title: Ftehim interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti ‘l waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti ‘l oħra

text: 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 21997A0521(02) 21. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 129/23 FTEHIM INTERIM dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti ‘l waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti ‘l oħra IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa “il-Komunità”, mill-parti ‘l waħda, u l-ĠEORĠJA, mill-parti ‘l oħra, BILLI Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u l-Ġeorġja mill-parti l-oħra kien iffirmat fit-22 ta’ April 1996. BILLI l-għan tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jwessa’ r-relazzjonijiet stabbiliti qabel, b’mod partikolari bil-Ftehim dwar Kummerċ u Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-URSS iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1989; BILLI huwa meħtieġ li jiġi assigurat l-iżvilupp mgħaġġel ta’ relazzjonijiet ta’ kummerċ bejn il-Partijiet; Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati malajr kemm jista’ jkun, permezz ta’ Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni li jikkonċerna l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ; Billi l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom, għalhekk, Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika; jibdu d-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim dwar Kummerċ u Billi huwa meħtieġ li jiġi assigurat li sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar Sħubija u Kummerċ u t-twaqqif tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt il-Ftehim dwar Kummerċ u Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista’ jeżerċita d-drittijiet assenjat bil-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni, fejn hu meħtieġ, biex jiġi mplimentat il-Ftehim Interim; IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim ta’ Koperazzjoni u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEJ, John FARRELL Kunsillier Rappreżentant Permanenti ta’ l-Irlanda u l-Unjoni Ewropea François LAMOUREUX Deputat Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet tal-Politika Esterna tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, François LAMOUREUX Deputat Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet tal-Politika Esterna tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 IL-ĠEORĠJA: Irakli MENAGARISHVILI Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma xierqa, FTEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 Rispett għad-demokrazija, prinċipji ta’ liġi internazzjonali u drittijiet tal-bniedem kif imfissra b’mod partikolari fil-Karta ta’ l-Istati Uniti, l-Att Finali ta’ Helsinki u l-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji ta’ ekonomija tas-suq, inklużi dawk imħabbra fid-dokumenti tal-Konferenza ta’ Bonn tas-CSCE, isostnu l-politika interna u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu elementi essenzali tas-sħubija u ta’ dan il-Ftehim. TITOLU II KUMMERĊ F’OĠĠETTI Artikolu 2 1. Il-Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament ta’ l-aktar nazzjon favorit fiż-żoni kollha dwar: — dazji doganali u ħlasijiet applikabbli għall-importazzjoni u esportazzjoni, inkluż il-metodu ta’ ġbir ta’ dawk id-dazji u ħla- sijiet, — disposizzjonijiet li jirrelataw mal-clearance doganali, passaġġ, magazzinaġġ u trasbord, — taxxi u ħlasijiet oħra nterni ta’ xorta applikati direttament jew indirettament għall-oġġetti mportati, — metodi ta’ ħlas u t-trasferiment ta’ dak il-ħlas, — regolamenti li jirrelataw mall-bejgħ, xiri, trasport, tqassim u użu ta’ oġġetti fis-suq domestiku. 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal: (b) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi partikolari skond ir-regoli tad- WTO jew ma’ arranġamenti oħra internazzjonali favur pajjiżi li qed jiżviluppaw; (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi biswit biex jiġi faċilitat it-traffiku fil-fruntiera. 3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw, matul il-perjodu transitorju li jintemm fid-data li l-Ġeorġja taċċedi għall-WTO jew fil-31 ta’ Diċembru 1998, skond liema jiġi l-aktar kmieni, għall-vantaġġi definiti I mogħtija mir- Repubblika ta’ l-Armenja lil Stati oħra li ħarġu mix-xoljiment tal- URSS. fl-Anness Artikolu 3 1. Il-Partijiet jiftiehmu li l-prinċipju ta’ passaġġ ħieles huwa kon- dizzjoni essenzali fil-kisba ta’ l-oġġettivi ta’ dan il-Ftehim. F’din il-konnessjoni kull Parti għandu jassigura passaġġ mhux ristrett permezz ta’ jew mit-territorju tiegħu ta’ oġġetti li joriġi- naw fit-territorju doganali jew maħsuba għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra. (a) vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew żona ħielsa ta’ kummerċ jew bis-saħħa tal-ħolqien ta’ dik l-unjoni jew żona; 2. Ir-regoli deskritti fl-Artikolu V, il-paragrafi 2, 3, 4 u 5, tal- GATT huma applikabbli bejn iż-żewġ Partijiet. 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 3. Ir-regoli li jinsabu f’dan l-Artikolu huma mingħajr preġudiz- zju għal xi regoli speċjali li jirrelataw ma’ setturi speċjali, b’mod partikolari bħat-trasport, jew prodotti miftiehma bejn il-Partijiet. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-dħul temporanju ta’ oġġetti li jorbtu liż-żewġ Partijiet, kull Parti għandha b’żieda tagħti lill-Parti l-oħra eżenzjoni mill-ħlasijiet ta’ importazzjoni u dazji fuq oġġetti mdaħħla fil-każi u skond il-proċeduri stipulati minn xi konvenzjoni oħra internazzjonali dwar b’konformità tiegħu. Għandha tittieħed konsiderazzjoni mal-leġislazzjoni tal-kondizzjonijiet joħorġu minn xi taħthom l-obbligi li konvenzjoni bħal dik ikunu ġew aċċettati mill-Parti in kwistjoni. temporanjament, il-kwistjoni torbot fuqu, din li li Artikolu 5 1. Oġġetti li joriġinaw fil-Ġeorġja għandhom jiġu mportati fil- Komunità ħielsa minn restrizzjonijiet kwantitajiet mingħajr pre- ġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 7, 10 u 11 ta’ dan il-Ftehim. 2. Oġġetti li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu mportati fil- Ġeorġja ħielsa minn restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri ta’ effett ekwivalenti mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Arti- koli 7 ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 6 L-oġġetti għandhom jiġu negozjati bejn il-Partijiet bil-prezzijiet relatati tas-suq. Artikolu 7 1. Fejn xi prodott ikun qed jiġi mportat fit-territorju ta’ xi wieħed mill-Partijiet fi kwantitajiet hekk miżjuda jew taħt kondizzjonijiet li jħolqu jew jheddu li joħolqu ħsara lill-produtturi domestiċi ta’ l-istess prodott jew dawk direttament kompetittivi, il-Komunità jew ir-Repubblika ta’ l-Armenja, skond min ikun konċernat, jista’ jieħu l-miżuri addattati skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin. 2. Qabel jittieħdu xi miżuri, jew fil-każi li għalihom japplika l-paragrafu 4 kemm jista’ il-Komunità jew il-Ġeorġja, skond il-każ, għandhom jipprovdu lill-Kunsill ta’ Kope- razzjoni bit-tagħrif relevanti bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċet- tabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-Titolu IV. jkun malajr wara, azzjonijiet biex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet tirrestrinġi l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati sal-limitu u għal dak iż-żmien kif huwa meħtieġ biex jiġi evitat jew rimedjat id-dannu jew li jaddotta xi miżuri oħra xierqa. għandha ħielsa tkun li 4. F’ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien jista’ jikkawża ħsara li tkun jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-Partijiet diffiċili tissewwa, li l-konsultazzjonijiet bil-kondizzjoni il-konsultazzjonijiet, għandhom jiġu offruti minnufih wara li tittieħed dik l-azzjoni. li 5. Fl-għażla ta’ miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li joħolqu l-anqas disturb fil-kisba ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 6. Ebda ħaġa f’dan l-Artikolu m’għandha tippreġudika jew tef- fettwa b’xi mod it-teħid, minn kull Parti ta’ miżuri anti-dumping jew countervailing skond l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim jew l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew leġislazzjoni interna relatata. Artikolu 8 Il-Partijiet jintrabtu li jikkonsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f’dan il-Ftehim dwar in-negozju ta’ oġġetti bejniethom, skond kif jippermettu ċ-ċirkostanzi, tinħoloq mis-sħubija tal-Ġeorġja għall-WTO. Il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar dawk l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jiġu effettwati, meta jiġu aċċettati, bis-saħħa ta’ Ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. inkluża s-sitwazzjoni li Artikolu 9 jew Dan il-Ftehim m’għandux jipprekludi projbizzjonijiet restrizzjonijiet jew oġġetti fuq importazzjoni, esportazzjoni fil-passaġġ ġustifikati fuq il-bażi ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, annimali tar-riżorsi jew pjanti; naturali; il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali jew regoli li jirrelataw mad-deheb u l-fidda. Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m’għandhomx, iżda, jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitraja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet. il-protezzjoni Artikolu 10 3. Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux ftehim fi żmien 30 jum mir-referenza lill-Kumitat Konġunt dwar Dan it-Titolu m’għandux japplika għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenklatura kombinata. In-negozju f’dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 ftehim separat, inizjalat fit-22 ta’ Diċembru 1995 u applikati provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 1996. Il-grupp ta’ kuntatt għandu jiskambja, fuq bażi regolari, tagħrif dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ faħam u azzar ta’ interess lill- Partijiet. Artikolu 11 fi prodotti koperti mit-Trattat 1. Negozji jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat bid-disposizzjonijiet ta’ din it-Titolu, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 5. li 2. Għandu jkun stabbilit grupp ta’ kuntatt dwar il-kwistjonijiet tal-faħam u l-azzar, magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità min-naħa ‘l waħda, u r-rappreżentanti tal-Ġeorġja min-naħa ‘l oħra. Artikolu 12 Negozju f’materjali nukleari għandu jiġi kondott skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Jekk meħtieġ, kummerċ f’materjali nuklejari għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet ta’ Ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Ġeorġja. ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA TITOLU III Artikolu 13 li jintrabtu Il-Partijiet faċilment konvertibbli, kull ħlas kurrenti bejn residenti tal-Komunità u tal-Ġeorġja konnessi maċ-ċaqliq ta’ oġġetti, servizzi jew persuni magħmula skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. jawtorizzaw, f’munita intelletwali, industrijali u ta’ proprjetà kummerċjali biex tipprovdi, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, għall-livell f’atti tal-Komunità, b’mod partikolari dawk imsemmija fl-Anness II, inklużi mezzi komparabbli ta’ l-infurzar ta’ dawk id-drittijiet. simili għal dak li ta’ protezzjoni jeżisti Artikolu 14 Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw il-mezzi ta’ kif japplikaw il-liġijiet rispettivi tal-kompetizzjoni fuq bażi kkonċertat f’dawk il-każi fejn kummerċ bejniethom huwa affettwat. Artikolu 16 Artikolu 15 Skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u ta’ l-Anness II, il-Georgia għandha tkompli ttejjeb il-protezzjoni ta’ drittijiet Assistenza reċiproka fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet tal-Partijiet għadha sseħħ skond il-Protokoll amministrattivi anness ma’ dan il-Ftehim. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI Artikolu 17 Artikolu 18 Il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar Kummerċ u Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomiċi iffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-URSS fit-18 ta’ Diċembru 1989 għandu jwettaq ix-xogħol assenjat lilu minn dan il-Ftehim sakemm ikun għalih jipprovdi ta’ Koperazzjoni stabbilit l-Artikolu 81 tal-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni. il-Kunsill li Il-Kumitat Konġunt jista’, għall-għanijiet li jikseb l-oġġettivi ta’ dan jipprovdi il-Ftehim, għalihom. jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każi li Għandu jħejji r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi il-Partijiet. ftehim bejn 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Artikolu 19 Meta jeżamina kwistjonijiet li joħorġu mill-qafas ta’ dan il-Ftehim b’relazzjoni mad-disposizzjonijiet tirreferi għall-Artikolu ta’ tal-GATT/WTO, l-akbar firxa possibbli ta’ l-interpretazzjoni li hija ġeneralment mogħtija lill-Artikolu tal-GATT/WTO in kwistjoni mill-Membri tal-WTO. il-Kumitat Konġunt għandu jagħti kont li dawk il-miżuri m’għandhomx ifixklu l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni dwar prodotti mhux maħsuba għal għanijiet speċifiċi militari; (ċ) li jikkonsidra essenzali għas-sigurtà tiegħu fil-każ ta’ disturbi serji interni li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fiż-żmien ta’ gwerra jew tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta’ gwerra jew biex iwettaq obbligi li jkun aċċetta għall-għan li tinżamm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali; Artikolu 20 1. Fl-iskop ta’ dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tassigura li persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles mid-diskriminazzjoni b’relazzjoni maċ-ċittadini tiegħu stess għall- qrati kompetenti u organi amministrattivi tal-Partijiet biex jidde- fendu d-drittijiet individwali tagħhom, inklużi dawk li jikkonċer- naw proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali. 2. Fil-limiti il-Partijiet: tas-setgħat u kompetenzi rispettivi tagħhom, — għandhom jinkoraġġixxu l-addozzjoni ta’ arbitraġġ biex isolvu d-diskussjonijiet li jinqalgħu minn transazzjonijiet kummerċ- jali u ta’ koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal- Komunità u dawk tal-Ġeorġja, tista’, ħlief — jaqblu li meta diskussjoni tintbagħat għall-arbitraġġ, kull parti fid-diskussjoni taċ-ċentru ta’ l-arbitraġġ magħżul mill-Partijiet jipprovdi xort’oħra, jagħżel l-arbitru tiegħu, irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, u li t-tielet arbitru li jippresjedi jew l-uniku arbitru jista’ jkun ċit- tadin ta’ Stat terz, fejn ir-regoli (d) li jikkonsidra meħtieġa l-obbligi internazzjonali tiegħu u rbit fil-kontroll ta’ użu doppji ta’ oġġetti industrijali u teknoloġija. jirrispetta biex Artikolu 22 1. Fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet li jinsabu fih: — l-arranġamenti applikati mill-Ġeorġja dwar il-Komunità m’għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħ- hom, — l-arranġamenti applikati mill-Ġeorġja dwar il-Komunità m’għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini tal-Ġeorġja, jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom, 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudiz- zju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet relevanti jħallsu t-taxxa li tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom lil dawk li m’humiex f’sitwazzjonijiet tar- residenza tagħhom. fir-rigward tal-post identiċi — għandu jirrakkomanda lill-operaturi ekonomiċi li jagħżlu bi qbil komuni l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom, — għandu jinkoraġġixxi rikors għar-regoli ta’ l-arbitraġġ elabo- rati mill-Kummissjoni ta’ l-Istati Uniti dwar il-Liġi Internazzjo- nali tal-Kummerċ (Uncitral) u għal arbitraġġ minn xi ċentru firmatarju għall-Konvenzjoni dwar l-Għarfien u l-Infurzar ta’ Għotjiet Arbitraji Barranin magħmula fi New York fl-10 ta’ Ġunju 1958. Artikolu 21 Ebda ħaġa f’dan il-Ftehim m’għandha tipprevjeni lil xi Parti milli tieħu kull miżura: Artikolu 23 1. Kull wieħed mill-Partijiet jista’ jirreferi lill-Kumitat Konġunt kull diskussjoni li tirrelata ma’ l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni permezz ta’ rakkomandazzjoni. jista’ jiddeċiedi d-diskussjoni 3. Fil-każ li ma jkunx possibbli li d-diskussjoni tiġi deċiża skond il-paragrafu 2, kull Parti tista’ tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta’ konċiljatur; il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn. (a) li tikkonsidra meħtieġa biex tipprevjeni l-kxif ta’ tagħrif kun- trarju għall-interessi essenzali ta’ sigurtà; Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur. (b) li jirrelataw mal-produzzjoni jew kummerċ fl-armi, munizzjon jew materjali tal-gwerra jew riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet ta’ difiża, b’dan li ta’, Ir-rakkomandazzjonijiet b’maġġoranza m’għandhomx ikunu jorbtu fuq il-Partijiet. tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu ta’ voti. Rakkomandazzjonijiet bħal dawn 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 4. Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura għas-soluzzjoni ta’ diskussjonijiet. għandu jipprovdi lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni bit-tagħrif kollu relevanti meħtieġ għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Artikolu 24 jaqblu li Il-Partijiet jikkonsultaw malajr permezz ta’ mezzi addattati fuq it-talba ta’ xi wieħed mill-Partijiet biex jiddiskutu dwar xi kwistjoni jew tikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u aspetti oħra relevanti għar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet. l-interpretazzjoni li Fl-għażla ta’ dawn il-miżuri, prijorità għandha tingħata lil dawk li l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati minnufih mill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-ieħor hekk jitlob. Artikolu 29 Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu m’għandhom bl-ebda mod jeffettwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 23 u 28. L-Annessi I u II, flimkien mal-Protokoll dwar assistenza komuni fi kwistjoni doganali bejn awtoritajiet amministrattivi, għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 25 It-trattament mogħti lill-Ġeorġja taħthom m’għandu fl-ebda każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lill-xulxin. Artikolu 26 Safejn il-kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim huma koperti bil-Karta tat-Trattat ta’ l-Enerġija u bil-Protokoll li jinsabu miegħu, dak it-Trattat u l-Protokoll għandhom mad-dħul fis-seħħ japplikaw għal dawk il-kwistjonijiet iżda biss sal-limitu li dik l-applikazzjoni hija provduta fihom. Artikolu 27 Artikolu 30 li Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa ‘l waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattati jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f’dawk it-Trattati u, min-naħa ‘l oħra, għat-territorju tal-Ġeorġja. Artikolu 31 Dan il-Ftehim huwa mħejji f’żewġ kopji bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Ġeorġjan, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiku. 1. Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal- Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni ffirmat fit-22 ta’ April 1996. Artikolu 32 2. Kull Parti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim billi jinnotifika lill- Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa’ japplika sitt xhur wara d-data ta’ dik in-notifika. Dan il-Ftehim għandu jiġi il-proċeduri tagħhom stess. approvat mill-Partijiet skond Artikolu 28 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet javżaw lil xulxin u li l-proċeduri li għalihom jirreferi l-ewwel paragrafu ikunu ġew kompluti. 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jitwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jaraw li l-oġġettivi mniżżla f’dan il-Ftehim jintlaħqu. 2. Jekk xi wieħed mill-Partijiet jikkunsidra li l-Parti l-ieħor ikun naqas li jwettaq xi obbligu taħt dan il-Ftehim, jista’ jieħu l-miżuri addattati. Qabel jagħmel dan, ħlief f’każi ta’ urġenza speċjali, l-Artikolu 3, ħlief għar-raba’ Mad-dħul fis-seħħ tiegħu, u sa fejn ir-relazzjonijiet bejn il-Ġeorġja u l-Komunità huma kkonċernati, dan il-Ftehim għandu jibdel l-Artikolu 2, tiegħu, u l-Artikoli 4 sa 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali ffirmat fi Brussel fit-18 ta’ Diċembru 1989. inċiżi 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Lista ta’ dokumenti mehmuża L-Anness I L-Anness II Indikattiv tal-vantaġġi mogħtija mill-Ġeorġja lill-Istati Indipendenti skond l-Arti- kolu 2(3) ……………………………………………………………………………… Atti dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Arti- kolu 15 ……………………………………………………………………………… Paġna 353 354 PROTOKOLL dwar assistenza komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali ……… 355 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 Lista indikattiva ta’ vantaġġi mogħtija mill-Ġeorġja lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3) ANNESS I L-Istati Indipendenti kollha 1. Ebda dazji ta’ importazzjoni m’huma implimentati. 2. Ebda VAT jew dazji tas-sisa ma jiġu applikati għall-importazzjoni. 3. Sistemi speċjali għal operazzjonijiet mhux kummerċjali, inklużi l-ħlasijiet li jirriżultaw minn dawn l-operazzjonijiet. 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS II Atti dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15 1. Atti tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 15. — L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw ma’ trademarks, — Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografiċi u prodotti semikondutturi, — Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 dwar protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter, — Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta’ Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta’ ċertifikat supplimentari ta’ protezzjoni għall-prodotti mediċinali, — Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-identifikazzjoni u l-ismijiet ta’ l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikel, — Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta’ Settembru 1993 dwar kordinazzjoni ta’ ċerti regoli li jikkonċernaw il-copyright u drittijiet relatati mal-copyright applikabbli għax-xandir bis-satellita u r-ritrasmissjoni bil-cable, — Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu ta’ protezzjoni ta’ copyright u ċerti drittijiet relatati, — Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta’ Novembru 1992 dwar dritt ta’ kera u dritt ta’ self ta’ ċerti drittijiet relatati mal-copyright fil-qasam tal-proprjetà intelletwali. 2. Jekk problemi fiż-żona ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzata fl-Atti tal-Komunità ta’ hawn fuq u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ kellhom jiġru, konsultazzjonijiet urġenti għandhom isiru, fuq it-talba tal-Komunità jew tal-Ġeorġja, bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet komuni sodisfaċjenti. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 dwar assistenza komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali PROTOKOLL Artikolu 1 Tifsiriet Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll, (a) “leġislazzjoni doganali” għandha tfisser kull disposizzjonijiet legali jew regolatorji applikabbli fit-territorju tal-Partijiet li jir- regolaw l-importazzjoni, esportazzjoni, passaġġ ta’ oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt proċedura doganali, inklużi miżuri għar-restrizzjoni, projbizzjoni jew kontroll; (b) “awtorità applikanti”, għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun inħatret minn Parti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-assistenza fi kwistjonijiet doganali; (ċ) “awtorità li tintalab”, għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li tkun inħatret minn Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-assistenza dwar kwistjonijiet doganali; (d) “tagħrif personali”, għandha tfisser kull tagħrif li jirrelata ma’ individwu identifikat jew identifikabbli. Artikolu 2 Skop 1. Il-Partijiet tal- għandhom jgħinu lill-xulxin, ġurisdizzjoni tagħhom, bil-mod u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f’dan il-Protokoll, ta’ investigazzjoni ta’ ksur tal-leġislazzjoni doganali. fil-prevenzjoni, kxif u operazzjonijiet fiż-żona fi kwistjonijiet doganali, kif provdut li hija kompetenti għall-applikazzjoni f’dan 2. Assistenza, il-Protokoll, għandha tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet ta’ dan il-Protokoll. M’għandhiex tippreġudika r-regoli jirregolaw l-assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali. L-anqas m’għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt setgħat eżerċitati fuq it-talba ta’ awto- rità ġudizzjarja, sakemm dawk l-awtoritajiet ma jiftiehmux hekk. li Artikolu 3 Assistenza ma’ talba tipprovdielha 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha biex t-tagħrif jippermettielha li tassigura li l-leġislazzjoni doganali hija applikata korrettement, inkluż tagħrif li jirrigwarda operazzjonijiet innotati jew pjanati li huma jew jistgħu jkunu fi ksur ta’ dik il-leġislazzjoni. relevanti kollu 2. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tavżaha jekk oġġetti esportati mit-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet ikunux ġew importati kif jixraq fit-territorju tal-parti il-proċedura doganali l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq, applikabbli għal dawk l-oġġetti. 3. Fuq it-talba ta’ awtorità applikanti, l-awtorità li tiċirevi t-talba għandha, fil-qafas tal-liġijiet tagħha, tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura li tinżamm sorveljanza fuq: (a) persuni naturali jew legali li għalihom ikun hemm bażi raġo- jkunu kisru jkunu qed jiksru jew li nevoli ta’ suspett li l-leġislazzjoni doganali; (b) postijiet fejn jinħażnu oġġetti b’dak il-mod li jagħtu bażi għal suspett li huma maħsuba biex jipprovdu operazzjonijiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali; (ċ) moviment ta’ oġġetti notifikati bħala li possibbilment jagħtu lok għall-ksur tal-leġislazzjoni doganali; (d) mezzi tat-trasport li dwarhom hemm bażi raġonevoli ta’ jintużaw suspett jew jistgħu f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. huma ġew, jkun li Artikolu 4 Assistenza spontanja Il-Partijiet għandhom jipprovdu lill-xulxin, skond il-liġi tagħhom, regoli u strumenti oħra legali, b’assistenza mingħajr talba minn qabel jekk jiġi kkunsidrat li dan ikun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, partikolarment fejn dawk jiksbu tagħrif li għandu x’jaqsam ma’: — operazzjonijiet li huma jew li jidhru li huma fi ksur ta’ dik il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta’ interess għall-Parti l-oħra; — mezzi ġodda jew metodi mpjegati fit-twettiq ta’ dawk l-operazzjonijiet; — oġġetti magħrufa li jkunu suġġetti għall-ksur tal-leġislazzjoni doganali; — persuni naturali jew legali li għalihom ikun hemm bażi raġo- jkunu kisru jkunu qed jiksru jew li nevoli ta’ suspett li l-leġislazzjoni doganali; 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 — mezzi tat-trasport li dwarhom hemm bażi raġonevoli ta’ suspett li jkun ġew, huma jew jistgħu jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. il-korrettezza 4. Jekk it-talba ma tilħaqx il-ħtiġijiet tagħha jew tlestija tista’ tintalab; miżuri ta’ prekawzjoni jistgħu, iżda, jiġu ordnati. formali, Artikolu 5 Twassil/notifika Artikolu 7 Esekuzzjoni ta’ talbiet Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex: — twassal id-dokumenti kollha, — tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha, fil-limiti t-talba għandha tipproċedi, 1. Biex tikkonforma ma’ talba għall-assistenza, l-awtorità li tir- ċievi ta’ żmien tal- kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienet qed taġixxi għall-kont tagħha stess jew fuq it-talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti, billi tipprovdi t-tagħrif diġa fil-pussess tagħha billi twettaq investigazzjonijiet addattati jew billi tirranġa għalihom li jitwettqu. Din id-disposizzjoni għandha wkoll tap- lilu t-talba tkun ġiet plika għad-dipartiment amministrattiv li indirizzata mill-awtorità li tagħmel it-talba meta din ta’ l-aħħar ma tistgħax taġixxi weħidha. li jaqgħu fl-iskop ta’ dan il-Protokoll lill-indirizzat li joqgħod jew huwa stabbilit fit-territorju tagħha. F’dawk il-każi l-Artikolu 6(3) għandu japplika safejn it-talba nnifisha hija konċernata. skond 2. Talbiet għall-assistenza għandhom jiġu esegwiti il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tal-Parti li tirċievi t-talba. Artikolu 6 Forma u sustanza ta’ talbiet għall-assistenza 1. Talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Għandu jkollhom mehmuża d-dokumenti meħtieġa biex jipper- mettu konformità mat-talba. Fejn meħtieġ minħabba l-urġenza iżda tas-sitwazzjoni, għandhom ikunu konfermati bil-miktub minnufih. talbiet bil-fomm jistgħu jiġu aċċettati, 2. Talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludi t-tagħrif li ġej: (a) l-awtorità applikanta li tagħmel it-talba; (b) il-miżura meħtieġa; (ċ) l-għan ta’ u r-raġuni għat-talba; (d) il-liġijiet, regoli u elementi oħra legali nvoluti; (e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun eżatti u komprensivi dwar ta’ jew legali l-mira huma li il-persuni naturali l-investigazzjonijiet; 3. Uffiċċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistgħu, bi qbil mal- Parti l-oħra involuta u fil-limitu tal-kondizzjonijiet imniżżla minn dan ta’ l-aħħar, jikseb mill-uffiċċju ta’ l-awtorità li tirċievi t-talba jew awtorità oħra li għaliha l-awtorità li tirċievi t-talba hija res- ponsabbli, tagħrif li jirrelata ma’ l-operazzjonijiet li huma jew li l-awtorità li jistgħu jkunu bi ksur tal-leġislazzjoni doganali applikanti teħtieġ għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. 4. Uffiċċjali ta’ Parti jistgħu, bi qbil mal-Parti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla minn dan ta’ l-aħħar, ikunu preżenti waqt investigazzjonijiet imwettqa fuq it-territorju ta’ dan ta’ l-aħħar. Artikolu 8 Forma li fiha t-tagħrif għandu jiġi komunikat 1. L-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkomunika r-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet ta’ dokumenti, kopji ċertifikati tad-dokumenti, rapporti u affarijiet simili. lill-awtorità applikanti fil-forma 2. Id-dokumenti li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jista’ jinbi- del b’tagħrif kompjuterizzat prodott f’kull forma għall-istess għan. (f) sommarju tal-fatti relevanti ta’ l-inkjesti diġa mwettqa, ħlief fil- każi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 5. Eċċezzjonijiet għall-obbligi li tingħata assistenza Artikolu 9 3. It-talbiet għandhom jintbagħtu fl-ilsien uffiċċjali ta’ l-awtorità li tirċievi t-talba jew fl-ilsien aċċettabbli għal dik l-awtorità. 1. Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu assistenza kif provdut f’dan il-Protokoll, fejn meta jsir dan: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 (a) x’aktarx li jippreġudika s-sovranità tal-Ġeorġja jew dik ta’ Stat Membru li jkun intalab l-assistenza taħt dan il-Protokoll; jew (b) x’aktarx jippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b’mod partikolari fil-każi msemmija taħt l-Artikolu 10(2); jew (ċ) jinvolvi regolamenti dwar il-muniti jew it-taxxa barra minn leġislazzjoni tad-dazji doganali; jew (d) tikser sigrieti industrijali, kummerċjali jew professjonali. tipprovdi 2. Fejn l-awtorità applikanti titlob għal assistenza li hi stess ma tkunx kapaċi jekk hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni ta’ dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandu jitħalla għall- awtorità li tirċievi t-talba li tiddeċiedi kif għandha tirrispondi għal dik it-talba. jistgħu, u 5. Il-Partijiet testimonjanzi u fi proċeduri u akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda tagħrif miksub u dokumenti konsultati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. tax-xhieda, fir-rekords rapporti Artikolu 11 Esperti u xhieda 1. Uffiċċjal ta’ l-awtorità li tirċievi t-talba jista jiġi awtorizzat li l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala jidher, fil-limitazzjonijiet ta’ espert jew xhud fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi fir- rigward ta’ kwistjonijiet koperti b’dan il-Protokoll fil-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra, u jipproduċi dawk l-oġġetti, dokumenti u kopji jkun meħtieġ għall- awtentikati proċeduri. It-talba għal dehra għandha tindika speċifikament dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċċjal għandhom isirulu d-domandi. tagħhom, skond kif jista’ 3. Jekk l-assistenza tiġi rifjutata, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għa- liha għandhom jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien. 2. L-uffiċċjal awtorizzat għandu jgawdi l-protezzjoni garantita mill-leġislazzjoni eżistenti ta’ l-uffiċċjali ta’ l-awtorità applikanti fuq it-territorju tiegħu. Artikolu 10 Skambju ta’ tagħrif u konfidenzalità Artikolu 12 Spejjeż ta’ l-assistenza 1. Kull tagħrif komunikat tkun xi tkun il-forma skond dan il-Protokoll għandu jkun ta’ natura kunfidenzali jew ristretta, jiddependi skond ir-regoli applikabbli f’kull wieħed mill-Partijiet. Għandu jkun kopert bl-obbligu ta’ segretezza uffiċċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni mogħtija għal tagħrif simili taħt il-liġijiet rele- vanti tal-Parti li jkun irċeviha u d-disposizzjonijiet li jikkorris- pondu applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. 2. Tagħrif personali jista’ jiġi skambjat biss fejn il-Parti li tirċievi tintrabat li tipproteġi dak it-tagħrif ta’ l-anqas b’mod ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-Parti li tip- provdi. 3. It-tagħrif miksub għandu jintuża unikament għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. Fejn waħda mill-Partijiet titlob l-użu ta’ dak it-tagħrif għal għanijiet oħra, għandha titlob il-kunsens minn qabel ta’ l-awtorità li tkun tat it-tagħrif. B’żieda ma’ dan, għandu jkun soġġett għal kull restrizzjoni mniżżla minn dik l-awtorità. Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għat-talbiet kollha lill-xulxin għall-ħlas lura ta’ spejjeż magħmula bis-saħħa ta’ dan il-Protokoll, ħlief, kif xieraq, għal spejjeż ta’ esperti u xhieda u ta’ l-interpreti u t-tradutturi li m’humiex impjegati tas-servizz pubbliku. Artikolu 13 Applikazzjoni 1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandha tiġi fdata lill- awtoritajiet ċentrali doganali tal-Ġeorġja min-naħa ‘l waħda, u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea min-naħa ‘l oħra. Għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, waqt li tingħata konsiderazzjoni għar-regoli fis-seħħ fil-qasam tal- protezzjoni jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti emendi li jikkunsidraw li għandhom isiru għal dan il-Protokoll. tad-data. Jistgħu 4. Il-paragrafu 3 m’għandux ifixkel l-użu ta’ tagħrif f’xi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi sussegwentement mibdija għal nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni doganali. L-awtorità li tkun ipprovdiet dak it-tagħrif għandha tiġi avżata b’dak l-użu. iżommu lill-xulxin infurmati bir-regoli dettaljati 2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill-xulxin u sussegwente- ment ta’ implimentazzjoni li huma addottati bid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Artikolu 14 Komplimentarjetà Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull ftehim dwar assistenza komuni li jkun ġie konkluż bejn Stat Membru wieħed jew aktar u l-Ġeorġja m’għandux jippreġudika d-disposizzjonijiet tal-Kummissjoni jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi tal-Komunità li kompetenti u tal-Komuntajiet l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri ta’ kull tagħrif miksub dwar kwistjonijiet doganali interess li għall-Komunità. jistgħu jkunu ta’ Ewropej 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 ATT FINALI Il-Plenipotenzarji L-AZZAR, u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa “l-Komunità”, mill-parti ‘l waħda, u il-plenipotenzarji tal-ĠEORĠJA: mill-parti ‘l oħra, iltaqgħu fi Tbilisi, fil-ħames jum ta’ Ottubru fis-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin, għall-firma tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti ‘l waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti ‘l oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, addottaw it-testi li ġejjin: il-Ftehim inklużi l-Annessi tiegħu u l-Protokoll li ġej: PROTOKOLL dwar assistenza komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali Il-plenipotenzarji ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzarji tal-Ġeorġja addottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti elenkati hawn taħt u annessi ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna t-Titolu II tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim Il-plenipotenzarji tal-Komunità innotaw ukoll tad-Dikjarazzjoni li ġejja annessa ma’ l-Att Finali: Dikjarazzjoni mill-Ġeorġja li tikkonċerna l-protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna t-Titolu II tal-Ftehim Ir-referenzi kollha għall-GATT huma għat-test tal-GATT kif modifikat fl-1994. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ftehim Il-Komunità u l-Ġeorġja jiddikjaraw li t-test u l-klawsola ta’ salvagwardja ma jagħtux lill-GATT trattament ta’ salvagwardja. 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ftehim Sakemm il-Ġeorġja taċċedi għall-WTO, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat ta’ Koperazzjoni dwar il-politika ta’ tariffa ta’ importazzjoni, inklużi bidliet fit-tariffi ta’ protezzjoni. B’mod partikolari, dawk il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti qabel iż-żieda fit-tariffa ta’ protezzjoni. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li għall-għan ta’ dan il-Ftehim, proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, inkluża b’mod partikolari l-copyright, inkluża l-copyright fi programmi tal-kompjuter, u dritijiet tal-ġirien, drittijiet li jirrelataw ma’ patenti, disinji industrijali, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi appellazzjonijiet tal-oriġini, trademarks, u marki tas-servizz, topografiji ta’ ċirkwiti integrati kif ukoll il-protezzjoni kontra kompetizzjoni nġusta msemmija fl-Artikolu 10(a) tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali u l-Protezzjoni ta’ tagħrif mhux mikxuf dwar know-how. 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim 1. Il-Partijiet jaqblu, għall-għan ta’ l-interpretazzjoni korretta tiegħu u l-applikazzjoni prattika tiegħu, l-espressjoni “każi ta’ urġenza speċjali” inkluża fl-Artikolu 28 ta’ dan il-Ftehim tfisser każi ta’ ksur materjali ta’ dan il-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet. Ksur materjali ta’ dan il-Ftehim jikkonsisti f’: (a) ċaħda ta’ dan il-Ftehim mhux sanzjonata bir-regoli ġenerali ta’ liġi internazzjonali, jew (b) vjolazzjoni ta’ l-elementi essenzali ta’ dan il-Ftehim imniżżla fl-Artikolu 1. 2. Il-Partijiet jiftiehmu li “miżuri xierqa” msemmija fl-Artikolu 28 huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali. Jekk parti tieħu miżura fil-każ ta’ urġenza speċjali msemmija fl-Artikolu 28, il-parti l-oħra tista’ tutilizza l-proċedura li tirrelata ma’ l-issetiljar ta’ diskussjonijiet. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 Dikjarazzjoni mill-Ġeorġja li tikkonċerna l-protezzjoni ta’ drittijiet ta’ proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali Il-Ġeorġja tiddikjara li: 1. Sat-tmiem tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Ġeorġja għandha teċċedi għall-Konvenzjoni multilaterali dwar drittijiet intelletwali, industrijali u proprjetà kummerċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta’ din id-Dikjarazzjoni li għaliha l-Istati Membri huma partijiet jew li huma jinsabu f’dawn facto applikati de il-konvenzjonijiet. skond id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri, relevanti li 2. Il-paragrafu 1 ta’ din id-Dikjarazzjoni jikkonċerna l-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: — Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Performers, Produtturi u Phonograms u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961), — Protokoll li jirrelata mal-Ftehim ta’ Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (Madrid, 1989), — Il-Ftehim ta’ Nizza li jikkonċerna l-Klassifikazzjoni Internazzjonali dwar Oġġetti u Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra 1977, u emendat fl-1979), — It-Trattat ta’ Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depositu ta’ Mikro-organiżmi għall-għanijiet tal-Proċeduri tal-Patenti (1977, modifikat fl-1980), — Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV) (Att ta’ Ġinevra, 1991). 3. Il-Ġeorġja tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: — Il-Konvenzjoni ta’ Berna dwar il-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (Att ta’ Pariġi, 1971), — il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979), — il-Ftehim ta’ Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki (Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979), — Trattat ta’ Koperazzjoni tal-Patenti (Washington, 1970, emendat fl-1979 u modifikat fl-1984). 4. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Ġeorġja għandha tagħti lill-kumpanniji ta’ Komunità u liċ-ċittadini, dwar l-għarfien u l-protezzjoni ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti minnha minn xi pajjiż terz taħt xi ftehim bilaterali. 5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 m’għandhomx japplikaw għall-vantaġġi mogħtija mill-Ġeorġja lil xi pajjiż terz fuq bażi reċiproku effettiv u għall-vantaġġi mogħtija mill-Ġeorġja lil xi pajjiż ieħor ta’ l-ex URSS


title: Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a Geórgia, por outro - Protocolo, sobre assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira - Acta final

eurovoc_concepts:
Georgia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1924/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1996 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Georgia
Tajikistan
award of contract
food aid
white sugar


title: Decizia nr. 48/96 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1996 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:21)(cid:21) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:18) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:47)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:19)(cid:17) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:228)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:21)(cid:22) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/96 της 4ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
agreement (EU)
credit institution
management audit


title: 96/603/CE: Decisão da Comissão de 4 de Outubro de 1996 que estabelece a lista de produtos abrangidos pelas classes A «nenhuma contribuição para o fogo» prevista na Decisão 94/611/CE que aplica o disposto no artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa aos produtos de construção (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1922/96 av den 4 oktober 1996 om inledande av intervention i enlighet med artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
intervention price
market prices
market support


title: Proposition réexaminée de règlement (CE) du Conseil relatif a la coopération au développement avec l'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
comitology
cooperation policy
development aid

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 10. 1996 COM(96) 459 final 95/0110 (SYN) PROPOSITION REEXAMINEE DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF A LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT AVEC L'AFRIQUE DU SUD (présentée par la Commission conformément à rarticle 189 C, point d) du traité CE) V" J&'i EXPOSE DES MOTIFS (concernant les amendements adoptés par le Parlement européen [en deuxième lecture dans le cadre de la procédure de coopération] et acceptés ou rejetés par la Commission) Objet: Proposition réexaminée de règlement (CE) du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud Référence interinstitutionnelle: 95/0110 (SYN) Procédure de coopération, deuxième lecture, article 189 C, point d Historique: Le 10 mai 1995, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement une proposition de règlement du Conseil1 visant à donner une base juridique à la ligne budgétaire B 7-3200, qui vise le programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud (PERD). La proposition de règlement du Conseil relative à des activités de coopération au développement en Afrique du Sud, fondée sur l'article 130W du Traité, est soumise à la procédure de coopération (article 189 C du Traité). Conformément à la procédure précitée, le Parlement a rendu son avis en première lecture, le 10 octobre 19952, et a présenté un total de six amendements. Certains d'entre eux ont été inclus dans le projet de règlement lors des discussions qui ont eu lieu au cours du dernier trimestre de 1995 entre la Commission et le Conseil. Le Conseil a arrêté, le 18 mars 1996, une position commune3 et la Commission a accepté les nouvelles dispositions résultant des discussions au sein du Conseil parce qu'elle considérait que, dans l'ensemble, elles contribuaient à une meilleure définition du cadre juridique du PERD en Afrique du Sud, les seules exceptions concernant la comitologie, la durée du règlement et le financement du PERD4. Le Parlement a rendu son avis en deuxième lecture le 18 juillet 19965 et a adopté quatre amendements. Ces amendements concernent: le rôle du gouvernement et de la société civile dans le dialogue et la participation des Etats membres à la programmation; les pouvoirs du chef de la délégation en matière financière; la comitologie; les références à une date limite et à une enveloppe financière. La Commission présente une proposition réexaminée incluant les amendements considérés comme acceptables, conformément à l'article 189 C, point d) du Traité. COM(95)174 final, JO n* C 235 du 9. 9. 1995, p. 5. JO C 287 du 30. 10. 1995, p. 29. Doc. 12784/1/95 du 18 mars 1996 SEC(96)627 final, du 11. 4. 1996. PE 166. 186. Commentaires sur les amendements adoptés par le Parlement européen et acceptés ou rejetés par la Commission La Commission ne considère pas comme acceptables la majeure partie de l'amendement n° 1 et l'ensemble de l'amendement n° 2, mais elle estime acceptables une partie de l'amendement n" 3 et l'ensemble de l'amendement n° 4. Amendement n ° 1 La Commission marque son accord sur la référence renouvelée au dialogue avec le gouvernement sud-africain, seul interlocuteur possible, selon elle, dans un dialogue politique significatif. La Commission accepte par conséquent cette partie de l'amendement telle qu'elle est formulée dans le texte de la position commune. Par ailleurs, en ce qui concerne le rôle de l'Agence nationale pour le développement (l'ONG sud-africaine de coordination, prévue mais non encore créée) dans le dialogue politique en matière de coopération, la Commission estime qu'elle ne devrait en tout état de cause pas être un interlocuteur de la Commission sur des questions politiques. En revanche, elle pourrait, une fois mise en place, jouer un rôle utile de coordination pour l'acheminement de fonds au profit de projets d'ONG conformes aux priorités sectorielles retenues par le gouvernement sud-africain et la Commission. C'est pourquoi la Commission ne considère pas comme acceptable cette partie de l'amendement. Le Parlement supprime également la référence aux mesures de coordination entre la Commission et le Conseil en ce qui concerne le rôle du "comité d'Afrique du Sud" et la procédure de programmation, qui ont été introduites dans la position commune et ne figuraient pas dans la proposition initiale de la Commission. A cet égard, la Commission s'est ralliée à la procédure de coordination/programmation définie dans la position commune, par souci de parallélisme avec les procédures prévues par la convention de Lomé, de sorte qu'elle n'estime pas acceptable cette partie de l'amendement. Amendement n° 2 La Commission n'est pas favorable à une référence expresse à un montant jusqu'à concurrence duquel le chef de la délégation est habilité à autoriser les dépenses relatives aux projets et aux opérations, étant donné qu'il relève du mandat de la Commission d'exécuter la ligne budgétaire B7-3200 et que de telles questions ne devraient pas figurer dans un règlement. Amendement n° 3 La Commission s'associe avec le Parlement européen pour estimer qu'un comité de type Il-a (tel qu'il était proposé à l'origine par la Commission) convient mieux aux mesures à prendre dans le cadre du PERD et que la position commune arrêtée par le Conseil (comité de type IÏI-a) devrait être modifiée en conséquence. Par ailleurs, la participation d'un membre de la commission du développement et de la coopération du Parlement n'est pas conforme à la décision prise en 1987 par le Conseil en ce qui concerne la comitologie. Le comité proposé s'inscrit dans les procédures qui organisent l'exécution du budget par la Commission. La Commission n'estime donc pas acceptable cette partie de l'amendement. Amendement n° 4 La Commission accepte l'amendement proposé par le Parlement européen de ne pas fixer une date limite et une enveloppe financière, étant donné que ceci relève de la responsabilité de l'autorité budgétaire. PROPOSITION REEXAMINEE DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF A LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT AVEC L'AFRIQUE DU SUD L'article 8 devrait être libellé comme suit: 1. 2. "La Commissioin ait amsfcé© $%r w\ cowsrté, dit "comité d'Afriq-w^ du Sud", compote ém r&pt-é&mimte, ém Etats membres et présidé par 1® r»pre8§»ta«ft à. la Commission. Le représentant de la Commission soum-et au comité ma projet ém masures à prendre. L® comité émet son avis sur ce projet dans un délai qpê le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité visée à l'article 148 paragraphe 2 du Traité pour l'adoption ém décisions que le Conseil eit appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes ai' sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont, affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vo*. e. La Commission arrête les mesures qui s'appliquent immédiatement. Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, la Commission les communique immédiatement au Conseil. Dans ce cas, la Commission peat retarder l'application des mesures qu'elle a adoptées pendant un mois au maximum à compter de îa date de cette notification. Statuant à la majorité qualifiée, le Conseil peut prendre une décision différente dans le délai visé à l'alinéa précédent. " L'article 10 devrait être libellé comme suit: "Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. " L'adoption de l'article 10 sous la forme ci-dessus se traduirait par la suppression de la phrase suivante, introduite comme dernier considérant de la position commune arrêtée par le Conseil: "considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, est inscrit dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire". BSN 0354-1491 COM(96) 459 final DOCUMENTS FR il N" de catalogue : CB-C0-96-468-FR-C ISBN 92-78-08948-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg €


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/96, tehty 4 päivänä lokakuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency


title: COST A4 : The role of design in the shaping of technology: Proceedings from the COST A3 and COST A4 workshop: Lyon, France, 3 and 4 February 1995 - Volume 5.

eurovoc_concepts:
designs and models
innovation
new technology