title: Padomes Direktīva 96/67/EK (1996. gada 15. oktobris) par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās

text: 496 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 31996L0067 L 272/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 10. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/67/EK (1996. gada 15. oktobris) par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189. c pantā paredzēto procedūru (3), tā kā Kopiena pakāpeniski ievieš kopēju gaisa transporta politiku ar mērķi pabeigt iekšējā tirgus izveidi saskaņā ar Līguma 7. a pantu, kas būtu ilgstošs ieguldījums eko- nomikas un sociālās attīstības veicināšanā; tā kā Līguma 59. panta mērķis ir novērst pakalpojumu sniegšanas brīvības tā kā saskaņā ar Līguma 61. pantu šis mērķis jāsasniedz saistībā ar kopējo transporta politiku; ierobežojumus Kopienā; tā kā ar Padomes Regulām (EEK) Nr. 2407/92 (4), (EEK) Nr. 2408/92 (5) un (EEK) 2409/92 (6) šis mērķis ir sa- sniegts attiecībā uz pašiem gaisa transporta pakalpoju- miem; (6) (7) (8) ievērojot subsidiaritātes principu, tā kā, lai pieeja lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem būtu Kopie- nas līmenī, tajā pašā laikā dodot dalībvalstīm iespēju ņemt vērā šīs nozares īpašo raksturu; ir būtiski, tā kā 1994. gada jūnijā Komisija savā paziņojumā “Eiro- pas civilās aviācijas nākotne” norādīja, ka tā gatavojas līdz 1994. gada beigām uzsākt iniciatīvu, lai panāktu pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās; tā kā Padome savā 1994. gada 24. oktobra Rezolūcijā par situāciju Eiropas civilajā aviācijā (7) aplie- cināja vajadzību ņemt vērā īpašās prasības saistībā ar situāciju lidostās, atverot pieeju tirgum; februāra tā kā Eiropas Parlaments 1995. gada 14. civilo aviāciju (8) atkārtoti Rezolūcijā par Eiropas uzsvēra to, ka jāņem vērā pieejas lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem ietekme uz nodarbinātību un drošības apstākļiem Kopienas lidostās; (9) tā kā brīva pieeja lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem saskan ar efektīvu Kopienas lidostu darbību; (10) tā kā brīva pieeja lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem ir jāievieš pakāpeniski un jāpielāgo nozares prasībām; tā kā lidlauka sniegtie pakalpojumi ir būtiski, lai gaisa transports normāli darbotos; tā kā tie ievērojami veicina efektīvu gaisa transporta infrastruktūras izmantošanu; (11) tā kā pieejas atvēršanai lidlauka sniegtajiem pakalpoju- miem vajadzētu palīdzēt samazināt lidsabiedrību darbī- bas izdevumus un uzlabot to pakalpojumu kvalitāti, ko saņem lidostu lietotāji; tā kā dažās lidlauka sniegto pakalpojumu kategorijās pieeja tirgum un pašpakalpojumiem var saskarties ar ierobežojumiem attiecībā uz drošību, jaudu un pieejamo platību; tā kā tādēļ ir jāspēj ierobežot apstiprinātu pakal- pojumu sniedzēju skaitu saistībā ar šo lidlauka sniegto pakalpojumu kategoriju; tā kā būtu jāspēj ierobežot arī pašpakalpojumus; tā kā tādā gadījumā ierobežojumu kri- tērijiem ir jābūt atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem; (1) OV C 142, 8. 6. 1995. , 7. lpp. un OV C 124, 27. 4. 1996. , 19. lpp. (2) OV C 301, 13. 11. 1995. , 28. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 16. novembra Atzinums (OV C 323, lpp. ), Padomes 1996. gada 28. marta Kopējā lpp. ) un Eiropas Parlamenta 4. 12. 1995. , 106. nostāja (OV C 134, 6. 5. 1996. , 30. 1996. gada 16. jūlija Lēmums (OV C 261, 9. 9. 1996). (4) OV L 240, 24. 8. 1992. , 1. lpp. (5) OV L 240, 24. 8. 1992. , 8. lpp. Regula grozīta ar 1994. gada Pievie- nošanās aktu. (6) OV L 240, 24. 8. 1992. , 15. lpp. (12) tā kā tad, ja lidlauka pakalpojumu sniedzēju skaits ir ierobežots, efektīvai konkurencei ir vajadzīgs, lai vismaz viens no pakalpojumu sniedzējiem būtu neatkarīgs gan no lidostas vadības, gan arī no galvenā pārvadātāja; (7) OV C 309, 5. 11. 1994. , 2. lpp. (8) OV C 56, 6. 3. 1995. , 28. lpp. (1) (2) (3) (4) (5) 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 497 (13) (14) (15) (16) tā kā, lai lidostas normāli strādātu, tām pašām ir jāno- darbojas ar zināmu infrastruktūru pārvaldību, ko gan tehnisku iemeslu dēļ, gan arī rentabilitātes vai apkārtējās vides ietekmes dēļ ir grūti dalīt vai sadalīt vairākiem; tā kā šo infrastruktūru centralizēta pārvaldība tomēr nevar būt šķērslis tam, lai tās izmantotu lidlauka pakalpojumu sniedzēji vai pašpakalpojumus veicoši lidostas lietotāji; tā kā dažos gadījumos minētie ierobežojumi var attais- not ierobežojumus attiecībā uz pieeju tirgum vai pašpa- kalpojumiem, ja tie ir atbilstīgi, objektīvi, atklāti un nediskriminējoši; tā kā šo izņēmumu nolūkam jābūt tādam, lai ļautu lidos- tas vadībai pārvarēt vai vismaz samazināt minētos iero- jāapstiprina Komisijai, bežojumus; tā kā šie izņēmumi kam palīdz padomdevēja komiteja, un tie ir jāpiešķir uz noteiktu laiku; tā kā, lai saglabātu efektīvu un godīgu konkurenci tādos apstākļos, kad lidlauka pakalpojumu sniedzēju skaits ir ierobežots, šie pakalpojumu sniedzēji jāizvēlas saskaņā ar atklātu un objektīvu procedūru; tā kā par lidlauka pakalpojumu sniedzēju izvēli būtu jāapspriežas ar lidos- tas lietotājiem, jo tos ļoti interesē tiem vajadzīgo lidlauka sniegto pakalpojumu kvalitāte un cena; (17) tā kā tādēļ ir jāizveido pārstāvju komiteja, nodrošinot lidostas lietotāju pārstāvību un apspriešanos ar tiem, izvēloties apstiprinātus lidlauka pakalpojumu sniedzējus; (18) (19) tā kā noteiktos apstākļos un ar zināmiem nosacījumiem, izvēloties lidlauka pakalpojumu sniedzējus kādā lidostā, ir iespējams paplašināt pakalpojumu sniegšanas prasību, ietverot arī citas lidostas tajā pašā attiecīgās dalībvalsts ģeogrāfiskajā reģionā; konkurenci tā kā lidostas vadības dienests arī var sniegt lidlauka pakalpojumus un ar saviem lēmumiem var ievērojami ietekmēt pakalpojumu starp sniedzējiem; tā kā tādēļ, lai saglabātu godīgu konkurenci, ir svarīgi, lai lidostām būtu prasība nodalīt grāmatvedību savas regulējošajās darbībās no grāmatvedības lidlauka pakalpojumu sniegš- anā; infrastruktūras pārvaldībā lidlauka un (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) lai lidostas varētu veikt savas infrastruktūras tā kā, pārvaldību un garantēt drošību lidostā, kā arī aizsargāt apkārtējo vidi un izpildīt spēkā esošos sociālos noteiku- mus, dalībvalstīm ir jāapstiprina lidlauka pakalpojumu sniegšana; tā kā šā apstiprinājuma saņemšanas kritēri- jiem jābūt objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem; tā kā tādu pašu iemeslu dēļ dalībvalstīm jāsaglabā iespēja noteikt un īstenot noteikumus, kas vajadzīgi, lai lidostas infrastruktūra normāli darbotos; tā kā šiem noteikumiem jāsaistās ar nosprausto mērķi un tie nedrīkst faktiski samazināt pieeju tirgum vai ierobežot pašpakalpojumu brīvību līdz tādai pakāpei, kas būtu zemāka, nekā noteikts šajā direktīvā; tā kā šiem noteikumiem jāatbilst objektivitātes, atklātuma un nediskriminēšanas princi- piem; tā kā dalībvalstīm jāsaglabā iespēja nodrošināt piemērotu sociālās aizsardzības līmeni to uzņēmumu darbiniekiem, kas sniedz lidlauka pakalpojumus; tā kā apstiprinātiem lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un lidostas lietotājiem, kam ir atļauts veikt pašpakalpoju- mus, tas ir jāgarantē pieeja lidostas iekārtām, ciktāl vajadzīgs, lai tie izmantotu savas tiesības un lai pastāvētu godīga un patiesa konkurence; tā kā tomēr jābūt iespējai par šo pieeju iekasēt samaksu; tā kā ir pamatoti, ka šajā direktīvā noteiktās tiesības piemēro tikai trešo valstu lidlauka pakalpojumu sniedzē- jiem un trešo valstu lidostas lietotājiem, stingri ievērojot abpusējības principu; tā kā tad, ja abpusējības nav, dalīb- valstij būtu jāspēj minētajiem pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem šīs tiesības atcelt; tā kā 1987. gada 2. decembrī Londonā Spānijas Karaliste un Apvienotā Karaliste abu valstu Ārlietu ministru kopīgā deklarācijā vienojās par lielāku sadarbību, izman- tojot Gibraltāra lidostu, un noteiktā kārtība vēl nav stājusies spēkā; tā kā šī direktīva neskar Līguma noteikumu piemē- rošanu; turpinās nodrošināt pakļaušanos šiem noteikumiem, vajadzības gadījumā izmantojot pilnvaras, ko tai piešķir Līguma 90. pants, tā kā Komisija jo īpaši IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. (20) tā kā lidosta nedrīkst subsidēt lidlauka sniegtos pakalpo- jumus no ienākumiem, ko tā gūst no lidostas pārvaldes; 1. pants Darbības joma (21) tā kā visiem pakalpojumu sniedzējiem, kas vēlas ir piedāvāt jāpiemēro vienādas atklātuma prasības; lidlauka pakalpojumus trešām pusēm, 1. Šo direktīvu piemēro visām lidostām, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar Līguma noteikumiem un ir atvērtas komerciāliem pārvadājumiem šādos apstākļos: 498 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. a) visām lidostām neatkarīgi no to apgrozījuma lieluma no 1998. gada 1. janvāra piemēro 7. panta 1. punkta noteiku- mus, kas attiecas uz lidlauka sniegto pakalpojumu katego- rijām, kuras nav 7. panta 2. punktā minētās kategorijas; 2. pants Definīcijas b) noteikumus, kas attiecas uz 7. panta 2. punktā minētajām lidlauka sniegto pakalpojumu kategorijām, no 1998. gada 1. janvāra piemēro lidostām, kuru gada apgrozījums nav mazāks kā 1 000 000 pasažieru vai 25 000 tonnu kravas pārvadājumu; c) noteikumus, kas attiecas uz 6. pantā minētajām lidlauka sniegto pakalpojumu kategorijām, no 1999. gada 1. janvāra piemēro lidostām, — kuru gada apgrozījums nav mazāks kā 3 000 000 pasažieru vai 75 000 tonnu kravas pārvadājumu, — kuru apgrozījums nav bijis mazāks par 2 000 000 pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu sešu mēnešu laikā no iepriekšējā gada 1. aprīļa līdz 1. oktobrim. 2. Neskarot 1. punktu, šo direktīvu no 2001. gada 1. janvāra piemēro visām lidostām, kuras atrodas kādas dalībvalsts terito- rijā, ir atvērtas komerciālajiem pārvadājumiem un kuru gada apgrozījums nav mazāks par 2 000 000 pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu. ievērojot Līguma noteikumus, sliekšņiem, nesasniedzot Ja lidosta sasniedz vienu no šajā pantā minētajiem kravas 3. apgrozījuma atbilstīgo pasažieru apgrozījuma slieksni, šo direktīvu nepiemēro tām lidlauka pakalpojumu kategorijām, kuras attiecas tikai un vienīgi uz pasažieriem. 4. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē informācijai šajā pantā minēto lidostu sarakstu. Sarakstu pirmo reizi publicē trīs mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, un pēc tam – katru gadu. Dalībvalstis katru gadu līdz 1. informāciju, kas vajadzīga saraksta sastādīšanai. jūlijam iesniedz Komisijai 5. Uzskata, ka šīs regulas piemērošana Gibraltāra lidostai neskar Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes attiecīgās juridiskās nostājas attiecībā uz strīdu par tās teritorijas suvere- nitāti, kurā atrodas lidosta. Šajā direktīvā: a) b) c) d) e) f) “lidosta” ir zemes platība, kas īpaši pielāgota, lai tajā nolais- tos, paceltos un manevrētu gaisa kuģi, ieskaitot palīgobjek- tus, kas var būt saistīti ar šīm darbībām gaisa satiksmes un pakalpojumu vajadzībām, ieskaitot objektus, kas vajadzīgi komerciāliem gaisa pakalpojumiem; “lidostu sistēma” ir divas vai vairākas lidostas, kas sagrupē- tas kopā, lai apkalpotu vienu un to pašu pilsētu vai liel- pilsētu ar satelītpilsētām, kā norādīts II pielikumā Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2408/92 par Kopie- iekšējiem gaisa nas ceļiem; aviosabiedrību piekļuvi Kopienas “lidostas vadības dienests” ir dienests, kuram saskaņā ar valsts normatīviem aktiem ir noteikts uzdevums, kopā ar citām darbībām vai bez tām, vadīt un pārvaldīt lidostas infrastruktūras, kā arī koordinēt un kontrolēt dažādo attiecīgajā lidostā vai lidostu sistēmā esošo operatoru darbību; “lidostas lietotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par pasažieru, pasta un/vai kravas pārvadāšanu pa gaisu no attiecīgās lidostas vai uz to; “lidlauka sniegtie pakalpojumi” ir pakalpojumi, ko lidostu lietotājiem sniedz lidlaukos, kā aprakstīts pielikumā; “pašpakalpojumi” ir situācija, kad lidostas lietotājs tieši sniedz sev vienas vai vairāku kategoriju lidlauka sniegtos pakalpojumus un par to sniegšanu neslēdz nekādu līgumu ar kādu trešo pusi. Šajā definīcijā lidostas lietotājus savā starpā neuzskata par trešo pusi, ja — vienam no tiem pieder lielākā daļa cita lietotāja; vai — kādai vienai organizācijai pieder lielākā daļa katra no lietotājiem; g) “lidlauka pakalpojumu sniedzējs” ir fiziska vai juridiska per- sona, kas trešām pusēm sniedz vienas vai vairāku katego- riju lidlauka sniegtos pakalpojumus. 3. pants Lidostas vadības dienests 6. Šīs direktīvas noteikumu piemērošanu Gibraltāra lidostai atliek līdz brīdim, kad stājas spēkā kārtība, kura noteikta 1987. gada 2. decembra Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes ārlietu ministru kopīgajā deklarācijā. Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības tad par to informē Padomi. Ja lidostu vai 1. lidostu sistēmu vada un pārvalda nevis viens dienests, bet vairāki atsevišķi dienesti, katru no tiem šīs direktīvas nolūkos uzskata par lidostas vadības dienesta daļu. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 499 Tāpat, ja ir izveidots viens dienests vairākām lidostām vai 2. lidostu sistēmām, katru no šīm lidostām vai lidostu sistēmām šīs direktīvas nolūkos uzskata par atsevišķu vienību. — bagāžas apstrāde, — perona dienesti, Ja lidostas vadības dienestus pārrauga vai kontrolē kāda 3. valsts iestāde, šai iestādei, ņemot vērā tās juridiskās saistības, jānodrošina šīs direktīvas piemērošana. — degvielas uzpildes dienests, 4. pants Grāmatvedības nodalīšana 1. Ja lidostas vadības dienests, lidostas lietotājs vai lidlauka pakalpojumu sniedzējs sniedz lidlauka pakalpojumus, tiem stin- gri jānodala lidlauka sniegto pakalpojumu grāmatvedība no citu to darbību grāmatvedības saskaņā ar esošo komerciālo praksi. Dalībvalsts ieceltam neatkarīgam inspektoram jāpārbauda, 2. vai šī grāmatvedības nodalīšana tiek veikta. Inspektors pārbauda arī to, ka nenotiek nekāda finansu plūsma starp vadības dienesta kā lidostas iestādes darbību un tā darbībām lidlauka sniegto pakalpojumu jomā. 5. pants Lidostas lietotāju komiteja Vēlākais, 12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā 1. dalībvalstis nodrošina to, ka katrā attiecīgajā lidostā ir izveidota lidostas lietotāju vai to pārstāvošu organizāciju pārstāvju komi- teja. Visiem lidostas lietotājiem ir tiesības būt šajā komitejā. Ja šim tos komitejā var pārstāvēt 2. lidostas nolūkam noteikta organizācija. to vēlas, lietotāji — kravas un pasta apstrāde attiecībā uz ienākošas, izejošas vai tranzītā esošas kravas un pasta fizisko pārkraušanu starp lidostas terminālu un gaisa kuģi. Tomēr minimālais skaits ir divi pakalpojumu sniedzēji katrā lidlauka pakalpojumu kategorijā. Turklāt no 2001. gada 1. 3. janvāra vismaz vienu apstip- rināto pakalpojumu sniedzēju nedrīkst tieši vai netieši kon- trolēt: — lidostas vadības dienests, — kāds lidostas lietotājs, kas pārvadājis vairāk nekā 25 % pasažieru vai kravas, kas reģistrēta lidostā gadā pirms tā gada, kad pakalpojumu sniedzēji izvēlēti, — organizācija, ko tieši vai netieši kontrolē lidostas vadības dienests vai tāds lietotājs, vai kura tos kontrolē. Tomēr 2000. gada 1. jūlijā dalībvalstis var lūgt atlikt šīs prasī- bas piemērošanu līdz 2002. gada 31. decembrim. izskata šo Komisija, kam palīdz 10. pantā minētā komiteja, lūgumu un, ņemot vērā nozares attīstību un, jo īpaši, salī- dzināmo situāciju lidostās attiecībā uz apgrozījumu un tā veidu, var izlemt lūgumu apmierināt. 4. Ja atbilstīgi 2. punktam dalībvalstis ierobežo apstiprināto pakalpojumu sniedzēju skaitu, tās nevar nepiedāvāt lidostas lie- totājam, neatkarīgi no tā, kādā lidostas daļā tas darbojas, attiecībā uz katru lidlauka sniegto pakalpojumu kategoriju, uz ko attiecas ierobežojums, faktisku izvēli starp vismaz diviem lidlauka pakalpojumu sniedzējiem atbilstīgi 2. un 3. punkta noteikumiem. 6. pants Lidlauka sniegtie pakalpojumi trešām pusēm 7. pants Pašpakalpojumi Dalībvalstis saskaņā ar 1. panta noteikumiem veic visus 1. vajadzīgos pasākumus, nodrošinot lidlauka pakalpojumu sniedzējiem brīvu pieeju tirgum, lai tie varētu sniegt lidlauka pakalpojumus trešām pusēm. Dalībvalstis saskaņā ar 1. panta noteikumiem veic vajadzī- 1. gos pasākumus, lai nodrošinātu pašpakalpojumu brīvību. Dalībvalstīm ir tiesības pieprasīt to, lai sniedzēji būtu reģistrēti Kopienā. lidlauka pakalpojumu Tomēr attiecībā uz šādām lidlauka sniegto pakalpojumu 2. kategorijām: Dalībvalstis 2. to lidlauka pakalpojumu sniedzēju skaitu, kam atļauts sniegt šādu kategoriju lidlauka pakalpojumus: ierobežot var — bagāžas apstrāde, — perona dienesti, 500 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. — degvielas uzpildes dienests, Saistībā ar visiem izņēmumiem, par ko lemj saskaņā ar 1. 2. punktu: — kravas un pasta apstrāde attiecībā uz ienākošas, izejošas vai tranzītā esošas kravas un pasta fizisko pārkraušanu starp lidostas terminālu un gaisa kuģi, — dalībvalstis var ļaut nodarboties ar pašpakalpojumiem ne mazāk kā diviem lidostas lietotājiem, ar nosacījumu, ka tos izvēlas, pamatojoties uz atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem kritējiem. a) jānorāda lidlauka sniegto pakalpojumu kategorija vai kate- gorijas, attiecībā uz ko atļauj izņēmumu, kā arī īpašos platī- bas vai jaudas ierobežojumus, kas to pamato; b) jāpievieno atbilstīgu pasākumu plāns, lai šos ierobežojumus novērstu. 8. pants Centralizētas infrastruktūras Turklāt izņēmumi nedrīkst: i) nevajadzīgi ietekmēt šīs direktīvas mērķus; lai sniegtu tādus Neskarot 6. un 7. panta piemērošanu, dalībvalstis var 1. noteikt, ka tādu centralizēto infrastruktūru pārvaldību, ko izmanto, lidlauka pakalpojumus, kuru sarežģītība, izmaksas vai ietekme uz apkārtējo vidi neļauj tos dalīt vai sadalīt vairākiem, piemēram, bagāžas šķirošanas, atle- sistēmu došanas, ūdens attīrīšanas, un degvielas uzpildes pārvaldību, veic tikai lidostas vadības dienests vai cita organizā- cija. Dalībvalstis var noteikt, ka lidlauka pakalpojumu sniedzē- jiem un pašpakalpojumus veicošiem lidostas lietotājiem šīs infrastruktūras jāizmanto obligāti. 2. Dalībvalstis nodrošina to, ka šo infrastruktūru pārvalde ir atklāta, objektīva un nediskriminējoša un jo īpaši, ka tā nekavē lidlauka pakalpojumu sniedzēju vai pašpakalpojumus veicošu lidostas lietotāju pieeju tām šajā direktīvā noteiktajās robežās. 9. pants Izņēmumi sakarā lidostā Ja kādā īpašiem ierobežojumiem 1. ar attiecībā uz pieejamo platību vai jaudu, kas pastāv jo īpaši platības pārāk intensīvas izmantošanas dēļ, nav iespējams atvērt tirgu un/vai īstenot pašpakalpojumu veikšanu šajā direktīvā paredzētajā līmenī, attiecīgā dalībvalsts var nolemt: ii) izkropļot konkurenci starp lidlauka pakalpojumu sniedzē- jiem un/vai pašpakalpojumus veicošiem lidostas lietotājiem; iii) sniegties tālāk, nekā tas vajadzīgs. 3. Dalībvalstis paziņo Komisijai par to piešķirtajiem izņēmu- miem atbilstīgi 1. punktam un to pamatojumu vismaz trīs mēnešus, pirms tie stājas spēkā. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē to lēmumu apkopojumu, kas tai ir paziņoti, un aicina ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus. Komisija rūpīgi izskata dalībvalstu iesniegtos lēmumus 4. par izņēmumiem. Šim nolūkam Komisija sīki analizē situāciju un pēta dalībvalsts lai pārbaudītu to, ka minētie ierobežojumi pastāv un nav iespē- jams atvērt tirgu un/vai īstenot pašpakalpojumus šajā direktīvā paredzētajā līmenī. atbilstīgos pasākumus, iesniegtos a) ierobežot vienas vai vairāku lidlauka pakalpojumu katego- riju sniedzēju skaitu, izņemot 6. panta 2. punktā minētās kategorijas, visā lidostā vai kādā tās daļā. Tādā gadījumā piemēro 6. panta 2. un 3. punktu; b) atļaut sniegt vienu vai vairākas 6. panta 2. punktā minētās lidlauka pakalpojumu kategorijas tikai vienam vienīgam pakalpojumu sniedzējam; c) atļaut veikt pašpakalpojumus tikai ierobežotam lidostas lie- totāju skaitam attiecībā uz tiem lidlauka sniegtajiem pakal- pojumiem, kas nav minēti 7. panta 2. punktā, ar notei- kumu, ka šos lietotājus izvēlas, pamatojoties uz atbilstī- giem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem kritēri- jiem; d) aizliegt pašpakalpojumus vai atļaut tos veikt tikai vienam vienīgam lidostas lietotājam attiecībā uz 7. panta 2. punktā minētajām lidlauka sniegto pakalpojumu kategorijām. 5. Pēc šādas izskatīšanas un pēc apspriešanās ar attiecīgo dalībvalsti Komisija var apstiprināt dalībvalsts lēmumu vai pret to iebilst, ja tā uzskata, ka norādīto ierobežojumu esamība nav pierādīta vai ka tie nav pietiekami, lai pamatotu izņēmumu. Pēc apspriešanās ar attiecīgo dalībvalsti, Komisija var arī lūgt dalībvalstij grozīt izņēmuma darbības jomu vai ierobežot to tikai attiecībā uz tām lidostas vai lidostu sistēmas daļām, kur norādīto ierobežojumu esamība ir pierādīta. Komisija lēmumu pieņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc dalīb- valsts izdarītā paziņojuma, un to publicē Eiropas Kopienu Oficiā- lajā Vēstnesī. Dalībvalstu atbilstīgi 1. punktam piešķirtie izņēmumi 6. nedrīkst pārsniegt trīs gadu ilgumu, izņemot izņēmumus, ko piešķir atbilstīgi 1. punkta b) apakšpunktam. Ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms šī laikposma beigām dalībvalstij jāpieņem jauns lēmums attiecībā uz lūgumu pēc izņēmuma, un šo lēmumu atkal pakļauj šajā pantā noteiktajai procedūrai. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 501 Izņēmumi, ko piešķir atbilstīgi 1. punkta b) apakšpunktam, nedrīkst pārsniegt divu gadu ilgumu. Dalībvalsts, pamatojoties uz 1. punkta noteikumiem, tomēr var lūgt, lai šo laikposmu pagarinātu vienreiz uz diviem gadiem. Komisija, kam palīdz 10. pantā minētā komiteja, lemj par šo lūgumu. 10. pants Padomdevēja komiteja Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, ko veido dalīb- 1. valstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis. Komiteja sniedz Komisijai ieteikumus par 9. panta piemē- 2. rošanu. — nesniedz līdzīgus lidlauka pakalpojumus, — tam nav tiešas vai netiešas kontroles pār uzņēmu- miem, kas šos pakalpojumus sniedz, — tas nav iesaistīts nevienā šādā uzņēmumā; ii) visos pārējos gadījumos – dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir neatkarīgas no attiecīgā lidostas vadības dienesta, pēc apspriešanās ar Lidostas lietotāju komiteju un vadības dienestu; d) lidlauka pakalpojumu sniedzējus izvēlas, tiņiem gadiem; ilgākais, uz sep- 3. Komisija turklāt var konsultēties ar komiteju par jebkā- diem citiem jautājumiem saistībā ar šīs direktīvas piemērošanu. e) ja lidlauka pakalpojumu sniedzējs beidz savu darbību pirms tā laikposma beigām, uz kuru tas izvēlēts, to aizvieto, izmantojot tādu pašu procedūru; 4. Komiteja apstiprina savu reglamentu. 11. pants Pakalpojumu sniedzēju izvēle Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, 1. izveidotu to pakalpojumu sniedzēju izvēles procedūru, kam būtu atļauts sniegt lidlauka pakalpojumus lidostā, kur to skaits ir ierobežots 6. panta 2. punktā vai 9. pantā noteiktajos gadījumos. Šai pro- cedūrai jāatbilst turpmāk minētajiem princi, piem. : lai a) šos nosacījumus vai ja dalībvalstis nosaka, ka lidlauka pakalpojumu sniedzējiem jāatbilst standarta nosacījumiem vai tehniskajām specifikā- specifikācijas nosaka pēc cijām, apspriešanās ar Lidostas lietotāju komiteju. Izvēles kritēri- jiem, kas noteikti standarta nosacījumos vai tehniskajās specifikācijās, jābūt atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem. vai tehniskajās Kad par to ir paziņots Komisijai, attiecīgā dalībvalsts stan- kas darta nosacījumos iekļaut jāievēro lidlauka pakalpojumu sniedzējiem, var pienākumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz lidostām, kas reģionus attīstībā, kas ir tās teritorijas daļa un kas nav komerciāli izdevīgi, bet ir vitāli svarīgi attiecīgajai dalībvalstij; apkalpo attālus reģionus vai specifikācijās, 2. Ja lidlauka pakalpojumu sniedzēju skaits ir ierobežots saskaņā ar 6. panta 2. punktu vai 9. pantu, lidotas vadības die- nests pats var sniegt lidlauka pakalpojumus, neveicot 1. punktā noteikto izvēles procedūru. Tas arī, neveicot minēto procedūru, var atļaut uzņēmumam sniegt lidlauka pakalpojumus attiecīgajā lidostā: — ja dienests tieši vai netieši kontrolē šo uzņēmumu vai — ja šis uzņēmums tieši vai netieši kontrolē lidostas vadības dienestu. Lidostas vadības dienests informē Lidostas lietotāju komi- 3. teju par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu. 12. pants Lidostas uz salām Izvēloties lidlauka pakalpojumu sniedzējus lidostā, kā paredzēts 11. pantā, dalībvalsts var paplašināt pienākumu apkalpot citas lidostas šajā dalībvalstī, ar noteikumu, ka: — šīs lidostas atrodas uz salām tajā pašā ģeogrāfiskajā reģionā; b) jāsastāda uzaicinājums uz konkursu, uz kuru var atsaukties visi ieinteresētie lidlauka pakalpojumu sniedzēji, un tas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī; un c) lidlauka pakalpojumu sniedzējus izvēlas: — katras šādas lidostas apgrozījums nav mazāks par 100 000 pasažieru gadā; i) lidostas vadības dienests pēc apspriešanās ar Lidostas lietotāju komiteju, ar nosacījumu, ka dienests: — un šo paplašinājumu apstiprinājusi Komisija, kam palīdz 10. pantā minētā komiteja. 502 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 13. pants Apspriedes — aizliegt lidlauka pakalpojumu sniedzējam vai lidostas lie- totājam sniegt lidlauka pakalpojumus vai veikt pašpakalpo- lidostas lietotājs jumus, ja šis pakalpojumu sniedzējs vai neatbilst noteikumiem, kas tam jāpilda, lai nodrošinātu normālu lidostas darbību; Dalībvalstis nodrošina to, ka par šīs direktīvas īstenošanu notiek obligātas apspriedes starp lidostas vadības dienestu, Lidostas lietotāju komiteju un uzņēmumiem, kuri sniedz lid- lauka pakalpojumus. Šīs apspriedes cita starpā aptver to lid- lauka sniegto pakalpojumu cenu, par kuriem ir piešķirts izņēmums atbilstīgi 9. panta 1. punkta b) apakšpunktam, kā arī šo pakalpojumu sniegšanas organizēšanu. Apspriedes veic vismaz reizi gadā. 14. pants Apstiprinājums var Dalībvalstis 1. pakalpojumu sniedzējs var sniegt pakalpojumus vai lidostas lietotājs var veikt pašpakalpojumus tikai tad, ja tas ir saņēmis tādas valsts iestādes apstiprinājumu, kura ir neatkarīga no lidostas vadības dienesta. lidlauka noteikt, ka Šā apstiprinājuma saņemšanas kritērijiem ir jāsaistās ar stabilu finansiālo stāvokli un pietiekamu apdrošināšanu, iekārtu, gaisa kuģu, aprīkojuma un personu drošību, kā arī apkārtējās vides aizsardzību un attiecīgo sociālo noteikumu ievērošanu. Kritērijiem ir jāatbilst šādiem principiem: a) tie jāpiemēro bez diskriminācijas starp dažādajiem lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un lidostas lietotājiem; b) tiem jābūt saistītiem ar paredzēto mērķi; c) tie nedrīkst faktiski samazināt pieeju tirgum vai ierobežot pašpakalpojumu brīvību līdz tādai pakāpei, kas būtu zemāka, nekā noteikts šajā direktīvā. Šos kritērijus dara zināmus atklātībā, un lidlauka pakalpojumu sniedzēju vai pašpakalpojumus lietotāju iepriekš informē par procedūru apstiprinājuma saņemšanai. veicošo lidostas 2. Apstiprinājumu var atlikt vai anulēt tikai tad, ja lidlauka pakalpojumu sniedzējs vai pašpakalpojumus veicošais lidostas lietotājs paša vainas dēļ neatbilst 1. punkta kritērijiem. Attiecīgajam pakalpojumu sniedzējam vai lidostas lietotājam un lidostas vadības dienestam paziņo apstiprinājuma atlikšanas vai anulēšanas iemeslus. 15. pants Darbības noteikumi Noteikumiem ir jāatbilst šādiem principiem: a) tie jāpiemēro bez diskriminācijas starp dažādajiem lid- lauka pakalpojumu sniedzējiem un lidostas lietotājiem; b) tiem jābūt saistītiem ar paredzēto mērķi; c) tie nedrīkst faktiski samazināt pieeju tirgum vai iero- bežot pašpakalpojumu brīvību līdz tādai pakāpei, kas būtu zemāka, nekā noteikts šajā direktīvā; — jo īpaši lūgt lidlauka pakalpojumu sniedzējus lidostā godīgi un bez diskriminācijas veikt pakalpojumus, kas noteikti valsts normatīvajos aktos, ieskaitot pienākumu nodrošināt nepārtrauktu darbību. 16. pants Pieeja objektiem Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, 1. lai nodrošinātu to, ka lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un lidostas lietotājiem, kas vēlas veikt pašpakalpojumus, ir pieejamas lidostas objekti, ciktāl tas vajadzīgs, lai tie varētu veikt savu darbību. Ja lidostas vadības dienests vai attiecīgi valsts iestāde vai cita struktūra, kas to kontrolē, šo pieeju pakļauj nosacījumiem, tiem jābūt atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem. tā sadalītai Lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem paredzētajai platībai 2. jābūt starp dažādajiem lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un lidostas lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus, ieskaitot jaunpienācējus, lai tie varētu izmantot savas tiesības un būtu iespējama faktiska un godīga konkurence, pamatojoties uz atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem noteikumiem un kritērijiem. 3. Ja par pieeju lidostas objektiem ir jāmaksā, šo maksu nosaka saskaņā ar atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nedis- kriminējošiem kritērijiem. 17. pants Drošība Dalībvalsts, ja vajadzīgs, pēc lidostas vadības dienesta priekšli- kuma var: Šīs direktīvas noteikumi nekādā veidā neskar dalībvalstu tiesī- bas un pienākumus attiecībā uz likumību, kārtību un drošību lidostās. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 503 18. pants Sociālā un vides aizsardzība Neskarot šīs direktīvas piemērošanu un ievērojot citus Kopienas tiesību aktu noteikumus, dalībvalstis var veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu darba ņēmēju tiesību aizsardzību un ievērotu apkārtējās vides aizsardzību. 19. pants Valsts tiesību aktu ievērošana Lidlauka pakalpojumu sniedzējam Kopienas lidostā jāievēro valsts tiesību aktu noteikumi, kas ir saderīgi ar Kopienas tiesību aktiem. ciju attiecībā uz lēmumiem vai atsevišķiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 7. panta 2. punktu, 11. līdz 16. pantu. Jābūt iespējai apelāciju iesniegt valsts tiesā vai valsts iestādē, kas nav attiecīgās lidostas vadības dienests un kas attiecīgi ir neatkarīga no valsts iestādes, kura kontrolē dienestu. 22. pants Informācijas ziņojums un pārskatīšana Dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju, kas tai vajadzīga, lai sagatavotu ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu. Ziņojumu, kam pievieno priekšlikumus attiecībā uz direktīvas pārskatīšanu, sagatavo ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī. 20. pants Savstarpības princips 23. pants Īstenošana 1. Neskarot Kopienas starptautiskās saistības, gadījumos, kad trešā valsts attiecībā uz pieeju lidostas sniegto pakalpojumu vai pašpakalpojumu tirgum: a) de jure vai de facto nenodrošina dalībvalsts lidlauka pakalpo- jumu sniedzējiem un lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus, tādu attieksmi, kas ir salīdzināma ar to attieksmi, ko dalīb- valstis nodrošina šīs valsts lidlauka pakalpojumu sniedzē- jiem un lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus; vai b) de jure vai de facto nenodrošina dalībvalsts lidlauka pakalpo- jumu sniedzējiem un pašpakalpojumus veicošiem lidostas lietotājiem tādu attieksmi, it kā tie būtu reģistrēti šajā valstī; vai c) nodrošina citu trešu valstu lidlauka pakalpojumu sniedzē- jiem un lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus, labvēlīgāku attieksmi nekā dalībvalsts lidlauka pakalpojumu sniedzē- jiem un lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus, dalībvalsts var pilnīgi vai daļēji apturēt šīs direktīvas noteikto pienā- kumu izpildi attiecībā uz lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus, no šīs trešās valsts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem. 1. Ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs direktīvas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī dalībvalstīs stājas spēkā nor- izpildītu šo lai matīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, direktīvu. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 24. pants Stāšanās spēkā Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 25. pants Adresāti Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par 2. pienākumu atlikšanu vai atcelšanu. tiesību vai Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 21. pants Apelācijas tiesības Dalībvalstis vai, attiecīgi, lidostu vadības dienesti nodrošina to, ka jebkurai pusei ar likumīgu interesi ir tiesības iesniegt apelā- Luksemburgā, 1996. gada 15. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs B. HOWLIN 504 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. PIELIKUMS LIDLAUKA SNIEGTO PAKALPOJUMU SARAKSTS 1. 1. 1. Administrācija uz zemes un pārraudzība ietver: pārstāvību un sakaru pakalpojumus ar vietējām iestādēm vai citām struktūrām, norēķinus lidostas lietotāja vārdā un biroja telpu nodrošināšanu tā pārstāvjiem; 1. 2. kravas kontroli, saziņu un telekomunikācijas; 1. 3. iekraušanas ierīču apstrādi, uzglabāšanu un pārvaldību; 1. 4. citus uzraudzīšanas pakalpojumus pirms lidojuma, lidojuma laikā un pēc tā, kā arī citus administratīvus pakalpo- jumus, ko lūdz lidostas lietotājs. 2. 3. 4. 4. 1. 4. 2. izlidojot, pārsēšanās vai tranzīta laikā, Darbības ar pasažieriem ietver palīdzību ielidojot, biļešu un lidojuma dokumentu pārbaudi, bagāžas reģistrāciju un tās nogādi šķirošanas vietā. ieskaitot pasažieru Bagāžas apstrāde ietver bagāžas apstrādi šķirošanas vietā, šķirošanu, sagatavošanu izlidošanai, iekraušanu ierīcēs, ar kurām to paredzēts nogādāt no gaisa kuģa šķirošanas vietā un otrādi, un izkraušanu no tām, kā arī bagāžas transportēšanu no šķirošanas vietas uz saņemšanas vietu. Kravas un pasta apstrāde ietver: attiecībā uz kravu: eksporta, tranzīta un importa kravas fizisko apstrādi, attiecīgo dokumentu apstrādi, muitas procedūras un drošības procedūru veikšanu, par ko puses vienojušās vai ko nosaka apstākļi. attiecībā uz pastu: ienākošā un izejošā pasta fizisko apstrādi, attiecīgo dokumentu apstrādi, drošības procedūru veikšanu, par ko puses vienojušās vai ko nosaka apstākļi. 5. Perona dienesti ietver: 5. 1. lidlauka loča dienestu uz zemes pēc ierašanās un pirms izlidošanas (*); 5. 2. palīdzību gaisa kuģa novietošanā un vajadzīgo iekārtu nodrošināšanu (*); 5. 3. sakarus starp gaisa kuģi un pakalpojumu sniedzēju uz zemes (*); 5. 4. gaisa kuģa piekraušanu un izkraušanu, ieskaitot tam vajadzīgo līdzekļu nodrošināšanu un darbināšanu, kā arī apkalpes un pasažieru pārvešanu starp gaisa kuģi un terminālu un bagāžas pārvešanu starp gaisa kuģi un ter- minālu; 5. 5. motora iedarbināšanai vajadzīgo ierīču nodrošināšanu un darbināšanu; 5. 6. gaisa kuģa pārvietošanu pēc ielidošanas un pirms izlidošanas, kā arī tam vajadzīgo ierīču nodrošināšanu un dar- bināšanu; 5. 7. dzērienu un pārtikas transportēšanu, to iekraušanu gaisa kuģī un izkraušanu no tā. 6. Pakalpojumi attiecībā uz gaisa kuģi ietver: 6. 1. gaisa kuģa iekšējo un ārējo tīrīšanu, kā arī tualetes un ūdens sistēmas tīrīšanu; 6. 2. kabīnes apsildīšanu un atdzesēšanu, sniega un ledus noņemšanu, gaisa kuģa atledošanu; 6. 3. kabīnes apgādāšanu ar piemērotu kabīnes aprīkojumu un šā aprīkojuma uzglabāšanu. 7. 7. 1. Degvielas uzpildes dienests ietver: degvielas iepildīšanas un izsūknēšanas darbību organizēšanu un veikšanu, degvielas piegāžu kvalitātes un kvantitātes kontroli; ieskaitot degvielas uzglabāšanu un 7. 2. eļļas un citu šķidrumu uzpildīšanu. 8. Gaisa kuģa tehniskā apkope ietver: 8. 1. parasto apkopi, ko veic pirms lidojuma; 8. 2. ārpuskārtas apkopi pēc lidostas lietotāja lūguma; 8. 3. rezerves daļu un vajadzīgā aprīkojuma nodrošināšanu un pārvaldību; 8. 4. lūgumu pēc piemērotas novietošanas vietas vai vietas angārā rezervēšanu. (*) Ja šos pakalpojumus nenodrošina gaisa satiksmes dienests. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 505 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 10. 10. 1. Reisu vadības dienesti un gaisa kuģa apkalpes vadības dienesti ietver: lidojuma sagatavošanu izlidošanas lidostā vai citā vietā; palīdzību lidojumā, vajadzības gadījumā ieskaitot novirzīšanu; darbības pēc lidojuma; apkalpes vadību. Transports uz zemes ietver: apkalpes, pasažieru, bagāžas, kravas un pasta pārvadājumu organizēšanu un veikšanu starp vienas lidostas dažādiem termināliem, bet izņemot tādus pašus pārvadājumus starp gaisa kuģi un kādu citu punktu tās pašas lidostas robežās; 10. 2. īpašus pārvadājumus pēc lidostas lietotāja lūguma. 11. Produktu piegādātāju pakalpojumi ietver: 11. 1. sakarus ar piegādātājiem un administratīvo pārvaldi; 11. 2. pārtikas un dzērienu, kā arī to sagatavošanai vajadzīgā aprīkojuma uzglabāšanu; 11. 3. šā aprīkojuma tīrīšanu; 11. 4. aprīkojuma, kā arī bāra un pārtikas piegāžu sagatavošanu un nosūtīšanu


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2626/96 del Ulf HOLM a la Comisión. Iniciativa para limitar el consumo de tabaco

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
action programme
advertising
cancer
disease prevention
smoking

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2625/96 von den Abgeordneten Stefano DE LUCA , Marco FORMENTINI , Luigi MORETTI , Carlo SECCHI , Riccardo GAROSCI , Giacomo SANTINI , Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Verletzung der Vorrechte von Abgeordneten durch die Kriminalpolizei

eurovoc_concepts:
Italy
Member of Parliament
Member of the European Parliament
criminal investigation department
parliamentary immunity
political parties
political rights
search


title: Council Decision of 15 October 1996 renewing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

formats: html pdfa1b print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1974/96 z dnia 15 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 437 31996R1974 L 262/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 10. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1974/96 z dnia 15 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1588/96 (2), w szczególności jego art. 23, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1846/96 (4), przewiduje szczególne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Króle- stwie, w szczególności poprzez umożliwienie producentom otrzymywania kwoty 1 ECU za kilogram żywej wagi zwierząt rzeźnych zgodnie z systemem określonym w rozporządzeniu; w świetle ostatnich zmian cen rynkowych w Zjednoczonym Królestwie właściwe jest dostosowanie tej kwoty; wkład Wspól- noty wyrażony w ecu powinien również zostać dostosowany; to samo rozporządzenie wymaga, aby, zgodnie z jego przepi- sami, głowy, wewnętrzne organy i tusze zwierząt rzeźnych były trwale barwione i przewożone w zapieczętowanych pojemnikach do uprawnionych spalarni i zakładów utylizacji w celu przetworzenia i zniszczenia; z zastrzeżeniem niezbędnych kontroli przeprowadzonych przez właściwe władze Zjednoczo- nego Królestwa, władze te powinny mieć możliwość wykorzys- tania ograniczonej liczby zwierząt do badań i celów edukacyj- nych przed ich zniszczeniem; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 716/96 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 dodaje się ust. 6 w brzmieniu: „6. Nie naruszając ust. 1 i z zastrzeżeniem niezbędnej kontroli, właściwe władze Zjednoczonego Królestwa są upoważnione liczby zwierząt do badań lub celów edukacyjnych przed ich prze- tworzeniem i zniszczeniem. ”; do wykorzystania ograniczonej 2) w art. 2 ust. 1 kwotę „0,9 ECU”, „353 ECU”; a kwotę „1 ECU” zastępuje „392 ECU” zastępuje się kwotą się kwotą 3) w art. 2 ust. 2 kwotę „1 ECU” zastępuje się kwotą „0,9 ECU”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zwierząt zakupionych od pierwszego poniedziałku po jego opublikowaniu. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 23. (3) Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 14. (4) Dz. U. L 245 z 26. 9. 1996, str. 9


title: WRITTEN QUESTION No. 2663/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Internet

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
children's rights
freedom of self-determination
pornography
sexual violence
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2632/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Beskyttelse mod strålingsfare

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
ionising radiation
medical diagnosis
medical training
public health
public safety
radiation protection


title: WRITTEN QUESTION No. 2635/96 by Richard HOWITT to the Commission. Tourism - Canary Islands

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2643/96 von Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Stand der legislativen Arbeiten im Rat

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
consumer protection
dissemination of EU information
drafting of EU law
environmental protection
proposal (EU)
public health
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2653/96 af Jacques DONNAY til Kommissionen. Teknisk kontrol med handelsskibe

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
restriction on competition
roadworthiness tests
working conditions


title: QUESTION ECRITE no 2629/96 de Michl EBNER à la Commission. Programme d'action en faveur des minorités

eurovoc_concepts:
action programme
activity report
cultural difference
ethnic group
linguistic group
protection of minorities


title: WRITTEN QUESTION No. 2652/96 by Jacques DONNAY to the Commission. Combatting drug trafficking - checks on goods

eurovoc_concepts:
European Council
application of EU law
container
customs inspection
drug addiction
drug traffic


title: REGLAMENTO (CE) N° 1977/96 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2671/96 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' an die Kommission. Verbraucher und BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
beef
consumer information
consumer movement
human nutrition
labelling
public health
scientific committee (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2661/96 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Ανώτατες τιμές θορύβου για μηχανήματα οδοποιΐας

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
noise
noise level
noise pollution
noise protection


title: Regulamento (CE) nº 1974/96 da Comissão de 15 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 716/96 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino no Reino Unido


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2653/96 do Deputado Jacques DONNAY à Comissão. Controlo técnico dos navios mercantes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2683/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Iniciativa da Junta da Andaluzia para excluir os municípios de Sanlúcar de Barrameda e Trebujena do Plano Director de Coordenação Territorial de Doñana

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
building industry
ecology movement
town planning
town-planning scheme


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1979/96 of 15 October 1996 fixing the export refunds on eggs

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2702/96 del Carlo SECCHI a la Comisión. Medidas relativas a los medicamentos genéricos

eurovoc_concepts:
competition law
intellectual property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry
pharmaceutical product


title: QUESTION ECRITE no 2643/96 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. État d'avancement des travaux législatifs au sein du Conseil


title: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä lokakuuta 1996, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston vaihtumisesta


title: QUESTION ECRITE no 2702/96 de Carlo SECCHI à la Commission. Actions concernant les produits médicaux génériques


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2673/96 do Deputado Marianne THYSSEN à Comissão. Aplicação, pela Comissão Europeia, do processo de controlo previsto no artigo 3º da Directiva 89/665/CEE em matéria de adjudicação dos contratos de direito público

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
competence of the Member States
free service
infringement of EU law
public contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2671/96 de los diputados Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' a la Comisión. Consumidores y EEB


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2641/96 του Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Αλιεύματα στην Ιρλανδία: σαυρίδι και σκουμπρί

eurovoc_concepts:
Ireland
agro-industry
animal nutrition
animal oil
catch of fish
export
fish product
food consumption
import
quantity of fish landed


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2665/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
distribution of aid
regional development
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2664/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Concentrazione dei mass media

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
local media
mass media
national law
ownership
shareholding
single market
television
trade restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2635/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Turismo - Isole Canarie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2699/96 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Interpretazione nazionale della normativa UE in materia di gare d'appalto

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
equal treatment
invitation to tender
ministry
private sector
public authorities
public finance
tendering


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2681/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Situação actual da não aplicação, por parte do Reino Unido, da directiva relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2624/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Propuesta del Reino Unido contra los armadores que utilicen licencia de pesca de un país distinto al suyo

eurovoc_concepts:
European Commission
European treaties
United Kingdom
application of EU law
common fisheries policy
fishing licence
fishing regulations
non-government bill
single market


title: QUESTION ECRITE no 2632/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Protection contre les dangers des rayonnements

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
ionising radiation
medical diagnosis
medical training
public health
public safety
radiation protection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1977/96 af 15. oktober 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2623/96 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Kommissionens manglende initiativ ved ikke at fremsætte noget forslag til fælles aktion inden for rammerne af FUSP

eurovoc_concepts:
European Commission
common foreign and security policy
common security and defence policy
intergovernmental cooperation (EU)
power of initiative
proposal (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2664/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Concentración de los medios de comunicación


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2673/96 του Marianne THYSSEN προς την Επιτροπή. Εφαρμογή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της διαδικασίας ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/665/ΕΚ σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων


title: Decisão do Conselho de 15 de Outubro de 1996 relativa à renovação dos membros do conselho de administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors


title: QUESTION ECRITE no 2688/96 de Dominique BAUDIS à la Commission. Modification de la réglementation concernant la viande bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural productivity
aid per hectare
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
policy on agricultural structures
production aid
regional aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2672/96 del Gastone PARIGI a la Comisión. Incumplimiento del artículo 92 del Tratado y de otras normas comunitarias por parte de la región Friul- Venecia Julia en materia de turismo en casas de labranza

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
State aid
agricultural productivity
aid to agriculture
common agricultural policy
restriction on competition
rural tourism


title: WRITTEN QUESTION No. 2632/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Protection against the dangers of radiation


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1974/96 z 15. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktoré prijalo mimoriadne podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 437 31996R1974 L 262/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 10. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1974/96 z 15. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktoré prijalo mimoriadne podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. trhu s hovädzím a teľacím 1968 o spoločnej organizácii mäsom (1), v znení nariadenia (ES) č. 1588/96 (2), najmä na jeho článok 23, keďže nariadenie (ES) č. 716/96 (3), v znení nariadenia (ES) č. 1846/96 (4), ustanovilo mimoriadne podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve, najmä umož- nilo producentom zvýšiť cenu na 1 ECU za kilogram živej váhy za zvieratá porazené podľa schémy ustanovenej v nariadení; keďže vo svetle posledného vývoja trhových cien v Spojenom kráľovstve je vhodné upraviť túto sumu; keďže nasledovne by sa mal upraviť príspevok spoločenstva vyjadrený v ECU; keďže to isté nariadenie vyžaduje, aby sa hlava, vnútornosti a mŕtve telá zvierat porazených podľa jeho ustanovení trvalo označili a previezli v uzavretých kontajneroch do oprávne- ných spaľovacích alebo zneškodňovacích zariadení, kde sa spra- tento proces podlieha nevyhnutnej cujú a zničia; keďže kontrole orgánov Spojeného kráľovstva, týmto orgánom by malo povoliť používať obmedzené množstvo zvierat na vedecké a vzdelávacie účely pred ich zničením; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 716/96 sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. do článku 1 sa doplní nasledovný odsek 6: „6. Nehľadiac na odsek 1 a pod nevyhnutnou kontrolou, sa oprávneným orgánom Spojeného kráľovstva povoľuje používať obmedzené množstvo zvierat na vedecké a vzdelá- vacie účely pred ich zničením. “; 2. v článku 2 ods. 1 sa „ECU 1“ zmení na „ECU 0,9“ a „ECU 392“ sa zmení na „ECU 353“ 3. v článku 2 ods. 2 sa „ECU 1“ zmení na „ECU 0,9“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa týkať zvierat nakúpených od prvého pondelka po dni uverejnenia. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 23. (3) Ú. v. ES L 99, 20. 4. 1996, s. 14. (4) Ú. v. ES L 245, 26. 9. 1996, s. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2640/96 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Μεταφορά γεωργικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση του τομέα των βοοειδών

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
compensatory financing
export refund
export tax
intervention price
minimum price
production aid
restriction on competition
world market price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2648/96 του Hilde HAWLICEK προς την Επιτροπή. Διεύρυνση των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
fight against unemployment
vocational training
youth unemployment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2705/96 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Kennisgeving niet-zuivering

eurovoc_concepts:
CCT duties
Union transit
common tariff policy
customs debt
customs document
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
legal code
movement certificate


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2676/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Dæmningen over Nestos-floden

eurovoc_concepts:
Greece
ecosystem
electrical energy
engineering structure
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2700/96 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Bevordering van de ontwikkeling van het bedrijfsleven in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
aid to undertakings
foreign enterprise
foreign investment
industrial development
job creation
restriction on competition
right of establishment
tax exemption


title: QUESTION ECRITE no 2631/96 de David BOWE à la Commission. Utilisation de boues d'épuration pour les terres agricoles

eurovoc_concepts:
European standard
agricultural land
domestic waste
environmental protection
heavy metal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2682/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Situação actual da não aplicação, por parte da Alemanha, da directiva relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2636/96 van Robert EVANS aan de Commissie. EU-gelden voor het fokken van hazewindhonden

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy
Ireland
Structural Funds
domestic animal
livestock farming
product diversification
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 2703/96 by Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Inadequate notice of Union initiatives

eurovoc_concepts:
EU initiative
access to EU information
consumption
cultural policy
dissemination of EU information
environmental protection
holiday
invitation to tender
marginalisation
public holiday


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2680/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Situazione attuale della mancata applicazione delle direttiva sull'acqua destinata al consumo umano da parte del Belgio


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1975/96 of 15 October 1996 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2670/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Δημοκρατικό έλλειμμα με αφορμή τη ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural policy
animal disease
consumer information
consumer protection
international sanctions
labelling
public health
scientific committee (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2681/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Η κατάταση που επικρατεί σήμερα από τη μη εφαρμογή εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου της οδηγίας για το νερό προς ανθρώπινη χρήση

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption


title: WRITTEN QUESTION No. 2626/96 by Ulf HOLM to the Commission. Initiatives to restrict tobacco smoking

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
action programme
advertising
cancer
disease prevention
smoking


title: Регламент (ЕО) № 1974/96 на Комисията от 15 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 31996R1974 L 262/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 10. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1974/96 НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1588/96 (2), и по-специално член 23 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1846/96 (4), предвижда извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство, по-специално като позволява на производителите да се заплаща по 1 ECU на килограм живо тегло за животните, заклани в рамките на програмата, приета от този регламент; като има предвид, че в контекста на скорошното развитие на пазарните цени в Обединеното кралство, е необходимо тази сума да бъде променена; като има предвид, че следователно участието на Общността, изразено в екю, също трябва да бъде променено; като има предвид, че същият регламент изисква главата, вътреш- ните органи и труповете на животните, заклани по силата на него- вите разпоредби, да бъдат боядисани и транспортирани в запечатани контейнери към одобрените инсталации за изгаряне или екарисажи, за да бъдат преработени, а след това унищожени; като има предвид, че при спазване на изискванията относно кон- трола, който е необходимо да се упражнява от страна на компе- тентните органи на Обединеното кралство, тези органи би тряб- вало да бъдат оторизирани да използват ограничен брой животни за извършване на научни изследвания и обучение преди тяхното унищожение; като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, Член 1 Регламент (ЕО) № 716/96 се изменя, както следва: 1. към член 1 се добавя следният параграф 6: „6. Независимо от разпоредбите на параграф 1 и при спазване изискванията за необходимия контрол, на компетентния орган на Обединеното кралство се разрешава преди преработката и унищожаването, да използва ограничен брой животни за извършване на научни изследвания или обучение. “; 2. в член 2, параграф 1 сумата „1 ECU“ се заменя от сумата „0,9 ECU“ и сумата „392 ECU“ се заменя от сумата „353 ECU“; 3. в член 2, параграф 2 сумата „1 ECU“ се заменя от сумата „0,9 ECU“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се към животните, закупени от първия понеделник след деня на публикуването му. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 октомври 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 23. (3) ОВ L 99, 20. 4. 1996 г. , стр. 14. (4) ОВ L 245, 26. 9. 1996 г. , стр. 9


title: WRITTEN QUESTION No. 2643/96 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Situation regarding legislative work in the Council

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
consumer protection
dissemination of EU information
drafting of EU law
environmental protection
proposal (EU)
public health
single market


title: Directiva 96/67/CE do Conselho de 15 de Outubro de 1996 relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade

eurovoc_concepts:
airport
consumer protection
management
market access
provision of services
transport infrastructure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2643/96 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Το στάδιο των νομοθετικών εργασιών στο Συμβούλιο


title: QUESTION ECRITE no 2689/96 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Transfert de compétence en matière de recouvrement

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
customs territory (EU)
legal code
member country
simplification of formalities


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1977/96, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: QUESTION ECRITE no 2683/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Initiative de l'exécutif d'Andalousie visant à exclure du schéma directeur de coordination de Doñana les communes de Sanlúcar de Barrameda et Trebujena

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
building industry
ecology movement
town planning
town-planning scheme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2673/96 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Toepassing door de Europese Commissie van de controleprocedure vervat in artikel 3 van de richtlijn 86/ 665/EG betreffende de toekenning van overheidsopdrachten

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
competence of the Member States
free service
infringement of EU law
public contract


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2661/96 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Livelli di rumore per macchinari non utilizzati per la circolazione stradale

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
noise
noise level
noise pollution
noise protection


title: WRITTEN QUESTION No. 2670/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. The 'democratic deficit' in relation to BSE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2682/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Huidige situatie in verband met de niet- naleving door Duitsland van de richtlijn betreffende voor menselijke consumptie bestemd water


title: WRITTEN QUESTION No. 2653/96 by Jacques DONNAY to the Commission. Technical inspection of cargo ships

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
restriction on competition
roadworthiness tests
working conditions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2662/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Concorrência aérea

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
airport
private sector
restriction on competition
transport capacity
transport planning


title: Nařízení Komise (ES) č. 1974/96 ze dne 15. října 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 437 31996R1974 L 262/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 10. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1974/96 ze dne 15. října 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1588/96 (2), a zejména na článek 23 uvedeného naří- zení, (EHS) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 716/96 (3), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1846/96 (4), stanoví mimo- řádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království zejména tím, že umožní vyplácet produ- centům 1 ECU za kilogram živé hmotnosti pro zvířata pora- žená v rámci režimu tohoto nařízení; že s ohledem na nejno- vější vývoj cen na trhu ve Spojeném království je vhodné tuto částku upravit; že je nutné rovněž upravit příspěvek Společen- ství vyjádřený v ECU; vzhledem k tomu, že uvedené nařízení požaduje, aby hlavy, vnitřní orgány a jatečně upravená těla zvířat poražených v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení byla natřena nesmazatelnou barvou a přepravena v zapečetěných kontejne- rech do spaloven nebo kafilérií se zvláštním oprávněním, kde budou po zpracování zlikvidována; že s výhradou nezbytné kontroly, kterou mají provést příslušné britské orgány, by tyto orgány měly být oprávněny použít před likvidací omezený počet zvířat pro výzkumné a vzdělávací účely; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 716/96 se mění takto: 1. V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní: „6. Bez ohledu na odstavec 1 a s výhradou nezbytné kontroly je příslušný britský orgán oprávněn použít před zpracováním a likvidací pro výzkumné a vzdělávací účely. “ omezený zvířat počet 2. V čl. 2 odst. 1 se částka „1 ECU“ nahrazuje částkou „0,9 ECU“ a částka „392 ECU“ se nahrazuje částkou „353 ECU“. 3. V čl. 2 odst. 2 se částka „1 ECU“ nahrazuje částkou „0,9 ECU“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se na zvířata nakoupená od prvního pondělí následují- cího po dni vyhlášení. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 23. (3) Úř. věst. L 99, 20. 4. 1996, s. 14. (4) Úř. věst. L 245, 26. 9. 10. 1996, s. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2639/96 του Christine CRAWLEY προς την Επ τροπή. Κρατική Υγειονομική Υπηρεσία Κρέατος του Η.Β.

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
animal disease
beef
export restriction
health control
health risk
report
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2676/96 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Diga del Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
ecosystem
electrical energy
engineering structure
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2677/96 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Discarica abusiva di liquami industriali nel lago Koronia

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: QUESTION ECRITE no 2684/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. La réforme de l'OCM de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2626/96 van Ulf HOLM aan de Commissie. Beperking van het roken


title: QUESTION ECRITE no 2624/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Proposition du Royaume-Uni concernant les armateurs qui utilisent des licences de pêche d'un pays autre que le leur

eurovoc_concepts:
European Commission
European treaties
United Kingdom
application of EU law
common fisheries policy
fishing licence
fishing regulations
non-government bill
single market


title: QUESTION ECRITE no 2686/96 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Exclusion d'un PNB vert par la Commission

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
action programme
degradation of the environment
economic growth
gross domestic product
national accounts
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 2635/96 de Richard HOWITT à la Commission. Tourisme - Canaries

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2648/96 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Udvidelse af EU's uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
fight against unemployment
vocational training
youth unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2683/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία του Δημοτικού Συμβουλίου της Ανδαλουσίας να αποκλείσει τους δήμους του Sanlucar της Barrameda και του Trebujena από το Ρυθμιστικό Χωροταξικό Σχέδιο Συντονισμού της Donana (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Andalusia
competence of the Member States
ecology movement
environmental protection
town and country planning
town planning