title: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the implementation of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia Lithuania and Albania) - (1.1.1995 - 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
investment project

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 10. 1996 COM(96) 501 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the implementation of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (1. 1. 1995-31. 12. 1995) LIST OF CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. Introduction Legal framework Activities of the European Investment Bank in central and eastern Europe in 1995 The Bank's objectives and priorities Cooperation with other institutions JL 1. Introduction The present annual report on the activities of the European Investment Bank (EIB) in central and eastern Europe has been drawn up in accordance with Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 (OJ L 321 of 23 December 1993). It relates to the second year of implementation of the Council Decision and covers the period from 1 January to 31 December 1995. 2. Legal framework The legal and institutional framework of the mandate given to the EIB in central and eastern Europe is laid down in the following decisions and documents: - Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 (OJL321 of 23 December 1993) granting a Community guarantee to the Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries. The guarantee is restricted to an overall loan ceiling of ECU 3 000 million over a period of three years, beginning on 23 December 1993. The guaran tee covers in full any payments not received by the Bank but due under loans granted, in accordance with the usual criteria, in respect of investment projects carried out in the countries specified in the Decision. (The loan guarantee ceiling includes the provisions laid down in respect of investments in Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993). in Estonia, Latvia and Lithuania - Decision by the EIB Board of Governors of 2 May 1994 authorizing the Bank to lend on the basis of the Council Decision of 13 December 1993. - Contract of guarantee signed by the Community and the EIB on 22 July and 12 August 1994. This contract supersedes the guarantee contract relating to the Council Decision of 15 March 1993 mentioned above. 3. Activities of the EIB in central and eastern Europe in 1995 In 1995 the EIB signed 19 loan contracts in central and eastern Europe for an aggregate amount of ECU 973 million, compared with ECU 921 million in the previous year. 3. 1 Geographical spread Project activity is closely correlated to the pace of economic reform. Countries where reforms were undertaken earlier and are now at a more advanced stage continue to show a higher absorption of loans. Table 1 shows that loans signed in the Czech Republic, Hungary, Romania and Poland accounted for nearly 80% of total lending in 1995. The remaining lending was accounted for by Bulgaria, Albania (first-time lending), Lithuania and Estonia. Table 1 Geographical distribution of EIB lending in 1995 Country Number of loans Czech Republic Hungary Romania Poland Slovak Republic Bulgaria Albania Lithuania Estonia 3 2 3 2 2 1 3 2 1 Total loan contracts signed (ECU m) 260 200 175 140 80 60 34 19 5 (26. 7%) (20. 6%) (18. 0%) (14. 4%) (8. 2%) (6. 2%) (3. 5%) (2:0%) (. 5%) Aggregate IS) 973 (100%) 3. 2 Sectoral spread The Bank's operations in central and eastern Europe have taken place in all economic sectors the EIB implementation of various projects in infrastructure, which plays a key role in the implementation of the reforms, as well as to the support for industrial projects in particular SMEs. loans have contributed to (Table 2). Energy is the leading sector as regards infrastructures with four projects in three countries totalling ECU 290 million and representing almost 30% of total EIB lending in the area during 1995. Projects in this sector relate to the improvement of thermal power stations and the modernization of power production and transmission. Projects in the transport sector followed closely in importance with over 24% of total lending. Loans were signed in six countries for a total of ECU 238 million in support of seven projects for the upgrading of transport systems to European standards. Road and rail transport projects supported by the Bank form part of larger corridors of the Trans-European Networks or of transit routes of vital interest to the Community and its transport policies. Projects in the telecommunications sector represented 13. 4% of total EIB lending in 1995. Two loans for a total of ECU 130 million were signed for the expansion and modernization of the telecommunications network. Support for the industrial sector (over 32%), where the main beneficiaries are small and medium-sized operations, accounts for the largest single share of the Bank's activities in central and eastern Europe during 1995. It should be borne in mind that EIB support for SMEs is channelled through appropriate financial intermediaries who have access to EIB funds either in the form of a global loan - line of credit contracted between the Bank and a specific financial institution - or in the form of an APEXXom - line of credit open to a number of qualified institutions within a particular country and usually channelled via the central bank. In all, loans signed in the industrial sector amounted to ECU 315 million, of which just over 82% are global loans. Table 2. Breakdown by country and sector of EIB loans signed in 1995 Country Czech Rep. Hungary Romania Poland Slovak Rep. Bulgaria Albania Lithuania Estonia Aggregate Total loan contracts signed (ECU m) 260 200 175 140 80 60 34 19 5 Energy 0 Transport 'which Telecoms 50 80 200 60 30 60 35 40 60 29 14 Industry, other, mixed 150 100 50 5 5 5 973 (100%) 290 (29. 8o/o) 238 (24. 5%) 130 (13. 4%) 315 (32. 4%) Table 3 below gives details of the loan contracts signed during 1995. The list of all loans signed at 31 December 1995 under the current mandate is given in the Annex. 3. 3 Monitoring The Bank monitors investment throughout the implementation of the project and up to the end of the loan period. Disbursements are spread over rather long periods, a situation which is usual for infrastructure loans with long maturity periods (12 to 20 years) and is typical in the case of credit lines, where the disbursement takes place only after the decision to support the implementation of an individual investment has been taken. As to the servicing of the loans, repayments have been punctual. Table 3. EIB loans signed between 1 January and 31 December 1995 pursuant to the Council Decision of 13 December 1993 (93/696/EC) COUNTRY PROJECT DESCRIPTION Albania AMOUNT OF LOAN (ECUm) TOTAL COUNTRY (ECUm) 34 East-West road corridor Ferry terminal at the Port of Durres APEX global loan Bulgaria Transit roads II Czech Republic Estonia Hungary CEZ I (Power Plant Improve ments) - Tranche A CEZ I (Power Plant Improve ments) - Tranche B Roads Estonian Global loan - Tranche B Financial sector global loan Investment Bank Telecommunications II - Tranche B Rehabilitation and improvement of some 94 km of roads along the main East-West road corridor Expansion of the existing ferry terminal at the Port of Durres and priority repairs of quays and storage areas Financing of small and medium-sized industrial, agro- industrial, tourism and related services as well as projects promoting environmental protection and energy conservation Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of main transit roads Installation of desulphurization equipment at six power stations Installation of desulphurization equipment at six power stations Improvements to the road network Financing of small and medium-sized enterprises in industry, tourism and related services Financing of industrial, infrastructure and tourism projects Expansion telecommunications network modernization and the of 24 5 5 60 100 100 60 5 150 50 60 260 5 200 COUNTRY PROJECT DESCRIPTION Lithuania ] • of Klaipeda Poland * *. "vj^nian Development Bank ,. -'•"031 loan Financial sector Global Loan Railways III Romania Telecommunications i | | Heat and power rehabilitation j i | Constanta Port rehabilitation 1 State Bank and global loan II { SPP gaz transmission Slovak Republic TOTAL Construction of a small container improvements to the roll-on/roll-off terminal Financing of small and medium-sized enterprises in industry, tourism and related services terminal and Financing of small and medium-scale investments in industry, infrastructure and tourism Rehabilitation and upgrading of the first section of the Warsaw-Terespol TEN railway line of the and modernization Expansion telecommunications network Rehabilitation and modernization of heat and power production and electricity transmission and distribution facilities Repair of storm and accident damage to, and comple tion of, breakwaters Financing of term credit operations in industry, tourism and related services, environmental protection and energy conservation Modernization international gas transit and domestic networks the Slovak extension and of AMOUNT OF LOAN (ECU m) TOTAL COUNTRY (ECUm) 19 14 5 100 40 80 60 35 50 30 140 175 80 973 973 4. The Bank's objectives and priorities The Bank assists those central and eastern European countries whose long-term goal is to prepare themselves for EU membership, by helping them create the economic framework necessary to qualify for membership. The examples of Greece, Portugal and Spain provide a historic parallel. The EEB started its lending activity many years before those countries finally joined the Community and helped them to meet the conditions for membership. The EIB's role is, above all, that of a catalyst in the difficult task of mobilizing financing packages for major infrastructure projects. This is very much in keeping with its specific character as a provider of complementary finance, i. e. as a Bank which steps in when funds from the commercial sector are unavailable or insufficient. The EIB is particularly involved in the extension to the countries of central and eastern Europe of the Trans-European Networks in roads and railways, on the basis of the road and rail corridors defined by the Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term. 5. Cooperation with other institutions The Bank's activities in the countries of central and eastern Europe are conducted within the framework of the EU programme to help those countries to prepare for accession to the Union, in particular by financing investment aimed at integrating the infrastructure (transport, telecommunications, energy, environment) of the countries concerned with that of the EU and by assisting SMEs. Whenever possible, co-financing is established with other institutions, in particular to meet the above objectives. The Bank's activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the area. The Bank cooperates closely with the Commission, in particular with PHARE. In addition to frequent PHARE assistance during the pre-investment phase (studies and technical assistance support), the Bank and PHARE have co-financed during the reference period a rail project in Poland, a roads project in the Czech Republic, road and port development projects in Albania, an energy project in Romania and a port development in Lithuania. Of the international financial institutions, the EIB works closely with the EBRD and the World Bank. Together, they finance some of the projects that have been undertaken in the area, with a view to maximizing the impact of their activities to the benefit of the countries concerned. During the reference period, 9 the EIB co-financed with the EBRD and the World Bank a project in the energy sector in Romania. The share of the different financing sources in projects financed by the EIB is shown below. Table 4. Share of PHARE and international financial institutions in projects financed by the EIB during 1995 _ (ECUm) Country EIB EBRD IBRD Other ' PHARE TOTAL Albania Bulgaria Czech Rep. Estonia Hungary Lithuania Poland Romania Slovak Rep. 34 60 260 5 200 19 140 175 80 2 183 160 2 61 280 5 840 36 23 176 73 31 12 10 5 20 15 69 133 550 10 1040 60 183 709 153 TOTAL 973 ( 33%) 185 (7%) 160 (6%) 1496 (51%) 93 (3%) 2907 (100%) 1 States, public bodies or other domestic financial sources, including own funds of borrower/promoter. /W CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex 1 EIB loans signed during the period 15. 3. 1993-31. 12. 1995 on the basis of the Council Decisions of 15 March 1993 (93/166/EC) and 13 December 1993 (93/696/EC) Date of signature PROJECT Amount of loan (ECU m) COUNTRY TOTAL (ECU m) COUNTRY Albania Bulgaria Czech Republic Hungary Latvia Lithuania Estonia 1993 (*) 1995 1995 1995 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1994 1995 1994 1994 1995 1995 East-West road corridor Ferry terminal at the Port of Durres APEX global loan Air traffic services - B Transit roads II Berlin-Vienna rail corridor Mero-IKL (D-CZ) pipeline Telecommunications 1 - B CEZ I (power plant improvements) - A CEZ I (power plant improvements) - B Roads Estonian Investment Bank global loan - Tranche A Upgrading air traffic services Port of Muuga bulk terminal District heating rehabilitation Estonian Investment Bank global loan - Tranche B Telecommunications II Municipal infrastructure global loan Financial sector global loan Telecommunications II - Tranche B 1993 (*) Investment Bank of Latvia - Global loan 1994 1995 1995 Vilnius Airport Port of Klaipeda Lithuanian Development Bank - Global loan 11 34 90 515 52 i i 340 5 29 24 5 5 30 60 125 100 30 100 100 60 5 20 15 7 5 100 40 150 50 5 10 14 5 COUNTRY Date of signature PROJECT Amount of loan (ECU m) COUNTRY TOTAL (ECU m) Poland Romania Slovak Republic TOTAL 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1995 1995 Telecommunications II Highways Warsaw sewerage treatment plant Export Development Bank global loan Financial sector global loan Railways IÎI Romgaz rehabilitation and modernization Air traffic services - B Telecommunications Heat and power rehabilitation Constanta port rehabilitation Telecommunications 1 -B Air traffic services State Bank and global loan II SPP gaz transmission 150 125 45 13 100 40 50 16 80 60 35 20 15 50 30 473 241 115 1894 1894 (*) Signed on the basis of Council Decision 93/166/EEC. 01 KSN 0254-1475 COM(96) 501 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-504-EN-C ISBN 92-78-09948-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 43


title: Borger i EU : Hvis jeg vil studere, uddanne mig og forske i et andet EU-land.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής : Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
broadcasting
electricity supply
postal service
public service
public transport
television


title: Verordnung (EG) Nr. 1998/96 der Kommission vom 18. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1558/96 mit Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhrpreise für bestimmtes Obst und Gemüse mit Ursprung in den assoziierten Ländern Mitteleuropas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agri-foodstuffs
alcoholic beverage
fruit
import price
originating product

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2004/96 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in oktober 1996 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor produkten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
quantitative restriction
third country


title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ που καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζωντανών δίθυρων μαλακίων

eurovoc_concepts:
health control
health risk
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: Ε Π Ι Τ Ρ Ο ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 10. 1996 COM(96) 506 τ ε λ ι κό Πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ που καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζωντανών δίθυρων μαλακίων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Η Κοινότητα θέσπισε μέτρα που αφορούν τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζωντανών δίθυρων μαλακίων τον Ιούλιο του 1991 (οδηγία 91/492/ΕΟΚ). Την εποχή αυτή, δύο θαλάσσιες βιοτοξίνες παρουσίαζαν υγειονομικούς κινδύνους στα ύδατα της Κοινότητας : οι τοξίνες PSP και DSP. Η οδηγία 91/492/ΕΟΚ θέσπισε διατάξεις για την επιτήρηση των ζωνών συγκομιδής και τον έλεγχο των δίθυρων μαλακίων σε σχέση με αυτές τις δύο τοξίνες. Εδώ και κάποια χρόνια, εμφανίσθηκε ένα νέο είδος τοξίνης : η τοξίνη ASP η οποία οδήγησε σε σοβαρή τροφική δηλητηρίαση στον Καναδά. Νευρολογικά εγκεφαλικά συμπτώματα προκάλεσαν τον θάνατο ορισμένων καταναλωτών. Η τοξίνη αυτή εμφανίσθηκε πρόσφατα σε χαμηλά επίπεδα στα μαλάκια ορισμένων κρατών μελών. Ο κίνδυνος ανάπτυξης της εν λόγω τοξίνης στα δίθυρα μαλάκια που συγκομίζονται στην Κοινότητα σε επίπεδο που θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην υγεία των καταναλωτών δεν μπορεί να αγνοηθεί. Η ανάγκη ελέγχου τόσο της κοινοτικής παραγωγής όσο και των εισαγωγών συνεπάγεται την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, ώστε να εισαχθεί σε αυτή το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο γι'αυτήν την τοξίνη στα δίθυρα μαλάκια. Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει να εξασφαλισθεί το μέγιστο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των γνώσεων στον τομέα των θαλασσίων βιοτοξινών. Πρόκειται για καθαρά τεχνική προσαρμογή, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως των μέτρων που αποσκοπούν στην καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων ζωικής προέλευσης. Ι Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση τ ου παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ π ου καθορίζει τ ο υς υγειονομικούς κανόνες π ου διέπουν την π α ρ α γ ω γή και τη διάθεση στην α γ ο ρά των ζωντανών δίθυρων μαλακίων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έ χ ο ν τ ας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, π ου καθορίζει τ ο υς υγειονομικούς κανόνες π ου διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην α γ ο ρά των ζωντανών δίθυρων μαλακίων(1), και ιδίως το άρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι η οδηγία 91/492/ΕΟΚ καθορίζει στο παράρτημα της, κεφάλαιο V, τα αποδεκτά όρια για δ ύο είδη θαλασσίων τοξινών π ου είναι επικίνδυνες για τη δημόσια υγεία, ότι τα επιστημονικά πορίσματα δείχνουν ότι μία νέα θαλάσσια τοξίνη, ή "Amnesic Shellfish Poisoning" (Αμνησική δηλητηρίαση α πό μαλακόστρακα) (ASP) εμφανίστηκε στις ζώνες π α ρ α γ ω γ ής των δίθυρων μαλακίων η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών, ότι οι π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ές δημόσιας υγείας π ου α φ ο ρ ο ύν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια π ου αναφέρονται στο κεφάλαιο V της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ πρέπει να π ρ ο σ α ρ μ ο σ θ ο ύν για να ληφθεί υπόψη η εν λόγω νέα θαλάσσια τοξίνη, ότι πρέπει να καθορισθεί για αυτή τη νέα θαλάσσια τοξίνη ένα αποδεκτό όριο το οποίο θα επιτρέψει να προστατευθεί η δημόσια υγεία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : (1) ΕΕ αριθ. L 2 68 τ ης 24. 9. 1991, σ. 1 2> ΆΡΘΡΟ 1 Το παράρτημα της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : Στο κεφάλαιο V προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7α : "7α) το ποσοστό της "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP) στα βρώσιμα μέρη των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος που αναλώνεται χωριστά) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mg δομοϊκου οξέος ανά γραμμάριο σύμφωνα με τη μέθοδο ανάλυσης HPLC. " Άρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Οι εν λόγω διατάξεις, κατά τη θέσπιση τους από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μία τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες αυτής της παραπομπής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. tl· Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(96) 506 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 05 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-508-GR-C ISBN 92-78-09991-0 Υπηρεσία Ενσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L·2985 Λουξεμβούργο É,


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2006/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
monetary policy
primary sector
representative rate


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2006/96 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa : Luottamussopimus.


title: WRITTEN QUESTION No. 2861/96 by Paul LANNOYE to the Commission. Radiological consequences of plutonium shipments

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
health legislation
ionising radiation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1998/96 della Commissione del 18 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1558/96 che stabilisce misure transitorie per quanto riguarda i prezzi di entrata all'importazione di taluni prodotti ortofrutticoli originari dei paesi associati dell'Europa centrale


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2003/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2861/96 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Radioactieve straling bij het vervoer van plutonium


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2007/96 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1999/96 av den 18 oktober 1996 om ändring av (EG) nr 109/96 om inrättandet av en importordning för druvsaft och druvmust från tredje land

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff exemption
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2005/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2005/96 DE LA COMMISSION du 18 octobre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina relativo a los cereales

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2008/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la ventunesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2544/95


title: REGLAMENTO (CE) N° 2005/96 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2859/96 von Martin SCHULZ an die Kommission. Entschließung des EP zum illegalen Handel mit Kernmaterial

eurovoc_concepts:
EAEC
EP resolution
Germany
illicit trade
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
radioactive materials
report


title: RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU relativo à concessão de empréstimos do Banco Europeu de Investimento o projectos nos países da Europa Central e Oriental (Polónia, Hungria, República Checa, República Eslovaca, Roménia, Bulgária, Letónia, Estónia, Lituânia e Albânia) - (1.1.1995 - 31.12.1995)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 10. 1996 COM(96) 501 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU relativo à concessão de empréstimos do Banco Europeu de Investimento a projectos nos países da Europa Central e Oriental (Polónia, Hungria, República Checa, República Eslovaca, Roménia, Bulgária, Letónia, Estónia, Lituânia e Albânia) (1. 1. 1995-31. 12. 1995) INDICE 1. Introdução 2. 3. Enquadramento jurídico Actividades do Banco Europeu de Investimento na Europa Central e Oriental em 1995 4. Objectivos e prioridades do Banco 5. Cooperação com outras instituições 1. Introdução O presente relatório anual sobre as actividades do Banco Europeu de Investimento (BEI) na Europa Central e Oriental foi elaborado em cumprimento da Decisão 96/696/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993 (JO n° L 321 de 23 de Dezembro de 1993). Diz respeito ao segundo ano de aplicação da referida decisão e cobre o período entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1995. 2. Enquadramento jurídico O enquadramento jurídico e institucional da missão confiada ao BEI relativamente à Europa Central e Oriental encontra-se estabelecido nas seguintes decisões e documentos: - Decisão 93/696/CE do Conselho de 13 de Dezembro de 1993 (JO n° L 321 de 23 de Dezembro de 1993) relativa à concessão de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos concedidos a projectos realizados nos países da Europa Central e Oriental. A garantia está limitada a um limite global de empréstimos no valor de 3 000 milhões de ecus por um período de 3 anos, com início a 23 de Dezembro de 1993. A garantia cobre, na íntegra, quaisquer pagamentos não recebidos pelo Banco, devidos em função de empréstimos concedidos de acordo com os critérios habituais a favor de projectos de investimento nos países especificados na decisão. (O limite máximo da garantia engloba as operações abrangidas pelo disposto na Decisão n° 93/166/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1993, no que diz respeito aos investimentos na Estónia, Letónia e Lituânia. ) - Decisão do Conselho de Governadores do BEI de 2 de Maio de 1994, que autoriza o Banco a conceder empréstimos com base na Decisão do Conselho de 13 de Dezembro de 1993. - Contrato de garantia assinado entre a Comunidade e o BEI em 22 de Julho e 12 de Agosto de 1994. Este contrato anula o contrato de garantia relativo à Decisão do Conselho de 15 de Março de 1993 supramencionada. 3. Actividades do Banco Europeu de Investimento na Europa Central e Oriental em 1995 Em 1995, o BEI assinou 19 contratos de empréstimo na Europa Central e Oriental no valor global de 973 milhões de ecus, em comparação com 921 milhões de ecus no ano anterior. 3. 1. Repartição geográfica A actividade em matéria de projectos está estreitamente relacionada com o ritmo da reforma económica. Os países em que as reformas foram iniciadas mais cedo e se encontram numa fase mais avançada continuam a absorver uma percentagem mais elevada dos empréstimos. Os dados apresentados no Quadro 1 mostram que os empréstimos concedidos à República Checa, Hungria, Roménia e Polónia representaram quase 80% do total dos empréstimos concedidos em 1995. Os restantes empréstimos destinaram-se à Bulgária, Albânia (primeiro empréstimo), Lituânia e Estónia. Quadro 1. Repartição geográfica dos empréstimos do BEI em 1995 País N° de empréstimos Total de contratos de empréstimo assinados (milhões de ecus) República Checa Hungria Roménia Polónia República Eslovaca Bulgária Albânia Lituânia Estónia 3 2 3 2 2 1 3 2 1 260 (26,7%) 200 (20,6%) 175 (18,0%) 140 (14,4%) (8,2%) 80 (6,2%) 60 (3,5%) 34 (2,0%) 19 (0,5%) 5 1 Total I 19 1 973 (100%) 3. 2. Repartição sectorial As operações do Banco na Europa Central e Oriental distribuíram-se por todos os sectores da economia (Quadro 2). Os empréstimos do BEI contribuíram para a implementação de vários projectos em infra-estruturas, que desempenham um papel essencial na execução das reformas, bem como para o apoio a projectos industriais, em especial de PME. A energia é o principal sector em termos de infra-estruturas, com quatro projectos em três países a totalizar 290 milhões de ecus, o que representa quase 30%o dos empréstimos totais concedidos pelo BEI nessa área em 1995. Os projectos neste sector relacionam-se com a melhoria das centrais termoeléctricas e. a modernização da produção e transporte de energia. Seguem-se, em importância, os projectos no sector dos transportes, com 24% da globalidade dos empréstimos. Foram assinados contratos de empréstimo em seis países totalizando 238 milhões de ecus para apoio a sete projectos destinados a adaptar os sistemas de transporte a fim de satisfazerem as normas europeias. Os projectos rodoviários e ferroviários apoiados pelo Banco integram-se em eixos mais vastos das Redes Transeuropeias ou em eixos de tráfego de interesse vital para a Comunidade e para as suas políticas em matéria de transportes. Os projectos no sector das telecomunicações representaram 13,4% do total dos empréstimos concedidos pelo BEI em 1995. Foram assinados dois contratos de empréstimo num total de 130 milhões de ecus para a ampliação e modernização da rede de telecomunicações. O apoio ao sector industrial (superior a 32%), em que as pequenas e médias empresas foram as principais beneficiárias, representou a quota individual mais elevada da actividade do Banco na Europa Central e Oriental durante o ano de 1995. É preciso não esquecer que o apoio do BEI às PME é canalizado através de intermediários financeiros apropriados, que têm acesso aos fundos do BEI quer sob a forma de uma linha de crédito de empréstimo global, - linha de crédito contraída entre o Banco e uma instituição financeira específica -, quer sob a forma de empréstimos APEX, numa linha de crédito acessível a um determinado número de instituições qualificadas em cada país, geralmente canalizada através do Banco Central. No conjunto, os contratos de empréstimo assinados no sector industrial atingiram 315 milhões de ecus, dos quais um pouco mais de 82% sob a forma de empréstimos globais. Quadro 2. Distribuição por país e sector dos empréstimos concedidos pelo BEI em 1995 País Rep. Checa Hungria Roménia Polónia Rep. Eslovaca Bulgária Albânia Lituânia Estónia Total Total de contratos de empréstimo assinados (milhões de ecus) 260 200 175 140 80 60 34 19 5 Energia Transportes Telecom. dos quais Indústria, outra, mista 200 60 30 60 35 40 60 29 14 50 80 150 100 50 5 5 5 973 (100%) 290 (29,8%) 238 (24,5%) 130 (13,4%) 315 (32,4%) O Quadro 3 infra apresenta pormenores dos contratos de empréstimo assinados durante o ano de 1995. No Anexo é apresentada a lista de todos os empréstimos assinados até 31 de Dezembro de 1995, no âmbito do mandato actual. 3. 3. Controlo O Banco controla o investimento em toda a fase de implementação do projecto e até ao termo de vigência do contrato de empréstimo. Os pagamentos são escalonados por períodos bastante longos, uma situação que é normal em empréstimos destinados a infra-estruturas com longos períodos de vencimento (12 a 20 anos) e que é típica no caso das linhas de crédito, em que os pagamentos se efectuam apenas após ser tomada a decisão de apoiar a implementação de um determinado investimento. Quanto à regularização dos empréstimos, os reembolsos têm sido feitos pontualmente. Quadro 3. Contratos de empréstimo do BEI assinados entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1995 nos termos da Decisão do Conselho de 13 de Dezembro (93/969/CE) PAÍS PROJECTO DESCRIÇÃO Albânia Eixo rodoviário Leste-Oeste Terminal de Ferries no Porto de Durrës Empréstimo global APEX Itinerários II Recuperação e melhoramentos de um troço de cerca de 94 km no eixo rodoviário Leste-Oeste Ampliação do terminal de ferries existente no Porto de Durrës e reparações prioritárias de áreas do cais e de armazenamento de pequenas Financiamento industriais, agro-industriais, de turismo e de serviços relacionados, bem como de projectos para promoção da protecção do ambiente e da poupança de energia Recuperação e reconstrução de cerca de 900 km de itinerários principais e médias empresas CEZ1 (Melhoramentos em centrais eléctricas) - Fracção A CEZ I (Melhoramentos em centrais eléctricas) - Fracção B Estradas Instalação de equipamento de dessulfuração termoeléctricas Instalação de equipamento de dessulfuração termoeléctricas Melhoramentos na rede rodoviária em seis centrais em seis centrais Banco de Investimento da Estónia Empréstimo global-Fracção B Financiamento de pequenas e médias empresas na indústria, turismo e serviços relacionados Empréstimo global no sector financeiro Telecomunicações II-Fracção B Financiamento de projectos industriais, de infra-estruturas e de turismo. Ampliação e modernização da rede de telecomunicações Porto de Klaipeda Empréstimo global ao Banco de Desenvolvimento da Lituânia Construção de um pequeno terminal de contentores e melhoramentos no terminal de navios "roll-on/ofF" Financiamento de pequenas e médias empresas na indústria, turismo e serviços relacionados Bulgária República Checa Estónia Hungria Lituânia EMPRÉSTIMO montante (milhões de ecus) TOTAL PAÍS (milhões ecus) 34 24 5 5 60 100 100 60 5 150 50 14 5 60 260 5 200 19 PAÍS PROJECTO DESCRIÇÃO EMPRÉSTIMO montante (milhões de ecus) TOTAL PAÍS (milhões ecus) Polónia Roménia República Eslovaca Total Empréstjmo global ao sector financeiro Caminhos de ferro JE Financiamento de investimentos de pequena e média dimensão na indústria, em infra-estruturas e turismo Recuperação e modernização da primeira secção da linha ferroviária da RTE de Varsóvia-Terespol Telecomunicações Expansão e modernização da rede de telecomunicações Recuperação de centrais eléctricas e termoeléctricas Recuperação e modernização das instalações de produção, transmissão e distribuição de energia eléctrica e termoeléctrica Recuperação do porto de Constanta Reparação de danos provocados por tempestades e acidentes e conclusão de quebra-mares Banco Estatal & Empréstimo Global II Transporte de gás SPP Financiamento de operações de crédito a prazo na indústria, turismo e serviços relacionados, protecção do ambiente e poupança de energia Modernização e ampliação das redes internas e internacionais eslovacas de transporte de gás 140 175 80 100 40 80 60 35 50 30 973 973 4. Objectivos e prioridades do Banco O Banco apoia os países da Europa Central e Oriental, que tenham como objectivo a longo prazo a preparação para a sua integração na UE, ajudando-os a criarem o quadro económico necessário para satisfação dos critérios de adesão. Os exemplos da Grécia, Portugal e Espanha fornecem um paralelo histórico. Também nestes casos, o BEI iniciou a sua actividade de concessão de empréstimos muitos anos antes de estes países aderirem efectivamente à Comunidade, ajudando-os a satisfazerem as condições necessárias para a adesão. O papel do BEI é, sobretudo, o de funcionar como um catalisador na difícil tarefa de mobilização de importantes meios financeiros para a realização de grandes projectos de infra-estruturas. Esta actividade relaciona-se estreitamente com o seu carácter específico de fornecedor de financiamentos complementares, ou seja, como um Banco que intervém quando não estão disponíveis fundos provenientes do sector comercial ou quando estes se revelam insuficientes. O BEI está particularmente empenhado no alargamento das Redes Transeuropeias rodoviárias e ferroviárias à Europa Central e Oriental, com base nos eixos rodoviários e ferroviários definidos na Conferência Pan-Europeia dos Ministros dos Transportes como prioridades de desenvolvimento a médio prazo. 5. Cooperação com outras instituições As actividades do Banco nos países da Europa Central e Oriental são geridas no âmbito do programa da UE destinado a auxiliar estes países a prepararem-se para a adesão à União, especialmente através do financiamento de investimentos destinados à integração das infra-estruturas (transportes, telecomunicações, energia, ambiente) dos países em causa com os da UE e através do apoio a PME. Sempre que possível, é estabelecido um co-financiamento com outras instituições, em particular para a satisfação dos objectivos supra. As actividades do Banco fazem, assim, parte de uma abordagem concertada prosseguida em estreita cooperação com a Comissão e, quando adequado, com as instituições financeiras internacionais dessa área. O Banco colabora estreitamente com a Comissão, em especial no âmbito do Programa PHARE. Para além do apoio frequente do PHARE na fase de pré-investimento (estudos e assistência técnica) durante o período de referência, o Banco e o PHARE co-financiaram um projecto ferroviário na Polónia, um projecto rodoviário na República Checa, projectos de desenvolvimento rodoviário e portuário na Albânia, um projecto no domínio da energia na Roménia e um projecto de desenvolvimento portuário na Lituânia. Entre as instituições financeiras internacionais, o BEI trabalha em estreita colaboração com o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento e o Banco Mundial. Financiam em conjunto alguns dos projectos empreendidos nesta zona, com vista à optimização do impacto das suas actividades para benefício dos países em causa. Durante o período de referência, o BEI co-financiou, em colaboração com o BERD e o Banco Mundial, um projecto no sector da energia na Roménia. No quadro 4 é apresentada a percentagem das diferentes fontes de financiamento nos projectos financiados pelo BEI. Quadro 4. Percentagem de participação do PHARE e de instituições financeiras internacionais nos projectos financiados pelo BEI em 1995 (milhões de ecus) País BEI BERD BIRD Outros1 PHARE Total Albânia Bulgária Rep. Checa Estónia Hungria Lituânia Polónia Roménia Rep. Eslovaca TOTAL 34 60 260 5 200 19 140 175 80 973 (33%) 2 183 160 185 (7%) 160 (6%) 2 61 280 5 840 36 23 176 73 1496 (51%) 31 12 10 5 20 15 93 (3%) 69 133 550 10 1040 60 183 709 153 2907 (100%) 1 Estado, organismos públicos ou outras fontes de financiamento internas, incluindo fundos próprios de mutuários/promotores 10 EUROPA CENTRAL E ORIENTAL Anexo 1 Contratos de empréstimo do BEI assinados durante o período de 15. 3. 1993 a 31. 12. 1995, com base nas Decisões do Conselho de 15 de Março de 1993 (93/166/CE) e de 13 de Dezembro de 1993 (93/696/CE) PAÍS Data da assinatura PROJECTO Albânia Bulgária República Checa 1995 1995 1995 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 Eixo rodoviário Leste-Oeste Terminal de Ferries no Porto de Durres Empréstimo global APEX Serviços de tráfego aéreo-B Itinerários rodoviários II ferroviário Eixo Berlim-Viena Oleoduto Mero-IKL (D-CZ) Telecomunicações 1 - B CEZ I (Melhoramentos em centrais eléctricas) - A CEZ I (Melhoramentos em centrais eléctricas) - B Estradas Estónia 1993(*) 1994 1994 1994 1995 1994 1994 1995 1995 Hungria Letónia Empréstimo global ao Banco de Investimento da Estónia - Fracção A Modernização dos serviços de tráfego aéreo Terminal Muuga Recuperação do sistema de aquecimento urbano Empréstimo global ao Banco de Investimento da Estónia - Fracção B do Porto de a global Telecomunicações II Empréstimo infra-estruturas municipais Empréstimo global ao sector financeiro Telecomunicações Fracção B II 1993(*) Banco de Investimento da Letónia - Empréstimo global 11 Montante do empréstimo (milhões ecus) TOTAL PAÍS (milhões ecus) 34 24 5 5 30 60 125 100 30 100 100 60 5 20 15 7 5 100 40 150 50 5 90 515 52 340 5 PAÍS Data da assinatura PROJECTO Montante do empréstimo (milhões ecus) TOTAL PAÍS (milhões ecus) 29 Lituânia Polónia Roménia República Eslovaca Total 1994 1995 1995 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1995 1995 Aeroporto de Vilnius Porto de Klaipeda Banco de Desenvolvimento da Lituânia - Empréstimo global tratamento de Telecomunicações II Auto-estradas Central de esgotos de Varsóvia Empréstimo global ao Banco de Desenvolvimento de Exportações Empréstimo global ao sector financeiro Caminhos-de-ferro III Recuperação e modernização da Romgaz Serviços de tráfego aéreo - B Telecomunicações Recuperação de eléctricas e termoeléctricas Recuperação do porto de Constanta centrais Telecomunicações 1 - B Serviços de tráfego aéreo Banco Estatal & Empréstimo global II Transporte de gás SPP 10 14 5 150 125 45 13 100 40 50 16 80 60 35 20 15 50 30 473 241 115 1894 1894 (*) Assinado com base na Decisão 93/166/CEE do Conselho. 12 ISSN 0257-9553 COM(96) 501 final DOCUMENTOS PT ~ il N. ° de catálogo : CB-CO-96-504-PT-C ISBN 92-78-09952-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /fe


title: Accord concernant la conclusion des négociations entre la République argentine et la Communauté européenne dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
fruit
groundnut oil
import (EU)
tariff negotiations
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1996271FR. 01003201. xml 24. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 271/32 ACCORD concernant la conclusion des négociations entre la République argentine et la Communauté européenne dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, désireuses de faire aboutir, sur la base d'un compromis raisonnable et mutuellement satisfaisant, les négociations qu'elles ont engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, à la suite de l'élargissement de la Communauté européenne du 1er janvier 1995 et désireuses, par ailleurs, de renforcer le partenariat étroit liant la Communauté européenne et la République argentine dans le domaine commercial et économique, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: A. La Communauté européenne incorporera dans sa nouvelle liste CXL, pour la Communauté à quinze, les concessions figurant dans la précédente liste LXXX, modifiée par la liste CE jointe au protocole de Marrakech, annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (du 15 avril 1994) et ses additions contenues dans le document G/SP/2 (du 3 août 1994). B. Afin de conclure les négociations sur l'agriculture engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, les parties conviennent des dispositions suivantes qui seront appliquées à partir du 1er janvier 1996: — 0808 10 93 Pommes fraîches (du 1er janvier au 31 mars): — deux étapes supplémentaires (10 et 12 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 15 février au 31 mars, — 0808 10 99 Pommes fraîches (du 1er avril au 31 juillet): — réduction du taux final de 3 à 0 %, — une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er avril au 30 juin, — trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 juillet, — 0808 20 31 Poires fraîches (du 1er janvier au 31 mars): — réduction du taux final de 8 à 5 % pour les poires qui respectent le prix d'entrée pour la période du 1er février au 31 mars, — 0808 20 33 Poires fraîches (du 1er au 30 avril et du 1er au 15 juillet): — réduction du taux final de 2,5 à 0 %, — une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 30 avril, — trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 juillet, — 0805 30 10 Citrons: — quatre étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er mai au 31 juillet, — trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 août, — Jus de raisins et moûts de raisins: — contingent tarifaire de 14 000 tonnes (erga omnes) — Voir annexe 1. Ce contingent tarifaire prendra effet le 1er septembre 1996 (1). — 1508 10 10 Huile d'arachide brute: — abaissement à zéro du droit final (3,2 %). La République argentine accepte les éléments de base de l'approche retenue par la Communauté européenne pour ajuster les obligations de la Communauté à douze et celles de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède suite à l'élargissement récent de la Communauté: — calcul sur une base nette des engagements à l'exportation, — calcul sur une base nette des contingents tarifaires, — globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales. Les dispositions juridiques appropriées de mise en œuvre restent à fixer. C. Dispositions finales Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature. Des consultations concernant les matières couvertes par le présent accord sont engagées dès que l'une des parties en fait la demande. Signé à. , ce. de l'année mille neuf cent quatre-vingt-seize. Par le gouvernement de la République argentine Par le Conseil de l'Union européenne (1)  Conformément à la réglementation communautaire en vigueur, les importations sous le régime du perfectionnement actif ne seront pas imputées sur le contingent tarifaire. Compte tenu du fait que, par le passé, les importations des produits couverts par le contingent tarifaire ont parfois dépassé 14 000 tonnes, la Communauté européenne est disposée à fixer, sur une base autonome, de nouvelles possibilités d'importation, s'il ressort de l'examen des données pertinentes (état de l'offre et de la demande intérieures, y compris l'évaluation du marché par les opérateurs) que le marché communautaire exige des importations supplémentaires de jus de raisins et de moûts de raisins utilisés pour la production de jus de raisins et/ou de produits non viti-vinicoles. Contingents tarifaires pour le jus de raisins et les moûts de raisins Désignation des marchandises Position du tarif douanier Contingent initial et taux initial sous-contingent Contingent final et taux final sous-contingent Autres conditions Jus de raisins (y compris les moûts de raisins):   14 000 tonnes 14 000 tonnes Les produits importés seront utilisés pour la production de jus de raisins et/ou de produits autres que viti-vinicoles, tels que le vinaigre, les boissons non alcooliques, les confitures et les sauces L'imputation sur le contingent est soumise aux conditions fixées dans les dispositions communautaires applicables en la matière — d'une masse volumique excédant 1,33 g/cm3 à 20oC:         — — d'une valeur n'excédant pas 22 écus par 100 kg poids net 2009 60 11 46,7 % + 24,0 Ecu/100 kg/net Les taux initiaux sous-contingent seront réduits conformément aux engagements souscrits dans le cadre du cycle d'Uruguay pour les taux hors contingent   — — autres 2009 60 19 46,7 %     — d'une masse volumique n'excédant pas 1,33 g/cm3 à 20oC:         — — d'une valeur excédant 18 écus par 100 kg poids net:         — — — concentrés 2009 60 51 26,1 %     — — d'une valeur n'excédant pas 18 écus par 100 kg poids net:         — — — autres 2009 60 90 26,1 %


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Single European Act
United Kingdom
ratification of an agreement
single market


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2003/96 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: Prodcom : Lijst 1997.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
industrial production
industrial statistics
nomenclature


title: Prodcom : Listan 1997.


Acção para o Emprego na Europa : Um Pacto de Confiança.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2008/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 21ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2544/95


title: Wymiana listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny w sprawie zbóż

formats: html pdf print

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 21996A1024(02) L 271/35 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 10. 1996 ZAŁĄCZNIK II WYMIANA LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny w sprawie zbóż A. List Wspólnoty Europejskiej Bruksela,… Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić, iż między delegacjami Republiki Argentyny i Wspólnoty Europejskiej zostało osiągnięte następujące porozumienie: Wspólnota Europejska zgadza się dokonać następującego dostosowania do swych postanowień przywozowych w zakresie „kukurydzy twardej” (w ramach kodu taryfowego 1005 90 00) od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 1996 roku: Obniżka w zakresie „kukurydzy twardej” (w ramach kodu taryfowego 1005 90 00) zostanie zwiększony z 8 ECU/tonę do 14 ECU/tonę. Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal będzie poświadczał zgodność kukurydzy twardej z wymogami „maíz colorado o plata”. Obie Strony rozpoczną przed dniem 1 marca 1996 roku konsultacje w celu określenia czy poziom obniżki odzwierciedla warunki rynkowe. Uzgodniono, że obie Strony rozpoczną rozmowy w pierwszej połowie 1996 roku w celu zbadania jakie środki mogłyby być niezbędne z punktu widzenia zobowiązań Wspólnoty Europejskiej zgodnie z harmonogramem LXXX na następne lata gospodarcze. Jeżeli wynik tych konsultacji okaże się być korzystny dla obu stron, to począwszy od dnia 1 lipca 1996 roku ich wyniki mogą być wprowadzane w życie. Jeżeli powyższe uzgodnienia będą wprowadzane w życie, Republika Argentyny nie wystąpi o konsultacje na mocy artykułów XXII lub XXIII GATT 1994 roku w tej sprawie. Mam zaszczyt zaproponować, jeżeli powyższe ustalenia zostaną przyjęte przez pański rząd, aby niniejszy list oraz państwa potwierdzenie stanowiły razem umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku. W imieniu Rady Unii Europejskiej 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Szanowny Panie, B. List od Republiki Argentyny Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego pisma z dnia dzisiejszego, którego treść brzmi, jak następuje: „Mam zaszczyt potwierdzić, iż między delegacjami Republiki Argentyny i Wspólnoty Europejskiej zostało osiągnięte następujące porozumienie: Wspólnota Europejska zgadza się dokonać następującego dostosowania do swych postanowień przywozowych w zakresie »kukurydzy twardej« (w ramach kodu taryfowego 1005 90 00) od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 1996 roku: Obniżka w zakresie »kukurydzy twardej« (w ramach kodu taryfowego 1005 90 00) zostanie zwiększony z 8 ECU/tonę do 14 ECU/tonę. Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal będzie poświadczał zgodność kukurydzy twardej z wymogami »maíz colorado o plata«. Obie Strony rozpoczną przed dniem 1 marca 1996 roku konsultacje w celu określenia czy poziom obniżki odzwierciedla warunki rynkowe. Uzgodniono, że obie strony rozpoczną rozmowy w pierwszej połowie 1996 roku w celu zbadania jakie środki mogłyby być niezbędne z punktu widzenia zobowiązań Wspólnoty Europejskiej zgodnie z harmonogramem LXXX na następne lata gospodarcze. Jeżeli wynik tych konsultacji okaże się być korzystny dla obu stron, to począwszy od dnia 1 lipca 1996 roku ich wyniki mogą być wprowadzane w życie. Jeżeli powyższe uzgodnienia będą wprowadzane w życie, Republika Argentyny nie wystąpi o konsultacje na mocy artykułów XXII lub XXIII GATT 1994 roku w tej sprawie. Mam zaszczyt zaproponować, jeżeli powyższe ustalenia zostaną przyjęte przez pański rząd, aby niniejszy list oraz państwa potwierdzenie stanowiły razem umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że powyższe możliwe jest do przyjęcia przez mój rząd, a pański list i niniejszy stanowią umowę, zgodnie z pana propozycją. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku. W imieniu Rządu Republiki Argentyny 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 ZAŁĄCZNIK III Etapy obniżki ceł Wyszczególnienie zbiorcze kod UR 1 Kod CN 1996 2 Stawka celna stosowana w 1996 roku oraz przewidywana na dalsze lata 3 Jabłka świeże, od 1 kwietnia do 31 lipca 0808 10 99 od 1 kwietnia do 30 czerwca 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 od 1 do 31 lipca 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Gruszki świeże, od 1 lutego do 31 marca ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Gruszki świeże, od 1 do 30 kwietnia i od 1 do 15 lipca ex 0808 20 33 od 1 do 30 kwietnia 0808 20 37 od 1 do 15 lipca 0808 20 47 Olej z orzechów ziemnych, surowy 15081010 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2000/96 av den 18 oktober 1996 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till bearbetningsindustrin under perioden 1 juli till 30 september 1995

eurovoc_concepts:
cannery
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
quantitative restriction
sea fish


title: Prodcom : Elenco 1997.


title: 96/628/CE: Decisão da Comissão de 18 de Outubro de 1996 que altera a Decisão 96/483/CE, que estabelece a lista dos países terceiros autorizados a utilizar os modelos de certificados sanitários para as importações de aves de capoeira vivas e de ovos para incubação, com exclusão das ratites e seus ovos, constantes da Decisão 96/482/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
egg
health certificate
health legislation
import
poultry
third country


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 2, France.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 2, France.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 2, France.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 2, France.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 2, France.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 2, France.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 2, France.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 2, France.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 2, France.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Prodcom : Κατάλογος 1997.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2001/96 DE LA COMMISSION du 18 octobre 1996 fixant le montant dont doit être diminué le droit à l'importation applicable au riz importé de la république arabe d'Égypte

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
import
import levy
originating product
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2861/96 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Ραδιενεργές συνέπειες της μεταφοράς πλουτωνίου


title: Overeenkomst inzake de voltooiing van de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië overeenkomstig artikel XXIV, lid 6 van GATT 1994


title: Prodcom : List 1997.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2007/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta


title: VERORDENING (EG) Nr. 2007/96 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie


title: Prodcom : Liste 1997.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2861/96 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Consequências radiológicas dos transportes de plutónio


title: Sporazum o zaključenju pregovora između Europske zajednice i Republike Argentine u okviru članka XXIV:6. GATT-a

text: L_1996271HR. 01003201. xml 11/Sv. 039 HR Službeni list Europske unije 3 21996A1024(01) L 271/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 09. 1996. SPORAZUM o zaključenju pregovora između Europske zajednice i Republike Argentine u okviru članka XXIV:6. GATT-a EUROPSKA ZAJEDNICA I REPUBLIKA ARGENTINA, želeći po proširenju Europske zajednice koje je stupilo na snagu 1. siječnja 1995. zaključiti svoje pregovore u okviru članka XXIV:6 GATT-a na temelju prihvatljivog i obostrano zadovoljavajućeg kompromisa, i želeći dalje ojačati blisko partnerstvo u trgovinskim i gospodarskim pitanjima između Europske zajednice i Republike Argentine, SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA: A. Europska zajednica uvrštava u svoj novi Prilog CXL koji se primjenjuje na carinsko područje EZ-15 povlastice koje su utvrđene u prethodnom Prilogu LXXX kako je izmijenjen Prilogom Europske zajednice Protokolu iz Marakeša uz Opći ugovor iz 1994. (od 15. travnja 1994. ) i njegovim dodacima u dokumentu G/SP/2 (od 3. kolovoza 1994. ). B. Kako bi se zaključili pregovori o poljoprivredi u okviru članka XXIV. 6. GATT-a, dogovoreno je sljedeće s početkom primjene od 1. siječnja 1996. : — 0808 10 93 Svježe jabuke (od 1. siječnja do 31. ožujka): — dva dodatna koraka (10 %, 12 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 15. veljače do 31. ožujka. — 0808 10 99 Svježe jabuke (od 1. travnja do 31. srpnja): — smanjenje konačno utvrđene carinske stope s 3 % na 0 %, — jedan dodatni stupanj (14 %) prije primjene punog potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. travnja do 30. lipnja, — tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. srpnja. — 0808 20 31 Svježe kruške (od 1. siječnja do 31. ožujka): — smanjenje konačno utvrđene stope s 8 na 5 % za kruške u odnosu na ulaznu cijenu za razdoblje od 1. veljače do 31. ožujka. — 0808 20 33 Svježe kruške (od 1. do 30. travnja i od 1. do 15. srpnja): — smanjenje konačno utvrđene carinske stope s 2,5 na 0 %, — jedan dodatni stupanj (14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 30. travnja, — tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. srpnja. — 0805 30 10 Limuni: — četiri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. svibnja do 31. srpnja, — tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. kolovoza. — sok od grožđa i mošt od grožđa. Carinska kvota za 14 000 tona (erga omnes). Vidjeti Prilog I. Ova carinska stopa primjenjuje se od 1. rujna 1996. (1) — 1508 10 10 Ulje od kikirikija, sirovo: — smanjenje konačno utvrđene carinske stope (3,2 %) na nulu. Republika Argentina prihvaća temeljne elemente pristupa Europske zajednice prilagodbi obveza EZ-12 u okviru GATT-a kao i obveza Austrije, Švedske i Finske nakon posljednjeg proširenja Zajednice: — neto izračun izvoznih obveza, — neto izračun carinskih kvota, — zbrajanje obveza domaće potpore. Odgovarajući pravni načini primjene trebaju biti naknadno dogovoreni. C. Završne odredbe: Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja. Konzultacije će se održati na zahtjev bilo koje stranke u vezi s bilo kojim pitanjem iz ovog Sporazuma. Potpisano u … dana … tisuću devetsto devedeset šeste godine. Za Vladu Republike Argentine Za Vijeće Europske unije (1)  U skladu s postojećim uredbama Zajednice, uvoz za unutarnju proizvodnju nije uračunat u carinsku kvotu. Uzimajući u obzir da je u prošlosti količina uvoza proizvoda u okviru carinske kvote ponekad bila veća od 14 000 tona, Europska zajednica je spremna osigurati samostalnu osnovu za dodatne mogućnosti uvoza ako se pokaže, nakon procjene odgovarajućih podataka (situacija domaće ponude i potražnje uključujući procjenu tržišta koju vrše gospodarski subjekti), da situacija na unutarnjem tržištu Europske zajednice zahtijeva dodatni uvoz soka od grožđa i mošta od grožđa koji se koriste za proizvodnju soka od grožđa i/ili proizvoda izvan sektora vina. PRILOG I. Carinska kvota za sok od grožđa i mošt od grožđa Opis proizvoda Oznaka Početna količina kvote i carinska stopa unutar kvote Konačno utvrđena količina kvote i carinska stopa unutar kvote Ostali uvjeti Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa):   14 000 t 14 000 t Uvezeni proizvodi koriste se za proizvodnju soka od grožđa i/ili proizvoda izvan sektora vina, kao što su ocat, bezalkoholna pića, džemovi i umaci. Određivanje kvote podložno je uvjetima utvrđenim u odgovarajućim odredbama Zajednice. – gustoće veće od 1,33 g/cm3 na 20 °C:         – – vrijednosti ne veće od 18 ECU za 100 kg neto-mase: 2009 60 11 46,7 % + 24,0 ECU/100 kg/neto Početna carinska stopa unutar kvote smanjuje se kako je dogovoreno Urugvajskom rundom pregovora o carinskim stopama izvan kvote   – – ostalo 2009 60 19 46,7 %     – gustoće ne veće od 1,33 g/cm3 na 20 °C:         – – vrijednosti veće od 18 ECU za 100 kg neto-mase:         – – – koncentrirani 2009 60 51 26,1 %     – – vrijednosti ne veće od 18 ECU za 100 kg neto-mase:         – – – ostalo 2009 60 90 26,1 %


title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion of afsætning af levende toskallede bløddyr

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 10. 1996 KOM(96) 506 endelig udg. Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (forelagt af Kommissionen) i '•*|||,'r t 'Vï-V IH, ; S« t -i » •< BEGRUNDELSE EF vedtog sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr i juli 1991 (direktiv 91/492/EØF). Dengang frembød to marine biotoksiner sundhedsfare i EF's farvande, nemlig toksinerne PSP og DSP. Direktiv 91/492/EØF indeholder bestemmelser om overvågning af produktionsområder og kontrol af toskallede bløddyr for disse to toksiner. I de senere år er der dukket en ny toksintype op, toksinet ASP, som har forårsaget en større levnedsmiddelforgiftning i Canada. En række forbrugere er døde med hjerneneurologiske symptomer. Dette toksin er for nylig blevet fundet i mindre mængder i bløddyr fra forskellige medlemsstater. Faren for, at dette toksin udvikler sig i en sådan grad i toskallede bløddyr, der høstes i EF, at det kan påvirke forbrugernes helbred, kan ikke udelukkes. Som følge af behovet for at kontrollere både EF's egen produktion og importen må bilaget til direktiv 91/492/EØF ændres, så det kommer tilladte maksimumsindhold af toksinet. toskallede bløddyrs til at omfatte Ved denne ændring kan folkesundheden beskyttes bedst muligt, samtidig med at der tages hensyn til udviklingen i kendskabet til marine biotoksiner. Det drejer sig om en rent praktisk tilpasning for at opnå en bedre anvendelse af EF-retsforskrifterne, herunder foranstaltningerne, som skal sikre den fri omsætning af animalske levnedsmidler. Forslag til RÅDETS DIREKTIV af om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr(1), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF er der fastsat grænseværdier for to typer marine toksiner, som er sundhedsfarlige for mennesker; det er videnskabeligt påvist, at der i de områder, hvor der produceres toskallede bløddyr, er dukket et nyt marint toksin op, amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP), som kan være sundhedsfarligt for forbrugerne; de folkesundhedsmæssige bestemmelser for levende toskallede bløddyr i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF bør tilpasses for at tage hensyn til dette nye marine toksin; der bør fastsættes en grænseværdi for det nye marine toksin for at beskytte folkesundheden - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (1) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. o Artikel 1 I bilaget til direktiv 91/492/EØF foretages følgende ændringer: I kapitel V, punkt 7, indsættes som punkt 7a: "7a: det samlede indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) i de spiselige dele af bløddyrene (hele kroppen eller enhver del, der spises særskilt) må ikke overstige 20 ug domoinsyre pr. g efter HPLC-analysemetoden. ". Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. lv ArtiKQl 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(96) 506 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 05 10 Katalognummer : CB-CO-96-508-DA-C ISBN 92-78-09989-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg (>


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2002/96 af 18. oktober 1996 om indledning af intervention i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
market intervention
product quality


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2003/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό


title: 96/628/EF: Kommissionens Beslutning af 18. oktober 1996 om ændring af beslutning 96/483/EF om listen over tredjelande, der er berettiget til at benytte modellen til sundhedscertifikater ved indførsel til Fællesskabet af levende fjerkræ og rugeæg, bortset fra strudsefugle og strudseæg, som fastsat i beslutning 96/482/EF (Tekst af betydning for EØS)


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 betreffende de invoercertificaten voor produkten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


title: VERORDENING (EG) Nr. 2005/96 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) setting for the 1996/97 marketing year the percentages referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes

eurovoc_concepts:
EU aid
fruit vegetable
production aid
support policy
vegetable product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 10. 1996 COM(96) 505 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) setting for the 1996/97 marketing year the percentages referred to in Article 3(1 )(a) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM This measure must be taken at Community level, since this is an area in which only the Community has power to act. Its intensity and proportionality are described in detail below. Article 3(1) (a) of Regulation (EEC) No 426/86 provides for the grant of a premium equivalent to 2% of the aid payable in respect of those quantities of finished products produced from tomatoes obtained from the quantity of fresh tomatoe-s supplied under contracts concluded with producers' associations. The premium is only paid if the processors or their associations: - have accepted all the fresh tomatoes covered by the contracts, - can prove that the tomatoes processed under the said contracts represent a significant percentage of the total quantity of processed tomatoes. The purpose of this proposal is to set the percentage applicable to the 1996/97 marketing year at the same level as for the previous year, taking into account the role currently played by producers' associations in the Community. It should be recalled that the aim of the measure is to encourage concentration of the supply of fresh tomatoes in order to achieve a better administration of the quantities to be produced and the possible outlets, in particular those quantities going to processing. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) setting for the 1996/97 marketing year the percentages referred to in Article 3(l)(a) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables1, as last amended by Regulation (EEC) No 2314/952, and in particular Article 3(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in order to encourage the conclusion of contracts between groups of tomato producers on the one hand and associations of processors or processors on the other, Regulation (EEC) No 426/86 provides, in this case, for the grant on certain terms of an additional premium; Whereas the "significant specific percentage" for the total quantity of processed tomatoes covered by contracts concluded with producers' groups must be set for the 1996/97 marketing year; Whereas, in view of the important role played by tomato producers' groups in the producer Member States, it is desirable to maintain at the same level as for the 1995/96 marketing year the percentage of the quantities of tomatoes covered by contracts concluded with producers' associations in relation to the total quantity of processed tomatoes; HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJ No L 49, 27. 2. 1986, p. 1. 2 OJ No L 233, 30. 09. 1995, p. 69. 3 Article 1 For the 1996/97 marketing year the percentage mentioned in Article 3(1 )(a) of Regulation (EEC) No 426/86 shall be 80%. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council 4- BUDGET HEADING: 1511 TITLE: Proposal for a Council Regulation fixing, for the 1996/97 marketing year, the percentages referred to in Article 3(la) of Regulation (EEC) No 426/86 as regards the grant of aid for processed products based on tomatoes LEGAL BASIS: Regulation (EEC) No 426/86 AIMS: To promote the conclusion of contracts between associations of producers and processors 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) 5. 0. 1. ESTIMATED EXPENDITURE PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (96) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) 1998 1999 2000 2001 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. METHOD OF CALCULATION: Expenditure for tomato processing in the 1996/97 marketing year is estimated at ECU 361 million. The amount of the aid being 2% of that sum, the cost of the measure is: ECU 361 million x 2% x 80% x 1. 034 (DT) « ECU 5. 97 million CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES YES NO YES OBSERVATIONS The 1997 draft budget includes an appropriation corresponding to that amount. ISSN 0254-1475 COM(96) 505 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-507-EN-C ISBN 92-78-09981-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Comunicazione della Commissione : I servizi d'interesse generale in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
broadcasting
electricity supply
postal service
public service
public transport
television


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2002/96 of 18 October 1996 opening intervention in accordance with Article 6 (4) of Council Regulation (EEC) No 805/68


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för regleringsåret 1996/97 av de procentandelar som avses i artikel 3.1a i förordning (EEG) nr 426/86 när der gäller beviljande av stöd till bearbetade produkter av tomat

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 10. 1996 KOM(96) 505 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för regleringsåret 1996/97 av de procentandelar som avses i artikel 3. 1a i förordning (EEG) nr 426/86 när der gäller beviljande av stöd till bearbetade produkter av tomat (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Eftersom det rör sig om ett område där gemenskapen har exklusiv kompetens bör denna åtgärd vidtas på gemenskapsnivå. Nedan finns en redogörelse för åtgärdens tyngd och ppoportionalitet. I punkt la i artikel 3 i förordning (EEG) nr 426/86 föreskrivs beviljande av ett bidrag motsvarande 2 % av det produktionsstöd som skall betalas ut för den kvantitet färdiga produkter som framställs av den kvantitet färska tomater som levereras enligt de avtal som slutits med producentorganisationerna. Bidraget skall betalas endast i de fall där bearbetningsföretaget eller gruppen eller sammanslutningen av bearbetningsföretag har övertagit den totala kvantiteten färska tomater som omfattas av sådana avtal, eller kan bevisa att de bearbetade tomaterna som omfattas av avtalet uppgår till en väsentlig procentandel av den totala kvantiteten bearbetade tomater. Syftet med detta förslag är att, med hänsyn till tomatproducentgruppernas nuvarande roll i gemenskapen, fastställa den procentandel som skall gälla för regleringsåret 1996/97 till samma nivå som den som var gällande det föregående regleringsåret. Det är lämpligt att erinra om att målet med åtgärden består i att stimulera koncentrationen av utbudet av färska tomater för uppnå en bättre kontroll av förhållandet mellan de kvantiteter som skall produceras och avsättningsmöjligheterna. Detta gäller särskilt för de tomater som odlas för bearbetning. x Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för regleringsåret 1996/97 av de procentandelar som avses i artikel 3. 1a i förordning (EEG) nr 426/86 när der gäller beviljande av stöd till bearbetade produkter av tomat EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2314/952, särskilt artikel 3. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande. För att uppmuntra till att avtal ingås mellan, å ena sidan, grupper av tomatproducenter och, å andra sidan, sammanslutningar av bearbetningsföretag eller bearbetningsföretag, föreskrivs i detta falli förordning (EEG) nr 426/86 att ett extra bidrag skall fa betalas ut under vissa villkor. För regleringsåret 1996/97 bör man fastställa den "betydande bestämda procentandel" av den totala kvantiteten bearbetade tomater som omfattas av avtalen med producentgrupperna. Med tanke på den viktiga roll som tomatproducenterna spelar i de medlemsstater som är producentländer är det lämpligt att bibehålla den procentandel av de tomatkvantiteter som omfattas av avtalen med producentsammanslutningar i förhållande till den totala bearbetade kvantiteten på samma nivå som för regleringsåret 1995/96. 1 2 E G T n r L 4 9, 27. 2. 1986, s. 1. EGT nr L 233, 30. 9. 1995, s. 69. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 För regleringsåret 1996/97 skall den procentandel som avses i artikel 3. 1a i förordning (EEG) nr 426/86 fastställas till 80%. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 4- FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BUDGETRUBRIK: 1511 ANSLAG: 379 miljoner ecu (BP) 2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Förslag till rådets förordning om fastställelse för regleringsåret 1996/97 av den procentandel som avses i artikel 3. 1a i förordning (EEG) nr 426/86 vad gäller beviljande av stöd för bearbetade produkter av tomater. 3. RÄTTSLIG GRUND: Förordning (EEG) nr 426/86 '4. MÅLSÄTTNING: Att uppmuntra avtal mellan producentorganisationer och bearbetningsföretag. 5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 12 månaders- period Pågående budgetår (96) Följande budgetår (97 ) 5. 0 Utgifter som debiteras EG:s budget (exportbidrag/interventioner) " trlKurx 5. 1 Intakter Gomonsknpona ögna mcdol P& nationell nivå 6 - 6 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER - - - - 1998 1999 2000 2001 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Utgifterna för bearbetning av tomater för regleringsåret 1996/97 beräknas till 361 miljoner ecu. Under förutsättning att ökningen av stödet uppgår till 2 % av detta blir kostnaden för stödåtgärden följaktligen: 361 miljoner ecu x 2% x 8 0% x 1,034 (DK) - 5,97 Mk) ECU 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel ja/ftet i den löpande budgeten? 6. 1 Är finansi ing möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande ja/nej budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ANMÄRKNINGAR: I 1997 års budgetpost föreskrivs ett anslag motsvarande detta belopp. ja/nej ja/ftej t> ISSN 1024-4506 KOM(96) 505 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-507-SV-C ISBN 92-78-09987-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg G


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2007/96 of 18 October 1996 fixing the export refunds on olive oil


title: QUESTION ECRITE no 2861/96 de Paul LANNOYE à la Commission. Conséquences radiologiques des transports de plutonium

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
health legislation
ionising radiation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety


title: Reglamento (CE) nº 1999/96 de la Comisión de 18 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 109/96 por el que se establece un régimen de importación de jugos y mostos de uva procedentes de terceros países


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2001/96 av den 18 oktober 1996 om fastställande av det belopp som skall dras av från importavgiften för ris från Egypten


eurovoc_concepts:
health control
health risk
live animal
marketing
mollusc

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 10. 1996 COM(96) 506 def. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap heeft in juli 1991 gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren vastgesteld (Richtlijn 91/492/EEG). Er waren twee mariene biotoxines die een gezondheidsrisico opleveren : de toxines PSP en DSP. Het toezicht op de produktiegebieden en de controle op de tweekleppige weekdieren wat deze twee toxines betreft zijn bij Richtlijn 91/492/EEG geregeld. in de communautaire wateren toen Sinds enkele jaren doet een nieuw type toxine van zich spreken : het toxine ASP, dat in Canada ernstige voedselvergiftigingen heeft veroorzaakt. Een aantal consumenten is als gevolg van neurologische symptomen in de hersenen overleden. Onlangs is dit toxine in geringe concentraties aangetroffen in weekdieren uit verschillende Lid-Staten. Het gevaar mag niet worden genegeerd dat dit toxine zich zo verspreidt dat in de Gemeenschap verzamelde tweekleppige weekdieren een concentratie bevatten die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de consumenten. Zowel de communautaire produktie als de invoer moet worden gecontroleerd en daartoe dient in de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG de maximaal toelaatbare concentratie van dit toxine in tweekleppige weekdieren te worden bepaald. Deze wijziging zal het mogelijk maken de volksgezondheid zo goed mogelijk te beschermen en rekening te houden met de ontwikkeling van de kennis op het gebied van mariene biotoxines. Het betreft een louter technische aanpassing die tot doel heeft een betere toepassing mogelijk te maken van de communautaire regelgeving, en met name van de maatregelen tót instelling van het vrije verkeer van levensmiddelen van dierlijke oorsprong. I VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD van houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren(1), inzonderheid op artikel 11, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in hoofdstuk V van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG is bepaald welke maximumwaarden aanvaardbaar zijn voor twee typen mariene toxines die gevaarlijk zijn voor de volksgezondheid; Overwegende dat uit wetenschappelijke gegevens blijkt dat in de produktiegebieden voor tweekleppige weekdieren een nieuw marien toxine, namelijk "Amnesie Shellfish Poisoning" (ASP), voorkomt dat de gezondheid van de consumenten in gevaar kan brengen; Overwegende dat de ter bescherming van de volksgezondheid in hoofdstuk V van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG opgenomen voorschriften voor levende tweekleppige weekdieren moeten worden aangepast om met dit nieuwe mariene toxine rekening te houden Overwegende dat voor dit nieuwe mariene toxine een aanvaardbare maximumwaarde die het mogelijk maakt de volksgezondheid te beschermen, dient te worden vastgesteld, (1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1. 3 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 De bijlage van Richtlijn 91/492/EEG wordt als volgt gewijzigd : In hoofdstuk V wordt het volgende punt 7 bis ingevoegd : "7 bis. Het gehalte aan "Amnesie Shellfish Poisoning" (ASP) in de eetbare delen van weekdieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) mag niet meer bedragen dan 20 microgram "domoic acid" per gram volgens de HPLC-analysemethode. ". Artikel 2 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis. Wanneer de Lid-Staten die bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De vorm van de verwijzing wordt door de Lid-Staten bepaald. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter DOCUMENTEN NL 03 05 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-508-NL-C ISBN 92-78-09995-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg fc


title: Размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни

formats: pdf print

text: 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 21996A1024(02) 24. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 271/35 ПРИЛОЖЕНИЕ II РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни A. Писмо от Европейската общност Брюксел, … Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната следната договореност. Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г. : Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 се увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон. Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на спецификациите за „maíz colorado o plata“. Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се определи дали размерът на горепосоченото намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара. Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съгласно график LXXX за последващите пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете страни, договорените условия следва да започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г. При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина няма да отправя искане за провеждане на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г. ). Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Аржентина. Моля приемете моите най-високи почитания. От името на Съвета на Европейската общност 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 Уважаеми господине, Б. Писмо от Република Аржентина Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната следната договореност. Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г. : Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 се увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон. Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на спецификациите за „maíz colorado o plata“. Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се определи дали размерът на горепосоченото намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара. Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съгласно график LXXX за последващите пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете страни, договорените условия следва да започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г. При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина няма да отправя искане за провеждане на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г. ). Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Аржентина. “ Имам честта да потвърдя, че гореупоменатото е приемливо за моето правителство, и че настоящото писмо представлява споразумение в съотвествие с Вашето предложение. Моля приемете моите най-високи почитания. От името на Република Аржентина 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОЕТАПНО ВЪВЕЖДАНЕ НА НАМАЛЕНИТЕ МИТНИЧЕСКИ СТАВКИ Общо описание на продукта Код по УК 1 Код по КН, 1996 г. 2 Размер на митническата ставка за 1996 г. и следващите години 3 Пресни ябълки, за периода 1 април —31 юли 0808 10 99 1. април – 30. юни 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 1. –31. юли 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Пресни круши за периода 1 февруари—31 март ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Пресни круши за периода 1—30 април и 1—15 юли ex 0808 20 33 Фъстъчено масло, сурово 1508 10 10 1. –30. април 0808 20 37 1. –15. юли 0808 20 47 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %