title: Rozhodnutí Komise ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z MalajsieText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 454 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0608 L 269/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 10. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malajsie (Text s významem pro EHP) (96/608/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Malajsie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybo- lovu; Příslušným úřadem v Malajsii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Ministry of Health – Food Quality Control Division“. vzhledem k tomu, že právní předpisy Malajsie v oblasti hygie- nických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad „Ministry of Health – Food Quality Control Division“ v Malajsii je schopen účinně ověřovat dodržování platných platných právních předpisů; vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypraco- váno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provo- zovny, ze které produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provo- zoven; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení „Ministry of Health“ Komisi; že za zajištění souladu s ustanove- ními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá „Ministry of Health“; vzhledem k tomu, že „Ministry of Health“ vydal oficiální ujiš- tění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V pří- lohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Malajsie musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu vzorem uvedeným v příloze A tohoto v souladu se rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „Malajsie“ a schvalovacím číslem provozovny, ze které produkty pochází. Článek 3 Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno 1. nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce „Ministry of Health – Food Quality Control Division“ a jeho úřední razítko v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Článek 4 (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1996. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 455 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 11. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 456 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA A 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 457 458 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA B Seznam schválených provozoven Schvalovací číslo Provozovna Adresa 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAIG LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING CO. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOOD (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENENG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BARAK SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIDU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2596/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Inserção dos trabalhadores marítimos na Directiva relativa ao tempo de trabalho

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2604/96 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Valget af europæiske kulturhovedstæder for år 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid

formats: html print


title: 96/608/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä lokakuuta 1996, Malesiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

formats: html pdfa1b print


title: 96/605/EG: Kommissionens beslut av den 11 oktober 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättandet av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna godkänner import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter, färskt kött och köttprodukter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2586/96 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Prohibición de doble especialización en las universidades de la República italiana

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: Komission direktiivi 96/65/EY, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/379/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen kerran ja lapsiturvallisilla sulkimilla varustettavien vaarallisten valmisteiden pakkauksista annetun direktiivin 91/442/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2587/96 van Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Gelijke behandeling van ambtenaren en lokale krachten die in dienst zijn bij de vertegenwoordigingen van de Commissie

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2588/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Participación de los trabajadores

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings (Text with EEA relevance)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2571/96 von den Abgeordneten Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI an die Kommission. GSM- Abkommen, OMNITEL - italienischer Staat

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2560/96 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Tarife im Telekommunikationssektor

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: 96/608/EF: Kommissionens Beslutning af 11. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Malaysia (Tekst af betydning for EØS)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2563/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Αφδώδης πυρετός

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2583/96 af Viviane REDING til Kommissionen. Liberalisering af direct mail

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: Odločba Komisije z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz UrugvajaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 440 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0606 L 269/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 10. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Urug- vaja (Besedilo velja za EGP) (96/606/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba, skladno s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS, pritrditi oznako na pakiranja ribiških proizvodov, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata izvora; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ker je strokovna skupina Komisije opravila inšpekcijski obisk v Urugvaju, da bi preverila pogoje poteka proizvodnje, skladiš- čenja in pošiljanja ribiških proizvodov v Skupnost; ker se lahko opredelijo določbe urugvajske zakonodaje o zdrav- stvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proiz- vodov kot enake tistim iz Direktive 91/493/EGS; ker je treba, skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS, sestaviti seznam odobrenih obratov; ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila, ki ga Komisiji predloži INAPE; ker mora torej INAPE zagotoviti izpolnjevanje določb, predpi- sanih v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker je INAPE predložila uradna zagotovila glede izpolnjevanja predpisov iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev, ki ustrezajo tistim, ki so predpisane z navedeno Direktivo za odobritev obratov; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker je „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“ v Urugvaju sposobno učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker mora zajemati postopek za pridobitev zdravstvenega spriče- vala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v katerih mora biti napisano, in položaj osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. Člen 1 Instituto „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Nacional de Pesca (INAPE)“ se prizna kot pristojni organ v Urugvaju za preverjanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. in izdajanje spričeval 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 441 Člen 2 Ribiški proizvodi Urugvaja morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz 2. Spričevalo mora vsebovati ime, položaj in podpis pred- stavnika INAPE ter uradni žig slednjega v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb na spričevalu. 1. vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so nepakirani in namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane, morajo biti vsa pakiranja opremljena z besedo „Urugvaj“ in številko odobritve obrata izvora, z neizbrisnimi črkami. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo preve- rjanja. Člen 4 Ta odločba se uporablja od 1. decembra 1996. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 11. oktobra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 442 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA A 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 443 444 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA B 1. Obrati Številka odobritve C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 Obrat Območje INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO 2. Seznam odobrenih predelovalnih plovil Številka odobritve Ime Ime lastnika plovila CA-22 RIO SOLÍS BELNOVA SA Začasna odobritev velja do 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 Začasna odobritev velja do 31. 3. 1997


title: Regolamento (CE) n. 1962/96 della Commissione dell'11 ottobre 1996 che rettifica il regolamento (CE) n. 2772/95 che sostituisce i valori in ecu indicati nel regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell'ambiente e con la cura dello spazio naturale

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2608/96 do Deputado Noël MAMERE à Comissão. Competência jurisdicional e execução das decisões em certas matérias civis e comerciais

eurovoc_concepts:
Belgium
European convention
European treaties
accession to an agreement
enforcement of ruling
jurisdiction
single market


title: 96/608/CE: Decisione della Commissione dell'11 ottobre 1996 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Malesia (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Rozhodnutie Komisie z 11. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Južnej AfrikyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 445 31996D0607 22. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 269/23 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochá- dzajúcich z Južnej Afriky (Text s významom pre EHP) (96/607/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické predpisy pri produkcii a uvádzaní produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES (2), najmä jej článok 11, keďže skupina odborníkov Komisie vykonala inšpekčnú náv- števu Južnej Afriky, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrá- bajú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva; keďže ustanovenia legislatívy Južnej Afriky týkajúce sa zdravot- ných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu možno stanovenými považovať v smernici 91/493/EHS; s ustanoveniami rovnocenné za keďže „South African Bureau of Standards (SABS)“ je schopný účinne overovať uplatňovanie platných zákonov v Južnej Afrike; keďže súčasťou postupu na získanie zdravotného certifikátu uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí byť definícia vzoru certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka(ov), v ktorom(ých) musí byť vyhotovené a odbornej spôsobilosti osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; smernice keďže v súlade s článkom 11 ods. 4 písm. b) 91/493/EHS by k baleniam produktov rybolovu mala byť pripojená značka s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľova- cieho čísla prevádzkarne, spracovateľského a mraziarenského plavidla pôvodu; keďže v súlade s článkom 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkarní, spracovateľských a mraziarenských plavidiel; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe ozná- menia orgánu SABS adresovaného Komisii; keďže je teda zodpovednosťou SABS zabezpečiť súlad s ustanoveniami stano- venými na v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; tento účel ustanovenými keďže SABS poskytol úradné záruky, týkajúce sa súladu s pra- vidlami k smernici 91/493/EHS a plnenia požiadaviek rovnocenných s požiadav- kami ustanovenými schvaľovanie prevádzkarní, spracovateľských a mraziarenských plavidiel; danou smernicou pre v kapitole V prílohy keďže opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade so stano- viskom stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Za príslušný orgán Južnej Afriky na overovanie a certifikovane smernice súladu 91/493/EHS sa uznáva „South African Bureau of Standards (SABS)“. s požiadavkami produktov rybolovu Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Južnej Afriky musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom zdravotného certifikátu, ktorý musí byť riadne vypl- nený, podpísaný, datovaný a musí pozostávať z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu; 3. okrem mrazených produktov rybolovu voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín musia všetky balenia niesť nezmazateľný nápis „Južná Afrika“ a schvaľovacie číslo prevádzkarne, spracovateľského alebo mraziarenského plavidla pôvodu. Článok 3 Certifikát uvedený v článku 2 bod 1 musí byť vyhoto- 1. vený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. Certifikát musí obsahovať meno, funkciu a podpis pred- 2. staviteľa „South African Bureau of Standards (SABS)“ a úradnú pečiatku tohto orgánu, ktorej farba sa musí odlišovať od farby ostatných potvrdení v certifkáte. (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 1996. 446 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 11. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 447 PRÍLOHA A 448 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 449 1. Zoznam schválených prevádzkarní Schvaľovacie číslo Prevádzkareň Miesto Doba platnosti schválenia PRÍLOHA B A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 — — — LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 28. 2. 1997 WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH — — — 450 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 2. Zoznam schválených spracovateľských plavidiel Schvaľovacie číslo Názov Názov vlastníka plavidla RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN 3. Zoznam schválených mraziarenských plavidiel Schvaľovacie číslo Názov Názov vlastníka lode Doba platnosti schválenia P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 451 Schvaľovacie číslo Názov Názov vlastníka lode Doba platnosti schválenia PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 452 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Schvaľovacie číslo Názov Názov vlastníka lode Doba platnosti schválenia TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — — 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 453 Schvaľovacie číslo Názov Názov vlastníka lode Doba platnosti schválenia W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2572/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Emissioni di CO-2

