title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2058/96 af 28. oktober 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 til fremstilling af tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 1901 10

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: L_1996276DA. 01000701. xml 29. 10. 1996    DA Den Europæiske Unions Tidende L 276/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2058/96 af 28. oktober 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 til fremstilling af tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 1901 10 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Blandt ovennævnte indrømmelser figurerer et toldfrit toldkontingent på 1 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, der kan indføres hvert år til fremstilling af tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 1901 10; for at sikre en korrekt forvaltning af ovennævnte ordning bør der vedtages særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser; disse bestemmelser enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (3); det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser for at sikre, at indført brudris anvendes til de fastsatte mål; for at produkterne kan indføres toldfrit, bør importøren bl. a. afgive en erklæring om, at produkterne vil blive anvendt til det planlagte formål, og han skal stille en sikkerhed på størrelse med den ikke opkrævede importtold; af hensyn til forvaltningen af ordningen bør der fastsættes en rimelig forarbejdningsfrist; såfremt varerne forsendes, udstedes der i den medlemsstat, hvor produktet overgår til fri omsætning, et T5-kontroleksemplar, jf. bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1676/96 (5); kontroleksemplaret udgør et passende bevis for, at produktet er forarbejdet; hvis forarbejdningen sker i den medlemsstat, hvor produktet er overgået til fri omsætning, bevises forarbejdningen ved hjælp af et ligestillet nationalt dokument; selv om sikkerheden stilles for at garantere betaling af en eventuel toldskyld, bør der gælde en vis proportionalitet, for så vidt angår frigivelsen af denne sikkerhed; det bør anføres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1527/96 (7), anvendes i forbindelse med nærværende forordning; for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør det fastsættes, at sikkerheden for importlicenserne i forbindelse med nævnte ordning udgør 25 ECU/ton; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der åbnes ifølge bestemmelserne i denne forordning et årligt toldkontingent til nultold for 1 000 tons brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, som er bestemt til anvendelse til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10. Artikel 2 1. Licensansøgningerne skal vedrøre en mængde på mindst 5 tons brudris, men må ikke gælde over 500 tons. 2. Licensansøgningen skal ledsages af: — et bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives — en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at han kun har indgivet en enkelt ansøgning. Indgiver ansøgeren flere ansøgninger om importlicens, kan ingen af dem antages til behandling. 3. I rubrik 7 i licensansøgningen og importlicensen anføres afsendelseslandet, og der sættes kryds ud for »Ja«. 4. I licensansøgningen og importlicensen skal følgende være anført: a) i rubrik 20 en af følgende angivelser: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 b) i rubrik 24 en af følgende angivelser: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Som undtagelse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicenserne efter nærværende forordning på 25 ECU/ton. Artikel 3 1. Medlemsstaterne giver på dagen for licensansøgningernes indgivelse Kommissionen meddelelse pr. telex eller telefax om de mængder pr. afsendelsesland, der er indgivet ansøgning om importlicens for, samt ansøgerens navn og adresse. 2. Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, for så vidt den i artikel 1 fastsatte mængde ikke er nået. 3. Den dag, hvor de mængder, der ansøges om, overstiger den i artikel 1 fastsatte mængde, fastsætter Kommissionens tjenestegrene en ensartet procentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om. De meddeler medlemsstaterne denne beslutning pr. telex eller telefax senest ti arbejdsdage fra dagen for licensansøgningernes indgivelse. 4. Hvis den i stk. 3 nævnte nedsættelse fører til en eller flere mængder på under 20 tons pr. ansøgning, fordeler medlemsstaten disse mængder i deres helhed ved lodtrækning blandt de berørte erhvervsdrivende, således at der tildeles mængder på 20 tons og eventuelt et restparti. 5. Hvis den mængde, som importlicensen udstedes for, er mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes den i artikel 2, stk. 5, nævnte sikkerhed tilsvarende. 6. Som undtagelse fra artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af importlicensen, ikke overdrages. Artikel 4 Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax Kommissionen følgende oplysninger: a) senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, der er udstedt importlicens for, med angivelse af dato, afsendelsesland samt licensindehaverens navn og adresse b) i tilfælde af, at licensen annulleres, senest to arbejdsdage efter annulleringen de mængder, der er annulleret licenser for, samt navn og adresse på indehaverne af de annullerede licenser c) den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder pr. afsendelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning. Ovennævnte oplysninger skal meddeles adskilt fra oplysningerne om de andre licensansøgninger for ris, men efter samme bestemmelser. Artikel 5 1. For at en vare kan fritages for importtold, skal importøren: a) ved varens overgang til fri omsætning afgive en skriftlig erklæring om, at hele den angivne mængde vare vil blive forarbejdet i overensstemmelse med oplysningerne i licensens rubrik nr. 20 senest seks måneder efter datoen for antagelsen af angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning b) ved varens overgang til fri omsætning stille en sikkerhed på samme beløb som tolden for brudris i den kombinerede nomenklatur. 2. Ved varens overgang til fri omsætning skal importøren som forarbejdningssted angive enten navnet på en forarbejdningsvirksomhed og en medlemsstat eller højst fem forskellige forarbejdningsfabrikker. For varernes forsendelse skal der i afsendelsesmedlemsstaten udstedes et T5-kontroleksemplar, jf. forordning (EØF) nr. 2454/93, der også tjener som bevis for forarbejdning. Finder forarbejdningen sted i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning sker, kan beviset for forarbejdning fremlægges i form af et ligestillet nationalt dokument. 3. T5-kontroleksemplaret skal indeholde følgende: a) i rubrik 104 en af følgende angivelser: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tiiberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10. b) i rubrik 107 en af følgende angivelser: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Medmindre der er tale om force majeure, frigives den i stk. 1, litra b), omhandlede sikkerhed, når importøren over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne er overgået til fri omsætning, fører bevis for, at hele den mængde, der er overgået til fri omsætning, er blevet forarbejdet til det produkt, der er anført i importlicensen. Denne forarbejdning anses at have fundet sted, når produktet inden for den i stk. 1, litra a), nævnte frist er blevet anvendt til fremstilling enten i en eller flere af de fabrikker, som tilhører den i artikel 5, stk. 2, nævnte virksomhed, og som ligger i den angivne medlemsstat, eller i den eller de fabrikker, der er nævnt i samme bestemmelse. For varer, der er overgået til fri omsætning, og som ikke er blevet forarbejdet inden udløbet af ovennævnte frist, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, med 2 % pr. dag, hvormed fristen overskrides. 5. Beviset for forarbejdning skal forelægges myndighederne senest seks måneder efter udløbet af forarbejdningsfristen. Hvis beviset ikke fremlægges inden udløbet af den i nærværende stykke nævnte frist, nedsættes den i stk. 1, litra b), nævnte sikkerhed, eventuelt reduceret med den i stk. 4, andet afsnit, nævnte procent, med 2 % pr. dag, hvormed fristen overskrides. Det garantibeløb, der ikke frigives, inddrages som told. Artikel 6 1. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er angivet i importlicensens rubrik nr. 17 og 18. Med henblik herpå anføres tallet »0« i licensens rubrik nr. 19. 2. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1996. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1)  EFT nr. L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2)  EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3)  EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 21. (4)  EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (5)  EFT nr. L 218 af 28. 8. 1996, s. 1. (6)  EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (7)  EFT nr. L 190 af 31. 7. 1996, s. 23


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

formats: html pdfa1b print


title: Report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA-Copenhagen), together with the Agency's replies

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report


title: Decizia nr. 56/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 octombrie 1996 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:23)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:19)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:17) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:71)(cid:66)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:66)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:25)(cid:23) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:23)(cid:25) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:22) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:25) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:74)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:71)(cid:66)(cid:68)(cid:70) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:23)(cid:25) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:74)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:83)(cid:70)(cid:324)(cid:70)(cid:66)(cid:86)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:228) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:38)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:80)(cid:90)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:52)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:21)(cid:24) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:84)(cid:14)(cid:66)(cid:86) (cid:71)(cid:228)(cid:68)(cid:86)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:72)(cid:228)(cid:85)(cid:74)(cid:83)(cid:74) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:66) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83)(cid:228) (cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:84)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83)(cid:228)(cid:13) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:72)(cid:77)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:87)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:25)(cid:18) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70) (cid:79)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:66)(cid:83)(cid:228) (cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:228)(cid:83)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:324)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:84) (cid:9)(cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:38)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:80)(cid:90)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:52)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:324)(cid:228) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:66) (cid:66)(cid:84)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:66) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:66) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:81)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:86) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:45)(cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:1353)(cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:22) (cid:48)(cid:68)(cid:86)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:36)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:81)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:77)(cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:324)(cid:70)(cid:66)(cid:86)(cid:66) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:84) (cid:9)(cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:38)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:80)(cid:90)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:52)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:10)(cid:15) (cid:175)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:86) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:84)(cid:68)(cid:73)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:83)(cid:70)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:324)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:70)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:324)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:77)(cid:85)(cid:70) (cid:70)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:19)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:19) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:25)(cid:19) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:70) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:79) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:72)(cid:83)(cid:86)(cid:81)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:86) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:78)(cid:70) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:228) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:72)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:13) (cid:70)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:324)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:34)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:14)(cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:84)(cid:86)(cid:84) (cid:79)(cid:86) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:45)(cid:74)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:15) (cid:54)(cid:77)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:80)(cid:83)(cid:13) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:45)(cid:74)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:84)(cid:86)(cid:67) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:74)(cid:91)(cid:86)(cid:74)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:22) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15)(cid:1352) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:25) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Verordnung (EG) Nr. 2184/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten


title: Commission Regulation (EC) No 2059/96 of 28 October 1996 postponing the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs in Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market


title: 1996 m. spalio 28 d. EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

formats: html pdf print

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 21997D0227(01) L 58/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 2 27 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 56/96 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bend- rijoje (1) yra Susitarimo V priedo dalis, kadangi Susitarimo 15 priedas Lichtenšteinui nustato pereinamojo laikotarpio priemones laisvo asmenų judėjimo srityje iki 1998 m. sausio 1 d. ; kadangi 1993 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas 93/569/EEB, įgyvendinantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje nuostatas Eures (Europos užimtumo tarnybos) tinklo atžvilgiu (2), buvo įtrauktas į Susitarimo V priedą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus (3); kadangi buvo pasiruošta, kad ELPA valstybės prisidėtų prie Eures sistemos finansavimo ir joje dalyvautų; kadangi ELPA valstybių dalyvavimo ypatumai, ypač jų finansinis įnašas, turėtų būti reglamentuotas atitin- kamomis Susitarimo 81 straipsnyje nustatytomis nuostatomis; kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Europos užimtumo tarnybų tinklą (Eures); kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, siekiant nustatyti ELPA valstybių dalyva- vimo ypatumus ir numatyti glaudesnį bendradarbiavimą užimtumo srityje nuo 1996 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu: 1 straipsnis „15 straipsnis Užimtumas 1. Bendradarbiavimas užimtumo srityje stiprinamas ELPA valstybėms dalyvaujant Europos užim- tumo tarnybų tinkle (Eures). Nuo 1996 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja įvairioje Bendrijos veikloje Eures tinklo srityje, apimančioje keitimąsi informacija, ekspertų susitikimus, seminarus, konfe- rencijas ir kitus susijusius renginius. (1) OL L 257, 1968 10 19, p. 2. (2) OL L 274, 1993 11 6, p. 32. (3) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. ELPA valstybės prisideda prie 1 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 2. 1 dalies a punkte nustatyta tvarka. ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja darbo grupės ir kitų organų, kurie padeda Komisijai val- 3. dyti, plėtoti ir vykdyti su EURES tinklu susijusius veiksmus, veikloje. 1 ir 3 dalys netaikomos Lichtenšteinui iki 1998 m. sausio 1 d. Po nurodytos datos jos taikomos į kurią daroma nuoroda Susitarimo 15 protokolo 4. Lichtenšteinui, atsižvelgiant į bendros peržiūros, 9 straipsnyje, rezultatus. “ Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN


title: 96/636/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 28 oktober 1996 door de Raad goedgekeurd op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen ("Grotius")

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/70/EY, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations


title: 96/640/CE: Decisione del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, sull'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso originario e proveniente dall'Egitto

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction


title: Verslag over de financiële staten van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD- Lissabon), vergezeld van de antwoorden van het Centrum

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Statement of Assurance concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year ending on 31 December 1995

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 10064000 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 190110

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 279 31996R2058 L 276/7 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 10. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 1006 40 00 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1901 10 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v programe CXL, ktorý bol vypracovaný na základe záverov rokovaní GATT XXIV. 6 (1), a najmä jeho článok 1, keďže medzi udelenými koncesiami je ročná kvóta 1 000 ton s nulovým clom pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 1006 40 00 určenú na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1901 10; keďže účelom colnej zábezpeky je zabezpečenie úhrady novovz- niknutého dovozného dlhu, mala by existovať určitá flexibilita čo sa týka vrátenia colnej zábezpeky; keďže by bolo potrebné uviesť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licen- cií pre obilie a ryžu (6) a ktoré bolo naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 1527/96 (7), sa uplatňuje na dovoz podľa tohto nariadenia; keďže pre náležitú správu kvóty by mala postačovať colná zábez- peka pre dovozné licencie vo výške 25 ECU na jednu tonu; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre obilie, keďže na zabezpečenie toho, aby bola kvóta náležite spravovaná, sú potrebné konkrétne pravidlá pre podávanie žiadostí a vydáva- nie licencií; keďže tieto pravidlá buď dopĺňajú alebo ustanovujú výnimky z ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/95 (3); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže na zabezpečenie toho, aby sa dovážaná zlomková ryža nepoužívala na iné účely, než na ktoré je určená, sú potrebné kon- krétne ustanovenia; keďže by bolo preto potrebné, aby bolo oslo- bodenie od cla podmienené tým, aby dovozca prijal záväzok ohľadom použitia ryže a zložil colnú zábezpeku rovnajúcu sa neúčtovanému clu; keďže náležite spravovaná kvóta si vyžaduje, aby bola na spracovanie povolená primerane dlhá doba; keďže na to, aby bola zásielka tovaru prepustená do režimu voľného obehu, sa vyžaduje, aby členský štát vstupu vystavil kontrolnú kópiu T5 v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93, ktoré zavádza ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva (4), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1676/96 (5), ako vhodný prostriedok predstavujúci dôkaz o spracovaní; keďže, ak k spracovaniu dochádza v členskom štáte, v ktorom je tovar pre- pustený do režimu voľného obehu, dôkaz o spracovaní môže byť zabezpečený prostredníctvom odpovedajúceho národného doku- mentu; (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (3) Ú. v. ES L 214, 8. 9. 1995, s. 21. (4) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) Ú. v. ES L 218, 28. 8. 1996, s. 1. Týmto sa otvára ročná kvóta s nulovou colnou sadzbou pre 1 000 ton zlomkovej ryže s číselným znakom 1006 40 pre použitie na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1091 10. Článok 2 1. Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú na minimálne 5 ton a maximálne 500 ton zlomkovej ryže. 2. K žiadostiam o dovozné licencie sa prikladá: — dôkaz, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva obchodnú činnosť v sektore ryže minimálne po dobu 12 mesiacov a ktorá je registrovaná v členskom štáte, v ktorom podala žiadosť, — písomné vyhlásenie žiadateľa o tom, že podal len jednu žia- dosť. Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť o dovoznú licenciu, budú všetky jeho žiadosti zamietnuté. (6) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 23. 280 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 3. V kolónke 7 žiadosti o licenciu a dovoznej licencie sa uvedie krajina pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom. — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) 4. V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvedie: — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o a) v kolónke 20 jedno z týchto znení: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων δια- τροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95, colná zábezpeka za dovozné licencie, ktorá je ustanovená v tomto nariadení, predstavuje 25 ECU na jednu tonu. Článok 3 1. V deň podania žiadostí o licenciu členské štáty oznámia tele- xom alebo faxom útvarom Komisie množstvá podľa krajín pôvo- du, pre ktoré sa žiadajú dovozné licencie, a názvy/mená a adresy žiadateľov. 2. Dovozné licencie budú vydané v jedenásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni podania žiadosti za predpokladu, že nebolo prekročené množstvo špecifikované v článku 1. 3. Ku dňu, kedy množstvá, pre ktoré sa žiada o dovoznú licen- ciu, presiahnu množstvo špecifikované v článku 1, Komisia sta- noví jednoduché percentuálne zníženie množstiev, o ktoré sa žia- da, a oznámi to členským štátom do 10 pracovných dní odo dňa, kedy boli žiadosti podané. 4. Ak zníženie uvedené v odseku 3 má za následok jedno alebo viac množstiev nižších ako 20 ton na jednu žiadosť, členský štát urobí prerozdelenie týchto množstiev medzi dovozcov tým, že rozdelí podiely na 20-tonové podiely a kde to prichádza do úva- hy, jeden podiel na zvyšné množstvo. 5. Ak je množstvo, na ktoré je vystavená dovozná licencia, niž- šie ako množstvo uvedené v žiadosti, výška colnej zábezpeky uve- denej v článku 2 (5) sa úmerne zníži. 6. Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88, práva vyplývajúce z dovozných licencií sú neprevoditeľné. Článok 4 b) v kolónke 24 jedno z týchto znení: Členské štáty oznámia Komisii telexom alebo faxom: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] a) do dvoch pracovných dní od vydania licencií množstvá, pre ktoré boli licencie vydané, pričom pri každej uvedú dátum, krajinu pôvodu a adresu držiteľa; b) ak sa licencia zruší, do dvoch pracovných dní od zrušenia licencie zrušené a názvy/mená množstvá, pre ktoré boli a adresy držiteľov zrušených licencií; c) posledný pracovný deň nasledujúceho mesiaca, množstvá podľa krajín pôvodu, ktoré boli skutočné prepustené do režimu voľného obehu za príslušný mesiac. Vyššie uvedené informácie sa musia oznamovať rovnakým spô- sobom, ale oddelene od informácií o ostatných dovozných licen- ciách v sektore ryže. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 281 Článok 5 b) v kolónke 107 jedno z týchto znení: 1. Oslobodenie od cla podlieha: a) predloženiu písomného záväzku dovozcom v čase prepuste- nia ryže do režimu voľného obehu, že všetok tovar bude spra- covaný tak, ako je uvedené v kolónke 20 licencie do šiestich mesiacov od dátumu schválenia prepustenia tovaru do režimu voľného obehu; b) zložením colnej zábezpeky dovozcom, v deň prepustenia tovaru do režimu voľného obehu, vo výške rovnajúcej sa clu za zlomkovú ryžu ustanovenému v kombinovanej nomenkla- túre. 2. Pri prepustení ryže do režimu voľného obehu dovozca uvedie ako miesto spracovania buď názov spracovateľského podniku a členský štát alebo maximálne päť rôznych spracovateľských podnikov. K zásielke ryže je potrebné priložiť kontrolnú kópiu T5, ktorú vystaví členský štát odoslania zásielky, ktorá v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93 taktiež predstavuje dôkaz spraco- vania. Ak však k spracovaniu dochádza v členskom štáte, v ktorom je tovar prepustený do režimu voľného obehu, dôkaz o spracovaní môže byť zabezpečený prostredníctvom odpovedajúceho národ- ného dokumentu; 3. V kontrolnej kópii T5 sa uvedie: a) v kolónke 104 jedno z týchto znení: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhø- rende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. S výnimkou prípadov vyššej moci colná zábezpeka uvedená v odseku 1 b) sa vráti, ak dovozca predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom bola ryža prepustená do režimu voľ- ného obehu, dôkaz, že všetka ryža bola spracovaná na výrobok uvedený v dovoznej licencii. Spracovanie sa považuje vykonané, ak bol výrobok vyrobený buď v jednom alebo viacerých podni- koch, ktoré patria firme uvedenej v článku 5 (2), ktorá sa nachá- dza v členskom štáte uvedenom v zmienenom článku alebo v podniku alebo jednom z podnikov uvedených v tom istom usta- novení, v lehote uvedenej v odseku 1 a). Ak ryža, ktorá bola prepustená do režimu voľného obehu, nebola spracovaná v stanovenej lehote, vrátená colná zábezpeka sa zníži o 2 % za každý deň, o ktorý bola časová lehota prekročená. 5. Dôkaz o spracovaní sa predloží príslušnému orgánu do šies- tich mesiacov od skončenia lehoty určenej na spracovanie. Ak dôkaz nie je predložený v lehote ustanovenej v tomto odseku, colná zábezpeka uvedená v odseku 1 b), kde to prichádza do úva- hy, mínus percento ustanovené v druhom pododseku odseku 4, sa zníži o 2 % za každý deň, o ktorý bola časová lehota prekro- čená. Čiastka colnej zábezpeky, ktorá nebude vrátená, sa použije na zaplatenie cla. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 Článok 6 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 1. Bez ohľadu na článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo, ktoré bude prepustené do režimu voľného obehu, nemôže prevýšiť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoz- nej licencie. Do kolónky 19 licencie sa uvedie číslica „0“. — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 2. Uplatní sa článok 33 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikeval- misteiden valmistukseen Článok 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2055/96 af 28. oktober 1996 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Tarkastuslausuma kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston toimista 31. joulukuuta 1995 päättyneeltä varainhoitovuodelta


title: 96/635/CFSP: Common Position of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

formats: pdf print

text: 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0710(01) L 182/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 58/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Štátna pomoc) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/96 (1); keďže Rada prijala nariadenie (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pre stavbu lodí (2); ktoré zahrnujú záväzky únie podľa dohody OECD, ktorá rešpektuje riadne podmienky súťaže v priemysle komerčnej stavby a opravy lodí; keďže článok 10 nariadenia (ES) č. 3094/95 stanovuje, že relevantné články smernice Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o pomoci pre stavbu lodí (3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/73/ES (4), zostávajú účinné, nie však dlhšie ako do 1. októbra 1996 za predpokladu, že dohoda OECD rešpektujúca podmienky súťaže v priemysle komerčnej stavby a opravy lodí, nenadobudne účinnosť 1. januára 1996; keďže Rada prijala nariadenie (ES) č. 1904/96 (5), ktoré umožňuje predlženie účinnosti relevantných člán- kov smernice 90/684/EHS najneskôr do 31. decembra 1997, ak dohoda OECD nenadobudne platnosť 1. októbra 1996; keďže relevantné články smernice 90/684/EHS začlenené do dohody o EHP by mali zostať účinné dovtedy, kým zostanú účinné v Európske únii, aby sa udržali homogénne pravidlá v EHP; keďže bod 1. B prílohy XV k dohode sa má preto zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V úprave t) k bodu 1. b v prílohe XV k dohode sa dátum „1. október 1996“ nahrádza dátumom „31. december 1997“. (1) Ú. v. ES L 124, 23. 5. 1996, s. 19. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (4) Ú. v. ES L 351, 21. 12. 1994, s. 10. (5) Ú. v. ES L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 239 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. Článok 3 V Bruseli 28. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN