title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) NRU 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996R2200 21. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex 55 L 297/1 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (1) (2) Billi fil-preżent tibdiliet varji qegħdin iqiegħdu s-settur tal-frott u l-ħaxix f'sitwazzjoni ġdida li għandhom jaġġustaw għaliha l-produtturi; billi, għalhekk hija meħtieġa riorjentazzjoni tar-regoli bażiċi ta' l-organizz- tas-suq għas-settur; billi, minħabba l-bidliet azzjoni numerużi magħmula lil dik l-organizzazzjoni tas-suq minn mindu kienet l-ewwel adottata, Regolament ġdid, għandu jiġi adottat, biex ikun iktar ċar; tar-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali għall-estensjoni jiġu inseriti f'dak ir-Regolament Billi huwa mixtieq li ġdid id-disposizzjonijiet prinċipali tal- tar-Regolament Kunsill (KEE) Nru 3285/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 ta' ċerti li regoli maħruġa mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fis- settur tal-frott u l-ħaxix (4), tal-Kunsill (KEE) Nru 1319/85 tat-23 ta' Mejju 1985 dwar ir- rinforzar tar-regoli tas-sorveljanza fuq l-applikazzjoni tal-Komunità dwar frott u ħaxix (5), tar-Regolament tal- (KEE) Nru 2240/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li Kunsill jiffissa, għall-ħawħ, l- applikazzjoni (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- frott u l-ħaxix (6), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1121/89 tas-27 ta' April 1989 dwar l-introduzzjoni ta' intervent għat-tuffieħ u l-pastard (7), u tar- limitu ta' (KEE) Nru 1198/90 tas-7 ta' Regolament l-Artikolu 16b tar-Regolament lumi u larinġ, ir-regoli dwar tal-Kunsill ta' (1) ĠU C 52, tal-21. 2. 1996, pġ. 1. (2) ĠU C 96, ta’ l-1. 4. 1996, pġ. 269. (3) ĠU C 82, tad-19. 3. 1996, pġ. 21. (4) ĠU L 325, l-aħħar l-1. 2. tat-22. 11. 1983, pġ. 8. tas-27. 5. 1985, pġ. 39. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 220/92 (ĠU L 24, ta’ 1992, pġ. 7). (5) ĠU L 137, l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 404/93 (ĠU L 47, tal-25. 2. 1993, p. 1). (6) ĠU L 198, l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1327/95 (ĠU L 128, tat-13. 6. 1995, pġ. 8). (7) ĠU L 118, l-aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 1327/95 (ĠU L 128, tat-13. 6. 1995, pġ. 8). tat-29. 4. 1989, pġ. 21. Ir-Regolament kif tas-26. 7. 1988, pġ. 9. Ir-Regolament kif Ir-Regolament kif Mejju 1990 li kultivazzjoni għandhom għalhekk jiġu mħassra; reġistru Komunitarju tal- taċ-ċitru (8); billi dawn ir-Regolamenti jistabbilixxi (3) (4) (5) esportati l-klassifika li tuża standards komuni obbligatorji Billi għall-frott u l-ħaxix kemm mibjugħa fil-Komunità kif ukoll tipprovdi kwadru ta' terzi jinkoraġġixxi kummerċ ġust u trasparenza referenza li fis-suq kif ukoll telimina prodotti ta' kwalità inferjuri mis-suq; billi konformità ma' dawn l-istandards tgħin ukoll biex iżżid il-profitabilità tal-produzzjoni; f'pajjiżi Billi kien ikun deżiderabbli, għal raġunijet ta' sempliċità, li jiġu adottati standards għall-frott u l-ħaxix li jkollhom impatt relattivament kbir fis-suq li l- istandards adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall- (NU/KEE); billi huwa Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti taħthom neċessarju li li jistgħu jiġu aġġustati dawn l-istandards internazzjonali għall-ħtiġiet speċifiċi tal-Komunità; jieħdu kont ta' il-kondizzjonijiet jiġu ffissati Billi standardizzazzjoni ma tistax tkun kompletament effettiva jekk ma tiġix applikata, salva l-eżenzjoni, f'kull stadju tas-suq u mat-tluq mir-reġjun ta' produzzjoni; billi l-eżenzjoni tista', madanakollu, tiġi pprovduta fil-każ ta' jew huma marġinali u speċifiċi ċerti operazzjonijiet li ħafna jew iseħħu fil-bidu tal-katina ta' distribuzzjoni, jew fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-ipproċessar; billi għandu jittieħed kont ukoll tal-possibbiltà ta' skarsezza u ta' provvisti eċċezjonalment abbundanti; billi sabiex tiġi garantita l-kwalità meħtieġa mill-istandards, id-detentur tal-prodott għandu jkun reponsabbli għall-konformità, billi b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-konsumatur għal dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-frott u l-ħaxix, għandhom ifissru illi l-oriġini tal-prodotti tkun inkluża fit-tikkettjar sa u inkluż l-istadju finali tal-bejgħ bl-imnut; (8) ĠU L 119, tal-11. 5. 1990, pġ. 59. 56 (6) (7) (8) (9) (10) (11) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 l-prattiċi Billi l-produzzjoni u l-marketing ta' frott u ħaxix għandu jieħu kont sħiħ tal-preokkupazzjonijiet ambjentali, f'dan inklużi l- iskart u d-distruzzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq, b'mod partokolari f'dak li jirrigwarda l-protezzjoni tal-kwalità ta' l-ilma, il-preservazzjoni tal-biodiversità u l-manutenz- joni tal-kampanja; l-immaniġġjar ta' tal-kultivazzjoni, (12) Billi sabiex jiġi kkontrollat l-infiq Komunitarju, għandu jkun hemm limitu fuq assistenza mogħtija lill-organizz- azzjonijiet jistabbilixxu fondi operaz- li zjonli; tal-produtturi li Billi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma l-elementi bażiċi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq, jassiguraw fil-livell tagħhom l-operazzjoni deċentralizzata; billi, fl- isfond tal-konċentrazzjoni dejjem akbar ta' domanda, l- iggruppament ta' provvista permezz ta' dawn l-organizz- aktar minn qatt qabel neċessità azzjonijiet huwa ekonomika sabiex issaħħaħ il-posizzjoni tal-produtturi fis-suq; billi dan l-aggruppament għandu jsir fuq bażi volontarja u għandu juri li hu utli mill-wisa' u l-effiċjenza tal-produtturi tas-servizzi joffru l-organizzazzjonijiet lill-membri lill- organizzazzjonijiet speċjalizzati tal-produtturi jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhiex titqiegħed fid-dubju; li tagħhom; billi l-kunsinna ta' prodotti li ta' produtturi ma tistax tiġi Billi organizzazzjoni rrikonoxxuta mill-Istat Membru tagħha bħala li kapaċi tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jekk l-istatut tagħha ma jimponix fuqha u fuq il-membri l- jixtiequ jakkwistaw l-istatus ta' gruppi ta' produtturi organizzazzjonijiet ta' produtturi skond dan ir-Regola- ment għandhom jingħataw il-benefiċċju ta' perjodu transitorju li matulu għajnuna finanzjarja nazzjonali u mill-Komunità tista' tingħata taħt ċerti garanziji mill- grupp; tagħha ċerti kondizzjonijiet; billi li Billi għandu jkun hemm perjodu transitorju għall- organizzazzjonijiet ta' produtturi diġà rikonoxxuti taħt (KEE) Nru) 1035/72 (1) ir-Regolament li ma jistax immedjatament jilħqu l-ħtiġiet ta' rikonoxximent ta' dan ir-Regolament; l-organizzazzjonijiet dawk għandhom ikunu jistgħu juru ruħhom kapaċi li jagħmlu t-tibdil meħtieġ; billi jingħataw Billi sabiex organizzazzjonijiet ta' produtturi responsabbiltà akbar kemm għad-deċiżjonijiet finanzjarji tagħhom mod partikolari kif ukoll biex ir-riżorsi pubbliċi allokati tal-futur, għandhom isiru kondizzjonijiet għall-użu ta' dawn ir- riżorsi; billi finanzjament konġunt mill-fondi operazzjo- ta' produtturi nali stabbiliti minn organizzazzjonijiet jista' jkun soluzzjoni approprjata; lilhom jiġu indirizzati lejn ħtiġijiet l-istabbiliment u l-funzjonament proprju tal-fondi l-organizzazzjonijiet tal-produt- sħiħa Billi operazzjoali turi relevanti ta' frott u ħaxix tal-membri tagħhom; f'idejhom tal-produzzjoni jieħdu kontroll jeħtieġu li (1) Ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 tal-Kunsill tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (ĠU L 118, l-20. 5. 1972, pġ. 1). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir- ta’ Regolament (KE) Nru 1363/95 (ĠU L 132, tas-16. 6. 1995, p. 1). (13) (14) (15) Billi fir-reġjuni fejn l-organizzazzjoni tal-produzzjoni hija dgħajfa l-għoti ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjo- nali addizzjonali għandu jitħalla; billi fil-każ ta' Stati li huma fi żvantaġġ partikolari fir-rigward ta' Membri strutturi, dawk il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu mħallsa ta' Sostenn tal-Komunità; lura mill-Komunità permezz tal-Qafas ta' l-impatt sabiex jittejjeb aktar jestendu għall-produtturi Billi, l-organizz- azzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom u sabiex jiġi assigurat li s-suq ikun stabbli kif mixtieq, l- Istati Membri għandhom jitħallew taħt ċerti kondizz- jonijiet li m'humiex membri fir-reġjun tagħhom ir-regoli, partikolarment dawk dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-protezzjoni ta' l-ambjent, adottati għall-membri tagħhom mill-organizzazzjoni jew mill-assoċjazzjoni għar-reġjun ikkonċernat; billi, meta tingħata ġustifikazzjoni approprjata, ċerti spejjeż ikka- wżati minn din l-estensjoni tar-regoli għandhom jitħallsu mill-produtturi kkonċernati billi jkunu huma li jibbene- fikaw minn dik l-estensjoni; individwali jistgħu, Billi l-organizzazzjonijiet interprofessjonali stabbiliti fuq jew gruppi l-inizjattiva ta' operaturi ta' operaturi diġà stabbiliti, jekk jirrappreżentaw proprozjon sinifikanti tal-membri tal-kategoriji varji fil- mistier tas-settur tal-frott u tal-ħaxix, jikkontribwixxu biex tingħata iktar attenzjoni għar-realtajiet tas-suq u biex jiffaċilita b'mod iktar kummerċjali kif jingħataw jiġifieri dwar l-organizz- rapporti dwar il-produzzjoni, azzjoni tal-produzzjoni, il-preżentazzjoni tal-prodott u l- marketing; billi x-xorta ta' dawn l-organizzazzjonijiet kapaċi jikkontribwixxu b'mod ġenerali biex jintlaħqu l- miri l-Artikolu 39 tat-Trattat u b'mod partikolari dawk f'dan ir-Regolament għandu jkun possibbli, ladarba l-forom ta' azzjoni li jingħata rikonoxximent speċifiku lil dawk l-organizz- jagħtu xhieda li huma rappreżentattivi azzjonijiet biżżejjed u li fil-prattika jaġixxu fir-rigward ta' dawn il- miri; billi d-disposizzjonijiet fuq l-estensjoni tar-regoli adottati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċ− jazzjonijiet tagħhom u dawk fuq ir-ripartizzjoni ta' l- ispejjeż li tirriżulta minn din l-estensjoni għandhom, billi japplikaw ukoll għall-organizz- l-miri huma azzjonijiet interprofessjonali; jkunu ġew stabbiliti relevanti simili illi ta' 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 57 (16) (17) (18) (19) (20) Billi biex jiġu stabbilizzati l-prezzijiet huwa mixtieq li l- għandhom ikunu organizzazzjonijiet tal-produtturi kapaċi jidde- jintervjenu fis-suq, b'mod partikolari billi ċiedu li ma jqiegħdux għall-bejgħ kwantitajiet partikolari f'perjodi partikolari; billi dawn l-operazzjonijiet ta' tneħħija mis-suq m'għandhomx jitqiesu bħala alternat- tiva ta' sbokk għas-suq innifsu; billi l-finanzjament ta' tneħħija mis-suq għandu għalhekk ikun ristrett għall- perċentwali tal- Komunità jingħata f'livell imnaqqas, għalkemm l-użu tal- l-operazzjoni għal dan l-iskop għandu jiġi fondi permess; billi għas-sempliċità l-kumpens tal-Komunità għandu jkun ta' rata fissa unika għal kull prodott; billi, biex jintlaħaq tnaqqis paragunabbli għall-prodotti kollha, ċerti differenzjazzjonijiet huma meħtieġa; tal-produzzjoni u l-kumpens fissa ta' Billi kull intervent jista' jkun effettiv fl-intier biss jekk il- prodotti rtirati mis-suq ma jerġgħux jiġu introdotti fiċ- ċiklu normali jkunu speċifikati l-użi alternattivi jew id-destinazzjonijiet varji ta' dawn il-prodotti biex tiġi evitata kemm jista' jkun il- qerda tagħhom; tas-suq; billi huwa għaqli li Billi dan il-mod ġdid ta' amministrazzjoni ta' tneħħija mis-suq jippermetti li d-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar l- jiġu mħassra implikazzjonijiet ta' minnufih; billi huwa, jinżamm il- li prinċipju bażiku ta' dawk id-disposizzjonijiet għal perjodu transitorju u li tingħata awtorità lill-Kummiss- joni li tieħu azzjoni fuq il-bażi ta' dak il-prinċipju jekk ikun meħtieġ; limiti maqbuża iżda, raġonevoli u ta' l-aġġustamenti l-arranġamenti Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (1) il-Kunsill transitorji adotta meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il- l-Urugwaj Round ta' ftehim konkluż fil-kuntest negozjati tal-kummerċ multilaterali, b'mod partikolari l- arranġamenti ġodda ta' kummerċ ma' pajjiżi terzi fis- settur tal-frott u l-ħaxix; billi d-disposizzjonijiet ta' l- (KE) Nru 3290/94 ġew Anness XIII mar-Regolament f'dan ir-Regolament; billi, madanakollu, meta inseriti prodotti jkunu importati fil-Komunità għall-ipproċessar industrijali, ma jinbiegħux mal-kunsinna; billi l-verifika tal-prezz tad-dħul tista' għalhekk issir fuq bażijiet oħrajn minbarra l-valur ta' rata uniformi; billi d-disposizzjonijiet relevanti għandhom għalhekk jiġu ssupplimentati f'dan ir-rigward; ta' r-regoli Billi tas-suq l-organizzazzjoni għandhom jiġu mħarsa mill-operaturi kollha li għalihom tagħhom jiġi distort bil- japplikaw, inkella l-impatt komuni konsegwenzi kollha li jirriżultaw kemm fir-rigward ta' l- użu tar-riżorsi pubbliċi kif ukoll għar-rigward tal-livell ta' konkorrenza; billi korp speċjali ta' spetturi Komuni- tarji għandu jiġi stabbilit għal dan is-settur; billi kemm għar-raġunijiet ta' budget kif ukoll biex ikun effettiv il- korp għandu jkun kompost minn Uffiċjali tal-Kumissjoni ieħor; billi huwa wkoll u possibbilment personal neċessarju li ssir disposizzjoni għal sanzjonijiet Komuni- tarji sabiex jiġi assigurat li r-regoli ġodda jiġu applikati b'mod uniformi mill-Komunità kollha; Billi wieħed mill-elementi indispensabbli għall-amminis- trazzjoni addattata ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jkun hemm tagħrif dettaljat dwar is-suq; billi huwa li għalhekk għandhom jiġu pprovduti miżuri għal dan l- iskop; l-għoti ta' ċerta għajnuna tista' tikkomprometti Billi l- funzjonament tas-suq komuni; billi, għalhekk, id-dispo- sizzjonijiet tat-Trattat li jagħtu dritt li tiġi eżaminata l- għajnuna mogħtija mill-Istati Membri u li jipprojbixxu dik l-għajnuna li tkun inkompatibbli mas-suq komuni, għandhom jiġu estiżi biex ikopru s-settur imsemmi f'dan ir-Regolament; l-organizzazzjoni komuni Billi tas-suq f'dak is-settur għandha tagħti kont addattat u simultanju tal-miri stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tad-dispo- sizzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita proċedura għal koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' Kumitat amminis- trattiv; sabiex tiġi Billi ttrattata sitwazzjoni partikolarment sfavorevoli fis-settur tal-ġellewż, għandha tingħata għaj- nuna b'rata uniformi għall-ġellewż miġbur fis-snin tas- suq1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000, (21) (22) (23) (24) (25) ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi organizzazzjoni komuni 1. tas-suq fil-frott u l-ħaxix. (1) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, pġ. 105. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 1193/96 (ĠU L 161, tad-29. 6. 1996, pġ. 1). L-organizzazzjoni komuni għandha tkun tkopri l-prodotti 2. li ġejjin: 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Kodiċi NM Deskrizzjoni 0702 00 Tadam frisk jew imkessaħ 0703 0704 0705 0706 Basal, skalonja, tewm, kurrat u oħrajn simili, friski jew imkessħa Kaboċċi, pastard, ġdur, kaboċċi mberfla u ħxejjex simili li jittieklu friski jew imkessħa Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cjchorium spp. ) friski jew imkessħa Zunnarija, nevew, pitravi, salsifika, karfus, ravanell u għeruq simili li jittieklu, friski jew imkessħa 0707 00 Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar, frisk jew imkessaħ 0708 ex 0709 ex 0802 Legumi mqaxxra jew le, friski jew imkessħa Ħaxix ieħor frisk jew imkessaħ eskluż il-ħaxix fis-subintestaturi 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 07090 90 31, 0709 90 39 u 0709 90 60 Lewż ieħor frisk jew niexef kemm jekk imqaxxar, bla qoxra jew le, barra milli areka (jew betel) u lewż tal-kola tas-subintstatura 0802 90 30 0803 00 11 Plantains friski ex 0803 00 90 Plantains niexfa 0804 20 10 Tin, frisk 0804 30 00 Ananas 0804 40 Avokado 0804 50 00 Gwava, mango, mangosteen 0805 Frott taċ-ċitru frisk jew niexef 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 0807 0808 0809 0810 0813 50 31 0813 50 39 Għeneb tal-mejda frisk Bettiegħ (inklużi dulliegħ) u papaya, friski Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski Berquq, ċirasa, ħawħ (inklużi n-nettarini), għajnbaqar u pruni, friski Frott ieħor frisk Taħlitiet biss jew lewż imnixxef ta' NM Nri 0801 u 0802 1212 10 10 Ħarrub Is-snin tas-suq għall-prodotti elenkati f'paragrafu 2 għandhom jiġu ddeterminati, 3. skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. jekk neċessarju, 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 TITOLU I Il-Klassifika tal-prodotti Artikolu 2 Prodotti li għandhom jiġu kkunsinnati friski lill-konsu- jistgħu jiġu kklassifikati b'referenza għall-ġabra ta' 1. matur standards. L-Istandards għall-frott u l-ħaxix frisk li jinsab fl-Anness I 2. għandhom jiġu adottati, bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46, għall-implimentazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Għal dan l-iskop, għandu jittieħed kont ta' l-istandards NU/KEE rakkomandati mill-Kummissjoni tal-Grupp Ewropew tax-Xogħol dwar l-istandardizzazzjoni u l-kwalità ta' prodotti li jmorru. Ekonomika Sakemm jiġu addattati standards ġodda, l-istandards stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 għandhom jibqgħu japplikaw. Il-Kummissjoni waqt li taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti 3. fl-Artikolu 46 tista' żżid prodotti oħra mal-lista fl-Anness I. Artikolu 3 1. Id-detentur ta' prodotti koperti bl-istandards ta' kwalità adottati ma jistax jesponi dawn il-prodotti jew joffrihom għall- bejgħ, jew jikkunsinnahom jew ibiegħhom f'xi mod ieħor fil- Komunità ħlief b'mod konformi ma' dawk l-istandards. Id- detentur għandu jkun responsabbli għall-osservanza ta' din il- konformità. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw dan li ġej mill- ħtiġiet tal-konformità ma' l-istandards ta' kwalità jew ma' xi wħud mid-disposizzjonijiet tagħhom: (a) prodotti esposti jew offerti għall-bejgħ, mibjugħa, ikkunsin- nati jew mibjugħa b'xi mod ieħor minn dak li jkabbarhom fi swieq bl-ingrossa, b'mod partikolari swieq tal-produtturi, li jinsabu fl-arja ta' produzzjoni; (b) prodotti mibgħuta bil-baħar minn dawk is-swieq bl-ingrossa lil stazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ u faċilitajiet ta' ħażna li jkunu jinsabu fl-istess arja ta' produzzjoni. Meta t-tieni subparagrafu jiġi applikat, l-Istat Membru kkon- ċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u għandu jinnotifikaha bil-miżuri li jkunu ttieħdu. Dan li ġej m'għandux ikun meħtieġ jikkonforma ma' l- 2. istandards ta' kwalità f'arja ta' produzzjoni partikolari: (a) prodotti mibjugħa jew ikkunsinnati minn dak li jkab- barhom fl-istazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ jew faċilitajiet ta' ħażna, jew mibgħuta bil-baħar mill-azjenda għal dawk l-istazzjonijiet; (b) prodotti mibgħuta bil-baħar minn faċilitajiet ta' ħażna għal stazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ. Dan li ġej m'għandux ikun meħtieġ jikkonforma ma' l- 3. istandards ta' kwalità: (a) prodotti mibgħuta bil-baħar lejn impjanti ta' l-ipproċessar, ta' kwalità għal prodotti sakemm il-kriterji minimi maħsuba għall-ipproċessar industrijali ma jkunux ġew stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46; (b) prodotti ttrasferiti mill-produttur fuq l-azjenda tiegħu lill- konsumatur għall-użu personali tagħhom; (ċ) fuq Deċiżjoni tal-Kummissjoni meħuda fuq talba ta' Stat juża l-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 jkunu mibjugħa bl- li sewwa Membru li għall-prodotti f'reġjun partikolari imnut tradizzjonalment. fir-reġjun għall-konsum lokali stabbilit Għandha tingħata prova li l-prodotti koperti bil-paragrafi stabbiliti, b'mod 4. 2 u 3 (a) partikolari f'dak li jirrigwarda l-użu maħsub tagħhom. jissodisfaw il-kondizzjonijiet Artikolu 4 li il-provvista ta' prodotti Meta, minħabba skarsezza kbira jew provvista eċċezjonalment l- abbundanti, istandards ta' kwalità hija insuffiċjenti biex tlaħħaq ma' jew tkun teċċedi li tagħhom għal perjodu limitat jidderogaw mill-applikazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformità ma' internaz- l-obbligi zjonali tal-Komunità u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. sewwa d-domanda tal-konsumatur, miżuri jikkonformaw ma' Artikolu 5 Id-dettalji ta' l-informazzjoni meħtieġa mill-istandards ta' 1. kwalità għandhom jidhru b'mod li jinqara f'posizzjoni ovvja fuq il-ġenb ta' l-imballaġġ, jew stampati b'mod li ma jitħassarx direttament fuq il-pakkett jew fuq tikketta li tkun parti integrali minnu jew imwaħħla sewwa mal-pakkett. fuq mezz Għal oġġetti mibgħuta bil-baħar fi kwantità u mgħobbija 2. direttament id-dettalji msemmija trasport, f'paragrafu 1 għandhom jingħataw f'dokument li jakkumpanja l-oġġetti li tidher ġewwa l-mezz ta' trasport. jew jintwerew fuq avviż imqiegħed f'posizzjoni ta' Artikolu 6 Fl-istadju ta' l-imnut, meta l-prodotti jiġu ppakkeġġati d-dettalji ta' informazzjoni meħtieġa għandhom ikunu jinqraw u jidhru. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 li Għal prodotti jkunu ppakkeġġati minn qabel fis-sens tad- Direttiva 79/112/KEE (1), il-piż nett għandu jiġi indikat, b'żieda għall-informazzjoni kollha prevista fil-livelli komuni ta' kwalità. Madanakollu, fil-każ ta' prodotti normalment mibjugħa bin- numru, il-ħtieġa li jiġi indikat il-piż nett m'għandhiex tapplika jekk in-numru ta' oġġetti jkun jidher ċar u jista' jingħad b'mod faċli minn barra jew, fin-nuqqas ta' dak, jekk in-numru jkun indikat fuq it-tikketta. Il-prodotti jistgħu jiġu ppreżentati sfużi, sakemm il-bejjiegħ bl- imnut jesponi flimkien ma' l-oġġetti offerti għall-bejgħ karta li tkun turi b'mod prominenti u li ta' informazzjoni speċifikati fl-istandards ta' kwalità li jirrelataw għall-: tinqara d-dettalji — varjetà, — l-oriġini tal-prodott, — il-klassi. Artikolu 7 stabbilit Sabiex jiġi jekk prodotti koperti bl-istandards ta' kwalità l- jkunux jikkonformaw mad-disposizzjonijiet Artikoli 3 sa 6, għandhom isiru kontrolli skond it-Titolu VI jittieħdu kampjuni f'kull stadju ta' marketing u matul billi it- trasport mill-awtoritajiet maħtura minn kull Stat Membru. ta' Dawn il-kontrolli għandhom preferibbilment jintbagħtu mill-arji qegħdin jiġu ppakkjati jew mgħobbija. ta' produzzjoni meta l-prodotti isiru qabel ma jkunu L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri oħrajn u lill-Kummissjoni appuntaw biex ikunu responsabbli għall-kontroll. l-awtoritajiet l-ismijiet ta' li l- jkun Artikolu 8 Prodotti koperti bl-istandards ta' kwalita għandhom jiġu 1. aċċettati għall-importazzjoni minn pajjiżi jekk jikkonformaw ma' l-istandards ta' kwalità jew ma' l-istandards ta' l-inqas ekwivalenti. terzi biss L-Artikoli 3 sa 7 għandhom japplikaw għall-prodotti 2. importati fil-Komunità wara li jiġu kkompletati l-formalitajiet ta' l-importazzjoni skond ir-regoli Komunitarji kurrenti. Artikolu 9 Prodotti koperti bl-istandards ta' kwalità għandhom jiġu lejn pajjiżi terzi, biss jekk ikunu 1. aċċettati għall-esportazzjoni jikkonformaw ma' dawk l-istandards. Derogi jistgħu, iżda, jingħataw skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 45 biex jissodisfaw il-ħtiġiet tas-swieq li għalihom ikunu intiżi. (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ittikkettjar, il- preżentazzjoni u r-reklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel (ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, pġ. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-1994 ta' l- Adeżjoni. Prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom 2. ikunu suġġetti għal kontroll ta' konformità ma' l-istandards ta' kwalità qabel ma jħallu t-territorju doganali tal-Komunità. Artikolu 10 Għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 46 miżuri sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu. Għall-prodotti intiżi biex jiġu importati fil-Komunità, dawn il- miżuri l-awtoritajiet uffiċjali ta' l-ispezzjoni tal-pajjiż terz esportatur. jistgħu jikkonsistu fl-approvazzjoni ta' TITOLU II Organizzazzjonijiet ta' produtturi Artikolu 11 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'organizzazzjoni ta' 1. produtturi' tfisser kull entità legali: (a) li hija ffurmata fuq l-inizjattiva proprja ta' dawk li jkabbru fil-kategoriji ta' prodotti li ġejjin stabbiliti fl-Artikolu 1 (2): (i) frott u ħaxix (ii) frott (iii) ħaxix (iv) prodotti intiżi għall-ipproċessar (v) frott taċ-ċitru (vi) lewż (vii) faqqiegħ; (b) li għandhom b'mod partikolari l-iskop li: (1) jassiguraw li l-produzzjoni tkun ippjanata u aġġustata skond id-domanda, partikolarment f'termini ta' kwalità u kwantità; (2) jippromwovu l-konċentrazzjoni ta' provvista u t- tqegħid fis-suq ta' prodotti mkabbra mill-membri tagħhom; (3) inaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-istabbilizzar tal- prezzijiet tal-produtturi; (4) jippromwovu l-użu ta' prattiċi ta' kultivazzjoni, teknika ta' produzzjoni u prattiċi tajbin għall-ambjent għall-immaniġġjar ta' l-iskart b'mod partikolari għall- tal-ħamrija u tal- protezzjoni pajsaġġ u li jippreżervaw u/jew jinkoraġġixxu l- biodiversità; tal-kwalità ta' l-ilma, (ċ) ir-regoli ta' l-assoċjazzjoni li jeħtieġu l-membri produtturi, b'mod partikolari, illi: (1) japplikaw ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni ir-rappurtaġġ ta' produzzjoni, tal- produtturi dwar il- produzzjoni nnifisha, il-marketing u l-protezzjoni ta' l- ambjent; 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 (2) ikunu membri biss ta' waħda mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi msemmija fil-punt (a) dwar il-produz- zjoni ta' azjenda partikolari ta' waħda mill-kategoriji ta' prodotti elenkati fil-punt (a); (3) iqiegħdu fis-suq il-produzzjoni kollha kkonċernata permezz ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi. Iżda, meta l-organizzazzjoni ta' produtturi tawtorizza hekk u in konformità mal-kondizzjonijiet li ttistabbi- lixxi, il-membri produtturi jistgħu: ta' produtturi ikunu membri — ma jbiegħux aktar minn 25 % tal-produzzjoni tagħhom jekk ta' organizz- frott u ħaxix kif azzjonijiet imsemmija fil-punt (a) (i) u mhux aktar minn 20 % tal-produzzjoni tagħhom jekk ikunu membri ta' tipi oħrajn ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi tagħhom lill-konsumaturi direttament fl-azjendi għall-ħtiġiet personali tagħhom, u barra minn hekk; ta' — iqiegħdu fis-suq huma stess jew permezz ta' organizzazzjoni ta' produtturi oħra indikata mill- organizzazzjoni ta' prodotti li jkunu marġinali fir-rigward tal-volumi imqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni tagħhom; tagħhom stess, kwantitajiet oħra — iqiegħdu fis-suq permezz ta' organizzazzjoni ta' indikata mill-organizzazzjoni produtturi proprja tagħhom prodotti li, minħabba l-karatte- ristiċi tagħhom, ma jkunux normalment koperti bl-attivitajiet kummerċjali l-organizzazzjoni kkonċernata; ta' — skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46 ikunu awtorizzati għal ċerti prodotti biex jkkonkludu b'deroga kuntratti diretti ma' impriżi ta' pproċessar b'mod digressiv u għal perjodu transitorju sal-31 ta' Diċembru 1999; (4) jipprovdu t-tagħrif mitlub mill-organizzazzjoni ta' produtturi għall-skopijiet statistiċi, b'mod partikolari f'arji ta' tkabbir, uċuh miġbura, prodott u bejgħ dirett; (5) li jħallsu l-kontribuzzjonijiet fir- l-assoċjazzjoni għall-istabbiliment u r- regoli riforniment tal-fond operazzjonali previst fl-Artikolu 15; finanzjarji previsti ta' (d) ir-regoli ta' assoċjazzjoni li jipprovdu għal: (1) proċeduri li jistabbilixxu, jaddottaw u jemendaw ir- regoli msemmija fil-punt (ċ) (1); (2) l-impożizzjoni fuq il-membri ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa biex jiffinanzjaw l-organizz- azzjoni ta' produtturi; (4) sanzjonijiet għall-ksur ta' l-obbligi skond ir-regoli ta' assoċjazzjoni, partikolarment in-nuqqas ta' ħlas tal- kontribuzzjonijiet finanzjarji, jew tar-regoli stabbiliti mill-organizzazzjoni ta' produtturi; (5) regoli dwar l-ammissjoni ta' membri ġodda, partiko- larment żmien minimu ta' sħubija, u (6) ir-regola ta' kontabilità u regoli ta' budget neċessarji