title: A Tanács 2201/96/EK rendelete (1996. október 28.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 31996R2201 1996. 11. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 297/29 A TANÁCS 2201/96/EK RENDELETE (1996. október 28. ) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 42. és 43. cikkére, mivel ezért a számítások alapjait úgy kell meghatározni, hogy azok figyelembe vegyék ezt a különbséget és a minimumárban bekövetkező változások hatását, bizo- nyos technikai elemek alkalmazásának sérelme nélkül; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) (4) mivel a zöldség-gyümölcs ágazat egészében olyan külön- féle változások vannak folyamatban, amelyekre a Közös- ségnek ezen ágazat piacszervezése alapvető szabályainak átalakításával kell felelnie; mivel bizonyos feldolgozott termékekkel kapcsolatban figyelembe kell venni a a is; mivel nemzetközi piacon kialakult helyzetet zöldség-gyümölcs ágazat közös piacszervezése számos változáson ment át kezdeti elfogadása óta, az átlátha- tóság érdekében új rendelet elfogadására van szükség; mivel a Közösség mediterrán vidékein, ahol harmadik országokhoz képest a termelői árak észrevehetően maga- sabbak, bizonyos feldolgozott termékek különös fontos- sággal bírnak; mivel a termelőknek fizetett minimumár ellenében az iparnak rendszeres szállításokat garantáló szerződéskötésen alapuló termelői támogatási rendszer az eddig alkalmazott módon kiállta az idők próbáját, és ezért azt folytatni kell; mivel azonban, mint a friss termékek esetében, a termelői szervezeteket meg kell erősíteni annak érdekében, hogy szavatolják a kínálat nagyobb mértékű koncentrációját, a kínálatot éssze- rűbben kezeljék, és végül elősegítsék a termelőknek garantált minimumár betartásának nyomon követését; mivel a friss fogyasztásra, illetve feldolgozásra szánt termékek ára közötti kapcsolat következtében úgy kell rendelkezni, hogy a termelőnek fizetett minimumárat a zöldség-gyümölcs ágazatban megfigyelhető piaci áringa- dozások, valamint a friss termékek különböző értékesí- tési lehetőségei közötti helyes egyensúly figyelembevéte- lével kell meghatározni; a a mivel támogatás mértékének termelőknek a Közösségen belül fizetett árak és a harmadik országokban fizetett árak közötti különbséget; pótolnia kell (1) HL L C 52. , 1996. 2. 21. , 23. o. (2) HL L C 96. , 1996. 4. 1. , 276. o. (3) HL L C 82. , 1996. 3. 19. , 30. o. (5) (6) (7) (8) rugalmassága miatt a termelés mivel a nyersanyagok bőséges elérhetősége, valamint a feldolgozó-kapacitás termelési jelentős támogatás bizonyos bővítését eredményezheti; mivel az ebből eredő esetleges értékesítési nehézségek elkerülése érdekében a támogatás odaítélését a terméktől függően garanciaküszöb vagy kvótarendszer formájában korlátozni kell; esetekben a tapasztalatai alapján a paradicsomból mivel a múlt készült termékek esetében rugalmas rendszer elfogadá- sára van szükség, amely a Közösség iparának versenyké- pességét és a vállalkozások dinamizmusát van hivatva növelni; mivel a termékcsoportonkénti és tagországon- kénti kvótákat az új rendszer bevezetésének első két évében átalánydíjas alapon kell rögzíteni; mivel a sűrítmények és azok származékos termékei után kifize- tett támogatás mértékét csökkenteni kell a paradi- csomsűrítmény és egyéb termékek a régi rendszerhez képest megemelt kvótája következtében beálló költség- növekedés ellensúlyozására; a olyan szárítottszőlő-ágazat mivel különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek egy speciális területa- lapú támogatási rendszer bevezetéséhez vezettek; mivel ez a rendszer a garantált legnagyobb területi rendszerrel együtt a szárított szőlő előállításához termelt szőlő terü- letarányának aránytalan megnövekedését kívánta elke- rülni, és ezért azt meg kell hagyni úgy, ahogy azt a múltban, ugyanabban a rendeletben meghatározták; mivel a filoxéra leküzdését célzó újratelepítési prog- ramok továbbra is folytatódnak; mivel ezen tevékenység elkerülendő, miközben még mindig megszűnését folytatni kell hatalmas területek várnak újratelepítésre, azoknak a termelőknek a támogatását, akik a filoxéra leküzdése érdekében vállalják, hogy szőlőültetvényeiket újratelepítik; HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 84 (9) lehetőséget kell biztosítani olyan szabványok mivel meghatározására, feldolgozott amelyek elősegítik a termékek értékesítését, és minőségüknek a piac követel- ményeihez való nagyobb mértékű alkalmazkodását; (10) mivel a szárítottszőlő- és szárítottfüge-ágazatban a korlá- tozott mennyiségű szárított szőlő tárolására meghatáro- zott készletátviteli rendszereket bizonyos átalakítások sérelme nélkül kell megtartani; mivel erre a két felvásárlási árszinteket kell kialakítani mindkét termék egyedi jellegzetességeinek figyelembevé- telével; raktározási termékre (11) mivel lehetőséget kell biztosítani, hogy a nemzetközi verseny által érintett egyes ágazatok érdekében külön- leges intézkedéseket lehessen hozni ott, ahol a terme- lésnek jelentős helyi, illetve regionális jelentősége van; mivel az ilyen intézkedéseknek szerkezeti fejlesztéseket is kell tartalmazniuk, amelyek a versenyképesség fokozását és a szóban forgó termék felhasználásának előmozdítását célozzák; mivel egy átmeneti időszak erejéig rendelkezni kell arról, hogy az ágazat helyzetére való tekintettel a támogatást átalányösszegben biztosítsák olyan földterüle- tekre, ahol feldolgozásra szánt spárgát termesztenek; (12) mivel a 3290/94/EK rendeletben (1) a Tanács a többol- dalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulóján elért megállapodások kivitelezéséhez szükséges, a mezőgazda- ságban végrehajtandó korrekciókat és átmeneti intézke- déseket elfogadta, különösen tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek harmadik országokkal való kereskedelmét szabályozó új megállapodásokra; mivel a 3290/94/EK rendelet XIV. mellékletének rendel- kezéseit be kell illeszteni ebbe a rendeletbe; mivel azonban az egyszerűség kedvéért a lehetséges cukor- hiánnyal kapcsolatos egyes technikai jellegű rendelke- zések végrehajtását a Bizottság hatáskörébe kell utalni; (13) mivel bizonyos támogatások engedélyezése veszélyez- tetné az egységes piac működését; mivel a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek értelmében a tagállamok lehet vizsgálni, által engedélyezett támogatásokat felül illetve az olyan támogatást, amely ellenkezik a közös piaccal, meg lehet tiltani, ki kell terjeszteni az ebben a rendeletben említett ágazatra is; (14) mivel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rende- letet (2) az előírások és felügyelő szervek megkettőzé- sének elkerülése érdekében alkalmazni lehet a feldolgo- zott gyümölcs- és zöldségtermékekre is; mivel szükség van olyan szankciók biztosítására is, amelyek szavatolják, hogy az új rendszert az egész Közösség területén egysé- gesen alkalmazzák; (15) mivel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezésével egyidejűleg kellő figyelmet kell cikkének célkitűzéseire is; a Szerződés 39. és 110. fordítani (16) mivel a rendeletben foglaltak végrehajtásának elősegítése érdekében egy irányítóbizottság révén ki kell alakítani a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés módját, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet a feldolgozott gyümölcs- és zöldségter- (1) mékek piacának közös szervezését alakítja ki. (2) A közös piacszervezés a következő termékekre terjed ki: KN-kód a) ex 0710 ex 0711 Leírás Fagyasztott (főzés nélküli, vízben párolt vagy főzött) zöldségek, kivéve a 0710 40 00 vámtarifaalszám alá tartozó csemegekukoricát, a 0710 80 10 vámtari- faalszám szerinti olajbogyót és a 0710 80 59 vámtarifaalszám szerinti Capsicum nemzetségbe tartozó, illetve Pimenta nemzetségbe tartozó terméseket Ideiglenesen (például kéndioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban) tartósított, de ebben az állapotban közvetlen fogyasztásra nem alkalmas zöldségek, kivéve a 0711 20 vámtarifaalszám alá tartozó olaj- bogyót, a 0711 90 10 vámtarifaalszám alá tartozó Capsicum nemzetségbe tartozó, illetve Pimenta nemzetségbe tartozó terméseket és a 0711 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó csemegekukoricát (1) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. A legutóbb az 1193/96/EK rende- lettel (HL L 161. , 1996. 6. 29. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 KN-kód ex 0712 Leírás Egész, vágott, szeletelt, tört, porított vagy szárított, de tovább nem feldolgo- zott zöldségek, kivéve a mesterséges hőszárítással víztelenített és emberi fogyasztásra nem alkalmas, az ex 0712 90 05 vámtarifaalszám alá tartozó burgonyát, az ex 0712 90 11 és a 0712 90 19 vámtarifaalszám alá tartozó csemegekukoricát, valamint az ex 0712 90 90 vámtarifaalszám alá tartozó olívabogyót 0804 20 90 Szárított füge 0806 20 Szárított szőlő ex 0811 ex 0812 ex 0813 0814 00 00 Főzés nélküli, vízben párolt vagy főzött gyümölcsök és olajos magvak, amelyek hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert nem tartalmaznak, kivéve az ex 0811 90 95 vámtarifaalszám alá tartozó fagyasztott banánt Ideiglenesen (például kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban) tartósított, de ebben az állapotban közvetlen fogyasztásra nem alkalmas gyümölcsök és olajos magvak, kivéve az ex 0812 90 95 vámta- rifaalszám alá tartozó, ideiglenesen tartósított banánt A 0801 és 0806 számú cím alá nem tartozó szárított gyümölcsök; az ebbe a fejezetbe tartozó olajos magvak és szárított gyümölcsök keveréke, kivéve a 0813 50 31 és a 0813 50 39 vámtarifaalszám alá tartozó, kizárólag a 0801 és a 0802 vámtarifaszám alá tartozó magokból álló keverékeket Citrusfélék és dinnyefélék héja frissen, fagyasztva, szárítva vagy ideiglenesen sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban tartósítva a görögdinnyét (beleértve is), 0904 20 10 Őröletlen és töretlen szárított édes paprika b) ex 0811 Hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert tartalmazó gyümölcsök és olajos magvak főzés nélkül, vízben párolva vagy főzve, vagy fagyasztva 1302 20 Pektinanyagok és pektinátok ex 2001 2002 2003 ex 2004 ex 2005 Zöldség, gyümölcs, olajos magvak és egyéb ehető növényi részek ételecettel vagy ecetsavval tartósítva, kivéve az alábbi termékeket: – A Capsicum nemzetségbe tartozó termések a 2001 90 20 vámtarifaalszám alá tartozó édes paprika vagy spanyol paprika (pimento) kivételével – A 2001 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) – Jamgyökér, édesburgonya és egyéb hasonló ehető növényi részek, amelyek a 2001 90 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékek közül 5 %-nál több tömegszázaléknyi keményítőt tartalmaznak, és – A 2001 90 60 vámtarifaalszám alá tartozó pálmafa-csúcsrügy – A 2001 90 65 vámtarifaalszám alá tartozó olajbogyó – A 2001 90 96 vámtarifaalszám alá tartozó szőlőlevelek, komlóhajtások és egyéb ehető növényi részek Nem ételecettel vagy ecetsavval, hanem egyéb úton elkészített, illetve tartósí- tott paradicsom Nem ételecettel vagy ecetsavval, hanem egyéb úton elkészített, illetve tartósí- tott gomba és szarvasgomba Nem ételecettel vagy ecetsavval, hanem egyéb úton elkészített, illetve tartósí- tott egyéb zöldségfélék, fagyasztva, kivéve a 2006 szám szerinti zöldségeket, a 2004 90 10 vámtarifaalszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a 2004 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó olajbogyót, valamint a 2004 10 91 vámtarifa-alszám alá tartozó liszt, por vagy pehely formában elkészített, illetve tartósított burgonyát Nem ételecettel vagy ecetsavval, hanem egyéb úton elkészített, illetve tartósí- tott egyéb zöldségfélék, fagyasztás nélkül, kivéve a 2006 szám szerinti zöldsé- geket, a 2005 70 vámtarifaalszám alá tartozó olajbogyót, a 2005 80 00 vámtarifaalszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a Capsicum nemzetségbe tartozó terméseket a 2005 90 10 vámtarifaalszám alá tartozó édes paprika és spanyol paprika (pimento) kivételével, valamint a 2005 20 10 vámtarifaalszám alá tartozó, liszt, por vagy pehely formában elkészített, illetve tartósított burgonyát 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet KN-kód ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 Leírás Gyümölcsök, olajos magvak, gyümölcshéj és egyéb növényi részek cukorral formában), tartósítva (átitatott és lecsepegtetett, bevont vagy kandírozott kivéve az ex 2006 00 38 és a 2006 00 99 vámtarifaalszám alá tartozó cukorral tartósított banánt Dzsemek, gyümölcskocsonyák, lekvárok, gyümölcsből vagy olajos magból készült pürék és gyümölcsből vagy olajos magból készült paszták, főzött készítmények akár tartalmaznak hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, akár nem, kivéve az alábbiakat: – Az ex 2007 10 vámtarifaalszám alá tartozó homogenizált banánkészítmé- nyek – Az ex 2007 99 39, az ex 2007 99 58, illetve az ex 2007 99 98 vámtari- faalszám alá tartozó, banánból készült dzsemek, gyümölcskocsonyák, lekvárok, pürék vagy paszták Egyéb módon elkészített, illetve tartósított gyümölcsök, olajos magvak és egyéb ehető növényi részek, akár tartalmaznak hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert vagy alkoholt, akár nem, amelyek máshol nem szerepelnek, illetve nincsenek meghatározva, kivéve az alábbiakat: – A 2008 11 10 vámtarifaalszám alá tartozó mogyoróvaj – A 2008 91 00 vámtarifaalszám alá tartozó pálmafa csúcsrügy – A 2008 99 85 vámtarifaalszám alá tartozó szerinti kukorica – Jamgyökér, édesburgonya, és egyéb hasonló ehető növényi részek, amelyek a 2008 99 91 vámtarifaalszám alá tartozó termékek közül 5 %-nál több tömegszázaléknyi keményítőt tartalmaznak, és – A 2008 99 99 vámtarifaalszám alá tartozó szőlőlevelek, komlóhajtások, és egyéb ehető növényi részek – Az ex 2008 92 59, az ex 2008 92 78, az ex 2008 92 93, illetve az ex 2008 92 98 vámtarifaalszám alá tartozó, egyéb módon elkészített vagy tartósított banánkeverék – Az ex 2008 99 49, az ex 2008 99 68, illetve az ex 2008 99 99 vámtari- faalszám alá tartozó, egyéb módon elkészített vagy tartósított banán ex 2009 Gyümölcslevek (kivéve a 2009 60 vámtarifa-alszám alá tartozó szőlőlevet és szőlőmustot és a 2009 80 vámtarifaalszám alá tartozó banánlevet) valamint zöldséglevek, erjesztés nélkül, melyek hozzáadott alkoholt nem tartalmaznak, akár tartalmaznak hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, akár nem. Szükség esetén a (2) bekezdésben említett (3) termékek gazdasági évét a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell rögzíteni. Az ennek a rendeletnek az alkalmazását követő öt gazdasági évben azonban a termelési támogatásra jogosító mennyiség egymást követő években 75, 65, 55, 40, illetve 25 százalékát meg nem haladó mennyiségére még szerződést köthetnek feldolgozók és egyéni termelők is. I. CÍM Támogatási rendszer 2. cikk (1) A termelési támogatás rendszere az I. mellékletben felso- rolt, a Közösségben betakarított gyümölcsökből és zöldségekből előállított termékekre alkalmazandó. (2) A termelési támogatást olyan feldolgozóknak adják, akik a 2200/96/EK rendelet alapján elismert vagy előzetesen elismert illetve a feldolgozók között megkötött termelői szervezetek, szerződésekben megszabott minimumárat a termelőknek a nyersanyagért. kifizették egyik közös A termelői szervezetek ennek a cikknek az előnyeit kiterjesztik azokra a piaci szereplőkre is, akik a 2200/96/EK rendeletben előírt amennyiben vállalják, hogy az I. mellékletben felsorolt termékek előállítására szánt termelésük teljes egészét ezeken a társulásokon keresztül értékesítik, és hozzájárulást fizetnek az illető szervezet által fenntartott rendszer általános irányítási költségeinek fedezésére. struktúrának sem tagjai, A szerződéseket a gazdasági év kezdetét megelőzően kell aláírni. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 3. cikk A termelőknek fizetendő minimumárat az alábbiak (1) alapján kell kiszámítani: a) az előző gazdasági év során érvényes minimumár; b) a piaci árak mozgásai a gyümölcs- és zöldségágazatban; c) a különböző felhasználási célokra szánt alapvető friss termékek rendes piaci értékesítésének biztosítására vonat- kozó igény, beleértve a feldolgozóiparnak történő szállítást is. A minimumárakat a gazdasági évek megkezdését mege- (2) lőzően kell rögzíteni. (3) A minimumárakat és az ebben a cikkben foglaltak alkal- mazására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 4. cikk (1) A termelési támogatás nem haladhatja meg a termelőnek a Közösségben kifizetett minimumár és a nyersanyagnak a főbb termelő és exportáló harmadik országokban érvényes ára közti különbséget. (2) A termelési támogatás mértékét úgy kell rögzíteni, hogy lehetővé tegye a Közösségben termelt terméknek az értékesí- tését az (1) bekezdésben foglalt korlátokon belül. A támogatási összeg megállapításakor különösen a következőket kell figye- lembe venni, az 5. cikk sérelme nélkül: a) a nyersanyag Közösségben érvényes ára és a legfontosabb versenytársnak minősülő harmadik országokban érvényes ára közti különbség; b) amennyiben alkalmazható, a (10) bekezdésben rendelkezett csökkentést megelőzően az előző gazdasági évre számított vagy rögzített támogatás mértéke; és c) ha egy termék Közösségben való termelése a piac jelentős részét teszi ki, a külkereskedelemben és a külkereskedelmi árak alakulásában megfigyelhető tendenciák, amennyiben ez utóbbi a támogatási összeg csökkenését vonja maga után. A termelési támogatást a feldolgozott (3) termék nettó tömege alapján kell rögzíteni. A felhasznált nyersanyag és a feldolgozott termék nettó tömege közötti összefüggést kifejező együtthatót alapon kell meghatározni. A tapasztalat függvényében ezeket az együtthatókat rendszeresen módosítják. szabványosított A termelési támogatást a feldolgozók számára csak olyan (4) feldolgozott termékekre szabad engedélyezni, amelyek: a) a Közösség területén betakarított nyersanyagokból készültek, és amelyekért a kérelmező legalább a 3. cikkben említett minimumárat kifizette; b) megfelelnek a minőségi minimumkövetelményeknek. (5) A főbb versenytársnak minősülő harmadik országokban érvényes nyersanyagárakat főleg a gazdaságokból közvetlenül felvásárolt, feldolgozásra szánt hasonló minőségű friss terméke- kért ténylegesen kifizetett árak alapján kell meghatározni, az illető harmadik országok által exportált késztermékek mennyi- sége alapján súlyozva. ahol Olyan termékek esetén, (6) a Közösségen belüli termelés teszi ki a közösségi fogyasztói piac termékeinek leg- alább 50 %-át, az ártendenciák és az import- és exportmennyi- ségek alakulását a gazdasági év kezdetét megelőző naptári év adatait az előző naptári év adataival összevetve kell megbe- csülni. Paradicsomból készített (7) támogatást az alábbiakra kell kiszámítani: termékek esetén a termelési a) a 2002 90 KN-kód alá tartozó paradicsomsűrítmény; b) a 2002 10 KN-kód alá tartozó, a San Marzano vagy egyéb hasonló fajtából készített egész hámozott paradicsom; c) a 2002 10 KN-kód alá tartozó, a Roma vagy egyéb hasonló fajtából készített egész hámozott paradicsom; d) a 2009 50 KN-kód alá tartozó paradicsomlé. (8) A paradicsomból készített egyéb termékek termelési támogatását attól függően, hogy melyik vonatkozik rá, vagy a paradicsomsűrítményre kiszámított termelési támogatás össze- géből kell származtatni, figyelembe véve különösképpen a termék szárazanyag-tartalmát, vagy pedig a Roma vagy hasonló fajtákból nyert, egész, hámozott paradicsomra kiszámított termelési figyelembe véve különösképpen a termék kereskedelmi jellemzőit. támogatásból, (9) A Közösség minden gazdasági év megkezdése előtt a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően rögzíti a termelési támogatás összegét. A (3) bekezdésben említett együtthatókat, a minőségi minimumkövetelményt, valamint az ebben a cikkben foglaltak alkalmazására vonatkozó további részletes szabályokat szintén ennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni. (10) A paradicsomból készített termékeknél az egyes gazda- sági évekre vonatkozó összes kiadás nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet akkor értek volna el, ha az összes francia és portugál sűrítmény kvótáját az 1997/1998-as gazdasági évre a következőképpen állapították volna meg: Franciaország 224 323 tonna Portugália 670 451 tonna E célból a (9) bekezdésnek megfelelően a termelési támogatás paradicsomsűrítményekre termékeire rögzített összegét 5,37 %-kal kell csökkenteni. A gazdasági évet követően kiegészítést lehet adni, ha a francia és portugál kvótában jelentkező emelkedés nincs teljes mértékben kihasz- nálva. és azok származékos 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 5. cikk Az alábbiakban felsorolt termékekkel kapcsolatosan (1) minden gazdasági évre az egész Közösség területére kiterjedő garanciaküszöb bevezetésére kerül sor. A garanciaküszöb átlé- pése esetén a termelési támogatás mértékét csökkenteni kell. A garanciaküszöb az alábbiak szerint alakul: a) cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett őszibarack tekintetében 582 000 tonna nettó tömeg; b) cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett Vilmos és Rocha fajtájú körte tekintetében 102 805 tonna nettó tömeg; (2) Azt a mennyiséget, amennyivel a fent említett küszöb átlépése megtörtént, annak a gazdasági évnek a megkezdése előtti három gazdasági évben termelt átlagos mennyiségek alapján kell kiszámítani, amelyre a termelési támogatás összegét meg akarják állapítani. A garanciaküszöb átlépésekor a terme- lési termelés mennyiségével arányosan kell csökkenteni. támogatás összegét a garanciaküszöb feletti 6. cikk (1) Ez a cikk olyan kvótarendszert vezet be, amely a paradi- csomból készült termékek termelési támogatására vonatkozik. A termelési támogatást 6 836 262 tonna friss paradicsomnak megfelelő feldolgozott termékmennyiségre kell korlátozni. feldolgozott Az (1) bekezdésben említett (2) termékek mennyiségét ötévente három külön termékcsoport között kell felosztani, nevezetesen a paradicsomsűrítmény, a hámozott, egész konzervparadicsom és az egyéb termékek csoportjára, annak alapján, hogy a felosztás gazdasági évét megelőző öt gazdasági évben a különböző csoportokban mennyi volt a minimumár követelményeinek megfelelő átlagos termékmeny- nyiség. Az 1999/2000 gazdasági évtől kezdve az ebben a bekezdésben foglaltak szerint végzett semmilyen felosztás nem eredmé- nyezhet 10 %-nál nagyobb eltérést tagállamonként és termék- csoportonként az egyik gazdasági évről a következőre. Ha a (2) bekezdés szerinti elosztást hajtják végre, annak százalékos arányát az előző gazdasági évben érvényes mennyiségek alapján kell kiszámítani, és termékcsoportonként az adott elosztásból eredő együtthatóval kell beállítani. (4) A tagállamok a nekik előirányzott mennyiségeket a saját területükön működő feldolgozó vállalkozások között aszerint osztják szét, hogy azoknak a felosztás gazdasági évét megelőző három gazdasági évben mekkora volt a minimumár követelmé- nyeinek megfelelő átlagos termelése, kivéve az 1996/1997-es gazdasági évet, amelyet nem szabad figyelembe venni. és 1999/2000-es Az első három felosztás alkalmával azonban az 1997/1998-as, 1998/1999-es az és 1995/1996-os gazdasági 1993/1994-es, 1994/1995-ös évekre veendő mennyiségek az ezekben az években ténylegesen megtermelt mennyiségek lesznek. vonatkozóan figyelembe gazdasági években (5) Az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdve a (2) és (3) bekezdésben említett felosztást a 29. cikkben megállapított eljá- rásrend szerint kell végrehajtani. Az ennek a cikknek az alkal- mazására hozott is ezen eljárásrend alapján kell elfogadni. Ezeknek főként olyan szabályokat kell tartalmazniuk, amelyek a három évnél nem régebben működő vállalkozásokra, új vállalkozásokra és vállalkozások egyesülé- séből, átruházásából eredő cégekre vonatkoznak. szabályokat részletes 7. cikk Termelési támogatást kell adni olyan szőlő művelésére, típusú szárított (1) amelynek a terméséből malaga és Moscatel szőlőt, valamint mazsolát szándékoznak készíteni. Az 1997/1998 gazdasági évre és az azt követő négy gazdasági évre vonatkozó első felosztás azonban a következő lesz: – paradicsomsűrítmény: 4 585 253 tonna, A támogatást az e célra használt területek betakarított hektárja után kell megállapítani, az érintett területen hektáronként termelt átlagos hozam után. Ezen túlmenően a támogatást úgy kell megállapítani, hogy figyelembe vegye az alábbi tényezőket: – hámozott, egész konzervparadicsom: 1 336 119 tonna, a) a hagyományosan ilyen termény előállítására használt terü- – egyéb termékek: 914 890 tonna. Az egyes termékcsoportokra a (2) bekezdésnek megfe- (3) lelően meghatározott friss paradicsom mennyiségét a tagál- lamok között évente aszerint osztják szét, hogy a felosztás gazdasági évét megelőző három gazdasági évben mekkora volt a minimumár követelményeinek megfelelő átlagos termelésük. Az 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági évekre vonatko- zóan azonban a felosztást ennek a rendeletnek a III. melléklete tartalmazza. Az 1999/2000-es gazdasági évre vonatkozó felosztás alapja az lesz, hogy 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági évek során mennyi volt a minimumár követelményeinek megfelelő átlagos termékmennyiség. letek fenntartásának igénye; b) az ilyen szárított szőlő számára rendelkezésre álló értékesí- tési lehetőségek. A támogatás mennyiségét a szőlő fajtája szerint és egyéb, a hozamot érintő tényezők alapján differenciálni lehet. az belül 1987/1988-as, (2) Minden gazdasági évre garantált legnagyobb közösségi területet kell bevezetni, amelynek nagysága megegyezik a Közösségen és 1989/1990-es gazdasági években, az (1) bekezdésben említett termények termelésére használt területek átlagos nagyságával. Ha a szárított szőlő előállítására használt területek nagysága meghaladja a Közösségre megállapított területi maximumot, a támogatás összegét a következő gazdasági évre a területi maximum túllépésének arányában kell csökkenteni. 1988/1989-es 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 (3) A támogatást akkor kell engedélyezni, amikor a területről a termény betakarítása megtörtént, és a termékeket feldolgozás céljára megszárították. (4) Az olyan termelők, akik szőlőiket a filoxéra leküzdése érdekében újratelepítik, de a betegség elleni szerkezetváltási intézkedésekért az EMOGA Orientációs Részlegétől járó támo- gatást nem kapnak, három gazdasági éven keresztül jogosultak az (1) bekezdésben említett támogatási összeg és a fent említett szerkezetváltási támogatásra. intézkedések alapján megítélt Ilyen esetekben a (3) bekezdés nem alkalmazandó. (5) Minden gazdasági év kezdetét megelőzően a Bizottság a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően állapítja meg a támogatás összegét. Az ennek a cikknek az alkalmazá- sára hozott szintén ezen eljárásrend alapján állapítja meg, és meghatározza, hogy a garantált legna- gyobb területet milyen mértékben lépték túl, és ennek követ- keztében milyen mértékben kell a támogatás összegét csökken- teni. szabályokat részletes 8. cikk A 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően közös előírásokat lehet bevezetni a 7. cikk (1) bekezdésében felsorolt, valamint az I. mellékletben foglalt termékekre, amelyeket akár a Közösségben történő fogyasztásra vagy harmadik országokba való kivitelre szánnak. 9. cikk (1) A gazdasági év utolsó két hónapjában a tagállamok által jóváhagyott, a továbbiakban „raktározási ügynökség” néven említett ügynökségek felvásárolhatják az adott gazdasági évben a Közösségben termelt malagaszőlőt, mazsolát és szárított fügét, feltéve hogy a termékek megfelelnek a meghatározandó minőségi követelményeknek. A (2) bekezdés értelmében felvásárolt malagaszőlő és mazsola mennyisége nem haladhatja meg a 27 370 tonnát. A felvásárlási ár, amelyen a raktározási ügynökségek az (2) (1) bekezdésben említett termékeket felvásárolják, az alábbiak szerinti alakul; a) szárított füge esetében a legalacsonyabb minőségi osztály minimumáránál 5 %-kal kevesebb; b) malagaszőlő és mazsola esetében az 1994/1995-ös gazda- sági évben érvényes, a 13. cikkben említett legalacsonyabb illetve behozatali árakban bekövetkezett változásokhoz, 2000-től kezdve a világpiaci árakhoz igazított felvásárlási ár. Ha a termékeket rendes feltételek mellett nem lehet értékesíteni, úgy különleges intézkedések bevezetésére kerülhet sor. Ilyen esetben különleges biztosíték követelhető meg annak biztosítá- sára, hogy a vállalt kötelezettségeknek eleget legyenek, külö- nösen azoknak, amelyek a termék rendeltetési helyével vannak kapcsolatban. Ha a vállalt kötelezettségek teljesítése teljesen elmarad, vagy csak részlegesen kerül rá sor, a biztosíték teljes összege vagy egy része elvész. (4) A raktározási támogatást a raktározási ügynökségeknek a felvásárolt termékek mennyisége, valamint a raktározás tény- leges időtartama után ítélik meg. A támogatás azonban tovább nem ítélhető meg a termék felvásárlásának gazdasági éve végétől számított tizennyolcadik hónap leteltével. (5) A raktározási ügynökségeknek pénzbeli térítést ítélnek termékek vételára és eladási ára meg az általuk felvásárolt közötti különbségre. Ezt a térítést a felvásárlási és eladási ár különbözetéből származó nyereség mértékével csökkentik. Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok olyan (6) raktározási ügynökségek működését hagyják jóvá, amelyek megfelelő garanciákkal rendelkeznek mind arra vonatkozóan, hogy a termékeket kielégítő technikai feltételek mellett tudják tárolni, mind pedig abban a tekintetben, hogy a felvásárolt termékekkel megfelelően tudnak gazdálkodni. Ezektől az ügynökségektől különösen azt kell megkövetelni, hogy a felvásárolt termékeket külön helyiségekben tárolják, és külön könyvelést vezessenek róluk. (7) Az (1) bekezdés alapján felvásárolt termékek értékesítését pályázati kiírás megszervezésével vagy előre meghatározott áron kell végezni. A beadott pályázatokat csak akkor szabad figyelembe venni, ha melléjük biztosítékot is letétbe helyeztek. A (2) bekezdésben említett (8) felvásárlási ár kialakítását, valamint e cikk rendelkezéseire vonatkozó részletes szabá- lyokat, különös tekintettel a raktározási támogatásra és a pénz- beli térítésre, valamint a raktározási ügynökségek által végzett felvásárlás és értékesítés szabályait érintő intézkedésekre vonat- kozóan, a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. 10. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt azon termékek támo- (1) gatására és versenyképességük javítására, amelyek helyi vagy regionális szinten komoly gazdasági vagy ökológiai jelentő- séggel nemzetközi egyben versenynek vannak kitéve, különleges intézkedéseket lehet beve- zetni a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően. különösen bírnak, erős és (3) A raktározási ügynökségek a felvásárolt termékeket olyan feltételek mellett értékesítik, amelyek nem veszélyeztetik a piac egyensúlyát, és amelyek biztosítják az eladásra kínált termé- kekhez való egyenlő hozzáférés esélyét, valamint a vevőkkel történő egyenlő bánásmódot. Az ilyen intézkedéseknek főként az alábbiakat kell tartalmaz- niuk: a) olyan lépéseket, amelyek a betakarított termékeket alkalma- sabbá teszik a feldolgozásra, és jellegzetességeiket a feldolgo- zóipar követelményeihez igazítják; 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet b) olyan lépéseket, amelyek tökéletesítik az új feldolgozási módszerek és eljárások tudományos és műszaki vonatkozá- sait, a feldolgozott termékek minőségének javítása és/vagy termelési költségeinek csökkentése érdekében; c) új termékek kifejlesztését és/vagy a feldolgozott termékek újfajta felhasználását célzó lépéseket; Az engedély az egész Közösségen belül érvényes. Az ilyen engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez lehet kötött, ami azt garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényessé- illetve importálják; a vis gének időtartama alatt exportálják, maior eseteit kivéve a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha a behozatal, illetve a kivitel nem vagy csak részben valósul meg az adott időszak alatt. d) gazdasági és piackutatási tanulmányok végzését; e) olyan lépéseket, amelyek az érintett termékek fogyasztását és felhasználását segítik elő. A behozatali és kiviteli engedély érvényességi (2) idejét és egyéb, e cikk alkalmazását meghatározó részletes szabályokat a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfo- gadni. (2) Az (1) bekezdésben előírt intézkedéseket a 2200/96/EK rendelet által elismert termelői szervezetek vagy azok társulásai végzik azokkal a szervezetekkel karöltve, amelyek az érintett ágazatban előállított termékek feldolgozásában és/vagy forgal- mazásában érdekelteket képviselik. Ennek a cikknek az értelmében, az (1) bekezdésben emlí- (3) tett, a versenyképesség javítását célzó intézkedések bevezeté- sének megkönnyítésére, a spárga esetében legfeljebb 9 000 hektár erejéig az intézkedések bevezetését követő első három évben hektáronkénti 500 ECU átalánydíjas támogatást kell engedélyezni. (4) Ennek a cikknek a rendelkezéseihez, különösen az ebben a cikkben rendelkezett intézkedéseknek, egyrészt a 2200/96/EK rendelet 17. cikkében elfogadott intézkedésekkel, másrészt a 4256/88/EGK rendelet (1) 2. , 5. valamint 8. cikkének értel- mében finanszírozott intézkedésekkel való kompatibilitás és egymás kölcsönös kiegészítése érdekében a 29. cikkben megál- lapított eljárásrendnek megfelelően, részletes alkalmazási szabá- lyokkal kell hozni. 12. cikk (1) Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekre a közös vámtari- fában meghatározott vámtételek alkalmazandók. E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 29. cikkben (2) megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. 13. cikk A II. mellékletben felsorolt termékekre az 1997/1998-as, (1) 1998/1999-es és 1999/2000-es gazdasági évekre minimális importárat kell rögzíteni. A minimális importár meghatározá- sakor különösen az alábbiakra kell tekintettel lenni: II. CÍM – a Közösségbe való behozatalkor a határra szállított ár, Kereskedelem harmadik országokkal – a világpiacon elérhető árak, – a közösségi belső piacon fennálló helyzet, és 11. cikk – a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megfigy- elhető tendenciák. (1) A Közösségbe történő behozatal, illetve az onnan történő kivitel bármely, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termék esetében behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásának felté- teléhez lehet kötött. Ha a minimális importárat nem veszik figyelembe, a vámon kívül egy kiegyenlítő díjtétel alkalmazására kerül sor, amelynek alapja a főbb beszállító harmadik országok árai. A tagállamoknak az engedélyeket a 15. , 16. , 17. valamint 18. cikk alkalmazására hozott intézkedések sérelme nélkül bármely kérelmezőnek meg kell adniuk azok Közösségen belüli székhe- lyétől függetlenül. (1) A Tanács 1988. december 19-i 4256/88/EGK rendelete a 2052/88/EGK rendelet az EMOGA Orientációs Részlegével kapcso- latos részének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapítá- sáról (HL L 374. , 1977. 12. 31. , 25. o. ). A 2085/93/EGK rendelettel (HL L 193. , 1993. 7. 31. , 44. o. ) módosított rendelet. A szárított szőlőre vonatkozó minimális importárat a (2) gazdasági év megkezdése előtt kell meghatározni. A mazsolára és egyéb szárított szőlőfajtákra minimális import- árat kell megállapítani. Az árat mindkét termékcsoport esetében azonnali egy meghatározandó nettó tömegre, valamint az ezt a nettó tömeget meghaladó, szintén azonnal csomagolt termékekre lehet megadni. csomagolás mellett 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 (3) A feldolgozott cseresznyére és meggyre vonatkozó mini- mális importárat a gazdasági év megkezdése előtt kell meghatá- rozni. A termékek árát azonnali csomagolás mellett egy megha- tározott nettó tömegre lehet megadni. szőlőre A szárított (4) veendő minimális importár a behozatal napján érvényes ár. Az alkalmazandó kiegyenlítő vám díjtétele, amennyiben van, szintén az ezen a napon érvényes összeg. figyelembe (5) A feldolgozott cseresznyére és meggyre vonatkozó mini- mális importár a szabad forgalomba bocsátásra való átvétel napján érvényes ár. (6) A szárított szőlőre alkalmazott kiegyenlítő vám díjtételét az importárak skálájának figyelembevételével kell megállapítani. lépcsői közti importár és az árskála egyes A minimális különbség: – a minimumár 1 %-a az első lépcsőre, – a minimumár 3, 6 illetve 9 %-a a második, harmadik vala- mint negyedik lépcsőre. A skála ötödik lépcsőjének minden olyan esetet le kell fednie, ahol a behozatali ár kisebb, mint a negyedik lépcsőben alkalma- zott ár. A szárított szőlőre alkalmazott kiegyenlítő díjtétel nem halad- hatja meg a minimumár és a legreprezentatívabb nem tagor- szágok által a világpiacon jelentősebb mennyiségekre alkalma- zott legkedvezőbb árak alapján meghatározott összeg különb- ségét. Ha a feldolgozott cseresznye és meggy behozatali ára (7) kisebb, mint a rájuk vonatkozó minimumár, a két ár közti különbséggel azonos kiegyenlítő vámtétel kiszabására kerül sor. (8) A minimális importár, a kiegyenlítő díjtétel összegét és az e rendelet alkalmazását meghatározó részletes szabályok egyéb rendelkezéseit a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. Azokat a jelzőmennyiségeket, amelyeket meg kell haladni a kiegészítő vámtétel kiszabásának kiváltásához, különösen azt az évet megelőző három év során a Közösség területére behozott áruk alapján határozzák meg, amelyben az (1) bekezdésben említett kedvezőtlen hatások fellépnek vagy várható, hogy fellépnek. A kiegészítő vámtétel kiszabásához figyelembe veendő (3) importárakat az érintett szállítmány CIF-importárainak alapján határozzák meg. Ebből a célból a CIF-importárakat a kérdéses terméknek a világ- piacon vagy a Közösség importpiacán érvényes reprezentatív ára alapján hitelesítik. E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 29. (4) cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. Ezeknek a részletes szabályoknak különösen az alábbiakra kell kitérniük: a) azokra a termékekre, amelyekre kiegészítő importvámot szabnak ki az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében; b) az (1) bekezdés alkalmazásához a mezőgazdasági megálla- podás 5. cikke értelmében szükséges egyéb szempontokra. 15. cikk (1) Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekre a több- oldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulójának kere- tében hozott megállapodások eredményeként vámkontingen- seket kell megnyitni és alkalmazni a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően elfogadott szabályok szerint. részletes (2) A kontingenseket az alábbiakban ismertetett módszerek valamelyikével vagy azok kombinációjának alkalmazásával kell működtetni: 14. cikk a) a kérelmek letétbe helyezésének időrendi sorrendjén alapuló módszer (az első érkezőt szolgálják ki először); (1) Annak érdekében, hogy a Közösség piacán belül bizo- nyos, az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő termékek behozata- lából eredő kedvezőtlen hatásokat meg lehessen előzni, illetve azok ellen lehessen hatni, egy vagy több ilyen terméknek az importját a közös vámtarifa szerint meghatározott vámtételen túl további kiegészítő importvámmal is sújthatják, amennyiben a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulójának keretében hozott mezőgazdasági megállapodás (1) 5. cikkében foglalt feltételek teljesülnek, kivéve azt az esetet, amikor a beho- zatal valószínűleg nem jár a Közösség piacának megzavarásával, illetőleg a hatások aránytalanok a szándékolt célkitűzéshez képest. A Közösség, a többoldalú kereskedelmi (2) tárgyalások Uruguay-i Fordulója során előterjesztett ajánlatnak megfelelően bejelenti a Kereskedelmi Világszervezetnél azokat a jelzőárakat, amelyek a kiegészítő vámtétel kiszabását kiváltják. (1) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 22. o. b) a kontingenseknek a kérelmek letétbe helyezésekor igényelt mennyiségek arányában történő szétosztása (az „egyidejű megvizsgálás” módszerének alkalmazása); c) a hagyományos kereskedelmi forgalmat szem előtt tartó módszer (a „régiek/újak” módszerének használata). Egyéb megfelelő módszer is elfogadható. A módszerek azonban nem tehetnek különbséget az érintett piaci szereplők között. (3) Az elfogadott működtetési módszernek szükség esetén figyelembe kell vennie a Közösség piacának ellátási szükségle- teit, és a belső piac egyensúlya megőrzésének szükségességét, ugyanakkor azonban a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulójának keretében hozott megállapodások ered- ményeként létrejött jogok sérelme nélkül fel kell használnia a múltban az (1) bekezdésben említett kontingenseknek megfelelő kvótákra alkalmazott módszerek tanulságait. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet (4) Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok rendel- keznek az éves kontingensről, amelyet éves szinten megfelelő szakaszokra kívánt működtetési módszert, és ahol szükséges, az alábbiakat tartal- mazza: bont, meghatározza alkalmazni az a) a termék jellegét, származási helyét és eredetét szavatoló garanciákat; b) az a) pontban említett garanciák hitelességének ellenőrzésére szolgáló dokumentum elismerését; valamint c) azokat a feltételeket, amelyek mellett a behozatali engedé- lyeket kiadják és azok érvényességének idejét. 16. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt termé- (1) kekben felhasznált: a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett, gazdaságilag jelentős mennyiségű, hozzáadott cukor nélküli termékek; b) – a 1701 KN-kód hatálya alá tartozó fehér- és nyerscukor: – a 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 valamint 1702 40 90 KN-kódok hatálya alá tartozó szőlőcukor és szőlőcukor szirup, – a 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, valamint 1702 90 30 KN-kódok hatálya alá tartozó izoglükóz, és – az 1702 90 99 KN-kód hatálya alá tartozó cukorrépa- és cukornád-szirup exportjának lehetővé tétele érdekében, az e termékek nemzetközi kereskedelemben alkalmazott árai alapján, és a Szerződés 228. cikkével összhangban kötött megállapodások eredményeként létrejött korlátokon belül, az ezen árak, valamint a Közösségben érvényes árak közötti különbségeket export-visszatérítés útján lehet fedezni. Azoknak a mennyiségeknek a felosztásához, amelyeket (2) export-visszatérítéssel lehet kivinni, olyan módszert kell alkal- mazni, amely: a) a termék jellegéhez és a szóban forgó piacon uralkodó hely- zethez a leginkább illik, lehetővé teszi a rendelkezésre álló források lehető leghatékonyabb felhasználását, és kellő módon figyelembe veszi a Közösségi export szerkezetét és hatékonyságát, anélkül, hogy megkülönböztetést alkalmazna a nagy és kis piaci szereplők között; b) a piaci szereplők számára adminisztratív tekintetben a legke- vésbé terhes, de egyúttal figyelembe veszi az adminisztratív követelményeket is; c) semmilyen tekintetben nem tesz különbséget az érintett piaci szereplők között. Az (3) mindenütt egyforma. export-visszatérítés az egész Közösségen belül Ha a nemzetközi kereskedelmi helyzet vagy bizonyos piacok különleges adott termékre kapott export-visszatérítés összege a termék rendelete- tési helye szerint változhat. követelményei szükségessé teszik, egy Az export-visszatérítést a 29. cikkben megállapított eljárás- rendnek megfelelően kell meghatározni. Az export-visszatéríté- seket rendszeres időközönként kell megállapítani. A rendszeres időközönként megállapított export-visszatéríté- seket szükség esetén valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a Bizottság módosíthatja. Az export-visszatérítéseket csak kérelem alapján, és a (4) vonatkozó kiviteli engedély bemutatása után adják meg. Az alkalmazott export-visszatérítés összege a kiviteli (5) engedély iránti kérelem beadásának napján érvényes visszatérí- tési összeg lesz, differenciált visszatérítés esetén az ugyanazon a napon: a) a kiviteli engedélyben jelzett rendeltetési helyre; vagy b) a tényleges rendeltetési helyre érvényes összeg, ha az külön- bözik a kiviteli engedélyen jelzett rendeltetési helytől. Ebben az esetben az alkalmazandó visszatérítési összeg nem halad- hatja meg a kiviteli engedélyen megjelölt rendeltetési hely esetén alkalmazandó összeget. Az ebben a bekezdésben előírt rugalmassággal való visszaélések elkerülésére megfelelő intézkedéseket lehet tenni. A (4) és (5) bekezdés érvényessége feladható olyan (6) termékek élelmiszersegély-műveletek következtében fizetnek export-visszatérítést a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően. amelyekre esetében, (7) A Szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megálla- podások eredményeként létrejött mennyiségi korlátok betartását a kiviteli bizonylatok alapján az azokban meghatározott hivat- kozási időszakok lejártáig az érintett termékek vonatkozásában kell tárgyalások Uruguay-i Fordulójának keretében hozott megállapodások ered- ményeként létrejött kötelezettségek betartásával kapcsolatosan a referencia-időszak lejárta nem érinti a kiviteli engedélyek érvé- nyességét. biztosítani. A többoldalú kereskedelmi E rendelet alkalmazásának részletes szabályait, beleértve (8) a ki nem osztott vagy fel nem használt kivihető mennyiségek újrafelosztását, a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 17. cikk 18. cikk Ez a cikk a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjában emlí- (1) tett export-visszatérítésre vonatkozik. Ezt a cikket a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában (1) említett export-visszatérítésre kell alkalmazni. A következőkre kell tekintettel lenni az export-visszaté- (2) rítés meghatározásakor: (2) Az export-visszatérítés összege: a) a jelenlegi helyzet és a jövőbeni tendenciák az alábbi tényezők vonatkozásában: – a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ára és rendelkezésre állása a Közösség piacán, – a nemzetközi kereskedelem irányadó árai; b) a Közösség piacáról a kikötőkig, illetve a Közösségből való kivitel egyéb pontjaiig terjedő minimális piacraviteli és szál- lítási költségek, valamint a rendeltetési országokba történő szállítás költségei; c) a javasolt kivitel gazdasági vonatkozásai; d) a Szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megállapo- dások eredményeként létrejött korlátok. (3) A 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termé- kekre a Közösség piacán érvényes árak meghatározásakor figye- lembe kell venni azokat az uralkodó árakat, amelyek a kivitel szempontjából a legkedvezőbbek. A nemzetközi kereskedelemben érvényes árak meghatározá- sakor a következőkre kell tekintettel lenni: a) a harmadik országok piacain érvényes uralkodó árak; b) a harmadik országokból való behozatalra vonatkozóan a rendeltetési helyként szereplő harmadik országban érvényes legkedvezőbb árak; c) az exportáló harmadik országban feljegyzett termelői árak; d) a Közösség határain érvényes kínálati árak. (4) Az export-visszatérítés alapja az alábbiak igazolása: – a termék kivitele a Közösségből megtörtént, – a termékek a Közösségből származnak, és – differenciált export-visszatérítés esetén a termékek tényle- gesen elérték a kiviteli engedélyen szereplő rendeltetési helyüket vagy olyan másik rendeltetési helyet, amelyre az export-visszatérítést megállapították, a 16. cikk (5) bekezdé- sének b) pontjának sérelme nélkül. Mindazonáltal kivételek tehetők ez alól a szabály alól a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően akkor, ha olyan feltételeket szabnak, amelyek ezzel egyenértékű garanciát jelentenek. (5) E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. – nyerscukor, fehér cukor, valamint cukorrépa- és cukornád- szirup esetében az ilyen termékek feldolgozatlan állapotára vonatkozóan, a cukorágazat piacának közös szervezéséről június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendelet (1) szóló, 1981. 17. cikke értelmében, valamint ennek végrehajtási rendelke- zései szerint megállapított export-visszatérítés összegével lesz azonos, – izoglükóz esetében az ilyen termékek feldolgozatlan állapo- tára vonatkozóan, az 1785/81/EGK rendelet 17. cikke értel- mében, valamint ennek végrehajtási rendelkezései szerint megállapított export-visszatérítés összegével lesz azonos, – szőlőcukor valamint szőlőcukorszirup esetében az egyes ilyen termékek feldolgozatlan állapotára vonatkozóan, a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30- i 1766/92/EGK tanácsi rendelet (2) 13. cikke értelmében, valamint ennek végrehajtási rendelkezései szerint megállapí- tott export-visszatérítés összegével lesz azonos. Ahhoz, hogy az export-visszatérítésből részesülhessenek, (3) a feldolgozott termékeket a kivitelkor a kérelmező nyilatkoza- tának kell kísérnie, amelyben nyilatkozik arról, hogy a gyártási folyamat során mekkora mennyiségű nyers- és fehércukrot, cukorrépa- és cukornádszirupot, izoglükózt, szőlőcukrot, illetve szőlőcukorszirupot használt fel. Az első pontban említett nyilatkozat pontosságát az érintett tagállam illetékes hatóságai ellenőrzik. (4) Amennyiben az export-visszatérítés nem elegendő ahhoz, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt termé- keket exportálni lehessen, ezekre a termékekre a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szabályozott rendelkezések helyett a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjában szabályozott rendelke- zések lesznek mérvadóak. Az export-visszatérítést azokra az árukra kell megadni, (5) amelyek: a) a Közösség területéről származnak; b) harmadik országból származnak, és a 12. cikkben említett importvámokat megfizették rájuk, feltéve hogy az exportőr bizonyítja, hogy: – a kivinni szándékozott áru és a korábban behozott termék egy és ugyanaz, valamint (1) HL L 177. , 1981. 7. 1. , 4. o. A legutóbb az 1599/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 43. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. A legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. ) módosított rendelet. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet – az importvámot behozatalkor beszedték. A b) pont által érintett esetekben az egyes termékekre vonat- kozó export-visszatérítés egyenlő a behozatalkor megfizetett vámmal akkor, ha ez utóbbi alacsonyabb, mint a vonatkozó export-visszatérítés; amennyiben a behozatalkor beszedett vámtétel összege nagyobb, mint az export-visszatérítés, ez utóbbit kell alkalmazni. Az export-visszatérítést annak bizonyítását követően (6) lehet kifizetni, hogy: – a termékek az (5) bekezdésben foglalt két feltétel valame- lyikét kielégítik, – a termékeket kivitték a Közösség területéről, és – differenciált export-visszatérítés esetén a termékek tényle- gesen elérték a kiviteli engedélyen szereplő rendeltetési helyüket vagy olyan másik rendeltetési helyet, amelyre az export-visszatérítést megállapították, a 16. cikk (5) bekezdé- sének b) pontjának sérelme nélkül. Mindazonáltal kivételek tehetők ez alól a szabály alól a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően akkor, ha olyan feltételeket szabnak, amelyek ezzel egyenértékű garanciát jelentenek. (7) E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. 19. cikk (1) Olyan mértékben, amennyire erre a gabonafélék, a cukor és a zöldség-gyümölcs közös piacszervezésének megfelelő működéséhez szükség van, a Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében rendelkezett szavazási eljárásnak megfelelően eljárva, alapján, bizonyos esetekben teljes egészében vagy részben megtilthatja az aktív feldolgozás alkalmazását: érkező javaslat a Bizottságtól – a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termé- kekkel kapcsolatban, és – az 1. cikk (2) bekezdésben felsorolt szánt gyümölcs és zöldség tekintetében. termékek gyártására (2) Mindazonáltal az (1) bekezdéstől való eltérésként, ameny- nyiben az (1) bekezdésben említett helyzet rendkívüli sürgős- illetve séggel áll elő és a Közösség piacán zavar keletkezik, fennáll a lehetősége, hogy zavar keletkezzen az aktív feldol- gozás eredményeként, a Bizottság a tagállamok kérésére vagy saját kezdeményezésére meghozza a szükséges lépéseket, és a Tanácsot valamint a tagállamokat ezekről a lépésekről, amelyek hat hónapnál hosszabb ideig nem lehetnek érvényben és azonnal alkalmazandók, értesíti. Amennyiben a Bizottság vala- mely tagállamtól kérést kap, ezzel kapcsolatos döntését a kérés kézhezvételét követő három héten belül meghozza. (3) A Bizottság döntését az értesítéstől számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja. A Tanács minősí- szavazással megerősítheti, módosíthatja, vagy tett többségi hatályon kívül helyezheti a Bizottság döntését. Amennyiben a Tanács három hónapon belül nem hoz döntést, a Bizottság döntését hatályon kívül helyezettnek kell tekintetni. 20. cikk (1) Abban az esetben, ha az 1785/81/EGK rendelet 20. cikke értelmében a fehércukor kivitelére kirótt díj meghaladja a 100 kilogrammonként 5 ECU-t, az 1. cikk (2) bekezdésében felso- rolt, és legalább 35 % hozzáadott cukrot tartalmazó termékek kivitelére is kiszabható hasonló díj a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően. A kiviteli díj összegét a következők figyelembevételével (2) kell megállapítani: – a gyümölcsből és zöldségből készült, hozzáadott cukrot tartalmazó termék jellege, – a kérdéses termék hozzáadott cukortartalma, – a fehércukor árai a Közösségen belül és a világpiacon, – a fehércukorra kiszabható exportlefölözés, – a fent említett díj alkalmazásának gazdasági vonatkozásai. Ezen rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 29. (3) cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. 21. cikk (1) Az ennek a rendeletnek a hatálya alá tartozó termékek vámtarifa besorolására a kombinált nómenklatúra, valamint az ennek alkalmazására kiadott speciális szabályok vonatkoznak; az e rendelet alkalmazásából eredő vámtarifa nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába. Amennyiben ez a rendelet, illetve az ennek értelmében (2) elfogadott egyéb előírások másképpen nem rendelkeznek, a következők tiltottak a harmadik országokkal való kereske- désben: – bármilyen olyan illeték kirovása, amelynek vámtétellel egyenértékű hatása van, – bármilyen mennyiségi jellegű korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása. 22. cikk (1) Ha a behozatal vagy kivitel a Közösségben az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt egy vagy több termék piacán komoly fenyeget, amely a Szerződés 39. zavart okoz vagy azzal kockázatnak teszik ki, cikkében kitűzött megfelelő intézkedéseket lehet hozni a harmadik országokkal való kereskedésre, amíg az ilyen zavar vagy a zavar veszélye meg nem szűnik. célok elérését 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésben rendelke- zett szavazási eljárásnak megfelelően eljárva, a Bizottságtól érkező javaslat alapján ennek a rendeletnek az alkalmazását meghatározó általános szabályozást fogad el, és meghatározza azokat a korlátokat, amelyeken belül a tagállamok védintézke- déseket tehetnek. Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet áll elő, (2) a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére eldöntheti, hogy milyen intézkedésekre van szükség; a tagállamokat ezekről az intézkedésekről, amelyek azonnal alkal- mazandóak, értesíti. Amennyiben a Bizottság valamely tagál- lamtól kérést kap, ezzel kapcsolatos döntését a kérés kézhezvé- telét követő három munkanapon belül meghozza. (3) A Bizottság intézkedését az értesítéstől számított három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja. A Tanács haladéktalanul összeül. Minősített többségi szavazással megerősítheti, módosíthatja vagy törölheti a szóban forgó intézkedést. (4) Ezt a cikket a Szerződés 228. cikke (2) bekezdésének értelmében megkötött nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségek figyelembevételével kell alkalmazni. III. CÍM Általános rendelkezések 23. cikk 27. cikk A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az összes (1) olyan információt, amelyek ennek a rendeletnek az alkalmazá- sához szükségesek. A közlendő adatokat a 29. cikkben megálla- pított eljárásrendnek megfelelően kell meghatározni. Az ilyen információk közlésére és terjesztésére vonatkozó részletes szabályokat szintén ugyanezen eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni. szolgáló törvényi, A tagállamok által elfogadott, ennek a rendeletnek az (2) és közigazgatási alkalmazását rendelkezések bevezetését, beleértve azok bármilyen módosí- tását is, az elfogadásukat követő egy hónapon belül a Bizott- sággal közölni kell. rendeleti (3) A tagállamok megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy szankcionálják az ebben a rende- letben foglalt előírások megsértését és megelőzzenek, illetőleg megszüntessenek minden csalást. 28. cikk Létre kell hozni a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozott- zöldség-piaci Irányítóbizottságot (a továbbiakban: „a bizottság”), amely a Bizottság képviselőjének vezetésével a tagállamok képviselőiből áll. 29. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésben említett termékek előállítására és a velük való kereskedelemre a Szerződés 92. , 93. és 94. cikke alkalmazandó. (1) Amikor az ebben a cikkben megállapított eljárásrendre történik hivatkozás, az elnök az ügyet akár saját kezdeményezé- sére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére terjeszti a bizottság elé. 24. cikk A 2200/96/EK rendelet VI. címe (Nemzeti és közösségi ellenőr- zések) alkalmazandó a Közösségben a feldolgozott zöldség- gyümölcs termékek piacára vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzésére. 25. cikk A pénzbeli és egyéb adminisztratív szankciókat a 29. cikkben megállapított eljárásrenddel összhangban, az ágazat különleges igényeinek megfelelően, szükség szerint kell elfogadni. 26. cikk Amennyiben intézkedésekre van szükség a régi előírásoktól az ebben a előírásokra való áttérés megkönnyítésére, azokat a 29. cikkben megállapított eljárás- rendnek megfelelően kell elfogadni. rendeletben létrehozott (2) A Bizottság képviselője a tervezett intézkedésekre vonat- kozóan tervezetet nyújt be a bizottsághoz. A bizottság a terve- zetről, a bizottság elnöke által az ügy sürgőssége alapján megál- állást. Az állásfoglalást a lapított határidőn belül Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésben meghatározott több- séggel kell meghozni olyan esetekben, amikor a Bizottság javas- latára a Tanács által elfogadásra szánt határozatról van szó. A tagállamok képviselőinek szavazatát a bizottságon belül az abban a cikkben megállapított módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. foglal (3) a) A Bizottság foganatosítja az intézkedéseket, amelyek azonnali hatállyal alkalmazandóak. b) Olyan esetekben azonban, amikor az előirányzott intéz- kedések nem állnak összhangban a bizottság állásfoglalá- sával, a Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja ezekről a Tanácsot. Ebben az esetben a Bizottság az előirányzott intézkedések alkalmazását a tájékoztatástól számított legfeljebb egy hónap időtartamra elhalaszthatja. A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül más döntést is hozhat. 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 30. cikk A bizottság bármely más kérdést is napirendre tűzhet, amelyet az elnök akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszt. 31. cikk A 2. és 7. cikk, a 9. cikk (4) és (5) bekezdése, valamint a 10. cikk (3) bekezdése alapján felmerült költségeket a közös agrár- politika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (1) 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja értel- mében a mezőgazdasági piac stabilizálását szolgáló intervenciós költségnek kell tekinteni. 32. cikk Ezt a rendeletet úgy kell alkalmazni, hogy egyidejűleg figye- lembe kell venni a Szerződés 39. és 110. cikkében foglalt célkitűzéseket is. 33. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (1) való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. Mindazon- által az I. címet az érintett termékekre csak az 1997/1998-as gazdasági évtől kezdve kell alkalmazni. (2) A következő rendeletek hatályukat vesztik attól a naptól kezdődően, amikor ennek a rendeletnek a megfelelő előírásai hatályossá válnak: – A Tanács 1986. február 24-i 426/86/EGK rendelete a feldol- gozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szerve- zéséről (2), – a Tanács 1988. július 19-i 2245/88/EGK rendelete a szirupban és természetes gyümölcslében tartósított ősziba- rackra és körtére vonatkozó garanciaküszöb-rendszer beveze- téséről (3), – a Tanács 1990. május 7-i 1206/90/EGK rendelete a feldolgo- támogatási szabályok megállapítá- zott gyümölcs- és zöldségtermékek termelési rendszerére vonatkozó általános sáról (4), – a Tanács 1993. március 17-i 668/93/EGK rendelete a feldol- támogatás gozott paradicsomtermékekre adható termelési korlátozásának bevezetéséről (5). A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint az erre a rendeletre vonatkozó hivat- kozásokat, és azokat az ennek a rendeletnek a IV. mellékletében található korrelációs táblázat szerint kell használni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án. a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 49. , 1986. 2. 27. , 1. o. A legutóbb a 2314/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 233. , 1995. 9. 30. , 69. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 198. , 1988. 7. 27. , 18. o. A legutóbb az 1032/95 bizottsági rendelettel (HL L 105. , 1995. 5. 9. , 3. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 119. , 1990. 5. 11. , 74. o. A legutóbb a 2202/90/EGK bizottsági rendelettel (HL L 201. , 1990. 7. 31. , 4. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 72. , 1993. 3. 25. , 1. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 I. MELLÉKLET A 2. cikkben említett termékek KN-kód Leírás ex 0710 80 70 Hámozott paradicsom, egészben vagy darabolva, fagyasztott állapotban ex 0712 90 30 Paradicsompehely 0804 20 90 Szárított füge ex 0813 20 00 „d'Ente” szilvából készült aszalt szilva 2002 10 10 Hámozott paradicsom, egészben vagy darabolva 2002 10 90 Hámozatlan paradicsom, egészben vagy darabolva ex 2002 10 90 Crush vagy pizzaszósz ex 2002 90 Egyéb (crush vagy pizzaszósz) ex 2002 90 11 Paradicsomlé (a passatát is beleértve) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Paradicsomsűrítmény ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 Cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett Vilmos és Rocha fajtájú körte ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett őszibarack ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Paradicsomlé 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet II. MELLÉKLET A 13. cikkben említett termékek KN-kód Leírás 0806 20 Szárított szőlő ex 0811 Főzés nélküli, vízben párolt vagy főzött gyümölcsök és olajos magvak, amelyek hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert nem tartalmaznak ex 0811 90 – Egyéb: – – Hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert tartalmazó – – – 13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal ex 0811 90 19 – – – – Egyéb: – – – – – Meggy (Prunus cerasus): – – – – – – Magozatlan – – – – – – Egyéb – – – – – Egyéb cseresznyefélék – – – – – – Magozatlan – – – – – – Egyéb ex 0811 90 39 – – – – Egyéb: – – – – – Meggy (Prunus cerasus): – – – – – – Magozatlan – – – – – – Egyéb – – – – – Egyéb cseresznyefélék – – – – – – Magozatlan – – – – – – Egyéb – – Egyéb: – – – Cseresznyefélék 0811 90 75 – – – – Meggy (Prunus cerasus): – – – – – Magozatlan – – – – – Egyéb 0811 90 80 – – – – Egyéb: – – – – – Magozatlan – – – – – Egyéb ex 0812 Ideiglenesen (például kéndioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban) tartósított, de ebben az állapotban közvetlen fogyasztásra nem alkalmas gyümölcsök és olajos magvak 0812 10 00 – Cseresznyefélék: ex 0812 10 00 – – Meggy (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – Egyéb 2008 Egyéb módon elkészített, illetve tartósított gyümölcsök, olajos magvak és egyéb ehető növényi részek, akár tartalmaznak hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert vagy alkoholt, akár nem, amelyek máshol nem szerepelnek, illetve nincsenek meghatározva 2008 60 – Cseresznyefélék: – – Hozzáadott alkoholt nem tartalmazó: – – – Hozzáadott cukrot tartalmazó, 1 kg nettó tömeget meghaladó azonnali csomagolásban 2008 60 51 – – – – Meggy (Prunus cerasus) 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 KN-kód Leírás 2008 60 59 – – – – Egyéb – – – Hozzáadott cukrot tartalmazó, 1 kg nettó tömeget meg nem haladó azonnali csomago- lásban 2008 60 61 – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Egyéb – – – Hozzáadott cukrot nem tartalmazó, azonnali csomagolásban amelynek nettó tömege: – – – – 4,5 kg vagy több 2008 60 71 – – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Egyéb – – – – kevesebb, mint 4,5 kg 2008 60 91 – – – – – Meggy (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Egyéb III. MELLÉKLET Frissparadicsom-kvóták elosztása tagállamonként és termékcsoportonként az 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági évre (tonna) Tagállam Paradicsomsűrít- mény Hámozott, egész konzervparadicsom Egyéb termék Összesen Franciaország Görögország Olaszország Spanyolország Portugália 278 691 999 415 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 ÖSSZESEN 4 585 253 1 336 119 914 890 6 836 262 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet IV. MELLÉKLET Megfelelési táblázat A korábbi rendelet EGK-számai 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 1. cikk, 2. cikk, 2. cikk, 2. cikk, 2. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 5. cikk, 5. cikk, 5. cikk, 5. cikk, 5. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 426/86, 6a. cikk 426/86, 426/86, 426/86, 7. cikk, 7. cikk, 8. cikk, 8. cikk, 8. cikk, 8. cikk, 8. cikk, 8. cikk, 8. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (1a) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés – – – – – – – – – – – 1. cikk, 2. cikk, 2. cikk, 2. cikk, 4. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 7. cikk, 7. cikk, 7. cikk, 7. cikk, 7. cikk, 7. cikk, 8. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 11. cikk, 11. cikk, 12. cikk, 12. cikk, Ez a rendelet (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (9) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (9) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (5) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 A korábbi rendelet EGK-számai Ez a rendelet 426/86, 10 cikk, – 426/86, 10a. cikk, (1) bekezdés 10a. cikk, 10a. cikk, 10a. cikk, 10a. cikk, 10a. cikk, 10a. cikk, 10a. cikk, 426/86, 11. cikk, 11. cikk, 11. cikk, 11. cikk, 426/86, 12. cikk, 12. cikk, 12. cikk, 12. cikk, 426/86, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 426/86, 14. cikk, 14. cikk, 14. cikk, 14. cikk, 14. cikk, (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (8) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (8) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés 426/86, 14a. cikk, (1) bekezdés 14a. cikk, 14a. cikk, 14a. cikk, 14a. cikk, 14a. cikk, 14a. cikk, 426/86, 15. cikk, 15. cikk, 15. cikk, 426/86, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 13. cikk, 14. cikk, 14. cikk, 14. cikk, 14. cikk, 15. cikk, 15. cikk, 15. cikk, 15. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 16. cikk, 17. cikk, 17. cikk, 17. cikk, 17. cikk, 17. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 19. cikk, 19. cikk, 19. cikk, 20. cikk, 20. cikk, (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (8) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (8) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (7) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés – – 20. cikk, (3) bekezdés 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet A korábbi rendelet EGK-számai Ez a rendelet 426/86, 426/86, 17. cikk, 17. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 18. cikk, 426/86, 19. cikk, 426/86, 20. cikk, 426/86, 426/86, 426/86, 21. cikk, 21. cikk, 22. cikk, 22. cikk, 22. cikk, 23. cikk, 24. cikk, 25. cikk, 26. cikk, 426/86, I A. melléklet I B. melléklet III. melléklet 2245/88, 1. cikk, 1. cikk, 1. cikk, 1206/90, 2. cikk, 1206/90, 2. cikk, 2. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 3. cikk, 1206/90, 6. cikk, 668/93, 6. cikk, 6. cikk, 1. cikk, 1. cikk, 1. cikk, 3. cikk, (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés 21. cikk, 21. cikk, 22. cikk, 22. cikk, 22. cikk, 22. cikk, 23. cikk, 24. cikk, 25. cikk, 26. cikk, 26. cikk, 26. cikk, 27. cikk, 29. cikk, 30. cikk, 31. cikk, – I. melléklet II. melléklet – 5. cikk, 5. cikk, 5. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 4. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 9. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, 6. cikk, (1) bekezdés (2) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (4) bekezdés (1) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (1) bekezdés (2) bekezdés (3) bekezdés (7) bekezdés (8) bekezdés (8) bekezdés (1) bekezdés (5) bekezdés (6) bekezdés (6) bekezdés (8) bekezdés (7) bekezdés (1) bekezdés (4) bekezdés (5) bekezdés (1) bekezdés


title: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31996R2184 1996 11 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 292/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2184/96 1996 m. spalio 28 d. dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Bendrija ir Egipto Arabų Respublika sudarė susitarimą pasikeičiant raštais, kuriuo susitarė, kad ryžių (KN kodas 1006), kurių kilmės šalis yra Egiptas, importui iš Egipto taikomi muitai yra apskaičiuojami pagal 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organi- zavimo (1) 12 straipsnį ir sumažinami 25 % šių muitų vertės; taip pat susitarta, kad suteiktai nuolaidai Egiptas nebetaikys eksporto išlyginamojo mokesčio; kadangi atitinkamai turi būti panaikinamas 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos ryžių importo iš Egipto Arabų Respublikos (2), (EEB) Nr. 1250/77 dėl reglamentas 1 straipsnis Ryžių (KN kodas 1006), kurių kilmės šalis yra Egiptas, importui iš Egipto taikomi muitai yra apskaičiuojami pagal Reglamento sumažinami 25 % šių (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnį muitų vertės; importuojamų ryžių kiekis neturi viršyti 32 000 metrinių tonų per metus. ir 2 straipsnis Susitarimas dėl šio reglamento įgyvendinimo, įskaitant prie- žiūros priemones, patvirtinamas Reglamento (EEB) Nr. 1418/ 76 27 straipsnyje nustatyta tvarka. 3 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1250/77 panaikinamas. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. gegužės 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. SPRING (1) OL L 166, 1976 6 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3072/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 18). (2) OL L 146, 1977 6 14, p. 9


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: 96/637/RIA: Fælles Aktion af 28. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (Sherlock)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
joint action
police checks
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2184/96, 28. oktoober 1996, Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31996R2184 15. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2184/96, 28. oktoober 1996, Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse 37 L 292/1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus ja Egiptuse Araabia Vabariik on kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppes kokku leppinud, et Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) importimisel kohaldatakse juuni tollimakse, mis on arvutatud vastavalt nõukogu 21. 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1418/76 (riisituru ühise korral- duse kohta (1)) artiklile 12 ja mille summat on vähendatud 25 % võrra, ning et kokkulepitud vähendus ei peaks enam sõltuma sellest, kas Egiptus maksustab toodet ekspordimaksuga; Artikkel 1 Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) ühen- dusse sisseveol, kui sisseveo iga-aastane maht jääb 32 000 tonni piiresse, kohaldatakse tollimakse, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklile 12, mille summat on vähendatud 25 %. Artikkel 2 Käesoleva määruse rakendamise kord, sealhulgas kõik järeleval- vemeetmed, (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud menetlusega. kooskõlas määruse võetakse vastu Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1250/77 kehtetuks. Artikkel 3 Artikkel 4 seepärast tuleb nõukogu 17. mai 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1250/77, mis käsitleb riisi sissevedu Egiptuse Araabia Vaba- riigist, (2) tunnistada kehtetuks, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. maist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 28. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja D. SPRING (1) EÜT L 166, 25. 6. 1976, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3072/95 (EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18). (2) EÜT L 146, 14. 6. 1977, lk 9


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instaurant une mesure spécifique en faveur des producteurs de céphalopodes établis aux Îles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 10. 1996 COM(96) 528 final 96/0254 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instaurant une mesure spécifique eu faveur des producteurs de céphalopodes établis aux îles Canaries (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS l'application du droit Le 26 juin 1991 le Conseil a adopté un dispositif relatif à communautaire aux îles Canaries (R(CEE) n° 1911/91) et il a décidé un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries, le POSEICAN (décision 91/314/CEE). Suite à la décision du Conseil instituant le POSEICAN qui prévoit des mesures spécifiques pour le secteur de la pêche, il est apparu opportun de mettre en oeuvre de 1993 à 1995 une mesure appropriée en vue de maintenir la compétitivité et l'amélioration de la filière des céphalopodes des îles Canaries (Règlement (CEE) n° 1658/93). Compte tenu du fait que les conditions économiques générales ayant motivé l'adoption de la mesure n'ont pas connu de changements notables, il est proposé de proroger pour 2 ans la mesure spécifique en faveur des producteurs des céphalopodes établis aux îles Canaries. Tel est l'objet de la présente proposition de règlement. 4. proposition de RÈGLEMENT (CE) N°. DU CONSEIL du instaurant une mesure spécifique en faveur des producteurs de céphalopodes établis aux îles Canaries LE CONSEIL DE l'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission , vu l'avis du Parlement européen , vu l'avis du Comité économique et social , considérant que le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil, du 26 juin 1991, relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries , prévoit que la politique commune de la pêche s'applique aux îles Canaries et que cette application s'accompagnera de l'application de mesures spécifiques visant à tenir compte, le cas échéant, des spécificités des productions des îles Canaries; considérant que, dans ce contexte, le règlement (CEE) n° 1658/93 du Conseil, du 24 juin 1993, instaurant une mesure spécifique en faveur des producteurs de céphalopodes établis aux îles Canaries5 a permis le maintien de la compétitivité et l'amélioration de la filière de cette production dans la région; considérant que les conditions de l'environnement économique du secteur demeurent, en particulier, ies difficultés d'écouler à des conditions compétitivités la production de céphalopodes de cette région; que, dès lors, il convient de donner suite au régime institué en 1993; que, néanmoins, cette mesure doit être limitée à des JO JO JO JO n° L 1 71 du 2 9. 6. 1 9 9 1, p. 1. JO n° L 1 58 du 3 0. 6. 1 9 9 3, p. 9. <â quantités et à des montants définis; qu'en raison des incertitudes entourant les conditions de concurrence qui affectent ces producteurs, il convient, tout en limitant la durée de la mesure spécifique, de prévoir la possibilité de réduire la durée et le montant de cette aide; considérant que les modalités d'application du présent règlement doivent être prises selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture6, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3318/947, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est institué pour une période transitoire une aide annuelle en faveur des producteurs de céphalopodes établis aux îles Canaries. 2. L'aide visée au paragraphe 1 est fixée à 108 écus par tonne pour une quantité maximale de 30. 000 tonnes par an et elle ne peut excéder un montant équivalant à 2,5 % de la valeur annuelle de la production. 3. La période transitoire prise en considération pour l'application de l'aide prévue au paragraphe 1 débute le 1er janvier 1996 et s'achève le 31 décembre 1997. La durée et le montant de cette aide peuvent être réduits selon la procédure visée à l'article 2 si les éléments sur lesquels est fondé l'octroi de l'aide visée au paragraphe 1 sont modifiés. Article 2 Les modalités d'application de l'article 1er sont fixées selon la procédure définie à l'article 32 du règlement (CEE) n° 3759/92. 6 7 JO n° L 388 du 3 1. 1. 1 9 9 2, p. 1. JO n° L, 350 du 3 1. 12. 1994 , p. 15. Article 3 La mesure spécifique prévue par le présent règlement est considérée comme une intervention destinée à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du Q 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune. Elle est financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie". Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa pubUcation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1 er janvier 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil JO n° L 94 du 2 8. 4. 1 9 7 0, p. 13. 4 FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : Bl - 262 CREDITS: INTITULE DE L'ACTION: Projet de règlement du Conseil instaurant une mesure spécifique en faveur des producteurs des céphalopodes établis aux îles Canaries. 3. 4. 5. BASE JURIDIQUE: Art. 43 du Traité OBJECTIFS DE L'ACTION: Maintenir la compétitivité et promouvoir l'amélioration de la filière de production de la pêche des céphalopodes aux îles Canaries INCIDENCES FINANCIERES Campagne de pêche 1996 Campagne de pêche1997 199 5. 0. DEPENSES 3,24 Mécus 3,24 Mécus - A LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE (RESTITUTION/INTERVENTIONS) - A LA CHARGE ADMINISTR. NATIONALES - A LA CHARGE D'AUTRES SECTEURS NATIONAUX 5. 1. RECETTES - RESSOURCES PROPRES CE ( PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) -SUR LE PLAN NATIONAL Excercice budgétaire ANNEE 1997 ANNEE 1998 ANNEE 199 ANNEE 199 5. 0. 1. PREVISION DES DEPENSES 3,24 Mécus 3,24 Mécus 5. 1. 1. PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL L'action porte sur un maximum de 108 E/t X 30. 000 T = 3. 240. 000 Ecus plafonné à 2,5% de la valeur annuelle de la production. 6. 0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE : 97 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS : 98 OUI NON OUI OUI OBSERVATIONS: Poste budgétaire prévu en PM dans l'article B1-262. Renouvellement d'une action. Crédits à prélever des postes B1-261 et/ou B1-2621 5" ISSN 0254-1491 COM(96) 528 final DOCUMENTS FR 03 13 N° de catalogue : CB-C0-96-533-FR-C ISBN 92-78-10577-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg £