title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2010/96 (1996. gada 21. oktobris), ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos

text: 438 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R2010 22. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 269/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2010/96 (1996. gada 21. oktobris), ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1798/96 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietoti medikamenti, (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzrau- dzībai, (marķieratliekas); tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; tā kā dembreksīns, diklazurils un etamifilīna kamsilāts būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attie- cīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas noteikts šīs regulas pielikumā. (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu ar šo groza, kā 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 21. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 236, 18. 9. 1996. , 23. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 439 Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: 2. Organiskie savienojumi PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “2. 65. Dembreksīns 2. 66. Diklazurils Zirgi Aitas 2. 67. Etamifilīna kamsilāts Visas produktīvās sugas” Jēriem tikai iekšķīgai lietošanai


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2720/96 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Vertedero de residuos sólidos y especiales en Val di Cecina

eurovoc_concepts:
Italy
environmental protection
storage of waste
waste management

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2779/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Violazione del regime degli Stretti da parte della Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
law of the sea
maritime safety
maritime transport
strait
world economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2777/96 του Georges BERTHU προς την Επιτροπή. ΔΚΔ - Λιγότερες δαπάνες για τις επιχειρήσεις λόγω της νομισματικής ένωσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
cost analysis
currency convertibility
economic consequence
economic convergence
market stabilisation
monetary union
type of business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2730/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
animal protein
cattle
public health
scientific committee (EU)
sheep
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2756/96 af Caroline JACKSON til Kommissionen. EU-borgeres ret til at stemme ved valg i Frankrig

eurovoc_concepts:
EU national
Treaty on European Union
civil rights
local election
nationality
right to stand for election
right to vote


title: Verordening (EG) nr. 2010/96 van de Commissie van 21 oktober 1996 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2750/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Bericht über den Binnenmarkt 1995

eurovoc_concepts:
EU control
European treaties
application of EU law
national implementing measure
sanction (EU)
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2758/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. GMO Bananen

eurovoc_concepts:
Somalia
common organisation of markets
enlargement of the Union
import
quantitative restriction
tariff quota
trade volume
tropical fruit


title: Regulamento (CE) nº 2010/96 da Comissão de 21 de Outubro de 1996 que altera o Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal


title: WRITTEN QUESTION No. 2763/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX to the Commission. Footwear from China, Indonesia and Thailand

eurovoc_concepts:
Asia
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
footwear industry
import
originating product


title: QUESTION ECRITE no 2729/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Prix agricoles 1996-1997

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural guidance
aid per hectare
common organisation of markets
farm price support
farm prices
international market
reform of the CAP
set-aside


title: WRITTEN QUESTION No. 2753/96 by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO to the Commission. Funding of projects to promote health

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
health policy
project evaluation
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2784/96 van Eryl McNALLY aan de Commissie. Onderzoek naar pedofilie

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
medical research
psychology
public health
sexual violence


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιλάδου καταγωγής Μαρόκου

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
import (EU)
olive oil
originating product
tariff exemption


title: 1996 m. spalio 21 d. Komisijos direktyva 96/68/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinkątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 483 31996L0068 1996 10 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 277/25 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/68/EB 1996 m. spalio 21 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/46/EB (2), ypač jos 18 straipsnio 2 dalį, kadangi Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedai nustato reikala- taikomus atitinkamiems dokumentams, kuriuos turi vimus, pateikti pareiškėjai, kad veiklioji medžiaga būtų įrašyta į tos direktyvos I priedą ir kad būtų įregistruotas augalų apsaugos produktas; kadangi būtina II ir III prieduose kaip galima tiksliau nurodyti pareiškėjams visas detales apie reikalaujamą informaciją, įskai- tant tam tikrų duomenų gavimo aplinkybes, sąlygas ir techni- nius protokolus; kadangi šios nuostatos turėtų būti pateiktos kaip galima greičiau, kad pareiškėjai galėtų jomis naudotis rengdami savo dokumentus; kadangi šiuo metu gali būti patikslinti duomenų reikalavimai dėl II priedo A dalies 6 skirsnyje numatytos veikliosios medžiagos likučių apdorotuose produktuose, maisto produk- tuose, pašaruose arba ant jų; kadangi šiuo metu gali būti patikslinti ir duomenų reikalavimai dėl III priedo A dalies 8 skirsnyje numatyto augalų apsaugos produkto likučių apdorotuose produktuose, maisto produk- tuose, pašaruose arba ant jų; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto išvadas, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 2) III priedo A dalies 7 skirsnyje, pavadintame „7. 2. Duomenys apie patirtą poveikį“, įterpiamas šis tekstas: „Nustatant, kokį poveikį augalų apsaugos produktas turės operatoriams, pašaliniams ar darbuotojams per orą jų į matavimo tvarkos kvėpavimo zonoje, reikia atsižvelgti reikalavimus, nurodytus 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo pavo- jingo cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikio darbe (*) II A priede. (*) OL L 327, 1980 12 3, p. 8. “ 3) III priedo A dalies skirsnis, pavadintas „8. Likučiai apdoro- tuose produktuose, maisto produktuose, pašare arba ant jų“ pakeičiamas šios direktyvos II priedu. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1997 m. lapkričio 30 d. , įgyven- dina šią direktyvą, ir apie tai nedelsiant praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja po 20 dienų po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 21 d. Direktyva 91/414/EEB iš dalies keičiama taip: 1) II priedo A dalies skirsnis, pavadintas „6. Likučiai apdoro- tuose produktuose, maisto produktuose, pašaruose ir ant jų“, pakeičiamas šios direktyvos I priedu; Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 214, 1996 8 23, p. 18. 484 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Direktyvos 91/414/EEB II priedo A dalies 6 skirsnis pakeičiamas taip: I PRIEDAS „6. LIKUČIAI APDOROTUOSE PRODUKTUOSE, MAISTO PRODUKTUOSE, PAŠARUOSE ARBA ANT JŲ Įžanga i) Informacijos pateiktos kartu su informacija apie vieną ar daugiau preparatų, į kurių sudėtį įeina veiklioji medžiaga, turi pakakti įvertinti kenksmingumą žmogui dėl maisto produktuose liekančių veikliosios medžiagos likučių ir atitinkamų metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų. Be to, pateiktos informacijos turi pakakti, kad: — būtų leista priimti sprendimą, ar veikliąją medžiagą galima įrašyti į I priedą, ar ne, — nurodyti atitinkamas sąlygas ir apribojimus, sietinus su įrašymu į I priedą. ii) Reikia pateikti tikslų naudotos medžiagos apibūdinimą (specifikaciją), kaip numatyta 1 skirsnio 11 punkte. iii) Turėtų būti atlikti tyrimai pagal metodiką dėl augalų apsaugos produktų likučių maisto produktuose reglamentuojančios tyrimų tvarkos (*). iv) Jei reikia, duomenys turėtų būti išanalizuoti taikant atitinkamus statistinius metodus. Statistinę analizę reikia išsamiai aprašyti. v) Likučių stabilumas per saugojimo laikotarpį. Gali tekti atlikti likučių stabilumo tyrimus per saugojimo laikotarpį. Jei mėginiai yra užšaldomi per 24 valandas po jų paėmimo ir, jeigu cheminis junginys yra stabilus ir nelakus, nebūtina išanalizuoti mėginį anksčiau kaip per 30 dienų (medžiagų, pažymėtų kaip radioaktyvios, atveju, per 6 mėnesius). Medžiagų, kurios nėra pažymėtos kaip radioaktyvios, tyrimai turėtų būti atliekami su tipiškais substratais ir su mėginiais, paimtais iš apdorotų kultūrų ar gyvūnų, kuriuose yra likučių. Alternatyviai, jei tai nėra į parengtus kontrolinius mėginius prieš padedant juos į saugyklą įprastinėms saugojimo įmanoma, sąlygomis turėtų būti pridėtas žinomas cheminės medžiagos kiekis. Jei saugojimo metu skilimas yra didelis (daugiau negu 30 % medžiagos), gali tekti pakeisti saugojimo sąlygas arba nesaugoti mėginių iki tyrimo ir pakartoti tyrimus, kai buvo taikomos nepatenkinamos saugojimo sąlygos. Turi būti pateikta išsami informacija apie mėginio parengimą ir mėginių bei ekstraktų saugojimo sąlygas (temperatūrą ir trukmę). Jei mėginiai nėra ištirti per 24 valandas po ekstrahavimo, turi būti pateikti duomenys apie medžiagos patvarumą saugant kartu su mėginių ekstraktais. 6. 1. Likučių metabolizmas, pasiskirstymas augaluose Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama: — pateikti suminius likučius, jų įvertinimą tam tikrame augalų kiekyje derliaus nuėmimo metu po apdoro- jimo kaip siūloma, — nustatyti svarbiausias suminių likučių sudedamąsias dalis, — nurodyti likučių pasiskirstymą po tam tikras augalų dalis, — nustatyti svarbiausių likučių sudedamųjų dalių kiekį ir nustatyti šių dalių ekstrahavimo proceso produk- tyvumą, — nuspręsti, koks turi būti kiekvienos likučių dalies apibrėžimas ir išraiška. Būtinos sąlygos Šiuos tyrimus reikia atlikti visada, jei negalima įrodyti, kad augaluose arba augaliniuose produktuose, kurie naudojami maistui ar pašarui, neliks jokių likučių. (*) Metodika rengiama. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 485 Bandymo sąlygos Metabolizmo tyrimai turi būti atliekami su augalais arba augalų grupėmis, kurioms numatoma naudoti augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius minėtos veikliosios medžiagos. Jei numatoma naudoti įvairioms skirtingoms augalų grupėms, tyrimus reikia atlikti bent su trijų augalų grupėmis, jeigu negalima pagrįsti, kad gali atsirasti kitoks metabolizmas. Tais atvejais, kai numatoma naudoti įvairioms augalų grupėms, tyrimai turi būti tipiški atitinkamoms grupėms. Tuo tikslu augalai priskiriami vienai iš penkių grupių: šakninės daržovės, lapinės daržovės, vaisiai, ankštiniai ir aliejiniai augalai, javai. Jei tyrimai yra atlikti su trijų šių grupių augalais ir rezultatai rodo, kad skilimo procesas yra toks pat visose trijose augalų grupėse, tada daugiau tyrimų nebereikia, nebent būtų galima tikėtis kitokio metabolizmo. Atliekant metabolizmo tyrimus reikia atsižvelgti ir į skirtingas veikliųjų medžiagų savybes bei naudojimo būdą. Vertinant skirtingų tyrimų rezultatus, reikia pateikti informaciją apie medžiagos patekimo į augalą būdą ir vietą (pvz. , per lapus ar šaknis) ir tai, kaip likučiai pasiskirsto tarp tam tikrų augalo dalių derliaus nuėmimo metu (ypač atkreipiant dėmesį į augalo dalis, naudojamas maistui arba pašarui). Atvejus, kai kultūrinis augalas nepriima veikliosios medžiagos ar tam tikrų metabolitų, reikia paaiškinti. Informacija apie veikliosios medžiagos veikimo būdą ir fizines bei chemines savybes gali praversti vertinant bandymų duomenis. 6. 2. Likučių metabolizmas, pasiskirstymas ir išraiška naminiuose gyvuliuose Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama: — nustatyti svarbiausias suminių likučių sudedamąsias dalis maistui vartojamuose gyvuliniuose produk- tuose, — nustatyti skilimo ir suminių likučių išskyrimo greitį tam tikruose gyvuliniuose produktuose (piene ir kiaušiniuose) bei išmatose, — nustatyti likučių pasiskirstymą valgomuose gyvuliniuose produktuose, — nustatyti svarbiausių likučių sudedamųjų dalių kiekį ir parodyti šių dalių ekstrahavimo proceso produk- tyvumą, — surinkti duomenis, pagal kuriuos būtų galima nuspręsti, ar reikia tirti naminių gyvulių pašarus pagal 6. 4 punktą, — nuspręsti, koks turi būti likučių apibrėžimas ir išraiška. Būtinos sąlygos Metabolizmo tyrimus su gyvūnais, tokiais kaip atrajojantys pieniniai (pvz. , ožkos ar karvės) arba naminiai paukščiai, reikia atlikti tik tada, kai naudojant pesticidą gali atsirasti daug likučių gyvulių pašare ( 0,1 mg/kg viso gauto pašaro, išskyrus ypatingus atvejus, pvz. , veikliąsias medžiagas, kurios kaupiasi). Kai tampa akivaizdu, kad metabolizmo procesai žiurkėse žymiai skiriasi nuo atrajojančių gyvulių, reikia ištirti kiaules, jeigu kiaulės gali įsisavinti tam tikrą likučių dalį. 6. 3. Likučių bandymai Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama: — nustatyti didžiausią galimą likučių kiekį apdorotuose augaluose derliaus nuėmimo metu arba iškraunant iš sandėlių, laikantis siūlomos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP), ir — nustatyti, kai reikia, augalų apsaugos produkto skaidymo greitį. Būtinos sąlygos Šiuo tyrimus reikia atlikti, kai augalų apsaugos produktas bus skirtas naudoti augalams ar augaliniams produktams, kurie yra vartojami maistui ar pašarams, arba kai tokie augalai gali įsisavinti likučius iš dirvos ar kitų substratų, išskyrus atvejus, kai reikiamus duomenis galima gauti iš informacijos apie kitus augalus. 486 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Likučių bandymo duomenys pagal II priedo reikalavimus turi būti pateikti tais augalų apsaugos produktų naudojimo atvejais, kurių registracijos siekiama tuo metu, kai dar tik nustatinėjami reikalavimai dokumen- tams, kuriuos reikia pateikti tam, kad veiklioji medžiaga būtų įrašyta į I priedą. Bandymo sąlygos Stebimi bandymai turėtų būti atliekami pagal siūlomas kritiškas žemės ūkio praktikos sąlygas. Atliekant bandymus reikia atsižvelgti į didžiausią likučių kiekį, kuris gali atsirasti, (pvz. , didžiausią naudojimų skaičių, didžiausios normos naudojimą, trumpiausią laiką iki derliaus nuėmimo, karencijos laikotarpius arba saugo- jimo laikotarpius), tačiau jis turėtų išlikti toks, koks susidarytų realiomis blogiausiomis veikliosios medžiagos naudojimo sąlygomis. Reikia surinkti sąlygoms gali būti naudojama tam tikruose regionuose, kuriuose yra rekomenduojama naudoti. ir pateikti pakankamai duomenų, patvirtinančių, kad nustatyta struktūra regionams ir Sudarant stebimą bandymų programą, paprastai reikėtų atsižvelgti į tokius veiksnius, kaip gamybos vietovių klimato skirtumai, gamybos metodų skirtumai (pvz. , naudojimas lauke arba šiltnamyje), kokiu metų laiku pagaminta, preparato tipą ir kt. Lyginamoms sąlygoms bandymus paprastai reikėtų atlikti bent du sezonus. Visas išimtis reikėtų visapusiškai pagrįsti. Tikslų būtinų bandymų skaičių sunku nustatyti prieš išankstinį bandymų rezultatų įvertinimą. Minimalūs reikalavimai duomenims taikomi tik tada, kai galima palyginti gamybos vietoves, pvz. , klimatą, gamybos metodus ir augimo sezonus, kt. Darant prielaidą, kad visi kiti kintamieji (klimatas, kt. ) gali būti palyginti, reikia atlikti mažiausiai aštuonis svarbiausių augalų bandymus tipiškoje siūlomoje auginimo vietovėje. Jei likučiai atsiranda apdorojus augalus po derliaus nuėmimo, galima atlikti bandymus tik vieną sezoną. Dėl apdorojimų po derliaus nuėmimo, iš esmės, reikia atlikti mažiausiai keturis bandymus, pageidautina skirtin- gose vietovėse su skirtingomis veislėmis. Kiekvienam naudojimo būdui ir saugojimo tipui reikia atlikti bandymus, jeigu negalima aiškiai nustatyti blogiausio likučių atvejo. Tyrimų, atliekamų vieną sezoną, skaičius gali būti sumažintas, jei galima įrodyti, kad likučių kiekis augaluose (augaliniuose preparatuose) bus mažesnis negu nustatymo riba. Kai apdorojama didžioji maistinio ar pašarinio augalo dalis, pusėje stebimų likučių bandymų duomenyse turėtų būti pateikti duomenys, parodantys, kokią įtaką susidarančiam likučių kiekiui turi laikas (likučių mažėjimo tyrimai), jei negalima įrodyti, kad siūlomomis sąlygomis naudojant augalų apsaugos produktą maistui ar pašarui augalas nebus paveiktas. 6. 4. Naminių gyvulių pašarų tyrimai Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama nustatyti likučius gyvulinės kilmės produktuose, kurie atsiras dėl pašaruose ar paša- rinėse kultūrose esančių likučių. Būtinos sąlygos Pašarų tyrimų reikia tik kai: — daug likučių ( 0,1 mg/kg visų gaunamų pašarų, išskyrus ypatingus atvejus, kai veikliosios medžiagos susikaupia) susikaupia augaluose ar augalų dalyse (pvz. , nuopjovose, atliekose), kurios yra šeriamos gyvu- liams, ir 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 487 — metabolizmo tyrimai rodo, kad daug likučių (0,01 mg/kg arba virš nustatymo ribos, jei tai būtų daugiau negu 0,01 mg/kg) gali atsirasti bet kuriame maistui vartojamame gyvuliniame audinyje. Jei reikia, būtina pranešti apie atskirus pašarų tyrimus atrajojantiems pieniniams ir (arba) naminiams paukš- čiams. Kai metabolizmo tyrimai, pateikti pagal 6. 2 punkto nuostatas, rodo, kad metaboliniai keliai kiaulių organizme labai skiriasi nuo atrajojančių gyvulių, būtina atlikti kiaulių pašaro tyrimus, nebent tikimasi, kad kiaulės gali suvartoti tik nedidelį kiekį. Bandymų sąlygos Apskritai, pašarai pateikiami per tris dozes (numatomas likučių kiekis, nuo trijų iki penkių kartų ir 10 kartų numatomo likučių kiekio). Nustatant 1 x dozę, turi būti sudaryta teorinės pašarų normos. 6. 5. Poveikis pramoniniam perdirbimui ir (arba) perdirbimui namų sąlygomis Būtinos sąlygos Sprendimas, ar būtina atlikti perdirbimo tyrimus, priklausys nuo: — perdirbto produkto svarbos žmonių maistui ar gyvulių pašarams, — likučių kiekio perdirbimui skirtame augale ar augaliniame produkte, — veikliosios medžiagos arba svarbių metabolitų fizinių ir cheminių savybių, ir — galimybės, kad toksikologiškai svarbūs skilimo produktai gali būti rasti perdirbus augalą ar augalinį produktą. Perdirbimo tyrimų paprastai nereikia, jei augale arba augaliniame produkte, kuris bus perdirbamas, neatsi- randa daug likučių arba analizės metu nustatomų likučių, arba jei suminė teorinė maksimali paros norma (TMPN) yra mažesnė negu 10 % LPN. Be to, perdirbimo tyrimų paprastai nereikia tiems augalams ar augali- niams produktams, kurie dažniausiai vartojami žali, išskyrus tuos augalus, kuriuose yra maistui nevartojamų dalių (pvz. , citrusų, bananų, kivi vaisiai), kada gali būti reikalaujama pateikti duomenis apie likučių pasis- kirstymą žievėje (vaisių minkštime). „Svarbūs likučiai“ paprastai reiškia likučius virš 0,1 mg/kg. Jeigu atitinkamas pesticidas yra itin ūmaus toksiš- kumo ir (arba) turi mažą LPN, reikia atkreipti dėmesį į perdirbimo tyrimus dėl nustatytinų likučių, kurių kiekis yra mažesnis negu 0,1 mg/kg. Tyrimai dėl poveikio likučių pobūdžiui paprastai nėra būtini, kai į perdirbimą įeina tik tokios paprastos fizinės operacijos kaip plovimas, pjaustymas ar spaudimas, kurioms nereikia keisti augalo ar augalinio produkto temperatūros. 6. 5. 1. Poveikis likučių pobūdžiui Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama nustatyti, ar skilimo produktai atsiranda iš likučių žaliuose produktuose perdirbimo metu, dėl ko gali reikėti atskirai įvertinti jų kenksmingą poveikį. Bandymų sąlygos Priklausomai nuo likučių žalioje medžiagoje lygio ir cheminio pobūdžio, reikia ištirti tam tikrą skaičių tipiškų hidrolizės situacijų (panašių į atitinkamas perdirbimo operacijas). Gali reikėti ištirti ir kitus procesų poveikius, atsiradusius dėl kitų negu hidrolizė procesų, kai veikliosios medžiagos ar metabolitų savybės rodo, kad toksikologiškai svarbūs skilimo produktai gali atsirasti dėl šių procesų. Paprastai šie tyrimai atliekami su ta veikliosios medžiagos forma, kuri yra pažymėta kaip radioaktyvi. 488 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 6. 5. 2. Poveikis likučių kiekiui Bandymų tikslas Šių tyrimų pagrindiniai tikslai yra šie: — nustatyti likučių kiekybinį pasiskirstymą įvairiuose tarpiniuose ir galiniuose produktuose ir įvertinti pernešimo veiksnius; — sudaryti galimybę realiau įvertinti likučių suvartojimą per maistą. Bandymo sąlygos Perdirbimo tyrimai turėtų apimti perdirbimą namų sąlygomis ir (arba) tikruosius pramoninius procesus. Pirmiausia paprastai reikia atlikti tik pagrindinius „balanso tyrimus“, atspindinčius tipinius procesus, vykstan- čius augaluose ar augaliniuose produktuose, turinčiuose daug likučių. Reikėtų pagrįsti, kodėl buvo pasirinkti šie tipiniai procesai. Perdirbimo tyrimų technologija visada turėtų kiek įmanoma geriau atitikti tikrąsias sąlygas, kurios naudojamos praktikoje. Reikėtų sudaryti balansą, kuriame reikia ištirti likučių visuose tarpi- niuose ir galiniuose produktuose masės balansą. Sudarant tokį balansą, galima pripažinti visus likučių susi- kaupimus ar sumažėjimus atskiruose produktuose ir atitinkamus pernašos koeficientus. Jei perdirbti augaliniai produktai yra svarbūs maiste, ir jei „balanso tyrimas“ rodo, kad galimi dideli likučių pernešimai į perdirbtus produktus, tada reikia atlikti dar tris „naujus tyrimus“, kurių metu nustatomi likučių koncentracijos arba praskiedimo koeficientai. 6. 6. Likučiai vėliau auginamuose augaluose Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama sudaryti galimybę įvertinti galimus likučius vėliau auginamuose augaluose. Būtinos sąlygos Kai pagal II priedo 7 skirsnio 7. 1 punktą arba III priedo 9 skirsnio 9. 1 punktą surinkti duomenys rodo, kad daug likučių (> 10 % taikomos veikliosios medžiagos nuo bendro nepakitusios veikliosios medžiagos, jos svarbių metabolitų arba skilimo produktų) išlieka dirvoje ar augalinėje medžiagoje, tokiose kaip šiaudai ar organinės medžiagos iki kitų augalų sėjimo ar sodinimo laiko, ir kad gali likti likučių, viršijančių nustatymo ribą kituose augaluose derliaus nuėmimo metu, būtina į tai atsižvelgti. Atsižvelgiama į likučių vėliau augina- muose augaluose pobūdį ir bent jau teorinį šių likučių kiekio apskaičiavimą. Jei galimybės, kad likučių atsiras vėliau auginamuose augaluose, negalima atmesti, reikia atlikti metabolizmo ir pasiskirstymo tyrimus, jei reikia po jų dar turi būti atlikti tyrimai lauke. Bandymo sąlygos Jei yra teoriškai apskaičiuojami likučiai vėliau auginamuose augaluose, reikia išsamiai apie tai pranešti ir pagrįsti tokius skaičiavimus. Jei reikia, metabolizmo ir pasiskirstymo tyrimai bei bandymai lauke turi būti atliekami su tipiškais augalais, atrinktais parodyti įprastą žemės ūkio praktiką. 6. 7. Siūlomi didžiausi likučių kiekiai (DLK) ir likučių apibrėžimas Turi būti pateiktas išsamus siūlomų DLK pagrindimas, įskaitant, kai reikia, išsamiai apibūdintą taikytą statis- tinę analizę. Sprendžiant, kokias sudedamąsias dalis reikia įtraukti į likučių apibrėžimą, reikia atsižvelgti į sudedamųjų dalių toksikologinę svarbą, kiekius, kurie gali susidaryti ir siūlomų analizės metodų kontrolės po registracijos ir monitoringui praktiškumą. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 489 6. 8. Siūlomi naudojimo laiko tarpai iki derliaus nuėmimo arba karencijos laikotarpiai arba saugojimo laikotarpiai, kai naudojama po derliaus nuėmimo Reikia visapusiškai pagrįsti pasiūlymus. 6. 9. Galimo ir faktinio sąlyčio per maistą ir kitais būdais nustatymas Atsižvelgiama į pagrįstos suvartojimo per maistą prognozės apskaičiavimus. Tai galima daryti palaipsniui, vis labiau pagrindžiant suvartojimo prognozes. Jei reikia, turi būti atsižvelgiama į kitus poveikio šaltinius, kaip antai likučiai, atsirandantys dėl vaistų ar veterinarinių vaistų naudojimo. 6. 10. Likučių elgesio apibendrinimas ir įvertinimas Visų šiame skirsnyje pateiktų duomenų apibendrinimas ir įvertinimas turėtų būti atliktas pagal valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktą metodiką dėl tokios formos apibendrinimų ir vertinimų. Ji turėtų apimti šių duomenų išsamų ir kritišką vertinimą, ypač atkreipiant dėmesį į galimą ar faktinį kenksmingą poveikį žmogui ir gyvuliams, ir šios duomenų bazės mastą, kokybę bei patikimumą. Ypač reikia aptarti ne žinduolių metabolitų toksikologinę svarbą. Reikėtų parengti scheminę diagramą, rodančią metabolitų kelius augaluose ir gyvūnuose, trumpai paaiški- nant, kaip jie pasiskirsto ir kokie įvyksta cheminiai pokyčiai. “ 490 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Direktyvos 91/414/EEB A dalies 8 skirsnis pakeičiamas taip: II PRIEDAS „8. LIKUČIAI APDOROTUOSE PRODUKTUOSE, MAISTO PRODUKTUOSE, PAŠARUOSE IR ANT JŲ Įžanga Taikomos II priedo 6 skirsnio įžangos nuostatos. 8. 1. Likučių metabolizmas, pasiskirstymas ir išraiška augaluose ir naminiuose gyvuliuose Bandymo tikslas Šiais tyrimais siekiama: — pateikti bendrų galutinių likučių įvertinimą tam tikrame nuimamų augalų, kurie buvo apdoroti kaip siūloma, kiekyje, — nustatyti skilimo ir suminį kiaušiniuose) bei išmatose, likučių išskyrimo greitį tam tikruose gyvuliniuose produktuose (piene ir — nustatyti svarbiausias galutinių likučių sudedamąsias dalis augaluose ir maistui naudojamuose gyvuli- niuose produktuose, — nustatyti likučių pasiskirstymą tam tikrose augalų dalyse ir valgomuose gyvuliniuose produktuose, — nustatyti svarbiausių sudedamųjų dalių likučius ir šių sudedamųjų dalių išskyrimo proceso efektyvumą, — surinkti duomenis, pagal kuriuos galima būtų spręsti, ar reikia tirti gyvulių pašarus, kaip numatyta 8. 3 punkte, — nuspręsti, koks turi būti likučių apibrėžimas ir išraiška. Būtinos sąlygos Papildomi metabolizmo tyrimai turi būti atliekami tik tada, kai neįmanoma pasinaudoti duomenimis apie veikliąją medžiagą, gautais pagal II priedo 6 dalies 6. 1 ir 6. 2 punktų reikalavimus. Jų gali prireikti tiems augalams ar naminiams gyvuliams, apie kuriuos duomenys nebuvo pateikti su duomenimis, pateiktais dėl veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą, arba nebuvo būtini pakeičiant sąlygas dėl jos įrašymo į I priedą, arba tais atvejais, kai buvo galima tikėtis, kad vyks kitoks metabolizmas. Bandymo sąlygos Taikomos tos pačios nuostatos, kurios numatytos atitinkamuose II priedo 6 dalies 6. 1 ir 6. 2 punktuose. 8. 2. Likučių bandymai Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama: — nustatyti didžiausią galimą likučių kiekį apdorotuose augaluose derliaus nuėmimo metu arba iškraunant iš sandėlio, laikantis siūlomos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP), ir — nustatyti, kai reikia, pesticidų likučių sumažėjimo greitį. Būtinos sąlygos Papildomus likučių bandymus reikia atlikti tik tada, kai neįmanoma pasinaudoti duomenimis, gautais apie veikliąją medžiagą pagal II priedo 6 dalies 6. 3 punkto reikalavimus. Taip gali atsitikti specialioms sudėtinėms medžiagoms, specialiems taikymo metodams arba augalams, kuriems duomenys nebuvo pateikti su duomenimis, pateiktais dėl veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą, arba nebuvo būtini pakeičiant jos įrašymo į I priedą sąlygas. Bandymo sąlygos Taikomos tos pačios nuostatos, kurios numatytos atitinkamose II priedo 6 dalies 6. 3 punkto pastraipose. 8. 3. Pašarų gyvuliams tyrimai Bandymų tikslas Šiais tyrimais siekiama nustatyti likučius gyvulinės kilmės produktuose, kurie atsiras dėl likučių pašaruose ar pašarinėse kultūrose. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 491 Būtinos sąlygos Papildomus pašarų tyrimus, siekiant įvertinti didžiausią likučių kiekį gyvulinės kilmės produktuose, reikia atlikti tik tada, kai neįmanoma pasinaudoti duomenimis, gautais apie veikliąją medžiagą pagal II priedo 6 skirsnio 6. 4 punkto reikalavimus. Tai gali būti tais atvejais, kai reikia registruoti papildomas pašarines kultūras, dėl kurių padidėja naminių gyvulių suvartojamų likučių, kuriems nebuvo pateikti duomenys su duomenimis, pateiktais dėl veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą, arba nebuvo būtini pakeičiant jos įrašymo į I priedą sąlygas, kiekis. Bandymo sąlygos Taikomos tos pačios nuostatos, kurios numatytos atitinkamose II priedo 6 dalies 6. 3 punkto pastraipose. 8. 4. Poveikis pramoniniam perdirbimui ir (arba) perdirbimui namų sąlygomis Bandymų tikslas Svarbiausi šių tyrimų tikslai yra šie: — nustatyti, ar perdirbant atsiranda skilimo ar reakcijos produktų iš likučių žaliavoje, dėl kurių gali tekti atlikti atskirą kenksmingumo vertinimą, — nustatyti kiekybinį likučių pasiskirstymą įvairiuose tarpiniuose ir galutiniuose produktuose, ir įvertinti pernešimo veiksnius, — suteikti galimybę realiau įvertinti likučių suvartojimą per pašarus. Būtinos sąlygos Papildomus tyrimus reikia atlikti tik tada, kai neįmanoma pasinaudoti duomenimis, gautais apie veikliąją medžiagą pagal II priedo 6 skirsnio 6. 5 punkto reikalavimus. Tai gali būti tais atvejais, kai nebuvo pateikti duomenys apie augalus su duomenimis, pateiktais dėl veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą, arba nebuvo būtini pakeičiant jos įrašymo į I priedą sąlygas. Bandymo sąlygos Taikomos tos pačios nuostatos, kurios numatytos atitinkamose II priedo 6 dalies 6. 5 punkto pastraipose. 8. 5. Likučiai vėliau auginamuose augaluose Bandymo tikslas Šiais tyrimais siekiama sudaryti galimybę nustatyti galimus likučius vėliau auginamuose augaluose. Būtinos sąlygos Papildomus tyrimus reikia atlikti tik tada, kai neįmanoma pasinaudoti duomenimis, gautais apie veikliąją medžiagą pagal II priedo 6 skirsnio 6. 6 punkto reikalavimus. Tai gali būti tais atvejais, kai nebuvo pateikti duomenys apie specialias sudėtines medžiagas, specialiems taikymo būdams arba augalams, kartu su duome- nimis, pateiktais dėl veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą, arba nebuvo būtini pakeičiant jos įrašymo į I priedą sąlygas. Bandymo sąlygos Taikomos tos pačios nuostatos, kurios numatytos atitinkamose II priedo 6 dalies 6. 6 punkto pastraipose. 8. 6. Siūlomi didžiausi likučių kiekiai (DLK) ir likučių apibrėžimas Turi būti pateiktas išsamus siūlomų DLK pagrindimas, įskaitant, kai reikia, išsamiai apibūdintą taikytą statis- tinę analizę. Jeigu metabolizmo tyrimai, pateikti pagal 8. 1 punkto nuostatas, rodo, kad likučių apibrėžimas turėtų būti pakeistas atsižvelgiant faktinį likučių apibrėžimą ir būtiną pagrindimą, kaip išdėstyta II priedo 6 skirsnio 6. 7 punkto atitinkamoje pastraipoje, gali tekti dar kartą atlikti veikliosios medžiagos vertinimą. 8. 7. Siūlomi naudojimo laiko tarpai iki derliaus nuėmimo arba karencijos laikotarpiai arba saugojimo laikotarpiai, kai naudojama po derliaus nuėmimo Reikia visapusiškai pagrįsti pasiūlymus. 492 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 8. 8. Galimo ir faktinio sąlyčio per maistą ir kitais būdais nustatymas Atsižvelgiama į pagrįstos suvartojimo per maistą prognozės apskaičiavimus. Tai galima daryti palaipsniui, vis labiau pagrindžiant suvartojimo prognozes. Jei reikia, turi būti atsižvelgiama į kitus poveikio šaltinius, kaip antai likučiai, atsirandantys dėl vaistų ar veterinarinių vaistų naudojimo. 8. 9. Likučių elgesio apibendrinimas ir įvertinimas Visų šiame skirsnyje pateiktų duomenų apibendrinimas ir įvertinimas turėtų būti atliktas pagal valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktą metodiką dėl tokios formos apibendrinimų ir vertinimų. Ji turėtų apimti šių duomenų išsamų ir kritišką vertinimą, ypač atkreipiant dėmesį į galimą ar faktinį kenksmingą poveikį žmogui ir gyvuliams, ir šios duomenų bazės mastą, kokybę bei patikimumą. Jeigu buvo pateikti metabolizmo duomenys, reikia aptarti ne žinduolių metabolitų toksikologinę svarbą. Reikėtų parengti scheminę diagramą, rodančią metabolitų kelius augaluose ir gyvūnuose, trumpai paaiški- nant, kaip jie pasiskirsto ir kokie įvyksta cheminiai pokyčiai, jeigu buvo pateikti metabolizmo duomenys. “


title: WRITTEN QUESTION No. 2746/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Leghold traps

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
United States
framework agreement
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
protection of animals
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2732/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Dieren in dierentuinen

eurovoc_concepts:
animal welfare
principle of subsidiarity
protection of animals
zoology


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2796/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Overbeskattede små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
administrative procedure
financing method
fiscal policy
small and medium-sized enterprises
tax system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2783/96 van Shaun SPIERS aan de Commissie. Enig Programmeringsdocument van doelstelling 3 van het ESF (VK)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
European social policy
United Kingdom
socioeconomic conditions
unemployment insurance


title: Komission direktiivi 96/68/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 1996, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2796/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. El exceso de imposición para las pequeñas y medianas empresas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2745/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Tagliole


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2749/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det indre marked

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European citizenship
activity report
application of EU law
competitiveness
deepening of the European Union
job creation
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2752/96 del Anita POLLACK a la Comisión. Sierra Leona

eurovoc_concepts:
EDF
Lomé Convention
Sierra Leone
Stabex
financial aid
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 2748/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Marché intérieur


title: WRITTEN QUESTION No. 2749/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. The internal market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2725/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. En europæisk garantifond for den audiovisuelle sektor

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Investment Fund
audiovisual industry
film industry
guarantee


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2010/96, 21. oktoober 1996, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus

text: 438 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R2010 22. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 269/5 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2010/96, 21. oktoober 1996, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1798/96, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- meid, ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- munalindudele, nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; dembreksiin, diklasuriil määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; ja etamifülliinkaamsilaat tuleks lisada käesoleva määruse et ajavahemik, jõustumist kehtestada tuleks enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käes- oleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 23. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 439 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid LISA Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted “2. 65. Dembreksiin 2. 66. Diklasuriil Hobuslased Lambad 2. 67. Etamifülliinkaamsilaat Kõik toiduloomade liigid” Üksnes suukaudseks manustamiseks lammastele


title: WRITTEN QUESTION No. 2728/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
administrative procedure
financial aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2777/96 von Georges BERTHU an die Kommission. Regierungskonferenz - Senkung der Ausgaben der Unternehmen durch die Währungsunion

eurovoc_concepts:
EU Member State
cost analysis
currency convertibility
economic consequence
economic convergence
market stabilisation
monetary union
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2779/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Vulneración del régimen de los estrechos por Turquía

eurovoc_concepts:
Türkiye
law of the sea
maritime safety
maritime transport
strait
world economy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2789/96 de los diputados Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI a la Comisión. Introducción del "impuesto europeo" por parte del Gobierno italiano

eurovoc_concepts:
Italy
monetary union
national budget
national economy
tax
tax system


title: Директива 96/68/ЕО на Комисията от 21 октомври 1996 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996L0068 30. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 277/25 ДИРЕКТИВА 96/68/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 октомври 1996 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 96/46/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 18, параграф 2 от нея, като има предвид, че приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО предвиждат условия, които заявителят трябва да изпълни, за да внесе съответно документацията за включване на дадено активно вещество в приложение I и документацията по одобрението на продукта за растителна защита; като има предвид, че е необходимо на заявителите да се посочат с възможно най-голяма точност в приложения II и III подробни данни от изискваната информация, като например обстоятел- ствата, условията и техническите протоколи, по силата на прила- гането на които някои данни трябва да бъдат събрани; като има предвид, че тези разпоредби следва да бъдат въведени колкото е възможно по-скоро, за да се даде възможност на заявителите да ги използват при подготвянето на тяхната документация; като има предвид, че вече е възможна по-голяма точност по отно- шение на изискваните данни за остатъците от активните вещества, които са посочени в приложение II, част А, раздел 6, във или върху обработваните продукти, храни и фуражи; като има предвид, че вече е възможна по-голяма точност по отно- шение на изискваните данни за остатъците от продуктите за рас- тителна защита, които са посочени в приложение III, част А, раз- дел 8, във или върху обработваните продукти, храни и фуражи; като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: 2. В приложение III, част А, раздел 7 към точка 7. 2. , озаглавена „Данни относно експозицията“ се добавя следният текст: „За измерване на експозицията на продукта за растителна защита, които се съдържат във въздуха, който дишат операто- рите, присъстващите хора или работниците, трябва да се взе- мат предвид изискванията относно методите на измерване, описани в приложение II А към Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работни- ците срещу риск от експозиция на химични, физични и био- логични реагенти по време на работа (*). (*) ОВ L 327, 3. 12. 1980 г. , стр. 8. “ 3. В приложение III, част А, раздел 8, озаглавен „8. Остатъчни вещества във или върху обработваните продукти, храните и фуражите“ се заменя с приложение II към настоящата дирек- тива. Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 ноември 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Член 1 Съставено в Брюксел на 21 октомври 1996 година. Директива 91/414/ЕИО се изменя, както следва: 1. В приложение II, част А, раздел 6, озаглавен „Остатъчни веще- ства във или върху обработваните продукти, храните и фура- жите“, се заменя с приложение I към настоящата директива; За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 214, 23. 8. 1996 г. , стр. 18. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 Приложение II, част А, раздел 6 от Директива 91/414/ЕИО се заменя със следния текст: ПРИЛОЖЕНИЕ I „6. ОСТАТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА ВЪВ ИЛИ ВЪРХУ ОБРАБОТВАНИТЕ ПРОДУКТИ, ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ Увод i) Предоставената информация, заедно с вече дадената за един или няколко препарата, които съдържат активното вещество, трябва да е достатъчна, за да даде възможност за оценка на риска за хората, дължащ се на остатъчните продукти от активното вещество и на съответните метаболити, продуктите на разграждане и на реакция, които остават в храната. Освен това предоставената информация трябва да е достатъчна, за да: — позволи приемането на решение относно възможността да се включи активното вещество в приложение I, — уточни подходящите условия или ограничителни мерки, които трябва да се предвидят при включване в приложение I. ii) Трябва да се предостави подробно описание (спецификация) на използвания материал, както е предвидено в раздел 1, точка 11. iii) Изследванията трябва да се направят съгласно указанията за процедурните правила за анализ на остатъците от продукти за растителна защита, съдържащи се в хранителните стоки (*). iv) Ако е необходимо, данните се анализират с помощта на съответни статистически методи. Дава се пълна информация за статистическия анализ. v) Устойчивост на остатъчните продукти при складиране Може да се окаже необходимо да се извършат изследвания на устойчивостта на остатъчните вещества по време на складирането им. При условие, че пробите обикновено се замразяват дълбоко в срок от двадесет и четири часа след взимането на пробите и с изключение на случаите, когато дадено съединение се смята за летливо или неустойчиво, данни обикновено не се изискват за пробите, получени и анализирани в срок от тридесет дни, считано от датата на взимане на пробите (шест месеца при белязано с радиоактивен изотоп вещество). Следва да се извършат изследвания с небелязани с радиоактивен изотоп вещества с представителни субстрати и за предпочитане с проби, взети от култури или животни, третирани с препарати, съдържащи остатъчни вещества. Евентуално, ако това е невъзможно, аликвоти от приготвени контролни проби от препарата трябва да се съединят с определено количество химическо вещество, преди да бъдат складирани при нормални условия на съхранение. Ако разграждането по време на съхранението е значително (над 30 %), може да се окаже необходимо да се изменят условията на съхранение или пробите да не се съхраняват преди анализа и да се повторят изследванията, при които условията на съхранение не са задоволителни. Трябва да се представи подробна информация за подготовката на пробата и за условията на съхранение (температура и времетраене) на пробите и екстрактите. Ще се изискват също данни за устойчивостта при съхранение на базата на екстракти от проби, освен ако пробите са анализирани в срок от двадесет и четири часа след екстрахирането им. 6. 1. Метаболизъм, разпределение и начин на проява на остатъчните вещества в растенията Цел на изпитанията Целите на тези изследвания са следните: — да се даде възможност за оценка на общите крайни остатъчни вещества в съответната част от реколтата, след третиране според предложената програма, — да се идентифицират основните съставки на общия краен остатъчен продукт, — да се определи разпределението на остатъчните вещества между съответните части на реколтата, — да се определи количеството на основните съставки на остатъка и да се установи ефективността на методите за екстрахиране на тези съставки, — да се уточни дефиницията и формулата на остатъчното вещество. Обстоятелства, при които се изискват изпитанията Такива изследвания трябва винаги да се извършват, освен ако е възможно да се докаже, че нито едно остатъчно вещество не остава по растенията/растителните продукти, използвани като храни или фуражи. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Условия за изпитанията Изследванията на метаболизма трябва да се отнасят до култури или категории култури, при които се използват продукти за растителна защита, съдържащи съответнoтo активно вещество. Ако разглеждаме широк спектър на използване на различни категории култури или плодове, трябва да се извършат изследвания най-малко на три култури, освен ако може да се докаже, че няма вероятност за различен метаболизъм. Когато се предвижда използване на различни категории култури, изследванията трябва да бъдат представителни за съответните категории. За тази цел може да се смята, че културите принадлежат към една от следните пет категории: кореноплодни зеленчуци, листни култури, плодове, бобови и маслодайни култури, житни култури. Ако съществуват изследвания за култури, принадлежащи към три от тези категории и ако резултатите показват, че процесът на разграждане е сходен за трите, няма вероятност да са необходими допълнителни изследвания, освен ако може да се очаква различен метаболизъм. Изследванията на метаболизма също трябва да вземат под внимание различните свойства на активното и вещество предвидения метод за приложение. Трябва да се даде оценка на резултатите от различните изследвания на степента и начина на абсорбция (например от листата или корените) и разпределението на остатъчните вещества между характерните за дадената култура части в момента на прибиране на реколтата (набляга се по-специално върху частите, които могат да се използват за храна за човека или животните). Ако активното вещество или съответните продукти на метаболизма не се абсорбират от културата, трябва да се даде обяснение за това. Информацията за начина на действие и физико-химичните свойства на активното вещество може да се използва за интерпретиране на данните от изпитанията. 6. 2. Метаболизъм, разпределение и начин на проява на остатъчните вещества в селскостопанските животни Цел на изпитанията Целите на тези изследвания са следните: — да се идентифицират основните съставки на общия краен остатък в хранителните животински продукти, — да се изчисли процентът на разграждане и отделяне на общия остатък в някои животински продукти (мляко или яйца) и животински екскрети, — да се посочи разпределението на остатъчните вещества между съответните ядливи животински продукти, — да се определи количеството на основните съставки на остатъка и се докаже ефективността на методите за извличането им, — да се съберат данни, които да послужат за взимане на решение относно необходимостта от извършване на изследвания върху храненето на животните съгласно точка 6. 4, — да се вземе решение относно дефиницията и начина на проява на дадено остатъчно вещество. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Изследванията на метаболизма при животните, например при преживните в период на лактация (кози или крави) или при птиците в период на снасяне се изискват само ако използването на пестицида може да доведе до образуване на значително количество остатъчни вещества в храната за животни (≥ 0,1 mg/kg от поетата обща дажба фураж, с изключение на специалните случаи, отнасящи се например до натрупващите се активни вещества). Ако се окаже, че начините на обмяна на веществата се различават значително при плъховете в сравнение с преживните животни, трябва да се пристъпи към изследване на свинете, освен ако очакваната абсорбция при тях не е значителна. 6. 3. Изпитания на остатъчните вещества Цел на изпитанията Целите на тези изпитвания са следните: — да се определят вероятните максимални концентрации, съдържащи се в обработваните култури в момента на прибиране на реколтата или при излизане от склада съгласно добрата земеделска практика, и — да се определи, ако е необходимо, скоростта на намаляване на депата на продукта за растителна защита. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Такива изследвания трябва да се извършват винаги когато продуктът за растителна защита се прилага при растения/растителни продукти, използвани за храна на човека или животните, или когато съдържащите се в почвата или в други субстрати остатъчни вещества могат да се абсорбират от тези растения, освен ако е възможно да се пристъпи към екстраполация, на базата на съответни данни за друга култура. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 Данните от изпитанията на остатъчните вещества се представят в документацията към приложение II за използването на продукти за растителна защита, за които се иска одобрение на датата на депозиране на документацията за включване на активното вещество в приложение I. Условия за изпитанията Контролираните изпитвания трябва да отговарят на предложената критична добра земеделска практика. Условията за изпитанията трябва да вземат под внимание максималните концентрации на остатъчните вещества, които могат да се проявят в разумни граници (например максимален брой предложени приложения, използване на предвидената максимална доза, минимални срокове преди прибиране на реколтата, периоди на съхранение или складиране), но да си останат представителни за най-неблагоприятните реални условия, при които ще се използва активното вещество. Трябва да се съберат и представят достатъчно количество данни, за да се потвърди, че схемите са валидни за областите и за различните условия в съответните области, за които се препоръчва използването на продукта. При определяне на програмата за контролираните изпитвания обикновено трябва да се вземат предвид фактори като например климатичните разлики между производствените зони, разликите в производствените методи (например отглеждане на открито или в оранжерии), сезонност на производството, форми на използване и т. н. По принцип, при съвкупност от сравними условия, изпитанията трябва да се извършат поне за два вегетативни периода. Всички изключения трябва да са напълно обосновани. Точният брой необходими изпитвания трудно може да се определи без предварителна оценка на резултатите от изпитването. Минималните изискванията за данните се прилагат само ако може да се установи сравнимост между производствените зони, т. е. по отношение на климата, методите и вегетативните периоди на производството и т. н. Ако приемем за вероятно, че всички други променливи (климат и т. н. ) са сравними, за важните култури се изискват най-малко осем представителни изпитвания за предложената производствена зона. При по-маловажните култури обикновено се изискват четири представителни изпитвания за предложената производствена зона. Като се има предвид присъщата по-висока степен на хомогенност на остатъчните вещества, получени при обработка след прибирането на реколтата или от защитени култури, могат да се приемат изпитвания от един сезон. При обработка след прибиране на реколтата по принцип се изискват най-малко четири изпитвания, които е за предпочитане да се извършват на различни места и с различни сортове. Трябва да се извърши серия изпитвания за всеки метод на приложение и тип съхранение, освен ако е възможно ясно да се определят най-неблагоприятните условия, що се отнася до остатъчните вещества. Броят на извършените през вегетативния период изследвания може да се намали, ако е възможно да се докаже, че нивата на остатъчните вещества в растенията/растителните продукти ще бъдат по-ниски от границата на означаване. Ако значителна част от използваната за храна култура е налице в момента на прилагането, половината от контролираните изпитвания на съответните остатъчни вещества трябва да включват данни, които посочват влиянието на фактора време върху концентрацията на наличните остатъчни вещества (криви на разлагане на остатъчните вещества), освен ако може да се докаже, че ядливото растение не е засегнато от прилагането на продукта за растителна защита при предложените условия на използване. 6. 4. Изследвания върху храненето на животните Цел на изпитанията Целта на тези изследвания е да определи нивото на остатъчните вещества, съдържащи се в продуктите от животински произход, и източници на които са съдържащите се в храните за животни или във фуражните култури остатъчни вещества. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания. Изследванията върху храненето на животните се изискват само: — ако се наблюдават значителни концентрации на остатъчни вещества (≥ 0,1 mg/kg дадена обща дажба фураж, с изключение на специалните случаи, като този с натрупващите се активни съставки) в растенията или в части от тях (например остатъци от почистване, отпадъци), използвани за храна на животните, и 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 — ако изследванията на метаболизма показват, че се установяват значителни концентрации на остатъчни вещества (0,01 mg/kg или концентрация, надвишаваща определената граница, ако последната е по-голяма от 0,01 mg/kg) във всяка животинска тъкан, използвана за храна, като се вземат предвид концентрациите на остатъчни вещества, съдържащи се в потенциалните животински храни и получени след приемането на една доза. Ако е необходимо трябва да се провеждат отделни изследвания върху храненето на животните при преживните в период на лактация и/или при птиците в период на снасяне. Ако съгласно разпоредбите в точка 6. 2. от представените изследвания на метаболизма следва, че начините на обмяна на веществата се различават значително при свинете в сравнение с преживните животни, трябва да се изследва храненето на прасетата, освен ако очакваното приемане от свинете няма да е значително. Условия за изпитанията По принцип храната се раздава на три дози (предвиждана концентрация на остатъчни вещества, доза три до пет пъти по-висока, и доза, десет пъти по-висока от очакваното ниво на остатъчните вещества). Единичната доза се изчислява на базата на една теоретична фуражна дажба. 6. 5. Влияние на промишлени и/или домашно приготвени препарати Обстоятелства, при които се изискват изследвания Решението за необходимостта от проучвания на преработката зависи от: — важността на преработеният продукт за храненето на хората или животните, — концентрацията на остатъчните вещества в преработваното растение или растителен продукт, — физико-химичните свойства на активното вещество или значимите метаболити, и — възможността значимите от токсикологична гледна точка продукти на разграждането да бъдат открити след преработката на растенията или растителния продукт. Обикновено не са необходими изследвания на преработката, ако в преработваното растение или растителен продукт не се наблюдава значимо или установимо чрез анализ остатъчно вещество или ако максималната теоретична дневна доза е по-ниска от 10 % от допустимата дневна доза. Освен това, обикновено не са необходими проучвания на преработката на растения или растителни продукти, които се консумират най-често сурови, с изключение на съдържащите неядлива съставка, например цитрусови плодове, банани, киви, за които могат да се изискват данни относно разпределението на остатъчните вещества между кората и меката част на плода. Изразът „значимо остатъчно вещество“ се отнася обикновено за концентрации над 0,1 mg/kg. Ако разглежданият пестицид се характеризира с висока остра токсичност и/или ниска допустима дневна доза, трябва да се предвидят изследвания на преработката при установими остатъчни вещества с концентрация под 0,1 mg/kg. По принцип не се изискват изследвания на влиянието на остатъчното вещество върху свойствата му, ако обикновено се прилагат прости физически манипулации, които не водят до промяна в температурата на растението или растителния продукт, като например измиване, обелване или изстискване (пресоване). 6. 5. 1. Влияние на остатъчните вещества върху околната среда Цел на изпитанията Целта на тези изследвания е да се определи дали наличието на остатъчни вещества в суровата продукция предизвиква или не образуване на продукти на разграждане или реакция по време на преработката, което може да налага отделна оценка на риска. Условия за изпитанията В зависимост от концентрацията и химическите свойства на остатъка, съдържащ се в суровата продукция, се изследват, ако се налага, различни представителни условия за хидролиза (като се моделират характерните за преработката операции). Може да се наложи също така да се анализира влиянието на процеси, различни от хидролизата, когато свойствата на активното вещество или на метаболитите посочват наличие на значителни от токсикологична гледна точка продукти на разграждане, дължащи се на тези процеси. Изпитанията обикновено се извършват с радиоактивна форма на активното вещество. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 6. 5. 2. Влияние върху концентрацията на остатъците Цел на изпитанията Основните цели на настоящите изследвания са следните: — да се определи количественото разпределение на остатъчните вещества в различните междинни и крайни продукти и да се преценят факторите на трансфер, — да се намери начин за по-реалистична оценка на поглъщането на остатъчни вещества чрез храната. Условия за изпитанията Изследванията във връзка с преработката трябва да са представителни за домашните или реалните промишлени методи на преработка. В първия случай обикновено е необходимо да се извършат само няколко основни „балансови проучвания“, представителни за общите процеси, които трябва да се приложат към растенията или растителните продукти, съдържащи значителни концентрации остатъчни вещества. Изборът на тези типични процеси трябва да бъде обоснован. Технологията, която се прилага за изследванията, свързани с преработката, винаги следва да съответства възможно най-стриктно на действителните условия. Следва да се направи баланс, който да анализира от гледна точка на теглото им остатъчните вещества, съдържащи се във всички междинни и крайни продукти. Изготвянето на такъв баланс дава възможност също така да бъдат разпознати всякакви концентарции и редукции на остатъчните вещества в специфичните продукти и да се определят освен това съответните фактори на трансфер. Ако преработените растителни продукти заемат значително място в храненето и ако „балансовото проучване“ показва, че е възможен значителен трансфер на остатъчни вещества в преработения артикул, трябва да се извършат три „контролни изследвания“ с оглед да са определи концентрацията на остатъчните вещества или коефициентите на разреждане. 6. 6. Остатъчни вещества в последователните култури Цел на изпитването Целта на настоящите изследвания е да даде възможност за изчисляване на остатъците, които евентуално се съдържат в последователните култури. Обстоятелства, при които се изискват изследвания Ако получените съгласно приложение II, раздел 7, точка 7. 1, или приложение III, раздел 9, точка 9. 1 данни показват, че значителни концентрации на остатъчни вещества (над 10 % от количеството на приложеното активно вещество, което представлява общо цялото непроменено активно вещество и съответните му метаболити или продукти от разграждането) остават в почвата или в растителни продукти като слама или органични вещества до периода на засаждане или разсаждане на евентуалните последователни култури и може да се получи така, че концентрацията на остатъчните вещества да надвиши пределно допустимата граница на установявяне при последователните култури в момента на прибиране на реколтата, обстоятелствата, свързани с остатъчните вещества, трябва да се проучат. Това включва анализ на свойствата на остатъчните вещества, съдържащи се в последващите култури и предполага поне теоретична преценка на нивото на тези остатъчни вещества. Ако не може да се изключи вероятното наличие в последователните култури на остатъчни вещества, следва да се направят изследвания на метаболизма и на разпределението, последвани при необходимост от полеви изпитвания. Условия за изпитанията Ако теоретичната оценка на съдържащите се в последователните култури остатъчни вещества е извършена, се предоставят пълни подробности, както и обосновка. Изследванията на метаболизма и на разпределението, както и полеви изпитвания при необходимост се извършват с типични култури, подбрани да представят възприетата вече обичайна земеделска практика. 6. 7. Предлагани максимално допустими граници на остатъчните вещества и дефиниция на остатъчно вещество Предлаганите максимално допустими граници на остатъчните вещества трябва да се обосноват по-специално с предоставянето, ако е необходимо, на пълни данни относно прилагания статистически анализ. За да се прецени кои съединения трябва да се включат в дефиницията на едно остатъчно вещество, трябва да се вземе предвид токсикологичното влияние на съставките, евентуалните налични количества и приложимостта на методите за анализ, предложени за контрол след разрешението, както и проследяването им. 272 BG 6. 8. Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Предложения относно сроковете за изчакване преди прибиране на реколтата за предполагаемите начини на използване или относно сроковете за съхранение и складиране при последваща употреба след прибиране на реколтата. Предложенията трябва да бъдат напълно обосновани. 6. 9. Оценка на потенциалната или реалната експозиция, дължаща се на хранителния режим или на други причини Трябва да се вземе предвид реално предвижданото приемане с храната, което може да се направи постепенно и да доведе до все по-обективното му предвиждане. Да се вземат евентуално под внимание други типични източници на експозиция, като например остатъци от лекарствени средства, по-специално ветеринарни. 6. 10. Резюме и оценка на поведението на остатъчните вещества Следва да се изготвят резюме и оценка на всички данни, изложени в настоящия раздел, съгласно основните насоки, определени от компетентните власти на държавите-членки и отнасящи се до формата на тези резюмета и оценки. Документът следва да съдържа подробна и критична оценка на тези данни в контекста на основните насоки и важните критерии за оценка и взимане на решения, като се обърне особено внимание на евентуалните или реалните рискове за човека и животните, както и на обхвата, качеството и надеждността на базата данни. По-специално трябва да се провери токсикологичното влияние на всеки метаболит, открит в животните, различни от бозайниците. Следва да са изготви диаграма на метаболитното трасе в растенията и животните с кратко обяснение на разпределението и съответните химически видоизменения. (*) Указанията са в процес на изготвяне. “ 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 ПРИЛОЖЕНИЕ II Приложение III, част А, раздел 8 от Директива 91/414/ЕИО се заменя със следния текст: „8. ОСТАТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА ВЪВ ИЛИ ВЪРХУ ОБРАБОТВАНИТЕ ПРОДУКТИ, ХРАНИ И ФУРАЖИ Увод Прилагат се разпоредбите на уводната част на раздел 6 на приложение II. 8. 1. Метаболизъм, разпределение и проявление на остатъчното вещество в растенията и селскостопанските животни Цел на изпитанията Целите на настоящите изследвания са следните: — да се направи оценка на общите крайни остатъчни вещества, съдържащи се в съответната част от прибраните от реколтата продукти, обработени според предвидената програма, — да се определи процентът на разграждане и екскреция на общото количество остатъчни вещества в някои животински продукти и екскрети (мляко и яйца), — да се установят точно основните съставки на общите крайни остатъчни вещества в добитата продукция и в хранителните животински продукти, — да се посочи разпределението на остатъците между съответните съставки на добитата продукция и между съответните хранителни животински продукти, — да се определят количествено основните съставки на остатъчното вещество и се докаже ефективността на методите на екстракция за тези компоненти, — да се съберат данни, на които може да се основава решението относно необходимостта от извършване на изследвания на храненето на домашните животни съгласно точка 8. 3, — да се вземе решение за дефиницията и начина на проява на дадено остатъчно вещество. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Необходимо е да се извършват допълнителни изследвания върху метаболизма само ако не е възможно да се пристъпи към екстраполация, изхождайки от данните, получени за активното вещество, съобразно изискванията на приложение II, раздел 6, точки 6. 1 и 6. 2. Такъв може да бъде случаят с растителните продукти или с домашните животни, за които не са предадени данни относно включването на активното вещество в приложение I или не са изисквани такива за изменение на условията за неговото включване в приложение I, или когато може да се предположи, че метаболизмът им е различен. Условия за изпитанията Прилагат се същите разпоредби, както предвидените в съответния параграф на приложение II, раздел 6, точки 6. 1 и 6. 2. 8. 2. Изпитания на остатъчните вещества Цел на изпитанията Целите на настоящите изследвания са следните: — да се определят количествено вероятните максимални концентрации в обработваните култури в момента на прибиране на реколтата или излизането им от склада, съгласно предложената добра земеделска практика, и — да се определи, където е уместно, скоростта на намаляване на депата на препарати за растителна защита. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Допълнителни изпитвания за определяне на остатъчните вещества се изискват само ако не е възможно да се извърши екстраполация, изхождайки от получените за активното вещество данни, съобразно условията в приложение II, раздел 6, точка 6. 3. Такъв може да бъде случаят със специалните формули, специалните методи за приложение или растителните продукти, за които не са представени данни за включване на активното вещество в приложение I, или не се изискват такива за промяна на условията за неговото включване в приложение I. Условия за изпитанията Прилагат се същите разпоредби като предвидените в съответния параграф на приложение II, раздел 6, точка 6. 3. 8. 3. Изследвания върху храненето на животните Цел на изпитанията Целта на тези изследвания е да се определи процентът на остатъчните вещества, съдържащи се в продуктите от животински произход и производни на остатъчните вещества, които се съдържат в храните за животни или във фуражните култури. 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Допълнителни изследвания върху храненето на животните с цел определяне максимално допустимите граници на остатъчните вещества, съдържащи се в продукти от животински произход, се изискват само ако не е възможно да се извърши екстраполация, изхождайки от получените за активното вещество данни, съобразно разпоредбите на приложение II, раздел 6, точка 6. 4. Такъв може да бъде случаят, когато трябва да се даде разрешение за допълнителни фуражни култури, което води до увеличено приемане на остатъчни вещества от домашните животни, за които не са представени данни за включване на активното вещество в приложение I, или не се изискват такива за промяна на условията за неговото включване в приложение I. Условия за изпитанията Прилагат се същите условия като предвидените в съответния параграф на приложение II, раздел 6, точка 6. 4. 8. 4. Влияние на промишлената преработка и/или домашно приготвените препарати Цел на изпитанията Основните цели на настоящите изследвания са следните: — да се уточни дали наличието на остатъчни вещества в суровите продукти предизвиква или не образуване на продукти на разграждане или реакция по време на преработката, което може да наложи отделна оценка на риска, — да се определи количественото разпределение на остатъчните вещества в различните междинни и крайни продукти и да се преценят коефициентите на трансфер, — да се даде възможност за по-реалистична оценка на приемането на остатъчни вещества с храната. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Допълнителни изследвания се извършват, само ако не е възможно да се пристъпи към екстраполация, изхождайки от получените за активното вещество данни, съобразно разпоредбите на приложение II, раздел 6, точка 6. 5. Такъв може да бъде случаят при растителните продукти, за които не са представени данни за включване на активното вещество в приложение I, или не са необходими за промяна на условията за неговото включване в приложение I. Условия за изпитанията Прилагат се същите условия като предвидените в съответния параграф на приложение II, раздел 6, точка 6. 5. 8. 5. Остатъчни вещества, съдържащи се в последователните култури Цел на изпитването Целта на тези изследвания е да се даде възможност за оценка на остатъчните вещества, съдържащи се евентуално в последователните култури. Обстоятелства, при които се изискват изпитвания Допълнителни изследвания се изискват само ако не е възможно да се извърши екстраполация, изхождайки от получените за активното вещество данни, съобразно разпоредбите на приложение II, раздел 6, точка 6. 6. Такъв може да бъде случаят със специалните формули, специалните методи за приложение или растителните продукти, за които не са представени данни за включване на активното вещество в приложение I, или не са необходими за промяна на условията за неговото включване в приложение I. Условия за изпитанията Прилагат се същите условия като предвидените в съответния параграф на приложение II, раздел 6, точка 6. 6. 8. 6. Предложени максимално допустими граници за остатъчните вещества и дефиниция на остатъчно вещество Предложените максимално допустими граници на остатъчните вещества трябва да са напълно обосновани и, ако е необходимо, да се включат пълните данни относно прилагания статистически анализ. Ако изследванията върху метаболизма, представени съгласно разпоредбите в точка 8. 1. показват, че дефиницията на остатъчно вещество следва да бъде изменена, като се вземе предвид актуалната му дефиниция и необходимата му оценка, дадени в съответния параграф на приложение II, раздел 6, точка 6. 7, е възможно да се наложи нова оценка на активното вещество. 8. 7. Предложения относно сроковете на изчакване на предвидените начини на използване преди прибиране на реколтата или относно сроковете за съхранение и складиране при използването им след прибиране на реколтата. Предложенията трябва на бъдат напълно обосновани. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 8. 8. Оценка на потенциалната или реалната експозиция, дължаща се на хранителния режим или на други причини Взема се предвид реалистичната преценка на реалното поемане с храната, която може да се извърши постепенно, за да се постигне още по-реалистично предвиждане. Където е необходимо, трябва да се вземат предвид други източници на експозиция, като например остатъчните вещества, дължащи се на използването на лекарствени средства, по-специално ветеринарни. 8. 9. Резюме и оценка на поведението на остатъчните вещества Следва да се изготвят резюме и оценка на всички данни, изложени в настоящия раздел, съгласно основните насоки, определени от компетентните власти на държавите-членки и отнасящи се до формата на такива резюмета и оценки. Документът следва да съдържа подробна и критична оценка на тези данни в контекста на съответните насоки и важни критерии за оценка и взимане на решение, като особено значение се придава на евентуалните или реални рискове за човека и животните и на обхвата, качеството и надеждността на базата данни. Ако са представени данни за метаболизма, трябва да се провери токсикологичното влияние на всеки метаболит, открит в животни, различни от бозайниците. Следва да се изготви диаграма за метаболитното трасе при растенията и животните с кратко обяснение на разпределението и на съответните химически изменения, ако са предоставени данни за метаболизма. “


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2014/96 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2794/96 af Annemarie KUHN til Kommissionen. Antibiotika i foder

eurovoc_concepts:
Germany
Sweden
animal nutrition
antibiotic
approximation of laws
health control
market approval
public health
scientific committee (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2729/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Farm prices for 1996-1997

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural guidance
aid per hectare
common organisation of markets
farm price support
farm prices
international market
reform of the CAP
set-aside


title: Commission Regulation (EC) No 2012/96 of 21 October 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2751/96 do Deputado David BOWE à Comissão. Linhas eléctricas de alta tensão

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
electric cable
electromagnetic interference
public health
report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2758/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας

eurovoc_concepts:
Somalia
common organisation of markets
enlargement of the Union
import
quantitative restriction
tariff quota
trade volume
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2729/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Preços agrícolas em 1996-1997


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko zur Festsetzung des ab 1. Januar 1994 geltenden Zusatzbetrags, der von der Abschöpfung bzw. den Zöllen für in die Gemeinschaft eingeführtes, nicht behandeltes Olivenöl mit Ursprung in Marokko abzuziehen ist

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
import (EU)
olive oil
originating product
tariff exemption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2794/96 του Annemarie KUHN προς την Επ τροπή. Αντιβιοτικά στις ζωοτροφές


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2760/96 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Incumprimento, por parte de Itália, da directiva relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
scientific research


title: Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) nº 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
dangerous substance
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste management

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21 10. 1996 COM(96) 515 final 95/0107 (SYN) Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n* 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Le 26 avril 1995, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne. Le Comité économique et social a adopté son avis le 25 octobre 19952. Le Parlement européen a émis son avis en première lecture le 16 janvier 19963. Le 19 février 1996, la Commission a adopté une proposition modifiée, conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE, comprenant 4 des 5 amendements proposés par le Parlement européen. Le Conseil a adopté officiellement sa position commune sur la proposition modifiée de la Commission le 28 mai 19965. Le 18 septembre 1996, le Parlement européen a examiné la position commune du Conseil en deuxième lecture et l'a approuvée moyennant 4 amendements proposés6. La Commission a examiné les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture et les a inclus dans la présente proposition réexaminée. La position de la Commission concernant chacun des amendements approuvés par le Parlement européen en deuxième lecture est la suivante. Amendements aux considérants (amendements 1. 2 et 3) : Des éléments de fond pertinents, comme la décision de la troisième conférence des parties à la Convention de Bâle sur la modification de la Convention, et le fait que certaines définitions et listes communautaires ne correspondent pas entièrement à celles de la Convention de Bâle et devront donc être adaptées, notamment à la liste de déchets dangereux à établir par la Convention, figurent à présent dans les considérants (amendements 1 et 2). L'intention de la Commission d'établir dès que possible, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, une annexe fï(a) énumérant les déchets qui figurent sur la liste communautaire des déchets dangereux mais qui n'apparaissent pas dans les annexes III ou IV du règlement, a également été JO n° C 164 du 30. 6. 1995 JO n* C 18 du 22. 1. 1996 JO n* C 32 du 5. 2. 1996 JO n* C 107 du 13. 4. 1996 JO n C 219 du 27. 7. 1996 Procès-verbal de la session du 18. 9. 96, édition provisoire, PE 252. 044 partie 2, pages 5 et 6 intégrée (amendement 3) afin que ces déchets soient eux aussi soumis à l'interdiction d'exportation Amendements aux articles du règlement (CEE') n" 259/93 (amendement. 4) : Modifié conformément à l'amendement 4, le champ d'application du règlement proposé modifiant le règlement (CEE) n* 259/93 est étendu de manière à couvrir non seulement les déchets énumérés à l'annexe III et IV, mais également les déchets figurant dans une nouvelle annexe 11(a). L'objectif de cet amendement est de mettre en oeuvre effectivement la "décision 11/12", c'est-à-dire d'interdire dès 1998 l'exportation de tous les déchets considérés comme dangereux par la législation communautaire. Pour atteindre cet objectif, il faut rendre cohérents l'un par rapport à l'autre le règlement (CEE) n° 259/93 et la liste communautaire des déchets dangereux telle qu'adoptée par la décision 94/904/CE du Conseil7. À cette fin, la Commission, conformément à fa procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, inscrira dans une nouvelle annexe 11(a) au règlement les déchets considérés comme dangereux dans la Communauté étant donné qu'ils figurent sur la liste des déchets dangereux, mais qui ne figurent pas à l'annexe III ou IV du règlement (CEE) n° 259/93. Le règlement proposé modifiant ie règlement (CEE) n° 259/93 s'appliquera également aux déchets énumérés dans cette nouvelle annexe 11(a). La Commission estime que cet amendement met fin à toute incertitude sur !e fait de savoir si tous les déchets dangereux sont couverts par les seules annexes III et IV du règlement (CEE) n° 259/93, tout en offrant une garantie de transparence suffisante pour les acteurs économiques. Conformément à l'article 189 C, sous d), du traité CL, fa Commission modifie comme suit le texte de la position commune sur sa proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, afin d'y inclure les amendements retenus. J O n 'L 356 du 31. 12 1994 Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n* 259/93 concernant la surveUlance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne POSITION COMMUNE PROPOSITION REEXAMINEE nouveau considérant 5a considérant que la troisième conférence des parties à la Convention de Bâle a décidé d'interdire les exportations de déchets dangereux destinés à être recyclés au départ des pays OCDE vers les pays non-OCDE à partir du 1er janvier 1998: nouveau considérant 5b considérant que, alors qu'à l'heure actuelle les définitions communautaires du terme "déchets dangereux" ne correspondent pas entièrement à celles de la Convention de Bâle et qu'il pourrait en résulter que les déchets couverts par l'interdiction d'exportation de la Convention de Bâle continuent d'être exportés par l'Union européenne, il convient que les définitions et listes de l'Union européenne en la matière soient adaptées: J O n 'C 164 du 30 6. 1995 POSITION COMMUNE PROPOSITION REEXAMINEE nouveau considénml 5c considérant que la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE. établira dès que possible une annexe n(a) énumérant les déchets figurant sur la liste des déchets dangereux telle qu'adoptée par la décision n" 94/904/CE du Conseil1, qui ne sont pas toutefois énumérés à l'annexe III ou IV: considérant que les exportations de déchets énumérés dans cette annexe II(a) seront également interdites à partir du 1er janvier 1998. A ARRETE LE PRESENT RÈGLEMENT: A ARRETE LE PRESENT RÈGLEMENT: Article premier Article premier Le règlement (CEE) n° 259/93 est modifié comme suit: Le règlement (CEE) n* 259/93 est modifié comme suit: 1. Article 16, le paragraphe 1 est remplacé comme suit: 1. Article 16, ie paragraphe 1 est remplacé comme suit: « Article 16 « Article 16 1 Sont interdites toutes les exportations de déchets figurant aux annexes III et IV et destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées: 1. Sont interdites toutes les exportations de déchets figurant aux annexes III et IV et destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées: a) vers des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE; a) vers des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE; b) vers d'autres pays: b) vers d'autres pays: Décision n* 94/904/CE du Conseil du 22 décembre 1994 établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux: JO n* L 356 du 31. 12. 1994. p. 14. POSITION COMMUNE PROPOSITION REEXAMINEE - qui sont parties à la Convention de Bâle et/ou avec lesquels la Communauté, ou la Communauté et ses Ltats membres, ont conclu des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux conformément à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2. Cependant, toutes ces exportations seront interdites à partir du 1er janvier 1998, - qui sont parties à la Convention de Bâle et/ou avec lesquels la Communauté, ou la Communauté et ses Etats membres, ont conclu des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux conformément à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2. Cependant, toutes ces exportations seront interdites à partir du 1er janvier 1998, - avec lesquels des États membres ont conclu, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux avant la date d'application du présent règlement, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la Convention de Bâle et au paragraphe 2. Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date d'application du présent règlement ou à compter de leur date d'application, la date la plus proche étant retenue, et ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret Cependant, toutes ces exportations seront interdites à partir du Ie'janvier 1998 - avec lesquels des États membres ont conclu, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux avant la date d'application du présent règlement, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la Convention de Bâle et au paragraphe 2. Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date d'application du présent règlement ou à compter de leur date d'application, la date la plus proche étant retenue, et ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret Cependant, toutes ces exportations seront interdites à partir du 1er janvier 1998. La Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE. établira dès que possible une annexe 11(a) énumérant les déchets figurant sur la liste des déchets dangereux telle qu'adoptée par la décision n" 94/904/CE du Conseil, mais qui ne sont pas énumérés à l'annexe III ou IV Les exportations de déchets énumérés dans cette annexe IKa) seront également interdites à partir du 1er janvier 1998. » ISSN 0254-1491 COM(96) 515 final DOCUMENTS FR 14 11 N° de catalogue : CB-CO-96-520-FR-C ISBN 92-78-10335-7 Office des publicadons officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg y


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2009/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1996 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Nigeria
award of contract
cereal flour
food aid
rice


title: Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom upravujúca od 1 januára dodatkovú čiastku odpočítanú od poplatkov alebo colných sadzieb z dovozu neošetreného olivového oleja do spoločenstva pôvodom z Maroka.

text: 494 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 21996A1030(01) L 277/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 10. 1996 DOHODA FORMOU VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom upravujúca od 1 januára dodatkovú čiastku odpočítanú od poplatkov alebo colných sadzieb z dovozu neošetreného olivového oleja do spoločenstva pôvodom z Maroka. List číslo 1 V Bruseli 21. októbra 1996 Vážený pane, príloha B, Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom určuje, že pre neošetrený olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10, čiastka odpočítaná z čiastky poplatku v súlade s článkom 17 ods. 1 písmeno b) dohody o spolupráci bude zvýšená o dodatkovú čiastku podľa rovnakých podmienok a opatrení upravujúcich uplatňovanie horeuvedených ustanovení, berúc do úvahy určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom. Mám tú česť Vás informovať, so zreteľom na podmienky špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločen- stvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU 12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilo- gramov pre obdobie začínajúce od 1. februára 1995. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 495 List číslo 2 V Bruseli 21. októbra 1996 Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „príloha B, dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom určuje, že pre neošetrený olivový olej spadajúci pod číselný znak KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10, čiastka odpočítaná z čiastky poplatku v súlade s článkom 17 ods. 1 písmeno b) dohody o spolupráci bude zvýšená o dodatkovú čiastku podľa rovnakých podmienok a opatrení upravujúcich uplatňovanie horeuvedených ustanovení, berúc do úvahy určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom. Mám česť Vás informovať, so zreteľom na kritériá špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločenstvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilo- gramov pre obdobie začínajúce od 1 februára 1995. Bol by som Vám zaviazaný keby ste potvrdili prijatie tohto listu a informovali, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí“ Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom dohody. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Marockého kráľovstva


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2789/96 tων βουλετών Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI προς την Επ τροπή. Επιβολή Ευρωπαϊκού Φόρου από την Ιταλική Κυβέρνηση


title: QUESTION ECRITE no 2726/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Navires "au-dessous des normes"

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU waters
harbour installation
international standard
maritime safety
safety standard
vessel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2756/96 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Direitos eleitorias dos cidadãos da UE em França

eurovoc_concepts:
EU national
Treaty on European Union
civil rights
local election
nationality
right to stand for election
right to vote


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2735/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Planningstechnieken in de elektriciteits- en gassector

eurovoc_concepts:
air quality
electricity supply
energy distribution
environmental protection
gas
industrial planning
oxide
pollution control measures
production planning
supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2742/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Telecommunicatie

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC conformity marking
approximation of laws
codification of EU law
telecommunications
telecommunications equipment


title: Uredba Komisije (ES) št. 2010/96 z dne 21. oktobra 1996 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 438 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R2010 22. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 269/5 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2010/96 z dne 21. oktobra 1996 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za dolo- čanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1798/96 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za sprem- ljanje ostankov (marker ostanek); ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zako- nodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vred- nosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za je torej treba vedno določiti najvišje mednarodno trgovino, mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo II k Uredbi dembreksin, diklazuril in etamifilin kamsilat; (EGS) št. 2377/90 vnesti ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 21. oktobra 1996 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 236, 18. 9. 1996, str. 23. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 439 Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine PRILOGA Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „2. 65 Dembreksin 2. 66 Diklazuril Kopitarji Ovce 2. 67 Etamifilin kamsilat Vse vrste za proizvodnjo živil“ Samo za peroralno uporabo pri jagnjetih