title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
India
anti-dumping duty
man-made fibre
plastics

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 10. 1996 COM(96) 523 τελικό ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (\<Κ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΉΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΉΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΉΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ (υποβληθείσα «πό την 1 -πιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Τον Μάιο του 1996, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 940/96, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρα (ΡΤΥ) καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης και διατύπωσε το προσωρινό συμπέρασμα ότι δεν ήταν σκόπιμη η επιβολή μέτρων επί των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος καταγωγής Ινδίας εξαιτίας του αμελητέου μεριδίου αγοράς τους. 2. Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/96, παρέτεινε τη διάρκεια ισχύος του προσωρινού κανονισμού για δύο επιπλέον μήνες, μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1996. 3. Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση και υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη στις περιπτώσεις που αυτό εκρίθη σκόπιμο. 4. Από την οριστική εξέταση των δεδομένων της υπόθεσης επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ. Ορισμένες μεταβολές των ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ σε σύγκριση με τα προσωρινά συμπεράσματα οφείλονται στην επανεκτίμηση ορισμένων αναπροσαρμογών. 5. Κανένα πρόσθετο επιχείρημα δεν προβλήθηκε σχετικά με το συμπέρασμα το οποίο διατύπωσε η Επιτροπή κατά το προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας, δηλαδή ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας υπέστη σοβαρή ζημίακαι ότι η ζημία αυτή προκλήθηκε από τη διόγκωση των εισαγωγών ΡΤΥ με πρακτικές ντάμπινγκ στην Κοινότητα από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη σε χαμηλές τιμές, η οποία άσκησε μια ιδιαίτερη αποσταθεροποιητική επίδραση στην αγορά της Κοινότητας μέσω της συμπίεσης των τιμών στην εν λόγω αγορά, με συνεπακόλουθη συνέπεια να υποστεί ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας συρρίκνωση της αποδοτικότητας του. Επιβάλλεται, ως εκ τούτου, η επιβεβαίωση των παραπάνω πορισμάτων. J- 6. Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξάλειψης των στρεβλώσεων του εμπορίου που προκαλούν οι διαπιστωθείσες ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ, καθώς και την ανάγκη αποκατάστασης συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνισμού, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι τυχόν συνέχιση των φθηνών εισαγωγών θα έθετε σε κίνδυνο τις προσπάθειες προσαρμογής τις οποίες καταβάλλει ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας και θα επηρέαζε αρνητικά τον αριθμό θέσεων απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και, τέλος, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις για τους καταναλωτές θα είναι περιορισμένες, γίνεται δεκτό ότι το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει την επιβολή οριστικών δασμών. 7. Τπό τις συνθήκες αυτές και σύμφωνα με τον κανόνα περί της σκοπιμότητας επιβολής δασμού χαμηλότερου ύψους, το ύψος των προς επιβολή οριστικών μέτρων προσδιορίστηκε με γνώμονα τα οριστικώς διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, τα οποία ήταν χαμηλότερα από τα περιθώρια εξάλειψης της ζημίας. 8. Προτείνεται, επομένως, η έκδοση από το Συμβούλιο του επισυναπτόμενου υπό μορφή σχεδίου κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκστις εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από πολυεστέρα καταγωγήςίνδονησίας και Ταϊλάνδης, για την περάτωση της διαδικασίας σε ό,τι αφορά την Ινδία και για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. <£. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /96 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑΙΛΑΝΔΗΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, και ιδίως το άρθρο 23, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας2, και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 2 ΕΕαριθ. L 56, 06. 03. 1996, σ. Ι. ΕΕ αριθ. L 209, 02. 08. 1988, σ. 1, όπως ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94 (ΕΕ αριθ. L66, 10. 03. 1994, σ. 10). (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 940/963 (στο εξής: "ο προσωρινός κανονισμός") επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρα (στο εξής: "ΡΤΥ" ή "υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 5402 33 10 και 5402 33 90. (2) Με τον ίδιο κανονισμό διατυπώθηκε προσωρινώς το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας, εξαιτίας κατά βάση του αμελητέου όγκου τους, δεν είχαν συντελέσει στη σοβαρή ζημία την οποία υπέστη ο οικείος κλάδος παραγωγής της Κοινότητας, και ως εκ τούτου εκρίθη ότι δεν ήταν αναγκαία η επιβολή προσωρινών προστατευτικών μέτρων επί των συγκεκριμένων εισαγωγών σε εκείνο το στάδιο της έρευνας. (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/96 του Συμβουλίου4, η ισχύς των προσωρινών δασμών παρατάθηκε για δύο μήνες, δηλαδή μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1996. Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (4) Με τον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό ετάχθη προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. ΕΕ αριθ. L 128, 29. 05. 1996, σ. 3. ΕΕ αριθ. L 178, 17. 07. 1996, σ. 1. (5) Αμέσως μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων επί των εισαγωγών ΡΤΥ από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη, τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά:και με το σκεπτικό επί τη βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η θέσπιση των προσωρινών μέτρων. Γραπτές παρατηρήσεις επ' αυτών διαβίβασαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη: 1. Παραγωγοί στη ν Ινδονησία: Ρ. Τ. Panasia Indosyntec (προγενέστερα: Ρ. Τ. Hadtex Indosyntec) Ρ. Τ. Indo Rama Synthetics Ρ. Τ. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries __ 2. Παραγωγοί στην Ταϊλάνδη: Sunflag (Thailand) Ltd. Tuntex (Thailand) PCL. (6) Στα μέρη που το ζήτησαν παραχωρήθηκε επίσης η δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικώς τις απόψεις τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής. (7) Τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό επί τη βάσει των οποίων εσκοπεύετο να διατυπωθεί εισήγηση για την επιβολή οριστικών μέτρων και για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών. Επίσης στα μέρη ετάχθη προθεσμία εντός της οποίας είχαν την ευχέρεια να προβούν σε παραστάσεις μετά τη γνωστοποίηση των προαναφερθέντων στοιχείων. (8) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις των μερών εξετάστηκαν, και στις περιπτώσεις που εκρίθη σκόπιμο τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις αυτές. Γ. ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ (9) Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα νήματα από πολυεστέρα ("ΡΤΥ"), τα οποία παράγονται απευθείας από προσανατολισμένα νήματα από πολυεστέρα ("ΡΟΥ"). Τα ΡΤΥ χρησιμοποιούνται τόσο στην κλωστοϋφαντουργία, όσο και στην πλεκτοβιομηχανία για την παραγωγή υφασμάτων από πολυεστέρα ή από πολυεστέρα και βαμβάκι. Κατά το προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι τα ΡΤΥ που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας, της Ινδονησίας και της Ταϊλάνδης έχουν παρεμφερή βασικά χαρακτηριστικά και εφαρμογές σε σύγκριση με εκείνα τα οποία οι συγκεκριμένες χώρες εξάγουν στην Κοινότητα. Παρομοίως, τα ΡΤΥ που κατασκευάζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και τα οποία πωλούνται στην αγορά της Κοινότητας έχουν παρεμφερή βασικά χαρακτηριστικά και εφαρμογές σε σύγκριση με εκείνα που οι προαναφερθείσες χώρες εξάγουν στην Κοινότητα. (10) Επειδή κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν πρόβαλε κάποιο νέο επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής περί του υπό εξέταση προϊόντος, ούτε σχετικά με τις διαπιστώσεις που προέκυψαν για το ομοειδές προϊόν, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στα σημεία (9) και (10) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού. Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Ινδία (11) Η Επιτροπή απεφάνθη προσωρινά ότι οι ινδοί εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας είχαν εξαγάγει ΡΤΥ στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας σε τιμές που ήταν αποτέλεσμα ντάμπινγκ και ότι τα σχετικά ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 0,3% έως 42,9%. (12) Επειδή κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν πρόβαλε κάποιο νέο επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της κανονικής αξίας, της τιμής εξαγωγής, της σύγκρισης και, κατ' επέκταση, των περιθωρίων ντάμπινγκ που προέκυψαν προσωρινά για τις εξαγωγές στην Κοινότητα των ΡΤΥ καταγωγής Ινδίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, προκειμένου για την Ινδία, τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα τα οποία αναπτύσσονται στα σημεία (12) έως (18) και στα σημεία (29) έως (35) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού. 2. Ινδονησία Κανονική αϊ ία (13) Οι ινδονήσιοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι, κατά τη σύγκριση των εξόδων παραγωγής τους με τις αντίστοιχες εγχώριες τιμές πώλησης προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνταν υπό κανονικές συνθήκες εμπορίας κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ορισμένες αμέσως συνδεόμενες δαπάνες πώλησης, όπως είναι τα ναύλα εσωτερικής μεταφοράς και τα έξοδα συσκευασίας, είχαν συμπεριληφθεί στα σχετικά έξοδα, ενώ είχαν αφαιρεθεί από τις εγχώριες τιμές. Μετά την επαλήθευση ορισμένων συμπληρωματικών στοιχείων που υποβλήθηκανγια το συγκεκριμένο θέμα από τις οικείες επιχειρήσεις και τη διασταύρωση της βάσης των επιμέρους αιτημάτων με τις υποβληθείσες σε έλεγχο λογιστικές καταστάσεις των οικείων επιχειρήσεων, οι προσωρινοί υπολογισμοί για τις κανονικές αξίες αναθεωρήθηκαν καταλλήλως στις περιπτώσεις που αυτό εκρίθη επιβεβλημένο. (14) Η παραγωγή ΡΤΥ πρώτης ποιότητας, που ήταν και η μόνη την οποία εξήγαν στην Κοινότητα οι οικείοι ινδονήσιοι παραγωγοί καθιστά προφανές ότι κατασκευάζονται και ΡΤΥ υποδεέστερης ποιότητας, τα οποία είναι γνωστά ως "ΡΤΥ κατώτερης ποιότητας". Εντούτοις, οι ινδονήσιοι παραγωγοί δεν τηρούσαν ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις για κάθε ποιότητα, με αποτέλεσμα να μην απεικονίζονται με λογικό τρόπο στις λογιστικές καταστάσεις των παραγωγών οι δαπάνες οι οποίες συνδέονταν με την παραγωγή του προϊόντος πρώτης ποιότητας που εξαγόταν στην Κοινότητα. Κατά το προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας και προκειμένου να διαπιστωθεί το κόστος παραγωγής της πρώτης ποιότητας ΡΤΥ, η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος παραγωγής των ΡΤΥ κατώτερης ποιότητας σε συνάρτηση με το μέσο μεταβλητό κόστος παραγωγής που ανακύπτει σε σχέση με τη συνολική παραγωγή ΡΤΥ και μόνο. Η προσέγγιση αυτή κρίθηκε εύλογη, εξαιτίας ιδίως του σχετικά περιορισμένου μεγέθους της παραγωγής ΡΤΥ κατώτερης ποιότητας και της αναπόφευκτης σχέσης της με την παραγωγή ΡΤΥ πρώτης ποιότητας. Εξάλλου, ο καταλογισμός του πλήρους κόστους παραγωγής με βάση τον κύκλο εργασιών δεν θεωρήθηκε ενδεδειγμένη μέθοδος, δεδομένου ότι μερικά από τα στοιχεία του κόστους παραγωγής δεν φαινόταν να συνδέονται με την παραγωγή και πώληση ΡΤΥ κατώτερης ποιότητας. Ένας ινδονήσιος παραγωγός ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη δυνατότητα αποδοχής της μεθόδου καταλογισμού του κόστους βάσει της οποίας προέκυψε το κόστος που αναγράφεται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και την οποία εφαρμόζει βάσει πάγιας τακτικής ο οικείος εξαγωγέας. Μετά τη διατύπωση του παραπάνω αιτήματος η Επιτροπή αναθεώρησε τα προσωρινά της συμπεράσματα και έκρινε αποδεκτή τη συγκεκριμένη μέθοδο καταλογισμού, αν και μόνο στο μέτρο που αυτή αντικατοπτρίζει ευλόγως τα έξοδα που συνδέονται με την παραγωγή και πώληση αμφοτέρων ποιοτήτων ΡΤΥ. Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε ομοίως για όλους τους ινδονήσιους παραγωγούς, δεδομένου ότι απάντησαν όλοι στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο καταλογισμού. (15) Κατόπιν αιτήματος των ινδονήσιων παραγωγών, η Επιτροπή αναθεώρησε τα προσωρινά της συμπεράσματα για το θέμα του ποσού των χρηματοοικονομικών εξόδων, καθώς και για τα κριτήρια καταλογισμού των καθαρών χρηματοοικονομικών δαπανών στο υπό εξέταση προϊόν. Εν προκειμένω, κρίθηκε σκόπιμο να γίνει δεκτό ότι οι χρηματοοικονομικές δαπάνες αντισταθμίζονται μόνο από χρηματοοικονομικά έσοδα τα οποία φαίνεται να συνδέονται σαφώς με την παραγωγή και πώληση ΡΤΥ. Επιπλέον, ο καταλογισμός των καθαρών χρηματοοικονομικών δαπανών, ο οποίος στο προκαταρκτικό στάδιο της διαδικασίας είχε γίνει σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών, τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθούν ξεχωριστά υπόψη τα προϊόντα που παράγονται, αφενός, και εκείνα που απλώς αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, αφετέρου. (16) Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο περαιτέρω επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της κανονικής αξίας ως προς την Ινδονησία, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στα σημεία (19) έως (23) του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, λαμβανομένων επίσης υπόψη των επανεκτιμήσεων που περιγράφονται στα σημεία (13) και (14) του αιτιολογικού ανωτέρω. Τιμεα εζανωνήα (17) Δύο από τους ινδονήσιους παραγωγούς επωλησαν ΡΤΥ προς εξαγωγή στην Κοινότητα μέσω δύο συνδεόμενων εμπορικών επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στη Σιγκαπούρη. Στο πλαίσιο των προσωρινών συμπερασμάτων, οι τιμές εξαγωγής προσδιορίστηκαν με γνώμονα τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για τα υπόψη προϊόντα όταν αυτά πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις συνδεόμενες εμπορικές επιχειρήσεις στη Σιγκαπούρη, δεδομένου ότι έγινε δεκτό ότι οι τιμές που εφάρμοζαν οι ινδονήσιοι παραγωγοί έναντι των συνδεόμενων εμπορικών επιχειρήσεων της Σιγκαπούρης επηρεάζονταν από τη μεταξύ των συναλλασσομένων σχέση, με αποτέλεσμα να μην είναι αξιόπιστες. Προκειμένου να προκύψει μια αξιόπιστη τιμή εξαγωγής από την Ινδονησία στην Κοινότητα, οι τιμές οι οποίες εφαρμόζονται εκ της Σιγκαπούρης αναπροσαρμόστηκαν σε ένα επίπεδο τιμών εκ της Ινδονησίας, δια της αφαίρεσης από τις τιμές που εφαρμόζουν οι συνδεόμενες επιχειρήσεις στη Σιγκαπούρη έναντι των ανεξάρτητων πελατών τους στην Κοινότητα ενός μέσου ποσού ίσου με το 4% των εν λόγω τιμών, το οποίο υπολογίστηκε σε συνάρτηση με τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα τα οποία επωμίζονται οι συνδεόμενες επιχειρήσεις σε σχέση με τις συγκεκριμένες πωλήσεις. Η μέθοδος αυτή αμφισβητήθηκε από τους δύο υπόψη ινδονήσιους παραγωγούς, με το σκεπτικό ότι η αναπροσαρμογή αυτή ήταν υπερβολικά μεγάλη. Εναλλακτικά, οι εν λόγω παραγωγοί πρότειναν τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόζουν οι ίδιοι, απομονώνοντας ορισμένα μόνο από τα έξοδα που υποτίθεται ότι συνδέονται ευθέως με τις συγκεκριμένες πωλήσεις και χωρίς, επομένως, να λαμβάνουν υπόψη τη συντριπτική πλειονότητα όλων των υπολοίπων εξόδων τα οποία επιβαρύνουν τις συνδεόμενες εμπορικές επιχειρήσεις στη Σιγκαπούρη. Εντούτοις, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μέθοδο που υιοθέτησε προσωρινά η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό συμμετοχής των συνδεόμενων εμπορικών επιχειρήσεων στις πωλήσεις που πραγματοποιούν οι ινδονήσιοι παραγωγοί. Εξάλλου, με βάση τις λογιστικές καταστάσεις των συνδεόμενων εμπορικών επιχειρήσεων, αυτές οι τελευταίες δεν προσεκόμισαν κανένα επιπλέον στοιχείο από το οποίο να διαφαίνεται ότι η πραγματοποιηθείσα αναπροσαρμογή δεν ήταν σωστή. (18) Δεδομένου ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο περαιτέρω επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα των τιμών που ισχύουν για τις εξαγωγές στην Κοινότητα ΡΤΥ καταγωγής Ινδονησίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στο σημείο (29) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού σε ό,τι αφορά την Ινδονησία. Σύγκριση (19) Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο νέο επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στα σημεία (31) και (32) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού σε ό,τι αφορά την Ινδονησία. Περιθώρια ντάμπινγκ (20) Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες επανεκτιμήσεις, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο η οποία χρησιμοποιήθηκε και για την εξαγωγή προσωρινών συμπερασμάτων (βλέπε το σημείο (34) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού), τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκπου προέκυψαν για τους οικείους συνεργασθέντες ινδονήσιους εξαγωγείς ως εξής: ' Ρ. Τ. Indo Rama Synthetics Ρ. Τ. Panasia Indosyntec (προγενέστερα: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysinto Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 1,7% 5,4% 8,8% 8,3% 20,2% (21) Επιβεβαιώνοντας τη μέθοδο η οποία επελέγη για την εξαγωγή προσωρινών συμπερασμάτων (βλέπε το σημείο (35) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού), το Συμβούλιο έκρινε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ως προς τους μη συνεργασθέντες ινδονήσιους παραγωγούς έπρεπε να προσδιορισθεί με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία εξακριβώθηκαν κατά την έρευνα. Κατά συνέπεια, γίνεται δεκτό ότι το υψηλότερο οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ, δηλαδή 20,2%, το οποίο προέκυψε για έναν ινδονήσιο παραγωγό που είχε συνεργασθεί στο πλαίσιο της έρευνας θα πρέπει επίσης να ισχύσει και για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς της ίδιας χώρας. 3. Ταϊλάνδη Κανονική αίία (22) Ένας ταϊλανδός παραγωγός συνειδητοποίησε ότι τα στοιχεία που είχε υποβάλει σχετικά με τα έξοδα του περιείχαν ένα σοβαρό μαθηματικό λάθος. Πράγματι, κατά τον καταλογισμό του κόστους δύο πρώτων υλών τις οποίες παράγει η συγκεκριμένη εταιρεία και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τόσο των ΡΤΥ, όσο και άλλων τελικών προϊόντων από πολυεστέρα, η υπόψη εταιρεία προσέθεσε εσφαλμένα στο κόστος παραγωγής των ΡΤΥ το συνολικό κόστος μεταποίησης των προαναφερθεισών δύο πρώτων υλών, ενώ το σωστό θα ήταν να λάβει υπόψη το κατάλληλο ποσοστό για τα ΡΤΥ και μόνο. Μετά από επαλήθευση των αναθεωρημένων συμπληρωματικών στοιχείων που η συγκεκριμένη εταιρεία υπέβαλε σχετικά με το θέμα, η Επιτροπή αναθεώρησε καταλλήλως την κανονική αξία στις περιπτώσεις που το έκρινε σκόπιμο. (23) Ένας ταϊλανδός παραγωγός υποστήριξε ότι τα έξοδα του κατά την περίοδο έρευνας είχαν επηρεασθεί από τη χρήση νέων εγκαταστάσεων παραγωγής, με αποτέλεσμα να είναι αναγκαία κατάλληλη αναπροσαρμογή ορισμένων στοιχείων του κόστους. Η Επιτροπή αδυνατεί να συμφωνήσει με την προσέγγιση αυτή, δεδομένου ότι η υπόψη εταιρεία δεν ζήτησε καμία αναπροσαρμογή στην απάντηση της στο ερωτηματολόγιο, ούτε πριν από τον επιτόπιο έλεγχο. Εξάλλου, τα ποσοστά χρησιμοποίησης ικανότητας, καθώς και τα έξοδα παραγωγής της συγκεκριμένης εταιρείας κατά την περίοδο έρευνας, η έναρξη της οποίας τοποθετείται οκτώ μήνες μετά την εκκίνηση της παραγωγής, φαίνονταν εύλογα και ανάλογα εκείνων που προέκυψαν για τους περισσότερους εκ των υπολοίπων παραγωγών ΡΤΥ. Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα της εν λόγω εταιρείας. (24) Ένας ταϊλανδός παραγωγός ισχυρίστηκε πως το ποσοστό απόσβεσης 10% το οποίο εφάρμοσε για τον μηχανολογικό εξοπλισμό, όπως αυτό αντικατοπτρίζεται στα έξοδα του, ήταν υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με άλλους ταϊλανδούς παραγωγούς και πως για τον λόγο αυτό τα έξοδα 10 του είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοσθούν καταλλήλως με τη χρήση ποσοστού 5%. Η απευθείας εφαρμογή ποσοστού απόσβεσης 10% για τον μηχανολογικό εξοπλισμό δεν είναι ασυνήθιστη. Εκτός αυτού, το ποσοστό αυτό απεικονίζεται και στις λογιστικές καταστάσεις της υπόψη εταιρείας. Ως εκ τούτου, το αίτημα απερρίφθη από την Επιτροπή. (25) Δεδομένου ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο περαιτέρω επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της κανονικής αξίας που ισχύει για την Ταϊλάνδη, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στα σημεία (24) έως (28) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, λαμβανομένης επίσης υπόψη της επανεκτίμησης για την οποία γίνεται λόγος στο ανωτέρω σημείο (22) του αιτιολογικού. Τιμέΰ βΕαγωγήε (26) Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο νέο επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα των τιμών που ισχύουν για τις εξαγωγές στην Κοινότητα των ΡΤΥ καταγωγής Ταϊλάνδης, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στο σημείο (29) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού. Σύγκριση (27) Ένας ταϊλανδός παραγωγός υποστήριξε ότι ήταν αναγκαία η διόρθωση των κανονικών επιτοκίων δανεισμού που εφαρμόζονται για το αναγραφόμενο στα τιμολόγια εξαγωγής νόμισμα. Μετά από επαλήθευση των υποβληθέντων συμπληρωματικών στοιχείων, η Επιτροπή αναθεώρησε καταλλήλως στις περιπτώσεις που το έκρινε σκόπιμο τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα έξοδα για τα δάνεια που παραχωρήθηκαν σε σχέση με τις υπό εξέταση πωλήσεις. 11 (28) Δεδομένου ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο περαιτέρω επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στα σημεία (31) έως (33) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, με εξαίρεση την επανεκτίμηση για την οποία γίνεται λόγος στο ανωτέρω σημείο (27) του αιτιολογικού και για ό,τι αφορά την Ταϊλάνδη. Περιθώρια ντάμπινγκ (29) Λαμβάνοντας υπόψη τις προεκτεθείσες επανεκτιμήσεις, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο η οποία χρησιμοποιήθηκε και για την εξαγωγή των προσωρινών συμπερασμάτων (βλέπε το σημείο (34) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού), τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ για τους οικείους συνεργασθέντες ταϊλανδούς εξαγωγείς ως εξής: Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Chareonsawatt Streched Yarn Co. Ltd. 6,7% 13,5% 20,2% (30) Επιβεβαιώνοντας τη μέθοδο η οποία επελέγη για την εξαγωγή των προσωρινών συμπερασμάτων (βλέπε το σημείο (35) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού), το Συμβούλιο έκρινε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ως προς τους μη συνεργασθέντες ταϊλανδούς παραγωγούς έπρεπε να προσδιορισθεί με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία επαληθεύτηκαν κατά την έρευνα. Κατά συνέπεια, γίνεται δεκτό ότιτο υψηλότερο οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ, δηλαδή 20,2%, το οποίο προέκυψε για έναν ταϊλανδό παραγωγό που είχε συνεργασθεί στο πλαίσιο της έρευνας θα πρέπει επίσης να ισχύσει και για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς της Ταϊλάνδης. 12 Ε. ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (31) Επειδή τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προσκόμισαν κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο, ούτε πρόβαλαν κάποιο συμπληρωματικό και τεκμηριωμένο επιχείρημα, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα τα οποία αναπτύσσονται στα σημεία (36) έως (39) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή ότι οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 50% της κοινοτικής παραγωγής ΡΤΥ, αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. ΣΤ. ΖΗΜΙΑ (32) Όπως αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο (20) του αιτιολογικού, το ατομικό οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ το οποίο προέκυψε για έναν από τους ινδονήσιους εξαγωγείς είναι ασήμαντο. Στην παρούσα υπόθεση δεν είναι απαραίτητο να ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσο υπό τις δεδομένες συνθήκες οι συγκεκριμένες εισαγωγές θα πρέπει να αποκλεισθούν από την εκτίμηση της ζημίας. Πράγματι, ακόμη και αν οι εξαγωγές των υπόψη παραγωγών αποκλείονταν από την εκτίμηση της ζημίας, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα των υπολοίπων εισαγωγών από την Ινδονησία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εξακολουθούσαν να είναι αρκετά σημαντικά, ώστε να δικαιολογούν τα προσωρινά συμπεράσματα που έχει διατυπώσει εν προκειμένω η Επιτροπή. (33) Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο νέο επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα για το θέμα της ζημίας που έχει υποστεί ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα αυτά, όπως έχουν διατυπωθεί στα σημεία (40) έως (55) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή τον αποκλεισμό των εισαγωγών ΡΤΥ καταγωγής Ινδίας από την εκτίμηση της ζημίας εξαιτίας του αμελητέου μεριδίου αγοράς τους, καθώς και την επισφαλή κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας και, 13 ειδικότερα, την επιδείνωση των οικονομικών του αποτελεσμάτων, τη συρρίκνωση της παραγωγής, της χρησιμοποίησης ικανότητας και του μεριδίου αγοράς του παρά μια κάποια αύξηση της κατανάλωσης ΡΤΥ στην Κοινότητα, δεδομένα από τα οποία καταδεικνύεται ότι ο υπόψη κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ζ. ΓΕΝΕΣΙΟΥΡΓΑ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ (34) Διατυπώθηκε προσωρινά το συμπέρασμα ότι, μολονότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες είναι πιθανό να έχουν συντελέσει στη ζημία που έχει υποστεί ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας, η διόγκωση των εισαγωγών ΡΤΥ με πρακτικές ντάμπινγκ από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη στην Κοινότητα σε χαμηλές τιμές έχει ασκήσει μια ιδιαίτερη αποσταθεροποιητική επίδραση στην κοινοτική αγορά λόγω της συρρίκνωσης των τιμών στην αγορά αυτή, καθώς και ότι οδήγησε σε απώλεια αποδοτικότητας εκ μέρους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με συνέπεια την πρόκληση σοβαρής ζημίας στον εν λόγω κλάδο παραγωγής. (35) Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρόβαλε κάποιο νέο επιχείρημα σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα των γενεσιουργών αιτίων της ζημίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα πραγματικά περιστατικά και τα πορίσματα που αναπτύσσονται στα σημεία (56) έως (81) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού. Η. ΣΤΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (36) Η Επιτροπή συνεπέρανε κατά το προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας, μετά από εξέταση των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων, ότι έγκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποτραπεί περαιτέρω επιδείνωση της ήδη επισφαλούς κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας και να αποκατασταθεί μέσω της επιβολής κατασταλτικών μέτρων ένα δίκαιο και ανταγωνιστικό οικονομικό περιβάλλον στην κοινοτική αγορά. Πέραν αυτού, κρίθηκε αναγκαία η διασφάλιση της άνευ διακρίσεων 14 αντιμετώπισης των εισαγωγών ΡΤΥ καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης σε σύγκριση με τις εισαγωγές ΡΤΥ καταγωγής άλλων τρίτων χωρών οι οποίες υπόκεινται ήδη σε μέτρα αντιντάμπινγκ. (37) Με βάση τα παραπάνω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, όπως εξηγείται στα σημεία (82) έως (93) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, ότι το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει την επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΡΤΥ καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης. Ινδία θ. ΟΡΙΣΤΙΚΌΣ ΔΑΣΜΌΣ (38) Με βάση τα ανωτέρω επιβεβαιωθέντα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τις εξαγωγές στην Κοινότητα ΡΤΥ καταγωγής Ινδίας (ασήμαντο μερίδιο αγοράς), το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι δεν είναι σκόπιμη η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και ότι επιβάλλεται η περάτωση της διαδικασίας ως προς τη συγκεκριμένη χώρα. Ινδονησία και Ταϊλάνδη (39) Προκειμένου να προσδιορίσει το ύψος των προς επιβολή οριστικών μέτρων και κατ' αντιστοιχία προς την ίδια μέθοδο η οποία εφαρμόστηκε στο προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και το ύψος δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας η οποία προκαλείται στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας. (40) Επιβεβαιώνεται στο παρόν, οριστικό, στάδιο ότι ως προς όλους τους ινδονήσιους και ταϊλανδούς εξαγωγείς το ύψος των περιθωρίων εξάλειψης της ζημίας ήταν ανώτερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, αν και το μεν και τα δε εκφρασθούν ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας. Επομένως, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, επιβεβαιώνεται ότι το ύψος του δασμού πρέπει να αποφασισθεί με βάση το ύψος των οριστικώς εξακριβωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ. 15 (41) Προκειμένου περί της ινδονησιακής εταιρείας Ρ. Τ. Indo Rama Synthetics, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ατομικό οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ που προέκυψε γι' αυτήν είναι ασήμαντο, ότι είναι σκόπιμη η περάτωση της έρευνας χωρίς να επιβληθούν μέτρα, μολονότι η εν λόγω εταιρεία θα εξακολουθήσει να υπόκειται στην όλη διαδικασία και είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο νέας έρευνας σε περίπτωση που διεξαχθεί σε μεταγενέστερο στάδιο επανεξέταση ως προς την Ινδονησία. Ι. ΕΙΣΠΡΑΞΗ TOT ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΤ ΔΑΣΜΟΤ (42) Με βάση τα οριστικώς εξακριβωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ και την εκτεταμένη ζημία που έχει προκληθεί στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθούν οριστικώς μέχρι του ύψους των ποσών που αντιστοιχούν στους οριστικώς επιβαλλόμενους δασμούς. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 16 Άρθρο 1 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 5402 33 10 και 5402 33 90 και τα οποία κατάγονται από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη. 2. Το ύψος του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, το οποίο εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται ως εξής: Ινδονησία Δασμός Πρόσθετος κωδικός Tarie Ρ. Τ. Panasia Indosyntec (προγενέστερα: Ρ. Τ. Hadtex Indosyntec) 5,4% Ρ. Τ. Polysindo Eka Perkasa 8,8% P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries 8,3% Λοιποί 20,2% 8884 8886 8887 8888 Οι δασμοί δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 τα οποία παράγει και εξάγει η ινδονησιακή εταιρεία Ρ. Τ. Indo Rama Synthetics (πρόσθετος κωδικός Tarie 8885). Ταϊλάνδη Δασμός Πρόσθετος κωδικός Tarie Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Λοιποί 6,7% 13,5% 20,2% 8889 8907 8891 3. Δεν υποβάλλονται σε δασμό αντιντάμπινγκ οι εισαγωγές του προϊόντος που καθορίζεται στην παράγραφο 1 το οποίο είναι καταγωγής Ινδίας. Η διαδικασία η οποία αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος καταγωγής Ινδίας περατούται. 4. Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς. 17 Άρθρο 2 1. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 940/96 εισπράττονται οριστικώς μέχρι του ύψους των οριστικώς επιβαλλόμενων δασμών. Τυχόν ποσά τα οποία έχουν καταβληθεί ως εγγύηση πέραν του οριστικού ύψους των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. 2. Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 εφαρμόζονται επίσης για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Το Συμβούλιο 18 ISSN 0254-1483 COM(96) 523 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 u Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-528-GR-C ISBN 92-78-10421-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2759/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Uheldig udnævnelse

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
advisory power
corruption
information policy
power to appoint
professional ethics
telecommunications

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2797/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Torturing horses to make equestrian competitions more exciting

eurovoc_concepts:
United States
animal show
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
sporting event
veterinary legislation


title: Commission Directive 96/68/EC of 21 October 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2780/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επιτροπή. Προστασία των νέων κατά την εργασία

eurovoc_concepts:
application of EU law
directive (EU)
labour law
occupational safety
young worker
youth employment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2795/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Pequenas e médias empresas sufocadas pela burocracia

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
administrative formalities
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
public administration
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2745/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Wildklemmen

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
United States
framework agreement
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
protection of animals
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2760/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Niet-naleving door Italië van de richtlijn betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
scientific research


title: WRITTEN QUESTION No. 2735/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Planning techniques in the electricity and gas distribution sectors

eurovoc_concepts:
air quality
electricity supply
energy distribution
environmental protection
gas
industrial planning
oxide
pollution control measures
production planning
supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2735/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2749/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Interne markt

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European citizenship
activity report
application of EU law
competitiveness
deepening of the European Union
job creation
single market


title: Verordening (EG) nr. 2012/96 van de Commissie van 21 oktober 1996 houdende opening en wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor druivesap en - most vanaf het wijnoogstjaar 1996/1997

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2751/96 dell'on. David BOWE alla Commissione. Linee elettriche ad alta tensione

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
electric cable
electromagnetic interference
public health
report


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2724/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Fondo di garanzia per il settore audiovisivo

eurovoc_concepts:
EU production
European Investment Fund
audiovisual industry
audiovisual production
film industry
film production
guarantee
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2747/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Αθέμιτος ανταγωνισμός στη ναυπηγική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
South Korea
competitiveness
environmental protection
industrial cooperation
information technology
research and development
restriction on competition
safety standard
shipbuilding
shipping policy


title: Регламент (ЕО) № 2010/96 на Комисията от 21 октомври 1996 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: pdf print xhtml

text: 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996R2010 22. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 269/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2010/96 НА КОМИСИЯТА от 21 октомври 1996 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1798/96 на Комисията (2) и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, е необходимо постепенно определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват, в рамките на Общността, във ветеринарномедицинските продукти, прилагани при животни, отглеждани за производство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка на съответната субстанция за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху про- мишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход е необходимо да се посочат животинските видове, у които остатъч- ните вещества могат да бъдат налице във всяка от съответните месни тъкани, получавани от третираното животно (прицелни тъкани), както и естеството на остатъчното вещество, имащо отно- шение към контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, макси- мално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани; като има предвид, че при международната тър- говия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на животното, максимални граници за остатъчните вещества следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда; като има предвид, че дембрексин, диклазурил и етамифилин камсилат следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се даде срок от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат необходимите корекции в разреши- телните за търговия на съответните ветеринарномедицински про- дукти, които разрешителни са били издадени в съответствие с Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Дирек- тива 93/40/ЕИО (4), с цел да се вземат предвид разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 21 октомври 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 236, 18. 9. 1996 г. , стр. 23. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва: 2. Органични съединения Фармакологичноактивна субстанция Животински видове Други съображения „2. 65. Дембрексин Еднокопитни 2. 66. Диклазурил Овце Само за орална употреба при агнета 2. 67. Етамифилин камсилат Всички видове, отглеждани за храни“


title: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi mill-1 ta’ Jannar 1994 l-ammont addizzjonali li għandu jitnaqqas mit-taxxa jew mid-dazji doganali fuq l-importazzjoni lejn il-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li joriġina mill-Marokk

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
import (EU)
olive oil
originating product
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 494 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 21996A1030(01) L 277/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 10. 1996 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi mill-1 ta’ Jannar 1994 l-ammont lejn il- addizzjonali li għandu jitnaqqas mit-taxxa jew mid-dazji doganali fuq l-importazzjoni Komunità taż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li joriġina mill-Marokk Ittra Nru 1 Brussel, il-21 t’Ottubru 1996 Sinjur, taħt L-Anness B tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk jistipula li għaż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-ammont li għandu jitnaqqas mill-ammont tat-taxxa skond l-Artikolu 17(1)(b) tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni għandu jiżdied b’ammont addizzjonali l-istess kondizzjonijiet u arranġamenti kif stabbilit għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, biex jittieħed kont ta’ ċerti fatturi u l-qagħda tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa. Għandi l-unur ninfurmak li, wara li ġew ikkunsidrati l-kriterji speċifikati fl-Anness imsemmi hawn fuq, il- Komunità se tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-ammont addizzjonali applikabbli għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1994 sal-31 ta’ Jannar 1995 ikun ta’ 12,09 ECU għal kull 100 kilogramma u 14,60 ECU għal kull 100 kilogramma għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Frar 1995. Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal- kontenut tagħha. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Komunità Ewropea 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 495 Ittra Nru 2 Brussel, il-21 t’Ottubru 1996 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk: “L-Anness B tal-Ftehim ta’-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk jistipula li għaż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li jaqa’ taħt il-kodiċi tal-NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-ammont li għandu jitnaqqas mill-amont tat-taxxa skond l-Artikolu 17(1)(b) tal-Ftehim ta’Kooperazzjoni għandu jiżdied b’ammont addizzjonali taħt l-istess kondizzjonijiet u arranġamenti kif stabbilit fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija qabel, biex jittieħed kont ta’ ċerti fatturi u l- qagħda tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa. Għandi l-unur navżak li, wara li ġew ikkunsidrati l-kriterji speċifikati fl-Anness imsemmi qabel, il- Komunità se tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-ammont addizzjonali applikabbli għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1994 sal-31 ta’ Jannar 1995 ikun ta’ 12,09 ECU għal kull 100 kilogramma u 14,60 ECU għal kull 100 kilogramma għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Frar 1995. Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut tagħha. ” Nista’ nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ dan li għadu kif intqal. Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Gvern tar-Renju tal-Marokk


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2784/96 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Έρευνα στο θέμα της παιδεραστίας

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
medical research
psychology
public health
sexual violence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2755/96 van Bernie MALONE aan de Commissie. Stedenband

eurovoc_concepts:
European integration
exchange of information
financial aid
twinning


title: 1996 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2010/96, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą

text: 438 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R2010 1996 10 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2010/96 1996 m. spalio 21 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą 03/19 t. L 269/5 (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1798/96 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygiai kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyta raumenų arba riebalų audiniuose; kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; kadangi dembreksinas, diklazurilas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; etamifilinkamzilatas ir kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 21 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 236, 1996 9 18, p. 23. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 439 Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-sios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „2. 65. Dembreksinas Arklinių šeimos gyvuliai 2. 66. Diklazurilas Avys Tik oraliniam vartojimui ėriukams 2. 67. Etamifilinkamzilatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“


title: QUESTION ECRITE no 2796/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Surtaxation des petites et moyennes entreprises

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
administrative procedure
financing method
fiscal policy
small and medium-sized enterprises
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2755/96 af Bernie MALONE til Kommissionen. Venskabsbyer


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2011/96 af 21. oktober 1996 om fastsættelse af interventionsprisen for olivenolie for produktionsåret 1996/97, der nedsættes som følge af overskridelsen af den maksimale garantimængde i produktionsårene 1994/95 og 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural quota
intervention price
marketing
marketing year
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2720/96 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Het inrichten van een stortplaats voor vast chemisch afval in de Val di Cecina

eurovoc_concepts:
Italy
environmental protection
storage of waste
waste management


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2731/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Wettbewerb im Telekommunikationssektor

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
European Parliament
communications policy
competition
costing
public service
telecommunications
telephone charges
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2733/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Europees Garantiefonds voor de audiovisuele sector

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European Investment Fund
audiovisual production
project evaluation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2747/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Unlauterer Wettbewerb im Schiffbau


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2747/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Illoyal konkurrence inden for skibsværfterne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2733/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Fondo europeo di garanzia per il settore audiovisivo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/96 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1931/96 για παρέκκλιση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention buying


title: Verordening (EG) nr. 2013/96 van de Commissie van 21 oktober 1996 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent voor het vierde kwartaal van 1996 (tweede periode) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2780/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Protection of young people at work

eurovoc_concepts:
application of EU law
directive (EU)
labour law
occupational safety
young worker
youth employment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2745/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Rævesakse

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
United States
framework agreement
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
protection of animals
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2796/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Zware belastingen voor KMO's


title: WRITTEN QUESTION No. 2755/96 by Bernie MALONE to the Commission. Town twinning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2752/96 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Sierra Leone

eurovoc_concepts:
EDF
Lomé Convention
Sierra Leone
Stabex
financial aid
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2781/96 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Restituição de bens culturais

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
application of EU law
cultural object
export licence
fraud
heritage protection
infringement procedure (EU)
national implementing measure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2739/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección del medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
action programme
environmental protection
financial aid
non-governmental organisation


title: REGLAMENTO (CE) N° 2014/96 DE LA COMISIÓN de 21 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2729/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Prezzi agricoli 1996-1997

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural guidance
aid per hectare
common organisation of markets
farm price support
farm prices
international market
reform of the CAP
set-aside


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2777/96 do Deputado Georges BERTHU à Comissão. CIG - Redução dos custos suportados pelas empresas graças à união monetária

eurovoc_concepts:
EU Member State
cost analysis
currency convertibility
economic consequence
economic convergence
market stabilisation
monetary union
type of business


title: QUESTION ECRITE no 2784/96 de Eryl McNALLY à la Commission. Recherches sur la pédophilie

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
medical research
psychology
public health
sexual violence


title: Smernica Komisie 96/68/ES z 21. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trhText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 483 31996L0068 30. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 277/25 SMERNICA KOMISIE 96/68/ES z 21. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 96/46/ES (2), najmä na jej článok 18 (2), keďže prílohy II a III smernice 91/414/EHS stanovili požia- davky na dokumentáciu predkladanú žiadateľmi o zaradenie účinnej látky do prílohy I a o povolenie prípravku na ochranu rastlín; keďže je potrebné pre žiadateľov v prílohách II a III čo najpres- nejšie uviesť všetky podrobnosti o požadovaných informáciách, ako napr. okolnosti, podmienky a technické protokoly, podľa ktorých sa niektoré údaje majú pripraviť; keďže tieto ustano- venia by sa mali zaviesť, len čo budú dostupné, aby sa žiada- teľom umožnilo využiť ich pri príprave svojich dokumentov; keďže je teraz možné zaviesť vyššiu presnosť týkajúcu sa požia- daviek na údaje týkajúce sa rezíduí účinnej látky podľa oddielu 6 časti A prílohy II pri ošetrovaných výrobkoch, potravinách a krmive; keďže je teraz možné zaviesť aj vyššiu presnosť týkajúcu sa požiadaviek na údaje týkajúce rezíduí prípravku na ochranu rastlín podľa oddielu 8 časti A prílohy II pri ošetrovaných výrobkoch, potravinách a krmive; keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre ochranu rastlín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: 2. V časti A prílohy III, v oddiele 7, sa pod nadpisom „7. 2. Údaje o expozícii“ vkladá tento text: „Pri meraní pôsobenia prípravku na ochranu rastlín vo vdychovanom používateľmi, okolo stojacimi vzduchu osobami alebo inými pracovníkmi sa vezmú do úvahy požiadavky na meracie postupy opísané v prílohe II k smer- nici 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracov- níkov proti rizikám súvisiacim s pôsobením chemických, fyzikálnych a biologických činidiel (*). (*) Ú. v. ES L 327, 3. 12. 1980, s. 8. “ 3. V časti A prílohy III sa oddiel s názvom „8. Rezíduá vo výrobkoch, potravinách a krmive alebo na nich“ nahrádza prílohou II k tejto smernici. Článok 2 iné právne predpisy a správne Členské štáty prijmú zákony, opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. novembra 1997. Bezodkladne o tom upove- domia Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre taký odkaz. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 Smernica 91/414/EHS sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 V Bruseli 21. októbra 1996 1. V časti A prílohy II oddielu 6 pod názvom „6. Rezíduá vo sa alebo na nich“ výrobkoch, potravinách a krmive nahrádza prílohou I k tejto smernici. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 214, 23. 8. 1996, s. 18. 484 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Oddiel 6 časti A prílohy II smernice 91/414/EHS sa nahrádza takto: PRÍLOHA I „6. REZÍDUÁ V OŠETRENÝCH VÝROBKOCH, POTRAVINÁCH A KRMIVE ALEBO NA NICH Úvod i) Poskytované informácie spolu s informáciami o jednom alebo viacerých prípravkoch obsahujúcich účinnú látku musia byť dostatočné na vyhodnotenie rizík, ktoré sú pre ľudí rezíduá účinnej látky, príslu- šných metabolitov a produktov degradácie a reakcií, ktoré v potravinách zostanú. Okrem toho musia byť poskytované informácie dostatočné na: — rozhodnutie o tom, či možno účinnú látku zaradiť do prílohy I, alebo nie, — špecifikovanie vhodných podmienok alebo obmedzení spojených s každým zaradením do prílohy I. ii) Musí sa uviesť podrobný opis (špecifikácia) použitého materiálu podľa bodu 1. 11. oddielu 1. iii) Štúdie by sa mali uskutočňovať v súlade s dostupným návodom na postupy regulačného skúšania rezíduí prípravkov na ochranu rastlín v potravinách (*). iv) Ak to má význam, údaje by sa mali analyzovať s využitím vhodných štatistických metód. Uviesť by sa mali všetky podrobnosti štatistickej analýzy. v) Stabilita rezíduí počas uskladnenia. Dakedy môže byť potrebné uskutočniť štúdie stability rezíduí počas uskladnenia. Pokiaľ sa vzorky zmrazia do 24 hodín po zbere a pokiaľ zlúčenina nie je inak známa svojou prchavosťou alebo nestabi- litou, zvyčajne sa žiadne údaje nevyžadujú o vzorkách, ktoré boli po zbere extrahované a analyzované do 30 dní (šiestich mesiacov v prípade materiálu, ktorý je označený ako rádioaktívny). Štúdie s látkami označenými ako nerádioaktívne by sa mali uskutočniť s reprezentatívnymi substrátmi a prednostne na vzorkách z ošetrených kultúr alebo zvierat vyznačujúcich sa rezíduami. Ak to nie je možné, alternatívne treba pomerné počty kontrolných vzoriek pred uskladnením v normálnych sklado- vacích podmienkach obohatiť známym množstvom chemikálie. Ak je degradácia počas uskladnenia významná (viac než 30 %), pravdepodobne bude potrebné zmeniť podmienky skladovania alebo pred analýzou vzorky neskladovať a zopakovať štúdie, pri ktorých boli skladovacie podmienky nevyhovujúce. Predložiť sa musia podrobné informácie týkajúce sa prípravy vzoriek a podmienok (teploty a doby) uskladnenia vzoriek a výťažkov. Pri použití vzoriek výťažkov sa vyžaduje aj predloženie údajov o ich stabilite počas uskladnenia, pokiaľ vzorky neboli analyzované do 24 hodín po extrakcii. 6. 1. Metabolizmus, distribúcia a vyjadrenie rezíduí v rastlinách Účel skúšky Ciele týchto štúdií sú: — odhadnúť celkové konečné rezíduá po navrhovanom ošetrení v relevantnej časti kultúr v čase zberu, — identifikovať hlavné komponenty celkového konečného rezídua, — ukázať distribúciu rezíduí medzi relevantnými časťami kultúry, — kvantifikovať hlavné komponenty rezíduí a určiť pre tieto komponenty účinnosť extrakčných postupov, — rozhodnúť o definovaní a vyjadrení rezídua. Okolnosti, keď sa skúška vyžaduje Tieto štúdie sa musia vykonať vždy, pokiaľ nemožno preukázať, že v rastlinách/výrobkoch z rastlín, ktoré sa použijú ako potraviny alebo krmivo, nezostanú žiadne rezíduá. (*) Návod sa spracúva. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 485 Skúšobné podmienky Štúdie metabolizmu sa robia na všetkých kultúrach alebo kategóriách kultúr, na ktorých sa majú použiť prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dotknutú účinnú látku. Ak sa predpokladá široké použitie prípravku na rozličné kategórie kultúr alebo na kategóriu ovocie, vykonajú sa štúdie najmenej na troch kultúrach, pokiaľ nemožno preukázať, že výskyt odlišného metabolizmu je nepravdepodobný. Keď sa pred- pokladá použitie prípravku na rôzne kategórie kultúr, musia byť štúdie reprezentatívne pre relevantné kate- górie. Na tento účel možno kultúry zaradiť do jednej z týchto piatich kategórií: koreňová zelenina, listnaté plodiny, ovocie, strukoviny a olejniny, obilniny. Ak sú k dispozícii štúdie o troch kultúrach z uvedených kategórií a ich výsledky naznačujú, že cesta degradácie je pri všetkých troch kategóriách podobná, potom je nepravdepodobné, že by boli potrebné ešte ďalšie štúdie, pokiaľ nemožno predpokladať výskyt odlišného metabolizmu. Pri štúdiách metabolizmu sa vezmú do úvahy aj odlišné vlastnosti účinnej látky a zamýšľaný spôsob jej aplikácie. Predkladá sa vyhodnotenie výsledkov rozličných štúdií o mieste a ceste príjmu (napríklad listami alebo koreňmi) a distribúcii rezíduí medzi relevantnými časťami kultúry pri jej zbere (s osobitným dôrazom na jedlé časti pre človeka alebo zvieratá). Ak kultúra neprijala účinnú látku alebo metabolity, musí sa podať vysvetlenie. Informácie o pôsobení a fyzikálnochemických vlastnostiach účinnej látky môžu byť nápomocné pri posudzovaní experimentálnych údajov. 6. 2. Metabolizmus, distribúcia a prejav rezíduí pri hospodárskych zvieratách Účel testu Ciele týchto štúdií sú: — identifikovať hlavné komponenty celkového konečného rezídua v jedlých živočíšnych výrobkoch, — kvantifikovať rýchlosť degradácie a vylučovania celkového rezídua v niektorých živočíšnych výrobkoch (mlieku alebo vajciach) a výlučkoch, — dokázať distribúciu rezíduí medzi relevantnými jedlými živočíšnymi výrobkami, — kvantifikovať hlavné komponenty rezíduí a určiť pre tieto komponenty účinnosť extrakčných postupov, — získať údaje, na základe ktorých možno rozhodnúť, či sú potrebné štúdie kŕmenia dobytka podľa bodu 6. 4. , — rozhodnúť o definovaní a vyjadrení rezídua. Okolnosti, keď sa skúška vyžaduje Štúdie metabolizmu zvierat, ako sú laktujúce prežúvavce (napr. koza alebo krava) alebo znášková hydina, sa vyžadujú len vtedy, keď používanie pesticídov pravdepodobne povedie k významným rezíduám v krmive zvierat (0,1 mg/kg celkovej prijatej kŕmnej dávky okrem osobitných prípadov, napr. keď sa účinná látka akumuluje). Keď je zrejmé, že sa metabolické cesty krýs významne líšia od metabolických ciest prežúvavcov, musí sa vykonať štúdia s ošípanými, pokiaľ príjem ošípanou nie je nevýznamný. 6. 3. Pokusy s rezíduami Účel skúšok Ciele týchto štúdií sú: — kvantifikovať najvyššie pravdepodobné hladiny rezíduí v ošetrených kultúrach v čase zberu alebo expe- dícii zo skladu podľa navrhnutej dobrej poľnohospodárskej praxe (DPP) a — prípadne určiť rýchlosť odbúravania prípravku na ochranu rastlín. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Tieto štúdie sa musia vykonať vždy, keď sa prípravok na ochranu rastlín bude používať na rastliny/rastlinné výrobky, ktoré sa využijú ako potraviny alebo krmoviny, alebo keď také rastliny môžu prijímať jeho rezíduá z pôdy alebo iných substrátov, s výnimkou toho, keď je možná extrapolácia zodpovedajúcich údajov z inej kultúry. 486 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Údaje o pokusoch s rezíduami sa prikladajú v dokumentácii podľa prílohy II na tie účely použitia prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa súčasne podáva žiadosť o povolenie, a to spolu s dokumentáciou na zaradenie účinnej látky do prílohy I. Skúšobné podmienky Riadené pokusy by mali zodpovedať navrhovanej rozhodujúcej DPP. Skúšobné podmienky musia prihliadať k najvyšším možným množstvám rezíduí, ktoré sa môžu vyskytnúť (napr. najvyššiemu počtu navrhovaných aplikácií, najvyššiemu do úvahy prichádzajúcemu množstvu, najkratším predzberovým intervalom, obdo- biam výdrže alebo skladovacím dobám), ktoré však zostanú reprezentatívne pre realisticky najhorší prípad podmienok, v ktorých sa účinná látka môže použiť. Musí sa získať a predložiť dostatok údajov, ktoré potvrdia, že stanovené podmienky platia pre regióny, a celý rozsah podmienok, ktoré sa pravdepodobne v dotknutých regiónoch pri odporučenom použití môžu vyskytnúť. Pri plánovaní programu riadeného pokusu by sa zvyčajne mali zohľadniť faktory, ako sú klimatické rozdiel- nosti medzi výrobnými oblasťami, rozdiely vo výrobných metódach (napr. pole verzus skleník), vegetačné obdobia, typ formulácií atď. Vo všeobecnosti by sa pokusy mali robiť najmenej počas dvoch vegetačných období, aby podmienky boli porovnateľné. Všetky výnimky by mali byť podrobne zdôvodnené. Je ťažké stanoviť presný počet pokusov skôr, ako sa vyhodnotia predbežné výsledky pokusov. Minimálne požiadavky na údaje platia, iba keď sú výrobné oblasti porovnateľné, napr. čo sa týka podnebia, technológie výroby a vegetačných období atď. Za predpokladu, že všetky ostatné premenné (podnebie atď. ) sú porovna- teľné, je pri hlavných kultúrach potrebných minimálne osem reprezentatívnych pokusov pre navrhovanú pestovateľskú plochu. Pri menej významných kultúrach sa zvyčajne vyžadujú štyri pokusy, reprezentatívne pre navrhovanú pestovateľskú plochu. Pokusy z jedného vegetačného obdobia budú akceptovateľné pri pozberovom ošetrení alebo chránených kultúrach vďaka vyššiemu stupňu homogénnosti rezíduí. Pri pozberovom ošetrení sa zásadne vyžadujú najmenej štyri pokus, ktoré sa prednostne uskutočnia s rôznymi kultivarmi v rôznych lokalitách. Séria pokusov sa uskutoční pre každú metódu aplikácie a každý typ uskladnenia, pokiaľ nemožno najhorší prípad reziduálnej situácie jednoznačne identifikovať. Počet štúdií v každom vegetačnom období možno znížiť, ak možno preukázať nižšiu hladinu rezíduí v rast- linách/rastlinných produktoch, než je určená medza. Keď je v čase použitia prípravku prítomná významná časť kultúry určenej na konzum, správa o polovici riadených pokusov by mala obsahovať údaje preukazujúce účinok času na úroveň prítomného rezídua (štúdie rozpadu), pokiaľ nemožno preukázať, že pri navrhnutom spôsobe použitia prípravok na ochranu rastlín nemá žiadny vplyv na kultúru určenú na konzum. 6. 4. Štúdie kŕmenia hospodárskych zvierat Účel skúšok Cieľom týchto štúdií je určiť rezíduum vo výrobkoch živočíšneho pôvodu, ktorý bude dôsledkom rezíduí po ošetrení krmiva alebo krmovín. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Štúdie kŕmenia sa vyžadujú len: — keď sa v kultúrach alebo ich časti (napr. v odrezkoch, odpade zo spracovania) skrmovaných zvieratami vyskytnú významné rezíduá (0,1 mg/kg celkovej prijatej potravy okrem osobitných prípadov, napr. pri akumulácii účinnej látky) a 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 487 — keď štúdie metabolizmu naznačujú, že sa významné rezíduá (0,01 mg/kg alebo viac, ako je stanovená medza, ak je vyššia než 0,01 mg/kg) pravdepodobne vyskytnú v ktoromkoľvek jedlom živočíšnom tkanive, pričom treba prihliadnuť na hladinu rezíduí v potenciálnom krmive prijatom pri jednoduchom spôsobe dávkovania. Poprípade treba predložiť samostatné kŕmne štúdie laktujúcich prežúvavcov alebo aj znáškovej hydiny. Ak je zo štúdií metabolizmu predkladaných podľa ustanovení bodu 6. 2. zjavné, že metabolické cesty ošípaných sú v porovnaní s prežúvavcami významne odlišné, musí sa vykonať štúdia na ošípaných, pokiaľ nemožno predpokladať, že príjem ošípaných je nevýznamný. Skúšobné podmienky Vo všeobecnosti sa potrava podáva v troch dávkach (predpokladaný obsah rezíduí troj- až päťnásobný a desaťnásobok očakávaného obsahu rezíduí). Pri stanovení jednorazovej dávky sa teoretická kŕmna dávka musí zostaviť. 6. 5. Účinky priemyselného spracovania a/alebo domáckej úpravy Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Rozhodnutie o potrebe vykonať štúdie spracovania závisí od: — dôležitosti spracovaného výrobku pre ľudskú alebo živočíšnu výživu, — obsahu rezíduí v rastline alebo výrobku, ktorý sa z nej má vyrábať, — fyzikálnochemických vlastností účinnej látky alebo relevantných metabolitov a — pravdepodobnosti nálezu toxikologicky významných produktov degradácie po spracovaní rastliny alebo rastlinného výrobku. Štúdie spracovania zvyčajne nie sú potrebné pri výskyte nevýznamných alebo analyticky neurčiteľných rezíduí v rastline alebo rastlinnom výrobku, ktorý by sa mal spracúvať, alebo keď je celkový teoreticky najvyšší denný príjem (TNDP) nižší než 10 % PDP. Okrem toho sa štúdie spracovania zvyčajne nevyžadujú pri rastlinách alebo rastlinných výrobkoch konzumovaných väčšinou v surovom stave, okrem takých, ktoré majú nejedlé časti, ako napríklad citrusy, banány alebo kivi, keď možno vyžadovať údaje o distribúcii rezíduí v šupke/dužine. Za ‚významné rezíduá‘ sa všeobecne požadujú rezíduá nad 0,1 mg/kg. Ak má dotknutý pesticíd vysokú akútnu toxicitu alebo nízku hodnotu PDP, musí sa zvážiť vykonanie štúdií spracovania pre určiteľné rezíduá pod 0,1 mg/kg. Štúdie účinkov na charakter rezídua sa zvyčajne nevyžadujú, keď sa rastlina alebo rastlinný výrobok spracú- vajú len jednoduchými fyzikálnymi postupmi, bez zmeny teploty, napríklad umývaním, krájaním alebo liso- vaním. 6. 5. 1. Účinky na charakter rezídua Účel skúšok Cieľom týchto štúdií je určiť, či sa v surových produktoch počas spracovania netvoria produkty degradácie alebo reakcií, ktoré si pravdepodobne vyžadujú samostatné posúdenie rizík. Skúšobné podmienky V závislosti od hladiny a chemickej povahy rezídua v surovom tovare treba poprípade vyšetriť rad repre- zentatívnych hydrolytických situácií (simulujúcich relevantné operácie spracovania). Účinky inej technológie než hydrolýzy pravdepodobne treba skúmať, keď vlastnosti účinnej látky alebo metabolitov naznačujú, že v dôsledku jej procesov pravdepodobne vzniknú toxikologicky významné produkty degradácie. Štúdie sa zvyčajne robia s rádioaktívne značkovanou účinnou látkou. 488 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 6. 5. 2. Účinky na hladinu rezídua Účel skúšok Hlavné ciele týchto štúdií sú: — určiť kvantitatívne rozdelenie rezíduí v rozličných polovýrobkoch a koncových produktoch a odhadnúť faktory prenosu, — umožniť realistickejší odhad príjmu rezíduí s potravou. Skúšobné podmienky Štúdie spracovania by mali reprezentovať domácke spracovanie alebo skutočné priemyselné technológie. Na prvom stupni je zvyčajne potrebné iba vykonať jadrovú sériu ‚bilančných štúdií‘ reprezentatívnych pre spoločné postupy spracovania rastlín alebo rastlinných výrobkov s obsahom významných rezíduí. Výber týchto reprezentatívnych procesov by sa mal odôvodniť. Technologické postupy použité v štúdiách spraco- vania by vždy mali čo najpresnejšie zodpovedať skutočným podmienkam, ktoré sa zvyčajne vyskytujú v praxi. Zostaviť treba bilanciu, v ktorej je vykázaná hmotnostná bilancia rezíduí vo všetkých polovýrob- koch a koncových výrobkoch. Pri návrhu takej bilancie možno rozlíšiť všetky koncentrácie alebo úbytky rezíduí v jednotlivých produktoch a možno určiť aj zodpovedajúce faktory prenosu. Ak sú spracované rastlinné produkty dôležitou súčasťou výživy a ak ‚bilančná štúdia‘ naznačuje, že by mohlo dôjsť k významnému prenosu rezíduí do spracovaných výrobkov, musia sa vykonať tri ‚následné štúdie‘, ktorými sa určí koncentrácia rezídua alebo faktory riedenia. 6. 6. Rezíduá v následných kultúrach Účel skúšky Cieľom týchto štúdií je umožniť vyhodnotenie možných rezíduí v následných kultúrach. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Keď údaje získané v súlade s prílohou II, oddielom 7, bodom 7. 1. , alebo podľa prílohy III, oddielu 9, bodu 9. 1. , ukazujú, že významné rezíduá (> 10 % aplikovanej účinnej látky vo forme celkovo nezmenenej účinnej látky a jej relevantných metabolitov alebo produktov degradácie) zostávajú v pôde alebo rastlinných mate- riáloch, ako je slama alebo organický materiál, až do výsevu alebo výsadby možnej následnej kultúry a mohli by viesť v čase zberu k rezíduám nad stanovenou medzou v následnej kultúre, treba sa danou situáciou s rezíduami zaoberať. Týka sa to zváženia charakteru rezíduí v následnej kultúre vrátane prinajmenšom teoretického odhadu hladiny týchto rezíduí. Ak nemožno vylúčiť pravdepodobnosť rezíduí v následných kultúrach, mali by sa vykonať štúdie metabolizmu a distribúcie podľa potreby s nadväznými poľnými pokusmi. Skúšobné podmienky Po vykonaní s úplným odôvodnením. teoretického odhadu rezíduí v následných kultúrach sa predkladajú všetky podrobnosti Štúdie metabolizmu, štúdie distribúcie a poľné pokusy sa podľa potreby vykonajú na reprezentatívnych kultúrach vybraných tak, aby predstavovali podmienky normálnej poľnohospodárskej praxe. 6. 7. Navrhnuté maximálne hladiny rezíduí (MHR) a definícia rezídua Navrhnuté MHR sa musia podrobne odôvodniť, poprípade so všetkými podrobnosťami o použitej štatistickej analýze. Pri posudzovaní, ktoré zlúčeniny treba zahrnúť do definície rezídua, treba vziať do úvahy toxikologickú významnosť zlúčenín, pravdepodobné prítomné množstvá a využiteľnosť analytických metód navrhovaných na účely postregistračnej kontroly a monitoringu. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 489 6. 8. Navrhované predzberové ochranné lehoty pre navrhované použitie alebo obdobia výdrže, alebo skladovacie doby v prípade pozberového použitia Návrhy musia obsahovať podrobné odôvodnenie. 6. 9. Odhad možnej a skutočnej expozície potravou a inými cestami Dôležitý je výpočet realistickej prognózy príjmu cestou výživy. Môže sa uskutočniť postupným približo- vaním k čoraz realistickejšej predpovedi príjmu. Podľa potreby sa prihliadne k iným zdrojom pôsobenia, napr. rezíduí užitých liekov alebo veterinárnych liečiv. 6. 10. Zhrnutie a vyhodnotenie správania rezíduí Všetky údaje prezentované v tomto oddiele by sa mali zhrnúť a vyhodnotiť podľa pokynov príslušných orgánov členských štátov týkajúcich sa formy takého zhrnutia a vyhodnotenia. Zhrnutie a vyhodnotenie by malo obsahovať podrobné a kritické posúdenie uvedených údajov v kontexte relevantných hodnotiacich a rozhodovacích kritérií a usmernení s osobitným poukázaním na riziká, ktoré môžu vzniknúť alebo skutočne vzniknú pre človeka a zvieratá, a na rozsah, kvalitu a spoľahlivosť dátovej základne. Najmä sa musí určiť toxikologický význam všetkých metabolitov necicavcov. Priložiť treba schému metabolických ciest v rastlinách a zvieratách so stručným vysvetlením distribúcie a príslušných chemických zmien. “ 490 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Oddiel 8 časti A prílohy II smernice 91/414/EHS sa nahrádza takto: PRÍLOHA II „8. REZÍDUÁ V OŠETRENÝCH VÝROBKOCH, POTRAVINÁCH A KRMIVE ALEBO NA NICH Úvod Platia ustanovenia prílohy II, oddielu 6, úvodu. 8. 1. Metabolizmus, distribúcia a prejav rezíduí v rastlinách alebo hospodárskych zvieratách Účel skúšok Ciele týchto štúdií sú: — odhadnúť celkové rezíduá po navrhovanom ošetrení v relevantnej časti kultúr v čase zberu, — kvantifikovať rýchlosť degradácie a vylučovania celkového rezídua v niektorých živočíšnych výrobkoch (mlieku alebo vajciach) a výlučkoch, — identifikovať hlavné komponenty celkového konečného rezídua v jednotlivých jedlých živočíšnych výrobkoch, — ukázať distribúciu rezíduí medzi relevantnými časťami kultúry a medzi príslušnými relevantnými jedlými živočíšnymi výrobkami, — kvantifikovať hlavné komponenty rezíduí a určiť pre tieto komponenty účinnosť extrakčných postupov, — získať údaje, na základe ktorých možno rozhodnúť, či sú potrebné štúdie kŕmenia dobytka podľa bodu 8. 3. , — rozhodnúť o definovaní a vyjadrení rezídua. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Doplňujúce štúdie metabolizmu sa vykonajú len vtedy, keď na základe získaných údajov nie je možné extra- polovať údaje získané o účinnej látke podľa požiadaviek bodov 6. 1. a 6. 2. oddielu 6 prílohy II. Pravdepo- dobne to tak bude v prípade kultúr alebo hospodárskych zvierat, ktorých údaje v rámci zaraďovania účinnej látky do prílohy I neboli predložené alebo keď to nebolo potrebné pri zmene podmienok jej zaradenia do prílohy I, alebo keď sa dalo predpokladať, že metabolizmus bude odlišný. Skúšobné podmienky Platia tie isté ustanovenia, ako sú uvedené v zodpovedajúcich odsekoch prílohy II, oddielu 6, v bodoch 6. 1. a 6. 2. 8. 2. Pokusy s rezíduami Účel skúšok Ciele týchto štúdií sú: — kvantifikovať najvyššie pravdepodobné hladiny rezíduí v ošetrených kultúrach v čase zberu alebo expe- dície zo skladu podľa navrhnutej dobrej poľnohospodárskej praxe (DPP) a — prípadne určiť rýchlosť odbúravania ložísk pesticídneho prípravku. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Doplňujúce štúdie rezídua sa vykonajú len vtedy, keď na základe získaných údajov nie je možné extrapolovať údaje získané o účinnej látke podľa požiadaviek bodu 6. 3. oddielu 6 prílohy II. Pravdepodobne to bude pri špeciálnych formuláciách, špeciálnych spôsoboch aplikácie alebo kultúrach, ktorých údaje v rámci zaraďo- vania účinnej látky do prílohy I neboli predložené alebo ich pri zmene podmienok zaradenia do prílohy I nebolo potrebné predložiť. Skúšobné podmienky Platia tie isté ustanovenia, ako sú uvedené v zodpovedajúcich odsekoch prílohy II, oddielu 6, bodu 6. 3. 8. 3. Štúdie kŕmenia dobytka Účel skúšok Cieľom týchto štúdií je určiť rezíduum vo výrobkoch živočíšneho pôvodu, ktorý bude dôsledkom rezíduí po ošetrení krmiva alebo krmovín. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 491 Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Doplňujúce kŕmne štúdie na účely posúdenia maximálnych limitov rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu sa vyžadujú len vtedy, keď nie je možné extrapolovať údaje získané o účinnej látke v súlade s požiadavkami bodu 6. 4. oddielu 6 prílohy II. Pravdepodobne to bude pri dodatočnom povoľovaní krmovín, keď toto vedie k zvýšenému príjmu rezíduí hospodárskymi zvieratami, o ktorom neboli pri zaraďovaní účinnej látky do prílohy I predložené žiadne údaje, alebo keď pri zmene podmienok zaradenia do prílohy I ich predloženie nebolo potrebné. Skúšobné podmienky Platia tie isté ustanovenia, ako sú uvedené v zodpovedajúcich odsekoch prílohy II, oddielu 6, bodu 6. 4. 8. 4. Účinky priemyselného spracovania alebo domáckej úpravy Účel skúšok Hlavné ciele týchto štúdií sú: — určiť, či sa v surových produktoch počas spracovania netvoria produkty degradácie alebo reakcií rezíduí, ktoré si pravdepodobne vyžadujú samostatné posúdenie rizika, — určiť kvantitatívne rozdelenie rezíduí v rozličných polovýrobkoch a hotových výrobkoch a odhadnúť faktory prenosu, — umožniť realistickejší odhad príjmu rezíduí v potrave. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Doplňujúce štúdie rezídua sa vykonajú len vtedy, keď na základe získaných údajov nie je možné extrapolovať údaje získané o účinnej látke podľa požiadaviek bodu 6. 5. oddielu 6 prílohy II. Pravdepodobne to bude pri kultúrach, ktorých údaje v rámci zaraďovania účinnej látky do prílohy I neboli predložené alebo ich pri zmene podmienok zaradenia do prílohy I nebolo potrebné predložiť. Skúšobné podmienky Platia tie isté ustanovenia, ako sú uvedené v zodpovedajúcich odsekoch prílohy II, oddielu 6, bodu 6. 5. 8. 5. Rezíduá v následných kultúrach Účel skúšky Cieľom týchto štúdií je umožniť vyhodnotenie možných rezíduí v následných kultúrach. Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú Doplňujúce štúdie sa vyžadujú len vtedy, keď na základe získaných údajov nie je možné extrapolovať údaje získané o účinnej látke podľa požiadaviek bodu 6. 6. oddielu 6 prílohy II. Pravdepodobne to bude pri špeciálnych formuláciách, špeciálnych spôsoboch aplikácie alebo kultúrach, ktorých údaje v rámci zaraďo- vania účinnej látky do prílohy I neboli predložené alebo ich pri zmene podmienok zaradenia do prílohy I nebolo potrebné predložiť. Skúšobné podmienky Platia tie isté ustanovenia, ako sú uvedené v zodpovedajúcich odsekoch prílohy II, oddielu 6, bodu 6. 6. 8. 6. Navrhnuté maximálne hladiny rezíduí (MHR) a definícia rezídua Navrhnuté MHR sa musia podrobne odôvodniť, poprípade so všetkými podrobnosťami o použitej štatistickej analýze. Nové posúdenie a vyhodnotenie účinnej látky bude pravdepodobne potrebné, ak štúdie metabolizmu pred- kladané v súlade s ustanoveniami bodu 8. 1. naznačujú, že by sa s prihliadnutím na aktuálnu definíciu a potrebné posúdenie opísané v príslušnom odseku prílohy II, oddielu 6, bodu 6. 7. , definícia rezídua mala zmeniť. 8. 7. Navrhované predzberové ochranné lehoty pre navrhované použitie alebo obdobia výdrže, alebo skladovacie doby v prípade pozberového použitia Návrhy musia obsahovať podrobné odôvodnenie. 492 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 8. 8. Odhad možnej a skutočnej expozície potravou a inými cestami Dôležitý je výpočet realistickej prognózy príjmu cestou výživy. Môže sa uskutočniť postupným približo- vaním k čoraz realistickejšej predpovedi príjmu. Podľa potreby sa prihliadne k iným zdrojom pôsobenia, napr. rezíduí užitých liekov alebo veterinárnych liečiv. 8. 9. Záver a vyhodnotenie správania rezíduí Všetky údaje prezentované v tomto oddiele by sa mali zhrnúť a vyhodnotiť podľa pokynov príslušných orgánov členských štátov týkajúcich sa formy takého zhrnutia a vyhodnotenia. Zhrnutie a vyhodnotenie by malo obsahovať podrobné a kritické posúdenie uvedených údajov v kontexte relevantných hodnotiacich a rozhodovacích kritérií a usmernení s osobitným poukázaním na riziká, ktoré môžu vzniknúť alebo skutočne vzniknú pre človeka a zvieratá, a na rozsah, kvalitu a spoľahlivosť dátovej základne. Pri predkladaní údajov o metabolizme sa musí uviesť toxikologický význam všetkých metabolitov neci- cavcov. Priložiť treba schému metabolických ciest v rastlinách a zvieratách so stručným vysvetlením distribúcie a príslušných chemických zmien. “


title: QUESTION ECRITE no 2731/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Concurrence dans le secteur des télécommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2786/96 του Antonio TRIZZA προς την Επ τροπή. Υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων

eurovoc_concepts:
Structural Funds
feasibility study
financial aid
support policy
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: QUESTION ECRITE no 2785/96 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Actions en faveur des femmes gitanes

eurovoc_concepts:
EU programme
Roma
education of foreigners
equal treatment
exchange of information
gender equality
integration into employment
living conditions
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2762/96 by Frank VANHECKE to the Commission. Use of languages in official publications

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
linguistic discrimination
official document
official language


title: QUESTION ECRITE no 2741/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Vins de qualité produits dans des régions déterminées

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU production
consumer protection
derogation from EU law
labelling
product designation
proposal (EU)
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2759/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Nomeação inoportuna

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
advisory power
corruption
information policy
power to appoint
professional ethics
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2757/96 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Αλιευτικές συμφωνίες της ΕΕ με την Γκάμπια

eurovoc_concepts:
Gambia
agreement (EU)
fishery resources
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
territorial waters


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2741/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. In bepaalde regio's geproduceerde kwaliteitswijnen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2759/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Niet-opportune benoeming


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2761/96 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Förderung des künstlerischen Erbes Italiens

eurovoc_concepts:
Italy
cultural transmission
dissemination of information
heritage protection