text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 10. 1996 COM(96) 474 def. 96/0239 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Commissie heeft op 27 juni een overeenkomst met Noorwegen gesloten overeenkomstig de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. Deze hielden in dat de Commissie zou onderhandelen over een aanpassing van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst met Noorwegen ten einde rekening te houden met de uitbreiding en de tenuitvoerlegging van de akkoorden van de Uruguay-ronde enerzijds, en met het oog op een wederzijdse verbetering van de bestaande onderlinge handelsbetrekkingen anderzijds. De overeenkomst moet officieel worden vastgesteld in de vorm van een briefwisseling met artikel 113 van het Verdrag als juridische grondslag. Het is in het belang van de communautaire handel dat het resultaat van het akkoord zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd. Noorwegen stemt ermee in de tenuitvoerlegging per 1 september 1996 te laten aanvangen. Derhalve stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan het onderhavige voorstel voor een besluit inzake de aanpassing van Protocol nr. 2. Voorstel Besluit van de Raad van 1996 betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto de eerste zin van Artikel van Artikel 228 lid 2, Gezien het Voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en het Koninkrijk Noorwegen anderzijds betreffende Protocol 2 van de Overeenkomst tussen Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen1 dient te worden goedgekeurd teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de uitvoering van de Uruguay Round Overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en Noorwegen anderzijds, inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Nadere bepalingen voor de toepassing van dit Besluit worden vastgesteld door de Commissie volgens de procedure van Artikel 16 van Verordening (EG) Nr 344R/932. ^ B n r. L 171 van 27. 6. 1973,blz. 1. 2PB nr L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst, bedoeld in Artikel 1, te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, 1996 Voor de Raad De Voorzitter 3 Excellentie, Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaande "Goedgekeurde notulen" inzake de wijziging van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. Deze "Goedgekeurde notulen" houden een aanpassing in van de invoerregeling welke de Gemeenschap en Noorwegen toepassen volgens Artikel 1, paragraaf (i) van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen Ik zou het op prijs stellen indien u de instemming van de regering van het Koninkrijk Noorwegen met de inhoud van deze brief zoudt willen bevestigen. Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Bijlagen Zijne/Hare Excellentie Voor de Raad De voorzitter V Geachte heer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, luidend als volgt: "Ik heb de eer te bevestigen dàt de Europese Gemeenschap instemt met bijgaande "Goedgekeurde notulen" inzake Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. Deze "Goedgekeurde notulen" houden een aanpassing in van de invoerregeling welke de Gemeenschap en Noorwegen toepassen volgens Artikel 1, paragraaf (i) van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen Ik zou het op prijs stellen indien u de instemming van de regering van het Koninkrijk Noorwegen met de inhoud van deze brief zoudt willen bevestigen. Met de meeste hoogachting, Voor de regering van het Koninkrijk Noorwegen x GOEDGEKEURDE NOTULEN lükidiiu: Na een aantal bijeenkomsten tussen ambtenaren van de Commissie en van 1. Noorwegen werd overeengekomen een reeks aanpassingen in de respectieve invoerregelingen van de Gemeenschap en Noorwegen voor onder Protocol nr. 2 bij de Vrijhandelsovereenkomst van 1973 vallende verwerkte landbouwprodukten voor goedkeuring aan hun respectieve autoriteiten voor te leggen. De desbetreffende maatregelen zouden vanaf 1 september 1996 van toepassing zijn. 2. De in punt 1 bedoelde aanpassingen zijn een uitvloeisel van de door beide partijen bereikte overeenstemming over het feit dat de in het bilaterale handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Noorwegen toegepaste rechten moesten worden aangepast na de tenuitvoerlegging van de GATT door beide partijen. Daartoe zijn partijen overeengekomen dat, met inachtneming van de in deel V opgenomen aanvullende regelingen, de referentietarieven voor de in deel II, onder 1, en deel III, vermelde agrarische grondstoffen zouden worden toegepast. II. Noorsse invoerregeling 1. De volgende referentietarieven (NOK/kg) voor agrarische grondstoffen zouden worden gebruikt voor de berekening van de voor de desbetreffende landbouwprodukten in verwerkte staat geldende rechten: Volle-meIkpoeder(*) Magere-melkpoeder(*) Boter (*) Melk voor de yoghurtbereiding Melk voor de bereiding van dranken Vloeibare volle melk Vloeibare magere melk Gecondenseerde melk, vet Gecondenseerde melk, mager Melkpoeder 20 % vet Karnemelkpoeder Room Roommengsel Dikke zure room Matrix (a) 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) Standaard samenstelling 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 Werkelijk gehalte 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1. 47 1,10 5. 13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 Matrix (a) Standaard receptuur Room in poeder Weipoeder Caseïnaten Melkalbumine Tarwemeel(*) Roggemeel Meel van harde tarwe Gerstmeel Meel van rogge en tarwe Maïsmeel Rijstmeel Meel van andere granen Zachte tarwe Harde tarwe Gerst Haver Rogge Rogge- en tarwemengsel Maïs Andere granen Tarwezemelen Haverzemelen Geplette haver Tarwemout Gerstmout Tarwegluten Rijst Aardappelzetmeel*) Ander zetmeel(*) Gemodificeerd zetmeel Glucose en glucosestroop Suiker Maltodextrine Aardappelen Aardappelmeel aardappelvlokken Rundvlees zonder been (14% vet)(*) Varkensvlees (23% vet) Schapenvlees Vlees van pluimvee Andere vetten dan boter Bevroren frambozen(*) en (b) (b) (b) (b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 2. 02 2,23 1,36 4,55 4,55 12,38 26,69 19,82 Werkelijk gehalte 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 Matrix (a) Standaard receptuur Frambozenconcentraat Bevroren zwarte aalbessen Concentraat van zwarte aalbessen Bevroren aardbeien Aardbeienconcentraat Appelpuree Appelconcentraat Kaas(*) Kaas in poeder Hele eieren in poeder(*) Eieren in de schaal Verduurzaamd eigeel (vloeibaar eigeel) Eigeel in poeder Pasta van hele eieren (hele eieren uit de schaal) Vloeibare albumine Albumine in poeder 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 1,89 20,70 46,77 27,73 9,61 Werkelijk gehalte 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 Noten: (a) De referentietarieven voor agrarischef*) grondstoffen afgedrukt met een sterretje gelden als grondslag voor de berekening van de rechten voor de onder het matrixsysteem vallende verwerkte landbouwprodukten - de andere referentietarieven voor de onder deze post aan te geven grondstoffen zijn verkregen door toepassing van de omrekeningscoëfficiënten. (b) De matrixreferentietarieven voor deze agrarische grondstoffen zullen afliangen van het werkelijke gehalte aan melkvet en melkeiwit overeenkomstig de omrekeningscoëfficiënten. 2. De in notulen vermelde Noorse tariefcodes verwijzen naar die welke Noorwegen aan de Commissie heeft meegedeeld in zijn regelmatige kennisgeving van 15 februari 1996 inzake Protocol nr. 2 bij de Vrijhandelsovereenkomst. Eventuele toekomstige wijzigingen in de Noorse tariefnomenclatuur zullen geen afbreuk doen aan de inhoud van deze notulen. 3. en/of glucose bedraagt 5 procent. De "de minimis; "-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht zou worden geheven voor meel, zetmeel 4. Een aanvullende tranche van ten minste 5 doch minder dan 15 kg zetmeel en/of glucose dat geacht wordt te zijn gebruikt per 100 kg verwerkt landbouwprodukt, zou worden geïntroduceerd'en binnen die marge zou het invoerrecht worden berekend op basis van een hoeveelheid van 12,5 kg zetmeel/glucose. Voor de tranche van ten minste 15 doch minder dan 25 kg zetmeel en/of glucose zou het invoerrecht worden berekend op basis van 22,5 kg. 5. De "de minimis "-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht zou worden geheven voor de aanvullende grondstoffen (vlees, kaas, eieren en zacht fruit (bevroren frambozen, zwarte aalbessen en aardbeien)) bedraagt 3 procent. Bij de berekening van het invoerrecht zou vers fruit worden gelijkgesteld met dezelfde hoeveelheid bevroren fruit. 6. De herziene intervals van de nominale hoeveelheden en de overeengekomen in aanmerking te nemen hoeveelheden agrarische grondstoffen, meer bepaald in het kader van de bovenvermelde punten 3 tot 5, zijn vermeld in bijlage A (delen 1 en 2). 7. zoetstoffen zijn toegevoegd zou nul bedragen. Het invoerrecht voor de Noorse code 1806. 1000 Cacaopoeder -waaraan suiker of andere Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse codes 1806. 2012 Koffiemelk in poeder, 8. in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg, 1806. 2090 Andere (andere dan consumptie-ijs in poeder of koffiemelk in poeder) in de vorm van tabletten, staven of repen, in vloeibare vorm, in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg, 1806. 3100 Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen - gevuld, 1806. 3200 Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen - niet gevuld, 1806. 9010 Andere chocolade, met inbegrip van suikerwerk dat cacao bevat (andere dan in de vorm van tabletten, staven of repen van meer dan 2 kg of in vloeibare vorm, in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg), 1806. 9022 Koffiemelk in poeder, 1806. 9090 Andere produkten voor menselijke consumptie, zou worden vastgesteld op basis van het gehalte dat wordt aangegeven voor de grondstoffen waarop een landbouwheffing wordt toegepast. Het industriële element van het invoerrecht voor de Noorse code 1901. 1010 Bereidingen voor de 9. voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein: van produkten van de posten nrs. 04. 01 tot en met 04. 04 zou nul bedragen. 10. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 1901. 2010 Cakemengsels in verpakkingen van ten minste 2 kg zou zo gecorrigeerd worden dat het 2,34 NOK/kg bedraagt, berekend op basis van de standaardsamenstelling (35 kg tarwemeel, 5 kg aardappelzetmeel en 3 kg poeder van hele eieren per 100 kg produkt). 11. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 1901. 2099 Cakemengsels in verpakkingen met een netto-inhoud van ten minste 2 kg (andere dan deeg) zou nul bedragen voor produkten die aangegeven zijn als glutenvrij voor personen met coeliacus. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 1904. 1090 Bereide 12. levensmiddelen verkregen door het poffen of roosteren van granen of graanprodukten (andere dan "corn flakes") zou 0,40 NOK/kg bedragen en het industriële element zou nul bedragen. 13. 2,09 NOK/kg worden vastgesteld en het industriële element zou nul bedragen. Het agrarische element voor de Noorse code 1905. 2000 Ontbijtkoek zou op een vast tarief van Het industriële element van het invoerrecht voor de Noorse codes 2004. 1010 Bereidingen voor 14. menselijke consumptie, in de vorm van meel. gries of vlokken, op basis van aardappelen, met een gehalte aan aardappelen van (en minste 75 gewichtspercenten, bevroren, 2004. 1020 Bereidingen voor menselijke consumptie, in de vorm van meel, gries of vlokken, op basis van aardappelen (andere dan met een gehalte aan aardappelen van ten minste 75 gewichtspercenten, bevroren, 2005. 2010 Bereidingen voor menselijke consumptie, in de vorm van meel. gries of vlokken, op basis van aardappelen, met een gehalte aan aardappelen van ten minste 75 gewichtspercenten, niet bevroren, 2005. 2020 Bereidingen voor menselijke consumptie, in de vorm van meel, gries of vlokken, op basis van aardappelen (andere dan met een gehalte aan aardappelen van ten minste 75 gewichtspercenten), niet bevroren zou nul bedragen. 15. Het invoerrecht voor de Noorse code 2103. 2010 Tomatenketchup zou nul bedragen. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2103. 9090 Andere sausen en 16. preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten (andere dan tomatenketchup en andere tomatensausen, mosterdmeel en bereide mosterd, mayonaise en rémoulades en mangochutney, vloeibaar) zou worden vastgesteld op basis van het gehalte dat wordt aangegeven voor de grondstoffen waarop een landbouwheffing wordt toegepast. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2104. 1010 Vleesbouillon in 17. luchtdichte verpakkingen zou worden gehandhaafd op 3,14 NOK/kg, berekend op basis van de standaardsamenstelling (15 kg rundvlees per 100 kg produkt). Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2105. 0010 Consumptie-ijs dat 18. cacao bevat zou 4,12 NOK/kg bedragen, berekend op basis van de standaardsamenstelling (35 kg volle melkpoeder per 100 kg produkt). Het industriële element zou 0,38 NOK/kg bedragen. 19. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2105. 0020 Consumptie-ijs dat spijsvet bevat zou worden berekend op basis van de standaardsamenstelling (35 kg volle-melkpoeder en 6 kg bevroren aardbeien per 100 kg produkt). Het industriële element zou 0,97 NOK/kg bedragen. 20. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2106. 9020 Bereidingen van het sap van appelen of zwarte aalbessen voor de vervaardiging van dranken zou 9 procent ad valorem bedragen en het industriële element van het invoerrecht zou 5 procentad valorem bedragen. 21. draken, zoals onder meer geconcentreerde extracten van andere sappen zou nul bedragen. Het invoerrecht voor de Noorse code ex 21069030 Andere bereidingen voor de bereiding van 22. de vorm van droge stof) zou op een vast tarief van 6,01 NOK/kg worden vastgesteld. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2106. 9051 Roomsurrogaten (in 23. vloeibare vorm) zou op een vast tarief van 3,01 NOK/kg worden vastgesteld. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2106. 9052 Roomsurrogaten (in Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse code 2106. 9060 Geëmulgeerde vetten 24. en dergelijke produkten met een melkvetgehalte van meer dan 15 gewichtspercenten zou 2,63 NOK/kg bedragen, berekend op basis van de standaardsamenstelling (20 kg boter per 100 kg produkt). Het agrarische element van het invoerrecht dat op basis van de standaardsamenstelling (300 kg 25. magere-meikpoeder) voor de Noorse codes 3501. 1000 Caseïne en 3501. 9010 Caseinaten en andere derivaten geldt, zou worden gehandhaafd op het gemiddelde van het in de periode van februari 1994 tot en met januari 1995 opgelegde niveau, namelijk 33,75 NOK/kg. Het agrarische element van het invoerrecht voor de Noorse codes 3505. 1001 Door ethervorming 26. of door verestering gewijzigde dextrine en ander gewijzigd zetmeel en 3505. 1009 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (ander dan door ethervorming of door verestering gewijzigd) zou 8,0 NOK/kg bedragen bij een aanvraag van de verwerker bij de bevoegde Noorse autoriteit. III. Communautaire invoerregeling De volgende basisbedragen zouden worden gebruikt voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten : Granen (zachte tarwe, harde tarwe, rogge, gerst en maïs) 7,817 ECU/100 kg Langkorrelige gedopte rijst Volle-melkpoeder Magere-meikpoeder Boter Suiker 36,33 ECU/100 kg 162,837 ECU/100 kg 118,800 ECU/100 kg 235,632 ECU/100 kg 46,522 ECU/100 kg IV. Vernieuwing van contingenten 1. januari 1996 worden toegepast. De in 1995 op autonome basis geopende tariefcontingenten zouden met terugwerkende kracht tot 1 2. De Gemeenschap zou met toepassing vanaf 1 september 1996 een jaarlijks contingent van 5. 500 ton openen voor de invoer van chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten van post 1806, met uitzondering van onderverdeling 1806. 10 (cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd), waarvoor een vaste heffing van 35,15 ecu/100 kg zou gelden. Deze regeling zou geen afbreuk doen aan de uitvoer van Noorwegen naar de Gemeenschap tegen de heffing die voortvloeit uit de toepassing van de in deel III, bedoelde bedragen. V. Aanvullende regelingen Beide partijen zijn overeengekomen aan hun respectieve autoriteiten het volgende voor te stellen: (a) De referentietarieven voor bevroren zacht fruit, als vermeld in deel II, onder 1, die worden toegepast voor de matrix, het werkelijke gehalte en de standaardsamenstelling zouden elk jaar vóór 15 juni worden herzien. Bij die gezamenlijke herzieningen zou rekening worden gehouden met de marktprijzen, de marktsituatie, de Noorse produktie en de invoer in Noorwegen. De referentieprijzen en de daaruit voortvloeiende invoerrechten zouden dan worden aangepast. (b) De referentietarieven voor granen die door Noorwegen voor de matrix, het werkelijke gehalte en de standaardsamenstelling, en door de Gemeenschap voor de standaardsamenstelling worden toegepast zouden worden aangepast wanneer de marktprijzen, de marktsituatie en/of grote veranderingen in het handelsverkeer dat vereisen. De invoerrechten zouden dienovereenkomstig worden aangepast. Vóór die aanpassingen zouden de partijen overleg plegen. De referentietarieven voor als grondstof gebruikte zuivelprodukten die door Noorwegen voor de (c) matrix, het werkelijke gehalte en de standaardsamenstelling, en door de Gemeenschap voor de standaardsamenstelling worden toegepast, zouden worden aangepast wanneer de marktprijzen, de marktsituatie en/of grote veranderingen in het handelsverkeer dat vereisen. De invoerrechten zouden dienovereenkomstig worden aangepast. Vóór die aanpassingen zouden de partijen overleg plegen. (cl) De referent iclarieven voor zetmeel en glucose die door Noorwegen voor de matrix, hel werkelijke gehalte en de standaardsamenstellingen, en door de Gemeenschap voor de standaardsamenstelling worden toegepast, zouden worden aangepast wanneer de marktprijzen, de marktsituatie en/of grote veranderingen in het handelsverkeer dat vereisen. De invoerrechten zouden dienovereenkomstig worden aangepast. Vóór de invoering van dergelijke maatregelen zouden de partijen overleg plegen. (e) Indien bij de tenuitvoerlegging van de in deel IV bedoelde contingenten voor chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, problemen zouden rijzen, zouden indien nodig aangepaste maatregelen worden genomen waarbij terdege rekening zou worden gehouden met de Noorse belangen. Vóór de invoering van dergelijke maatregelen zouden de partijen overleg plegen. VI. Toekomstige handelsvoorwaarden Beide partijen zijn overeengekomen te streven naar een verbetering van de handelsvoorwaarden in de toekomst, waarbij rekening zal worden gehouden met relevante criteria, zoals de ontwikkeling van "de handelsstromen, de bilaterale preferentie in de handel in verwerkte landbouwprodukten en de ontwikkeling van de markten en prijzen voor grondstoffen. In dit verband zijn beide partijen overeengekomen naar een betere preferentiële behandeling te streven in de context van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst betreffende de Europeso Economische Ruimte. 11 Binnen de verschillende tranches in aanmerking te nemen hoeveelheden - melk en zuivelprodukten Melkvet in gewichtspercenten 0-1. 5 1. 5-3 3 -6 6 -9 9- 12 12- 18 18-26 26-40 40 - 55 55 - 70 70-85 85-> Melkeiwit in gewichts procenten 0-2. 5 2. 5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2. 5 2. 5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2. 5 2. 5-12 12-> 0 -4 4-15 15-> 0 -6 6-18 18-> 0 -6 6-18 18-> 0 -6 6 -> 0 -6 6 -> 40 55 70 85 Magere-meikpoeder Volle-melkpoeder Boter 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 Ó 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 • ' r 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 4<* Binnen de verschillende tranches in aanmericing te nemen hoeveelheden - andere produkten dan melk en zuivelprodukten Tranches Toe te passen Zetmeel/Glucose ~Ö~-5 5- 15 1 5 - 25 2 5 - 50 50 - 75 7 5 -> 12. 5 (3. 13 NOS-i-9. 38 PS) 22. 5 (5. 63 NOS +16. 88 PS) 43. 75 (10. 94 NOS + 32. 81 PS) 68. 75 (17. 19 NOS+51. 56 PS) 100 (25 NOS+ 75 PS) _ 12 5 _ 22. 5 32. 5 *LS 52J 62J 7LS 115 0 4L5 8/75 [3/75 18. 75 27. 5 45 60 '_'__ " ~_ZÖ""ZZZZZZ 4. 5" 8. 75 U/75 18/75 TL5 fi 60 - _ Z UL _ „_T Meel __ 5 - 15 15-25 25'-35 3 5 - 45 45-55 55-65 65-75 75-> Eieren 0 -3 3 -5 5 - 10 Ï0^_15_ _ ____ 15MO ~ 2 0 - 30 30 - 50 50- " Bessen o-3 " 3-^'ZZ_ _Z 5-]0_Z_ ZZZ1 1Ö~- 15 1 5 - 20 2 0 - 30 30-50 5 0 -> _ _Z Z 11 Binnen de verschillende tranches in aanmerking te nemen hoeveelheden - andere produkten dan melk en zuivelprodukten Tranches Toe te passen Kaas 0 -3 3-5 5- 10 10-15 15-20 20-30 30-50 5 0 -> Vlees 0 -3 3 -6 6- 10 10- 15 15-20 20-> __ __ ~_ ] 0 4J 8. 75 13/75 18/75 TL5 45 60 0 5. 25 7^5 12. 5 17. 5 50. _ _ ' ' *H FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSLIJN: Art. 120 KREDIETEN: 2. OMSCHRIJVING: Voorstel Besluit van de Raad van. 1996 betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 113 4. DOEL: Aanpassing van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen om rekening te houden met de uitbreiding en met de uitvoering van de akkoorden van de Uruguay-ronde Lopend begrotingsjaar ( ) 5. FINANCIËLE WEERSLAG Periode van 12 maanden Volgend begrotingsjaar 5. 0 Kosten - ten laste van de begroting EG (restituties/interventies) - ten laste van nat. overheid - ten laste van andere sectoren 5. 1 Ontvangsten - eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) 5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 5. 1. 1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: -1,4 miljoen ecu 6. 1 Berekening van de gederfde douane-inkomsten, rekening houdend met tariefverlagingen en contingenten FINANCIERING IS MOGELÜK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 6. 0 HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN FINANCIERING IS MOGELUK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING JA/NEEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG 6. 2 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN JA/NEEN OPMERKINGEN: De gederfde douane-inkomsten zijn berekend op basis van de gemiddelde rechten voor de goederen waarvoor geen vast recht wordt toegepast overeenkomstig Protocol nr. 2. Als grondslag voor deze berekeningen zijn de gebruikte landbouwprodukten genomen. JA/NEEN JA/NEEN ir ISSN 0254-1513 COM(96) 474 def. DOCUMENTEN NL 11 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-483-NL-C ISBN 92-78-09664-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 46


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1923/96, annettu 3 päivänä lokakuuta 1996, Belgian lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
catch area
catch quota
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 1914/96 de la Commission du 3 octobre 1996 portant seizième modification du règlement (CEE) nº 3800/81 établissant le classement des variétés de vigne

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture


title: Regolamento (CE) n. 1915/96 della Commissione del 3 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 554/95 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
consumer information
labelling
sparkling wine
trademark


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1919/96 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 10. 1996 COM(96) 474 final 96/0239 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On 27 June the Commission concluded an Agreement with Norway in accordance with the negotiating directives established by the Council. These directives instructed the Commission to negotiate an amendment of Protocol 2 of the Agreement with Norway in order to take account on the one hand of enlargement and of the implementation of the Uruguay Round agreements and on the other hand of the improvement to existing traditional trade on a reciprocal basis. The Agreement will have to be adopted in the form of an exchange of letters, the legal basis for which is Article 113 of the Treaty. It is in the interests of Community trade that the provisions of this Agreement be put into effect as soon as possible. Norway agrees to implement this Agreement as from 1 September 1996. For these reasons the Commission therefore proposes that the Council adopt this proposal for a Decision regarding the amendment of Protocol 2. I Proposal for a Council Decision of 1996 concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community of the one part and the Kingdom of Norway of the other part concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway1 should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, thj Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning certain processed agricultural products is approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 344S/932. !0 J No L 171,27. 6. 1973, p. 1 2O J N ° L 3 1 8, 20. 12. 1993, p. 18. 3 Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community. Done at Brussels, 1996 For the Council The President V Brussels, Your Excellency, I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the "Agreed Minutes" annexed hereto concerning Protocol 2 of the Agreement between thé European Economic Community and the Kingdom of Norway. These "Agreed Minutes" adjust the respective import regimes applied by the Community and Norway provided for in Article 1 (i) of Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Kingdom of Norway with the content of this letter. I have the honour to be, Your Excellency, Yours faithfully For the Council The President Annexes His/Her Excellency. r Brussels, Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows: "I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the "Agreed Minutes" annexed hereto concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. These "Agreed Minutes" adjust the respective import regimes applied by the Community and Norway provided for in Article 1 (i) of Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. " I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Kingdom of Norway C AGREED MINUTES I. Introduction 1. Following a number of meetings held between officials from the Commission and Nor way it was agreed to submit to their respective authorities for approval a series of adjust ments to the respective import regimes applied by the Community and Norway for pro cessed agricultural products falling within the scope of Protocol 2 to the 1973 Free Trade Agreement. These adjustments would apply from 1 September 1996. 2. The adjustments referred to in paragraph 1 follow the agreement of both sides that an adaptation of the duties in bilateral trade between the Community and Norway needed to be achieved following GATT implementation by both sides. For that purpose and subject to the Additional Arrangements set out in Part V both parties agreed that the reference rates for the agricultural raw materials set out in Parts II (1. ) and III would be applied. II. Norwegian import regime 1. The following reference rates (NOK/kg) of the agricultural raw materials would be used for the calculation of the duties for the processed agricultural products: Whole milk powder (*) Skimmed milk powder (*) Butter (*) Milk for yoghurt Milk for beverages Liquid whole milk Liquid skimmed milk Condensed milk fat Condensed milk skimmed Milk powder 20 % fat Buttermilk powder Cream Cream mixture Heavy sour cream Cream powder Whey powder Caseinates Milkalbumin Wheat flour (*) Matrix (a) 11. 78 12. 54 13. 13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2. 02 Standard recipes 11. 78 12. 54 13. 13 3. 10 2. 30 2. 02 Actual Content 11. 78 12. 54 13. 13 3. 10 2. 30 1. 47 1. 10 5. 13 4. 87 11. 76 12. 30 4. 62 5. 49 6. 90 11. 10 3. 09 34. 50 34. 50 2. 02 Rye flour Durum flour Barley flour Rye wheat flour Maize flour Rice flour Flour of other cereals Common wheat Durum wheat Barley Oats Rye Rye wheat Maize Other cereals Wheat bran Oats bran Rolled oats Wheat malt Barley malt Wheat gluten Rice Potato starch (*) Other starch (*) Modified starch Glucose and glucose syrup Sugar Maltodextrine Potatoes Flour and flakes of pota toes Beef meat, boneless (14 per cent fat) (*) Pork meat (23 per cent fat) Sheepmeat Poultrymeat Fats other than butter Frozen raspberries (*) Raspberry concentrate Frozen blackcurrants Blackcurrant concentrate Frozen strawberries Strawberry concentrate Apple pulp Apple concentrate Matrix (a) 2. 02 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 1. 57 1. 01 1. 41 1. 21 1. 51 1. 51 0 0 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 0 4. 55 4. 55 4. 55 4. 55 0 0 0. 83 3. 87 26. 69 19. 82 8. 90 3. 11 0 1. 78 9. 22 1. 78 4. 81 1. 78 9. 22 0 0 Standard recipes 2. 23 1. 36 4. 55 4. 55 12. 38 26. 69 19. 82 1. 89 Actual Content 2. 02 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 1. 57 1. 01 1. 41 1. 21 1. 51 1. 51 0 0 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 0 4. 55 4. 55 4. 55 4. 55 0 0 0. 83 12. 38 26. 69 19. 82 8. 90 3. 11 0 1. 78 9. 22 1. 78 4. 81 1. 78 9. 22 0 0 Cheese (*) Cheese powder Whole egg powder (*) Eggs in shell Preserved egg yolks (liquid egg yolks) Egg yolk powder Whole egg paste (whole egg not in shell) Liquid albumen Albumen in powder Notes :- Matrix (a) 20. 70 12. 83 46. 77 9. 77 27. 73 58. 57 9. 61 0 0 Standard recipes 20. 70 46. 77 27. 73 9. 61 Actual Content 20. 70 12. 83 46. 77 9. 77 27. 73 58. 57 9. 61 0 0 (a) The reference rates for the agricultural raw materials indicated with an asterisk (*) are those upon which the duties are calculated for the processed agricultural products subject to the matrix system - the other reference rates for the raw materials to be declared under this heading are those resulting from the application of the conversion coefficients. (b) The matrix reference rales for these agricultural raw materials will depend upon the actual milk fat and milk protein content in accordance with the conversion coefficients. 2. Norwegian tariff codes mentioned in these minutes refer to those communicated to the Commission by Norway in its Regular Notification dated 15 February 1996 covering Protocol 2 to the Free Trade Agreement. The terms of these minutes will not be prejudiced by any future changes that may be made in Norwegian tariff nomenclature. 3. The de minimis quantity below which a duty would not be applied for flour, starch and/or glucose would be 5 per cent. 4. An additional interval of not less than 5 kg but less than 15 kg of starch and/or glucose assumed to have been used per 100 kg of processed agricultural product would be introduced and within this range a quantity of 12. 5 kg of starch/glucose would be taken to calculate the duty. For the interval of not less than 15 kg but less than 25 kg of starch and/or glucose the duty would be calculated on the basis of 22. 5 kg. 5. The de minimis quantity below which a duty would not be applied for the additional raw materials (meat, cheese, eggs and soft fruits (frozen raspberries, frozen blackcurrants and frozen strawberries)) would be 3 per cent. In calculating the duty fresh soft fruits would be assimilated to frozen on the basis of a one to one conversion. 6. The revised intervals of the notional quantities and the agreed quantities of agricultural raw materials to be taken into account, notably as a result of points 3 to 5 above, are shown in Annex A, (Parts 1 and 2). 7. The duty for Norwegian code 1806. 1000 Cocoa powder containing sugar or other sweetening matter would be zero. 8. The agricultural element of the duty for Norwegian codes 1806. 2012 Table cream powders in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, 1806. 2090 Other (other than ice cream powders or table cream powders) in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, 1806. 3100 Other, in blocks, slabs or bars -filled, 18063200 Other, in blocks, slabs or bars - not filled, 1806. 9010 Other chocolate, including sugar confectionery, containing cocoa (other than in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg), 1806. 9022 Table cream powders, 1806. 9090 Other edible preparations would be determined from the actual content declared for the raw materials upon which an agricultural duty is applied. 9. The industrial element of the duty for Norwegian code 1901. 1010 Preparations for infant use, put up for retail sale : of goods of Heading Nos. 04. 01 to 04. 04 would be zero. 10. The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901. 2010 Cake mixes of a content not less than 2 kg would be corrected so as to be 2. 34 NOK/kg calculated on the basis of the standard recipe (35 kg wheat flour, 5 kg potato starch and 3 kg whole egg powder per 100 kg of good). The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901. 2099 Cake mixes in containers 11. of a net content of not less than 2 kg (other than doughs) would be zero for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac disease. 12. The agricultural element of the duty for Norwegian code 1904. 1090 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (other than "cornflakes") would be 0. 40 NOK/kg and the industrial element would be zero. 13. be at the fixed rate of 2. 09 NOK/kg and the industrial element would be zero. The agricultural element duty for Norwegian code 1905. 2000 Gingerbread and the like would 14. The industrial element of the duty for Norwegian codes 2004. 1010 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based upon potatoes containing not less than 75 per cent by weight of potatoes frozen, 2004. 1020 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based upon potatoes (other than containing not less than 75 per cent by weight of potatoes) frozen, 2005. 2010 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based upon potatoes containing not less than 75 per cent by weight of potatoes not frozen, 2005. 2020 Edible preparations composed of flour, meal or flakes based upon potatoes (other than containing not less than 75 per cent by weight of potatoes) not frozen would be zero. 15. The duty for Norwegian code 2103. 2010 Tomato ketchup would be zero. 16. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2103. 9090 - Other sauces and preparations therefor mixed condiments and mixed seasonings (other than tomato ketchup and other tomato sauce, mustard flour and meal and prepared mustard, mayonnaise and rémoulades and mango chutney liquid)'would be determined from the actual content declared for the raw materials upon which an agricultural duty is applied. 17. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2104. 1010 Meat broth in airtight containers would be maintained at 3. 14 NOK/kg calculated on the basis of the standard recipe (15 kg of bovine meat per 100 kg of good). 18. The agricultural element of the duty applying to Norwegian code 2105. 0010 Ice cream and other edible ice containing cocoa would be 4. 12 NOK/kg calculated on the basis of the standard recipe (35 kg of whole milk powder per 100 kg of good). The industrial element would be NOK 0. 38/kg. The agricultural element of the duty applying to Norwegian code 2105. 0020 Ice cream 19. containing edible fats would be calculated on the basis of the standard recipe (35 kg of whole milk powder and 6 kg of frozen strawberries per 100 kg of good). The industrial element would be NOK 0. 97/kg. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9020 Preparations of the juice of 20. apples or blackcurrants for the manufacture of beverages would be 9 per cent ad valorem and the industrial element of the duty would be 5 per centad valorem. 21. beverages inter alia concentrated extracts of other juices would be zero. The duty for Norwegian code ex. 2106. 9030 Other preparations for the manufacture of 22. matter form) would be at the fixed rate of 6. 01 NOK/kg. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9051 Cream substitutes (in dry 23. liquid form) would be at the fixed rate of 3. 01 NOK/kg. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9052 Cream substitutes (in 24. The agricultural element of the duty for Norwegian code 2106. 9060 Emulsified fats and similar products containing more than 15 per cent by weight of milk fats would be 2. 63 NOK/kg calculated on the basis of the standard recipe (20 kg of butter per 100 kg of good). 25. The agricultural element of the duty applying under the standard recipe (300 kg of skimmed milk powder) for Norwegian codes 3501. 1000 Casein and 3501. 9010 Caseinates and other derivatives would be maintained at the average of the level imposed during the period February 1994 to January 1995 inclusive of 33. 75 NOK/kg. The agricultural element of the duty for Norwegian codes 3505. 1001 Esterified or etherified 26. dextrins and other modified starches and 3505. 1009 Dextrins and other modified starches (other than esterified or etherified) would be 8. 0 NOK/kg on application by the operator to the responsible Norwegian authority. III. Community import regime The following basic amounts would be used for the calculation of the agriculture components and the additional duties: Cereals (common wheat, durum wheat, rye, barley and maize) Long grain husked rice Whole milk powder Skimmed milk powder Butter Sugar IV. Renewal of quotas 7. 817 ECU/100 kg. 36. 33 ECU/100 kg. 162. 837 ECU/100 kg 118. 800 ECU/100 kg. 235. 632 ECU/100 kg. 46. 522 ECU/100 kg. 1. Tariff quotas applied in 1995 on an autonomous basis would be applied retroactively from 1 January 1996. 2. With effect from 1 September 1996 an annual quota of 5,500 tonnes would be opened by the Community for imports of chocolate and other food preparations containing cocoa falling under 1806 except sub heading 180610 (cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter), to which a fixed rate of duty of 35. 15 ECU/100 kg would apply. This arrangement would not prejudice exports from Norway to the Community at the rate of duty resulting from the application of the amounts referred to in Part III. v. Additional arrangements Both sides agreed to put to their respective authorities the following :- (a) The reference rates of frozen soft fruits specified in Part II (1. ) applied under the matrix, actual content and standard recipes would be subject to annual joint review before 15 June. Such joint reviews would take account of the market prices, the market situation, Norwegian production and imports to Norway. The reference prices and as a result the duties thereafter would be adapted. (b) The reference rates of the cereals applied in the matrix, actual content and standard recipes by Norway and under the matrix and standard recipes by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need. As a result the duties would be adapted. Consultations would be held between the parties prior to such adjustments. (c) The reference rates of the dairy raw materials applied in the matrix, actual content and standard recipes by Norway and under the matrix and standard recipes by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need. As a result the duties would be adapted. Consultations would be held between the parties prior to such adjustments. (d) The reference rates of starch and glucose applied in the matrix, actual content and standard recipes by Norway and under the matrix and standard recipes by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need. As a result the duties would be adapted. Consultations would be held between the parties prior to such adjustments. If difficulties were to occur in the implementation of the quota concerning chocolate and other (e) food preparations containing cocoa referred to under Part IV appropriate measures would be taken if necessary taking full account of Norwegian interests. Consultations would be held between the parties prior to the introduction of these measures. VI. Future trading conditions Both sides agreed to use their best endeavours to improve trading conditions in the future taking account of relevant criteria, such as the evolution of trade flows, bilateral preference applied in trade in processed agricultural products and the evolution of raw materials' markets and prices. In this respect both sides agreed to seek to obtain improved preferential treatment within the context of Protocol 3 of the European Economic Area Agreement. 12 Quantities to be taken into account within the bands - milk and milk products Skimmed milk powder Whole milk powder Butter Milk fat % of weight 0- 1. 5 Milk protein % of weight 0-2. 5 2. 5-6 6-18 18-30 30-60 6 0 -> 1. 5-3 3 -6 6 -9 9- 12 12- 18 18-26 0-2. 5 2. 5-6 6-18 18-30 30-60 6 0 -> 0-2. 5 2. 5 - 12 12-> 0 -4 4- 15 15-> 0 -6 6-18 18-> 0 -6 6-18 18-> 0 -6 6 -> 2 6 - 4 0" ~ 6 - 6" "" 6 -> 40-55 55-70 70-85 85-> 40 55 70 85 43 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 o" 65 0 50 0 38 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 ~6" 56" 0 0 0 0 0 1 i | ; Î 1- — 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 "" 29 29 45 45 _ 0 0 0 0 __J1 99 """ 1Ï7 Quantities to be taken into account within the bands other than milk and milk products Banding To be applied Starch/Glucose 0 -5 5-15 15-25 25-50 50-75 75-> 12. 5 (3. 13 NOS+ 9. 38 PS) 22. 5 (5. 63 NOS+16. 88 PS) 43. 75 (10. 94 NOS+ 32. 81 PS) 68. 75 (17. 19 NOS+51. 56 PS) 100 (25 NOS+ 75 PS) Flour 0-5 5-15 15-25 25-35 35-45 45-55 55-65 65-75 75-> Egg 0-3 3 -5 5- 10 10-15 15-20 20-30 30-_50 Berries (TT 3 - 5 5-10 10-15 15-20 20-30 30-50 50-> 12. 5 22. 5 32. 5 42. 5 52. 5 62. 5 72. 5 115 4. 5 8. 75 13. 75 18. 75 27. 5 45~ 60 " 0 4. 5 8. 75" 13. 75" 18. 75 20A 45 " 60 /V Quantities to be taken into account within the bands other than milk and milk products Banding To be applied Cheese 0 -3 3-5 5-10 10-15 15-20 20-30 30-50 5 0 -> Meat 0-3 3 -6 6- 10 10- 15 15-20 2 0 -> 0 4J 8/75 13^75 18/75 TL5 45 60 ~~" ZZZZ"_ " 0 "5. 25 "_ ~7. 5 nj '__ _ J J J_~ " " _ _^ ~_ 50 l£ FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Article 120 APPROPRIATIONS: TITLE: Proposai for a Council Decision concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway LEGAL BASIS: Article 113 " AIMS OF MEASURE: Adaptation of Protocol 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway to take account of enlargement and the implementation of the Uruguay Round agreements. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUT1LS) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS million ecu CURRENT FINANCIAL YEAR (95) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (96) million ecu ECU-1. 4 million 1997 1998 1999 2000 Calculation of loss of customs revenue taking account of tariff reductions and quotas. 6. 0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YESTMO YES/NO YES-TMO OBSERVATIONS: Loss of customs revenue has been calculated on the basis of average duties for the goods for which no fixed duty is applied in accordance with Protocol 2. These calculations have been made on the basis of the agricultural products used. A^ ISSN 0254-1475 COM(96) 474 final DOCUMENTS EN u 03 Catalogue number : CB-CO-96-483-EN-C ISBN 92-78-09661-X Office for Official Publications of the Buropean Communities L-2985 Luxembourg ^


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1916/96 af 3. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Regulamento (CE) nº 1923/96 da Comissão de 3 de Outubro de 1996 relativo à suspensão da pesca da sarda por navios arvorando pavilhão da Bélgica


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjasta n:o 2

text: 'È i ! M f< ! 4 , 1* i A. J». " 1 î h?- ,/ I <,i<\' V;. EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 10. 1996 KOM(%) 474 lopull. 96/0239 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjasta n:o 2 (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio teki 27 päivänä kesäkuuta neuvoston vahvistamien neuvotteluohjeiden mukaisen sovitteluratkaisun Norjan kanssa. Neuvotteluohjeissa komissiota pyydettiin neuvottelemaan Norjan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 mukauttamisesta Uruguayn kierroksella tehtyjen sopimusten laajentamisen ja täytäntöönpanon sekä nykyisin harjoitettavan perinteisen kaupan molemminpuolisen kehittämisen ottamiseksi huomioon. Sovitteluratkaisu on hyväksyttävä muodollisesti kirjeenvaihtona, jonka oikeusperusta on perustamissopimuksen 113 artikla. On yhteisön kaupallisten etujen mukaista, että sovitteluratkaisun tulos pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti. Norja suostuu sen täytäntöönpanemiseen 1 päivästä syyskuuta 1996. Näistä syistä komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy tämän päätösehdotuksen pöytäkirjan n:o 2 mukauttamisesta. ^ Luonnos: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjasta n:o 2 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen1 pöytäkirjasta n:o 2 olisi hyväksyttävä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen sekä Uruguyayn kierrosta koskevan sopimuksen täytäntöönpanon ottamiseksi huomioon. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön kirjeenvaihtona tehty sopimus eräistä jalostetuista maataloustuotteista. ja Norjan kuningaskunnan Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämän päätöksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksyy komissio asetuksessa (EY) N:o 3448/932 olevassa 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. EYVL N:o L 171, 27. 6. 1973, s. l EYVL N:o L 318, 20. 12. 1993, s. 18. e J artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 Teidän Ylhäisyytenne Brysselissä Euroopan Vahvistan hyväksytyn hyväksyvän neuvottelupöytäkirjan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 muuttamisesta. yhteisön liitteenä olevan Tämä hyväksytty neuvottelupöytäkirja muuttaa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 1 artiklan i kohdassa säädettyjä yhteisön ja Norjan soveltamia tuontijärjestelyitä. Pyydän Teitä kohteliaimmin vahvistamaan, että Norjan kuningaskunnan hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Liitteet Hänen Ylhäisyytensä i Brysselissä Arvoisa Herra Vahvistan, että olemme tänään vastaanottaneet seuraavansisältöisen kirjeenne: "Vahvistan Euroopan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 muuttamisesta. hyväksyvän yhteisön liitteenä olevan Tämä hyväksytty neuvottelupöytäkirja muuttaa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 1 artiklan i kohdassa säädettyjä yhteisön ja Norjan soveltamia tuontijärjestelyitä. " Vahvistan kohteliaimmin, että Norjan kuningaskunnan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja muutosten ehdotetun voimaantulopäivän. Kunnioittavasti Norjan kuningaskunnan hallituksen puolesta S~ HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Johdanto Komission ja Norjan virkamiesten monissa kokouksissa on sovittu, että esitetään 1973 tiettyjä mukautuksia yhteisön vapaakauppasopimuksen soveltamisalaan kuuluvien jalostettujen maataloustuotteiden tuontijäijestelyihin. Näitä mukautuksia sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1996. pöytäkirjan n:o soveltamiin, ja Norjan vuoden 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut mukautukset johtuvat molemminpuolisesta sopimuksesta, jonka mukaan yhteisön ja Norjan kahdenvälisessä kaupassa sovellettavia tulleja on mukautettava, koska kumpikin sopimuspuoli on pannut GATTin määräykset täytäntöön. Tämän vuoksi ja V osassa vahvistettujen lisäjärjestelyjen mukaisesti sopimuspuolet sopivat, että sovelletaan II osan 1 kohdassa ja III osassa vahvistettuja maatalousraaka-aineiden viitearvoja. II. Norjan tuont^ärj estely 1. Jalostettujen maataloustuotteiden maatalousraaka-aineiden viitearvoja (NOK/kg): tullien laskemiseen käytetään seuraavia Täysmaitojauhe (*) Rasvaton maitojauhe (*) Voi(*) Jogurttiin käytettävä maito Juomiin käytettävä maito Nestemäinen täysmaito Nestemäinen rasvaton maito Tiivistetty maitorasva Tiivistetty rasvaton maito Maitojauhe, rasvapitoisuus 20 % Kirnupiimäjauhe Kerma Kermasekoitus Paksu hapan kerma Kermajauhe Herajauhe Kaseinaatit Maitoalbumiini (laktalbumiini) Vehnäjauho (*) Matriisi (a) Vakioreseptit 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 2,02 tosiasiallinen pitoisuus 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1. 10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5. 49 6,90 11. 10 ' 3,09 34,50 34,50 2,02 Matriisi (a) Vakioreseptit Ruisjauho Makaroni- eli durumvehnäjauho Ohrajauho Vehnän ja rukiin sekajauho Maissijauho Riisijauho Muu viljajauho Tavallinen vehnä Makaroni- eli durumvehnä Ohra Kaura Ruis Ruisjauho Maissi Muu vilja Vehnäleseet Kauraleseet Valssattu kaura Vehnämaltaat Ohramaltaat Vehnägluteeni Riisi Perunatärkkelys (*) Muu tärkkelys (*) Modifioitu tärkkelys Glukoosi and glukoosisiirappi Sokeri Maltodekstriini Peruna Perunajauho ja -hiutaleet Naudanliha, luuton (rasvapitoisuus 14 % (*) Sianliha (rasvapitoisuus 23 %) Lampaanliha Siipikarjanliha Muut rasvat kuin voi Jäädytetyt vadelmat (*) Vadelmatiiviste Jäädytetyt mustaherukat Mustaherukkatiiviste Jäädytetyt mansikat Mansikkatiiviste Omenan hedelmäliha Omenatiiviste 2TÖ2 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 2,23 1,36 4,55 4,55 12,38 26,69 19,82 1,89 Tosiasiallinen pitoisuus 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 Matriisi (a) Vakioreseptit Juusto Juustojauhe Kokomunajauhe (*) Kuorelliset linnunmunat Säilötty munankeltuainen (nestemäinen munankeltuainen) Munankeltuaisjauhe Kokomunatahna (kuorestaan poistettu kokomuna) Nestemäinen albumiini Albumiinijauhe 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 20,70 46,77 27,73 9,61 Tosiasiallinen pitoisuus 20. 70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Huomautuksia: a) h) 2. 3. 4. 5. Tähdellä (*) merkittyjen maatalousraaka-aineiden viitearvojen perusteella lasketaan matriisijärjestelmään kuuluvien jalostettujen maataloustuotteiden tullit. Tässä nimikkeessä ilmoitettavien raaka-aineiden muut viitearvot johtuvat muuntokertoimien soveltamisesta. Näiden maatalousraaka-aineiden matriisiviitearvot riippuvat maitorasvan ja -proteiinin tosiasiallisesta pitoisuudesta muuntokertoimien mukaisesti. Tässä neuvottelupöytäkirjassa mainituilla Norjan tariffikoodeilla viitataan vapaakauppasopimuksen liitettä 2 koskevassa 15 päivänä helmikuuta 1996 ilmoittamiin päivätyssä Norjan säännöllisessä koodeihin. Norjan tehtävät muutokset eivät rajoita tämän pöytäkirjan määräysten soveltamista. tariffinimikkeistöön mahdollisesti myöhemmin ilmoituksessaan komissiolle Vähimmäistason määrä, jota pienempään määrään jauhoja, tärkkelystä ja/tai glukoosia tullia ei sovelleta, on 5 %. tärkkelystä ja/tai glukoosia käytetään 100 kg:aan Otetaan käyttöön uusi pitoisuusväli, jossa vähintään 5 kg, mutta vähemmän kuin jalostettua 15 kg maataloustuotetta, minkä osalta sovelletaan 12,5 kg:n määrää tärkkelystä tai glukoosia perustana tullin laskemiselle. Pitoisuusvälille, jossa käytetään vähintään 15 kg, mutta vähemmän kuin 25 kg tärkkelystä ja/tai glukoosia, tulli lasketaan 22,5 kg:n perusteella. Vähimmäistason määrä, jota pienempään määrään muita raaka-aineita (lihaa, juustoa, munia ja marjoja (jäädytettyjä vadelmia, jäädytettyjä mustaherukoita ja jäädytettyjä mansikoita) tullia ei sovelleta, on 3 %. Tullia laskettaessa tuoreet marjat rinnastettaisiin jäädytettyihin marjoihin samanarvoisessa suhteessa. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Liitteessä A (1 ja 2 osassa) esitetään huomioon otettavat teoreettisten määrien ja hyväksyttyjen määrien erityisesti edellä 3-5 kohdan perusteella tarkistetut pitoisuusvälit. Norjan koodin makeutusainetta sisältävä) tavaroihin sovelletaan tullittomuutta. (kaakaojauhe, 1806. 1000 lisättyä sokeria tai muuta Norjan koodeihin 1806. 2012 (pöytäkermajauheet, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen paino suurempi kuin 2 kg), 1806. 2090 [muut (ei kuitenkaan jäätelöjauheet ja pöytäkermajauheet) enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen paino suurempi kuin 2 kg], 1806. 3100 (muut, levyinä, tankoina tai patukoina, täytetyt), 1806 9010 (muu suklaa, myös sokerivalmisteet, kaakaota sisältävät (ei kuitenkaan enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg), 1806. 9022 (pöytäkermajauheet) ja 1806. 9090 (muut elintarvikevalmisteet) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa määritetään niiden tosiasiallisesti sisältämien sellaisten raaka-aineiden perusteella, joihin sovelletaan maataloustullia. Norjan koodiin 1901. 1010 (nimikkeiden 04. 01-04. 04 tuotteista tehdyt pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa) kuuluvien tavaroiden maksun teollisuuden maksuosa on nolla. Norjan koodiin 1901. 2010 (seokset kakkujen valmistukseen, paino vähintään 2 kg) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa korjataan 2,34 NOK/kg suuruiseksi arvoksi vakioreseptin mukaisesti laskettuna (35 kg vehnäjauhoja, 5 kg perunatärkkelystä ja 3 kg kokomunajauhetta 100 kg:ssa tavaraa). Norjan koodiin 1901. 2099 [seokset kakkujen valmistukseen, pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg (ei kuitenkaan taikinat)] kuuluvien tavaroiden, joiden ilmoitetaan olevan keliaakikoillc tarkoitettuja gluteenittomia tuotteita, maksun maatalouden maksuosa on nolla. tai Norjan koodiin 1904. 1090 paahtamalla (ei kuitenkaan maissihiutaleet)] kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa on 0,40 NOK/kg ja teollisuuden maksuosa on nolla. tai viljatuotteista paisuttamalla tehdyt elintarvikevalmisteet [viljasta Norjan koodiin 1905. 2000 tavaroiden maksun maatalouden maksuosa vahvistetaan 2,09 NOK/kg suuruiseksi kiinteäksi arvoksi, ja teollisuuden maksuosa on nolla. (maustekakut) kuuluvien 14. Norjan koodiin 2004. 1010 (hienosta tai karkeasta perunajauhosta tai -hiutaleista koostuvat elintarvikevalmisteet, joissa on vähintään 75 painoprosenttia perunaa, jäädytetyt), 2004. 1020 [hienosta tai karkeasta perunajauhosta tai -hiutaleista koostuvat elintarvikevalmisteet (muut kuin vähintään 75 painoprosenttia perunaa sisältävät), jäädytetyt], 2005. 2010 (hienosta tai karkeasta perunajauhosta tai -hiutaleista koostuvat elintarvikevalmisteet, joissa on painoprosenttia perunaa, jäädyttämättömät) ja 2005. 2020 karkeasta perunajauhosta tai -hiutaleista koostuvat elintarvikevalmisteet (muut kuin vähintään 75 painoprosenttia perunaa sisältävät), jäädyttämättömät] kuuluvien tavaroiden maksun teollisuuden maksuosa on nolla. vähintään 75 [hienosta tai 15. Norjan koodiin 2103. 2010 (tomaattiketsuppi) kuuluvat tavarat ovat tullittomia. 16. Norjan koodiin 2103. 9090 [muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten sekä maustamisvalmisteita olevat sekoitukset (ei kuitenkaan tomaattiketsuppi tai muu tomaattikastike, sinappijauho ja ja rèmouladekastike tai nestemäinen mango-chutney)] kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa määritetään niiden tosiasiallisesti sisältämien sellaisten raaka-aineiden perusteella, joihin sovelletaan maataloustullia. valmistettu sinappi, majoneesi 17. Norjan koodiin 2104. 1010 (lihaliemi ilmanpitävissä astioissa) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa säilytetään 3,14 NOK/kg suuruisena arvona vakioreseptin mukaisesti laskettuna (15 kg naudanlihaa 100 kg:ssa tavaraa). 18. Norjan koodiin 2105. 0010 (jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, kaakaota sisältävät) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa on 4,12 NOK/kg vakioreseptin mukaisesti laskettuna (35 kg täysmaitoa 100 kg:ssa tavaraa). Teollisuuden maksuosa on 0,38 NOK/kg. 19. Norjan koodiin 2105. 0020 (jäätelö, jossa on ravintorasvoja) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa lasketaan vakioreseptin mukaisesti (35 kg täysmaitojauhetta ja 6 kg jäädytettyjä mansikoita 100 kg:ssa tavaraa). Teollisuuden maksuosa on 0,97 NOK/kg. 20. Norjan koodiin 2106. 9020 (omena- ja mustaherukkamehuvalmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa on 9 % arvosta ja teollisuuden maksuosa on 5 % arvosta. 21. Norjan koodiin ex 2106. 9030 (muut valmisteet juomien valmistukseen, muun muassa muiden mehujen tiivistetyt uutteet) kuuluvat tavarat ovat maksuttomia. 22. Norjan koodiin 2106. 9051 (kerman korvikkeet) (kuivina tuotteina) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa on kiinteämääräinen 6,01 NOK/kg. 23. 24. 25. 26. Norjan koodiin 2106. 9052 (kerman korvikkeet) (nestemäisinä tuotteina) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa on kiinteämääräinen 3,01 NOK/kg. Norjan koodiin 2106. 9060 (emulgoidut rasvat ja niiden kaltaiset tuotteet, joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia maitorasvaa) kuuluvien tavaroiden maksun maatalouden maksuosa on 2,63 NOK/kg vakioreseptin mukaisesti laskettuna (20 kg voita 100 kg:ssa tavaraa). Norjan koodeihin 3501. 1000 (kaseiini) ja 3501. 9010 (kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset) kuuluvien tavaroiden vakioreseptin (300 kg rasvatonta maitojauhetta) perusteella sovellettavan tullin maatalouden maksuosa säilytetään keskimäärin vuoden 1994 helmikuun ja vuoden 1995 tammikuun välisenä ajanjaksona sovelletulla tasolla, joka on 33,75 NOK/kg. Norjan koodeihin 3505. 1001 (esteröity tai eetteröity dekstriinija muu modifioitu tärkkelys) ja 3505. 1009 [dekstriini ja muu Modifioitu tärkkelys (muu kuin esteröity tai eetteröity)] on 8,0 NOK/kg, kun tavaraa käyttää asiasta vastaavan Norjan viranomaisen toimija. III. Yhteisön Uiontjjärjestely Seuraavia perusmääriä käytetään maatalouden maksuosien ja laskemisessa: lisätullien Vilja (tavallinen vehnä, makaroni- eli durumvehnä, ruis, ohra ja maissi) Esikuorittu pitkäjyväinen riisi Täysmaitojauhe Rasvaton maitojauhe Voi Sokeri 7,817 ecua/l 00 kg. 36,33 ecua/l 00 kg. 162,837 ecua/l 00 kg. 118,800 ecua/100 kg. 235,632 ecua/100 kg. 46,522 ecua/100 kg. IV. Kiintiöiden uusiminen 1. 2. Vuonna 1995 autonomisesti sovellettuja tariffikiintiöitä sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 1996. sisältävien Yhteisö avaa 1 päivänä syyskuuta 1996 koodiin 1806 kuuluvien suklaan ja lukuun ottamatta muiden kaakaota alanimikkeeseen 1806 10 tai muuta makeutusainetta sisältävä) kuuluvia tavaroita, tuontiin sovellettavan 5 500 tonnin suuruisen vuotuisen kiintiön, johon sovelletaan kiinteämääräistä tullia, joka on 35,15 ecua/100 kg. Tämä järjestely ei estä Norjasta yhteisöön suuntautuvaa (kaakaojauhe, lisättyä sokeria elintarvikevalmisteiden, vientiä III osan 1 kohdassa tarkoitettujen määrien soveltamisesta johtuvilla tulleilla. V. Ylimääräiset järjestelyt Sopimuspuolet suostuvat ehdottamaan viranomaisilleen seuraavia toimia: a) b) c) d) e) tosiasiallisten pitoisuuksien Tämän hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan II osan 1 kohdassa tarkoitettujen ja vakioreseptien marjojen matriisien, mukaisesti sovellettavia viitearvoja tarkastellaan yhdessä vuosittain ennen tarkasteluissa otetaan 15 päivää kesäkuuta. Kyseisissä yhteisissä huomioon markkinahinnat, markkinoiden tilanne, Norjan tuotanto ja Norjaan tapahtuva tuonti. Viitehintoja ja niiden perusteella myös tulleja mukautetaan. vakioreseptien tosiasiallisten pitoisuuksien Norjan matriisien, mukaisesti soveltamien ja yhteisön matriisien ja vakioreseptien mukaisesti soveltamien viljojen viitearvot mukautetaan, jos markkinahinnat, markkinoiden tilanne ja/tai kaupankäynnissä tapahtuneet huomattavat tämän perusteella. muutokset sitä edellyttävät. Tulleja mukautetaan Sopimuspuolten välillä pidetään neuvotteluja ennen kyseisiä mukautuksia. ja pitoisuuksien tosiasiallisten Norjan matriisien, vakioreseptien mukaisesti soveltamien ja yhteisön matriisien ja vakioreseptien mukaisesti soveltamien jalostamattomien meijerituotteiden viitearvot mukautetaan, jos markkinahinnat, markkinoiden ja/tai kaupankäynnissä tapahtuneet huomattavat muutokset sitä edellyttävät. Tulleja mukautetaan tämän perusteella. Sopimuspuolten välillä pidetään neuvotteluja ennen kyseisiä mukautuksia. tilanne ja tärkkelyksen vakioreseptien tosiasiallisten pitoisuuksien Norjan matriisien, mukaisesti soveltamien ja yhteisön matriisien ja vakioreseptien mukaisesti soveltamien jos markkinahinnat, markkinoiden tilanne ja/tai kaupankäynnissä tapahtuneet huomattavat muutokset sitä edellyttävät. Tulleja mukautetaan tämän perusteella. Sopimuspuolten välillä pidetään neuvotteluja ennen kyseisiä mukautuksia. ja glukoosin viitearvot mukautetaan, ja Jos IV osassa tarkoitettujen suklaan ja muiden kaakaota sisältävien elintarvikevalmisteiden kiintiön täytäntöönpanossa ilmenee vaikeuksia, toimenpiteitä ottaen tarvittaessa huomioon toteutetaan asianmukaisia ennen Norjan edut. Sopimuspuolten välillä pidetään neuvotteluja kyseisten toimenpiteiden toteuttamista. 12 VI. Tulevaisuuden kaupan edellytykset jalostettujen maataloustuotteiden Sopimuspuolet suostuvat parhaansa mukaan parantamaan kaupan edellytyksiä tulevaisuudessa ottaen huomioon asiaa koskevat perusteet, kuten kauppavirtojen kehityksen, sovellettavan kahdenvälisen etuuskohtelun sekä raaka-aineiden markkinoiden ja hintojen kehityksen. Tämän osalta sopimuspuolet suostuvat pyrkivänsä parantamaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 mukaista etuuskohtelua. kaupassa 13 Määrät, jotka on otettava huoioon pitoisuusvälissä - maito ja maitotuotteet Maitorasva painoprosenttia 0-1. 5 1. 5-3 3 -6 6 -9 9- 12 12- 18 -- -- 18-26 26-40 40-55 """' 55 - 70 70-85 85 - > - Maitoproteiini painoprosenttia 0-2. 5 2. 5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2. 5 2. 5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2. 5 2. 5-12 12-> 0 -4 4- 15 15-> 0 -6 6- 18 18-> ~ cT-6 6- 18 18-> 0 -6 6-> 0 -6 6-> 40 55 70 85 Rasvaton maitojauhe Täysmaitojauhe Voi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 , 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 _ o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o" 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 r~~ 20 2 20 29 29 45 63 99 117 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 -IM Määrät, jotka on otettava huomioon muissa pitoisuusväleissä kuin maitoja maitotuotteet Ryhmitys Sovellettava pitoisuusväli Tärkkelys/Glukoosi 0^5 5- 15 1 5 - 25 2 5 - 50 50-75 7 5 -> 12. 5 (3. 13 NOS + 9. 38 PS) 22. 5(5. 63 NOS+16. 88 PS) 43. 75 (10. 94 NOS+ 32. 81 PS) 68. 75 (17. 19 NOS +51. 56 PS) 100 (25 NOS + 75 PS) Jauhot 0 -5 5 - 15 1 5 - 25 2 5 - 35 35-45 45-55 55-65 65-75 75-> Munat 0 3 -5 5- 10 10-15 15-20 20-30 30-50 50-> ' " ~ ~ ~Q 3 " 01 1^5 22^5 3Z5 42J 5Z5 62J 72J M15 4Ji 8/75 13/75 18/75 TLS 45 60 - Marjat ___ 3^5~~J"_" "~ 57-jV 7 77H•"""""— 10-15 15-20_ _ 20- 30 30-50 50'-> _ "'"'"" """" 1 "\ 7" i ll 7 - - - - -- Q '. AI 8. 75 1 3 75 1875 2 7 <. 45_ 60 AS " 7 Maarat, jotka on otettava huomioon muissa pitoisuusvaleissa kuin maitoja maitotuotteet Ryhmitys Sovellettava pitoisuusväli Juusto 0 -3 3 -5 5- 10 10- 15 1 5 - 20 2 0 - 30 3 0 - 50 5 0 -> Liha 0 -3 3 -6 6- 10 10- 15 1 5 - 20 2 0 -> 0 4. 5 8. 75 13. 75 18. 75 27. 5 45 60 0 5. 25 7. 5 12. 5 17. 5 50 u RAHOITUSSELVITYS Pi l. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla 2. TOIMENPIDE: Ehdotus neuvoston päätökseksi kirjeenvaihdon hyväksymisestä Euroopan yhteisön ja Norjan välisen pöytäkirjan n:o 2 mukauttamisesta. 3. OIKEUSPERUSTA: 113 artikla 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET TAVOITE: Euroopan yhteisön ja Norjan välisen pöytäkirjan N:o 2 mukauttamisesta laajenemisen ottamiseksi huomioon ja Uruguayn kierroksella hyväksyttyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi Kuluva budjettivuosi O Seuraava budjettivuosi ( ) 12 kuukaudenjakso 5. 0 Veloitettavat menot EY:n budjetti (vientiavustukset/inlcrvcntiot) jäsenvaltioiden budjetti muut 5. 1 Tulot: EY:n omat varat (maatalousmaksut/tullit) 5. 0. 1 ARVIOIDUT MENOT - 1,4 miljoonaa ecua 5. 1. 1 ARVIOIDUT TULOT 5. 2 LASKENTAMENETELMÄ: Arvio tullitulojen menetyksistä ottaen huomioon tullien ja tullikiintiöiden vähennykset. 6. 0 ONKO RAHOITUS MAHDOLLINEN VOIMASSAOLEVAN BUDJETIN kyllä/ei ASIANOMAISISTA LUVUISTA 6. 1 ONKO RAHOITUS MAHDOLLINEN TEKEMÄLLÄ SIIRTOJA VOIMASSAOLEVAN kyllä/ei BUDJETIN LUKUJEN VÄLILLÄ 6. 2 ONKO LISÄBUDJETTI VÄLTTÄMÄTÖN? 6. 3 ONKO MÄÄRÄRAHOJA MYONNMTAVA SKURAAV1STA BUDJETEISTA kyllä/ci kyllä/ci HUOMAUTUKSET: Tullitulojen menetykset on laskettu sellaisten tavaroiden lullien keskiarvon perusteella, joille ci ole vahvistettu kiinteitä tulleja pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti. Nämä laskelmat on tehty käytettyjen maataloustuotteiden perusteella. n ISSN 1024-4492 KOM(96) 474 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 Luettelonumero : CB-CO-96-483-FI-C ISBN 92-78-09666-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4V


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1916/96 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: The experience with the Major Accident Reporting System from 1984 to 1993.

eurovoc_concepts:
accident prevention
data processing
industrial accident
industrial hazard
information storage and retrieval
information system


title: VERORDENING (EG) Nr. 1918/96 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1996 tot wijziging van de uitvoerrestituties voor melk en zuivelprodukten

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cheese
export refund
milk
milk product
trade restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 1915/96 der Kommission vom 3. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 554/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung von Schaumwein und Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure


title: Commission Regulation (EC) No 1923/96 of 3 October 1996 concerning the stopping of fishing for mackerel by vessels flying the flag of Belgium


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1917/96 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1996 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
competition
export licence
processed cheese
quantitative restriction


title: Reglamento (CE) nº 1915/96 de la Comisión de 3 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 554/95 por el que se establecen las normas para la aplicación de la designación y la presentación de los vinos espumosos y de los vinos espumosos gasificados


title: Luxembourg, community support framework 1994-99 : objective 3: Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Luxembourg
job access
youth unemployment


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1918/96 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1996 que altera as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos


title: Commission Regulation (EC) No 1915/96 of 3 October 1996 amending Regulation (EC) No 554/95 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wine


title: Commission Regulation (EC) No 1914/96 of 3 October 1996 amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3800/81 determining the classification of vine varieties


title: REGLAMENTO (CE) N° 1918/96 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1996 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: VERORDENING (EG) Nr. 1916/96 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 10. 1996 COM(96) 474 final 96/0239 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa al Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión celebró el 27 de junio un acuerdo con Noruega según las directrices de negociación establecidas por el Consejo. Dichas directrices pedían a la Comisión que negociara la adaptación del Protocolo 2 del Acuerdo con Noruega a fin de tener en cuenta, por una parte, la ampliación y la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y, por otra parte, la mejora recíproca del comercio tradicional existente. El compromiso deberá adoptarse oficialmente en forma de canje de notas, con el artículo 113 del Tratado como fundamento jurídico. Redunda en interés del comercio comunitario que el resultado de dicho acuerdo sea aplicado lo antes posible. Noruega está de acuerdo en que se aplique el acuerdo a partir del 1 de septiembre de 1996. Así pues, por estas razones, la Comisión propone al Consejo que adopte la presente propuesta de decisión relativa a la adaptación del Protocolo 2. 1 Propuesta de Decisión del Consejo de. 1996 relativa al Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega. EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 del articulo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, relativo al Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega1, como consecuencia de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea y la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Noruega sobre determinados producto agrícolas transformados. El texto del acuerdo figura adjunto a la presente Decisión. Artículo 2 La Comisión aprobará la normas de desarrollo de la presente Decisión de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/932. 1DOn°l 171 de 27. 6. 1973, p. 1. 2DO n° 1 318 de 20. 12. 1993, p. 18. ^ Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el. de 1996 Por el Consejo El Presidente 2> Excmo. Sr. Embajador. Bruselas,. Sr. Embajador: Tengo el honor de confirmarle la aprobación por la Comunidad Europea de las "Actas aprobadas" que figuran en Anexo, relativas a la modificación del Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega. Estas "Actas aprobadas" adaptan el regimeN de importación aplicado por la Comunidad y por la Noruega previsto en el apartado (i), del artículo 1, del Protocolo 2 del Acuordo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega. Le agradecería me confirmara la aprobación del contenido de la presente nota por el Gobierno del Reino de Noruega. Reciba mis respetuosos saludos Por el Consejo El Presidente Anexos 7 Bruselas,. Muy señor mío: Tengo el honor de acusar recibo de su nota de fecha de hoy que reza lo siguiente: "Tengo el honor de confirmarle la aprobación por la Comunidad Europea de las "Actas aprobadas" que figuran en Anexo, relativas a la modificación del Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega. Estas "Actas aprobadas" adaptan el regimeN de importación aplicado por la Comunidad y por la Noruega previsto en el apartado (i), del artículo 1, del Protocolo 2 del Acuordo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega. " Tengo el honor de confirmarle la aprobación por mi Gobierno del contenido de su nota y de la fecha propuesta para la entrada en vigor de las modificaciones. Reciba el testimonio de mi más alta consideración Por el Gobierno del Reino de Noruega s ACTAS APROBADAS I. Introducción 1. Tras varias reuniones celebradas entre funcionarios de la Comisión y de Noruega, se acuerda presentar para su aprobación por las autoridades respectivas una serie de ajustes en los respectivos regímenes de importación aplicados por la Comunidad y Noruega a los productos agrícolas transformados incluidos en el ámbito del Protocolo 2 del Acuerdo de libre cambio de 1973. Estos ajustes se aplicarán a partir del 1 de septiembre de 1996. 2. Los ajustes a que se refiere el apartado 1 son consecuencia del acuerdo de ambas partes de que es necesario adaptar los derechos del comercio bilateral entre la Comunidad y Noruega tras la aplicación del GATT por ambas partes. Con tal fin y sometiéndose a las disposiciones adicionales establecidas en la parte V, ambas partes acuerdan que se apliquen los tipos de referencia para las materias primas agrícolas que se establecen en las partes II (1. ) y III. II. Régimen de importación de Noruega Los siguientes tipos de referencia (NOK/kg) de las materias primas agrícolas se 1. utilizarán para calcular los derechos de los productos agrícolas transformados: Leche entera en polvo(*) Leche desnatada en polvo(*) Mantequilla(*) Leche para yogur Leche para bebidas Leche entera líquida Leche desnatada líquida Grasa láctea condensada Leche desnatada condensada Leche en polvo 20% grasa Suero de mantequilla en polvo Nata Mezcla de nata Nata acida para montar Nata en polvo Lactosuero en polvo Caseinatos Lactoalbúmina Harina de trigo(*) Harina de centeno Harina de trigo duro Harina de cebada Harina de trigo/centeno Recetas normales 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 2,02 2,23 1,36 Matriz (a) 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 Contenido real 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 2,02 2,02 2,02 2,02 Matriz (a) Recetas normales Contenido real Harina de maíz Harina de arroz Harina de otros cereales Trigo común Trigo duro Cebada Avena Centeno Trigo/centeno Maíz Otros cereales Salvado de trigo Salvado de avena Copos de avena Malta de trigo Malta de cebada Gluten de trigo Arroz Fécula de patata(*) Otros almidones y féculas (*) Almidón modificado Glucosa y jarabe de glucosa Azúcar Maltodextrina Patatas Harina y copos de patata Carne de vaca, sin hueso (14 por ciento de grasa) (*) Carne de cerdo (23 por ciento de grasa) Carne de oveja Carne de aves de corral Grasas con excepción de la mantequilla Frambuesas congeladas (*) Concentrado de frambuesa Grosellas negras congeladas Concentrado de grosella negra Fresas congeladas Concentrado de fresa Pulpa de manzana Concentrado de manzana Queso(*) Queso en polvo Huevos enteros en polvo (*) Huevos con cascara Yemas de huevo conservadas (yemas de huevo líquidas) Yemas de huevo en polvo Pasta de huevo entero (huevo entero sin cascara) Albumen líquido Albumen en polvo Notas: 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 4,55 4,55 12,38 26,69 19,82 1,89 20,70 46,77 27,73 9,61 a) Los tipos de referencia para las materias primas agrícolas indicados en asterisco (*) son aquellos sobre los que se calculan los derechos de los productos agrícolas transformados sujetos al sistema de matriz. Los demás tipos de referencia de las materias primas que deben declararse bajo este encabezamiento son los que se obtienen de la aplicación de los coeficientes de conversión. Los tipos de referencia de matriz de estas materias primas agrícolas b) dependerán del contenido real en grasa láctea y proteína láctea de acuerdo con los coeficientes de conversión. Los códigos arancelarios noruegos mencionados en las presentes actas se 2. refieren a los comunicados a la Comisión por Noruega en su notificación periódica de fecha 15 de febrero de 1996 relativa al Protocolo 2 del Acuerdo de libre cambio. Los términos de estas actas no se verán afectados por los futuros cambios que puedan introducirse posteriormente en la nomenclatura arancelaria noruega. La cantidad mínima por debajo de la cual no se aplicará un derecho a la harina, 3. almidón o glucosa será del 5 %. 4. Se introducirá un intervalo adicional de no menos de 5 kg pero de menos de 15 kg de almidón o glucosa que se considere utilizado por 100 kg de producto agrícola transformado, y dentro de esta banda se considerará para calcular el derecho una cantidad de 12,5 kg de almidón o glucosa. Para la banda de no menos de 15 kg pero menos de 25 kg de almidón o glucosa, el derecho se calculará sobre la base de 22,5 kg. 5. La cantidad mínima por debajo de la cual no se aplicará un derecho a las materias primas adicionales (carne, queso, huevos y bayas (frambuesas congeladas, grosellas negras congeladas y fresas congeladas)) será del 3%. Al calcular el derecho, las bayas frescas se asimilarán a las congeladas a razón de uno por uno. 6. En las partes 1 y 2 del Anexo A se recogen las bandas revisadas de las cantidades teóricas y las cantidades aprobadas de materias primas agrícolas que deben tenerse en cuenta, especialmente como resultado de los puntos 3, 4 y 5 anteriores. Será igual a cero el derecho para la subpartida noruega 1806. 1000 Cacao en 7. polvo azucarado o edulcorado de otro modo. El elemento agrícola del derecho para las subpartidas noruegas 1806. 2012 Nata 8. en polvo de mesa en envases inmediatos o recipientes, con un contenido superior a 2 kg, 1806. 2090 Las demás (distintas de los helados en polvo o nata en polvo de mesa) en bloques, tabletas o barras de un peso superior a 2 kg o bien líquidas, pastosas, en polvo, granulos o formas similares en recipientes o envases inmediatos, de un contenido superior a 2 kg, 1806. 3100 Los demás, en bloques, tabletas o barras, rellenos, 1806. 3200 Los demás, en bloques, tabletas o barras, sin rellenar, 1806. 9010 Los demás chocolates, incluidos los productos de confitería, que contengan cacao (salvo en bloques, tabletas o barras de un peso superior a 2 kg o bien líquidas, pastosas, en polvo, granulos o formas similares en recipientes o envases inmediatos, de un contenido superior a 2 kg), 1806. 9022 Nata en polvo de mesa, y 1806. 9090 Los demás preparados comestibles se determinará a partir del contenido real declarado en las materias primas a las que se aplique un derecho agrícola. 9. El elemento industrial del derecho para la subpartida noruega 1901. 1010 Preparados para la alimentación infantil acondicionados para la venta al por menor de productos de las partidas 0401 a 0404 será igual a cero. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 1901. 2010 Mezclas 10. de pastelería con un contenido neto no inferior a 2 kg se corregirá para ser 2,34 NOK/kg calculado según la receta normal (35 kg de harina de trigo, 5 kg de fécula de patata y 3 kg de huevos enteros en polvo por 100 kg de mercancía). El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 1901. 2099 Mezclas 11. de pastelería en recipientes con un contenido neto no inferior a 2 kg (salvo las pastas) será igual a cero en el caso de productos presentados como exentos de gluten para pacientes de enfermedad celiaca. El elemento agrícob del derecho para la subpartida noruega 1904. 