title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indonesien och Thailand, om avslutande av förfarandet beträffande import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen

text: •A wtt •it it ÎUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 10. 1996 KOM(%) 52. 1 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM INFÖRANDE AV EN SLUTGILTIG ANTIDUMPNINGSTULL PÅ IMPORT AV TEXTURERAT FILAMENTGARN AV POLYESTER MED URSPRUNG I INDONESIEN OCH THAILAND, OM AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET BETRÄFFANDE IMPORT AV TEXTURERAT FILAMENTGARN AV POLYESTER MED URSPRUNG I INDIEN OCH OM SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSTULLEN (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Genom förordning (EG) nr 940/96 införde kommissionen i maj 1996 en preliminär anlidumpningstull pä import av texturerat filamenlgarn av polyester med ursprung i Indonesien och Thailand och drog den preliminära slutsatsen att det inte behövde införas några skyddsåtgärder på import av denna produkt med ursprung i Indien på grund av dess försumbara marknadsandel. 2. Genom förordning (EG) nr 1370/96 förlängde rådet giltighetstiden för förordningen om preliminär tull med två månader, fram till den 1 december 1996. 3. Efter det att preliminära antidurnpningstullar införts begärde vissa parter att bli hörda, vilket bifölls, och lämnade synpunkter skriftligen, vilka beaktades där det var lämpligt. 4. Det slutgiltiga avgörandet bekräftade förekomsten av dumpning. Ändringar av de enskilda dumpningsmarginalerna jämfört med de preliminära slutsatserna beror på omvärdering av vissa justeringar. 5. Inga ytterligare invändningar gjordes beträffande kommissionens slutsats av de preliminära undersökningsresultaten, dvs. att gemenskapsindustrin vållades väsentlig skada och att denna orsakades av en plötslig ökning av dumpad lågprisimport till gemenskapen av texturerat filamentgarn av polyester från Indonesien och Thailand, vilket haft en särskilt störande inverkan på gemenskapsmarknaden genom att priserna på denna marknad sänkts och gemenskapsindustrin därigenom drabbats av sänkt lönsamhet. Dessa resultat behöver därför bekräftas. ^L 6. Med beaktande av behovet av att eliminera den konstaterade skadevållande dumpningens snedvridande inverkan på handeln och återställa sund konkurrens, av det faktum att fortsatt import till låga priser skulle äventyra de försök till anpassning som gjorts av gemenskapsindustrin och att detta skulle ha en negativ inverkan pä sysselsättningsnivån i gemenskapsindustrin, och av de begränsade verkningarna för konsumenterna, anses det ligga i gemenskapens intresse att slutgiltiga tullar införs. 7. Under dessa omständigheter och i enlighet med regeln om lägsta tull fastställdes nivån för de slutgiltiga åtgärderna på grundval av de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, vilka var lägre än marginalerna för undanröjande av skadan. 8. Det föreslås därför att rådet antar det bifogade utkastet till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indonesien och Thailand, om avslutande av förfarandet beträffande import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen. A Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR. /96 OM INFÖRANDE AV EN SLUTGILTIG ANTIDUMPNINGSTULL PÅ IMPORT AV TEXTURERAT FILAMENTGARN AV POLYESTER MED URSPRUNG I INDONESIEN OCH THAILAND, OM AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET BETRÄFFANDE IMPORT AV TEXTURERAT FILAMENTGARN AV POLYESTER MED URSPRUNG I INDIEN OCH OM SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSTULLEN EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 23 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen2, särskilt artikel 12 i denna, med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd i rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: EGT nr L 56, 6. 3. 1996, s. 1. EGT nr L 209, 2. 8. 1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L66, 10. 3. 1994, s. 10). <LL A. PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER (1) Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 940/96 ' (nedan kallad "förordningen om preliminär tull") en preliminär antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester (nedan kallat "den berörda produkten") med ursprung i Indonesien och Thailand som omfattas av KN-nummer 5402 33 10 och 5402 33 90. (2) Genom samma förordning drogs den preliminära slutsatsen att import av den berörda produkten med ursprung i Indien främst på grund av den försumbara importvolymen inte hade bidragit till den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin, varför det ansågs onödigt att införa preliminära skyddsåtgärder beträffande denna import i detta skede av undersökningen. (3) Genom rådets förordning (EG) nr 1370/964 förlängdes giltighetstiden för den preliminära tullen med två månader, fram till den 1 december 1996. B. EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE (4) I förordningen om preliminär tull angavs en tidsgräns inom vilken de berörda parterna kunde lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda av kommissionen. EGT nr L 128, 29. 5. 1996, s. 3. EGT nr L 178, 17. 7. 1996, s. 1. (5) Omedelbart efter det att de preliminäia åtgäiderna införts beträffande import av den berörda produkten från Indonesien och Thailand underrättades de berörda parterna om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av preliminära åtgärder. Skriftliga synpunkter inkom inom den utsatta tiden från följande berörda parter: /. Producenter i Indonesien: P. T. Panasia Indosyntec (tidigare: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 2. Producenter i Thailand: Sunflag (Thailand) Ltd. Tuntex (Thailand) PCL. (6) De parter som sä begärde gavs också tillfälle att bli hörda av kommissionen. (7) Parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för avsikten att rekommendera att slutgiltiga åtgärder införs och att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull slutgiltigt tas ut. De gavs också en tidsfrist inom vilken de kunde komma med synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter. (8) Partemas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och de preliminära slutsatserna ändrades för att ta hänsyn till dem där detta var lämpligt. C. PRODUKTEN OCH LIKADAN PRODUKT (9) Den produkt som berörs är texturerat filamentgarn av polyester som framställs direkt ur orienterat polyestergam. Den berörda produkten används inom både vävnings- och stickningssektorn för tillverkning av polyestertyg och polyester/bomullstyg. Under det preliminära skedet av undersökningen drogs slutsatsen att sådant (cxturerat filamentgarn av polyester som såldes på hemmamarknaderna i Indien, Indonesien och Thailand hade liknande grundläggande egenskaper och användning som det som exporterades från dessa länder till gemenskapen. På samma sätt hade sådant texturerat filamentgarn av polyester som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes på gemenskapens marknad samma grundläggande egenskaper och användning som det som exporterades från de berörda länderna till gemenskapen. (10) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några nya invändningar mot kommissionens preliminära undersökningsresultat beträffande den berörda produkten och likadan produkt, bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkterna 9 och 10 i förordningen om preliminär tull. D. DUMPNING 1. Indien (11) Kommissionen fastslog preliminärt att de indiska exportörer som samarbetade i förfarandet under undersökningsperioden hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen till dumpade priser. De enskilda dumpningsmarginalerna låg mellan 0,3 och 42,9%. (12) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några nya invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande normalvärde, exportpris och jämförelse och därmed mot de preliminärt fastställda dumpningsmarginalerna för export till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Indien, bekräftar rådet för Indiens del sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 12-18 och 29-35 i förordningen om preliminär tull. 2. Indonesien Normalvärde (13) De indonesiska exportörerna hävdade att vid jämförelse av deras produktionskostnader med motsvarande försäljningspris på hemmamarknaden för fastställande av om den inhemska försäljningen skett vid normal handel enligt artikel 2. 4 i grundförordningen hade vissa direkt relaterade försäljningsutgifter såsom inrikesfrakt och förpackning inbegripits i kostnaderna samtidigt som de hade avdragits från de inhemska priserna. Efter kontroll av de kompletterande uppgifter som de berörda företagen lämnade i detta avseende och jämförelse av de enskilda klagomålen med företagens reviderade bokföring gjordes en översyn av de preliminära beräkningarna av normalvärden i de fall där det var motiverat. (14) Tillverkningen av förstklassigt texturerat filamentgarn av polyester, som var den enda produkt som exporterades till gemenskapen av de berörda indonesiska producenterna, innebär att den berörda produkten också tillverkas med lägre kvalitet, s. k. undermåligt texturerat filamentgarn av polyester. De indonesiska producenterna förde emellertid inte separat bok över de olika kvaliteterna, varför de kostnader som hänför sig till den förstklassiga produkt som exporterades till gemenskapen inte framgår tillräckligt tydligt av producentemas bokföring. Under det preliminära skedet i undersökningen och i syfte att fastställa kostnaderna för produktion av den förstklassiga produkten uppskattade kommissionen produktionskostnaderna för den undermåliga produkten genom att hänvisa till de genomsnittliga rörliga tillverkningskostnader som hänför sig till den övergripande produktionen av enbart texturerat filamentgarn av polyester. Detta synsätt ansågs rimligt, särskilt med tanke på den relativt begränsade produktionen av den undermåliga produkten och dess oundvikliga samband med produktionen av den förstklassiga produkten. Vidare föreföll det inte lämpligt att fördela den fullständiga produktionskostnaden på grundval av omsättningen, eftersom inte alla element i produktionskostnaderna verkade höra samman med produktionen och försäljningen av den undermåliga produkten. En indonesisk producent bad kommissionen att på nytt överväga möjligheten att godta den kostnadsfördelningsmetod som ledde till de kostnader som angavs i svaret på kommissionens frågeformulär och som historiskt sett hade använts av den berörda exportören. Till följd av denna begäran gjorde kommissionen en översyn av sina preliminära undersökningsresultat och ansåg det vara godtagbart att fördelningsmetoden i fråga användes, men bara i den utsträckning som den på ett rimligt sätt återspeglade de kostnader som hänför sig till produktion och försäljning av båda kvaliteterna av den berörda produkten. Detta synsätt utvidgades till att omfatta alla indonesiska producenter, eftersom de alla i sina svar på kommissionens frågeformulär hade använt samma fördelningsmetod. (15) På begäran av de indonesiska producenterna gjorde kommissionen en översyn av sina preliminära slutsatser vad gäller beloppet av de finansiella utgifterna och kriterierna för fördelning av de finansiella nettokostnaderna för den berörda produkten. I detta avseende ansågs det lämpligt att mot de finansiella utgifterna endast räkna av de finansiella inkomster som uppvisar ett tydligt samband med produktionen och försäljningen av den berörda produkten. Fördelningen av de finansiella nettoutgifterna, som i förfarandets preliminära skede hade grundats på omsättningen, ändrades dessutom så att tillverkade produkter och produkter som bara vidaresåldes beaktades separat. (16) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några ytterligare invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande normal värde för Indonesiens del, bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 19-23 i förordningen om preliminär tull, med beaktande även av de översyner som gjorts enligt punkterna 13 och 14 ovan. Exportpris (17) Två av de indonesiska producenterna sålde den berörda produkten för export till gemenskapen genom två närstående handelsföretag i Singapore. I de preliminära slutsatserna fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för produkten när den såldes på export till gemenskapen av de närstående handelsföretagen i Singapore, eftersom de pris som de indonesiska producenterna uppbar av de närstående företagen i Singapore ansågs vara påverkade av förhållandet mellan dem och därmed otillförlitligt. För att fastställa ett tillförlitligt pris för export från Indonesien till gemenskapen justerade man de priser som uppbars hos företagen i Singapore till nivån fritt Indonesien genom att från de priser som de närstående företagen i Singapore uppbar av oberoende köpare i gemenskapen dra av i genomsnitt 4 % av dessa priser, vilka beräknades på grundval av de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som de närstående företagen åsamkats i samband med försäljningen i fråga. Detta synsätt ifrågasattes av de två berörda indonesiska producenterna, som hävdade att de nämnda justeringarna var för höga. Som alternativ föreslog dessa producenter sin egen beräkningsmetod, enligt vilken endast några försäljningsutgifter som påstods vara direkt relaterade valdes ut och det stora flertalet av alla andra utgifter som åsamkats de närstående handelsföretagen i Singapore ignorerades. Rådet bekräftar emellertid det preliminära synsätt som antagits av kommissionen, med beaktande av omfattningen av de närstående företagens inblandning i de indonesiska producenternas försäljningsaktiviteter. Med stöd av de närstående förelagens bokföring har inga ytterligare uppgifter inkommit som skulle tala för att den tillämpade justeringen var olämplig. (18) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några ytterligare invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande priserna för export till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Indonesien, bekräftar rådet för Indonesiens del sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 29 i förordningen om preliminär tull. Jämförelse (19) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några nya invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet, bekräftar rådet för Indonesiens del sakuppgifterna och slutsatserna i punkterna 31 och 32 i förordningen om preliminär tull. Dumpninfismarginaler (20) Med beaktande av de översyner som nämns ovan bekräftar rådet genom att tillämpa samma metoder som vid den preliminära bedömningen (se punkt 34 i förordningen om preliminär tull) följande slutgiltiga dumpningsmarginaler för de berörda samarbetsvilliga indonesiska exportörerna: P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Panasia Indosyntec (tidigare: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 1,7 % 5,4 % 8,8 % 8,3 % 20,2 % (21 ) Rådet bekräftar den metod som valts för den preliminära bedömningen (se punkt 35 i förordningen om preliminär tull) och anser att dumpningsmarginalerna för icke samarbetsvilliga producenter i Indonesien bör bygga på de fakta som var tillgängliga och kontrollerades under undersökningen. På denna grund anses det att den högsta slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställts för en producent i Indonesien som hade samarbetat vid undersökningen, dvs. 20,2 %, också skulle tillämpas på icke samarbetsvilliga producenter i Indonesien. 3. Thailand Normalvärde (22) En thailändsk producent upptäckte att de kostnadsuppgifter han hade lämnat innehöll ett allvarlig räknefel. Vid fördelningen av kostnaderna för två råmaterial som företaget framställde och använde vid tillverkningen av både den berörda produkten och andra slutprodukter av polyester hade företaget felaktigt ökat kostnaderna för tillverkning av den berörda produkten med de totala kostnaderna för omvandling av de två råmaterialen i stället för att bara beakta den andel som gällde den berörda produkten. Efter kontroll av de reviderade kompletterande uppgifterna om detta för företaget i fråga gjorde kommissionen en översyn av normalvärden i de fall där det var motiverat. (23) En thailändsk producent gjorde gällande att hans kostnader under undersökningsperioden påverkades av användningen av nya produktionsanläggningar och att vissa kostnadsposter därför borde justeras enligt detta. Kommissionen kunde inte dela detta synsätt eftersom ingen justering hade begärts i företagets svar på frågeformuläret eller före kontrollbesöket. Dessutom föreföll företagets kapacitetsutnyttjande och produktionskostnader under undersökningsperioden, som började åtta månader efter det att produktionen inleddes, rimliga och i linje med de flesta övriga producenter av den berörda produKten. Kommissionen lämnade därför påståendet utan avseende. (24) En thailändsk producent hävdade att den avskrivning på 10 % för maskiner som återspeglades i hans kostnader var för hög jämfört med andra thailändska producenter och att hans kostnader därför borde justeras enligt detta genom att en procentsats på 5 % användes i stället. 10 Det är inte ovanligt att en avskrivningssats på 10 % tillämpas genomgående. Denna procentsats återspeglas dessutom i företagets bokföring. Kommissionen lämnade därför påståendet utan avseende. (25) Eftersom ingen av de berörda parterna gjorde några ytterligare invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande normalvärdet för Thailand, bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 24-28 i förordningen om preliminär tull, med beaktande även av den översyn som gjorts enligt punkt 22 ovan. Exportpris (26) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några nya invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande priserna för export till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Thailand, bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 29 i förordningen om preliminär tull. Jämförelse (27) En thailändsk producent hävdade att de normala kreditvillkor som tillämpades på den valuta i vilken exportfakturan var ställd borde rättas. Efter kontroll av de kompletterande uppgifter som lämnats gjorde kommissionen i de fall där det var motiverat en översyn av det avdrag för kreditkostnader som beviljats för försäljningen i fråga. (28) Eftersom ingen av de berörda parterna gjorde några ytterligare invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset, bekräftar rådet för Thailands del sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 31-33 i förordningen om preliminär tull, med undantag för översynen enligt punkt 27 ovan. 11 Dumpningsmarpinaler (29) Med beaktande av de översyner som nämns ovan bekräftar rådet genom att tillämpa samma metoder som vid den preliminära bedömningen (se punkt 34 i förordningen om preliminär tull) följande slutgiltiga dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga thailändska exportörerna: Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Chareonsawatt Stretched Yam Co. Ltd. 6,7 % 13,5 % 20,2% (30) Rådet bekräftar den metod som valts för den preliminära bedömningen (se punkt 35 i förordningen om preliminär tull) och anser att dumpningsmarginalerna för icke samarbetsvilliga producenter i Thailand bör bygga på de fakta som var tillgängliga och kontrollerades under undersökningen. På denna grund anses det att den högsta slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställts för en producent i Thailand som hade samarbetat vid undersökningen, dvs. 20,2 %, också skulle tillämpas på icke samarbetsvilliga producenter i Thailand. E. GEMENSKAPSINDUSTRIN (31) I avsaknad av ny bevisning eller ytterligare grundade invändningar från någon av de berörda parterna bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 36-39 i förordningen om preliminär tull, dvs. att de klagande gemenskapsproducenterna, som svarar för mer än 50 % av gemenskapens produktion av den berörda produkten, utgör gemenskapsindustrin i enlighet med artikel 4. 5 i grundförordningen. 12 F. SKADA (32) Som framgår av punkt 20 ovan är den enskilda slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställts för en av de indonesiska exportörerna minimal. Det är dock inte i detta fall nödvändigt att besluta om importen i fråga på grund av detta bör utelämnas vid fastställandet av skada. Även om denna import inte togs med vid fastställandet av skada skulle volymen av och andelen av gemenskapsmarknaden för återstoden av den dumpade importen från Indonesien ändå vara tillräckligt betydande för att motivera kommissionens preliminära slutsatser i detta avseende. (33) Eftersom ingen av de berörda partema gjorde några nya invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande den skada som gemenskapsindustrin vållats, bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 40-55 i förordningen om preliminär tull, dvs. att importen av den berörda produkten med ursprung i Indien inte skall tas med vid fastställandet av skada på grund av dess försumbara marknadsandel, samt att gemenskapsindustrins situation är allvarlig, särskilt på grund av försämrade ekonomiska resultat och minskningen i dess produktion, kapacitetsutnyttjande och marknadsandel, trots en viss ökning av gemenskapens konsumtion av den berörda produkten, vilket visar att gemenskapsindustrin har vållats väsentlig skada enligt artikel 4. 1 i grundförordningen. F. VÅLLANDE AV SKADA (34) Det fastslogs preliminärt att det, trots att import från andra tredje länder kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin vållats, var den stora tillströmningen till gemenskapen av dumpad import av den berörda produkten från Indonesien och Thailand till låga priser som hade en särskilt störande inverkan på gemenskapsmarknaden genom att prisnivån sänktes, vilket har lett till att gemenskapsindustrin har drabbats av sänkt lönsamhet och därmed vållats väsentlig skada. 13 (35) Eftersom ingen av de berörda parterna gjorde några nya invändningar mot kommissionens preliminära slutsatser beträffande vållande av skada, bekräftar rådet sakuppgifterna och slutsatserna i punkt 56-81 i förordningen om preliminär tull. H. GEMENSKAPENS INTRESSE (36) Kommissionen drog efter undersökningens preliminära skede och efter att ha undersökt de olika intressen som berördes slutsatsen att det ligger i gemenskapens intresse att förhindra en ytterligare försämring av gemenskapsindustrins redan allvarliga situation och att genom införandet av skyddsåtgärder återställa en rättvis ekonomisk miljö och återupprätta sund konkurrens på gemenskapsmarknaden. Vidare ansågs det vara nödvändigt att säkerställa en icke-diskriminerande behandling vad gäller import av den berörda produkten med ursprung i Indonesien och Thailand jämfört med import av den berörda produkten med ursprung i andra tredje länder som för närvarande omfattas av antidumpningsåtgärder. (37) Med stöd av detta bekräftar rådet, såsom anges i punkt 82-93 i förordningen om preliminär tull, att gemenskapens intresse kräver att slutgiltiga antidumpningsåtgärder införs på import av den berörda produkten med ursprung i Indonesien och Thailand. I. SLUTGILTIG TULL Indien (38) Med tanke på de ovan bekräftade preliminära slutsatserna vad gäller export till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Indien (försumbar marknadsandel) bekräftar rådet att det inte bör införas någon slutgiltig antidumpningstull och att förfarandet bör avslutas för Indiens del. 14 Indonesien och Thailand (39) I syfte att fastställa de slutgiltiga åtgärdemas nivå och i överensstämmelse med de metoder som tillämpades i det preliminära skedet av undersökningen beaktade rådet de fastställda dumpningsmarginalerna och den tullnivå som var nödvändig för att undanröja den skada som vållats gemenskapsindustrin. (40) I detta slutgiltiga skede bekräftas att skademarginalernas nivå för alla berörda indonesiska och thailändska exportörer överskred de fastställda dumpningsmarginalerna, båda uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns. Det bekräftas följaktligen i enlighet med artikel 13. 3 i grundförordningen att tullens nivå bör baseras på de dumpningsmarginaler som slutgiltigt harfastställtsr (41) Vad gäller det indonesiska företaget P. T. Indo Rama Synthetics bekräftar rådet, med beaktande av att den enskilda slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställts är minimal, att undersökningen bör avslutas utan åtgärder även om företaget fortsättningsvis skall omfattas av förfarandet och kan undersökas på nytt i eventuella efterföljande översyner beträffande Indonesien. J. UTTAG AV DEN SLUTGILTIGA TULLEN (42) Med tanke på de dumpningsmarginaler som slutgiltigt fastställts och den väsentliga skada som har vållats gemenskapsindustrin anser rådet att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull slutgiltigt skall tas ut till samma nivåer som de tullar som slutgiltigt införs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 15 Artikel 1 1. Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indonesien och Thailand som omfattas av KN-nummer 5402 33 10 och 5402 33 90. 2. Följande tullsatser för den slutgiltiga antidumpningstullen skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, oförtullat: Indonesien P. T. Panasia Indosyntec Tullsats TARIC-tilläggsnr (tidigare: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries Andra 5,4 % 8,8 % 8,3 % 20,2% 8884 8886 8887 8888 Tullarna skall inte tillämpas på import av den i punkt 1 beskrivna produkten som produceras och exporteras av det indonesiska företaget P. T. Indo Rama Synthetics (TARIC-tilläggsnr 8885). Thailand Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Andra Tullsats 6,7% 13,5% 20,2 %. TARIC-tilläggsnr 8889 8907 8891 3. Ingen antidumpningstull skall tillämpas på import av den i punkt 1 beskrivna produk*r n med ursprung i Indien. Förfarandet beträffande import av produkten med ursprung i Indien skall avslutas. 4. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. 16 Artikel 2 1. De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 940/96 skall slutgiltigt skall tas ut till samma nivåer som de tullar som slutgiltigt införs. De belopp med vilka de ställda säkerheterna överskrider nivåerna på de slutgiltiga antidumpningstullarna skall frisläppas. 2. Bestämmelserna i artikel 1. 4 skall också tillämpas på det slutgiltiga uttaget av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar 17 ISSN 1024-4506 KOM(96) 523 slutlig DOKUMENT SV 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-528-SV-C ISBN 92-78-10428-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-298S Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2759/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Nomina non opportuna

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
advisory power
corruption
information policy
power to appoint
professional ethics
telecommunications

formats: html print


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande följande förslag rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar

eurovoc_concepts:
EU aid
common transport policy
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 10. 1996 KOM(96) 516 slutlig 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande följande förslag: Rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för inom nationella och gemenskapen. transporter av varor på inre vattenvägar internationella Rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förändringar inom inlandssjöfarten. Rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar. (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande följande förslag: Rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen. Rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förändringar inom inlandssjöfarten. Rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar. Den 17 september 1996 föreslog Europaparlamentet ett antal ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande ovannämnda förslag vilken antogs den 27 juni 1996. Parlamentets två ändringsförslag återfinns i bilagan. I enlighet med artikel 189c. d i EG-fördraget har kommissionen granskat förslaget och beslutat att inte godkänna ändringarna av följande skäl: Kommissionen kan inte godkänna det första ändringsförslaget, vilket inför en ny mening i ingressen angående kompletterande sociala åtgärder till förmån för transportörer som avvecklar sina företag, eftersom den går utanför förslagets räckvidd. För övrigt fastställs det redan i artikel 9 i rådets förordning nr 1101/89 att medlemsstaterna får vidta denna typ av åtgärder. Vad gäller det andra ändringsförslaget noterar kommissionen för det första att den avser finansieringsöversikten vilken är bifogad till förslaget, och inte själva förslagstexten. Dessutom fastställs bestämmelser för finansiering av skrotning av tankfartyg redan i kommissionens förordning nr 1102/89. Kommissionen antog för övrigt redan denna ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen. Kommissionen bekräftar därför sitt instämmande med rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 juni 1996. Bilaga: 2 ändringsförslag EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1996-1997 Europaparlamentets beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen (A4-0252/96 - C4-0367/96). U T D R AG UR PROTOKOLLET FRAN SAMMANTRÄDET DEN 17 september 1996 PE 166. 298 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen (C4- 0367/96 - 95/0121 SYN)) (Samarbetsförfarandet - andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0367/96 - 95/0121 SYN)), med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen1 av kommissionens förslag (KOM(95)0199)2, med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(96)0182)3) , efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i Romfördraget, med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A4-0252/96). 1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, 2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. Rådets gemensamma ståndpunkt — —— Ändringar (Ändringsförslag 2) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a Medlemsstaterna vidta kompletterande sociala åtgärder till förmån för transportörer som avvecklar sin verksamhet. skall 1 EGT nr C 6 5, 4. 3. 1 9 9 6, s. 2 6. 2 EGT nr C 3 1 8, 2 9. 1 1. 1 9 9 5, s. 8. 3 EGT nr C 1 7 7, 2 0. 6. 1 9 9 6, s. 5. H- PF1. 6P298 EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1996-1997 Europaparlamentets beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (A4-0252/96 - C4-Q366/96). U T D R AG UR PROTOKOLLET FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 17 september 1996 f>E 166. 297 Transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar **II A4-0252/96 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella om förbättringar inom inlandssjöfarten (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Samarbetsförfarandet - andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0366/96 - 95/0122 SYN)), med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen1 av kommissionens förslag (KOM(95)0199)2, med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(96)0182) ,3 efter att ha hörts av rådet i. enlighet med artikel 189c i Romfördraget, med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A4-0252/96). 1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, 2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. 1 EGT nr C 6 5, 4. 3. 1 9 9 6, s. 2 6. 2 EGT nr C 3 1 8, 2 9. 1 1. 1 9 9 5, s. 8. 3 EGT nr C 1 7 7, 2 0. 6. 1 9 9 6, s. 5. PE166297 Rådets gemensamma ståndpunkt — Ändringar (Ändringsförslag 1) Finansöversikt 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Artikel 4. 1. 1a och 4. 1. 1b (nya) av överkapaciteten I det föregående stvcket och ';i f o r t s ä t t n i n g en d en nå finansieringsöversikt antas att den strukturella av lastutrvmme inom"både torrlastsektorn och tfrnksektprn uppgftr UU ungefät 15%. För tprrlast,^HtPFn »r flenna siffra korrekt, men utvecklingen inom tanksektorn visar att det handlar om minst; 20% överkapacitet. Fpr àix, avhjälpa snabbt denna situation av allvarlig snedvridning av marknaden skrotningssvstem bör ett inrättas t a n k s e k t o r n. extrasvstemet bör utöver ovannämnda mål under sitt första år leda till att minst 10% ytterligare av kapaciteten tas ur drift. extra inom Dessa svfte. Varje berörd medlemsstat upprättar var för sig en särskild skrotningsfond för detta fonder förfinansieras av medlemsstaterna i form av räntefria lån vars storlek beräknas i förhållande till den respektive storleken på de berörda medlemsstaternas tankflottor. Dessa fonder som skall vara förbundna med varandra, betalar tillbaka lånen med de bidrao som transportörerna årligen är ålagda att betala. I samband med detta bör de nuvarande bidragen höjas. På detta sätt möjliggörs en snabbare och väsentligt större reduktion av tankflottan. P F 1 6 6 2 97 ISSN 1024-4506 KOM(96) 516 slutlig DOKUMENT SV 07 01 Katalognummer : CB-CO-96-521-SV-C ISBN 92-78-10351-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2786/96 von Antonio TRIZZA an die Kommission. Verwirklichung der transeuropäischen Netze

eurovoc_concepts:
Structural Funds
feasibility study
financial aid
support policy
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2757/96 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Acordos de pesca da UE com a Gâmbia

eurovoc_concepts:
Gambia
agreement (EU)
fishery resources
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
territorial waters


title: OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport

eurovoc_concepts:
common transport policy
inland waterway shipping
market stabilisation
organisation of transport

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 10. 1996 COM(96) 516 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposals for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway. (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposals for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway. On 17 September 1996 Parliament proposed amendments to the common position, relating to the abovementioned proposals, which the Council adopted on 27 June 1996. The two amendments are given in annex. Pursuant to Article 189c(d) of the EC Treaty, the Commission has re-examined its proposal, and has decided not to accept these amendments for the following reasons: It is unable to accept the first amendment (introducing a new recital concerning accompanying social measures for carriers which cease their activity) because it exceeds the scope of the proposal. Moreover, Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1101/89 already provides for such measures to be adopted by the Member States. Regarding the second amendment, the Commission notes that it concerns the financial statement which accompanies the proposal rather than the proposal itself. Furthermore, the detailed arrangements for financing the scrapping of tankers are already laid down by Commission Regulation (EEC) No 1102/89. The Commission took this same position on the amendments proposed by Parliament at first reading. Accordingly, the Commission confirms its agreement with the Council's common position of 27 June 1996. Enc: 2 amendments EUROPEAN PARLIAMENT 1 9 96 - 1 9 97 SESSION Decision of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of the Council Directive on the systems of chartering and pricing in in national and international inTahd~~~waterway transport in the Community (A4-0252/96 - C4-0367/96). EXTRACT FROM THE MINUTES OF THE SITTING OF 17 September 1996 PE 1 6 6. 2 98 3 Decision on the ccnunon position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4- 0367/96 - 95/0121(3YN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament. having regard to the ooinmon position of the Council, C4-0367/96 - 95/0121(SYN), having regard to i;s opinion at first reading1 on the Commission proposal to the Council, COM(95)01992, having regard to the amended Commission proposal, COM(96)f1823, having been consulted by the Council pursuant to Article 189c of the EC Treaty, having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation for second reading of-the«Committee on Transport and Tourism (A4-0252/96), 1. Amends the common position as follows; 2. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 2) Recital 3a (new) Whereas the Member states adopt accompanying social measures to assist carriers whc close down their businesses: 1 OJ C 65, 4. 3. 1996, p. 26. 2 OJ C 318, 29. 11. 1995, p. 8. 3 OJ C 177, 20. 6. 1996, p. 5. ^ p Ç \ f> fi 2 9 8 EUROPEAN PARLIAMENT 1996 - 1997 SESSION Decision of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of (EC) amending Council Regulation (EEC) 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport T?*4~0252/96 - C4-0366/96). EXTRACT FROM THE MINUTES OF THE SITTING OF PE 166. 297 Transport by rail, road and inland waterway **II A4-0252/96 Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament. having regard to the common position of the CounciJ, C4-0366/96 - 95/0122(SYN), having regard to its opinion at first reading1 on the Commission proposal to the Council, COM(95)01992, having regard to the amended Commission proposal, COM(96)01823, having been consulted by the Council pursuant to Article 189c of the EC Treaty, ^ ^ having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0252/96), 1. Amends the common position as follows; 2. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1 ) Financial Statement 4. DESCRIPTION OF MEASURE 4. 1 second and third paragraphs (new) OJ C 6 5, 4. 3. 1 9 9 6, p. 3 0. 1 2 OJ C 3 1 8, 2 9. 1 1. 1 9 9 5, p. 1 1- 3 OJ C 177, 20. 6. 1996, p. 6. 4> PE166297 In the preceding paragraph and in jhe remainder of this Financial Statement H is assumed that—the structural over-capacitv of tonnace, both in the drv-caroo sector and in the tanker sector, is approximately 15%. For flry cargo this figure js accurate, but developments in tanker transport indicate that here over-capacitv is at least 20%. In order to improve rapidly the situation of serious market disturbance there, an extra scrapping be. implemented in the tanker sector in abovementioned the addition objective: the additional system should remove at least an extra 10% of capacity from the jnarket in the first year. system should to- Each of the Member States concerned will set UP a separate scrapping fund for the purpose. The Member States will provide anticii^ato»«^ -financing for these funds in proportion to the size of their tanker fleets in the form of interest-free loans. The funds, which should operate on a basis of joint and several liability, will repay the loans, drawing on the annual contributions to be paid bv carriers. The present contributions will therefore have tc. bo increased. In this way a more rapid and a substantial extra reduction in the tanker fleet will be made possible. PF166297 ISSN 0254-1475 COM(96) 516 final DOCUMENTS EN 07 01 Catalogue number : CB-CO-96-521-EN-C ISBN 92-78-10345-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2779/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tyrkiets krænkelse af stræders status

eurovoc_concepts:
Türkiye
law of the sea
maritime safety
maritime transport
strait
world economy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2726/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Embarcações sem as condições mínimas

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU waters
harbour installation
international standard
maritime safety
safety standard
vessel


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2012/96 af 21. oktober 1996 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for druesaft og druemost fra produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad betreffende de voorstel voor een Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
common transport policy
inland waterway transport
intra-EU transport
price formation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 10. 1996 COM(96) 516 def. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad betreffende de voorstellen voor een: Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-verdrag ingediend) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad betreffende de voorstellen voor een: Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. Op 17 september 1996 heeft het Europees Parlement amendementen voorgesteld op het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de bovengenoemde voorstellen, dat op 27 juni 1996 door de Raad was vastgesteld. De twee amendementen van het Parlement zijn opgenomen in de bijlage. Overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw behandeld en besloten de amendementen om de volgende redenen niet over te nemen: Het eerste amendement behelst de opneming van een nieuwe overweging inzake begeleidende sociale maatregelen ten behoeve van vervoerders die hun bedrijf beëindigen; de Commissie kan dit amendement niet aanvaarden omdat het buiten het bestek van het voorstel valt. Overigens biedt artikel 9 van Verordening 1101/89 van de Raad Lid-Staten reeds de mogelijkheid dergelijke maatregelen te nemen. Wat het tweede amendement betreft, merkt de Commissie op dat dit betrekking heeft op het financieel memorandum bij het voorstel, en niet op de tekst van het voorstel zelf. Verder zijn de financieringsregelingen voor de sloop van tankschepen reeds vastgesteld in Verordening 1102/89 van de Commissie. Overigens had de Commissie dit standpunt reeds ingenomen ten aanzien van de amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had ingediend. Derhalve bevestigt de Commissie haar instemming met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 juni 1996. Bijlage: twee amendementen EUROPEES PARLEMENT ZITTINGSPERIODE 1996 - 1997 Besluit van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt. door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap (A4-0252/96 - C4-0367/96) UITTREKSEL UIT DE NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 17 september 1996 PE 166. 298 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld reet het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap (C4- 0367/96 - 95/0121(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement. gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0367/96 95/0121 (SYN)), gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies 1 inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(95)0199) 2, gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(96)0182) 3, geraadpleegd door de kaad overeenkomstig artikel 189 C van hèt EG-Verdrag, gelet op artikel 6 7 van zijn Reglement, gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0252/96), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. Geir. eenschappeliTk standpunt van de Raad Amendementen van'het Parlement (Amendement 2) Derde overweging bis(nieuw) overwegende dat de lid-staten sociale flankerende maatregelen nemen ten gunste van vervoerders die hun bedrijf beëindigen: 1 PB C 065 van 4. 3. 1996, blz. 26. 2 PB C 318 van 29. 11. 1995, blz. 8. 3 PB C 177 van 20. 6. 1996, blz. 5. ^ PF1. ÇG298 EUROPEES PARLEMENT ZITTINGSPERIODE 1996 - 1997 Besluit van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart (A4-0252/96 - C4-0366/96) UITTREKSEL UIT DE NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 17 september 1996 PE 166. 297 S Vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren **li A4-0252/96. Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaartrichtlijn (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement. gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0366/96 95/0122(SYN)), gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies 1 inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(95)0199) 2, gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(96)0132) , geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, gelet op artikel 67 van zijn Reglement, gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0252/96), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. -Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen van het Parlement (Amendement 1) Financieel memorandum 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Paragraaf 4. 1. , alinea bis en ter (nieuw) 4. 1 Algemene doelstelling van de maatregel Ê£ van uitgegaan dat In de voorafgaande c linea en in het vervolo van dit Finan-ieel Memorandum de 15 aan structurele de scheepsruimte droge-ladincsector de tankersector, ongeveer 15% bedraagt. Voor de droge vaart is dit percentage overcapaciteit in in zowel als 1 PB C 65 van 4. 1. 1996, blz. 30. 2 PB C 318 van 29. 11. 1995, blz. 11. 3 PB C 177 van 20. 6. 1996, blz. 6. Q PE16Ç897 g e m e e n s c h a p p e l i jk s t a n d p u nt van de Raad Amendementen van h et P a r l e m e n t -- juist, maar de ontwikkelingen in de tankvaart wijzen er op dat de overcapaciteit ir, deze. sector minstens 20% bedraagt • Om in_. de daar heersende situatie van ernstige marktverstoring snel verbetering aan le__brengen, die___, in_jaaiivuJLljL3S. -J2I5 bgvengJejiQ_Lmd^_âo_Ll_L^^ sloopactie in de tankervaart te worden uitgevoerd, waarmee in het ÊÊ£Sl£_^jLââ£_ __ei__a___van_. __|e. gaj2acite. lt;. u4JL_--d___JBâ£kL Hordt genomen. De betrokken lid-S'caten richten ieder een afzonderlijk hiertoe sloopfonds O P. Deze fondsen worden door de lid-staten voorgafinancieid naar rato van de n roo. tte van hun tankervloot in de vc'. 'm van renteloze leningen. Deze fondsen, die onderling solidair dienen te zijn, betalen de leningen terug met de jaarlijks £e betalen bijdragen van de vervoerders. De huidige bijdragen dienen in verband hiermee verhoogd te worden. Qp deze wijze wordt een versnelde en substantiële extra reductie van de tankervloot mogelijk gemaakt. \ P E 1 6 6 2 97 ISSN 0254-1513 COM(96)516def. DOCUMENTEN NL 07 01 Catalogusnummer : CB-C096-521-NL-C ISBN 92-78-10348-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE tal-21 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjantiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 483 31996L0068 30. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 277/25 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/68/KE tal-21 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall- protezzjoni tal-pjanti (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1) tal-15 ta’ Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall- protezzjoni tal-pjanti, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal- Kummissjoni 96/46/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 (2) tagħha, Billi l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE iddikjaraw il- ħtiġiet għad-dossier ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; jrid jiġi li Billi huwa meħtieġ illi jiġi indikat, lill-applikanti, fl-Annessi II u jkun, kull dettal dwar it-tagħrif III, bil-preċiż kemm jista’ meħtieġ, bħalma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l- protokolli tekniċi li fuqhom trid tiġi ġġenerata ċerta informazz- joni; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti malli li jużawhom fit-tħejjia tal-files tagħhom; jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti Billi issa huwa possibbli illi tiġi introdotta iżjed preċiżjoni dwar il-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni rigward il-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati tas-sustanza attiva pprovduta fit-Taqsima 6 tal-Parti A ta’ l-Anness II; Billi issa huwa wkoll possibbli illi tiġi introdotta iżjed preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni dwar il-fdalijiet ġewwa jew tal-prodott għall- fuq il-prodotti, protezzjoni tal-pjanti pprovdut fit-Taqsima 8 tal-Parti A ta’ l- Anness III; l-ikel u l-għalf ittrattati Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, 2. Fit-Taqsima 7 tal-Parti A ta’ l-Anness III, taħt l-intestatura “7. 2. L-informazzjoni fuq l-espożizzjoni” jiġi mdaħħal it-test li ġej: “Meta titkejjel l-espożizzjoni għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fl-arja ta’ madwar iż-żona ta’ fejn l-operaturi jieħdu jkunu jħarsu jew il-ħaddiema għandhom n-nifs, dawk li jitqiesu l-ħtiġiet għall-proċeduri tal-kejl deskritti fl-Anness II A mad-Direttiva tas-27 ta’ Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-espożizzjoni għall-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi waqt ix-xogħol. tal-Kunsill 80/1107/KEE (*) (*) ĠU L 327, tat-3. 12. 1980, p. 8. ” 3. Fil-Parti A ta’ l-Anness III it-Taqsima intestata “8. Il-Fdalijiet ittrattati” tiġi l-ikel u l-għalf ġewwa jew fuq il-prodotti, mibdula bl-Anness II ma’ hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- amministrattivi meħtieġa regolamenti u d-disposizzjonijiet sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iżjed tard mit- 30 ta’ Novembru 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih. jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu Meta l-Istati Membri jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal- pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: 1. Fil-Parti A ta’ l-Anness II it-Taqsima intestata ‘6. Il-fdalijiet tiġi l-ikel u l-għalf ittrattati’ ġewwa jew fuq il-prodotti, mibdula bl-Anness I ma’ hawn. Magħmula fil-Brussel, fil-21 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 230, tat-23. 8. 1996, p. 18. 484 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 It-taqsima 6 tal-Parti A ta’ l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE tiġi mibdula b’li ġej: ANNESS I “6. IL-FDALIJIET ĠEWWA JEW FUQ IL-PRODOTTI, L-IKEL U L-GĦALF ITTRATTATI Daħla (i) It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma’ dak ipprovdut għal tħejjija waħda jew iżjed li jkollhom is- sustanza attiva, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jippermettu illi tiġi magħmula evalwazzjoni dwar jinħolqu mill-fdalijiet rilevanti ir-riskju lill-bniedem, tal- li it-tagħrif ipprovdut metaboliżmu, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni għandu jkun biżżejjed għalbiex: — jippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar jekk is-sustanza attiva tistax tiġi inkluża fl-Anness I jew le, — jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma’ kull inklużjoni tas-sustanza attiva u mill-prodotti jifdlu fl-ikel. B’żieda ma’ dan, li fl-Anness I. (ii) Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni ddettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat, kif ipprovdut fil-punt 11 tat-Taqsima 1. (iii) L-istudji għandhom jiġu mwettqa skond il-gwida disponibbli dwar il-proċeduri regolatorji tat-testijiet għall-fdalijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-ikel (*). (iv) Fejn rilevanti, għandha tiġi analizzata l-informazzjoni bl-użu tal-metodi statistiċi approprjati. Għandhom jiġu irrappurtati d-dettalji sħaħ ta’ l-analiżi statistika. (v) L-istabbiltà tal-fdalijiet matul il-ħażna. fuq kampjuni minn prodotti Jista’ jkun meħtieġ illi jitwettqu studji dwar l-istabbiltà tal-fdalijiet matul il-ħażna. Sakemm il-kampjuni pprovduti jiġu ffriżati ġeneralment fi żmien 24 siegħa wara li jittieħdu l-kampjuni u għajr jekk kompost ikun magħruf xorta oħra bħala volatili l-informazzjoni ma tkunx normalment jew mhux stabbli, meħtieġa għall-kampjuni estratti u analizzati fi żmien 30 jum mill-proċess tat-t-teħid tal-kampjuni (sitt xhur fil-każ tal-materjal ittikkjettat bir-radjo). L-istudji bis-sustanzi mhux ittikkettjati bir-radjo għandhom jitwettqu b’substratetti rappreżentattivi u fdalijiet miġrura. preferibbilment Alternattivament, jekk dan ma jkunx possibbli, l-alikwoti tal-kampjuni mħejjija kkontrollati għandhom jiġu mħallta b’ammont magħruf ta’ kimika qabel il-ħażna f’kondizzjonijiet normali tal-ħażna. Fejn id-degradazzjoni matul il-ħażna tkun sinifikanti (iżjed minn 30 %) jista’ jkun meħtieġ illi jinbidlu l- kondizzjonijiet tal-ħażna jew li jinħażnux il-kampjuni qabel ma jsiru l-analiżi u t-tennija u l-istudji fejn ikunu ntużaw kondizzjonijiet tal-ħażna mhux sodisfaċenti. Irid jiġi ssottomess it-tagħrif iddettaljat rigward it-tħejjija tal-kampjun u l-kondizzjonijiet tal-ħażna (it- temperatura u t-tul taż-żmien) tal-kampjuni u l-estratti. Trid ukoll tkun meħtieġa l-informazzjoni dwar l-istabbiltà tal-ħażna bl-użu ta’ l-estratti mill-kampjuni għajr jekk il-kampjuni jiġu analizzati fi żmien 24 siegħa mill-estrazzjoni. jew minn annimali bi ttrattati 6. 1. Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdal fil-pjanti L-għan tat-testjiet L-għanijiet ta’ dawn l-istudji huma: — li tiġi pprovduta stima tal-fdalijiet terminali totali fil-porzjon rilevanti tal-prodotti fil-ħsad wara li jsir it- trattament kif propost, — li jiġu identifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali, — li tiġi indikata d-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti ta’ l-uċuħ tar-raba’, — li jiġu kkwantifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal u li tiġi stabbilità l-effiċjenza fil-proċeduri ta’ l- estrattazzjoni għal dawn il-komponenti, — li tittieħed deċiżjoni dwar id-definizzjoni u l-espressjoni tal-fdal. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Dawn l-istudji jridu jsiru dejjem għajr jekk jista’ jiġi ġġustifikat illi l-ebda fdal ma jrid jibqa’ fuq il-pjanti/ prodotti mill-pjanti li jintużaw bħala ikel jew bħala għalf. (*) Il-gwida taħt l-iżvilupp. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 485 Il-kondizzjonijiet tat-test li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti L-istudji tal-metaboliżmu jridu jinvolvu l-prodotti jew il-kategoriji ta’ l-uċuħ tar-raba’ li fihom ikunu jridu jiġu użati jkun fihom is-sustanza attiva fil-kwistjoni. Jekk tkun prevista firxa wiesgħa ta’ użi f’kategoriji differenti ta’ prodotti jew fil-kategorija tal-frott, iridu jitwettqu studji fuq mill-inqas tliet uċuħ għajr jekk jista’ jiġi ġġustifikat illi x’aktarx ma jiġrix metaboliżmu differenti. Fil- każijiet fejn ikun previst l-użu f’kategoriji differenti ta’ wċuħ, l-istudji jridu jkunu rappreżentattivi għall- kategoriji rilevanti. Għal dan il-għan l-uċuħ tar-raba’ jistgħu jitqiesu li jidħlu f’waħda minn ħames kategoriji: il-ħxejjex ta’ l-ikel ta’ l-għeruq, l-uċuħ tar-raba’ tal-weraq, il-frott, il-pjanti ta’ l-imżiewed u ż-żerriegħa taż- żejt, iċ-ċereali. Jekk l-istudji jkunu disponibbli għall-uċuħ tar-raba’ minn tlieta minn dawn il-kategoriji u r- riżultati jindikaw illi r-rotta tad-degradazzjoni hija simili fit-tliet kategoriji kollha, allura ma jkunx probabbli jiġri metaboliżmu differenti. L-istudji tal- illi metaboliżmu jridu wkoll l- applikazzjoni. jkunu jinħtieġu iktar studji għajr jekk ikun mistenni tas-sustanza attiva u l-metodu maħsub ta’ iqisu l-proprjetajiet differenti illi Trid tiġi ssottomessa evalwazzjoni tar-riżultati minn studji differenti dwar il-punt u l-passaġġ ta’ l-ammont li jintuża (p. e. permezz tal-weraq u l-għeruq), u dwar id-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti tal- wiċċ waqt il-ħsad (b’enfasi partikolari fuq il-partijiet li jittieklu għall-bniedem jew l-annimali). Jekk is-sustanza attiva jew il-metaboliżmi rilevanti ma jintużawx mill-wiċċ tar-raba’, dan irid jiġi spjegat. It-tagħrif dwar il- mod ta’ l-azzjoni u l-proprjetajiet fiżiċi-kimiċi tas-sustanza attiva jistgħu jkunu ta’ għajnuna fl-istima ta’ l- informazzjoni tal-prova. 6. 2. Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdal fl-annimali ta’ l-irziezet L-għanijiet tat-test L-għanijiet ta’ dawn l-istudji huma: — li jiġu identifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali fil-prodotti li jittieklu ta’ l-annimali, — li titqies ir-rata tad-degradazzjoni u tal-ħmieġ mill-intestini tal-fdal totali f’ċerti prodotti mill-annimali (il- ħalib jew il-bajd) u l-ħmieġ mill-intestini, — li tiġi indikata d-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-prodotti rilevanti li jittieklu ta’ l-annimali, — li jiġu kkwantifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal u li tintwera l-effiċjenza fil-proċeduri ta’ l- estrattazzjoni għal dawn il-komponenti, — li tiġi ġġenerata l-informazzjonili minnha trid tittieħed deċiżjoni dwar il-ħtieġa ta’ studji dwar l-għalf ta’ l-annimali ta’ l-irziezet kif ipprovdut fil-punt 6. 4, — li jiġu deċiżi d-definizzjoni u l-espressjoni ta’ fdal. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa L-istudji dwar il-metaboliżmu ta’ l-annimali, bħall-annimali li jixtarru tal-ħalib (p. e. il-mogħoż jew il-baqar) jew it-tajr ibid, ikunu meħtieġa biss meta l-pestiċida użat jista’ jwassal għal fdalijiet sinifikanti fl-għalf ta’ l- annimali ta’ l-irziezet (= 0,1 mg/kg tad-dieta totali kif irċevuta, minbarra l-każijiet speċjali p. e. s-sustanzi attivi li jakkumulaw). Fejn jibda jidher illi l-passaġġi tal-metaboliżmu jiddifferixxu sinifikament fil-far meta mqabbel ma’ l-annimali li jixtarru, irid jiġi kondott studju fuq il-majjal għajr jekk il-proċess tat-teħid mistenni ta’ l-ikel fil-majjal ma jkunx sinifikanti. 6. 3. Il-provi tal-fdal L-għan tat-testijiet L-għanijiet ta’ dawn l-istudji huma: — li jikkwantifikaw l-ogħla livelli probabbli tal-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba’ waqt il-ħsad jew it-tagħbijiet ’il barra mill-maħżen wara l-prattika t-tajba tal-biedja (PTB) proposta, u — li tiġi stabbilità, meta approprjat, ir-rata tad-deklin fid-depożiti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Dawn l-istudji dejjem iridu jitwettqu fejn il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jrid jiġi applikat lill-pjanti/ prodotti mill-pjanti li jintużaw bħala ikel jew għalf jew fejn il-fdalijiet mill-ħamrija jew is-substrati l-oħra jistgħu jittieħdu minn dawn il-pjanti għajr fejn tkun possibbli l-estrapolazzjoni mill-informazzjoni adegwata fuq wiċċ ieħor tar-raba’. 486 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-informazzjoni tal-prova tal-fdal għandha tiġi ssottomessa fid-dossier ta’ l-Anness II għal dawk l-użi tal- prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti l- introduzzjoni ta’ dossier sabiex tiġi inkluża s-sustanza attiva fl-Anness I. li għalihom tkun qiegħda tintalab l-awtorizzazzjoni mal-waqt ta’ Il-kondizzjonijiet tat-test Il-provi ssorveljati għandhom jikkorrispondu mal-PTB kritika proposta. Il-kondizzjonijiet tat-test iridu jqisu l-ogħla fdalijiet li jistgħu raġjonevolment jinħolqu (p. e. in-numru massimu ta’ l-applikazzjonijiet proposti, l- użu tal-kwantità massima prevista, l-iqsar intervalli taż-żmien qabel il-ħsad, il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew il-perjodi taż-żmien tal-ħażna) imma li jibqgħu rappreżentattivi tal-kondizzjonijiet realistiċi ta’ l-agħar każ li fihom is-sustanza attiva tkun trid tintuża. Trid tiġi ġġenerata u ssottomessa informazzjoni biżżejjed sabiex tikkonferma illi l-mudelli stabbiliti jżommu għar-reġjuni u għall-firxa ta’ kondizzjonijiet, li għalihom irid jiġi rrakkommadat l-użu. li x’aktarx jintlaqgħu magħhom fir-reġjuni interessati Meta jkun qiegħed jiġi stabbilit programm ta’ prova ssorveljata, iridu jitqiesu l-fatturi normali bħalma huma d-differenzi klimatiċi eżistenti bejn iż-żoni tal-produzzjoni, id-differenzi fil-metodi tal-produzzjoni (p. e. l-użi fil-beraħ versu l-użi tas-serer), l-istaġuni tal-produzzjoni, it-tip tal-formolazzjonijiet, eċċ. B’mod ġenerali, għal sett komparabbli ta’ kondizzjonijiet, il-provi għandhom jitwettqu fuq minimu ta’ żewġ staġuni tat-tkabbir. L-eċċezzjonijiet kollha għandhom jiġu ġġustifikati fis-sħiħ. tal-provi. Il-ħtiġiet minimi Huwa diffiċli li jiġi stabbilit bil-quddiem in-numru preċiż tal-provi meħtieġa għal evalwazzjoni preliminari tiġi stabbilità l- l-informazzjoni tar-riżultati komparabbiltà bejn iż-żoni tal-produzzjoni, p. e. fejn jirrigwarda l-klima, il-metodi u l-istaġuni tat-tkabbir tal- produzzjoni, eċċ. Jekk jiġi assunt illi l-varjabbiltajiet l-oħra kollha (il-klima eċċ. ) ikunu komparabbli, ikun meħtieġ minimu ta’ tmien provi rappreżentattivi taż-żona tat-tkabbir proposta għall-prodotti maġġuri. Għall-uċuħ tar-raba’ minuri jkunu normalment meħtieġa erba’ provi rappreżenttativi taż-żona tat-tkabbir proposta. japplikaw biss fejn tista’ ta’ Minħabba l-livell ogħla inerenti ta’ l-omoġenjità fil-fdalijiet li jinħolqu minn trattamenti ta’ wara l-ħsad jew l- uċuħ protetti, ikunu aċċettabbli l-provi minn staġun wieħed tat-tkabbir. Għat-trattamenti ta’ wara l-ħsad, huwa fil-prinċipju meħtieġ minimu ta’ erba’ provi, preferibbilment imwettqa f’lokazzjonijiet differenti b’varjetajiet differenti mnissla bil-kultivazzjoni. Irid jitwettaq sett ta’ provi għal kull metodu ta’ applikazzjoni u tip ta’ maħżen sakemm jista’ jiġi identifikat biċ-ċar l-agħar każ ta’ sitwazzjoni tal-fdal. In-numru ta’ l-istudji għal kull staġun ta’ tkabbir li jrid jitwettaq jista’ jitnaqqas jekk jista’ jiġi ġġustifikat illi l- livelli tal-fdal fil-pjanti/prodotti mill-pjanti jkun inqas mill-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti. Fejn tkun preżenti parti sinifikanti tal-wiċċ konsumabbli fil-waqt ta’ l-applikazzjoni, nofs il-provi rrapurtati tal-fdal issorveljati għandhom jinkludu l-informazzjoni għalbiex jintwera l-effett taż-żmien fuq il-livell tal-fdal preżenti (l-istudji tad-deklin fil-fdal) għajr jekk jista’ jiġi ġġustifikat illi l-wiċċ konsumabbli ma jiġix affettwat mill-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti taħt il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. 6. 4. L-istudji ta’ l-għalf ta’ l-annimali ta’ l-irziezet L-għan tat-testijiet L-għan ta’ dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit il-fdal fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jirriżulta mill- fdalijiet fl-għalf jew mill-uċuħ tar-raba’ ta’ l-għalf frisk. Iċ-ċirkustanzi li fihom ikunu meħtieġa L-istudji dwar l-għalf huma meħtieġa biss: — fejn jiġru fdalijiet sinifikanti ( 0,1 mg/kg tad-dieta totali kif irċevuta, għajr f’każijiet speċjali, bħas-sustanzi attivi li jakkumulaw) fl-uċuħ tar-raba’ jew f’parti mill-wiċċ tar-raba’ (p. e. it-trufijiet, l-iskart) mitmugħa lill- annimali, u 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 487 — meta l-istudji tal-metaboliżmu jindikaw illi fdalijiet sinifikanti (0,01 mg/kg jew iktar ’il fuq mil-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti jekk dan ikun ogħla minn 0,01 mg/kg) jistgħu jiġru f’kull tessut li jittiekel ta’ l-annimali meta jitqiesu l-livelli tal-fdalijiet fl-għalf potenzjali miksub bir-rata tad-doża ta’ 1×. Fejn approprjat jistgħu jiġu ssottomessi studji sseparati ta’ l-għalf għall-annimali li jixtarru u/jew għat-tjur li jbidu. Fejn jidher mill-istudji tal-metaboliżmu ssottomessi skond id-disposizzjonijiet tal-punt 6. 2 illi l- passaġġi tal-metaboliżmu jkunu sinifikament differenti fil-majjal meta mqabbla ma’ l-annimali li jixtarru, irid jiġi kondott studju dwar l-għalf tal-majjal għajr jekk ikun mistenni illi l-proċess tat-teħid mill-majjal ma jkunx sinifikanti. Il-kondizzjonijiet ta’ l-eżami B’mod ġenerali, l-għalf jiġi amministrat fi tliet dożi (fil-livell tal-fdal mistenni, minn tlieta sa ħames darbiet, u 10 darbiet il-livell tal-fdal mistenni). Meta tiġi stabbilita d-doża ta’ 1×, irid jiġi kkompilat razzjon teoretiku ta’ l-għalf. 6. 5. L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew it-tħejjijijiet tad-dar Iċ-ċirkustanzi li fihom ikunu meħtieġa Id-deċiżjoni dwar jekk huwiex meħtieġ li jitwettqu l-istudji tal-proċessar tiddependi minn: — l-importanza ta’ prodott ipproċessat fid-dieta tal-bniedem jew ta’ l-annimali, — il-livell tal-fdal fil-pjanti jew fil-prodott mill-pjanti li jridu jiġu pproċessati, — il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas-sustanza attiva jew tal-metaboliti rilevanti, u — il-possibbiltà illi l-prodotti tad-degradazzjoni ta’ sinifikat tossikoloġiku jistgħu jinsabu wara l-proċessar tal-pjanta jew tal-prodott mill-pjanta. L-istudji tal-proċessar mhumiex normalment meħtieġa jekk ma jiġru l-ebda fdal sinifikanti jew l-ebda fdalijiet li jistgħu jiġu stabbiliti analitikament fil-pjanta jew fil-prodott mill-pjanta li trid tiġi pproċessata, jew jekk il- proċess tat-teħid massimu teoriku totali ta’ kuljum (TMTK) ikun inqas minn 10 % tat-TAK. B’żieda ma’ dan, l-istudji tal-proċessar mhumiex normalment meħtieġa għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti li fil-biċċa l- kbira jittieklu nejjin għajr għal dawk b’porzjonijiet li ma jistgħux jittieklu bħaċ-ċitru, il-banana jew il-frott tal-kiwi fejn tista’ tkun meħtieġa informazzjoni dwar id-distribuzzjoni tal-fdal fil-qoxra/il-polpa. ‘Fdalijiet sinifikanti’ ġeneralment jirreferu għall-fdalijiet ’il fuq minn 0,1 mg/kg. Jekk il-pestiċida interessat ikollu tossiċità u/jew TAK baxxi, irid jitqies kif jiġu kondotti l-istudji tal-proċessar għall-fdalijiet taħt iż- 0,1 mg/kg li jistgħu jiġu stabbiliti. L-istudji dwar l-effetti tan-natura tal-fdal mhumiex normalment meħtieġa fejn ikunu involuti ħidmiet fiżiċi sempliċi biss, li ma jinvolvux bidliet fit-temperatura tal-pjanta jew tal-prodott mill-pjanta, bħalma huma l- ħasil, il-qtugħ tat-trufijiet jew il-pressa. 6. 5. 1. L-effetti fuq in-natura tal-fdal L-għan tat-testijiet L-għan ta’ dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit jekk jinħolqux jew le prodotti mit-taqsim f’biċċiet jew ta’ reazzjoni mill-fdalijiet fil-prodotti mhux maħduma matul il-proċessar li jistgħu jeħtieġu stima sseparata tar- riskju. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet Jiddependi mil-livell u n-natura kimika tal-fdal fil-prodott mhux maħdum, għandu jiġi investigat sett ta’ sitwazzjonijiet rappreżentattivi ta’ l-idrolisi (li juru l-ħidmiet tal-proċessar rilevanti), fejn approprjat. L-effetti tal-proċess għajr l-idrolisi, jista’ wkoll ikollhom jiġu investigati, fejn il-proprjetajiet tas-sustanza attiva jew il- metaboliti jindikaw illi jistgħu jiġru prodotti tossikoloġikament sinifikattivi tad-degradazzjoni bħala riżultat ta’ dawn il-proċessi. L-istudji jiġu normalment kondotti b’għamla ttikkettjata bir-radjo tas-sustanza attiva. 488 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 6. 5. 2. L-effetti fuq il-livelli tal-fdalijiet L-għan tat-testijiet L-għanijiet ewliena ta’ dawn l-istudji huma: — li tiġi stabbilita d-distribuzzjoni kwantitattiva tal-fdalijiet fil-prodotti varji intermedji u finali, u li jkun jiġu stimati l-fatturi tat-trasferiment, — li jippermettu li ssir stima iżjed realistika tal-proċess tat-teħid djetetiku tal-fdalijiet. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet L-istudji tal-proċessar għandhom jirrappreżentaw il-proċessar fid-djar u/jew l-proċessi industrijali attwali. Fl-ewwel każ huwa normalment meħtieġ biss li jitwettaq sett tal-qalba ta’ ‘studji bbilanċjati’ rappreżentativi tal-proċessi komuni rilevanti għall-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jkollhom fdalijiet sinifikanti. Għandha tingħata ġustifikazzjoni għall-għażla magħmula tal-proċess/i rappreżentattiv/i. It-teknoloġija li trid tiġi użata fl-istudji tal-proċessar għandha dejjem tikkorrispondi qrib kemm jista’ jkun mal-kondizzjonijiet attwali illi normalment jiġu użati fil-prattika. Għandha titfassal karta tal-bilanċ li fiha jiġi investigat il-bilanċ bil-massa tal-fdalijiet fil-prodotti kollha intermedjati u finali. Fit-tfassil ta’ din il-karta tal-bilanċ, tista’ tiġi magħrufa kull konċentrazzjoni jew riduzzjonijiet fil-fdalijiet fil-prodotti individwali u jkunu jistgħu jiġu stabbiliti l-fatturi korrispondenti tat-trasferiment. Jekk il-prodotti mill-pjanti pproċessati jagħmlu parti importanti fid-dieta, u jekk l-‘istudju tal-bilanċ’ jindika illi jista’ jiġri trasferiment sinifikanti tal-fdal ġewwa l-prodotti pproċessati, iridu wara jitwettqu tliet ‘studji ta’ segwiment’ għalbiex jiġu stabbiliti l-fatturi tal-konċentrazzjoni jew tad-dilwizzjoni tal-fdal. 6. 6. Il-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba’ suċċessivi L-għan tat-test L-għan ta’ dawn l-istudji huwa għalbiex jippermettu evalwazzjoni tal-fdalijiet possibbli fl-uċuħ tr-raba’ li jiġu wara. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa tat-Taqsima 7 ta’ Fejn l-informazzjoni ġġenerata skond il-punt 7. 1. tat- Taqsima 9 ta’ l-Anness III turi illi jibqgħu fdalijiet sinifikanti (> 10 % tas-sustanza attiva applikata jew bħala total tas-sustanza attiva mhux mibdula u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti jew tad-degradazzjoni tagħha) fil-ħamrija jew fil-materjali tal-pjanti, bħat-tiben jew materjali organiċi sa ma jasal iż-żmien taż-żrigħ jew tat- taħwil ta’ l-uċuħ tar-raba’ suċċessivi, u li jistgħu jwasslu għal fdalijiet ’il fuq mill-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti fl- tal-fdal. Dan għandu jinkludi uċuħ tar-raba’ konsiderazzjoni tan-natura tal-fdal fl-uċuħ tar-raba’ suċċessivi u għandu jinvolvi mill-inqas stima teoretika tal-livell ta’ dawn il-fdalijiet. Jekk ma tistax tiġi eskluża l-probabbiltà tal-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba’ li jiġu wara, għandhom jitwettqu studji dwar il-metaboliżmu u d-distribuzzjoni, fejn meħtieġa segwiti bi provi fuq il-post. il-ħsad għandha titqies suċċessivi waqt jew il-punt 9. 1. is-sitwazzjoni l-Anness II Il-kondizzjonijiet tat-testijiet Jekk titwettaq stima teoretika tal-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba’ suċċessivi, għandhom jingħataw id-dettalji kollha u ġustifikazzjoni. L-istudji dwar il-metaboliżmu u d-distribuzzjoni u l-provi ta’ fuq il-post, jekk meħtieġa, għandhom jitwettqu fuq uċuħ tar-raba’ rappreżentattivi magħżulin sabiex jirrappreżentaw il-prattika normali tal-biedja. 6. 7. Il-livelli massimi tal-fdalijiet (LMFijiet) proposti u d-definizzjoni tal-fdalijiet Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għal-LMFijiet proposti, inklużi, fejn rilevanti, id-dettalji kollha ta’ l- analiżi statistika użata. Meta jkunu qegħdin jiġu ġġudikati liema komposti jridu jiġu inklużi fid-definizzjoni tal-fdalijiet, irid jitqies is-sinifikat tossoloġika tal-komposti, l-ammonti li x’aktarx ikunu preżenti u l-prattiċità tal-metodi analitiċi proposti għall-kontroll wara r-reġistrazzjoni u għall-għanijiet tal-monitorjar. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 489 6. 8. 6. 9. 6. 10. L-intervalli taż-żmien ta’ qabel il-ħsad proposti għall-użi previsti, jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew il-perjodi taż-żmien tal-ħażna, fil-każ ta’ l-użi wara l-ħsad Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għall-proposti. Stima tal-potenzjal u ta’ l-espożizzjoni attwali permezz ta’ dieti u mezzi oħra Trid tingħata konsiderazzjoni lill-kalkolu ta’ tbassira realistika dwar il-proċess tat-teħid djetetiku. Dan jista’ jsir f’manjiera ta’ għamla ta’ pass li jwassal għal tbassir realistiku dejjem jiżdied tal-proċess tat-teħid. Fejn jinħolqu mill-użu tal- rilevanti, mediċini jew tad-drogi veterinarji. l-espożizzjoni bħalma huma l-fdalijiet li iridu jitqiesu s-sorsi l-oħra ta’ Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta’ l-imġiba tal-fdalijiet Għandhom jitwettqu sommarju u evalwazzjoni ta’ l-informazzjoni kollha ppreżentata f’din it-Taqsima skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri dwar il-format ta’ dawn is-sommarji u evalwazzjonijiet. Għandu jinkludi stima ddettaljata u kritika ta’ din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji u l- linji gwida rilevanti evalwattivi u tat-teħid tad-deċiżjoni, b’referenza partikolari għar-riskji għall-bniedem u għall-annimali li jistgħu jiġru jew li jinħolqu, u l-kobor, il-kwalità u l-fiduċja tad-database. B’mod partikolari, irid jiġi indirizzat s-sinifikat tossikoloġiku ta’ kull metabolit mhux mammiferu. Għandha titħejja dijagramma skematika tal-mogħdija metabolika fil-pjanti u fl-annimali bi spjega qasira tad- distribuzzjoni u l-bidliet kimiċi involuti. ” 490 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS II It-Taqsima 8 tal-Parti A ta’ l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE hija mibdula b’li ġej: “8. IL-FDALIJIET ĠEWWA JEW FUQ IL-PRODOTTI, L-IKEL U L-GĦALF ITTRATTATI Daħla Japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Daħla għat-Taqasima 6 ta’ l-Anness II. 8. 1. Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdalijiet fil-pjanti jew fl-annimali ta’ l-irziezet L-għan tat-testijiet L-għanijiet ta’ dawn l-istudji huma: — li jipprovdu stima tal-fdalijiet totali terminali fil-porzjon rilevanti ta’ l-uċuħ tar-raba’ fil-waqt tal-ħsad wara li jsir it-trattament kif propost, — li jqisu r-rata tad-degradazzjoni u tal-ħmieġ mill-intestini tal-fdal totali f’ċerti prodotti mill-annimali (il- ħalib jew il-bajd) u fil-ħmieġ intestinali, — li jidentifikaw il-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali fl-uċuħ tar-raba’ u fil-prodotti mill-annimali li jittieklu rispettivament, — li jindikaw id-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti ta’ l-uċuħ tar-raba’ u bejn il-prodotti rilevanti mill-annimali li jittieklu rispettivament, — li jikkwantifikaw il-komponenti maġġuri tal-fdal u li juru l-effiċjenza tal-proċeduri ta’ l-estrattazzjoni għal dawn il-komponenti, — li jiġġeneraw l-informazzjoni li fuqha tista’ tittieħed deċiżjoni dwar il-ħtieġa ta’ studji dwar l-għalf ta’ l- annimali ta’ l-irziezet kif ipprovdut fil-punt 8. 3. , — li jiddeċiedu dwar id-definizzjoni u l-espressjoni ta’ fdal. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa L-istudji supplimentari dwar il-metaboliżmu jinħtieġu li jitwettqu biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punti 6. 1. u 6. 2. tat-Taqaima 6 ta’ l- Anness II. Dan jista’ jkun il-każ għall-uċuħ tar-raba’ jew għall-annimali ta’ l-irziezet li għalihom ma tkunx ingħatat l-informazzjoni fil-qafas ta’ l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I jew fejn mhux meħtieġ illi jiġu emendati l-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tagħha fl-Anness I jew fejn jista’ jkun mistenni illi jista’ jiġri metaboliżmu differenti. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif Taqsima 6 ta’ l-Anness II. 8. 2. Il-provi tal-fdalijiet ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punti 6. 1. u 6. 2. tat- L-għanijiet tat-testijiet L-għanijiet ta’ dawn l-istudji huma: — li jikkwantifikaw l-ogħla livelli tal-fdal probabbli fl-uċuħ tar-raba’ ttrattati waqt il-ħsad jew it-tneħħija tat- tagħbija mill-maħżen wara l-prattika tajba tal-biedja (PTB) proposta, u — li jistabbilixxu, meta approprjat, ir-rata tad-deklin tad-depożiti tal-pestiċidi. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Il-provi supplimentari dwar il-fdalijiet jinħtieġu li jitwettqu biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill- informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6. 3. tat-Taqsima 6 ta’ l-Anness II. Dan jista’ jkun il-każ għall-formolazzjoniet speċjali, għall-metodi speċjali ta’ l-applikazzjoni jew għall-uċuħ tar- raba’ li għalihom ma tkunx ġiet issottomessa l-informazzjoni fil-qafas ta’ l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl- Anness I. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6. 3. tat-Taqsima 6 ta’ l- Anness II. 8. 3. L-istudji dwar l-għalf ta’ l-annimali ta’ l-ir-rziezet L-għanijiet tat-testijiet L-għan ta’ dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit il-fdal fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jirriżultaw mil- fdalijiet fil-għalf jew fil-prodotti ta’ l-għalf frisk. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 491 Iċ-ċirkustanzi li fihom ikunu meħtieġa Il-provi supplimentari dwar l-għalf bl-iskop li jiġu eżaminati l-livelli tal-fdalijiet għall-prodotti ta’ l-oriġini mill-annimali huma meħtieġa biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s- sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6. 4. tat-Taqsaima 6 ta’ l-Anness II. Dan jista’ jkun il-każ fejn irid jiġi awtorizzat għalf frisk addizzjonali mill-uċuħ tar-raba’ li jwassal għal proċess miżjud tat-teħid tal-fdalijiet ta’ l- annimali ta’ l-inklużjoni tas- sustanza attiva fl-Anness I. l-irziezet li għalih ma tkunx ġiet issottomessa l-informazzjoni fil-qafas ta’ Il-kondizzjonijiet tat-testijiet Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6. 4. tat-Taqsima 6 ta’ l- Anness II. 8. 4. L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew tat-tħejjijiet fid-djar L-għanijiet tat-testijiet L-għanijiet ewliena ta’ dawn l-istudji huma: — li jistabbilixxu jekk ikunx hemm jew le prodotti mill-qsim f’biċċiet jew ta’ reazzjoni li jinħolqu mill- fdalijiet fil-prodotti mhux maħduma matul il-proċessar li jistgħu jeħtieġu stima sseparata tar-riskju, — li jistabbilixxu d-distribuzzjoni kwantitattiva tal-fdalijiet fil-prodotti varji intermedji u finali, u li jistimaw il-fatturi tat-trasferiment, — li jgħinu stima iżjed realistika li trid issir tal-proċess tat-teħid djetetiku tal-fdalijiet. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa L-istudji supplimentari dwar il-fdal jinħtieġu li jitwettqu biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill- informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6. 5. tat-Taqsima 6 ta’ l-Anness II. Dan li għalihom ma tkunx ġiet issottomesa l-informazzjoni fil-qafas ta’ jista’ inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I jew fejn mhux meħtieġa sabiex jiġu emendati l-kondizzjonijiet ta’ l- inklużjoni tagħha fl-Anness I. jkun il-każ għall-uċuħ tar-raba’ Il-kondizzjonijiet tat-test Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6. 5. tat-Taqsima 6 ta’ l- Anness II. 8. 5. Il-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba’ li jiġu wara L-għan tat-test L-għan ta’ dawn l-istudji huwa li jippermettu evalwazzjoni tal-fdalijiet possibbli fl-uċuħ tar-raba’ li jiġu wara. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni L-istudji supplimentari huma meħtieġa biss fejn mhux possibbli miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6. 6. tat-Taqsima 6 ta’ l-Anness II. Dan jista’ jkun il-każ għall-formolazzjonijiet speċjali, għall-metodi speċjali ta’ l-applikazzjoni jew għall-uċuħ tar-raba’ li għalihom ma tkunx ġiet issottomessa l-informazzjoni fil-qafas ta’ l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I. Il-kondizzjonijiet tat-test Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6. 6. tt-Taqsima 6 ta’ l- Anness II. 8. 6. Il-livelli massimi tal-fdalijiet (LMFijiet) proposti u d-definizzjoni tal-fdalijiet Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għall-LMFijiet proposti, inklużi, fejn rilevanti, id-dettalji kollha ta’ l- analiżi statistika użata. jindikaw illi d- Jekk l-istudji dwar il-metaboliżmi ssottomessi skond id-disposizzjonijiet definizzjoni tal-fdal għandha tiġi mibdula filwaqt li titqies id-definizzjoni attwali tal-fdal u l-ġudizzju meħtieġ tinħtieġ kif imfissra fil-paragrafu korrispondenti evalwazzjoni mill-ġdid tas-sustanza attiva. tat-Taqsima 6 ta’ tal-punt 8. 1. tal-punt 6. 7. l-Anness II, tista’ 8. 7. L-intervalli taż-żmien ta’ qabel il-ħsad proposti għall-użu previst, jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew fil-maħżen, fil-każ ta’ l-użi wara l-ħsad. Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għall-proposti. 492 MT 8. 8. 8. 9. Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-istima tal-potenzjal u ta’ l-epożizzjoni attwali permezz ta’ dieti u mezzi oħra Trid tingħata konsiderazzjoni għall-kalkolu ta’ tbassir realistiku tal-proċess tat-teħid djetetiku. Dan jista’ jsir jwassal għal tbassir realistiku dejjem jiżdied tal-proċess tat-teħid. Fejn fil-manjiera ta’ għamla ta’ pass li jinħolqu mill-użu tal- rilevanti, mediċini jew tad-drogi veterinarji. l-espożizzjoni bħalma huma l-fdalijiet li iridu jitqiesu s-sorsi l-oħra ta’ Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta’ l-imġiba tal-fdalijiet Iridu jiġu mwettqa s-sommarju u l-evalwazzjoni ta’ l-informazzjoni kollha ppreżentata f’din it-Taqsima skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li tirrigwarda l-format ta’ dawn is- sommarji u evalwazzjonijiet. Għandu jinkludi stima ddettaljata u kritika ta’ din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji u tal-linji gwida rilevanti evalwattivi u tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’referenza partikolari għar-riskji għall-bniedem u għall-annimali li jistgħu jiġru jew jinħolqu, il-punt, il-kwalità u l-fiduċja tad-database. Fejn tkun ġiet issottomessa l-informazzjoni tal-metaboliżmu, irid jiġi indirizzat is-sinifikat tossikoloġiku ta’ kull metabolita mhux mammifera. Għandha tiġi mfassla diagramma skematika tal-mogħdija metabolika fil-pjanti u fl-annimali bi spjega qasira tad-distribuzzjoni u tal-bidliet kimiċi involuti fl-informazzjoni dwar il-metaboliżmu. ”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2782/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
environmental protection
national law
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Commission Regulation (EC) No 2013/96 of 21 October 1996 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the fourth quarter of 1996 (second period) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2795/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. KMO's gaan gebukt onder de bureaucratie

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
administrative formalities
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
public administration
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: Commission Regulation (EC) No 2010/96 of 21 October 1996 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L_1996269EN. 01000501. xml 22. 10. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 269/5 COMMISSION REGULATION (EC) NO 2010/96 of 21 October 1996 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990, laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1798/96 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney, whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; Whereas dembrexine, diclazuril and etamiphylline camsylate should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorizations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1996. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1)  OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2)  OJ No L 236, 18. 9. 1996, p. 23. (3)  OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4)  OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 31. ANNEX Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is modified as follows: 2. Organic compounds Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘2. 65. Dembrexine Equidae   2. 66. Diclazuril Ovine For oral use in lambs only 2. 67. Etamiphylline camsylate All food-producing species’


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2783/96 del Shaun SPIERS a la Comisión. Documento único de programación para el objetivo 3 del FSE (Reino Unido)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
European social policy
United Kingdom
socioeconomic conditions
unemployment insurance