għall-operat ta' l-organizzazzjoni; (e) li ġiet irrikonoxxuta mill-Istat Membru kkonċernat skond paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu bħala organizz- 2. azzjonijiet ta' produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament kull grupp ta' produtturi li japplika għal dan ir-rikonoxximent, bil-kondizzjoni illi: (a) jiġu sodisfatti l-ħtiġiet stabbiliti f'paragrafu 1 u jipprovdu inkluża l-prova li għandhom numru l-provi relevanti, minimu ta' membri u jkopru volum minimu ta' produz- li għandhom jiġu ddeterminati zjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 45; tinbiegħ, tista' li (b) ikun hemm provi biżżejjed li jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom b'mod xieraq, kemm tul iż-żmien u wkoll fis- sens ta' effikaċità; (ċ) ikunu effettivament jagħtu l-fakultà lill-membri tagħhom jakkwistaw assistenza teknika fl-użu ta' prattiċi ta' li kultivazzjoni li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent; (d) effettivament jipprovdu lill-membri tagħhom bil-mezzi tekniċi għall-ħażna, l-imballaġġ u l-marketing tal-prodott tagħhom u jassiguraw amministrazzjoni kummerċjali u ta' budget addattata ta' l-attivitajiet tagħhom. L-Istati Membri jistgħu wkoll jirrikonoxxu bħala organizz- 3. azzjonijiet ta' produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament organizzazzjonijiet ta' produtturi barra dawk imsemmija fil- paragrafu 1 (a) li jkunu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir- Regolament u jkunu rikonoxxuti ir-Regolament Nru 1035/72 qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. taħt Meta skond is-subparagrafu preċedenti Stati Membri noxxu dawk l-organizzazzjonijiet stabbiliti approprjat, japplikaw. jirriko- il-ħtiġijiet jekk il-paragrafu 1 (ċ) (2), u l-paragrafu 2 għandhom fil-paragrafu 1, ħlief għall-paragrafu 1 (a), u, ta' produtturi, Artikolu 12 1. L-Istati Membri għandhom: (3) regoli li jippermettu lill-membri ta' produtturi b'mod jiflu l-organizzazzjoni tagħhom u d- demokratiku li deċiżjonijiet tagħhom; (a) jiddeċiedu jekk jagħtux rikonoxximent lil organizzazzjoni ta' produtturi fi żmien tliet xhur minn meta tintbagħat applikazzjoni bid-dokumenti kollha li jsaħħuha; 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 f'intervalli regolari biex jaċċertaw li (b) iwettqu kontrolli jikkonformaw mal- organizzazzjonijiet kondizzjonijiet jimponu fil-każ ta' non-konformità s-sanzjonijiet applikabbli għal dawn l- organizzazzjonijiet u jiddeċiedu, meta neċessarju, li jirtiraw ir-rikonoxximent; ta' produtturi tar-rikonoxximent, (ċ) javżaw lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li jagħtu, jirrifjutaw jew jirtiraw ir-rikonoxximent. Il-kondizzjonijiet li taħthom u l-frekwenza li biha l-Istati 2. Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l- attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla li l-Artikolu 11 u l- paragarfu (1) (b) ta' dan l-Artikolu jkunu mħarsa billi jitwettqu verifiki skond it-Titolu VI u fid-dawl ta' dawn il-kontrolli għandhom, meta approprjat, jitolbu lill-Istati Membri biex jirtiraw ir-rikonoxximent. Artikolu 13 L-Organizzazzjonijiet ta' produtturi mogħtija rikonoxxi- 1. ment skond ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li ma jkunux jistgħu jikkwalifikaw għar-rikonoxximent taħt l-Artikolu 11 ta' dan ir- Regolament mingħajr perjodu transitorju jistgħu jibqgħu joperaw taħt id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV għal sentejn wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, sakemm jibqgħu in konformità mal- ħtiġiet (KEE) Nru l-Artikoli msemmija tar-Regolament ta' 1035/72. 2. Il-perjodu ta' jittawwal għal ħames produtturi kkonċernata: sentejn imsemmi snin sakemm l-organizzazzjoni fil-paragrafu 1 jista' ta' (a) sa data ffissata qabel it-tmiem tal-perjodu ta' sentejn imsemmi l-fil-paragrafu 1, tippreżenta lill-Istat Membru relevanti, li għandu jew jaċċettah jew jirrifjutah, pjan ta' skond l- azzjoni bl-iskop li Artikolu 11 (2); jintlaħaq rikonoxximent (b) tista' turi, meta tippreżenta il-pjan ta' azzjoni, li li għalih jirreferi tkun l- stabbiliet Artikolu 15; il-fond ta' operazzjoni (ċ) tintrabat, taħt piena ta' sanzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru, zjoni qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. li għandhom jiġu li tikkompleta l-pjan ta'az- 3. Organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jkunux jissodisfaw aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, tkun xi tkun ir- reġuni u jkun xi jkun il-mument, għandhom jitilfu l-istatus tagħhom skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12 (1) (b). Madanakollu, l-ewwel subparagrafu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal xi drittijiet individwali li l-organizzazzjoni ta' produtturi tista' tkun akkwistat skond ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72. Artikolu 14 Organizzazzjonijiet ġodda ta' produtturi jew dawk li ma 1. jkunux ġew irrikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru) id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu 1035/72 qabel jitħallew perjodu transitorju ta' mhux aktar minn ħames snin għar-rikonoxximent biex stabbiliti fl-Artikolu 11. fih jissodisfaw il-kondizzjonijiet Sabiex jikkwalifikaw, għandhom jippreżentaw pjan gradwali ta' l-aċċettazzjoni rikonoxximent lill-Istat Membru relevanti, tiegħu għandha tagħti bidu għall-perjodu ta' ħames snin imsemmi fl-ewwel subparagrafu u għandu jkun jikkostitwixxi rikonoxximent preliminari. li l-ewwel 2. Matul erba' rikonoxximent preliminari, organizzazzjonijiet ta' produtturi msemmija fil-paragrafu 1: ta' jistgħu jagħtu lill- l-Istati Membri jiġu wara d-data snin li (a) għajnuna biex jinkoraġġixxu l-formazzjoni jiffaċilitaw l-operazzjoni amministrattiva tagħhom; tagħhom u (b) għajnuna, ipprovduta jew direttament jew permezz ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, taħt il-forma ta' self speċjali biex ikopru parti mill-investimenti meħtieġa biex jintlaħaq ir- rikonoxximent u jiġi stabbilit il-pjan ta' rikonoxximent imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. L-għajnuna msemmija 3. rimborsata mill-Komunità skond l-Artikolu 51 (2) u (3). fil-paragrafu 2 għandha tiġi Qabel ma jingħata rikonoxximent preliminari, 4. l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom u bl-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom. Il-preżentazzjoni 5. rikonoxximent minn ta' pjan ta' organizzazzjoni ta' produtturi lil Stat Membru għandha tinvolvi impenn mill-organizzazzjoni biexm tissottometti ruħha għal kontrolli nazzjonali u Komunitarji skond it-Titolu VI, b'mod partikolari dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni addattata ta' fondi pubbliċi. L-Istati Membri għandhom jimponu s-sanzjonijiet appli- 6. kabbli fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni adottati taħt l-Arti- 7. kolu 48 għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu disposizzjonijiet li jassiguraw li l-għajnuna mħallsa lill- organizzazzjonijiet Portugiżi ta' produtturi ma tkunx anqas, espressa bħala perċentwali tal-valur tal-produzzjoni li titqiegħed fis-suq ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, minn dik li tirriżulta mir-Regolament (KEE) Nru) 746/93 (1). (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 746/93 tas-17 ta’ Marzu 1993 inkoraġġita l-formazzjoni u dwar l-għoti ffaċilitata l-operazzjoni ta’ produtturi kif previst fir-Regolamenti (KEE) Nru) 1035/72 u (KEE) Nru 1360/78 fil-Portugall. ta’ għajnuna biex tiġi ta’ organizzazzjonijiet 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 Artikolu 15 Assistenza finanzjarja mill-Komunità għandha tingħata 1. skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu lill-organizz- azzjonijiet ta' produtturi li jistabbilixxu fond ta' operazzjoni. Dan il-fond għandu jkun mantenut minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mposti tal- fuq il-produtturi membri kwantitajiet jew valur tal-frott u ħaxix attwalment imqiegħda fis-suq u mill-assistenza finanzjarja li għaliha jirreferi l-ewwel subparagrafu. fuq il-bażi Fondi operazzjonali kif indikati fil-paragrafu 1 għandhom 2. jintużaw għal: (a) il-finanzjament kemm ta' irtirar mis-suq u kemm għall- ipproċessar tal-frott taċ-ċitru skond il-kondizzjonijiet stab- biliti fil-paragrafu 3; (b) il-finanzjament ta' programm operazzjonali sottomess lill- awtoritajiet kompetenti nazzjonali u approvat minnhom taħt l-Artikolu 16 (1). Dawk il-fondi jistgħu wkoll jintużaw kollha jew in parti biex jiffinanzjaw pjan ta' azzjoni sottomess minn organizzazzjoni ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 13. L-użu ta' fond operazzjonali biex jiffinanzja tneħħija mis- 3. suq u/jew l-ipproċessar ta' frott taċ-ċitru għandu jkun permess biss jekk il-programm ta' operazzjoni jkun ġie approvat mill- Il-finanzjament għandu awtoritajiet nazzjonali kompetenti. jieħu forma waħda jew iżjed milli ġejjin: (a) kumpens għal tneħħija mis-suq għal prodotti li m'humiex elenkati fl-Anness II li jkunu jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew stabbiliti skond l- Artikolu 2; (b) suppliment għall-kumpens ta' tneħħija mis-suq Komuni- tarju. l-ammont L-Istati Membri jistgħu jiffissaw livell massimu għall-kumpens jew is-suppliment iżda l-ammont tas-suppliment hekk iffissat tneħħija mis-suq miżjud ma' Komunitarju ma jistax jeċċedi l-livell massimu tal-prezzijiet ta' tneħħija mis-suq li japplikaw fis-sena tas-suq 1995/1996 skond l-Artikolu 16 (3) (a), l-Artikolu 16 (a), l-Artikolu 16 (b) u l- ewwel inċiż ta' l-Artikolu 18 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru) 1035/72. ta' kumpens għal li jista' Il-proporzjon tal-fond operazzjonali jintuża biex jiffinanzja tneħħija mis-suq ma jistax jeċċedi 60 % fl-ewwel sena, 55 % fit-tieni, 50 % fit-tielet, 45 % fir-raba', 40 % fil- ħames u 30 % fis-sitt sena bil-quddiem li jibdew mid-data ta' l- approvazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti l- ewwel programm ta' operazzjoni sottomess mill-organizz- azzjoni ta' produtturi u approvat minnhom. ta' Il-limiti stabbiliti japplikaw għat-tneħħija mis-suq imsemmi ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. fl-Artikolu 22 (3), (4) u (5) għandhom l- fil-punt (a) ta' Programmi ta' operazzjoni kif indikat fil-paragrafu 2 (b) 4. għandhom: (a) ikollhom diversi mill-objettivi msemmija fl-Artikolu 11 (1) (b) u oħrajn, inkluż b'mod partikolari: li tittejjeb il-kwalità tal-prodott, li jogħla l-valur kummerċjali tal-prodott, illi l- prodotti jiġu reklamati mal-konsumaturi, li jinħolqu linji ta' prodotti organiċi, integrata jew metodi oħra ta' produzzjoni li jirrispettaw l-ambjent u t-tnaqqis ta' l-irtirar; li titħajjar il-produzzjoni (b) jinkludu azzjoni għall-iżvilupp ta' teknika ambjentali soda mill-membri produtturi fir-rigward kemm il-prattiċi ta' kultivazzjoni kif ukoll ta' l-immaniġġjar ta' materjal ta' l-iskart. l-użu ta' “Tekniċi ambjentali soda” għandha tfisser, b’mod partiko- lari, dawk li jgħinu biex jintlaħqu l-iskopijiet ta’ l-Artikolu (1) (a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru) 2078/92 (1); (ċ) isiru disposizzjonijiet finanzjarji għar-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa biex jassiguraw konformità ma’ l- istandards u regoli dwar is-saħħa tal-pjanti, u l-livelli massimi permessi għall-fdal. L-assistenza finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha 5. tkun ugwali għall-ammont finanzjarji indikati f’ dak il-paragrafu kif attwalment imħallsa iżda limitati sa 50 % ta’ l-ispiża li tkun intnefqet realment skond il-paragrafu 2. tal-kontribuzzjonijiet Din il-perċentwali għandha tkun ta’ 60 % meta programm ta’ operazzjoni jew parti minn programm ta’ operazzjoni tkun issottomessa minn: (a) jew diversi organizzazzjonijiet ta’ produtturi Komuniatrji li jkunu joperaw fi Stati Membri differenti fuq skemi transnazzjonali, ħlief għal operazzjonijiet kif imsemmija fil- paragrafu 2 (a); (b) jew organizzazzjoni waħda jew iktar ta’ produtturi involuti fi skemi operati fuq bażi ta’ relazzjoni bejn il-fergħat. totali ta’ produtturi, sakemm l-ammont Madanakollu l-assistenza finanzjarja għandha tkun limitata f’ rata ta’ 4 % tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta’ kull organizzazzjoni ta’ assistenza finanzjarja ikun jirrappreżenta anqas minn 2 % tat- l-organizzazzjonijiet kollha ta’ produtturi. turnover Sabiex jiġi żgurat li dan il-limitu jitħares, għandu jsir ħlas bil- quddiem ta’ 2 % u dak li jibqa’ mill-assistenza għandu jingħata meta l-ammont totali ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkun magħruf. Mill-1999 “l quddiem il-figura ta' 4 % għandha titla” għall-4,5 % u l-perċentwali tat-turnover totali għandu jitla’ minn 2 % għall- 2,5 %. totali ta’ (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola kompatibbli mal-ħtiġiet ta’ protezzjoni ta' l-ambjent u l-ħarsien tal-pajsaġġ (ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, pġ. 85). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2722/95 (ĠU L 288, ta’ l-1. 12. 1995, pġ. 35). 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 jkun partikolarment baxx, Fir-reġjuni tal-Komunità fejn il-grad ta’ organizzazzjoni ta’ 6. jistgħu produtturi jkunu awtorizzati, fuq talba sostanzjata kif dovut, li jħallsu lill- organizzazzjonijiet ta’ produtturi assistenza nazzjonali finanz- jarja ugwali għal nofs tal- produtturi. Din l-assistenza għandha tkun b’ żieda mal-fond ta’ l-operazzjoni. il-kontribuzzjonijiet l-Istati Membri finanzjarji Assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi riko- 3. noxxuta minn Stat Membru tista’ tissostitwixxi l-membri tagħha għall-iskopijiet ta’ l-amministrazzjoni tal-fond ta’ operazzjoni l-Artikolu 15 (1) u biex jiġu stabbiliti, tagħha fis-sens ta’ ta’ operazzjoni kif implimentati u sottomessi programmi imsemmija l- assoċjazzjoni għandha tirċievi l-assistenza finanzjarja u tagħmel in-notifika msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. (b) F’ dawn il-każijiet fl-Artikolu 15 (2) Għall-Istati Membri li fihom inqas minn 15 % tal-produzzjoni frott u ħaxix tkun imqiegħda fis-suq minn organizz- ta’ azzjonijiet ta’ produtturi u li l-produzzjoni tagħhom ta’ frott u ħaxix tkun inqas minn 15 % tal-prodott agrikolu totali, l- għajnuna msemmija fl-ewwel subparagrafu tista’ tiġi rimborsata mill-Komunità fuq talba ta’ fil- Kwadru ta’ Sostenn Komunitarju. l-Istat Membru kkonċernat Programmi ta’ operazzjoni u l-iffinanzjar tagħhom minn 4. produtturi u minn organizzazzjonijiet ta’ produtturi minn naħa ’l waħda u mill-fondi Komunitarji minn naħa l-oħra għandu jkollhom tul minimu ta’ tliet snin u tul massimu ta’ ħames snin. Artikolu 16 Il-programmi ta’ operazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 (2) 1. (b) għandhom jiġu ssottomessi lill-awtoritajiet nazzjonali li għandhom japprovawhom jew jirrifjutawhom kompetenti, jew jitolbu l-modifika tagħhom skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas nazzjonali biex jitfasslu kondizzjonijiet ġenerali dwar il-miżuri msemmija fl- Artikolu 15 (4) (b). Għandhom jissottomettu l-qafas propost tagħhom lill-Kummissjoni li tista’ titlob modifiki fi żmien tliet xhur jekk issib li l-proposta ma tippermettix li l-miri stabbiliti fl-Artikolu 130r tat-Trattat u fil-programm tal-Komunità ta’ politika u azzjoni dwar l-ambjent u l-Iżvilupp sostenut jintlaħqu. fuq l-estimi Sa mhux aktar tard mit-tmien ta’ kull sena, l-organizz- 2. ta’ produtturi għandhom jikkomunikaw lill-Istati azzjonijiet Membri stima ta’ l-ammont tal-fond ta’ operazzjoni għas-sena ta’ wara u għandhom jissottomettu raġunijiet approprjati bbażati in-nefqa għas-sena kurrenti u eventwalment għas-snin preċedenti, fejn meħtieġ, dwar estimi ta’ kwantitajiet ta’ produzzjoni għas-sena ta’ wara. L-Istat Membru għandu, qabel l-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara, jinnotifika lill-organizzazzjoni ta’ produtturi bl-estimu ta’ fl- l-ammont Artikolu 15 (5). ta’ għajnuna finanzjarja bil-limiti stabbiliti tal-programm ta’ operazzjoni, Pagamenti ta’ għajnuna finanzjarja għandhom isiru fuq il-bażi tan-nefqa magħmula għall-iskemi koperti bil-programm ta’ operazzjoni. Ħlasijiet bil-quddiem jistgħu jsiru fir-rigward ta’ l- istess skemi soġġetti għall-għoti ta’ garanzija jew sigurtà. Sottomissjoni ta’ programm ta’ operazzjoni lil Stat 5. Membru minn organizzazzjoni ta’ produtturi jew, jekk issir l- għażla indikata fil-paragrafu 3, assoċjazzjoni ta’ organizz- ta’ produtturi, għandha timplika impenn mill- azzjonijiet organizzazzjoni jew mill-assoċjazzjoni li jissottomettu ruħhom għal kontrolli nazzjonali u Komunitarji skond it-Titolu VI, b'mod partikolari tajba ta' riżorsi pubbliċi. fir-rigward ta' amministrazzjoni Artikolu 17 Jekk l-istrumenti ġenerali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jirriżultaw li jkunu inadegwati jew mhux approprjati fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) li huma ta' importanza kbira lokali jew reġjonali f'termini ekonomiċi jew ekoloġiċi jew fis-suq Komunitarju li minħabba, b'mod partikolari, kompetizzjoni internazzjonali qawwija, miżuri speċifiċi biex itejbu l-kompetittività ta' dawk il- prodotti u biex jippromwovuhom jistgħu jittieħdu skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. diffikultajiet permanenti joħolqu Artikolu 18 ta' produtturi ta' produtturi organizzazzjoni F'każijiet meta ta' organizzazzjonijiet jew 1. assoċjazzjoni jkunu adottaw l-istess regoli, li tkun topera f'erja ekonomika speċifika tkun ikkonsidrata, tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni u tal-produtturi f'dik l-arja, l- Istat Membru kkonċernat jista', fuq talba ta' l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni, jiddisponi li r-regoli li ġejjin ikunu jorbtu fuq produtturi stabbilit fl-arja li ma jkunux jappartjenu għal waħda mill-organizzazzjonijiet msemmija hawn fuq: fir-rigward ta' prodott speċifiku, li li Fil-bidu ta’ kull sena u mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar, l- ta’ produtturi għandha tinnotifika lill-Istat organizzazzjoni Membru bl-ammont finali tan-nefqa tas-sena ta’ qabel, flimkien mad-dokumenti neċessarji ta’ sostenn, sabiex tkun tista’ tirċievi l-bilanċ ta’ assistenza finanzjarja Komunitarja. (a) ir-regoli msemmija fil-punt (1) ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ), (b) ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-irtirar mis-suq, 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 bil-kondizzjoni li r-regoli: — ikunu ilhom fis-seħħ għal mill-inqas waħda, sena tas-suq — huma inklużi fil-lista eżawrjenti fl-Anness III, — ikunu jorbtu għal mhux aktar minn tliet snin tas-suq. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'erja ekonomika' tfisser 2. żona ġeografika magħmula minn reġjuni kontigwi jew ġirien li fihom il-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u tqegħid fis-suq huma omoġenji. Organizzazzjoni ta' ta' produtturi 3. organizzazzjonijiet titqies rappreżentattiva skond fis-sens tal- paragrafu 1 meta l-membri tagħha jkunu jiffurmaw mill-inqas żewġ terzi tal-produtturi fl-erja ekonomika li fiha tkun topera u tkun tkopri għall-anqas żewġ terzi tal-produzzjoni ta' dik l-erja. jew assoċjazzjoni 6. Meta l-paragrafu 1 jiġi applikat, l-Istat Membru kkon- ċernat jista' jiddeċiedi, wara li tiġi miflija l-prova ppreżentata, li produtturi mhux membri għandhom ikunu soġġetti għall- organizzazzjoni jew meta approprjat, l-assoċjazzjoni, għall-parti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa mill-membri produt- turi, sal-limitu li dawn ikunu użati biex ikopru: (a) l-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1; (b) l-ispejjeż ta' riċerka, studji dwar is-suq u promozzjonijiet ta' bejgħ magħmula mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni u li minnhom jibbenefikaw il-produtturi kollha f'dik l-erja. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lista ta' 7. l-arji ekonomiċi kif imsemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni. Fi żmien xahar min-notifika, il-Kummissjoni għandha tapprova l- lista jew għandha, wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, tiddeċiedi dwar l-emendi li dan ta' l-aħħar għandu jagħmel fiha. Il-lista approvata għandha tkun ippublikata fis- serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-regoli li għandhom ikunu jorbtu lill-produtturi kollha 4. f'arja ekonomika speċifika: (a) m'għandhomx jikkaġunaw danni lill-produtturi oħrajn fl- Istat Membru jew fil-Komunità; TITOLU III Organizzazzjonijiet u ftehim bejn il-fergħat (b) m'għandhomx japplikaw, sakemm ma jinkluduhomx espressament, għal prodotti kkunsinnati għall-ipproċessar skond kuntratt iffirmat qabel il-bidu tas-sena tas-suq, bl- eċċezzjoni rappurtaġġ tal-produzzjoni tar-regoli dwar msemmi fil-paragrafu 1 (a); (ċ) m'għandhomx jikkuntrastaw mar-regoli nazzjonali u Komunitarji fis-seħħ. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 5. minnufih bir-regoli li jkunu jorbtu lill-produtturi kollha f'erja ekonomika speċifika. Dawn ir-regoli għandhom jiġu ppubbli- kati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jħassar estensjoni tar-regoli deċiżi minn dak l-Istat Membru: li Stat Membru għandu (a) jekk issib li l-estensjoni in kwistjoni għal produtturi oħrajn tas-suq intern l- teskludi kompetizzjoni jew tipperikola kummerċ ħieles, jew li Artikolu 39 tat-Trattat huma pperikolati; f'parti sostanzjali l-objettivi ta' id-deċizjoni l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat japplika għall- (b) jekk issib li jkun ġie jew prattika kkonċertata li ftehim, deċiż li jiġu estiżi għal produtturi oħrajn. Id-deċiżjoni tal- Kummissjoni fir-rigward ta' dak il-ftehim, dik id-deċiżjoni jew prattika kkonċertata għandha tapplika biss mid-data meta dan jiġi konstatat; Artikolu 19 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'organizzazzjonijiet 1. irrikonoxxuti bejn il-fergħat' hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'organizzazzjonijiet bejn il-fergħat', tfisser entitajiet legali li: (a) huma magħmula minn rappreżentanti ta' attivitajiet ekonomiċi marbuta mal-produzzjoni ta' u/jew il-kummerċ fi u/jew l-ipproċessar tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2); (b) huma stabbiliti l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom li jikkostitwuhom; fuq l-inizjattiva ta' (ċ) iwettqu numru mill-miżuri li ġejjin f'reġjun wieħed jew iktar r-reġjuni tal-Komunità, fil-waqt li jittieħed kont ta' l- interessi tal-konsumaturi: — jittejjeb it-tagħrif u t-trasparenza tal-produzzjoni u tas- suq, — tiġi megħjuna kordinazzjoni aħjar fil-mod li bih il-frott jitqiegħdu fis-suq, b'mod partikolari u l-ħxejjex permezz ta' riċerka u studji tas-suq, — jitħejjew forom standard ta' kuntratt kompatibbli mar- regoli tal-Komunità, (ċ) meta, wara verifiki ex-post skond it-Titolu VI, dan l-Artikolu ma jkunx ġie mħares. jinstab li — jiġi sfruttat aħjar il-potenzjal tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex, 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 — tiġi pprovduta informazzjoni u ssir riċerka neċessarja biex il-produzzjoni tiġi aġġustata lejn prodotti iktar addattati għall-ħtiġiet tas-suq u l-gosti u x'jippretendi l-konsumatur, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità tal-prodott u l-ħarsien ta' l-ambjent, 4. L-Istati Membri għandhom: (a) jiddeċiedu jekk jagħtux rikonoxximent fi żmien tliet xhur flimkien mad- l-applikazzjoni minn meta tintbagħat dokumenti relevanti ta' sostenn; li — jinstabu metodi jirrestrinġu l-użu ta' prodotti tas- saħħa tal-pjanti u adittivi oħrajn u li jassiguraw il- kwalità tal-prodott u l-ħamrija u l-konservazzjoni ta' l- ilma, — jiġu żviluppati metodi u strumenti għat-titjib fil- kwalità tal-prodott, — jiġi sfruttat il-potenzjal ta' u l-protezzjoni ta' biedja organika kif ukoll deskrizzjonijiet ta' l-oriġini, tikketti ta' kwalità u indikazzjonijiet ġeografiċi, — tiġi promossa produzzjoni integrata jew metodi oħrajn ta' produzzjoni sodi għall-ambjent, — jiġu stabbiliti regoli, fir-rigward tar-regoli dwar produzzjoni u kummerċ stabbiliti li huma aktar iebsa mir-regoli Komunitarji jew nazzjo- nali. fl-Anness III, (d) ikunu ġew irrikonoxxuti mill-Istat Membru kkonċernat skond il-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 2. Jekk ġustifikat mill-istrutturi l-Istati ta' 2. jistgħu jirrikonoxxu bħala organizzazzjonijiet bejn Membri fergħat l-organizzazzjonijiet fis-sens kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom li jagħmlu l-applikazzjoni meħtieġa, bil-kondizzjoni illi: ta' dan ir-Regolament l-Istat Membru, (a) iwettqu l-attività tagħhom f'reġjun wieħed jew aktar f'dak it-territorju; (b) ikunu jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-produzzjoni ta' u/jew tan-negozju fi u/jew ta' l-ipproċessar ta' frott u ħxejjex u prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex fir- reġjun jew reġjuni in kwisjoni u, meta jkunu jinvolvu aktar minn reġjun wieħed, ikunu jistgħu juru livell minimu ta' rappreżentanza f'kull reġjun għal kull waħda mill-fergħat tal-grupp; (ċ) iwettqu bosta mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 (ċ); (d) ma jkunux huma stess jaħdmu fil-produzzjoni jew fl- ipproċessar jew it-tqegħid fis-suq tal-frott u l-ħxejjex jew prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex; (e) ma jwettqux xi waħda mill-attivitajiet imsemmija fl- Artikolu 20 (3). jagħtu Qabel ma rikonoxximent 3. l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat li jkunu applikaw għal rikonoxximent, u jiġi pprovdut ukoll it-tagħrif relevanti dwar ir-rappreżentanza u l- ieħor attivitajiet varji meħtieġ għall-istima. flimkien ma' kull tagħhom, tagħrif Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għal rikonoxximent f'limitu ta' żmien ta' xahrejn wara n-notifika. (b) twettaq verifiki f'intervalli regolari biex taċċerta li l- organizzazzjonijiet bejn il-fergħat jissodisfaw it-termini u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent, l-penali applikabbli għal dawk l-organizzazzjonijiet fil-każ tan- nuqqas tagħhom li jekk neċessarju, jiddeċiedu li jirtiraw ir-rikonoxximent tagħhom; jagħmlu hekk u, jimponi (ċ) jirtiraw ir-rikonoxximent jekk: (i) it-termini u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent f'dan ir-Regolament ma jkunux sodisfatti stabbiliti aktar; (ii) l-organizzazzjoni bejn il-fergħat tkun ikkontraveniet xi waħda jew iktar mill-projbizzjonijiet imposti bl- Artikolu 20 (3), mingħajr preġudizzju għal xi penalitajiet oħrajn li tkun soġġetta għalihom bil-liġi nazzjonali; (iii) l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat jonqsu li jikkon- formaw ma' l-obbligu ta' notifika msemmi fl-Artikolu 20 (2); (d) jinnotifikaw lill-Kummissjoni, jingħata, fi żmien xahrejn, b'kull jiġi rifjutat jew irtirat ir-rikonoxxi- deċiżjoni li ment. It-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom u l-frekwenza li 5. biha l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni il-fergħat dwar għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. organizzazzjonijiet l-attivitajiet bejn ta' Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla li l-paragrafi 2 u 4 (b) jiġu mħarsa billi jitwettqu kontrolli skond it-Titolu VI u jistgħu, bħala riżultat ta' dawn il-kontrolli, tordna li Stat Membru jirtira r-rikonoxximent. Li r-Rikonoxximent għandu jikkostitwixxi awtorizzaz- 6. zjoni biex jitqwettqu l-miżuri elenkati fil-punt (ċ) tal-paragrafu 1, skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. tal-Komunitajiet Ewropej Il-Kummissjoni għandha tippublika fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal 7. Uffiċjali l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat rikonoxxuti, filwaqt li tindika l-isfera ekonomika tagħhom imwettqa fis-sens ta' l- jew l-arja ta' tar-rikonoxximent għandu jiġi wkoll Artikolu 21. L-irtirar ippublikat. l-attivitajiet lista ta' Artikolu 20 1. Minkejja l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 26 (1), l- Artikolu 85 (1) tat-Trattat m'għandux japplika għall-ftehim, id- deċiżjonijiet u l-prattiċi konċertati ta' organizzazzjonijiet bejn il-fergħat irrikonoxxuti maħsuba biex jimplimentaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 19(1) (ċ) (1) Ir-Regolament Nru 26 li tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni ta’ u n-negozju fi prodotti agrikoli (ĠU 30, ta’ l- 20. 4. 1962, pġ. 993/62). emendat bir- Regolament Nru 49 (ĠU 53, ta’ l-1. 7. 1962, pġ. 1571/62). Ir-Regolament kif japplika ċerti regoli 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 2. Il-paragrafu 1 għandu japplika biss sakemm: Artikolu 21 — il-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati jkunu ġew innotifikati lill-Kummissjoni, u li — fi żmien xahrejn minn meta tirċievi d-dettalji kollha meħtieġa l-ftehim, deċiżjonijiet jew il-prattiċi kkonċertati jkunu inkompatibbli mar-regoli tal-Komunità. l-Kummissjoni ma tkunx sabet li id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati ma jistgħux Il-ftehim, jiġu implimentati qabel ma l-perjodu indikat fit-tieni inċiż ta' l- ewwel subparagrafu jkun skada. 3. Il-Ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati li: — jistgħu jwasslu għal tqassim fi kwalunkwe forma fil- Komunità, — jistgħu jaffettwaw l-operazzjoni soda ta' l-organizzazzjoni tas-suq, — jistgħu joħolqu distorzjonijiet ta' kompetizzjoni li mhumiex tal-politika agrikola l-organizzazzjoni bejn il- essenzjali biex jintlaħħqu l-objettivi komuni abbażi fergħat, tal-miżura ta' — jinvolvu l-iffissar ta' prezzijiet, mingħajr preġudizzju għall- miżuri meħuda mill-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat fl- applikazzjoni ta' disposizzjonijiet speċifiċi tar-regoli Komu- nitarji, — jistgħu joħolqu diskriminazzjoni jew jeliminaw kompetiz- zjoni fir-rigward ta' proporzjon sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni, għandhom f'kull każ jiġu dikjarat kuntrarji għar- regoli Komunitarji. l-ewwel Jekk, wara li jintemm il-perjodu ta' xahrejn imsemmi fit- 4. inċiż ta' tieni il- Kummissjoni ssib li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ma ġewx sodisfatti, għandha tieħu deċiżjoni li tiddikjara li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat japplika għall-ftehim, għad-deċiżjoni jew għall-prattika kkonċertata in kwistjoni. subparagrafu tal-paragrafu 2, tal-Kummissjoni m'għandhiex tiġi Dik id-deċiżjoni fis-seħħ aktar kmieni mid-data tan-notifika lill-organizzazzjoni bejn il- fergħat ikkonċernati, sakemm dik l-organizzazzjoni bejn il- fergħat ma tkunx tat tagħrif mhux inkorrett jew abbużat mill- esenzjoni prevista fil-paragrafu 1. Fil-każ ta' ftehim pluriannwali, 5. in-notifika bil-quddiem għall-ewwel sena għandha tkun valida għas-snin ta' wara tal- ftehim; madanakollu, f'dak il-każ, il-Kummissjoni tista', fuq l- inizjattiva tagħha proprja jew fuq talba ta' Stat Membru ieħor, tibgħat notifika ta' inkopatibilità f'kull żmien. li F'każijiet fejn organizzazzjoni bejn il-fergħat l-ipproċessar ta' prodott partikolari, 1. topera f'reġjun jew f'reġjuni speċifiċi ta' Stat Membru tkun ikkunsidrata bħala rappreżentattiva tal-produzzjoni ta' u/jew tal-kummerċ fi u/jew ta' l-Istat Membru kkonċernat jista', fuq talba ta' l-organizzazzjoni, jiddeċiedi li xi wħud mill-ftehim, mid-deċiżjonijiet jew mill-prattiċi kkonċer- nati miftiehma fi ħdan l-organizzazzjoni jkunu jorbtu għal perjodu limitat fuq operaturi oħra li jkunu joperaw fir-reġjun jew reġjuni in kwistjoni, sew bħala individwi u sew bħala gruppi, li ma jkunux membri ta' dik l-organizzazzjoni. il-fergħat għandha bejn Organizzazzjoni 2. titqies rappreżentattiva fis-sens tal-paragrafu 1 meta tkun tirrap- preżenta mill-anqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew tal- kummerċ fi u/jew l-ipproċessar jew prodotti kkonċernati fir-reġjun jew reġjuni kkonċernati ta' Istat Membru. tagħha lill- Meta l-applikazzjoni għall-estensjoni operaturi oħra tkun tkopri aktar minn reġjun wieħed, l- organizzazzjoni bejn il-fergħat għandha turi li għandha livell minimu ta' rappreżentattività għal kull waħda mill-fergħat li tgħaqqad f'kull wieħed mir-reġjuni kkonċernati. tal-prodott tar-regoli 3. Ir-regoli operaturi oħrajn: li għalihom tista' tintalab estensjoni għal (a) għandhom jikkonċernaw wieħed mill-obbjettivi li ġejjin: — il-produzzjoni u r-rappurtar tas-suq, — regoli ta' produzzjoni aktar stretti minn dawk stabbiliti fir-regoli Komunitarji jew nazzjonali, — tħejjija ta' kuntratti standard kompatibbli mar-regoli tal-Komunita, — regoli dwar it-tqegħid fis-suq, — regoli dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, — miżuri biex jippromwovu u jisfruttaw il-potenzjal ta' prodotti, — miżuri biex iħarsu l-biedja organika kif ukoll deskriz- ta' kwalità u indikaz- tikketti l-oriġini, ta' zjonijiet zjonijiet ġeografiċi. fir-raba' u fil-ħames inċiż Ir-regoli msemmija fit-tieni, m'għandhomx ikunu oħrajn ħlief dwak li jidhru fl-Anness III; (b) għandhom inkunu ilhom fis-seħħ għal ta' l-anqas sena tas- suq; (ċ) jistgħu jkunu jorbtu biss għal mhux aktar minn tliet snin tas-suq; (d) m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-operaturi oħrajn fl-Istat Membru jew fil-Komunità. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 1. minnfih bir-regoli li jkunu għamlu jorbtu fuq l-operaturi kollha f'reġjun wieħed jew aktar speċifiċi. Dawk ir-regoli għandhom jiġu ppublikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-limitu ta' 10 % msemmi fil-paragrafu 3 għandu japplika 4. mis-sitt sena tas-suq li tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Irtirar li jsir waqt il-perjodu transitorju li jkopri l-ħames snin tas-suq ta' qabel ma jistax jeċċedi l-perċentwali tal- produzzjoni mqiegħda fis-suq li ġejjin kif definiti skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 46: 50 % fl-ewwel sena tas-suq, 45 % fit-tieni, 40 % fit-tielet, 30 % fir-raba' u 20 % fil-ħames. Qabel issir il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni għandha tavża lill- Kumitat previst fl-Artikolu 45 b'kull notifika ta' l-estensjoni tal- ftehim bejn il-fergħat. Madanakollu, fil-każ ta' kull frott taċ-ċitru dawn il-perċentwali għandhom ikunu: 35 % fl-ewwel sena tas-suq, 30 % fit-tieni, 25 % fit-tielet, 20 % fir-raba' u 15 % fil-ħames. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li Stat Membru għandu jħassar estensjoni tar-regoli deċiżi minn dak l-Istat Membru fil- każijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18 (5). Fil-każijiet meta regoli għal prodott wieħed jew aktar jiġu 2. estiżi u meta attività waħda jew iktar imsemmija fl-Artikolu 21(3)(a) hija segwita minn organizzazzjoni rrikonoxxuta bejn il-fergħat u huma fl-interess ekonomiku ġenerali ta' dawk il- persuni li l-attivitajiet tagħhom jirrelataw għal prodott wieħed jew aktar ikkonċernati, l-Istat Membru li jkun ta r-rikonoxxi- ment li ma jkunux individwi membri ta' l-organizzazzjoni iżda li jibbenefikaw minn dawk l- attivitajiet għandhom iħallsu lill-organizzazzjoni parti jew finanzjarji mħallsa mill-membri kollha tal-kontribuzzjonijiet tagħha sa l-limitu li dawk il-kontribuzzjonijiet ikunu maħsuba biex ikopru l-ispejjeż direttament magħmula bħala riżultat tat- tkomplija ta' l-attivitajiet in kwistjoni. jiddeċiedi jew gruppi jista' li TITOLU IV Arranġamenti ta' intervent Artikolu 23 Organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet 1. tagħhom jistgħu jagħżlu li ma jqiegħdux għall-bejgħ prodotti fl-Artikolu 1 (2) kontribwiti mill-membri tagħhom, elenkati kemm fi kwantitajiet u kemm għal perjodi jikkunsidraw xierqa. li Id-destinazzjoni rtirati mis-suq skond il- 2. ta' prodotti paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-organizzazzjoni jew l- assoċjazzjoni ta' produtturi b'mod li ma jiġix disturbat il-mod kif in kwistjoni u għandhom jirrispettaw l-ambjent, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità ta' ilma u paesaġġ. jiddisponu normalment mill-prodotti 3. Meta l-paragrafu 1 jiġi applikat għal xi wieħed mill- prodotti elenkati fl-Anness II li jissodisfa l-istandards relevanti, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iħallsu lill-produtturi membri l-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità ffissat skond l-Artikolu 26, sa limitu ta' 10 % tal- kwantità mqiegħda fis-suq. l-assoċjazzjonijiet u Il-limitu ta' 10 % iffissat fl-ewwel subparagrafu għandu japplika għall-kwantità mqiegħda fis-suq ta' kull prodott biss tal-membri ta' jew ta' organizzazzjoni oħra f'każijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ), bl-irtirati taħt l-Artikolu 24 li jkunu esklużi. ta' produtturi kkonċernata, l-organizzazzjoni It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu japplika għal dan il-paragrafu. Il-figura ta' 10 % msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha 5. tkun medja annwali fuq firxa ta' perjodu ta' tliet snin, b'marġini annwali ta' 3 % eċċess. Għal tuffiegħ u lanġas il-limitu ta' 10 % msemmi fil- 6. paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 24 għandi jiġi sostitwit b'8,5 %. Għall-bettieħ u dulliegħ, il-limitu ta' 10 % għandu japplika mis- sena ta-suq 1997/1998. Artikolu 24 l-Artikolu 23 lil dawk li In konnessjoni mal-prodotti elenkati fl-Anness II, organizz- azzjonijiet ta' produtturi għandhom jippermettu li jingħataw il- benefiċċji ta' jkabbru li ma jkunux membri ta' xi waħda mill-istrutturi kollettivi previsti f'dan ir- l-kumpens ta' rtirar tal- Regolament, Komunità għandu jitnaqqas b'10 %. Barra minn hekk, l- ammont imħallas għandu jagħti kont, wara skrutinju ta' prova, ta' l-ispejjeż ta' l-irtirar globali mħallsa mill-membri. Il-kumpens ma jistax jingħata fuq volum akbar minn 10 % tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq, ta' dak il-produttur. jekk jitolbu hekk. Iżda, Artikolu 25 Organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' produtturi għandhom jikkonċernaw l-implimentaz- jinnotifikaw id-dettalji kollha li zjoni l-miżuri l-Artikoli 23 u 24, u b'mod partikolari meħuda biex tiġi żgurata prattika ambjentali soda dwar l-irtirar, li għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, dan it-tagħrif lill-Kummissjoni. ta' L-informazzjoni għandha tiġi determinata, kif neċessarju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas nazzjonali biex jiġu mfassla l-kondizzjonijiet ġenerali dwar il-metodi ta' rtirar f'dak li jirrigwarda l-ambjent. Għandhom jissottomettu l-qafas propost tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur jekk issib li l-proposta ma tkunx tissodisfa l- tat-Trattat u fil-programm miri Komunitarju ta' politika u azzjoni l-iżvilupp ambjentali u sostenibbli li għandu jintlaħaq. tista' titlob modifiki fl-Artikolu 130r fir-rigward ta' stabbiliti li 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 Artikolu 26 Artikolu 29 Il-kumpens ta' 1. huwa stabbilit fl-Anness V. l-irtirar tal-Komunità għal kull prodott Il-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għandu jkun ammont 2. uniku validu mal-Komunità kollha. Artikolu 27 jista' Jekk is-suq fi prodott elenkat fl-Anness II jkun qiegħed 1. jsofri minn żbilanċi isofri jew ikun hemm ir-riskju li strutturali mifruxa fuq medda kbira li jagħtu jew jistgħu jagħtu lok għall-volum kbir ta' l-irtirar imsemmi fl-Atikolu 23, għandu jiġi ffissat livell ta' intervent għal dak il-prodott qabel il-bidu tas-sena tas-suq skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 46 u l- konsegwenzi ta' eċċess kbir, stmati għall-prodott fuq il-bażi ta' l-irtirar magħmul matul sena tas-suq jew perjodu ekwivalenti jew tal-medja tal-volum ta' intervent matul diversi snin tas-suq, għandhom ikunu finanzjarjament sostnuti mill-produtturi. Eċċess ta' l-għatba ta' intervent għandu jagħti lok għal tnaqqis fil-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità fis-sena tas-suq ta' wara. M'għandux jittieħed kont ta' dan it-tnaqqis fis-snin tas-suq ta' wara. Dan li ġej għandu jiġi 2. stabbilita fl-Artikolu 46: stabbilit skond il-proċedura (a) l-implikazzjonijiet għal kull prodott ta' eċċess fuq l-għatba; (b) meta neċessarju, il-kumpens ridott ta' l-irtirar Komunitarju u miżuri għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Dan l-Artikolu għandu jkun japplika biss matul l-ewwel jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir- 3. ħames snin tas-suq li Regolament. Artikolu 28 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 1. għal kull jum tas-suq matul kull waħda mis-snin tas-suq relevanti bil-prezzijiet irreġistrati fis-swieq rappreżentattivi tal- ta' karetteristiċi produtturi kummerċjali definiti bħall-varjetà jew it-tip, il-klassi, id-daqs u l-imballaġġ. tagħhom għal ċerti prodotti 2. Lista ta' dawn is-swieq u prodotti u l-frekwenza li bihon d-data għandha tiġi kkomunikata għandha titħejja skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. ta' produzzjoni nazzjonali li fihom tiġi mqiegħda fis-suq parti Is-swieq fl-Istati Membri ta' prodott partikolari sostanzjali f'sena tas-suq jew matul wieħed mill-perjodi li fihom sena tkun maqsuma għandhom jitqiesu bħala rappreżentattivi fis-sens tal- paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom iħallsu l-kumpens ta' 1. irtirar Komunitarju ffissat fl-Artikolu 26 lill-organizzazzjonijiet jew l- assoċjazzjonijiet ta' produtturi li jkunu wettqu l-irtirar skond il- jkunu meħtieġa li l-Artikoli 23 u 24 u li kondizzjonijiet ta' jħallsu l-kumpens lill-membri li mhumiex membri. tagħhom jew lill-produtturi Il-Ħlasijiet għandhom isiru b'dak il-mod li għandu jiġi ddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Il-kumpens tal-Komunità 2. rtirar mingħajr preġudizzju għal implikazzjonijiet jirriżultaw minn eċċess fuq l-għatba ta' intervent. ta' għandu jitħallas li finanzjarji Il-kumpens għandu, barra minn hekk, jitnaqqas bid-dħul nett riċevut mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjoni- jiet tagħhom mill-prodotti rtirati mis-suq. 3. Meta organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjoni- jiet tagħhom ma jkunux kapaċi lejn xi waħda mid-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 30 (1), il- kumpens ta' rtirar tal-Komunità għandu jingħata biss jekk il- prodotti jkollhom destinazzjoni skond l-istruzzjonijiet maħruġa mill-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet l- Artikolu 30. jwasslu l-prodotti l-oħrajn ta' li Artikolu 30 Il-Prodotti 1. li jibqgħu mhux mibjugħa għandhom jiddisponu minnhom kif ġej: rtirati mis-suq skond l-Artikolu 23 (1) (a) il-prodotti kollha: approvati — tqassim b'xejn lill-organizzazzjonijiet u fondazzjonijiet għal dak l-iskop mill-Istati tal-karità, Membri, għall-użu ta' l-attivitajiet tagħhom biex jgħinu persuni bi dritt irrikonoxxut għall-għajnuna pubblika skond il-liġi nazzjonali, b'mod partikolari għaliex m'għandhomx il-mezzi neċessarji biex imantnu lilhom infushom, — tqassim b'xejn lil istituzzjonijiet ta' piena jew kampijiet ta' vaganzi tat-tfal kif ukoll sptarijiet u djar ta' l-anzjani li għandhom jieħdu l- nominati mill-Istati Membri, passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kwantitajiet hekk imqassma jkunu b'żieda mal-kwantitajiet normal- ment mixtrija minn dawk l-istituzzjonijiet, 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 — tqassim b'xejn barra l-Komunità, permezz ta' organizz- azzjonijiet tal-karità approvati għal dan l-iskop mill- Istati Membri, lill-popolazzjonijiet fil-bżonn ta' pajjiżi terzi, Id-distillazzjoni msemmija fil-punt (ċ) tal-paragrafu 1 għandha titwettaq mid-distilleriji jew għan-nom tagħhom stess jew għan- nom ta' xi korp nominat mill-Istat Membru kkonċernat. Fiż- żewġ każi dan il-korp għandu jwettaq l-operazzjonijiet in kwistjoni billi juża l-proċedura l-aktar approprjata. u, sekondarjament, — użu għal skopijiet mhux ta' l-ikel, — użu f'għalf għall-annimali, jew frisk jew wara l- ipproċessar mill-industrija ta' l-għalf; (b) frott: tqassim b'xejn lil tfal ta' l-iskejjel, ħlief bħala parti mill-ikliet provduti f'canteens ta' l-iskejjel, u lil studenti fi skejjel li m'għandhomx canteens li jipprovdu l-ikel, (ċ) tuffiegħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk: l-ipproċessar f'alkoħol ta' saħħa ta' mhux aktar minn 80 % skond il-volum minn distillazzjoni diretta tal-prodott, l-għoti għal ċerti klassijiet ta' prodott (d) il-prodotti kollha: l-ipproċessar bil-kondizzjoni li ma lill-industrija ta' fl-industriji tirriżulta ebda distorsjoni konċernati fil-Komunità jew għall-prodotti importati. L- implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun deċiza skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. fil-kompetizzjoni F'każijiet meta ebda waħda mid-destinazzjonijiet imsem- 2. mija fil-paragrafu 1 ma tkun possibbli, prodotti rtirati jistgħu jiġu destinati għall-proċessi tad-demel jew biodegradazzjoni kif awtorizzat mill-Istat Membru konċernat. It-tqassim b'xejn previst fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet inċiż 3. tal-punt (a) tal-paragrafu 1 u tal-punt (b) tal-paragrafu 1għandu jkun organizzat mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi konċer- nati, taħt is-sorveljanza ta' l-Istati Membri. Madanakollu, fir-rigward ta' tqassim b'xejn ta' frott lit-tfal ta' l- il-Komunità tista' tieħu l-inizjattiva u r-responsabbiltà iskola, biex timplimenta l-proġetti pilota fil-qafas ta' riċerka u miżuri ta' promozzjoni. L-Istati Membri għandhom jgħinu biex jiġu stabbiliti 4. kuntatti bejn l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizz- azzjonijiet tal-karità jew korpi oħra li jistgħu jkunu interessati li jużaw prodotti rtirati mis-suq fit-territorju tagħhom, bl-iskop ta' xi waħda mill-forom ta' tqassim b'xejn li għalihom jirreferu l-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1. Il-Komunità għandha tagħmel 6. tajjeb, skond termini u kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru) 729/70 (1), l- ispejjeż tat-trasport li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim b'xejn kif provdut fil-punt (a) tal-paragrafu 1 u l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim b'xejn ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru meta dan ta' l-aħħar ikun imqassam skond ftehim kuntrattwali konkluż bejn organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet jew organizz- azzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 3. tal-karità Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u 7. b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim b'xejn u l-għoti ta' prodotti rtirati, u dawk imsemmija biex jiġi evitat tfixkil fis-suq ta' l-alkoħol bħala riżultat tad-distillazzjoni ta' prodotti rtirati, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. TITOLU V Kummerċ ma' pajjiżi terzi Artikolu 31 L-importazzjonijiet 1. jew l-esportazzjonijiet fil-Komunità, minnha, ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) liċenzja ta' jistgħu jkunu ssuġġettati għall-preżentazzjoni importazzjoni jew ta' esportazzjoni. ta' Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull irrispettivament mill-lok ta' fejn ikun stabbilit fil- applikant, Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall- applikazzjoni ta' l-Artikoli 36 u 37. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha. Il-ħruġ ta' dawk il-liċenzji jistgħu jkunu suġġetti għall-għoti jkunu importati jew esportati matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja; il-garanzija għandha tintilef ħlief jew l- jekk l-importazzjoni kollha kemm hi esportazzjoni ma jsirux, jew jekk issir parti minnhom biss, f'dak il-perjodu. forza maġġuri, jew in parti ta' garanzija li fil-każ ta' l-prodotti It-terminu ta' validità ta' jew 2. esportazzjoni u regoli oħra dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. importazzjoni liċenzji ta' L-għoti ta' prodotti l-għalf għandu jsir 5. skond il-proċedura l-aktar xierqa minn aġenzija nominata mill- Istat Membru konċernat. lill-industrija ta' (1) Ir-Regolament (KEE) Nru) 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta’ April 1970 dwar l-iffinanzjar ta’ politika agrikola komuni (ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, pġ. 13). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, pġ. 1). 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 Artikolu 32 Ħlief kif ipprovdut xort'oħra f'dan ir-Regolament, ir-rati 1. ta' dazju fit-tariffa doganali komuni għandhom japplikaw għall- prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2). tkun tiddependi il-korrettezza Jekk l-applikazzjoni tar-rata ta' dazju tat-tariffa doganali 2. tal-konsenja komuni importata, tkun verifikata bl-użu ta' rata fissa ta' valur ta' importazzjoni kalkolat mill-Kummissjoni, skond il-prodott u l-oriġini, fuq il-bażi tal- prezzijiet medji tal-prodott fis-suq rappreżentativ ta' l-importaz- zjoni ta' l-Istati Membri, jew fi swieq oħra, meta xieraq fuq il-prezz tad-dħul ta' dan il-prezz għandha jiġu adottati għall- jistgħu, Disposizzjonijiet verifika tal-prezz tad-dħul ta' prodotti importati prinċipalment għall-ipproċessar, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. speċifiċi iżda, 3. Meta l-prezz dikjarat tad-dħul tal-konsenja in kwistjoni jkun ogħla mill-valur tar-rata fissa ta' importazzjoni, miżjud bil- marġini mniżżla fil-paragrafu 5 li m'għandhiex tkun taqbeż il- tar-rata fissa b'aktar minn 10 %, għandha tintalab valur garanzija li tkun ugwali għad-dazji ta' importazzjoni stabbiliti fuq il-bażi tar-rata fissa ta' valur ta' importazzjoni. Jekk il-prezz tad-dħul tal-konsenja in kwisjoni ma jkunx 4. dikjarat fiż-żmien tar-rilaxx mid-dwana, ir-rata ta' dazju tat- tariffa doganali komuni applikabbli għandha tkun tiddependi fuq ir-rata fissa tal-valur ta' importazzjoni jew li tirriżulta bl- tal-leġislazzjoni doganali applikazzjoni relevanti taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-paragrafu 5. tad-disposizzjonijiet Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura mniżżla fl- 5. għandhom ikunu adottati Artikolu 46. Komunità fit-tliet snin li kuntrarji x'aktarx ikunu ser jinqalgħu. li għalihom jirreferi jiġu qabel is-sena li fiha l-effetti l-paragrafu 1 jinqalgħu jew Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jiġi kunsidrati 3. għall-imposizzjoni ta' dazju addizzjonali għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' importazzjoni tal-konsenja konċernata. Il-prezzijiet cif għandhom jiġu verifikati għal dan l-għan fuq il- bażi tal-prezzjijet rappreżentattivi għall-prodott in kwistjoni fuq is-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni Komunitarju għall- prodott. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu 4. skond il-proċedura mniżżla fl- għandhom ikunu adottati Artikolu 46. Dawk ir-regoli dettaljati għandhom ikunu jispeċifikaw b'mod partikolari: (a) il-prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati dazji ta' importazzjoni addizzjonali skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura li għalih jirreferi l-paragrafu 1 ta' dan l- Artikolu; (b) il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu l- l-imsemmi Ftehim dwar 1 skond l-Artikolu 5 ta' agrikoltura. Artikolu 34 jirrużultaw skond ftehim magħmula skond il-qafas ta' Tariffi ta' kwota għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) l- fil-kummerċ multilaterali skond ir-regoli 1. li Uruguay Round għandhom ikunu miftuha u amministrati dettaljati adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. negozjati ta' Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati billi jiġi applikat wieħed 2. mill-metodi li ġejjin jew xi wħud ikkombinati flimkien: Artikolu 33 (a) metodu bażat Sabiex jiġu evitati jew imħassra effetti kuntrarji fis-suq tal- 1. jistgħu jirriżultaw mill-importazzjonijiet ta' ċerti Komunità li prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2), importazzjonijiet ta' wieħed jew aktar minn dawk il-prodotti bir-rata ta' dazju mniżżla fit- tariffa doganali komuni għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta' dazju ta' jekk il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura (1) konkluż fil-qafas ta' tal- kummerċ jiġu mħarsa, sakemm l-importazzjonijiet ma jkunux probabbli li jiddisturbaw is-suq tal-Komunità, jew l-effetti jkunu sproporzjonati mal-miri proposti. l-Uruguay Round ta' negozjati multilaterali importazzjoni addizzjonali Il-prezzijiet minimi 2. impost dazju addizzjonali għandhom ikunu dawk notifikati mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. taħthom jista' jiġi li jiġi Il-volumi minimi li jkunu jridu jiġu eċċeduti sabiex jista' importazzjoni addizzjonali għandu jiġu impost stabbiliti b'mod partikolari fuq il-bażi ta' importazzjonijiet fil- id-dazju ta' (1) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, pġ. 22. fuq l-ordni kronoloġiku li fih isiru l- 'min jiġi l-ewwel jinqeda l- applikazzjonijiet (fuq bażi ta' ewwel'); (b) metodu ta' applikazzjoni ta' kwoti kwantitajiet mitluba meta jsiru l-applikazzjonijiet jintuża l-metodu ta' 'l-eżami simultanju'); fil-proporzjon tal- (billi (ċ) metodu bażat fuq li jittieħed kont ta' tendenzi tradizz- jonali ta' kummerċ (jintuża l-metodu 'importaturi tradizz- jonali/u ġodda). Metodi xierqa oħra jistgħu jiġu adottati. Għandha tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. Il-metodu ta' amministrazzjoni adottat għandu, fejn 3. jagħti kont tal-ħtiġijiet tal-provvista tas-suq tal-Komu- xieraq, nità u l-ħtieġa li jiġi mħares l-ekwilibriju ta' dak is-suq, u fl- istess waqt jingħata kont tal-metodi applikati fil-passat għall- l- kwoti paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet joħorġu mill-ftehim milħuqa fil-qafas ta' l-Uruguay Round ta' negozjati tal-kummerċ. jikkorrispondi ma' dawk li għalihom jirreferi li li 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Ir-regoli dettaljati jirreferixxi għalihom il-paragrafu 1 4. għandhom jipprovdu għal kwoti annwali, imqassma skond il- ħtieġa matul is-sena u għandhom jistabbilixxu l-metodu amministrattiv li jiġi użat u, fejn meħtieġ, għandhom jinkludu: li (a) garanziji li jkunu jkopru n-natura, provenjenza u oriġini tal-prodott; Għandu jittieħed kont ta' dan li ġej meta jiġu ffissati r- 4. rifużjonijiet: li tkun teżisti u x-xejriet probabbli (a) is-sitwazzjoni rigward ta': — prezzijiet u disponibbiltà tal-frott u l-ħxejjex fis-suq fir- komunitarju, (b) rikonoxximent tad-dokument użat għall-verifika tal-garan- ziji li għalihom jirreferi l-paragrafu (a), u — prezzijiet zjonali; tal-frott u l-ħxejjex fil-kummerċ internaz- (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu liċenzji ta' importaz- zjoni u t-terminu tal-validità. Artikolu 35 Sal-limitu meħtieġ biex jiġu żgurati li kwantitajiet 1. ekonomikament sinifikanti tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) jiġu esportati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil- kummerċ internazzjonali iżda fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim milħuqa skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tiġi koperta bir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal- 2. kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati bir-rifużjoni għandu jkun il- metodu illi: ikun jippermetti (a) ikun jixraq l-aktar lin-natura tal-prodott u l-qagħda fis-suq l-aktar użu effiċjenti in kwistjoni, possibbli tar-riżorsi disponibbli u jkun jagħti kont ta' l- effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità, mingħajr, iżda, ma joħloq l-ebda diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u żgħar; (b) li joħloq l-anqas inkonvenjent amministrattiv għall- operaturi, meħud kont tal-ħtiġijiet amministrattivi; (ċ) jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. Rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità 3. kollha. Meta s-sitwazzjoni internazzjonali tal-kummerċ jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jagħmlu dan meħtieġ, ir-rifużjoni għal prodott partikolari tal- prodott. tvarja skond id-destinazzjoni tista' (b) spejjeż tas-suq u ħlasijiet minimi tat-trasport mis-swieq Komunitarji għall-portijiet u postijiet oħra Komunitarji għall-esportazzjoni, u l-ispejjeż ta' spedizzjoni fil-pajjiż ta' destinazzjoni; (ċ) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti; (d) il-limiti li jirriżultaw mill-ftehim milħuqa skond l-Artikolu 228 tat-Trattat. Il-prezzijiet 5. l- paragrafu 1għandhom ikunu stabbiliti billi jiġu użati l-prezzijiet li jkunu l-aktar favorevoli mil-lat ta' l-esportazzjoni. tas-suq Komunitarji li għalihom jirreferi Il-prezzijiet għandu jiġi stabbilit billi jiġu użati: tas-suq dinji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (a) prezzijiet reġistrati fis-swieq ta' pajjiżi terzi; (b) il-prezzijiet l-aktar favorevoli f'pajjiżi terzi għall-importaz- zjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn; (ċ) il-prezzijiet pajjiżi terzi; tal-prodott reġistrati fl-esportazzjonijiet ta' (d) prezzijiet liberi offerti fil-fruntiera Komunitarja. Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq applikazzjoni 6. u mal-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni relevanti. Ir-rifużjoni għandha tkun dik applikabbli 7. l- applikazzjoni għall-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dak applikabbli fl-istess jum: fil-jum ta' (a) għad-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja, jew (b) għad-destinazzjoni reali zjoni murija fuq il-liċenzja. F'dak il-każ, kabbli m'għandux jeċċedi destinazzjoni murija fuq il-liċenzja. jekk tkun differenti mid-destinaz- l-ammont appli- l-ammont applikabbli għad- lura għandhom jiġu stabbilit skond il-poċedura Il-ħlasijiet mniżżla fl-Artikolu 46. Ħlasijiet lura għandhom jiġu ffissati perjodikament. Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex jiġi evitat flessibbiltà li għaliha jipprovdi dan il-paragrafu. l-abbuż tal- Ir-rifużjonijiet ifissati perjodikament, jistgħu fejn ikun meħtieġ, jiġu aġġustati mill-Kummissjoni fl-intervall fuq talba ta' Stat Membru jew minn jeddha. Tista' ssir rinunzja għall-paragrafi 6 u 7 fil-każ ta' prodotti fuqhom isir rifużjoni skond l- l-għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura fl-Artikolu 1 (2) ta' 8. elenkati operazzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 46. li 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 9. Ir-rifużjoni għandha titħallas mal-prova li l-prodotti: — ikunu ġew esportati mill-Komunità, — ikunu oriġinaw mill-Komunità, u — fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, ikunu twasslu fid-destinaz- zjoni murija fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li dwarha tkun ġiet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall- punt (b) tal-paragrafu 7. Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din fl-Artikolu 46, ir-regola sakemm jiġu mniżżla jkun joffru li garanzija ekwivalenti. skond il-proċedura mniżżla l-kondizzjonijiet Il-konformità mal-limiti jew il-volumi li joħorġu minn 10. ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat għandha tkun żgurata fuq il-bażi tal-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa għall- perjodi ta' referenza kif hemm provdut fihom u applikabbli għall-prodotti konċernati. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu applikati biss sakemm, skond il-każ, id-disturb jew theddida ta' disturb ma jkunux intemmu jew il- kwantitajiet irtirati jew mixtrija lura jkunu tnaqqsu sostanzjal- ment. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni mniżżla fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il- paragrafu u għandu jfisser f'liema każi u sa liema limiti l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. tiddeċiedi dwar Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, 2. il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew minn jeddha, l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawn li jkunu applikabbli minnufih. talba minn xi Stat Membru, Jekk il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwarha fi żmien it-tlett ijiem ta' xogħol li jiġu wara li tkun irċeviet it-talba. il-miżuri meħtieġa; tirċievi jirrigwarda l-konformità ma' li F'dak li joħorġu mill-ftehim konklużi tal-kummerċ Urugwaj Round, it-tmiem ta' perjodu ta' referenza m'għandux jeffettwa l-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni. l-obbligazzjonijiet fin-negozjati Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, 11. inklużi d-disposizzjonijiet biex jerġgħu jitqassmu kwantitajiet jew mhux użati, għandhom jiġu esportabbli mhux allokati adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Artikolu 36 Ħlief fejn ipprovdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew 1. b'disposizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu, dan li ġej għandu jkun ipprojbit meta ssir l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl- Artikolu 1 (2) minn pajjiżi terzi: — l-imposta ta' kull ammont li jkollu effett ekwivalenti għal dak ta' dazju doganali, Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferiti lill- 3. Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem ta' xogħol mill-jum fi fih ikunu ġew innotifikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' jaġixxi b'maġġoranza mingħajr dewmien. filwaqt il-miżura in kwalifikata, kwistjoni. li jemenda jew iħassar jikkonferma, Jista', Dan l-Artikolu għandu jiġi jiġu 4. kkunsidrati l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim internaz- zjonali konklużi skond l-Artikolu 228 (2) tat-Trattat. applikat wara li TITOLU VI Verifiki nazzjonali u komunitarji — l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew xi miżura li jkollha effett ekwivalenti. Artikolu 38 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura 2. tagħha kombinata u tar-regoli għandhom ikunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-tariffa doganali komuni. speċjali għall-applikazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħu l-miżuri kollha meħtieġa fis-settur f'dawk li għalihom 1. biex jiżguraw il-konformità mar-regoli Komunitarji tal-frott u l-ħxejjex, b'mod partikolari jirreferi l-Anness IV. Artikolu 37 Jistgħu jittieħdu miżuri xierqa meta jsir kummerċ ma' 1. pajjiżi terzi jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportaz- zjonijiet, is-suq Komunitarju f'xi wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) jiġi milqut bi, minn jew mhedded bi, disturbi serji li x'aktarx ifixklu milli jintlaħqu l-miri mniżżla fl- Artikolu 39 tat-Trattat. li Fejn ikun approprjat jitwettqu verifiki permezz ta' 2. l-Istati Membri għandhom jiżguraw, min-natura kampjuni, tagħhom u mill-frekwenza u fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, li l-verifiki jkunu jgħoddu għall-miżuri konċernati kemm skond it-territorju tagħhom kollu kemm hu u kemm skond il-volum tas-settur tal-frott u l-ħxejjex prodotti mqiegħda fis-suq jew miżmuma biex jitqiegħdu fis-suq. Dawk li jirċievu fondi pubbliċi għandhom ikunu sistematika- ment ivverifikati, mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta' verifiki sistematiċi f'kampijiet oħra. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Il-Kummissjoni u l-Istati membri għandhom jiżguraw illi 3. l-awtoritajiet kompetenti jkollhom numru biżżejjed ta' impje- gati kwalifikati biex iwettqu skond il-bżonn b'mod effettiv dawk l- fil-każijiet il-verifiki, partikolarment Anness IV. li għalihom jirreferi Artikolu 39 skond l-Artikolu 38, 1. Mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqa mill-awtorita- tista', jiet nazzjonali b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, twettaq jew titlob lil xi Stat Membru biex fuq il-post, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni iwettaq verifiki uniformi tar-regoli komunitarji fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, b'mod partikolari fil-każiijet li għalihom jirreferi l-Anness IV. l-awtoritajiet kompetenti il-Kummissjoni ta' Il-Kummissjoni għandha tavża bil-quddiem u bil-miktub 2. lill-Istat Membru rilevanti dwar is-suġġett, għan u lok tal- verifiki maħsuba, id-data li fiha għandhom jibdew u l-identità u l-istatus ta' l-ispetturi tagħha. Artikolu 40 Sabiex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1. 39, il-Kummissjoni għandha twaqqaf korp speċjali ta' spetturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex li jkun magħmul minn Uffiċjali tal- Kummissjoni bi kwalifiki addattati, għarfien tekniku u esper- impjegati maħtura fuq talba tal- jenza u possibbilment l-Istat Membru konċernat, mill- Kummissjoni u bi qbil ma' l-Artikolu 38 (3) biex jieħdu impjegati sehem f'inkjesti speċifiċi. li għalihom jirreferi Il-korp speċjali ta' spetturi għandu, taħt id-direzzjoni tal- 2. Kummissjoni, iwettaq ix-xogħlijiet li ġejjin: Fir-rigward tal-verifiki 3. punt (b) biżżejjed qabel komptenti għandhom iseħħu dawn l-operazzjonijiet. tal-paragrafu 2 il-Kummissjoni għandha, jibdew l-operazzjonijiet, l-Istati Membri li għandhom jitwettqu skond il- fi żmien tavża lill-awtorità fuq it-territorju tagħha ta' li Il-Kummissjoni għandha hi 4. l-aktar postijiet xierqa għall-verifiki tagħha li għandhom jitwettqu u għandha, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, tistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi. tistabbilixxi stess Artikolu 41 Il-verifiki li jsiru skond l-Artikolu 40 (2) (b) għandhom (KEE) Nru) 1. jitwettqu skond l-Artikolu 9 (2) 729/70. tar-Regolament tal-Kummissjoni għandhom, L-ispetturi fil-kors ta' dawk il- jadottaw atteġġjament kompatibbli mar-regoli u l- verifiki, prattiċi professjonali li l-Uffiċjali ta' l-Istat Membru għandhom isegwu. Għandhom iħarsu s-sigriet professjonali. Il-Kummissjoni għandha twaqqaf kuntatti xierqa ma' l- 2. awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex tħejji flimkien magħhom il-programmi ta' kontroll. L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mal-Kummissjoni biex jiġi faċilitat it-twettiq ta' dan ix-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultat taż-żjarat 3. magħmula mill-ispetturi tagħha lill-awtorità kompetenti ta' l- Istat Membru konċernat malajr kemm jista' jkun. Il-komunikaz- jkunu ltaqgħu zjoni għandha tirreġistra d-diffikultajiet magħhom u xi ksur innutat tar-regoli li japplikaw għas-suq tal- frott u l-ħxejjex. li L-Istat Membru konċernat għandu javża mill-aktar fis jkunu ttieħdu biex 4. possibbli jitwaqqfu dawn id-diffikultajiet jew il-ksur in kwistjoni. lill-Kummissjoni bil-passi li (a) jieħu sehem fil-verifiki maħsuba u mwettqa mill-awtorita- jiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Artikolu 42 (b) iwettaq il-verifiki inizjattiva tal-Kummissjoni, Membru jkunu mistiedna biex jieħdu sehem; li għalihom jirrferi li fiha l-Uffiċjali l-Artikoli 39 fuq l-Istat ta' (ċ) jagħmlu stima ta' mwaqqfa, riżultati miksuba; il-proċeduri l-arranġamenti tal-verifika nazzjonali li għandhom jiġu segwiti u r- (d) jiżguraw li l-miżuri, jew xort'oħra, meħuda leġislattivi mill-awtoritajiet kompetenti biex itejbu l-konformità mar- regoli komunitarji fis-settur tal-frott u l-ħxejjex; Kull irregolarità nnutata matul il-verifiki jkollha effett finanzjarju fuq it-taqsima tal-garanziji ta' l-EAGGF għandhom jittieħdu passi dwarha skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 595/91 (1). L-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tkun ġiet innotata l-irregolarità għandu jagħmel dikjarazzjoni kif provdut fl-Artikolu 3 ta' dan ir-regolament. li jista' Kull nuqqas ta' konformità fl-applikazzjoni tar-regoli komuni- tarji minn xi Stat membru li jkun ġie innotat waqt verifiki tal- Kummissjoni u li jista' jkollu effett finanzjari fuq it-taqsima tal- l-EAGGF għandu jiġi ttrattat skond id-disposiz- Garanziji ta' zjonijiet (KEE) Nru l-Artikolu 5 (2) ta' 729/70. tar-Regolament (ċ) (e) jiżviluppaw kollaborazzjoni u skambju ta' tagħrif bejn il- l-Istati Membri sabiex jikkontrib- korpi kompetenti wixxu għall-applikazzjoni uniformi tar-regoli fis-settur tal- frott u l-ħxejjex u jiffaċilitaw il-moviment liberu tal- prodotti fis-settur. ta' l-irregolaritajiet u r-rifużjoni (1) Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta’ l-4 ta’ Marzu 1991 somom imħallsa ħażin dwar b’konnessjoni ma’ l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u l- organizzazzjoni ta’ sistema ta’ tagħrif f’dan il-qasam (ĠU L 67, ta’ l- 14. 3. 1991, pġ. 11). ta’ 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 TITOLU VII Disposizzjonijiet Ġenerali Artikolu 43 Ħlief kif xort'oħra pprovdut f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta' u negozju fi prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 (2). Artikolu 44 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinnotifikaw 1. lil xulxin it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament. Liema tagħrif għandu jiġi komunikat, għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 45. Regoli ta' dan it-tagħrif għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni għandhom ikunu adottata skond l-istess proċedura. Artikolu 46 riferenza għall-proċedura indikata f'dan l- 1. Meta ssir Artikolu, jew minn jeddu/ha jew fuq talba ta xi rappreżentant ta' xi Stat Membru. il-President għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat l-President jista' tal-Kummissjoni għandu jibgħat li għandhom jittieħdu. lill- 2. Ir-rappreżentant Kumitat abbozz tal-miżuri Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni li għandha tingħata skond il-maġġoranza indikata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżen- l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu tanti ta' peżati skond kif indikat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. It-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun 2. jinkludi għall-inqas it-tagħrif dwar l-arji ta' kultivazzjoni u kwantitajiet miġbura, u mqiegħda fis-suq jew imqiegħda għall- bejgħ skond l-Artikolu 23. It-tagħrif għandu jkun miġbur minn: — l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-każ tal-membri tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 11 u 19, — is-servizzi relevanti ta' l-Istati Membri fil-każ ta' produtturi li ma jkunux jagħmlu sehem minn xi strutturi kollettivi kif jipprovdi dan ir-Regolament. L-Istati Membri in kwistjoni jistgħu jafdaw dan ix-xogħol kollu kemm hu jew parti minnu lil xi waħda jew aktar mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi. l-miżuri għandhom jieħdu L-Istati Membri kollha 3. meħtieġa biex jiżguraw il-ġbir tat-tagħrif li għalih jirreferi l- paragrafu 2, l-eżattezza tiegħu, l-ipproċessar statistiku tiegħu u l-komunikazzjoni lill-Kummissjoni. Għandhom jipprovdu biex ikun hemm penalitajiet fil-każijiet ta' dewmien mhux ġustifikat jew traskuraġni sistematika fit- twettieq xieraq tax-xogħol in kwistjoni. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri. tagħhom regolari (b) Iżda, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal- Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill- Kummissjoni il- Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għall-perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 47 jikkunsidra kull talba oħra riferita lilu mill- Il-Kumitat jista' president jew minn jeddu/ha jew fuq talba ta' xi rappreżentant ta' xi Stat Membru. Artikolu 48 Il-Kummissjoni għandha regolarment tikkomunika ma' l- 4. Istati Membri bl-aktar mezz xieraq it-tagħrif li għalih jirreferi l- paragrafu 1 u l-konklużjonijiet li tasal għalihom minn dak it- tagħrif. Ir-regoli għall-applikazzjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri indikati fl-Artikolu 46. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-penalitajiet finanzjarji jew mhux finanzjarji, għandhom jiġu adottati fid-dawl tal-ħtiġiet speċifiċi tas-settur skond il- proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Artikolu 45 Artikolu 49 Għandu jitwaqqaf Kumitat ta' maniġġjar għall-frott u l-ħxejjex friski, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Dan ir-Regolament għandu jkun hekk applikat b'mod illi jittieħed kont xieraq simultanjament tal-miri indikati fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Artikolu 50 (b) rapport dwar is-sena kalendarja konċernata, imħejji skond l-Artikolu 25 (4) ta' dak ir-Regolament, tal-miżuri matul l-applikazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jippenalizzaw kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regola- mentu biex jantiċipaw u jxejnu kull frodi. li għandhom jkunu ippreżentati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara. Artikolu 51 Il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi adottati mill-Istati Membri għall-applikazzjoni jew fl-applikaz- zjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu kkomunikati lill- Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar minn meta jiġu adottati. L-istess għandu jkun japplika għal kull tibdil fl-istess disposizzjonijiet. Artikolu 52 L-ispiża li għandha x'taqsam mal-ħlas tal-kumpens ta' l- 1. irtirar komunitarju u għall-iffinanzjar mill-Komunità tal-fond ta' operazzjoni, il-miżuri speċifiċi li għalihom jiriferu l-Artikolu 17 l-Istati u l- Artikoli 53, 54 u 55 u l-verifiki mill-esperti ta' Membri magħmula disponibbli fl-applikaz- zjoni ta' l-Artikolu 40 (1) għandhom titqiesu li jkunu intervent biex jiġu stabbilizzati s-swieq agrikoli fit-tifsira tal-punt (b) ta' l- Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. lill-Kummissjoni L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 2. 14 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (6) għandha titqies bħala miżura komuni tar- fit-tifsira ta' Regolament (KEE) Nru 4256/88 (1). Għandha tkun koperta bin- nefqa annwali prevista mbassra li għaliha jirreferi l-Artikolu 31 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 (2). l-Artikolu 2 (1) L-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 għandu japplika għall-għajnuna li għaliha jipprovdi dan il-paragrafu. L-għajnuna għandha titħallas skond l-Artikolu 21 tar-Regola- ment (KEE) Nru 4253/88. Iżda, il-ħlas tal-bilanċ jew ir-rifużjoni għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet speċifikati fil-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu, ikunu bbażati fuq: (a) dikjarazzjoni tan-nefqa magħmula mill-Istati Membri matul is-sena kalendarja, u li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta’ Diċembru tar- 1988, jirrigwarda l-EAGGF Regolament Taqsima ta’ Gwida (ĠU L 374, ir- Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93 (ĠU L 193, tal-31. 7. 1993, pġ. 44). tal-31. 12. 1988, pġ. 25). (KEE) Nru 2052/88 f’dak li (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta’ strutturi agrikoli (ĠU L 218, tas-6. 8. 1991, pġ. 1). ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni Nru 2387/95 (ĠU L 244, 12. ta’ l-10. 1995, pġ. 50). Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli għall-applikazzjoni 3. tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu wara li tkun ikkonsultat mal- kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 (3). Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI għandhom japplikaw 4. mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 (4). Artikolu 53 akkwistati minn organizzazzjonijiet ta' Id-drittijiet kollha id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bl- produtturi qabel applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 u t-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom jinżammu sakemm jiġu eżawriti. Artikolu 54 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi 50 % ta' l-iffinanzja- 1. ment tal-miżuri biex jiġi żviluppat u mtejjeb il-konsum u l-użu fil-Komunità ta' frott b'qoxra ħoxna. L-iskopp tal-miżuri 2. għandu jkun li: li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 — tiġi inkoraġġita l-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari billi jitwettqu studji fis-suq u jiġu mfittxija użi ġodda, inklużi metodi biex tiġi addattata l-produzzjoni għalihom, — l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' imballaġġ, — id-ditribuzzjoni varji fis-settur, ta' pariri tas-suq lill-operaturi ekonomiċi — organizzazzjoni u parteċipazzjoni oħra ta kummerċ. f'fieri u f'okkażjonijiet Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 3. 46, tispeċifika l-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 jew tindika miżuri ġodda. li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni (3) Ir-Regoalment tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988, tar- Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li jirrigwarda l-kordinazzjoni fl-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejnithom u l-operaz- zjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u strumenti finanzjarji oħra eżistenti (ĠU L 374, tal-31. 12. 1988, pġ. 1). ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 (ĠU L 337, ta’ l- 24. 12. 1994, pġ. 11). (4) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta’ Diċembru ta' jagħmlu l-1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta’ negozji sehem mis-sistema ta’ finanzjament mit-taqsima ta’ Garanziji tal- Fond Ewropew ta’ Gwidi u Garanziji Agrikoli (ĠU L 388, tat-30. 12. 1989, pġ 18), emendat bir- ir-Regolament kif Regolament (KE) Nru 3235/94 (ĠU L 338, tat-28. 12. 1994, pġ. 16). l-aħħar li 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 Artikolu 55 Għall-ġellewż miġbur fis-snin tas-suq 1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000, l-għajnuna ta' 15 l-ECU kull 100 kg għandha tingħata lill-organizzazzjonijiet li għandhom rikonoxximent skond ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew ta' dan ir-Regolament, jimplimentaw pjan ta' titjieb fil-kwalità fit-tifsira ta' l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew pjan ta' operazzjoni fit-tifsira ta' dan il-pjan fl-1997. ta' produtturi, li Artikolu 56 Sal-31 ta' Diċembru 2000 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill- ta' dan ir-Regolament, l-operazzjoni Kunsill flimkien ma' xi proposti li jistgħu jkunu meħtieġa. rapport dwar Artikolu 57 Jekk ikunu meħtieġa miżuri biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti ta' qabel għal dawk stabbiliti b'dan ir- Regolament, dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati skond il- proċedura indikata fl-Artikolu 46. Artikolu 58 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih 1. jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' għandu jkun japplika biss, għal kull wieħed mill-prodotti għalihom jirreferi 1997/1998. it-Titolu IV li tas-suq I, mill-bidu tas-sena Jannar 1997. l-Anness Iżda, 2. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1035/72, (KEE) Nru 3285/83, (KEE) Nru 1319/85, (KEE) Nru 2240/88, (KEE) Nru 1121/89 u (KEE) Nru 1198/90 qegħdin b'dan jitħassru mid-data ta' l- applikazzjoni ta' dan ir- Regolament. tad-disposizzjonijiet korrispondenti Kull referenzi għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw flimkien mat-tabelli ta' korrelazzjoni fl-Anness VI. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot Membri kollha. fl-intier u jkun direttament applikabbli fl-Istati Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Prodotti li għandhom ikunu pprovduti friski lill-konsumatur u li huma suġġetti għall- istandards ANNESS I Lewż Tuffieħ u lanġas Berquq Qaqoċċ Spraġ Brunġiel Avokado Fażola Brussels sprouts Kaboċċi Zunnarija Pastard Karfus Ċirasa Frott taċ-ċitru Qarabagħli żgħir Ħjar Tewm Ġellewż Kiwi Kurrat Ħass, ċikwejra nnukklata u escarole Bettieħ Basal Ħawħ u nuċiprisk Piżelli għat-tqaxxir Għanbaqar Spinaċi Frawli Bżar aħdar Għeneb tal-mejda Tadam Ġewż Dulliegħ Ċikwejra witloof Lista ta' prodotti eliġibbli għall-kumpens komunitarju ta' l-irtirar skond l-Artikolu 23 (3) ANNESS II Pastard Tadam Brunġiel Berquq Ħawħ Nuċiprisk Lumi Lanġas (minbarra lanġas perry) Għeneb tal-mejda Tuffieħ (barra minn tuffieħ taċ-ċidru) Satsumi Mandolina Klementina Larinġ Bettieħ Dulliegħ 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 Lista eżawrjenti tar-regoli applikati mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jistgħu jiġu estiżi għall- produtturi mhux membri skond l-Artikolu 18 (1) ANNESS III 1. Regoli għal tagħrif dwar produzzjoni (a) notifikazzjoni ta' l-intenzjonijiet ta' produzzjoni, bil-prodott u fejn applikabbli, bil-varjetà; (b) notifikazzjoni ta' żergħa u xtiel; (ċ) notifikazzjoni ta' arji totali kultivati, skond il-prodott u fejn possibbli skond il-varjetà; (d) notifikazzjoni tat-tunellaġġ antiċipat u d-dati probabbli tal-ħsad skond il-prodott u fejn possibbli skond il- varjetà; (e) notifikazzjoni perjodika tal-kwantitajiet maħsuda u ħażniet disponibbli skond il-varjetà; (f) tagħrif dwar il-kapaċitajiet ta' ħażna. 2. Regoli ta' produzzjoni (a) għażla taż-żrieragħ li għandhom jiġu użati skond id-destinazzjoni maħsuba (suq frisk/proċessar industrijali); (b) tħaffif fl-ortijiet tas-siġar. 3. Regoli tas-suq (a) dati speċifikati għall-bidu tal-ħsad, u skaljonar tat-tqegħid fis-suq; (b) kwalità minima u ħtiġiet dwar d-daqs; (ċ) preparazzjoni, preżentazzjoni, imballaġġ u l-mmarkar fl-ewwel stadju tas-suq; (d) indikazzjoni ta' l-oriġini tal-prodott. 4. Regoli dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent (a) użu ta' fertilizzant u demel; (b) użu ta' prodotti għas-saħħa tal-pjanti u metodi oħra għall-protezzjoni ta' l-uċuħ; (ċ) kontenut ta' fdal massimu minn frott u ħxejjex ta' prodotti tas-saħħa tal-pjanti u fertilizzanti; (d) regoli dwar id-disposizzjoni ta' prodotti sekondarji u materjal użat; (e) regoli dwar id-ditruzzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq. 5. Irtirar — regoli adottati taħt l-Artikolu 23 skond l-Artikolu 25. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS IV Lista mhux eżawrjenti ta' materji li jistgħu jkunu koperti bi spezzjonijiet nazzjonali jew komunitarji Konformità ma' l-istandards tal-prodotti (Artikolu 7 u 8) Konformità mal-kondizzjonijiet ta' rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi (Artikolu 12) Implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni (Artikolu 13) Implimentazzjoni tal-pjan ta' rikonjizzjoni u utilizzazzjoni ta' għajnuna (Artikolu 14) Maniġġar tal-fond ta' operazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan ta' operazzjoni (b'mod partikolari l-iskrutinju mill-qrib ta' l-użu tal-fondi pubbliċi) (Artikolu 15) Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-estensjoni tar-regoli għal non-produtturi (Artikolu 18) Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw organizzazzjonijiet bejn il-fergħat u ftehim u estensjoni tar-regoli (Artikoli 19, 20 and 21) Operazzjonijiet ta' l-irtirar (Artikoli 23 et seq. ) Ħlas xieraq tal-kumpens komunitarju ta' l-irtirar (Artikolu 29) Disponiment ta' prodotti rtirati mis-suq (Artikolu 30) Applikazzjoni tar-regoli dwar kummerċ ma' pajjiżi terzi (Artikolu 31 et seq. ). 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 ANNESS V Kumpens komunitarju għall-irtirar Snin tas-suq 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Mill-2002 'il quddiem (ECU għal kull 100 kg) Pastard Tadam Tuffieħ Għeneb Berquq Nectarines Ħawħ Lanġas Brunġiel Bettieħ Dulliegħ Larinġ Mandolina Klementina Satsuma Citrom 9,34 6,44 10,69 10,69 18,90 17,39 14,65 10,18 5,29 4,00 4,00 14,33 16,15 12,74 10,49 13,37 8,88 6,12 10,32 10,15 17,95 16,52 13,92 9,82 5,02 4,00 4,00 14,26 15,52 12,79 10,99 13,30 8,41 5,80 9,94 9,62 17,01 15,65 13,18 9,46 4,76 4,00 4,00 14,20 14,89 12,84 11,49 13,22 7,94 5,47 9,56 9,08 16,06 14,78 12,45 9,10 4,49 4,00 4,00 14,13 14,26 12,90 12,00 13,15 7,48 5,15 9,18 8,55 15,12 13,91 11,72 8,75 4,23 4,00 4,00 14,07 13,63 12,95 12,50 13,07 7,01 4,83 8,81 8,02 14,17 13,04 10,99 8,39 3,97 4,00 4,00 14,00 13,00 13,00 13,00 13,00 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS VI Tabella tal-korrelazzjoni Regolament(KEE) Nru 1035/75 Dan ir-Regolament Regolament(KEE) Nru 1035/75 Dan ir-Regolament Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 u 11 Artikolu 10 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 13a Artikolu 13b Artikolu 14 Artikolu 14a Artikolu 14b Artikolu 14c Artikolu 14d Artikolu 14e Artikolu 14f Artikolu 14g Artikolu 15 Artikolu 15a Artikolu 15b Artikolu 16 Artikolu 16a Artikolu 16b Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 — Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 10 Artikolu 9 Artikolu 11 — — Artikolu 14 — — — — Artikolu 54 — — Artikolu 23 — Artikolu 18 — — Artikolu 27 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 18a Artikolu 19 Artikolu 19a Artikolu 19b Artikolu 19c Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 36a Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 24 — — — — — Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 43 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 — Artikolu 52 Artikolu 52 Artikolu 49 Artikolu 44 — Artikolu 58 Artikolu 58