1090 12. Alimentos preparados obtenidos por insuflado o tostado de cereales o productos de cereales (salvo los copos de maíz) será igual a 0,40 NOK/kg y el elemento industrial será igual a cero. 13. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 1905. 2000 Pan de especias y similares será al tipo fijo de 2,09 NOK/kg y el elemento industrial será igual a cero. Será igual a cero el elemento industrial del derecho para las subpartidas 14. noruegas 2004. 1010 Preparados comestibles compuestos de harina, sémola o copos a base de patatas con un contenido en peso no inferior al 75% de patatas, congelados, 2004. 1020 Preparados comestibles compuestos de harina, sémola o copos a base de patatas (salvo los que presenten un contenido en peso no inferior al 75% de patatas), congelados, 2005. 2010 Preparados comestibles compuestos de harina, sémola o copos a base de patatas con un contenido en peso no inferior al 75% de patatas, sin congelar, 2005. 2020 Preparados comestibles compuestos de harina, sémola o copos a base de patatas (salvo los que presenten un contenido en peso no inferior al 75 % de patatas), sin congelar. 15. El derecho para la subpartida noruega 2103. 2010 Ketchup será igual a cero. 16. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2103. 9090 Las demás salsas y preparados para salsas, condimentos y sazonadores compuestos (salvo el ketchup y otras salsas de tomate, harina de mostaza y mostaza preparada, mayonesa y mayonesa con mostaza y "chutney " de mango líquido) se determinará a partir del contenido real declarado en las materias primas a las que se aplique un derecho agrícola. 17. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2104. 1010 Caldo de carne en recipientes herméticos se mantendrá en 3,14 NOK/kg calculado según la receta normal (15 kg de carne de vacuno por 100 kg de mercancía). 18. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2105. 0010 Helados y productos similares con cacao será de 4,12 NOK/kg calculado según la receta normal (35 kg de leche entera en polvo por 100 kg de mercancía). El elemento industrial será igual a 0,38 NOK/kg. 19. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2105. 0020 Helados con grasas comestibles se calculará según la receta normal (35 kg de leche entera en polvo y 6 kg de fresas congeladas por 100 kg de mercancía). El elemento industrial será igual a 0,97 NOK/kg. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2106. 9020 20. Preparados de zumo de manzanas o grosellas negras para la fabricación de bebidas será del 9% ad valorem y el elemento industrial del derecho será del 5% ad valorem. 21. El derecho para la subpartida noruega ex. 2106 9030 Otras preparaciones utilizadas para la elaboración de bebidas, "inter alia" extractos concentrados de otros jugos, será o El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2106. 9051 22. Sucedáneos de nata (en forma de materia seca) será al tipo fijo de 6,01 NOK/kg. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2106. 9052 23. Sucedáneos de nata (en forma líquida) será al tipo fijo de 3,01 NOK/kg. El elemento agrícola del derecho para la subpartida noruega 2106. 9060 Grasas 24. emulsionadas y productos similares con más del 15%J en peso de materia grasa láctea sera igual a 2,63 NOK/kg calculado según la receta normal (20 kg de mantequilla por 100 kg de mercancía). 25. El elemento agrícola del derecho aplicable según la receta normal (300 kg de leche desnatada en polvo) para las subpartidas noruegas 3501. 1000 Caseína y 3501. 9010 Caseinatos y otros derivados se mantendrá en la media del nivel impuesto durante el periodo de febrero de 1994 a enero de 1995, inclusive, de 33,75 NOK/kg. 26. El elemento agrícola del derecho para las subpartidas noruegas 3505. 1001 Dextrinas esterificadas o eterificadas y otros almidones modificados y 3505. 1009 Dextrinas y otros almidones modificados (salvo los esterificados o eterificados) será de 8,0 NOK/kg previa solicitud del agente a la autoridad noruega competente. 10 III. Régimen de importación de la Comunidad Se utilizarán los importes de base siguientes para calcular los componentes agrícolas y los derechos adicionales: Cereales (trigo blando, trigo duro, centeno, cebada y maíz) 7,817 ECU/100 kg Arroz descascarillado de grano largo 36,33 ECU/100 kg Leche entera en polvo Leche desnatada en polvo Mantequilla Azúcar IV. Renovación de contingentes 162,837 ECU/100 kg 118,800 ECU/100 kg 235,632 ECU/100 kg 46,522 ECU/100 kg. Los contingentes arancelarios aplicados en 1995 de forma autónoma se 1. aplicarán retroactivamente con efectos a partir del 1 de enero de 1996. 2. A partir del 1 de septiembre de 1996 la Comunidad abrirá un contingente anual de 5. 500 toneladas para importaciones de chocolate y otros preparados alimenticios con cacao incluidos en la partida 1806 salvo los de la subpartida 1806. 10 (cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo), a los que se aplicará un tipo fijo de 35,15 ECU/100 kg. Este acuerdo no afectará a las exportaciones de Noruega a la Comunidad al tipo resultante de aplicar los importes citados en el apartado 1 de la parte III. V. Acuerdos adicionales Ambas partes acuerdan proponer a sus autoridades respectivas lo siguiente: a) Los tipos de referencia de bayas congeladas especificadas en la parte II (1. ) aplicables según la matriz, el contenido real y las recetas normales serán objeto de revisión anual conjunta antes del 15 de junio. Tales revisiones conjuntas tendrán en cuenta los precios del mercado, la situación de éste, la producción noruega y las importaciones a Noruega. Se adaptarán los precios de referencia y, en consecuencia, los derechos de ellos dependientes. b) Los tipos de referencia de los cereales aplicados en la matriz, contenido real y recetas normales por Noruega y bajo la matriz y recetas normales por la Comunidad se ajustarán si los precios del mercado, la situación de éste o algún cambio significativo indican que es necesario hacerlo. Los derechos se adaptarán en del comercio consecuencia. Las partes se consultarán antes de proceder a tales ajustes. 11 c) Los tipos de referencia de las materias primas lácteas aplicadas en la matriz, contenido real y recetas normales por Noruega y bajo la matriz y recetas normales por la Comunidad se ajustarán si los precios del mercado, la situación de éste o algún cambio significativo del comercio indican que es necesario hacerlo. Los derechos se adaptarán en consecuencia. Las partes se consultarán antes de proceder a tales ajustes. Los tipos de referencia de almidón y glucosa aplicados en la matriz, contenido d) real y recetas normales por Noruega y bajo la matriz y recetas normales por la Comunidad se ajustarán si los precios del mercado, la situación de éste o algún cambio significativo del comercio indican que es necesario hacerlo. Los derechos se adaptarán en consecuencia. Las partes se consultarán antes de proceder a tales ajustes. e) Si surgieran dificultades en la aplicación de los contingentes relativos al chocolate y demás preparados alimenticios con cacao citados en la parte IV, se tomarán las medidas necesarias teniendo muy en cuenta los intereses de Noruega. Las partes se consultarán antes de proceder a introducir estas medidas. VI. Condiciones de comercio en el futuro lo posible por mejorar Ambas partes acuerdan hacer las condiciones comerciales en el futuro teniendo en cuenta los criterios pertinentes, como la evolución del flujo comercial, la preferencia bilateral aplicada al comercio de productos agrícolas transformados y la evolución de los mercados y precios de las materias primas. A este respecto, ambas partes acuerdan intentar llegar a un mejor tratamiento preferencial dentro del contexto del Protocolo 3 del Acuerdo del Espacio Económico Europeo. 12 Cantidades que deben tenerse en cuenta dentro de las bandas: leche y productos lácteos Grasa láctea (% en peso) 0- 1,5 Proteína láctea % en peso 0 - 2 ,5 2 , 5 -6 ~ 6 - 18 1 8 - 30 3 0 - 60 6 0 -> 1,5-3 3-6 6:^7. ". ". -. IIZ 9- 12 12- 18 1 8 - 26 2 6 - 40 •10 - 55 55-'70 7 0 - 85 8 5 -> j 0 - 2 ,5 2 , 5 -6 6 - 18 1 8 - 30 3 0 - 60 6 0 -> 0 - 2 ,5 2 , 5 - 12 1 2 -> 0 -4 4 - 15 1 5 -> 0 -6 6 - 18 1 8 -> 0 -6 6- 18 ! 8 -> 0 -6 6 -> 0 -6 6 -> 40 55 70 85 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 63 81 99 117 i ' 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 """"38 0 0 0 0 *3 Cantidades que deben tenerse en cuenta dentro de las bandas: productos distintos de la leche y los productos lácteos Bandas Cantidades aplicadas Almidón/glucosa 0 -5 5- 15 1 5 - 25 2 5 - 50 5 0 - 75 7 5 -> OAO = otros almidones originarios del país FP = fécula de patata 12,5 (3,13 OAO + 9,38 FP) 22,5 (5,63 OAO + 16,88 FP) 43,75 (10,94 OAO + 32,81 FP) 68,75 (17,19 OAO+51,56 FP) 100 (25 OAO + 75 FP) Harina 0 -5 5-15 15-25 25-35 35_-j45_ 45 - 55 55-65 65-75 "' 75_-> 0 12J> 2JL5 32J 415 " 52. 5 62. 5 72. 5 H5 __~ "_ _]"_ _ "" "" ~ _" __7I U~_ " " " '" ^ Huevos 0 - 3 3 -5 5"- 10 " iolji~~Z~ "~"""J~ '"'"'" 15-20 20-30 30-50 50_-j> ____ " 0 _4A 8. 75 _ i3^^ I IZ 18/75 TL5 _45 60 Bayas 0^3_ "í-5 " " 5 - 10 , 0 _j5__ 15- 20 2Ó~- 30 30-50 50-> ~ ~ I - - ~ " "~" _"_"""' " " ! _ _ __ "__" _ __ 0 4. 5 8-75" " 13. 75"" Í8. 75 27. 5 45~_ "'"_ 60 " _ "" ™ A w Cantidades que deben tenerse en cuenta dentro de las bandas: productos distintos de la leche y los productos lácteos Bandas Queso 0 -3 3-5 5-10 10-15 15 -_20 20-30 30-50 50-> Carne (T7~~ 3 -6 6- 10 10- 15 15-20 20-> Q " " 1 Cantidades aplicadas 0 4J 8/75 13/75 [8. 75 27. 5 45 60 - 5^25 7. 5 12. 5 VL5 50 — ] ^ __ " 4-r FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNFA PRESUPUESTARIA: Articulo 120 CRÉDITOS: 2. DI-NOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Propuesta de Decisión del Consejo de. 1996 relativa al Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad económica I-uropca y el Reino de Noruega. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 4. OBJETIVOS DE LA MEDIDA: Adaptación del Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega para tener en cuenta la ampliación y la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay 113 5. INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso ( ) Próximo ejercicio O 5. 0. Gastos con cargo: - al presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - a los presupuestos nacionales - a otros sectores 5. 1. Ingresos: - recursos propios de la CE (derechos reguladores/derechos de aduana) 5. 0. 1. PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1. PREVISIÓN DE INGRESOS -1. 400. 000 ecus 5. 2. MÉTODO DE CALCULO: Cálculo de las pérdidas de ingresos aduaneros teniendo en cuenta las reducciones arancelarias y de los contingentes. 6. 0. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS INSCRITOS EN EL CAPÍTULO PERTINENTE DEL PRESUPUESTO ACTUAL 6. 1. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIAS ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO ACTUAL 6. 2. NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 6. 3. NECESIDAD DE FUTUROS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS OBSERVACIONES: sí/no sí/110 sí/no sí/no La pérdida de los ingresos aduaneros se ha calculado partiendo de la media de los derechos correspondientes a las mercancías a las que no se aplica ningún derecho fijo con arreglo al Protocolo 2. Estos cálculos se han establecido basándose en los productos agrícolas utilizados. 1e ISSN 0257-9545 COM(96) 474 final DOCUMENTOS ES u 03 N" de catálogo : CB-CO-96-483-ES-C ISBN 92-78-09657-1 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 1}


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1918/96 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1996 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1917/96, annettu 3 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1918/96 of 3 October 1996 altering the export refunds on milk and milk products


title: Verordnung (EG) Nr. 1914/96 der Kommission vom 3. Oktober 1996 zur sechzehnten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3800/81 zur Aufstellung der Klassifizierung der Rebsorten


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1919/96, annettu 3 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1919/96 af 3. oktober 1996 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1916/96 DE LA COMMISSION du 3 octobre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1915/96 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 554/95 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την περιγραφή και την παρουσίαση των αφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1918/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων