title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 10. 1996 COM(96) 527 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1997 fishing year (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this Regulation is to fix the guide prices for 1997 for the products in Annex 1(A), (D) and (E) to Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products. Article 9 of that Regulation states that a guide price for each of these products is to be fixed for each fishing year on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output and a product with given commercial characteristics on representative wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. Account is also taken of the production and demand prospects and other criteria relating to the stabilization of market prices, support for producers' incomes and consumers' interests. As in previous years, the procedure for fixing the prices for 1997 has been based on a comparison between the average of prices recorded between 1994 and the first six months of 1996 and that for the period between 1993 and 1995, which was used as a basis for fixing the guide prices for 1996. -11% for The reduction in white fish prices recorded between 1994 and 1996 fluctuated between most species and prices have been generally lower in the first half of 1996 than in the first half of 1995, with the exception of prices for plaice, sole, haddock and whiting. - 1% and In view of the long-term trend in prices, the Commission proposes a reduction of 1-5% in the prices for various species of white fish, with the exception of redfish, for which it recommends no change; for plaice, dogfish, Ray's bream, dab, flounder and sole, the Commission proposes an increase of 1 -2%. With regard to pelagic species, prices recorded between 1994 and 1996 were generally higher than between 1993 and 1995, except for Spanish mackerel and anchovy, with prices rising during the first half of 1996. The Commission proposes price changes from -3% to +3% for pelagic species. As regards the other species (shrimps, crabs, Norway lobster and cuttlefish), the Commission proposes no change for deep-water prawns and crabs, +5% for common shrimps, - 1% for whole Norway lobster and cuttlefish and -5% for headed Norway lobster. It is proposed therefore: to lower the guide price for dogfish by 1%, for cod by 5%, for saithe by 1%, for haddock by 1%, for whiting by 1%, for ling by 1%, for Spanish mackerel by 3%, for anchovy by 1%, for hake by 2%, for megrim by 1%, for whole monkfish by 1%, for whole Norway lobster by 1%* for headed Norway lobster by 5% and for cuttlefish by 1%; to maintain. in 1997 the guide prices applicable in 1996 for herring, redfish, headed monkfish. edible crab and Northern prawn; to raise the guide price for sardine, Ray's bream, flounder and albacore by 1 %, dogfish, plaice, sole and dab by 2%, mackerel by 3% and common shrimp by 5%. 2. COUNCIL REGULATION (EC) No of fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products ', as amended by Regulation (EEC) No 3318/94 2, and in particular Article 9 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 9 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a guide price shall be fixed for each of the products listed in Annex I (A), (D) and (E) of the Regulation at a level which will help to stabilize market prices and avoid the formation of surpluses in the Community ; whereas that level must also help support producers' income and at the same time take account of consumers' interest ; Whereas the guide price shall be based on the average of prices as defined in Article 9 (2) of that Regulation and on an assessment of production and demand prospects ; Whereas the application of these criteria involves for the 1997 fishing year, an increase for certain products and the stabilization or decrease of prices for others compared with prices applicable during the current fishing year ; 1O J N o L 3 8 8, 31. 12. 1992, p. 1. *OJ No L 350, 31. 12. 1994, p. 15. h HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 The guide prices for the fishing year from 1 January to 31 December 1997 for the products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 and the commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council if ANNEX Commercial specifications i1) Species Freshness category Size Presentation Guide price (ECU/tonne) 1. Herrings of the species Clupaa hareng-us 2. Sardines of the species Sardina pilchardus Extra, A 1 Whole fish Extra 3 Whole fish 275 508 3. Picked dogfish (Squalus acanthias) Extra, A Whole fish Gutted fish with head ) 1036 4. Catshanks (Scyliorhinua Extra, A 1 spp. ) 5. Redfish (Sebastes spp. ) 6. Cod of the species Gadua morhua 7. Coalfish (Pollachius virens) 8. Haddock (Melanograamus aeglefinus) 9. Whiting (Merlangius marlangus) A A or A A or A A or A A or A 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Whole fish Gutted fish with he. ad ) 806 Whole fish 1121 Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head ) 1431 ) 762 ) 1031 ) 893 10. Ling (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 Gutted fish with head 1117 11. Mackerel, of the species Scomber scpnbrus 12. Mackerel of the species Scomber japonicus Extra or A Extra or A 13. Anchovies (Engraulis spp. ) Extra 14. Plaice (Pleuronectes platessa) A or A 1 2 1 2 2 2 3 whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Gutted fish with head Gutted fish with head -5" ) 280 ) 312 1156 ) 1. 1. 1997 - 30. 4. 1997 } 998 1. 5. 1997 - 31. 12. 1997{ 1372 {' 15. Hake of the species Marluccius marluccius A 1 Gutted fish with head 3623 16. Megrim (Lapidorhombus Extra, A 1, 2 Whole fish, gutted fish 2289 spp. ) with head 17. Ray's bream (Brama spp. ) Extra, A 1 Whole fish 1782 18. Monkfish (Lophius spp. ) Extra, A 2, 3 Whole, or gutted with 2 650 Extra, A 2, 3 Without head 5449 head 19. Shrimps of the species Crangon crangon 20. Edible crab (Cancer pagurus) 21. Norway lobster (Nephrops norvégiens) 22. Dab (Limanda limanda) 23. Flounder (Platichthys flesus) A - 1 1 Whole Simply boiled in water 2327 E, A 1, 2 Whole E, A Extra, A 2 1 Tails Gutted fish with head Extra, A 1 Gutted fish with head 547 1767 5078 4130 933 24. Albacore or longfinned tuna Extra, A (Thunnus alalunga) 1 1 Whole fish Gutted fish with head 25. Cuttlefish Extra, A 1, 2 Whole 2103 2453 1582 (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) •26. Sole (Solea spp. ) Extra, A Gutted fish with head 6142 27. Deep-water prawns (Pandalus A Borealis) A 1 1 Simply boiled in water 6200 Fresh or chilled 1690 (1) The freshness categories, sizes and presentation are defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92 e EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products provides that, for each of the products listed in Annex II, a guide price is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. Examination of the market price trends and the level of the guide prices for frozen products suggests that the guide prices applicable in 1996 to hake and Illex and Loligo squid should be reduced. In these circumstances the Commission proposes to adjust the Community guide prices in line with recent market trends and thus reduce the price for hake by (2%), for Illex squid by (1%) and for Loligo squid by (9%) for the 1997 fishing year. On the other hand, since prices for octopus, cuttlefish, shrimps (other Parapenaeus longirostris), Greenland halibut and red bream have risen substantially, mainly in the first half of 1996, their guide prices should be increased by 4%, 1%, 2%, 1% and 3% respectively. The Commission proposes to maintain the prices for common squid and shrimps (other Penaeidae). Y COUNCIL REGULATION (EC) No / of fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products , as amended by Regulation (EEC) No 3318/94 , and in particular Article 9 (3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a guide price shall be fixed annually for each of the products or groups of products listed in Annex II to that Regulation ; Whereas, according to the data available at present concerning prices for the products in question and the criteria laid down in Article 9 (2),of that Regulation, these prices should be maintained and decreased according to the species for the 1997 fishing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The guide prices for the fishing year 1 January to 31 December 1997 for the products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. 'OJNOL388, 31. 12. 1992, p. 1. 2O J N o L 3 5 0, 31. 12. 1994, p. 15. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council <\ ANNEX (ECU/tonne) GROUP OF PRODUCTS COMMERCIAL SPECIFICATIONS GUIDE PRICE 1. Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp. ) 2. Squid of the species Loligo paUgonica 3. Squid (Ommastrephes sagittatus) Frozen, in lots or in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original pacicages containing the same products 4. Illex argentinus Frozen, not cleaned, in original pacicages containing the same products 5. Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti 6. Octopus (Octopus spp. ) 7. Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius Frozen, in original pacicages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products hippoglossoides) I | 8. Whole hake of the genus Merluccius spp. Frozen, in original packages containing the same products 9. Fillets of hake of the genus Merluccius spp. 10. - Prawns of the species Parapenaeus longirostris - Other species of the family Penaeidae Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 ^D EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products provides that, for tuna intended for use by the canning industry, a Community producer price is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. The average Community producer price has shown a recovery over the last three years, but prices fell sharply during the first six months of 1996. Given the significant difference between the Community producer price and the average market price for tuna, the Commission proposes to reduce its Community producer price for the 1997 fishing year by 5%. A1 COUNCIL REGULATION (EC) No of fixing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1997 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products , as amended by Regulation (EC) No 3318/942, and in particular Article 17(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 17(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a Community producer price should be fixed for tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] and other species of the genus Euthynnus intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604; Whereas, on the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 9(2) and in Article 17(1) of the abovementioned Regulation, the price for the 1997 fishing year should be decreased, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 OJ No L 388, 31. 12. 1992, p. 1. O J N oL 350,31. 12. 1994, p. 15. / / £_ Article 1 The Community producer price for the fishing year 1 January to 31 December 1997 for tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] and other species of the genus Euthynnus for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 and the commercial category to which it relates is hereby fixed as follows : Species Commercial specifications Community producer price Yellowfin tuna (Thunnus Whole, weighing more than 1168 albacares) 10 kg each (ECU/tonne) Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council 45 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: B 1-261 DATE: 7/10/1996 APPROPRIATIONS: TITLE: Three proposals for Council Regulations fixing the guide prices for fishery products (Annex I, A, D and E, Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92) and the Community producer price for tuna (Annex III) LEGAL BASIS: Articles 9 and 17 of Regulation (EEC) No 3759/92 4. AIMS OF PROJECT: Annual fixing of prices in the fisheries sector (1997 fishing year) FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (INTERVENTION) 1997 million ecu 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL ADMINISTRATION ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE measure restricted to the 1997 fishing year (16. 10. 96-15. 10. 97) METHOD OF CALCULATING ASSISTANCE FROM THE CMO BUDGET: - Community withdrawals: - Community carry-overs - Autonomous withdrawals and carry-overs - Compensatory allowance for tuna: - Private storage aid: ECU 16 million ECU 3 million ECU 4 million ECU 9 million ECU 0 million CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO YES OBSERVATIONS: Since this is a price fixing measure the impact on expenditure is indirect. The expenditure in question will largely depend on developments in the market situation and on quantities landed. A^ ISSN 0254-1475 COM(96) 527 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-532-EN-C ISBN 92-78-10565-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/70/ES ze dne 28. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

formats: html pdf print

text: 46 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0070 L 299/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13/sv. 18 23. 11. 1996 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/70/ES ze dne 28. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (8) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že směrnice 80/777/EHS (4) harmoni- zovala právní předpisy členských států týkající se vy- užívání a prodeje přírodních minerálních vod; vzhledem k tomu, že prvořadým cílem veškerých pravi- del týkajících se přírodních minerálních vod by mělo být chránit zdraví spotřebitelů, předcházet uvádění spotřebi- telů v omyl a zajistit korektní podmínky obchodu; vzhledem k tomu, že je s ohledem na technický a vědecký pokrok od roku 1980 žádoucí změnit směr- nici 80/777/EHS; že je rovněž žádoucí racionalizovat ustanovení uvedené směrnice v souladu s ostatními právními předpisy Společenství týkajícími se potravin; vzhledem k tomu, že je ke zjednodušení správních postupů nezbytné prodloužit dobu, po kterou jsou uznány přírodní minerální vody pocházející z třetích zemí; vzhledem k tomu, že je nezbytné ujasnit okolnosti, za kterých může být povoleno použití vzduchu obohace- složek odstranění ného z přírodních minerálních vod za podmínek, které zajistí, že složení vody nebude ovlivněno, pokud jde o její hlavní složky; ozónem k nestabilních vzhledem k tomu, že z důvodu informování spotřebitele by měl být povinně zahrnut údaj o analytickém složení přírodní minerální vody; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout některá ustano- vení týkající se pramenitých vod; (1) Úř. věst. C 314, 11. 11. 1994, s. 4 a Úř. věst. C 33, 6. 2. 1996, s. 15. (2) Úř. věst. C 110, 2. 5. 1995, s. 55. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995 (Úř. věst. C 287, 30. 10. 1995, s. 101), společný postoj Rady ze dne 22. pro- since 1995 (Úř. věst. C 59, 28. 2. 1996, s. 44) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 22. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 61). Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 1996. (4) Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. vhledem k tomu, že je třeba v zájmu zajištění hladkého fungování vnitřního trhu s přírodními minerálními vo- dami zavést postup umožňující koordinované jednání členských států v případě naléhavých situací, které mo- hou představovat ohrožení veřejného zdraví; pokud zejména vzhledem k tomu, že by měl být zaveden postup stanovení některých zvláštních předpisů týkajících se přírodních minerálních jde vod, o limity množství určitých složek přírodních minerál- ních vod; že by měla být přijata ustanovení týkající se uvádění vysokého obsahu některých složek při označo- vání; že by měly být stanoveny analytické metody pro kontrolu neexistence znečištění přírodních minerálních vod, včetně detekčních limitů a dále postupy odběru vzorků a metody zkoušení pro kontrolu mikrobiologic- kých vlastností přírodních minerálních vod; (10) vzhledem k tomu, že jakékoliv rozhodnutí týkající se přírodních minerálních vod, které může mít vliv na veřejné zdraví, by mělo být přijato po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 80/777/EHS se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Doba platnosti potvrzení podle druhého pododstavce ne- smí být delší než pět let. Postup uznávání není nutné opakovat, pokud je platnost potvrzení prodloužena před uplynutím uvedené doby platnosti. “ 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Přírodní minerální vody u zdroje nesmí být nijak 1. upravovány kromě: 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 47 a) odstranění nestabilních látek, jakými jsou sloučeniny že- leza a síry, filtrací nebo odsazením po případném před- chozím okysličení, pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí pro- půjčují její vlastnosti; b) odstranění sloučenin železa, manganu a sloučenin síry a arzenu z určitých přírodních minerálních vod pomocí vzduchu obohaceného ozónem, pokud tato úprava ne- změní složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti, a za předpokladu, že a) údaj o analytickém složení, udávající charakteristické složky; b) místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla; c) informace o veškerých provedených úpravách podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a c). Dokud neexistují předpisy Společenství se 2a. informací o úpravách podle odst. 2 písm. c), mohou členské státy zachovat vnitrostátní předpisy. “ týkající — tato úprava vyhovuje podmínkám, které pro ni budou stanoveny postupem podle článku 12 po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, zřízeným roz- hodnutím Komise 95/273/ES (*), 4. V článku 7 se zrušuje odstavec 3. 5. V článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí: — tato úprava je oznámena příslušným orgánům a je těmito orgány zvláště kontrolována, Výraz ‚pramenitá voda‘ je vyhrazen pro označení „4a. vody, která je určená k lidské spotřebě ve svém přirozeném stavu, je plněna do lahví u zdroje a c) odstranění nežádoucích složek jiných než složek uvede- ných v písmenech a) a b), pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti, a za předpokladu, že — tato úprava vyhovuje podmínkám, které pro ni budou stanoveny postupem podle článku 12 po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, — tato úprava je oznámena příslušným orgánům a je těmito orgány zvláště kontrolována, d) úplného nebo částečného odstranění volného oxidu uhli- čitého výhradně fyzikálními metodami. K přírodní minerální vodě u zdroje nesmějí být při- 2. dávány žádné látky s výjimkou sycení nebo opětovného navracení oxidu uhličitého za podmínek stanovených v příloze I oddíle III. Je zejména zakázáno přírodní minerální vodu dezinfi- 3. kovat jakýmikoliv prostředky kromě úpravy podle odstavce 2, přidávat do ní bakteriostatické látky nebo ji jinak upra- vovat způsobem, který by změnil počet životaschopných kolonotvorných jednotek. Odstavcem 1 není dotčeno využívání přírodních mi- 4. nerálních vod a pramenitých vod při výrobě nealkoholic- kých nápojů. (*) Úř. věst. L 167, 18. 7. 1995, s. 22. “ — vyhovuje podmínkám pro stanoveným v příloze II bodech 2 a 3, které se v plném rozsahu vztahují na pramenité vody, využívání — vyhovuje mikrobiologickým požadavkům stanoveným v článku 5, — vyhovuje označování požadavkům na v čl. 7 odst. 2 písm. b) a c) a v článku 8, stanoveným — nebyla upravena jinak, než jak je uvedeno v článku 4. Jiné způsoby úpravy mohou být povoleny postupem podle článku 12. směrnici Rady Pramenité vody musí navíc vyhovovat 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (*). Dokud neexistují předpisy Společenství 4b. týkající se úpravy pramenitých vod podle čl. 9 odst. 4a čtvrté odrážky, mohou členské státy zachovat vnitrostátní předpisy týkající se úprav pramenitých vod. (*) Úř. věst. L 229, 30. 8. 1980, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. “ 6. V článku 10 se zrušuje odstavec 2. 7. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 10a 3. V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto: Na etiketách přírodních minerálních vod musí být „2. uvedeny také tyto povinné údaje: Pokud má členský stát dostatečné důvody se domní- 1. vat, že určitá přírodní minerální voda nevyhovuje ustanove- ním této směrnice nebo že ohrožuje veřejné zdraví, třebaže je v jednom nebo ve více členských státech volně v oběhu, může přechodně pozastavit nebo omezit obchodování s ní na svém území. Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí. 48 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Členský stát, který uznal tuto vodu, poskytne na žá- 2. dost kteréhokoliv členského státu nebo na žádost Komise veškeré užitečné údaje týkající se uznání této vody společně s výsledky pravidelných kontrol. Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené člen- 3. ským státem podle odstavce 1 v rámci Stálého výboru pro potraviny a neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření. Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba směrnici 4. změnit, aby byla zajištěna ochrana veřejného zdraví, zahájí postup uvedený v článku 12 za účelem přijetí změn. Člen- ský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud nebudou tyto změny přijaty. “ 8. Článek 11 se nahrazuje tímto: „Článek 11 Postupem podle článku 12 budou přijaty 1. — limity množství složek přírodních minerálních vod, — nezbytné předpisy týkající se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování, — podmínky pro použití vzduchu obohaceného ozónem podle čl. 4 odst. 1 písm. b), — informace týkající se způsobů úpravy podle čl. 7 odst. 2 písm. c). Postupem podle článku 12 mohou být přijaty 2. — analytické metody pro kontrolu čistoty přírodních mine- rálních vod, včetně detekčních limitů, — postupy odběru vzorků a metody zkoušení pro kontrolu přírodních minerálních vlastností mikrobiologických vod. “ 9. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 11a Každé rozhodnutí které může mít vliv na veřejné zdraví, konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny. “ týkající se přírodních minerálních vod, se přijímá po Článek 2 Členské státy změní v případě potřeby své právní a správní předpisy tak, aby — umožnily nejpozději od 28. října 1997 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, — zakázaly s účinkem od 28. října 1998 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí. Avšak této směrnici obchodování s výrobky, které nevyhovují a které byly uvedeny na trh nebo označeny před tímto dnem, může pokračovat do vyčerpání zásob. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 28. října 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda I. YATES


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 10. 1996 COM(96) 529 final Propuesta de DECISION PEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las importaciones en la Comunidad de productos animales o de origen animal procedentes de terceros países están sujetas a disposiciones comunitarias que exigen la elaboración de listas de establecimientos autorizados desde los cuales se autoriza la importación de determinados productos. Está prevista la realización de visitas de inspección comunitarias con el fin de comprobar in situ que las garantías ofrecidas por las autoridades competentes de los terceros países se ajustan a las disposiciones comunitarias. En espera de dichas inspecciones, y con el fin de evitar posibles rupturas en los flujos comerciales internacionales, el Consejo adoptó la Decisión 95/408/CE por la que se autoriza a la Comisión a aplicar un régimen simplificado de autorización de los establecimientos de los terceros países cuyas autoridades competentes han proporcionado las garantías necesarias de que cumplen las normas comunitarias relativas a la protección de la salud pública y animal. Estas listas provisionales de autorización son válidas hasta la elaboración de las listas definitivas, una vez que los inspectores de la Comunidad hayan llevado a cabo las inspecciones in situ correspondientes. La Decisión 95/408/CE sólo es aplicable hasta el 31 de diciembre de 1996 salvo que el Consejo, a propuesta de la Comisión, decida ampliar dicho plazo. Por diversos motivos, relacionados con la organización de las visitas de inspección y con las nuevas obligaciones de procedimiento derivadas de los Acuerdos de Marrakech, es necesario prorrogar el período transitorio del régimen simplificado de autorización. Por consiguiente, la presente propuesta tiene como objetivo prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1998 la aplicación de la Decisión 95/408/CE. i Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de por la que se modifica la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos(1), y, en particular, su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el período transitorio establecido en la Decisión 95/408/CEE finaliza el 31 de diciembre de 1996 y que, por causas materiales, se ha producido un cierto retraso en la elaboración de las listas de establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados a importar determinados productos de conformidad con lo dispuesto en las Directivas que establecen las normas sanitarias aplicables a los mismos; Considerando que, con el fin de evitar posibles rupturas en los flujos comerciales tradicionales, procede prorrogar el período transitorio durante el que puede aplicarse un régimen si: »plificado de autorización de los establecimientos de terceros países que exporten determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, (1) DO n°L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. 3 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el artículo 9 de la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, la fecha «31 de diciembre de 1996» se sustituye por «31 de diciembre de 1998». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros Hecho en Bruselas, el Por el Consejo f ISSN 0257-9545 COM(96) 529 final DOCUMENTOS ES 03 11 02 N" de catálogo : CB-CO-96-534-ES-C ISBN 92-78-10583-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 37 31996R2184 15. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 292/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že se Společenství a Egyptská arabská republika v dohodě ve formě výměny dopisů dohodly, že clo, které se použije pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, má být clo vypočtené podle článku 12 nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží (1), snížené o částku odpoví- dající 25 % hodnoty tohoto cla, a že výběr vývozních dávek za tento produkt Egyptem nebude podmínkou pro přiznané snížení; Článek 1 Clo, které se použije pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, je clo vypočtené podle článku 12 naří- (EHS) č. 1418/76, snížené o částku odpovídající 25 % zení hodnoty tohoto cla, při omezení ročního objemu na 32 000 tun. Článek 2 Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně případných opatření pro dohled, se stanoví postupem podle článku 27 naří- zení (EHS) č. 1418/76. Nařízení (EHS) č. 1250/77 se zrušuje. Článek 3 Článek 4 vzhledem k tomu, (EHS) č. 1250/77 ze dne 17. května 1977 o dovozech rýže z Egyptské arabské republiky (2) mělo být zrušeno, že by proto nařízení Rady Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. května 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 28. října 1996. Za Radu předseda D. SPRING (1) Úř. věst. L 166, 25. 6. 1976, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3072/95 (Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18). (2) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1977, s. 9


title: 96/641/EF: Rådets Afgørelse af 28. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ændring af anordningen for indførsel fra Egypten af appelsiner med oprindelse i dette land

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2087/96 du Conseil du 28 octobre 1996 modifiant, en ce qui concerne la période d'application, le règlement (CE) nº 1543/95 dérogeant, pour la campagne 1995/1996, au règlement (CE) nº 3119/93 établissant des mesures spéciales pour favoriser le recours à la transformation de certains agrumes

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
economic support
food processing


title: 96/637/JAI: Acción Común de 28 de octubre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea mediante la que se aprueba un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad («Sherlock»)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
joint action
police checks
vocational training


title: Uredba (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. listopada 1996. o utvrđivanju postupka Zajednice za aromatične tvari upotrijebljene ili namijenjene za uporabu u ili na hrani

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

text: L_1996299HR. 01000101. xml 13/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 136 31996R2232 L 299/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. UREDBA (EZ) br. 2232/96 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 28. listopada 1996. o utvrđivanju postupka Zajednice za aromatične tvari upotrijebljene ili namijenjene za uporabu u ili na hrani EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom za hranu, djelujući u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), (1) budući da se Direktivom Vijeća 88/388/EEZ od 22. lipnja 1988. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na arome za uporabu u hrani i na izvorne sirovine za njihovu proizvodnju (4) propisuje donošenje odgovarajućih odredaba o aromatičnim tvarima od strane Vijeća; (2) budući da se odgovarajuće odredbe primjenjuju ne dovodeći pritom u pitanje opći okvir utvrđen Direktivom 88/388/EEZ; (3) budući da razlike između nacionalnih zakonodavstava o aromama sprečavaju slobodno kretanje hrane; budući da mogu stvoriti uvjete nejednakog tržišnog natjecanja, i time izravno utjecati na funkcioniranje unutarnjega tržišta; (4) budući da bi nacionalno zakonodavstvo o aromama za uporabu u ili na hrani trebalo voditi računa ponajprije o zahtjevima za zaštitu zdravlja ljudi, ali također koliko to dopušta zaštita zdravlja, o gospodarskim i tehničkim potrebama; (5) budući da je za postizanje slobodnoga kretanja hrane ta zakonodavstva potrebno uskladiti; (6) budući da mjere Zajednice predviđene tom Uredbom nisu samo potrebne, nego su također bitne za ostvarenje postavljenih ciljeva; budući da te ciljeve države članice ne mogu postići pojedinačno; (7) budući da je potrebno utvrditi opće kriterije za uporabu aromatičnih tvari; (8) budući da je, na temelju najnovijih znanstvenih savjeta, potrebno utvrditi popis aromatičnih tvari koje se mogu upotrijebiti u ili na hrani; (9) budući da taj popis ne smije biti konačan te se mora moći izmjenjivati u svjetlu znanstvenog i tehničkog razvoja; (10) budući da se već dopuštene aromatične tvari koje se pripremaju postupcima proizvodnje ili iz sirovina, koje nije procijenio Znanstveni odbor za hranu, ponovno podnesu tom tijelu na temeljitu procjenu; (11) budući da radi zdravstvenih razloga može biti potrebno donijeti uvjete za uporabu nekih aromatičnih tvari; (12) budući da aromatične tvari, koje se u državama članicama stvarno upotrebljavaju i uporabu kojih prema općim pravilima Ugovora nijedna od država članica ne može osporiti, trebaju se prvotno upisati u registar; budući da takav upis ne podliježe članku 7. Direktive 88/388/EEZ i stoga u toj fazi ne zahtijeva posredovanje Znanstvenog odbora za hranu; (13) budući da zaštitna odredba, međutim, državama članicama mora omogućiti usvajanje potrebnih mjera ako aromatična tvar predstavlja opasnost za javno zdravlje; (14) budući da sukladno članku 214. Ugovora treba osigurati zaštitu intelektualnog vlasništva u vezi s razvojem i proizvodnjom aromatičnih tvari, DONIJELI SU OVU UREDBU: Članak 1. 1. Ovom se Uredbom utvrđuje postupak za uspostavu pravila koja se odnose na aromatične tvari iz treće, četvrte, pete i šeste alineje članka 5. stavka 1. Direktive 88/388/EEZ. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje druge odredbe Direktive 88/388/EEZ. 2. Ova Uredba se primjenjuje na aromatične tvari kako je utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (b) Direktive 88/388/EEZ, koje se upotrebljavaju ili su namijenjene uporabi u ili na hrani za davanje mirisa i/ili okusa. 3. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne direktive koje dopuštaju uporabu aromatičnih tvari koje su obuhvaćene ovom Uredbom za potrebe različite od onih koje su navedene u članku 1. stavku 2. Članak 2. 1. Aromatične su tvari u skladu s općim kriterijima uporabe koji su navedeni u Prilogu. 2. Popis aromatičnih tvari, čija uporaba je dopuštena uz isključenost svih drugih aromatičnih tvari, izrađuje se u skladu s člancima 3. , 4. i 5. Članak 3. 1. U roku od godine dana od stupanja na snagu ove Uredbe, države članice priopćavaju Komisiji popis aromatičnih tvari koje se u skladu s Direktivom 88/388/EEZ mogu upotrebljavati u ili na hrani stavljenoj na tržište na njihovom državnom području. Takvo priopćenje sadrži sve potrebne podatke o: (a) naravi tih aromatičnih tvari, kao što je kemijska formula, broj CAS, broj EINECS, nomenklatura Iupac, njihovo podrijetlo i ako je potrebno, uvjete za njihovu uporabu; (b) hrani u ili na kojoj se te aromatične tvari pretežno upotrebljavaju; (c) usklađenosti s kriterijima predviđenima u članku 4. Direktive 88/388/EEZ u svakoj državi članici, i razloge za te kriterije. 2. Na temelju priopćenja predviđenog u stavku 1. i nakon što ga Komisija podrobno pregleda, u smislu podstavka (c), aromatične tvari čija zakonita uporaba u jednoj državi članici mora biti priznata u drugim državama članicama, upisuju se u registar koji se donosi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. u roku od godine dana po isteku roka za priopćenje iz stavka 1. Ako je potrebno, taj registar može sadržavati uvjete za uporabu. Ove aromatične tvari označavaju se tako da su zaštićena prava intelektualnoga vlasništva njihova proizvođača. 3. Ako država članica utvrdi na temelju detaljnog priopćenja te zbog novih podataka ili ponovne procjene postojećih podataka od uspostave registra iz stavka 2. da aromatična tvar može predstavljati opasnost za javno zdravlje, ona može uporabu te tvari na svojem državnom području obustaviti ili ograničiti. O tome bez odgode obavješćuje Komisiju i druge države članice i navodi razloge za svoju odluku. Komisija što je prije moguće ispituje razloge koje je navela dotična država članica i savjetuje se sa Stalnim odborom za hranu uspostavljenim Odlukom 69/414/EZ (5). Komisija nakon toga daje svoje mišljenje. Ako Komisija smatra da za osiguranje zaštite zdravlja ljudi treba izmijeniti registar aromatičnih tvari, ona pokreće postupak iz članka 7. za donošenje takvih izmjena. Država koja je donijela zaštitne mjere može ih zadržati do stupanja na snagu takvih izmjena. Članak 4. 1. Za provjeru usklađenosti aromatičnih tvari sadržanih u registru iz članka 3. s općim kriterijima za uporabu navedenima u Prilogu, u roku od deset mjeseci od usvajanja registra u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. , odlučuje se o programu procjene tih aromatičnih tvari. Taj program određuje posebno: — redoslijed prioriteta prema kojem se procjenjuju aromatične tvari, vodeći računa o njihovoj uporabi, — rokove, — aromatične tvari koje su predmet znanstvene suradnje. 2. Osobe odgovorne za stavljanje aromatičnih tvari na tržište, dostavljaju Komisiji na njezin zahtjev, ako je potrebno, podatke potrebne za procjenu. 3. Ako je nakon procjene očigledno da aromatična tvar nije u skladu s općim kriterijima za uporabu danima u Prilogu, ta se tvar briše iz registra u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Članak 5. 1. Nakon dovršetka programa procjene predviđenog u članku 4. , u roku od pet godina od njegova usvajanja, popis aromatičnih tvari iz članka 2. stavka 2. donosi se u skladu s postupkom iz članka 8. 2. Uporaba nove aromatične tvari, koja nije uvrštena u registar iz članka 3. stavka 2. , može se dopustiti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. U tu se svrhu ta tvar najprije uključi u program procjene iz članka 4. stavka 1. u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Procjenjuje se na temelju značaja koji joj je dodijeljen u tom programu. Članak 6. 1. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe Zajednice koje dopuštaju uporabu nekih kategorija aromatičnih tvari u ili na određenoj hrani, kako je utvrđeno u članku 1. Direktive 88/388/EEZ. 2. Međutim, aromatične tvari tih kategorija, moraju odgovarati općim kriterijima za uporabu predviđenima u Prilogu. Članak 7. 1. Komisiji pomaže Stalni odbor za hranu, dalje u tekstu „Odbor”. 2. Predmete Odboru podnosi njegov predsjednik, bilo po službenoj dužnosti ili na zahtjev predstavnika države članice. 3. Predstavnik Komisije podnosi Odboru nacrt mjera koje je potrebno donijeti. Odbor daje svoje mišljenje o tom nacrtu u roku koji može u skladu s hitnosti predmeta odrediti predsjednik. Mišljenje se donosi većinom glasova koja je utvrđena u članku 148. stavku 2. Ugovora u slučaju odluka koje je Vijeće dužno donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način određen u navedenom članku. Predsjednik ne glasuje. Komisija donosi predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora, ili ako mišljenje nije dano, Komisija bez odlaganja dostavlja Vijeću prijedlog mjera koje je potrebno donijeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako Vijeće ne odluči u roku od tri mjeseca od upućivanja prijedloga, predložene mjere donosi Komisija. Članak 8. U slučaju iz članka 5. stavka 1. primjenjuje se postupak iz članka 7. pri čemu se podrazumijeva da ako Vijeće ne odluči u roku od tri mjeseca od upućivanja prijedloga, predložene mjere donosi Komisija, osim ako Vijeće običnom većinom odluči protiv predloženih mjera. Članak 9. Države članice ne mogu zabraniti, ograničiti ili spriječiti stavljanje na tržište ili uporabu aromatičnih tvari u ili na hrani, ako su u skladu s odredbama ove Uredbe. Članak 10. Odredbe namijenjene usklađivanju postojećih akata Zajednice s ovom Uredbom donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Članak 11. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 28. listopada 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 1, 4. 1. 1994. , str. 22. i SL C 171. , 24. 6. 1994. , str. 6. (2)  SL C 195, 18. 7. 1994. , str. 4. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 5. svibnja 1994. , (SL C 205, 25. 7. 1994. , str. 398. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 22. prosinca 1995. (SL C 59, 28. 2. 1996. , str. 37. ) i Odluka Europskog parlamenta od 22. svibnja 1996. (SL C 166, 10. 6. 1996. , str. 61. ). Odluka Vijeća od 25. lipnja 1996. (4)  SL L 184, 15. 7. 1988. , str. 61. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 91/171/EEZ (SL L 42, 15. 2. 1991. , str. 25. ). (5)  SL L 291, 19. 11. 1969. , str. 9. PRILOG OPĆI KRITERIJI ZA UPORABU AROMATIČNIH TVARI IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. 1. Uporaba aromatičnih tvari može se dopustiti pod uvjetom da: — ne predstavljaju opasnost za zdravlje potrošača u skladu sa znanstvenom ocjenom iz članka 7. Direktive 88/388/EEZ, — njihova uporaba ne dovodi potrošača u zabludu. 2. Za procjenu mogućih štetnih učinaka aromatičnih tvari te se tvari moraju odgovarajuće toksikološki procijeniti. Ako aromatična tvar sadrži ili se sastoji od genetički modificiranih organizama u smislu članka 2. stavaka 1. i 2. Direktive Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama u okoliš (1), članci od 11. do 18. se ne primjenjuju. Međutim, prilikom procjene sigurnosti te aromatične tvari mora se uzeti u obzir sigurnost okoliša u skladu s navedenom Direktivom. 3. Sve se aromatične tvari moraju stalno pratiti i nadzirati te ponovno procijeniti, kad je to potrebno. (1)  SL L 117, 8. 5. 1991. , str. 15. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/15/EZ (SL L 103, 22. 4. 1994. , str. 20. )


title: Rådets Afgørelse af 28. oktober 1996 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/96 vom 28. Oktober 1996 über die Änderung der Anhänge II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: L 160/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 57/96 vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) und XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend Abkommen genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 15/96 (1) ge(cid:132)ndert. Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 13/96 (2) ge(cid:132)ndert. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates wird die Verordnung (EWG) Nr. 594/91 des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1991 (cid:129)ber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht f(cid:129)hren (3) aufgehoben. Die Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 (cid:129)ber Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht f(cid:129)hren (4), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: In Kapitel XV des Anhangs II wird der Wortlaut der Nummer 12 gestrichen. Artikel 1 Artikel 2 In Kapitel III des Anhangs XX des Abkommens wird nach Nummer 21a (Richtlinie 92/72/EWG des Rates) die folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „21aa 394 R 3093: Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 (cid:129)ber Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht f(cid:129)hren (ABl. L 333 vom 22. 12. 1994, S. 1). Die Verordnung gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpas- sungen: (1) ABl. L 124 vom 23. 5. 1996, S. 17. (2) ABl. L 124 vom 23. 5. 1996, S. 15. (3) ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 1. (4) ABl. L 333 vom 22. 12. 1994, S. 1. 4. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/37 a) In Artikel 3 werden i) in den Abs(cid:132)tzen 1 bis 6 die Worte ,Abs(cid:132)tze 8 bis 12‘ durch die Worte ,Abs(cid:132)tze 8 bis 10‘ ersetzt, ii) in Absatz 7 die Worte ,der Abs(cid:132)tze 10 bis 12‘ durch die Worte ,des Absatzes 10‘ ersetzt, iii) in Absatz 1 die Unterabs(cid:132)tze 3 und 4 nicht angewandt, iv) in den Abs(cid:132)tzen 2 bis 5 und in Absatz 7 die Unterabs(cid:132)tze 2 und 3 nicht angewandt, v) die Abs(cid:132)tze 11 und 12 nicht angewandt. b) In Artikel 4 i) werden in den Abs(cid:132)tzen 1 bis 7 die Worte ,Vorbehaltlich des Absatzes 10 stellen die Hersteller sicher, daß‘ durch die Worte ,Die Hersteller stellen sicher, daß‘ ersetzt, ii) wird in Absatz 8 — die Bezugnahme auf Absatz 10 nicht angewandt, — der letzte Unterabsatz des ersten Gedankenstrichs nicht angewandt, — der letzte Unterabsatz nicht angewandt, iii) wird Absatz 10 nicht angewandt. c) Kapitel III wird nicht angewandt. d) Die Artikel 16 bis 18 werden nicht angewandt. Die EFTA-Staaten setzen auf nationaler Ebene die zur Einhaltung der entsprechenden Bestimmungen des Montrealer Protokolls und zur Befolgung der entsprechenden erforderlichen Maßnahmen in der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates Maßnahmen in Kraft. “ Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates in isl(cid:132)ndischer und norwe- gischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 1. November 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 28. Oktober 1996 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende H. HAFSTEIN


title: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės ir iš jo įvežamų apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo sudarymo

text: 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996D0641 1996 11 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 292/31 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 28 d. dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės ir iš jo įvežamų apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo sudarymo (96/641/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 113 straipsnį ir į 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį, jos NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu buvo pakeistas apelsinų importo režimas; kadangi šis naujas režimas gali turėti neigiamą poveikį įprasti- niam Bendrijos importui iš Egipto; kadangi Europos ir Egipto Arabų ekonominės bendrijos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo (1) 22 straipsnyje numatyta, kad tais atvejais, kai keičiamos priimtos taisyklės, Bendrija gali keisti atitinkamiems produktams šiame susitarime nustatytą režimą; kadangi Bendrija susitarė su Egipto Arabų Respublika, kad iki naujo ES ir Viduržiemio jūros regiono šalių susitarimo suda- rymo minėtas režimas bus tikslinamas susitarimu pasikeičiant raštais pagrindu; kadangi minėtas susitarimas dabar turėtų būti patvirtintas, 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės ir iš jo įvežamų apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą (2). 3 straipsnis Prireikus Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 (3) 33 straipsnyje numatyta išsamias Susitarimo taikymo taisykles. tvarka Komisija patvirtina Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. SPRING (2) Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas. (1) OL L 266, 1978 9 27, p. 1. (3) 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (OL L 118, 1972 5 20, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos L 132, 1995 6 16, p. 8). (EB) Nr. 1363/95 (OL reglamentu


title: 376 R 1416 : Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training(OJ No L 164, 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä(EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1)(EP. 05/NIDE 01, s. 194).,376 R 1416 : Reglamento (CEE) N̊ 1416/76 del Consejo de 1 de junio de 1976 por el que se establecen las normas financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1)(EE 05, V 2, p. 80).,376 R 1416 : Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio del 1̊ giugno 1976 recante le disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 1).,376 R 1416 : Regulamento (CEE) n̊ 1416/76 do Conselho de 1 de Junho de 1976 fixando disposições financeiras aplicáveis ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(JO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(EFT nr. L 164 af 24.6.1976, s. 1).,376 R 1416 : Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1)(SU 5/Vol. 1, s. 194).,376 R 1416 : Règlement (CEE) n̊ 1416/76 du Conseil, du 1 er juin 1976, portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 164 du 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 164 van 24.6.1976, blz. 1).,376 R 1416 : Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1976, S. 1).,376 R 1416 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων πού εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 164 της 24.6.1976, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2184/96 z dnia 28 października 1996 r. dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 31996R2184 15. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 292/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2184/96 z dnia 28 października 1996 r. dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, Artykuł 1 Cła stosowane przy przywozie do Wspólnoty ryżu (kod CN 1006), pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu, są cłami obli- czanymi zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, obniżonymi o kwotę równą 25 % wartości tych ceł, w grani- cach ilości rocznej wynoszącej 32 000 ton. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 Wspólnota i Arabska Republika Egiptu uzgodniły, w umowie w formie wymiany listów, że cła, które mają być stosowane przy przywozie ryżu (kod CN 1006), pochodzącego i sprowadza- są cłami obliczanymi zgodnie z art. 12 nego z Egiptu, rozporządzenia Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (1) obniżo- nymi o kwotę równą 25 % wartosci tych ceł, oraz że uzgod- niona obniżka nie powinna być już dłużej uzależniona od pobierania przez Egipt opłaty wywozowej od tego produktu; w związku z powyższym należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 1250/77 z dnia 17 maja 1977 r. dotyczące przy- wozu ryżu z Arabskiej Republiki Egiptu (2), Ustalenia dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia, obejmujące wszelkie środki nadzorcze, przyj- muje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 rozporzą- dzenia (EWG) nr 1418/76. Rozporządzenie (EWG) nr 1250/77 uchyla się. Artykuł 3 Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r. W imieniu Rady D. SPRING Przewodniczący (1) Dz. U. L 166 z 25. 6. 1976, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 3072/95 (Dz. U. L 329 z nione 30. 12. 1995, str. 18). (2) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1977, str. 9


title: Decyzja Rady z dnia 28 października 1996 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu, zmieniającego uzgodnienia w zakresie przywozu ryżu do Wspólnoty pochodzącego i dostarczanego z Egiptu

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996D0640 15. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 292/27 DECYZJA RADY z dnia 28 października 1996 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu, zmieniającego uzgodnienia w zakresie przywozu ryżu do Wspólnoty pochodzącego i dostarczanego z Egiptu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (96/640/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, jego art. 113 łącznie z uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 19 Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Egiptu (1) przewiduje obniżkę opłaty wyrównawczej w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego i dostarczanego z tego kraju do Wspólnoty w ramach rocznego limitu 32 000 ton, pod warunkiem że będzie pobrana wywozowa opłata wyrównawcza; powyższa umowa zakłada, że Wspólnota może zmienić niniejsze uzgodnienia, biorąc pod uwagę interesy strony egipskiej w przypadku jakichkolwiek zmian jej odpowiednich przepisów; w Porozumieniu Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa Wspólnota zobowiązała się zastąpić zmienne opłaty wyrównawcze opłatami celnymi; powoduje to konieczność odpowiedniej zmiany powyższej umowy z Egiptem; Wspólnota powinna w tym celu wynegocjować z Arabską Republiką Egiptu nowe Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające przedmiotowe uzgodnienia; to Porozumienie powinno zostać zatwierdzone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu, zmieniające uzgodnienia w zakresie przywozu ryżu do Wspólnoty pochodzącego i dostarczanego z Egiptu. Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 266 z 27. 9. 1978, str. 1. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 Upoważnia się niniejszym Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w celu związania nim Wspólnoty (1). Artykuł 2 Artykuł 3 Przepisy wprowadzające niniejsze Porozumienie łącznie ze środkami nadzorczymi przyjmuje się zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 (2). W przypadku gdy zastosowanie powyższego Porozumienia wymaga ścisłej współpracy z Arabską Republiką Egiptu, Komisja podejmie wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia takiej współpracy. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r. W imieniu Rady D. SPRING Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekre- tariat Generalny Rady. (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (Dz. U. L 166 z 25. 6. 1976, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3072/95 (Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 57/96 of 28 October 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 160/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/96 of 28 October 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol ajusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 15/96 (1); the EEA Joint Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/96 (2); Whereas Council Regulation (EC) No 3093/94 repeals Council Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 on substances that deplete the ozone layer (3); Whereas Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (4) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The text of point 12 of Chapter XV of Annex II shall be deleted. Article 1 Article 2 The following point shall be inserted after point 21a (Council Directive 92/72/EEC) in Chapter III of Annex XX to the Agreement: ‘21aa. 394 R 3093: Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 333, 22. 12. 1994, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (1) OJ L 124, 23. 5. 1996, p. 17. (2) OJ L 124, 23. 5. 1996, p. 15. (3) OJ L 67, 14. 3. 1991, p. 1. (4) OJ L 333, 22. 12. 1994, p. 1. 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/37 (a) in Article 3: (i) the words “paragraphs 8 to 12” in paragraphs 1 to 6 shall be replaced by the words “paragraphs 8 to 10”, (ii) in paragraph 7, the words “paragraphs 10 to 12” shall be replaced by the words “to paragraph 10”, (iii) in paragraph 1, the third and fourth subparagraphs shall not apply, (iv) in paragraphs 2 to 5 and 7, the second and third subparagraphs shall not apply, (v) paragraphs 11 and 12 shall not apply; (b) in Article 4: (i) the phrase “Subject to paragraph 10, each producer shall ensure that” in paragraphs 1 to 7 shall be replaced by the phrase “Each producer shall ensure that”; (ii) in paragraph 8: — the reference to paragraph 10 shall not apply, — the last subparagraph of the first indent shall not apply, — the last subparagraph shall not apply, (iii) paragraph 10 shall not apply; (c) chapter III shall not apply; (d) Articles 16 to 18 shall not apply; The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Council Regulation (EC) No 3093/94. ’ Article 3 The texts of Council Regulation (EC) No 3093/94 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifica- the Agreement have been made to the EEA Joint tions under Article 103(1) of Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 28 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2059/96 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την αναβολή της εφαρμογής στη Σουηδία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market


eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * * * ** * -A- Brüssel, den 28. 10. 10% KOM(96) 527 endg Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die vorliegende Verordnung dient der Festsetzung der Orientierungspreise des Fischwirtschaftsjahres 1997 für die Erzeugnisse in Anhang LA, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse. Nach Artikel 9 dieser Verordnung wird jedes Jahr ein Orientierungspreis jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen festgesetzt, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. den repräsentativen Häfen in den vorhergehenden drei Wirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschafts-erzeugung festgestellt wurden. Bei dieser Preisfestsetzung werden auch die Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage sowie und andere Kriterien Verbraucherinteressen berücksichtigt. bezüglich Preisstabilisierung, Stützung der Erzeugereinkommen Wie in den vorhergehenden Jahren war Ausgangspunkt des Preisfestsetzungsver-fahrens für 1997 der Vergleich zwischen dem Durchschnitt der Preisfeststellungen der Perioden 1994-1996 (1996: 6 Monate) und 1993-1995. wobei die letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der Orientierungspreise des Jahres 1996 gedient hat. Bei Weißfisch liegt der Preisrückgang im Zeitraum 1994-1996 bei den meisten Arten zwischen - 1% und -11%. Im ersten Halbjahr 1996 weisen die Preise jedoch im Vergleich zum ersten Halbjahr 1995 rückläufige Tendenz auf, mit Ausnahme der Preise für Scholle, Seezunge, Schellfisch und Wittling. schlägt die Kommission vor, die Unter Berücksichtigung der Orientierungspreise für die verschiedenen Weißfischarten um 1% bis 5% zu senken, ausgenommen Drachenkopf, bei dem eine unveränderte Beibehaltung vorgeschlagen wird; für Scholle , Katzenhai, Brachsenmakrele. Kliesche, Flunder und Seezunge schlägt die Kommission eine Anhebung um 1 bis 2% vor. längerfristigen Preisentwicklung Bei den pelagischen Arten liegen die festgestellten Preise für den Zeitraum 1994-1996 (im Vergleich zu 1993- 1995) in der Regel höher, außer für spanische Makrele und Sardelle, denn im ersten Halbjahr 1996 ist eine deutliche Verbesserung eingetreten. Die Kommission schlägt für die pelagischen Arten Preise zwischen - 3% und +3% vor. Bei den anderen Arten - Garnele, Krebs, Kaisergranat und Tintenfisch - schlägt die Kommission für Tiefseegamelen und Krebse die unveränderte Beibehaltung vor, + 5% für Sandgarnelen, - 1% für ganze Kaisergranate und Tintenfisch und - 5% für Kaisergranatschwänze. Nachfolglich wird für 1997 vorgeschlagen : Senkung des Orientierungspreises um 1% bei Dornhai, um 5% bei Kabeljau, um 1% bei Seelachs, um 1% bei Schellfisch, um 1% bei Wittling, um 1% bei Leng, um 3% bei spanischer Makrele, um 1% bei Sardelle, um 2% bei Seehecht, um 1% bei Flügelbutt, um 1% bei Seeteufel mit Kopf, um 1% bei ganzen Kaisergranaten, um 5% bei Kaisergranatschwänzen und um 1% bei Tintenfisch; unveränderte Beibehaltung der Orientierungspreise 1996 bei Hering, Drachenkopf, Seeteufel ohne Kopf. Taschenkrebs und Tiefseegarnelen; Anhebung des Orientierungspreises um 1% bei Sardine, Brachsenmakrele. Flunder und Weißem Thun. um 2% bei Katzenhai, Scholle, Seezunge und Kliesche, um 3% bei Makrele und um 5% b-'i Sandgarnelen. 1 VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ', geändert durch die Verordnung (EWG) 3318/94 2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist für jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, daß er zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, wobei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage festgesetzt. 1 ABL Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. 2 ABL Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. 'X o Die Anwendung der eingangs ganannten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1997 dazu, daß die Preise im Vergleich zu den im laufenden Fischwirtschaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis angehoben, beibehalten oder gesenkt werden; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fisch Wirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates H ANHANG I Art Handelseigenschaften ( 1 ) Orienticrungspreis (in ECUA) Frische- klasse Größe Aufmachung 1 Heringe der Art Clupea harengus Extra, A 2 Sardinen der Art Sardina pilchardus l-'xira 3. Domhai (Squalus acanlhias) Extra. A 1 3 ganz ganz •> (ganz 4 Kauenhai (Scyliorhinus -Arten) Extra, A 1 (ganz ( ausgenommen, mit Kopf 5. Rotbarsche. Goldbarsche oder A Tiefenbarsche (Sebastes -Arten) 6. Kabeljau der Art Gadus morhua 7. Köhler (Pollachius virens) 8 Schelltisch (\felanogrammus aeElefinus) 9 Merlan (Merlangius merlangus) A oder A A oder A A oder A A oder A (ausgenommen, mit Kopt -) ganz 2 3 -> 3 3 2 3 ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf 275 50K ) I03<i ) 806 1121 ) 1431 ) 762 ) 1031 ) 893 10. Leng (Molva -Arten) Extra, A 1. 2 ausgenommen, mit Kopf I IP 11 Makrelen der Art Scomber- scombrus 12. Makrelen der Art Scomber japonicus 13 Sardelle (Engraulis -Arien) Extra oder A Extra oder A Extra 1 2 1 i p )280 ) 312 1156 ganz ganz ganz ganz ganz -r 14 Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) A oder A 15 Seehechte der Art Merluccius A2 merluccius 2 3 I ausgenommen, mit Kopf 1. 1 1907 } --> 30 4. 1997 } 998 15 1997 { -» 31. 12. 19971 1372 ausgenommen, mit Kopf 3623 16. Scheefschnut (Lepidorhombus- Extra, A 1, 2 ganz oder ausgenommen, 2289 Arten. ) 17 Brachsenmakrele (Brama -Arten. ) Extra, A 18 Seeteufel (Luphius-Arten) Extra, A 1 2, 3 mit Kopf ganz ganz oder ausgenommen,mit Kopf 1782 2650 5449 Extra. A 2, 3 ohne Kopf 19 Garnelen der Art Crangon crangon 20 Taschenkrebse (Cancer pagurus) A - 21 Kaisergranat (Xephrops norvegicus) E, A E, A 22 Scharbe (Limanda limanda) Extra. A 23. Flunder (Platichthys llesus) Extra, A 24 Weißer Thun (Thunnus alalunga) Extra. A 1 1 1. 2 2 1 1 1 1 nur in Wasser gekocht 2327 ganz ganz 1767 5078 nur als Schwanz 4130 Ausgenommen, mit Kopf 933 Ausgenommen, mit Kop! 547 Ganz Ausgenommen, mit Kopf 2103 2453 1582 25 Gemeiner Tintenfisch (Sepia Extra, A 1. 2 Ganz officinalis und Rossia macrosoma) 26. Seezunge (Solea -arten) Extra. A 2 ,3 Ausgenommen, mit Kopf 6142 27. Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) A A 1 1 nur in Wasser gekocht 6200 Frisch oder gekühlt 1690 (1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. & Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse wird für jedes der in deren Anhang II aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen in den drei vorhergehenden Fischwirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. Nach der Marktpreisentwicklung bei Gefriererzeugnissen im Vergleich zur Höhe der Orientierungspreise 1996 erscheint es angebracht, diese für Seehecht sowie Kalmare (Illex und Loligo) zu senken. Die Kommission schlägt vor, die Orientierungspreise im Fischwirtschaftsjahr 1997 den jüngsten Markttendenzen anzupassen und somit bei Seehecht um 2%, bei Illex- Kalmar um 1% und bei Loligo-Kaimar um 9% zu senken. Dagegen erscheint eine Anhebung des Orientierungspreises fur Kraken um 4%, fur Tintenfische um 1%, für Garnelen (parapenaeus longirostris) um 2%, für Schwarzen Heilbutt um 1% und für Rotbrasse um 3% angebracht, nachdem die Marktpreise vor allem im ersten Halbjahr 1996 deutlich gestiegen sind. Für Pfeilkalmare und sonstige Garnelen (andere Penaidae) schlägt die Kommission eine Beibehaltung der Preise vor. V VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang n der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, geändert durch die Verordnung (EWG) 3318/94 ", insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absätz 2, der ganannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1997 je nach Fischart beibehalten oder gesenkt werden- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 'ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. 'ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. S Artikel 1 Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates $ ANHANG (en écus/tonnes) Erzeugnisgruppen Handelseigenscharten Onentierungs preise I. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) gefroren, in Partien oder in Original Verpackung emheiüichen Inhalts 2. Kalmare der Art Loligo patagonica 3. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) 4. niex argeotinus 5. Tintenfische der Arten (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) und (Sepiola rondeletti) gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung einheitlichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung emheiüichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheidichen Inhalts gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 6. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, m Ongmalverpackung einheitlichen Inhalts 7. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) gefroren, m Originalverpackung einheitlichen Inhalts 8. Seehecht, ganz (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 9. Filets von Seehecht (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 10. - Garnelen der Art Parapenaeus longirostris - andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1525 1013 %1 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 Jjo Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse wird für Thunfische für die Konservenindustrie ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt fur ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die in den drei vorhergehenden Wirtschaftsjahren auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden. Beim durchschnittlichen Produktionspreis in der Gemeinschaft war in den letzten drei Jahren ein Anstieg, im ersten Halbjahr 1996 dagegen ein beträchtlicher Preissturz festzustellen. Da sich überdies der gemeinschaftliche Produktionspreis und der durchschnittliche Marktpreis deutlich auseinanderentwickelt haben, schlägt die Kommission für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 eine Senkung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch um 5% vor. •n VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, lür das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur , geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/942, insbesondere auf Artikel 17 Absatz. 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für Thunfisch (der Gattung Thunnus). echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Aufgrund der in Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie Artikel 17 Absatz 1 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollte dieser Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1997 gesenkt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfisch (der Gattung Thunnus), echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, und die Handelsklasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt: (in ECU/Tonne) ' ABI. Nr. I. 388 vom 3 1. 12. 1992, S. I. ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. Art Handelseigenschaft I gemeinschaftlicher Produktionspreis II | | Gelbflossenthun (Thunnus Ganz, mit einem 1168 | albacares) Stückgewicht von mehr als 10 kg Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates ^3 FINANZBOGEN 1 HAUSHALTSPOSTEN B I - 261 Mittel: BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Drei Vorschläge für Ratsverordnungen zur Festsetzung der Orientierungspreise fur Fischereierzeugnisse (Anhang I. A, D und E; Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und des gemeinschaftlichen Produktionspreises ftlr Thunfisch (Anhang III)) DATUM : 10% 3. 4. 5. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 9 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME. Jährliche Preisfestsetzung im Fischercisektor (Fischwirtschaftsjahr 1997) FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 199 1997 >2 Mio ECU 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DKS EG-HAUSHALTSPLANS (INTERVENTIONEN) 5. 1 EINNAHMEN EIGENE MIT! EL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN Auf das Wirtschaftsjahr 1997 begrenzte Maßnahme (16 10. 1996 15. 10. 1997) JAHR JAHR JAHR JAHR 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: INTERVENTIONEN GMO-MITTEL: gemeinschaftliche Rücknahmen: gemeinschaftliche Übertragungen: autonome Rücknahmen und Übertragungen: - - - - Ausglcichsentschädigung Thunfisch: - Beihilfe private Lagerhaltung: 16 Mio. ECU 3 Mio. ECU 4 Mio. ECU 9 Mio. ECU 0 Mio. ECU 6. 0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSIULT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 6. 1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOIAVENDIGKEIT EINES NA( HTUAGSIIAUSIIAI. I S 6. 3. ERFORDERLICHE MI IT FL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NT IN IA ANMERKUNGEN : Da es sich urr eine Preisfestsetzung handelt, ist die Auswirkung auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen weitgehend von der Entwicklung der Marktlage sow. e den angelandeten Mengen ab. AH ISSN 0254-1467 KOM(96) 527 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-532-DE-C ISBN 92-78-10563-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A$