title: Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31996R2200 L 297/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 11. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2200/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) като има предвид, че понастоящем множеството промени поставят сектора на плодовете и зеленчуците в нова ситуа- ция, към която производителите трябва да се приспособят; като има предвид, че именно това обуславя преориентиране на основните правила на пазарната организация на сектора; като има предвид, че, с оглед на извършените многобройни промени в пазарната организация след нейното първона- чално възприемане, е необходимо да се приеме нова нормативна уредба за постигане на яснота; като има предвид, че е желателно в тази нова уредба да се добавят основните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3285/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно опре- деляне на общи правила за разширяването на някои пра- вила, приемани от организациите на производителите в сек- тора на плодовете и зеленчуците (4), на Регламент (ЕИО) № 1319/85 на Съвета от 23 май 1985 г. за засилване на контрола по прилагането на законодателството на Общ- ността в сектора на плодовете и зеленчуците (5), на Регла- мент (ЕИО) № 2240/88 на Съвета от 19 юли 1988 г. относно фиксиране, по отношение на прасковите, лимоните и портокалите, на правилата за прилагане на член 16б от Регламент (ЕИО) № 1035/72 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (6), на Регламент (ЕИО) (1) ОВ C 52, 21. 2. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ C 96, 1. 4. 1996 г. , стр. 269. (3) ОВ C 82, 19. 3. 1996 г. , стр. 21. (4) ОВ L 325, 22. 11. 1983 г. , стр. 8. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 220/92 (ОВ L 24, 1. 2. 1992 г. , стр. 7). (5) ОВ L 137, 27. 5. 1985 г. , стр. 39. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 1121/89 на Съвета от 27 април 1989 г. относно въвеж- дане на интервенционен праг за ябълки и карфиол (7) и на Регламент (ЕИО) № 1198/90 на Съвета от 7 май 1990 г. относно за култивирането на цитрусови плодове (8); като има предвид, че следователно е необходимо горепосочените регламенти да се отменят; регистър на Общността създаване на (3) (4) (5) като има предвид, че класифицирането, при което се изпол- зват общи задължителни стандарти за плодове и зеленчуци както търгувани на пазара на Общността, така и изнасяни в трети страни, осигурява създаването на референтна система, която насърчава лоялната търговия и прозрачността на пазара, а също така елиминира от него продуктите с незадоволително качество; като има предвид, че спазването на тези стандарти помага да се подобри и рентабилността на производството; като има предвид, че би било желателно, за да се постигне опростяване, да се приемат стандарти за плодове и зелен- чуци със сравнително голямо влияние на пазара, като тези стандарти отчетат стандартите, възприети от Икономичес- ката комисия за Европа на ООН (ООН/ИКЕ); като има предвид, че е необходимо да се определят условията, при които тези международни стандарти могат да се адаптират към специфичните изисквания на Общността; като има предвид, че стандартизацията не може да бъде напълно ефективна, ако не се прилага, с някои изключения, на всички етапи на търговия и при напускане района на производството; като има предвид, че въпреки това може да се предостави изключение за някои операции, които са или съвсем незначителни и специфични, или се извършват в началото на дистрибутивната верига, или са свързани с про- дукти, предназначени за преработка; като има предвид, че трябва да се отчетат и възможностите за недостиг или за изключително свръхпредлагане; като има предвид, че, за да стандартите качество, се гарантира изискваното от № 404/93 (ОВ L 47, 25. 2. 1993 г. , стр. 1). (7) ОВ L 118, 29. 4 1989 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Рег- (6) ОВ L 198, 26. 7. 1988 г. , стр. 9. Регламент, последно изменен с Регла- ламент (ЕO) № 1327/95 (ОВ L 128, 13. 6. 1995 г. , стр. 8). мент (ЕO) № 1327/95 (ОВ L 128, 13. 6. 1995 г. , стр. 8). (8) ОВ L 119, 11. 5. 1990 г. , стр. 59. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 (11) (12) (13) (14) (15) държателят на продуктите носи отговорност за спазването на тези стандарти; като има предвид, че, по-конкретно, потребителските изисквания по отношение характеристи- ките на плодовете и зеленчуците предполагат произходът на продуктите да се изписва на етикета до и на последния етап от търговията на дребно; като има предвид, че производството и търговията на плодовете и зеленчуците трябва да са изцяло съобразени с екологичните изисквания, включително техниките на култивиране, управлението на отпадъчните материали и унищожаването на оттеглени от пазара продукти, особено по отношение качеството на водата, запазването на биологичното разнообразие и съхраняването на селските райони; на като има предвид, че организациите на производители са основните елементи на общата организация на пазара, чието децентрализирано функциониране тези организации осигу- ряват на своето равнище; като има предвид, че, при все по-нарастващата търсенето, концентрация обединяването на предлагането чрез тези организации повече от всякога представлява икономическа потребност с оглед засилването на позициите на производителите на пазара; като има предвид, че подобно обединяване трябва да се извършва доброволно и да докаже своята полезност посредством обхвата и ефективността на услугите, които организациите предлагат на членуващите в тях производи- тели; като има предвид, че не се поставя под въпрос преда- ването на произведената продукция на специализираните организации на производителите, съществуващи преди вли- зането в сила на настоящия регламент; като има предвид, че една организация на производителите не може да бъде призната от съответната държава-членка за способна да допринася за постигането на целите на общата организация на пазара, ако нейният устав не налага опре- делени изисквания на нейните членове; като има предвид, че на групите производители, които желаят да получат статус на организации на производители в съответствие с настоящия регламент, би трябвало да се предостави прехо- ден период, по време на който съответната група може да получава финансова помощ от съответната държава или от Общността срещу изпълнението на определени ангажи- менти; като има предвид, че трябва да се предостави преходен период на вече признатите по силата на Регламент (ЕИО) № 1035/72 (1) организации на производители, които не могат непосредствено да отговорят на изискванията за приз- наване на настоящия регламент; като има предвид, че тези организации трябва да имат възможност да демонстрират способността си да въведат необходимите промени; (6) (7) (8) (9) (10) като има предвид, че за да се предоставят на организациите на производителите повече отговорности по отношение на собствените им финансови решения, както и предоставе- ните им обществени средства да се съобразят с бъдещите (1) Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (ОВ L 118, 20. 5. 1972 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (EИО) № 1363/95 (ОВ L 132, 16 6. 1995 г. , стр. 1). изисквания, е необходимо да се определят условията за ползване на тези средства; като има предвид, че съвместното финансиране на учредените от организациите на произво- дителите оперативни фондове представлява подходяща форма на финансиране; като има предвид, че създаването и правилното функцио- ниране на оперативните фондове изисква организациите на производителите да отговарят за реализацията на цялата съответстваща на условията продукция от плодове и зелен- чуци на техните членове; като има предвид, че, за да се контролират разходите на Общността, е необходимо да се определи горна граница на помощите, отпускани на организациите на производите- лите, които учредяват оперативни фондове; като има предвид, че в региони, в които организацията на производството е слаба, е необходимо да се разреши отпус- кането на допълнителни национални финансови помощи; като има предвид, че по отношение на държавите-членки, които са особено изостанали по отношение на производ- ствените си структури, тези допълнителни помощи трябва да могат да се възстановяват от Общността посредством общностната рамка за подкрепа; като има предвид, че, с цел по-нататъшно засилване на влиянието на организациите на производителите и техните асоциации, с цел осигуряване желаната стабилност на пазара, на държавите-членки трябва да се разреши при определени условия да налагат на нечленуващите в организации производители правилата, особено тези от тях, свързани с производството, търговията и защитата на окол- ната среда, които са възприети за членовете на съответната организация или асоциация на производители за съответ- ния регион; като има предвид, че ако това е правилно аргументирано, определени разходи, свързани с подобно разширено прилагане на правилата, трябва да се поемат от съответните производители, тъй като те ще получат изгода от това разширено прилагане; като има предвид, че междубраншовите организации, образувани по инициатива на индивидуални или вече гру- пирани оператори, могат, при положение че включват зна- чителна част от членовете на отделните браншове, свързани с плодовете и зеленчуците, да допринесат за възприемане на ориентирано към пазарните реалности поведение и улесня- ване осъществяването на търговски подход, който ще подобри отчетността на производствения процес, а следо- вателно и организацията на производството, представянето и търговията на продуктите; като има предвид, че тъй като работата на тези организации може по принцип да подпо- могне постигането на целите, предвидени в член 39 от Договора и по-конкретно постигането на целите, залегнали в настоящия регламент, би трябвало, след определяне на съответните форми на дейност, да има възможност да се предостави специално признаване на тези организации, които достатъчна представителност и осъществяват практическата дейност по отношение на гореспоменатите цели; като има предвид, че разпоредбите за разширяването на обхвата на правилата, приети от организациите на производители и техните доказателства представят за 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 асоциации, и за поделянето на разходите, настъпили вследствие на подобно разширяване на обхвата, трябва, поради сходството на преследваните цели, да се отнасят и за междубраншовите организации; (20) (16) (17) (18) (19) като има предвид, че, с цел стабилизиране на цените, е желателно организациите на производители да могат да интервенират на пазара, особено като вземат решение да не реализират на пазара определени количества в определени периоди; като има предвид, че тези операции по оттегляне не трябва да се възприемат като алтернатива на самия пазар; като има предвид, че финансирането на оттеглянията от страна на Общността трябва следователно да се ограничи до определен процент от производството и обезщетенията на Общността трябва да са редуцирани, макар че трябва да се позволи използването на оперативните фондове за тази цел; като има предвид, че за постигане на опростяване, обезщетенията на Общността трябва да са с единен фиксиран размер за всеки продукт; като има предвид, че са необходими някои диференциации с цел постигане на сравнимо намаление за всички продукти; като има предвид, че интервенцията може да постигне напълно своя ефект само ако оттеглените продукти не се въвеждат отново в нормалните пазарни канали; като има предвид, че е необходимо да се определят алтернативи при използването на оттеглените продукти, за да се избегне по възможност тяхното унищожаване; като има предвид, че този нов начин за провеждане на оттеглянията ще позволи да се отменят незабавно разпоред- бите в сила, свързани с надхвърлянето на праговете; като има предвид, че би било разумно обаче да се запази основ- ният принцип на тези разпоредби за преходен период, като се предоставят на Общността правомощия за предприемане на действия на базата на този принцип при необходимост; като има предвид, че по силата на Регламент (ЕO) № 3290/94 (1) Съветът е приел корекциите и преходните мерки, необходими за прилагането в селскостопанския сек- тор на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори, и по-конкретно новия търговски режим с трети страни в сектора на плодовете и зеленчуците; като има предвид, че разпоред- бите на приложение XIII към Регламент (ЕO) № 3290/94 са добавени в настоящия регламент; като има предвид, че когато обаче продуктите се внасят в Общността за промиш- лена преработка, те не се продават на консигнация; като има предвид, че проверката на входната цена може следо- вателно да се извърши не според фиксирана стойност, а на друга основа; като има предвид, че съответните разпоредби трябва да се допълнят в този смисъл; като има предвид, че правилата на общата организация на пазара трябва да се спазват от всички оператори, за които те се отнасят, като в противен случай ефектът им ще бъде деформиран с всички произтичащи от това последствия както по отношение на използването на обществени ресурси, така и по отношение на конкуренцията между операторите; като има предвид, че за сектора е необходимо да се създаде специално звено от инспектори на Общността; като има предвид, че поради бюджетни причини и за пости- гане на ефективност това звено трябва да се състои от слу- жители на Комисията и евентуално друг персонал; като има предвид, че е необходимо също така създаде разпоредба за санкции на Общността, които да гарантират еднообразното прилагане на новите правила в цялата Общност; (21) като има предвид, че неотделим елемент на правилното управление на общата организация на пазара е неговото детайлно познаване; като има предвид, че за тази цел е необходимо да се предвидят съответните мерки; (22) като има предвид, че отпускането на определени помощи би могло да изложи на риск функционирането на общия пазар; като има предвид, че следователно действието на раз- поредбите на Договора, предвиждащи проверката на отпусканите от държавите-членки помощи, както и забра- ната на несъвместимите с общия пазар помощи, трябва да бъде разширено и да обхване сектора, посочен в настоящия регламент; (23) като има предвид, че общата организация на пазара в този сектор трябва да вземе под внимание правилно и едновре- менно целите, залегнали в членове 39 и 110 от Договора; (24) като има предвид, че за да се улесни прилагането на нас- тоящия регламент, е необходимо да се създаде процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Коми- сията посредством управителен комитет; (25) като има предвид, че за да се преодолее особено неблагоприятната ситуация в сектора на лешниците, е необ- ходимо да се отпуснат фиксирани помощи за лешниците, събрани през пазарните 1997—1998, 1998—1999 и 1999—2000 години, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент създава обща организация на пазара на плодове и зеленчуци. (1) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. Регламент, изменен с Регламент (ЕO) № 1193/96 (ОВ L 161, 29. 6. 1996 г. , стр. 1). 2. Общата организация на пазара обхваща следните продукти: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Код по КН Описание 0702 00 Домати, пресни или охладени 0703 0704 0705 0706 Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, пресни или охладени Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp. ), прeсни или охладени Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и други подобни кореноплодни, пресни или охладени 0707 00 Краставици и корнишони, пресни или охладени 0708 Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени ex 0709 ex 0802 Други зеленчуци, пресни или охладени, с изключение на зеленчуците с кодове 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 и 0709 90 60 Други черупкови плодове, пресни или сушени, с или без черупките, или обелени, с изключение на орехи от арека (или бетел) и от кола от код 0802 90 30 0803 00 11 Пресни хлебни банани ex 0803 00 90 Сушени банани 0804 20 10 Смокини, пресни 0804 30 00 Ананаси 0804 40 Авокадо 0804 50 00 Гуайави, манго и мангустани 0805 Цитрусови плодове, пресни или сушени 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 0807 0808 0809 0810 0813 50 31 0813 50 39 Прясно десертно грозде Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни Ябълки, круши и дюли, пресни Кайсии, череши, праскови (включително нектарини), сливи и трънки, пресни Други плодове, пресни Смеси, изключително от сушени черупкови тропически плодове с кодове по 0801 и 0802 1212 10 10 Рожкови 3. Пазарните години за включените в параграф 2 продукти се определят, ако е необходимо, в съответствие с предвидената в член 46 процедура. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 ДЯЛ I Класификация на продуктите Член 2 1. Продуктите, които следва да бъдат доставяни пресни на потре- бителите, могат да се класифицират според набор от стандарти. 2. Стандартите за пресни плодове и зеленчуци, съдържащи се в приложение I, се приемат съгласно предвидената в член 46 про- цедура за прилагане на общата организация на пазарите. За тази стандартите на ООН/ИКЕ, цел се препоръчани от стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Ико- номическата комисия за Европа. вземат под внимание група по Работната Докато бъдат приети нови стандарти, продължават да се прилагат стандартите, разработени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72. 3. Комисията, като действа в съответствие с предвидената в член 46 процедура, може да добави други продукти към списъка в при- ложение I. б) продуктите, които се транспортират от складовите съоръжения до местата за заготовка и опаковане. 3. Следните видове продукти се освобождават от изискването за спазване на стандартите за качество: а) продуктите, които се транспортират до преработвателни пред- приятия освен ако за предназначените за промишлена прера- ботка продукти не са установени минимални стандарти за качество в съответствие с предвидената в член 46 процедура; б) продукти, предлагани на потребителите за тяхно лично полз- ване в самото стопанство на производителя; в) по решение на Комисията, взето по молба на държава-членка, посредством предвидената в член 46 процедура — продуктите от определен регион, които са продадени в мрежата за търго- вия на дребно на този регион за целите на утвърдено традиционно местно потребление. 4. Необходимо е да се представят доказателства в подкрепа на това, че обхванатите в параграф 2 и параграф 3, буква а) продукти отговарят на определените условия, особено по отношение на тях- ното предназначение. Член 3 Член 4 1. Държателят на продуктите, обхванати от приетите стандарти за качество, няма право да излага подобни продукти или да ги пред- лага за продажба, или да ги доставя, или търгува по какъвто и да било друг начин в рамките на Общността, освен в съответствие с тези стандарти. Държателят на продуктите носи отговорност за спазването на това съответствие. Въпреки това държавите-членки могат да освободят следните видове продукти от изискването за спазване на стандартите за качество или на някои от техните разпоредби: a) продуктите, които са изложени или предлагани за продажба, продавани, доставяни или търгувани по какъвто и да било друг начин от производителя на пазарите на едро, и по-специално на пазарите на производители, разположени в производстве- ния район; б) продуктите, които са транспортирани от тези пазари на едро до местата за заготовка и опаковане и до складовите съоръжения, разположени в същия производствен район. В случаите, когато се прилага втората алинея, съответната държава- членка уведомява Комисията за това, както и за предприетите в тази връзка мерки. 2. Следните видове продукти се освобождават от изискването за спазване на стандартите за качество в даден производствен район: a) продуктите, които се продават или доставят от производителя до местата за заготовка и опаковане или до складовите съоръ- жения, или се транспортират от неговото стопанство до подобни места; или силен недостиг вследствие Ако, изключително свръхпредлагане, доставянето на съобразени със стандартите за качество продукти е недостатъчно или очевидно надхвърля потребителското търсене, се приемат мерки за дерогиране на прилагането на тези стандарти за ограничен период в съответствие с международните задължения на Общността, както и с предвидената в член 46 процедура. Член 5 1. Изискваната от стандартите за качество информация трябва да бъде изписана четливо на видно място от едната страна на опаков- ката, като се отпечатва неделимо направо на опаковката или на етикет, който е неразделна част от или е прикрепен неподвижно към опаковката. 2. За стоките, които се превозват в насипно състояние и се товарят направо на превозното средство, предвидените в параграф 1 данни се прилагат в документ, придружаващ стоките или прикрепен на видно място вътре в транспортното средство. Член 6 При опаковането на продуктите на етап търговия на дребно въпросните данни трябва да са изписани четливо и да са на видно място. 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 При предварително опакованите продукти по смисъла на Директива 79/112/ЕИО (1) се посочва нетното тегло в допълнение към данните, изисквани от общите стандарти за качество. Въпреки това при продуктите, които обикновено се продават на бройка, изискването за посочване на нетното тегло не се прилага, ако бройката на продуктите се вижда ясно и се брои лесно отвън или, в противен случай, ако тази бройка е посочена на етикета. Продуктите могат да се продават и неопаковани, при условие че търговецът на дребно заедно със стоките е изложил табела, на която на видно място и четливо са посочени изискваните от съот- ветните стандарти за качество данни относно: — сорта, — произхода на продукта, — класа. Член 7 За да се установи дали обхванатите от стандартите за качество продукти съответстват на разпоредбите на членове 3—6, се извършват проверки съобразно дял VI посредством вземане на проби на всички етапи от търговията, както и по време на транспортирането, всяка органи, държава-членка. определени от от За предпочитане е тези проверки да се извършват преди изпращането от производствените райони, когато продуктите се опаковат или товарят. Всяка държава-членка съобщава на останалите държави-членки и на Комисията наименованията на органите, които е назначила за извършването на тези проверки. Член 8 1. Обхванатите от стандартите за качество продукти могат да се внасят от трети страни само ако съответстват на стандартите за качество или на стандарти, които са поне еквивалентни на тях. 2. Членове 3—7 се прилагат за продукти, които са внесени в Общността, след приключването на формалностите по вноса в съответствие с настоящите правила на Общността. Член 9 2. Продуктите за износ в трети страни се подлагат на проверка за съответствие със стандартите за качество преди напускане на мит- ническата територия на Общността. Член 10 Необходимите за еднообразното прилагане на този дял мерки се приемат в съответствие с определената в член 46 процедура. При предназначените за внос в Общността продукти тези мерки могат да се изразяват в одобряване от страна на официалните контролни органи на третата страна-износител. ДЯЛ II Организации на производителите Член 11 1. За целите на настоящия регламент „организация на производи- телите“ е всяко юридическо лице: a) което е учредено по собствена инициатива на производителите на следните видове продукти, включени в член 1, параграф 2: i) плодове и зеленчуци, ii) плодове, iii) зеленчуци, iv) продукти, предназначени за преработка, v) цитрусови плодове, vi) черупкови плодове, vii) гъби; б) което има, по-специално, цел да: 1. 2. гарантира, че производството се планира и адаптира спрямо търсенето, особено по отношение на качество и количество; стимулира концентрирането на доставките и пускането на пазара на продукцията на своите членове; 1. Обхванатите от стандартите за качество продукти могат да се изнасят в трети страни само ако съответстват на тези стандарти. 3. намаляване на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени; Въпреки това могат да се предоставят дерогации в съответствие с определената в член 45 процедура с цел спазване изискванията на пазарите, за които са предназначени тези продукти. (1) Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближа- ването на законодателствата на държавите-членки в областта на ети- кетирането, представянето и рекламата на храни (ОВ L 33, 8. 2. 1979 г. , стр. 1). Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. 4. насърчаването на практиките на култивиране, производ- ствените технологии и разумното природосъобразно управление на отпадъците, по-специално насочени към запазване качеството на водата, почвите и ландшафта, както и защита и/или увеличаване на биологичното раз- нообразие; в) чийто устав изисква от членовете, по-специално, да: 1. прилагат приетите от организацията правила, свързани с 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 отчитането на произведената продукция, със самото про изводство, с търговията и опазването на околната среда; 2. принадлежат към само една от организациите на произво- дителите, посочени в буква а), по отношение на производ- ството от дадено стопанство на един от видовете продукти, изброени в буква а); 3. търгуват цялата си продукция от съответните видове про- дукти посредством организацията на производителите. 4. 5. 6. санкции за нарушаването на задълженията, залегнали в устава, по-специално неплащането на финансови вноски, или за нарушаването на правилата, приети от организа- цията на производители; правила за приемането на нови членове, и по-специално минимален срок за членство; и счетоводните и бюджетни правила, необходими за рабо- тата на организацията; Въпреки това, ако организацията на производителите раз- реши това и в съответствие с установените от нея условия, членовете-производители могат: д) която е призната от съответната държава-членка съгласно параграф 2. — да продават не повече от 25 % от своята продукция, ако членуват в организация на производители на пло- дове и зеленчуци, посочена в буква а), i), и не повече от 20 % от своята продукция, ако членуват в други организации на производители, в своите стопанства пряко на потребителите за техни лични нужди и заедно с това — да търгуват сами или чрез друга организация на про- изводителите, определени от собствена организация, количества продукти, които са незначи- собствената им телни спрямо организация количества; търгуваните тяхната от — да търгуват чрез друга организация на производители, определени от тяхната собствена организация, про- дукти, които поради своя характер обичайно не са включени в търговската дейност на съответната организация; — в съответствие с определената в член 46 процедура да получат правото да сключват, чрез дерогация, преки договори за определени продукти с преработвателни предприятия дегресивно и за преходен период до 31 декември 1999 г. ; 4. 5. да предоставят информацията, искана от организациите на производители за статистически цели, по-специално информацията относно засетите площи, произведените количества, добивите и преките продажби; да заплащат предвидените в правилника на организацията парични вноски за създаването и попълването на оперативния фонд, предвиден в член 15; г) чийто устав предвижда: 1. процедури за определяне, приемане и изменение на пред- видените в буква в), точка 1 правила; 2. Държавите-членки признават като организации на производи- тели за целите на настоящия регламент всички кандидатстващи за такова признаване групи производители, при условие че: а) отговарят на предвидените в параграф 1 изисквания, като пре- доставят съответните доказателства, включително и по отноше- ние наличието на минималния брой членове и реализирането на минималния обем търгувана продукция, което се установява посредством предвидената в член 45 процедура; б) има достатъчно доказателства, че те могат да осъществяват пра- вилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността; в) дават възможност на своите членове да ползват техническа екологични практики на помощ за използването на култивиране; г) ефективно предоставят на своите членове техническите сред- ства за съхраняване, опаковане и търгуване на тяхната продук- ция, като заедно с това осигуряват необходимото търговско и бюджетно обслужване на тяхната дейност. 3. Държавите-членки могат също така да признаят като организации на производители за целите на настоящия регламент организациите на производители, различни от посочените в параг- раф 1, буква а), съществуващи преди влизането в сила на настоя- щия регламент и признати съгласно Регламент № 1035/72 преди началната дата на прилагане на настоящия регламент. Когато съгласно предходната алинея държавите-членки признават организации на производители, се прилагат изискванията, съдър- жащи се в параграф 1, с изключение на тези в параграф 1, буква а) и, ако е необходимо, на тези в параграф 1, буква в), 2), както и изискванията, съдържащи се в параграф 2. 2. от членовете да се заплащат финансови вноски, посред- ством които да се финансира организацията на произво- дители; 1. Държавите-членки: Член 12 3. правила, които позволяват на производителите да контро- лират по демократичен начин своята организация и вземаните от нея решения; а) вземат решение дали да признаят съответната организация на производители в срок от три месеца от подаването на заявле- ние, придружено от всички необходими документи; 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 б) провеждат проверки на редовни интервали, констатиращи дали организациите на производителите спазват условията за признаване, като при нарушения на тези условия налагат санкции на тези организации и оттеглят признаването, ако това е необходимо; в) в срок от два месеца уведомяват Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на призна- ването. 2. Условията и честотата, при които държавите-членки докладват на Комисията относно упражняваната от организациите на произ- водители дейност, се определят в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Комисията проверява дали се спазват член 11 и параграф 1, буква б) от настоящия член, като извършва проверки в съответствие с дял VI, като в резултат от констатираното по време на проверките може да изиска от държавите-членки да оттеглят признаването. Член 13 1. Организациите на производителите, признати по Регламент (ЕИО) № 1035/72 преди влизането в сила на настоящия регла- мент, които не отговарят на условията за признаване съгласно член 11 от настоящия регламент без преходен период, могат да продъл- жат да функционират в съответствие с разпоредбите на дял IV в срок от две години след неговото влизане в сила, при условие че продължат да спазват изискванията на въпросните членове от Рег- ламент (ЕИО) № 1035/72. Член 14 1. Новите организации на производители или тези, които не са били признати в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1035/72 преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да получат пре- ходен период от максимум пет години, през който да изпълнят предвидените в член 11 условия за признаване. За да изпълнят условията за признаване, организациите предста- вят на съответната държава-членка поетапен план за признаване, чието приемане поставя началото на посочения в първата алинея петгодишен период и съставлява предварително признаване. 2. По време на четирите години след датата на предварително признаване държавите-членки могат да отпуснат на предвидените в параграф 1 организации на производители: а) помощ за насърчаване на тяхното учредяване и улесняване на административната им дейност; б) помощ, предоставена пряко или посредством кредитни инсти- туции, под формата на специални заеми, предназначени да пок- рият част от инвестициите, свързани с получаването на приз- наване и започване изпълнението на плана за признаване, посочен в параграф 1, втора алинея. 3. Предвидената в параграф 2 помощ се възстановява от Общ- ността в съответствие с член 51, параграфи 2 и 3. 2. Споменатият в параграф 1 срок от две години може да бъде удължен до пет години, ако съответната организация на произво- дители: 4. Преди да предоставят предварително признаване, държавите- членки информират Комисията за своите намерения и свързаните с тях финансови последствия. а) в срок до определена дата преди края на посочения в параг- раф 1 двегодишен период представи план за действие, с оглед придобиването на признаване в съответствие с член 11, параг- раф 2, на съответната държава-членка, която трябва или да го приеме, или да го отхвърли; 5. Ако дадена организация на производители представи план за признаване на националните органи в държава-членка, това пред- полага, че тя приема задължението да допуска проверките от страна както на националните органи, така и на органите на Общ- ността в съответствие с дял VI, по-специално по отношение на пра- вилното управление на обществени средства. б) при представянето на своя план за действие може да удосто- вери, че е учредила посочения в член 15 оперативен фонд; в) задължава се, под заплаха от определени от съответната държава-членка санкции, да завърши изпълнението на своя план за действие преди края на петгодишния период. 3. Организациите на производители, които вече не отговарят на предвидените в параграф 2 условия, независимо по каква причина и в какъв момент, губят статута си на такива в съответствие с пред- видените в член 12, параграф 1, буква б) условия. 6. Държавите-членки налагат съответните санкции на организа- циите на производители, които не изпълняват своите задължения. 7. Подробните правила за прилагане, приети съгласно член 48, за изпълнението на настоящия член, включват разпоредби, гаранти- ращи, че изплащаните на португалските организации на произво- дителите помощи не са по-малки по размер, изразен като процент от съответната организация на производителите, от размера на отпусканите по силата на Регламент (ЕИО) № 746/93 (1) помощи. търгуваната продукция от стойността на Въпреки това първата алинея се прилага, без това да засяга никое от индивидуалните права, които съответната организация на про- изводителите може да е придобила в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1035/72. (1) Регламент (ЕИО) № 746/93 на Съвета от 17 март 1993 г. относно пре- доставяне на помощи с цел да се насърчи учредяването и да се улесни дейността на организациите на производители в Португалия, предви- дени в Регламенти (ЕИО) № 1035/72 и (ЕИО) № 1360/78. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Член 15 Предвидените в член 22, параграфи 3, 4 и 5 граници се прилагат към оттеглянията, посочени в първа алинея, буква а) от настоящия параграф. 1. Финансовата помощ на Общността се отпуска при предвиде- ните в настоящия регламент условия за организации на произво- дителите, учредяващи оперативен фонд. Този фонд се поддържа от финансови вноски, събирани от членуващите производители на базата на количествата или стой- ността на действително изтъргуваните плодове и зеленчуци, както и от посочената в първата алинея финансова помощ. 2. Посочените в параграф 1 оперативни фондове се използват за следните цели: а) финансиране на оттегляния от пазара при предвидените в параграф 3 условия; б) финансиране на оперативна програма, която се представя на компетентните национални органи и се одобрява от тях в съот- ветствие с член 16, параграф 1. Тези фондове могат да се използват и за цялостно или частично финансиране на план за действие, представен от организация на производителите, както е посочено в член 13. 3. Използването на оперативния фонд за финансиране на оттеглянията от пазара се счита за допустимо само ако национал- ните компетентни органи са одобрили оперативна програма за това. Финансирането се извършва под една или повече от следните форми: а) изплащането на обезщетение за оттеглянето от пазара на невключени в приложение II продукти, които отговарят на действащите стандарти, ако такива са предвидени съгласно член 2; б) добавка към обезщетението на Общността за оттегляне от пазара. Държавите-членки могат да определят максимален размер на обез- щетенията или добавките към тях, но така определеният размер на добавките, добавен към размера на обезщетенията на Общността за оттегляне от пазара, не може да надхвърля максималния размер на цените за оттегляне за пазарната 1995—1996 година в съот- ветствие с член 16, параграф 3, буква a), член 16, буква а), член 16, буква б) и член 18, параграф 1, буква a), първо тире от Регламент (ЕИО) № 1035/72. Частта от оперативния фонд, която се използва за финансиране на оттеглянията от пазара, не може да надхвърля 60 % през първата година, 55 % — през втората, 50 % — през третата, 45 % — през четвъртата, 40 % — през петата и 30 % — от шестата година ната- тък, започващи от датата на одобрението от компетентните нацио- нални органи на първата оперативна програма, представена от съответната организация на производителите и одобрена от орга- ните. 4. Оперативните програми, посочени в параграф 2, буква б): а) си поставят няколко от посочените в член 11, параграф 1, буква б) цели, както и други, и по-конкретно следните: подоб- ряване качеството на продуктите, увеличаване търговската стойност на продуктите, стимулиране за продуктите, насочени към потребителите, създаване на технологични линии за био- логични продукти, насърчаване на интегрираното производ- ство или на други производствени методи, насочени към опаз- ване на околната среда и намаляване на оттеглянията от пазара; б) включват дейности, насочени към развитието на използването на природосъобразни техники от членовете, както по отноше- ние на практиките на култивиране, така и по отношение на управлението на отпадъците. „Природосъобразни техники“ означава по-конкретно техноло- гиите, насочени към постигането на целите, предвидени в член 1, букви a), б) и в) от Регламент (ЕИО) № 2078/92 (1); в) създават финансова разпоредба относно техническите и човешки ресурси, необходими за осигуряване спазването на фитосанитарните стандарти и правила, както и на максимално допустимите равнища на остатъчни вещества. 5. Предвидената в параграф 1 финансова помощ се равнява на сумата на посочените в същия параграф и действително заплатени финансови вноски, но ограничена до 50 % от действителните раз- ходи, извършени в съответствие с параграф 2. Този процент е 60 %, ако оперативната програма или част от опе- ративната програма е представена: а) или от няколко организации на производителите, действащи в различни държави-членки по транснационални схеми, с изключение на предвидените в параграф 2, буква a) дейности; б) или от една или повече организации на производителите, участващи в схеми, работещи на междубраншова база. Въпреки това максимумът на финансовата помощ е ограничен до 4 % от стойността на търгуваната продукция на всяка организация на производители, при условие че общият размер на финансовата помощ представлява по-малко от 2 % от общия оборот на всички организации на производителите. За да се гарантира спазването на тази граница се извършва авансово плащане от 2 %, като остатъкът от помощите се предоставя, след като е известен общият брой на заявленията за отпускане на помощи. След 1999 г. стойността от (1) Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно методите на производство в земеделието, съвместими с опазването на околната среда и съхраняването на селските райони (ОВ L 215, 30. 7. 1992 г. , стр. 85). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕO) № 2722/95 на Комисията (ОВ L 288, 1. 12. 1995 г. , стр. 35). 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 4 % нараства на 4,5 %, като заедно с това процентът на общия обо- рот нараства от 2 на 2,5 %. прилага необходимите придружаващи документи, за да може да получи остатъка от финансовата помощ на Общността. в които степента на 6. В тези региони на Общността, организираност на производителите е особено ниска, държавите- членки могат да получат правото, след представяне на надлежно аргументирано искане, да предоставят на организациите на произ- водителите национална финансова подкрепа, равна на не повече от половината от общия размер на финансовите вноски на членовете. Тази помощ се предоставя в допълнение към оперативния фонд. 3. Една призната от съответната държава-членка асоциация на организации на производителите може да замества своите членове за целите на управлението на техния оперативен фонд по смисъла на член 15, параграф 1, както и за разработването, прилагането и представянето на оперативните програми, както е предвидено в член 15, параграф 2, буква б). В подобни случаи асоциацията получава финансовата помощ и прави уведомлението, предвидено в параграф 2 от настоящия член. За държавите-членки, в които по-малко от 15 % от общото про- изводство на плодове и зеленчуци се търгува от организации на производители и тази продукция съставлява поне 15 % от общото селскостопанско производство, предвидената в първата алинея помощ може да се възстанови от Общността по молба на съответ- ната държава-членка посредством общностната рамка за подкрепа. Член 16 1. Предвидените в член 15, параграф 2, буква б) оперативни про- грами се представят на компетентните национални органи, които ги одобряват или отхвърлят, или изискват тяхното изменение в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент. Държавите-членки създават национална рамка за определяне на общите условия, свързани с предвидените в член 15, параграф 4, буква б) мерки. Те представят предлаганата рамка за одобрение на Комисията, която може да изиска определени изменения в триме- сечен срок, ако установи, че предложението не способства за пос- тигането на целите, съдържащи се в член 130с от Договора, както и в Програмата на Общността за политика и дейности във връзка с околната среда и устойчивото развитие. 2. Най-късно до края на всяка година организациите на произво- дителите представят на Комисията разчетения размер на оперативния фонд за следващата година, като представят и съот- ветните аргументи на базата на разчетите от оперативната про- грама, разходите за настоящата година и евентуално за предишни години, както и, ако това е необходимо, на базата на прогнозните количества произведена продукция за следващата година. Съответ- ната държава-членка, преди 1 януари на следващата година, уве- домява организацията на производители относно разчетения раз- мер на финансовата подкрепа, съобразен с предвидените в член 15, параграф 5 граници. Свързаните с финансовата подкрепа плащания се извършват на база направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програма. Могат да се извършват и авансови плаща- ния за същите схеми, като за това се изисква представяне на гаранция или обезпечение. 4. Оперативните програми и тяхното финансиране от производи- тели и организациите на производителите, от една страна, и от фондовете на Общността, от друга, имат минимална продължител- ност от три години и максимална продължителност от пет години. 5. Представянето на оперативна програма на държавата-членка от организация на производителите или, ако се използва посочената асоциация на в параграф 3 възможност, от организации на производителите, предпоставя ангажимента на тази организация или асоциация да бъде обект на проверки от страна на националните органи или на Общността в съответствие с дял VI, особено по отношение на правилното управление на обществените ресурси. съответната Член 17 Ако общите инструменти на общата организация на пазара се окажат недостатъчни или неподходящи по отношение на включените в член 1, параграф 2 продукти, които имат голямо местно или регионално значение в икономическо или екологично отношение и които срещат продължителни трудности на пазара на Общността, дължащи се по-специално на силна международна конкуренция, могат да се предприемат специфични мерки за подобряване конкурентността на тези продукти в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Член 18 1. Когато организация на производителите или асоциация на организации на производителите, приели същите правила, която функционира в специфична икономическа област, се счита, по отношение на определен продукт, за представителна за производ- ството и производителите в тази област, съответната държава- членка може, по молба на организацията или асоциацията, да направи следните правила задължителни за установените в областта производители, които не принадлежат към една от посо- чените по-горе организации: а) правилата, посочени в точка 1 от член 11, параграф 1, буква в), В началото на всяка година и най-късно до 31 януари организа- цията на производителите уведомява държавата-членка относно окончателния размер на разходите за предишната година, като б) приетите от организацията или асоциацията правила, свързани с оттеглянията от пазара, 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 при условие че правилата: — са били в сила в продължение на поне една пазарна година, — са включени в изчерпателния списък в приложение III, 6. Когато се прилага параграф 1, съответната държава-членка може да реши, след внимателно разглеждане на представените доказателства, че нечленуващите производители са задължат към организацията или на асоциацията за частта от плащаните от членуващите производители финансови вноски, доколкото тези средства се използват за покриване на: — са задължителни за не повече от три пазарни години. а) административните разходи, произтичащи от прилагането на посочените в параграф 1 правила; 2. За целите на настоящия член „икономическа област“ означава географска зона, съставена от прилежащи или съседни производ- ствени региони, в които условията за производство и търговия са хомогенни. б) разходите, свързани с научна дейност, пазарни проучвания и търговски промоции, предприети от организацията или асоциацията, от които всички производители във съответната област имат изгода. 3. Една организация или асоциация на организации се счита за представителна по смисъла на параграф 1, ако нейните членове съставляват поне две трети от общия брой на производителите в икономическа област, където тя оперира, и обхваща поне две трети от производството на тази област. 4. Правилата, които се обявяват за задължителни за всички про- изводители в определена икономическа област: 7. Държавите-членки представят на Комисията предвидения в параграф 2 списък с икономически области. В срок от един месец след неговото представяне Комисията одобрява списъка или, след консултиране със съответната държава-членка, взема решение относно измененията в него, които последната трябва да извърши. Одобреният списък се публикува в серия С на Официален вестник на Европейските общности. а) не трябва да причиняват никаква вреда на останалите произ- водители в държавата-членка или в Общността; ДЯЛ III б) не се прилагат, освен ако не ги обхващат изрично, за продукти, предназначени за преработка по силата на договор, подписан преди началото на пазарната година, с изключение на посоче- ните в параграф 1, буква а) правила за отчитане на производ- ството; в) не трябва да влизат в противоречие с действащите национални правила, както и с тези на Общността. Междубраншови организации и споразумения Член 19 смисъла 1. По на организации“, междубраншови „междубраншови организации“, са правни субекти, които: настоящия регламент наричани „признати по-нататък 5. Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията относно правилата, които са обявили за задължителни за всички произво- дители в специфична икономическа област. Тези правила се пуб- ликуват в серия С на Официален вестник. а) са образувани от представители на икономически дейности, свързани с производството на и/или търговията със, и/или пре- работката на посочените в член 1, параграф 2 продукти; Комисията решава, че съответната държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, прието от същата държава-членка: а) ако установи, че въпросното разширяване на обхвата на пра- вилата върху други производители изключва конкуренцията в значителна част от вътрешния пазар или застрашава свободната търговия, или целите на член 39 от Договора; б) ако установи, че член 85, параграф 1 от Договора се прилага за споразумението, решението или съгласуваната практика, обхва- тът на които е решено да се разшири до други производители. Решението на Комисията по отношение на това споразумение, решение или съгласувана практика се прилага от датата на тази констатация; б) са създадени по инициатива на всички или някои от организа- циите или асоциациите, които ги съставляват; в) осъществяват няколко от следните дейности в един или повече региони на Общността, като отчитат интересите на потребите- лите: — усъвършенстват познаването и прозрачността на производ- ството и пазара, — подпомагат координирането на пускането на пазара на плодовете и зеленчуците, особено по отношение на науч- ната дейност и пазарните проучвания, — разработват стандартни типове договори, съобразени с пра- вилата на Общността, в) ако, в резултат от провеждането на последващи проверки в съответствие с дял VI, се установи, че настоящият член не е спазен. — използват по-пълно потенциала на произведените плодове и зеленчуци, 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 — предоставят необходимата информация и извършват науч- ните изследвания, позволяващи на производството да се адаптира към продукти, които съответстват на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, особено по отношение на качеството на продукта и опаз- ването на околната среда, — търсят за начини ограничаване на фитосанитарни продукти и други материали, като по този начин гарантират качеството на продукта и съхраняването на почвите и водите, употребата — развиват методи и средства за усъвършенстване качеството на продукта, — използват потенциала на биологичното земеделие и го защитават, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания, — насърчават интегрираното производство или други природосъобразни производствени методи, — определят правила, свързани със залегналите в приложение III правила за производството и търговията, които са по-строги от тези на Общността или от националните пра- вила; г) са признати от съответната държава-членка при условията, установени в параграф 2. 2. Ако структурите на съответната държава-членка разрешат това, държавите-членки могат за междубраншови организации по смисъла на настоящия регламент всички създа- дени на техните територии организации, които са представили подходящо заявление, при условие че: да признаят а) организациите провеждат своята дейност в един или повече региони на тази територия; б) представляват значителен дял от производството на и/или тър- говията със, и/или преработката на плодове и зеленчуци и про- дукти, получени посредством преработката на плодове и зелен- чуци във ако функционират в повече от един регион, могат да демонстрират минимално равнище на представителност във всеки един от регионите за всеки един от браншовете, които те съставляват; въпросния регион или региони, като, в) реализират няколко от предвидените в параграф 1, буква в) мерки; г) самите те не участват в производството или преработката, или търговията на плодове и зеленчуци или на продукти, получени посредством преработката на плодове и зеленчуци; д) не извършват никоя от посочените в член 20, параграфи 3 дей- ности. 3. Преди да признаят междубраншовите организации, държавите- членки уведомяват Комисията относно кандидатстващите за приз- наване организации, като предоставят цялата необходима инфор- мация относно тяхната представителност и различните им дейности, заедно с цялата останала информация, необходима за извършване на оценка. Комисията може да оспори признаването в срок от два месеца след това уведомяване. 4. Държавите-членки: а) решават дали да признаят съответната междубраншова организация в срок от три месеца след подаването на заявле- ние, придружено от всички съответни придружаващи доку- менти; б) на редовни интервали провеждат проверки, посредством които установяват дали междубраншовите организации отговарят на условията за признаване, налагат им съответните санкции при констатирани нарушения на тези условия и, ако това е необ- ходимо, оттеглят признаването; в) оттеглят признаването, ако: i) вече не се изпълняват предвидените в настоящия регламент условия за признаване; ii) междубраншовата организация от забраните, наложени в член 20, параграф 3, без това да засяга всякаква друга санкция, наложена по силата на националното право; наруши някоя iii) междубраншовата организация не изпълни предвиденото в член 20, параграф 2 задължение за уведомяване; г) в срок от два месеца уведомяват Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване. 5. Условията и честотата, при които държавите-членки отчитат пред Комисията дейностите на междубраншовите организации, се определят в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Комисията следи дали се спазват параграф 2 и параграф 4, буква б), като извършва проверки в съответствие с дял VI и може в резул- тат от проверките да изиска от съответната държава-членка да оттегли признаването. 6. Признаването представлява разрешение за осъществяване на предвидените в буква в) от параграф 1 мерки, съобразени с разпо- редбите на настоящия регламент. 7. Комисията публикува в серия С на Официален вестник на Европейските общности списък на признатите междубраншови организации, като посочва икономическата сфера или област на тяхната дейност и извършваните по смисъла на член 21 дейности. Публикуват се и оттеглянията на признаването. Член 20 1. Чрез дерогация от член 1 от Регламент № 26 (1) член 85, параг- раф 1 от Договора не се прилага към споразуменията, решенията и (1) Регламент № 26 относно прилагане на някои правила на конкурен- ция при производство и търговия със селскостопански продукти (ОВ № 30, 20. 4. 1962 г. , стр. 993/62). Регламент, изменен с Регламент № 49 (ОВ № 53, 1. 7. 1962 г. , стр. 1571/62). 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 практики междубраншови съгласуваните организации, предназначени за прилагане на посочените в член 19, параграф 1, буква в) мерки. признатите на 2. Параграф 1 се прилага само при условие че: — споразуменията, решенията и съгласуваните практики са известени на Комисията и че — в срок от два месеца след получаването на цялата информация Комисията не е установила, че въпросните споразумения, реше- ния и съгласувани практики са несъвместими с правилата на Общността. Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да се прилагат преди изтичането на срока, посочен във второ тире от първата алинея. 3. Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, които: — могат да доведат до разделянето на пазарите под каквато и да било форма в рамките на Общността, — могат да нарушат стабилното функциониране на организа- цията на пазара, — могат да създадат нарушения на конкуренцията, които нямат съществено значение за постигане на целите на Общата селско- стопанска политика, отразени в мярката за междубраншовите организации, — изискват фиксирането засягат предприеманите от междубраншовите организации мерки при прилагането на някои специални разпоредби на правила на Общността, цени, без на да се Член 21 1. Ако определена междубраншова организация, функционираща в специфичен регион или региони на държава-членка, се счита за представителна по отношение на производството на и/или търго- вията със, и/или преработката на определен продукт, тази държава-членка може, по молба на организацията, да обяви някои от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, дого- ворени в рамките на въпросната организация, за задължителни за ограничен период за други оператори, функциониращи във въп- росния регион или региони, независимо дали тези субекти са физически лица или групи, нечленуващи в организацията. 2. Една междубраншова организация се счита за представителна по смисъла на параграф 1, ако тя съответства на поне две трети от производството на и/или търговията със, и/или преработката на съответния продукт или продукти в съответния регион или региони на въпросната държава-членка. Ако заявлението за раз- ширяване на приложното поле на правилата до други оператори обхваща повече от един регион, съответната междубраншова организация на представителност за всеки един от групираните от нея браншове във всеки един от съответните региони. докаже минимална трябва степен да 3. Правилата, за които може да се иска разширяване на обхвата спрямо други оператори: а) трябва да са свързани с една от следните цели: — предоставяне на сведения за производството и пазарите, — приемане на по-строги правила за производство от залегналите в нормативната уредба на Общността или националната нормативна уредба, — изготвяне на стандартни типове договори, съобразени с правилата на Общността, — могат да създадат дискриминация или да елиминират конку- ренцията по отношение на значителна част от въпросните про- дукти, при всички случаи се обявяват за противоречащи на правилата на Общността. — приемане на правила за търговията, — приемане на правила за опазване на околната среда, 4. Ако, след изтичането на двумесечния срок, посочен в параграф 2, първата алинея, второ тире, Комисията установи, че условията за прилагането на настоящия регламент не са изпълнени, тя взема решение, по силата на което член 85, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение, решение или съгласуваната практика. Това решение на Комисията не поражда действие преди датата на неговото съобщаване на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е дала невярна информация или не е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване. споразумения многогодишните 5. При предварителното известяване за първата година е валидно и за останалите години от споразумението, но в този случай Комисията може, по своя соб- ствена инициатива или по искане на друга държава-членка, да констатира несъвместимост по всяко време. — предприемане на мерки за насърчаване и експлоатиране потенциала на продуктите, — предприемане на мерки за защита на биологичното земеде- лие, както и на наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания, Правилата, посочени във второ, четвърто и пето тире, не трябва да се различават от включените в приложение III; б) трябва да са били в сила в продължение на поне една пазарна година; в) могат да бъдат обявени за задължителни за не повече от три пазарни години; г) не трябва да причиняват никаква вреда на останалите опера- тори в държавата-членка или в Общността; 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Член 22 организация, когато се прилага член 11, параграф 1, буква в), с изключение на оттеглянията по член 24. 1. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията относно правилата, които са обявили за задължителни за всички оператори в един или повече региони. Тези правила се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейските общности. Преди извършването на тази публикация Комисията информира предвидения в член 45 Комитет относно всяко едно уведомяване за разширяване на обхвата на междубраншовите споразумения. 4. Десетпроцентовата горна граница в параграф 3 се прилага от шестата пазарна година след датата на влизане в сила на настоя- щия регламент. Провежданите в преходния период от пет пазарни години оттегляния не могат да надвишават следните проценти от изтъргуваната продукция, определени в съответствие с предвиде- ната в член 46 процедура: 50 % през първата пазарна година, 45 % — през втората, 40 % — през третата, 30 % — през четвъртата и 20 % — през петата. Комисията решава, че съответната държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, което същата държава-членка е приела, в случаите, посочени в член 18, параг- раф 5, втора алинея. За цитрусовите плодове обаче тези проценти са: 35 % през пър- вата пазарна година, 30 % — през втората, 25 % — през третата, 20 % — през четвъртата и 15 % — през петата. 2. В случаите, в които обхватът на правилата за един или повече продукти е разширен и когато една или повече от посочените в член 21, параграф 3, буква a) дейности се провеждат от призната междубраншова организация и са в общ икономически интерес на тези лица, чиято дейност е свързана е един или повече от въпрос- ните продукти, държавата-членка, която е признала организа- цията, може да вземе решение физическите лица или групите, които не членуват в организацията, но имат изгода от въпросните дейности, да плащат на организацията наложените на членовете финансови вноски в пълен или частичен размер дотолкова, докол- кото тези вноски са предназначени за покриване на разходите, извършени пряко в резултат от упражняването на въпросните дей- ности. Втората алинея от параграф 3 се прилага към настоящия параграф. 5. Посочената в параграфи 3 и 4 стойност от 10 % представлява годишна средна стойност за тригодишен период с 3 % годишен марж на превишаване. 6. За ябълките и крушите десетпроцентовата горна граница съгла- сно параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член и член 24 се заменя с 8,5 %. За пъпешите и дините десетпроцентовата горна граница се прилага от пазарната 1997—1998 година. ДЯЛ IV Режим на интервенции Член 23 1. Организациите на производителите и техните асоциации могат да решат да не пуснат в продажба дадени от техни членове про- дукти, изброени в член 1, параграф 2, в количества и периоди, как- вито организациите счетат за целесъобразни. 2. Предназначението на продуктите, оттеглени от пазара съгласно параграф 1, се определя от организацията на производителите или асоциацията по такъв начин, че да не нарушава нормалното пласиране на въпросните продукти и да опазва околната среда, особено по отношение качеството на водите и ландшафта. 3. Когато се прилага параграф 1 към всеки един от включените в приложение II продукти, отговарящ на съответните стандарти, организациите на производителите и техните асоциации изплащат на членуващите в тях производители обезщетението за оттегляне на Общността, определено в член 26, за максимум 10 % от изтъргуваното количество. Член 24 По отношение на включените в приложение II продукти, организациите на производителите разрешават предоставянето на предвидените в член 23 ползи, по тяхно искане, на производители, които не членуват в никоя от предвидените в настоящия регламент колективни структури. Обезщетението на Общността за оттегляне, обаче, в тези случаи се намалява с 10 %. Освен това изплащаните суми отразяват, след внимателно разглеждане на представените доказателства, направените от членовете общи разходи по оттеглянето. Обезщетението се отпуска за обем не по-голям от 10 % от изтъргуваната продукция на съответния производител. Член 25 Организациите на производителите и техните асоциации предоставят цялата информация, свързана с прилагането на членове 23 и 24, и особено по отношение на предприетите от тях мерки, насочени към гарантиране екологичната съобразеност на свързаната с оттеглянето практика на техните компетентни национални органи, които изпращат тази информация на Комисията. Информацията, която следва да се предостави, се определя, при необходимост, в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Десетпроцентовата горна граница в първата алинея се прилага към изтъргуваното количество от всеки продукт единствено от члено- вете на въпросната организация на производителите или на друга Държавите-членки изграждат национална рамка за разработване на общите условия, свързани с методите за оттегляне, които 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 опазват околната среда. Те представят тази система на Комисията, която може да изиска определени изменения в тримесечен срок, ако установи, че предложението не способства за постигането на целите, съдържащи се в член 130с от Договора, както и в Програмата на Общността за политика и дейности във връзка с околната среда и устойчивото развитие. Член 26 2. В съответствие с предвидената в член 46 процедура се съставя списък на тези пазари и продукти и се определя честотата на пода- ване на информация. Пазарите в държавите-членки, на които се търгува значителна част от националното производство на даден продукт в продължение на цялата пазарна година или през един от периодите, на които годината е разделена, се считат за представителен пазар по смисъла на параграф 1. 1. Обезщетението за оттегляне на Общността за всеки продукт е включено в приложение V. Член 29 2. Обезщетението за оттегляне на Общността е единна сума, чийто размер е еднакъв в цялата Общност. Член 27 1. Ако пазарът на продукт, включен в приложение II, претърпява или е изложен на риска да претърпи широко разпространени структурни дисбаланси, които водят или могат да доведат до пре- калено голям обем на предвидените в член 23 оттегляния, преди началото на пазарната година за този продукт се определя интервенционен праг в съответствие с предвидената в член 46 про- цедура, като последствията от всяко превишаване на този праг, което за въпросния продукт се оценява на базата на извършените през пазарната година или еквивалентен период оттегляния или според средния годишен обем на интервенциите за период от няколко пазарни години, се понасят финансово от производите- лите. Превишаването на интервенционния праг води до намаляване на обезщетението за оттегляне на Общността през следващата пазарна година. Това намаляване не се пренася в следващи пазарни години. 2. В съответствие с предвидената в член 46 процедура се определя следното: а) последствията от превишаването на интервенционния праг при всеки продукт; б) когато е необходимо, намаленото обезщетение за оттегляне на Общността и мерките, свързани с прилагането на настоящия член. 3. Настоящият член се прилага само през първите пет пазарни години след влизането в сила на настоящия регламент. Член 28 1. Държавите-членки плащат предвиденото в член 26 обезщете- ние за оттегляне на Общността на организациите на производите- лите или на техните асоциации, които са провели оттегляния в съответствие с членове 23 и 24 и са длъжни да изплатят обезще- тението на своите членове или на нечленуващи производители. Плащанията се извършват в съответствие с предвидената в член 46 процедура. 2. Обезщетението за оттегляне на Общността се изплаща, без това да засяга никоя от финансовите последици в резултат от превишаването на интервенционния праг. Освен това обезщетението се намалява с нетните приходи на орга- низациите на производителите и техните асоциации от оттеглените от пазара продукти. 3. Когато организациите на производителите и техните асоциации не са в състояние да насочат продуктите към едно от посочените в член 30, параграф 1 местоназначения, обезщетение за оттегляне на Общността се отпуска само ако продуктите имат местоназначение, съобразено с инструкциите на съответната държава-членка съгла- сно другите разпоредби на член 30. Член 30 1. Продуктите, оттеглени от пазара в съответствие с член 23, параграф 1, които останат непродадени, се третират по следния начин: а) всички продукти: — безплатно за разпространение благотворителни организации и фондации, които са одобрени за целта от държавите-членки, за да бъдат използвани за тяхната дейност, насочена към подпомагането на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното право, особено по причина на това, че тези лица не разполагат с необходимите средства за препитание, 1. Държавите-членки уведомяват Комисията за всеки пазарен ден през всяка от съответните пазарни години относно цените, регис- трирани на техните представителни пазари на производители за определени продукти, притежаващи определени търговски харак- теристики, като например сорт или вид, клас, размер и опаковка. — безплатно разпространение за наказателни институции и детски лагери, както и за болници и старчески домове, определени от държавите-членки, които предприемат всички необходими мерки, за да докажат, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нор- мално закупуваните от тези заведения, 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 — безплатно разпространение извън Общността посредством одобрени за целта от държавите-членки благотворителни организации, за нуждаещото се население на трети страни, и, на второ място, — използване за нехранителни цели, — използване за храна за животни, в прясно състояние или след преработка от фуражната промишленост; б) плодове: безплатно разпространение за ученици извън храната в училищните столове, както и за ученици в училища, които не разполагат със столове, в) ябълки, круши, праскови и нектарини: преработка в алкохол над 80 % чрез пряка дестилация на продукта, г) всички продукти: насочване на определени класове продукти към преработвателната промишленост, при условие че това не води до нарушаване на конкуренцията съответните индустрии в рамките на Общността или за вносни продукти. Решение относно прилагането на тази разпоредба се взема в съответствие с предвидената в член 46 процедура. в 2. Когато не е възможно никое от посочените в параграф 1 местоназначения, оттеглените продукти могат да се насочат към преработка в компост или процес на биологично разлагане, разре- шен от съответната държава-членка. определен от съответната държава-членка. И в двата случая този орган провежда посредством най- подходящата процедура. въпросните операции транспортните разходи, 6. Общността е длъжна да покрие, при условията, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70 (1), свързани с безплатното разпространение, предвидено в буква а) от параграф 1, както и разходите по сортирането и опаковането, свързани с безплатното разпространение на ябълки и цитрусови плодове, когато последното е разпределено по силата на договорни спора- зумения и благотворителни организации или заведения, предвидени в параг- раф 3. производителите организациите между на 7. В съответствие с предвидената в член 46 процедура се приемат подробни правила относно прилагането на настоящия член, и за безплатното разпространение и по-конкретно правила разпореждането с оттеглените продукти, както и правила за пре- дотвратяване на деформациите на пазара на алкохол вследствие дестилацията на оттеглените продукти. ДЯЛ V Търговия с трети страни Член 31 3. Безплатното разпространение, предвидено в параграф 1, буква а), първо, второ и трето тире, параграф 1, буква б), се организира от съответните организации на производителите под надзора на държавите-членки. 1. Вносът в Общността или износът от Общността на всеки един от включените в член 1, параграф 2 продукти може да бъде предмет на изискването за представяне на вносна или износна лицензия. Въпреки това по отношение безплатното разпространение на пло- дове за учениците Комисията може да поеме инициативата и отго- ворността за реализирането на местни пилотни проекти в рамката на мерките за научни изследвания и стимулиране. 4. Държавите-членки подпомагат установяването на контакти между организациите на производителите и благотворителните организации, както и други институции, които могат да имат инте- рес от използването на оттеглените от пазара продукти на тяхна територия в рамките на някоя от формите на безплатно разпрос- транение, предвидени в букви а) и б) от параграф 1. 5. Насочването на продукти към фуражната промишленост се извършва според най-подходящата процедура от агенция, опреде- лена от съответната държава-членка. Лицензиите се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо къде в Общността е установен той и без това да засяга мерките, предприети за прилагането на членове 36 и 37. Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност. Издаването на такива лицензии може да бъде подчинено на усло- вието за депозиране на обезпечение, гарантиращо, че продуктите се внасят или изнасят в срока на валидност на лицензията; освен в случай на непреодолима сила, обезпечението се задържа в пълен размер или частично, ако вносът или износът не бъде осъществен или се осъществи само частично в рамките на този срок. 2. Срокът на валидност на вносните и износните лицензии, както и други подробни правила за прилагането на настоящия член, се приемат в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Посочената в буква в) от параграф 1 дестилация се извършва от дестилатори или за тяхна сметка, или от името на орган, (1) Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕO) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 Член 32 1. Към включените в член 1, параграф 2 продукти се прилагат митническите ставки от Общата митническа тарифа, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго. 2. Ако прилагането на митническата ставка по Общата митни- ческа тарифа зависи от входната цена на внасяната партида, дос- товерността на тази цена се проверява, като се използва фиксирана стойност на вноса, изчислена от Комисията по продукти и по про- изход, на базата на средно претеглената цена за съответния про- дукт на представителните вносни пазари на държавите-членки или, по целесъобразност, на други пазари. Началните обеми, надхвърлянето на които води до налагането на допълнителното вносно мито, се определят по-специално на база на вноса в Общността в продължение на трите години, предхож- дащи годината, в която възниква или има вероятност да възникне посочения в параграф 1 неблагоприятен ефект. 3. Цените на вноса, които се вземат предвид при налагането на допълнително вносно мито, се определят на базата на вносните цени CIF на съответната пратка. Вносните цени CIF се проверяват за тази цел на база на представителните цени на съответните продукти на световния пазар или на пазара на Общността за вносни продукти от същия вид. Въпреки това могат да се приемат конкретни разпоредби за проверяване на входните цени на продуктите, внасяни предимно за преработка, в съответствие с предвидената в член 46 процедура. 4. В съответствие с предвидената в член 46 процедура се приемат подробни правила за прилагането на настоящия член. Тези под- робни правила определят по-специално: 3. Когато декларираната входна цена на въпросната партида е по-висока от фиксираната стойност на вноса, увеличена с маржа, определен в съответствие с параграф 5, който не може да над- хвърля фиксираната стойност на вноса с повече от 10 %, се изи- сква внасяне на обезпечение, равняващо се на вносното мито, определено на базата на фиксираната стойност на вноса. 4. Когато входната цена на въпросната партида не е декларирана при обмитяване, митническата ставка по Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност на вноса или се изчислява посредством прилагане на съответните разпоредби от митничес- кото законодателство при условия, които следва да бъдат опреде- лени в съответствие с параграф 5. 5. В съответствие с предвидената в член 46 процедура се приемат подробни правила за прилагането на настоящия член. Член 33 1. За да се предотврати или неутрализира неблагоприятният ефект върху пазара на Общността, който може да е резултат от вноса на определени продукти, включени в член 1, параграф 2, вносът на един или повече такива продукти при митническа ставка, опреде- лена в Общата митническа тарифа, е предмет на заплащане на допълнително вносно мито, ако са изпълнени условията, залегнали в член 5 от Споразумението за селското стопанство (1), сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски пре- говори освен ако няма вероятност този внос да окаже неблаго- приятно въздействие върху пазара на Общността или ако последст- вията от допълнителното облагане не са непропорционални спрямо неговата цел. 2. Началните цени, под които може да бъде наложено допълни- телно мито, са тези, които Общността съобщи на Световната тър- говска организация. (1) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 22. а) продуктите, спрямо които могат да се приложат допълнителни вносни мита съгласно член 5 от Споразумението за селското стопанство, посочено в параграф 1 от настоящия член; б) останалите критерии, необходими за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от посоченото Споразумение за сел- ското стопанство. Член 34 1. Тарифните квоти за включените в член 1, параграф 2 продукти, предоставени по силата на споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори, се откриват и администрират в съответствие с подробните правила, приети съобразно предвидената в член 46 процедура. 2. Квотите могат да се администрират посредством прилагане на един от следните методи или комбинация от тях: а) метод, при който се използва хронологичният ред на подаване на заявленията („първи дошъл, първи обслужен“); б) метод, при който се разпределят квоти пропорционално на заявените в подадените заявления количества (методът на „едновременното разглеждане“); в) метод, при който се използват традиционните търговски потоци („традиционни вносители/новопостъпили“). Могат да се използват и други подходящи методи. Те трябва да избягват дискриминацията между съответните оператори. 3. Възприетият метод за администриране на квотите отчита, когато това е целесъобразно, нуждите от доставяне на пазара на Общността, както и необходимостта да се запази равновесието на този пазар, като заедно с това се използват вече прилаганите методи по отношение на квоти, съответстващи на посочените в параграф 1, без да се засягат правата, възникващи по силата на 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търгов- ски преговори. 4. При определяне на възстановяванията се взема под внимание следното: 4. Предвидените в параграф 1 подробни правила регламентират годишни квоти, разпределени по подходящ начин през годината, и определят използвания метод за администриране, включвайки, ако това е целесъобразно, и: а) текущата ситуация и вероятните тенденции по отношение на: — цените и наличността на плодове и зеленчуци на пазара на Общността, а) гаранции относно естеството, страната, от която са внесени продуктите, и страната на произхода им; — цените на плодовете и зеленчуците в международната тър- говия; б) признаване на документа, който се използва за проверка на посочените в буква а) гаранции, и б) свързаните с търговията разходи и минималните транспортни такси от пазарите на Общността до пристанищата и останалите точки за износ на стоки от Общността, както и разходите по изпращане до съответната страна на местоназначение; в) условията за издаване на вносни лицензии и техният срок на валидност. в) икономическите аспекти на предложения износ; Член 35 1. До степента, необходима за да се даде възможност на иконо- мически значими количества от включените в член 1, параграф 2 продукти да се изнасят на база на цените на тези продукти в меж- дународната търговия, но в границите, произтичащи от споразу- менията, сключени в съответствие с член 228 от Договора, разли- ката между тези цени и цените в Общността може да се компенсира посредством възстановявания при износ. г) границите, произтичащи от споразуменията, сключени в съот- ветствие с член 228 от Договора. 5. Посочените в параграф 1 пазарни цени на Общността се опре- делят, като се използват най-благоприятните цени от експортна гледна точка. Посочените в параграф 1 цени на световния пазар се определят, като се използват: а) отчетените цени на пазарите на трети страни; 2. За разпределението на количествата, за чийто износ се отпуска възстановяване, се приема метод, който: б) най-благоприятните цени в трети страни за внос от други трети страни; а) е най-подходящ за естеството на продукта и положението на въпросния пазар, позволява възможно най-ефективното изпол- зване на наличните ресурси, като заедно с това отчита ефектив- ността и структурата на износа на Общността, без обаче да съз- дава дискриминация между големи и малки оператори; б) създава най-малко административни проблеми на операторите, като се отчитат административните изисквания; в) предотвратява каквато и да било дискриминация между съот- ветните оператори. в) цените на производител, отчетени в трети страни-износителки; г) цените на предлагане франко границите на Общността. 6. Възстановявания се отпускат само след подаване на заявление и при представяне на съответна износна лицензия. 7. Възстановяването се извършва в размера, приложим на деня на с за подаване диференцираните възстановявания — в приложимия на същия ден размер: заявлението лицензия, случая на в а 3. Възстановяванията са едни и същи в цялата Общност. а) за посоченото в лицензията местоназначение или Когато ситуацията в международната търговия или специфичните изисквания на определени пазари изискват това, отпусканото за даден продукт възстановяване може да варира по размер според местоназначението на продукта. Възстановяванията се определят в съответствие с предвидената в член 46 процедура, като това се прави периодично. б) за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лицензията. В такъв случай приложимият размер на възстановяване не може да надвишава размера, приложим за посоченото в лицензията местоназначение. За да се предотвратят злоупотребите по отношение на предвиде- ната в този параграф гъвкавост, могат да се предприемат подхо- дящи мерки. Периодично фиксираните възстановявания може, при необходи- мост, да бъдат изменени от Комисията в някой от интервалите по молба на държава-членка или по инициатива на самата Комисия. 8. Параграфи 6 и 7 могат да бъдат отменени при включени в член 1, параграф 2 продукти, за които се плащат възстановявания в рам- ките на операции за предоставяне на хранителна помощ, в съот- ветствие с предвидената в член 46 процедура. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 9. Възстановяването се изплаща при представяне на доказателства, че продуктите: — са изнесени от Общността, — произхождат от Общността и — в случая с диференцирани възстановявания, са достигнали посоченото в лицензията местоназначение или друго местона- значение, за което е определено възстановяване, без да се засяга буква б) от параграф 7. Могат да се направят изключения от това правило в съответствие с предвидената в член 46 проце- дура, при положение че се предвидят условия, предлагащи равностойни гаранции. 10. Спазването на границите за обемите, произтичащи от спора- зумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензиите, издадени за референ- тните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти. По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, постигнати в контекста на Уругвайския кръг от търговски преговори, завършването на референтния период не засяга валидността на износните лицензиите. 11. В съответствие с предвидената в член 46 процедура се прие- мат подробни правила за прилагане на настоящия член, на относно включително неразпределени или неизползвани количества за износ. преразпределението разпоредби Член 36 1. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в приети в съответствие с него разпоредби, при износ на включените в член 1, параграф 2 продукти от трети страни се забранява след- ното: — налагането на каквито и да било такси, които имат равностоен на мито ефект, — прилагането на каквито и да било количествени ограничения или мерки, имащи равностоен ефект. 2. Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и специалните правила за нейното прилагане, се прилагат за класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регла- мент; произтичащата от прилагането на настоящия регламент тарифна номенклатура се инкорпорира в Общата митническа тарифа. Член 37 Общността за един или повече от включените в член 1, параграф 2 продукти е засегнат или е заплашен от сериозни смущения, които могат да попречат на постигането на предвидените в член 39 от Договора цели. Подобни мерки могат да се прилагат само дотогава, докато, в зави- симост от конкретния случай, смущението или заплахата от такова смущение са престанали да съществуват или оттеглените или изкупени количества са намалели значително. Съветът, по предложение на Комисията и в съответствие с предви- дената в член 43, параграф 2 от Договора процедура за гласуване, приема общи правила за прилагането на този параграф и определя в кои случаи и в какви граници държавите-членки могат да пред- приемат защитни мерки. 2. Ако възникне посочената в параграф 1 ситуация, Комисията, по искане на държава-членка или по своя инициатива, решава какви мерки е необходимо да се приемат; държавите-членки трябва да бъдат уведомени относно тези мерки, като последните започват да се прилагат незабавно. Ако в Комисията постъпи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от три работни дни след получаването му. 3. Съветът може да бъде сезиран относно приетите от Комисията мерки от всяка държава-членка в срок от три работни дни от деня, на който те са били съобщени. Съветът се събира незабавно. С ква- лифицирано мнозинство той може да утвърди, измени или отмени въпросната мярка. 4. Настоящият член се прилага, като се вземат под внимание задълженията по международните споразумения, сключени в съответствие с член 228, параграф 2 от Договора. ДЯЛ VI Национални проверки и проверки на Общността Член 38 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гаран- тиране спазването на правилата на Общността в сектор плодове и зеленчуци, и по-специално в посочените в приложение IV области. 2. Когато е целесъобразно да се провеждат проверки чрез взимане на проби, държавите-членки трябва да гарантират, посредством характера и честотата на тези проверки, а така също и на базата на анализа на рисковете, че проверките са адекватни на съответната мярка както по отношение на цялата тяхна територия, така и по отношение на обема на свързани със сектора на плодовете и зеленчуците продукти, които се търгуват или държани с оглед тър- говия. 1. При търговията с трети страни могат да се предприемат необ- ходимите мерки, ако, поради внос или износ, пазарът на Получателите на обществени средства трябва систематично да бъдат подлагани на проверки, без да се засяга прилагането на систематични проверки в останалите области. 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 3. Комисията и държавите-членки гарантират, че компетентните органи разполагат с достатъчен брой персонал, притежаващ необ- ходимата квалификация и опит за ефективното извършване на про- верките, особено в областите, посочени в приложение IV. 3. По отношение на извършваните съгласно буква б) от параграф 2 проверки Комисията, в достатъчен срок преди началото на тяхното провеждане, информира компетентните органи на държавата- членка, на чиято територия се извършват проверките. Член 39 4. Комисията определя сама най-подходящите места за извър- шване на проверките и в сътрудничество със съответната държава- членка договаря практическите подробности. 1. Без да се засягат извършваните от националните органи про- верки съгласно член 38, Комисията може, в сътрудничество с ком- петентните органи на съответната държава-членка, да извършва или да поиска съответната държава-членка да извърши проверки на място с цел гарантиране на еднаквото прилагане на правилата на Общността в сектора на плодовете и зеленчуците, особено в областите, посочени в приложение IV. 2. Комисията информира съответната държава-членка предвари- телно и в писмена форма относно предмета, целта и мястото на планираните проверки, началната им дата, както и идентичността и статута на нейните инспектори. Член 40 1. За да изпълни разпоредбите на член 39, Комисията създава спе- циализирано звено от инспектори в сектора на плодовете и зеленчуците, състоящо се от служители на Комисията с необходи- мата квалификация, технически познания и опит, както и евен- туално от персонал, назначен по искане на Комисията и със съгла- сието на съответната държава-членка, от посочения в член 38, параграф 3 персонал за участие в специални разследвания. 2. Специализираното звено от инспектори изпълнява, под ръко- водството на Комисията, следните задачи: а) участва в проверките, планирани и реализирани от компетен- тните органи на държавите-членки; б) извършва предвидените в член 39 проверки по инициатива на Комисията, в които са поканени да участват и служители на съответната държава-членка; в) оценява съществуващите институции в областта на контрола на държавите-членки, извършваните процедури и получените резултати; Член 41 1. Проверките съгласно член 40, параграф 2, буква б) се извър- шват в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 729/70. В процеса на извършване на проверката инспекторите на Коми- сията приемат поведение, съвместимо с правилата и професионал- ната практика, които трябва да спазват служителите на държавата- проверките. членка, Инспекторите пазят професионална тайна. извършват територия чиято на се 2. Комисията създава подходящи връзки с компетентните органи на държавата-членка с оглед на съвместното разработване на про- грами за упражняване на контрол. Държавите-членки сътрудничат на Комисията при изпълнението на тази задача. 3. Комисията изпраща резултатите от извършените посещения на съответната държава-членка във възможно най-кратък срок. Тези резултати включват отчет за всички срещнати трудности и констатирани нарушения на правилата за пазара на плодове и зеленчуци. 4. Съответната държава-членка информира Комисията във въз- можно най-кратък срок относно предприетите от нея стъпки за прекратяване на въпросните трудности и нарушения. Член 42 Всяка констатирана по време на проверките нередност, която може да има финансови последици върху ФЕОГА, секция „Гарантиране“, се третира в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 595/91 (1). Държавата-членка, на чиято територия е констатирана нередността, трябва да направи декларацията, предвидена в член 3 от настоящия регламент. г) оценява законодателните и останалите мерки, предприети от компетентните органи, за да се подобри спазването на прави- лата на Общността в сектора на плодовете и зеленчуците; Всяко неспазване на прилагането на правилата на Общността от държава-членка, констатирано по време на проверките на д) развива сътрудничество и обмен на информация между компе- тентните органи на държавите-членки с цел осигуряване на еднообразното прилагане на правилата в сектора на плодовете и зеленчуците и улесняване на свободното движение на про- дуктите от сектора. (1) Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередностите и възстановяването на неправилно изплатени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и орга- низацията на информационната система в тази област (ОВ L 67, 14. 3. 1991 г. , стр. 11). 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Комисията, което може да има финансови последици върху ФЕОГА, секция „Гарантиране“, се третира в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 729/70. Член 45 Създава се Управителен комитет за пресни плодове и зеленчуци, наричан по-нататък „Комитетът“, състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. ДЯЛ VII Общи разпоредби Член 43 Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, членове 92, 93 и 94 от Договора се прилагат към производството на и търговията с посочените в член 1, параграф 2 продукти. Член 44 1. Държавите-членки и Комисията обменят помежду си цялата информация, необходима за прилагането на настоящия регламент. Данните, които следва да се обменят, се определят в съответствие с предвидената в член 45 процедура. Правилата за предаване и раз- пространение на тази информация се определят в съответствие със същата процедура. 2. Посочените в параграф 1 данни съдържат поне информация относно обработваните площи и събраните количества, които са изтъргувани или не са пуснати за продажба в съответствие с член 23. Тази информация се събира от: — организации на производителите за техните членове, без да се засягат членове 11 и 19, — съответните служби на държавите-членки за производителите, които не членуват в никоя от посочените в настоящия регла- мент колективни структури. Държавите-членки могат да поверят тази задача изцяло или частично на една или повече организации на производителите. 3. Държавите-членки вземат всички необходими мерки за гаран- тирането на събирането на посочените в параграф 2 данни, тях- ната точност, за извършването на статистическата им обработка, както и за тяхното редовно изпращане на Комисията. Те трябва да предвидят санкции за необосновано забавяне или систематична небрежност по отношение доброто изпълнение въпросните задачи. Държавите-членки информират Комисията относно тези мерки. 4. Комисията редовно изпраща на държавите-членки с най- подходящите средства посочените в параграф 1 данни, както и собствените си свързани с тях заключения. Правилата за прилагане се приемат в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Член 46 1. Когато се прави позоваване на предвидената в настоящия член процедура, председателят сезира по съответния въпрос Комитета по своя собствена инициатива или по искане на представителя на държавата-членка. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да се приемат. Комитетът дава своето ста- новище по така представения проект в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на случая. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, при решенията, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представите- лите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, предвиден в същия член. Председателят не гласува. 3. а) Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. б) Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със ста- новището на Комитета, Комисията незабавно ги изпраща на Съвета. В тези случаи Комисията може да отложи прилага- нето на приетите от нея мерки за период от най-много един месец от датата на изпращането им на Съвета. Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство в срок от един месец. Член 47 Комитетът може да разгледа всеки друг въпрос, за който е сезиран от своя председател или по негова инициатива, или по искане на представителя на държава-членка. Член 48 Подробните правила за прилагането на настоящия регламент, включително финансовите или нефинансовите административни санкции, се приемат с оглед на специфичните изисквания на сектора в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Член 49 Настоящият регламент се прилага така, че да отчитат едновременно целите, предвидени в членове 39 и 110 от Договора. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Член 50 които се представят на Комисията преди 1 юли на следващата година. Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да санкционират нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент и да предотвратят или преустановят всяка измама. 3. Комисията приема правила за прилагането на параграф 2 от настоящия член след консултации с Комитета, посочен в член 29 от Регламент (ЕИО) № 4253/88 (3). Член 51 4. Разпоредбите на дял VI се прилагат, без да се засяга прилага- нето на Регламент (ЕИО) № 4045/89 (4). Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети от държавите-членки за прилагането или при прилагането на настоящия регламент, се съобщават на Комисията в срок не по-късно от един месец след тяхното приемане. Същото се прилага за всяка промяна на тези разпоредби. Член 52 Член 53 Всички права, придобити от организациите на производителите преди влизането в сила на настоящия регламент в прилагане на член 14 и дял IIa от Регламент (ЕИО) № 1035/72, се запазват до изчерпването им. 1. Разходите, свързани с изплащането на обезщетенията за оттег- ляне на Общността и с финансирането на оперативния фонд от Общността, специфичните мерки, посочени в член 17 и в чле- нове 53, 54 и 55, както и проверките от страна на експерти на държавите-членки, които са били предоставени на Комисията в прилагане на член 40, параграф 1, се считат за интервенции, насо- чени към стабилизиране на земеделските пазари по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 729/70. 2. Помощта, предоставена от държавите-членки в съответствие с член 14 и член 15, параграф 6, втора алинея, се счита за обща мярка по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 4256/88 (1). Тя трябва да се включва в годишните прогнози за разходите, посочени в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2328/91 (2). Член 54 1. Общността спомага с 50 % от финансирането на мерките, свър- зани с увеличаване и подобряване на консумацията и използването в Общността на черупкови плодове. 2. Целите на предвидените в параграф 1 мерки са следните: — подобряване качеството на продукцията, по-специално чрез провеждането на пазарни проучвания и разработване на нови начини за употреба, включително методи за съответно адапти- ране на продукцията, — разработване на нови методи за опаковане, Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2328/91 се прилага към предвидената в този параграф помощ. — осигуряване на съвети в областта на търговията на различните икономически оператори в отрасъла, Помощи се изплащат в съответствие с член 21 от Регламент (ЕИО) № 4253/88. Въпреки това плащанията на остатъка или възстано- вяването се базират, освен на посочените в параграф 4 от настоя- щия член изисквания, и на: а) декларация за разходите, направени от държавите-членки през календарната година, и б) доклад за прилагането на мерките през съответната календарна година, съставен в съответствие с член 25, параграф 4 от въп- росния регламент, (1) (2) Регламент (ЕИО) № 4256/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на ФЕОГА, секция „Гарантиране“ (ОВ L 374, 31. 12. 1988 г. , стр. 25). Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 2085/93 (ОВ L 193, 31. 7. 1993 г. , стр. 44). Регламент (ЕИО) № 2328/91 на Съвета от 15 юли 1991 г. относно подобряване на ефикасността на земеделските структури (ОВ L 218, 6. 8. 1991 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент № 2387/95 на Комисията (ОВ L 244, 12. 10. 1995 г. , стр. 50). — организиране и участие в панаири и други търговски събития. 3. Комисията, в съответствие с предвидената в член 46 процедура, конкретизира посочените в параграф 2 мерки или определя нови такива. (3) (4) Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координацията на дейностите на раз- личните структурни фондове както помежду им, така и между тези дейности и функционирането на Европейската инвестиционна банка и останалите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31. 12. 1988 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕO) № 3193/94 (ОВ L 337, 24. 12. 1994 г. , стр. 11). Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета oт 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“ (ОВ L 388, 30. 12. 1989 г. , стр. 18). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕO) № 3235/94 (ОВ L 338, 28. 12. 1994 г. , стр. 16). 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 Член 55 Член 58 За лешниците, произведени през пазарните 1997—1998, 1998—1999 и 1999—2000 години, се отпуска помощ от 15 ECU на 100 кг на организациите на производителите, признати съгласно Регламент (ЕИО) № 1035/72 или съгласно настоящия регламент, които реализират план за подобряване на качеството по смисъла на член 14г от Регламент (ЕИО) № 1035/72 или оперативен план по смисъла на този план през 1997 г. Член 56 До 31 декември 2000 г. Комисията изпраща на Съвета доклад за изпълнението на настоящия регламент, придружен от евентуално изискваните предложения. Член 57 1. Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 януари 1997 г. Въпреки това за всеки един от включените в приложение II продукти дял IV се прилага от нача- лото на пазарната 1997—1998 година. 2. От датите на прилагане на съответните разпоредби в него настоящият регламент отменя Регламенти (ЕИО) № 1035/72, (ЕИО) № 3285/83, (ЕИО) № 1319/85, (ЕИО) № 2240/88, (ЕИО) № 1121/89 и (ЕИО) № 1198/90. Ако са необходими мерки за улесняване на прехода от предишния към установения в настоящия регламент режим, тези мерки се приемат в съответствие с предвидената в член 46 процедура. Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позова- вания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците на съответствие в приложение VI. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Съвета Председател I. YATES 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ I Продукти, които следва да бъдат доставяни на потребителя в прясно състояние и за които са приети стандарти Бадеми Ябълки и круши Кайсии Артишок Аспержи Патладжани Авокадо Боб Брюкселско зеле Зеле Моркови Карфиол Целина Череши Цитрусови плодове Тиквички Краставици Чесън Лешници Киви Праз Маруля, къдраволистна и салата ескариол Пъпеши Лук Праскови и нектарини Лющилен грах Сливи Спанак Ягоди Сладки чушки Десертно грозде Домати Орехи Дини Цикория-витлуф 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на продуктите, за които се отпуска обезщетение на Общността за оттегляне в съответствие с член 23, параграф 3 Карфиол Домати Патладжани Кайсии Праскови Нектарини Лимони Круши (различни от крушите за крушово вино) Десертно грозде Ябълки (различни от ябълките за ябълково вино) Сатсумаси Мандарини Клементини Портокали Пъпеши Дини 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ III Изчерпателен списък на правилата, прилагани от организациите на производителите, чието действие може да обхване нечленуващи производители по силата на член 18, параграф 1 1. Правила, свързани с информацията за производството а) уведомяване относно намеренията за отглеждане по продукти и, ако това е необходимо, по сортове; б) уведомяване относно сеитба и засаждане; в) уведомяване относно общите засети площи по продукти и, ако това е възможно, по сортове; г) уведомяване относно очаквания обем производство и вероятните дати за прибиране на реколтата по продукти и, ако това е възможно, по сортове; д) периодично уведомяване относно прибраните количества и наличните запаси по сортове; е) уведомяване относно складовия капацитет. 2. Правила, свързани с производството а) избор на използваните семена според предназначението на продуктите (прясна консумация/промишлена преработка) б) разреждане на овощните градини 3. Правила, свързани с търговията а) конкретни дати за започване прибирането на реколтата, планиране на търговията; б) минимални изисквания за качеството и размера на продуктите; в) подготовка, представяне, опаковка и маркиране на първи пазарен етап; г) посочване на произхода на продуктите. 4. Правила, свързани с опазването на околната среда а) използване на изкуствени и естествени торове; б) използване на фитосанитарни препарати и други методи за растителна защита; в) максимално остатъчно съдържание на фитосанитарни препарати и изкуствени торове в плодовете и зеленчуците; г) правила за третирането на страничните продукти и използваните материали; д) правила за унищожаване на оттеглената от пазара продукция. 5. Оттегляния — правила, приети съгласно член 23 и в съответствие с предвидените в член 25 условия 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Неизчерпателен списък от въпроси, по които могат да се извършват инспекции от националните инспекции и тези на Общността Съответствие с продуктовите стандарти (членове 7 и 8) Спазване на условията за признаване на организациите на производителите (член 12) Изпълнение на плана за действие (член 13) Изпълнение на плана за признаване и оползотворяване на помощите (член 14) Управление на оперативния фонд и приложение на оперативната програма (по-специално системен контрол върху използването на обществените средства) (член 15) Спазване на условията, регулиращи разширяването на обхвата на правилата към нечленуващи производители (член 18) Спазване на условията, регулиращи междубраншовите организации и споразумения и разширяването на правилата (членове 19, 20 и 21) Операции по оттеглянето на продукти от пазара (член 23 и следващи) Правилно изплащане на обезщетенията на Общността за оттегляне (член 29) Третиране на оттеглените от пазара продукти (член 30) Прилагане на правилата за търговия с трети страни (член 31 и следващи). 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ V Обезщетения на Общността за оттегляне Пазарни години 1997—1998 г. 1998—1999 г. 1999—2000 г. 2000—2001 г. 2001—2002 г. от 2002 г. (ECU/100 кг) Карфиол Домати Ябълки Грозде Кайсии Нектарини Праскови Круши Патладжани Пъпеши Дини Портокали Мандарини Клементини Сатсумаси Лимони 9,34 6,44 10,69 10,69 18,90 17,39 14,65 10,18 5,29 4,00 4,00 14,33 16,15 12,74 10,49 13,37 8,88 6,12 10,32 10,15 17,95 16,52 13,92 9,82 5,02 4,00 4,00 14,26 15,52 12,79 10,99 13,30 8,41 5,80 9,94 9,62 17,01 15,65 13,18 9,46 4,76 4,00 4,00 14,20 14,89 12,84 11,49 13,22 7,94 5,47 9,56 9,08 16,06 14,78 12,45 9,10 4,49 4,00 4,00 14,13 14,26 12,90 12,00 13,15 7,48 5,15 9,18 8,55 15,12 13,91 11,72 8,75 4,23 4,00 4,00 14,07 13,63 12,95 12,50 13,07 7,01 4,83 8,81 8,02 14,17 13,04 10,99 8,39 3,97 4,00 4,00 14,00 13,00 13,00 13,00 13,00 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ПРИЛОЖЕНИЕ VI Таблица на съответствие Регламент (ЕИО) № 1035/75 Настоящият регламент Регламент (ЕИО) № 1035/75 Настоящият регламент Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Членове 9 и 11 Член 10 Член 12 Член 13 Член 13a Член 13б Член 14 Член 14a Член 14б Член 14в Член 14 г Член 14д Член 14е Член 14ж Член 15 Член 15a Член 15б Член 16 Член 16a Член 16б Член 1 Член 2 Член 3 — Член 4 Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 10 Член 9 Член 11 — — Член 14 — — — — Член 54 — — Член 23 — Член 18 — — Член 27 Член 17 Член 18 Член 18a Член 19 Член 19a Член 19б Член 19в Член 20 Член 21 Член 22 Член 23 Член 24 Член 25 Член 26 Член 27 Член 31 Член 32 Член 33 Член 34 Член 35 Член 36 Член 36a Член 37 Член 38 Член 40 Член 41 Член 42 Член 28 Член 29 Член 24 — — — — — Член 30 Член 31 Член 32 Член 33 Член 34 Член 35 Член 36 Член 43 Член 45 Член 46 Член 47 — Член 52 Член 52 Член 49 Член 44 — Член 58 Член 58