title: EMP Ühiskomitee otsus nr 51/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 21997D0123(04) L 21/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 1. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 51/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 26/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuli 1995. aasta direktiiv 95/38/EÜ, millega muudetakse taimset päri- tolu toiduainetes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamist käsitleva direktiivi 90/642/EMÜ I ja II lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0038: nõukogu direktiiv 95/38/EÜ, 17. juuli 1995 (EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 14). ”. Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 95/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 78. (2) EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 14


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 54/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 93 21997D0123(06) L 21/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 1. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 53/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/96 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/10/ES z 21. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/647/EHS pokiaľ ide o uznávanie zmluvného nettingu príslušnými orgánmi (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe IX k dohode sa v bode 18 (smernica Rady 89/647/EHS) pridáva táto zarážka: „— 396 L 0010: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/10/ES z 21. marca 1996 (Ú. v. ES L 85, 3. 4. 1996, s. 17). “ Texty smernice 96/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 83. (2) Ú. v. ES L 85, 3. 4. 1996, s. 17


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1924/96 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1996 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Georgia
Tajikistan
award of contract
food aid
white sugar


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 91 21997D0123(04) L 21/6 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 1. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 51/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 26/96 tas-26 ta' April 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE tas-17 ta' Lulju 1995 li temenda l-Annessi I u II ghad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ghal residwi ta' pesticidi fi u fuq certi prodotti ta' origini mill-pjanti, inkluż frott u haxix (2), u li tipprovdi ghall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) l-Anness II ghall-Ftehim: fil-Kapitolu XII ta' “– 395 L 0038: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE tas-17 ta' Lulju 1995 (GU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 14). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 186, tat-25. 7. 1996, p. 78. (2) GU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 14