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1962/96 av den 11 oktober 1996 om rättelse av förordning (EG) nr 2772/95 om ersättning av värdena i ecu i rådets förordning (EEG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2611/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Visita da Troika a Israel

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2571/96 af Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI til Kommissionen. GSM-aftalen, OMNITEL og den italienske stat


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1960/96 af 11. oktober 1996 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 169. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2565/96 do Deputado Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Programa URB-AL

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen (system för dubbelkontroll)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 10. 1996 KOM(96) 490 slutlig 96/0245 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stàlprodukter från f. d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen (system för dubbelkontroll) (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1 Den 22 december 1995 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att ingå ett samarbetsavtal, ett protokoll om ekonomiska samarbete och ett avtal på transportområdet. På grundval av dessa förhandlingsdirektiv inleddes förhandlingar den 28 mars 1996. Den 19 juni 1996 ingick kommissionen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien ytterligare om överenskommelse om handelsordningar samarbete och ursprungsregler) samt om ett avtalpå transportområdet. (inbegripet protokoll stålprodukter, ekonomiskt samarbetsavtal järn- och ett för vissa I protokollet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter fastställs bland annat ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar i syfte att uppnå ökad öppenhet och insyn och att undvika eventuell snedvridning av handeln. Gemenskapen har redan liknande system för dubbelkontroll med avseende på Bulgatien, Rumänien, Slovakien och Tjeckien. Kommissionen framlägger inför rådet förslag till ingående av ett samarbetsavtal och protokoll till detta och av ett avtal på transportområdet. Dessutom anmodar kommissionen rådet att anta det bifogade utkastet till rådets förordning, vilken är nödvändig för att gemenskapen skall kunna genomföra systemet för dubbelkontroll för vissa stålprodukter. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr / av den. om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f. d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen (system för dubbelkontroll) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien trädde i kraft den. 1. I protokollet till avtalet, som rör ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter, enas parterna om att inrätta ett system för dubbelkontroll, utan kvantitativa begränsningar, för import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. Från och med den dag samarbetsavtalet träder i kraft och tills vidare samt i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter, får vissa järn- och stålprodukter som omfattas av Romfördraget och Parisfördraget och som har sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och som anges i bilaga 1 endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldokument som är utfärdat av myndigheterna i gemenskapen. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på gemenskapens "Kombinerade statistiknomenklatur nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i överensstämmelse med gällande regler i gemenskapen. (nedan kallad tulltaxe- och Från och med den dag samarbetsavtalet träder i kraft och tills vidare skall import till gemenskapen av dessa produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien 'EGTnrL. som anges i bilaga 1 dessutom ske mot uppvisande av ett exportdokument som är utfärdat av förete de behöriga myndigheterna exportdokumentet i original senast den 31 mars efter det år under vilket de varor som omfattas av dokumentet avsändes. landet. Importören måste i det exporterande 4. 5. 6. 1. 2. 3. Ett éxportdokument kommer inte att krävas för de varor med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som redan sänts till gemenskapen före den dag samarbetsavtalet träder i kraft, under förutsättning att dessa produkters destination inte ändras från en destination utanför gemenskapen och att de produkter som enligt den ordning med gemenskapens förhandsövervakning som då är tillämplig endast får övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett kontrolldokument faktiskt ledsagas av ett sådant dokument. Utsändning anses ha ägt rum den dag då varorna lastades på transportmedlet för export. Exportdokumentet skall överensstämma med den mall som visas i bilaga 2. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 2 Det kontrolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas automatiskt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utan avgift för alla begärda kvantiteter inom 5 arbetsdagar efter det att en importör i gemenskapen, som kan vara etablerad var som helst i gemenskapen, lämnat in en ansökan. Denna ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den har skickats, såvida inte annat bevisas. Ett kontrolldokument som är utfärdat av en av de myndigheter som anges i bilaga 6 skall vara giltigt i hela gemenskapen. Kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett som motsvarar den mall som anges i bilaga 4. Importörens ansökan skall innehålla följande upplysningar: a) b) c) d) telefon- och Den ansökandes namn och telefaxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) och momsregistreringsnummer, om den ansökande är momspliktig. fullständiga adress (inklusive I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den ansökandes företrädare (inklusive telefon- och telefaxnummer). Exportörens fullständiga namn och adress. En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras handelsbenämning, KN-nummcr, ursprungsland, försändelseland. e) f) g) h) i) j) Nettovikt uttryckt i kilogram eller kvantitet uttryckt i någon annan enhet, i enlighet med nummer i Kombinerade nomenklaturen. Varornas CIF-värde i ecu vid gemenskapens gräns i enlighet med nummer enligt Kombinerade nomenklaturen. Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitetv ' Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering. Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. Följande deklaration, daterad och undertecknad av den ansökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler: "Undertecknad försäkrar att uppgifterna i denna ansökan är sanningsenliga och upprättade i god tro och att företaget är etablerat i gemenskapen. " Importören skall också lämna en kopia av sälj- eller köpekontraktet, proformafakturan och, i de fall när varorna inte direkt köps i tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg som är utfärdat av det producerande stålverket. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärder för liberalisering av import är i kraft för transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande importbestämmelser eller de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller en förvaltning av en kvot, gäller följande: Kontrolldokumentet eller importlicensen skall galla i fyra månader. Outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument eller importlicenser får förnyas. ( ) Enligt de kriterier som anges i kommissionens meddelande om identifieringskrirerier som medlemsstaternas tulltjänstcr använder för stålprodukter av sekunda kvalitet från tredie land (EGT nr C 180, 11. 7. 1991, s 4) Artikel 3 1. Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs överskrider det som är angivet i importdokumentet med mindre än 5 % eller att det totala värdet eller den totala kvantiteten av de produkter som faktiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 %, skall detta inte hindra ett frisläppande av produkterna i fråga för fri omsättning. 2. Ansökningar om kontrolldokument eller importlicenser och själva licenserna skall vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den ansökande. Artikel 4 1. Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument utfärdades under den föregående månaden, b) uppgifter om importen under den månad som föregår den månad som avses i led a. Medlemsstaternas uppgifter skall delas upp efter produkt, KN-nummer och Uppgifterna skall skickas elektroniskt i den form som överenskommits för detta syfte. land. 2. Medlemsstaterna skall anmäla varje upptäckt fall av oegentlighet eller bedrägeri, och i förekommande fall de grunder på vilka de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. Artikel 5 Tillkännagivanden skall inges till Europeiska gemenskapernas kommission (GD I/D/2 och GD III/C/2). Artikel 6 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den. 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar BILAGA 1 F. d. jugoslaviska republiken Makedonien Förteckning över produkter som omfattas av systemet för dubbelkontroll Hela KN-nr 7208 Hela KN-nr 7209 Hela KN-nr 7210 Hela KN-nr 7211 Hela KN-nr 7212 Hela KN-nr 7303 Hela KN-nr 7304 Hela KN-nr 7305 Hela KN-nr 7306 uiurwjix *. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien Exportdokument 1. Exporter (name, fuU address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group S. Consignee (name, Ml address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment-Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods-Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB Value f) o c fi O "ci o •o St Q 3> ~~~ Q) 9>. c Q is. c *_ co £ ce 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY b 15. Competent authority (name, fult address, country) At on, (Signature) (Stamp) EXPORTDOKUMENT (EKSG-produkter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Bestämmelseland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nummcr 12. Kvantitet (') 13. Fob-värde(J) 14. FÖRSÄKRAN AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Plats , Datum (Underskrift) : Stämpel (') Nettovikt i kg och mängd i föreskriven etthet om denna inte är nettovikt. {-) I den valuta i vilken försaljningskontraktet är angivet. * ti* 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods-Manufacturer 11. CN code 12. Quantity 0) 13. FOB Value (*) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, M address, country) At. (Signature) <s »tamp) BILAGA 3 LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AlEYeYNIEil TQN APXQN EKAOIHI AAEIQN TQN KPATQN MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE 1NSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIE Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences1 Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bcstuur van de Economisera Betrekkingcn Vierde Afdcling: Toepassing van het (ntcrnationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondcrgadc 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirrschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA YnouQYeio E8vtxY|ç Oixovoutaç revixn, rpanuateia A02 Aieû0DvoT| Aiaôixaoubv E£oneotxou Eunootou Koovàoov 1 GR-105 63 A8i*iva Té\eq>a|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade K i Ida re Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio esrero D. G. Import-export, Division V Viale Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÖSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Direcciôn General de Comercio Exterior Paseo de la Castetlana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelcgenheiten AuSenwirtschaftsadministration Landstrasser HauptstraSe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 Ao PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comercio Avcnida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department oi Trade and Industry Import Licensing Branch Quecnsway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 •M BILAGA 4 Kontrolldokument EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLOOKUMENT 1. Mottagare 2. Licensnummer (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 3. Plats och datum för införseln 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslåmnare/företrådare (i förekommande fall) 6. Ursprungsland (namn och fullständig adress) (och geonomenklatumummer) 7. Bestämmelseland (och geonomenklatumummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivnlng 10. KN-nummer och kategori 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-vfirdet I ecu vid gemenskapsgrinsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: 43 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan mattenhet med 19. TullhandHg (formulär och nummer) angivande av måttenheten) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknade myndighetens stämpel och underskrift 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 43 ^ EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare 2. Licensnummer (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 3. Plats och datum för införseln 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftsifimnare/företrfidare (i förekommande fall) 6. Ursprungsland (namn och fullständig adress) (och geonomenklatumummer) 7. Bestämmelseland (och geonomenklatumummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-vfirdet I ecu vid gemenskapsgrinsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: 4V 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med 19. Tullhandlig (formulär och nummer) angivande av mättenheten) eller utdragsnummer och avrfiknlngsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknade myndighetens stämpel och underskrift 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 1 2 1 2 1 2 i 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. *s *. ISSN 1024-4506 KOM(96) 490 slutlig DOKUMENT SV 11 02 Katalognumnœr : CB-CO-96-498-SV-C ISBN 92-78-09888-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 96/608/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Malaysia (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: Decizia Comisiei din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Africa de Sud (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 31996D0607 L 269/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 10. 1996 DECIZIA COMISIEI din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Africa de Sud (Text cu relevanță pentru SEE) (96/607/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Africa de Sud pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; „South African Bureau of Standards” (SABS) este recunoscut ca fiind autoritatea competentă din Africa de Sud pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti cu cerințele prevăzute de Directiva 91/493/CEE. întrucât dispozițiile legislației din Africa de Sud privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât „South African Bureau of Standards” (SABS) din Africa de Sud este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nată la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(limbile) în care acesta trebuie să fie întocmit ș(cid:13)i funcția persoanei împuternicită să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării unității, navei fabrică ș(cid:13)i navei echipate pentru congelare de origine; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să fie întocmită o listă a unităților, navelor fabrică ș(cid:13)i navelor echipate pentru congelare aprobate; întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comuni- cări a SABS către Comisie; întrucât SABS trebuie să asigure con- formitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât SABS a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu noemele prevăzute de capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva menționată pentru aprobarea unităților, navelor fabrică ș(cid:13)i navelor echipate pentru congelare; Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Africa de Sud trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corect, semnat, datat ș(cid:13)i având o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică ș(cid:13)i navele echipate pentru congelare aprobate, enumerate de anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac, congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere indelebile cuvântul „Africa de Sud” ș(cid:13)i numărul aprobării unității, navei fabrică ș(cid:13)i navei echi- pate pentru congelare de origine. Articolul 3 (1) Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului „South African Bureau of Standards” (SABS) precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat. Articolul 4 (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. Prezenta decizie se aplică de la data de 1 noiembrie 1996. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXA A 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 ANEXA B 1. Lista unităților aprobate Numărul aprobării Unitatea Localitatea A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN’S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN CPLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JONSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MORESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS SALDANHA CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN Aprobare acordată până la data de 28. 2. 1997 28. 2. 1997 - 28. 2. 1997 - - 28. 2. 1997 - - - - - 28. 2. 1997 28. 2. 1997 - - - - - - - - - - - - - - - 28. 2. 1997 - - - - - 28. 2. 1997 - - - ST. HELENA BAY 28. 2. 1997 HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH - - - 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 2. Lista navelor fabrică aprobate Numărul aprobării Nume Numele proprietarului navei RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LORELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND WILLEM PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JONSON TRAWLING IRVIN & JONSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JONSON TRAWLING IRVIN & JONSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN 3. Lista navelor echipate pentru congelare aprobate Numărul aprobării Nume Numele proprietarului navei Aprobare acordată până la data de P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY JAMIE JAY SILVER REAPER MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE CAPE NATAL KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST SOUTHERN STAR WESTERN STAR DOROTHY ANNE SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN J. D. TUCKER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLDSTONE COMERCIAL FISHING KRAANVOEL BELEGGINGS cc ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT VAN NIEKERK FISHERIES cc R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITARIUS FISHING cc SEAQUEST ATLANTIC FISHING ENT. DMA FISHING ENTERPRISES CHRISTINA FISHING (PTY) CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Numărul aprobării Nume Numele proprietarului navei 239 Aprobare acordată până la data de PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ATLANTIC FISHING BOGENFELS SOUTHERN VICTOR SOUTHERN WARRIOR MARIE SERENITATIS CAPE FLOWER EAGLE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER LUCKZ LUKE MARGUERITE FISHING ATLANTIC FISHING ATLANTIC FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLANT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN OLATT FISHERIES cc SOUTH WEST FLAMINGO A. K. CRAIG OOSTERLAND I SHEHASTA THUNDERCAT ESTRELA DOMAR PIMILA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W LOLOGO FISHING ENT. cc SHEAHSTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING VAN NIEKERK FISHERIES cc GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MARIA MARINE SOUTHERN SAINT SOUTHERN PATRIOT SEA PACKER ST. FRANCIS KLASS ULANDA KING FISHER SHARON DAWN NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA MAST FISHING cc T. T. M FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARINE PRODUCTS ATLANTIC FISHING ATLANTIC FISHING LUSITANIA FISHING R. J. WELSZH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc L. S. FISHERIES SHAROLIN DAWN FISHING BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH HIGHLAND QUEEN SWORDFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH B. J. WRANKMORE SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP CAPE TOWN ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Numărul aprobării Nume Numele proprietarului navei TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN SANTA JOANNA ARANDA MICHELLE MARIA LANGUSTA KINGCAT DASSEBERGD. WILDEGANS DODEKA SAGITARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD STRIKER FISHING cc MAICHELLE MARIA EXPORTERS J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER SILVER TAURUS LOUISA MARIA BANDIDO RUACANA GENTLE HOOKER FISHING TRUST TALHDO FISHING END MONODON FISHING cc PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOCK cc SIROCCO ATERIX SEA PRIDE II MONIE MARINE VERA MARINE FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST PIMENTA FISHING VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHRIES cc ELLIS S JOLLY FISHER SAXON SHARON MANICWA NATALIA FISHING CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS 03/vol. 19 Aprobare acordată până la data de - - - - 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 - - - - - - - - - - 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 - 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 - - - - - - - - - - - - - - - - CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Numărul aprobării Nume Numele proprietarului navei W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETHOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATHLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOOCK KRAANVOEL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN 241 Aprobare acordată până la data de - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


title: 96/607/EG: Kommissionens beslut av den 11 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Sydafrika (Text av betydelse för EES)


title: 96/607/CE: Décision de la Commission du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 11. 10. 1996 COM(96) 490 final 96/0245 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Le 22 décembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine en vue de conclure un accord de coopération, un protocole relatif à la coopération financière et un accord dans le domaine des transports. Sur la base des directives de négociation convenues, les négociations ont commencé le 28 mars 1996. 2. Le 19 juin 1996, la Commission et l'ancienne république yougoslave de Macédoine ont convenu des textes d'un accord de coopération (comprenant un protocole définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques, un protocole relatif à la coopération financière et un protocole relatif aux règles d'origine) et d'un accord dans le domaine des transports. 3. Le protocole définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques met en place, entre autres, un système de double contrôle, sans limites quantitatives, afin d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuelles distorsions de concurrence. La Communauté utilise déjà de semblables systèmes de double contrôle avec la Roumanie, la Bulgarie et les Républiques tchèque et slovaque. 4. La Commission soumet au Conseil des propositions en vue de la conclusion de l'accord de coopération et de ses protocoles ainsi que de l'accord dans le domaine des transports. La Commission invite en outre le Conseil à adopter le projet ci-joint de règlement du Conseil qui autorise la Communauté à mettre en oeuvre le système de double contrôle pour certains produits sidérurgiques. REGLEMENT (CE) N° # DU CONSEIL de concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) LE CONSEIL DE L* UNION EUROPÉENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine est entré en vigueur le #*; considérant que les parties sont convenues dans le protocole de l'accord définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques de mettre en place un système de double contrôle, sans limites quantitatives pour l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. A compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de coopération et jusqu'à nouvel ordre, conformément aux dispositions du protocole définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques, l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques, relevant des traités CECA et CE, originaires de l0ancienne république yougoslave de Macédoine qui sont énumérés à l'annexe I, est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités communautaires. 2. Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC». L'origine des produits couverts par ledit règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. 1 JO°NL 3. A compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de coopération et jusqu'à nouvel ordre, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de l0ancienne république yougoslave de Macédoine qui sont énumérés à l'annexe I est en outre subordonnée à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités compétentes du pays exportateur. L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document. 4. Le document d'exportation ne sera pas requis pour les marchandises originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine expédiées vers la Communauté avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de coopération, à condition que la destination de ces marchandises n'ait pas été substituée à une destination non communautaire et que les produits qui, dans le cadre du régime de surveillance en vigueur à l'époque, ne pouvaient être mis en libre circulation que sur présentation d'un document de surveillance soient bien accompagnés de ce document. 5. L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date du chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation. 6. Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe EL II est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté. Article 2 1. Le document de surveillance visé à l'article 1er est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt. 2. Le document de surveillance délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'annexe III est valable dans toute la Communauté. 3. Le document de surveillance doit être établi selon le modèle figurant à l'annexe IV. La demande de l'importateur doit comprendre les éléments suivants: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et télécopieur, ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s'il y est assujetti; b) le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur; d) la désignation précise des marchandises, y compris: - leur dénomination commerciale, - leur code NC (nomenclature combinée), - le pays d'origine, - le pays de provenance; e) le poids net exprimé en kilogrammes ou la quantité exprimée dans une unité autre que le poids net, par position de la nomenclature combinée; f) la valeur caf frontière communautaire des marchandises, exprimée en écus et détaillée par position de la nomenclature combinée; g) l'état de second choix ou déclassé des produits en question (1); h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) l'indication que la demande reprend ou non une demande antérieure concernant le même contrat; j) la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres capitales: "Je, soussigné, certifie que les informations fournies dans cette demande sont vraies, et données de bonne foi, et que je suis établi dans la Communauté'. L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat, de la facture pro forma et/ou, dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, d'un certificat de production délivré par l'aciérie productrice. 4. Des documents de surveillance ne peuvent être utilisés qu'aussi' longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées. Sans préjudice d'une éventuelle modification du régime d'importation en vigueur ou de décisions particulières. prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent: - la période de validité du document de surveillance est fixée à quatre mois. - les documents de surveillance non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être renouvelés pour une période équivalente. ') Scion les critères indiques dans 1;\ communication de la Commission concernant les critères d'identification des pro duits sidérurgiques de deuxième choix originaires des pays tiers, appliqués par les administrations douanières des États membres. (J'O n° C 180 du 11. 7. 1991, p. 4). Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée dépasse celui indiqué dans le document de surveillance de moins de 5 % ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l'importation dépasse la valeur ou la quantité indiquée dans le document d'importation de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes de documents de surveillance et les documents eux-mêmes ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 1. Dans les dix premiers jours de chaque mois, les États membres font connaître à la Commission: a) le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles des documents de surveillance ont été délivrés au cours du mois précédent; b) le détail des importations effectuées au cours du mois précédant celui visé au point a). Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. Elles sont communiquées par voie électronique, sous la forme convenue à cet effet. 2. Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d'accorder un document de surveillance. Article 5 Les notifications prévues par le présent règlement doivent être adressées à la Commission des Communautés européennes (DGI/D/2 et DGIII/C/2). Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable à partir du # 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à , le Par le Conseil Lé président ANNEXE! Ancienne république yougoslave de Macédoine Liste des produits soumis au double contrôle Code NC 7208 complet Code NC 7209 complet Code NC 7210 complet Code NC 7211 complet Code NC 7212 complet Code NC 7303 complet Code NC 7304 complet Code NC 7305 complet Code NC 7306 complet •>< ANNEXE II Ancienne république yougoslave de Macédoine Document d'exportation 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value f) c. O) « * œ c 09 O S CD C u m çu o. c £ Ç C S <3 si «I O c* «S C O 5 « o £ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) <s tamp) 8 DOCUMENT D'EXPORTATION (Produits CECA) 1. Exportateur {nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d'origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9. Indications complémentaires 10. Description des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (') 13. Valeur fob (-') 14. DÉCLARATION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à , le (Signature) '. (Cachet) (') Poids net en kilogrammes ou quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) En monnaie du contrat de vente. âbu 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity C) 13. FOB Value (*) t> C £8 D £ S3 «o £ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on (Signature) (Stamp) ANNEXE III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY6YNÏEIÏ TON APXftN EKAOSHI AAEtttN TON KPATON ME Aft N LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÔVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales —• Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierdc Afdeling: Toepassing van het Intcrnationaal Handcls- bcleid — Diensf Vergunningen Gencraal Lemanstraaf 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Sryrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fiir Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA YjcouQYeio EOvtxt'jç Oocovofilaç fevixi'i roaunateia AOX AieùGuvan, Aiaôixaoubv E^WTEQIXOI) EpnoQiov Kopvànov 1 GR-105 63 AOt'iva T&e<po£: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 -FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Division V Via le Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uityoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÔSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Direcciôn General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegsnheiren AuSenwirtschaftsadministfation Landstrasser HauptstraSe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 IO PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comercio Avcnida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 F1N-00101 Helsinki Fax:+358 0 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Quecnsway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 ' II ANNEXE IV Document de surveillance COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l'importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en ecus, 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: Signature: Cachet ta 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de 19. Document douanier (modèle mesure avec indication de l'unité) et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée i 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. /3 - *. s. COMMUNAUTE EUROPEENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance c •15 i a i E ! 8 3. Lieu et date prévus pour l'Importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur cat frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: Signature: Cachet /* 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans fa partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de 19. Document douanier (modèle mesure avec indication de l'unité) et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'Imputation 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. /S i K ISSN 0254-1491 COM(96) 490 final DOCUMENTS FR il 02 N° de catalogue : CB-CO-96-498-FR-C ISBN 92-78-09883-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg %


title: Decyzja Komisji z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z UrugwajuTekst mający znaczenie dla EOG

text: 440 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996D0606 L 269/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 10. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Urugwaju (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/606/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów; wykaz taki musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez INAPE; zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem INAPE; INAPE złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowia- dających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania przedsiębiorstw; grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytę inspekcyjną w Urugwaju w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty składowane i wysyłane do rybołówstwa są produkowane, Wspólnoty; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, przepisy ustawodawstwa urugwajskiego w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG; Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) w Urugwaju jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporzą- dzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) uznaje się za organ właściwy w Urugwaju w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów dyrektywy z 91/493/EWG. wymaganiami rybołówstwa 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 441 Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Urugwaju muszą spełniać następujące warunki: 1. do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Uruguay” oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, 2. stanowisko i podpis przedstawiciela INAPE oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Artykuł 4 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 1996 r. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1996 r. Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać jednym języku urzędowym są 1. sporządzone w co najmniej Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 442 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 443 444 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK B 1. Przedsiębiorstwa Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Obszar Tymczasowo zatwierdzono do C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAŃIA COMERCIAL GRECO - URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Wykaz zatwierdzonych statków przetwórni SOLĺS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Nazwisko (nazwa) właściciela CA-22 RIO SOLĺS BELNOVA SA 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 Tymczasowo zatwierdzono do 31. 3. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2579/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Παρακολούθηση της δημόσιας υγείας

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2589/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2584/96 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Seguito dato alla sentenza pronunciata il 18 giugno 1991 dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa ERT Elliniki Radiophonia Tiléorassi

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: WRITTEN QUESTION No. 2608/96 by Noël MAMERE to the Commission. Jurisdiction and enforcement of judgments in certain civil and commercial matters


title: WRITTEN QUESTION No. 2571/96 by Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI to the Commission. GSM agreement, Omnitel - Italian Government

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: Komission asetus (EY) N:o 1962/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 olevien ecuina ilmoitettujen arvojen korvaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2772/95 oikaisemisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2570/96 tων βουλετών Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI προς την Επιτροπή. Μείωση του χρέους IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2594/96 του Glyn FORD προς την Επιτροπή. Ενοικίαση εξοχικών κατοικιών στην Τενερίφη

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2584/96 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Seguimento dado ao acórdão de 18.06.1991 do TJCE no processo Elliniki Radiophonia Tiléorassi


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2588/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Information og høring af arbejdstagerne

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2579/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Monitoraggio della sanità pubblica


title: Verordnung (EG) Nr. 1962/96 der Kommission vom 11. Oktober 1996 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2772/95 zum Ersatz der Beträge in Ecu in der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2592/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Handicappede

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2558/96 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Clashes between events organized by the Commission and part-sessions in Strasbourg

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
Member of the European Parliament
exchange of information
parliamentary session


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2598/96 degli onn. Johanna MAIJ- WEGGEN , Karla PEIJS alla Commissione. Fondi FSE

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2573/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Duty free

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price