title: Решение № 54/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 октомври 1996 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:890)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:873)(cid:871) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:887)(cid:876)(cid:878)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:872)(cid:871) (cid:888) (cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:854)(cid:847)(cid:852) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:66)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
comitology
cooperation policy
development aid

text: EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 10. 1996 KOM(96) 459 slutlig 95/0110 (SYN) Omprövat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM UTVECKLINGSSAMARBETE MED SYDAFRIKA (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) MOTIVERING (om de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet [vid andra behandlingen enligt samarbetsförfarandet] och som godtagits eller avvisats av kommissionen) Angående: Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om utvecklingssamarbete med Sydafrika. Interinstitutionell hänvisning: Samarbetsförfarandet, andra behandlingen, artikel 189c d 95/0110 (SYN) Bakgrund: Den 10 maj 1995 lade kommissionen för rådet och parlamentet fram ett förslag till en förordning från rådet1 som syftar till att ge budgetpost B 7-3200, som avser det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika, en rättslig grund. Förslaget till rådets förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika, grundat på artikel 130w i fördraget, omfattas av samarbetsförfarandet (artikel 189c i fördraget). I överensstämmelse med samarbetsförfarandet avgav parlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen den 10 oktober 19952 och lade fram sammanlagt sex ändringsförslag. Några av parlamentets ändringsförslag fördes in i utkastet till förordning i samband med de diskussioner mellan kommissionen och rådet som ägde rum under det sista kvartalet 1995. Rådet antog den 18 mars 1996 en gemensam ståndpunkt3 och kommissionen samtyckte till de nya bestämmelser som blev resultatet av diskussionerna i rådet, eftersom kommissionen ansåg att de bidrog till en bättre definition av de rättsliga ramarna för det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika. De om förordningens giltighetstid och finansieringen av det kommittéförfarandet, europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling4. enda undantagen utgjordes av bestämmelserna Parlamentet avgav sitt yttrande vid den andra behandlingen den 18 juli 19965 och antog fyra ändringsförslag. Dessa ändringsförslag gäller regeringens och det civila samhällets roll i den politiska dialogen och medlemsstaternas delaktighet i programbestämningen, delegationschefens befogenheter i ekonomiska frågor, kommittéförfarandet och hänvisningen till en tidsgräns och till ett belopp. 1 KOM (95) 174 slutlig, EGT nr C 235, 09. 09. 1995, s. 5. 2 EGT nr C 287, 30. 10. 1995, s. 29. 3 Dok. 12784/1/95 av den 18 mars 1996. 4 SEK (96) 627 slutlig, 11. 04. 1996. 5 EP 166. 186. Kommissionen lägger enligt artikel 189c d i fördraget fram ett omprövat förslag som inbegriper de ändringsförslag som ansetts vara godtagbara. Anmärkningar till de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet och godtagits eller avvisats av kommissionen Kommissionen anser att större delen av ändringsförslag 1 och hela ändringsförslag 2 inte är godtagbara, däremot anser den att en del av ändringsförslag 3 och hela ändringsförslag 4 är godtagbara. Ändringsförslag nr 1 Kommissionen samtycker till den förnyade hänvisningen till den politiska dialogen med den sydafrikanska regeringen som enligt kommissionens åsikt är den enda möjliga motparten i en meningsfull politisk dialog. Kommissionen godtar därför denna del av ändringsförslaget såsom det formuleras i den gemensamma ståndpunkten. Däremot anser kommissionen vad den nationella utvecklingsbvråns (en planerad men ännu inte upprättad paraplyorganisation för sydafrikanska icke-statliga organisationer) roll i den politiska dialogen om samarbete beträffar, att detta organ som ännu inte upprättats inte bör vara kommissionens samtalspartner i frågor som rör politik, men att den när den väl inrättats kan vara en användbar paraplyorganisation för icke-statliga organisationer när det gäller att kanalisera medel till icke-statliga projekt som överensstämmer med de sektorsvisa prioriteringar som överenskommits mellan sydafrikanska regeringen och kommissionen. Kommissionen anser därför att denna del av ändringsförslaget inte är godtagbart. Parlamentet låter även hänvisningen till samordningsåtgärder mellan kommissionen och rådet vad avser Sydafrikakommitténs och programbestämningens roll, som infördes i den gemensamma ståndpunkten men inte förekommer i kommissionens ursprungliga förslag, utgå. I detta avseende slöt sig kommissionen med tanke på parallellitet med förfarandena i Lomékonventionen samordnings/programbestämmning och därför anser den inte att denna del av ändringsförslaget är godtagbart. ståndpunkten gemensamma den om till Ändringsförslag nr 2 Kommissionen ställer sig inte positiv till en särskild hänvisning till ett belopp upp till vilket delegationschefen kan bevilja utgifter och åtgärder, eftersom det är en del av kommissionens befogenhet att förvalta budgetpost B 7-3200 och sådana frågor inte bör ingå i en förordning. Ändringsförslag nr 3 Kommissionen är ense med Europaparlamentet om att en kommitté av typ Il-a (som ursprungligen föreslogs av kommissionen) är mera lämplig när det gäller frågor om det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling och att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit (kommitté av typ Ill-a) följaktligen bör ändras. Däremot överensstämmer det inte med rådets beslut från 1987 om kommittéförfaranden att en ledamot av parlamentets kommitté för utveckling och samarbete deltar. Den föreslagna kommittén utgör en del av de förfaranden som reglerar kommissionens verkställande av budgeten. Kommissionen anser därför inte att denna del av ändringsförslagen är godtagbar. Ändringsförslag nr 4 Kommissionen samtycker till Europaparlamentes ändringsförslag om att inte hänvisa till någon sista giltighetsdag och något belopp eftersom detta hör till budgetmyndighetens ansvarsområde. OMPRÖVAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM UTVECKLINGSSAMARBETE MED SYDAFRIKA Artikel 8 skall ändras på följande sätt: 1. 2. "Kommissionen kallas "Sydafrikakommittén" som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. kommitté bistås skall skall som av en Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådets skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare skall vägas enligt vad som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke". Artikel 10 skall ändras på följande sätt: "Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater". Antagande av artikel 10 med ovanstående lydelse skulle medföra att följande mening, som infördes som den sista punkten i ingressen i den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet, utgår: Ett finansiellt referensbelopp, enligt betydelsen av punkt 2 i " Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring från den 6 mars 1995, inbegrips i denna förordning för hela programmets varaktighet, utan att budgetmyndighetens befogenheter därigenom påverkas". ISSN 1024-4506 KOM(96) 459 slutlig DOKUMENT SV il Katalognummcr : CB-CO-96-468-SV-C ISBN 92-78-08953-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 1996 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimas, nustatantis A klasei Neturi įtakos gaisrui priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašąTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard

formats: html pdf print

text: 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996D0603 1996 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 4 d. nustatantis A klasei „Neturi įtakos gaisrui“ priklausančių produktų, numatytų Sprendime 94/611/EB, įgyvendinančiame Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį, sąrašą (tekstas svarbus EEE) (96/603/EB) 13/18 t. L 267/23 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi Aiškinamojo dokumento Nr. 2 2. 2 punkte nurodomos tam tikros tarpusavyje susijusios priemonės, patenkinančios esminį reikalavimą „Sauga gaisro atveju“, visos drauge padedan- įvairiai čios apibrėžti gaisrinės saugos strategiją, kuri gali būti kuriama valstybėse narėse; atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1), su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), kadangi Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4. 2. 3. 3 punkte nuro- doma viena iš tokių valstybėse narėse vyraujančių priemonių, apribojanti statybos produktų įtaką visiškam gaisro išplitimui, kad gaisras ir dūmai neišplistų už jų atsiradimo patalpų (arba tam tikrame plote); atsižvelgdama į 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimą įgyvendinantį Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos 94/611/EB, produktų 20 straipsnį (3), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį, kadangi esminio reikalavimo klasių apibrėžimą iš dalies lemia tokio apribojimo lygis; kadangi Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad norint atsižvelgti į skirtingus statybos darbų apsaugos lygius, kurie gali vyrauti nacionaliniu, regioniniu arba vietiniu lygmeniu, kiekvienam esminiam reikalavimui gali tekti nustatyti klases aiškinamuosiuose dokumentuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi šio ribojimo lygį galima išreikšti tik skirtingais pro- dukto (galutinėje stadijoje) reakcijos į ugnį lygiais; kadangi aiškinamojo dokumento Nr. 2 „Sauga gaisro atveju“, kuris pateiktas Komisijos komunikate dėl Tarybos direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų (4), 4. 2. 1 punktas pagrin- džia skirtingų esminio reikalavimo lygių poreikį, priklausantį nuo statybos darbų tipo, panaudojimo, vietos, išdėstymo ir naudojamų avarinių priemonių; kadangi Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4. 3. 1. 1 punkte nuro- įvertinti produktų reakciją į ugnį bus doma, kad siekiant parengtas suderintas sprendimas, pagal kurį gali būti panaudoti tikri ar laboratoriniai bandymai, kurių sąlygos bus artimos tikro gaisro sąlygoms; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. (3) OL L 241, 1994 9 16, p. 25. (4) OL C 62, 1994 2 28, p. 1. kadangi minėtas sprendimas yra susijęs su klasių, kurios ne- buvo įtrauktos į aiškinamąjį dokumentą, bet kurios buvo pri- imtos Sprendimu 94/611/EB, sistema; 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 kadangi Sprendime 94/611/EB išvardytų klasių sistemoje kate- gorija „Neturi įtakos gaisrui“ buvo įtraukta siekiant aprėpti produktus, kurių reakcijos į ugnį nereikia bandyti ir kurie 1 ir 2 lentelėse priskiriami A klasei, o 1 lentelėje dar patenka ir į „lengvai neužsiliepsnojančių produktų sąrašą“; kadangi Direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalis nurodo, kokia tvarka turi būti priimtos reikiamos nuostatos reikalavimų klasėms sudaryti, jeigu jos nėra įtrauktos į aiškinamuosius dokumentus; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Medžiagos, išvardytos šio sprendimo priede, ir iš jų pagaminti produktai dėl mažo degumo laipsnio ir pagal priede nurodytas sąlygas priskiriami A klasei („Neturi įtakos gaisrui“), pateikiami Sprendimo 94/611/EB priedo 1 ir 2 lentelėse. Klasifikuojant tokias medžiagas ir iš jų pagamintus produktus, reakcijos į ugnį bandymų nereikalaujama atlikti. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 4 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. PRIEDAS Medžiagos, kurios neatliekant bandymų pagal jų reakciją į ugnį priskiriamos A klasei, numatytai Sprendime 94/611/EB Bendros pastabos Produktai, norint juos neatliekant bandymų priskirti A klasei, turėtų būti pagaminti tik iš vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų. Produktai, pagaminti suklijavus vieną ar keletą toliau išvardytų medžiagų, neatliekant bandymų priskiriami A klasei, jeigu klijai neviršija 0,1 % masės ar tūrio (kuris bebūtų mažesnis). Plokščių produktai organinėmis medžiagomis, kurios pasiskirstę netolygiai (išskyrus klijus), į šį sąrašą neįtraukti. Produktus, pagamintus padengiant vieną iš toliau išvardytų medžiagų neorganiniu sluoksniu (pvz. , plakiruoti metalo gaminiai), neatliekant bandymų taip pat galima priskirti A klasei. Lentelėje išvardytos medžiagos negali turėti daugiau kaip 1,0 % tolygiai pasiskirsčiusios organinės medžiagos masės ar tūrio (kuris bebūtų mažesnis). turintys vieną ar kelis organinius sluoksnius, arba gaminiai su izoliacinės medžiagos), (pvz. , Medžiaga Pastabos Keramzitas Brankusis perlitas Brankusis vermikulitas Mineralinė vata Putstiklis Betonas Įskaitant gatavą betono mišinį sutvirtintus ir įtemptus produktus. ir blokinius surenkamus Betono užpildai išskyrus vientisą termoizoliaciją) (tankūs ir lengvi mineraliniai užpildai, Galimos priemaišos ir priedai ir kitos medžiagos. Įskaitant blokinius surenkamus gaminius. (pvz. , PFA), pigmentai iš hidraulinių rišamųjų medžiagų, Gaminiai, pagaminti kaip antai: cementas ir (arba) kalkės su smulkiagrūdėmis medžiagomis (silikatinės medžiagos, PFA, aukštakrosnių Įskaitant bloki- dujos) nius surenkamuosius gaminius. ir ląsteles generuojanti medžiaga. Autoklavinio akytojo betono gaminiai Pluoštinis cementas Cementas Kalkės Aukštakrosnių dujos (dulkiniai pelenai) (PFA) Mineraliniai užpildai Geležis, plienas ir nerūdijantis plienas Ne smulkios formos Varis ir vario lydiniai Ne smulkios formos 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 Medžiaga Pastabos Cinkas ir cinko lydiniai Aliuminis ir aliuminio lydiniai Švinas Gipsas ir gipsinis tinkas Statybinis skiediklis su neorganinėmis rišamosiomis me- džiagomis Molio gaminiai Kalcio silikatiniai gaminiai Natūralaus akmens ar skalūno gaminiai Gipso gaminiai Teraco gaminiai Stiklas Stiklo keramika Keramika Ne smulkios formos Ne smulkios formos Ne smulkios formos (lėtintuvai, užpildai, pluoštai, pigmentai, Galimi priedai gesintos kalkės, orą ir vandenį išlaikančios medžiagos bei plastifikatoriai), tankūs užpildai (pvz. , natūralus ar smul- kintas smėlis) arba lengvi užpildai (pvz. , perlitas ar vermi- kulitas). Glaistymo (tinkavimo) statybiniai skiedikliai ir skiediniai grindų išlyginimui su viena ar keliomis neorganinėmis rišamosiomis medžiagomis, pvz. , cementas, kalkės, mūri- jimo cementas ir gipsas. Gaminiai iš molio ar kitų molingų medžiagų su smėliu ar be jo, degalais ar kitais priedais. Įskaitant plytas, čerpes, grindinio ir ugniai atsparaus molio gaminius (pvz. , kami- no pamušalai). Gaminiai iš kalkių ir natūralių silikatinių medžiagų miši- nio (smėlio, silikatinio žvyro, uolienos ar jų mišinio). Gali būti spalvų pigmentų. Apdorotas ar neapdorotas elementas, pagamintas iš natū- ralaus akmens (magminės, nuosėdinės ar metamorfinės uolienos) arba skalūnas. Įskaitant blokus ir kiti kalcio sulfato ir vandens gaminius, kuriuose gali būti pluoštų, užpildomųjų medžiagų, užpil- dų ir kitų priedų, kuriuos gali nuspalvinti pigmentai. Įskaitant blokines surenkamąsias betono teracines plokštes ir in situ dangą. Įskaitant termiškai sutvirtintą, chemiškai užgrūdintą, dau- giasluoksnį beskeveldrį ir armuotą stiklą. Stiklo keramika, kurią sudaro kristalinė ir liekamoji stiklo fazė. Įskaitant presuotų dulkių ir štampuotus, glazūruotus ar neglazūruotus, gaminius


title: Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 92 e 93 del trattato CE : Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
regional aid
regional development

formats: html pdfa1b print


title: Decision of the EEA Joint Committee No 51/96 of 4 October 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L_1997021EN. 01000601. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/6 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 51/96 of 4 October 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/96 (1), Whereas Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 395 L 0038: Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 (OJ No L 167, 22. 8. 1995, p. 14). ’ Article 2 The Texts of Directive 95/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 4 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 78. (2)  OJ No L 197, 22. 8. 1995, p. 14


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την Οργάνωση Συνεργασίας επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of policies
cooperation policy
energy policy
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 10. 1996 COM(96)431 τελικό 96/0218 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μ€ την Οργάνωση Συνεργασίας tri των συμφωνηθέντων κοινοτικών evepyeictKbtv στόχων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1. 2. 3. Αιτιολογική Έκθεση Εισαγωγή ης τρεις πράγματι ιδρυτικές διαρθρωτικές εκβιομηχανισμένης πάντα éva σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη συνθήκες δύο ατό της Η evépyeia διαδραμάτιζε Κοινότητας' της Κοινότητας έδωσαν ιδιαίτερη σημασία στην ενέργεια. Η ζωτική στ^ασία της ενέργειας για την οικονομική και κοινωνική ευημερία και την ασφάλεια μιας οικονομίας εμφανίστηκε πάλι στο προσκήνιο σύγχρονης λόγω των δύο πετρελαϊκών κρίσεων το 1973/74 και το 1979/80 που είχαν μακροπρόθεσμες στους εξασφάλιση ενεργειακούς τομ,είς των κρατών μελών. Αήφθηκαν μέτρα για την υπήρξε μιας μεγαλύτερη αλλά η αποτυχία θέσπισης συνεκτικής κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής οδήγησε κάθε ένα από τα κράτη μέλη να υιοθετήσει τις δικές του λύσεις για το δικό του πρόβλημα προσφοράς και ζήτησης ενέργειας. Η Κοινότητα συνεχίζει να βρίσκεται στην ίδια αυτή κατάσταση στον τομέα της ενέργειας και θα πρέπει να συμβιβαστεί με τις εξελίξεις στην πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότητας. εξωτερικές στα ενεργειακά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο συντονισμένης οικονομικές συνεργασία επιπτώσεις απόκρισης κρίσεις ιδίως στις και της της παρούσας κατάστασης διεθνούς οικονομίας αξίζουν στην Κοινότητα, καθώς επίσης και εξωτερικές δυνάμεις Αιάφορες εξελίξεις ιδιαίτερης όπως η παγκοσμιοποίηση όσον αφορά την προσοχής για την αξιολόγηση κοινοτική ενεργειακή πολιτική. Στα μέσα της δεκαετίας του '80, η Κοινότητα μέσω της Ενιαίας Υίράξης καθόρισε τις διατάζεις για τη δημιουργία μιας «Ενιαίας αγοράς στην οποία θα πρέπει να περιληφθεί και η ενέργεια. μεγάλης ομαλή Πράγματι, η θέσπιση μιας εσωτερικής αγοράς λειτουργία της στοιχεία εσωτερικής αγοράς και για την επίτευξη των γενικών οικονομικών στόχων της Κοινότητας. ενέργειας για την επιτυχία της αποτελούν ουσιαστικά και η ιδιαίτερα (ΟΝΕ) ei^ai Πρόσφατα, η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) έδωσε νέες ευθύνες στην Κοινότητα οικονομική και εκ των οποίων ο στόχος για μεγαλύτερη πολιτική ένωση και ιδίως για καθιέρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της οικονομικής σύγκλισης που eiVai ουσιαστική για την επίτευξη της ΟΝΕ, η της για την ενέργεια λόγω της στρατηγικής φύσης και της αναγκαιότητας ένα και ευημερία, οικονομική ανάπτυξη σημαντικό ρόλο. Η ΣΕΕ αναγνώρισε θέματα που ετέθησαν στην κορυφή της πολιτικής ημερήσιας διάταξης ως απάντηση στην στις αυξανόμενες που οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη να ενσωματωθούν της Κοινότητας. Η ενέργεια, επίσης ότι τα περιβαλλοντικά του κοινού, πρέπει να διαδραματίσει τη διαδικασία θα πρέπει σημαντικός. ανησυχίες Κατά στην επίτευξη όλες οι περιβαλλοντικές της αειφόρου ανάπτυξης, δεν αποτελεί βασικό παράγοντα μπορεί να αντιμετωπιστεί ως δευτερεύον θέμα στην περίπτωση που πρόκειται τόσο τοπικά όσο να αντιμετωπιστούν στη και σφαιρικά. Οσον αφορά άρθρο σφαιρική ανταγωνιστικότητα που θα 130, δίνει τη δυνατότητα κοινοτικής συνεισφέρουν της βιομηχανίας. Η διάταξη κοινοτικής εσωτερικής αγοράς στη χάραξη και την υλοποίηση κοινοτικού πλαισίου ενεργειακής ιδίως ενόψει της ορθής λειτουργίας επιπτώσεις πολιτικής. η συνθήκη, να προτείνει μέτρα της Κοινότητας, στην Κοινότητα της ενέργειας ιδίως το την τ ι β α^ συνεισφορά ανταγωνιστικότητας έχει σημαντικές προκλήσεις ενέργειας, στήριξη αυτή, στη της της 4. 5. σε έναν κόσμο που προσλαμβάνει ιδίως μέσω του δικτύου της διμερών και πολυμερών Τέλος, η Κοινότητα αναπτύσσεται το χαρακτήρα της διασύνδεσης και της αλληλεξάρτησης, του ψυχρού πολέμου. Η Κοινότητα ευθύνες, Εντούτοις, θα πρέπει να δώσει περισσότερη προσοχή στην ενεργειακή των εξωτερικών σχέσεων της προκειμένου να βρει λύση στα προβλήματα προέρχονται από τη μεγάλη και αυξανόμενη εξωτερική ενεργειακή ενεργειακά ότι πολλά της και από το γεγονός έχουν διεθνή διάσταση. σχετικά με το περιβάλλον, συνεχώς ιδίως μετά το τέλος διεθνείς συμφωνιών. πτυχή που εξάρτηση τα έχει α^αλά/3€ΐ σημαντικές ζητήματα, ιδιαίτερα Αιτιολόγηση rnc ποότασηο και όργανα της Κοινότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στις αρχές Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο, επείγον, να επαναληφθεί η συζήτηση σχετικά με την Tiiaw} μελλοντική μορφή της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής. Η δημοσίευση της ΤΙράσινης Βίβλου (για μία ενεργειακή πολιτική του 1995 προώθησε εντατική συζήτηση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στον και με τα κράτη τομέα της ενέργειας, με άλλα μέλη για το θέμα αυτό. Βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής, η Επιτροπή ενέκρινε τη λευκή Βίβλο "Ενεργειακή Τίολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" στις 13 Δεκεμβρίου 1995 που αντιπροσωπεύει σταθμό ενός πλαισίου ενεργειακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο. Η στην ανάπτυξη εν λόγω λευκή Βίβλος παρουσιάζει σχετικά με η ενεργειακή πολιτική σε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αναπτυχθεί επιχειρήματα επίπεδο. Η λευκή Βίβλος κοινοτικό κοινοτικής σχετικά ενεργειακής της Κοινότητας. Οι στόχοι της συνημμένης πρότασης eii'ai ο καθορισμός ευρέων γύρω κοινοτικών ενεργειακών στόχων και η θέσπιση πλαισίου από αυτούς τους τρεις ενεργειακούς στόχους. Η θέση αυτή στηρίζεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου Ενέργειας της 1ης Μαίου 19£ό για τη λευκή Βίβλο το οποίο "θεωρεί ότι οι συμφωνηθέντες κοινοί ενεργειακοί στόχοι που να προσδιορίζονται εφαρμοστούν να θεσπίσει και των κρατών μελών διαδικασία συνεργασίας ei^at αναγκαίο να χαραχθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι σε κοινοτικό επίπεδο και καλεί με το γιατί πολιτικής τις ατονείς της Επιτροπής για την ΤΙράσινη Βίβλο καθορίζει λεπτομερή της Κοινότητας ένα σημαντικό την Έπιτρρπή στο ψήφισμα συνεργασίας θα πρέπει πλαίσιο μεταξύ 6. 1. 8. 9. προκειμένου πολιτικές είναι συμβατές με τους στόχους αυτούς". να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές και εθνικές ενεργειακές στη στην έκθεση της Επιτροπής επιχειρήματα για συνεκτικότερη ΊΙροωθήθηκαν επίσης, διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική άμυνα, τον τουρισμό και την ενέργεια (SEC(96)496 ενεργειακής τελικό), την ανάγκη για πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο. Η έκθεση αυτή υπογράμμισε ενέργειας καλύτερη χρησιμοποίηση ώστε να εξασφαλιστεί νέες των υφιστάμενων εξουσίες αλλά νομικών βάσεων των συνθηκών σε ενιαίο κεφάλαιο ή σε ενεργειακό χάρτη στη συνθήκη θα μπορούσαν να αποτελέσουν τρόπους επίτευξης αυτού του στόχου. των υφιστάμενων μέσων στον τομέα της η γενική συνοχή. Σημείωσε ότι δεν απαιτούνται ότι κατά την άποψη της η συμπερίληψη προσέγγιση της της περιόδου, έθεσαν Στο παρελθόν, οι πρωτοβουλίες της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής αρκετά τομεακούς στόχους για την Κοινότητα. Οι στόχοι αυτοί απεικόνισαν ιδίως την υπερεξάρτηση από μία πηγή ορθά τις ανησυχίες περιορισμένη καυσίμων και κατέστη σαφές ότι τέτοιου είδους στόχοι είχαν Επιπλέον, χρησιμότητα σε κοινοτικό οι στόχοι αυτοί ενώ ενεθάρρυναν την αυξανόμενη επίπεδο στη βάση της αυξανόμενης αλληλοεξάρτησης, προσαρμόστηκαν ώστε να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη οικονομική ολοκλήρωση των κρατών μελών και στην ανάγκη μιας κοινοτικής απάντησης στα ενεργειακά θέματα τα οποία εξελίσσοντο συνεργασία δεν από τα γεγονότα. για, σε πολλές εφόσον σύντομα ξεπεράστηκαν περιπτώσεις, συνεχώς. Προτεινόμενη δοάση αυτής είναι η κοινοτικών ενεργειακής ενεργειακών συνεργασίας. της πρότασης να εξασφαλισθεί θα ήταν ακατάλληλο τα κύρια στοιχεία συμφωνηθέντων εμπειρίας, Ένα από καταλόγου προηγούμενης τομεακοί ενεργειακοί στόχοι. Η επικέντρωση θα πρέπει να γίνει στη διαδικασία πολιτικής τεθούν οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές αλλά συνεκτικά με τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς τομείς ενέργειας διαθεσιμότητα οικονομικές συνθήκες, και πράγματι ισχυρό σημείο αλλά θα πρέπει να είναι συνεκτική με τις υποχρεώσεις εσωτερικής αγοράς, από κοινού σε κοινοτικό επίπεδο. κατάρτιση της στόχων. Βάσει να καθοριστούν αυστηροί περισσότερο δεν είναι να πλαίσιο ότι οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές και μέτρα είναι στόχους. Οι τη και τις κοινωνικές και αυτή η ποικιλία μπορεί να θεωρηθεί ως της καθορίζονται των κρατών μελών θα συνεχίσουν να αντικατοπτρίζουν των πόρων, τις πολιτικές σε κοινοτικό περιοριστικό τους περιβαλλοντικούς στόχους κ. λπ. , που ενεργειακούς επιλογές Στόχος ενεργειακών στόχων με βάση Κατάλογος Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" περιλαμβάνεται που θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο στόχων καθορίζει ευρείες οδηγίες γενικής πολιτικής που καλύπτουν, άλλων, ασφάλεια "Ενεργειακή απόφασης κατάλογος μεταξύ την εφοδιασμού, τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις και την προώθηση στο σχέδιο ενεργειακής πολιτικής. Αυτός ο την ανταγωνιστικότητα, του περιβάλλοντος, τη λευκή Βίβλο την προστασία 10. 11. της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας που έχουν εγκριθεί κατά καιρούς από τα κράτη μέλη, και πρόσφατα με το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη λευκή Βίβλο στο Συμβούλιο Ενέργειας της 1ης κοινοτικά μέσα που Matou. Γίνεται επίσης αναφορά μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων. στα σημαντικότερα τις την για στόχοι απόδοση μία από ενεργειακή διαθέσιμες το περιβάλλον να αναπτύξουν τις βιομηχανίες των καυσίμων, ώθησαν ιδιαίτερα στο βιομηχανικό απόδοση, και φιλικότερες αυτή αντιπροσωπεύει προς ένας ακριβής δείκτης πολιτικής που να περιλαμβάνει τις και Εξετάστηκαν ποσοτικοί τους υπήρξαν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αλλά παρά την ελκυστικότητα σοβαροί λόγοι για τη μη έγκριση τέτοιων αυστηρών στόχων. Οσον αφορά την αποδοτικότερες ενεργειακή οικονομικά "πηγές" ενέργειας. Στη δεκαετία του 1970 και 1980 η Κοινότητα ωφελήθηκε από σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, τομέα, όπου μετά τις πετρελαϊκές κρίσεις, οι διαρθρωτικές αλλαγές και οι αυξανόμενες να τιμές εφαρμόσουν αποδοτικότερες μεθόδους παραγωγής. Εν τούτοις, είναι δύσκολο να καταρτισθεί τα σε ένα ενιαίο μέγεθος για την Κοινότητα. Τα κέρδη της αποδοτικότητας ενεργειακής ταραδοσιακά μέτρα της ενεργειακής απόδοσης, ήτοι οι δείκτες της κυκλικής έντασης, μπορεί να ποικίλλουν αρκετά λόγω των μεταβολών προέρχονται οικονομικής δραστηριότητας κανονιστικής, από μεταβολές και και κινήτρων) αντικατάσταση παραγωγής ενέργειας είναι δύσκολο να προσδιοριστούν. Τα κέρδη ενεργειακής απόδοσης ποικίλλουν αυτούς για την θεωρήθηκε προτιμότερο ενεργειακή απόδοση. Η επικέντρωση της πολιτικής θα πρέπει να γίνει στο της πώς θα επιτευχθούν για την απόδοσης ενεργειακή των τομέων. Για τους λόγους στόχος της πολιτικής που αυτά του παγίου τακτικές και οικονομικά αποδοτικές βελτιώσεις και το μήνυμα απόδοση. και, τα κέρδη της απόδοσης που να μην τεθεί ακριβής ποσοτικός (φορολογικής, υψηλή από ιδίως στον προκύπτουν εξοπλισμού αυτό αντικατοπτρίζεται του δημοσίου και μεταξύ στο στόχο τεχνολογία επίσης τομέα και πηγές αυτές να βελτιώσουν ότι οι καινοτομικές να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, ιδιαίτερη προσοχή στο στόχο των νέων και ανανεώσιμων μορφών Αόθηκε ενέργειας Αναγνωρίζεται ενέργειας. ενθάρρυνση μέσω της ενίσχυσης του δημόσιου τομέα προκειμένου χρειάζονται τους ώστε να κερδίσουν την αποδοχή της αγοράς και την εμπορευματοποίηση της στη συνέχεια να μπορέσουν εξάρτηση Κοινότητας, από εξωτερικές ενεργειακές πηγές και να βελτιώσουν το περιβάλλον. Η ανάλυση του παρουσιάζεται στο "Ευρωπαϊκή Ενέργεια το 2020 : προσέγγιση τιτάνων σεναρίων" δεικνύει ότι στην ΕΕ η χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας είναι αυτή την περίοδο αρκετά χαμηλή - +/- 5% της πρωτογενούς παραγωγής του να αυξηθεί το μερίδιο αυτό, παρόλο που κόσμου. Είναι λοιτόν σκόπιμο των μεσοπρόθεσμα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας των ορυκτών καυσίμων. Η δήλωση θα είναι η αξιοποίησα] του δυναμικού τιμών για την προώθηση ενόψει των πολύ ελκυστικών της Μαδρίτης ενέργειας στην ΕΕ - σε σύγκριση με τις άλλες περιοχές την ανταγωνιστικότητα να μειώσουν την η πρόκληση 12. 13. 14. μέχρι ενέργειας επισήμανε ότι οι ανανεώσιμες πηγές ανανεώσιμων μορφών παραγωγής ενέργειας θα μπορούσαν οι ενέργειας κατάλληλες παράσχουν ένα χρήσιμο σημείο αναφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί για τις ανανεώσιμες μορφές γενικός κοινοτικός στόχος ένας φιλόδοξος ενέργειας που θα μπορούσε να προέλθει από τη δήλωση αυτή. να φθάσουν το 15% της πρωτογενούς την προϋπόθεση πολιτικές και με αυτό τον τρόπο θα μπορούσαν ότι ακολουθούνται να το 2010 υτό οι στόχοι, ενεργειακοί συμφωνηθέντες η Προκειμένου να επιτευχθούν Επιτροπή θα παρακολουθήσει το πως οι κοινοτικές δράσεις για την ενέργεια συνέβαλαν στην στήριξη των μέτρων που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη και πως αυτό συμβάλλει στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων. Το ανωτέρω η οποία θα εξετάσει σε ποιο βαθμό θα γίνει βάσει εκθέσεων της Επιτροπής είναι συμβατές οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές και οι κοινοτικές πολιτικές μεταξύ θα τους. Οι εκθέσεις, μετά από διαβουλεύσεις από την επιτροπή, τη βάση για μια σε βάθος υποβληθούν στο Συμβούλιο και θα παράσχουν εξέταση των ενεργειακών εξελίξεων στην Ένωση σε υπουργικό επίπεδο, θα συσταθεί επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών για να συνεργασίας, Σε ένα τέτοιο πλαίσιο επικουρεί μπορεί να δοθεί η απαραίτητη στα κοινοτικά και εθνικά μέτρα διαφάνεια προκειμένου οι ενεργειακές επιλογές των κρατών μελών να είναι συμβατές. την Επιτροπή. πολιτικής ενεργειακής συνεργασίας τα κοινοτικά στόχους θα διευκολύνει την υλοποίηση Η θέσπιση πλαισίου ενεργειακούς δράσεων ενεργειακής πολιτικής. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει ότι με αυτούς μέτρα συμφωνηθέντες στόχους και ότι στηρίζουν τα μέτρα που λαμβάνονται κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη ενεργειακές επιλογές είναι συμβατές με τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς σε σχέση με συμφωνηθέντες ορισμένων κοινοτικών εξασφαλίσει τους στα ότι οι ενέργειας θα μπορέσουν τους και οι προτεραιότητες να εξασφαλίσουν τους στους τομείς είναι συμβατά ενεργειακά στόχους. να της και πολιτικής ενεργειακής στα κράτη μέλη την ανάγκη για την υιοθέτηση μακροπρόθεσμης Το πλαίσιο αυτό θα προβλέπει τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα της ενέργειας που στηρίζουν αυτήν τη στιγμή τις συζητήσεις και την αξιολόγηση την της ανάπτυξης σχετικά με το λευκό και το Κοινότητα. Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου ανάλυσης Πράσινο βιβλίο όσον αφορά την ανάπτυξη κοινοτικών μεθόδων υπογραμμίζουν προσέγγισης και τα ερευνητικά κέντρα συνεργασίας να προκειμένου οι καθορισθούν τα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος καλύτερες αναλυτικές με τη πρακτικές. Η κατανεμημένη συμφωνία σε διάφορα στοιχεία θα προωθήσει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων των κρατών μελών και άλλων φορέων στον τομέα της μεταξύ της Επιτροπής, εργασιών που έχει σχέση με την ενέργειας και θα καταλήξουν σε πρόγραμμα στην αυτή θα συνεισφέρει ευρύτερη κοινότητα ανάπτυξη συνεκτικών διαδικασιών ανάλυσης στο πεδίο της ενέργειας, οι οποίες με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία να προωθηθεί η ανταλλαγή και να μεταφερθούν αυτή προσέγγιση ενέργειας. Η πρωτοβουλία πληροφοριών και πείρας, με τη σειρά τους θα βοηθήσουν να δοθεί έμφαση στα βασικά θέματα σε σχέση με τις τρεις κεντρικές ιδέες της ενεργειακής πολιτικής, ήτοι την ανταγωνιστικότητα, το περιβάλλον και την ασφάλεια εφοδιασμού. Συμτςρ«σματ« 15. Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το πλαίσιο συνεργασίας σε ενεργειακά θέματα μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο μέσο για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων πολιτικής και για την εξασφάλιση συνεκτικότητας μεταξύ των διαφόρων πολιτικών που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα. Εκτός από την παροχή ενός βασικού μέσου για διαβουλεύσεις και συνεργασία σε ενεργειακά θέματα μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η διαδικασία αυτή θα αποτελέσει το μέσον για την Επιτροπή για την στήριξη των ενεργειών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη. Η εμπρόθεσμη υλοποίηση της συνημμένης πρότασης για τη θέσπιση του εν λόγω πλαισίου είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι επιτυγχάνεται η αναγκαία διαφάνεια των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας, που περιγράφονται στο Ενδεικτικό Πρόγραμμα Εργασίας, και του προσαρτάται στη λευκή Βίβλο "Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση", καθώς και των εθνικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας. Π ρ ό τ α ση ^ΤΤΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την Οργάνωση Συνεργασίας επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έ χ ο ν τ ας υπόψη: τις συνθήκες και Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 130 (3) της συνθήκης για την ίδρυση της Tt]v πρόταση της Επιτροπής,1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 2 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,3 Εκτιμώντας: της 1ης Μαίου 1996, το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του οτι, στο συμβούλιο Ενέργειας για τη λευκή Βίβλο Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση", καλεί την Επιτροπή και των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι κοινοτικές και εθνικές ενεργειακές πολιτικές είναι συμβατές με τους συμφωνηθέντες κοινούς ενεργειακούς να θεσπίσει διαδικασία συνεργασίας της Κοινότητας στόχους' μεταξύ ότι, η διαδικασία αυτή πρέπει να τοποθετηθεί στο πλαίσιο καταμερισμένης της ενεργειακής κατάστασης και των μελλοντικών τάσεων μέσω της συνεργασίας κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών σε μελέτες για ενεργειακά θέματα' ανάλυσης σε της επειδή εσωτερικής η προώθηση έργο ότι, για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, έχει μεγάλη σημασία για προτεραιότητας την εσωτερική αγορά ενέργειας, η ανάλυση ενεργειακών τάσεων και ζητημάτων να γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της συνεργασίας με τον κλάδο της ενέργειας και με κινητοποίηση εθνικών και κοινοτικών όλων των ενδιαφερομένων τοπικών, περιφερειακών, ενέργειας οργάνων αγοράς είναι δεόντως υπόψη την αρχή ότι η διαδικασία αυτής της συνεργασίας, τη μέγιστη συνοχή και σύγκληση σε της επικουρικότητας, σχέση με τους συμφωνηθέντες ενεργειακούς στόχους προκειμένου να επιτευχθούν οι κοινοτικοί στόχοι οικονομικής και περιβαλλοντικής πρέπει να εξασφαλίζει λαμβάνοντας πολιτικής' 1 2 3 Ε Ε α ρ ι 0. C. Ε Ε α ρ ι 0. C. ΕΕαριθ. C. ότι η Κοινότητα έχει ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων στον ενεργειακό τομέα δυνάμει των υφιστάμενων συνθηκών αλλά δεν υπάρχει ακόμα συνεκτικό πλαίσιο ενεργειακής πολιτικής' ότι τα προγράμματα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που βασίζονται στη συνθήκη για τη συνθήκη των ΕΚ και της Euratom εξασφαλίζουν την ανάπτυξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών σε σχέση με την μη πυρηνική και πυρηνική ενέργεια' ότι, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε σχέση με τους ενεργειακούς τομείς τους, η λευκή Βίβλος προτείνει νέα προσέγγιση για τη συνεργασία ενεργειακής πολιτικής επί των συμφωνηθέντων στόχων ενεργειακής πολιτικής και μια νέα προσέγγιση παρακολούθησης των ενεργειακών τάσεων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η οποία αναμένεται ότι θα προσέδιδε προστιθέμενη α^ία με την επισήμανση και την προώθηση των καλύτερων πρακτικών, με την ενθάρρυνση συλλογικής προσέγγισης στο πεδίο των μελετών και αναλύσεων που αφορούν την ενέργεια και με την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών ότι η σταθερή δέσμευση στους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους εκ μέρους των κρατών μελών απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές ενεργειακές πολιτικές συνεισφέρουν στην επίτευξη τους' ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή χρειάζεται να έχει τακτική και κατάλληλη πληροφόρηση από τα κράτη μέλη προκειμένου να μπορέσει να καταρτίσει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με το βαθμό στον οποίο οι ενεργειακές πολιτικές των κρατών μελών και οι δράσεις της Κοινότητας συνεισφέρουν στους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους' ότι οι περιοδικές αυτές εκθέσεις αξιολογούν τις ενεργειακές εξελίξεις στο σύνολο τους θα παράσχουν τη βάση για εξέταση των ενεργειακών εξελίξεων στο Συμβούλιο και για την υτοβολή εκ μέρους της Επιτροπής των κατάλληλων νέων νομοθετικών προτάσεων ότι προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβαλλόμενη ενεργειακή κατάσταση, η Κοινότητα, βάσει πρότασης της Επιτροπής, πρέπει να εξετάζει τεριοδικά , και ό,του κρίνεται αναγκαίο να ενημερώνει τους συμφωνηθέντες κοινούς στόχους' Αποφάσισε τα εξής: Άρθρο 1 Θεσπίζεται πλαίσιο για ενεργειακή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων που περιγράφονται στο παράρτημα, και τα οποία, ενώ αποτελούν συγκεκριμένα μέτρα για στήριξη των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, θα συμβάλουν ιδίως στα εξής: επίτευξη υψηλού επιπέδου ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητα· βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού· προστασία του περιβάλλοντος· προώθηση της ορθολογικής και αποδοτικής χρήσης των ενεργειακών πόρων και των νέων και ανανεώσιμων πόρων ενέργειας· προώθηση απελευθεροποίηση· εξασφάλιση διαφάνειας των εθνικών και κοινοτικών δράσεων ενεργειακής πολιτικής ανάπτυξη ανάλυσης και παρακολούθησης της αγοράς ενέργειας. συνεργασίας ενεργειακής διεθνούς και της Άρθρο 2 1. Προκειμένου να ετιτευχ0ουν οι συμφωνηθέντες ενεργειακοί στόχοι που περιγράφονται στο άρθρο 1, η Ετιτροτή θα εξασφαλίσει τα ακόλουθα: 1. 2. 3. 4. 5. επιπτώσεων των συμφωνηθέντων κοινών την παρακολούθηση των ενεργειακών στόχων της ανάπτυξης ενεργειακής πολιτικής στα κράτη μέλη και της εξέλιξης της παγκόσμιας ενεργειακής κατάστασης ενόψει πιθανής προσαρμογής των κοινών ενεργειακών στόχων που περιγράφονται στο παράρτημα· τη λεπτομερή εξέταση των κοινοτικών και εθνικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών την παρακολούθηση, την αξιολόγηση πληροφοριών για την ενέργεια για όλες τις ττυχές κάθε ενεργειακής δραστηριότητας' την ανάττυ£η συνεργασίας και δεσμών στον τομέα της ενέργειας' την ενθάρρυνση της ευρείας διάδοσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα μέτρα 3 και 4. ανταλλαγή την και 2. Η Ετιτροτή θα εξετάσει την αναγκαιότητα συγκεκριμένων κοινοτικών δράσεων για στήριξη των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη' 'Αρθρο 3 1. 2. Η Επιτροπή ενημερώνεται σε τακτική βάση για τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη για την ετίτευξη των συμφωνηθέντων κοινών ενεργειακών στόχων που αναφέρονται στο παράρτημα και για κάθε άλλο μέτρο που έχει σχέση με αυτούς τους στόχους. Η Ετιτροτή θα προετοιμάζει, βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει, κατά περίπτωση, έκθεση, υπό μορφή ανακοίνωσης, σχετικά με τη συμβατότητα των ενεργειακών πολιτικών στα κράτη μέλη και των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας με τους συμφωνηθέντες κοινούς ενεργειακούς στόχους. Η έκθεση αυτή δια/?ΐ|3ά^εται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών 10 Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει Άρθρο 5 Η ταρουσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, Ο πρόεδρος 11 Παράρτημα ΣΥΜΦΠΝΗΘΕΝΤΕΣ ΚΟΙΝΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Η ενεργειακή πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να συνεισφέρει στην επίτευξη των διαφόρων ενεργειακών στόχων που καθορίζονται στις συνθήκες της της ιδίως, προστασίας της αειφόρου ανάπτυξης, εφοδιασμού. ολοκλήρωσης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας της αγοράς, της αγορών, ευελιξίας, Η ολοκλήρωση της κοινοτικής ενεργειακής αγοράς, με βάση την αρχή των έχει ουσιαστική σημασία για την ανοικτών και ανταγωνιστικών επίτευξη μακροπρόθεσμης στον ενεργειακό τομέα. Η ολοκλήρωση θα πρέπει να λάβει υπόψη ασφάλειας της ενέργειας των κρατών μελών, τόσο των ορυκτών τον ποικίλο χαρακτήρα όσο και των μη ορυκτών καυσίμων, και να βελτιώσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή ιδίως μέσω της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων. της αποδοτικότητας και της Διαφανείς και μη στρεβλωμένες ότι αποτελεσματικά οι αγορές για όλα και είναι τλήρως ανταγωνιστικές. τιμές ενέργειας με σκοπό να στην Κοινότητα τα καύσιμα εξασφαλισθεί λειτουργούν οι Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Συνθήκης για αειφόρο ανάπτυξη, στόχοι θα πρέπει να ενοποιηθούν. Οπου ενεργειακοί και οι περιβαλλοντικοί ενεργείας και κατανάλωσης είναι δυνατόν το πλήρες κόστος της παραγωγής στην τιμή. Τα μη ορυκτά καύσιμα μικρότερου θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται κόστους όπως οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια που ενσωματώνει συμβάλουν σημαντικά στο στόχο αυτό. τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας, μπορούν να εφοδιασμού μέσω της βελτιωμένης Η ενίσχυση της ασφάλειας και η ευελιξία των εγχωρίων ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον μέσω της εξασφάλισης ταχέως και ευέλικτα σε έκτακτες ανάγκες εφοδιασμού, πετρέλαιο και το αέριο. διαφοροποίησης της μέσω εγχώριων ενεργειακών πηγών και της ενέργειας, έχουν την ικανότητα να αποκρίνονται ιδίως σε σχέση με το και εισαγόμενων προμηθειών, για τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις προκειμένου Συντονισμένη προσέγγιση να εξασφαλισθεί ελεύθερο και ανοικτό εμπόριο και ασφαλές πλαίσιο για τις ενεργειακές ετενδύσεις. θα πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία με μη κράτη να επιτευχθούν οι μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή ασφάλεια, περιβαλλοντικοί καταλλήλων ενεργειακών τεχνολογιών στις τρίτες χώρες. στόχοι και να τονωθεί η ανάπτυξη και η διάδοση 12 7. 8. Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας μέσω μέτρων στήριξης τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο με στόχο την επίτευξη σημαντικού μεριδίου του καυσίμου αυτού στην πρωτογενή παραγωγή ενέργειας στην Κοινότητα μέχρι το 2010. Σημαντική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα μέχρι το 2010 μέσω βελτιωμένου συντονισμού τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών μέτρων. ****************** Προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων η Κοινότητα θα χρησιμοποιήσει ευρύ φάσμα διαθέσιμων μέσων στον ενεργειακό τομέα, ιδίως : έρευνα και ανάπτυξη και διάδοση νέων και βελτιωμένων ενεργειακών τεχνολογιών, εναρμόνιση της φορολογικής δομής για τα προϊόντα ενέργειας προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση, εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των συνθηκών με το μέγιστο βαθμό διαφάνειας και συνοχής, τυποποίηση στον ενεργειακό τομέα, παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς, μέσα για συνεργασία και βοήθεια προς τις τρίτες χώρες. ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικών μέσων για τον περιορισμό των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής, της μεταφοράς και της χρήσης της ενέργειας. 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 431 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-433-GR-C ISBN 92-78-08536-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 44


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 93 21997D0123(06) L 21/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 1. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 53/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/10/ES z dne 21. marca 1996 o spremembah Direktive 89/647/EGS glede priznavanja pogodb o neto izravnavah s strani pristojnih organov (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točki 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0010: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/10/ES z dne 21. marca 1996 o spre- membah Direktive 89/647/EGS glede priznavanja pogodb o neto izravnavah s strani pristojnih organov (UL L 85, 3. 4. 1996, str. 17). “. Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 83. (2) UL L 85, 3. 4. 1996, str. 17


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 54/96 de 4 de Outubro de 1996 que altera o protocolo nº 31 relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades do Acordo EEE


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 10. 1996 KOM(96)431 endelig udg. 96/0218 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål (forelagt af Kommissionen) Ær1** - îgï r »fcv li- fe J B MH nm »S ,j IL s«»™ ''affil' 2- Begrundelse 1. 2. 3. 4. Indledning Energien har altid spillet en vigtig rolle for Fællesskabets udvikling, faktisk drejer to af Fællesskabets tre grundlæggende traktater sig om energi. Energiens afgørende betydning for et moderne industrisamfunds økonomiske og sociale trivsel og sikkerhed blev understreget af de to oliekriser i 1973/74 og 1979/80, som begge havde vidtrækkende strukturelle og økonomiske konsekvenser for især energisektoren i medlemsstaterne. Der blev truffet foranstaltninger for at sikre en koordineret reaktion på udefra kommende kriser, og der blev større samarbejde om energi på fællesskabsplan, men da det ikke lykkedes at indføre en omfattende fælles energipolitik, valgte de enkelte medlemsstater deres egen løsning på energiforsynings- og energiefterspørgselsproblemerne. Fællesskabet må stadig leve med denne situation i energisektoren, og den skal stadig kunne forenes med den udvikling, der er sket med hensyn til Fællesskabets politiske og økonomiske integration. Udvikling qf en politik En række udviklinger i Fællesskabet og en række eksterne faktorer som verdensøkonomiens internationalisering kræver særlig opmærksomhed, når Fællesskabets nuværende energipolitiske situation skal bedømmes. I midten af 1980'erne indledte Fællesskabet med den fælles akt oprettelsen af et stort indre marked, der også må omfatte energi. Oprettelsen af et indre energimarked, som fungerer uden problemer, er faktisk afgørende for, at det indre marked kan blive en succes, og for, at Fællesskabets generelle økonomiske mål kan nås. På et senere tidspunkt gav traktaten om Den Europæiske Union (TEU) Fællesskabet nye opgaver, hvoriblandt større økonomisk og politisk enhed og især oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er særlig vigtige. I den tilnærmelsesproces, som er afgørende for, at ØMU kan indføres, må energien på grund af sin strategiske betydning og sin uundværlighed for den økonomiske vækst nødvendigvis spille en vigtig rolle. I TEU blev det også erkendt, at de miljøspørgsmål, der er kommet til at stå øverst på den politiske dagsorden på grund af offentlighedens voksende bekymring, skal integreres i Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling. Energien, som er en nøglefaktor, når det drejer sig om at opnå bæredygtig udvikling, kan derfor ikke betragtes som underordnet, hvis alle de miljømæssige opgaver på både lokalt og globalt plan skal løses. Med hensyn til spørgsmålet om, hvorledes energien kan bidrage til Fællesskabets samlede konkurrenceevne, sætter traktaten, især artikel 130 (3), Fællesskabet i stand til at træffe foranstaltninger, der kan understøtte industriens konkurrenceevne. Når det tages i betragtning, at det indre marked for energi skal kunne fungere tilfredsstillende, har denne bestemmelse væsentlig betydning for udformningen og gennemførelsen af energipolitiske regler for Fællesskabet. Endelig udvikler Fællesskabet sig i en verden, hvor den indbyrdes sammenknytning og gensidige afhængighed bliver stadig større, især efter den kolde krigs afslutning. Fællesskabet har påtaget sig vigtige internationale forpligtelser, især gennem sit net af bilaterale og multilaterale aftaler. Dog må det lægge større vægt på energiaspekterne i sine eksterne forbindelser, hvis det skal finde en løsning på de problemer, som dets store og stadig voksende afhængighed af energiforsyninger udefra skaber, og som mange energispørgsmåls internationale dimension, ikke mindst i forbindelse med miljøet, fører med sig. 5. 6. 7. 8. Begrundelse for forøget På denne baggrund anså Kommissionen det for både nødvendigt og vigtigt at genoplive diskussionen om udformningen af Fællesskabets eventuelle fremtidige energipolitik. Offentliggørelsen af grønbogen "Mod en energipolitik i den Europæiske Union" i begyndelsen af 1995 blev indledningen til en intensiv debat om dette emne med alle berørte parter i energisektoren, Fællesskabets øvrige institutioner og medlemsstaterne. På grundlag af denne drøftelses resultater vedtog Kommissionen hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union" den 13. december 1995. Denne hvidbog er en vigtig milepæl i udviklingen af energipolitiske rammer på fællesskabsniveau. Hvidbogen er en redegørelse for Kommissionens syn på, hvorledes energipolitikken bør udvikles på fællesskabsplan. Den opstiller detaljerede argumenter for, hvorfor energipolitiske rammer på fællesskabsplan er nødvendige, hvis Fællesskabets generelle mål skal virkeliggøres. Det vedlagte forslag har til formål at opstille Fællesskabets energimål og at udstikke rammerne for, hvorledes samarbejdet omkring disse vedtagne mål bedst kan tilrettelægges. Denne opfattelse støttes af energiministrenes resolution af 7. maj 1996 om hvidbogen, hvori det hedder, at de vedtagne fælles energimål i resolutionen om grønbogen bør gennemføres på fællesskabsplan, og at Kommissionen bør formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes energipolitik stemmer overens med disse mål. indføre et Der argumenteres også for en mere konsekvent holdning til energipolitik på fællesskabsplan i Kommissionens rapport til IGC om civilbeskyttelse, turisme og energi (SEK(96) 496 endelig udg. ). Denne rapport understreger behovet for bedre udnyttelse af energisektorens nuværende instrumenter, så den overordnede sammenhæng sikres. Det påpeges, at Kommissionen ikke søger nye beføjelser, men at det ønskede resultat efter dens opfattelse kan opnås ved, at det nuværende retsgrundlag i traktaterne samles i et enkelt kapitel, eller ved, at der indsættes et energikapitel i traktaten. Tidligere opstillede Fællesskabets energipolitiske initiativer sektormål for Fællesskabet. Disse mål var en korrekt afspejling af tidens problemer, især den overvældende afhængighed af en enkelt brændstofkilde, men det blev efterhånden klart, at sådanne mål var af begrænset nytte, da de hurtigt blev overhalet af udviklingen. Desuden kunne de ganske vist skabe øget samarbejde på fællesskabsplan på grundlag af en voksende indbyrdes afhængighed, men de kunne ikke tilpasses til medlemsstaternes voksende økonomiske integration og til behovet for, at Fællesskabet i mange tilfælde skulle kunne reagere på de energiproblemer, der hele tiden opstod. Den foreslåede fowwwUning Et vigtigt led i dette forslag bliver derfor at opstille en liste over Fællesskabets vedtagne energimål. Erfaringerne har vist, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at opstille afgrænsede mål for energisektorerne. Vægten skal snarere lægges på det energipolitiske samarbejde. Målet er ikke at lægge den nationale energipolitik i en spændetrøje, men at sikre, at den nationale energipolitik og de nationale energipolitiske foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets vedtagne energimål. Medlemsstaternes energisektorer vil stadig kunne afspejle ressourcebesiddelser, politiske valg og sociale og økonomiske forhold, og hele denne forskelligartethed kan betragtes som en styrke, men den skal være i overensstemmelse med det indre markeds forpligtelser og med de miljømæssige målsætninger osv. v som fastsættes på fællesskabsplan. -4 9. En liste over energimål, som bygger på hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union", findes i udkastet til afgørelsen om rammerne for en fælles energipolitik. Denne liste indeholder de store, generelle politiske retningslinjer, der bl. a. omfatter konkurrenceevne, miljøbeskyttelse, fremme af energiaktivitet og vedvarende energi, som altsammen i sin tid er blevet godkendt af medlemsstaterne, senest i Rådets resolution om hvidbogen på energiministrenes møde i Rådet den 7. maj. Også de vigtigste fællesskabsinstrumenter, som kan bidrage til disse målsætningers opfyldelse, bliver omtalt. eksterne energiforbindelser og forsyningssikkerhed, 10. Der blev overvejet kvantitative mål for energieffektivitet og vedvarende energi, men skønt de kunne være hensigtsmæssige, var der vigtige grunde til ikke at opstille så faste mål. Energieffektiviteten er en af de mest omkostningseffektive og miljøvenlige "energikilder", som findes. 11970'erne og 80'erne havde Fællesskabet gavn af store energibesparelser, ikke mindst i industrisektoren, hvor de strukturændringer og olieprisstigninger, som fulgte efter oliekrisen, tilskyndede industrien til at indføre mere effektive procesteknikker. Det er imidlertid vanskeligt at pege på en nøjagtig politisk indikator, som sammenfatter effektivitetsresultaterne traditionelle energieffektivitetsforanstaltninger og energiintensitetsindikatorer kan variere betydeligt på grund af svingninger i den økonomiske aktivitet, og det er desuden vanskeligt at skelne effektivitetsresultater, som skyldes politiske ændringer (af skatte-, afgifts- eller lovgivningsmæssig art), fra dem, der skyldes teknologisk udvikling og kapitalanbringelse, især i energiproduktionssektoren. Energieffektivitetsresultaterne varierer også betydeligt inden for sektoren selv. Man fandt det derfor bedst ikke at opstille noget bestemt kvantitativt mål for energieffektiviteten. Den politiske hovedvægt skal lægges på opnåelse af regulære, omkostningseffektive effektivitetsforbedringer, og dette afspejles i målsætningen for energieffektivitet. for Fællesskabet tal. De enkelt et i 11. Der er blevet lagt særlig vægt på målsætningen for nye og vedvarende energikilder, Det erkendes, at disse innovative energikilder behøver igangsættelseshjælp i form af offentlig støtte for at kunne vinde indpas på markedet og finde afsætning og senere øge Fællesskabets konkurrenceevne, skabe beskæftigelse, formindske afhængigheden af eksterne energikilder og forbedre miljøet. Analysen i "Europæisk energi i 2020 - et scenario" viser, at anvendelsen af vedvarende energi i EU på nuværende tidspunkt ikke er særlig omfattende - ca. 5% af produktionen af primærenergi - i forhold til andre dele af verden. Der er således mulighed for at forøge den, selv om problemet på kortere sigt er at realisere den vedvarende energis muligheder på trods af de fossile brændslers meget attraktive priser. Ifølge Madrid erklæringen om fremme af vedvarende energi kan vedvarende energi inden år 2010 tegne sig for 15 % af produktionen af primærenergi, hvis man fører den rigtige politik, og det kan være et nyttigt udgangspunkt. Det er i denne forbindelse værd at opstille et ambitiøst, kvalitativt mål for Fællesskabets brug af vedvarende energi, og inspirationen kunne eventuelt hentes i denne erklæring. 12. For at kunne virkeliggøre de vedtagne energimål må Fællesskabet overvåge, hvorledes Fællesskabets energiforanstaltninger støtter de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, og hvorledes disse bidrager til realiseringen af de vedtagne energimål. Det skal ske på grundlag af rapporter fra Kommissionen, hvori der gøres rede for, i hvilken udstrækning medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik er i overensstemmelse med hinanden. Disse rapporter skal forelægges for Rådet, og danne udgangspunkt for en grundig ministeriel undersøgelse af energiudviklingen i Unionen. For at bistå Kommissionen med denne opgave skal der oprettes et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter. Inden for et sådant samarbejde kan Fællesskabets og medlemsstaternes energiforanstaltninger få den nødvendige gennemsigtighed, så de enkelte medlemsstaters energivalg kan forenes med hinanden. 13. Indførelse af et samarbejde omkring vedtagne energimål vil gøre det lettere at gennemføre en række af Fællesskabets energipolitiske foranstaltninger. Kommissionen vil søge at sikre, at Fællesskabets energiforanstaltninger er i overensstemmelse med de vedtagne mål og støtter de foranstaltninger, som træffes i medlemsstaterne. Medlemsstaterne vil også kunne sikre, at valg og prioriteringer i deres egne energisektorer er i overensstemmelse med de vedtagne fælles mål. 14. Disse rammer giver også mulighed for at videreføre det arbejde på energiområdet, som på nuværende tidspunkt danner grundlaget for drøftelser og vurderinger af den energipolitiske udvikling i medlemsstaterne og Fællesskabet. Rådets resolutioner om henholdsvis hvidbogen og grønbogen peger på behovet for et langsigtet samarbejde med medlemsstaterne, industrien og forskningscentrene for at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer, for at afgrænse de opgaver, som er Fællesskabets anliggende, og for at overføre de bedste analysemetoder. Dette fælles grundlag for enighed om de forskellige elementer vil fremme udviklingen af forbindelser mellem Kommissionen, medlemsstaterne og energisektorens øvrige parter på grundlag af partnerskaber og skal føre til et arbejdsprogram, som er relevant for bedre kredse i energisektoren. Initiativet vil bidrage til udvikling af konsekvente energianalyseprocedurer, der på deres side vil kaste lys over de centrale spørgsmål i tilknytning til energipolitikkens tre grundpiller, nemlig konkurrencedygtighed, miljø og forsyningssikkerhed. Konklusioner 15. Til slut mener Kommissionen, at dette samarbejde om energispørgsmål kan blive et værdifuldt redskab, når det drejer sig om at nå de vedtagne politiske mål og om at sikre sammenhængen mellem medlemsstaternes og Fællesskabets politik. Ud over at være det vigtigste forum for samråd og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i energianliggender skal denne proces være et middel, hvormed Kommissionen kan støtte medlemsstaternes foranstaltninger. En hurtig gennemførelse af det vedlagte forslag om oprettelse af dette sikre, at Fællesskabets energiforanstaltninger, således som de er blevet opstillet i det vejledende arbejdsprogram i tilknytning til hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union", og medlemsstaternes egne energiforanstaltninger kan få den nødvendige gennemsigtighed. samarbejde er påkrævet for at Forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaterne, særlig artikel 130(3) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen1*, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2) under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og Sociale Udvalg3) ud fra følgende betragtninger: energiministrene opfordrede på deres møde i Rådet den 7. maj 1996 i en resolution om hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union" Kommissionen til at indføre et formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes energipolitik er i overensstemmelse med de vedtagne fælles energimål; dette formaliserede samarbejde skal indgå i en fælles analyse af energisituationen og den fremtidige udvikling ved at medlemsstaterne samarbejder om energiundersøgelser på fællesskabsplan; oprettelsen af det indre marked for energi er en vigtig opgave for Fællesskabet og medlemsstaterne, og det er vigtigt for det indre marked for energi, at energiudviklinger og energispørgsmål analyseres på fællesskabsplan i samarbejde med energisektoren og ved at samle alle relevante lokale, regionale, nationale og fællesskabelige elementer; samarbejdet skal under hensyntagen til nærhedsprincippet sikre den størst mulige sammenhæng og overensstemmelse i forhold til de vedtagne energimål, for at Fællesskabets økonomiske og miljøpolitiske mål kan nås; Fællesskabet har vidtrækkende kompetence i energisektoren i henhold til de nuværende traktater, men der findes stadig ikke noget samlet energipolitisk grundlag; FTU-rammeprogrammerne, som bygger på EU-traktaten og Euratom-traktaten, sikrer udviklingen af nye energiteknologier i forbindelse med ikke-nuklear og nuklear energi; hvidbogen foreslår en ny form for energipolitisk samarbejde omkring vedtagne energipolitiske mål, uden at dette dog griber ind i medlemsstaternes nuværende ansvar for deres egne energisektorer og en ny form for overvågning af energiudviklingen, som skal 1) EFT nr. C 2) EFT nr. C 3) EFT nr. C samarbejde med medlemsstaterne, og som skal skabe værditilvækst ved at påpege og fremme de bedste metoder, ved at fremme samarbejde om energianalyser og energiundersøgelser og ved at sørge for udveksling af relevante erfaringer; medlemsstaternes forpligtelse over for Fællesskabets energimål kræver et effektivt samarbejde på fællesskabsplan for at sikre, at både medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik bidrager til disse måls virkeliggørelse; i forbindelse med dette samarbejde skal Kommissionen regelmæssigt have oplysninger fra medlemsstaterne, så den med mellemrum kan udarbejde rapporter om, i hvilken udstrækning medlemsstaternes energipolitik og Fællesskabets foranstaltninger bidrager til Fællesskabets energimål; disse periodiske rapporter, der bedømmer energiudviklingen som helhed, skal danne grundlag for en undersøgelse af energiudviklingen, som foretages af Rådet; af hensyn til den skiftende energisituation i Fællesskabet skal de vedtagne fælles mål regelmæssigt undersøges og eventuelt ajourføres efter forslag fra Kommissionen; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Der indføres et formaliseret energisamarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne omkring vedtagne fælles energimål, som er opstillet i bilaget, og som især skal bidrage til: at skabe en stærk konkurrenceevne i Fællesskabet at øge forsyningssikkerheden at beskytte miljøet at fremme rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne og nye og vedvarende energikilder at fremme liberalisering i energisektoren og internationalt energisamarbejde at sikre gennemsigtighed i medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik at udvikle en analyse og overvåge energimarkedet. Artikel 2 1. For at nå de vedtagne energimål, som beskrives i artikel 1, vil Kommissionen foretage sig følgende: 1. Overvåge de vedtagne fælles energimåls indvirkning på den energipolitiske udvikling i medlemsstaterne og overvåge udvikingen i den globale energisituation med henblik på at foretage eventuelle tilpasninger af de fælles energimål i bilaget 2. Undersøge Fællesskabets og medlemsstaternes energiforanstaltninger og sørge for udveksling af de bedste metoder - 8- 3. overvåge, vurdere og udveksle informationer om alle former for energiaktivitet 4. udvikle samarbejde og forbindelser på energiområdet 5. fremme videreformidling af resultaterne af foranstaltningerne i 3 og 4. Kommissionen vil undersøge, om der er behov for særlige fællesskabsforanstaltninger til støtte for foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne. Artikel 3 Kommissionen underrettes regelmæssigt om de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at virkeliggøre de vedtagne fælles energimål, der omtales i artikel 1, og om alle andre foranstaltninger, som er relevante for disse mål. Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger en rapport om, hvorvidt medlemsstaternes energipolitik og Fællesskabets energiforanstaltninger er i overensstemmelse med de fælles energimål, og forelægger den i en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den. Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne Formand - 9- Bilag VEDTAGNE FÆLLES ENERGIMÅL 1. Energipolitikken skal på fællesskabsplan bidrage til, at Traktatens forskellige energimål, det gælder især markedsintegration, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed, bliver virkeliggjort. 2. At integrere Fællesskabets energimarked på grundlag af princippet åbne, konkurrenceprægede markeder er afgørende for, at der kan opnås fleksibilitet, effektivitet og varig sikkerhed i energisektoren. Der bør ved integrationen tages hensyn til, at sammensætningen af fossil og ikke-fossil energi er forskellig i medlemsstaterne, og integrationen bør øge den økonomiske og sociale samhørighed ved især at udvikle transeuropæiske net. 3. Gennemsigtige ufordrejede energipriser skal sikre, at markederne for alle former for brændsel i Fællesskabet fungerer effektivt og er fuldt konkurrencedygtige. 4. For at nå frem til den bæredygtige udvikling, Traktaten opstiller som mål, må energi- og miljømålene nødvendigvis integreres. Overalt, hvor det er muligt, skal energiproduktionens og energiforbrugets fulde omkostninger afspejles i prisen. Rentable brændselsformer, der ikke er af fossil oprindelse, f. eks. vedvarende energikilder, og nuklear energi, hvis sikkerhedsstandarder er høje, kan på afgørende måde bidrage til, at dette mål kan nås. 5. Forsyningssikkerheden bør styrkes ved at gøre hjemlige og importerede forsyninger mere forskelligartede og fleksible, ved at udvikle miljøvenlige indenlandske energikilder og ved at sikre, at energien kan reagere hurtigt og fleksibelt på forsyningskriser, ikke mindst kriser i forbindelse med olie og gas. 6. Eksterne energiforbindelser bør koordineres for at sikre fri og åben handel og et sikkert grundlag for energiinvesteringer. Der bør udvikles samarbejde med tredjelande for at øge energisikkerheden, realisere miljømæssige mål og stimulere til udvikling af relevant energiteknologi og videreformidling af den til tredjelande. 7. Vedvarende energikilder bør fremmes ved hjælp af støtteforanstaltninger på både fællesskabsplan og nationalt plan for at give denne energiform en afgørende del af produktionen af primær energi i Fællesskabet inden 2010. 8. Der bør opnås betydelige forbedringer af energieffektiviteten i Fællesskabet inden år 2010 ved hjælp af bedre koordination af både medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger. For at bidrage til, at disse mål kan nås, vil Fællesskabet benytte en lang række instrumenter, som allerede står til dets rådighed inden for energisektoren, heriblandt 10- forskning i nye, forbedrede energiteknologier og udvikling og videreformidling af dem harmonisering af energiprodukters skatte- og afgiftsstrukturer for at undgå fordrejninger anvendelse af traktatens konkurrenceregler med den størst mulige gennemsigtighed og konsekvens standardisering i energisektoren overvågning af det indre marked instrumenter, hvis formål er samarbejde med tredjelande og bistand til dem udvikling af omkostningseffektive midler til begrænsning af uheldige miljømæssige bivirkninger af energiproduktion, energitransport og energiudnyttelse. ,. ISSN 0254-1459 KOM(96) 431 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 Katalognummer : CB-CO-96-433-DA-C ISBN 92-78-08534-0 Kontoret for De Europæiske Pellesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg