eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of policies
cooperation policy
energy policy
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 10. 1996 COM(96)431 def. 96/0218 (CNS) Proposta di DECISIONE PEL CONSIGLIO concernente l'Organizzazione della cooperazione su obiettivi comunitari concordati in materia di energia (presentata dalla Commissione) Introduzione RELAZIONE 1. 2. 3. 4. L'energia ha sempre avuto un ruolo importante nello sviluppo della Comunità e due su tre dei trattati che la costituiscono hanno posto l'accento sull'energia. L'importanza vitale dell'energia per il benessere economico e sociale e la sicurezza di una moderna economia industriale sono state nuovamente evidenziate dalle due crisi petrolifere degli anni 1973-1974 e 1979-1980 che hanno avuto vaste conseguenze strutturali ed economiche, particolarmente sui settori dell'energia degli Stati membri. All'epoca furono varate misure per garantire una reazione coordinata agli choc esterni e ci fu una maggiore cooperazione a livello comunitario sulle questioni energetiche, ma il fatto di non essere riusciti ad elaborare una politica energetica comunitaria generale, ha portato gli Stati membri ad adottare soluzioni individuali in relazione alla propria situazione in materia di approvvigionamento e fabbisogno di energia. Questa situazione continua a caratterizzare la Comunità nel settore energetico e deve essere sintonizzata con gli sviluppi avvenuti a livello di integrazione politica ed economica della Comunità. Sviluppi politici Nel valutare l'attuale situazione in materia di politica energetica della Comunità, si deve prestare attenzione a vari sviluppi nella Comunità nonché avvenimenti esterni, quali la mondializzazione dell'economia. A metà degli anni '80 la Comunità, con l'Atto unico, ha stabilito la creazione di un vasto mercato unico in cui si doveva includere l'energia. La realizzazione di un increato interno dell'energia e il suo buon funzionamento costituiscono un elemento essenziale per il successo del mercato interno e per conseguire gli obiettivi economici generali della Comunità. Più recentemente, il trattato sull'Unione europea (TUE) ha conferito nuove responsabilità alla Comunità. il cui obiettivo di una maggiore unione economica e politica e in particolare l'istituzione di un'unione economica e monetaria (UEM) riveste un'importanza particolare. Nel processo di convergenza economica, essenziale per realizzare l'ULM, l'energia, per la sua natura strategica e il suo carattere indispensabile alla crescita economica e al benessere dovrà svolgere un'importante funzione. Il TUE ha anche riconosciuto che la dimensione ambientale, diventata politicamente molto importante a seguito delle crescenti preoccupazioni dei cittadini, debba essere integrata nello sviluppo economico e sociale della Comunità. L'energia, un fattore chiave per costituire lo sviluppo sostenibile, non può essere trattata in chiave marginale se si vogliono risolvere le sfide ambientali a livello locale e ambientale. Per quanto riguarda il possibile contributo dell'energia alla competitività globale della Comunità, il trattato, soprattutto l'articolo 130 (3), consente alla Comunità di proporre misure atte a sostenere la competitività dell'industria comunitaria. Questa disposizione, soprattutto in relazione al buon funzionamento del mercato interno dell'energia della Comunità, ha importanti implicazioni per la progettazione e l'attuazione di un quadro politico comunitario in materia di energia. La Comunità si sta affermando in un mondo sempre più interconnesso e interdipendente, soprattutto dopo la fine della guerra fredda. Essa ha assunto importanti responsabilità internazionali, particolarmente attraverso la sua rete di accordi bilaterali e multilaterali, ma deve conferire una maggiore attenzione alle questioni dell'energia nelle sue relazioni interne onde trovare soluzioni ai problemi derivanti dalla sua grande e crescente dipendenza da fonti energetiche esterne, anche perché molte questioni energetiche, particolarmente quelle legate all'ambiente, hanno una dimensione internazionale. 5. 6. 7. 8. In questa situazione, la Commissione ha ritenuto necessario e urgente rilanciare il dibattito sulla futura e possibile configurazione di una politica energetica comunitaria. La pubblicazione del Libro verde "Per una politica energetica dell'Unione europea" all'inizio del 1995, ha suscitato un intenso dibattito tra tutti i soggetti interessati del settore dell'energia, le altre istituzioni comunitarie e gli Stati membri. A seguito di tale dibattito, il 13 dicembre 1995, la Commissione ha adottato il Libro bianco "Una politica energetica per l'Unione europea" che rappresenta una tappa importante nello sviluppo di un quadro politico per l'energia a livello comunitario. Il Libro bianco presenta le idee della Commissione su come sviluppare una politica energetica a livello comunitario ed espone fondati argomenti circa la necessità di un quadro politico per l'energia a livello comunitario per conseguire gli obiettivi globali della Comunità. L'allegata proposta ha gli obiettivi seguenti: stabilire obiettivi energetici della Comunità a carattere generale e istituire un quadro per la cooperazione attorno a questi obiettivi. Questa posizione è sostenuta dal Consiglio (risoluzione del Consiglio Energia del 7 maggio 1996 sul Libro bianco) che "reputa che debbano essere attuati a livello comunitario gli obiettivi energetici comuni individuati nella risoluzione sul Libro verde ed invita la Commissione ad avviare un processo di cooperazione tra la Comunità e gli Stati membri onde garantire che le politiche energetiche comunitarie e quelle nazionali siano compatibili con tali obiettivi". Anche nella relazione della Commissione alla CIG sulla protezione civile, il turismo e l'energia (SEC(96)496 def. ) sono esposte argomentazioni a favore di un'impostazione più coerente della politica energetica a livello comunitario. La relazione sottolinea la necessità di meglio utilizzare gli strumenti nel settore dell'energia al fine di una coerenza generale, indicando che non si tratta di chiedere nuovi poteri, bensì di esaminare la possibilità, per conseguire questo obiettivo, di prevedere un consolidamento delle basi giuridiche esistenti nei trattati in un unico capitolo, oppure di inserire nel trattato un capitolo dedicato all'energia. In passato, le iniziative politiche in materia di energia della Comunità avevano fissato obiettivi settoriali per la Comunità. Questi obiettivi riflettevano giustamente le preoccupazioni di tale epoca, in particolare l'eccessiva dipendenza da un'unica fonte di combustibile e si sono rivelati di utilità limitata nella misura in cui sono stati superati dagli avvenimenti. Questi obiettivi inoltre, pur puntando ad una maggiore cooperazione a livello comunitario sulla base di una crescente interdipendenza, non erano stati concepiti per reagire alla crescente integrazione economica degli Stati membri e alla necessità in molti casi di una risposta comunitaria alle questioni energetiche in costante evoluzione. Azione proposta Un elemento chiave della proposta è l'elaborazione di un elenco di obiettivi comunitari in materia di energia. In base all'esperienza passata, non sarebbe opportuno stabilire in maniera rigida obiettivi energetici settoriali e l'accento dovrebbe essere maggiormente messo sul processo politico di cooperazione in materia di energia. Non si tratta di comprimere le politiche energetiche nazionali in una camicia di forza comunitaria, bensì di garantire che le politiche e le misure nazionali in materia di energia siano coerenti con gli obiettivi energetici convenienti a livello comunitario. I settori dell'energia degli Stati membri continueranno a riflettere la dotazione di risorse, le scelte politiche e le condizioni sociali ed economiche; questa diversità può essere considerata una forza, ma deve essere coerente con gli obblighi del mercato interno, le finalità politiche ecc. definite congiuntamente a livello comunitario. 9. Un elenco di obiettivi energetici basati sul Libro bianco, "Una politica energetica per l'Unione europea" figura nel processo di decisione che istituisce un quadro di politica energetica comunitario. Questo elenco di obiettivi fissa orientamenti generali concernenti, inter alia, la competitività, la protezione ambientale, la sicurezza dell'approvvigionamento, le relazioni energetiche esterne e la promozione dell'efficienza energetica delle energie rinnovabili che sono state più volte approvate dagli Stati membri e più recentemente nella risoluzione del Consiglio Energia del 7 maggio sul Libro bianco. Sono anche menzionati i principali strumenti della Comunità atti a contribuire al raggiungimento di questi obiettivi. 10. Sono stati presi in considerazione obiettivi quantificati per l'efficienza energetica e per le energie rinnovabili, ma malgrado fossero interessanti, per vari motivi non sono stati adottati. L'efficienza energetica rappresenta una delle "risorse" energetiche disponibili più valida sotto il profilo dei costi e positiva per l'ambiente. Negli anni 1970 e 1980, la Comunità ha realizzato un grande risparmio di energia, soprattutto nel settore industriale, dove a seguito degli choc petroliferi, dei cambiamenti strutturali e dell'aumento dei prezzi del combustibile, le industrie avevano sviluppato ed applicato progetti più efficienti. Resta comunque difficile da stabilire un indicatore politico preciso che incorpori gli utili di efficienza in un unico dato per la Comunità. Le misure tradizionali di efficienza energetica, gli indicatori di intensità energetica possono variare considerevolmente a causa di mutamenti nel ciclo dell'attività economica ed è anche difficile individuare gli utili di efficienza derivanti da cambiamenti della politica pubblica (fiscali, regolamentari, a livello di incentivazioni) in maniera distinta rispetto a quelli legati al progresso tecnologico e alla sostituzione del fondo capitale, soprattutto nel settore della generazione di energia. Anche i progressi di efficienza energetica possono variare fortemente tra i vari settori. Per questi motivi si è ritenuto preferibile non stabilire un obiettivo preciso in cifre per l'efficienza energetica. L'accento dovrebbe essere posto sulle modalità di conseguire miglioramenti di efficienza costanti ed economici e questo messaggio si rispecchia nell'obiettivo di efficienza energetica. 11. È stata conferita un'attenzione particolare all'obiettivo delle energie nuove e rinnovabili. Si riconosce che queste fonti energetiche innovative hanno bisogno di un impulso di avviamento attraverso il sostegno del settore pubblico per essere accettate sul mercato e commercializzate in modo che successivamente esse possano accrescere la competitività della Comunità, creare posti di lavoro, ridurre la dipendenza dalle fonti energetiche esterne e migliorare l'ambiente. L'analisi presentata nel documento "L'energia europea verso il 2020: Un modello di strategia" mostra che nell'UE, l'utilizzo delle energie rinnovabili è relativamente basso per il momento - +1-5% della produzione di energia primaria dell'UE rispetto ad altre regioni del mondo. È possibile pertanto aumentare questa quota, anche se a medio termine la sfida consisterà nel realizzare il potenziale delle energie rinnovabili in una situazione dove i costi del combustibile fossile sono molto interessanti. La dichiarazione di Madrid sulla promozione delle energie rinnovabili indica che esse potrebbero rappresentare il 15% della produzione di energia primaria nel 2010, a condizione che siano perseguite opportune politiche, e fornire così un utile riscontro (benchmark). Al riguardo, si configura opportuno stabilire un obiettivo globale e ambizioso a livello della Comunità per le energie rinnovabili che potrebbe ispirarsi a questa dichiarazione. 12. Per conseguire gli obiettivi concordati in materia di energia, la Commissione controllerà in che maniera le azioni comunitarie concernenti l'energia hanno contribuito a sostenere le misure prese negli Stati membri e come ciò contribuisca a conseguire gli obiettivi concordati. Questo compito sarà svolto sulla base di relazioni della Commissione nelle quali si esaminerà in che misura le politiche energetiche, nazionali e comunitarie, siano reciprocamente coerenti. Le relazioni saranno presentate al Consiglio e costituiranno la base per un esame approfondito degli sviluppi energetici nell'Unione a livello ministeriale. Per assistere la Commissione in questo compito, sarà istituito un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri. In questo quadro di cooperazione politica si potrà conferire la trasparenza necessaria alle misure comunitarie e nazionali in materia di energia in modo da riconciliare le scelte energetiche degli Stati membri. 13. L'istituzione di un quadro di cooperazione energetica su obiettivi concordati faciliterà l'attuazione di talune azioni comunitarie di politica energetica. La Commissione si adopererà a garantire che le misure comunitarie in materia di energia siano compatibili con questi obiettivi concordati e sostengano le misure prese negli Stati membri. Questi ultimi potranno garantire che le scelte energetiche da essi operate e le priorità da essi stabilite nei propri settori energetici siano compatibili con gli obiettivi comunitari concordati. 14. Questo quadro consentirà di continuare le attività in materia di energia che attualmente costituiscono la base per la discussione e la valutazione degli sviluppi di politica energetica negli Stati membri e nella Comunità. Le risoluzioni del Consiglio sui Libri bianco e verde, concernenti lo sviluppo di metodi comunitari di analisi, sottolineano la necessità di adottare un approccio di cooperazione a lungo termine con gli Stati membri, l'industria e i centri di ricerca onde promuovere lo scambio di informazioni e di esperienza, individuare le tematiche di interesse comunitario e trasferire la migliore prassi analitica. Questa impostazione comune nell'approvare i vari elementi promuoverà lo sviluppo di relazioni improntate alla partnership tra la Commissione, gli Stati membri e gli altri soggetti del settore dell'energia e sfocerà in un programma di lavoro importante per la comunità più ampia dell'energia. L'iniziativa contribuirà a mettere a punto procedure di analisi energetica coerenti che a loro volta contribuiranno a evidenziare le questioni chiave in relazione ai tre pilastri della politica energetica e cioè, la competitività, l'ambiente e la sicurezza dell'approvvigionamento. Conclusioni 15. Concludendo, la Commissione ritiene che questo quadro di cooperazione sulle questioni energetiche possa rappresentare un valido strumento per conseguire le finalità politiche concordate e garantire la coerenza tra le varie politiche, nazionali e comunitarie. Oltre ad essere un prezioso strumento di consultazione e cooperazione sulle questioni energetiche per la Commissione e gli Stati membri, questo processo costituirà per la Commissione il mezzo per sostenere le azioni intraprese negli Stati membri. È necessaria un'attuazione tempestiva della proposta allegata per realizzare questo quadro onde garantire la necessaria trasparenza delle azioni comunitarie in materia di energia, figuranti nel programma di lavoro indicativo allegato al Libro bianco "Una politica energetica per l'Unione europea", nonché di quelle nazionali. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'Organizzazione della cooperazione su obiettivi comunitari concordati in materia di energia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visti i trattati, in particolare il paragrafo 3 dell'articolo 130 del trattato che istituisce la Comunità europea, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che al Consiglio Energia del 7 maggio 1996, il Consiglio nella sua risoluzione sul Libro bianco "Una politica energetica per l'Unione europea", ha invitato la Commissione ad avviare un processo di cooperazione tra la Comunità e gli Stati membri onde garantire che le politiche energetiche comunitarie e quelle nazionali siano compatibili con tali obiettivi; considerando che questo processo va situato nell'ambito di un'analisi condivisa della situazione e delle tendenze future in materia di energia, mediante la cooperazione a livello comunitario tra gli Stati membri sugli studi energetici; considerando che la promozione del mercato interno dell'energia è un compito prioritario per la Comunità e gli Stati membri; che pertanto è importante per il mercato interno dell'energia che le tendenze e le questioni energetiche siano analizzate a livello comunitario, attraverso una cooperazione con il settore dell'energia e mobilitando tutti gli elementi interessati a livello locale, regionale, nazionale e comunitario; considerando che questo processo di cooperazione, tenendo debito conto del principio di sussidiarietà, deve assicurare la massima coerenza e convergenza rispetto agli obiettivi energetici concordati, onde raggiungere le finalità della politica economica ed ambientale della Comunità; considerando che la Comunità dispone di ampie competenze nel settore dell'energia in virtù dei trattati esistenti, ma che manca ancora un quadro politico generale in materia; 1 2 3 GU e. GU e. GU C. considerando che i programmi quadro di RST basati sul trattato CE e sul trattato Euratom garantiscono lo sviluppo di nuove tecnologie energetiche nei settori dell'energia non nucleare e nucleare; considerando che fatte salve le attuali responsabilità degli Stati membri per i loro settori energetici, il Libro bianco propone un nuovo approccio per la cooperazione politica in materia di energia su obiettivi politici concordati e un nuovo approccio per valutare i bisogni energetici, in cooperazione con gli Stati membri, atto ad apportare un valore aggiunto, segnalando e promuovendo le prassi migliori, incoraggiando un'impostazione di cooperazione in materia di studi e analisi sull'energia e lo scambio delle pertinenti esperienze; considerando che un fermo impegno da parte degli Stati membri rispetto agli obiettivi comunitari in materia di energia presuppone un'effettiva cooperazione a livello comunitario onde garantire che le politiche, nazionali e comunitarie, contribuiscano al loro conseguimento; considerando che, nel quadro di questa cooperazione, la Commissione deve ricevere periodicamente adeguate informazioni dagli Stati membri onde redigere regolari relazioni sulla misura in cui le politiche energetiche degli Stati membri e le azioni della Comunità contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi energetici comunitari; considerando che queste relazioni periodiche, dove l'evoluzione energetica è valutata in maniera globale, forniranno la base per esaminare gli sviluppi dell'energia in sede di Consiglio; considerando che, per tener conto della situazione energetica in fase di mutamento nella Comunità, sulla base di una proposta della Commissione, occorre esaminare periodicamente e, ove necessario, aggiornare gli obiettivi comuni concordati; HA DECISO: Articolo 1 È istituito un quadro di cooperazione energetica tra la Comunità e gli Stati membri sugli obiettivi comunitari concordati in materia di energia, figuranti in allegato, e che oltre a rappresentare misure specifiche a sostegno delle azioni intraprese negli Stati membri, contribuirà in particolare a: conseguire un elevato livello di competitività nella Comunità; accrescere la sicurezza dell'approvvigionamento; tutelare l'ambiente; promuovere l'utilizzazione efficiente e razionale delle risorse energetiche e delle energie nuove e rinnovabili; promuovere la cooperazione internazionale e la liberalizzazione in materia di energia; garantire la trasparenza delle azioni di politica energetica nazionali e comunitarie; sviluppare un'analisi e il controllo del mercato dell'energia. Artìcolo 2 1. Per conseguire gli obiettivi concordati in materia di energia, descritti all'articolo 1, la Commissione garantirà quanto segue: 1. il controllo dell'impatto degli obiettivi comuni concordati in materia di energia, dello sviluppo della politica energetica negli Stati membri e dell'evoluzione globale della situazione energetica, nell'ottica di un eventuale adeguamento degli obiettivi energetici comuni figuranti in allegato; 2. 3. l'esame attento delle azioni comunitarie e nazionali nel settore dell'energia e lo scambio delle prassi migliori; il controllo, la valutazione e lo scambio di informazioni su tutti gli aspetti dell'attività energetica; 4. lo sviluppo della cooperazione e dei legami nel settore dell'energia; 5. l'incoraggiamento di una vasta diffusione dei risultati ottenuti con le misure di cui ai punti 3 e 4. 2. La Commissione valuterà l'opportunità di azioni comunitarie specifiche a sostegno dei provvedimenti adottati in tutti gli Stati membri. Articolo 3 1. 2. La Commissione è informata periodicamente in merito alle misure prese dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi comuni concordati in materia di energia di cui all'articolo 1 e di qualsiasi altra misura pertinente con questi obiettivi. Se del caso, la Commissione redige, sulla base delle informazioni ottenute, una relazione, sotto forma di una comunicazione, sulla compatibilità delle politiche energetiche degli Stati membri e delle azioni comunitarie in materia di energia rispetto agli obiettivi comuni concordati in materia di energia. La Commissione trasmette questa relazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. Artìcolo 4 La presente decisione entra in vigore il. Artìcolo 5 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, \ ; Per il Consiglio Il Presidente Allegato OBIETTIVI COMUNI CONCORDATI IN MATERIA DI ENERGIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La politica energetica a livello comunitario dovrebbe contribuire al conseguimento di vari obiettivi energetici figuranti nei trattati, in particolare l'integrazione di mercato, lo sviluppo sostenibile, la tutela dell'ambiente e la sicurezza dell'approvvigionamento. L'integrazione del mercato comunitario dell'energia, basata sul principio di mercati aperti e competitivi, è essenziale per realizzare la flessibilità, l'efficienza e la sicurezza a lungo termine nel settore dell'energia. L'integrazione dovrebbe tener conto del diverso mix dell'energia negli Stati membri, energie fossili e non fossili, e potenziare la coesione economica e sociale, in particolare attraverso lo sviluppo delle reti transeuropee. Prezzi dell'energia trasparenti e non distorti, onde garantire il buon funzionamento e la piena concorrenza dei mercati per tutti i combustibili nella Comunità. Per conseguire l'obiettivo dello sviluppo sostenibile figurante nel trattato, occorre integrare gli obiettivi energetici e ambientali. Ogniqualvolta possibile, i prezzi dovrebbero riflettere integralmente i costi della produzione e del consumo di energia. I combustibili economici non fossili, quali le energie rinnovabili e l'energia nucleare, sulla base dei massimi standard di sicurezza, possono contribuire notevolmente a questa finalità. Il rafforzamento della sicurezza dell'approvvigionamento grazie ad una migliore diversificazione e flessibilità delle forniture interne e di importazione, sviluppando risorse energetiche locali non nocive per l'ambiente e garantendo reazioni pronte e flessibili a situazioni di emergenza nell'approvvigionamento, soprattutto di petrolio e di gas. Un approccio coordinato nelle relazioni esterne in materia di energia per garantire scambi liberi e aperti e un quadro sicuro per gli investimenti energetici. Si dovrebbe sviluppare la cooperazione con i paesi non membri per potenziare la sicurezza energetica, conseguire le finalità ambientali e incoraggiare lo sviluppo e la diffusione delle tecnologie energetiche opportune nei paesi terzi. La promozione delle risorse energetiche rinnovabili attraverso misure di sostegno a livello comunitario e nazionale, nell'ottica che esse raggiungono una percentuale significativa nella produzione di energia primaria della Comunità entro il 2010. Un notevole miglioramento dell'efficienza energetica nella Comunità nel 2010 grazie ad un migliore coordinamento delle misure nazionali e comunitarie. Per contribuire a raggiungere gli obiettivi di cui sopra, la Comunità ricorrerà a vari strumenti a sua disposizione per il settore energetico ed in particolare: ricerca e sviluppo e diffusione delle tecnologie energetiche nuove e migliorate; armonizzazione della struttura fiscale applicabile ai prodotti energetici onde evitare distorsioni; applicazione delle regole di concorrenza dei trattati all'insegna della massima trasparenza e coerenza; normalizzazione nel settore dell'energia; controllo del mercato interno; strumenti per la cooperazione e l'assistenza ai paesi terzi; messa a punto di strumenti economicamente validi per limitare gli effetti collaterali nocivi per l'ambiente dovuti alla produzione, al trasporto e all'utilizzazione dell'energia. 10 ISSN 0254-1505 COM(96)431def. DOCUMENTI IT 12 N. di catalogo : CB-CO-96-433-IT-C ISBN 92-78-08539-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo M


title: Az EGT-Vegyesbizottság 48/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

formats: html pdf print

text: 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0123(01) 1997. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 21/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 48/96 HATÁROZATA (1996. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. június 22-i 48/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1995. május 31-i 95/204/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 D 0204: A Bizottság 1995. május 31-i 95/204/EK határozata (HL L 129. , 1995. 6. 14. , 23. o. ). ” 2. cikk A 95/204/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 140. , 1996. 6. 13. , 45. o. (2) HL L 129. , 1995. 6. 14. , 23. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN


title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Organisation der Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemeinschaft

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 10. 1996 KOM(96)431 endg. 96/0218 (CNS) Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES des Rates zur Organisation der Zusammenarbeit im Hinblkk auf vereinbarte energkpoUtische Ziele der Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. BEGRÜNDUNG Einleitung Die Energie hat schon immer eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Gemeinschaft gespielt. Zwei der drei Gründungsverträge der Gemeinschaft richteten sich speziell auf die Energie. Welche lebenswichtige Bedeutung der Energie für das wirtschaftliche und gesellschaftliche Wohlergehen einer modernen, industrialisierten Volkswirtschaft zukommt, wurde uns anläßlich der beiden Ölkrisen 1973/74 und 1979/80 wieder ins Bewußtsein gerufen, die besonders in der Energiewirtschaft der Mitgliedstaaten weitreichende Strukturveränderungen auslösten. Man besann sich auf Maßnahmen, mit denen auf externe Schocks in koordinierter Weise reagiert werden sollte; die Zusammenarbeit in Energiefragen auf Gemeinschaftsebene verbesserte sich. Da es aber nicht gelang, eine alles übergreifende gemeinschaftliche Energiepolitik zu verwirklichen, folgte jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Vorstellungen, wie seine jeweilige Energieversorgung zu sichern wäre. Daran hat sich bis heute noch wenig geändert; in der Energiewirtschaft stehen die ansonsten zur politischen und wirtschaftlichen Integration der Gemeinschaft vollzogenen Schritte noch aus. Politische Entwicklungen Es gilt, eine Reihe von Entwicklungen in der Gemeinschaft ebenso wie außerhalb derselben - etwa die Globalisierung der Weltwirtschaft - zur Kenntnis zu nehmen und bei der Beurteilung der gegenwärtigen energiepolitischen Situation der Gemeinschaft zu berücksichtigen. Mitte der achtziger Jahre machte sich die Gemeinschaft mit der Einheitlichen Europäischen Akte an die Errichtung eines umfassenden gemeinsamen Marktes, in den auch die Energie als Bestandteil einbezogen werden mußte. Die Verwirklichung des Binnenmarktes und sein glattes Funktionieren ist ja die wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der allgemeinen wirtschaftlichen Ziele der Gemeinschaft. Später wies der Vertrag über die Europäische Union (EUV) der Gemeinschaft neue Verantwortungsbereiche zu. Besondere Bedeutung erhielten die Ziele der wirtschaftlichen und politischen Union und speziell die Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU). In dem Prozeß der Konvergenz der Volkswirtschaften, als Voraussetzung für eine WWU, wird der Energie wegen ihrer strategischen Bedeutung und ihrer Unverzichtbarkeit für jegliches wirtschaftliche Wachstum und Wohlergehen eine wichtigere Rolle eingeräumt werden müssen. Der Vertrag erkennt auch ausdrücklich an, daß das Anliegen des Umweltschutzes, das im Bewußtsein der Menschen inzwischen an die Spitze der politischen Tagesordnung gerückt ist, in die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft integriert werden muß. Die Energie, ein Schlüsselfaktor für die Sicherung einer zukunftsfähigen, umweltgerechten Entwicklung, darf nicht als nebensächlich vernachlässigt werden, wenn es darum geht, allen Herausforderungen, lokaler wie globaler Art, Herr zu werden. Was den Beitrag angeht, den die Energie zur allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft leisten kann, so ermächtigt der Vertrag, insbesondere Artikel 130(3), die Gemeinschaft, entsprechende industriepolitische Fördermaßnahmen vorzuschlagen. Von dieser Vertragsbestimmung wird - nicht zuletzt im Hinblick auf das gute Funktionieren des Energie-Binnenmarktes der Gemeinschaft - 4. 5. bei der Ausgestaltung des gemeinschaftlichen energiepolitischen Rahmens entschieden Gebrauch gemacht werden. Die Gemeinschaft entwickelt sich schließlich innerhalb einer Welt, in der alles mit jedem immer stärker vernetzt und miteinander verflochten ist. Dies tritt ganz besonders deutlich nach dem Ende des kalten Krieges zutage. Die Gemeinschaft hat - nicht zuletzt mit ihrem Netz von bilateralen und multilateralen Vereinbarungen - wichtige internationale Aufgaben übernommen. Nichtsdestoweniger muß sie dem Energieaspekt ihrer Außenbeziehungen größere Aufmerksamkeit widmen, wenn sie Lösungen für Probleme finden soll, die sich aus ihrer großen und noch weiter wachsenden externen Energieabhängigkeit und aus dem Umstand ergeben, daß viele Energieprobleme, besonders diejenigen, die die Umwelt berühren, eine internationale Dimension aufweisen. Begründung des Vorschlags Vor diesem Hintergrund hält es die Kommission für dringend erforderlich, die Debatte über die künftige Gestaltung einer gemeinschaftlichen Energiepolitik wiederzubeleben. Die Vorlage des Grünbuchs "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union" Anfang 1995 löste eine intensive Diskussion zwischen allen am Energiesektor Beteiligten, anderen Gemeinschaftsorganen und den Mitgliedstaaten zum Energiethema aus. Ausgehend von den Ergebnissen dieser Diskussion verabschiedete die Kommission am 13. Dezember 1995 ihr Weißbuch MEine Energiepolitik für die Europäische Union" und setzte damit einen wichtigen Meilenstein auf dem Wege der Verwirklichung eines Energierahmens auf Gemeinschaftsebene. Das Weißbuch legt dar, wie sich die Kommission die künftige Entwicklung einer Gemeinschaftspolitik im Energiebereich vorstellt. Im Detail wird im Weißbuch erörtert, warum ein gemeinschaftlicher energiepolitischer Rahmen geschaffen werden muß, wenn die globalen Ziele der Gemeinschaft erreicht werden sollen. Mit dem hier vorgelegten Vorschlag sollen allgemeine energiepolitische Ziele festgelegt und ein Rahmen geschaffen werden, innerhalb dessen die Zusammenarbeit im Hinblick auf diese gemeinsam vereinbarten Ziele organisiert werden kann. Diese Einstellung wird durch die Entschließung des Rates der Energieminister vom 7. Mai 1996 über das Weißbuch gestützt, der darin die Aufforderung vertritt, daß die in der Entschließung zum Grünbuch identifizierten vereinbarten gemeinsamen Energieziele auf Gemeinschaftsebene umgesetzt werden sollten und die Kommission auffordert, einen Prozeß der Kooperation zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu organisieren und damit sicherzustellen, daß die Energiepolitiken der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten mit diesen Zielen vereinbar sind. 6. Argumente für ein kohärenteres Vorgehen in der Energiepolitik auf Gemeinschaftsebene finden sich auch in dem Bericht der Kommission an die Regierungskonferenz über Zivilschutz, Fremdenverkehr und Energie (SEK(96) 496 endg. ). In dem Bericht wird die Notwendigkeit einer besseren Nutzung der vorhandenen Instrumente im Energiessektor zur Sicherung einer allgemeinen Kohärenz unterstrichen. Es wird dargelegt, daß die Kommission nicht neue Zuständigkeiten beansprucht, daß aber entweder eine Konsolidierung der nach den Verträgen bestehenden Rechtsgrundlagen in einem einzigen Vertragskapitel oder ein eigenes Energiekapitel im Vertrag- uns dem anvisierten Ziel näherbringen könnte. 7. 8. 9. In der Vergangenheit legten energiepolitische Initiativen der Gemeinschaft sektorale Ziele für die Gemeinschaft fest. Diese Ziele spiegelten ganz korrekt die Anliegen ihrer Zeit, besonders im Zusammenhang mit der übermäßigen Abhängigkeit von einer einzigen Energiequelle, und es wurde klar, daß solchen Zielen nur ein begrenzter Nutzen innewohnte, da sie durch die Ereignisse jeweils bald überholt waren. Diese Ziele förderten zwar die Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene, waren aber nicht auf die zunehmende wirtschaftliche Integration der Mitgliedstaaten zugeschnitten und wurden dem Erfordernis einer gemeinschaftlichen Reaktion auf die ständig neu auftauchenden Energiefragen nicht gerecht. Vorgeschlagene Afripn Ein Schlüsselelement dieses Vorschlags ist die Erstellung eines Katalogs der vereinbarten energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft. Die Erfahrung lehrt uns, daß es nicht sinnvoll wäre, rigide sektorale Energieziele festzulegen; das Augenmerk sollte vielmehr stärker auf den energiepolitischen Kooperationsprozeß gerichtet sein. Es geht nicht darum, die einzelstaatlichen Energiepolitiken in eine Gemeinschafts-Zwangsjacke zu stecken, sondern vielmehr darum, sicherzustellen, daß die nationalen energiepolitischen Maßnahmen mit den abgesprochenen gemeinschaftlichen Energiezielen konvergieren. Die Energiewirtschaft in den Mitgliedstaaten wird nach wie vor Rücksicht zu nehmen haben auf die jeweilige Ressourcenausstattung, auf politische Grundsatzentscheidungen, auf gesellschaftliche und wirtschaftliche Gegebenheiten - die diesbezügliche Vielfalt kann sogar als Stärke gesehen werden -, doch darf sie nicht den Grundsätzen des Binnenmarktes, den Zielen des Umweltschutzes usw. , wie sie gemeinsam auf Gemeinschaftsebene vereinbart sind, zuwiderlaufen. Ein auf dem Weißbuch basierender Katalog von Energiezielen wurde in den Entwurf der Entscheidung zur Aufstellung eines gemeinschaftlichen energiepolitischen Rahmens aufgenommen. Dieser Katalog von Zielen umreißt allgemein gehaltene politische Leitlinien und berührt dabei unter anderem die Wettbewerbsfähigkeit, den Umweltschutz, die Versorgungssicherheit, die auswärtigen Energiebeziehungen und die Förderung von Energieeffizienz und regenerativen Energiequellen - Anliegen, die von Zeit zu Zeit von den Mitgliedstaaten bestätigt worden sind, zuletzt in der Entschließung vom 7. Mai des Energierates die wichtigsten Gemeinschaftsinstrumente erwähnt, die zur Erreichung dieser Ziele beitragen können. zum Weißbuch. Außerdem werden 10. Quantitative Zielsetzungen wurden erwogen betreffend die Energieeffizienz und die erneuerbaren Energiequellen; trotz ihrer Attraktivität wurde aber wohlweislich darauf verzichtet, hier feste Zielmarken vorzugeben. Die effizientere Nutzung von Energie ist eine der kostenwirksamsten und umweltschonendsten Energieressourcen, die wir haben. In den siebziger und achtziger Jahren hat die Gemeinschaft große Energieeinsparungen im Gefolge der Ölpreisschocks erzielt, besonders Strukturveränderungen und steigende Brennstoffpreise die nötigen Anreize boten, effizientere Prozeßtechniken zu entwickeln und einzusetzen. Aber es ist schwer, einen genauen Indikator aufzustellen, der die Effizienzgewinne in einer einzigen Zahl für die Gemeinschaft enthalten würde. Die herkömmlichen Maßstäbe der Energieeffizienz, Indiktoren der Energieintensität, können im zyklischen Wirtschaftsgeschehen enorm schwanken, und es ist zudem schwer, Effizienzgewinne, die die Folge einer veränderten Politik sind (Fiskalpolitik, Reglementierungen, Anreize) von Effizienzgewinnen aus dem Industrie, wo in der 11. 12. 13. technischen Fortschritt und aus Investitionsverlagerungen (insbesondere im Bereich Stromgewinnung) voneinander abzugrenzen. Aus diesen Gründen schien es ratsam, keine zahlenmäßige Größenordnung der Energieeffizienzziele zu nennen. Das Augenmerk der Politik sollte sich vielmehr darauf richten, wie regelmäßige und kostenwirksame Energiewirkungsgradverbesserungen erzielt werden können, und diese Botschaft kommt in dem Zielbegriff Energieeffizienz zum Ausdruck. Besonderer Wert wurde auf die Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen gelegt. Es ist bekannt, daß diese innovierenden Energiequellen einer Starthilfe durch öffentliche Beihilfen bedürfen, bis sie vom Markt angenommen werden und kommerziell verbreitet werden können, und anschließend preiswettbewerbsfahig werden, Arbeitsplätze schaffen, die externe Energieabhängigkeit abbauen und die Umwelt schonen helfen. Die in der Studie "Europäische Energieszenarien bis zum Jahr 2020" vorgelegte Analyse zeigt, daß in der EU - im Gegensatz zu anderen Teilen der Welt - die regenerative Energie derzeit noch verhältnismäßig wenig genutzt wird: Ihr Anteil liegt bei +. 5 % der in der EU produzierten Primärenergie. Der Anteil kann somit gesteigert werden, wobei es mittelfristig darauf ankommt, das Potential dieser unerschöpflichen Energien angesichts sehr attraktiver Preise für fossile Brennstoffe zu realsieren. Die Madrider Erklärung zur Förderung der erneuerbaren Energien ging davon aus, daß auf diese Energie bis 2010 15 % der Primärenergieerzeugung entfallen könnten, - eine entsprechende fördernde Politik vorausgesetzt. Es scheint sinnvoll, ein ehrgeiziges globales Gemeinschaftsziel qualitativer Art für die erneuerbaren Energien festzulegen, das sich an dieser Erklärung orientieren könnte. Zur Verwirklichung der vereinbarten energiepolitischen Ziele wird die Kommission überprüfen, auf welche Weise energiepolitische Gemeinschaftsaktionen zu den in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Unterstützungsmaßnahmen beigetragen haben, und in welchem Maße dadurch zur Verwirklichung vereinbarter energiepolitischer Ziele beigetragen wird. Diese Überprüfung von Kommissionsberichten, inwieweit die nationalen Energiepolitiken und die Gemeinschaftspolitik miteinander im Einklang stehen. Die Berichte werden dem Rat vorgelegt und bilden die Grundlage für eine eingehende Prüfung der energiewirtschaftlichen Entwicklungen in der Union auf Ministerebene. Um die Kommission bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe zu unterstützen, wird ein Ausschuß von Vertretern der Mitgliedstaaten eingesetzt. In einem solchen Rahmen der politischen Zusammenarbeit können Energiemaßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten die erforderliche Transparenz erhalten, so daß auf mitgliedstaatlicher Ebene getroffene Energieentscheidungen abgestimmt werden können. in denen untersucht wird, auf der Grundlage erfolgt Die Einrichtung eines auf vereinbarte Energieziele hinarbeitenden Energie- Kooperationsrahmens wird die Umsetzung bestimmter energiepolitischer Aktionen der Gemeinschaft erleichtern. Die Kommission wird darum bemüht sein, zu gewährleisten, daß die Energiemaßnahmen der Gemeinschaft mit diesen vereinbarten Zielen kompatibel und den in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen förderlich sind. Die Mitgliedstaaten werden dafür sorgen können, daß ihre energiepolitischen Schwerpunkte sowie die für ihre jeweiligen Energiesektoren gewählten Schwerpunkte mit den vereinbarten Energiezielen der Gemeinschaft kompatibel sind. 14. Dieser Rahmen ermöglicht die forlaufende Arbeit im Energiebereich, auf die sich die in den Diskussionen und Einschätzungen der energiepolitischen Entwicklungen Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft stützen. Die Entschließungen des Rates zum Grünbuch und zum Weißbuch verweisen auf die Notwendigkeit eines langfristig Industrie und angelegten kooperativen Ansatzes, an dem Mitgliedstaaten, Forschungseinrichtungen beteiligt sind - Informations- und Erfahrungsaustausch, Identifizierung der Fragen von Gemeinschaftsbelang und Transfer der besten analytischen Praxis. Dieser gemeinsame Ansatz zur Bewertung der verschiedenen Elemente wird die Entwicklung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den übrigen am Energiesektor Beteiligten fördern und zu einem für die weitere Energiegemeinschaft relevanten Arbeitsprogramm führen. Die Initiative wird dazu beitragen, daß sich kohärente Energieanalyseverfahren herausbilden, und zwar vor dem Hintergrund der drei Säulen aller Energiepolitik - Wettbewerbsfähigkeit, Umweltschutz und Versorgungssicherheit. Schlußfolgerungen 15. Die Kommission vertritt die Auffassung, daß dieser Kooperationsrahmen in Energieangelegenheiten sich als wertvolles Instrument zur Erreichung der vereinbarten politischen Ziele und Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Politiken der einzelnen Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft erweisen kann. Dieser Prozeß wird nicht nur ein wichtiges Instrument für die Konsultation und Kooperation in Energieangelegenheiten zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten darstellen, sondern er wird auch die von den Mitgliedstaaten eingeleiteten Aktionen unterstützen. Eine baldige Umsetzung des beigefügten Vorschlags zur Schaffung dieses Rahmens ist dringend angezeigt, um sicherzugehen, daß die notwendige Transparenz der energiepolitischen Aktionen der Gemeinschaft, wie im vorläufigen Arbeitsprogramm im Anhang zum Weißbuch entworfen, und der einzelstaatlichen Aktionen erreicht wird. Vorschlag fur eine ENTSCHEIDUNG DES RATES des Rates zur Organisation der Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf die Verträge, insbesondere Artikel 130 (3) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses3 in Erwägung nachstehender Gründe: Am 7. Mai 1996 forderte der Energierat in seiner Entschließung zum Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" die Kommission auf, den Rahmen für diese Kooperation zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu schaffen und damit zu gewährleisten, daß die gemeinschaftliche und die einzelstaatlichen Energiepolitiken mit den vereinbarten energiepolitischen Zielen vereinbar sind. Dieser Prozeß muß im Kontext einer gemeinsamen Analyse der Energiesituation und der Energieentwicklungstrends stehen, die durch Kooperation auf Gemeinschaftsebene zwischen den Mitgliedstaaten über Energiestudien zustande kommt. Da die Vollendung des Binnenmarktes für Energie für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ein vorrangiges Ziel ist, kommt es darauf an, daß Energietrends und -problème auf Gemeinschaftsebene analysiert werden, und zwar in Zusammenarbeit mit der Energiewirtschaft und unter Mobilisierung aller lokalen, regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Elemente. Dieser Prozeß der Zusammenarbeit muß unter Beachtung des Subsidiaritätsgrundsatzes ein Höchstmaß an Kohärenz und Konvergenz mit den vereinbarten energiepolitischen Zielen sicherstellen, wenn die Gemeinschaft ihre wirtschaftlichen und Umweltschutzziele erreichen soll. Der Gemeinschaft wurde im Rahmen der ^Verträge bereits ein breiter Fächer von Zuständigkeiten im Energiebereich zugewiesen, doch es fehlt noch immer ein umfassender energiepolitischer Rahmen. 1 2 3 ABl. Nr. C ABl. Nr. C ABl. Nr. C Die auf der Grundlage des EU-Vertrags und des EAG-Vertrags eingeleiteten FTE- Rahmenprogramme sorgen dafür, daß neue Energietechnologien im Bereich der nichtnuklearen und nuklearen Energie entwickelt werden. Unbeschadet der bestehenden eigenen energiewirtschaftlichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten schlägt das Weißbuch einen neuen Ansatz zur energiepolitischen Zusammenarbeit in Richtung auf vereinbarte Zielsetzungen vor und einen neuen Ansatz für die gemeinsame Beobachtung der Energietrends, der Vorteile bietet, indem er die beste Praxis ausfindig macht und fordert, kooperative Energiestudien und -analysen fördert und einschlägige Erfahrung für die Beteiligten verfugbar macht. Eine feste Verpflichtung der Mitgliedstaaten auf die gemeinschaftlichen Energieziele setzt die effektive Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene voraus, die sicherstellt, daß die Energiepolitiken der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft auf diese Ziele hin konvergieren. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit benötigt die Kommission regelmäßig die einschlägigen Informationen aus den Mitgliedstaaten zur Erstellung periodischer Berichte darüber, in welchen Ausmaß die Energiepolitik der Mitgliedstaaten und die Aktionen der Gemeinschaft zu den gemeinschaftlichen Energiezielen beitragen. Diese periodischen Berichte, die die energiewirtschaftliche Entwicklung global beurteilen, werden die Grundlage bilden für eine Prüfung der Energieentwicklung im Rat und für neue Vorschläge der Kommission. Um der sich wandelnden Energiesituation Rechnung zu tragen, muß die Gemeinschaft auf Vorschlag der Kommission die gemeinsam vereinbarten Ziele regelmäßig überprüfen und gegebenenfalls aktualisieren. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten wird hiermit ein Rahmen für die energiepolitische Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele geschaffen, die im Anhang aufgeführt sind; sie stellen spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der von den Mitgliedstaaten eingeleiteten Aktionen dar und tragen insbesondere bei zur Erreichung eines hohen Grades an Wettbewerbsfähigkeit in der Gemeinschaft; zur Erhöhung der Versorgungssicherheit; zum Schutz der Umwelt; zur Gewährleistung Energieressourcen sowie neuer und erneuerbarer Energien; zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit und liberalisierung im Energiebereich; rationellen und effizienten Nutzung der einer zur Gewährleistung der Transparenz von nationalen und gemeinschaftlichen energiepolitischen Aktionen; zur Entwicklung einer Analyse und Beobachtung des Energiemarktes. Artikel 2 1. Um die in Artikel 1 dargelegten vereinbarten Energieziele zu erreichen, wird die Kommission folgende Aktionen durchführen: 1. 2. 3. 4. 5. die Überwachung der Auswirkungen der vereinbarten gemeinsamen energiepolitischen Ziele in den Mitgliedstaaten und der Entwicklung der globalen Energiesituation im Hinblick auf eine mögliche Anpassung der gemeinsamen Energieziele, wie sie im Anhang aufgeführt sind; die kritische Beurteilung der Aktionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Energiebereich sowie den Austausch der bewährtesten Praktiken; die Überprüfung, Kontrolle und der Austausch energiebezogener Informationen; Studien, Analysen und Prognosen zu allen Aspekten dès Energiebereichs; die Entwicklung und Unterstützung von Zusammenarbeit und Verbindungen im Energiebereich; die Förderung der weiträumigen Verbreitung der Ergebnisse der unter 4. und 5. aufgeführten Maßnahmen. Die Kommission wird die Notwendigkeit spezifischer Gemeinschaftsaktionen zur Unterstützung von Maßnahmen in den Mitgliedstaaten prüfen. g ; çgÇ> i$sç\>. y. c#^- -rV 2. >v Artikel 3 1. Die Kommission wird regelmäßig über die Maßnahmen unterrichtet, die die Mitgliedstaaten treffen, um die vereinbarten gemeinsamen Ziele, wie sie im Anhang aufgeführt sind, zu erreichen, sowie über alle anderen Maßnahmen, die für diese Ziele von Belang sind". Die Kommission erstellt, aufgrund der erhaltenen Informationen, soweit dies angemessen ist, einen Bericht in Form einer Mitteilung über die Vereinbarkeit der Energiepolitiken in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftsaktionen im Energiebereich mit den vereinbarten gemeinsamen energiepolitischen Zielen. Dieser Bericht wird von der Kommission, dem Europäischen Parlament,dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorgelegt. Entscheidung tritt am». in Kraft. Artikel 5 Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen, zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 10 Anlagt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. VEREINBARTE GEMEINSAME ENERGTEPOLITISCHE ZIELE Die Energiepolitik auf Gemeinschaftsebene sollte den verschiedenen in den Verträgen niedergelegten Zielen dienen, insbesondere der Marktintegration, der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung, dem Umweltschutz und der Versorgungssicherheit. Die Integration des gemeinschaftlichen Binnenmarktes auf der Basis des ist wesentliche Grundsatzes offener und wettbewerbsgeprägter Märkte Voraussetzung für die Erreichung von Flexibilität, Effizienz und langfristiger im Energiebereich. Die Integration sollte die unterschiedliche Sicherheit in den Mitgliedstaaten (fossile und nichtfossile Energien) Energiepalette sozialen Zusammenhalt berücksichtigen und den wirtschaftlichen und insbesondere durch den Ausbau transeuropäischer Netze fordern. Transparente, unverzerrte Energiepreise sollen gewährleisten, daß die Märkte aller Brennstoffe in der Gemeinschaft effizient funktionieren und unverzerrter Wettbewerb herrscht. bedarf es der Integration Um das im Vertrag genannte Ziel der zukunftsverträglichen Entwicklung zu sichern, und Umweltschutzzielsetzungen. Wo immer möglich, sollten die vollen Kosten der Energiegewinnung und des Energieverbrauchs im Preis zum Ausdruck kommen. Wirtschaftlich nutzbare nichtfossile Energieträger wie emeuerbare Energiequellen und Kernkraft unter den höchsten Sicherheitsstandards können wesentlich zu diesem Ziel beitragen. energiepolitischen von Die Erhöhung der Versorgungssicherheit durch Diversifizierung und Flexibilität der heimischen und durch Import gedeckten Versorgung, die umweltgerechte Nutzung endogener Energievorkommen und der effiziente Umgang mit der Energie bieten ein Potential, auf Versorgungsengpässc, etwa bei Öl und Gas, rasch und flexibel zu reagieren. Koordinierte Gestaltung der auswärtigen Energiebeziehungen zur Gewährleistung eines freien offenen Handelsaustauschs und eines sicheren Rahmens für Energieinvestitionen. Die Zusammenarbeit mit dritten Ländern sollte ausgebaut werden, um die Energieversorgungssicherheit zu steigern, Umweltziele zu erreichen und die Entwicklung und Verbreitung geeigneter Energietechnologien nach dritten Ländern anzuregen. Förderung der regenerativen Energieressourcen durch Stützungsmaßnahmen sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf einzelstaatlicher Ebene in der Absicht, diesen Energien einen signifikanten Primärenergieanteil in der Gemeinschaft im Blick auf den Zeithorizont des Jahres 2010 zu sichern. Spürbare Verbesserung der Energiewirkungsgrade in der Gemeinschaft bis 2010 durch bessere Koordinierung zwischen nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen. Um zu den vorgenannten Zielen beizutragen, wird die Gemeinschaft das gesamte ihr zur Verfügung stehende Instrumentarium im Energiebereich einsetzen, insbesondere: sowie Verbreitung neuer und besserer Forschung und Entwicklung Energietechnik; Harmonisierung der fiskalischen Strukturen im Bereich Energieerzeugnisse zwecks Vermeidung von Verzerrungen; Anwendung der Wettbewerbsregeln wie Gewährleistung eines Höchstmaßes an Transparenz und Stimmigkeit; Normung im Energiesektor; Überwachung des Binnenmarktes; Instrumente zur Förderung der Zusammenarbeit mit und Hilfestellung gegenüber dritten Ländern. Entwicklung kosteneffizienter Instrumente zur Verringerung der energie wirtschaftlich bedingten Umweltschäden. im Vertrag vorgesehen unter 12 ISSN 0254-1467 KOM(96) 431 endg. DOKUMENTE DE 12 Katalognummer : CB-CO-96-433-DE-C ISBN 92-78-08535-9 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg $>


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/96 της 4ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Decision of the EEA Joint Committee No 49/96 of 4 October 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
technological change

text: L_1997021EN. 01000301. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/3 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 49/96 of 4 October 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/96 (1); Whereas the 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement: ‘— 395 L 0034: 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 (OJ No L 167, 18. 7. 1995, p. 19). ’ Article 2 The texts of the 18th Directive 95/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 4 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 26. (2)  OJ No L 167, 18. 7. 1995, p. 19


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 52/96 de 4 de octubre de 1996 por la que se modifica el Anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
agreement (EU)
credit institution
management audit


title: Autorização de auxílios concedidos pelos Estados no âmbito das disposições dos artigos 92º e 93º do Tratado CE : A respeito dos quais a Comissão não levanta objecções

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
regional aid
regional development


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 51/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 21997D0123(04) L 21/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 1. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 51/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia o EOG zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 26/96 (1); dyrektywa Rady 94/63/WE z dnia 17 lipca 1995 r. zmieniająca zalączniki I i II do dyrektywy 90/642/ EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostalości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni oraz przewi- dująca ustalenie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów (2) zostaje wlączona do Porozumienia o EOG. STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia o EOG w pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 395 L 0038: dyrektywa Rady 95/38/WE z dnia 17 lipca 1995 r. (Dz. U. L 167 z 18. 7. 1995, str. 19). ” Tekst dyrektywy 95/38/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, jest autentyczny. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG Przewodniczący H. HAFSTEIN (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 78. (2) Dz. U. L 197 z 22. 8. 1995, str. 14


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 49/96, tehty 4 päivänä lokakuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1922/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1996 για έναρξη παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
intervention price
market prices
market support


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 53/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 21997D0123(06) L 21/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 1. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 53/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia EOG zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 30/96 (1); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 96/13/WE z dnia 21 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/647/EWG w odniesieniu do uznawania umownego unettowienia przez wlaściwe organy (2) zostaje wlączona do Porozumienia EOG, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W punkcie 18 (dyrektywa Rady 89/647/EWG) zalącznika IX do Porozumienia EOG dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0010: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 96/10/WE z dnia 21 marca 1996 r. (Dz. U. L 85 z 3. 4. 1996, str. 17). ” Teksty dyrektywy 96/10/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 83. (2) Dz. U. L 85 z 3. 4. 1996, str. 17


title: 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21997D0123(01) 1997 1 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 48/96 1996 m. spalio 4 d. 11/2 t. L 21/1 iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. birželio 22d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 48/95 (1), kadangi 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas 95/204/EB, 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, įgyvendinantis Tarybos direktyvos NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 D 0204: 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimu 95/204/EB (OL L 129, 1995 6 14, p. 23). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 95/204/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 140, 1996 6 13, p. 45. (2) OL L 129, 1995 6 14, p. 23. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 48/96 της 4ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 91 21997D0123(04) L 21/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 1. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 51/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/96 (1); keďže smernica Rady 95/38/ES zo 17. júla 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlin- ného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny, a ktorou sa stanovuje vytvorenie zoznamu maximálnych hladín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II kapitoly XII k dohode sa v bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) pridáva táto zarážka: „— 395 L 0038: smernica Rady 95/38/ES zo 17. júla 1995 (Ú. v. ES L 167, 22. 8. 1995, s. 14). “ Texty smernice 95/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 78. (2) Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 14


title: Acuerdo en forma de canje de notas relativo a las consultas celebradas entre la Comunidad Europea y el Reino Unido de Tailandia con arreglo al artículo XXIII del GATT sobre el arroz

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
rice
starch
tariff negotiations
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 54/96 van 4 oktober 1996 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1925/96 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 91 21997D0123(04) L 21/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 1. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 51/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 26/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je treba Direktivo Sveta 95/38/ES z dne 17. in II Direktive 90/642/EGS o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, in določitvi seznam mejnih vrednosti ostankov (2) vključiti v Sporazum – julija 1995 o spremembi prilog I SKLENIL: Člen 1 V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0038: Direktiva Sveta 95/38/ES z dne 17. julija 1995 (UL L 197, 22. 8. 1995, str. 14). “ Besedili Direktive Sveta 95/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1996 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 78. (2) UL L 197, 22. 8. 1995, str. 14. Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
comitology
cooperation policy
development aid

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 10. 1996 KOM(96) 459 lopull. 95/0110 (SYN) __, Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYl KEHITYSYHTEISTYÖSTÄ ETELÄ-AFRIKAN KANSSA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT (Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä yhteistoimintamenettelyn mukaisesti tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt tai jättänyt hyväksymättä) Asia: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kehitysyhteistyöstä Etelä- Afrikan kanssa. Toimielinten välinen viite: 95/0110 (SYN) Yhteistoimintamenettely, toinen käsittely, 189 c artiklan d alakohta Tausta: komissio esitti 10 päivänä toukokuuta 1995 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen neuvoston asetukseksi1, jonka tarkoituksena on oikeusperustan vahvistaminen Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskevaa Eurooppa- ohjelmaa koskevalle budjettikohdalle B 7-3200. ehdotettuun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 w artiklaan perustuvaan neuvoston tasavallassa asetukseen kehitysyhteistyötoimista Etelä-Afrikan artiklan mukaista sovelletaan yhteistoimintamenettelyä. perustamissopimuksen 189 c yhteistoimintamenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 10 päivänä lokakuuta 19952 ja esitti yhteensä kuusi tarkistusta. sisällytettiin asetusluonnokseen komission ja neuvoston välisissä vuoden 1995 viimeisellä neljänneksellä käydyissä neuvotteluissa. Jotkut Euroopan parlamentin tarkistukset neuvosto hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 1996 yhteisen kannan3 ja komissio hyväksyi uudet neuvostossa käytyjen neuvottelujen tuloksena syntyneet säännökset, koska komission mielestä ne antoivat paremman määritelmän Etelä- Afrikan ja kehitystä koskevan Eurooppa-ohjelman oikeudelliselle kehykselle; ainoat poikkeukset koskevat komiteoita, asetuksen voimassaoloaikaa sekä Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskevan Eurooppa-ohjelman4 rahoitusta. jälleenrakentamista Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa toisessa käsittelyssä 18 päivänä heinäkuuta 19965 ja hyväksyi neljä tarkistusta. Kyseiset tarkistukset koskevat hallituksen ja sekä kansalaisten osallistumista politiikkaa koskevaan vuoropuheluun KOM (95) 174 lopull, EYVL C 235, 9. 9. 1995, s. 5 EYVL N:o C 287, 30. 10. 1995, s. 29 asiakirja 12784/1/95, 18. 3. 1996 SEC (96) 627 lopull. , 11. 4. 1996 EP 166. 186 jäsenvaltioiden osallistumista ohjelmointiin, valtuuskunnan johtajan toimivaltaa rahoitusta koskevissa asioissa, komiteoita ja viittauksia määräaikoihin ja rahoituksen enimmäismäärään. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan nojalla komissio esittää hyväksytyt tarkistukset sisältävän uudelleen käsitellyn ehdotuksen. Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, jotka komissio on hyväksynyt tai jättänyt hyväksymättä, koskevia huomautuksia Komissio jättää suurimmalta osalta hyväksymättä 1 tarkistuksen ja 2 tarkistuksen tarkistuksen kokonaisuudessaan, kokonaisuudessaan. se hyväksyy osan 3 tarkistuksesta ja 4 Tarkistus n:o 1 Komissio hyväksyy uudistetun viittauksen poliittiseen vuoropuheluun Etelä-Afrikan hallituksen kanssa, joka komission mielestä on ainoa mahdollinen osapuoli mielekkäässä politiikkaa koskevassa vuoropuhelussa. Siksi komissio hyväksyy tarkistuksen tämän osan sellaisena kuin se on muotoiltuna yhteisessä kannassa. Toisaalta suunnitellun, mutta ei vielä perustetun Etelä-Afrikan valtiosta riippumattomien j ärj estöj en kattoj ärj eston, kansallisen kehity stoimiston, yhteistoimintapolitiikkaa koskevaan vuoropuheluun osallistumisen osalta komissio katsoo, että koska sitä ei vielä ole perustettu, sen ei pitäisi olla osapuolena komission kanssa käytävissä politiikkaa koskevissa neuvotteluissa, mutta että perustamisensa jälkeen se voi toimia hyödyllisenä valtiosta riippumattomien järjestöjen kattojärjestönä, joka kanavoi varoja valtiosta riippumattomille järjestöille Etelä-Afrikan hallituksen ja komission hyväksymän alakohtaisen tärkeysjärjestyksen mukaisesti. Siksi komissio jättää hyväksymättä tarkistuksen tämän osan. Euroopan parlamentti poistaa myös viittauksen komission ja neuvoston välisiin yhteensovittamista koskeviin toimenpiteisiin Etelä-Afrikka-komitean ja ohjelmoinnin osalta, jotka on esitetty yhteisessä kannassa, mutta joita ei ole alkuperäisessä komission ehdotuksessa. Tältä osin komissio yhtyy yhteensovittamista ja ohjelmointia koskevaan yhteiseen kantaan, koska se on samansuuntainen Lomen yleissopimuksessa esitettyjen menettelyjen kanssa, ja siksi komissio jättää hyväksymättä tarkistuksen tämän osan. Tarkistus n:o 2 Komissio ei halua erityistä viittausta määrään, jonka mukaisesti valtuuskunnan johtaja voi myöntää rahoitusta kustannuksiin toimiin, koska budjettikohdan B 7-3200 täytäntöönpaneminen kuuluu komission tehtäviin eikä kyseisten kysymysten pitäisi sisältyä asetukseen. ja Tarkistus n:o 3 Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että II a-tyyppinen komitea (kuten komissio alunperin esitti) on sopivampi käsittelemään Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskevaan Eurooppa-ohjelmaan kuuluvia kysymyksiä, ja että neuvoston yhteiseen kantaan (III a-tyyppinen komitea) olisi tehtävä tarkistuksia vastaavasti. Toisaalta Euroopan parlamentin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan jäsenen osallistuminen ei ole neuvoston vuonna 1987 komiteamenettelyistä tekemän päätöksen mukaista. Ehdotettu komitea on osa komission talousarvion täytäntöönpanemiseksi toimeenpanemia menettelyjä. Siksi komissio jättää hyväksymättä tarkistuksen tämän osan. Tarkistus n:o 4 Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottaman tarkistuksen olla viittaamatta rahoituksen enimmäismääriin, koska nämä kuuluvat päättymispäivämäärään budjettivallan käyttäjän vastuualueeseen. ja UUDELLEEN KÄSITELTY EHDOTUS NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) KEHITYSYHTEISTYÖSTÄ ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA Korvataan 8 artikla seuraavasti: 1. 2. "Komissiota avustaa komitea, jäljempänä Etelä-Afrikka-komitea. Se muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden ilmoituksen tekopäivästä. enintään yhdellä kuukaudella soveltamista Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa". Korvataan 10 artikla seuraavasti: "Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa". Asetuksen 10 artiklan hyväksyminen edellä olevassa muodpssa johtaa neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan viimeisen kappaleen, jonka sanamuoto on seuraava, poistamiseen: "tämä asetus sisältää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman lausuman 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusohjeen määrän koko vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan". kuitenkaan ohjelman keston tämän ajaksi ISSN 1024-4492 KOM(96) 459 lopullinen ASIAKIRJAT FI il Luettelonumero : CB-C0-96-468-FI-C ISBN 92-78-08952-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 51/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters on consultations between the European Community and the Kingdom of Thailand under GATT Article XXIII on rice


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

text: 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21997D0123(05) 23. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 52/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG 11/t. 2 L 21/7 WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia EOG zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 30/96 (1); dyrektywa Rady 96/13/WE z dnia 11 marca 1996 r. zmieniająca art. 2 lit. 2 dyrektywy 77/780/EWG w odniesieniu do zestawienia stalych wylączeń niektórych instytucji kredytowych (2) zostaje wlączona do Porozumienia EOG, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 15 (dyrektywa Rady 77/780/EWG) zalącznika IX do Porozumienia EOG dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0013: dyrektywa Rady 96/13/WE z dnia 11 marca 1996 r. (Dz. U. L 66 z 16. 3. 1996, str. 15). ” Punkt. 15 lit. B) zalącznika IX do Porozumienia o EOG otrzymuje następujące brzmienie: Artykul 2 „do artykulu 2 usęp 2 dodaje się co następuje: »— w Islandii ‘Byggingarsjóðsir ríkisins', — w Liechtensteinie, the ‘Liechtensteinische Landesbank'. «” Artykul 3 Tekst dyrektywy 96/13/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, jest autentyczny. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 83. (2) Dz. U. L 66 z 16. 3. 1996, str. 15


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1921/96 DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
market support
product quality


title: Decision of the EEA Joint Committee No 54/96 of 4 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: L_1997021EN. 01000901. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/9 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 54/96 of 4 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/96 (1); Whereas it appears appropriate to extend cooperation of the Contracting Parties to the field of public health; Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for such extended cooperation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following Article shall be added to Protocol 31 of the Agreement: ‘Article 16 Public health 1. Cooperation in the field of public health shall be strengthened by participation of the EFTA States in Community activities which may result from the following Community acts: — 396 D 0645: European Parliament and Council Decision No 645/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ No L 95, 16. 4. 1996, p. 1), — 396 D 0646: European Parliament and Council Decision No 646/96/EC of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ No L 95, 16. 4. 1996, p. 9), — 396 D 0647: European Parliament and Council Decision No 647/96/EC of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (OJ No L 95, 16. 4. 1996, p. 16). 2. The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 1. 3. The EFTA States shall contribute financially to the programmes and actions referred to in paragraph 1 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement. 4. The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the Commission in the management, development and implementation of the programmes and actions referred to in paragraph 1. ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 4 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 291, 14. 11. 1996, p. 38