title: Komisjoni otsus, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 445 31996D0607 22. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 269/23 milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 11. oktoober 1996, (EMPs kohaldatav tekst) (96/607/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ (2)) järgimist, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: rühm komisjoni eksperte on teinud Lõuna-Aafrikasse kontroll- käigu, kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; kontrollida ühendusse saadetavate et kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Lõuna- Aafrika õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direk- tiivi 91/493/EMÜ sätetega; Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva ja külmutuslaeva loanumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada SABSi poolt komisjonile esitatud teatise põhjal; seepärast peab SABS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; Artikkel 1 Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on Lõuna-Aafrika pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja vastama järgmistele tingimustele: akvakultuuritooted peavad 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmu- tuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõnad “Lõuna- Aafrika” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva või külmu- tuslaeva loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. SABS on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; 2. Sertifikaadil peab olema Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist. käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 4 (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996. 446 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 11. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 447 A LISA 448 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 449 1. Heakskiidetud ettevõtete loetelu B LISA Loa nr Ettevõte Asukoht Luba kehtib kuni A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 28. 2. 1997 28. 2. 1997 – 28. 2. 1997 – – 28. 2. 1997 – – – – – 28. 2. 1997 28. 2. 1997 – – – – – – – – – – – – – – – 28. 2. 1997 – – – – – 28. 2. 1997 – – – LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 28. 2. 1997 WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH – – – 450 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 2. Heakskiidetud kalatöötlemislaevade loetelu Loa nr Laeva nimi Laeva omaniku nimi RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE 3. Heakskiidetud külmutuslaevade nimekiri SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN Loa nr Laeva nimi Laeva omaniku nimi Luba kehtib kuni P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 451 Loa nr Laeva nimi Laeva omaniku nimi Luba kehtib kuni PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA SHEHASTA TRUST THUNDERCAT MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU THABANCHU FISHING cc ALASKA ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 452 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Loa nr Laeva nimi Laeva omaniku nimi Luba kehtib kuni LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) CAPE TOWN TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY – – – – 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 – – – – – – – – – – 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 – 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 – – – – – – – – – – – – – – – – 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 453 Loa nr Laeva nimi Laeva omaniku nimi Luba kehtib kuni W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


title: WRITTEN QUESTION No. 2596/96 by Glyn FORD to the Commission. Bringing 'workers at sea' under the working time directive

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2607/96 von Raymonde DURY an die Kommission. Tierversuche

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals

formats: html print


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 11. oktobris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir UrugvajāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 440 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0606 L 269/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 10. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 11. oktobris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Urugvajā (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/606/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus tirgū (1), kurā zvejniecības produktu ražošanai un laišanai izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Urug- vajā, lai pārbaudītu apstākļus, kuros zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu; tā kā Urugvajas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma jābūt zīmei, kurā norādīts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts; tā kā šis saraksts jāizveido balstoties uz ziņojumu Komisijai no INAPE; tā kā tādējādi INAPE kompetencē ir apstiprināt atbils- tību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta noteikumiem; tā kā INAPE ir sniegusi oficiālus apstiprinājumus attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzē- tajiem noteikumiem un attiecībā uz uzņēmumu apstiprināšanas prasību izpildi, kas līdzvērtīgas tām, kas noteiktas ar minēto direktīvu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Urugvajas Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) ir tiesīga efektīvi novērtēt spēkā esošo tiesību normu piemērošanu; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā procedūrai Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā papildus minētā sertifikāta ieguves procedūrai jānosaka arī sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attiecībā uz valodu(-ām), kurās tas jāsagatavo un personas, kas pilnvarota to parakstīt, kvalifikācija; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. lpp. 1. pants Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) ir Urugvajas kompetentā iestāde zvejniecības produktu atbilstības Direktīvas 91/493/EEK prasībām noteik- šanai un apliecināšanai. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 441 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Urugvajā, jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Katram sūtījumam jāpievieno attiecīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un numurēts veterinārsanitāra sertifikāta oriģināls, kas ir uz vienas lapas un kas sagatavots saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā doto paraugu; 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; 3. Izņemot neiesaiņotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņo- jumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds “Urug- vaja” un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs. 3. pants Sertifikāts, kas noteikts 1. panta 2. punktā, 1. jāsagatavo vismaz vienas dalībvalsts, kurās notiek pārbaudes, valsts valodā. 2. Uz sertifikāta jānorāda INAPE pārstāvja vārds, kompe- tence un paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķirīga no citām atzīmēm dokumentā. Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. decembra. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1996. gada 11. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 442 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. A PIELIKUMS 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 443 444 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. B. PIELIKUMS 1. Uzņēmumi. Apstiprinājuma numurs Uzņēmums Apgabals Pagaidām apstiprināts līdz C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑlA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Apstiprināto zivju pārstrādes kuģu saraksts. SOLĺS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO Apstiprinājuma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka nosaukums CA-22 RIO SOLĺS BELNOVA SA 31. 3. 1997. 31. 3. 1997. 31. 3. 1997. 31. 3. 1997. 31. 3. 1997. Pagaidām apstiprināts līdz 31. 3. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2565/96 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. URB-AL-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2559/96 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Revision der Zollsätze im Bereich der Edelmetalle zum Schutz der italienischen und europäischen Goldschmiede

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2577/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Öffentliche Gesundheit

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1961/96 of 11 October 1996 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2574/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Süßungsmittel in Lebensmitteln

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: Ciudadanos de Europa : Estudiar, formarse e investigar en otro país de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: 96/605/CE: Décision de la Commission du 11 octobre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins, des viandes fraîches et des produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 1962/96 de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por el que se rectifica el Reglamento (CE) nº 2772/95 por el que se sustituyen los valores en ecus del Reglamento (CEE) nº 2078/92 del Consejo sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2610/96 af Nel van DIJK til Kommissionen. Den nederlandske politik på gødningsområdet i strid med nitratdirektiv

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 2559/96 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Revision of customs tariffs in the precious metals sector with a view to protecting Italian and European goldsmiths


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2578/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Volksgezondheid

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
approximation of laws
data collection
health policy
occupational health
public health
telematics


title: Citizens first : Studying, training and doing research in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.


title: WRITTEN QUESTION No. 2583/96 by Viviane REDING to the Commission. Liberalization of direct mail

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: Directiva 96/65/CE da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que adapta pela quarta vez ao progresso técnico a Directiva 88/379/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas e altera a Directiva 91/442/CEE relativa às preparações perigosas cujas embalagens devem ser munidas de um fecho de segurança para crianças (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2601/96 von Mary BANOTTI an die Kommission. Rechtsvorschriften für das Tätowieren

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2608/96 von Noël MAMERE an die Kommission. Gerichtszuständigkeit und Vollstreckung von Urteilen in bestimmten Bereichen des Zivil- und Handelsrechts

eurovoc_concepts:
Belgium
European convention
European treaties
accession to an agreement
enforcement of ruling
jurisdiction
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1965/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2576/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Saúde pública

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
data collection
data processing
dissemination of information
fund (EU)
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2585/96 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Financiering van organisaties van Europese landbouwers

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer


title: WRITTEN QUESTION No. 2563/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Foot-and-mouth disease

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1966/96 av den 11 oktober 1996 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicens för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
cheese
competition
export licence
export refund
export restriction
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 1965/96 VAN DE COMMISSIE van 11 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2604/96 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. European City of Culture in the year 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2606/96 do Deputado Fernand HERMAN à Comissão. Limitação dos contratos dos agentes temporários

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2609/96 von Noël MAMERE an die Kommission. Umsetzung der ersten Richtlinie über die Marken im Markenrecht der 15 Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2573/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Duty-free

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2589/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2598/96 de los diputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Karla PEIJS a la Comisión. Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2576/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Öffentliche Gesundheit


title: 96/608/EG: Beschikking van de Commissie van 11 oktober 1996 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Maleisië (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: Structures des exploitations : Méthodologie des enquêtes communautaires.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
economic survey
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2608/96 af Noël MAMERE til Kommissionen. Retlig kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på visse civilretlige og handelsretlige områder


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2563/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Fiebre aftosa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2590/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Informazione, diversità linguistica

eurovoc_concepts:
action programme
cultural pluralism
data processing
exchange of information
information policy
language teaching
multilingualism
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2602/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Klassiske køretøjer

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: WRITTEN QUESTION No. 2585/96 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Funding for European young farmers' organizations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2569/96 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Lage der Tomatenerzeuger in der Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: 96/605/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä lokakuuta 1996, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, kavioeläinten, lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan sekä lihavalmisteiden tuonnin tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: 96/606/CE: Decisión de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Uruguay (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: QUESTION ECRITE no 2565/96 de Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à la Commission. Programme URB-AL

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: Directive 96/65/CE de la Commission du 11 octobre 1996 portant quatrième adaptation au progrès technique de la directive 88/379/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, et modifiant la directive 91/442/CEE relative aux préparations dangereuses dont les emballages doivent être munis de fermeture de sécurité pour enfants (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2567/96 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Risposta dell'UE alla legge Helms- Burton

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1966/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 ottobre 1996 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
cheese
competition
export licence
export refund
export restriction
milk product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2606/96 von Fernand HERMAN an die Kommission. Begrenzung der Verträge der Bediensteten auf Zeit


title: Rozhodnutí Komise ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Jižní AfrikyText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 445 31996D0607 22. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 269/23 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Jižní Afriky (Text s významem pro EHP) (96/607/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Jižní Afriky, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že ustanovení jihoafrických právních před- pisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad „South African Bureau of Standards (SABS)“ je schopen v Jižní Africe účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti uvedeného v čl. 11 odst. 4 písm. a) směr- nice 91/493/EHS by rovněž měla obsahovat definici vzoru o- svědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Jižní Africe, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „South African Bureau of Standards (SABS)“. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Jižní Afriky musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provo- zovny, výrobního plavidla nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „JIŽNÍ AFRIKA“ a schvalovacím číslem provozovny, výrobního plavidla nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel; že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení SABS Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto směrnice účelem stanovena 91/493/EHS, proto odpovídá SABS; v čl. 11 odst. 4 vzhledem k tomu, že SABS vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, z nichž produkty pocházejí, které jsou rovnocenné poža- davkům stanoveným uvedenou směrnicí; Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. V osvědčení musí být uvedeno jméno, 2. a podpis zástupce SABS a úřední odlišné od barvy ostatních potvrzení. kvalifikace razítko SABS v barvě Článek 4 (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1996. 446 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 11. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 447 PŘÍLOHA A 448 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 449 1. Seznam schválených provozoven Schvalovací číslo Provozovna Adresa Schválení vydáno do PŘÍLOHA B A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 — — — LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 28. 2. 1997 WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH — — — 450 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 2. Seznam schválených výrobních plavidel Schvalovací číslo Název Majitel plavidla RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN 3. Seznam schválených mrazírenských plavidel Schvalovací číslo Název Majitel plavidla Schválení vydáno do P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 451 Schvalovací číslo Název Majitel plavidla Schválení vydáno do PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 452 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Schvalovací číslo Název Majitel plavidla Schválení vydáno do TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — — 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 453 Schvalovací číslo Název Majitel plavidla Schválení vydáno do W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


title: Ungdom for Europa : Et programm for alle unge 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: QUESTION ECRITE no 2607/96 de Raymonde DURY à la Commission. Expérimentation animale

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2586/96 von Francesco BALDARELLI an die Kommission. Verbot der doppelten fachlichen Weiterbildung für Ärzte an den Universitäten der italienischen Republik

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: 96/605/EG: Beschikking van de Commissie van 11 oktober 1996 houdende wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesprodukten toestaan (Voor de EER relevante tekst)


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 11. oktobris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir MalaizijāDokuments attiecas uz EEZ

text: 454 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0608 L 269/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 10. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 11. oktobris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Malaizijā (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/608/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus zivsaimniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 11. pantu, 22. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Malai- zijā, lai pārbaudītu apstākļus, kuros zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu; Veselības ministrijas Pārtikas kvalitātes kontroles nodaļa ir Malaizijas kompetentā iestāde zvejniecības produktu atbilstības Direktīvas 91/493/EEK prasībām noteikšanai un apliecināšanai. tā kā Malaizijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK; tā kā Malaizijas Veselības ministrijas Pārtikas kvalitātes kontroles nodaļa ir tiesīga efektīvi novērtēt spēkā esošo tiesību normu piemērošanu; tā kā papildus procedūrai Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā noteiktā sertifikāta ieguvei jānosaka arī sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attiecībā uz valodu(-ām), kurās tas jāsagatavo, un personas, kas pilnvarota to parakstīt, kvalifikācija; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta - b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma jābūt zīmei, kurā minēts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņē- muma apstiprinājuma numurs; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts; tā kā šis saraksts jāsagatavo, balstoties uz ziņojumu Komisijai no Veselības ministrijas; tā kā tādējādi Veselības ministrijas kompe- tencē ir apstiprināt atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta noteikumiem; tā kā Veselības ministrija ir sniegusi oficiālus apstiprinājumus attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzētajiem noteikumiem un attiecībā uz prasību izpildi, kas līdzvērtīgas tām, kas noteiktas ar Direktīvu uzņē- mumu apstiprināšanai; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. lpp. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Malaizijā, jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1) katram sūtījumam jāpievieno attiecīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un numurēts veterinārsanitāra sertifikāta oriģināls, kas sagatavots uz vienas lapas un kas sagatavots saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā doto paraugu; 2) produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; 3) izņemot neiesaiņotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņo- jumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds “Malai- zija” un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs. 3. pants Sertifikāts, kas noteikts 1. panta 2. punktā, jāsagatavo 1. vismaz vienas dalībvalsts, kurās notiek pārbaudes, valsts valodā. 2. Uz sertifikāta jānorāda Veselības ministrijas pārtikas kvali- tātes kontroles nodaļas pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķirīga no citām atzīmēm doku- mentā. 4. pants Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. novembra. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 455 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1996. gada 11. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 456 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. A PIELIKUMS 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 457 458 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. B PIELIKUMS UZŅĒMUMU SARAKSTS Apstiprināju- ma Nr. Uzņēmums Adrese 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI VEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: Reglamento (CE) Nº 1964/96 de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por el que se fijan los umbrales de intervención de las naranjas, mandarinas, satsumas y clementinas para la campaña 1996/97

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2594/96 von Glyn FORD an die Kommission. Vermietung von Ferienwohnungen auf Teneriffa (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2611/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Besuch der Troika in Israel

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: Reglamento (CE) nº 1963/96 de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por el que se rectifica el Reglamento (CE) nº 1396/96 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a las pasas durante la campaña de comercialización 1996/97, así como el gravamen compensatorio que debe percibirse en caso de que no se respete este precio

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2573/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Toldfrie butikker

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2559/96 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Revisione dei dazi doganali nel settore dei metalli preziosi per la tutela degli orafi italiani ed europei

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses


title: 96/607/EG: Beschikking van de Commissie van 11 oktober 1996 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Zuid-Afrika (Voor de EER relevante tekst)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2569/96 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Η κατάσταση των ντοματοπαραγωγών στην περιφέρεια Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1966/96 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance


title: WRITTEN QUESTION No. 2605/96 by Paul LANNOYE to the Commission. Environmental impact of the 'Transhennuyère' project designed to halt the over-pumpage of the Pecq- Roubaix aquifer by the transfer of water in particular from the Péruwelz-Seneffe aquifer, as part of the Hainaut Objective 1 programme

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: Решение на Комисията от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Уругвай (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996D0606 22. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 269/18 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Уругвай (текст от значение за ЕИП) (96/606/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. заопределяне здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Уругвай с цел проверка на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират в Общността; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО опаковките с рибни продукти трябва да имат маркировка с името на третата страна и номера на одобре- нието на предприятието на произход; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на информацията, предадена от INAPE на Комисията; като има предвид, че е задължение на INAPE да оси- гури съответствие с предвидените за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби, като има предвид, че разпоредбите на уругвайското законодател- ство относно здравните инспекции и контрола на рибните про- дукти могат да бъдат считани за еквивалентни на тези, предвидени в Директива 91/493/ЕИО, като има предвид, че INAPE е представило официални гаранции за съответствие с правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение изпълнението на изискванията, които са еквивалентни на разпоредбите по същата директива за одобрение на предприятия, като има предвид, че „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca — Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“ на Уругвай e в състояние да удостовери ефективно прилагането на действащите закони; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че правилата за получаване на здравния серти- фикат, посочени в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да включват също така и установяването на образец на сертификата, както и минималните изисквания по отношение на езика (езиците), на който трябва да се изтовя серти- фикатът, както и длъжността, заемана от лицето, оправомощено да го подпише, (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ. Член 1 „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca — Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“ се признава за компетентния орган на Уругвай, отговорен за проверката и удостоверяване на на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Уругвай, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нал на здравен сертификат , надлежно попълнен, датиран и подписан, състоящ се от един-единствен лист хартия съгласно образеца, представен в приложение А към настоящото реше- ние; 2. продуктите трябва да идват от одобрените предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консервирана храна, на всички опаковки се изписва по незаличим начин името „Уругвай“ и номерът на одобрението на предприятието, от което произхождат. 2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на INAPE, както и официалния печат на INAPE, като всички те са с цвят, различен от останалия текст на доку- мента. Член 4 Настоящото решение се прилага от 1 декември 1996 г. Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 11 октомври 1996 година. 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя поне на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извър- шват проверките. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ А 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 1. Предприятия Номер на одобрението Предприятие Район Временно одоб- рено до ПРИЛОЖЕНИЕ Б C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Списък на одобрените кораби-фабрики Номер на одобрението CA-22 RIO SOLÍS Наименование SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 Наименование на притежателя на кораба Временно одоб- рено до BELNOVA SA 31. 3. 1997


title: QUESTION ECRITE no 2597/96 de Glyn FORD à la Commission. Santé et sécurité et directive sur les temps de travail

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2594/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Verhuur van vakantiewoningen in Tenerife (AANVULLEND ANTWOORD)


title: Regolamento (CE) N. 1964/96 della Commissione dell'11 ottobre 1996 che fissa i limiti d'intervento per le arance, i mandarini, i mandarini satsuma e le clementine per la campagna 1996/1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2566/96 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Fondos para ONG en Turquía

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2567/96 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Respuesta de la UE a la Ley Helms-Burton

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: Citizens first : Living in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1961/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea (sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 11. 10. 1996 COM(96) 490 def. 96/0245 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea (sistema di duplice controllo) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. Il 22 dicembre 1995, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia al fine di concludere un accordo di cooperazione, un protocollo sulla cooperazione finanziaria e un accordo nel settore dei trasporti. I negoziati sono iniziati il 28 marzo 1996 sulla base di queste direttive. Il 19 giugno 1996, la Commissione e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (che hanno raggiunto un accordo sul testo dell'accordo di cooperazione comprende i protocolli relativi al regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici, alla cooperazione finanziaria e alle norme di origine) e dell'accordo nel settore dei trasporti. Il protocollo sul regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici istituisce, fra l'altro, un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi onde migliorare la trasparenza ed evitare deviazioni degli scambi. La Comunità applica già sistemi analoghi nei confronti della Romania, della Bulgaria, della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca. La Commissione presenta al Consiglio proposte volte alla conclusione dell'accordo, dei relativi protocolli e dell'accordo nel settore dei trasporti. La Commissione, inoltre, invita il Consiglio ad adottare l'allegato progetto di regolamento del Consiglio, che consentirà alla Comunità di applicare il sistema di duplice controllo per alcuni prodotti siderurgici. REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea (sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; '. è entrato in vigore un accordo di cooperazione tra la Comunità considerando che le Parti hanno deciso, nel protocollo sul regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici, di istituire un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per l'importazione nella Comunità di prodotti di acciaio originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e fino a nuovo avviso* le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, elencati nell'allegato I, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono subordinate, a norma del protocollo sul regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici, alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità. 2. La classificazione dei prodotti cui si applica il presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità. GUn. L 3. 4. A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e fino a nuovo avviso, le importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia elencati nell'allegato I sono subordinate anche alla presentazione di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità competenti del paese esportatore. L'importatore deve presentare l'originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello della spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento. Non è necessario un documento di esportazione per i prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia spediti verso la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore dell'accordo di cooperazione, 3 condizione che la loro destinazione rimanga immutata e che i prodotti di cui è consentita l'immissione in libera pratica, nel quadro del regime di vigilanza preventiva in vigore, solo su presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente corredati di tale documento. 5. La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul mezzo di trasporto per l'esportazione. 6. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura nell'allegato II. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. Articolo 2 1. Il documento di vigilanza di cui all'articolo 1, paragrafo 1 è rilasciato automaticamente e gratuitamente dalle competenti autorità degli Stati membri, per richieste, entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui tutte le quantità la richiesta, indipendentemente dal suo l'importatore comunitario ha presentato luogo di stabilimento nella Comunità. Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all'autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presentazione. 2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali elencate nell'allegato III è valido in tutta la Comunità. 3. Per il documento di vigilanza si deve utilizzare un formulario corrispondente al modello che figura nell'allegato IV. La domanda dell'importatore deve contenere le seguenti indicazioni: a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax e l'eventuale numero di identificazione utilizzato dalle autorità nazionali competenti) e, se del caso, partita IVA; b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo rappresentante (compresi i numeri di telefono e di fax); e) d) nome e indirizzo completo dell'esportatore; descrizione precisa delle merci, compresi: la denominazione commerciale; il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC); il paese di origine; il paese di spedizione; e) il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell'unità prescritta, se diverse dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata; f) il valore cif delle merci in ECU alla frontiera comunitaria per voce della nomenclatura combinata; se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard (1); il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento; se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo contratto; la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del suo nome in stampatello: g) h) i) j) "li sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità", L'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la fattura pro forma e/o, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice. I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo fintanto che il regime di liberalizzazione delle importazioni continua ad applicarsi alle operazioni in questione. Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di importazione o eventuali decisioni prese nell'ambito di un accordo o della gestione di un contingente: il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi; i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere rinnovati per un periodo equivalente. (') Secondo i criteri indicati nella comunicazione delia Commis sione concernente i criteri di identificazione dei prodotti siderurgici di seconda scelta originari dei paesi terzi applicati dai servizi doganali degli Stati membri (GU n. C 180 dell'I 1. 7. 1991, pag. 4). Articolo 3 1. La constatazione che il prezzo unitario al quale si effettua l'operazione supera di meno del 5 % quello indicato nel documento di vigilanza oppure che il valore o la quantità dei prodotti presentati all'importazione superano di meno del 5 % quelli indicati in detto documento non osta all'immissione in libera pratica dei prodotti in questione. 2. Le domande di documenti di vigilanza, nonché i documenti stessi, sono riservate e possono quindi essere consultate solo dalle autorità competenti e dal richiedente. Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro i primi dieci giorni di ogni mese: a) i particolari delle quantità e dei valori (calcolati in ECU) per i quali sono stati rilasciati documenti di vigilanza nel corso del mese precedente; b) i particolari delle importazioni effettuate nel corso del mese che precede quello di cui alla lettera a). Le informazioni fomite dagli Stati membri, suddivise per prodotto, codice NC e paese, sono comunicate per via elettronica nella forma concordata. 2. Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi riscontrate nonché, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento di se del caso, vigilanza. Articolo 5 Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere inviate alla Commissione delle Comunità europee (DGI/D/2 e DGIII/C/2). Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fattoa Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO I Ex Repubblica iugoslava di Macedonia Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo Tutta la voce NC 7208 Tutta la voce NC 7209 Tutta la voce NC 7210 Tutta la voce NC 7211 Tutta la voce NC 7212 Tutta la voce NC 7303 Tutta la voce NC 7304 Tutta la voce NC 7305 Tutta la voce NC 7306 A l ^ f c U A l U li Ex Repubblica iugoslava di Macedonia Documento di esportazione 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At '. : on * • ». (Signature) (S tamp) % DOCUMENTO Dt ESPORTAZIONE (prodotti CÈCA) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. N. 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d'origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione — Mezzo di trasporto 9. indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci — Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (') 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a ;. , il i ; (Firma) • (TifflbrO) (') Indicare il peso netto (in chilogrammi) è il quantitativo nell'unita prevista «è diverso dal péso nettò. (2) Nella valuta del contrarto di véndita. $ fc>l'* 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB Value (2) le o £ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on : (Signature) (S tamp) ALLEGATO III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER (COMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÂNDIGEN BEHÒRDEN PER MITGLIEDSTAATEN AIEYeVNEElï TUN APXJIN EKAOIHI AAEIftN TON KPATON MEAflN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIÊ Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economischc Bctrekkingen Vierdc Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels- bclcid — Dienst Vcrgunningcn Generaal Lemanstraar 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA YJIOUOYEÌO EQvixfjç Oixovouîaç Pevixf| PQapttaieia AOZ Aicû0uvof| Aiaôtxaoïwv E|a>TeQixoû EUJTOQÌOV Koovâoou 1 GR-105 63 AOnva TéXeqxxÇ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per it Commercio estero D. G. Import-export, Division V Viale Boston f-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÒSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesminisrerium fur wirtschaftliche Angelegenbeiten Aufienwirtschaftsadministration Landstrasser HauptstraSe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 io PORTUGAL Direcçào-Geral do Comercio Avcnida da Republics, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallirus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommcrskollegium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 a ALLEGATO IV Documento di vigilanza COMUNITÀ EUROPEA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) DOCUMENTO DI VIGILANZA 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Autorità competente per » rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante /rappresentante (se del caso) 6. Paese d'origine (nome, indirizzo completo) (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza' (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e catejortt 1. g S Ç «5 a» •o <5 Q. "3 e •c o 1 11. OuatitHà espresse b i o m a s sa netta) o in urtrtà suppteménlari 12. Valore cH frontiera CK m ECU 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data: Firma:. Timbro 4* 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di 19. Documento doganale (modello e 20. Nome, Stato membro, firma e misura con indicazione dell'unità) numero) o numero di estratto e data di imputazione timbro dell'autorità di imputazione 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l'eventuale aggiunta 13 K COMUNITÀ EUROPEA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) DOCUMENTO DI VIGILANZA 2. Numero di rilascio 3. Luogo • data previsti per l'importazione 4. Autorità competente por il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante /rappresentante (se del caso) 6. Paese d'origine (nome, indirizto completo) (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero dì geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione dalla marci 10. Codice dalie merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa In kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore clf frontiera CE In ECU 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità compatente Data: Firma: Timbro 1* 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di > misura con indicazione dell'unità) 19. Documento doganale (modello e 20. Nome, Stato membro, firma e numero) o numero di estratto e data di imputazione timbro dell'autorità di imputazione 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l'eventuale aggiunta 4S ^ ISSN 0254-1505 IT 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-498-IT-C ISBN 92-78-09884-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delk Comusità europee L-2985 Lussemburgo 4L


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2597/96 del Glyn FORD a la Comisión. Salud y seguridad y directiva sobre el horario de trabajo


title: REGLAMENTO (CE) N° 1965/96 DE LA COMISIÓN de 11 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2572/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. CO2-emissioner

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: QUESTION ECRITE no 2598/96 des députes Johanna MAIJ-WEGGEN , Karla PEIJS à la Commission. FSE

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2601/96 af Mary BANOTTI til Kommissionen. Lovgivning om tatovering

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2590/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Information und sprachliche Vielfalt

eurovoc_concepts:
action programme
cultural pluralism
data processing
exchange of information
information policy
language teaching
multilingualism
small and medium-sized enterprises
vocational training


eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 11. 10. 1996 COM(96) 489 final 96/0244 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un régime de gestion des efforts de pêcne en Mer Baltique (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Aux termes de l'Acte d'Adhésion de l'Autriche, de la Finlande et la Suède il est prévu que le régime d'accès aux eaux défini par l'Acte d'Adhésion demeure d'application pendant une période transitoire, se terminant à la date de mise en application du régime communautaire de permis de pêche spéciaux et au plus tard le 31 décembre 2002. La mise en oeuvre du régime communautaire résultant du Règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil relatif au permis de pêche spéciaux1, implique que le Conseil fixe les conditions d'accès aux eaux et décide de l'application de ce régime conformément à l'article 4 du Règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture2. Afin de réaliser l'intégration progressive de la Suède et de la Finlande à la politique commune de la pêche, la Commission prévoit dans un premier temps la fin du régime transitoire d'accès aux eaux en mer Baltique par le biais de l'instauration d'un régime d'effort de pêche dans les zones de la mer Baltique relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Etats membres. Ce régime de gestion de l'effort de pêche prévoit le contrôle a posteriori des Etats membres relatif aux efforts de pêche déployés par les navires communautaires dans les pêcheries concernées, notamment par le biais de: la définition des pêcheries en mer Baltique, l'établissement par les Etats membres de listes nominatives des navires battant leur pavillon et autorisés à accéder aux pêcheries, 1 2 J O n °L 171 du 6. 07. 1994, p. 7 JO n°L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. la délivrance de permis de pêche spéciaux par les Etats membres aux navires battant leur pavillon autorisés à pêcher dans les pêcheries, la modification du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la PCP3, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des données d'effort de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données d'effort de pêche par les Etats membres ainsi que la transmission des données agrégées des efforts de pêche à la Commission, La présente proposition définit les modalités afin d'instaurer un tel régime. JOL261 du 20. 10. 93, p. 1 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un régime de gestion des efforts de pêche en Mer Baltique LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant qu'aux termes de l'Acte d'Adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède le régime transitoire d'accès aux eaux s'applique jusqu'à l'application du régime communautaire de permis de pêche; considérant que ce régime implique la définition de mesures communautaires fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources et d'exercice d'activités de pêche; considérant qu'il est nécessaire de collecter les données d'efforts de pêche déployés par les navires communautaires dans les pêcheries auxquelles le régime s'applique, afin d'obtenir une meilleure connaissance de l'exploitation de ces pêcheries; considérant que la mise en oeuvre du suivi des efforts de pêche incombe à l'Etat membre du pavillon, qu'il apparaît dès lors nécessaire de garantir la transparence et l'équité des modalités de gestion et de contrôle; considérant que le suivi des efforts de pêche en Mer Baltique ne préjuge pas de la fixation des niveaux d'efforts de pêche par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 8 du Règlement (CEE) n° 3760/92 notamment afin de tenir compte de l'état des stocks dans cette zone; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Le présent règlement établit les modalités pour l'instauration d'un régime de gestion des efforts de pêche dans les zones IBSFC (subdivisions 22-32), relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Etats membres. Ce régime de gestion des efforts de pêche prend effet le 1er janvier 1998. Article 2 1. Les Etats membres établissent les listes nominatives des navires de pêche battant leur pavillon, autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les pêcheries définies à l'annexe. 2. Les Etats membres peuvent inclure d'autres navires, à une date ultérieure, sur leurs listes nominatives de navires, à condition que des droits de pêche aient existé antérieurement à l'établissement des listes nominatives. 3. Les Etats membres peuvent remplacer ultérieurement les navires inscrits sur leurs listes nominatives. Article 3 Chaque Etat membre délivre des permis de pêche spéciaux, conformément au Règlement (CE) - S~ n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux4 aux navires battant son pavillon qui exercent des activités de pêche dans les pêcheries visées à l'annexe. Article 4 1. Les Etats membres communiquent, au plus tard le 30 mars 1997, à la Commission les informations relatives aux listes nominatives visées 4 l'article 2. 2. Les Etats membres communiquent périodiquement à la Commission chaque modification apportée aux informations visées au paragraphe 1. 3. La Commission transmet aux Etats membres les informations visées aux paragraphes 1 et 2. Article 5 Le Conseil, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 du Règlement (CEE) n° 3760/92 pourra fixer des niveaux d'efforts de pêche en tenant compte notamment de l'état des stocks dans les pêcheries visées à l'annexe. Article 6 1. Les Etats membres prennent les mesures destinées à assurer le contrôle a posteriori des efforts de pêche déployés par leurs navires battant leur pavillon dans les pêcheries visées à l'annexe. 2. Le Conseil statue, avant le 31 décembre 1997, sur une proposition présentée par la Commission au plus tard le 30 juin 1997, relative aux modifications du Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche et notamment en ce qui concerne son titre II bis relatif à n° L 171 du 06. 07. 1994» p. 7 HP!». I"! i III»"»" ---B—' mi w p pn IIUJP • mt* l'enregistrement des données d'effort de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données d'effort de pêche par les Etats membres ainsi que la transmission des données agrégées des efforts de pêche à la Commission, afin d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche visé au présent règlement. Article 7 1. Les dispositions prévues au présent règlement s'appliquent aux navires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires. 2. Les efforts de pêche globalement déployés par l'ensemble des navires d'une longueur inférieure à cette limite sont évalués pour chaque pêcherie. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil -v ANNEXE DEFINITION DES PECHERIES Pêcherie Engins Espèces cibles Zones IBSFC Engins traînants Espèces démersales subdivisions 22-32 dont : subdivisions 22-24 subdivisions 25-32 Engins fixes et filets Espèces démersales subdivisions 22-32 dérivants dont : subdivisions 22-24 subdivisions 25-32 Sennes tournantes Espèces pélagiques subdivisions 22-32 Chalut pélagique (hareng, ,sprat) dont : subdivisions 22-23 Filet maillant à petit maillage "Management Unit 3" du IBSFC (*) subdivisions 22-32 excl. Man. Unit 3 Filets maillants palangre Saumon, Truite de mer subdivisions 22-32 dont subdivisions 24-31 subdivision 32 Autres engins Saumon, Truite de mer subdivisions 22-32 dont ; '(^n^qu^élïrTrpafTïI^FnveritToR sur'Ta pecTie enaTconservatsori ûeslisïourcêTwvahtëF'3êlâ"n' ISSN 0254-1491 COM(96) 489 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-497-FR-C ISBN 92-78-09872-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg °[


title: Οδηγία 96/65/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων και για τροποποίηση της οδηγίας 91/442/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2592/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Disabili

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: 96/607/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Südafrika (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2570/96 dos Deputados Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI à Comissão. Redução da dívida IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2594/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Affitto di seconde case a Tenerife (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 2592/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Disabled


title: Komission asetus (EY) N:o 1964/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, appelsiinien, mandariinien, satsumien ja klementiinien interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2575/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Pesca e intervenciones comunitarias

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2578/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Öffentliche Gesundheit

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
approximation of laws
data collection
health policy
occupational health
public health
telematics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2607/96 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Esperimenti su animali

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 2594/96 by Glyn FORD to the Commission. The letting of holiday homes in Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: 96/605/CE: Decisión de la Comisión de 11 de octubre de 1996 que modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo por la que se confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2601/96 by Mary BANOTTI to the Commission. Legislation for tattooing


title: WRITTEN QUESTION No. 2566/96 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Funds for NGOs in Turkey

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: A Bizottság határozata (1996. október 11.) az Uruguayból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0606 L 269/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 22. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 11. ) az Uruguayból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/606/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Bizottság szakértőinek egy csoportja ellenőrző látoga- tást tett Uruguayban, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása feltételeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó uruguayi jogszabályok rendelkezései egyen- értékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben meghatáro- zottakkal; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek jegyzékét; mivel e jegyzéket az INAPE Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért az INAPE feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; mivel az INAPE hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelv által megállapítot- takkal egyenértékű, a létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel Uruguayban a „Ministerio de Granadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett, egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. 1. cikk Uruguayban a „Ministerio de Granadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 441 2. cikk Az Uruguayból származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével, minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az „Uruguay” szót és a származási létesítmény engedélyezési számát. (2) A bizonyítványon fel kell tüntetni az INAPE képviselő- jének nevét, beosztását és aláírását, valamint az INAPE többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. 4. cikk Ezt a határozatot 1996. december 1-jétől kell alkalmazni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőr- zés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja Kelt Brüsszelben, 1996. október 11-én. 442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet A. MELLÉKLET 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 443 444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 1. Létesítmények Engedélyezési szám B. MELLÉKLET Létesítmény Terület C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Engedélyezett feldolgozó hajók jegyzéke SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO Engedélyezési szám Név Hajótulajdonos neve CA-22 RIO SOLÍS BELNOVA SA Átmenetileg engedélyezve (-ig) 1997. 3. 31. 1997. 3. 31. 1997. 3. 31. 1997. 3. 31. 1997. 3. 31. Átmenetileg engedélyezve (-ig) 1997. 3. 31