title: Padomes Lēmums (1996. gada 28. oktobris) par Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza importa režīmu attiecībā uz rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996D0640 15. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 292/27 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 28. oktobris) par Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza importa režīmu attiecībā uz rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (96/640/EK) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīgumu (1) paredz importa maksājumu samazinājumu attiecībā uz rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme ir minētajā valstī un kurus no tās ieved, ievērojot 32 000 tonnu daudzuma ierobežojumus gadā un ar nosacījumu, ka tiek iekasēti izvedmuitas maksājumi; tā kā šajā nolīgumā ir paredzēts, ka Kopiena, ja tiek grozīti tās noteikumi, var grozīt šo režīmu, ņemot vērā Ēģiptes intereses; tā kā Urugvajas kārtas lauksaimniecības nolīgumā Kopiena ir apņēmusies aizstāt mainīgos nodokļus ar muitas nodokļiem; tā kā tādēļ šis nolīgums ar Ēģipti ir jāgroza; tā kā šajā nolūkā Kopiena sarunu ceļā ir noslēgusi ar Ēģiptes Arābu Republiku Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza attiecīgo režīmu; tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza importa režīmu attiecībā uz rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kurus no tās ieved. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. (1) OV L 266, 27. 9. 1978. , 1. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai (1). 3. pants Šā nolīguma izpildes noteikumus, to skaitā visus uzraudzības pasākumus, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā izklāstīto procedūru (2). Ja nolīguma piemērošanai nepieciešama cieša sadarbība ar Ēģiptes Arābu Republiku, tad Komisija var veikt visus vajadzīgus pasākumus, lai nodrošinātu šādu sadarbību. Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. SPRING (1) Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (2) Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (OV L 166, izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3072/95 (OV L 329, 30. 12. 1995. , lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi 25. 6. 1976. , 1. lpp. ). 18


title: 376 R 1416 : Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training(OJ No L 164, 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä(EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1)(EP. 05/NIDE 01, s. 194).,376 R 1416 : Reglamento (CEE) N̊ 1416/76 del Consejo de 1 de junio de 1976 por el que se establecen las normas financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1)(EE 05, V 2, p. 80).,376 R 1416 : Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio del 1̊ giugno 1976 recante le disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 1).,376 R 1416 : Regulamento (CEE) n̊ 1416/76 do Conselho de 1 de Junho de 1976 fixando disposições financeiras aplicáveis ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(JO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(EFT nr. L 164 af 24.6.1976, s. 1).,376 R 1416 : Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1)(SU 5/Vol. 1, s. 194).,376 R 1416 : Règlement (CEE) n̊ 1416/76 du Conseil, du 1 er juin 1976, portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 164 du 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 164 van 24.6.1976, blz. 1).,376 R 1416 : Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1976, S. 1).,376 R 1416 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων πού εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 164 της 24.6.1976, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 83 31996R2201 21. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 297/29 UREDBA SVETA (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) (3) ker v sektorju sadja in zelenjave na splošno prihaja do raznih sprememb, ki jih mora Skupnost upoštevati s preusmeritvijo osnovnih pravil ureditve trga v tem sektorju; ker je treba v zvezi z nekaterimi predelanimi proizvodi upoštevati razmere na mednarodnem trgu; ker je glede na številne spremembe, ki so se zgodile v skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo od njenega prvotnega sprejema, treba zaradi jasnosti sprejeti novo uredbo; tudi ker so nekateri predelani proizvodi posebej pomembni v sredozemskih regijah Skupnosti, kjer so proizvodne cene občutno višje od tistih v tretjih državah; ker je sistem proizvodne pomoči, ki temelji na pogodbah o zagotav- ljanju redne oskrbe za industrijo v zameno za plačilo najnižje cene proizvajalcem, kot se je uporabljal v prete- klosti, prestal preskus časa in ga je treba uporabljati še naprej; ker pa je treba, kot za sveže proizvode, vlogo organizacij proizvajalcev okrepiti, da bi zagotovili večjo koncentracijo ponudbe, da bi bolj racionalno in trajno upravljali ponudbo in da bi olajšali nadzor spoštovanja najnižjih cen proizvajalcev; ker je zaradi povezave, ki obstaja med cenami proiz- vodov, ki so za potrošnjo namenjeni sveži, in tistimi, ki so namenjeni za predelavo, treba določiti, da mora biti najnižja cena za proizvajalce določena z upoštevanjem nihanj tržnih cen v sektorju sadja in zelenjave in potrebe po ohranjanju pravilnega ravnotežja med različnimi prodajnimi možnostmi za sveži proizvod; (1) UL C 52, 21. 2. 1996, str. 23. (2) UL C 96, 1. 4. 1996, str. 276. (3) UL C 82, 19. 3. 1996, str. 30. (4) (5) (6) (7) (8) ker mora znesek pomoči izravnati razliko med cenami, plačanimi proizvajalcem v Skupnosti, in cenami, plača- nimi v tretjih državah; ker je torej treba določiti osnovo za izračun, ki bo upoštevala to razliko in vpliv spre- memb najnižje cene, brez poseganja v uporabo nekaterih tehničnih elementov; ker lahko zaradi široke razpoložljivosti surovin in elastič- nosti predelovalnih zmogljivosti odobritev proizvodne pomoči v nekaterih primerih vodi v občutno povečanje proizvodnje; ker je treba zato, da bi se izognili težavam tega, določiti z odpremo, ki bi omejitve za odobritev pomoči, bodisi v obliki jamstve- nega praga bodisi sistema kvot, glede na proizvod; lahko nastale zaradi industrije Skupnosti; ker ker je glede na pretekle izkušnje v zvezi s predelanimi proizvodi na osnovi paradižnika treba sprejeti prožen sistem, katerega cilj bo povečanje dinamičnosti podjetij in konkurenčnosti je treba kvote na skupino proizvodov in državo članico določiti na pavšalni osnovi za prvi dve leti izvajanja novega sistema; ker je treba znesek pomoči za koncentrate in njihove proizvode znižati, da bi kompenzirali za pove- čane izdatke, ki so posledica povečanja kvot za paradi- žnikov koncentrat in druge proizvode v zvezi s starim sistemom; ker ima sektor rozin nekaj posebnih lastnosti, zaradi katerih se izvaja poseben sistem pomoči glede na površino; ker je treba ta sistem, skupaj s sistemom največje zajamčene površine, katerega cilj je prepreče- vanje nesorazmernega širjenja pridelave grozdja za proizvodnjo rozin, ohranjati v isti uredbi, kakor v prete- klosti; ker se nadaljujejo projekti ponovne zasaditve zaradi boja proti filokseri; ker je treba zato, da bi preprečili prene- hanje teh projektov, dokler je še treba ponovno zasaditi velike površine, nadaljevati s sistemom pomoči proizva- jalcem, ki ponovno sadijo svoje vinograde zaradi boja proti filokseri; 84 (9) (10) (11) (12) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 ker je treba zato, da bi olajšali odpremo predelanih proizvodov in bolj prilagodili njihovo kakovost tržnim potrebam, predvideti možnost za določanje standardov; ker je treba v sektorju rozin in suhih fig ohraniti sistem prenosa v skladiščenje, omejenega na določeno količino rozin, brez poseganja v nekatere prilagoditve; ker je treba ravni odkupnih cen za ta dva proizvoda določiti z upoštevanjem posebnih lastnosti vsakega od njiju; ker je treba predvideti možnost za izvajanje posebnih ukrepov za nekatere sektorje, ki se soočajo z medna- rodno konkurenco, če ima njihova proizvodnja večji lokalni ali regionalni pomen; ker morajo takšni ukrepi vključevati strukturne izboljšave, katerih namen je pove- čati konkurenčnost in spodbujati uporabo zadevnih proizvodov; ker je treba za prehodno obdobje urediti pomoč v pavšalnem znesku za območje, na katerem se trenutno pridelujejo šparglji za predelavo, glede na stanje sektorja; ker je Svet v Uredbi (ES) št. 3290/94 (1) sprejel prilago- ditve in prehodne režime, potrebne v kmetijskem sektorju za izvajanje sporazumov, sklenjenih v okviru Urugvajskega kroga multilateralnih trgovinskih pogajanj, zlasti nove trgovinske režime s tretjimi državami v sektorju predelanega sadja in zelenjave; ker je treba v to (ES) uredbo vključiti določbe iz Priloge XIV k Uredbi št. 3290/94; ker pa je zaradi poenostavitve treba izvajanje pooblastil Komisije za izvrševanje uveljavljati nekaterih tehničnih določb v zvezi z morebitnim pomanjkanjem sladkorja; (13) (14) (15) (16) ker bi odobritev nekatere pomoči ogrozila delovanje enotnega trga; ker je zato treba določbe Pogodbe, po katerih se lahko preuči pomoč, ki jo odobrijo države članice, in prepove pomoč, neskladna s skupnim trgom, razširiti tako, da bodo zajele sektor iz te uredbe; ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (2) uporabljati za sektor predelanega sadja in zelenjave, da bi preprečili podvajanje standardov in nadzornih organov; ker je treba tudi določiti sankcije, da sistema na enotno izvajanje novega bi zagotovili celotnem ozemlju Skupnosti; ker mora skupna ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo pravilno in sočasno upoštevati cilje iz členov 39 in 110 Pogodbe; ker je treba zato, da bi olajšali izvajanje določb iz te uredbe, določiti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo s pomočjo upravljalnega odbora, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ta uredba vzpostavlja skupno ureditev trga za predelano 1. sadje in zelenjavo. 2. Navedena skupna ureditev zajema naslednje proizvode: Tarifna oznaka KN Opis (a) ex 0710 Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene, razen sladke koruze iz podštevilke 0710 40 00, oljk iz podštevilke 0710 80 10 in plodov iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta iz podštevilke 0710 80 59 ex 0711 Vrtnine, začasno konzervirane (npr. : z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo, razen oljk iz podštevilke 0711 20, plodov iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta iz podštevilke 0711 90 10 in sladke koruze iz podštevilke 0711 90 30 (1) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1193/96 (UL L 161, 29. 6. 1996, str. 1). (2) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 85 Tarifna oznaka KN ex 0712 Opis Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, razen krompir, dehidriran z umetnim vendar ne nadalje pripravljene, toplotnim sušenjem in neprimeren za prehrano ljudi iz podštevilke ex 0712 90 05, sladke koruze iz podštevilke ex 0712 90 11 in 0712 90 19 ter oljk iz podštevilke ex 0712 90 90 0804 20 90 Posušene fige 0806 20 Rozine ex 0811 ex 0812 ex 0813 Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vodi ali sopari, zamrznjeni, ki ne vsebu- jejo dodanega sladkorja oz. sladil, razen zamrznjenih banan iz podštevilke ex 0811 90 95 Sadje in oreški, začasno konzervirani (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neustrezni za takojšnjo prehrano, razen začasno konzervi- ranih banan iz podštevilke ex 0812 90 95 Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča v tar. št. od 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja razen mešanic izključno oreškov iz tar. št. 0801 in 0802 iz podštevilk 0813 50 31 in 0813 50 39 0814 00 00 Lupine agrumov ali dinj in lubenic, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje 0904 20 10 Suha sladka paprika, nezdrobljena in nezmleta (b) ex 0811 Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v sopari ali vreli vodi, zmrznjeni, z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom ex 1302 20 Pektinske snovi in pektinati ex 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, razen: — Plodovi iz rodu Capsicum razen sladkih paprik ali pimenta iz podštevilke 2001 90 20 — Sladka koruza (Zea mays var. saccharata) iz podštevilke 2001 90 30 — Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba, iz podštevilke 2001 90 40 — Palmovi srčki iz podštevilke 2001 90 60 — Oljke iz podštevilke 2001 90 65 — Listi trte, poganjki hmelja in drugi podobni užitni deli rastlin iz podšte- vilke ex 2001 90 96 2002 2003 ex 2004 ex 2005 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali v ocetni kislini Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) iz podštevilke ex 2004 90 10, oljk iz podštevilke ex 2004 90 30 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz podštevilke 2004 10 91 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen oljk iz podšte- vilke ex 2005 70, sladke koruze (Zea mays var. saccharata) iz podštevilke ex 2005 80 00 in plodov iz rodu Capiscum razen sladke paprike ali pimenta iz podštevilke 2005 90 10 ter krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz podštevilke 2005 20 10 86 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Tarifna oznaka KN ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 Opis Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani), razen banan, konzerviranih v sladkorju, iz tar. št. ex 2006 00 38 in ex 2006 00 99 Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji kuhani pripravki, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, razen: — Homogeniziranih izdelkov iz banan iz podštevilke ex 2007 10 — Džemi, želeji, marmelade, pireji ali paste iz bana iz podštevilk ex 2007 99 in paste iz sadja ali oreškov, ki so 39, ex 2007 99 58 in ex 2007 99 98 Plodovi, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervi- rani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen: — Arašidno maslo iz podštevilke 2008 11 10 — Palmovi srčki iz podštevilke 2008 91 00 — Koruza iz podštevilke 2008 99 85 — Yam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba, iz podštevilke 2008 99 91, in — Listi trte, poganjki hmelja in drugi podobni užitni deli rastlin iz podšte- vilke ex 2008 99 99 — Mešanice banan, drugače pripravljene ali konzervirane iz podštevilk ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 in ex 2008 92 98 — Banane, drugače pripravljene ali konzervirane iz podštevilk ex 2008 99 49, ex 2008 99 68, in ex 2008 99 99 ex 2009 Sadni sokovi (razen grozdnega soka in grozdnega mošta iz podštevilke 2009 60 ter bananinega soka iz podštevilke 2009 80) in zelenjavni sokovi, nefer- mentirani in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih. Tržno leto za proizvode iz odstavka 2 se po potrebi 3. določi v skladu s postopkom iz člena 29. Vendar pa so v petih tržnih letih po začetku uporabe te uredbe pogodbe lahko sklenjene tudi med predelovalci in posameznimi proizvajalci, za količino, ki za vsako leto ne presega 75 %, 65 %, 55 %, 40 % oziroma 25 % količine, na podlagi katere so upravičeni do proizvodne pomoči. NASLOV I Sistem pomoči Člen 2 Organizacije proizvajalcev razširijo ugodnosti določb iz tega člena na proizvajalce, ki niso povezani s katero koli kolektivno strukturo iz Uredbe (ES) št. 2200/96, ki tržijo preko takšnih struktur ves svoj pridelek, namenjen proizvodnji proizvodov iz Priloge I in ki prispevajo v skupne izdatke upravljanja tega sistema, ki jih nosi organizacija. 1. Sistem proizvodne pomoči se uporablja za proizvode iz Priloge I, pridobljene iz sadja in zelenjave, pridelane v Skup- nosti. 2. Proizvodna pomoč se odobri predelovalcem, ki so proiz- vajalcem za surovine plačali ceno, ki ni nižja od najnižje cene po pogodbah med organizacijami proizvajalcev, priznanimi ali začasno priznanimi na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96, na eni strani in predelovalci na drugi. Pogodbe morajo biti podpisane pred začetkom tržnega leta. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 87 Člen 3 Najnižja cena, ki se plača proizvajalcem, se izračuna na 1. podlagi: (a) najnižje cene, ki se je uporabljala v preteklem tržnem letu; (b) gibanja tržnih cen v sektorju sadja in zelenjave; (c) potrebe po zagotavljanju normalne tržne prodaje osnovnih svežih proizvodov za različne uporabe, vključno z oskrbo predelovalne industrije. 5. Cena surovin v glavnih konkurenčnih tretjih državah se določi v glavnem na podlagi cen, ki se dejansko uporabljajo ob izhodu s kmetije za sveže proizvode primerljive kakovosti, ki se uporabljajo za predelavo, tehtane na podlagi količin končnih proizvodov, ki jih izvažajo navedene tretje države. 6. Če proizvodnja Skupnosti predstavlja vsaj 50 % količin proizvoda, ki sestavlja potrošniški trg Skupnosti, se gibanje cen in količine uvoza in izvoza ocenjujejo s primerjavo podatkov za koledarsko leto pred začetkom tržnega leta s podatki za preteklo koledarsko leto. Najnižje cene se določijo pred začetkom vsakega tržnega 2. leta. V primeru predelanega paradižnika se proizvodna pomoč 7. izračuna za: Najnižje cene in podrobna pravila za uporabo tega člena 3. se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. (a) paradižnikov koncentrat iz tarifne oznake KN 2002 90; (b) cel, olupljen paradižnik sorte San Marzano ali podobnih sort iz tarifne oznake KN 2002 10; Člen 4 (b) cel, olupljen paradižnik sorte Roma ali podobnih sort iz tarifne oznake KN 2002 10; Proizvodna pomoč ne sme presegati razlike med najnižjo in ceno surovin v 1. ceno, plačano proizvajalcem v Skupnosti glavnih tretjih državah proizvajalkah in izvoznicah. (d) paradižnikov sok iz tarifne oznake KN 2009 50. 2. Znesek proizvodne pomoči se določi tako, da omogoči, da se proizvodi Skupnosti prodajo v roku, določenem v odstavku 1. Pri določanju zneska pomoči se brez poseganja v uporabo člena 5 upošteva zlasti naslednje: (a) razlika med ceno surovin v Skupnosti in ceno v večjih konkurenčnih tretjih državah; (b) znesek pomoči, določen ali izračunan pred znižanjem iz odstavka 10, če je primerno, za preteklo tržno leto; in (c) če proizvodnja proizvoda v Skupnosti predstavlja znaten delež trga, gibanje količine zunanje trgovine in cen v takšni trgovini, slednji kriterij povzroča znižanje zneska pomoči. če Proizvodna pomoč se določi glede na neto težo predela- 3. nega proizvoda. Koeficienti, ki izražajo odnos med težo uporabljenih surovin in neto težo predelanega proizvoda, se opredelijo na standardizirani osnovi. Na podlagi izkušenj se redno posodabljajo. 8. Proizvodna pomoč za druge proizvode, predelane iz para- izračunane za paradi- dižnika, se izračuna bodisi iz pomoči, žnikov koncentrat, z upoštevanjem zlasti vsebnosti suhega ekstrakta v proizvodu, bodisi izračunane za cel, olupljen paradižnik iz sorte Roma ali podobnih sort, z upošte- vanjem zlasti komercialnih lastnosti proizvoda. iz pomoči, določi znesek Komisija 9. pred začetkom vsakega tržnega leta v skladu s postopkom iz člena 29. Koeficienti iz odstavka 3, minimalne zahteve glede kako- vosti in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprej- mejo v skladu z istim postopkom. proizvodne pomoči 10. Za proizvode, predelane iz paradižnika, skupni strošek za vsako tržno leto ne sme presegati zneska, ki bi bil dosežen, če bi bile francoske in portugalske kvote za koncentrat za tržno leto 1997/1998 naslednje: Francija 224 323 ton Proizvodna pomoč se odobri predelovalcem le za pred- 4. elane proizvode, ki: Portugalska 670 451 ton (a) so bili predelani iz surovin, pridelanih v Skupnosti, za katere je vlagatelj plačal vsaj najnižjo ceno iz člena 3; (b) izpolnjujejo minimalne zahteve glede kakovosti. V ta namen se pomoč, določena za paradižnikove koncentrate in njihove proizvode v skladu z odstavkom 9 zniža za 5,37 %. Po tržnem letu se lahko plača dodatek, če povečanje francoskih in portugalskih kvot ni povsem izkoriščeno. 88 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Člen 5 Uveden je jamstveni prag za celotno ozemlje Skupnosti 1. za vsako tržno leto za spodaj navedene proizvode. Ko je jamstveni prag presežen, se proizvodna pomoč zmanjša. Jamstveni prag je naslednji: (a) 582 000 ton neto za breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku; (b) 102 805 ton neto za hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku. 2. Zneski, za katere so preseženi pragi iz odstavka 1, se izra- čunajo na podlagi povprečnih količin, proizvedenih v treh tržnih letih pred tržnim letom, za katerega se določa proiz- vodna pomoč. Če je jamstveni prag presežen, se pomoč za naslednje tržno leto zmanjša sorazmerno z zneskom, za kate- rega je bil prag presežen. Člen 6 1. Uvaja se sistem kvot za odobritev proizvodne pomoči za predelan paradižnik. Proizvodna pomoč je omejena na količino predelanega proizvoda, ki ustreza teži 6 836 262 ton svežega paradižnika. 2. Količina predelanega proizvoda iz odstavka 1 se vsakih pet let porazdeli med tri ločene skupine proizvodov, ki so para- dižnikov koncentrat, celi olupljeni paradižniki v pločevinki in drugi proizvodi, na podlagi povprečnih količin proizvoda v vsaki skupini, proizvedenih z upoštevanjem najnižjih cen v petih tržnih letih pred tržnim letom, za katerega je narejena porazdelitev. Od tržnega leta 1999/2000 naprej, se porazdelitve iz tega odstavka na državo članico in na skupino proizvodov ne smejo razlikovati za več kot 10 % od enega tržnega leta do nasled- njega. Če je porazdelitev izvedena na podlagi odstavka 2, se navedeni odstotek izračuna na podlagi količin iz prejšnjega tržnega leta, popravljenih s koeficientom spremembe, ki za vsako skupino proizvodov izhaja iz navedene porazdelitve. 4. Države članice razporedijo količine, ki so jim dodeljene, med predelovalna podjetja, s sedežem na njihovem ozemlju, v skladu s povprečnimi količinami, proizvedenimi ob upošte- vanju najnižjih cen v treh tržnih letih pred tržnim letom, za katerega se opravlja porazdelitev, razen leta 1996/1997, ki se ne upošteva. Za prve tri porazdelitve, za tržna leta 1997/1998, 1998/1999 in 1999/2000, se za tržna leta 1993/1994, 1994/1995 in 1995/1996 upoštevajo količine, ki so bile dejansko proizve- dene. 5. Od tržnega leta 1999/2000 naprej se porazdelitev iz odstavkov 2 in 3 opravlja v skladu s postopkom iz člena 29. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu z enakim postopkom. Vključujejo zlasti pravila, ki se uporabljajo za podjetja, ki poslujejo manj kot tri leta, za nova podjetja in v primerih združevanj ali prenosov podjetij. Člen 7 Pomoč se odobri za pridelovanje grozdja, namenjenega 1. proizvodnji rozin sort sultanine in rumeni muškat ter korinte. Prva porazdelitev za tržno leto 1997/1998 in za naslednja štiri tržna leta pa je naslednja: — paradižnikov koncentrat 4 585 253 ton, Znesek pomoči se določi na hektar specializiranega proizvod- nega območja na podlagi povprečnega donosa na hektar zadev- nega območja. Poleg tega se znesek pomoči določi z upošteva- njem: — celi olupljeni paradižniki v pločevinki 1 336 119 ton, (a) potrebe po zagotavljanju ohranjanja območij, na katerih se tradicionalno pridelujejo omenjeni proizvodi; — drugi proizvodi 914 890 ton. (b) prodajnih možnosti za te rozine. Količina 3. svežih paradižnikov, določena v skladu z odstavkom 2 za vsako skupino proizvodov, se vsako leto razporedi med države članice glede na povprečne količine, proizvedene z upoštevanjem najnižjih cen v treh tržnih letih pred tržnim letom, za katerega se opravlja razporeditev. Znesek pomoči se lahko razlikuje glede na sorto grozdja in druge dejavnike, ki lahko vplivajo na donos. Porazdelitev za tržni leti 1997/1998 in 1998/1999 pa je, kot je navedena v Prilogi III k tej uredbi. Za tržno leto 1999/2000 se porazdelitve opravi na podlagi povprečnih količin, proizvedenih ob upoštevanju najnižjih cen v tržnih letih 1997/1998 in 1998/1999. 2. Uvede se največje zajamčeno območje Skupnosti za vsako tržno leto, ki je enako povprečju območij v Skupnosti, ki se iz odstavka 1 v tržnih letih uporabljajo za proizvode 1987/1988, 1988/1989 in 1989/1990. Če specializirana območja, na katerih se proizvajajo rozine, presegajo največje zajamčeno območje Skupnosti, se znesek pomoči v naslednjem tržnem letu zniža glede na to, za koliko je navedeno območje preseženo. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 89 Pomoč se odobri, ko je pridelek na območjih pobran in 3. ko so proizvodi posušeni za predelavo. 4. Proizvajalci, ki ponovno zasadijo vinograde zaradi boja proti filokseri in ki ne prejemajo pomoči, določene na podlagi strukturnih ukrepov proti navedeni bolezni, za katero plačuje Usmerjevalni oddelek EKUJS, so v treh tržnih letih upravičeni do pomoči v znesku, ki se določi glede na zneske pomoči iz odstavka 1 in znesek pomoči, odobrene na podlagi omenjenih strukturnih ukrepov. V tem primeru se odstavek 3 ne uporablja. 5. Pred začetkom vsakega tržnega leta Komisija določi znesek pomoči v skladu s postopkom iz člena 29. V skladu z istim postopkom določi podrobna pravila za uporabo tega člena in po potrebi določi, za koliko je bilo preseženo največje zajamčeno območje in posledično znižanje zneska pomoči. Člen 8 Skupni standardi se lahko uvedejo za proizvode iz člena 7(1) in za proizvode iz Priloge I, namenjene bodisi potrošnji v Skup- nosti bodisi izvozu v tretje države, v skladu s postopkom iz člena 29. Če proizvodov ni mogoče prodati pod normalnimi pogoji, se lahko sprejmejo posebni ukrepi. V tem primeru se lahko zahteva posebna varščina, ki bo zagotovila, da se sprejete obveznosti izpolnijo, zlasti tiste, ki se nanašajo na namembni kraj proizvoda. Varščina se v celoti ali deloma zaseže, če obvez- nosti niso izpolnjene ali če so izpolnjene samo deloma. 4. Pomoč za skladiščenje se odobri skladiščnim službam za količine proizvoda, ki so jih odkupile in za dejansko trajanje skladiščenja. Vendar pa se pomoč ne odobri več ob izteku obdobja osemnajstih mesecev po izteku tržnega leta, v katerem je bil proizvod odkupljen. 5. Skladiščnim službam se odobri finančna kompenzacija, ki je enaka razliki med odkupno ceno, ki so jo plačale skladiščne službe, in prodajno ceno. Ta kompenzacija se zniža za znesek morebitnih dobičkov, ki so posledica razlike med odkupno in prodajno ceno. 6. Za namene uporabe odstavka 1 države članice odobrijo skladiščne službe, ki predložijo primerna jamstva, da lahko skladiščijo proizvode pod zadovoljivimi tehničnimi pogoji in da lahko zadovoljivo upravljajo z odkupljenimi proizvodi. Takšne službe morajo zlasti skladiščiti odkupljene proizvode v ločenih prostorih in voditi ločeno knjigovodstvo za navedene proizvode. Člen 9 Prodaja proizvodov, odkupljenih na podlagi odstavka 1, 7. se organizira z razpisi ali po vnaprej določeni ceni. 1. V zadnjih dveh mesecih tržnega leta lahko službe, ki so jih odobrile zadevne države članice, v nadaljevanju imenovane „skladiščne službe“, odkupijo sultanine, korinte in suhe fige, proizvedene v Skupnosti v tekočem tržnem letu, če proizvodi izpolnjujejo standarde kakovosti, ki jih je treba določiti. Količine sultanin in korint, kupljenih na podlagi odstavka 2, ne smejo presegati 27 370 ton. Predložene ponudbe se upoštevajo le, če je položena varščina. 8. Odkupna cena iz odstavka 2 in podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti pa ureditev za pomoč za skladiščenje, finančno kompenzacijo ter odkup in prodajo proizvodov s strani skladiščnih služb, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. Odkupna cena, po kateri skladiščne službe kupijo proiz- 2. vode iz odstavka 1 je: Člen 10 (a) za suhe fige, najnižja cena za najnižji kakovostni razred, zmanjšano za 5 %; (b) za sultanine in korinte, odkupna cena v veljavi v tržnem letu 1994/1995, prilagojena vsako leto glede na spre- membe najnižje uvozne cene iz člena 13 ali, od leta 2000, svetovnih cen. Za proizvode iz člena 1(2), ki imajo večji gospodarski ali 1. ekološki pomen na lokalni ali regionalni ravni in se soočajo zlasti s hudo mednarodno konkurenco, se lahko sprejmejo posebni ukrepi za njihovo spodbujanje in za izboljšanje njihove konkurenčnosti v skladu s postopkom iz člena 29. Proizvodi, ki jih odkupijo skladiščne službe, se prodajajo 3. po pogojih, ki ne ogrožajo ravnovesja na trgu in ki zagotavljajo enak dostop do proizvodov v prodaji in enako obravnavo kupcev. (a) ukrepe za povečanje primernosti za predelavo pridelanih proizvodov in za prilagajanje njihovih značilnosti potrebam predelovalne industrije; Takšni ukrepi lahko vključujejo zlasti: 90 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 (b) ukrepe za izboljšanje znanstvenih in tehničnih vidikov novih delovnih metod in postopkov, da bi izboljšali kako- vost in/ali znižali proizvodne izdatke predelanih proiz- vodov; (c) ukrepe v zvezi z razvojem novih proizvodov in/ali novih načinov uporabe predelanih proizvodov; (d) izvajanje gospodarskih in tržnih študij; (e) ukrepe za spodbujanje potrošnje in uporabe zadevnih proizvodov. 2. Ukrepe iz odstavka 1 izvajajo organizacije proizvajalcev (ES) ali njihova združenja, priznana na podlagi Uredbe št. 2200/96, v povezavi z organizacijami, ki predstavljajo izva- jalce, ki predelujejo in/ali tržijo proizvod/proizvode v zadevnem sektorju. Da bi olajšali uvedbo posebnih ukrepov, katerih cilj 3. je povečati konkurenčnost iz odstavka 1 za beluše, se na podlagi tega člena dodeli pavšalna pomoč v znesku 500 ECU na hektar za največ 9 000 hektarov v prvih treh letih po začetku izva- janja navedenih ukrepov. Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti za zago- 4. tavljanje skladnosti in komplementarnosti ukrepov iz tega člena s tistimi, ki so bili sprejeti na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 2200/96, na eni strani, in z ukrepi, financiranimi na podlagi členov 2, 5 in 8 Uredbe (EGS) št. 4256/88 (1), na drugi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. Dovoljenja veljajo na celotnem ozemlju Skupnosti. Za izdajo takšnega dovoljenja se lahko zahteva položitev varščine, ki zagotavlja, da se proizvodi uvozijo ali izvozijo v roku veljav- nosti dovoljenja; varščina se razen v primerih višje sile v celoti ali deloma zaseže, če se v navedenem roku uvoz ali izvoz ne opravi ali če se opravi samo deloma. 2. Rok veljavnosti uvoznega in izvoznega dovoljenja in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. Člen 12 1. Razen če je drugače določeno v tej uredbi, se carinske stopnje v skupni carinski tarifi uporabljajo za proizvode iz člena 1(2). Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 2. skladu s postopkom iz člena 29. Člen 13 1. Za proizvode iz Priloge II se določi najnižja uvozna cena za tržna leta 1997/1998, 1998/1999 in 1999/2000. Najnižja uvozna cena se določi z upoštevanjem zlasti: NASLOV II — cen franko meja ob uvozu v Skupnosti, Trgovina s tretjimi državami Člen 11 — cen, doseženih na svetovnih trgih, — razmer na notranjem trgu Skupnosti, in — gibanj trgovine s tretjimi državami. Za uvoz kateregakoli proizvoda iz člena 1(2) v Skupnosti 1. ali izvoz iz nje se lahko zahteva predložitev uvoznega ali izvo- znega dovoljenja. Države članice izdajajo dovoljenja vsakemu vlagatelju, ne glede na sedež podjetja v Skupnosti in brez poseganja v ukrepe, spre- jete za uporabo členov 15, 16, 17 in 18. (1) Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Usmerjeval- nega oddelka EKUJS (UL L 374, 31. 12. 1977, str. 25). Uredba, spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 2085/93 (UL L 193, 31. 7. 1993, str. 44). Če najnižja uvozna cena ni upoštevana, se poleg carine uvede izravnalna dajatev na podlagi cen glavnih tretjih držav dobavi- teljic. Najnižja uvozna cena za rozine se določi pred začetkom 2. tržnega leta. Najnižja uvozna cena se določi za korinte in druge rozine. Za vsako izmed dveh skupin proizvodov se navedena cena lahko določi za proizvode v izvirnem pakiranju neto teže, ki bo dolo- čena, in za proizvode v izvirnem pakiranju neto teže, ki presega navedeno težo. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 91 3. Najnižja uvozna cena za predelane češnje se določi pred začetkom tržnega leta. Cena se lahko določi za proizvode v izvirnem pakiranju določene neto teže. Sprožitvene količine, ki morajo biti presežene, da se določi dodatna uvozna dajatev, se določijo zlasti na podlagi uvoza v Skupnost v treh letih pred letom, v katerih nastopijo ali bi lahko nastopili škodljivi učinki iz odstavka 1. 4. Najnižja uvozna cena, ki jo je treba upoštevati za rozine, je tista, ki se uporablja na dan uvoza. Če se naloži izravnalna dajatev, je to tista, ki se uporablja na isti dan. 5. Najnižja uvozna cena, ki jo je treba upoštevati za pred- elane češnje, je tista, ki se uporablja na dan sprejetja vstopa v prost promet. 6. Izravnalne dajatve za rozine se določijo glede na lestvico uvoznih cen. Razlika med najnižjo uvozno ceno in vsako stopnjo v lestvici je: — 1 % najnižje cene za prvo stopnjo, — 3, 6 oziroma 9 % najnižje cene za drugo, tretjo in četrto stopnjo. Peta stopnja lestvice zajema vse primere, ko je uvozna cena nižja od tiste, ki se uporablja za četrto stopnjo. Najvišja izravnalna dajatev, ki se določi za rozine, ne presega razlike med najnižjo ceno in zneskom, določenim na podlagi najbolj ugodne cene, ki jo na svetovnem trgu za znatne količine uporabljajo najbolj reprezentativne države nečlanice. Če je uvozna cena za predelane češnje nižja od najnižje 7. cene za navedene proizvode, se uporabi izravnalna dajatev, ki je enaka razliki med navedenimi cenami. Najnižja uvozna cena, znesek izravnalne dajatve in druga 8. pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. Člen 14 Da bi preprečili ali izravnali škodljive vplive na trg v 1. Skupnosti, ki bi lahko bili posledica uvoza nekaterih proiz- vodov iz člena 1(2), se za uvoz enega ali več takšnih proiz- vodov po stopnji dajatve, določene v skupni carinski tarifi, uporablja plačilo dodatne uvozne dajatve, če so izpolnjeni iz člena 5 Sporazuma o kmetijstvu (1), sklenjenega v pogoji okviru Urugvajskega kroga multilateralnih trgovinskih pogajanj, razen če ni verjetno, da bo uvoz oviral trg Skupnosti, ali če bi bile posledice nesorazmerne s predvidenim ciljem. 3. Uvozne cene, ki se upoštevajo za določitev dodatne uvozne carine, se določijo na podlagi CIF uvoznih cen zadevne pošiljke. CIF uvozne cene se preverijo v ta namen na podlagi reprezenta- tivne cene za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za proizvod. 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. Takšna podrobna pravila dolo- čajo zlasti: (a) proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve na podlagi člena 5 Sporazuma o kmetijstvu iz odstavka 1 tega člena; (b) druge kriterije, potrebne za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu. Člen 15 1. Tarifne kvote za proizvode iz člena 1(2), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru Urugvajskega kroga multilate- ralnih trgovinskih pogajanj, se odprejo in upravljajo v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 29. Kvote se dodelijo z uporabo ene od naslednjih metod ali 2. kombinacije metod: (a) metoda, ki temelji na kronološkem zaporedju vlaganja zahtevkov („metoda prednostne obravnave po vrstnem redu prispelih vlog“); (b) metoda dodeljevanja kvot sorazmerno s količinami, zahte- vanimi ob vložitvi zahtevkov („metoda hkratnega preve- rjanja“); (c) metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovin- skih tokov (z uporabo metode „tradicionalni uvozniki/novi uvozniki“). Sprejmejo se lahko druge primerne metode. Izogibati se morajo diskriminaciji med zadevnimi izvajalci. 2. Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko določi dodatna dajatev, so tiste, ki jih je notificirala Skupnost Svetovni trgo- vinski organizaciji v skladu z njeno ponudbo, ki jo je podala na Urugvajskem krogu multilateralnih trgovinskih pogajanj. (1) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 22. 3. Sprejeta metoda upravljanja upošteva, kjer je to primerno, potrebe po preskrbi na trgu Skupnosti in potrebo po varovanju ravnovesja na navedenem trgu, hkrati pa upošteva metode, uporabljene v preteklosti za kvote, ki ustrezajo tistim iz odstavka 1, brez poseganja v pravice, ki izhajajo iz spora- zumov, sklenjenih v okviru Urugvajskega kroga trgovinskih pogajanj. 92 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 4. Podrobna pravila iz odstavka 1 urejajo letne kvote, primerno porazdeljene preko leta, določajo metodo upravljanja, ki se bo uporabljala, in, kjer je to primerno, vključujejo: Če je to potrebno zaradi razmer na mednarodnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov, se lahko nadomestilo za določen proizvod spreminja glede na namembni kraj proiz- voda. (a) jamstva glede narave, izvora in porekla proizvoda; (b) priznavanje dokumentov, ki se uporabljajo za preverjanje jamstev iz točke (a); in Nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 29. Nadomestila se določajo v rednih časovnih presledkih. (c) pogoje, po katerih se izdajajo uvozna dovoljenja, in njihov rok veljavnosti. Člen 16 1. Kolikor je potrebno, da se omogoči izvoz: (a) ekonomsko pomembnih količin proizvodov brez dodanega sladkorja iz člena 1(2); (b) — belega in surovega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701, — glukoze in glukoznega sirupa iz tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 in 1702 40 90, — izoglukoze tarifnih 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30, in oznak iz KN 1702 30 10, — sirupa iz sladkorne pese ali sladkornega trsa iz tarifne oznake KN ex 1702 90 99, ki se uporabljajo v proizvodih iz člena 1(2)(b), na podlagi cen za navedene proizvode v mednarodni trgovini in v mejah, določenih v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe, se lahko razlika med navedenimi cenami in cenami, ki se uporabljajo v Skupnosti, pokrije z izvoznimi nadomestili. 2. Metoda, ki se sprejme za dodeljevanje količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, je tista, ki: (a) je najbolj primerna za naravo proizvoda in razmere na zadevnem trgu, ki omogoča najbolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev in primerno upošteva učinkovitost in strukturo izvoza Skupnosti, pri čemer pa ne ustvarja diskriminacije med velikimi in malimi izvajalci; (b) povzroča najmanjše upravne obremenitve za izvajalce, z upoštevanjem upravnih zahtev; (c) preprečuje diskriminacijo med zadevnimi izvajalci. 3. Nadomestila so enaka na celotnem ozemlju Skupnosti. Nadomestila, določena v rednih časovnih presledkih, lahko Komisija med takšnim obdobjem na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni. Nadomestila se dodelijo le na podlagi zahtevka in ob 4. predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja. 5. Nadomestila, ki se uporabljajo, so tista, ki so se uporab- ljala na dan vložitve zahtevkov za dovoljenje in, v primeru dife- renciranih nadomestil, tista, ki se uporabljajo na isti dan: (a) za namembni kraj, navedeno na dovoljenju; ali (b) za dejanski namembni kraj, če se razlikuje od namembne države, navedene na dovoljenju. V navedenem primeru znesek, ki se uporablja, ne sme presegati zneska, ki se uporablja za namembno državo, navedeno na dovoljenju. Da bi preprečili zlorabo prožnosti iz tega odstavka, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi. 6. Odstavka 4 in 5 se lahko ne upoštevata v primeru proiz- vodov, za katere se nadomestilo plačuje za ukrepe pomoči v hrani, v skladu s postopkom iz člena 29. Skladnost z omejitvami količin, ki 7. izhajajo iz spora- zumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe, se zagotovi na podlagi izvoznih potrdil, izdanih za referenčna obdobja, ki so tam navedena, in se uporabljajo za zadevne proizvode. V zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru Urugvajskega kroga multilateralnih trgovin- skih pogajanj, iztek referenčnega obdobja ne vpliva na veljav- nost izvoznih dovoljenj. Natančna pravila za uporabo tega člena, vključno z določ- 8. bami o prerazporeditvi nerazporejenih ali neuporabljenih količin za izvoz, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 93 Člen 17 Člen 18 1. Ta člen se uporablja za nadomestila iz člena 16(1)(a). 1. Ta člen se uporablja za nadomestila iz člena 16(1)(b). 2. Pri določanju nadomestila se upošteva naslednje: 2. Znesek nadomestila je enak: (a) obstoječe stanje in prihodnja gibanja: — cen in razpoložljivosti predelanega sadja in zelenjave, na trgu Skupnosti, — cen, ki veljajo v mednarodni trgovini; (b) minimalnih stroškov trženja in prevoza s trgov Skupnosti v pristanišča ali na druge izvozne točke v Skupnosti, kakor tudi stroškov pošiljk v namembne države; (c) ekonomskih vidikov načrtovanega izvoza; (d) omejitev, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe. 3. Pri določanju cen proizvodov iz člena 16(1)(a) na trgu Skupnosti se upoštevajo veljavne cene, ki so najbolj ugodne z vidika izvoza. Pri določanju cen v mednarodni trgovini se upošteva naslednje: (a) veljavne cene na trgih tretjih držav; (b) najbolj ugodne cene v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav; (c) proizvajalčeve cene, zabeležene v tretjih državah izvo- znicah; (d) ponudbene cene na meji Skupnosti. 4. Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da: — za surovi sladkor, beli sladkor in sirup iz sladkorne pese in sladkornega trsa, znesku izvoznega nadomestila za takšne proizvode v nepredelanem stanju, določenem v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trga za sladkor (1), in z njenimi izvedbenimi določbami, — za izoglukozo, znesku izvoznega nadomestila za navedeni proizvod v nepredelanem stanju, določenemu v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 1785/81 in z njenimi izvedbe- nimi določbami, — za glukozo in glukozni sirup, znesku izvoznega nadomestila za takšne proizvode v nepredelanem stanju, določenem za vsakega izmed navedenih proizvodov v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (2), izvedbenimi določbami. in z njenimi 3. Da so upravičeni do nadomestila, mora predelane proiz- vode ob izvozu spremljati izjava vlagatelja, ki navaja količine surovega in belega sladkorja ter sirupa iz sladkorne pese in izoglukoze, glukoze in glukoznega sirupa, sladkornega trsa, uporabljenih v proizvodnji. Pristojni organi zadevne države članice preverjajo pravilnost izjave iz prvega pododstavka. 4. Če nadomestilo ni dovolj visoko, da bi omogočilo izvoz proizvodov iz člena 1(2)(b), se za navedene proizvode uporab- ljajo določbe za nadomestilo iz člena 16(1)(a), namesto določb iz člena 16(1)(b). — so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti, 5. Nadomestilo se odobri za izvoz proizvodov: — so proizvodi s poreklom iz Skupnosti, in (a) ki so s poreklom iz Skupnosti; — so v primeru diferenciranih nadomestil proizvodi dosegli namembni kraj, naveden na dovoljenju, ali drugi namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo, brez pose- ganja v člen 16(5)(b). Vendar pa se lahko v skladu s postopkom iz člena 29 naredijo izjeme tega pravila, če so določeni pogoji, ki nudijo enakovredna jamstva. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 5. skladu s postopkom iz člena 29. (b) ki so bili uvoženi iz tretjih držav in za katere so bile plačane uvozne dajatve iz člena 12, če izvoznik dokaže: — da je proizvod, ki se izvaža, isti proizvod kakor proizvod, ki je bil pred tem uvožen, in (1) UL L 177, 1. 7. 1981, str. 4. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1599/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 43). (2) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37). 94 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 — da so bile ob uvozu plačane uvozne dajatve. Člen 20 V primeru iz točke (b) je nadomestilo za vsak proizvod enako dajatvam, zaračunanim ob uvozu, če so slednje nižje kakor veljavno nadomestilo; če so dajatve, zaračunane ob uvozu višje od navedenega nadomestila, se uporablja slednje. Če se na podlagi člena 20 Uredbe (EGS) št. 1785/81 zara- 1. čuna prelevman, ki presega 5 ECU na 100 kilogramov za izvoz belega sladkorja, se o uvedbi dajatve za izvoz proizvodov iz člena 1(2), ki vsebujejo najmanj 35 % dodanega sladkorja, lahko odloča v skladu s postopkom iz člena 29. 6. Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da: 2. Znesek izvozne dajatve se določi z upoštevanjem: — proizvodi izpolnjujejo enega od dveh pogojev iz odstavka 5, — narave proizvoda, predelanega iz sadja in zelenjave, ki vsebuje dodani sladkor, — so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti, in — vsebnosti dodanega sladkorja v zadevnem proizvodu, — so v primeru diferenciranih nadomestil proizvodi dosegli namembni drugi kraj, navedeno na dovoljenju, namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v člen 16(5)(b). Vendar pa se lahko v skladu s postopkom iz člena 29 naredijo izjeme od tega pravila, če so določeni pogoji, ki nudijo enakovredna jamstva. ali — cen belega sladkorja na trgih Skupnosti in na svetovnem trgu, — izvozne dajatve, ki se uporablja za beli sladkor, — gospodarskih posledic uporabe navedene dajatve. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 7. skladu s postopkom iz člena 29. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 29. Člen 19 Člen 21 Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve 1. trga za žita, sladkor ter sadje in zelenjavo, lahko Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe v posebnih primerih v celoti ali deloma prepove uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za: — proizvode iz člena 16(1)(b), in — sadje in zelenjavo, namenjeno proizvodnji proizvodov iz člena 1(2). 2. Z odstopanjem od odstavka 1 pa lahko Komisija, če z izjemno nujnostjo nastopijo razmere iz odstavka 1 in je trg Skupnosti moten ali bi lahko bil moten zaradi postopkov aktiv- nega oplemenitenja, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo, odloči o potrebnih ukrepih; Svet in države članice obvesti o takšnih ukrepih, ki so veljavni največ šest mesecev in se uporabljajo takoj. Če Komisija prejme zahtevo od države članice, o njej odloča v enem tednu od prejema zahteve. 1. Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo veljajo za tarifno razvrščanje proizvodov, ki jih zajema ta uredba; tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo. 2. Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali v določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje: — obračunavanje katerihkoli dajatev z enakim učinkom kakor carina, — uporaba katerekoli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom. Člen 22 3. Države članice lahko odločitev predložijo Svetu v enem tednu od dneva, ko so bile o njem obveščene. Svet lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali razveljavi odločitev Komisije. Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je bil sklep Komisije razveljavljen. Če bi zaradi uvoza ali izvoza trg Skupnosti z enim ali več 1. proizvodi lahko iz člena 1(2) prizadela resna motnja, ki bi ogrozila doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe, ali če bi mu takšna motnja grozila, se lahko v trgovini s tretjimi državami uporabijo primerni ukrepi, dokler takšna motnja ali grožnja ne preneha. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 95 Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo tega odstavka in določi primere, v katerih lahko države članice in omejitve, v okviru katerih jih sprejmejo zaščitne ukrepe, lahko sprejmejo. 2. Če nastopijo razmere iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih; države članice se obvestijo o takšnih ukrepih, ki se uporabljajo takoj. Če Komisija prejme zahtevo od države članice, o njej odloči v treh delovnih dneh od prejema zahteve. 3. Države članice lahko ukrepe, o katerih je odločila Komi- sija, predložijo Svetu v treh delovnih dneh od dneva, ko so bile o njih obveščene. Svet se nemudoma sestane. Svet lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe. 4. Ta člen se uporablja z upoštevanjem obveznosti, ki izha- jajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe. NASLOV III Splošne določbe Člen 23 Členi 92, 93 in 94 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1(2). Člen 24 Naslov VI (preverjanja na nacionalni ravni in na ravni Skup- nosti) Uredbe (ES) št. 2200/96 se uporablja za preglede sklad- nosti s predpisi Skupnosti o trgu s predelanim sadjem in zelenjavo. Člen 27 1. Države članice in Komisija druga drugi pošiljajo podatke, ki so potrebni za uporabo te uredbe. Podatki, ki jih je treba sporočiti, se določijo v skladu s postopkom iz člena 29. Podrobna pravila za sporočanje in distribucijo takšnih podatkov se sprejmejo v skladu z istim postopkom. 2. Zakoni in drugi predpisi, ki jih sprejmejo države članice za uporabo te uredbe, vključno z njenimi spremembami, se sporočijo Komisiji najkasneje en mesec po sprejemu. 3. Države članice sprejmejo vse primerne ukrepe, da kaznu- jejo kršitve določb iz te uredbe in da preprečijo in ustavijo morebitne goljufije. Člen 28 Ustanovi se upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Člen 29 1. Pri sklicevanju na postopek, določen v tem členu, pred- sednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice predloži zadevo odboru. 2. Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnosti zadeve. Mnenje se poda z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sklepe, ki jih Svet sprejema na predlog Komisije. Glasovi pred- stavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Člen 25 3. (a) Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj. Denarne ali druge upravne sankcije se sprejmejo, kot je primerno za posebne potrebe sektorja, v skladu s postopkom iz člena 29. Člen 26 Če so potrebni ukrepi, ki bi olajšali prehod iz starih režimov na tiste, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29. jih določa ta uredba, (b) Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora, jih Komisija takoj posreduje Svetu. V navedenem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločila, za obdobje največ enega meseca od datuma takšnega posredovanja. Svet lahko v enem mesecu, s kvalificirano večino odloči drugače. 96 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Člen 30 Odbor lahko obravnava katero koli drugo zadevo, ki mu jo posreduje predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstav- nika države članice. Člen 31 Izdatki, nastali na podlagi člena 2, člena 7, člena 9(4) in (5) ter člena 10(3), se štejejo kot intervencija za stabilizacijo kmetijskih trgov v smislu točke (b) člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/ 70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske poli- tike (1). Člen 32 Ta uredba se uporablja tako, da se hkrati primerno upošteva cilje, navedene v členu 39 in 110 Pogodbe. Člen 33 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu 1. Evropskih skupnosti. Za datumom začetka uporabe ustreznih določb iz te 2. uredbe se razveljavijo naslednje uredbe: — Uredba Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (2), — Uredba Sveta (EGS) št. 2245/88 z dne 19. julija 1988 o sistemih jamstvenih pragov za breskve in hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku (3), — Uredba Sveta (EGS) št. 1206/90 z dne 7. maja 1990 o splošnih pravilih za sistem proizvodne pomoči za pred- elano sadje in zelenjavo (4), — Uredba Sveta (EGS) št. 668/93 z dne 17. marca 1993 o uvedbi omejitve za odobritev proizvodne pomoči za prede- lan paradižnik (5). Uporablja se od 1. januarja 1997. Vendar pa se Naslov I za vsak zadevni proizvod ne uporablja do začetka tržnega leta 1997/1998. Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kakor sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelami ujemanja iz Priloge IV. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 28. oktobra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (2) UL L 49, 27. 2. 1986, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2314/95 (UL L 233, 30. 9. 1995, str. 69). (3) UL L 198, 27. 7. 1988, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1032/95 (UL L 105, 9. 5. 1995, str. 3). (4) UL L 119, 11. 5. 1990, str. 74. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2202/90 (UL L 201, 31. 7. 1990, str. 4). (5) UL L 72, 25. 3. 1993, str. 1. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 97 PRILOGA I Proizvodi iz člena 2 Tarifna oznaka KN Opis ex 0710 80 70 Paradižnik, olupljen, cel ali v kosih, zamrznjen ex 0712 90 30 Paradižnikovi kosmiči 0804 20 90 Posušene fige ex 0813 20 00 Suhe slive, pridobljene iz sušenih sliv d'Ente 2002 10 10 Paradižnik, olupljen, cel ali v kosih 2002 10 90 Paradižnik, neolupljen, cel ali v kosih ex 2002 10 90 Mezga ali omaka za pizzo ex 2002 90 Drugo (mezga ali omaka za pizzo) ex 2002 90 11 Paradižnikov sok (vključno s passata) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Paradižnikov koncentrat ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 Hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Paradižnikov sok 98 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA II Proizvodi iz člena 13 Tarifna oznaka KN Opis 0806 20 Rozine ex 0811 Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v sopari ali vreli vodi, zmrznjeni, z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom ali ne: ex 0811 90 – Drugo: – – z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili – – – z vsebnostjo sladkorja, ki presega 13 mas. % ex 0811 90 19 – – – – drugo: – – – – – višnje (Prunus cerasus): – – – – – – s koščicami – – – – – – drugo – – – – – druge češnje: – – – – – – s koščicami – – – – – – drugo ex 0811 90 39 – – – – drugo: – – – – – višnje (Prunus cerasus): – – – – – – s koščicami – – – – – – drugo – – – – – druge češnje: – – – – – – s koščicami – – – – – – drugo – – drugo: – – – češnje: 0811 90 75 – – – – višnje (Prunus cerasus): – – – – – s koščicami – – – – – drugo 0811 90 80 – – – – drugo: – – – – – s koščicami – – – – – drugo ex 0812 Sadje in oreški, začasno konzervirani (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neustrezni za takojšnjo prehrano: 0812 10 00 – Češnje: ex 0812 10 00 – – višnje (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – drugo 2008 Plodovi, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom slad- korja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 2008 60 – Češnje: – – brez dodanega alkohola: – – – z dodanim sladkorjem v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg: 2008 60 51 – – – – višnje (Prunus cerasus) 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 99 Tarifna oznaka KN Opis 2008 60 59 – – – – drugo – – – z dodanim sladkorjem v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg: 2008 60 61 – – – – višnje (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – drugo – – – brez dodanega sladkorja v izvirnem pakiranju z neto vsebino: – – – – 4,5 kg ali več: 2008 60 71 – – – – – višnje (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – drugo – – – – manj kot 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – višnje (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – drugo PRILOGA III Dodelitev svežih paradižnikov po državi članici in po skupini proizvodov za tržni leti 1997/1998 in 1998/1999 (tone) Država članica Francija Grčija Italija Španija Portugalska Paradižnikov koncentrat 278 691 999 415 Celi olupljeni paradižniki v pločevinki 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 Drugi proizvodi Skupaj 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 SKUPAJ 4 585 253 1 336 119 914 890 6 836 262 100 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA IV Tabela ujemanja Številke predhodnih uredb (EGS) 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, člen 1, člen 2, člen 2, člen 2, člen 2, člen 3, člen 3, člen 3, člen 3, člen 3, člen 4, člen 4, člen 4, člen 4, člen 5, člen 5, člen 5, člen 5, člen 5, člen 6, člen 6, člen 6, člen 6, člen 6, člen 6, člen 6, 426/86, člen 6a 426/86, 426/86, 426/86, člen 7, člen 7, člen 8, člen 8, člen 8, člen 8, člen 8, člen 8, člen 8, člen 9, člen 9, člen 9, člen 9, odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 1 odstavek 1a odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 – – – – – – – – – – – člen 1, člen 1, člen 2, člen 2, člen 4, člen 3, člen 3, člen 3, člen 4, člen 4, člen 4, člen 4, člen 7, člen 7, člen 7, člen 7, člen 7, člen 7, člen 8 člen 9, člen 9, člen 9, člen 9, člen 9, člen 9, člen 11, člen 11, člen 12, člen 12, Sedanja uredba odstavek 2 odstavek 3 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 9 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 2 člen 5, odstavek 4 odstavek 9 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 5 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 101 Številke predhodnih uredb (EGS) Sedanja uredba 426/86, člen 10, – 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, člen 10a, člen 10a, člen 10a, člen 10a, člen 10a, člen 10a, člen 10a, člen 10a, člen 11, člen 11, člen 11, člen 11, člen 12, člen 12, člen 12, člen 12, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 14, člen 14, člen 14, člen 14, člen 14, člen 14a, člen 14a, člen 14a, člen 14a, člen 14a, člen 14a, člen 14a, člen 15, člen 15, člen 15, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 8 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 8 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 13, člen 14, člen 14, člen 14, člen 14, člen 15, člen 15, člen 15, člen 15, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, člen 16, člen 17, člen 17, člen 17, člen 17, člen 17, člen 18, člen 18, člen 18, člen 18, člen 18, člen 18, člen 18, člen 19, člen 19, člen 19, člen 20, člen 20, odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 8 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 8 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 7 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 1 odstavek 2 – – člen 20, odstavek 3 102 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Številke predhodnih uredb (EGS) Sedanja uredba 426/86, 426/86, člen 17, člen 17, člen 18, člen 18, člen 18, člen 18, 426/86, člen 19, 426/86, člen 20, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 2245/88, 1206/90, 1206/90, 1206/90, 668/93, člen 21, člen 21, člen 22, člen 22, člen 22, člen 23, člen 24, člen 25, člen 26, Priloga I A Priloga I B Priloga III člen 1, člen 1, člen 1, člen 2, člen 2, člen 2, člen 3, člen 3, člen 3, člen 6, člen 6, člen 6, člen 1, člen 1, člen 1, člen 3 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 člen 21, člen 21, člen 22, člen 22, člen 22, člen 22, člen 23, člen 24, člen 25, člen 26, člen 26, člen 26, člen 27, člen 29, člen 30, člen 31, – Priloga I Priloga II – člen 5, člen 5, člen 5, člen 4, člen 4, člen 4, člen 4, člen 4, člen 4, člen 9, člen 9, člen 9, člen 6, člen 6, člen 6, člen 6, odstavek 1 odstavek 2 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 4 odstavek 1 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 1 odstavek 2 odstavek 3 odstavek 7 odstavek 8 odstavek 8 odstavek 1 odstavek 5 odstavek 6 odstavek 6 odstavek 8 odstavek 7 odstavek 1 odstavek 4 odstavek 5 odstavek 1


title: Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho de 28 de Outubro de 1996 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

formats: html pdfa1b print


title: Decision of the EEA Joint Committee No 56/96 of 28 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

text: L_1997058EN. 01005001. xml 27. 2. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 58/50 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/96 of 28 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1) is part of Annex V to the Agreement; Whereas Commission Decision 93/569/EEC of 22 October 1993 on the implementing of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community as regards, in particular, a network entitled Eures (European Employment Services) (2) was incorporated into Annex V to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (3); Whereas certain preparations have been made to allow for EFTA States' financial contribution and participation in the Eures system; Whereas the modalities for EFTA States' participation, and in particular their financial contribution, should be governed by the relevant provisions laid down in Article 81 of the Agreement; Whereas it appears appropriate to extend the cooperation between the Contracting Parties by including the European Employment Services network (Eures); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to provide the modalities for the participation of EFTA States and to allow for the strengthened cooperation within the field of employment to start as from 1 January 1996, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following Article shall be added to Protocol 31 of the Agreement: ‘Article 15 Employment 1. Cooperation in the field of employment shall be strengthened by participation of the EFTA States in the European Employment Services network (Eures). The EFTA States shall participate, as from 1 January 1996, in all the various activities of the Community under Eures including exchange of information, meetings of experts, seminars, conferences and other related events. 2. The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 1 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement. 3. The EFTA States shall participate fully in the working party and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities related to the Eures network. 4. Paragraphs 1 to 3 above shall not apply to Liechtenstein before 1 January 1998. Thereafter they shall apply to Liechtenstein subject to the result of the joint review to which reference is made in Article 9 of Protocol 15 of the Agreement. ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1996. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 October 1996. For the EEA Joint Committee H. HAFSTEIN The President (1)  OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2. (2)  OJ No L 274, 6. 11. 1993, p. 32. (3)  OJ No L 160, 28. 6. 1994, p. 1


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: 391 D 0544 : Beschluß der Kommission vom 17. Oktober 1991 über die Verbindungsgruppe für ältere Menschen (91/544/EWG)(ABl. Nr. L 296 vom 26.10.1991, S. 42).,391 D 0544 : Besluit van de Commissie van 17 oktober 1991 met betrekking tot de contactgroep van ouderen (91/544/EEG)(PB nr. L 296 van 26.10.1991, blz. 42).,391 D 0544 : Decisione della Commissione del 17 ottobre 1991 relativa al Gruppo di collegamento "Anziani" (91/544/CEE)(GU n. L 296 del 26.10.1991, pag. 42).,391 D 0544 : Decisión de la Comisión de 17 de octubre de 1991 relativa al Grupo de enlace de las personas de edad avanzada (91/544/CEE)(DO n̊ L 296 de 26.10.1991, p. 42).,391 D 0544 : Decisão da Comissão de 17 de Outubro de 1991 relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas (91/544/CEE)(JO n̊ L 296 de 26.10.1991, p. 42).,391 D 0544 : Décision de la Commission du 17 octobre 1991 relative au groupe de liaison des personnes âgées (91/544/CEE)(JO n̊ L 296 du 26.10.1991, p. 42).,391 D 0544 : Kommissionens afgørelse af 17. oktober 1991 om et Kontaktudvalg for Ældre (91/544/EØF)(EFT nr. L 296 af 26.10.1991, s. 42).,391 D 0544 : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1991 περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμένους (91/544/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 296 της 26.10.1991, σ. 42).,391 R 0544 : Commission Decision of 17 October 1991 on the Liaison Group on the Elderly (91/544/EEC)(OJ No L 296, 26.10.1991, p. 42).

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
elderly person


title: Rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid


title: Report concerning the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC-Lisbon), together with the Centre's replies


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2060/96 of 28 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Directiva 96/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 28 de Outubro de 1996 que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2055/96 av den 28 oktober 1996 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 375 R 1365 : Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions(OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta(EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1)(EP. 15/NIDE 01, s. 221).,375 R 1365 : Reglamento (CEE) N̊ 1365/75 del Consejo de 26 de mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(DO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 1)(EE 15, V 1, p. 81).,375 R 1365 : Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1).,375 R 1365 : Regulamento (CEE) N̊ 1365/75 do Conselho de 26 de Maio de 1975 relativo à crição de uma Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho(JO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 41)(EE 15 F1, p. 81).,375 R 1365 : Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1).,375 R 1365 : Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor(EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1)(SU 15/Vol. 1, s. 221).,375 R 1365 : Règlement (CEE) n̊ 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(JO n̊ L 139 du 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Verordening (EEG) Nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1).,375 R 1365 : Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1).,375 R 1365 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26 ης Μαϊου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.19756, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Eurofound
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Särskild rapport till stöd för revisionsförklaringen avseende den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfondens verksamhet för budgetåret 1995 jämte svaren från kommissionen

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: Uredba Sveta(ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 103 31996R2202 21. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 297/49 UREDBA SVETA(ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker se sektor agrumov še vedno sooča z resnimi težavami pri prodaji proizvodov Skupnosti; ker gre te težave pripisati pred- vsem izbiri sort, presežkom proizvodnje in pogojem trženja svežih in predelanih agrumov; ker je v Skupnosti ponudba limon, grenivk, pomaranč in mandarin še naprej usklajena s povpraševanjem po nekaterih sortah proizvodov na trgu svežega sadja; ker se je proizvodnja klementin v zadnjih letih povečala do te mere, da so začeli tudi pri satsuma nastajati presežki; ker nastajajo presežki mandarinah, ki jih na trgu svežega sadja izpodrivajo klemen- tine; ker mora biti zato sistem pomoči proizvajalcem urejen tako, da slednje spodbuja k prodaji navedenih agrumov za namene predelave v sok in koščke; ker bi bilo primerno, da se takšna shema pomoči izvaja na podlagi pogodb, sklenjenih med predelovalci in organizacijami proizvajalcev z namenom zagotavljanja tako redne oskrbe pred- elovalne industrije kot učinkovitega nadzora nad proizvodi, ki se dobavijo, je te proizvode predelovalna industrija dejansko predelala; ker mora ta sistem zagotoviti oskrbo potrošnikov s kakovostnimi proizvodi po primernih cenah; in učinkovitega preverjanja ali ker mora biti takšen novi sistem od samega začetka sposoben delovati z zadostnim številom organizacij proizvajalcev; ker zato „začasno priznane organizacije proizvajalcev“ v smislu te uredbe ne pomenijo samo organizacij proizvajalcev iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (4), ampak tudi tiste iz člena 13 navedene uredbe; ker je treba poskrbeti za dodeljevanje pomoči organizacijam proizvajalcev, ki agrume dobavljajo predelovalni industriji, da bi tako proizvajalce spodbudili, da se namesto za umik proiz- (1) UL C 191, 2. 7. 1996, str. 7. (2) UL C 277, 23. 9. 1996. (3) UL C 212, 22. 7. 1996, str. 88. (4) Glej stran 1 tega uradnega lista. vodov s trga odločijo za njihovo predelavo; ker se morajo zneski pomoči določiti za prehodno obdobje šestih let, po katerem morajo biti zneski stalni; ker se morajo ti zneski z namenom doseganja splošnih ciljev skupne ureditve trga za sveže proizvode izračunati na podlagi razmerja iz tržnega leta 1995/96 med denarno kompenzacijo in najnižjo ceno ter se v prehodnem obdobju razen v primeru klementin in satsuma mandarin vsako leto postopno zniževati; ker se za grenivke uporablja ista pomoč kot za limone; ker so za proizvodnjo agrumov značilni strukturni primanjkljaji na področju trženja, ki se kažejo v čezmerni razpršenosti ponudbe; ker morajo biti zato samostojni proizvajalci, ki ves svoj pridelek agrumov oddajo v predelavo preko organizacij proizvajalcev, upravičeni do pomoči v okviru sistema, ki ga vzpostavlja ta uredba; ker je zaradi tega in z namenom zagotav- ljanja enakosti obravnave glede na sektor svežih proizvodov treba predvideti znižanje zneska pomoči; ker bi bilo iz istih strukturnih razlogov organizacijam proizvajalcev, ki sklenejo pogodbe o minimalnih količinah za več kot eno leto, upravi- čeno povečati pomoč; ker so količine, ki se lahko umaknejo s trga, omejene z Uredbo (ES) št. 2200/96; ker je treba v primerih povečanja proizvodnje preprečiti sistematično zatekanje k predelavi kot alternativni obliki prodaje; ker bi bilo za doseganje tega cilja primerno določiti mejno količino za predelavo, katere prekoračitev, izra- čunana na podlagi povprečja treh tržnih let, bi imela za posle- dico zmanjševanje pomoči v tekočem tržnem letu; ker je treba mejne količine za predelavo določiti na podlagi povprečne koli- čine, ki je bila upravičena do denarnega nadomestila v refe- renčnem obdobju; ker je treba uvesti sistem predujmov, saj se zaradi prekoračitve mejne količine za predelavo, pomoč na koncu tržnega leta lahko zmanjša; ker se morajo za predelane agrume uporabljati določbe Uredbe in (ES) št. 2200/96, da bi se izognili podvojevanju pravil nadzornih organov; ker je treba poskrbeti tudi za sankcije, da bi zagotovili enotno uporabo nove sheme pomoči v vsej Skup- nosti, 104 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Vzpostavi se shema pomoči Skupnosti za organizacije proizva- jalcev, ki dobavljajo določene, v Skupnosti pridelane agrume za predelavo. Shema pokriva: (a) limone, grenivke, pomaranče, mandarine in klementine, predelane v sok; (b) klemenine in satsuma mandarine, predelane v koščke. 3. Brez poseganja v uporabo člena 5 države članice izplačajo pomoč organizacijam proizvajalcev, ki zaprosijo zanjo, takoj potem, ko inšpekcijski organi države članice, v kateri poteka predelava, ugotovijo, da so bili proizvodi, ki so predmet pogodbe, dobavljeni predelovalni industriji. Znesek pomoči, ki ga prejmejo organizacije proizvajalcev, se izplača njihovim članom. 4. Po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96 se sprejmejo ukrepi za zagotovitev, da predelovalec izpolni svojo obveznost in predela proizvode, ki mu jih dobavijo organizacije proizvajalcev. Člen 2 Člen 4 Shema iz člena 1 temelji na pogodbah med organizaci- 1. jami proizvajalcev, bodisi priznanih ali začasno priznanih skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, ter predelovalci ali njiho- vimi zakonitimi združenji ali zvezami predelovalcev. 2. Takšne pogodbe se sklepajo pred določenim datumom in za minimalno obdobje, določeno po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96. Med drugim morajo biti v pogodbah določene količine, na katere se pogodbe nanašajo, razdelitev postopkov dobave predelovalcem na posamezne stopnje, cene, ki se za proizvode plačajo organizacijam proizvajalcem, ter navedba, da je predelovalec dolžan predelati proizvode, ki jih pokriva pogodba. 3. Po sklenitvi se pogodbe pošljejo pristojnim organom zadevnih držav članic, ki so odgovorni za izvajanje pregledov glede kakovosti in količine: (a) proizvodov, ki proizvajalcev; jih predelovalcem dobavijo organizacije (b) dejanske predelave dobavljenih količin. Člen 3 Pomoč se dodeli organizacijam proizvajalcev za količine, 1. dobavljene za predelavo, po pogodbah iz člena 2. 2. Zneski pomoči so navedeni v tabeli 1 Priloge te uredbe. Vendar: (a) če se pogodba iz člena 2(1) nanaša na več kot eno tržno leto in minimalno količino agrumov, ki se določi po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96, se pomoč dodeli v znesku, navedenem v tabeli 2 Priloge te uredbe; (b) za količine, dobavljene v skladu z določbami člena 4, se pomoč dodeli v znesku, navedenem v tabeli 3 Priloge te uredbe. Organizacije proizvajalcev prenesejo dajatve 1. sheme pomoči, vzpostavljene s to uredbo, tudi na samostojne proizva- jalce, ki niso člani nobene takšne organizacije, in ki svoj celotni pridelek agrumov, namenjen predelavi, tržijo preko takšnih organizacij jim plačujejo prispevek za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tega odstavka. ter 2. Pri uporabi odstavka 1 (a) se znesek pomoči, ki ga prejme organizacija proizvajalcev, izplača zadevnemu samostojnemu proizvajalcu; (b) količine, ki jih dobavijo samostojni proizvajalci, ne smejo biti vključene v večletne pogodbe iz člena 3(2)(a). Člen 5 1. Mejne količine za predelavo se določijo posamično za limone, grenivke in pomaranče ter skupno za mandarine, klementine in satsuma mandarine, in sicer: — limone: 444 000 ton, — grenivke: 6 000 ton, — pomaranče: 1 189 000 ton, — mandarine, klementine in satsuma mandarine: 320 000 ton. Prekoračitev mejne količine za predelavo se za vsako 2. tržno leto ugotovi na podlagi povprečne količine, ki je bila v okviru sheme, določene s to uredbo, predelana v zadnjih treh tržnih letih, vključno s tekočim tržnim letom. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 105 3. Če se v skladu z odstavkom 2 ugotovi, da je prišlo do prekoračitve mejne količine za predelavo, se pomoč za zadevne proizvode, določena za tekoče tržno leto v skladu s členom 3(2), zmanjša za 1 % za vsako enoto prekoračitve. Ena enota prekoračitve ustreza 1 % mejne količine za prede- lavo iz odstavka 1. Člen 6 Po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96 se sprejmejo podrobna pravila za uporabo te uredbe, zlasti kar zadeva sistem predujmov, plačevanje pomoči, nadzorne ukrepe in sankcije, tržna leta, minimalne lastnosti surovin namenjenih predelavi, ter finančne posledice prekoračitve mejne količine za prede- lavo. Člen 7 Za preverjanje skladnosti s to uredbo se uporabljajo določbe iz naslova VI Uredbe (ES) št. 2200/96, ki se nanašajo na preve- rjanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti. Člen 9 Komisija na podlagi dveletnega delovanja te sheme predloži in mu po potrebi priloži Svetu poročilo o njeni uporabi ustrezne predloge. Člen 10 Ukrepi, predvideni v tej uredbi, se štejejo za intervencijo, name- njeno stabiliziranju kmetijskih trgov v smislu člena 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1). Financirajo se iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS). Člen 11 Z začetkom uporabe te uredbe se razveljavita naslednji uredbi: — Uredba Sveta (EGS) št. 1035/77 z dne 17. maja 1977 o posebnih ukrepih za spodbujanje trženja proizvodov, pre- delanih iz limon (2), in — Uredba Sveta (EGS) št. 3119/93 z dne 8. novembra 1993 o posebnih ukrepih za spodbujanje predelave določenih agrumov (3). Člen 8 Člen 12 Če so za lažji prehod iz prejšnje sheme v shemo predvideno s jih ta uredba ne to uredbo, ali za uporabo mehanizmov, ki odpravlja, potrebni določeni ukrepi, sprejmejo po ti postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96. se Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od tržnega leta 1997/98 dalje. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 28. oktobra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (2) UL L 125, 19. 5. 1977, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1199/90 (UL L 119, 11. 5. 1990, str. 61). (3) UL L 279, 12. 11. 1993, str. 17. 106 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA Zneski pomoči iz člena 3(1) TABELA 1 Limone Grenivke Pomaranče Mandarine Klementine Satsuma mandarine TABELA 2 Limone Grenivke Pomaranče Mandarine Klementine Satsuma mandarine TABELA 3 tržno leto 2002/03 in naslednja tržna leta Limone Grenivke Pomaranče Mandarine Klementine Satsuma mandarine tržno leto 1997/98 tržno leto 1998/99 tržno leto 1999/2000 tržno leto 2000/01 tržno leto 2001/02 (ECU/100 kg neto) tržno leto 2002/03 in naslednja tržna leta 9,36 9,36 10,03 11,31 8,90 7,34 9,31 9,31 9,98 10,86 8,95 7,69 9,25 9,25 9,94 10,42 8,99 8,04 9,21 9,21 9,89 9,98 9,03 8,40 9,15 9,15 9,85 9,54 9,07 8,75 9,10 9,10 9,80 9,10 9,10 9,10 tržno leto 1997/98 tržno leto 1998/99 tržno leto 1999/2000 tržno leto 2000/01 tržno leto 2001/02 (ECU/100 kg neto) tržno leto 2002/03 in naslednja tržna leta 10,76 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 8,42 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 10,70 10,71 11,48 12,49 10,30 8,85 10,64 10,64 11,43 11,99 10,34 9,25 10,59 10,59 11,37 11,48 10,38 9,66 10,52 10,52 11,33 10,97 10,42 10,06 10,47 10,47 11,27 10,47 10,47 10,47 tržno leto 1997/98 tržno leto 1998/99 tržno leto 1999/2000 tržno leto 2000/01 tržno leto 2001/02 (ECU/100 kg neto) 8,38 8,38 8,98 9,78 8,06 6,92 8,33 8,33 8,95 9,38 8,09 7,24 8,28 8,28 8,90 8,98 8,13 7,56 8,23 8,23 8,86 8,59 8,16 7,88 8,19 8,19 8,82 8,19 8,19 8,19