title: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO - RAFFORZAMENTO DELLE PROCEDURE DI CONVERGENZA E NUOVO MECCANISMO DI CAMBIO NELLA TERZA FASE DELL'UEM

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
economic convergence
euro
exchange transaction
single market

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 10. 1996 COM(96) 498 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RAFFORZAMENTO DELLE PROCEDURE DI CONVERGENZA E NUOVO MECCANISMO DI CAMBIO NELLA TERZA FASE DELL'UEM 1. Introduzione 1. 1 1. 2 II Consiglio europeo di Madrid del dicembre 1995 ha chiesto al Consiglio Ecofin di studiare, in collaborazione con la Commissione e con l'Istituto monetario europeo (IME) nei rispettivi ambiti di competenza, le questioni sollevate dal fatto che taluni Stati membri potrebbero non partecipare inizialmente alla zona dell'euro, con particolare riferimento al problema dell'instabilità monetaria. La riflessione sulle relazioni tra gli Stati membri partecipanti e quelli non partecipanti alla zona dell'euro (gli "in" e i "pre-in") si è incentrata in particolare sulla necessità di stabilire un appropriato sistema di cambio su base volontaria tra l'euro e le valute nazionali rimanenti. IME e Commissione hanno poi II Consiglio Ecofin ha esaminato la questione del nuovo meccanismo di cambio per la prima volta nella riunione informale di Verona del 12 e 13 aprile 1996; inviato relazioni sullo stato di Ecofin, avanzamento dei lavori al Consiglio europeo di Firenze del 21 e 22 giugno 1996. Sulla base dell'accordo raggiunto a Firenze, alla riunione informale di Dublino del 20 e 21 settembre 1996 il Consiglio Ecofin ha tracciato a grandi linee i principali elementi di un nuovo meccanismo di cambio basato su quello esistente. 1. 3 La Commissione è convinta della necessità di predisporre un nuovo meccanismo di cambio nella terza fase al fine di rendere possibile, in prospettiva, la piena partecipazione di tutti i paesi alla zona dell'euro e di tutelare il mercato unico. Il nuovo meccanismo dimostrerà la solidarietà monetaria esistente all'interno dell'Unione e promuoverà la convergenza e la disciplina di cambio tra i "pre-in". In tale contesto, la Commissione saluta con favore l'accordo raggiunto sugli elementi principali del meccanismo in questione, che possono essere riassunti come segue. • • Il nuovo meccanismo di cambio consisterà in relazioni bilaterali tra l'euro e le valute "pre-in"; nell'ambito di tale modello "a raggiera", l'euro si presenterà chiaramente come l'ancora del sistema e l'obiettivo essenziale sarà la convergenza dei "pre-in" verso gli alti livelli di stabilità macroeconomica propri della zona dell'euro. I tassi centrali e i margini di fluttuazione saranno fissati mediante una procedura comune alla quale parteciperanno i ministri, i governatori della Banca centrale europea (BCE) e delle Banche centrali nazionali non partecipanti (BCNP) ed infine la Commissione. I margini di fluttuazione saranno ampi, ma non escluderanno l'instaurazione di legami più stretti tra l'euro e talune valute "pre-in", in base ai progressi compiuti sul piano della convergenza, mediante decisioni adottate nell'ambito della medesima procedura. L'intervento di sostegno ai margini sarà automatico, con l'impiego di apposite linee di credito, ma la BCE o le BCNP interessate avranno il diritto di sospendere tale intervento ove sia pregiudicato il proprio obiettivo prioritario di mantenere la stabilità dei prezzi. Sono inoltre previste modalità pratiche atte a limitare le fluttuazioni tra le monete "pre-in" entro i margini normali. 2 I riallineamenti dovranno essere operati tempestivamente e in applicazione della procedura comune. Qualsiasi partecipante alla procedura comune potrà avviare una procedura che potrebbe avere per effetto il riallineamento dei cambi. 2. Ruolo delle procedure rafforzate di convergenza nell'ambito del nuovo meccanismo di cambio 2. 1 La Commissione osserva che la stabilità dei tassi di cambio registrata a partire dalla primavera del 1995 riflette i sostanziali progressi realizzati da tutti gli Stati membri sotto il profilo della convergenza. Tali progressi, che si esprimono sia nel calo dell'inflazione, sia nel miglioramento dei risultati di bilancio, sono di il funzionamento del nuovo meccanismo di cambio e buon auspicio per convalidano il punto di vista della Commissione, secondo cui dopo il 1° gennaio 1999 qualsiasi Stato membro avrà lo status "pre-in" a titolo puramente transitorio. Il nuovo meccanismo di cambio dovrà pertanto essere considerato un quadro atto a sostenere i "pre-in" negli ultimi passi verso la convergenza, in vista della partecipazione alla zona dell'euro. 2. 2 L'esperienza dimostra che la stabilità dei cambi è in primo luogo il prodotto di una sana politica macroeconomica. È la qualità di quest'ultima che determinerà il progressivo raggiungimento di un alto livello di convergenza durevole da parte dei "pre-in" nella terza fase. Di conseguenza, attuando con successo un programma di convergenza credibile si dovrebbe minimizzare il rischio di debolezza durevole del tasso di cambio dei paesi "pre-in". La Commissione propone pertanto di rafforzare le procedure di convergenza esistenti per tali paesi. 2. 3 Dato il legame esistente tra stabilità dei cambi e convergenza, la Commissione ritiene che nell'ambito della gestione del nuovo meccanismo si dovrebbe attribuire un certo ruolo a nuovi programmi rafforzati di convergenza. Ad esempio, i progressi realizzati da un paese "pre-in" verso i suoi obiettivi di convergenza potrebbero essere presi in considerazione ai fini della decisione in merito alla sostenibilità o meno dei tassi centrali. I buoni risultati ottenuti sotto questo profilo dovrebbero costituire un argomento a favore del sostegno di una l'impiego dei in caso di pressioni speculative. Tuttavia, valuta "pre-in" programmi di convergenza come parametri di riferimento per gli interventi di sostegno nell'ambito del nuovo meccanismo di cambio non pregiudicherà il diritto della BCE di tutelare la stabilità dei prezzi, che costituisce il suo obiettivo prioritario. Questo approccio basato sulla convergenza consentirà di preservare la flessibilità del meccanismo di cambio, assicurando al tempo stesso un livello adeguato di disciplina monetaria. Costituendo inoltre una strategia più "preventiva" che "correttiva", esso pare altresì adeguato alle esigenze dei "pre- in". 3. Rafforzamento delle procedure di convergenza 3. 1 Al fine di garantire la piena partecipazione alla zona dell'euro il più presto possibile, nella terza fase occorrerà sostenere l'impegno di convergenza da parte dei "pre-in". In particolare, vi è già un accordo sul fatto che la presentazione al Consiglio di programmi di convergenza dovrebbe divenire per i "pre-in" un obbligo formale, parallelo a quello incombente agli "in" relativamente ai programmi di stabilità. Gli Stati membri interessati dovranno presentare i nuovi programmi di convergenza, destinati a sostituire quelli attuali, anteriormente all'inizio della terza fase, il 1° gennaio 1999. Detti programmi dovranno avere struttura e contenuto comuni, di modo che li si possa raffrontare ai fini della valutazione dei risultati. 3. 2 3. 3 il tasso I programmi di convergenza conterranno obiettivi concernenti d'inflazione, il saldo di bilancio delle amministrazioni pubbliche e il rapporto debito pubblico/PIL, e fisseranno un preciso calendario pluriennale degli adeguamenti necessari per raggiungere tali obiettivi. Prenderanno altresì in considerazione l'evoluzione dei tassi di cambio e dei tassi d'interesse a lungo termine, al fine di includere tutti i criteri di convergenza previsti dal trattato. Descriveranno poi i provvedimenti adottati o proposti al fine di realizzare gli obiettivi di convergenza, indicando le misure supplementari previste in caso di slittamenti significativi, e preciseranno infine i principali presupposti economici alla base della strategia di convergenza, presentando eventualmente un'analisi di sensibilità, affinché si possano comprendere le condizioni nelle quali potrà essere attuata la strategia prescelta e se ne possa valutare il carattere realistico. In linea di principio, l'orizzonte temporale dei nuovi programmi di convergenza dovrebbe essere molto limitato, poiché i "pre-in" avranno probabilmente già raggiunto un alto livello di convergenza entro il 1° gennaio 1999. Pare tuttavia opportuno fissare scadenze a medio termine, in particolare per quanto riguarda la definizione per il disavanzo di bilancio di un obiettivo inferiore al 3% del PIL, al fine di agevolare la trasformazione dei programmi di convergenza in programmi di stabilità non appena i "pre-in" le condizioni necessarie per la partecipazione alla zona dell'euro. I programmi di convergenza verranno aggiornati annualmente. Tale aggiornamento comporterà l'esame dell'attuazione dei programmi stessi, la conferma degli obiettivi di convergenza e dei sentieri di adeguamento e, in caso di slittamento, la descrizione delle misure supplementari da adottare. Verranno i presupposti macroeconomici alla base dei programmi; ogni revisione di tali presupposti dovrà essere pienamente rispecchiata nella strategia di convergenza. interessati soddisferanno esaminati inoltre 3. 4 Si prevede inoltre il rafforzamento delle procedure di convergenza al livello comunitario. Benché si tratti di una materia nella quale prevale la responsabilità nazionale, il Consiglio e la Commissione sfrutteranno al massimo le possibilità offerte dalle procedure di sorveglianza istituite dall'articolo 103 del trattato. Il Consiglio dovrà completare l'esame di ciascun programma di convergenza entro due mesi a decorrere dalla data della sua presentazione e avrà facoltà di 4 approvarlo su raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato monetario/Comitato economico e finanziario. Ciò rappresenterà un impegno reciproco: da una parte, l'impegno dello Stato membro "pre-in" a procedere rapidamente verso il rispetto delle condizioni necessarie per l'adozione dell'euro; dall'altra, l'impegno dell'Unione a sostenere i suoi sforzi. 3. 5 L'attuazione della strategia di convergenza sarà controllata regolarmente al livello comunitario. Ogni slittamento significativo rispetto agli obiettivi prefissati verrà individuato e verranno formulate raccomandazioni affinché vengano adottati provvedimenti correttivi prima dell'aggiornamento successivo del programma. Inoltre, gli obiettivi di bilancio stabiliti dai programmi di convergenza costituiranno il fondamento delle raccomandazioni previste nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi nonché della valutazione del rispetto di tali raccomandazioni. p. m. Base giuridica delle procedure rafforzate di convergenza La base giuridica per il rafforzamento delle procedure di convergenza esistenti sarà l'articolo 103, paragrafo 5, che consente al Consiglio di "adottare le modalità della procedura di sorveglianza multilaterale". Come per la disciplina di bilancio nella terza fase, potranno essere adottati atti di diritto derivato al fine di rafforzare quegli aspetti della sorveglianza multilaterale che interessano la convergenza. h ISSN 0254-1505 COM(96) 498 def. DOCUMENTI IT 09 01 10 N. di catalogo : CB-CO-96-516-IT-C ISBN 92-78-10193-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2812/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Sicherheitsgarantien für gentechnisch veränderte Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
genetically modified organism
health control
import
leaf vegetable
market approval
oil seed rape
report
soya bean

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2709/96 dell'on. Wolfgang NUßBAUMER alla Commissione. Concessione di un aiuto per un ammontare di 1,59 miliardi scellini al gruppo HTM, produttore di articoli sportivi

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
activity report
aid to undertakings
industrial restructuring
job security
production cost
restriction on competition
sports equipment
transfer of businesses


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2814/96 del Raymonde DURY a la Comisión. Trabajo en negro en la Comisión

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1980/96 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1996 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei zur Festsetzung des ab 1. Januar 1994 geltenden Zusatzbetrags, der von der Abschöpfung bzw. den Zöllen für in die Gemeinschaft eingeführtes, nicht behandeltes Olivenöl mit Ursprung in der Republik Türkei abzuziehen ist

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import (EU)
import levy
olive oil
originating product

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2716/96 af Gijs de VRIES til Kommissionen. Påståede uregelmæssigheder i Kommissionens tjenestegrene

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
moonlighting
provision of services
servant (EU)
working conditions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2813/96 του Philippe-Armand MARTIN προς την Επ τροπή. Έλεγχος της κυκλοφορίας των προϊόντων που υποβάλλονται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
Spain
customs document
customs formalities
customs regulations
excise duty
fruit product
interpretation of the law
intra-EU trade
transport document
wine


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om att från och med den 1 januari 1994 fastställa det tilläggsbelopp som skall dras av från den avgift eller den tull som gäller vid import till gemenskapen av obehandlad olivolja med ursprung i Turkiet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2712/96 af Bill MILLER til Kommissionen. Erhvervede rettigheder

eurovoc_concepts:
Italy
anti-discriminatory measure
occupational status
pay cut
teacher
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2829/96 dell'on. Lutz GOEPEL alla Commissione. Andamento del prezzo del latte pagato ai produttori e del commercio con i diritti di consegna delle quote lattiere

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural quota
common agricultural policy
dairy production
producer price
quantitative restriction
reform of the CAP


eurovoc_concepts:
EU law
European Monetary System
euro
exchange rate
secondary legislation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 10. 1996 COM(96) 499 final 96/0249 (CNS) 96/0250 (CNS) Comunicação ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Instituto Monetário Europeu Direito derivado relativo à introdução do euro e a certas disposições respeitantes à introdução do euro Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à introdução do euro (apresentadas pela Comissão) Direito derivado relativo à introdução do euro e a certas disposições respeitantes à introdução do euro (Comunicação ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Instituto Monetário Europeu) O Conselho Europeu de Dezembro de 1995, reunido em Madrid, adoptou um cenário para a introdução da moeda única e solicitou que os trabalhos preparatórios de carácter técnico com vista à elaboração de um regulamento do Conselho contendo o enquadramento jurídico para a utilização do euro fossem concluídos o mais tardar até final de 1996. Nesse sentido, a Comissão vem agora apresentar dois projectos de proposta de regulamento do Conselho. Esses projectos de regulamento, que se anexam, foram elaborados de acordo com os princípios estabelecidos para o referido enquadramento, tal como enunciados no ponto 9 do cenário de referência. O enquadramento jurídico foi delineado com base numa consulta intensiva junto dos representantes do sector privado e teve também em conta o importante contributo do Instituto Monetário Europeu. O processo de consulta efectuado pelos serviços da Comissão tornou claro que os preparativos concretos para a transição para a moeda única, quer no sector privado quer no sector público, exigem uma clarificação oportuna do enquadramento jurídico do euro, com bastante antecedência em relação ao início da terceira fase da União Económica e Monetária. No que se refere a certas disposições, nomeadamente as relativas à estabilidade dos contratos e aos arredondamentos a efectuar, só será possível garantir a segurança jurídica, necessária a uma preparação oportuna, se essas disposições forem adoptadas e entrarem em vigor bastante antes do início da terceira fase. O n° 4, terceiro período, do artigo 109°-L, que prevê a adopção de "outras medidas necessárias para a rápida introdução da. moeda única", apenas constituirá uma base jurídica no início de 1998, quando tiver sido decidido, de acordo com o n°4 do artigo 109°-J, quais os Estados-membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção da moeda única. A Comissão propõe por conseguinte, nos termos do acordo obtido no Conselho informal Ecofin realizado em Dublim em Setembro de 1996, que as disposições cuja adopção é urgente por motivos de segurança jurídica se fundamentem no artigo 235° do Tratado, e que se adoptem as demais disposições respeitantes ao enquadramento jurídico com base no n° 4 do artigo 109°-L. A Comissão sugere que se tente obter um apoio político para os dois projectos de regulamento na reunião do Conselho Europeu a realizar em Dublim em Dezembro de 1996. Anexam-se à presente comunicação os seguintes dois projectos de proposta: Regulamento do Conselho relativo à introdução do euro (n° 4 do artigo 109°-L do Tratado). Tem por objectivo definir a legislação monetária para os Estados-membros que não beneficiam de derrogação, devendo entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Prevê a substituição das moedas nacionais pelo euro. Durante um período de transição, que termina o mais tardar em 31. 12. 2001, as moedas nacionais dos Estados-membros participantes serão redefinidas como subdivisões do euro. Durante este período, as unidades euro e as unidades monetárias nacionais serão equivalentes do ponto de vista jurídico. O projecto de regulamento inclui regras relativas à utilização das unidades monetárias nacionais e da unidade euro. Prevê também normas respeitantes às notas e moedas expressas em euro, que serão postas em circulação o mais tardar em 31. 12. 2001. Nos termos do n° 4 do artigo 109°-L do Tratado, é necessário consultar o Banco Central Europeu, podendo no entanto essa consulta ser substituída, nos termos do n° 8 do artigo 109°-F, por uma consulta junto do Instituto Monetário Europeu. Não se exige formalmente que o Parlamento Europeu seja consultado relativamente a esta proposta, o que é no entanto altamente aconselhável. Regulamento do Conselho que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro (artigo 235° do Tratado). O objectivo deste regulamento é prever as disposições, relativas à introdução do euro, cuja adopção é urgente por motivos de segurança jurídica. O projecto de regulamento confirma que a introdução do euro não prejudica a estabilidade dos contratos ou outros instrumentos jurídicos. Confirma-se além disso que, a partir de 1. 1. 1999, um ecu, enquanto cabaz de moedas, tomar-se-á um euro. Finalmente, o projecto de regulamento determina o nível de precisão com que serão estabelecidas as taxas de conversão em 1 de Janeiro de 1999, e estabelece normas relativas ao arredondamento para as conversões entre o euro e as unidades monetárias nacionais. O Parlamento Europeu e o Instituto Monetário Europeu deverão ser consultados, nos termos do artigo 235° e do n° 6 do artigo 109°-F do Tratado, respectivamente. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. INTRODUÇÃO - CONSIDERAÇÕES GERAIS Principais objectivos das propostas Uma vez que os preparativos para a UEM visam agora as questões práticas, os operadores económicos têm solicitado com crescente premência que se estabeleça uma segurança jurídica plena sobre a utilização do euro, com bastante antecedência relativamente ao início da terceira fase da UEM. O Conselho Europeu realizado em Madrid, em Dezembro de 1995, reconheceu a legitimidade deste apelo, adoptando um cenário para a introdução da moeda única e estabelecendo nomeadamente a entrada em vigor, em 1 de Janeiro de 1999, de um regulamento do Conselho, cujos trabalhos técnicos preparatórios deveriam estar concluídos o mais tardar em final de 1996, e que estabeleceria o enquadramento jurídico para a utilização do euro. O Conselho Europeu confirmou também o princípio da estabilidade dos contratos e a conversão, a uma taxa de 1 para 1, das referências ao ecu-cabaz em referências ao euro. Em resposta a esta necessidade de segurança jurídica, a Comissão propõe, no presente texto, as disposições que constituirão o enquadramento jurídico para a utilização do euro. Essas disposições repartem-se por dois projectos de regulamento distintos, pelas seguintes razões: O n°4, terceiro período, do artigo 109°-L, prevê a adopção de "outras medidas necessárias para a rápida introdução da. moeda única". No entanto, esse artigo apenas constituirá uma base jurídica no início de 1998, quando tiver sido decidido, nos termos do n°4 do artigo 109o-J, quais os Estados-membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção da moeda única. Por conseguinte, as disposições que, por razões de segurança jurídica, devem ser adoptadas num futuro próximo, são baseadas no artigo 235° do Tratado. As demais disposições, que definem a legislação monetária dos Estados-membros participantes, baseiam-se no n° 4 do artigo 109°-L do Tratado. Ao propô-las já nesta fase, a Comissão espera obter a sua aprovação política, de modo que a sua adopção oficial em 1998 constitua uma mera formalidade. Objectivos do projecto de Regulamento do Conselho que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro: - confirmar que, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999, as referências ao ecu nos contratos e outros instrumentos jurídicos são substituídas por referências ao euro, a uma taxa de um euro por um ecu; - confirmar a estabilidade dos contratos expressos em moedas nacionais e em ecus, e cuja vigência se prolonga para além de 1 de Janeiro de 1999; - determinar o grau de precisão com o qual as taxas de conversão serão irrevogavelmente fixadas em 1 de Janeiro de 1999; - estabelecer regras relativas ao arredondamento. Além disso, o projecto de Regulamento em apreço introduz, na legislação comunitária, a designação "euro". Refere-se, nos considerandos, a decisão do Conselho Europeu que adopta a denominação da moeda europeia. Entre outras consequências importantes do projecto de regulamento, podem citar-se as seguintes: - confirmação e garantia, proporcionada aos mercados, de que os contratos não serão afectados pela introdução do euro; - reafirmação dos direitos e obrigações decorrentes dos contratos expressos em ecus-cabaz; - contributo para a preparação técnica necessária à transição para o euro, em especial no domínio das tecnologias da informação. Principais objectivos do projecto de Regulamento relativo à introdução do euro: - determinar o calendário do processo de transição para o euro; - substituir as moedas nacionais pelo euro, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999; - estabelecer uma equivalência, com eficácia jurídica, entre a unidade euro e as unidades monetárias nacionais, durante o período em que as notas e moedas expressas em euro não estejam ainda em circulação; - garantir que, durante este período de transição, os agentes económicos privados tenham a possibilidade de utilizar o euro, não sendo todavia obrigados a fazê-lo; - estabelecer normas respeitantes à circulação e à protecção das notas e moedas. O projecto de Regulamento em apreço oferece também aos agentes económicos uma maior segurança sobre os seguintes pontos: - o calendário para a conclusão do processo de transição; - o âmbito de utilização do euro durante o período de transição, quer sob a forma de unidade euro quer de unidades monetárias nacionais; - as modalidades de troca das notas e moedas nacionais por notas e moedas expressas em euro, no final do processo de transição. 2. COMENTÁRIOS AOS ARTIGOS DO REGULAMENTO [. } DO CONSELHO QUE ESTABELECE CERTAS DISPOSIÇÕES RESPEITANTES A INTRODUÇÃO DO EURO Artigo Io Este artigo define certas expressões utilizadas no projecto de regulamento. Por "instrumentos jurídicos" entende-se todos os instrumentos com relevância jurídica que se refiram a moedas, unidades monetárias ou montantes de unidades monetárias. A definição inclui expressamente instrumentos de pagamento, como por exemplo cheques, com exclusão das notas e moedas. A expressão "unidades monetárias nacionais" refere-se às unidades das moedas dos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação, e que estejam ainda em circulação durante o período de transição. As taxas de conversão apenas poderão ser adoptadas em 1. 1. 1999, nos termos do n°4, primeiro período, do artigo 109°-L do Tratado (ver artigo 4o). Artigo T Este artigo tem um valor declaratório. Confirma a substituição das referências ao ecu-cabaz, tal como referido no artigo 109°-G do Tratado, e definido no Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho, por referências ao euro, a uma taxa de um por um. Esta definição é utilizada de modo inequívoco no direito comunitário. Tal como acontece para a utilização do ecu nas relações de direito privado, institui-se uma presunção de que os contratos que se referem ao ecu sem o definir claramente se referem ao ecu tal como definido no direito comunitário. Pode legitimamente presumir-se que, na maioria dos casos, a intenção das partes intervenientes em contratos expressos em ecus, consistia em fazer referência ao ecu oficial, mesmo quando tal não era claramente expresso na redacção do contrato. Essa presunção coaduna-se com a orientação seguida na Recomendação 94/284/CEE da Comissão relativa ao tratamento jurídico do ecu e dos contratos expressos em ecus, tendo em vista a introdução da moeda única europeia, e respeita também integralmente a liberdade das relações contratuais, ao permitir às partes intervenientes num contrato acordarem condições diferentes, "elidindo" assim essa presunção. Este artigo utiliza a designação "euro" para a moeda única. Nos considerandos faz-se uma referência à decisão do Conselho Europeu de Madrid que adopta a designação da moeda europeia. O n° 2 revoga o Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho. Esse regulamento, por força das disposições do Tratado e em especial do artigo 109°-G e do n° 4 do artigo 109°-L, deixaria de qualquer forma de produzir efeitos no início da terceira fase. Artigo 3° Este artigo tem por objectivo confirmar o princípio da estabilidade dos instrumentos jurídicos, nomeadamente dos contratos. Tem um objectivo meramente declaratório. Uma vez que a UEM não pode ser considerada como um acontecimento imprevisível nem sequer como uma perturbação circunstancial grave, a introdução do euro não justifica que se invoque o "principle of frustration", o "Wegfall der Gescháftsgrundlage", a "théorie de l'imprévision", ou outros princípios com efeitos semelhantes. O princípio da estabilidade havia já sido sublinhado pelo Conselho Europeu de Madrid, no cenário delineado para a transição. As "condições de um instrumento jurídico" incluem não só as taxas de juro dos contratos financeiros mas também quaisquer outras condições. Esta disposição aplica-se aos contratos expressos em moedas dos Estados-membros participantes e em ecus, independentemente de os Estados-membros ao abrigo de cujo direito foram celebrados serem participantes ou não. O artigo refere-se à "introdução do euro", uma expressão utilizada no n° 4 do artigo I09°-L do Tratado, o que tem um alcance maior do que a expressão "substituição". Inclui a substituição das referências ao ecu, tal como referido no artigo 2o, por referências ao euro. A última frase confirma a salvaguarda do princípio geralmente aceite da liberdade contratual. Artigo 4° Este artigo estabelece normas relativas às taxas de conversão. Atendendo ao primeiro período do n° 4 do artigo 109°-L, as próprias taxas apenas poderão ser adoptadas em 1. 1. 1999. O n° 1 introduz a necessária segurança no que diz respeito ao tipo de taxas a fixar e ao número de algarismos significativos; o que significa que cada taxa tem seis algarismos, contados a partir da esquerda e começando no primeiro algarismo diferente de zero (o que não deve confundir-se com o número de casas decimais). O Conselho compromete-se a fixar as taxas com este grau de precisão. A escolha de seis algarismos significativos segue as normas de funcionamento do SME. Para evitar faltas de precisão nas conversões, esta fixação irrevogável apenas se refere à taxa de conversão entre o euro e as unidades monetárias nacionais. As taxas bilaterais entre as diferentes unidades monetárias nacionais serão calculadas a partir destas taxas de conversão. O n° 2 estabelece que os agentes económicos não deverão arredondar as taxas de conversão ao efectuar conversões. O n° 3 proíbe autilização de taxas inversas, uma vez que tal implicaria o arredondamento das taxas de conversão fixadas, podendo assim dar origem a imprecisões significativas em virtude do efeito multiplicador do arredondamento, nomeadamente se estiverem envolvidos elevados montantes pecuniários. O n° 4 prevê um algoritmo vinculativo para as conversões entre as unidades monetárias nacionais, dado que as taxas bilaterais, de acordo com a definição das "taxas de conversão" contida no artigo 1 °, não serão definidas directamente. Artigo 5" Este artigo define um certo número de regras de arredondamento aplicáveis às conversões entre o euro e as unidades monetárias nacionais, bem como entre as diferentes unidades monetárias nacionais. Os montantes pecuniários expressos em euro deverão ser sempre arredondados para o "cent" mais próximo. Os montantes expressos em moedas nacionais deverão ser arredondados para a subunidade ou unidade mais próxima da unidade monetária nacional, respeitando-se as práticas nacionais. Esta flexibilidade permite nomeadamente a manutenção, em certos países, de práticas segundo as quais os montantes pecuniários são arredondados para unidades diferentes das referidas no artigo (por exemplo, um múltiplo da unidade monetária). Artigo 6o Este artigo estabelece a data de entrada em vigor. O regulamento entrará em vigor no dia subsequente à sua publicação no Jornal Oficial. No entanto, o artigo 2o só produzirá efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999. 3. COMENTÁRIOS AOS ARTIGOS DO REGULAMENTO DO CONSELHO RELATIVO A INTRODUÇÃO DO EURO Artigo 1" O artigo Io define as expressões "Estados-membros participantes", "instrumentos jurídicos", "taxas de conversão", "unidade euro", "unidades monetárias nacionais", "período de transição" e "mercados organizados". A expressão "Estados-membros participantes" é utilizada para designar os Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação. Apesar de se subentender que, em princípio, todos os Estados-membros da UE irão participar na terceira fase da UEM, embora sujeitos a regras diferentes, utiliza-se esta expressão para facilitar a leitura do projecto de regulamento. A enumeração dos Estados-membros participantes facilitará o reconhecimento da "lex monetae" pelos países terceiros. A expressão "instrumentos jurídicos" abrange todos os instrumentos com valor jurídico e que se referem a moedas, unidades monetárias ou montantes de unidades monetárias. Pretende-se nomeadamente incluir todos os tipos de contratos, quer escritos quer verbais, os contratos tácitos e os contratos implícitos no comportamento das partes. De acordo com o n° 4 do artigo 109°-L do Tratado, as taxas de conversão apenas poderão ser adoptadas em 1. 1. 1999. As regras relativas à sua adopção estão previstas no Regulamento [. ] do Conselho que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro. Para evitar problemas de arredondamento, apenas serão definidas taxas de conversão nas quais um euro é expresso em termos de cada uma das moedas dos Estados-membros. As taxas bilaterais terão de ser calculadas a partir das taxas do euro; o referido regulamento do Conselho estabelece um algoritmo vinculativo para este efeito. Não serão definidas quaisquer taxas inversas para exprimir uma unidade monetária nacional em termos de unidades euro. Durante o período de transição, existirão diversas unidades do euro enquanto moeda dos Estados-membros participantes: a "unidade euro" e as "unidades monetárias nacionais". A expressão "unidade euro" é utilizada para distinguir os valores decimais da própria unidade euro em relação aos valores não-decimais do euro em unidades monetárias nacionais. As "unidades monetárias nacionais" referem-se às moedas dos Estados-membros participantes, que eram moedas de pleno direito antes de serem substituídas pelo euro. A data em que termina o período de transição será estabelecida posteriormente. A definição de "mercados organizados" remete para a Directiva 93/22/CEE relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários. Inclui os mercados em que se efectuam regularmente operações de negociação, compensação e liquidação de valores mobiliários, unidades de participação em organismos de investimento colectivo, instrumentos do mercado monetário, futuros sobre instrumentos financeiros, contratos a prazo relativos a taxas de juro, swaps, opções sobre instrumentos financeiros e instrumentos de pagamento. Artigo 2° Por força do primeiro período, conjugado com o artigo 17°, o euro é introduzido como moeda dos Estados-membros participantes a partir de 1 de Janeiro de 1999. A referência aos Estados-membros (e não à União Monetária) tem por objectivo especificar que o euro é a moeda de cada Estado-membro. O que deverá contribuir para evitar ambiguidades sobre a estabilidade dos contratos, nomeadamente a nível internacional. É estabelecida uma distinção entre a designação da moeda (euro) e a unidade de conta (um euro) em termos da qual todos os montantes pecuniários devem ser avaliados. Tal como acordado na reunião informal do Conselho Ecofin realizada em Verona em Abril de 1996, o euro subdivide-se em cem "cents". Tal como se explica nos considerandos, a definição de "cent" não prejudica a eventual utilização de variantes deste termo com uso corrente, sem pôr em questão o princípio de que a designação da moeda única e das suas subunidades apenas pode ser determinada a nível da Comunidade. Artigo 3o Ao prever a substituição das anteriores moedas nacionais pelo euro às taxas de conversão, este artigo estabelece uma "ligação recorrente" entre cada uma das anteriores moedas e a nova moeda. Assegura por conseguinte a estabilidade dos contratos e dos outros instrumentos jurídicos, de acordo com o princípio nominalista. A substituição das antigas moedas nacionais dos Estados-membros participantes efectuar-se-á em 1 de Janeiro de 1999. As disposições transitórias que definirão o estatuto e a utilização das unidades monetárias nacionais não prejudicam o valor jurídico desta substituição. Artigo 4" Este artigo define a unidade de conta do SEBC, que não está especificada no Tratado nem no Protocolo relativo ao SEBC. Há que notar que esta disposição não define a unidade de conta para o período que decorre entre a instituição do BCE e o início da terceira fase, uma vez que apenas entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Se se decidir utilizar o ecu-cabaz, que constitui a unidade de conta do Instituto Monetário Europeu, o presente projecto de regulamento garantirá que essa unidade de conta seja o euro a partir de 1. 1. 1999; este artigo teria então um valor declaratório. O artigo 5o circunscreve a aplicabilidade dos artigos 6o a 9o ao período de transição. Artigo 5° Artigo 6o O artigo 6o introduz o conceito de unidade monetária nacional, definido no artigo Io. O primeiro período do n° 1 introduz de forma temporária outras divisões da unidade monetária única, o euro (para além da prevista no artigo 2o, que tem carácter permanente). Nesta frase, o legislador comunitário utiliza a sua competência para introduzir as subdivisões da moeda única que considerar oportunas, sob a forma de qualquer fracção da unidade monetária única e sob qualquer designação. Esta operação pode envolver factores de conversão inferiores a 1. As subdivisões nacionais continuam a ser aplicáveis. O artigo prevê a possibilidade de se utilizar a moeda única não apenas sob a sua própria designação, mas também sob as designações e nas unidades das antigas moedas nacionais, que passaram a ser expressas em relação ao euro. O terceiro período assegura que as disposições da legislação monetária nacional compatíveis com o regulamento continuarão a ser aplicáveis durante o período de transição. Trata-se essencialmente de disposições relacionadas com as notas e moedas. O n° 2 esclarece que, num instrumento jurídico, a referência a uma unidade monetária nacional ou à própria unidade euro é irrelevante do ponto de vista da validade jurídica. Por força dessa disposição, os contratos expressos em unidades euro e em unidades monetárias nacionais tem a mesma validade jurídica. O mesmo se aplica às disposições legislativas e aos demais instrumentos jurídicos. Artigo 7" Este artigo diz exclusivamente respeito aos instrumentos jurídicos que tiveram origem antes de 1. 1. 1999. Se não existisse esta disposição, não haveria por exemplo certeza sobre se um crédito expresso numa moeda nacional em 31. 12. 1998 se deveria considerar em 1. 1. 1999 como um crédito euro expresso na própria unidade euro ou como um crédito euro expresso nessa unidade monetária nacional. De acordo com este artigo, um contrato que imponha a obrigação de pagar, por exemplo, 100 francos franceses, passará em 1. 1. 1999 a impor a obrigação de pagar o montante correspondente de euros (o que decorre do artigo 3o), mas expresso em 100 francos franceses, que serão uma subunidade do euro. Só após o período de transição é que as referências, nos instrumentos jurídicos, às unidades monetárias nacionais, deverão, por força do artigo 14°, ser consideradas referências à unidade euro (e assim como obrigações a cumprir em unidades euro). O artigo mantém o status quo das expressões monetárias; não proíbe as partes contratantes de acordar uma alteração dessa expressão, nem o legislador de alterar a expressão monetária num texto legislativo. Não terá também qualquer efeito suspensivo sobre a legislação em geral. Artigo 8" Este artigo estabelece um equilíbrio entre o princípio da "não obrigatoriedade" e o princípio da "não proibição", tal como estabelecido no cenário de referência decidido pelo Conselho Europeu de Madrid. O n° 1 estabelece que deve respeitar-se a expressão monetária dos instrumentos jurídicos - quer a unidade euro quer as unidades monetárias nacionais. Garante que a unidade monetária que é estipulada no instrumento jurídico em questão (por exemplo, um contrato ou um texto legislativo) deverá ser a unidade monetária a utilizar na execução de todos os actos (extractos de conta, facturas, pagamentos, etc. ) a efectuar por força desse mesmo instrumento jurídico. O n° 1 garante assim que, sem prejuízo do disposto nos números seguintes, os agentes económicos apenas terão de utilizar a unidade - quer euro quer monetária nacional - que acordaram utilizar. Do mesmo modo, o n° 1 assegura que os textos legislativos que estabelecem a utilização de uma determinada unidade, por exemplo para a publicação de contas, se aplicarão com base nessa mesma unidade monetária. É evidente que o n° 1 não tem como efeito impedir que um devedor, caso não tenha sido explicitamente acordado um pagamento escriturai, liquide uma dívida expressa em unidades euro pagando com notas ou moedas expressas na moeda nacional que tem curso legal no local da execução. 10 O n° 2 deixa às partes a faculdade de acordarem a utilização de uma unidade monetária diferente da referida no instrumento jurídico subjacente à sua relação contratual. O n° 3 tem por objectivo melhorar a íiingibilidade entre o euro e as unidades monetárias nacionais no que diz respeito aos pagamentos efectuados por crédito em conta. Permite ao devedor optar por pagar a sua dívida em unidades euro ou nas unidades monetárias nacionais estipuladas no contrato. Esta disposição esclarece também que um banco que receba um pagamento numa conta euro tem a faculdade de efectuar a necessária conversão para creditar uma conta expressa na unidade monetária nacional respectiva, e vice-versa, sem ter de solicitar o consentimento do beneficiário. Refira-se ainda que a disposição se limita aos pagamentos internos em euro ou na unidade monetária respectiva. O n° 4 permite aos Estados-membros adoptarem medidas destinadas a facilitar a utilização da unidade euro em dois casos específicos, mesmo que essas medidas possam implicar uma obrigação, para certos agentes económicos, de utilizar a unidade euro. O primeiro travessão abrange as dívidas públicas e privadas. Excluem-se da aplicação desta disposição as dívidas não-tituladas, como por exemplo contas bancárias, empréstimos, etc. O segundo travessão abrange os mercados organizados tal como definidos no artigo Io. Por força do n° 5, a enumeração das excepções ao princípio da não obrigatoriedade é exaustiva. Inspira-se non0 12 do cenário de referência adoptado pelo Conselho Europeu de Madrid, no qual se estabelece que o "calendário (para a generalização da utilização do euro nas operações do sector público) será estabelecido pela legislação comunitária e poderá deixar uma certa margem de liberdade aos Estados-membros. " O n° 6 confirma, para as disposições legislativas relativas à compensação, etc. , que a unidade euro e as unidades monetárias nacionais devem ser consideradas como a mesma unidade monetária. Artigo 9° Este artigo confirma que as notas e moedas nacionais continuam a ter curso legal durante o período de transição, embora apenas no território em que já beneficiavam desse estatuto antes do início da terceira fase. Deixarão de ter curso legal o mais tardar seis meses após o termo do período de transição (ver artigo 15°). Artigo 10" Este artigo reflecte o disposto no artigo 105°-A do Tratado. A expressão "porão em circulação" não prejudica a decisão quanto ao emissor das notas (o BCE ou os bancos centrais nacionais). As notas em euro serão as únicas que terão curso legal em todos os Estados-membros participantes, ao contrário das notas nacionais. Artigo 11° Este artigo diz respeito às regras relativas às moedas. Uma vez que o Tratado é omisso quanto ao curso legal das moedas, o artigo 1 Io confere-lhes esse estatuto. O poder liberatório das moedas é limitado a 50 moedas, independentemente do seu valor unitário. O artigo não se refere aos direitos dos Estados-membros relativamente à emissão de moedas para fins numismáticos ou comemorativos. 11 Artigo 12" Este artigo prevê a protecção das notas e moedas em relação à contrafacção e à falsificação. Embora não estabeleça directamente qualquer norma, obriga os Estados-membros a preverem sanções adequadas, o que não exclui a possibilidade de no futuro se tomarem medidas em comum, quer ao abrigo do primeiro quer do terceiro pilar da União. Artigo 13° Este artigo enumera diversas disposições que apenas se aplicam a partir do final do período de transição, quer por um período limitado quer indefinidamente. Artigo 14° Após o termo do período de transição, as unidades monetárias nacionais deixam de existir. Este artigo confirma que, a partir dessa data, as referências a essas moedas nacionais, nos instrumentos jurídicos que já existiam no final do período de transição, devem ser consideradas como referências à unidade euro, por força dos artigos 2o e 3o. Este artigo clarifica que a "alteração material da expressão monetária", no sentido de uma nova redacção dos instrumentos jurídicos que ainda se referem às unidades monetárias nacionais antigas, não é imprescindível para a sua validade. Podem no entanto existir outras razões que tornem aconselhável, ou mesmo indispensável, em certos casos, essa alteração material. As referências, em textos legislativos, etc. , a unidades monetárias nacionais terão de ser formalmente adoptadas pelos legisladores nacionais dentro de um prazo razoável. Após o período de transição, as antigas unidades monetárias nacionais deixarão de poder ser validamente utilizadas para celebrar contratos, etc. , uma vez que qualquer referência, num novo contrato, a uma antiga moeda nacional, passaria a constituir uma referência a uma expressão que deixaria de ser reconhecida pela legislação monetária. Artigo 15° Este artigo tem por objectivo facilitar a substituição das notas e moedas antigas pelas novas, no final do período de transição. As notas e moedas nacionais continuarão a ter curso legal durante no máximo seis meses após o período de transição. Para permitir uma certa flexibilidade, os Estados-membros podem reduzir este período de acordo com a rapidez com que essa substituição possa ser realizada no seu território. Artigo 16° Este artigo deixa aos Estados-membros a faculdade de determinarem a duração do prazo, após o termo do período de transição, durante o qual continuarão a aceitar notas e moedas expressas em unidades monetárias nacionais por eles emitidas, prazo esse que, em função das normas e práticas nacionais, poderá ser diferente de país para país. Os Estados-membros podem mesmo optar por aceitar notas e moedas expressas em unidades monetárias nacionais por um período indefinido. 12 Proposta de Regulamento do Conselho que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro (APRESENTADA PELA COMISSÃO) 13 Proposta de Regulamento | | do Conselho que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro 96/0249 (CNS) O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235 °, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu, Considerando que o Conselho Europeu confirmou, na sua reunião de Madrid realizada em 15 1. e 16 de Dezembro de 1995, que a terceira fase da União Económica e Monetária deverá ter início em 1. 1. 1999, tal como previsto no n°4 do artigo 109°-J do Tratado; que, de acordo com o artigo 109°-Kdo Tratado, os Estados-membros que adoptarem o euro como moeda única são os Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação; 2. Considerando que o Conselho Europeu decidiu igualmente que a designação dada à moeda europeia será "euro"; que a designação específica "euro" será utilizada em lugar do termo genérico "ecu" utilizado pelo Tratado para se referir à unidade monetária europeia; que o euro, enquanto moeda dos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação, será subdividido em 100 subunidades, designadas "cent"; 3. Considerando que deverá ser adoptado, com base no n° 4, terceiro período, do artigo 109°-L do Tratado, um regulamento do Conselho que defina o enquadramento jurídico para a utilização do euro, logo que sejam conhecidos quais os Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação; que o Conselho, por decisão a tomar na data de início da terceira fase, adoptará, nos termos do n° 4, primeiro período, do artigo 109°-L do Tratado, as taxas de conversão irrevogavelmente fixadas; Considerando que é necessário, para assegurar o bom funcionamento do mercado comum e o 4. êxito da transição para a moeda única, proporcionar uma segurança jurídica aos operadores do mercado de todos os Estados-membros, no que diz respeito a certas disposições respeitantes à introdução do euro, com bastante antecedência em relação ao início da terceira fase; 5. Considerando que o n° 4, terceiro período, do artigo 109°-L, que permite ao Conselho, por decisão unânime dos Estados-membros que não beneficiam de derrogação, adoptar "outras medidas necessárias para a rápida introdução (da). moeda única", apenas constituirá uma base jurídica quando tiver sido decidido, nos termos do n°4 do artigo 109°-J, quais os Estados-membros que satisfazem as condições necessárias para a adopção da moeda única; que é por conseguinte necessário utilizar o artigo 235° como base jurídica para as disposições cuja adopção é urgente por razões de segurança jurídica; 14 6. Considerando que, tal como referido no artigo 109°-G do Tratado e definido no Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho o ecu deixará de ser definido como um cabaz de moedas em I de Janeiro de 1999 e o euro se tornará uma moeda de pleno direito; que a decisão do Conselho relativa à adopção das taxas de conversão não alterará por si só o valor externo do ecu; que tal significa que um ecu, enquanto cabaz de moedas, se tornará um euro; que o Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho deixa por conseguinte de ter objecto, devendo por isso ser revogado; que, no que diz respeito às referências ao ecu que figuram em instrumentos jurídicos de direito privado, se presume que as partes acordaram referir-se ao ecu tal como o artigo 109°-G do Tratado o refere e o Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho o define; que as disposições relativas à estabilidade apenas podem prosseguir o seu objectivo de fornecer segurança jurídica aos mercados se entrarem em vigor o mais cedo possível; Considerando que, segundo um princípio de direito geralmente aceite, a estabilidade dos 7. instrumentos jurídicos não é prejudicada pela introdução de uma nova moeda; que o princípio da liberdade contratual deve ser respeitado; que, para reforçar a segurança e a clareza jurídica, é conveniente confirmar expressamente que o princípio da estabilidade dos instrumentos jurídicos, nomeadamente dos contratos, se deve aplicar entre as antigas moedas nacionais e o euro, por um lado, e entre o ecu, tal como referido no artigo 109°-G do Tratado, e definido no Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho, e o euro, por outro; que tal implica nomeadamente que, no caso de instrumentos com taxa de juro fixa, a introdução do euro não altera a taxa de juro nominal a pagar pelo devedor; Considerando que a confirmação expressa do princípio da estabilidade contribuirá também 8. para o reconhecimento da estabilidade dos contratos na jurisdição dos países terceiros; Considerando que o termo "contrato", utilizado para a definição dos instrumentos jurídicos, 9. deve incluir, inter alia, os contratos escritos e verbais, os contratos tácitos e os contratos implícitos no comportamento das partes; 10. Considerando que o Conselho, deliberando nos termos do n°4, primeiro período, do artigo 109°-L do Tratado, deverá definir as taxas de conversão do euro em termos de cada uma das moedas nacionais dos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação; que estas taxas de conversão deverão ser utilizadas para qualquer conversão entre o euro e as unidades monetárias nacionais ou entre as diferentes unidades monetárias nacionais; que, para qualquer conversão entre unidades monetárias nacionais, deverá ser utilizado um algoritmo pré-estabelecido; 11. Considerando que a introdução do euro implica o arredondamento de montantes pecuniários; que é essencial conhecer a curto prazo as regras relativas a esse arredondamento, para permitir uma preparação atempada e uma transição harmoniosa para a União Económica e Monetária; 12. Considerando que, para se assegurar um elevado grau de precisão nas operações de conversão, as taxas de conversão deverão ser definidas com seis algarismos significativos; que por uma taxa com seis algarismos significativos se deve entender uma taxa que inclui seis algarismos, contados a partir da esquerda e começando no primeiro algarismo diferente de zero; Considerando que, nos termos do n° 6 do artigo 109°-F do Tratado, o IME deverá ser 13. consultado sobre qualquer proposta de acto comunitário no domínio das suas competências. Regulamento (CE) n°3320/94 do Conselho de 22 de Dezembro de 1994, relativo à codificação da legislação comunitária vigente respeitante à definição do ecu após a entrada em vigor do Tratado da União Europeia (JO n° L 350, de 31. 12. 94). ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: Artigo 1" - "Instrumentos jurídicos": disposições legislativas, actos administrativos, decisões judiciais, contratos, actos jurídicos unilaterais, instrumentos de pagamento que não notas e moedas e outros instrumentos com efeitos jurídicos; - "Taxas de conversão": as taxas de conversão irrevogavelmente fixadas, adoptadas pelo Conselho nos termos do n° 4, primeiro período, do artigo 109°-L do Tratado; - "Unidades monetárias nacionais": as unidades das moedas dos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação, tal como definidas na sua legislação monetária no dia precedente ao início da terceira fase; - "Unidade euro": a unidade da moeda única, tal como adoptada pelos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação em 1. 1. 1999. Artigo 2" 1. A partir de 1. 1. 1999, qualquer referência, num instrumento jurídico, ao ecu, tal como referido no artigo 109°-G do Tratado e definido no Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho, é substituída por uma referência ao euro, à taxa de um euro por um ecu. Presume-se que as referências ao ecu, num instrumento jurídico, constituem referências ao ecu tal como referido no artigo 109°-G do Tratado e definido no Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho, na ausência de uma tal definição. 2. O Regulamento (CE) n° 3320/94 do Conselho é revogado a partir de 1. 1. 1999. Artigo 3o A introdução do euro não terá como efeitos alterar qualquer condição de um instrumento jurídico ou eximir ou dispensar da execução de qualquer obrigação prevista num instrumento jurídico, nem proporcionar a uma parte o direito de modificar ou pôr termo a um instrumento jurídico, de forma unilateral. Esta disposição aplica-se sem prejuízo do que for acordado entre as partes. Artigo 4" As taxas de conversão adoptadas exprimem o valor do euro em cada uma das moedas nacionais 1. dos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação. Incluem seis algarismos significativos. As taxas de conversão não serão arredondadas ou truncadas para efeitos de operação de 2. conversão. 3. As taxas de conversão serão utilizadas para as conversões efectuadas em ambos os sentidos, entre a unidade euro e as unidades monetárias nacionais. Não serão utilizadas taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão. 16 4. Os montantes pecuniários a converter de uma unidade monetária nacional em outra unidade monetária nacional deverão previamente ser convertidos num montante pecuniário expresso em unidades euro, arredondado para pelo menos três casas decimais, e subsequentemente convertidos na outra unidade monetária nacional. Artigo 5o Os montantes pecuniários a pagar ou contabilizar, quando se efectua um arredondamento após uma conversão para a unidade euro nos termos do artigo 4o, deverão ser arredondados, para cima ou para baixo, para o "cent" mais próximo. Os montantes pecuniários convertidos para uma unidade monetária nacional deverão ser arredondados, para cima ou para baixo, para a subunidade mais próxima ou, na ausência de uma subunidade, para a unidade mais próxima, ou, de acordo com as práticas nacionais, para um múltiplo ou fracção da subunidade ou unidade monetária nacional. Caso a aplicação da taxas de conversão resulte num valor exactamente intermédio, o montante deverá ser arredondado para cima. Artigo 6° O presente Regulamento entrará em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. 17 Proposta de Regulamento do Conselho relativo à introdução do euro (APRESENTADA PELA COMISSÃO) 18 Proposta de Regulamento 1. ] do Conselho relativo à introdução do euro 96/0250 (CNS) O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 4, terceiro período, do seu artigo 109°-L, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, 1. Considerando que o presente Regulamento define as disposições do direito monetário dos Estados-membros que adoptaram o euro; que o Regulamento [. ] do Conselho já estabeleceu certas disposições relativas à estabilidade dos contratos, à substituição, nos instrumentos jurídicos, das referências ao ecu por referências ao euro e às regras de arredondamento; que, se necessário, serão consideradas medidas jurídicas no que diz respeito a outros domínios, como por exemplo a dupla afixação de preços ou as despesas de conversão; 2. Considerando que o Conselho Europeu decidiu, na reunião realizada em Madrid em 15 e 16 de Dezembro de 1995, que a moeda europeia seria designada "euro"; que a designação específica "euro" será utilizada em lugar do termo genérico "ecu", utilizado no Tratado para referir a unidade monetária europeia; que o euro, enquanto moeda dos Estados-membros que não beneficiam de uma derrogação, deverá ser divido em cem subunidades, com a designação de "cent"; que a definição da designação "cent" não impede a utilização de outras variantes deste termo utilizadas correntemente nos Estados-membros; 3. Considerando que o Conselho, deliberando em conformidade com o n° 4, terceiro período, do artigo 109°-L do Tratado, deverá adoptar as medidas necessárias para a rápida introdução do euro, para além da fixação das taxas de conversão; 4. Considerando que, nos termos do n° 2 do artigo 109°-K do Tratado, sempre que um Estado-membro deixe de beneficiar de uma derrogação, o Conselho, de acordo com o n° 5 do artigo 109°-L do Tratado, tomará as outras medidas necessárias para a rápida introdução do euro como moeda única desse mesmo Estado-membro; Considerando que, nos termos do n° 4 do artigo 109°-L do Tratado, o Conselho deverá 5. adoptar, na data de início da terceira fase, as taxas de conversão às quais as moedas dos Estados-membros participantes ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas, irrevogavelmente fixadas, a que o euro substituirá essas moedas; 6. Considerando que, dada a ausência de risco cambial, quer entre a unidade euro e as unidades monetárias nacionais quer entre as diferentes unidades monetárias nacionais, as disposições legislativas relevantes deverão ser interpretadas em conformidade; 19 7. Considerando que a expressão "contrato", utilizada na definição do conceito de instrumentos jurídicos, inclui, inter alia, os contratos verbais e por escrito, os contratos tácitos e os contratos implícitos no comportamento das partes; 8. Considerando que, para preparar uma passagem harmoniosa para o euro, é necessário prever um período de transição a decorrer entre a substituição das moedas dos Estados-membros participantes pelo euro e a introdução das notas e moedas expressas em euro; que, durante esse período, as unidades monetárias nacionais serão definidas como subdivisões do euro; que, assim, se estabelece uma equivalência jurídica entre a unidade euro e as unidades monetárias nacionais; 9. Considerando que o euro constituirá a unidade de conta do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais dos Estados-membros participantes; que tal não impede os bancos centrais nacionais de manterem contas expressas na sua unidade monetária nacional durante o período de transição, nomeadamente para o seu pessoal e para as administrações públicas; 10. Considerando que, durante o período de transição, podem ser validamente criados instrumentos jurídicos expressos tanto em unidades euro como em unidades monetárias nacionais; que, salvo acordo em contrário, os agentes económicos devem respeitar a expressão monetária de um instrumento jurídico na execução de todos os actos decorrentes desse instrumento; que, para garantir o bom funcionamento dos sistemas de pagamento, é necessário prever certas excepções a esta regra geral; que, para permitir, quando necessária, a alteração da expressão monetária de uma dívida para unidades euro, bem como a alteração da unidade de conta utilizada nos procedimentos operacionais dos mercados organizados, os Estados-membros devem ter a possibilidade de adoptar medidas adequadas; 11. Considerando que os Estados-membros participantes podem autorizar a utilização da unidade euro nas transacções com o sector público, embora apenas possam impô-la com base em legislação comunitária; 12. Considerando que, de acordo com o artigo 105°-A do Tratado, o Conselho pode adoptar medidas para harmonizar os valores unitários e as especificações técnicas de todas as moedas metálicas; Considerando que as notas e moedas necessitam de uma protecção adequada relativamente à 13. contrafacção; 14. Considerando que as notas e moedas expressas em unidades monetárias nacionais deixam de ter curso legal o mais tardar seis meses após o final do período de transição; que, por razões de ordem prática, pode ser conveniente introduzir as notas e moedas expressas em euro um pouco antes do final do período de transição; Considerando que, a partir do termo do período de transição, as referências, nos instrumentos 15. jurídicos existentes no final desse período, se presumem ser referências ao euro de acordo com as respectivas taxas de conversão; que não é por conseguinte necessária, para este fim, uma alteração material da expressão monetária dos instrumentos jurídicos existentes; que as regras relativas ao arredondamento definidas no Regulamento [. ] do Conselho se aplicarão também às conversões a efectuar no final do período de transição ou após o termo desse período; que, por motivos de clareza, pode ser conveniente que essa alteração material da expressão monetária seja efectuada logo que possível; que, a partir do final do período de transição, as antigas unidades monetárias nacionais deixam de poder ser utilizadas validamente para a criação de novos instrumentos jurídicos; 20 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Parte 1 DEFINIÇÕES Artigo Io Para efeitos do presente Regulamento, entende-se por: - "Estados-membros participantes": (países A, B. ); - "Instrumentos jurídicos": disposições legislativas, actos administrativos, decisões judiciais, contratos, actos jurídicos unilaterais, instrumentos de pagamento que não notas e moedas, e outros instrumentos com efeitos jurídicos; - "Taxas de conversão": as taxas de conversão irrevogavelmente fixadas, adoptadas pelo Conselho nos termos do n° 4, primeiro período, do artigo 109°-L do Tratado; - "Unidade euro": a unidade monetária definida no segundo período do artigo 2o; - "Unidades monetárias nacionais": as unidades das moedas dos Estados-membros participantes, tal como definidas na sua legislação monetária no dia precedente ao início da terceira fase; - "Período de transição": o período que tem início em 1. 1. 1999 e que termina o mais tardar em 31. 12. 2001; - "Mercados organizados": os mercados onde se efectuam regularmente operações de negociação, compensação e liquidação de qualquer dos instrumentos enumerados na secção B do Anexo à Directiva 93/22/CEE relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários, incluindo os sistemas através dos quais são efectuadas regularmente a negociação, a compensação e a liquidação de instrumentos de pagamento. Parte D SUBSTITUIÇÃO DAS MOEDAS DOS ESTADOS-MEMBROS PARTICIPANTES PELO EURO Artigo 2o A moeda dos Estados-membros participantes será o euro. A respectiva unidade monetária será um euro. Cada euro subdividir-se-á em cem "cents". Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (JO n° L 141, de 11. 6. 1993, p. 27). 21 Artigo 3" O euro substituirá as moedas dos Estados-membros participantes de acordo com as taxas de conversão adoptadas. Artigo 4o O euro constituirá a unidade de conta do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais dos Estados-membros participantes. Parte III DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS Artigo 5o Os artigos 6o a 9o serão aplicáveis durante o período de transição. Artigo 6o O euro será também dividido em unidades monetárias nacionais de acordo com as taxas de 1. conversão. As subdivisões das unidades monetárias nacionais serão mantidas. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, continuará a ser aplicável a legislação monetária dos Estados-membros participantes. Sempre que, num instrumento jurídico, se faça referência a uma unidade monetária nacional, 2. essa referência tem a mesma validade que teria uma referência à unidade euro. Artigo T A substituição das moedas dos Estados-membros participantes pelo euro não terá por si só como efeito alterar a expressão monetária dos instrumentos jurídicos existentes à data dessa substituição. Artigo 8o Os actos a executar por força de instrumentos jurídicos que estipulam a utilização de uma 1. unidade monetária nacional serão executados nessa mesma unidade monetária. Os actos a executar por força de instrumentos jurídicos que estipulam a utilização da unidade euro serão executados nessa unidade. 2. O disposto no n° 1 aplica-se sem prejuízo do que for acordado entre as partes. 22 Sem prejuízo do disposto no n° 1, qualquer montante expresso quer em unidades euro quer em 3. unidades monetárias nacionais de um determinado Estado-membro participante e pagáveis nesse Estado-membro por crédito de uma conta do credor, poderá ser pago pelo devedor quer em unidades euro quer nessa unidade monetária nacional. Esse montante poderá ser creditado na conta do credor na unidade monetária em que é expressa essa conta, sendo qualquer eventual conversão efectuada à laxa de conversão aplicável. Sem prejuízo do disposto no n° 1, os Estados-membros participantes podem adoptar as 4. medidas que se revelem necessárias para: - Converter para a unidade euro dívidas expressas em unidades monetárias nacionais; esta disposição aplicar-se-á também às obrigações e outras formas de dívida titulada; - Permitir aos mercados organizados alterarem a unidade de conta dos seus procedimentos operacionais, substituindo a unidade monetária nacional pela unidade euro. Os Estados-membros participantes apenas poderão adoptar outras disposições que imponham 5. a utilização da unidade euro, para além das referidas no n° 4, de acordo com um calendário estabelecido pela legislação comunitária. 6. As disposições legislativas nacionais que autorizem ou imponham operações de compensação ou técnicas com efeitos semelhantes serão aplicáveis às obrigações pecuniárias, independentemente da unidade monetária em que são expressas, desde que essa unidade monetária seja o euro ou uma unidade monetária nacional, sendo qualquer eventual conversão efectuada com base na taxa de conversão aplicável. Artigo 9° As notas e moedas expressas numa unidade monetária nacional manterão o seu curso legal, dentro dos respectivos limites territoriais, tal como no dia precedente ao início da terceira fase. Parte IV NOTAS E MOEDAS EXPRESSAS EM EURO Artigo 10° A paitir de I de Janeiro de 2002, o mais tardar, o BCE e os bancos centrais dos Estados-membros participantes porão em circulação notas expressas em euro. Sem prejuízo do disposto no artigo 15° estas notas serão as únicas notas com curso legal em todos estes Estados-membros. Artigo 11° A partir de 1 de Janeiro de 2002, o mais tardar, os Estados-membros participantes emitirão moedas expressas em euro ou em cents e que respeitem os valores unitários e as especificações técnicas que o Conselho pode adoptar nos termos do n° 2, segundo período, do artigo 105o-A do Tratado. Sem 23 prejuízo do disposto no artigo 15°, estas moedas serão as únicas moedas com curso legal em todos estes Estados-membros. A excepção da autoridade emissora e das pessoas especificamente designadas pela legislação nacional dos Estados-membros emissores, não será obrigatória a aceitação de mais de cinquenta moedas num único pagamento. Artigo 12° Os Estados-membros participantes preverão as sanções adequadas relativamente à contrafacção e à falsificação de notas e moedas. Parte V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 13° Os artigos 14° a 16° aplicam-se a partir do final do período de transição. Artigo 14° As referências às unidades monetárias nacionais que figurem em instrumentos jurídicos existentes no final do período de transição serão consideradas como referências à unidade euro, de acordo com as respectivas taxas de conversão, e calculadas de acordo com as regras de arredondamento estabelecidas no Regulamento [. ] do Conselho. Artigo 15° As notas e moedas expressas numa unidade monetária nacional, tal como referidas no n° 1 do artigo 6o, conservarão o seu curso legal nos respectivos limites territoriais, o mais tardar até seis meses após o final do período de transição; esse período poderá ser reduzido pela legislação nacional. Artigo 16° De acordo com a legislação ou as práticas vigentes nos Estados-membros participantes, os respectivos emissores de notas e moedas continuarão a aceitar, contra o euro e à taxa de conversão aplicável, as notas e moedas por eles emitidas anteriormente. 24 Parte VI ENTRADA EM VIGOR Artigo 17° O presente Regulamento entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. 25 Anexo financeiro As presentes propostas não têm qualquer impacto sobre o orçamento da Comunidade Europeia. 26 Anexo relativo às Pequenas e Médias Empresas Os dois projectos de Regulamento terão um efeito directo sobre todos os cidadãos e todos os sectores da economia. Terão uma relevância especial para o sector bancário e para o sector do comércio e distribuição, sectores esses em que os cidadãos sentirão de imediato os efeitos comerciais das alterações operadas. A importância dos ajustamentos que a nova situação exigirá às empresas será variável. As pequenas e médias empresas poderão defrontar-se com custos de ajustamento proporcionalmente mais elevados se o processo de transição não for planeado com suficiente antecedência. A Comissão está a trabalhar em estreita colaboração com estes sectores para identificar de modo mais preciso os problemas potenciais. 27 ISSN 0257-9553 COM(96) 499 final DOCUMENTOS PT 09 10 01 N° de catálogo : CB-CO-96-524-PT-C ISBN 92-78-10382-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo M


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΟΝΕ

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 10 1996 COM(96) 498 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΓΚΑΙΣΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΎΟ ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΟΝΕ 1. Εισαγωγή 1. 1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995) ζήτησε από το Συμβούλιο Ecofin να μελετήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα (ΕΝΙ), στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητας τους, τα διάφορα ζητήματα που θέτει το ενδεχόμενο να μην δύνανται ορισμένες χώρες να συμμετάσχουν στη ζώνη ευρώ ήδη από την αρχή και, ιδιαίτερα, τα προβλήματα σχετικά με τη νομισματική σταθερότητα. Ο προβληματισμός για τις σχέσεις που θα διαμορφωθούν μεταξύ των κρατών μελών που θα συμμετέχουν ήδη από την αρχή στη ζώνη ευρώ και των μη συμμετεχόντων κρατών μελών επικεντρώθηκε ειδικότερα στην ανάγκη θέσπισης κατάλληλου συναλλαγματικού συστήματος μεταξύ του ευρώ και των υπολοίπων εθνικών νομισμάτων. 1. 2. Αρχικά, το Συμβούλιο Ecofin μελέτησε το θέμα του νέου συναλλαγματικού συστήματος κατά την άτυπη συνεδρίαση του που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Απριλίου 1996 στη Βερόνα· το Συμβούλιο Ecofin, το ΕΝΙ και η Επιτροπή υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας το οποίο συνήλθε στις 21 και 22 Ιουνίου 1996. Με βάση τη συνεναιτική λύση που διαμορφώθηκε στη Φλωρεντία, το Συμβούλιο Ecofin προσδιόρισε σε γενικές γραμμές τα βασικά χαρακτηριστικά ενός νέου μηχανισμού συναλλάγματος - ο οποίος βασίζεται στον υφιστάμενο αντίστοιχο μηχανισμό - κατά τη διάρκεια της άτυπης συνεδρίασης του στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1996 στο Δουβλίνο. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ανάγκη θέσπισης νέου μηχανισμού 1. 3 συναλλάγματος κατά το τρίτο στάδιο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή όλων των κρατών μελών στη ζώνη ευρώ και να προστατευτεί η ενιαία αγορά. Με το νέο μηχανισμό θα καταδειχθεί η νομισματική αλληλεγύη εντός της Ένωσης και θα παρακινηθούν τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες σύγκλισης και πειθαρχίας στο συναλλαγματικό τομέα. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την επιτευχθείσα συμφωνία σχετικά με τα κυριότερα στοιχεία αυτού του νέου μηχανισμού, ο οποίος μπορεί να συνοψιστεί ως ακολούθως: •Ο νέος μηχανισμός συναλλάγματος θα απαρτίζεται από διμερείς ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών. Με το υπόδειγμα αυτό, το οποίο θα έχει τη μορφή "ακτινωτού τροχού", το ευρώ καθίσταται σαφώς το επίκεντρο του συστήματος, στόχος του οποίου θα είναι η σύγκλιση των μη συμμετεχόντων νομισμάτων προς το υψηλό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας της ζώνης ευρώ. •Οι κεντρικές τιμές και τα περιθώρια διακύμανσης θα καθοριστούν στο πλαίσιο κοινής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχουν το Συμβούλιο των υπουργών, οι διοικητές της ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών καθώς και η Επιτροπή· τα περιθώρια διακύμανσης θα είναι ευρέα, αλλά δεν θα αποκλείουν τη δυνατότητα στενότερων δεσμών μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των μη συμμετέχοντα^ κρατών μελών, οι οποίοι θα καθορίζονται βάσει της πραγματοποιηθείσας προόδου όσον αφορά τη σύγκλιση και στο πλαίσιο της ίδιας κοινής διαδικασίας. •Οι παρεμβάσεις στήριξης στα περιθώρια διακύμανσης θα λειτουργούν κατά τρόπο αυτόματο και θα συνοδεύονται από την αποδέσμευση των ανάλογων χρηματοπιστωτικών διευκολύνσεων. Ωστόσο, η ΕΚΤ ή οι ενδιαφερόμενες κεντρικές τράπεζες θα έχουν το δικαίωμα να αναστείλουν την παρέμβαση αυτή εάν διαπιστώσουν ότι διακυβεύεται ο πρωταρχικός τους στόχος για σταθερότητα των τιμών. Προβλέπονται επίσης πρακτικά μέσα για τον των μη περιορισμό συμμετεχόντων κρατών μελών, στο εσωτερικό των καθορισθέντων ορίων. των διακυμάνσεων, μεταξύ των νομισμάτων •Οι νομισματικές ευθυγραμμίσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται την κατάλληλη χρονική στιγμή και στο πλαίσιο κοινής διαδικασίας· κάθε συμμετέχων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, θα έχει το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε επανευθυγράμμιση. Ο ρόλος των ενισχυμένων διαδικασιών σύγκλισης στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού συναλλάγματος Η Επιτροπή σημειώνει ότι η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών που παρατηρείται από την άνοιξη του 1995 αντικατοπτρίζει την ουσιαστική πρόοδο που πραγματοποίησαν όλα τα κράτη μέλη στο ζήτημα της σύγκλισης. Η επιτυχία των προσπαθειών σύγκλισης - η οποία επιβεβαιώνεται κατά έκδηλο τρόπο τόσο από την επιβράδυνση του πληθωρισμού όσο και από τη βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων - αποτελεί καλό οιωνό για τη λειτουργία του νέου μηχανισμού συναλλάγματος. Εξάλλου, η μέχρι σήμερα επιτευχθείσα πρόοδος στο ζήτημα της σύγκλισης επιβεβαιώνει την άποψη της Επιτροπής, η οποία θεωρεί ότι το στάδιο του "προθαλάμου του ευρώ" θα είναι καθαρά μεταβατικού χαρακτήρα για τα κράτη μέλη που θα βρεθούν στην κατάσταση αυτή από 1ης Ιανουαρίου 1999. Συνεπώς, ο νέος μηχανισμός συναλλάγματος θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πλαίσιο παροχής στήριξης στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη κατά τις τελευταίες προσπάθειες που πρέπει να καταβάλλουν πριν από την ένταξη τους στη ζώνη ευρώ. Από την εμπειρία του παρελθόντος προκύπτει ότι η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών εξαρτάται πρωτίστως από την υγιή διαχείριση των μακροοικονομικών μεγεθών. Η ορθή μακροοικονομική διαχείριση εκ μέρους των μη συμμετεχόντων κρατών μελών στο τρίτο στάδιο θα συμβάλει προοδευτικά στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού διαρκούς σύγκλισης. Συνεπώς, η επιτυχημένη εφαρμογή ενός αξιόπιστου προγράμματος σύγκλισης αναμένεται ότι θα περιορίσει στο ελάχιστο τον κίνδυνο να περιέλθει σε κατάσταση μόνιμης αδυναμίας η συναλλαγματική ισοτιμία νομίσματος μη συμμετέχοντος κράτους μέλους. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των υφισταμένων διαδικασιών σύγκλισης για τις χώρες αυτές. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης σχέσης μεταξύ σταθερότητας συναλλαγματικών ισοτιμιών και σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή ενισχυμένων προγραμμάτων σύγκλισης ενδέχεται να επηρεάσει τη διαχείριση του νέου μηχανισμού συναλλάγματος. Παραδείγματος χάριν, η επιτευχθείσα από μη συμμετέχον κράτος μέλος πρόοδος όσον αφορά τη σύγκλιση ενδέχεται να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της απόφασης για τη διατήρηση ή μη των κεντρικών τιμών. Οι θετικές επιδόσεις κατά την προσπάθεια επίτευξης των στόχων της σύγκλισης ενδέχεται να αποτελέσουν ένα πρόσθετο επιχείρημα για την ανάληψη προσπάθειας στήριξης ενός μη συμμετέχοντος νομίσματος σε περίπτωση κερδοσκοπικών πιέσεων. Πάντως, η αναφορά στα προγράμματα σύγκλισης για τις παρεμβάσεις στήριξης στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού δεν θα επηρεάζει το αποκλειστικό δικαίωμα της ΕΚΤ να μεριμνά για τη διασφάλιση του στόχου περί σταθερότητας των τιμών. Η εν λόγω - βασιζόμενη στη σύγκλιση - προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του νέου μηχανισμού συναλλάγματος θα διασφαλίσει την ευελιξία ενώ παράλληλα θα παράσχει τα εχέγγυα για επίτευξη κατάλληλης πειθαρχίας στον συναλλαγματικό τομέα. Δεδομένου εξάλλου ότι πρόκειται για προσέγγιση η οποία βασίζεται περισσότερο στην πρόληψη παρά στη διόρθωση, θεωρείται ότι η προσέγγιση αυτή είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες των κρατών μελών που θα κληθούν να μετάσχουν σε μεταγενέστερο στάδιο στη ζώνη ευρώ. 3. Ενισχυμένες διαδικασίες σύγκλισης 3. 1 3. 2 Οι προσπάθειες σύγκλισης των μη συμμετεχόντων κρατών μελών θα πρέπει να υποστηριχθούν κατά το τρίτο στάδιο προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων στη ζώνη ευρώ το συντομότερο δυνατό. Ιδιαίτερα, είναι ήδη αποδεκτό ότι η υποβολή προγραμμάτων σύγκλισης στο Συμβούλιο θα πρέπει να αποτελεί επίσημη υποχρέωση των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, κατά το πρότυπο των προγραμμάτων σταθερότητας που πρέπει να καταβάλλουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου, τα νέα τους προγράμματα σύγκλισης (τα οποία θα αντικαταστήσουν τα ισχύοντα σήμερα προγράμματα)· τα προγράμματα αυτά θα έχουν την ίδια διάρθρωση και το ίδιο περιεχόμενο προκειμένου να είναι δυνατή η σύγκριση τους και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. Στα προγράμματα σύγκλισης θα καθορίζονται οι στόχοι όσον αφορά τον πληθωρισμό, το δημοσιονομικό έλλειμμα και τον δείκτη δημοσίου χρέους, ενώ παράλληλα θα περιλαμβάνουν συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα των απαραίτητων προσαρμογών για την επίτευξη αυτών των στόχων. Τα προγράμματα θα περιλαμβάνουν επίσης τις προοπτικές όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, ούτως ώστε λαμβάνονται υπόψη όλα τα κριτήρια σύγκλισης που προσδιορίζονται στη Συνθήκη. Επίσης, τα προγράμματα θα περιλαμβάνουν περιγραφή των ληφθέντων ή προβλεπόμενων μέτρων για την επίτευξη των στόχων σύγκλισης 3. 3. 3. 4 καθώς και των συμπληρωματικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τους στόχους αυτούς, θα διευκρινίζονται επίσης οι κυριότερες οικονομικές υποθέσεις στις οποίες βασίζεται η στρατηγική της σύγκλισης - συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, μιας ανάλυσης ευαισθησίας - , προκειμένου να γίνουν κατανοητές οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η στρατηγική αυτή θα εφαρμοστεί και να εκτιμηθεί ο ρεαλιστικός της χαρακτήρας. Ο χρονικός ορίζοντας των νέων προγραμμάτων σύγκλισης θα πρέπει, κατ'αρχή, να είναι ιδιαίτερα βραχύς, λαμβανομένου υπόψη του βαθμού σύγκλισης που τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα έχουν πιθανώς ήδη επιτύχει την 1η Ιανουαρίου 1999. Πάντως, θα πρέπει να καθοριστούν μεσοπρόθεσμα χρονοδιαγράμματα - ιδίως για το στόχο δημοσιονομικού ελλείμματος κατώτερου του 3% του ΑΕΠ - προκειμένου να διευκολυνθεί η μετατροπή των προγραμμάτων σύγκλισης σε προγράμματα σταθερότητας αμέσως μόλις τα ενδιαφερόμενα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις ένταξης στη ζώνη ευρώ. Τα προγράμματα σύγκλισης θα ενημερώνονται σε ετήσια βάση. Η ενημέρωση αυτή θα περιλαμβάνει εκτίμηση της εφαρμογής του προγράμματος, επιβεβαίωση των στόχο)ν σύγκλισης και των χρονοδιαγραμμάτων προσαρμογής και, σε περίπτωση απόκλισης, περιγραφή των συμπληρωματικών μέτρων που θα ληφθούν. Θα επανεξετάζονται επίσης οι μακροοικονομικές υποθέσεις στις οποίες στηρίζεται το πρόγραμμα ενώ παράλληλα θα λαμβάνονται πλήρως \>πόψη οι επιπτώσεις που θα έχουν οι τυχόν αναθεωρήσεις στη στρατηγική σχετικά με τη σύγκλιση. Προβλέπεται επίσης η ενίσχυση των διαδικασιών σύγκλισης σε κοινοτικό επίπεδο. Χωρίς να θίγεται η πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά τη σύγκλιση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αξιοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις προβλεπόμενες στο άρθρο 103 της συνθήκης διαδικασίες εποπτείας. Το Συμβούλιο θα διαθέτει προθεσμία δύο μηνών να για να ολοκληρώσει την εξέταση προγράμματος σύγκλισης και θα δύναται να εγκρίνει το πρόγραμμα βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή/την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται μια αμοιβαία δέσμευση: εκ μέρους των μη συμμετεχόντων κρατών μελα')ν, ότι θα προοδεύσουν με ταχύ ρυθμό προς την κατεύθυνση της υιοθέτησης του ευρώ, και, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι θα στηρίξει τις προσπάθειες των εν λόγω κρατών μελών. 3. 5 Η εφαρμογή της στρατηγικής σύγκλισης θα ελέγχεται τακτικά σε κοινοτικό επίπεδο. Αμέσως μόλις παρατηρείται σημαντική απόκλιση σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους θα απευθύνονται συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με τις οποίες θα καλούνται να λάβουν διορθωτικά μέτρα το αργότερο μέχρι την προσεχή ενημέρωση του προγράμματος. Εξάλλου, οι δημοσιονομικοί στόχοι που καθορίζονται στα προγράμματα σύγκλισης θα χρησιμεύουν ως βάση τόσο για τις συστάσεις που θα πρέπει να διατυπωθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου των υπερβολικών ελλειμμάτων όσο και για την αξιολόγηση του βαθμού συμμόρφωσης προς τις συστάσεις αυτές. π. ν. Η νομική βάση των ενισχυμένων διαδικασιών σύγκλισης Η νομική βάση για την ενίσχυση των υφιστάμενων διαδικασιών σύγκλισης είναι το άρθρο 103, παρ. 5, το οποίο εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο "να Θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασίαπολυμερούςεποπτεία^. Μπορούν να θεσπιστούν κανόνες παράγωγου δικαίου με τις οποίες θα ενισχύονται οι πτυχές της πολυμερούς εποπτείας οι οποίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης, κατά το πρότυπο αυτού που θα συμβεί σχετικά με τον έλεγχο της δημοσιονομικής πειθαρχίας, κατά το τρίο στάδιο. ISSN 0254-1483 COM(96) 498 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 01 10 Αριθ. καταλόγου. CB-CO-96-516-GR-C ISBN 92-7840190-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινσιητων L-2985 Λουξεμβούργο ?


title: QUESTION ECRITE no 2714/96 de Patricia McKENNA à la Commission. Station d'épuration des eaux usées de Mutton Island à Galway (Irlande)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Ireland
application of EU law
legal action
protected area
protection of animal life
water treatment


title: Projecto de DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO REUNIDOS NO CONSELHO que revoga a Decisão 93/235/CECA relativa ao comércio entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro)

eurovoc_concepts:
EU law
EU relations
Montenegro
Serbia
UN resolution
economic sanctions

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 10. 1996 COM(96) 508 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CEE) n* 990/93 e (CE) n° 2471/94 relativos à interrupção das relações económicas e financeiras com a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro), com as zonas da República da Croácia protegidas pelas Nações Unidas e com as regiões da República da Bósnia e Herzegovina sob controlo das forças sérvias da Bósnia Projecto de DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO. REUNIDOS NO CONSELHO que revoga a Decisão 93/235/CECA relativa ao comércio entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) Projecto de POSIÇÃO COMUM definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia no que respeita ao termo do embargo económico e financeiro contra a ex-Jugoslávia (Apresentados pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No n° 4 da sua Resolução 1022 (1995), o Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu pôr termo ao embargo contra a ex-Jugoslávia "no décimo dia seguinte à realização das primeiras eleições livres e justas previstas no acordo de paz, desde que as forças sérvias da Bósnia se tenham retirado e tenham continuado a respeitar as zonas de separação, tal como estabelecido no acordo de paz". As eleições foram realizadas em 14 de Setembro de 1996 e o Conselho de Segurança a adoptado a decisão acima referida. Consequentemente, a legislação comunitária em vigor relativa ao embargo contra a ex- Jugoslávia deve ser revogada. Este é o objectivo das propostas CE de um regulamento do Conselho, de uma decisão CECA e de uma posição comum. As presentes propostas, em conformidade com o n° 7 da Resolução 1022 (1995), não prejudicam o Regulamento (CE) n° 1733/94 do Conselho que proibe a satisfação de determinados pedidos resultantes do embargo. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CEE) n°990/93 e (CE) n° 2471/94 relativos à interrupção das relações económicas e financeiras com a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro), com as zonas da República da Croácia protegidas pelas Nações Unidas e com as regiões da República da Bósnia e Herzegovina sob controlo das forças sérvias da Bósnia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 73-G e 228-A, Tendo em conta a Posição Comum de. de 1996 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia que põe termo ao embargo contra a ex- Jugoslávia1; Tendo em conta a proposta da Comissão Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu, em conformidade com o n° 4 da sua Resolução 1022 (1995), pôr termo às medidas criadas através das suas resoluções 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995); Considerando que, nestas circunstâncias, são revogados o Regulamento (CEE) n° 990/93 do Conselho2 e o Regulamento (CE) n° 2471/943, JO n° L. ,. , p JO n° L 102 de 28. 4. 1993, suspendido pelo Regulamento (CE) n° 462/96 (JO n° L 65 de 15. 3. 1996, p. 1). JO n° L 266 de 15. 10. 1994, p. 1, suspendido pelo Regulamento (CE) n° 462/96 (JO n° L 65 de 15. 3. 1996, p. D. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 São revogados o Regulamento (CEE) n° 990/93 do Conselho e o Regulamento (CE) n° 2471/94. Artigo 2 Todos os fundos e activos anteriormente congelados o retidos segundo los Regulamentos do Conselho (CEE) n° 990/93 e (CE) n° 2471/94 podem ser liberados pelos Estados - membros nos termos da lei, desde que esses fundos ou activos que sejam objecto de reclamações, direitos de retenção, decisões judiciais ou ónus, ou que sejam propriedade de qualquer pessoa, consorcio, empresa ou outra entidade em relação à qual esteja a correr um processo de insolvência ou cuja insolvência ja tenha sido declarada nos termos da lei ou dos princípios de contabilidade en vigor no Estado-membro em questão, se mantenham congelados ou retidos até à respectiva liberação nos termos da lei aplicável. Artigo 3 O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, É aplicável a partir de 4 octubre de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de 1996. Pelo Conselho O Presidente Projecto de DECISÃO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÀO E DO AÇO. REUNIDOS NO CONSELHO que revoga a Decisão 93/235/CECA relativa ao comércio entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) (96/. /CECA) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO REUNIDOS NO ÂMBITO DO CONSELHO, Tendo em conta a Posição Comum de. de 1996 definida pelo Conselho, com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia que põe termo ao embargo contra a ex-Jugoslávia4; Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu, em conformidade com o n° 4 da sua Resolução 1022 (1995), pôr termo às medidas criadas através das suas resoluções 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995); Considerando que, nestas circunstâncias, é revogada a Decisão 93/235/CECA; Com o acordo da Comissão, DECIDE: É revogada a Decisão 93/235/CECA. Artigo 1 JO n°L. ,. de 1996, p. Artigo 2 A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 4 octubre de 1996. Feito O Presidente em Bruxelas, em. de 1996. Projecto de POSIÇÃO COMUM definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia no que respeita ao termo do embargo económico e financeiro contra a ex-Jugoslávia (96/. /PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Tendo em conta o n° 4 da Resolução 1022 (1995) adoptada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas em 22 de Novembro de 1995, DEFINIU A SEGUINTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1 São revogadas as medidas restritivas relevantes contra a ex-Jugoslávia adoptadas em conformidade com as Resoluções 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995) do Conselho de Segurança das Nações Unidas. A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 2 Feito em Bruxelas, em. de 1996 Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(96) 508 final DOCUMENTOS PT 02 11 N. " de catálogo : CB-CO-96-512-PT-C ISBN 92-78-10151-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 1988/96 DE LA COMISIÓN de 16 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2718/96 do Deputado Annemarie KUHN à Comissão. Somatotropina bovina obtida por manipulação genética (rBST)

eurovoc_concepts:
animal experimentation
cattle
hormone
import
livestock
marketing restriction
milk
milk product
third country
veterinary legislation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1982/96 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1996 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CEE) nº 990/93 e (CE) nº 2471/94 relativos à interrupção das relações económicas e financeiras com a República Federativa da Hugoslávia (Sérvia e Montenegro), com as zonas da República da Croácia protegidas pelas Nações Unidas e com as regiões da República da Bósnia e Herzegovina sob controlo das forças sérvias da Bósnia


title: Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on risk assessment for existing substances. Part III.

eurovoc_concepts:
environmental impact
health risk


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2829/96 del Lutz GOEPEL a la Comisión. Evolución del precio de produción de la leche y del comercio con los derechos de suministro de cuotas lecheras


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2710/96 van Klaus REHDER aan de Commissie. Spaans scheepsregister

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
crew
harbour installation
nationality
public order
public safety
ship's flag


title: Forslag til RÅDETS FOFORDNING (EF) om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr 2471/94 om afbrydelse af de økonomiske of finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der Kontrolleres af de bosniske serberes styrker

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * * * ** it ir Bruxelles, den 16. 10. 1996 KOM(96) 508 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 om afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker Udkast til AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. FORSAMLET I RÅDET om ophævelse af afgørelse 93/235/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) Udkast til FÆLLES HOLDNING fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende afslutning af den økonomiske og finansielle embargo over for det tidligere Jugoslavien (forelagt af Kommissionen) Ét JE II: mt BEGRUNDELSE De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede i resolution 1022 (1995), stk. 4, at det vil bringe embargoen over for det tidligere Jugoslavien til afslutning "på tiendedagen efter afholdelsen af det første frie og loyale valg i henhold til fredsaftalen, forudsat at de bosniske serberes styrker har trukket sig tilbage fra og er vedblevet med at respektere de adskillelseszoner, som er fastsat i fredsaftalen. " Valget fandt sted den 14. september 1996, og det må forventes, at Sikkerhedsrådet i konsekvens har træffet ovennævnte beslutning. Den gældende fællesskabsret vedrørende embargoen over for det tidligere Jugoslavien skal derfor ophæves. Dette er formålet med vedlagte forslag til en EF-forordning truffet af Rådet, en EKSF-afgørelse og en fælles holdning. Dette forslag berører i fuld overensstemmelse med stk. 7 i resolution 1022 (1995) ikke Rådets forordning (EF) nr. 1733/94, som angår forbud mod indfrielse af visse fordringer som følge af embargoen. Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒFÎ om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 om afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A, under henvisning til fælles holdning af. 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ophævelse af embargoen over for det tidligere Jugoslavien1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i overensstemmelse med stk. 4 i sin resolution 1022 (1995) besluttet at bringe foranstaltningerne i henhold til resolution 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995) til afslutning; under disse omstændigheder skal Rådets forordning (EØF) nr. 990/932 og (EF) nr. 2471/943 ophæves - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 ophæves. af , s EFTnr. L EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 (EFT nr. L 65 af 15. 3. 1996, s. 1). EFT nr. L 266 af 15. 10. 1994, s. 1, suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 (EFTnr. L65 af 15. 3. 1996, s. 1). Artikel 2 Alle formuegoder, som tidligere er blevet beslaglagt i henhold til forordningerne (EØF) Nr. 990/93 og (EØF) Nr. 2471/94 kan frigives af medlemsstaterne i overensstemmelse med lovgivningen for så vidt sådanne formuegoder, som er omfattet af en fordring, en tilbageholdelsesret, et udlæg, en arrest eller en hæftelse, eller som tilhører en person, et interessentskab, et selskab eller en lignende enhed, som er erklæret insolvent i henhold til lovgivningen eller de gældende regnskabsprincipper i den berørte medlemsstat, forbliver beslaglagt indtil de frigives i henhold til den relevante lovgivning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 4 October 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand 3 Udkast til AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR PET EWOPÆSKP KUi- QQ STALFÆUÆSSKAPS MEPMMSSTATCB. FORSAM1UBT l RÅPET om ophævelse af afgørelse 93/23 5/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (96/ /EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR - under henvisning til den af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den 1996 vedrørende ophævelse af Europæiske Union fastlagte fælles holdning af embargoen over for det tidligere Jugoslavien1, og ud fra følgende betragtninger: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i overensstemmelse med stk. 4 i sin resolution 1022 (1995) besluttet at bringe foranstaltningerne i henhold til resolution 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995) til afslutning; under disse omstændigheder skal afgørelse 93/235/EKSF ophæves; og i forståelse med Kommissionen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Afgørelse 93/235/EKSF ophæves. Artikel 1 Artikel 2 EFTnr. L af 1996, s. hr Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 4 October 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. Formand S Udkast til FÆLLES HOLDNING fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende afslutning af den økonomiske og finansielle embargo over for det tidligere Jugoslavien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - (96/ /FUSP) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, under henvisning til stk. 4 i resolution 1022 (1995) og stk. 2 i resolution 1074 (1996), som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog. FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 De relevante restriktive foranstaltninger, der er truffet vedrørende det tidligere Jugoslavien i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995), vil blive ophævet. Artikel 2 Denne fælles holdning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(96) 508 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-512-DA-C ISBN 92-78-10144-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg T-