eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 10. 1996 COM(96) 467 def. 95/0274 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a un quadro comune per lo sviluppo armonizzato dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità europea (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Con il presente atto la Commissione presenta una proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a un quadro comune per lo sviluppo armonizzato dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea. La proposta modificata contiene gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in prima lettura che sono stati accolti dalla Commissione. 1. Introduzione a) Antefatti L'8 novembre 1995 la Commissione ha adottato una proposta formalmente trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio il 10 novembre 1995. Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 25 aprile 19961. Il Parlamento europeo ha espresso parere favorevole in prima lettura con risoluzione del 19 giugno 1996 proponendo ventidue emendamenti alla proposta della Commissione2. b) Obiettivo della decisione La decisione mira ad introdurre tempestivamente i servizi di comunicazioni personali via satellite (S-PCS) nell'Unione europea attraverso un'azione coordinata degli Stati membri a livello dell'Unione. Ciò include, ove occorra, la selezione degli operatori dei segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite; l'adozione di condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni per gli operatori dei segmenti di spazio S-PCS; l'armonizzazione delle condizioni di concessione delle licenze ai fornitori di servizi di comunicazioni personali satellitari e agli operatori di gateway; ove opportuno, misure appropriate per la circolazione e l'utilizzazione delle apparecchiature terminali; l'istaurazione di un dialogo e, se del caso, di negoziati tra l'Unione europea e i paesi terzi al fine di instaurare una cooperazione internazionale per promuovere lo sviluppo dei sistemi satellitari PCS rimuovendo i relativi ostacoli. 2. Gii emendamenti del Parlamento europeo accolti dalla Commissione Dei 22 emendamenti adottati in prima lettura dal Parlamento europeo, la Commissione ne ha accolti 9 integralmente e 1 parzialmente, per un totale di 10. Emendamenti accolti integralmente: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14 e 16. 1 2 TRA/303J8. 4. 96. A4-0179/96,PV 19. 06. 96. Emendamenti accolti parzialmente: 10. La Commissione ha accolto i seguenti emendamenti: • • • • l'emendamento 1, relativo al titolo, che presenta l'obiettivo dell'azione proposta in maniera diversa ma equivalente ; gli emendamenti 2, 3 e 5 che adattano il testo della proposta alla difficoltà di determinare i tempi della decisione e all'urgenza dell'azione; l'emendamento 4 che non comporta conseguenze rilevanti e si limita alla presunzione di un fatto; l'emendamento 9 che armonizzata dei servizi S-PCS; insiste sulla promozione di un'introduzione l'emendamento 10, alcuni commi del quale non sono stati accolti (cfr. , in proposito, paragrafo 3). L'emendamento all'articolo 2, paragrafo autorizzazioni sono nazionali, è accoglibile; ii), che precisa che le l'emendamento all'articolo 2, paragrafo iii) aggiunge un riferimento alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecom unicazioni\ la Commissione ha deciso di accogliere tale emendamento anche se omette dì precisare che soltanto l'armonizzazione delle autorizzazioni generali forma oggetto della presente direttiva; l'emendamento all'articolo 2, paragrafo iv) introduce la possibilità di aprire negoziati con paesi terzi in vista dell'assegnazione dell'accesso ai segmenti di spazio in funzione dell'interesse di tutti i paesi interessati. L'emendamento 13 fa riferimento alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni; • l'emendamento 14 fa riferimento al Comitato delle telecomunicazioni dell'Unione europea che dovrebbe essere istituito ai sensi della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel COM(95)545 def. del 14. 11. 1995. settore dei servizi di telecomunicazioni (direttiva sul rilascio delle autorizzazioni in generale). Con l'emendamento 16, il Parlamento europeo invita il Consiglio ad adottare entro il 31. 12. 1996 una posizione comune sulla ripartizione delle frequenze necessarie all'utilizzazione dei sistemi S-PCS e, se del caso, a conferire alla Commissione un mandato a negoziare nell'ambito degli organismi internazionali competenti, inclusa l'Unione internazionale delle telecomunicazioni, l'accesso ai segmenti di spazio e gli obblighi cui devono essere subordinate le autorizzazioni rilasciate agli operatori di segmenti di spazio. Questo emendamento apre nuove prospettive ed è, per principio, accoglibile dalla Commissione. A norma dell'emendamento 16, la Commissione dovrà ottenere dal Consiglio un mandato specifico a negoziare. Il Parlamento europeo ha anche introdotto un altro principio al quale deve ispirarsi l'azione comunitaria, cioè la facilitazione dell'interopérabilité dei diversi sistemi di comunicazioni personali satellitari, in particolare mediante le norme di trasmissione che consentono già Pinteroperabilità di tali sistemi all'interno dell'Unione. 3. Emendamenti non accolti dalla Commissione La Commissione ha respinto 12 dei 22 emendamenti proposti dal Parlamento europeo. I motivi sono illustrati qui di seguito attraverso una suddivisione degli emendamenti per categorie. • Selezione degli operatori dei segmenti di spazio per i seivizi S-PCS e allineamento alla direttiva sul rilascio di autorizzazioni in generale (emendamenti 6, 8, 10, (art 2, paragrafo ii), l ì, 12, 14,15, 17, 18, 19, 20 e 21) La principale questione sollevata dal Parlamento europeo concerne la necessità di attuare una selezione degli operatori dei segmenti di spazio per le comunicazioni personali satellitari, selezione che dovrebbe essere coordinata a livello dell'Unione europea attraverso una procedura comitatologia del tipo 111-A (articolo 5). Il Parlamento europeo propone di escludere la possibilità di condurre una siffatta selezione a livello dell'Unione europea e sostituirla con una procedura che preveda l'adozione di norme comuni mediante un comitato consultivo ed una selezione uniforme da attuarsi ad opera di ciascuno Stato membro. La Commissione, viceversa, ritiene che la necessità di una selezione a livello dell'Unione europea non vada esclusa a priori e che una procedura di selezione a livello dell'Unione europea mediante un comitato del tipo Hl-A sia l'unico modo per garantire pienamente l'attuazione di una selezione coordinata entro il termine previsto, Distinzione tra servizi satellitari mobili e (emendamenti 8 e 10 (art 2, paragrafo iv) 2)) servizi satellitari fissi Il Parlamento europeo propone di tracciare all'interno dei servizi di comunicazioni personali satellitari una distinzione tra servizi satellitari mobili (servizi di comunicazione voce e dati) e servizi satellitari fissi che operano nella banda di frequenza Ka (con capacità di trasmissione molto più elevata per video, dati e voce). La Commissione ritiene che in questa fase del processo di regolamentazione una simile distinzione sia prematura. Comitato consultivo (emendamento 15) Il Parlamento europeo propone un comitato consultivo invece del comitato di regolamentazione. La Commissione reputa che, almeno ai fini della selezione, sia necessario un comitato di regolamentazione al fine di raggiungere un accordo in seno al Consiglio. Autorizzazioni sperimentali (emendamento 20) Il Parlamento europeo propone di fissare un termine per le autorizzazioni sperimentali. La Commissione reputa che la questione degli esperimenti non sia direttamente collegata all'oggetto della proposta di decisione, che è il coordinamento delle autorizzazioni. Riunioni pubbliche del comitato (emendamento 22) propone che le riunioni del comitato siano Il Parlamento europeo pubbliche. Tale emendamento non è tuttavia conforme alia decisione del 1987 sulla comitatologia. 4. Conclusione La Commissione ha accolto, in tutto o in parte, 10 dei 22 emendamenti proposti dal Parlamento europeo in prima lettura. A norma dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, la Commissione modifica la sua proposta originaria incorporando tali emendamenti. Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a un quadro comune per lo sviluppo armonizzato dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità europea IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare gli articoli 57, 66 e 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, 1. considerando che il 7 dicembre 1993 il Consiglio ha adottato una risoluzione sull'introduzione dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità1; che la risoluzione del Consiglio sottolineava l'importanza di un'azione coordinata per permettere l'introduzione dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità, tenuto conto della natura globale di questi servizi; che il Consiglio ha sottolineato la necessità di sviluppare una politica efficace e ha chiesto alla Commissione di studiare il problema, di controllare gli sviluppi internazionali e di proporre le appropriate misure e/o azioni; considerando che il 19 maggio 1995 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulle comunicazioni mobili e personali nella Comunità europea2 nel quale considera obiettivo prioritario quello di definire, entro il 1 gennaio 1996, un approccio armonizzato di autorizzazione per le comunicazioni mobili e personali e, su questa base, l'attuazione dì procedure per la fornitura di licenze relative a tali sistemi in una prima fase; che tale approccio dev'essere conseguito in tempi brevi per tener conto del rapido sviluppo di questi servizi a livello mondiale e del loro potenziale sociale e commerciale; considerando che il 29 giugno 1995 il Consiglio ha adottato una risoluzione sull'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e personali nella Comunità europea3 nella quale considera come obiettivo prioritario quello di garantire in tempi le brevi comunicazioni mobili e personali via satellite, dopo opportuna analisi dell'ECTRA; la definizione di un approccio armonizzato di autorizzazione per considerando che i sistemi satellitari di comunicazioni personali hanno un importante ruolo da svolgere per garantire il servizio universale m regioni isolate della Comunità, rafforzando così la coesione sociale ed economica; GU n C IV) del 16. 12. 19*», pag. 1 OU" ti C ('. IO!! unooiH niihbjjt'. Ht») Gli c 188/2 de! 22. 7. 1^95 considerando che, sulla base di un esauriente studio sugli aspetti di telecomunicazione, commerciali e industriali, e sugli aspetti di frequenza e normalizzazione delle comunicazioni personali via satellite, e dopo consultazione delle industrie interessate, la Commissione ha presentato una serie di proposte per i responsabili e il relativo calendario per arrivare alla selezione e all'autorizzazione per i servizi dì comunicazioni personali via satellite sulla base di un approccio comune; considerando che l'entrata sul mercato degli operatori di segmento di spazio di PCS satellitare può essere limitato esclusivamente sulla base di criteri di selezione obiettivi, trasparenti, proporzionati e non discriminatori, giustificati dalla scarsità delle risorse, e che le procedure di concessione debbono essere obiettive, trasparenti e non discriminatorie; che è necessaria una selezione armonizzata dei sistemi, nei limiti dello spettro comune, a livello della Comunità; che le condizioni comuni di autorizzazione per i servizi PCS satellitari debbono essere basati su principi di obiettività, trasparenza, non discriminazione e proporzionalità; considerando che, poiché le comunicazioni satellitari personali rispondono per la loro stessa natura soprattutto alle esigenze di coloro che viaggiano all'interno ma soprattutto all'esterno della Comunità, legislazioni nazionali divergenti, normative e misure amministrative potrebbero ostacolare o impedire la fornitura di servizi di comunicazioni satellitari personali sul territorio della Comunità, la libera circolazione delle relative apparecchiature e, di conseguenza, l'introduzione dei sistemi satellitari PCS nel mercato unico; considerando che la libera fornitura di servizi di comunicazioni personali satellitari e la libera circolazione delle relative apparecchiature nel mercato unico possono essere ottenute solo se si perviene al ravvicinamento delle norme nazionali e delle misure amministrative sulla base di condizioni armonizzate di autorizzazione per i fornitori di servizi e gli operatori di gateway e, se necessario, le apparecchiature terminali; considerando che il Parlamento europeo e il Consiglio stanno esaminando le misure di autorizzazione e di concessione di licenze individuali nel settore delle telecomunicazioni nella Comunità; che, data l'urgenza del problema e in assenza di decisioni e attuazioni di misure di autorizzazione a livello della Comunità europea, il settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite richiede un'azione a livello comunitario, come indicato nella decisione; che l'azione è urgentemente necessaria benché di durata limitata; considerando che, alla luce del calendario previsionale di realizzazione dei sistemi satellitari di comunicazioni personali, l'azione mira a garantire che, in un periodo di tempo limitato, vengano adottate nella Comunità le appropriate misure normative e politiche di selezione e autorizzazione per i sistemi satellitari di comunicazioni personali, tenendo nel debito conto le dimensioni internazionali e le susseguenti esigenze; 8. 9. 10. 11. considerando che, a causa della disponibilità limitata di risorse di frequenza, bisognerà definire categorie di servizi di comunicazioni personali via satellite per le quali è necessario una gara di appalto per effettuare una selezione dei sistemi via satellite; che un'azione di selezione a livello comunitario dovrebbe evitare decisioni nazionali incompatibili sulla selezione di sistemi via satellite; che le procedure in base alle quali verrà portata avanti la gara di appalto dovranno essere determinate in dettaglio; considerando che i potenziali candidati dovranno essere informati delle gare di appalto, dei criteri scelti per la selezione e dei principi che verranno usati per definire le condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni per gli operatori di segmento di spazio per i servizi PCS satellitari; considerando che la definizione di condizioni comuni per gli operatori di segmento di spazio selezionati, e di condizioni armonizzate di autorizzazione per i fornitori di servizi, operatori dei gateway e, se necessario, la circolazione e l'utilizzazione delle apparecchiature deve permettere agli Stati membri di fornire le autorizzazioni in base ai regimi applicabili a livello nazionale e conformemente alle disposizioni della direttiva 94/46/CE, evitando in questo modo decisioni di regolamentazione nazionale non coordinate e incompatibili; considerando che le misure adottate dal Comitato di radiocomunicazioni europeo (ERC) e dal Comitato europeo per le norme di telecomunicazione (ECTRA), se coerenti con gli interessi della Comunità europea, possono rappresentare una base per l'uso delle frequenze pertinenti da parte dei servizi satellitari di comunicazioni personali e possono essere usate per l'elaborazione dei criteri di concessione delle autorizzazioni; considerando che gli organismi europei di normalizzazione, come ad esempio l'ETSI (European Telecommunications Standard Institute) e il Cen/Cenelec, possono essere implicati al momento opportuno nell'elaborazione delle norme pertinenti in questo settore; 12. considerando che la dimensione globale dei sistemi e dei servizi satellitari di comunicazioni personali, così come la relativa struttura normativa globale nel cui quadro vengono forniti, svolge un ruolo importante nelle decisioni della Comunità; che tale azione a livello comunitario permetterà alla Comunità e agli Stati membri di esercitare una maggiore influenza sullo sviluppo mondiale delle comunicazioni mobili e personali; considerando che la natura squisitamente mondiale dei servizi di comunicazioni personali via satellite può richiedere l'adozione di un numero importante di accordi con paesi terzi su, tra l'altro, rinterfunzionamento, la libera circolazione e l'uso delle apparecchiature terminali, la gestione dei sistemi via satellite e dei centri di controllo satellitari, l'uso delle frequenze di banda e i piani di ripartizione, il sistema di chiamata, le operazioni di sicurezza e di emergenza, l'accesso alle stazioni di gateway e l'accesso ai mercati dei paesi terzi; che questi accordi sono strettamente 8 collegati agli accordi per l'accesso al mercato, che dunque la Commissione può avviare negoziati bilaterali e/o multilaterali su tali aspetti delie comunicazioni personali satellitari; 13. considerando che i risultati delle discussióni internazionali e/o cambi giustificati di circostanze possono richiedere modifiche alle decisioni prese nel quadro della presente azióne o esigere nuove appropriate azioni della Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri; 14. considerando che gli Stati membri dovranno prendere in tempo opportuno le iniziative necessarie per dar seguito alta presente azione e alle decisioni che ne derivino e comunicare alla Commissione le misure nazionali di attuazione; 15 / considerando che l'industria interessata dovrebbe essere sollecitata a cooperare strettamente con la Commissione e con le autorità di regolamentazióne nazionali per giungere a soluzioni dei problemi sollevati nel corso delle procedure di selezione e autorizzazione per i servizi di comunicazioni personali via satellite; che questa cooperazione può essere estesa per trattare i problemi in un contesto internazionale; considerando che la Commissione può voler sollecitare l'aiuto dì un comitato ad hoc di esperti nell'elaborazione del lavoro dettagliato necessario per condurre a buon fine i compiti che le vengono affidati dalla presente decisione; che il comitato ad hoc di esperti dovrebbe essere formato, per quanto possibile, da esperti delle industrie interessate nella misura del necessario, e completato da esperti dei ministeri nazionali, rappresentanti degli organismi attinenti (ad esempio ETSI, ECTRA, ERC) e altri organismi governativi; considerando che la natura delle informazioni commerciali presentate dai potenziali candidati e da altre industrie interessate potrebbe essere riservate; che verranno adottate le misure di riservatezza necessarie per queste informazioni; che tuttavia ciò non dovrà impedire la pubblicazione di informazioni pertinenti per le procedure di selezione e autorizzazione; MA ADOTTATO LA SEGUENTE ©ÉCISÌONE: Articolo 1 Realizzazione di un'azione olivello comunitario La decisione ha lo scopo di favorire l'introduzione armonizzata di servizi di comunicazioni personali via satellite netta Comunità per mezzo di un'azione coordinata a livello comunitario tra gli organismi nazionali di regolamentazione delle telecomunicazioni. L'azione ha una durata limitata a tre anni a partire dalla data di pubblicazione della decisione nella Gazzétta ufficiale. La Commissione riesamina gli sviluppi nel settore delle comunicazioni personali via satellite, prepara una relazione sull'efficacia delle azioni intraprese in base alla decisione al termine di due anni e, se necessario, propone al Parlamento europeo e al Consiglio un prolungamento o un ampliamento dell'azione in questo settore. Articolo 2 Obiettivi Nei limiti di tempo fissati all'articolo 1, l'azione nel settore delle comunicazioni personali via satellite si propone: i) ii) iii) iv) di selezionare gli operatori dei segmenti di spazio per i sistemi satellitari PCS; di elaborare condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni nazionali per gli operatori del segmento di spazio dei sistemi satellitari PCS, i fornitori di servizi, gli operatori gateway e, se del caso, le misure necessarie per la circolazione e l'uso delle apparecchiature; di armonizzare le condizioni di autorizzazione fissate conformemente alle disposizioni della direttiva 94/46/CE e della direttiva. /. /CE relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni, per i fornitori di servizi S-PCS e gli operatori di gateway, e, se necessario, le misure appropriate per la circolazione e l'utilizzazione delle apparecchiature terminali; di avviare contatti e, se necessario, negoziati tra la Comunità europea e i paesi terzi per dar vita a una cooperazione internazionale che miri a concedere l'accesso ai segmenti di spazio in funzione dell'interesse di tutti i paesi in questione, a promuovere lo sviluppo dei servizi di comunicazioni personali via satellite e rimuovere gli ostacoli al loro sviluppo. Artìcolo 3 Definizioni Ai fini della presente decisione, s'intende per: autorizzazione ili un operatore di segmento di spazio: il permesso che autorizza un'impresa a definire e utilizzare una capacità di segmento di spazio per la fornitura di servizi S-PCS e ad ottenere il diritto di una corrispondente frequenza di spettro a condizioni definite; fornitore di servizi S-PCS: un'impresa che fornisce servizi satellitari di comunicazione, quali definiti nella direttiva 94/46/CE, e che utilizza la capacità di segmento di spazio fornita dagli operatori di segmento di spazio prescelti; non è inclusa nella definizione la rivendita dei servizi autorizzati; operatore di gateway un'impresa che fornisce servizi satellitari di rete, quali definiti nella direttiva 94/46/CE, e che utilizza la capacità di segmento di spazio fornita dagli operatori di segmento di spazio prescelti. 10 Articolo 4 Creazione di una procedura di selezione per gli operatori dei segmenti di spazio La Commissione, in stretta cooperazione con gli organismi nazionali di regolamentazione degli Stati membri e nel rispetto della procedura indicata all'articolo 7: i) definisce le categorie di servizi di comunicazioni personali via satellite e determina, quando opportuno, la necessità di selezionare gli operatori dei segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite; ii) adotta, per le categorie pertinenti, i criteri di selezione comune degli operatori dei segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite che saranno autorizzati a fornire servizi sul territorio della Comunità; iii) adotta le procedure per la gara di appalto; iv) adotta, per tutte le categorie di servizi, i principi delle condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni degli operatori di segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite selezionati. Artìcolo 5 Selezione degli operatori dei segmenti di spazio 1. Un invito a manifestazione d'interesse viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale entro sei mesi dall'adozione della presente decisione. i) ii) L'invito a manifestazione d'interesse illustrerà i criteri di selezione comune per ciascuna categoria di servizi (come indicato all'articolo 4, paragrafo ii), le procedure di selezione (come indicato all'articolo 4, paragrafo iii) e i principi delle condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni (come indicato all'articolo 4, paragrafo iv). L'invito a manifestazione d'interesse sollecita persone e organismi che desiderino gestire un sistema per fornire servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità europea a manifestare il proprio interesse. 2. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, viene adottata una decisione per scegliere gli operatori di segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite per le categorie di servizio pertinenti. Articolo 6 Adozione di condizioni comuni armonizzate per le autorizzazioni 11 Il rilascio di autorizzazioni agli operatori di segmenti di spazio, agli operatori di gateway e ai fornitori di servizi S-PCS è soggetto alle disposizioni della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telelcomunicazioni. Fatte salve le disposizioni di tale direttiva, e in particolare del suo allegato T, viene adottata una decisione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, che indica: i) ii) le condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni degli operatori di segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite selezionati; le condizioni armonizzate da allegare alle autorizzazioni dei fornitori di servizi per comunicazioni personali via satellite, gli operatori gateway, e, se del caso, le misure necessarie per la circolazione e l'uso delle apparecchiature; iii) ogni ulteriore misura volta ad agevolare lo sviluppo dei servizi di comunicazioni personali via satellite. Ai fini dell'adozione di condizioni comuni e armonizzate per le autorizzazioni, la Commissione può decidere, quando lo giudichi opportuno, di consultare i rappresentanti degli operatori dei segmenti di spazio selezionati. Articolo 7 Cooperazione con il CEPT e con gli organismi europei di normalizzazione A sostegno dell'adozione di criteri e condizioni comuni e armonizzati e tenendo in conto il calendario allegato, la Commissione può richiedere agli organismi europei di normalizzazione quali l'ETSï (European Telecommunications Standards Institute), il CEN/CENELEC, 1'ERC (European Radio Committee) e l'ECTRA (European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs) di mettere a punto criteri tecnici e condizioni, sulla base di mandati affidati nel quadro degli accordi attinenti con queste organizzazioni. Articolo 8 Comitato consultivo 1. La Commissione è assistita, nell'attuazione della presente decisione, dal Comitato delle telecomunicazioni della Comunità europea istituito dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazioni. 2. TI rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. 12 Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 9 Comitato di regolamentazione 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 8, la seguente procedura viene applicata ai punti di cui all'articolo 5, paragrafo 2. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. 4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi, la Commissione adotta le misure proposte. Artìcolo 10 Aspetti internazionali 1. Entro il 31 dicembre 1996, il Consiglio definisce una posizione comune sulla ripartizione delle frequenze necessarie all'utilizzazione degli S-PCS e, qualora risulti auspicabile ai fini del conseguimento di una massa critica, assegna alla Commissione un mandato negoziale nell'ambito di organismi internazionali competenti, segnatamente l'Unione internazionale delle telecomunicazioni, e, se del caso, con i paesi terzi interessati, al fine di concordare le modalità dell'accesso al segmento di spazio nonché gli obblighi che devono essere associati alle autorizzazioni degli operatori di segmenti di spazio; Gli Stati membri informano la Commissione degli ostacoli incontrati, de jure o di fatto, 2. da organismi comunitari nell'introdurre sistemi satellitari di comunicazioni personali in paesi terzi; 13 La Commissione, qualora decida che l'azione intrapresa nel quadro della presente 3. decisione - in particolare per quanto riguarda le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 - richieda negoziati per agevolare l'introduzione dei sistemi di comunicazioni personali satellitari nella Comunità e rimuovere i relativi ostacoli può chiedere irxonferimento o l'estensione di un mandato per avviare, se necessario, gli opportuni negoziati. L'azione della Commissione deve essenzialmente mirare a garantire un accesso effettivo e comparabile delle imprese degli Stati membri ai mercati dei paesi terzi in oggetto e a favorire l'interoperabilità dei diversi sistemi di comunicazioni personali o mobili, in particolare mediante le norme di trasmissione che consentono già l'interoperabilità di tali sistemi all'interno della Comunità. Le misure adottate in base al presente articolo non pregiudicano gli obblighi assunti dalla Comunità e dagli Stati membri nel quadro dei pertinenti accordi internazionali. Artìcolo 11 Modifiche delle decisioni Per tener conto dei risultati delle discussioni nelle sedi internazionali e/o con i paesi terzi, dei risultati delle misure adottate in base alle disposizioni dell'articolo 10, o di giustificati cambi di circostanze, la Commissione adotta, in stretta cooperazione con gli organismi nazionali di regolamentazione degli Stati membri e conformemente alla procedura indicata all'articolo 8, le misure appropriate, incluse modifiche alle sue decisioni. Artìcolo 12 A ttuazione 1. Gli Stati membri predispongono le necessarie misure legislative o amministrative per mettere in atto le misure concordate in base a questa decisione o che ad essa fanno seguito; 2. Entro sei mesi dall'adozione della presente decisione, gli Stati membri forniscono le informazioni eventualmente loro richieste dalla Commissione allo scopo di controllare l'attuazione della decisione. 3. Entro tre mesi dall'adozione delle decisioni prese in base a questa decisione e tenendo in conto il calendario allegato, gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni necessarie per verificare il rispetto di tali decisioni. Artìcolo 13 Riservatezza 14 1. Fatte salve le disposizioni della presente decisione, la Commissione e gli organismi nazionali di regolamentazione, i loro funzionari e altri dipendenti, e gli esperti consultati non possono rivelare le informazioni ottenute in seguito all'attuazione di questa decisione o comunque coperte dal vincolo del segreto professionale. 2. Le norme del paragrafo 1 non ostano alla pubblicazione di informazioni sui criteri di selezione e sulle condizioni di autorizzazione che non includono informazioni di natura riservata. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Artìcolo 14 Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento europeo fi Presidente Per il Consiglio 11 Presidente 15 ALLEGATO decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del. su un'azione a livello comunitario nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità europea Calendario proposto per le misure a livello comunitario Settembre 1996 Definizione delle categorie di servizi di comunicazione personali via satellite per i quali è necessaria una selezione di sistemi satellitari Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di un invito a manifestare interesse Ottobre 1996 Adozione dei criteri per la selezione dei sistemi satellitari e dei principi per le autorizzazioni a tali sistemi Dicembre 1996 Selezione dei sistemi satellitari usati per la fornitura di categorie di servizi satellitari PCS, sulla base di una gara di appalto e successiva valutazione Adozione delle condizioni comuni per le autorizzazioni ai sistemi selezionati Marzo 1997 Adozione delle condizioni armonizzate per le autorizzazioni in tutti gli aspetti delle comunicazioni personali via satellite (tra l'altro; fornitura di servizi, apparecchiature, interfunzionamento, numerazione, accesso ai gateway). 16 BSN 0254-1505 COM(96) 467 def. DOCUMENTI IT 15 10 06 N. di catalogo : CB-CO-96-476-IT-C ISBN 92-78-09258-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee > L-2985 Lussemburgo if


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1973/96, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 1997/96 del Consejo de 14 de octubre de 1996 que modifica el Reglamento (CEE) nº 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 1968/96 van de Commissie van 14 oktober 1996 houdende vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor het verkoopseizoen 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: Entschliessung des Rates vom 14. Oktober 1996 zur Festlegung der Prioritäten für die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres für den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1969/96 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1996 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Madagascar
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: 96/598/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1996 relativa à lista de programas de erradicação e controlo das doenças dos animais elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 2618/96 des députes Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' à la Commission. Tuberculose multirésistante

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
epidemiology
health policy
infectious disease
medical institution
medical research


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2622/96 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη συνοικία Albaicin της Γρανάδας

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1997/96 do Conselho de 14 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 805/68 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2614/96 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Controlo da central de reprocessamento de Cap de la Hague por parte da Comissão

eurovoc_concepts:
Brittany
EAEC Treaty
environmental impact
environmental protection
iodine
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2792/96 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Διασυνοριακή μετάδοση σκληρού πορνογραφικού υλικού εντός της ΕΕ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1973/96 av den 14 oktober 1996 om upphörande av fiske av marulk med fartyg som för nederländsk flagg


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1970/96 af 14. oktober 1996 om åbning af og forvaltningsbestemmelser for et EF- toldkontingent for hirse henhørende under KN-kode 1008 20 00

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
marketing year
millet
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 1972/96 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: Rådets Forordning (EF) Nr. 2063/96 af 14. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product


title: Οδηγία 96/66/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health


title: Resolução do Conselho de 14 de Outubro de 1996 que define as prioridades da cooperação no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos para o período compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1998


title: Resolutie van de Raad van 14 oktober 1996 houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken gedurende de periode 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1998


title: 96/598/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1996 om förteckningen över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2621/96 van Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT aan de Commissie. Hervorming van het basisonderwijs in Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational reform
exchange of information
free movement of persons
primary education
student mobility
teaching curriculum


title: QUESTION ECRITE no 2613/96 de Paul RÜBIG à la Commission. Réduction des teneurs en résidus de pesticides, d'herbicides et autres grâce à la biotechnologie et au génie génétique

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme


title: A Tanács határozata (1996. október 14.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében való elfogadásáról

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 31996D0612 1996. 10. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 271/38 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. október 14. ) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében való elfogadásáról (96/612/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 99. és 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésé- nek első francia bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Király- ság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az Euró- pai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levél- váltás csatolt jegyzőkönyvet (3) jóvá kell hagyni, létrejött megállapodáshoz formájában Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A jegyzőkönyv 5. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg (4). A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az Európai Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én. a Tanács részéről az elnök R. QUINN (1) HL C 88. , 1996. 3. 25. , 1. o. (2) 1996. július 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) HL L 374. , 1990. 12. 31. , 14. o. (4) A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hir- deti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2616/96 af Graham WATSON til Kommissionen. Politik vedrørende generiske farmaceutiske produkter

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry


title: Komisijas Direktīva 96/66/EK (1996. gada 14. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (dokuments attiecas uz EEZ)

text: 470 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996L0066 L 272/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 10. 1996. KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/66/EK (1996. gada 14. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/51/EK (2), un jo īpaši tās 7. pantu, tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka tās pielikumu saturs ir regulāri jāpārskata, ņemot vērā zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas; tā kā pielikumi ir konsolidēti ar Komisijas Direktīvu 91/248/EEK (3); tā kā vairākās dalībvalstīs ar labiem rezultātiem ir izmēģināti jauni kokcidiostatu grupai piederīgu barības piedevu un citu ārstniecības vielu izmantošanas veidi; tā kā pirms apstip- rināšanas Kopienas līmenī par jaunajiem izmantošanas veidiem sākotnēji jāsaņem atļauja valstu līmenī; tā kā Černobiļas avārija izraisījusi radioaktīvā cēzija nokrišņus, ar kuru tāpēc vairākos Rietumeiropas reģionos ir piesārņota lopbarība; tā kā cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzībai un aizsargpasākumiem pret cēzija radionuklīdu piesārņojumu jāiz- saistītājas veido jauna piedevu grupa, proti, vielas; tā kā vairākās dalībvalstīs izmēģinājumi ar jauno šīs grupas piedevu, ar kuras palīdzību izdodas ievērojami sama- zināt cēzija radionuklīdu nokļūšanu dzīvnieku organismā, ir bijuši sekmīgi; tā kā pirms apstiprināšanas Kopienas līmenī par šo jauno piedevu sākotnēji jāsaņem atļauja valstu līmenī; radionuklīdus tā kā pētījumi par daudzām II pielikumā minētajām piedevām vēl nav pabeigti, un tāpēc atļauju piešķiršana valstu līmenī pašlaik vēl nav pabeigta; tā kā tāpēc uz noteiktu laiku jāpaga- rina šo vielu izmantošanas atļauju termiņš; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, Direktīvas 70/524/EEK pielikumus groza, kā noteikts šīs direk- tīvas pielikumā. 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1997. gada 31. martam izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- siju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarī- gākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1996. gada 14. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 235, 17. 9. 1996. , 39. lpp. (3) OV L 124, 18. 5. 1991. , 1. lpp. 1. I pielikumā PIELIKUMS 1. 1. Tekstā angļu valodas redakcijā A daļā “Antibiotikas” pozīcijā E 716 “Salinomicīna nātrija sāls” un D daļā “Kokcidiostati un citas ārstniecības vielas” pozīcijā E 766 “Salinomicīna nātrija sāls” tekstu ailē “Ķīmiskā formula, apraksts” aizstāj ar šādu tekstu: C42H69O11Na (poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, kas iegūts fermentācijas procesā ar Streptomyces albus). Eliaofilīna saturs: ne vairāk par 42 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls. 17-epi-20-dezoksi-salinomicīna saturs: ne vairāk par 40 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls. 2. II pielikumā 2. 1. A daļā “Antibiotikas”: 2. 1. 1. 30. pozīcijā “Virginiamicīns” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Sivēnmātes”. 2. 1. 2. 31. pozīcijā “Cinka bacitracīns” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategorijām “Gaļas cāļi” un “Cūkas”. 2. 1. 3. 32. pozīcijā “Ardacīns” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Gaļas cāļi”. 2. 2. D daļā “Kokcidiostatiskās vielas un citas ārstniecības vielas”: 2. 2. 1. 25. pozīcijā “Halofuginons” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “12. 7. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Cāļi dējējvistu audzēšanai”. 2. 2. 2. a) 26. pozīcijā “Salinomicīna nātrija sāls” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Nobarojamie truši”; b) 26. pozīciju “Salinomicīna nātrija sāls” groza šādi: Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi “Cāļi dējējvistu audzēšanai 12 nedēļas 30 50 Lietošanas pamācībā jānorāda: dzimtas — “Bīstams zirgu dzīvniekiem. ” Atļauju derīguma termiņš 30. 11. 1997. ” — “Šī lopbarība satur jono- foru: vienlaicīga lietošana ar noteiktiem zāļu līdz- ekļiem (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta. ” c) tekstā angļu valodas redakcijā 26. pozīcijā “Salinomicīna nātrija sāls” tekstu ailē “Ķīmiskā formula, apraksts” visur aizstāj ar šādu tekstu: “C42H69O11Na (poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, kas iegūts fermentācijas procesā ar Streptomyces albus). Eliaofilīna saturs: ne vairāk par 42 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls. 17-epi-20-dezoksi-salinomicīna saturs: ne vairāk par 40 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls. ”; 2. 2. 3. 27. pozīcijā “Diklazurils” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Tītari”. 0 3 / 1 9. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 1 2. 2. 4. Pievieno šādu pozīciju: Nr. “28 Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Maduramicīn amonijs C47H83017N (poliētera monokarbonskābes amonija iegūts fermentācijas procesā ar Acti- nomadura yumaensis) sāls, kas Tītari 16 nedēļas 5 5 Aizliegts piecas dienas pirms kaušanas. izmantot vismaz Lietošanas pamācībā jānorāda: dzimtas — “Bīstams zirgu dzīvniekiem. ” — “Šī lopbarība satur jono- foru: vienlaicīga lietošana ar noteiktiem zāļu līdz- ekļiem (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta. ” Atļauju derīguma termiņš 30. 11. 1997. ” 3. F daļā “Krāsvielas un pigmenti” 11. pozīcijā “Phaffia rhodozyma ar augstu astaksantīna saturu” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Laši, foreles”. 4. L daļā “Saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti”: 4. 1. 1. pozīcijā “Sintētiskie kalcija alumināti” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “12. 7. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Piena govis, gaļas liellopi, teļi, jēri, kazlēni”. 4. 2. 2. pozīcijā “Natrolītfonolīts” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ”. 5. N daļā “Fermenti” 1. pozīcijā “3-fitāze (EC 3. 1. 3. 8. )” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategorijām “Cūkas (visām dzīvnieku kategorijām)” un “Cāļi (visām dzīvnieku kategorijām)”. 6. O daļā “Mikroorganismi”: 6. 1. 1. pozīcijā Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategorijām “Sivēni”, “Cūkas” un “Sivēnmātes”. 6. 2. 2. pozīcijā “Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) [attiecībā 1:1]” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Sivēni”. 6. 3. 3. pozīcijā “Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategoriju “Nobarojamie liellopi”. 6. 4. 4. pozīcijā “Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)” ailē “Atļauju derīguma termiņš” datumu “30. 11. 1996. ” aizstāj ar “30. 11. 1997. ” attiecībā uz dzīvnieku kategorijām “Nobarojamie truši” un “Vaislas truši”. 4 7 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 1 9. s ē j. 7. Pievieno šādu grupu un pozīciju: Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības 1. 1. 1. “P. Radionuklīdus vielas saistītājas Vielas radioaktīvā cēzija izotopu (137Cs un 134Cs) saistīšanai Dzelzs (III) amonija heksacianofe- rāts (II) NH4Fe(III)[Fe(II)CN)6] Atgremotāji un savvaļas dzīvnieki) (mājdzīvnieki Teļi, pirms darboties funkcija Jēri, pirms darboties funkcija tiem sākusi atgremošanas tiem sākusi atgremošanas Kazlēni, pirms tiem sākusi darboties atgremošanas funkcija Cūkas mežacūkas) (mājdzīvnieki un — — — — — 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Lietošanas jānorāda: pamācībā (III) “Dzelzs amonija (II) heksacianoferāta daudzumam ikdienas uztura devā jābūt no 10 līdz 150 mg uz 10 kg ķermeņa masas. ” Atļauju derīguma termiņš 30. 11. 1997. 30. 11. 1997. 30. 11. 1997. 30. 11. 1997. 30. 11. 1997. ” 0 3 / 1 9. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 3


title: Решение на Комисията от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Кот д'Ивоар (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 31996D0609 L 269/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 10. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Кот д’Ивоар (текст от значение за ЕИП) (96/609/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, приложението към Директива 91/493/ЕИО, и изпълнение на изискванията, които са еквивалентни на разпоредбите по същата директива за одобрение на предприятията; като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производство и пускане на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Кот д’Ивоар с цел проверка на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират за Общността; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че разпоредбите в законодателството на Кот д’Ивоар относно здравните инспекции и контрола на рибните про- дукти, могат да се считат за еквивалентни на условията, предви- дени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA- DGRA)“ на Кот д’Ивоар e в състояние да удостовери ефективно прилагането на действащите закони; като има предвид, че правилата за получаване на здравния серти- фикат, посочени в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да включват също така и установяването на образец на сертификата, както и минимални изисквания по отношение на езика (езиците), на който трябва да се изтотвя сер- тификатът, както и длъжността, заемана от лицето, оправомощено да го подпише; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО опаковките с рибни продукти трябва да имат маркировка с името на третата страна и номера на одобре- нието на предприятието на произход; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък трябва да се със- тави въз основа на информацията, предадена от MARA-DGRA на Комисията; като има предвид, че е задължение на MARA-DGRA да осигури съответствие с предвидените за целта в член 11, параг- раф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби; като има предвид, че MARA-DGRA е представило официални гаранции за съответствие с правилата, определени в глава V от (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)“ се признава за компетентния орган на Кот д’Ивоар, отговорен за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Кот д’Ивоар, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нал на здравен сертификат , надлежно попълнен, датиран и подписан, състоящ се от един-единствен лист хартия съгласно образеца, представен в приложение А към настоящото реше- ние; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрените предприя- тия, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирана храна, на всички опаковки се изписва по незаличим начин названието „Кот д’Ивоар“ и номерът на одобрението на пред- приятието, от което произхождат. Член 3 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя поне на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извър- шват проверките. 2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписът на представителя на „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA- DGRA)“, както и официалния печат на последното, като всички те са с цвят, различен от останалия текст на документа. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 14 октомври 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 ПРИЛОЖЕНИЕ А 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА Номер на одобрението 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Предприятие SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D’IVOIRE (SCODI) Адрес ABIDJAN 01 SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) ABIDJAN 01 SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D’IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D’IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D’IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Срок на валидност на одобрението 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2793/96 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. EU funding for the wildlife habitat at the Aposselemis Estuary in Greece

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
EU initiative
biotope
competence of the Member States
ecology
environmental protection
use of aid


title: Verordnung (EG) Nr. 1968/96 der Kommission vom 14. Oktober 1996 zur Festsetzung der Oliven- und Olivenölerträge für das Wirtschaftsjahr 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: Directiva 96/66/CE da Comissão de 14 de Outubro de 1996 que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2620/96 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Decisões da Comissão 96/239/CE, 96/362/CE e 96/ 449/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
beef
cattle
export restriction
health control
health risk
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Uredba Sveta (ES) št. 2063/96 z dne 14. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1180/77 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 481 31996R2063 L 277/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 10. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 2063/96 z dne 14. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1180/77 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike (1), in zlasti člena 13(1) Uredbe, ker Sklep št. 1/77 Pridružitvenega sveta EGS – Turčija z dne 17. maja 1977 o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da če Turčija za uvoz v Skup- nost obračuna posebno izvozno dajatev za olivno olje, ki spada v tarifne oznake KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, se davek na tako olje zniža za fiksni znesek 0,7245 ECU na 100 kilogramov in za znesek, enak posebni dajatvi; ker je bilo to znižanje določeno tako, da ne preseže 10,88 ECU na 100 kilogramov v primeru znižanja iz člena 2 navedenega Sklepa in 10,88 ECU na 100 kilogramov v primeru dodatnega zneska, predvidenega v Prilogi IV tega Sklepa; ker so se pogodbenice dogovorile s sporazumom v obliki izme- njave pisem, da določijo dodaten znesek 10,88 ECU na 100 kilogramov za obdobje od 1. januarja 1995 in 13,14 ECU na 100 kilogramov za obdobje od 1. febru- arja 1995 dalje; januarja 1994 do 31. ker je treba Uredbo (EGS) št. 1180/77 ustrezno spremeniti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 9 (1) (b) Uredbe (EGS) št. 1180/77 se nadomesti z nasled- njim: „(b) za znesek, enak posebni dajatvi, ki jo obračuna Turčija izvozu omenjenega olja, ki pa ne presega 10,88 pri ECU na 100 kilogramov za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995 in ne presega 13,14 ECU na 100 kilogramov za obdobje od 1. februarja 1995 dalje, zneski povečani za 10,88 ECU na 100 kilo- gramov za prvo obdobje in za 13,14 ECU na 100 kilo- gramov za drugo obdobje. “ Člen 2 ker se je Sklep št. 1/77 izvajal z Uredbo (EGS) št. 1180/77 (2); Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 14. oktobra 1996. Za Svet Predsednik R. QUINN (1) UL L 387, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 150/95 (UL L 22, 31. 1. 1995, str. 1). (2) UL L 142, 9. 6. 1977, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 1902/92 (UL L 192, 11. 7. 1992, str. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2615/96 del Edward KELLETT-BOWMAN a la Comisión. Régimen jurídico de los guías de viajes en la UE

eurovoc_concepts:
Austria
France
Italy
freedom to provide services
group travel
professional qualifications
tourist profession


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2791/96 του Joern SVENSSON προς την Επιτροπή. Εξαίρεση από τους κανόνες που αφορούν στο αλκοόλ

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
alcoholic beverage
excise duty
import
import restriction
import tax
quantitative restriction
transitional period (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2615/96 af Edward KELLETT-BOWMAN til Kommissionen. Retsstatus for rejseledere i EU


title: 96/602/RIA: Fælles aktion af 14. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførelse af en fælles referenceramme for medlemsstaternes initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
fight against crime
joint action
organised crime
police cooperation
third country


title: QUESTION ECRITE no 2791/96 de Jörn SVENSSON à la Commission. Dérogation aux dispositions en matière d'importation de boissons alcoolisés


title: WRITTEN QUESTION No. 2614/96 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. La Hague reprocessing plant - monitoring by the Commission

eurovoc_concepts:
Brittany
EAEC Treaty
environmental impact
environmental protection
iodine
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste recycling


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1972/96 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1972/96 av den 14 oktober 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för en harmoniserad utveckling inom området för satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 10. 1996 KOM(96) 467 slutlig 95/0274 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om en gemensam ram for en harmoniserad utveckling inom området för satellittjanster för personkommunikalion i Europeiska unionen (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Härmed lägger kommissionen fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för en harmoniserad utveckling inom området för satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen. Det ändrade förslaget tar med de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet i första behandlingen och som godkänts av kommissionen. 1. Inledning a. Bakgrund Kommissionen antog sitt förslag den 8 november 1995, och överlämnade det formellt till Europaparlamentet och rådet den 10 november 1995. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 april 1996'. Europaparlamentet antog ett positivt yttrande i första behandlingen den 19 juni 1996 och föreslog 22 ändringar av kommissionens förslag2. b. Beslutets syfte Detta beslut syftar till att på ett lämpligt sätt säkerställa införandet av satellittjänster för personkommunikation i Europeiska gemenskapen genom samordning av medlemsstaternas verksamhet på gemenskapsnivå. för tillstånden Detta omfattar även, i förekommande fall, urval av rymdsegmentoperatörer för satellittjänster för personkommunikation, antagandet av gemensamma villkor som skall bifogas för rymdsegmentoperatörer personkommunikation, harmonisering av villkoren för tillstånd för tillhandahållare av satellittjänster för personkommunikation och för nätportoperatörer där så behövs, lämpliga åtgärder för rörlighet och användning av utrustning samt inledandet av en dialog och, om så är lämpligt, förhandlingar mellan Europeiska unionen och tredje land i syfte att inleda internationellt för att personkommunikation och avlägsna alla hinder för denna utveckling. satellittjänster satellittjänster utvecklingen samarbete främja för för av 2. Ändringar föreslagna av Europaparlamentet som godkänts av kommissionen Av de 22 ändringar som antogs av Europaparlamentet i första behandlingen godkände kommissionen nio i sin helhet och en till en del, dvs. sammanlagt tio Ändringar som godkändes i sin helhet: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14, 16 Ändringar som delvis godkändes: 10 TRA/303, 18. 4. 96 A4-0179/96, PV 19. 6. 1996 Kommissionen godkände följande ändringar: • • • • • • • • Ändring 1 berör titeln och presenterar den föreslagna rättsakten på ett nytt, men likvärdigt sätt. Ändringarna 2, 3 och 5 anpassar förslaget till svårigheterna med att fastställa ett tidsschema för beslutet, samt till behovet av snabba åtgärder. Ändring 4 har inga nämnvärda följder och inskränker sig till ett antagande om ett sakförhållande. Ändring betonar personkommunikation skall harmoniseras. införandet att 9 av satellittjänster för Ändring 10 är inte till sin helhet godtagbar (jfr. stycke 3 för en redogörelse för de delar som inte godkänns). Ändring av artikel 2 ii innebär att tillstånd är nationella. Detta kan godkännas. Ändring av artikel 2 iii tillför en hänvisning till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för allmänna tillstånd och enskilda inom området för telekommunikationstjänster3. Detta är godtagbart för kommissionen, men ändringen tydliggör inte att förslaget som hänvisningen avser endast behandlar harmonisering av allmänna tillstånd. licenser Ändring av artikel 2 iv tillför möjligheten att förhandla med tredje land rörande fördelning av tillgång till rymdsegment med utgångspunkt från alla inblandade länders intressen. Ändring 13 hänvisar till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för allmänna tillstånd och enskilda licenser inom området för telekommunikationstjänster. Ändring 14 hänvisar till den telekommunikationskommitté för Europeiska unionen som skall inrättas i enlighet med förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för allmänna tillstånd och enskilda licenser inom området för telekommunikationstjänster. I ändring 16 uppmanar Europaparlamentet rådet att före den 31 december 1996 anta en gemensam ståndpunkt om fördelning av de frekvenser som är nödvändiga för utnyttjandet av satellittjänster för personkommunikation, och att om så krävs ge kommissionen mandat inom ramen för de relevanta KOM(95) 545 slutlig, 14. 11. 1995. internationella instanserna, särskilt Internationella telekommunikations förbundet, och när så är lämpligt, med berörda tredje länder, för att genom förhandlingar komma fram till villkoren för tillgång till rymdsegmentet samt för rymdsegmentoperatörer. Detta öppnar nya perspektiv och är i princip godtagbart för kommissionen. förpliktelser ihop med tillstånd som hör de Till följd av ändring 16 måste ett särskilt förhandlingsmandat för kommissionen erhållas från rådet. Europaparlamentet införde dessutom ytterligare en princip för gemenskapsverksamheten, nämligen främjande av driftskompatibilitet mellan de olika systemen för satellittjänster för personkommunikation, i synnerhet med hjälp av de överföringsstandarder som redan säkerställer driftskompatibilitet inom unionen. 3. Ändringar som inte godkäns av kommissionen Kommissionen kan inte godkänna tolv av de tjugotvå ändringar som föreslagits av Europaparlamentet. Orsakerna härför ges nedan, och ändringarna sammanfattas i bredare kategorier. • av rymdsegmentoperatörer Urval personkommunikation samt anpassning till direktivet om allmänna tillstånd (ändringar 6, 8, 10 (artikel 2 i), 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21) satellittjänster för för för rymdsegmentoperatörer Den viktigaste punkten i Europaparlamentets förslag är behovet av ett urvalsförfarande för personkommunikation och samordningen av ett sådant urval på gemenskapsnivå genom ett kommittéförfarande av typ Illa (artikel 5). Europaparlamentet föreslår att stryka möjligheten att genomföra ett sådant urval på unionsnivå och ersätta den med ett förfarande där en rådgivande kommitté antar gemensamma regler och ett enhetligt urval företas av medlemsstaterna. satellittjänster för Kommissionen anser däremot att behovet av urval på unionsnivå inte bör ignoreras, och att det enda sättet att säkerställa ett samordnat urval inom en godtagbar tidsrymd är med hjälp av ett kommittéförfarande av typ Illa. • Åtskillnad mellan fasta och mobila satellittjänster (ändringar 8,10 (artikel 2 iv. 2) Europaparlamentet föreslår en åtskillnad mellan mobila satellittjänster för personkommunikation (röst- och dataöverföring) och fasta sådana som drivs på KA-frekvensbandet (med större kapaciteter för video-, data- och rösttjänster). Kommissionen anser att det på detta stadium av lagstiftningsprocessen är för tidigt att göra en sådan åtskillnad. Rådgivande kommitté (ändring 15) föreslår en Europaparlamentet regleringskommittén. Kommissionen regleringskommitté urval sfö rf ärandet. för att uppnå enighet rådgivande kommitté och avvisar en för krävs det i rådet, åtminstone anser att Testlicenser (ändring 20) Europaparlamentet föreslår tidsscheman för testen. Kommissionen anser att testningen inte direkt berör innehållet i det föreslagna beslutet, dvs. samordningen av tillstånden. Offentliga kommittémöten (ändring 22) Europaparlamentet föreslår att kommitténs möten skall vara offentliga. års beslut om är Denna kommittéförfarandet. förenlig med ändring 1987 inte 4. Slutsatser Kommissionen har helt eller delvis godkänt tio av de tjugotvå ändringar som föreslagits av Europaparlamentet i först behandlingen. I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ursprungliga förslag, och inför dessa ändringar. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om en gemensam ram för en harmoniserad utveckling inom området för satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 57, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och med beaktande av följande: 1. av samordnade Den 7 december 1993 antog rådet en resolution om införandet av satellittjänster för personkommunikation i Europeiska gemenskapen4, i vilken rådet framhöll vikten för personkommunikation i gemenskapen, med tanke på dessa tjänsters globala karaktär. Rådet betonade att en effektiv strategi måste utarbetas, och uppmanade kommissionen att undersöka frågan, studera den internationella utvecklingen och föreslå lämpliga åtgärder. satellittjänster åtgärder införa för att Den 19 maj 1995 antog Europaparlamentet en resolution om den vidare utvecklingen av mobil- och persönkommunikation i Europeiska gemenskapen5, i vilken det anser det vara ett prioriterat mål att före den 1 januari 1996 se till att det etableras ett harmoniserat förfarande för tillstånd för satellitbaserad mobil- och personkommunikation, samt, utgående från detta, förfaranden för beviljande av tillstånd för dessa system, med beaktande av att denna metod bör igångsättas tillräckligt snabbt för att följa med i den allt snabbare utvecklingen av dessa tjänster över hela världen, samt till deras sociala och kommersiella betydelse. Den 29 juni 1995 antog rådet en resolution om den vidare utvecklingen av mobil- och personkommunikation i Europeiska gemenskapen6, i vilken det anser det vara ett prioriterat mål att i god tid se till att det, efter utvärdering av ECTRA, E G T n rC 339, 16. 12. 1993, s. 1. EGT nr C, ännu ej offentliggjord. EGT nr C 188, 22. 7. 1995, s. 2. definieras en harmoniserad metod för tillstånd för satellitbaserad mobil- och personkommunikation. System för satellittjänster för personkommunikation spelar en viktig roll i erbj udandet av samhällsomfattande tjänster till avlägsna delar av gemenskapen och främjar därigenom den sociala och ekonomiska sammanhållningen. Efter att ha tagit hänsyn till telekommunikations-, handels- och företagsaspekterna, samt de frekvens- och standardiseringsaspekter som berör satellittjänster för personkommunikation, och efter samråd med de berörda parterna inom näringslivet, har kommissionen lagt fram förslag om beslutsfattande och lämpliga tidsscheman i syfte att uppnå ett gemensamt förfarande för urval av, och utfärdande av tillstånd för, satellittjänster för personkommunikation. för för satellittjänster Marknadstillgången för rymdsegmentoperatörer personkommunikation kan endast begränsas utgående från objektiva, entydiga, proportionerliga och icke-diskriminerande urvalskriterier som anpassas till tillgången till de begränsade resurserna. Tilldelningsförfarandena skall vara objektiva, öppna och icke-diskriminerande. Inom det begränsade gemensamma spektrumet krävs därför harmoniserade urvalsförfaranden på gemenskapsnivå. Gemensamma villkor för utfärdande av tillstånd för satellittjänster för personkommunikation skall grundas på principen om objektivitet, öppenhet, icke diskriminering och proportionalitet. Eftersom personkommunikation per satellit av naturliga skäl främst berör mobila användare som reser mellan medlemsstaterna, men i synnerhet utanför gemenskapen, skulle skillnader i nationella lagar och andra författningar bromsa eller t. o. m. förhindra tillhandahållandet av gemenskapsövergripande satellittjänster för personkommunikation, den fria rörligheten av tillhörande utrustning och, till följd för personkommunikation på den inre marknaden. satellittjänster framgångsrikt införande härav, ett av Fritt tillhandahållande av satellittjänster för personkommunikation och fri rörlighet för tillhörande utrustning på den internationella marknaden kan endast uppnås genom en tillnärmning av nationella lagar och andra författningar med utgångspunkt från harmoniserade villkor för utfärdande av tillstånd för tillhandahållare av tjänster och för nätportoperatörer, samt, om så krävs, för utrustning. av tillstånd och Europaparlamentet och rådet undersöker för närvarande olika åtgärder för gemenskapens enskilda utfärdande telekommunikationssektor. Med tanke på att frågan är brådskande och att det inte antagits eller genomförts några sådana bestämmelser för tillstånd inom gemenskapen krävs åtgärder på gemenskapsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation, i enlighet med vad som beskrivs i detta beslut. Åtgärderna skall vara brådskande men av begränsad giltighet. licenser inom 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Med hänsyn till det planerade genomförandet av tidsschemat för upprättandet av satellitsystem för personkommunikation skall åtgärderna under sin begränsade giltighet säkerställa att lämpliga lagstiftande och strategiska åtgärder vidtas inom gemenskapen beträffande urval av och utfärdande av tillstånd till satellittjänster för personkommunikation, med beaktande av frågans internationella dimension och de krav som uppstår härigenom. På grund av de begränsade frekvensresurserna skall det fastställas kategorier av satellittjänster för personkommunikation, för vilka ett jämförande anbudsförfarande krävs för att kunna bevilja tillstånd till satellitsystem. Ett enda urvalsförfarande på gemenskapsnivå skall göra det möjligt att undvika inkompatibla nationella beslut om val av satellitsystem. Proceduren för det jämförande anbudsförfarandet måste fastställas i detalj. Potentiella sökande skall informeras om proceduren för detta anbudsförfarande, och om de urvalskriterier och principer för fastställandet av gemensamma villkor för för för personkommunikation som fastställts. rymdsegmentoperatörer satellittjänster tillstånd för Fastställandet av gemensamma villkor för de utvalda rymdsegmentoperatörerna, av harmoniserade villkor för utfärdande av tillstånd för tillhandahållare av tjänster och för nätportsoperatörer, samt, i förekommande fall, för rörlighet och användning av utrustning, kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utfärda tillstånd i enlighet med bestämmelserna i direktiv 94/46/EG, och på så sätt undvika att de nationella regleringsbesluten blir okompatibla och brister i samordning. De åtgärder som vidtagits av Europeiska radiokommittén (ERC) och Europeiska kommittén för regler på teleområdet (ECTRA) kan, för så vitt de är förenliga med gemenskapens intressen, utgöra grunden för satellittjänsternas användning av de relevanta frekvenserna samt för utarbetandet av kriterier för utfärdande av tillstånd till dessa satellittjänster för personkommunikation. Europeiska standardiseringsorgan, t. ex. Europeiska institutet för tel estan darder (ETSI) och CEN/CENELEC, kan på ett lägligt sätt engageras för att utarbeta de nödvändiga standarder som är relevanta på detta område. Den övergripande dimensionen vad gäller satellittjänster och system för personkommunikation liksom det tillhörande allmänna regelverk som styr dess tillhandahållande har stor betydelse för gemenskapens överväganden. Dessa åtgärder på gemenskapsnivå skall ge gemenskapen och dess medlemsstater möjlighet att utöva större inflytande på den världsomspännande utvecklingen av mobil- och personkommunikation. Genom den globala karaktären hos satellittjänsterna för personkommunikation kan det bli nödvändigt att ingå ett avsevärt antal avtal med tredje land, bl. a. om samtrafik, fri rörlighet och användning av utrustning, drift av satellitsystem och centra för satellitkontroll, planer för användning och gemensam användning av frekvensband, nummerplanering, nödsignals- och säkerhetssystem, tillgång till gränsjordstationer och till marknader utanför gemenskapen. Dessa avtal är nära förbundna med förfaranden för tillträde till marknaden. Kommissionen kan därför föra multilaterala eller bilaterala förhandlingar om dessa aspekter av satellittjänster för personkommunikation. 13. Resultatet av internationella förhandlingar och andra berättigade ändringar av förutsättningarna kan kräva att beslut som tas i samband med denna rättsakt ändras eller att andra vederbörliga åtgärder vidtas av kommissionen i nära samråd med medlemsstaterna. 14. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomdriva denna rättsakt och de beslut som blir resultatet därav samt på lämpligt sätt samt meddela kommissionen om vilka nationella tillämpningsåtgärder som vidtas. 15. Berörda branscher anmodas till nära samarbete med kommissionen och de nationella kontrollmyndigheterna i syfte att finna lösningar på problem som uppstår i samband med urvalet och licensgivningen av satellittjänster för personkommunikation. Detta samarbete kan utökas till att behandla frågorna i ett internationellt perspektiv. Kommissionen kan vid detaljplaneringen av det arbete som krävs för genomförandet av detta beslut önska söka hjälp av en för ändamålet sammansatt expertgrupp. En sådan expertgrupp skall i mesta möjliga mån bestå av experter från relevanta branscher, om nödvändigt med tillskott av experter från de nationella ministerierna, representanter från relevanta organ såsom bl. a. ETSI, ECTRA, ERC och andra relevanta regeringsorgan. Den typ av information som erhålls från sökanden och andra berörda branscher iakttagas kan innehålla affärshemligheter. Största möjliga diskretion skall beträffande denna information. Detta skall dock inte hindra att information av vikt för urval och licensgivning offentliggörs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. A rtikel 1 Fastställande av åtgärder på gemenskapsnivå Detta beslut skall tillämpas vid införandet av satellittjänster för personkommunikation i gemenskapen genom samordnade åtgärder på gemenskapsnivå mellan de nationella tillsynsmyndigheterna för telekommunikation. Dessa åtgärder begränsas till en period av tre år från och med dagen för beslutets offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiel la tidning. Kommissionen skall följa utvecklingen inom personkommunikation via satellit, efter två lämna en rapport om effekten av de åtgärder som är resultatet av detta beslut och, om nödvändigt, till Europaparlamentet och rådet föreslå att engagemanget inom detta område förlängs eller utvidgas. A rtikel 2 Mål Målen med åtgärderna inom satellittjänster för personkommunikation skall vara att, inom den period som anges i artikel 1, säkerställa i) ii) iii) iv) valet av rymdsegmentoperatörer för satellittjänster för personkommunikation, antagandet av gemensamma licensgivningsvillkor som skall knytas till nationella licenser för rymdsegmentoperatörer för satellittjänster för personkommunikation, harmonisering av licensgivningsvillkor, fastställda i enlighet med bestämmelserna. /. /EG om en gemensam ram för en i direktiv 94/46/EG och direktiv harmoniserad för personkommunikation i Europeiska unionen för tjänsteföretag, nätportoperatörer och, vid behov, lämpliga åtgärder för utrustningens rörlighet och användning. satellittjänster utveckling området inom för upprättandet av en dialog och, i lämpliga fall, förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och tredje land i syfte att etablera ett internationellt samarbete för att ge tillgång till rymdsegment med utgångspunkt från alla berörda länders intressen, främja utvecklingen av satellittjänster för personkommunikation och undanröja hindren för denna utveckling. A rtikel 3 Definitioner I detta beslut avses med licens för rymdsegmentoperatör: det tillstånd som berättigar ett företag att upprätta och driva rymdsegmentkapacitet för tillhandahållandet av satellittjänster för personkommunikation och att erhålla tillstånd att använda relevanta frekvensspektrum på fastställda villkor, tillhandahållare av satellittjänster för personkommunikation: varje företag som tillhandahåller satellittjänster för kommunikation i enlighet med direktiv 94/46/EG och använder tillhandahålls av utvalda rymdsegmentoperatörer (gäller ej återförsäljare av tjänster för vilka tillstånd utfärdats), rymdsegmentkapaciteter som 10 nätportoperatör: varje företag som tillhandahåller satellitbaserade nättjänster enligt definition i direktiv 94/46/EG och använder rymdsegmentkapaciteter som tillhandahålls av utvalda rymdsegmentoperatörer. A rtikel 4 Fastställande av ett urvalsförfarande för rymdsegmentoperatörer Kommissionen skall, i nära samarbete med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, i överensstämmelse med förfarandet i artikel 7 i) ii) inrätta kategorier för satellittjänster för personkommunikation och i lämpliga fall fastställa nödvändigheten att välja rymdsegmentoperatörer för satellittjänster för personkommunikation, för de berörda kategorierna, anta kriterier för gemensamt val av de rymdsegmentoperatörer för satellittjänster för personkommunikation som skall beviljas licens för att tillhandahålla sina tjänster i gemenskapen, iii) anta de procedurer enligt vilka ett jämförande anbudsförfarande kan genomföras, iv) 1. för alla kategorier av tjänster, anta principer för de gemensamma villkoren för licenser för valda personkommunikation. rymdsegmentoperatörer satellittjänster för till A rtikel 5 Val av rymdsegmentoperatörer infordran av En i Europeiska gemenskapemas officiella tidning inom sex månader efter antagandet av detta beslut. skall offentliggöras intresseförklaring I infordran av intresseförklaringen skall de kriterier för gemensamt val av i) varje tjänstekategori som fastställs enligt artikel 4 ii anges liksom de procedurer som skall följas vid valet som fastställs enligt artikel 4 iii samt de principer för gemensamma villkor för licenser som fastställs i artikel 4 iv. ii) Infordran av intresseförklaringen skall omfatta deklarationer från alla personer och enheter som vill driva ett system i syfte att tillhandahålla satellittjänster för personkommunikation i Europeiska gemenskapen. 2. Ett beslut om val av en eller flera rymdsegmentoperatörer för satellittjänster för personkommunikation för de berörda tjänstekategorierna skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9. 11 Artikel 6 Antagande av gemensamma licensgivningsvillkor satellittjänster för personkommunikation Beviljandet av tillstånd för en ryrrtdsegmentoperatör, nätportoperatör eller tillhandahållare i av Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för allmänna tillstånd och enskilda licenser inom teletjänstsektorn. Utan att det påverkar bestämmelserna i detta direktiv och särskilt i bilaga I skall genom ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 8 följande antas: lyder under bestämmelserna i) ii) Gemensamma villkor för licenser till de valda rymdsegmentoperatörerna för satellittjänster för personkommunikation. Gemensamma villkor för licensgivning av tillhandahållare av satellittjänster för personkommunikation, operatörer med gränssnitt till satellit och, vid behov, för utrustningens rörlighet och användning. iii) Alla andra åtgärder i syfte att underlätta utvecklingen av satellittjänster för personkommunikation. Med tanke på att anta gemensamma licensgivningsvillkor kan kommissionen, där den bedömer det för de valda rymdsegmentoperatörerna. lämpligt, besluta att samråda med företrädarna Artikel 7 Samarbete med CEPT och europeiska standardiseringsorgan För att underlätta antagandet av gemensamma kriterier och villkor och med vederbörlig hänsyn till den tidsplan som fastställs i bilagan kan kommissionen uppmana de europeiska standardiseringsorganen, bl. a. Europeiska institutet för telestandarder (ETSI) och CEN/CENELEC samt Europeiska radiokommittén (ERC) och Europeiska kommittén för regler på teleområdet (ECTRA, genom uppdrag enligt gällande relevanta ramavtal med dessa organisationer, att studera de nödvändiga harmoniserade tekniska kriterierna och villkoren. A rtikel 8 Rådgivande kommittén 1. Vid genomförandet av detta beslut skall kommissionen biträdas av Europeiska gemenskapens kommitté för inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för allmänna tillstånd och enskilda licenser inom teletjänstsektorn. telekommunikationer som 12 Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett och underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 9 Regleringskom m ittén Oberoende av bestämmelserna i artikel 8 skall följande förfarande gälla beträffande de frågor som omfattas av artikel 5. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna för medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt den artikeln Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel JO Internationella aspekter Före den 31 december 1996 skall rådet anta en gemensam ståndpunkt om fördelningen av de frekvenser som är nödvändiga för utnyttjandet av satellittjänster för personkommunikation samt, om det visar sig önskvärt för att uppnå en kritisk massa, bevilja kommissionen förhandlingsmandat inom ramen för de Internationella telekommunikationsförbundet, och när så är lämpligt, med berörda tredje länder, internationella instanserna, relevanta särskilt 13 1. 2. 3. 4. 1. för att genom förhandlingar komma fram till villkoren för tillgång till rymdsegment för rymdsegmentoperatörer. förpliktelser ihop med som hör samt de tillstånd 2. 3. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om alla praktiska och juridiska svårighet som påträffats av gemenskapsorganisationerna vid införandet av personkommunikation via satellit i tredje land. Närhelst kommissionen fastslår att åtgärder som vidtagits i enlighet med detta beslut, i synnerhet vad gäller upplysningar som mottagits i enlighet med stycke 1 och 2, kan kräva förhandlingar införandet av personkommunikation via satellit inom gemenskapen kan kommissionen begära tilldelande eller förlängning av ett mandat för att i mån av lämplighet inleda förhandlingar med sikte på dessa mål. i syfte att underlätta i skall tredje första hand säkerställa Gemenskapsåtgärderna gemenskapsorganisationernas effektiva och jämförbara tillgång till marknaderna i olika personkommunikationssystem eller mobila kommunikationssystem, särskilt med hjälp av de sändningsnormer som redan möjliggör driftskompatibilitet mellan sådana system inom gemenskapen. driftskompatibiliteten mellan underlätta till att syfta land och 4. Åtgärder som vidtas i samband med denna artikel skall inte inverka på gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter i enlighet med relevanta internationella överenskommelser. Artikeln Ändring av beslut För att ta hänsyn till resultaten av överläggningar inom internationella forum eller med tredje land eller som resultat av åtgärder som vidtagits i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 liksom till eventuella berättigade förändringar av omständigheterna skall kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter enligt förfarandet i artikel 8, anta alla lämpliga åtgärder som anses nödvändiga, även ändringar av sina beslut. A rtikel 12 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra de åtgärder som fastställts i eller följer av detta beslut. 14 2. 3. 1. 2. Senast sex månader efter antagandet av detta beslut skall medlemsstaterna överlämna till kommissionen alla de uppgifter som kommissionen kan behöva för att verifiera beslutets genomförande. Senast tre månader efter antagandet av de beslut som fattas enligt detta beslut och i enlighet med tidsplanen i bilagan skall medlemsstaterna överlämna till kommissionen alla de uppgifter som gör det möjligt för kommissionen att verifiera överensstämmelsen med dessa beslut. Artikel 13 Förtrolighet Kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna och deras tjänstemän och andra anställda samt rådfrågade experter får inte avslöja upplysningar som de har inhämtat med stöd av detta beslut och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess, utan att detta påverkar tillämpningen av detta beslut. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra offentliggörandet av upplysningar om urvalskriterier och licensgivningsvillkor som inte omfattar upplysningar av förtroligt slag. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 14 Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordföranden Ordföranden 15 Bilaga till beslut fattat av Europaparlamentet och rådet den. om åtgärder på gemenskapsnivå inom området för satellittjänster för personkommunikation i Europeiska gemenskapen Tidsplan för åtgärderna september -96 Fastställande av vilka kategorier av personkommunikation som kräver val av satellitsystem. satellittjänster för Offentliggörande av infordran av intresseförklaring i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. oktober -96 Antagande av urvalskriterier för satellitsystem och principerna för licensgivning av dessa system. december -96 Val av satellitsystem för tillhandahållandet av olika kategorier av satellittjänster för personkommunikation på grundval av ett jämförande anbudsförfarande och därpå följande utvärdering. Antagande av gemensamma villkor för licensgivning av de valda systemen. mars -97 Antagande av gemensamma villkor för licensgivning av alla aspekter av satellittjänster för personkommunikation i den mån de licensgivning av berör bl. a. utrustning, till access och gränsjordstationer. tillhandahållandet av samtrafik, nummerplanering tjänster, 16 ISSN 1024-4506 KOM(96) 467 slutlig DOKUMENT SV 15 10 Katalognummer : CB-CO-96-476-SV-C ISBN 92-78-09262-2 Byron för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg m


title: Regolamento (CE) n. 1968/96 della Commissione del 14 ottobre 1996 che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 1995/1996


title: QUESTION ECRITE no 2615/96 de Edward KELLETT-BOWMAN à la Commission. Statut juridique des guides de groupes dans l'UE