title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1997, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE * * * ** * * * ** * * Bruxelles, 28 10. 1996 COM(96) 527 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1997, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1997, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1997, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Il presente regolamento è inteso a fissare per l'anno 1997 i prezzi d'orientamento per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca. A norma dell'articolo 9 di codesto regolamento, per ciascuno dei prodotti in questione viene fissato un prezzo d'orientamento per ogni campagna di pesca, in base alla media dei prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle tre ultime campagne di pesca che precedono la fissazione di tale prezzo, per una parte significativa della produzione comunitaria e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali. In sede di tale fissazione, si tiene conto anche dell'evoluzione della produzione e della domanda nonché di altri criteri relativi alla stabilizzazione dei corsi, al sostegno del reddito dei produttori e all'interesse dei consumatori. Come negli anni precedenti, la procedura di fissazione dei prezzi per l'anno 1997 è fondata sul raffronto tra la media dei prezzi constatata nel periodo 1994/1996 (1996: sei mesi) e la media del periodo 1993/1995. media già assunta come base per fissare i prezzi di orientamento applicabili al 1996. Per quanto concerne il pesce bianco, la diminuzione dei prezzi verificatasi nel periodo 1994-1996 varia per la maggior parte delle specie da - 1% a -11%; in linea generale, i prezzi sono in ribasso nei primi sei mesi del 1996 rispetto ai primi sei mesi del 1995, fatta eccezione per la passera, la sogliola, l'eglefino e il merlano. Considerando l'evoluzione dei prezzi a lungo termine, la Commissione propone di ridurre dall'1% al 5% i prezzi per le varie specie di pesce bianco, ad eccezione degli scorfani per i quali la Commissione propone il mantenimento dei prezzi; per le passere di mare, i gattucci, i pesci castagna, le limande, le passere pianuzze e le sogliole la Commissione propone un aumento dell'1-2%. Per quanto concerne le specie pelagiche, i prezzi rilevati nel periodo 1994-1996 (rispetto al 1993-1995) sono generalmente in aumento, fatta eccezione per il lanzardo e l'acciuga, e la situazione è migliorata nel primo semestre del 1996. Per le specie pelagiche la Commissione propone prezzi compresi tra -3% e *3%. Per quanto riguarda le akre specie, gamberetti, granchi, scampi e seppie, la Commissione propone il mantenimento degli stessi prezzi per i gamberelli boreali e i granchi, un aumento di +5% per i gamberetti grigi e una diminuzione di - 1% per gli scampi interi e di -5% per gli scampi senza testa. Si propone pertanto: di ridurre i seguenti prezzi di orientamento: per gli spinaroli dell'1%, i merluzzi bianchi del 5%. i merluzzi carbonari dell'1%, gli eglefini dell'1%, i merlani dell'1%, le molve dell'1%, i lanzardi del 3%, le acciughe dell'1%, i naselli del 2%, i rombi gialli dell'I%, le rane pescatrici intere dell'1%, gli scampi interi dell'1%, gli scampi senza testa del 5% e le seppie dell'1% ; di riconfermare per il 1997 i prezzi di orientamento validi nel 1996 per le aringhe, gli scorfani, le rane pescatrici senza testa, i granciporri e i gamberelli boreali; di aumentare dell'1% i prezzi di orientamento per le sardine, i pesci castagna, le passere pianuzze e i tonni bianchi; del 2% i prezzi per i gattucci, le passere, le sogliole e le limande; del 3% i prezzi per gli sgombri; del 5% i prezzi per i gamberetti grigi. £ REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1997, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura ', modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/94 2, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, visto la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92, per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato I, lettere A, D e E dello stesso regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento a un livello che contribuisca a garantire la stabilità dei corsi sui mercati, senza peraltro determinare la formazione di eccedenze nella Comunità ; che tale livello deve altresì contribuire al sostegno dei redditi dei produttori e, al tempo stesso, tener conto degli interessi dei consumatori ; considerando che il prezzo d'orientamento viene fissato in base alla media dei prezzi, definita all'articolo 9, paragrafo 2 del suddetto regolamento ed in base alle prospettive di evoluzione della produzione e della domanda ; »GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. 2GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. 3 considerando che l'applicazione di questi criteri provoca, per la campagna di pesca 1997, per alcuni prodotti un rialzo e per altri prodotti il mantenimento o la diminuzione dei prezzi rispetto a quelli validi durante la campagna in corso ; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1997 per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi si riferiscono sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio BT " • " 'B i i">i i i L, , a a a a a r -11 f. ' i" • u—5—itir — ' •', Specie Caratteristiche commerciali (1) Prezzo d'orientamento (in EC'U/t) ALLEGATO Categoria di Dimensione Presentazione freschezza 1. Aringhe della specie Clupea Extra, A harengus 2 Sardine della specie Sardina Extra pilchardus 3 Spinaroli (Squalus acanthias) Extra, A 4. Gattucci (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5 Sebasti (Sebastes spp. ) (> Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 7. Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 8. Eglefini (Melanogrammus aeglefìnus) 9. Merlani (Merlangius merlangus) A A 0 A A 0 A A 0 A A 0 A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Pesci interi Pesci interi (Pesci interi ( Pesci eviscerati con testa (Pesci interi (Pesci eviscerati con testa Pesci interi Pesci eviscerati con lesta Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa 275 508 ) 1036 ) )806 ) 1121 ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) )893 ) IO Molve (Molva -Arten) Extra, A 1,2 Pesci eviscerati con testa 1117 11 Sgombi della specie Scomhcr- Extra scombrus 12. Sgonibi della specie Scomber japonicus 0 A Extra 0 A 13. Acciughe (Engraulis -Arten) Extra 1 2 1 2 2 Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci interi ) )280 ) ) ) 312 ) 1156 5" 14. Passere di mare (Pleuronectes platessa) A 0 A 15. Naselli della specie Merluccius A merluccius 2 3 I Pesci eviscerati con testa 1. 1. 1997 } -»• 30. 4. 1997 } 998 1. 5. 1997 { -»31. I2. 1997( 1372 Pesci eviscerati con testa 3623 16. Rombo giallo (Lepidorhombus- Extra, A 1, 2 Pesci intero o eviscerati 2289 Arten. ) con testa 17 Pesce castagna (Brama spp. ) Extra, A 18. Rana pescatrice (Lophius spp. ) Extra, A I 2,3 Pesci intero 1782 Pesci intero o eviscerato 2650 con teste 5449 Extra, A 2,3 Pesce privo della testa 19. Gamberetti grigi della specie Crangon crangon 20. Granciporro(Cancer pagurus) A. 1 1 21. Scampo (Nephrops norvegicus) E, A 1,2 Pesci intero E, A 22. Limande (Limanda limanda) Extra, A 23. Passere (Platichthys flesus) Extra, A 24. Tonni bianchi (Thunnus aialunga) Extra, A 25. Seppie (Sepia officinalis e Rossia Extra, A macrosoma) 26 Sogliole (Solca spp. ) Extra, A 27. Gamberelli (Pandalus Borealis) A A 2 1 I 1 1 1,2 2,3 1 1 Semplicemente cotti in 2327 acqua Pesci intero Coda 1767 5078 4130 Pesci eviscerati con testa 933 Pesci eviscerati con testa 547 Pesci interi Pesci eviscerati con testa Interi 2103 2453 1582 Pesci eviscerati con testa 6142 Semplicamente cotti in 6200 acqua Fresche o refrigerate 1690 (1) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 € RELAZIONE A norma del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per ciascuno dei prodotti elencati nell'allegato II di detto regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali, in base alla media dei prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre campagne di pesca precedenti la fissazione di tale prezzo e per una parte significativa della produzione comunitaria. L'esame dell'evoluzione dei prezzi di mercato e del livello dei prezzi di orientamento per i prodotti congelati mette in evidenza l'opportunità di ridurre i prezzi di orientamento applicabili nel 1996 per i naselli e i calamari (Illex e Loligo). La Commissione propone pertanto, per la campagna di pesca 1997, di adeguare i prezzi di orientamento comunitari alle recenti tendenze del mercato, riducendoli per i naselli (-2%), i calamari Illex (-1%) e i calamari Loligo (-9%). Per contro, considerato il notevole aumento dei prezzi, soprattutto nei primi sei mesi del 1996, si ritiene opportuno aumentare il prezzo di orientamento del 4% per i polpi, dell'I % per le seppie, del 2% per i gamberetti (parapenaeus longirostris), del 1% per gli ippoglossi neri e del 3% per le orate. La Commissione propone infine di lasciare immutati i prezzi dei totani e dei gamberetti (altri penaeidae). > REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO che fìssa, per la campagna 1997, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura \ modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/942, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, visto la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92, prevede che venga fissato annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all'allegato Il dello stesso regolamento ; considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati all'articolo 9 paragrafo 2, del regolamento citato, è opportuno per la campagna di pesca 1997 mantenere o diminuire questi prezzi secondo le specie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : *GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. 2GUn. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. S> Articolo 1 I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1997 per i prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi si riferiscono sono fissati come indicato nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio <*> 1525 1013 961 K97 1968 1875 1900 1290 1S93 4080 7985 ALLEGATO (ecus/t) Gruppi dì prodotti Caratteristiche commerciali Prezzi di orientamento I I 1. Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp. ) Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodom omogenei 2. Calamari della especie Loligo patagonka Congelati, non puliti, in imballaggi d'orìgine contenenti prodotti omogenei 3. Calamari (Ommastrephes sagittatus) 4. Dlex argentinus 5. Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma e Sepiola rondeletti) Congelati, non puliti, in imballaggi d'orìgine contenenti prodotti omogenei Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei Congelate, in imballaggi d'orìgine contenenti prodota omogenei 6. Polpi (Octopus spp. ) Congelati, in imballaggi d'orìgine contenenti prodotti omogenei 7. Ippoglossi neri (Rheinhardtius bippoglossoides) | 1 8. Naselli interi del genere Merluccius spp. 9. Filetti di naselli del genere Merluccius spp. Congelati, in imballaggi d'orìgine contenenti prodotti omogenei Congelati, in imballaggi d'orìgine contenenti prodom omogenei Congelati, in imballaggi d'orìgine contenenti prodomi omogenei 10. - Gamberi delle specie Parapenaeus longirostrìs • altre specie della famiglia Penaeidae Congelati, in imballaggi d'orìgine contenenti prodom omogenei Congelati, in imballaggi d'orìgine contenenti prodom omogenei Js> RELAZIONE A norma del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per i tonni destinati all'industria conserviera viene fissato un prezzo alla produzione comunitaria per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali, in base alla media dei prezzi rilevati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre campagne precedenti la fissazione di tale prezzo e per una parte significativa della produzione comunitaria. L'evoluzione del prezzo medio alla produzione comunitaria dimostra che negli ultimi tre anni si è verificato un aumento delle quotazioni, con un calo significativo tuttavia nel corso del primo semestre del 1996. Tenendo conto del divario considerevole tra il prezzo alla produzione comunitaria e il prezzo medio di mercato, la Commissione propone di ridurre del 5%, per la campagna di pesca 1997, il prezzo alla produzione comunitaria di tonno. At REGOLAMENTO (CL) N. DLL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1997, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEL) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura , modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/94". in particolare l'articolo 17, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede che venga fissato un prezzo alla produzione comunitaria per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 ; considerando che, sulla base dei criteri definiti all'articolo 9, paragrafo 2, primo e secondo trattino nonché all'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento citato, occorre diminuire il prezzo per la campagna di pesca 1997, MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. GLI n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. Articolo 1 Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1997 per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 e la categoria commerciale cui esso si riferisce è fissato come segue : (in ECU/t) Prodotto Caratteristiche commerciali Prezzo alla produzione comunitaria Tonni albacora (Thunnus Pesce intero, di peso superiore a 1168 albacares) 10 kg/pezzo Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Ah SCHEDA FINANZIARIA DATA: 1. LINEA DI BILANCIO B 1 - 261 STANZIAMENTI: 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Tre proposte di regolamenti del Consiglio che fissano i prezzi di orientamento dei prodotti della pesca (allegato I, A, D e E; allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92) e il prezzo alla produzione comunitaria di tonno (allegato III) 3. BASE GIURIDICA : Articoli 9 e 17 del regolamento (CEE) n. 3759/92 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Fissazione annua dei prezzi nel settore della pesca (campagna di pesca 1997) 5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo di 12 mesi 19. Esercizio in corso 1997 Esercizio successivo 19. 32 mio di ecu 5. 0. SPESE - a carico del bilancio dell'UE (restituzioni/interventi) - a carico delle amministrazioni nazionali - altre 5. 1. ENTRATE - risorse proprie dell'UE (prelievi/dazi doganali) - sul piano nazionale 5. 0. 1. PREVISIONI DI SPESA Misura limitata alla campagna 1997 (16. 10. 96 -15. 10. 97) Anno Anno Anno. 5. 1. 1. PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO : ritiri comunitari: riporti comunitari: ritiri e riporti autonomi: indennità compensativa tonno: aiuto ammasso privato: 16 mio di ecu 3 mio di ecu 4 mio di ecu 9 mio di ecu 0 mio di ecu 6. 0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 6. 3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO SI OSSERVAZIONI : Trattandosi di una fissazione di prezzi, l'incidenza sulle spese è indiretta. Le spese in questione dipendono fortemente dall'evoluzione della situazione dei mercati e dalle quantità sbarcate. A^i ISSN 0254-1505 COM(96) 527 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-532-IT-C ISBN 92-78-10567-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo A^


title: Acord-cadru de comerț și cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
EU Member State
South Korea
cooperation agreement (EU)
framework agreement
trade agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 22001A0330(01) 30. 3. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 90/46 de comerț ș(cid:13)i cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Coreea, pe de altă parte ACORD-CADRU REGATUL BELGIEI, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ș(cid:13)I IRLANDEI DE NORD, Părți la Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i Tratatul privind Uniunea Europeană, denumite în continuare „statele membre”, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte, ș(cid:13)i REPUBLICA COREEA, pe de altă parte, AVÂND ÎN VEDERE relațiile tradiționale de prietenie dintre Republica Coreea ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, REAFIRMÂND ataș(cid:13)amentul părților față de principiile democratice ș(cid:13)i față de drepturile fundamentale ale omului, astfel cum sunt stabilite în Declarația universală a drepturilor omului, CONFIRMÂND dorința acestora de a stabili un dialog politic susținut între Uniunea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea, întemeiat pe valori ș(cid:13)i aspirații comune, RECUNOSCÂND că Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (GATT) a jucat un rol semnificativ în promovarea comerțului internațional în general ș(cid:13)i a comerțului bilateral în particular ș(cid:13)i că atât Republica Coreea, cât ș(cid:13)i Comunitatea Europeană, s-au angajat în mod egal să respecte principiile liberului schimb ș(cid:13)i ale economiei de piață pe care se bazează acest acord, REAFIRMÂND că atât Republica Coreea, cât ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia s-au angajat să pună în aplicare integral angajamentele asumate prin ratificarea Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), CONȘ(cid:13) TIENTE de necesitatea de a contribui la concretizarea rezultatelor Rundei Uruguay a GATT ș(cid:13)i de necesitatea de a aplica toate normele care reglementează comerțul internațional într-un mod transparent ș(cid:13)i nediscriminatoriu, RECUNOSCÂND importanța consolidării relațiilor existente între părți, în scopul de a întări cooperarea între acestea, ș(cid:13)i dorința comună de a consolida, de a aprofunda ș(cid:13)i de a diversifica aceste relații în domenii de interes comun, pe baza egalității, nediscriminării, respectării mediului natural ș(cid:13)i a avantajelor reciproce, 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 DORIND să creeze condiții favorabile dezvoltării durabile ș(cid:13)i diversificării comerțului ș(cid:13)i cooperării economice în diverse domenii de interes comun, CONVINSE că instituționalizarea relațiilor ș(cid:13)i stabilirea cooperării economice va fi în avantajul părților, întrucât această cooperare va încuraja dezvoltarea ulterioară a comerțului ș(cid:13)i investițiilor, CONȘ(cid:13) TIENTE de importanța facilitării participării la cooperare a persoanelorș(cid:13)i entităților direct vizate, în special a operatorilor economici ș(cid:13)i a organizațiilor care îi reprezintă, DECID să încheie prezentul acord ș(cid:13)i în acest scop au desemnat drept plenipotențiari: REGATUL BELGIEI: Erik DERYCKE, ministrul afacerilor externe, REGATUL DANEMARCEI: Niels HELVEG PETERSEN, ministrul afacerilor externe, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA: Werner HOYER, ministru de stat în Ministerul Afacerilor Externe, REPUBLICA ELENĂ: Georgios PAPANDREOU, ministru adjunct al afacerilor externe, REGATUL SPANIEI: Abel MATUTES, ministrul afacerilor externe, REPUBLICA FRANCEZĂ: Michel BARNIER, ministru delegat pentru afaceri europene, IRLANDA: Gay MITCHELL, ministru de stat pentru afaceri europene, pe lângă Cabinetul Primului-ministru (Taoiseach), REPUBLICA ITALIANĂ: Lamberto DINI, ministrul afacerilor externe, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI: Jacques F. POOS, ministrul afacerilor externe, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS: Hans VAN MIERLO, ministrul afacerilor externe, REPUBLICA AUSTRIA: Wolfgang SCHÜSSEL, ministrul federal al afacerilor externe, REPUBLICA PORTUGALIA: Jaime GAMA, ministrul afacerilor externe, 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 REPUBLICA FINLANDA: Tarja HALONEN, ministrul afacerilor externe, REGATUL SUEDIEI: Lena HJELM-WALLÉN, ministrul afacerilor externe, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII Ș(cid:13) I IRLANDEI DE NORD: David DAVIS, ministru de stat pentru afaceri externe ș(cid:13)i Commonwealth, COMUNITATEA EUROPEANĂ: Dick SPRING, ministrul afacerilor externe (Irlanda), preș(cid:13)edinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene, Sir Leon BRITTAN, Vicepreș(cid:13)edinte al Comisiei Comunităților Europene, REPUBLICA COREEA, Ro-Myung GONG, ministrul afacerilor externe, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună ș(cid:13)i cuvenită formă, AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Baza cooperării Respectarea principiilor democratice ș(cid:13)i a drepturilor omului, astfel cum sunt definite în Declarația universală a drepturilor omului, constituie baza politicii naționale ș(cid:13)i internaționale a părților ș(cid:13)i reprezintă un element esențial al prezentului acord. Articolul 2 Scopurile cooperării Pentru a consolida cooperarea între ele, părțile se angajează să promoveze dezvoltarea ulterioară a relațiilor economice dintre ele. Eforturile acestora vor urmări în principal: (a) intensificarea ș(cid:13)i diversificarea comerțului, precum ș(cid:13)i institui- rea unei cooperări comerciale în avantajul reciproc al aces- tora; (b) instituirea cooperării economice în domenii de interes comun, inclusiv a cooperării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice ș(cid:13)i a cooperării industriale; (c) favorizarea cooperării între întreprinderi prin facilitarea inves- tițiilor de către ambele părți ș(cid:13)i prin promovarea unei înțele- geri reciproce mai bune. Articolul 3 Dialogul politic Între Uniunea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea se instituie un dialog politic susținut, bazat pe valori ș(cid:13)i aspirații comune. Acest dialog se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu procedurile convenite în declarația comună între Uniunea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea în această privință. Articolul 4 Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate În conformitate cu drepturile ș(cid:13)i obligațiile ce le revin în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, părțile se angajează să îș(cid:13)i acorde reciproc tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate. Articolul 5 Cooperarea comercială (1) Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea ș(cid:13)i diversificarea schimburilor comerciale reciproce la cel mai ridicat nivel posibil ș(cid:13)i în avantajul lor reciproc. Părțile se angajează să îmbunătățească condițiile de acces la piață. Acestea se asigură de respectarea principiului națiunii celei mai favorizate la stabilirea taxelor vamale, luând în considerare diverse elemente, inclusiv situația pieței interne a uneia dintre părți ș(cid:13)i inte- resele celeilalte părți cu privire la export. Părțile se angajează să contribuie la eliminarea barierelor în calea comerțului, în special prin înlăturarea la timp a barierelor netarifare ș(cid:13)i prin adoptarea măsurilor de îmbunătățire a transparenței, ținând seama de activitatea desfăș(cid:13)urată de organismele internaționale în acest domeniu. (2) Părțile fac toate demersurile pentru a duce o politică în vede- rea: (a) cooperării multilaterale ș(cid:13)i bilaterale pentru abordarea aspec- telor privind dezvoltarea comerțului care prezintă interes pen- tru ambele părți, inclusiv viitoarele demersuri ale Organiza- ției Mondiale a Comerțului. În acest scop, acestea cooperează la nivel internațional ș(cid:13)i bilateral pentru soluționarea proble- melor comerciale de interes comun; 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 (b) promovării schimburilor de informații între operatorii econo- mici ș(cid:13)i a cooperării industriale între întreprinderi pentru diversificarea ș(cid:13)i intensificarea fluxurilor comerciale existente; (c) studierii ș(cid:13)i recomandării măsurilor de promovare a comerțului corespunzătoare pentru încurajarea dezvoltării comerțului; (d) facilitării cooperării între autoritățile vamale competente ale Comunității Europene, ale statelor membre ale acesteia ș(cid:13)i ale Republicii Coreea; (e) (f) îmbunătățirii accesului la piață pentru produsele industriale, agricole ș(cid:13)i pescăreș(cid:13)ti; îmbunătățirii accesului serviciile financiare ș(cid:13)i de telecomunicații; la piață pentru servicii, precum (g) consolidării cooperării în domeniul standardelor ș(cid:13)i reglemen- tărilor tehnice; (h) protecției eficiente a proprietății intelectuale, industriale ș(cid:13)i comerciale; (i) organizării de vizite în scopuri comerciale ș(cid:13)i de investiții; (j) organizării târgurilor comerciale generale ș(cid:13)i pe ramuri de acti- vitate. (3) Părțile încurajează concurența loială a activităților economice prin aplicarea deplină a actelor lor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative relevante. (4) În conformitate cu obligațiile ce le revin în temeiul Acordului OMC privind achizițiile publice, părțile asigură participarea la contractele de achiziții publice pe bază nediscriminatorie ș(cid:13)i reci- procă. Părțile vor continua discuțiile în sensul deschiderii reciproce a pie- țelor lor respective de achiziții publice în alte sectoare, precum sectorul telecomunicațiilor. Articolul 6 Agricultura ș(cid:13)i pescuitul (1) Părțile convin să încurajeze cooperarea în domeniul agricul- turii ș(cid:13)i pescuitului, inclusiv al horticulturii ș(cid:13)i al mariculturii. Pe baza discuțiilor privind politicile respective ale părților în domeniul agriculturii ș(cid:13)i pescuitului, acestea vor studia: (a) posibilitățile de intensificare a comerțului cu produse agricole ș(cid:13)i pescăreș(cid:13)ti; (b) efectul asupra comerțului al măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare ș(cid:13)i al măsurilor de protecție a mediului; (c) legăturile dintre agricultură ș(cid:13)i mediul rural; (d) cercetarea în domeniul agriculturii ș(cid:13)i pescuitului, inclusiv al horticulturii ș(cid:13)i al mariculturii. (2) Dispozițiile alineatului (1) se aplică, după caz, produselor ș(cid:13)i serviciilor din domeniul industriei de prelucrare a produselor agri- cole. (3) Părțile se angajează să respecte reglementările din Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare ș(cid:13)i sunt dispuse să inițieze consultări, la cererea uneia dintre acestea, pentru a discuta propunerile făcute de cealaltă parte privind aplicarea ș(cid:13)i armonizarea măsurilor sani- tare ș(cid:13)i fitosanitare, luând în considerare standardele convenite în cadrul altor organizații internaționale, cum ar fi OIE, IPPC ș(cid:13)i Codex Alimentarius. Articolul 7 Transportul maritim (1) Părțile se angajează să ia măsurile necesare pentru a acorda accesul nelimitat la piața ș(cid:13)i traficul maritim internațional în condiții de concurență loială pe bază comercială, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol. (a) Dispoziția anterioară nu aduce atingere drepturilor ș(cid:13)i obliga- țiilor ce decurg din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind codul de conduită pentru conferințele maritime, în măsura în care aceasta se aplică uneia dintre părțile la prezentul acord. Companiile maritime care nu participă la conferință sunt libere să îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oare activitatea în concu- rență cu participanții la conferințe, cu condiția să respecte principiul concurenței loiale pe bază comercială. (b) Părțile îș(cid:13)i afirmă angajamentul de a crea condiții de liberă con- curență pentru comerțul cu mărfuri uscate ș(cid:13)i lichide în vrac. În vederea acestui angajament, Republica Coreea ia măsurile necesare pentru eliminarea progresivă a sistemului de rezer- vare a încărcăturilor pentru anumite produse în vrac pentru navele care arborează pavilionul coreean pe parcursul unei perioade de tranziție care se va încheia la 31 decembrie 1998. (2) Pentru a atinge obiectivul menționat la alineatul (1), părțile: (a) se abțin de la introducerea unor clauze de partajare a încărcă- turilor în acordurile bilaterale viitoare cu țări terțe privind comerțul cu mărfuri uscate ș(cid:13)i lichide în vrac ș(cid:13)i traficul de linie, cu excepția cazului în care, în împrejurări excepționale, în ceea ce priveș(cid:13)te traficul de linie, companiile de navigație de pe teritoriul uneia sau alteia dintre părțile la prezentul acord nu ar avea, în caz contrar, posibilitatea de a lua parte la traficul comercial către sau dinspre țara terță respectivă; (b) se abțin de la punerea în aplicare, la intrarea în vigoare a pre- zentului acord, a unor măsuri administrative, tehnice ș(cid:13)i legis- lative care ar putea avea ca efect o discriminare înter societățile sau resortisanții acestora sau ai celeilalte părți la furnizarea serviciilor în transportul maritim internațional; (c) acordă navelor exploatate de către resortisanți sau societăți ale celeilalte părți un tratament la fel de favorabil ca tratamentul acordat propriilor nave, în ceea ce priveș(cid:13)te accesul la porturile deschise comerțului internațional, utilizarea infrastructurii ș(cid:13)i a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, precum ș(cid:13)i taxele ș(cid:13)i impunerile aferente, facilitățile vamale ș(cid:13)i atribuirea danelor ș(cid:13)i a instalațiilor de încărcare ș(cid:13)i descărcare. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 la piața maritimă (3) În sensul prezentului articol, accesul internațională cuprinde, inter alia, dreptul pentru furnizorii de transport maritim internațional ai fiecărei părți de a efectua servicii de transport door to door care implică un traseu maritim ș(cid:13)i de a încheia contracte în acest sens, în mod direct, cu furnizorii locali de mijloace de transport, altele decât mijloacele de transport maritim, pe teritoriul celeilalte părți, fără a aduce atingere restric- țiilor bazate pe naționalitate aplicabile transportului de mărfuri ș(cid:13)i călători prin aceste alte mijloace de transport. (2) Părțile convin să pună în aplicare Acordul OMC privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerț până la 1 iulie 1996 (1). (3) Părțile confirmă importanța pe care o acordă obligațiilor cuprinse în convențiile multilaterale pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală. Părțile fac eforturi pentru a adera, de îndată ce este posibil, la convențiile din anexă la care nu au aderat deja. (4) Dispozițiile prezentului articol se aplică societăților din Comunitatea Europeană ș(cid:13)i din Republica Coreea. Beneficiază de dispozițiile prezentului articol, de asemenea, companiile de navi- gație stabilite în afara Comunității Europene sau a Republicii Coreea ș(cid:13)i controlate de către resortisanți ai unui stat membru sau ai Republicii Coreea, în cazul în care navele acestora sunt înma- triculate în acest stat membru sau în Republica Coreea în conformitate cu legislațiile respective. (5) Dacă este cazul, desfăș(cid:13)urarea activităților companiilor de navi- gație în Comunitatea Europeană ș(cid:13)i în Republica Coreea poate face obiectul unor acorduri specifice. Articolul 8 Construcții navale condițiilor de piață echitabile (1) Părțile convin să coopereze în domeniul construcțiilor navale în vederea promovării ș(cid:13)i concurențiale ș(cid:13)i remarcă dezechilibrul structural considerabil dintre cerere ș(cid:13)i ofertă, precum ș(cid:13)i tendințele pieței către declinul industriei construcțiilor navale. Din aceste motive, părțile nu adoptă nici o măsură ș(cid:13)i nu iau nici o inițiativă pentru sprijinirea industriei acestora de construcții navale care ar putea denatura concurența sau ar permite industriei construcțiilor navale să se sustragă de la dificultăți ulterioare, în conformitate cu Acordul OCDE privind construcțiile navale. (2) Părțile convin să demareze consultări, la cererea oricăreia dintre părți, cu privire la punerea în aplicare a Acordului OCDE privind construcțiile navale, la schimbul de informații privind dezvoltarea pieței mondiale a navelor ș(cid:13)i a construcțiilor navale, precum ș(cid:13)i la orice altă problemă care apare în acest sector. Reprezentanții industriei construcțiilor navale pot fi invitați să participe la aceste consultări în calitate de observatori, cu acordul părților. Articolul 9 Protecția proprietății intelectuale, industriale ș(cid:13)i comerciale (1) Părțile se angajează să garanteze asigurarea unei protecții corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială, inclusiv a mijloacelor efec- tive de exercitare a acestor drepturi. eficace ș(cid:13)i Articolul 10 Reglementări tehnice, standarde ș(cid:13)i evaluarea conformității (1) Fără a aduce atingere obligațiilor lor internaționale ș(cid:13)i în limita competențelor acestora, părțile încurajează, în conformitate cu legislația acestora, utilizarea standardelor ș(cid:13)i a sistemelor de eva- luare a conformității recunoscute internațional. În acest scop se acordă o atenție deosebită: (a) schimburilor de informații ș(cid:13)i de experți tehnici în domeniul standardizării, omologării, metrologiei ș(cid:13)i certificării, precum ș(cid:13)i în domeniul cercetării comune, dacă este cazul; (b) promovării schimburilor ș(cid:13)i contactelor între organismele ș(cid:13)i instituțiile relevante; (c) consultării sectoriale; (d) cooperării în domeniul managementului calității; (e) consolidării cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, în special prin încheierea unui acord privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a rezultatelor evaluării conformității, ca mijloc de facilitare a comerțului ș(cid:13)i de evitare a oricăror perturbări care pot afecta dezvoltarea acestuia; (f) participării ș(cid:13)i cooperării în cadrul acordurilor internaționale relevante în vederea promovării adoptării standardelor armo- nizate. (2) Părțile se asigură că standardele ș(cid:13)i activitățile de evaluare a conformității nu constituie bariere inutile în calea comerțului. Articolul 11 Consultări (1) Părțile convin să promoveze schimburile de informații privind măsurile comerciale. Fiecare parte se angajează să informeze cealaltă parte în timp util cu privire la aplicarea măsurilor care modifică taxele la import aplicate pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate care afectează exporturile celeilalte părți. (1) Pentru Republica Coreea, cu excepția legii privind gestionarea produselor agrochimice care va intra în vigoare de la 1 ianuarie 1997 ș(cid:13)i a legii privind industria răsadurilor (ș(cid:13)i a legii privind protecția indi- cațiilor geografice) care vor intra în vigoare la 1 iulie 1998, sub rezerva procedurii sale legislative. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 Fiecare parte poate solicita consultări privind măsurile comerci- ale. În cazul în care se formulează o astfel de cerere, consultările se desfăș(cid:13)oară de îndată ce este posibil, pentru a adopta o soluție reciproc avantajoasă ș(cid:13)i constructivă în cel mai scurt termen. (c) să promoveze cooperarea industrială între întreprinderi, în special între întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii; (d) să promoveze dezvoltarea durabilă a economiilor acestora; (2) Fiecare parte convine să informeze cealaltă parte cu privire la inițierea procedurilor antidumping împotriva produselor celeilalte părți. Respectând pe deplin Acordurile OMC privind măsurile antidumping ș(cid:13)i antisubvenție, fiecare dintre părți examinează cu bunăvoință observațiile făcute de către cealaltă parte cu privire la procedurile antidumping ș(cid:13)i antisubvenție ș(cid:13)i permite celeilalte părți să demareze consultări în această privință. (3) Părțile convin să se consulte reciproc în privința oricăror litigii care ar putea surveni ca urmare a punerii în aplicare a prezentului în care oricare dintre părți solicită astfel de acord. În cazul consultări, acestea se vor desfăș(cid:13)ura de îndată ce este posibil. Partea care solicită consultări pune la dispoziția celeilalte părți toate informațiile necesare pentru o examinare amănunțită a situației. Cele două părți încearcă, prin intermediul acestor consultări, să soluționeze litigiile comerciale cât mai curând posibil. (4) Dispozițiile prezentului articol nu afectează în nici un fel procedurile interne ale fiecărei părți privind adoptarea ș(cid:13)i modificarea măsurilor comerciale ș(cid:13)i nici mecanismele de notificare, consultare ș(cid:13)i soluționare a litigiilor prevăzute în teme- iul acordurilor OMC. Articolul 12 Cooperarea economică ș(cid:13)i industrială (1) Părțile, ținând seama de interesele reciproce ș(cid:13)i de politicile ș(cid:13)i obiectivele economice ale acestora, încurajează cooperarea economică ș(cid:13)i industrială în toate domeniile pe care le consideră corespunzătoare. (2) Obiectivele acestei cooperări constau, în principal, în: — promovarea schimburilor de informații între operatorii eco- nomici, precum ș(cid:13)i dezvoltarea ș(cid:13)i îmbunătățirea rețelelor existente, asigurând în acelaș(cid:13)i timp protecția corespunzătoare a datelor cu caracter personal; — instituirea schimburilor de informații privind condițiile coo- perării în domeniul tuturor serviciilor, precum ș(cid:13)i al infrastruc- turii informaționale; (e) să încurajeze mijloacele de producție care nu afectează mediul; (f) să încurajeze fluxul de investiții ș(cid:13)i transferul de tehnologie; (g) să intensifice înțelegerea ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele reciproce privind mediul de afaceri al fiecăreia dintre părți. Articolul 13 Lupta împotriva drogurilor ș(cid:13)i a spălării banilor (1) Părțile cooperează pentru a spori eficacitatea ș(cid:13)i eficiența poli- ticilor ș(cid:13)i măsurilor de combatere a producerii, vânzării ș(cid:13)i traficu- lui ilicit de narcotice ș(cid:13)i substanțe psihotrope, inclusiv prevenirea deturnării precursorilor, precum ș(cid:13)i pentru a promova prevenirea ș(cid:13)i reducerea cererii de droguri. Cooperarea în acest domeniu se bazează pe consultarea reciprocă ș(cid:13)i pe coordonarea strânsă între părți, în vederea atingerii obiectivelor ș(cid:13)i adoptării de măsuri în diverse domenii ale luptei împotriva drogurilor. (2) Părțile convin asupra necesității de a depune eforturi serioase ș(cid:13)i de a coopera pentru a preveni utilizarea sistemelor financiare ale acestora pentru spălarea veniturilor din infracțiuni în general ș(cid:13)i a celor legate de droguri în special. Cooperarea în acest domeniu are drept scop stabilirea unor standarde corespunzătoare împotriva spălării banilor, luând în considerare forumurile adoptate internaționale în acest domeniu, în special de către Grupul de Acțiune Financiară (GAFI). standardele către de Articolul 14 Cooperarea în domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei (1) În conformitate cu interesul reciproc al părților ș(cid:13)i cu obiectivele politicilor acestora în domeniul ș(cid:13)tiinței, părțile se anga- jează să promoveze cooperarea în domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnolo- giei. În acest scop, părțile se angajează să încurajeze, în special: — schimburile de informații ș(cid:13)i de know-how în domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei; — promovarea investițiilor reciproc avantajoase ș(cid:13)i stabilirea unui climat favorabil pentru investiții; — dialogul privind elaborarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a politicilor de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare tehnologică; — îmbunătățirea mediului economic ș(cid:13)i a climatului de afaceri. (3) Pentru realizarea acestor obiective, părțile se angajează, inter alia: (a) să diversifice ș(cid:13)i să consolideze legăturile economice între ele; — cooperarea în domeniul tehnologiei informației, precum ș(cid:13)i în industriei care influențează domeniul interoperabilitatea cu societatea informațională; tehnologiilor ș(cid:13)i al — cooperarea în domeniile energiei ș(cid:13)i protecției mediului; (b) să stabilească canale specifice de cooperare în domeniul indus- — cooperarea în sectoarele de interes comun din domeniul triei; ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 (2) Pentru a realiza obiectivele politicilor respective, părțile se angajează, inter alia: — să schimbe informații cu privire la proiecte de cercetare în domeniul energiei, protecției mediului, telecomunicațiilor ș(cid:13)i tehnologiei informației ș(cid:13)i industriei tehnologiei informației; — să îmbunătățească formarea oamenilor de ș(cid:13)tiință prin mijloace corespunzătoare; — să încurajeze transferul de tehnologie pe baza avantajului reci- proc; — să organizeze în comun seminarii care să reunească oameni de ș(cid:13)tiință de înalt nivel din ambele părți ș(cid:13)i — să încurajeze cercetătorii din ambele părți să desfăș(cid:13)oare o cercetare comună în domenii de interes reciproc. (3) Părțile convin că toate acțiunile comune ș(cid:13)i de cooperare din domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei se desfăș(cid:13)oară pe baza de reciprocitate. Părțile convin să protejeze în mod eficient informațiile ș(cid:13)i propri- etatea intelectuală ce rezultă din cooperare împotriva oricărui abuz sau a oricărei utilizări neautorizate de către altă persoană decât titularul legitim. În cazul participării instituțiilor, organismelor sau întreprinderi- lor uneia dintre părți la programe specifice de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică ale celeilalte părți, cum ar fi cele care fac parte din programul-cadru general al Comunității Europene, această participare, precum ș(cid:13)i difuzarea ș(cid:13)i exploatarea cunoș(cid:13)tin- țelor obținute ca urmare a acestui fapt, se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu regulile generale stabilite de către cealaltă parte. (4) Prioritățile de cooperare se stabilesc prin consultări între părți. Sub rezerva alineatului anterior, se încurajează participarea insti- tuțiilor, organismelor ș(cid:13)i întreprinderilor din sectorul privat la activități de cooperare ș(cid:13)i la proiecte de cercetare de interes comun. Articolul 15 — discuțiilor privind instituirea unor practici de dezvoltare dura- bilă ș(cid:13)i, în special, a cooperării în vederea punerii în aplicare a Agendei 21 ș(cid:13)i a altor activități de monitorizare ale Conferin- ței Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu ș(cid:13)i Dezvoltare (UNCED); — cooperării cu privire la proiecte de mediu comune. Articolul 16 Cooperarea în domeniul energetic Părțile recunosc importanța sectorului energetic în dezvoltarea economică ș(cid:13)i socială ș(cid:13)i sunt dispuse, în limitele competențelor res- pective ale acestora, să întărească cooperarea în acest domeniu. Obiectivele cooperării sunt: — promovarea principiului economiei de piață la stabilirea pre- țurilor la consum în conformitate cu principiile pieței; — diversificarea surselor de energie; — dezvoltarea de noi surse de energie ș(cid:13)i a energiei regenerabile; — realizarea unei utilizări raționale a energiei, în special prin pro- (demand-side movarea managementului utilizării energiei management) ș(cid:13)i — încurajarea celor mai bune condiții pentru transferul tehnolo- giei în interesul unei utilizări eficiente a energiei. În aceste scopuri, părțile convin să promoveze realizarea de studii ș(cid:13)i cercetări comune, precum ș(cid:13)i stabilirea contactelor între responsabilii cu planificarea energetică. Articolul 17 Cooperarea în domeniul culturii, informării ș(cid:13)i comunicării Părțile se angajează să stabilească o cooperare în domeniul informării ș(cid:13)i comunicării pentru a promova o mai bună înțelegere reciprocă, ținând seama de dimensiunea culturală a relațiilor dintre acestea. Cooperarea în domeniul mediului Aceste măsuri constau, în special, din: Părțile stabilesc relații de cooperare în vederea protecției ș(cid:13)i conservării mediului. Această cooperare se va desfăș(cid:13)ura prin inter- mediul: — schimbul de informații privind aspectele de interes comun în domeniul culturii ș(cid:13)i informării; — organizarea de evenimente culturale; — schimburilor de informații privind politicile de mediu ș(cid:13)i punerea în aplicare a acestora între funcționarii competenți ai Comisiei Europene ș(cid:13)i autoritățile competente din Republica Coreea; — schimburi culturale ș(cid:13)i — schimburi academice. — schimburilor de informații privind tehnologiile favorabile mediului; — schimbului de personal; — promovării cooperării privind aspectele de mediu care se discută în cadrul forumurilor internaționale la care participă Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Coreea, în special Comi- sia Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă ș(cid:13)i convenții alte internaționale privind mediul; se dezbat în cadrul forumuri cărora Articolul 18 Cooperarea în domeniul dezvoltării țărilor terțe Părțile convin să facă schimb de informații privind politicile lor de asistență pentru dezvoltare în vederea stabilirii unui dialog susținut cu privire la obiectivele acestor politici ș(cid:13)i la programele de ajutor pentru dezvoltare în țările terțe. Acestea vor studia în ce măsură este posibilă o cooperare mai substanțială în conformitate cu legislația ș(cid:13)i condițiile respective de punere în aplicare a acestor programe. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 Articolul 19 Comitetul mixt Articolul 22 Notificări (1) Părțile instituie în temeiul prezentului acord un comitet mixt alcătuit din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Euro- pene ș(cid:13)i reprezentanți ai Comisiei Europene, pe de o parte, ș(cid:13)i repre- zentanți ai Republicii Coreea, pe de altă parte. În cadrul comite- tului au loc consultări pentru a facilita punerea în aplicare ș(cid:13)i realizarea obiectivelor generale ale prezentului acord. (2) Comitetul mixt: — asigură buna funcționare a acordului; — studiază dezvoltarea comerțului ș(cid:13)i a cooperării între cele două părți; — caută metode corespunzătoare de prevenire a problemelor care ar putea să apară în domeniile reglementate de acord; — caută mijloace de dezvoltare ș(cid:13)i diversificare a comerțului; — schimbă idei ș(cid:13)i face sugestii asupra oricărui aspect de interes comun privind comerțul ș(cid:13)i cooperarea, inclusiv acțiunile vii- toare ș(cid:13)i resursele disponibile pentru punerea în aplicare a aces- tora; — face recomandări corespunzătoare pentru promovarea extin- derii comerțului ș(cid:13)i a cooperării, ținând seama de necesitatea de a coordona măsurile propuse. (3) Comitetul mixt se reuneș(cid:13)te în mod obiș(cid:13)nuit o dată pe an, alternativ, la Bruxelles ș(cid:13)i la Seul. La cererea oricăreia dintre părți, se organizează ș(cid:13)edințe extraordinare. Preș(cid:13)edinția comitetului mixt este deținută alternativ de către fiecare dintre părți. (4) Comitetul mixt poate institui subcomtete specializate care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale. Aceste subcomitete prezintă comitetului mixt, la fiecare ș(cid:13)edință, rapoarte detaliate privind activitățile lor. Notificările menționate la articolul 21 se fac către Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene ș(cid:13)i, respectiv, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Coreea. Articolul 23 Neexecutarea prezentului acord În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu ș(cid:13)i-a îndeplinit una dintre obligațiile ce îi revin în temeiul prezentului acord, ea poate adopta măsuri corespunzătoare. Înainte de aceasta, cu excepția cazurilor de urgență specială, partea respectivă furnizează celeilalte părți toate informațiile necesare pentru o examinare amănunțită a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți. La alegerea acestor măsuri, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri se notifică în cel mai scurt termen celeilalte părți ș(cid:13)i fac obiectul unor consultări, la cererea celeilalte părți. Articolul 24 Clauza evoluțiilor viitoare Părțile pot, de comun acord, să extindă prezentul acord în vederea intensificării nivelului de cooperare ș(cid:13)i îl pot completa cu acorduri privind sectoare sau activități specifice. În ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a prezentului acord, oricare dintre părți poate face sugestii pentru extinderea sferei de cooperare, luând în considerare experiența dobândită în aplicarea acestuia. Articolul 25 Declarații ș(cid:13)i anexe Articolul 20 Definiție Declarațiile comune ș(cid:13)i anexa la prezentul acord fac parte integrantă din prezentul acord. În sensul prezentului acord, prin „părți” se înțelege, pe de o parte, Comunitatea Europeană sau statele membre ale acesteia sau Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, în conformitate cu competențele lor respective, ș(cid:13)i Republica Coreea, pe de altă parte. Articolul 26 Aplicare teritorială Articolul 21 Intrarea în vigoare ș(cid:13)i durata Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile stabilite de tratatul respectiv ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Republicii Coreea. (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile îș(cid:13)i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor legale necesare în acest scop. Articolul 27 Autenticitatea textelor (2) Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Acordul se prelungeș(cid:13)te în mod automat în fiecare an, cu excepția cazului în care una dintre părți îl denunță în scris cu ș(cid:13)ase luni îna- inte de data expirării acestuia. Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i coreeană, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice. 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία-πλαίσιο. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord-cadre. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze kaderovereenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro. TÄMÄN VAKUUDEKSI puitesopimuksen. jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän TILL BEVIS härpå har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta ramavtal. Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventotto ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e oito de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde oktober nittonhundranittiosex. 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE VOOR HET KONINKRĲK BELGIË FÜR DAS KÖNIGREICH BELGIEN Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. FOR KONGERIGET DANMARK FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ POR EL REINO DE ESPAÑA POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 THAR CEANN NA hÉIREANN FOR IRELAND PER LA REPUBBLICA ITALIANA POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG VOOR HET KONINKRĲK DER NEDERLANDEN FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH PELA REPÚBLICA PORTUGUESA SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KONUNGARIKET SVERIGE 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND POR LA COMUNIDAD EUROPEA FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ FOR THE EUROPEAN COMMUNITY POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE PER LA COMUNITÀ EUROPEA VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP PELA COMUNIDADE EUROPEIA EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 74 Convenții cu privire la proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială menționate la articolul 9 ANEXĂ — Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice (Actul de la Paris, 1971); — Convenția internațională pentru protecția artiș(cid:13)tilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme ș(cid:13)i a organismelor de radiodifuziune (Roma, 1961); — Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificat în 1979); — Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington, 1970, astfel cum a fost modificat în 1979 ș(cid:13)i 1984); — Acordul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Actul de la Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificat în 1979); — Protocolul privind Acordul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Madrid, 1989); — Acordul de la Nisa referitor la clasificarea internațională a bunurilor ș(cid:13)i serviciilor în scopul înregistrării mărcilor (Geneva, 1977, amendat în 1979); — Tratatul de la Budapesta privind recunoaș(cid:13)terea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1977, astfel cum a fost modificat în 1980); — Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante (UPOV) (Actul de la Geneva, 1991). 11/vol. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 DECLARAȚII COMUNE DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 7 Fiecare parte permite companiilor de navigație ale celeilalte părți să aibă o prezență comercială pe teritoriul său pentru a desfăș(cid:13)ura activități de transport maritim în condiții de stabilire ș(cid:13)i funcționare care să nu fie mai puțin avantajoase decât cele acordate propriilor companii sau filialelor sau sucursalelor companiilor unei țări terțe, dacă aceste din urmă condiții sunt mai bune. DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 9 Părțile convin ca, în sensul prezentului acord, proprietatea intelectuală, industrială ș(cid:13)i comercială să includă în special drepturile de autor, inclusiv drepturile de autor pentru programele de calculator ș(cid:13)i drepturile conexe, drepturile de brevet, desenele ș(cid:13)i modelele industriale, indicațiile geografice, inclusiv denumirile de origine, mărcile comerciale ș(cid:13)i mărcile de servicii, topografiile circuitelor integrate, precum ș(cid:13)i protecția împotriva concurenței neloiale menționate industriale ș(cid:13)i protecția informațiilor la articolul 10a din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății confidențiale cu privire la know-how. DECLARAȚIA INTERPRETATIVĂ COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 23 În sensul interpretării corecte ș(cid:13)i aplicării practice a prezentului acord, părțile convin, de comun acord, că prin expresia „cazuri de urgență specială” menționată la articolul 23 din acord se înțeleg cazuri de încălcare gravă a acordului de către una dintre părți. Încălcarea gravă a acordului constă în: (a) denunțarea acordului care nu este consfințită de regulile generale ale dreptului internațional sau (b) încălcarea unui element esențial al acordului menționat la articolul 1. Părțile convin că „măsurile corespunzătoare” menționate la articolul 23 sunt măsurile luate în conformitate cu dreptul internațional. Informație privind data intrării în vigoare a acordului-cadru de comerț ș(cid:13)i cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Coreea, pe de altă parte Acordul-cadru de comerț ș(cid:13)i cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre ale acesteia, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Coreea, pe de altă parte, intră în vigoare la 1 aprilie 2001, întrucât notificările cu privire la îndeplinirea procedurilor prevăzute la articolul 21 alineatul (1) din acord au fost încheiate la 20 martie 2001


title: Sklep Sveta z dne 28. oktobra 1996 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o spremembi režimov za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 38 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996D0640 15. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 292/27 SKLEP SVETA z dne 28. oktobra 1996 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o spremembi režimov za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost SVET EVROPSKE UNIJE JE (96/640/ES) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker člen 19 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (1) predvideva zniževanje dajatve za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz te države, v Skup- nost, v okviru letne količine 32 000 ton in pod pogojem, da se obračuna izvozna dajatev; ker sporazum predvideva, da lahko Skupnost spremeni te režime, ob upoštevanju interesov Egipta, v primeru katere koli spremembe njegovih pravil; ker se je Skupnost v sporazumu o kmetijstvu urugvajskega kroga obvezala, da bo spremenljive dajatve nadomestila s carino; ker to zahteva spremembo sporazuma z Egiptom; ker se je zato Skupnost pogodila z Arabsko republiko Egipt o sporazumu v obliki izmenjave pisem, ki spreminjajo zadevne režime; ker bi bilo treba ta sporazum odobriti, SKLENIL: Člen 1 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o spremembi režimov za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost, je odobren v imenu Skup- nosti. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. (1) UL L 266, 27. 9. 1978, p. 1. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 39 Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pristojne za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Skup- nost. (1) Člen 2 Člen 3 Določbe o izvajanju Sporazuma, vključno s katerimi koli nadzornimi ukrepi, se sprejme skladno s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76 (2). Kadar uporaba Sporazuma zahteva tesno sodelovanje z Arabsko republiko Egipt, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje takega sodelovanja. V Luxembourgu, 28. oktobra 1996 Za Svet Predsednik D. SPRING (1) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta. (2) Uredba Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž (UL L 166, 25. 6. 1976, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3072/95 (UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18)


title: Regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

formats: html pdfa1b print


title: 96/639/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta yhteisön Hannoverissa, Saksassa, sijaitsevan klassista sikaruttoa tutkivan vertailulaboratorion toimintaan (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
research body
swine


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2056/96 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 10. 1996 COM(96) 529 final Proposta de DECISÃO PO CONSELHO que altera a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As importações para a Comunidade de produtos animais e de origem animal provenientes de países terceiros são objecto de disposições comunitárias que exigem a elaboração de listas de estabelecimentos aprovados a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos. Estão previstas inspecções comunitárias para verificar no local que as garantias oferecidas pelas autoridades competentes dos países terceiros satisfazem as disposições comunitárias. Na pendência dessas inspecções, e para evitar eventuais rupturas do comércio tradicional, o Conselho adoptou a Decisão 95/408/CE que autoriza a Comissão a aplicar um regime de aprovação simplificado dos estabelecimentos dos países terceiros em relação aos quais as autoridades competentes deram garantias de conformidade com as disposições comunitárias de protecção da saúde pública e da sanidade animal. Essas listas provisórias de estabelecimentos aprovados são válidas até as listas definitivas serem elaboradas, após avaliação no local pelos inspectores da Comunidade. Salvo prorrogação a decidir pelo Conselho mediante proposta da Comissão, a Decisão 95/408/CE só é aplicável até 31 de Dezembro de 1996. Por várias razões ligadas à organização das visitas de inspecção e aos novos limites processuais decorrentes dos acordos de Marraquexe, afigura-se necessário prorrogar o período transitório do regime de aprovação simplificado. A presente proposta tem por objectivo prorrogar a aplicação da Decisão 95/408/CE até 31 de Dezembro de 1998. Z Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO de que altera a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o período transitório aberto pela Decisão 95/408/CE termina em 31 de Dezembro de 1996, e que, por razões materiais, se verificou um atraso na elaboração das listas de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos em conformidade com as disposições das directivas que regem as normas sanitárias aplicáveis aos mesmos; Considerando que, para evitar eventuais rupturas do comércio tradicional/é conveniente prorrogar o período transitório durante o qual pode ser aplicado um regime de aprovação simplificado aos estabelecimentos de países terceiros que exportam determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, (1) JO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. ^ ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO. Artigo 1o No artigo 9o da Decisão 95/408/CE do Conselho a data de «31 de Dezembro de 1996» é substituída por «31 de Dezembro de 1998». Artigo 2o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas. em Pelo Conselho if ISSN 0257-9553 COM(96) 529 final DOCUMENTOS PT 03 11 02 N. ° de catálogo : CB-CO-96-534-PT-C ISBN 92-78-10591-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


title: Rapport spécial à l'appui de la déclaration d'assurance relative aux activités des 6e et 7e Fonds européens de développement pour l'exercice 1995 accompagné de la réponse de la Commission

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: 375 R 1365 : Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions(OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta(EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1)(EP. 15/NIDE 01, s. 221).,375 R 1365 : Reglamento (CEE) N̊ 1365/75 del Consejo de 26 de mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(DO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 1)(EE 15, V 1, p. 81).,375 R 1365 : Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1).,375 R 1365 : Regulamento (CEE) N̊ 1365/75 do Conselho de 26 de Maio de 1975 relativo à crição de uma Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho(JO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 41)(EE 15 F1, p. 81).,375 R 1365 : Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1).,375 R 1365 : Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor(EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1)(SU 15/Vol. 1, s. 221).,375 R 1365 : Règlement (CEE) n̊ 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(JO n̊ L 139 du 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Verordening (EEG) Nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1).,375 R 1365 : Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1).,375 R 1365 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26 ης Μαϊου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.19756, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Eurofound
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Regulamento (CE) nº 2059/96 da Comissão de 28 de Outubro de 1996 que difere a aplicação na Suécia do Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 10. 1996 KOM(96) 529 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Einfuhr von tierischen Erzeugnissen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus Drittländern in die Gemeinschaft ist in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften geregelt, wonach Listen der zugelassenen Betriebe aufzustellen sind, aus denen bestimmte Erzeugnisse eingeführt werden dürfen. Es sind Inspektionen der Gemeinschaft vorgesehen, um vor Ort zu überprüfen, ob die von den zuständigen Behörden der Drittländer angebotenen Garantien den Gemeinschaftsvorschriften gerecht werden. Da diese Inspektionen noch nicht stattgefunden haben, hat der Rat, um eventuelle Unterbrechungen bestehender Handelsströme zu vermeiden, die Entscheidung 95/408/EG erlassen. Mit ihr wird die Kommission ermächtigt, eine vereinfachte Zulassungsregelung für diejenigen Betriebe in Drittländern anzuwenden, für welche die zuständigen Behörden Garantien bezüglich der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften über den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier abgegeben haben. Diese vorläufigen Listen gelten bis zur Aufstellung der endgültigen Listen, nachdem die Inspektoren der Gemeinschaft eine Bewertung vor Ort vorgenommen haben. Die Entscheidung 95/408/EG gilt nur bis zum 31. Dezember 1996, sofern der Rat sie nicht auf Vorschlag der Kommission verlängert. Aus verschiedenen Gründen, die mit der Inspektionsreisen und neuen Verfahrenszwängen aufgrund der Organisation von Übereinkommen von Marrakesch in Zusammenhang stehen, scheint es nun notwendig, die Übergangszeit, in der die vereinfachte Zulassungsregelung gilt, zu verlängern. Ziel des vorliegenden Vorschlags ist die Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 95/408/EG bis zum 31. Dezember 1998. x Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Änderung der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit^), insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der in der Richtlinie 95/408/EG vorgesehene Übergangszeitraum endet am 31. Dezember 1996. Aus sachlichen Gründen ist bei der Aufstellung der Liste der Betriebe in Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte Erzeugnisse gemäß den Bestimmungen der Richtlinien über die geltenden Hygienevorschriften für diese Erzeugnisse einführen dürfen, eine gewisse Verzögerung eingetreten. Die Übergangszeit, in der für die Betriebe aus Drittländern, die bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, Fischereierzeugnisse und lebende Muscheln ausführen, eine vereinfachte Zulassungsregelung gilt, ist zu verlängern, um eventuelle Unterbrechungen der bestehenden Handelsströme zu vermeiden. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) ABI. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17 a, Artikel 1 In Artikel 9 der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 wird das Datum 31. Dezember 1996 durch das Datum 31. Dezember 1998 ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den Im Namen des Rates <f ISSN 0254-1467 KOM(96) 529 endg. DOKUMENTE DE 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-534-DE-C ISBN 92-78-10585-6 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti testēšana un sertificēšana) un XX pielikumā (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 21998D0604(01) L 160/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 6. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 57/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti testēšana un sertificēšana) un XX pielikumā (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 15/96 (1); tā kā līguma XX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 13/96 (2); tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3093/94 atceļ Padomes 1991. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 594/91 par vielām, kas noārda ozona slāni (3); tā kā šajā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 3093/94 (4), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Svītro II pielikuma XV nodaļas 12. punktu. 1. pants 2. pants Līguma XX pielikuma III nodaļas 21. a punktu (Padomes Direktīva 92/72/EK) papildina ar šādu punktu: “21. aa 394 R 3093: Padomes 1994. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 3093/94 par vielām, kas noārda ozona slāni (OV L 333, 22. 12. 1994. , 1. lpp. ). Šajā līgumā regulas noteikumus groza šādi: (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 17. lpp. (2) OV L 124, 23. 5. 1996. , 15. lpp. (3) OV L 67, 14. 3. 1991. , 1. lpp. (4) OV L 333, 22. 12. 1994. , 1. lpp. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. a) regulas 3. pantā: i) no 1. līdz 6. punktam vārdus “8. līdz 12. punkts” aizstāj ar vārdiem “8. līdz 10. punkts”, ii) šā panta 7. punktā vārdus “no 10. līdz 12. punktam” aizstāj ar “līdz 10. punktam”, iii) 1. punktā nepiemēro trešo un ceturto apakšpunktu, iv) 2. līdz 5. punktā un 7. punktā nepiemēro otro un trešo apakšpunktu, v) nepiemēro 11. un 12. punktu; b) regulas 4. pantā: i) no 1. punkta līdz 7. punktam frāzi “saskaņā ar 10. punktu, katrs ražotājs nodrošina, ka” aizstāj ar frāzi “katrs ražotājs nodrošina, ka”, ii) 8. punktā — nepiemēro atsauci uz 10. punktu, — nepiemēro pirmā ievilkuma pēdējo apakšpunktu, — nepiemēro pēdējo apakšpunktu, iii) nepiemēro 10. punktu; c) nepiemēro III nodaļu; d) nepiemēro 16. līdz 18. pantu. EBTA valstis valsts līmenī ievieš pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu attiecīgos Monreālas Protokola noteikumus un attiecīgos Padomes Regulas (EK) Nr. 3093/94 noteikumus. ” 3. pants Padomes Regulas (EK) 3093/94 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1996. gada 28. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers