title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΠΟΥ ΟΡΓΑΝΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ - Ρώμη, Νοέμβριος 1996

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON EYPifflAÏKON KOINOTHTON Βρυξέλλες, 18. 10. 1996 COM(96) 509 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΑΙΑΙΡΟΦΗ ΠΟΥ ΟΡΓΑΝΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ Ρώμη, Νοέμβριος 1996 ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΙΑΣΚΕΨΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ, ΠΟΥ ΟΡΓΑΝΩΣΕ Ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ TU ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ Ρώμη, Νοέμβριος 1996 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τρεις λόγους για να συμμετάσχει ενεργά στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη διατροφή η οποία, με πρωτοβουλία του FAO, θα συγκεντρώσει στη Ρώμη από τις 13 έως τις 16 Νοεμβρίου τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων γύρω από το θέμα της επισιτιστικής ασφάλειας : κατ'αρχήν, τη σημασία της επισιτιστικής ασφάλειας για την ανθρωπότητα σήμερα και αύριο · δεύτερον, το ρόλο της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, αφενός, ως μεγάλος παραγωγός, καθαρός εισαγωγέας και εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων και, αφετέρου, ως κυριότερος χορηγός επισιτιστικής βοήθειας· και τέλος λόγω της ιδιότητας του μέλους του FAO που έχει αποδοθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Για να μπορέσει να ασκήσει τη μεγαλύτερη δυνατή επιρροή, αφενός στις κατευθύνσεις της πολιτικής δήλωσης που θα υπογραφεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων - καθώς και, για την Κοινότητα, από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ένωσης και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής - και αφετέρου στις λειτουργικές συστάσεις στις οποίες θα αναφέρεται το σχέδιο δράσης, η ΕΕ πρέπει να καθορίσει σαφείς στόχους και να επιλέξει τις προτεραιότητες της. Για το λόγο αυτόν, πρέπει να οριοθετηθεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο τίθεται σήμερα και θα τεθεί στο μέλλον το πρόβλημα της επισιτιστικής ασφάλειας στον κόσμο, ώστε να αποτραπούν οι εκτροπές προς ανεπιθύμητες κατευθύνσεις και να διατυπωθούν σαφώς οι στόχοι μας κατά τρόπο που θα διευκολύνει την ένταξη των ιδεών μας στα υπό διαπραγμάτευση σχέδια κειμένων καθώς και για να διαδοθούν ευρέως στους εταίρους μας, τις αναπτυσσόμενες ή τις βιομηχανικές χώρες, στους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ και στους ΜΚΟ του Νότου, και τέλος από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας. 1. Η Λοόκλτιση : να 5ίατοέ«Ρονται σωστά όλα τα ανθρώπινα όντα eEaarcaXitovcac την πραγματική, διαρκή και ισότιμη ποόσβαση στα είδτι διατοοφή£ Σήμερα περίπου 800 εκατ. άτομα, δηλαδή ένα άτομο στα επτά, υποφέρουν είτε από την πείνα, είτε από σοβαρό υποσιτισμό ενώ ο κόσμος παράγει είδη διατροφής που επαρκούν για να τραφούν τα έξι δισεκατ. κατοίκων του πλανήτη μας. Στο μέλλον, λαμβανομένων υπόψη της δημογραφικής αύξησης και του περιορισμού των φυσικών πόρων, πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διάρκεια της ανθρώπινης διατροφής με το συνδυασμό των κατάλληλων αναπτυξιακών πολιτικών, των πολιτικών επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας- αλλά το κυριότερο πρόβλημα θα είναι πάντα η πρόσβαση στη διατροφή εκτός εάν οι χώρες που πλήττονται από υποσιτισμό, λάβουν τα αναγκαία μέτρα με τη συνδρομή της διεθνούς συνεργασίας για να βελτιώσουν την κατάσταση. Οι ανταγωνιστικές, εγχώριες και διεθνείς αγορές, παίζουν κεντρικό ρόλο στον επισιτιστικό ανεφοδιασμό. Η κοινωνία των πολιτών εκπληρεί η ίδια ένα απαραίτητο έργο. Τρία είναι τα κυριότερα προβλήματα που αποτελούν τροχοπέδη για την πραγματική και ισότιμη πρόσβαση στα είδη διατροφής : α)η φτώχεια, ειδικότερα εκεί όπου απορρέει από υπερβολικές ανισότητες στην πρόσβαση στη γή, στις πιστώσεις και στην εκπαίδευση, ιδίως για τις γυναίκες, και από την ανεπάρκεια παραγωγικών θέσεων εργασίας, εμποδίζει τα άτομα είτε να παράγουν τα ίδια την αναγκαία διατροφή τους είτε να προμηθευτούν τα διαθέσιμα τρόφιμα· β)οι καταστάσεις βίας - εμφύλιοι πόλεμοι, κοινωνικές αναταραχές, εθνοτικές ή θρησκευτικές συγκρούσεις, περιφερειακές συρράξεις - θέτουν σε κίνδυνο την παραγωγή τροφίμων και τη διοχέτευση τους προς τις ζώνες κατανάλωσης- γ)οι καταστροφές που προκαλούνται στο περιβάλλον από ακατάλληλους τρόπους παραγωγής που συνδέονται είτε με έλλειψη επιστημονικών ή τεχνολογικών γνώσεων, είτε με την έλλειψη εργαλείων και αναγκαίων εξοπλισμών, είτε με λάθη γεωργικών πολιτικών, απειλούν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ειδικότερα στις πιό ευάλωτες περιοχές όπου συγκεντρώνεται συνήθως η φτώχεια. Οι απαντήσεις σ'αυτά τα προβλήματα τοποθετούνται σε διάφορα επίπεδα : 1)Κατ'αρχήν, πρέπει οι ίδιες οι χώρες όπου υπάρχει επισιτιστική ανασφάλεια, να λάβουν μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις ρίζες του κακού : - προσπαθώντας να δημιουργήσουν τις αναγκαίες βασικές προϋποθέσεις (ειρήνη, δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία, καθώς και ορθή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων - in good governaIlce-συμJtεριλαμβαvoμέvης της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων) - εν συνεχεία εφαρμόζοντας στρατηγικές διαρκούς ανάπτυξης με επίκεντρο τον άνθρωπο και αποσκοπώντας κατά προτεραιότητα στην εξάλειψη της φτώχειας· αυτές οι στρατηγικές στηρίζονται σε σταθερές μακροοικονομικές πολιτικές που ενθαρρύνουν την αποταμίευση και τις επενδύσεις, σε κοινωνικές και διαρθρωτικές πολιτικές συγχρόνως γενικές - χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, υγεία, εκπαίδευση, υποδομές - και τομεακές - γεωργικές μεταρρυθμίσεις, προσφυγή στους μηχανισμούς και στις ενδείξεις της αγοράς για να κατευθύνουν την παραγωγή, υποδομές μεταφορών και αποθήκευσης, κατάρτιση των παραγωγών βασικών ειδών διατροφής, έρευνα και διάδοση γνώσεων ιδίως για την προστασία των οικοσυστημάτων- - τέλος ενθαρρύνοντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με καλές αποδοχές, στον κατασκευαστικό τομέα και στις υπηρεσίες για να μπορέσουν οι οικογένειες να προμηθεύονται τα αναγκαία τρόφιμα στις τοπικές αγορές. 2)Οι βιομηχανικές χώρες οφείλουν να παίξουν κάποιο ρόλο προσαρμόζοντας τη δική τους παραγωγή στις ανάγκες του περιβάλλοντος είτε πρόκειται για την προστασία των φυσικών πόρων ή του τοπίου, στις πιέσεις του διεθνούς ανταγωνισμού που στηρίζεται στα φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα και στις απαιτήσεις της δικής τους επισιτιστικής ασφάλειας. Οι προσπάθειες τους τεχνολογικής έρευνας και καινοτομίας και, ειδικότερα, επιστημονικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι πολύτιμες για να διευρυνθούν τα σύνορα της διαρκούς παραγωγής τροφίμων σε διεθνές επίπεδο. Επομένως οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενθαρρυνθούν και να συνεχιστούν. Τέλος, οφείλουν να συνεισφέρουν άμεσα στην επισιτιστική ασφάλεια των φτωχότερων χωρών αφενός με το άνοιγμα των αγορών - συμπεριλαμβανομένων των 3 κινήσεων κεφαλαίων υπό μορφή άμεσων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες - και αφετέρου μέσω της διεθνούς συνεργασίας. 3)Η διεθνής και περιφερειακή συνεργασία, εκτός από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης σε όλους τους τομείς, καθώς και στις γεωργικές αγορές, και από τις δράσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της GATT με σκοπό τη σταθεροποίηση των τελευταίων, πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τη στήριξη των στρατηγικών διαρκούς ανάπτυξης των χωρών που τις εφαρμόζουν πραγματικά συγκενρώνοντας τα μέσα της βοήθειας προς τις λιγότερο προηγμένες χώρες. Η επείγουσα επισιτιστική ασφάλεια παραμένει μία προτεραιότητα- ωστόσο πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποκατάσταση των συστημάτων παραγωγής και διανομής μετά τις φάσεις οξείας κρίσης, ενώ ο στόχος της επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να είναι, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, η ενίσχυση των πολιτικών γεωργικής ανάπτυξης και βιομηχανίας τροφίμων της δικαιούχου χώρας. Ως προς αυτό, θεωρούνται ιδιαίτερα χρήσιμες οι τριγωνικές πράξεις (μεταξύ χωρών χορηγών της βοήθειας, αναπτυσσομένων χωρών προμηθευτριών τροφίμων και δικαιούχων αναπτυσσομένων χωρών), καθώς και η προσφυγή στη νομισματοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας και η ορθή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστασης που δημιουργούνται για τους στόχους της επισιτιστικής ασφάλειας. Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να εντάξουν την επισιτιστική βοήθεια στις πολιτικές τους για τη βελτίωση της επισιτιστικής τους ασφάλειας, και αυτή η βοήθεια πρέπει να αποτελέσει πραγματικό μέσο ανάπτυξης, ειδικότερα με την εφαρμογή στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και τελικά για να καταστήσει περιττή την επισιτιστική βοήθεια. Ο συντονισμός σε θέματα επισιτιστικής ασφάλειας και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να ενισχυθεί χάρη, μεταξύ άλλων μέσων, στην υιοθέτηση από τους χορηγούς ενός κώδικα συμπεριφοράς της επισιτιστικής βοήθειας. Η ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέλαβαν ήδη τη δέσμευση να βελτιώσουν το συντονισμό τους σ'αυτόν τον τομέα. 2. Οι στάτοι xoot£oaioxmac TTIC ΕΕ 1)Να αναγνωρίσουν OL αναπτυσσόμενες χώρες ότι έχουν πρώτη αρμοδιότητα την βελτίωση της πρόσβασης στη διατροφή ενθαρρύνοντας τη διαρκή παραγωγή εκεί όπου είναι ανεπαρκής, αλλά κυρίως αυξάνοντας την αγοραστική δύναμη σε είδη διατροφής των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού με την εφαρμογή πολιτικών εξάλειψης της φτώχειας και μείωσης των ανισοτήτων. 2)Να προβληθεί η σημασία για την επισιτιστική ασφάλεια; της ενίσχυσης ή αποκατάστασης της ειρήνης και της εσωτερικής σταθερότητας με βάση τη δημοκρατία, την καλή διακυβέρνηση και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου. 3)Νο δοθεί έμφαση στις καλές εσωτερικές πολιτικές : μακροοικονομική σταθερότητα, ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών προϊόντων και στοιχείων (πιστώσεις και γεωργικές εισροές), πρόσβαση στη γή και στις άλλες παραγωγικές πηγές, κοινωνικές και υγειονομικές πολιτικές ιδίως για τα παιδιά και τις γυναίκες (εκπαίδευση, υγεία - καθώς και υγιεινή διατροφή και οικογενειακός προγραμματισμός), αναγνώριση του ρόλου της κοινωνίας πολιτών. 4)Να εξασφαλιστεί η πραγματική και έντιμη εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και της απόφασης του Μαρακές σχετικά με τα μέτρα για τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις του προγράμματος μεταρρυθμίσεων στις λιγότερο προηγμένες χώρες και στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς επισιτιστικών προϊόντων- να συνεισφέρει στη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών με μέτρα που θα συμβιβάζονται με τη GATT. 5)Να προωθήσει την έρευνα στον επισιτιστικό τομέα, ώστε να υπάρξει προσφορά υγιεινών επισιτιστικών προϊόντων, μεγίστης θρεπτικής ποιότητας και ικανών να συμβάλουν στην υγεία του πληθυσμού. Να ενθαρρύνει την πρόοδο της γεωργικής έρευνας και τη διάδοση τεχνολογικών καινοτομιών με την επιστημονική συνεργασία μεταξύ των βιομηχανικών χωρών και των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως για να διευρυνθούν τα σύνορα της διαρκούς παραγωγής με την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων (γή, ύδωρ, βιοποικιλία) και των οικοσυστημάτων, δίνοντας έμφαση στην ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και της βιοποικιλίας. 6)Να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό τα προβλεπόμενα μέτρα στη δήλωση του Κυότο και στο σχέδιο δράσης για τη συνεισφορά της αλιείας στην επισιτιστική ασφάλεια. 7)Να ενισχυθεί όταν αυτό είναι δυνατό, και εν πάση περιπτώσει να ανακατευθυνθεί η διαθέσιμη βοήθεια προς τις φτωχότερες χώρες, κατά τρόπο που θα τις ενθαρρύνει να εφαρμόσουν πειστικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης- η ελάφρυνση του επίσημου χρέους για τις φτωχότερες χώρες που έχουν σοβαρό εξωτερικό χρέος, πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τις προοπτικές που προτάθηκαν από την ομάδα G7 στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που θα συνέλθουν στην Ουάσινγκτον το προσεχές φθινόπωρο, 8)'Οσο για την επισιτιστική βοήθεια - παραμένει απαραίτητη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, αλλά πρέπει το ταχύτερο δυνατό να αποσκοπεί στην αποκατάσταση- οι δράσεις της επισιτιστικής βοήθειας δεν μπορούν να αποτελούν μία διαρκή λύση, εκτός εάν ενσωματωθούν στις αναπτυξιακές δράσεις που αποσκοπούν στο να τονώσουν την τοπική παραγωγή και το εμπόριο- - δεν μπορεί να υποκαταστήσει την έλλειψη γεωργικής πολιτικής και βιομηχανίας τροφίμων και αντίθετα πρέπει να ενσωματωθεί σ'αυτές τις πολιτικές και να τις ενισχύσει· - η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να χορηγείται με ευελιξία, για να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι τοπικές ή εθνικές ιδιαιτερότητες (δυναμικό και συνθήκες)· οι τοπικές αγορές ή οι αγορές σε γειτονική χώρα, η νομισματοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας, η χρηματοδοτική βοήθεια ή ακόμη η πρόσβαση σε ισχυρά νομίσματα για να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του εθνικού ιδιωτικού τομέα στην εισαγωγή ειδών διατροφής και η ενσωμάτωση των πράξεων επισιτιστικής βοήθειας στη βοήθεια για την ανάπτυξη, πρέπει να θεωρηθούν ως ένα σύνολο- 9)Η περιφερειακή συνεργασία και η καλύτερη ολοκλήρωση των αγορών μεταξύ γειτονικών χωρών θα τις βοηθήσει να ωφεληθούν από το φυσικό συμπληρωματικό χαρακτήρα τους και αποτελούν ως προς αυτό μία αποτελεσματική λύση για την υλοποίηση των στόχων επισιτιστικής ασφάλειας στις εν λόγω χώρες. Η ΕΕ στηρίζει αυτήν την προσέγγιση και ενθαρρύνει τους άλλους χορηγούς βοήθειας να υιοθετήσουν μία παρόμοια γραμμή δράσης. Συίίπεοάσιιατα 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει κατ'αρχήν να φροντίσει ώστε η Παγκόσμια Αιάσκεψη Κορυφής για τη διατροφή να αποτελέσει τη συνέχεια των μεγάλων Συνδιασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του ανθρώπου (Ρίο 1992, Περιβάλλον- r Βιέννη 1993, Δικαιώματα του Ανθρώπου· Κάϊρο 1994, Πληθυσμός· Κοπενχάγη 1995, Κοινωνική Ανάπτυξη· Πεκίνο 1995, Γυναίκα· Ισταμπούλ 1996, Κατοικία II) και να παγιοποιήσει τα αποτελέσματα χωρίς να μεταβληθούν τα κεκτημένα, ιδίως σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, ισότητας μ-εταξύ των δύο φύλων και διαρκούς ανάπτυξης, εξάλειψης της φτώχειας, κλπ. 2. Η πολιτική επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να αποτελέσει μία από τις συνιστώσες της καταπολέμησης της φτώχειας· η εφαρμογή της στηρίζεται κυρίως στις στρατηγικές διαρκούς και δίκαιης ανάπτυξης. Ως προς αυτό, η επίλυση του προβλήματος της επισιτιστικής ασφάλειας δεν συνίσταται ουσιαστικά στην αύξηση της παγκόσμιας γεωργικής παραγωγής, ούτε στην ελευθέρωση των παγκοσμίων αγορών ειδών διατροφής που θα ήταν, βραχυπρόθεσμα, αντίθετη από τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης, OL οποίες πρέπει βεβαίως να εφαρμοστούν πραγματικά και τίμια- η λύση συνίσταται στον προσανατολισμό και στην αποτελεσματικότητα των αναπτυξιακών στρατηγικών για την εξάλειψη της φτώχειας και τη μείωση των ανισοτήτων. 3. Δεν υπάρχει λόγος, μετά τη Διάσκεψη Κορυφής, να διευρυνθούν οι αποστολές του FAO. Ειδικότερα η παρακολούθηση του σχεδίου δράσης πρέπει να ανατεθεί στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (ECOSOC) στο γενικότερο πλαίσιο παρακολούθησης των μεγάλων Συνδιασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών. Αντίθετα, είναι σημαντικό ο FAO, κατά την εκτέλεση της εντολής του, να αναθεωρήσει τα προγράμματα δράσης του για να τα καταστήσει συναφή με την προσέγγιση που θα καθοριστεί στην πολιτική δήλωση και στο σχέδιο δράσης που θα εγκριθούν στη Ρώμη στις 13 και 14 του προσεχούς Νοεμβρίου. Κατά συνέπεια : Η Επιτροπή προετοίμασε την παρούσα ανακοίνωση χαράζοντας τους βασικούς άξονες βάσει των οποίων η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στις εργασίες της Διάσκεψης Κορυφής. ISSN 0254-1483 COM(96) 509 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-513-GR-C ISBN 92-78-10157-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 2, France.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 2, France.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 2, France.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 2, France.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 2, France.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 2, France.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 2, France.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 2, France.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 2, France.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2001/96 af 18. oktober 1996 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra importtolden på ris indført fra Den Arabiske Republik Egypten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
import
import levy
originating product
rice


title: Kommissionens beslut av den 18 oktober 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


title: 96/628/EC: Commission Decision of 18 October 1996 amending Decision 96/483/EC drawing up the list of third countries entitled to use the model animal health certificates for imports into the Community of live poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof as laid down by Decision 96/482/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
egg
health certificate
health legislation
import
poultry
third country

formats: html pdfa1b print


title: Echange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine concernant les céréales

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1996271FR. 01003501. xml 24. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 271/35 ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République argentine concernant les céréales Bruxelles, le. Monsieur, J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit. La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de «maïs vitreux» (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:   l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne. Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz Colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Les deux parties engageront des consultations avant le 1er mars 1996 afin de déterminer si le taux d'abattement reflète les conditions dominantes du marché. Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes. S'ils sont mutuellement satisfaisants, les résultats de ces consultations pourront être appliqués à partir du 1er juillet 1996. Pour autant que les dispositions visées ci-dessus soient mises en œuvre, la République argentine ne demandera pas de consultations sur ce point au titre des articles XXII ou XXIII du GATT 1994. J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne Bruxelles, le. Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit. «J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit. La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de “maïs vitreux” (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:   l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne. Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz Colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Les deux parties engageront des consultations avant le 1er mars 1996 afin de déterminer si le taux d'abattement reflète les conditions dominantes du marché. Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes. S'ils sont mutuellement satisfaisants, les résultats de ces consultations pourront être appliqués à partir du 1er juillet 1996. Pour autant que les dispositions visées ci-dessus soient mises en œuvre, la République argentine ne demandera pas de consultations sur ce point au titre des articles XXII ou XXIII du GATT 1994. J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine. » J'ai l'honneur de confirmer que ce qui précède est acceptable pour mon gouvernement et que votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République argentine ANNEXE III Échelonnement des réductions tarifaires Description sommaire Code UR Code NC 1996 Taux du droit applicable en 1996 et pour les années suivantes indiquées 1 2 3 Pommes fraîches, du 1er avril au 31 juillet       0808 10 99 du 1er avril au 30 juin 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 1996 1997 1998 1999 2000 2001 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % du 1er au 31 juillet 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 1996 1997 1998 1999 2000 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % Poires fraîches, du 1er février au 31 mars       ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996 1997 1998 1999 2000 2001 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % Poires fraîches, du 1er au 30 avril et du 1er au 15 juillet       ex 0808 20 33 du 1er au 30 avril 0808 20 37 1996 1997 1998 1999 2000 2001 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % du 1er au 15 juillet 0808 20 47 1996 1997 1998 1999 2000 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % Huile d'arachide brute       1508 10 10 1508 10 10 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0%


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2003/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
health control
health risk
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: •tr * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18. 10. 1996 KOM(%) 506 lopull Ehdotus NEUVOSTON DIREKTnVIKSI terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisö vahvisti heinäkuussa 1991 toimenpiteitä elävien simpukoiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavien terveysvaatimusten osalta (direktiivi 91/492/ETY). Kyseisenä ajankohtana merelliset biotoksiinit PSP ja DSP muodostivat terveysriskin yhteisön vesissä. Direktiivissä 91/492/ETY vahvistettiin tuotantoalueiden valvontaa ja simpukoiden tarkastuksia koskevat säännökset mainittujen kahden biotoksiinin suhteen. Muutaman vuoden ajan on esiintynyt uudentyyppistä ASP-toksiinia, joka on aiheuttanut vakavia ruokamyrkytyksiä Kanadassa. Neurologiset aivo-oireet ovat johtaneet tiettyjen kuluttajien kuolemaan. Tätä toksiinia on hiljattain todettu pieninä määrinä eri jäsenvaltioiden simpukoissa. Se vaara, että tämän toksiinin määrä yhteisössä tuotetuissa simpukoissa kehittyy tasolle, joka saattaa vaikuttaa haitallisesti kuluttajien terveyteen, on ehdottomasti otettava huomioon. Tarve valvoa sekä yhteisön tuotantoa että tuontia edellyttää direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamista lisäämällä siihen kyseisen toksiinin sallittu enimmäistaso simpukoissa. Tällä muutoksella voidaan varmistaa kansanterveyden suojan korkea taso ja ottaa huomioon merellisiä biotoksiineja koskevan tietämyksen kehitys. Kyseessä on puhtaasti tekninen mukautus, jonka avulla voidaan panna tehokkaammin täytäntöön yhteisön sääntely ja erityisesti toimenpiteet, joilla pyritään toteuttamaan eläinperäisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus. Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI tehty terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/492/ETY liitteen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvosto direktiivin 91/492/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa vahvistetaan sallitut enimmäispitoisuudet kahden kansanterveydelle vaarallisen merellisen toksiinityypin osalta, tieteelliset todisteet osoittavat, että simpukoiden tuotantoalueella esiintyy uusi merellinen toksiini, "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), joka voi vaarantaa kuluttajien terveyden, direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa tarkoitettuja eläviä simpukoita koskevia kansanterveysmääräyksiä on mukautettava tämän uuden merellisen toksiinin huomioon ottamiseksi, ja on tärkeää vahvistaa tälle uudelle merelliselle toksiinille sellainen sallittu enimmäismäärä, joka mahdollistaa kansanterveyden suojan, (1) EYVL N. o L 268, 24. 9. 1991, s. 1 ~ ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 91/492/ETY liite seuraavasti: Lisätään V lukuun seuraava 7 a kohta: "7 a Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan "Amnesic Shellfish Poisoning (ASP) -toksiinin kokonaispitoisuus ei saa ylittää 20 mikrogrammaa domoiinihappoa grammaa kohti HPLC:lla määritettynä. " 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1997. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. ^ 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 ISSN 1024-4492 KOM(96) 506 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 05 10 Luettelonumero : CB-CO-96-508-FI-C ISBN 92-78-09997-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg fc


title: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR LES PRIORITÉS DE L'UNION EUROPÉENNE EN VUE DU SOMMET MONDIAL DE L'ALIMENTATION, ORGANISÉ PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE - Rome, novembre 1996

eurovoc_concepts:
FAO
development aid
food aid
international cooperation
security of supply

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 10. 1996 COM(96) 509 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR LES PRIORITÉS DE L'UNION EUROPÉENNE EN VUE DU SOMMET MONDIAL DE L'ALIMENTATION, ORGANISÉ PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Rome, novembre 19% COMMUNICATION DE LA COMMISSION LES PRIORITÉS DE L'UNION EUROPÉENNE EN VUE DU SOMMET MONDIAL DE L'ALIMENTATION, ORGANISÉ PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Rome, novembre 1996 L'Union Européenne a trois motifs de participer activement au Sommet Mondial de l'Alimentation qui, à l'initiative de la FAO, réunira à Rome du 13 au 17 novembre les Chefs d'Etat et de Gouvernement sur le thème de la sécurité alimentaire: en premier lieu, l'importance de la sécurité alimentaire pour l'humanité aujourd'hui et demain; en second lieu, le rôle de l'UE au plan mondial d'une part comme grand producteur, importateur net et exportateur de produits agricoles, d'autre part comme principal donneur d'aide alimentaire; et enfin en raison du statut de membre de la FAO attribué à la Communauté Européenne. Pour lui permettre de peser de tout son poids, d'une part dans les orientations de la Déclaration politique, laquelle sera signée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement - ainsi que, pour la Communauté, par le Président du Conseil de l'Union et le Président de la Commission - et d'autre part dans les recommandations opérationnelles sur lesquelles portera le Plan d'Action, il importe que l'UE se fixe des objectifs clairs et qu'elle établisse entre eux des priorités. Pour ce faire, il convient de circonscrire les termes dans lesquels se pose aujourd'hui et à l'avenir le problème de la sécurité alimentaire dans le monde, afin de prévenir les dérives vers des orientations non souhaitables et de formuler nettement nos objectifs de manière à faciliter l'intégration de nos idées dans les projets de textes en négociation ainsi que de les diffuser largement chez nos partenaires, pays en voie de développement ou pays industrialisés, dans les ONG européennes et les ONG du Sud, et enfin via les médias. 1. L'enjeu; nourrir correctement tous les êtres humains en leur assurant un accès effectif, durable et équitable à la nourriture Aujourd'hui environ 800 millions de personnes, soit près d'un être humain sur sept, souffrent soit de la faim, soit de malnutrition sévère alors que le monde produit suffisamment de nourriture pour alimenter les six milliards d'habitants que compte notre planète. A l'avenir, compte tenu de la poursuite de la croissance démographique et de la limitation des ressources naturelles, des efforts considérables devront être consentis pour garantir la durabilité à long terme de l'alimentation humaine par la combinaison de politiques de développement appropriées, de recherche scientifique et d'innovation technologique; mais le problème principal restera l'accès à la nourriture disponible à moins que les pays où sévissent la sous- alimentation et la malnutrition ne prennent les mesures nécessaires, avec le concours de la coopération la situation. Les marchés concurrentiels, domestiques et internationaux, jouent un rôle central dans l'approvisionnement alimentaire. La société civile remplit elle-même une fonction indispensable. internationale, pour améliorer Trois problèmes principaux font obstacle à l'accès effectif et équitable à la nourriture: la pauvreté, particulièrement là où elle résulte d'inégalités excessives dans l'accès à la a) terre, au crédit et à l'éducation, notamment pour les femmes, et de l'insuffisance d'emplois productifs, empêche les gens soit de produire eux-mêmes la nourriture nécessaire, soit de se procurer la nourriture disponible; b) les situations de violence - guerres civiles, troubles sociaux, affrontements ethniques ou religieux, conflits régionaux - compromettent la production de nourriture et son acheminement vers les zones de consommation; c) les dégâts causés à l'environnement par des modes de production inadéquats liés soit à un défaut de connaissances scientifiques ou technologiques, soit à l'indisponibilité des outils et équipements nécessaires, soit à des erreurs de politiques agricoles, menacent la durabilité à long terme particulièrement dans les régions les plus vulnérables où se concentre souvent la pauvreté. Les réponses à ces problèmes se situent à différents niveaux: En premier lieu, c'est aux pays atteints par l'insécurité alimentaire de prendre les 1) mesures pour s'attaquer aux racines du mal:. en s'efforçant de créer les conditions de base nécessaires : paix, Droits de l'Homme, démocratie - y compris l'égalité entre hommes et femmes - ainsi que la bonne gestion des affaires publiques ("good governance");. ensuite en menant des stratégies de développement durable centrées sur l'homme et visant en priorité l'éradication de la pauvreté; ces stratégies reposent sur de solides politiques macroéconomiques encourageant l'investissement, sur des politiques sociales et structurelles à la fois générales - institutions de crédit, santé, éducation, infrastructure - et sectorielles - réformes agraires, recours aux mécanismes et aux signaux du marché pour orienter la production, infrastructures de transport et de stockage, formation des producteurs de base de denrées alimentaires, recherche et diffusion des connaissances notamment en vue de protéger les écosystèmes; l'épargne et. enfin en encourageant la création d'emplois correctement rémunérés, dans le secteur manufacturier et les services pour permettre aux familles de se procurer sur les marchés locaux la nourriture nécessaire. Les pays industrialisés ont un rôle à jouer à la fois en ajustant, de façon équilibrée, leur 2) propre production aux impératifs de l'environnement, qu'il s'agisse de la protection des ressources naturelles ou du paysage, aux contraintes de la concurrence internationale fondée sur les avantages comparatifs naturels et aux exigences de leur propre sécurité alimentaire. Leurs efforts de recherche et d'innovation technologiques et, en particulier, de coopération scientifique avec les pays en développement sont précieux pour reculer les frontières de la production durable de nourriture au plan mondial. Ils doivent donc être encouragés et poursuivis. Enfin, il leur revient d'apporter une contribution directe à la sécurité alimentaire des pays plus pauvres d'une part à travers l'ouverture des marchés - y compris des mouvements de capitaux sous forme d'investissements directs dans les pays en développement - et d'autre part à travers la coopération internationale. 3) La coopération internationale et régionale, outre la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round dans tous les secteurs, y compris les marchés agricoles, et des actions autorisées par le GATT visant la stabilisation de ceux-ci, doit porter en priorité sur l'appui aux stratégies de développement durable des pays qui les mettent véritablement en oeuvre en concentrant les moyens de l'aide vers les pays les moins avancés (PMA). L'aide alimentaire d'urgence demeure une priorité; toutefois l'accent doit être mis sur la réhabilitation des systèmes de production et de distribution après les phases de crise aiguë, tandis que l'objectif de l'aide alimentaire doit plus que jamais consister dans le renforcement des politiques de développement agricole et agroalimentaire du pays bénéficiaire. A cet égard, les opérations triangulaires (entre pays donneurs d'aide, pays en développement fournisseurs d'aliments, et pays en développement bénéficiaires), de même que le recours à la monétisation de l'aide alimentaire et l'utilisation judicieuse des fonds de contrepartie ainsi générés pour des objectifs de sécurité alimentaire, se révèlent particulièrement utiles. L'aide alimentaire doit être intégrée par les pays en développement dans leurs politiques pour l'amélioration de leur sécurité alimentaire, et doit devenir un véritable instrument de développement, en particulier par la mise en oeuvre de stratégies visant à lutter contre la pauvreté et, en fin de compte, à rendre l'aide alimentaire superflue. La coordination en matière de sécurité alimentaire et de programmes d'aide alimentaire doit être renforcée, grâce, entre autres moyens, à l'adoption par les donneurs d'un code de conduite d'aide alimentaire. L'UE et les EM se sont déjà engagés à améliorer leur propre coordination dans ce domaine. 2. Les objectifs prioritaires de l'UE 1) Amener les pays en développement à reconnaître leur responsabilité première dans l'amélioration de l'accès à la nourriture en stimulant la production durable là où elle est insuffisante, mais surtout en relevant le pouvoir d'achat alimentaire des populations les plus pauvres par des politiques d'eradication de la pauvreté et de réduction des inégalités. Mettre en évidence l'importance pour la sécurité alimentaire de renforcer ou rétablir la 2) paix et la stabilité interne en les fondant sur la démocratie, le bon gouvernement et le respect des Droits de l'Homme. Insister sur les bonnes politiques internes: stabilité macroéconomique, fonctionnement 3) concurrentiel des marchés de produits et de facteurs (crédit et inputs agricoles), accès à la terre et aux autres ressources productives, politiques sociales et sanitaires notamment pour les enfants et les femmes (éducation, santé - y compris hygiène nutritionnelle et planning familial), reconnaissance du rôle de la société civile. 4) Assurer ta mise en oeuvre effective et loyale des résultats de l'Uruguay Round, y compris de la Décision de Marrakech relative aux mesures concernant les effets négatife possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; contribuer à la stabilisation des marchés agricoles par des mesures compatibles avec le GATT. Promouvoir la recherche dans le secteur alimentaire, afin d'offrir des produits 5) alimentaires sains, de qualité nutritive optimale et susceptibles de contribuer à la santé humaine. Encourager innovations les progrès de la recherche agricole et de la diffusion des technologiques à travers la coopération scientifique entre pays industrialisés et pays en développement, notamment pour reculer les frontières de la production durable par une utilisation plus efficace des ressources naturelles (terre, eau, biodiversité) et des écosystèmes, tout en insistant sur le besoin de respecter l'environnement et de protéger la biodiversité. Prendre le plus rapidement possible les mesures prévues dans la Déclaration de Kyoto 6) et le plan d'action sur la contribution des pêches à la sécurité alimentaire. Renforcer lorsque cela est possible, et en tous les cas réorienter l'aide disponible vers 7) les pays les plus pauvres, de manière à les encourager à mettre en oeuvre des stratégies de développement soutenable qui soient convaincantes; l'allégement de la dette officielle pour les pays les plus pauvres sévèrement endettés doit se poursuivre selon les perspectives proposées par le G7 aux institutions financières internationales qui en délibéreront à Washington à l'automne prochain. 8) L'aide alimentaire quant à elle : - reste indispensable en cas d'urgence, mais doit aussitôt que possible viser à la réhabilitation; les actions d'aide alimentaire ne peuvent constituer une solution viable, à moins d'être intégrées dans des opérations de développement visant à relancer la production locale et le commerce. - ne peut se substituer à la défaillance des politiques de développement agricole et agroalimentaire et au contraire doit s'intégrer dans celles-ci et les renforcer. - l'aide alimentaire doit être apportée d'une manière flexible, pour mieux tenir compte des spécificités locales ou nationales (potentialités et conditions); achats locaux ou dans un pays voisin, monétisation de l'aide alimentaire, aide financière ou même accès à des devises fortes pour encourager un plus grand engagement du secteur privé national dans l'importation de produits alimentaires et étroite intégration des opérations d'aide alimentaire dans l'assistance au développement, doivent être considérés dans un ensemble; 9) La coopération régionale et une meilleure intégration des marchés entre pays voisins permettent de tirer profit des complémentarités naturelles et constituent à ce titre une solution efficace pour contribuer aux objectifs de sécurité alimentaire dans les pays concernés. L'UE soutient cette approche et encourage les autres donateurs à adopter une ligne d'action similaire. Conclusions 1. L'Union Européenne doit avant tout veiller à ce que le Sommet Mondial pour l'Alimentation s'inscrive dans la succession des grandes Conférences des Nations-Unies sur le Développement Humain (Rio 1992, Environnement; Vienne 1993, Droits de l'Homme; Le Caire 1994, Population; Copenhague 1995, Développement Social; Pékin 1995, Femme; Istanbul 1996, Habitat II) et en consolide les résultats sans jamais altérer l'acquis, notamment en matière de Droits de l'Homme, d'égalité entre les hommes et les femmes, de développement durable, d'eradication de la pauvreté, etc. 2. La politique de sécurité alimentaire doit être une des composantes de la lutte contre la pauvreté; sa mise en oeuvre repose avant tout sur les stratégies de développement durable et équitable. A cet égard, la solution du problème de la sécurité alimentaire ne réside pas essentiellement dans l'accroissement de la production agricole mondiale, ni dans une libéralisation des marchés mondiaux des produits alimentaires qui irait, dans îe court terme, au- delà des accords de l'Uruguay Round, lesquels doivent bien entendu être mis en oeuvre effectivement et loyalement; elle tient à l'orientation et à l'efficience des stratégies de développement dans 1'eradication de la pauvreté et la réduction des inégalités. 3. Il n'y a pas lieu, à la suite du Sommet, d'élargir les missions de la FAO. En particulier le suivi du Plan d'Action doit relever de l'ECOSOC dans le cadre général du suivi des grandes Conférences des Nations-Unies. En revanche, il est essentiel que, dans l'exercice de son mandat, la FAO révise ses programmes d'actions pour les rendre cohérents avec l'approche définie par la Déclaration politique et le Plan d'Action qui seront approuvés à Rome les 13 et 14 novembre prochain. En conséquence : La Commission a préparé la présente Communication reprenant les axes essentiels sur la base desquels la Communauté et les Etats Membres participeront aux travaux du Sommet. ISSN 0254-1491 COM(96) 509 final DOCUMENTS FR 11 03 N° de catalogue : CB-CO-96-513-FR-C ISBN 92-78-10159-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Prodcom : Liste 1997.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
industrial production
industrial statistics
nomenclature


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2861/96 del Paul LANNOYE a la Comisión. Consecuencias radiológicas del transporte de plutonio

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
health legislation
ionising radiation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1999/96 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/96 για τη θέσπιση καθεστώτος εισαγωγής χυμού και μούστου σταφυλιών προέλευσης τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff exemption
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2001/96 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 por el que se establecen los derechos de importación que deben deducirse de la exacción reguladora aplicable al arroz importado de la República Árabe de Egipto


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2006/96 DE LA COMMISSION du 18 octobre 1996 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
monetary policy
primary sector
representative rate


title: Commission Regulation (EC) No 1999/96 of 18 October 1996 amending Regulation (EC) No 109/96 on arrangements for the import of grape juice and must from third countries


title: REGLAMENTO (CE) N° 2003/96 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2007/96 af 18. oktober 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2007/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2003/96 of 18 October 1996 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2006/96 av den 18 oktober 1996 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2004/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Outubro de 1996 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
quantitative restriction
third country


title: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku par graudaugiem

formats: html pdf print

text: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 21996A1024(02) L 271/35 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 10. 1996. II PIELIKUMS VĒSTUĻU APMAIŅA STARP EIROPAS KOPIENU UN ARGENTĪNAS REPUBLIKU PAR GRAUDAUGIEM 2. A. Eiropas Kopienas vēstule Briselē … Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt turpmāk minēto vienošanos, kas panākta Argentīnas Republikas un Eiropas Kopienas delegāciju starpā: Eiropas Kopiena piekrīt veikt šādas korekcijas savos ievešanas noteikumos attiecībā uz “kramkukurūzu” (tarifu koda 1005 90 00 robežās) no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam: Samazinājumu attiecībā uz kramkukurūzu (tarifu koda 1005 90 00 robežās) palielina no 8 ECU par tonnu līdz 14 ECU par tonnu. Kramkukurūzu sertificē Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attiecībā uz tās atbilstību “maiz colorado o plata” specifikācijām. Līdz 1996. gada 1. martam abas puses uzsāk apspriešanos ar mērķi noteikt, vai samazinājuma līmenis atspoguļo dominējošos tirgus apstākļus. Ir panākta vienošanās par to, ka abas Puses uzsāk diskusijas 1996. gada pirmajā pusē ar mērķi izpētīt, kādi pasākumi varētu būt nepieciešami saskaņā ar sarakstu LXXX nākamajiem tirdzniecības gadiem, ņemot vērā Eiropas Kopienas saistības. Ja šīs apspriešanās rezultāts apmierina abas puses, to var īstenot no 1996. gada 1. jūlija. Ja tiek īstenots iepriekšminētais, Argentīnas Republika nepieprasa apspriešanos par šo jautājumu saskaņā ar VVTT XXII vai XXIII pantu. Ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, man ir tas gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde kopā veido Eiropas Kopienas un Argentīnas Republikas nolīgumu. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Padomes vārdā 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. B. Argentīnas Republikas vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts: “Man ir tas gods apstiprināt turpmāk minēto vienošanos, kas panākta Argentīnas Republikas un Eiropas Kopienas delegāciju starpā: Eiropas Kopiena piekrīt veikt šādas korekcijas savos ievešanas noteikumos attiecībā uz “kramkukurūzu” (tarifu koda 1005 90 00 robežās) no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam: Samazinājumu attiecībā uz kramkukurūzu (tarifu koda 1005 90 00 ietvaros) palielina no 8 ECU par tonnu līdz 14 ECU par tonnu. Kramkukurūzu sertificē Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attiecībā uz tās atbilstību “maiz colorado o plata” specifikācijām. Līdz 1996. gada 1. martam abas Puses uzsāk apspriešanos ar mērķi noteikt, vai samazinājuma līmenis atspoguļo dominējošos tirgus apstākļus. Ir panākta vienošanās par to, ka abas puses uzsāk diskusijas 1996. gada pirmajā pusē ar mērķi izpētīt, kādi pasākumi varētu būt nepieciešami saskaņā ar sarakstu LXXX nākamajiem tirdzniecības gadiem, ņemot vērā Eiropas Kopienas saistības. Ja šīs apspriešanās rezultāts apmierina abas puses, to var īstenot no 1996. gada 1. jūlija. Ja tiek īstenots iepriekšminētais, Argentīnas Republika nepieprasa apspriešanos par šo jautājumu saskaņā ar VVTT XXII vai XXIII pantu. Ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, man ir tas gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde kopā veido Eiropas Kopienas un Argentīnas Republikas nolīgumu. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, un Jūsu vēstule kopā ar šo atbildi veido nolīgumu atbilstoši Jūsu ierosinājumam. Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Argentīnas Republikas vārdā 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 III PIELIKUMS 2. 1. 1. Nodokļu samazinājuma pakāpeniska ieviešana UR koda kopsavilkums 1 KN kods 1996. gadā 2 1996. gadā un vēlākajos norādītajos gados piemērojamā nodokļa likme 3 Svaigi āboli, no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam 0808 10 99 no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 no 1. līdz 31. jūlijam 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Svaigi bumbieri, no 1. februāra līdz 31. martam ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Svaidi bumbieri, no 1. līdz 30. aprīlim un no 1. līdz 15. jūlijam ex 0808 20 33 no 1. līdz 30. aprīlim 0808 20 37 no 1. līdz 15. jūlijam 0808 20 47 Zemesriekstu eļļa, neapstrādāta 15081010 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: Schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina privind cerealele

formats: pdf print

text: 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 21996A1024(02) 24. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 271/35 ANEXA II Schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina privind cerealele A. Scrisoare din partea Comunității Europene Bruxelles, … Stimate domn, Am onoarea de a confirma următoarea înțelegere încheiată între delegațiile Republicii Argentina ș(cid:13)i Comunității Europene: Comunitatea Europeană este de acord să facă următoarea ajustare a reglementărilor sale privind importul de „porumb cu bobul tare” (cod tarifar 1005 90 00) de la 1 ianuarie la 30 iunie 1996: Reducerea acordată pentru porumbul cu bobul tare (cod tarifar 1005 90 00) se majorează de la 8 ECU/tonă la 14 ECU/tonă. Conformitatea porumbului cu bobul tare cu specificațiile pentru „maíz colorado o plata” va fi certificată de Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Cele două părți vor angaja consultări înainte de 1 martie 1996 pentru a stabili dacă nivelul reducerii reflectă condițiile predominante pe piață. Părțile convin să înceapă discuțiile în prima jumătate a anului 1996 pentru a analiza măsurile care se pot dovedi necesare în privința angajamentelor Comunității Europene, în cadrul Listei LXXX, pentru următorii ani de comercializare. Dacă rezultatul acestor consultări este satisfăcător pentru ambele părți, acesta poate fi pus în aplicare începând cu 1 iulie 1996. Sub rezerva punerii în aplicare a celor de mai sus, Republica Argentina nu va solicita consultări asupra acestei chestiuni în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994. Am onoarea de a propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare ș(cid:13)i confirmarea dumneavoastră să constituie, împreună, un acord între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. În numele Consiliului Uniunii Europene 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 Stimate domn, B. Scrisoare din partea Republicii Argentina Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut: „Am onoarea de a confirma următoarea înțelegere încheiată între delegațiile Republicii Argentina ș(cid:13)i Comunității Europene: Comunitatea Europeană este de acord să facă următoarea ajustare a reglementărilor sale privind «importul de porumb cu bobul tare» (cod tarifar 1005 90 00) de la 1 ianuarie la 30 iunie 1996: Reducerea acordată pentru porumbul cu bobul tare (cod tarifar 1005 90 00) se majorează de la 8 ECU/tonă la 14 ECU/tonă. Conformitatea porumbului cu bobul tare cu specificațiile pentru «maíz colorado o plata» va fi certificată de Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Cele două părți vor angaja consultări înainte de 1 martie 1996 pentru a stabili dacă nivelul reducerii reflectă condițiile predominante pe piață. Părțile convin să înceapă discuțiile în prima jumătate a anului 1996 pentru a analiza măsurile care se pot dovedi necesare în privința angajamentelor Comunității Europene, în cadrul Listei LXXX, pentru următorii ani de comercializare. Dacă rezultatul acestor consultări este satisfăcător pentru ambele părți, acesta poate fi pus în aplicare începând cu 1 iulie 1996. Sub rezerva punerii în aplicare a celor de mai sus, Republica Argentina nu va solicita consultări asupra acestei chestiuni în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994. Am onoarea de a propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, împreună, un acord între Comunitatea prezenta scrisoare ș(cid:13)i confirmarea dumneavoastră să constituie, Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina. ” Am onoarea de a confirma că cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul meu ș(cid:13)i că scrisoarea dumneavoastră împreună cu prezenta scrisoare constituie un acord în conformitate cu propunerea dumneavoastră. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Guvernul Republicii Argentina 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 ANEXA III Eș(cid:13)alonarea reducerilor tarifare Cod NC 1996 Nivelul dreptului aplicabil în 1996 ș(cid:13)i în anii ulteriori indicați 2 3 Descriere sumară Cod UR 1 Mere proaspete, 1 aprilie-31 iulie 0808 10 99 1 aprilie - 30 iunie 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 1-31 iulie 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Pere proaspete, 1 februarie-31 martie ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Pere proaspete, 1-30 aprilie ș(cid:13)i 1-15 iulie ex 0808 20 33 Ulei de arahide, neprelucrat 1508 10 10 1-30 aprilie 0808 20 37 1-15 iulie 0808 20 47 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2008/96 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 21. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2544/95 eröffneten Dauerausschreibung


title: REGLAMENTO (CE) N° 2008/96 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la vigésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2544/95


title: Komission päätös, tehty 18 päivänä lokakuuta 1996, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista


title: Regulamento (CE) nº 1999/96 da Comissão de 18 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 109/96, que institui um regime de importação de sumo e de mosto de uva de países terceiros


title: Reglamento (CE) nº 2000/96 de la Comisión de 18 de octubre de 1996 por el que se concede una indemnización compensatoria a las organizaciones de productores por los atunes suministrados a la industria de transformación durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1995

eurovoc_concepts:
cannery
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
quantitative restriction
sea fish


title: Commission Regulation (EC) No 2000/96 of 18 October 1996 providing for the grant of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the processing industry during the period 1 July to 30 September 1995


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2005/96 av den 18 oktober 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2008/96 av den 18 oktober 1996 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den tjugoförsta anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2544/95


title: Prodcom : Liste 1997.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 tomaattijalosteiden tuen myöntämisen osalta

eurovoc_concepts:
EU aid
fruit vegetable
production aid
support policy
vegetable product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18. 10. 1996 KOM(96) 505 lopuit. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 tomaattijaiosteiden tuen myöntämisen osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämä toimenpide on toteutettava yhteisön tasolla, sillä se kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Sen laajuus ja osuus selostetaan jäljempänä. Asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa säädetään sellaisen palkkion myöntämisestä, joka on kaksi prosenttia tuottajayhdisryksen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti toimitetuista tuoreista tomaateista valmistettujen valmiiden tuotteiden määrälle maksettavasta tuesta. Palkkio maksetaan ainoastaan, jos: tuottajilla tai niiden järjestöillä on hallussaan kaikki sopimuksiin kuuluvat tuoreet tomaatit, tuottajat tai niiden järjestöt todistavat, että kyseisten sopimusten mukaisesti jalostetut tomaatit edustavat huomattavaa prosenttiosuutta kaikista jalostetuista tomaateista. ehdotuksen vahvistaminen Tämän markkinointivuoden 1996/97 osalta samalle tasolle kuin edellisenä markkinointivuotena ottaen huomioon tuottajajärjestöjen tämänhetkinen asema yhteisössä. tämän prosenttiosuuden tarkoituksena on On hyvä muistaa, että toimenpiteen päämäärä on tuoreiden tomaattien tarjonnan keskittämisen edistäminen, jotta tuotettavien määrien ja mahdollisten markkinoiden välinen suhde olisi paras mahdollinen erityisesti jalostettavaksi tarkoitettavien tomaatien osalta. 2. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 tomaattijaiosteiden tuen myöntämisen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 426/861, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 2314/952, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N. o 426/86 säädetään ylimääräisen palkkion myöntämisestä tässä tapauksessa tietyillä edellytyksillä tomaattien tuottajaryhmittymien ja jalostajien yhteenliittymien tai jalostajan välisten sopimusten edistämiseksi, markkinointivuodeksi 1996/97 olisi vahvistettava tuottajaryhmittymien tekemiin sopimuksiin kuuluvien jalostettujen tomaattien "tietty merkittävä prosenttimäärä" kokonaismäärästä, ja tomaatin tuottajajärjestöjen tärkeän roolin-tuottajajäsenvaltioissa huomioon ottaen on tärkeää pysyttää tuottajajärjestöjen kanssa tehtyihin sopimuksiin kuuluvien tomaattien prosenttimäärä samalla tasolla verrattuna koko jalostettuun määrään kuin markkinointivuonna 1995/96, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 EYVL N:oL49,27. 2. 1986, s. 1 EYVL N:o L 233, 30. 9,1995, s. 69 3> y artikla Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettu prosenttimäärä 80 prosentiksi markkinointivuonna 1996/97. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta H- RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 1511 2. TOIMENPITEEN NIMI: MÄÄRÄRAHAT: 379 milj. ecua (alustava talousarvio 1997) Ehdotus asetukseksi asetuksen (ETY) N. o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 tomaattijaiosteiden tuen myöntämisen osalta 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetus (ETY) N:o 426/86 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: "~ Tuottajaryhmittymien ja jalostajien välisten sopimusten aikaansaamisen edistäminen 5. V A I K U T U K S ET TALOUSARVIOON: 12 kuukauden aikana milj. ecua kuluva varainhoitovuosi (96) milj. ecua seuraava varainhoitovuosi (97) milj. ecua 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 2 LASKENTAMENETELMÄ 1998 milj. ecua 1999 milj. ecua 2000 milj. ecua 2001 milj. ecua Tomaattien jalostukseen liittyvät menot markkinointivuonna 1996/1997 arvioidaan 361 miljoonaksi ecuksi. Tuen korotus on 2 prosenttia siitä, jolloin toimenpiteen kulut ovat: 361 milj. ecua x 2 % x 80 % x 1,034 (kaksoiskurssi) = 5,97 milj. ecua 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: HUOMAUTUKSIA: Vuoden 1997 alustavaan talousarvioon on varattu vastaava määräraha. Kyllä Kyllä Ei Kyllä 5" ISSN 1024-4492 KOM(96) 505 lopullinen ASIAKIRJAT n 03 Luettelonumero : CB-CO-96-507-FI-C ISBN 92-78-09986-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 96/628/CE: Décision de la Commission du 18 octobre 1996 portant modification de la décision 96/483/CE établissant la liste des pays tiers habilités à utiliser les certificats sanitaires modèles pour les importations, dans la Communauté, de volailles vivantes et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, conformément à la décision 96/482/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2005/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1998/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneista maista peräisin olevien tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohintoihin tuonnin yhteydessä sovellettavista tietyistä siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1558/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agri-foodstuffs
alcoholic beverage
fruit
import price
originating product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2001/96 of 18 October 1996 fixing the amount by which the import duties on rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
import
import levy
originating product
rice


title: Prodcom : Luettelo 1997.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2002/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 relativo à abertura da intervenção em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
market intervention
product quality


En indsats for beskæftigelsen i Europa : En tillidspagt.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2859/96 af Martin SCHULZ til Kommissionen. EP's beslutning om den ulovlige handel med nukleare materialer

eurovoc_concepts:
EAEC
EP resolution
Germany
illicit trade
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
radioactive materials
report


title: Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Argentina sui cereali

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2004/96 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 über das Ausmaß, in dem den im Oktober 1996 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann


title: Communication de la Commission : Les services d'intérêt général en Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
broadcasting
electricity supply
postal service
public service
public transport
television


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Single European Act
United Kingdom
ratification of an agreement
single market


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2005/96 af 18. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina dwar iċ-ċereali

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 21996A1024(02) L 271/35 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 10. 1996 ANNESS II SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina dwar iċ-ċereali A. Ittra mill-Komunità Ewropea Brussel,… Sinjur, Jiena għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim li ġej li ntlaħaq bejn id-delegazzjonijiet tar-Repubblika ta’ l-Arġentina u l-Komunità Ewropea: Il-Komunità Ewropea taqbel li tagħmel l-aġġustament li ġej fir-regoli ta’ l-importazzjoni għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 1005 90 00) mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 1996: It-tnaqqis għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 1005 90 00) ser jiżdied minn ECU 8/tunnellata metrika għall-ECU 14/tunnellata metrika. Il-qamħirrum iebes għandu jkun ċertifikat mill-Istituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal li huwa skond l-ispeċifikazzjonijiet għall-“maíz colorado o plata”. Iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet qabel l-1 ta’ Marzu 1996 bil-għan li jistabbilixxu jekk il-livell tat-tnaqqis jirriflettix il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti. Huwa miftiehem li ż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f’diskussjonijiet fl-ewwel nofs tal-1996 bil-għan li jeżaminaw il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji fid-dawl ta’ l-impenniji tal-Komunità Ewropea, taħt is-Skeda LXXX, għas-snin ta’ bejgħ li ġejjin. Jekk ir-riżultat ta’ dawk il-konsultazzjonijiet huma reċiprokament sodisfaċenti, r-risultati tiegħu jistgħu jiġu mplementati fil-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 1996. Bla ħsara għall-implementazzjoni ta’ dak imsemmi hawn iktar qabel, ir-Repubblika tal-Arġentina mhix ser tagħmel talba għall-konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu XXII jew XXIII tal-GATT 1994 fuq din il-materja. Jiena għandi l-unur li nipproponi illi, jekk li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Sinjur, B. Ittra mir-Repubblika ta’ l-Arġentina Jiena għandi l-unur li nirrikonoxxi l-wasla ta’ l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li tinqara kif ġej: “Jiena għandi l-unur li nikkonferma il-ftehim milħuq li ġej bejn id-delegazzjonijiet tar-Repubblika tal-Arġentina u l-Komunità Ewropea: Il-Komunità Ewropea taqbel li tagħmel l-aġġustament li ġej fir-regoli ta’ l-importazzjoni għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 1005 90 00) mill-1 Jannar sat-30 Ġunju 1996: It-tnaqqis għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 1005 90 00) ser jiżdied minn ECU 8/tunnellata metrika għall-ECU 14/tunnellata metrika. Il-qamħirrum iebes għandu jkun ċertifikat mill-Istituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal li huwa skond l-ispeċifikazzjonijiet għall-‘maíz colorado o plata’. Iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet qabel l-1 ta’ Marzu 1996 bil-għan li jistabbilixxu jekk il-livell tat-tnaqqis jirriflettix il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti. Huwa miftiehem li iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f’diskussjonijiet fl-ewwel nofs ta’ l-1996 bil-għan li jeżaminaw il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji fid-dawl ta’ l-impenji li għandha l-Komunità Ewropea, taħt is-Skeda LXXX, għas-snin ta’ bejgħ li ġejjin. Jekk ir-riżultat ta’ dawk il-konsultazzjonijiet huma reċiprokament sodisfaċenti, ir-risultati tiegħu jistgħu jiġu implementati fil-perjodu li jibda mill-1 Lulju 1996. Bla ħsara għall-impementazzjoni ta’ dak imsemmi hawn iktar qabel, ir-Repubblika ta’ l-Arġentina mhix ser tagħmel talba għall-konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu XXII jew XXIII tal-GATT 1994 fuq din il-materja. Jiena għandi l-unur li nipproponi illi, jekk li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina. ” Jiena għandi l-unur li nikkonferma li dak li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek u din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Arġentina 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 ANNESS III Introduzzjoni gradwali tat-tnaqqis tad-dazju Deskrizzjoni sommarja Kodiċi UR 1 Kodiċi NM 1996 2 Rata tad-dazju li trid tiġi applikata fl-1996 u fis-snin ta’ wara fejn indikat 3 Tuffieħ frisk, l-1 ta’April sa l-31 ta’Lulju 0808 10 99 l-1 ta’April sa l-30 ta’Ġunju 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 l-1 sa l-31 ta’Lulju 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Lanġas frisk, l-1 ta’ Frar sa l-31 ta’ Marzu ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Lanġas frisk, l-1 sa t-30 ta’April u l-1 sa l-15 ta’Lulju ex 0808 20 33 l-1 sa l-30 ta’April 0808 20 37 l-1 sa l-15 ta’Lulju 0808 20 47 Żejt tal-ġewż mitħun, mhux imsajjar 1508 10 10 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2005/96 of 18 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des Prozentsatzes nach Artikel 3 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 hinsichtlich der Prämie für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten in Wirtschaftsjahr 1996/97

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 10. 1996 KOM(96) 505 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des Prozentsatzes nach Artikel 3 Absatz la der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 hinsichtlich der Prämie für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten im Wirtschaftsjahr 1996/97 (von der Kommission vorgelegt) BEgRtjNDWg Diese Maßnahme muß auf Gemeinschaftsebene getroffen werden, da es sich um ein Gebiet handelt, für das ausschließlich die Gemeinschaft zuständig ist. Ihre Intensität und ihre Proportionalität sind nachstehend beschrieben. Nach Artikel 3 Absatz la der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 wird unter bestimmten Voraussetzungen eine Prämie in Höhe von 2% der Produktionsbeihilfe für die Tomatenerzeugnismenge gewährt, die aus den aufgrund von Verträgen mit Erzeugergemeinschaften gelieferten Mengen frischer Tomaten gewonnen wurde. Die Prämie wird nur gezahlt, wenn die Verarbeiter oder ihre-* Vereinigungen die in den betreffenden Verträgen bezeichneten Mengen frischer Tomaten vollständig übernommen haben, nachweisen, daß die betreffenden Vertragsmengen einem "bestimmten bedeutenden Prozentsatz" der jeweils verarbeiten gesamten Tomatenmenge entsprechen. Der vorliegende Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, den Prozentsatz für das Wirtschaftsjahr 1996/97 in Höhe des vorangehenden Wirtschaftsjahres beizubehalten, damit die Rolle der Tomatenerzeugergemeinschaften, die in den Erzeugermitgliedstaaten bereits sehr bedeutsam ist, weiter gefördert wird. Mit der Prämiengewährung soll nämlich die Angebotskonzentration bei frischen Tomaten gesteigert werden, um zu einer besseren Regulierung der zur Verarbeitung bestimmten Tomatenmengen und der sich hierfür bietenden Absatzmöglichkeiten zu gelangen. 2. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES zur Festsetzung des Prozentsatzes nach Artikel 3 Absatz la der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 hinsichtlich der Prämie für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten im Wirtschaftsjahr 1996/97 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 42 6/8 6 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisätion für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse1, zuletzt geändert, durch die Verordnung (EG) Nr. 2314/952, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Um den Abschluß von Verträgen zwischen Tomatenerzeuger- gemeinschaften einerseits und Verarbeitern und ihren Vereinigungen andererseits zu fördern, wird in diesem Fall nach der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 unter bestimmten Voraussetzungen eine zusätzliche Verarbeitungsprämie gewährt. Zur Zahlung dieser Prämie im Wirtschaftsjahr 1996/97 ist der "bestimmte der Prozentsatz" Vertragsmengen an der jeweils verarbeiteten gesamten Tomatenmenge festzusetzen. für den Anteil bedeutende ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1. ABl Nr. L 233 vom 30. 9. 1995, S. 69. 3 Aufgrund der Bedeutung der Tomatenerzeugergemeinschaften in den Erzeugermitgliedstaaten sollte der Prozentsatz für den Anteil der betreffenden Vertragsmengen an der jeweils verarbeiteten gesamten Tomatenmenge in Höhe des Wirtschaftsjahres 1995/96 unverändert bleiben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1996/97 wird der in Artikel 3 Absatz la der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannte Prozentsatz auf 80 v. H. festgesetzt. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 4- FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 1511 MITTELANSATZ: 379 Mio ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Prozentsatzes nach Artikel 3 Absatz la der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 über die Gewährung der Beihilfe für Tomatenverarbeitungserzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1996/97. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 426/86 ZIELE DES VORHABENS: Förderung des Abschlusses von Verträgen zwischen den Erzeugergemeinschaften und Verarbeitern. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR ( 9 6r Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTER\fENTIONEN) 5. 1. EINN AHMEN EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU Die im Wirtschaftsjahr 1996/97 für die Tomatenverarbeitung entstehenden Ausgaben werden auf 361 Mio ECU geschätzt. Da die Beihilfe um 2% erhöht wird, belaufen sich die Kosten der Maßnahme auf: 361 Mio ECU x 2% x 80% x 1,034 (dS) = 5,97 Mio ECU. 6. 0. 6 1 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA JA NEIN JA ANMERKUNGEN: Die erforderlichen Mittel sind im Entwurf des Haushalts 1997 berücksichtigt. ISSN 0254-1467 KOM(96) 505 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-507-DE-C ISBN 92-78-09979-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
fruit
groundnut oil
import (EU)
tariff negotiations
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)


title: Borger i EU : Hvis jeg vil bo i et andet EU-land.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan viljaa koskeva kirjeenvaihto


title: 96/628/EG: Kommissionens beslut av den 18 oktober 1996 om ändring av beslut 96/483/EG om upprättande av förteckningen över tredje länder med rätt att använda förlagan till djurhälsointygen för import till gemenskapen av levande fjäderfä och kläckägg, med undantag för strutsfåglar och deras ägg, enligt beslut 96/482/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
egg
health certificate
health legislation
import
poultry
third country


title: QUESTION ECRITE no 2859/96 de Martin SCHULZ à la Commission. Résolution du PE sur le trafic illicite de matières nucléaires


title: Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για τα δημητριακά


title: Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Argentina on cereals

text: L_1996271EN. 01003501. xml 24. 10. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 271/35 EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Argentina on cereals Brussels,. Sir, I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for ‘flint maize’ (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:   The abatement for flint maize (within tariff code 1005 90 00) will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne. Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for ‘maíz Colorado o plata’. The two Parties will enter into consultations before 1 March 1996 with a view to determining whether the level of the abatement is reflecting prevailing market conditions. It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years. If the outcome of those consultations is mutually satisfactory, its results may be implemented starting 1 July 1996. Subject to the foregoing being implemented, the Republic of Argentina will not request consultations under Article XXII or XXIII of the GATT 1994 on this issue. I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: ‘I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for “flint maize” (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:   The abatement for flint maize (within tariff code 1005 90 00) will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne. Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for “maíz Colorado o plata”. The two Parties will enter into consultations before 1 March 1996 with a view to determining whether the level of the abatement is reflecting prevailing market conditions. It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years. If the outcome of those consultations is mutually satisfactory, its results may be implemented starting 1 July 1996. Subject to the foregoing being implemented, the Republic of Argentina will not request consultations under Article XXII or XXIII of the GATT 1994 on this issue. I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina. ’ I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Argentina ANNEX III Phasing in of the duty reductions Summary description UR code CN code 1996 Rate of duty to be applied in 1996 and in later years indicated 1 2 3 Fresh apples, 1 April to 31 July       0808 10 99 1 April to 30 June 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 1996 1997 1998 1999 2000 2001 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 1 to 31 July 08 081 071 0808 10 73 0808 10 79 1996 1997 1998 1999 2000 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % Fresh pears, 1 February to 31 March       ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996 1997 1998 1999 2000 2001 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % Fresh pears, 1 to 30 April and 1 to 15 July       ex 0808 20 33 1 to 30 April 0808 20 37 1996 1997 1998 1999 2000 2001 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 1 to 15 July 0808 20 47 1996 1997 1998 1999 2000 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % Ground nut oil, crude       1508 10 10 1508 10 10 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: Comunicação da Comissão : Os serviços de interesse geral na Europa.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2001/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, Egyptin arabitasavallasta tuotavaan riisiin sovellettavasta tuontitullista vähennettävän määrän vahvistamisesta


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1998/96 af 18. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1558/96 om visse overgangsforanstaltninger for så vidt angår importindgangspriser for visse frugter og grøntsager med oprindelse i de associerede lande i Centraleuropa


text: 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 21996A1024(01) 1996. 10. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 271/32 MELLÉKLET Megállapodás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalások lezárásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG, azzal az óhajjal, hogy a GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásaikat az Európai Közösség 1995. január 1-jén létrejött bővítését követően ésszerű és kölcsönösen kielégítő kompromisszum alapján lezárják, és azzal a további óhajjal, hogy az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti szoros kereskedelmi és gazdasági partnerséget tovább erősítsék, MEGÁLLAPODNAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN: A. Az Európai Közösség, EK-15 vámterülete vonatkozásában, felveszi új CXL. engedményes listára azokat az engedményeket, amelyek az 1994-es általános megállapodás (kelt 1994. április 15-én) marrakeshi jegyzőkönyvéhez mellékelt Európai Közösségi lista által módosított, korábbi LXXX. listán és a G/SP/2 dokumentumban (kelt 1994. augusztus 3-án) megállapított kiegészítésekben találhatók. B. A GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján a mezőgazdaságról jelenleg folyó tárgyalások lezárása érdekében az alábbi megállapodások születtek és alkalmazandók 1996. január 1-jei hatállyal: – – 0808 10 93 Friss alma (január 1-jétől március 31-éig): – két további lépés (10 %, 12 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a február 15-étől és március 31-éig tartó időszakban. – – 0808 10 99 Friss alma (április 1-jétől július 31-éig): – a végleges vámtarifa 3 %-ról 0 %-ra történő csökkentése, – egy további lépés (14 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt az április 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban. – három további lépés (10 %, 12 %, 14 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a július 1-jétől 15-éig terjedő időszakban. – – 0808 20 31 Friss körte (január 1-jétől március 31-éig): – a végleges vámtarifa 8 %-ról 5 %-ra történő csökkentése a február 1-jétől március 31-éig érvényes belépési árnak megfelelő körte esetében. – – 0808 20 33 Friss körte (április 1-jétől 30-áig és június 1-jétől 15-éig): – a végleges vámtarifa 2,5 %-ról 0 %-ra történő csökkentése, – egy további lépés (14 %) a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt az április 1-jétől 30-éig terjedő időszakban, – három további lépés (10 %, 12 %, 14 %), a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a július 1-jétől és 15-éig terjedő időszakban. – – 0805 30 10 Citrom – négy további lépés (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt a május 1-jétől július 31-éig terjedő időszakban, – három további lépés (10 %, 12 %, 14 %), mielőtt a teljes vámtarifa egyenértékének alkalmazása előtt az augusztus 1-jétől 15-éig terjedő időszakban. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 – Szőlőlé és szőlőmust. 14 000 tonnára vonatkozó vámkontingens (mindenkire kötelező). Lásd az 1. mellékletet. Ezt a vámkontingenst 1996. szeptember 1-jétől kell alkalmazni (1). – – 1508 10 10 Földimogyoró-olaj, nyers: – a végleges vámtarifa (3,2 %) nullára csökkentése. Az Argentin Köztársaság elfogadja annak a módszernek az alapelemeit, amelyet az Európai Közösség az EK-12 és – a Közösség nemrég történt bővítését követően –Ausztria, Svédország és Finnország GATT kötelezettségeinek módosítására alkalmaz: – a kiviteli kötelezettségek kiegyenlítése, – a vámkontingensek kiegyenlítése, – a belföldi támogatási kötelezettségek összesítése. A végrehajtás megfelelő részletes jogi szabályairól a későbbiekben állapodnak meg. C. Záró rendelkezések: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba. Az e megállapodásban foglaltak tekintetében bármelyik fél kérésére a tetszőleges időpontban tanácskozást tartanak. Kelt. … az ezerkilencszázkilencvenhatodik év. … hó. … napján. az Argentin Köztársaság kormánya részéről az Európai Unió Tanácsa részéről (1) A jelenlegi közösségi rendeletekkel összhangban az aktív feldolgozásra behozott árukat nem számítják be a vámkontingensbe. Figyelembe véve, hogy korábban a vámkontingens alá tartozó termékek behozatala alkalmanként meghaladta a 14 000 tonnát, az Európai Közösség kész arra, hogy autonóm jelleggel további behozatalt engedélyezzen, ha a vonatkozó adatok (a belföldi kínálati és keresleti helyzet, beleértve a gazdasági szereplők piacértékelését) értékelése azt mutatja, hogy az Európai Közösségben a belső piaci helyzet szükségessé teszi szőlőlé, illetve a nem borászati termékek előállítására szánt szőlőlé és szőlőmust további behozatalát. 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet A szőlőlé és szőlőmust vámkontingense Termékmegnevezés Kód Eredeti kontingensmennyiség és kontingensen belüli vámtarifa Végleges kontingensmennyiség és kontingensen belüli vámtarifa Egyéb feltételek Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) 14 000 tonna 14 000 tonna A behozott termékeket szőlőlé, valamint nem borászati termékek, mint például ecet, alkoholmentes italok, dzsemek és szószok készíté- séhez használják. A kontingensre való jogosultságot a vonatkozó közösségi rendelkezé- sekben meghatározott feltételek szabályozzák – Sűrűsége 20 °C hőmérsékleten mérve meghaladja az 1,33 g/cm3-t: – – 100 kg nettó tömegre jutó értéke leg- 2009 60 11 feljebb 22 ECU 46,7 % + 24,0 ECU/nettó 100 kg – – Másféle 2009 60 19 46,7 % – Sűrűsége 20 °C hőmérsékleten mérve legfeljebb 1,33 g/cm3: – – 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 ECU-t: – – – Koncentrátum 2009 60 51 26,1 % – – 100 kg nettó tömegre jutó értéke leg- feljebb 18 ECU: – – – Más 2009 60 90 26,1 % Az eredeti kontingensen belüli kontingensen a vámtarifákat belüli vámtarifákról szóló Uru- guayi Fordulóban vállalt kötele- zettségeknek megfelelően kell csökkenteni. – –


title: Acordo relativo à conclusão das negociações entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT


title: Propuesta dde REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fija para la campaña de 1996/97 el porcentaje contemplado en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 426/86 en lo referente a la concesión de la ayuda para los productos transformados a base de tomates

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 10. 1996 COM(96) 505 final Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO por el que se fija para la campaña de 1996/97 el porcentaje contemplado en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 426/86 en lo referente a la concesión de la ayuda para los productos transformados a base de tomates (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Esta disposición debe ser comunitaria ya que se trata de un asunto que es competencia exclusiva de la Comunidad. Su alcance y proporcionalidad se describen a continuación. El apartado 1 bis del articulo 3 del Reglamento (CEE) ji° 426/86 prevé la concesión de una prima igual al 2% de la "ayuda a la producción, pagadera por las cantidades de productos acabados a base de tomates que hayan sido obtenidas a partir de los tomates frescos suministrados en virtud de contratos celebrados con asociaciones de productores. La prima sólo se paga en los casos en que los transformadores o sus asociaciones: se hayan hecho cargo de la totalidad de los tomates frescos cubiertos por dichos contratos, demuestren que los tomates transformados en virtud de tales contratos representan un porcentaje significativo de la cantidad total de tomates transformados. Teniendo en cuenta el importante papel que desempeñan actualmente en la Comunidad las asociaciones de productores, la presente propuesta tiene por objeto fijar ese porcentaje para la campaña de 1996/97 en el mismo nivel que el de la campaña anterior. Conviene recordar que la finalidad de esta medida es fomentar la concentración de la oferta de tomates frescos con el fin de llegar a un mayor equilibrio entre las cantidades que se produzcan y sus posibles salidas, especialmente en lo que atañe al volumen que deba destinarse a la transformación. x Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO por el que se fija para la campaña de 1996/97 el porcentaje contemplado en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 426/86 en lo referente a la concesión de la ayuda para los productos transformados a base de tomates EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986,_por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2314/952, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, para fomentar la celebración de contratos entre las asociaciones de productores de tomates, por una parte, y, por otra, los transformadores o asociaciones de transformadores, el Reglamento (CEE) n° 426/86 prevé en estas condiciones la concesión de una prima suplementaria; Considerando que es conveniente fijar para la campaña de 1996/97 el "porcentaje determinado significativo" que dentro de la cantidad total de tomates transformados representen los tomates cubiertos por contratos celebrados con productores; Considerando que, habida cuenta del importante papel que desempeñan las asociaciones de productores de tomates en los países miembros productores, es conveniente mantener el mismo nivel que ^n la campaña de 1995/96 el porcentaje que con relación a la cantidad total transformada deban representar las cantidades de tomates objeto de contratos celebrados con asociaciones de productores, 1 2 DOn°L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. DO n° L 233 de 30. 9. 1995, p. 69. S HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de 1996/97, se fija en un 80% el porcentaje contemplado en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 426/86. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por d Carago ^ FICHA DE FINANCIACIÓN Línea presupuestaria: 1511 Créditos: 379 millones de ecus (PB) 2. Denominación. Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fijan para la campaña de 1996/97 los porcentajes contemplados en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 426/86 en lo referente a la concesión de la ayuda para los productos transformados a base de tomates. Fundamento jurídico: Reglamento (CEE) n° 426/86 OBIETIVOS: Fomentar la celebración de contratos entre las agrupaciones de productores y las industrias de transformación. 5. Incidencia financiera: Periodo de 12 meses Mili, de ecus Ejercicio en curso (96) Mili, de ecus Ejercicio- _ siguiente (97) Mili, de ecus 5. 0. Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) de los presupuestos nacionales de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos Rocuroofl propioo do las CC. EE. (exaccionos regulodomo/doreohos do aduana) en el ámbito nocional 1998 mill, ecus 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 5. 0. 1. 5. 1. 1. Previsiones de Gastos Previsiones do ingresos 5. 2. Método de cálculo: Los gastos imputables a la transformación de tomates durante la campaña de 1996/97 se estiman en 361 millones de ecus. Teniendo en cuenta que el aumento se eleva a un 2% del importe de la ayuda, el coste de la medida es el siguiente: 361 mill, ecus x 2% x 80% x 1,034 (GT) = 5,97 mill. ecus. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. Se financia con crMitos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/no SÍ/fiO sí/no sí/ne OBSERVACIONES: El proyecto de presupuesto de 1997 prevé un crédito correspondiente a este importe. ISSN 0257-9545 COM(96) 505 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-507-ES-C ISBN 92-78-09977-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo G