title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OM DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIORITETER MED HENBLIK PÅ VERDENSTOPMØDET OM FØDEVARER ORGANISERET AF FN'S LEVNEDSMIDDEL- OG LANDBRUGSORGANISATION (FAO) - Rom, november 1996

eurovoc_concepts:
FAO
development aid
food aid
international cooperation
security of supply

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 10. 1996 KOM(96) 509 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OM DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIORITETER MED HENBLIK PÅ VERDENSTOPMØDET OM FØDEVARER ORGANISERET AF FN'S LEVNEDSMIDDEL- OG LANDBRUGSORGANISATION (FAO) Rom, november 1996 MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIORITETER MED HENBLIK PÅ VERDENSTOPMØDET OM FØDEVARER ORGANISERET AF FN'S LEVNEDSMIDDEL- OG LANDBRUGSORGANISATION Rom, november 1996 Den Europæiske Union har tre grunde til at deltage aktivt i verdenstopmødet om fødevarer, der på FAO's initiativ samler stats- og regeringscheferne den 13. -17. november i Rom til drøftelse af fødevaresikkerheden: for det første fødevaresikkerhedens betydning for menneskeheden nu og i fremtiden; for det andet EU's rolle på verdensplan dels som storproducent, nettoimportør og eksportør af landbrugsprodukter og dels som hoveddonor af fødevarehjælp; og for det tredje Det Europæiske Fællesskabs status som medlem af FAO. For at EU kan gøre hele sin indflydelse gældende med hensyn til retningslinjerne for den politiske erklæring, der vil blive undertegnet af stats- og regeringscheferne - og på Fællesskabets vegne af formanden for Rådet for Unionen og formanden for Kommissionen - og ligeledes med hensyn til de operationelle anbefalinger, der skal indgå i handlingsplanen, er det vigtigt at EU festlægger klare mål og en indbyrdes prioritering af dem. Det er følgelig hensigtsmæssigt at se på, hvordan problemet vedrørende fødevaresikkerheden i verden tegner sig nu og i fremtiden, for at vi kan undgå, at retningslinjerne far en uønsket drejning, og for at vi kan formulere klare mål, der gør det lettere at fa vore idéer indpasset i de tekstudkast, der er under forhandling, og at formidle dem til vore partnere, dvs. både udviklings- og industrilande, europæiske NGO'er og NGO'er i Syd, samt gennem medierne. 1. Problemet: at sikre alie mennesker ea tilstrækkelig ernæring ved at sikre dem effektiv, varig og ligelig adgang til fødevarer I dag lider ca. 800 millioner mennesker, eller næsten hvert syvende menneske, af suk eller alvorlig underernæring, selv om der i verden produceres tilstrækkeligt med fødevarer til at ernære jordens seks milliarder indbyggere. Med den fortsatte befolkningstilvækst og de begrænsede naturressourcer vil der i fremtiden skulle ydes en betydelig indsats for at sikre menneskene en varig fødevareforsyning på lang sigt ved en kombination af hensigtsmæssige udviklingspolitikker og videnskabelig forskning og teknologisk fornyelse. Men hovedproblemet forbliver adgangen til de fødevarer, der er til rådighed, hvis ikke de lande, hvor under- og fejlernæring er et udbredt fænomen, med støtte fra det internationale samarbejde træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbedre situationen. De indenlandske og internationale konkurrencemarkeder spiller en central rolle for fødevareforsyningen. Det civile samfund udfylder selv en afgørende funktion. Der er tre hovedproblemer, der hindrer en effektiv og ligelig adgang til fødevarer: a) fattigdom, især hvor den skyldes for store uligheder i adgangen til jord, kredit og uddannelse, særlig for kvinderne, og manglende produktiv beskæftigelse, hindrer folk i selv at producere de nødvendige fødevarer eller at købe dem, der er til rådighed situationer med vold - borgerkrige, social uro, etniske eller religiøse stridigheder, regionale b) konflikter - hæmmer fødevareproduktionen og transporten af fødevarer til forbrugsområderne miljøskader forårsaget af uhensigtsmæssige produktionsmetoder, der er en følge af c) manglende videnskabelig eller teknologisk viden, manglende redskaber og udstyr eller landbrugspolitiske fejl, er en trussel mod bæredygtigheden på lang sigt, særlig i de mest sårbare regioner, hvor fattigdommen ofte er koncentreret. Svarene på disse problemer skal søges på forskellige planer: 1) For det første må de lande, der ikke har en tilstrækkelig fødevaresikkerhed, træffe foranstaltninger til at ramme ondets rod:. ved at bestræbe sig på at skabe de nødvendige grundlæggende betingelser: fred, menneskerettigheder, demokrati - herunder ligestilling mellem mænd og kvinder - og god forvaltning af offentlige anliggender ("good governance"). ved at følge strategier for bæredygtig udvikling, der er koncentreret om mennesket, og som først og fremmest tager sigte på udryddelse af fattigdommen; disse strategier hviler på en solid makroøkonomisk politik, der tilskynder til opsparing og investeringer, og på en social og strukturel politik, både generelt - kreditinstitutioner, sundhed, uddannelse, infrastruktur - og sektorspecifikt - landbrugsreformer, anvendelse af markedsmekanismer og -signaler til styring af produktionen, transport- og oplagringsinfrastrukturer, uddannelse af fødevareproducenterne på det primære plan, forskning og formidling af viden bl. a. med henblik på beskyttelse af økosystemerne. ved at støtte skabelsen af korrekt aflønnet beskæftigelse i industri- og servicesektoren og dermed give familierne mulighed for at købe de nødvendige fødevarer på de lokale markeder. 2) Det er tillige vigtigt, at industrilandene på afbalanceret vis tilpasser deres egen produktion ud fra de hensyn, der må tages til miljøet, herunder beskyttelse af naturressourcerne og landskabet, og ud fra de begrænsninger, der følger af en international konkurrence baseret på naturlige komparative fordele, samt de krav, deres egen fødevaresikkerhed stiller. Deres bestræbelser inden for forskning og teknologisk fornyelse og især videnskabeligt samarbejde med udviklingslandene spiller en vigtig rolle for flytning af grænserne for en bæredygtig fødevareproduktion på verdensplan. De bør derfor fremmes og fortsættes. Men industrilandene bør også yde et direkte bidrag til fødevaresikkerheden i de fattigere lande på den ene side ved åbning af markederne - herunder kapitalbevægelser i form af direkte investeringer i udviklingslandene - og på den anden side ved det internationale samarbejde. 3) Det internationale og regionale samarbejde bør, ud over implementering af Uruguay rundens resultater i samtlige sektorer, herunder på landbrugsmarkederne, og de af GATT tilladte aktioner til stabilisering af disse, først og fremmest dreje sig om støtte til strategier for bæredygtig udvikling i de lande, der faktisk iværksætter sådanne, idet bistandsmidlerne søges koncentreret på de mindst udviklede lande. Fødevarenødhjælpen er fortsat en prioritet. Der bør imidlertid lægges særlig vægt på rehabilitering af produktions- og distributionssystememe efter den akutte krisesituation, og målet for fødevarehjælpen bør fremover navnlig være at styrke politikken for udvikling af landbrugs- og fødevaresektoren i modtagerlandet. I den forbindelse viser det sig særlig nyttigt at anvende tresidede transaktioner (mellem lande, der yder fødevarehjælp; udviklingslande, der leverer fødevarer; og udviklingslande, der modtager fødevarehjælp) samt salg af fødevarehjælpen med skønsom brug af salgsprovenuet til fremme af fødevaresikkerhedsmål. Udviklingslandene bør af fødevaresikkerheden, og fødevarehjælpen bør gøres til et virkeligt udviklingsinstrument, særlig ved i deres politik fødevarehjælpen forbedring integrere til iværksættelse af strategier, der tager sigte på at bekæmpe fattigdommen og i sidste instans at gøre og fødevarehjælpen fødevarehjælpsprogrammer bør styrkes, bl. a. ved at donorerne fastlægger en adfærdskodeks for fødevarehjælp. EU og medlemsstaterne er allerede gået i gang med at forbedre deres egen koordinering på dette område. fødevaresikkerhed Koordineringen overflødig. inden for 2. EU's prioriterede mål 1) At få udviklingslandene til at erkende, at de bærer det primære ansvar for forbedring af adgangen til fødevarer ved fremme af en bæredygtig produktion, hvor en sådan ikke findes, og navnlig ved forøgelse af de fattigste befolkningsgruppers muligheder for at købe fødevarer i kraft af en politik til udryddelse af fattigdommen og formindskelse af ulighederne. 2) At klargøre, hvor vigtigt ået er for fødevaresikkerheden, at freden og den indre stabilitet styrkes eller genoprettes på grundlag af demokrati, god forvaltningsskik og respekt for menneskerettighederne. 3) At fastholde betydningen af gode indenlandske politikker: makroøkonomisk stabilitet, konkurrenceprægede markeder for varer og faktorer (kredit og inputs til landbruget), adgang til jord og andre produktive ressourcer, social- og sundhedspolitik navnlig for børn og kvinder (uddannelse, sundhed - herunder ernæringshygiejne og familieplanlægning), erkendelse af det civile samfunds rolle. 4) At sikre en effektiv og loyal iværksættelse af resultaterne af Uruguay-runden, herunder Marrakech-beslutningen om foranstaltninger vedrørende reformprogrammets mulige negative virkninger for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der er nettoimportører af fødevarer; at bidrage til stabilisering af landbrugsmarkederne ved foranstaltninger, der er forenelige med GATT. At fremme forskningen i levnedsmiddelsektoren for at finde frem til fødevarer, der er 5) sunde og ernæringsmæssigt optimale, og som kan bidrage til sundhed for mennesket. At befordre fremskridt i landbrugsforskningen og udbredelsen af teknologiske nyskabelser ved videnskabeligt samarbejde mellem industrilande og udviklingslande, bl. a. for at flytte grænserne for en bæredygtig produktion i kraft af en bedre udnyttelse af naturressourcerne (jord, vand, biologisk mangfoldighed) og økosystemerne, med samtidig understregning af nødvendigheden af at respektere miljøet og beskytte den biologiske mangfoldighed. Hurtigst muligt at træffe de foranstaltninger, der indgår i Kyoto-erklæringen og 6) handlingsplanen for fiskeriets bidrag til fødevaresikkerhed. 7) Om muligt at styrke og under alle omstændigheder at omlægge den disponible bistand til de fattigste lande, således at de opmuntres til at iværksætte overbevisende strategier for en bæredygtig udvikling; lettelsen af den officielle gæld for de stærkt gældstyngede fattigste lande bør fortsætte efter forslagene fra G7 til de internationale finansielle institutioner, der skal drøfte dem i Washington det kommende efterår. 8) Fødevarehjælpen - forbliver en nødvendighed i katastrofesituationer, men den bør hurtigst muligt rettes mod rehabilitering; fødevarehjælpsaktionerne kan kun være en holdbar løsning, hvis de integreres i udviklingsaktioner, der tager sigte på at genskabe den lokale produktion og handel - kan for udvikling af fødevareproduktionen, men skal tværtimod integreres i den og styrke den ikke opveje mangler landbruget og i politikken - bør ydes på en fleksibel måde, så der i højere grad tages hensyn til særlige lokale eller nationale forhold (muligheder og betingelser); indkøb lokalt eller i et naboland, salg af fødevarehjælpen, finansiel bistand eller endog adgang til stærke valutaer for at fremme den nationale private sektors medvirken til import af fødevarer og nøje integration af fødevarehjælpsaktioneme i udviklingsbistanden bør betragtes som en helhed. 9) Regionalt samarbejde og en bedre integration af markederne mellem nabolande gør det muligt at drage fordel af den naturlige komplementaritet og er derfor en effektiv løsning, der kan bidrage til realisering af fødevaresikkerhedsmålene i de berørte lande. EU støtter denne fremgangsmåde og tilskynder de øvrige donorer til også at gøre det. Konklusioner 1. Den Europæiske Union bør først og fremmest påse, at verdenstopmødet om fødevarer føjer sig ind i rækken af de store FN-konferencer om den menneskelige udvikling (Rio 1992, miljø; Wien 1993, menneskerettigheder; Kairo 1994, befolkning; København 1995, social udvikling; Peking 1995r kvinder; Istanbul 1996, Habitat II) og konsoliderer resultaterne af disse uden på noget tidspunkt at svække det, der allerede er opnået, bl. a. med hensyn til menneskerettigheder, lighed mellem mænd og kvinder, bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdommen osv. Fødevaresikkerhedspolitikken bør være et led i bekæmpelsen af fattigdom; iværksættelsen 2. af den hviler først og fremmest på strategierne for en bæredygtig og ligelig udvikling. Løsningen af fødevaresikkerhedsproblemet består forøge verdens landbrugsproduktion eller i at liberalisere verdensmarkederne for fødevarer, hvad der på kort sigt ville være mere vidtrækkende en Uruguay-rundens aftaler, der naturligvis skal iværksættes effektivt og loyalt. Den er derimod snarere et spørgsmål om tilrettelæggelse af udviklingsstrategier, der effektivt bidrager til udryddelse af fattigdommen og formindskelse af ulighederne. ikke overvejende således i at 3. Der er ingen grund til efter topmødet at udvide FAO's opgaver. Specielt bør opfølgningen af handlingsplanen sortere under ECOSOC inden for de generelle rammer for opfølgningen af de store FN-konferencer. På den anden side er det vigtigt, at FAO ved udøvelsen af sit mandat reviderer sine handlingsprogrammer, så de bliver i overensstemmelse med den tilgang, der fastlægges i den politiske erklæring og handlingsplanen, som vedtages i Rom den 13. og 14. november. Derfor: har Kommissionen udarbejdet denne meddelelse om de hovedretningslinjer, ud fra hvilke Fællesskabet og medlemsstaterne vil deltage i topmødets arbejde. ISSN 0254-1459 KOM(96) 509 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-513-DA-C ISBN 92-78-10155-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur

eurovoc_concepts:
health control
health risk
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 10. 1996 KOM(96) 506 slutlig Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Gemenskapen antog i juli 1991 bestämmelser om hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande musslor (direktiv 91/492/EEG). Vid den tidpunkten fanns det två marina biotoxiner som innebar hälsorisker i gemenskapens vatten, nämligen PSP och DSP. I direktiv 91/492/EEG fastställs bestämmelser för övervakning av upptagningsområden och kontroll av musslor i fråga om dessa två toxiner. Sedan några år tillbaka har en ny typ av toxin, ASP, uppträtt. Det har orsakat en omfattande livsmedelsförgiftning i Canada. Neurologiska hjärnskador har orsakat ett antal dödsfall bland konsumenter. Förekomsten av detta toxin har nyligen påvisats i små mängder i musslor från olika medlemsstater. Faran för att detta toxin i de musslor som tas upp i gemenskapen utvecklas till en nivå som kan påverka konsumenternas hälsa går inte att ignorera. Eftersom det är nödvändigt att kontrollera både gemenskapens produktion och importen bör bilagan till direktiv 91/492/EEG ändras genom att man inför en högsta tillåten nivå för detta toxin i musslor. Genom en sådan ändring går det att garantera bästa möjliga skydd av folkhälsan och samtidigt ta hänsyn till den ökade kunskapen om marina biotoxiner. Det är fråga om en rent teknisk anpassning för att ge en bättre tillämpning av gemenskapslagstiftningen och framför allt av åtgärder för att upprätta fri rörlighet för livsmedel av animaliskt ursprung. oL Förslag till RÅDETS DIREKTIV av den om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT - med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur(1), särskilt artikel 11 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG fastställs gränsvärden för två slag av marina toxiner som är farliga för folkhälsan. Det är vetenskapligt bevisat att ett nytt marint toxin som kan innebära en risk för folkhälsan, nämligen amnesic shellfish poisoning, ASP, har uppträtt i områden där musslor produceras. Hälsoskyddsbestämmelserna för levande musslor i kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG måste anpassas för att ta hänsyn till detta nya marina toxin. För att skydda folhälsan bör ett acceptabelt gränsvärde fastställas för detta nya marina toxin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) EGTnrL268, 24. 9. 1991, s. 1. 3 Artikel 1 Bilagan till direktiv 91/492/EEG skall ändras på följande sätt: I kapitel V skall följande punkt 7a föras in: "7a. Halten amnesic shellfish poisoning, ASP (amnesiframkallande musselgift), i blötdjurets ätbara del (hela kroppen eller varje ätbar del separat) får inte överstiga 20 mikrogram domorinsyra per gram mätt med analysmetoden HPLC. " Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1997. De skall underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlesstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. k Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(96) 506 slutlig DOKUMENT SV 03 05 10 Katalognummer : CB-CO-96-508-SV-C ISBN 92-78-09998-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1^2985 Luxemburg (P


title: Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos pasikeitimas raštais dėl grūdų

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products

formats: html pdf print

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 21996A1024(02) L 271/35 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 24 II PRIEDAS EUROPOS BENDRIJOS IR ARGENTINOS RESPUBLIKOS Pasikeitimas raštais dėl grūdų A. Europos bendrijos raštas Briuselis, … Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti toliau pateiktą Argentinos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų pasiektą susitarimą: Europos bendrija sutinka nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. šitaip pakoreguoti savo importo taisykles, skirtas „kietiesiems kukurūzams“ (muitų tarifo kodas 1005 90 00): (Muito) sumažinimas kietiesiems kukurūzams (muitų tarifo kodas 1005 90 00) bus padidintas nuo 8 ekiu už toną iki 14 ekiu už toną. Kietuosius kukurūzus sertifikuos Instituto Argentino de Sanidd y Calidad Vegetal kaip atitinkančius „maiz colorado o plata“ specifikacijas. Abi šalys iki 1996 m. kovo 1 d. pradeda derybas, kad nustatytų, ar sumažinimo lygis atspindi vyraujančias rinkos sąlygas. Susitarta, kad abi Šalys pirmąjį 1996 m. pusmetį pradės diskusijas, siekdamos išnagrinėti, kokias priemones gali reikėti taikyti ryšium su Europos bendrijos įsipareigojimais pagal LXXX planą vėlesniems prekybos metams. Jei minėtų konsultacijų išvados tenkins abi Šalis, jų rezultatai gali būti pradėti įgyvendinti nuo 1996 m. liepos 1 d. Juos įgyvendinus, Argentinos Respublika neprašys konsultuotis šiuo klausimu pagal GATT 1994 XXII arba XXIII straipsnį. Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. B. Argentinos Respublikos raštas Gerbiamasis Pone, turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę patvirtinti toliau pateiktą Argentinos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų pasiektą susitarimą: Europos bendrija sutinka nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. šitaip pakoreguoti savo importo taisykles, skirtas „kietiesiems kukurūzams“ (muitų tarifo kodas 1005 90 00): Sumažinimas kietiesiems kukurūzams (muitų tarifo kodas 1005 90 00) bus padidintas nuo 8 ekiu už toną iki 14 ekiu už toną. Kietuosius kukurūzus sertifikuos Instituto Argentino de Sanidd y Calidad Vegetal kaip atitinkančius „maiz colorado o plata“ specifikacijas. Abi šalys iki 1996 m. kovo 1 d. pradeda derybas, kad nustatytų, ar sumažinimo lygis atspindi vyraujančias rinkos sąlygas. Susitarta, kad abi Šalys pirmąjį 1996 m. pusmetį pradės diskusijas, siekdamos išnagrinėti, kokias priemones gali reikėti taikyti ryšium su Europos bendrijos įsipareigojimais pagal LXXX sąrašą vėlesniems prekybos metams. Jei minėtų konsultacijų išvados tenkins abi Šalis, jų rezultatai gali būti pradėti įgyvendinti nuo 1996 m. liepos 1 d. Juos įgyvendinus, Argentinos Respublika neprašys konsultuotis šiuo klausimu pagal GATT 1994 XXII arba XXIII straipsnį. Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą. “ Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina mano Vyriausybei ir kad Jūsų raštas ir šis raštas, kaip jūs siūlėte, sudaro susitarimą. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Argentinos Respublikos vyriausybės vardu 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 III PRIEDAS Muito sumažinimo etapai Aprašo santrauka UR kodas 1 CN kodas 1996 m. 2 1996 m. ir toliau nurodytais vėlesniais metais taikytina muito norma 3 Švieži obuoliai, balandžio 1 d. – liepos 31 d. 0808 10 99 Balandžio 1 d. – birželio 30 d. 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Liepos 1 d. –31 d. 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Šviežios kriaušės, vasario 1 d. – kovo 31 d. ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Šviežios kriaušės, balandžio 1 d. – 30 d. ir liepos 1 d. – 15 d. ex 0808 20 33 balandžio 1 d. –30 d 0808 20 37 liepos 1 d. –15 d. 0808 20 47 Žemės riešutų aliejus, neapdorotas 15081010 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1. 1. 1996. 7. 1. 1997. 7. 1. 1998. 7. 1. 1999. 7. 1. 2000. 7. 1. 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: Prodcom : Lista 1997.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
industrial production
industrial statistics
nomenclature


eurovoc_concepts:
EU aid
fruit vegetable
production aid
support policy
vegetable product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 10. 1996 COM(96) 505 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1996/97, van het in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op basis van tomaten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Deze maatregel moet op communautair niveau worden genomen, omdat alleen de Gemeenschap op dit gebied bevoegd is. Intensiteit en proportionaliteit ervan worden in het navolgende beschreven. In artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat voor verwerkte produkten op basis van tomaten waarvoor contracten zijn afgesloten met telersverenigingen, een premie wordt toegekend die overeenkomt met 2 % van de produktiesteun. De premie wordt slechts betaald wanneer de verwerkers of verenigingen van verwerkers : de totale hoeveelheid verse tomaten waarop de betrokken contracten betrekking hebben, hebben overgenomen, kunnen aantonen dat de betreffende hoeveelheden een aanzienlijk percentage uitmaken van totale hoeveelheid verwerkte tomaten. Het voorstel heeft ten doel dit percentage, mede gelet op de belangrijke rol die de verenigingen van tomatentelers momenteel in de Gemeenschap vervullen, voor het verkoopseizoen 1996/97 te handhaven op het niveau van het voorgaande verkoopseizoen. In dit verband wordt erop gewezen dat de maatregel ten doel heeft het aanbod van verse tomaten te concentreren zodat de produktie beter kan worden afgestemd op de afzetmogelijkheden, met name voor wat betreft de verwerking. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1996/97, van het in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op basis van tomaten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 Jioudende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2314/952, inzonderheid op artikel 3, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat onder bepaalde voorwaarden een premie wordt betaald ten einde het sluiten van contracten tussen verenigingen van tomatentelers enerzijds en een verwerkingsvereniging of een verwerker anderzijds te stimuleren; Overwegende dat moet worden bepaald welk percentage van de totale in het verkoopseizoen 1996/97 te verwerken hoeveelheid tomaten geldt als het "aanzienlijk percentage" waarvoor contracten met de telersverenigingen moeten worden gesloten; Overwegende dat het, gezien de belangrijke rol van de verenigingen van tomatentelers in de Lid staten van produktie, dienstig is om het percentage van de totale te verwerken hoeveelheid tomaten waarvoor contracten met telersverenigingen moeten worden gesloten, te handhaven op het niveau van het verkoopseizoen 1995/96, 1 2 PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. PBnr. L 233 van 30. 9. 1995, blz. 69. 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikçl 1 Voor het verkoopseizoen 1996/97 wordt het in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage vastgesteld op 80 %. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 1511 KREDIETEN: 379 miljoen ecu (OB) TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1996/97, van de in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentages betreffende de toekenning van steun voor verwerkte produkten op basis van tomaten. RECHTSGRONDSLAG: Verordening (EEG) nr. 426/86 DOEL VAN DE MAATREGEL: Het sluiten van contracten tussen telersverenigingen en verwerkers stimuleren. FINANCIËLE CONSEQUENTIES. 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTBES/INTERVENTIES) 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR (min ecu) (96) (min ecu) VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97> (min ecu) 1998 (min ecu) 1999 (min ecu) 2000 (min ecu) 2001 (min ecu) De uitgaven voor produktiestcun voor verwerking van tomaten worden voor het verkoopseizoen 1996/97 op 361 miljoen ecu geraamd. Aangezien de verhoging van de steun overeenkomt met 2 % van het steunbedrag, kost de maatregel: 361 miljoen ecu x 2 % x 80 % x 1,034 (DO) = 5,97 miljoen ecu. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN INGESCHREVEN? IS FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDS lUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? IS EEN AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA_ JA NEEN JA OPMERKINGEN: In het OB voor 1997 is een krediet ten belope van dit bedrag ingeschreven. ISSN 0254-1513 COM(96) 505 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-507-NL-C ISBN 92-78-09984-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGLAMENTO (CE) N° 2002/96 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 por el que se abre la intervención en virtud del apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
market intervention
product quality


title: Mededeling van de Commissie : De diensten van algemeen belang in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
broadcasting
electricity supply
postal service
public service
public transport
television


title: Mitteilung der Kommission : Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2004/96 of 18 October 1996 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during October 1996 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in a third country may be accepted

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
quantitative restriction
third country


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕ για προγράμματα στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία,Λιθουανία και Αλβανία) - (1.1.1995 - 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
investment project

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 10 1996 COM(96) 501 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την ETE για προγράμματα στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) (1. 1. 1995 - 31. 12. 1995) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Εισαγωγή 2. 3. 4 5. Νομικό πλαίσιο Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη το 1995 Στόχοι και προτεραιότητες της Τράπεζας Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 1. Εισαγωνή II παρούσα ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, εκπονήθηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 321 της 23ης Δεκεμβρίου 1993). Αφορά το δεύτερο έτος της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου και καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. 2. Nomxo πλαίσιο Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της εντολής που ανατέθηκε στην ETE στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη αποτελείται από τις ακόλουθες αποφάσεις και έγγραφα: Απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 321 της 23ης Δεκεμβρίου 1993) με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. Η εγγύηση περιορίζεται σε συνολικό ανώτατο 3. 000 εκατ. ECU για περίοδο τριών ετών, που αρχίζει στις 23 Δεκεμβρίου 1993. Η εγγύηση καλύπτει πλήρως τα ποσά που δεν έχουν αποπληρωθεί στην Τράπεζα και της οφείλονται βάσει των χορηγηθέντων δανείων, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια, για επενδυτικά σχέδια που έχουν πραγματοποιηθεί στις συγκεκριμένες χώρες που προσδιορίζονται στην απόφαση. (Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις διατάξεις που εγκρίθηκαν για επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία με την οδηγία του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993). Απόφαση του Συμβουλίου των διοικητών της ETE της 2ας Μαΐου 1994 με την οποία επιτρέπεται στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993. Σύμβαση παροχής εγγύησης που υπογράφηκε από την Κοινότητα και την ETE στις 22 Ιουλίου και 12 Αυγούστου 1994. Η σύμβαση αυτή αντικαθιστά τη σύμβαση παροχής εγγύησης βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 που αναφέρθηκε ανωτέρω. 3. Δοαοτηοιοτχμεζ τικ ETE στην κεντρική και ανατολική Ευοώπη το 1995 Το Τ 995 η ETE υπέγραψε 19 συμβάσεις δανειοδότησης στην κεντρική και ανατολικής Ευρώπη συνολικού ύψους 973 εκατ. ECU, έναντι 921 εκατ. ECU κατά το προηγούμενο έτος. 3 1 Γεωγραφική κατανομή 'Γα εκτελούμενα έργα συνδέονται στενά με το ρυθμό της οικονομικής μεταρρύθμισης. Οι χώρες στις οποίες αναλήφθηκαν νωρίτερα μεταρρυθμίσεις και βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο εξακολουθούν να έχουν υψηλό βαθμό απορρός^ησης των δανείων. Ο πίνακας 1 δείχνει ότι τα δάνεια που υπογράφηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Πολωνία αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου της συνολικής δανειοδότησης το 1995. Οι υπόλοιπες δανειοδοτήσεις αφορούσαν τη Βουλγαρία, την Αλβανία (πρώτη δανειοδότηση), τη Λιθουανία και την Εσθονία. Πίνακας 1. Γεωγραφική κατανομή των χορηγηθέντων δανείων της ETE το 1995 Χώρα Αριθμός δανείων Σύνολο δανειοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατία Βουλγαρία Αλβανία Λιθουανία Εσθονία 3 2 3 2 2 1 3 2 1 (εκατ. ECU) 260 (26,7%) 200 (20,6%) 175 (18,0%) 140 (14,4%) 80 60 34 19 5 ( 8,2%) (6,2%) (3,5%) (2,0%) (,5%) Σύνολο 19 973 (100%) 3. 2 Τομεακή κατανομή Οι δραστηριότητες της Τράπεζας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη κάλυψαν όλους τους οικονομικούς τομείς (πίνακας 2). Τα δάνεια της ETE συνέβαλαν στην εκτέλεση διαφόρων έργων υποδομής, τα οποία έχουν αποφασιστική σημασία για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, καθώς και βιομηχανικών σχεδίων και ιδίως εκείνων των MME. Το μεγαλύτερο μέρος των έργων υποδομής αφορούσε τον τομέα της ενέργειας με τέσσερα σχέδια σε τρεις χώρες συνολικού ύψους 290 εκατ. ECU που αντιπροσωπεύουν το 30% περίπου της συνολικής δανειοδότησης της ETE στην περιοχή αυτή κατά το 1995. Τα έργα στον τομέα αυτό αφορούν τη βελτίωση θερμοηλεκτρικών σταθμών και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας. Λμέσως μετά ακολουθεί ο τομέας των μεταφορών ο οποίος αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 24% της συνολικής δανειοδότησης. Υπογράφηκαν δάνεια σε έξι χώρες συνολικού ύψους 238 εκατ. ECU για την υποστήριξη επτά σχεδίων για την αναβάθμιση των συστημάτων μεταφορών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα. Τα έργα οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών που υποστήριξε η Τράπεζα αποτελούν μέρος των ευρύτερων διαδρόμων των διευρωπαϊκών δικτύων ή αξόνων διαμετακόμισης που έχουν ζωτική σημασία για την Κοινότητα και των πολιτικών της στον τομέα των μεταφορών. Τα έργα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αντιπροσωπεύουν ποσοστό 13,4% της συνολικής δανειοδότησης της ETE το 1995. Υπογράφηκαν δύο δάνεια συνολικού ύψους 130 εκατ. ECU για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών. Η στήριξη που δόθηκε στο βιομηχανικό τομέα (άνω του 32%), όπου οι σημαντικότεροι δικαιούχοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη μεμονωμένη συμμετοχή της Τράπεζας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη κατά το 1995. Υπενθυμίζεται ότι η υποστήριξη της ETE παρέχεται μέσω των κατάλληλων ενδιάμεσων χρηματοδοτοτικών φορέων που - έχουν πρόσβαση στα κεφάλαια της ETE είτε μέσω συνολικού δανείου πιστωτικό κονδύλι που συμφωνείται μεταξύ της Τράπεζας και ενός συγκεκριμένου χρηματοδοτικού οργανισμού - είτε με τη μορφή ενός δανείου APEX- πιστωτικό κονδύλι ανοικτό σε ένα ορισμένο αριθμό αναγνωρισμένων οργανισμών εντός μιας συγκεκριμένης χώρας που διοχετεύεται συνήθως μέσω της Κεντρικής Τράπεζας. Συνολικά, τα δάνεια που υπογράφηκαν στο βιομηχανικό τομέα έφθασαν σε 315 εκατ. ECU, εκ των οποίων ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 82% αντιπροσωπεύουν τα συνολικά δάνεια. ΙΙίνακας 2 Κατανομή κατά χώρα και τομέα των δανείων της ΗΊΤ που υπογρά(ρηκαν το 1995 εκ των οποίων Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοι νωνίες Χώρα Σύνολο δανειοδοτικών. συμβάσεων που υπογράφηκαν (εκατ. ECU) 50 80 260 200 175 140 80 60 34 19 5 200 60 30 60 35 40 60 29 14 Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατία Βουλγαρία Αλβανία Λιθουανία Εσθονία Σύνολο Βιομηχα νία, λοιπά, μικτά 150 100 50 5 5 5 973 (100%) 290 (29,8%) 238 (24,5%) 130 (13,4%) 315 (32,4%) Στον πίνακα 3 παρέχονται λεπτομέρειες των δανειοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν εντός του 1995. Ο κατάλογος όλων των δανείων που υπογράφηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1995 στο πλαίσιο της παρούσας εντολής, παρέχεται στο παράρτημα. 3. 3 Παρακολούθηση Η Τράπεζα παρακολουθεί τις επενδύσεις καθ'όλη την εκτέλεση του έργου και μέχρι τη λήξη της διάρκειας του δανείου. Οι εκταμιεύσεις κατανέμονται ανά σχετικά μεγάλες χρονικές περιόδους, πράγμα σύνηθες στα δάνεια για έργα υποδομής με μεγάλη προθεσμία λήξης (12 έως 20 έτη) και στην περίπτωση των πιστωτικών κονδυλίων, όπου η εκταμίευση πραγματοποιείται μόνο αφού ληφθεί η απόφαση στήριξης μιας μεμονωμένης επένδυσης. Οι πληρωμές για την εξυπηρέτηση των δανείων πραγματοποιήθηκαν έγκαιρα. Πίνακας 3. Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) ΧΩΡΑ Αλβανία ΕΡΓΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Οδικός διάδρομος Ανατολής-Δύσης Τερματικός σταθμός πορθμείων στο λιμένα του Δυρραχίου Συνολικό δάνειο APEX Βουλγαρία Οδοί διαμετακόμισης II Τσεχική Δημοκρατία ΟΈΖ Ν (Βελτίωση των σταθμών παράγωγης ηλεκτρικής ενέργειας) - τμήμα Α CEZ Ν (Βελτίωση των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) - τμήμα Β Αναβάθμιση και βελτίωση περίπου 94 χλμ. οδών κατά μήκος του κυριότερου οδικού διαδρόμου Ανατολής-Δύσης Επέκταση του υπάρχοντος τερματικού σταθμού πορθμείων στο λιμένα του Δυρραχίου και σημαντικές επισκευές σε αποβάθρες και χώρους αποθήκευσης Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων του βιομηχανικού, αγροτοβιομηχανικού, τουριστικού τομέα και συναφών υπηρεσιών καθώς και έργων για την προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας Αναβάθμιση και ανακατασκευή περίπου 900 χλμ. μεγάλων διαμετακομιστικών αξόνων Τοποθέτηση εγκατάστασης αποθείωσης σε έξι θερμοηλεκτρικούς σταθμούς Τοποθέτηση εγκατάστασης αποθείωσης σε έξι θερμοηλεκτρικούς σταθμούς Εσθονία Ουγγαρία Οδοί Βελτίωση του οδικού δικτύου Εσθονική Τράπεζα Επενδύ- σεων-Συνολικό δάνειο-Τμήμα Β Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της βιομηχανίας, του τουρισμού και συναφών υπηρεσιών Χρηματοπιστωτικός τομέας - συνολικό δάνειο Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού Τηλεπικοινωνίες II - Τμήμα Β Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών ΔΑΝΕΙΟ ΠΟΣΟ (εκατ. ECU) 24 5 5 60 100 100 60 5 150 50 ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΑ (εκατ. ECU) 34 60 260 5 200 ΧΩΡΑ ΕΡΓΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Λιθουανία Λιμένας Klaipeda Κατασκευή μικρού τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια και βελτίωση του σταθμού φόρτωσης εκφόρτωσης εμπορευμάτων τύπου roll-on/roll -off Λιθουανική Τράπεζα Ανάπτυξης Συνολικό δάνειο Χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανίας, του τουρισμού και συναφών υπηρεσιών επιχειρήσεων στον τομέα της Πολωνία Χρηματοπιστωτικός τομέας - Συνολικό δάνειο Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγάθους στον τομέα της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού Σιδηρόδρομοι ΙΠ Αναβάθμιση και βελτίωση του πρώτου τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής TEN Βαρσοβίας-Terespol Ρουμανία Τηλεπικοινωνίες Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών Αναβάθμιση εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας Αναβάθμιση του λιμένα της Κωνστάντζα Σλοβακική Δημοκρατία Κρατική τράπεζα & συνολικό δάνειο II SPP μεταφορά αερίου Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας και των εγκαταστάσεων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Επιδιόρθωση των ζημιών σε κυματοθραύστη που προκλήθηκαν από καταιγίδα και ατύχημα και ολοκλήρωση της κατασκευής του κυματοθραύστη Χρηματοδότηση προθεσμιακών πιστωτικών πράξεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών καθώς και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας Εκσυγχρονισμός και επέκταση του διεθνούς και του εθνικού δικτύου της Σλοβακίας για τη μεταφορά αερίου ΔΑΝΕΙΟ ΠΟΣΟ ("εκατ. ECU) ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΑ ("εκατ. ECU" 19 14 5 100 40 80 60 35 50 30 140 175 80 ΣΥΝΟΛΟ 973 973 4. Στόχοι και ποοτεραιότητε€ tnc ToajtEfcac Η Τράπεζα παρέχει την υποστήριξη της στις χώρες εκείνες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης των οποίων ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να προετοιμαστούν για την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· η Τράπεζα βοηθά τις χώρες αυτές να δημιουργήσουν την οικονομική υποδομή που θα τους επιτρέψει να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτή ήταν άλλωστε η τακτική που ακολουθήθηκε και στο παρελθόν στις περιπτώσεις της Ελλάδας της Πορτογαλίας και της Ισπανίας. Και στις περιπτώσεις αυτές, η ETE άρχισε τη δανειοδοτική της δραστηριότητα πολλά χρόνια πριν από την τελική ένταξη των χωρών αυτών στην Κοινότητα και τις βοήθησε να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις που ήταν απαραίτητες για την προσχώρηση τους. Με τις δραστηριότητες της, η ETE ενεργεί, ιδίως ως καταλύτης στο δυσχερές έργο της συγκέντρωσης των συνολικών χρηματοδοτικών πόρων που απαιτούνται για σημαντικά έργα υποδομής. Αυτό ανταποκρίνεται ιδίως στον ειδικό ρόλο της που συνίσταται στην παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης, όταν δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν κεφάλαια από τον εμπορικό τομέα ή αυτά είναι ανεπαρκή. Ένας από τους βασικότερους στόχους της Τράπεζας είναι η επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων (οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο) στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες που ορίστηκαν κατά την πανευρωπαϊκή σύνοδο των υπουργών μεταφορών για την ανάπτυξη των οδικών και σιδηροδρομικών διαδρόμων. 5. Συνεργασία με άλλους oovavtattovc Οι δραστηριότητες της Τράπεζας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την υποστήριξη των χωρών αυτών στην προσπάθεια τους να προετοιμαστούν για την προσχώρηση τους στην Ένωση, ιδίως με τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στην ένταξη των υποδομών (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, περιβάλλον) των χωρών αυτών σε εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τη στήριξη των MME. Κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, αναλαμβάνεται συγχρηματοδότηση με άλλους οργανισμούς για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας αποτελούν μέρος μιας συνολικής προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τους εκάστοτε διεθνείς πιστωτικούς οργανισμούς που ασκούν δραστηριότητες στην περιοχή αυτή. Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, και ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE. Εκτός από την τακτική συνδρομή που δόθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE κατά τη διάρκεια της φάσης που προηγείται της επένδυσης (μελέτες και τεχνική συνδρομή) κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Τράπεζα συγχρηματοδότησε με το PHARE ένα σιδηροδρομικό έργο στην Πολωνία, έργα οδοποιίας στην Τσεχική Δημοκρατία, έργα οδοποιίας και ανάπτυξης λιμένος στην Αλβανία, ενεργειακό πρόγραμμα στη Ρουμανία και έργο ανάπτυξης λιμένος στη Λιθουανία. Από τους παγκόσμιους πιστωτικούς οργανισμούς, η ETE συνεργάζεται στενά με την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη. Συγχρηματοδοτούν πολλά έργα που έχουν αναληφθεί στην περιοχή, με στόχο τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων από τη δραστηριότητα των τριών οργανισμών προς όφελος των ενδιαφερομένων χωρών. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ETE συγχρηματοδότησε μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και την Παγκόσμια Τράπεζα, πρόγραμμα στον ενεργειακό τομέα στη Ρουμανία. Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η κατανομή των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης στα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την ETE. Πίνακας 4. Συμμετοχή του PHARE και των άλλων διεθνών πιστωτικών οργανισμών σε έονα που χρηματοδοτήθηκαν από την ETE κατά το 1995 (εκατ. ECU) Χώρα ETE ΕΤΑΑ ΔΤΑΑ Λοιποί1 PHARE ΣΥΝΟΛΟ Αλβανία Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Εσθονία Ουγγαρία Λιθουανία Πολωνία Ρουμανία Σλοβακική Δημοκρατία 34 60 260 5 200 19 140 175 80 2 183 160 2 61 280 5 840 36 23 176 73 31 12 10 5 20 15 69 133 550 10 1040 60 183 709 153 ΣΥΝΟΛΟ 973 (33%) 185 (7%) 160 (6%) 1496 > (51%) 93 (3%) 2907 (100%) 1 Κράτη, δημόσιοι φορείς και άλλες εγχώριες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων πόρων του δανειολήπτη/υπεύθυνου του έργου. 10 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ Παράρτημα 1 Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν κατά την περίοδο από 15. 3. 1993 έως 31. 12. 1995 βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (93/166/ΕΚ) και της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) \αι*Α Ημερομηνία υπογραφής ΕΡΙΌ Αλβανία 1995 Οδικός διάδρομος Ανατολής-Δύσης Βουλγαρία Τσεχνική Δημοκρατία 1995 1995 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 Τερματικός σταθμός οχηματαγωγών στο λιμένα του Δυρραχίου Συνολικό δάνειοΑΡΕΧ Υπηρεσίες εναέριαςκυκλοφορίας » Β Οδοί διαμετακόμισης Π Σιδηροδρομικός διάδρομος Βερολίνου-Βιέννης Πετρελαιαγωγός Mero-KL (DCZ) Τηλεπικοινωνίες 1 - Β CEZΙ (βελτιώσεις εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας) - Α CEZ Ι (βελτιώσεις εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας) - Β / 1995 ' Οδοποιία Εσθονία ' 1993 (•) Ουγγαρία 1994 1994 1994 1995 1994 1994 1995 1995 Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - συνολικό δάνειο - Τμήμα Α Βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας Σταθμός για ξηρά φορτία χύδην στο λιμάνι Muugi Αναβάθμιση τον συστήματος κεντρικής θέρμανσης συνοικιών Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - συνολικό δάνειο - τμήμα Β Τηλεπικοινωνίες Π Αστικές υποδομές - Συνολικό δάνειο Χρηματοπιστωτικός τομέας - Συνολικό δάνειο Τηλεπικοινωνίες Π - τμήμα Β Λετονία [ 1993'(•) Τράπεζα Επενδύσεων της Λετονίας - Συνολικό δάνειο Λιθουανία ; 1994 à 1995 1995 Ι Αεροδρόμιο Vilnius Λιμένας Klaipeda Λιθουανική Τράπεζα Ανάπτυξης- Συνολικό δάνειο Ποσό δανείου (exot. ECU) ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΛ ΧΩΡΑ (εκατ. ECU) 34 90 515 52 340 5 29 24 5 5 30 60 125 100 30 100 100 60 '5 20 15 7 5 100 40 150 50 5 10 14 5 11 ΧΩΡΑ Ημερομηνία υπογραφής ΕΡΓΟ Ποσό δανείου (εκατ. ECU) ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑ ΧΩΡΛ (εκατ. ECU) Πολωνία Ρουμανία Σλοβακική Δημοκρατία ΣΥΝΟΛΟ 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1995 1995 Τηλεπικοινωνίες II Αυτοκινητόδρομοι Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων Τράπεζα Προο&θησης των Εξαγα>γών - Συνολικό δάνειο Χρηματοπιστωτικός τομέας - Συνολικό δάνειο Σιδηρόδρομοι III Επαναλειτουργία και εκσυγχρονισμός της Romgaz Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας - Β Τηλεπ ικοινωνίες Αναβάθμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας Αναβάθμιση του λιμένα της Κωνστάντζα Τηλεπικοινωνίες 1 -Β Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας Κρατική Τράπεζα και συνολικό δάνειο II Μεταφορά αερίου SPP 473 241 115 150 125 45 13 100 40 50 16 80 60 35 20 15 50 30 1894 1894 (*) Υπογράφηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ. 12· ISSN 0254-1483 COM(96) 501 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR --~ 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-504-GR-C ISBN 92-78-09947-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 13


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1998/96 av den 18 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1558/96 om vissa övergångsåtgärder beträffande ingångspriser vid import av vissa frukter och grönsaker från de associerade länderna i Centraleuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agri-foodstuffs
alcoholic beverage
fruit
import price
originating product

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2006/96 of 18 October 1996 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
monetary policy
primary sector
representative rate


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botswana, de Kenya, de Madagascar, de Swazilandia, de Zimbabwe y de Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 10. 1996 COM(96) 506 final Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera o Anexo da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em Julho de 1991 (Directiva 91/492/CEE), a Comunidade adoptou medidas relativamente às normas sanitárias que regem a produção e colocação no mercado de moluscos bivalves vivos. Nessa época, as biotoxinas marinhas PSP (Paralytic Shellfish Poison) e DSP (Dyarrhetic Shellfish Poison) colocavam riscos sanitários nas águas da Comunidade. A Directiva 91/492/CEE estabeleceu disposições para a vigilância das zonas de colheita e o controlo dos moluscos bivalves no que se refere a essas duas toxinas. Recentemente surgiu um novo tipo de toxina, a toxina ASP (Amnesyc Shellfish Poisoning), que causou uma importante intoxicação alimentar no Canadá. Sintomas neurológicos cerebrais provocaram a morte de alguns consumidores. Esta toxina foi recentemente detectada em nível baixos em moluscos de diferentes Estados-membros. Não se deve negligenciar o perigo de que a ASP se desenvolva em moluscos bivalves colhidos na Comunidade ao ponto de poder afectar a saúde dos consumidores. A necessidade de controlar tanto a produção como a importação da Comunidade implica uma alteração do Anexo da Directiva 91/492/CEE, a fim de nele introduzir o nível máximo admissível dessa toxina nos moluscos bivalves. Esta alteração permitirá garantir um maior nível de protecção da saúde pública e ter em conta as informações mais recentes sobre biotoxinas marinhas. Trata-se de uma adaptação puramente técnica destinada a permitir uma melhor aplicação da legislação comunitária e, nomeadamente, das medidas destinadas a estabelecer a livre circulação dos géneros alimentares de origem animal. l Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO de que altera o Anexo da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos(1), e, nomeadamente, o seu artigo 11°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Directiva 91/492/CEE fixa no Capítulo V do seu Anexo os limites aceitáveis para dois tipos de toxinas marinhas perigosas para a saúde pública; Considerando que está cientificamente provado que uma nova toxina marinha, «Amnesic Shellfish Poisoning» (ASP), susceptível de pôr em perigo a saúde dos consumidores surgiu nas zonas de produção dos moluscos bivalves; Considerando que as normas de saúde pública relativas aos moluscos bivalves vivos referidas no Capítulo V do Anexo da Directiva 91/492/CEE devem ser adaptadas de modo a ter em conta esta nova toxina marinha; Considerando que é necessário fixar um limite aceitável para esta nova toxina marinha que permita proteger a saúde pública, (1) JO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. 3 ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o O Anexo da Directiva 91/492/CEE é alterado do seguinte modo: No Capítulo V, é aditado o seguinte ponto: «7-A. O teor de «Amnesic Shellfish Poisoning» (ASP) nas partes comestíveis dos moluscos (corpo inteiro ou qualquer parte consumível separadamente) não deve exceder 20 ^g de ácido domoico por grama, segundo o método de análise HPLC. » Artigo 2o 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, até 1 de Janeiro de 1997. Desse facto informarão a Comissão. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3o A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. i Artigo 4o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 5 ISSN 0257-9553 COM(96) 506 final DOCUMENTOS PT 03 05 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-508-PT-C ISBN 92-78-09996-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <e


title: Verordening (EG) nr. 2000/96 van de Commissie van 18 oktober 1996 compenserende vergoeding aan de producentenorganisaties voor in de periode van 1 juli tot en met 30 september 1995 aan de verwerkende industrie geleverde tonijn

eurovoc_concepts:
cannery
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
quantitative restriction
sea fish


title: Meddelelse fra Kommissionen : Forsyningspligtydelser i Europa.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2859/96 do Deputado Martin SCHULZ à Comissão. Resolução do PE sobre o tráfico de materiais nucleares

eurovoc_concepts:
EAEC
EP resolution
Germany
illicit trade
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
radioactive materials
report

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2861/96 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Conseguenze radiologiche dei trasporti di plutonio

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
health legislation
ionising radiation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/96 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1996 για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών για αλιεύματα τόνου που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1995


title: VERORDENING (EG) Nr. 2002/96 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 houdende interventie op grond van artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad


Insatser för sysselsättningen i Europa : En förtroendepakt.


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Single European Act
United Kingdom
ratification of an agreement
single market


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2004/96 av den 18 oktober 1996 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under oktober månad 1996 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 10. 1996 COM(%) 506 final Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO que modifica el Anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En julio de 1991, la Comunidad adoptó determinadas medidas relativas a las normas sanitarias que regulan la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos (Directiva 91/492/CEE). En ese momento, dos biotoxinas marinas constituían un riesgo sanitario en las aguas de la Comunidad: las toxinas PSP y DSP. La Directiva 91/492/CEE estableció las disposiciones de control de las zonas de recogida y de los moluscos bivalvos con el fin de detectar la presencia de ambas toxinas. Desde hace algunos años, se viene detectando la presencia de un nuevo tipo de toxina, denominada ASP, que originó una grave intoxicación alimentaria en Canadá, llegando a producir la muerte de un número determinado de consumidores a consecuencia de ciertos síntomas neurológicos cerebrales. Recientemente, se ha detectado la presencia de esta toxina, en niveles reducidos, en moluscos de distintos Estados miembros. No se puede ignorar el riesgo de que esta toxina se desarrolle en moluscos bivalvos recogidos en la Comunidad en un grado que pueda afectar a la salud de los consumidores. La necesidad de controlar tanto la producción comunitaria como las importaciones exige modificar el Anexo de la Directiva 91/492/CEE con el fin de establecer el nivel máximo admisible de esta toxina en los moluscos bivalvos. Esta modificación permitirá garantizar un nivel muy elevado de protección de la salud pública y tener en cuenta los nuevos conocimientos en el ámbito de las biotoxinas marinas. Se trata de una adaptación de índole técnica con el fin de mejorar la aplicación de la normativa comunitaria y, en particular, de las medidas dirigidas a establecer la libre circulación de productos alimenticios de origen animal. I Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO de que modifica el Anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos(1), y, en particular, su artículo 11, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/492/CEE se fijan los límites aceptables de dos tipos de toxinas marinas que representan un riesgo para la salud pública; Considerando que los últimos conocimientos científicos han puesto de manifiesto la aparición de una nueva toxina marina, denominada «Amnesic Shellfish Poisoning» (ASP), en las zonas de producción de moluscos bivalvos y que ésta puede constituir un riesgo para la salud de los consumidores; Considerando que es necesario adaptar las normas de salud pública relativas a los moluscos bivalvos vivos contempladas en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/492/CEE, con el fin de tener en cuenta esta nueva toxina marina; Considerando que, con el fin de proteger la salud pública, procede fijar un límite máximo de presencia de esta nueva toxina marina, (1) DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 1 ^ HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El Anexo de la Directiva 91/492/CEE se modifica de la manera siguiente: En el capítulo V, se añade el punto 7 bis siguiente: «7bis) El porcentaje de «Amnesic Shellfish Poisoning» (ASP) en las partes comestibles de los moluscos (el cuerpo entero o cualquier parte comestible por separado) no deberá sobrepasar los 20 microgramos de ácido domoico por gramo según el procedimiento de análisis HPLC». Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1997. Informarán de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros adoptarán las modalidades de dicha referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regido por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. <+ Articulo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 ISSN 0257-9545 COM(96) 506 final DOCUMENTOS ES 03 05 10 N° de catálogo : CB-CO96-508-ES-C ISBN 92-78-09988-0 Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo (>


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2004/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1996 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα


title: Comunicación de la Comisión : Los servicios de interés general en Europa.


title: Dohoda o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATT

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
fruit
groundnut oil
import (EU)
tariff negotiations
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)

text: 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 21996A1024(01) 24. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 271/32 PŘÍLOHA I DOHODA o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATT EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A ARGENTINSKÁ REPUBLIKA, s přáním uzavřít svá jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT po rozšíření Evropského společenství, ke kterému došlo dne 1. ledna 1995, na základě rozumného a oboustranně uspokojivého kompromisu a dále s přáním posílit úzké partnerství v obchodních a hospodářských záležitostech mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou, SE DOHODLY NA TĚCHTO OPATŘENÍCH: A. Evropské společenství zahrne do svého nového seznamu CXL pro celní území evropské patnáctky koncese, které byly zahrnuty do předchozího seznamu LXXX, ve znění seznamu Evropského společenství tvořícího přílohu Marrakešského protokolu k Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 (ze dne 15. dubna 1994) a jeho dodatků stanovených v dokumentu G/SP/2 (ze dne 3. srpna 1994). B. Za účelem uzavření probíhajících jednání o zemědělství podle čl. XXIV odst. 6 GATT byla dohodnuta tato opatření, která se použijí ode dne 1. ledna 1996: — 0808 10 93 Čerstvá jablka (od 1. ledna do 31. března): — dva doplňkové kroky (10 %, 12 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 15. února do 31. března. — 0808 10 99 Čerstvá jablka (od 1. dubna do 31. července): — snížení konečné celní sazby ze 3 na 0 %, — jeden doplňkový krok (14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. dubna do 30. června, — tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. července. — 0808 20 31 Čerstvé hrušky (od 1. ledna do 31. března): — snížení konečné celní sazby z 8 na 5 % v případě hrušek, u nichž je dodržována vstupní cena, v období od 1. února do 31. března. — 0808 20 33 Čerstvé hrušky (od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července): — snížení konečné celní sazby ze 2,5 na 0 %, — jeden doplňkový krok (14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 30. dubna, — tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. července. — 0805 30 10 Citrony: — čtyři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. května do 31. července, — tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. srpna. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 5 — hroznová šťáva a hroznový mošt: celní kvóta 14 000 tun (erga omnes). Viz příloha I. Uvedená celní kvóta se použije ode dne 1. září 1996 (1). — 1508 10 10 podzemnicový olej, surový: — snížení konečné celní sazby (3,2 %) na nulu. Argentinská republika souhlasí se základními prvky postupu Evropského společenství k úpravě závazků evropské dvanáctky a závazků Rakouska, Švédska a Finska v rámci GATT po nedávném rozšíření Společenství: — výpočet čistých vývozních závazků, — výpočet čistých celních kvót, — seskupování závazků týkajících se vnitrostátních podpor. Příslušné prováděcí právní úpravy budou schváleny později. C. Závěrečná ustanovení: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Konzultace k otázkám této dohody se uskuteční kdykoliv na žádost kterékoliv ze stran. Podepsáno v… dne… roku tisíc devět set devadesát šest. Za vládu Argentinské republiky Za Radu Evropské unie (1) V souladu s platnými předpisy Společenství se dovozy v režimu aktivního zušlechťovacího styku do celní kvóty nezapočítávají. S přihlédnutím ke skutečnosti, že v minulosti byly někdy dovozy produktů, na které se vztahuje celní kvóta, vyšší než 14 000 tun, je Evropské společenství připraveno stanovit po vyhodnocení příslušných údajů (situace v oblasti vnitřní nabídky a poptávky, včetně hodnocení trhu hospodářskými subjekty) další možnosti dovozu na samostatném základě, pokud dojde k tomu, že situace na vnitřním trhu Evropského společenství bude vyžadovat další dovozy hroznové šťávy a hroznového moštu používaných k výrobě hroznové šťávy a/nebo jiných než vinařských produktů. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Celní kvóta pro hroznovou šťávu a hroznový mošt Popis zboží Kód Počáteční množství kvóty a celní sazba v rámci kvóty Konečné množství kvóty a celní sazba v rámci kvóty Jiné podmínky Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu): 14 000 tun 14 000 tun Dovezené produkty budou použity k výrobě hroznové šťávy a/nebo jiných než vinařských produktů jako je ocet, nealkoholické nápoje, džemy a omáčky. Zařazení do kvóty podléhá pod- mínkám stanoveným v příslušných předpisech Společenství. – o hustotě nižší než 1,33g/cm3 při 20 °C: – – v hodnotě nižší než 22 ECU za 100 2009 60 11 kg netto hmotnosti 46,7 % + 24,0 ECU na 100 kg netto hmotnosti Počáteční celní sazba v rámci kvóty se sníží v souladu se závazky Uruguayského kola pro celní sazby mimo kvótu – – ostatní 2009 60 19 46,7 % – o hustotě nižší než 1,33g/cm3 při 20 °C: – – v hodnotě vyšší než 18 ECU za 100 kg netto hmotnosti: – – – koncentrovaná 2009 60 51 26,1 % – – v hodnotě nižší než 18 ECU za 100 kg netto hmotnosti: – – – ostatní 2009 60 90 26,1 %


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2859/96 του Martin SCHULZ προς την Επ τροπή. Ψήφισμα του ΕΚ για το παράνομο εμπόριο πυρηνικών υλικών


title: Skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina om spannmål


title: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 10. 1996 COM(%) 506 final Proposal for a COUNCIL DTRECTTVF amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Community adopted health rules governing the production and placing on the market of live bivalve molluscs in July 1991 (Directive 91/492/EEC). At the time, two marine biotoxins posed a health risk in Community waters: PSP and DSP. Directive 91/492/EEC made provision for the monitoring of harvesting areas and checks on bivalve molluscs for these toxins. A new type of toxin, ASP, has appeared in recent years and has been responsible for significant food poisoning in Canada. Neurological disturbances in the brain have resulted in the deaths of a number of consumers. Low levels of the toxin were recently found in molluscs in various Member States. The danger that this toxin might develop in bivalve molluscs harvested in the Community to levels injurious to consumer health cannot be ignored. The need to check both Community production and imports means that the Annex to Directive 91/492/EEC must be amended so that the maximum permitted level of this toxin in bivalve molluscs is included in it. This amendment will ensure the highest level of public health protection and will take account of the latest information on marine biotoxins. It is a simple technical adjustment to improve the application of the Community legislation, in particular the measures ensuring the free movement of foodstuffs of animal origin. ot PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE of amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve -moHuscs(1), and in particular Article 11 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC sets the acceptable iirnits for two types of marine toxin that constitute a danger to public health; Whereas there is scientific evidence that a new marine toxin "Amnesic Shellfish Poisoning' (ASP) that could endanger consumer health has appeared in the areas where bivalve molluscs are produced; Whereas the requirements concerning live bivalve molluscs in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC must be adjusted to take account of the new marine toxin; Whereas to protect public health an acceptable limit must be set for this new marine toxin, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 0 OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 1. 3 Article 1 The Annex to Directive 91/492/EEC is amended as follows: The following point 7a is added to Chapter V: "7a The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in the edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must not exceed 20 milligrams of domoic acid per gramme using the HPLC method. " Article 2 1. The Member States shall bring into force the laws, regulations jaad administrative provisions needed to comply with this Directive before 1 January 1997. They shall inform the Commission thereof. The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. The Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the subject area covered by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. <v Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(96) 506 final DOCUMENTS EN 03 05 10 Catalogue number : CB-CO-96-508-EN-C ISBN 92-78-09992-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg t


title: Levélváltás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a gabonafélékről

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 21996A1024(02) L 271/35 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 24. II. MELLÉKLET LEVÉLVÁLTÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT A GABONAFÉLÉKRŐL A. Az Európai Közösség levele Brüsszel, … Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Argentin Köztársaság és az Európai Közösség küldöttsége között létrejött alábbi megállapodást: Az Európai Közösség egyetért azzal, hogy 1996. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az (1005 90 00 KN-kód alá tartozó) „keményszemű, kukoricára” vonatkozó behozatali szabályaiban az alábbi kiigazításokra kerüljön sor: Az (1005 90 00 KN-kód alá tartozó) keményszemű kukoricára vonatkozó csökkentés mértékét 8 ECU/tonnáról 14 ECU/tonnára emelik. Az Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal tanúsítja, hogy a keményszemű kukorica megfelel a „maíz colorado o plata”-ra vonatkozó előírásoknak. A két fél 1996. március 1. előtt konzultációt folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy a csökkentés szintje a fennálló piaci viszonyokat tükrözi-e. Megállapodás született arról, hogy a két fél 1996 első felében megbeszéléseket folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy az Európai Közösség LXXX. listán szereplő kötelezettségei tekintetében milyen intézkedésekre lehet szükség a következő gazdasági években. Ha e konzultációk eredménye mindkét fél számára kölcsönösen megfelelő, annak eredményeit 1996. július 1-jétől kezdődően végrehajthatják. Amennyiben a fent említett rendelkezéseket végrehajtják, az Argentin Köztársaság e kérdésben a GATT 1994 XXII. vagy XXIII. cikke értelmében nem kér konzultációt. Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Unió Tanácsa nevében 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Uram! B. Az Argentin Köztársaság levele Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „ Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Argentin Köztársaság és az Európai Közösség küldöttsége között létrejött alábbi megállapodást: Az Európai Közösség egyetért azzal, hogy 1996. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az (1005 90 00 KN-kód alá tartozó) »keményszemű, kukoricára« vonatkozó behozatali szabályaiban az alábbi kiigazításokra kerüljön sor: Az (1005 90 00 KN-kód alá tartozó) keményszemű kukoricára vonatkozó csökkentés mértékét 8 ECU/tonnáról 14 ECU/tonnára emelik. ” Az Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal tanúsítja, hogy a keményszemű kukorica megfelel a „maíz colorado o plata”-ra vonatkozó előírásoknak. A két fél 1996. március 1. előtt konzultációt folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy a csökkentés szintje a fennálló piaci viszonyokat tükrözi-e. Megállapodás született arról, hogy a két fél 1996 első felében megbeszéléseket folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy az Európai Közösség LXXX. listán szereplő kötelezettségei tekintetében milyen intézkedésekre lehet szükség a következő gazdasági években. Ha e konzultációk eredménye mindkét fél számára kölcsönösen megfelelő, annak eredményeit 1996. július 1-jétől kezdődően végrehajthatják. Amennyiben a fent említett rendelkezéseket végrehajtják, az Argentin Köztársaság ebben a kérdésben a GATT 1994 XXII. vagy XXIII. cikke értelmében nem kér konzultációt. Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között. Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára, így az Ön levele, és ez a levél, együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Argentin Köztársaság kormánya részéről 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 III. MELLÉKLET A vámcsökkentések fokozatos bevezetése Összefoglaló megnevezés UR-kód 1 KN-kód 1996 2 Az 1996-ban és az azt követő években alkalmazandó vámtétel 3 Friss alma, április 1-jétől július 31-ig 0808 10 99 április 1-jétől június 30-ig 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 július 1-jétől 31-ig 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Friss körte, február 1-jétől március 31-ig ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Friss körte április 1-jétől 30-ig és július 1-jétől 15-ig ex 0808 20 33 április 1-jétől 30-ig 0808 20 37 július 1-jétől 15-ig 0808 20 47 Földimogyoró-olaj, nyers 15081010 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996. 1. 1. 1996. 7. 1. 1997. 7. 1. 1998. 7. 1. 1999. 7. 1. 2000. 7. 1. 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 2, France.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 2, France.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 2, France.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 2, France.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 2, France.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 2, France.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 2, France.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 2, France.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 2, France.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA- PARLAMENTET om Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i central-og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, Estland, Litauen og Albanien) - (1.1.1995 - 31.12.1995)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 10. 1996 KOM(96) 501 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter i central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, Estland, Litauen og Albanien) (1. 1. 1995 -31. 12. 1995) 1»-* i "i #"Jf, c? * •I; f ï ]> ) fô ,r<, l' ti1- «^ ^ i 'J»f \ ,;» iff! mm '?Jfcï t ^ i* Mr f * ] f4 Vif J-V'-S '. fe, f^ 3. I *\ «js 4* * >» *?!% li ? r <I i * 1 , r / i i' ^ n "i -, ,'J 1 " ' '€%< '< , -" f ' ' <» *»'. å? » INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Indledning 2. 3. 4. 5. Retlig ramme Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed i Central- og Østeuropa i 1995 Bankens mål og prioriteringer Samarbejdet med andre institutioner 1. Indledning Denne årsrapport om Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) virksomhed i Central- og Østeuropa er udarbejdet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/6967EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23. december 1993). Den vedrører det andet år for rådsafgøref s ens anvendelse og dækker perioden fra 1. januar til 31. december 1995. 2. Retlig ramme Den retlige og institutionelle ramme for--det mandat, som EIB har flet for Central- og 'Østeuropa, «i fastsat i følgende afgørelser og dokumenter: - Rådets afgørelse. 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23. december 1993) om. en fællesskabsgaranti til Den %ropæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab på lån til projekter i central- og østeuropæiske lande. Garantien er begrænset til et samlet låneloft på 3 mia. $CU for en periode på 3 år, der begyndte å&n. 23. december 1993. Garantien dækker tilfælde, hvor Banken ikke modtager betalinger på forfaldne lån, som den har ydet i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier til investeringsprojekter i de lande, der er anført i afgørelsen. (Lånegarantiloftet omfatter foranstaltninger, der træffes med hensyn tU mvesteringer i Estland, Letland og Litauen efter Rådets afgørelse 93/166/EØF af 15. marts 1993). - EIB-Styrelsesrådets beslutning af 2. maj 1994, der bemyndiger Banken til at give lån på grundlag af Rådets afgørelse af 13. december1993. - Aftale om sikkerhedsstillelse mellem Fællesskabet og EIB af 22. juli og 12. august 1994. Denne aftale aftøser garantiaftalen vedrørende Rådets ovennævnte afgørelse af 15. marts 1993. 3. EIB's virksomhed i Central-, og ftyfturopa ' j J995 11995 undertegnede EIB 19 låneaftaler i Central- og Østeuropa til et samlet beløb af 973 mie; ECU sammenlignet med 921 mio. ECU i det foregående år. 3. 1 Geografisk spredning 11 ; ; ^virksomheden er snævert korreleret med rytmen i de økonomiske reformer De lande, hvor reformerne blev iværksat tidligt, og som er nået længst, k * Jift^ bedst absorbere lånene. Tabel 1 viser, at lån undertegnet i Den i ske Republik, Ungarn, Rumænien og Polen udgjorde næsten 80% af den. ic långivning i 1995. Den resterende långivning gik til Bulgarien, Albanien • K,\ f-,iic gang), Litauen og Estland. Tabel 1. Geografisk fordeling af EIB's långivning i 1995 Land Antal lån Den Tjekkiske Republik Ungarn Rumænien Polen Den Slovakiske Republik Bulgarien Albanien Litauen Estland 3 2 3 2 2 1 3 2 1 Samlet beløb for undertegnede låneaftaler (mio. ECU) 260 (26,7%) 200 (20,6%) 175(18,0%) 140(14,4%) 80 (8,2%) 60 (6,2%) 34 (3,5%) 19 (2,0%) 5 (0,5%) lait 1 19 1 973(100%) 3. 2. Fordeling på sektorer Bankens transaktioner i Central- og Østereuropa er spredt på alle økonomiske sektorer (tabel 2). EIB-lånene har bidraget til at iværksætte forskellige infra strukturprojekter, som spiller en væsentlig rolle i reformbestræbelserne, og til at støtte industrielle projekter i små og mellemstore virksomheder. Energi er den førende sektor inden for infrastruktur med fire projekter i tre lande med et samlet beløb af 290 mio. ECU og udgjorde næsten 30% af EIB's samlede långivning på dette område i 1995. Projekter i denne sektor vedrører forbedringen af varmekraftanlæg og modernisering af elproduktion og - transmission. Projekter inden for transportsektoren tegnede sig næsten for en lige så stor andel med 24% af den samlede långivning. Der blev undertegnet lån i seks lande til et samlet beløb af 238 mio. ECU til støtte for syv projekter, der går ud på at opgradere transportsystemerne til europæisk standard. Vej- og jernbaneprojekter, der støttes af Banken, indgår som led i de transeuropæiske net eller for Fællesskabet og dets transportpolitik. Projekter inden for telekommunikationssektoren udgjorde 13,4% af EIB's samlede långivning i 1995. Der blev undertegnet 2 lån til et til udvidelse og modernisering af samlet beløb af 130 mio. ECU telekommunikationsnet. transitakser af vital betydning i Støtte til iudustrisektoren (over 32%), hvor de vigtigste lånemodtagere var små og mellemstore virksomheder, tegnede sig for den største andel af Bankens virksomhed i Central- og Østeuropa i 1995. Der mindes om, at EIB's støtte gennem pengeinstitutter, der har adgang til EIB's midler i form af enten et globalt lån - en kreditlinje, der aftales mellem Banken og et bestemt pengeinstitut - eller et små og mellemstore virksomheder kanaliseres til •'*n - en kreditlinje, der står åben for en række pengeinstitutter i et bo<!. c,-n. land, og som sædvanligvis kanaliseres via Centralbanken. Lån ir \ vgnet i industrisektoren androg alt i alt 315 mio. ECU, hvoraf lige over ' • u zloballån. « Tabe! 2. EIB's undertegne^ M jj }pflg, tetøt på tø)og flfttøor Land ] Samlet beløb for undertegnede låneaftaler (mio. ECU) Energi Transport heraf Tete- kommunikation Industri, andet, blandet 260 200 60. 50 m 60 30 200 175 140 80 60 314 19 5 35 40 M 29 14 973 (100%) 290 238 m 150 100 50 5 5 5 315 '• >ke >t'Jc 1 ! ' ; !• il, * Kernen • •:". -. n ûai Slovakiske Republik Bulgarien Albanien Litauen Estland I alt j ' i 1 1 i 1 Tabel 3 giver en kort beskrivelse af de låneaftaler, der blev undertegnet i 1995. I bilaget anføres en oversigt over alle lån, der var undertegnet pr. 51 december 1995 på grundlag af det nuværende mandat. 3. 3- Overvågning i over/åger investeringerne under projekternes gennemførelse og frem igen af låneperioden. Udbetalingerne spredes over ret lange perioder, r. er normalt for lån til infrastrukturer med lange løbetider (12-20 år) og for krsditlinjer, hvor udbetalingerne først finder sted, når beslutningen støtte gennemførelsen af en investering er truffet. % vidt angår gældsbetjeningen af lånene, er betalingerne altid faldet til Tabel 3. EIB-lån undertegnet mellem 1. januar og 31. december 1995 i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 13. december 1993 (93/696/EF) LAND PROJEKT BESKRIVELSE LÅNEBELØB (mio. ECU) I ALT PR. LAND (mio. ECU) Albanien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Estland Ungarn Øst-vest vejkorridorer Færgeterminal i Durrës Havn APEX-globallån Forbedring og modernisering af 94 km veje langs øst- vest vejkorridoren Udvidelse af bestående færgeterminal i Durrës havn og nødvendige reparationer af kajer og oplagringsområder Finansiering af små og mellemstore industri- og agroindustrivirksomheder, turisttiltag og hermed forbundne tjenesteydelser såvel som projekter til fremme af miljøbeskyttelse og energibesparelser Transitveje II Forbedring og nyanlæggelse af omkring 900 km hovedtransitveje C'EZ I (Forbedringer af kraftværk) - Tranche A C'EZ I (Forbedringer af kraftværk) - Trache B Installering af afsvovlingsudstyr på seks varmekraftværker Installering af afsvovlingsudstyr på seks varmekraftanlæg Veje Forbedringer af vejnettet Estlands investeringsbank, globallån - Tranche B Finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og hermed beslægtede tjenesteydelser Finanssektor - globallån Telekommunikation II - Tranche B Finansiering af industri-, infrastruktur- og turistprojekter. Udvidelse og modernisering af telekommunikationsnetværk 34 60 260 5 200 24 5 5 60 100 100 60 5 150 50 VRO^Kï BESKRIVELSE • LÀNÏ£1SEL0B ÏÀLÏPR. LAM) i Litauen • Folen Dca Slovakiske Republik lAfcT 1 TM?v. ?-rir- ^. dviklir^bank, piobaMfi Jernbane m Opførelse af en lille containertennixial ogToibcdriu^ al roU-on/roU-off-tenninalen FiBansiering af små og mellemstore virksaaJ^der iadvii for industri, turisme og beslægtede -tieneçt^y^iser Finansiering af små og mellemstore I^VvSiaLiger indoîi for industri, infrastruktur og turisme Renovering og opgradering af det første afsnit af jernbanelinjen Warszawa-Terespol inden for rammerne af de transeuropæiske net Telekommnnikation Renovering af varme- og kraftanlæg Forbedring af Constantas havn Udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet Renovering og modernisering af varme-og kraftørodnktion og elektrieàetstransniission og distributionsfaciliteter Udbedring af stos»- og ulyiiesskader på bølgebryderne o« ualwjonnii af bøtøebryderne Statsbanken og glohallAn II SPP gastnmsmission Finansiering af ttnfitraiwrirtioBer inden for industri, turisme og beslagtede ^enesteydelser, mu^øbeskyttelse og energibesparelser Modernisering og udvidelse af det slovakiske 14 5 100 40 80 60 35 50 30 973 19 140 175 80 m 4. Bankens mål og prioriteringer Banken hjælper de central- og østeuropæiske lande, der sigter på at blive med lemmer af EU, således at de kan skabe de nødvendige økonomiske forudsætninger for at blive medlemmer. Grækenland, Portugal og Spanien er eksempler på en historisk parallel. Også i dette tilfælde påbegyndte EIB sin långivningsvirksomhed mange år, før disse lande endelig blev medlemmer af Fællesskabet, og hjalp dem således til at opfylde betingelserne for medlemskab. EIB's rolle består først og fremmest i at være katalysator i den vanskelige opgave med at mobilisere finansieringsløsninger infrastruktur projekter. Dette er helt i overensstemmelse med Bankens særlige rolle som formidler af supplerende kapital, dvs. som en bank, der træder til, når der ikke foreligger midler fra den kommercielle sektor, eller når disse midler er utilstrækkelige. i forbindelse med store EIB er særlig involveret i at udvide det transeuropæiske net af veje og jernbaner til også at omfatte i de vej- og jernbanekorridorer, som blev defineret på transportministrenes fælleseuropæiske konference som udviklingsprioriteringer på mellemlang sigt. i Central- og Østeuropa som landene led 5. Samarbejde med andre institutioner Bankens virksomhed i central- og østeuropæiske lande finder sted inden for rammerne af EU-programmet, der skal hjælpe landene til at blive medlemmer af Unionen, særlig ved at finansiere investeringer, som tager sigte på at integrere de pågældende landes infrastrukturer (transport, telekommunikation, energi, miljø) med infrastrukturerne i EU, og ved at hjælpe små og mindre virksomheder. Når det er muligt, foretages der samfinansiering med andre institutioner for at realisere ovenstående mål. Bankens virksomhed udgør således en del af en samordnet approach i snævert samarbejde med Kommissionen og, når det er hensigtsmæssigt, de internationale finansielle institutioner, der arbejder på dette område. Banken har et tæt samarbejde med Kommissionen, særligt inden for rammerne af PHARE-programmet. Ud over den hjælp, som PHARE ofte har ydet i investe ringsplanlægningsfasen (studier og teknisk bistand) i referenceperioden, har Banken og PHARE samfinansieret et jernbaneprojekt i Polen, et vejprojekt i Den Tjekkiske Republik, vej- og havneudviklingsprojekter i Albanien, et energiprojekt i Rumænien og et havneudviklingsprojekt i Litauen. Blandt de internationale finansielle institutioner arbejder EIB snævert sammen med Verdensbanken og EBRD. Nogle af de projekter, der er blevet iværksat i området, har de finansieret i fællesskab for at maksimere virkningerne af deres virksomhed til gavn for de pågældende lande. I den betragtede periode finansierede EIB sammen med EBRD og Verdensbanken et projekt i energisektoren i Rumænien. De forskellige finansieringskilders andel i de projekter, som EÏB fjar finansieret, vises nedenfor. Tabel 4. P H A R E 'S Q% m^rftfttioa^g fififtH^Jgllf. institutioners, ar^el i projeter, $om EIB fwm'mfø i Land EIB EBRD Vei^as- banken Andre1 (mio. ECU) I ALT PHARE Albanien l Bulgarien Den Tjekkiske Republik Estland Ungarn 1 Litauen Polen Rumænien Den Slovakiske Republik , I ALT 34 60 260 5 200 19 140 175 80 2 183 160 2 61 280 5 840 36 23 176 73 31 12 10 5 20 15 69 133 550 10 1040 60 183 709 153 973 (33%) 185 (7%) 1496 160 <6«) 93 2907 am%) Stater, offentlige organisationer eller andre indenlandske finansielle kilder, herunder låntagers/investors egenkapital. CENTRAL- OG ØSTEUROPA Bilag 1 EIB-lån, der i perioden 15. 3. 1993-31. 12. 1995 blev undertegnet på grundlag af Rådets afgørelser af 15. marts 1993 (93/166/EF) og 13. december 1993 (93/696/EF) Lånebeløb (mio. ecu) I ALT PR. LAND 34 24 5 5 30 60 125 100 30 100 100 60 5 20 15 7 5 100 40 150 50 5 90 515 52 340 5 LAND Albanien Undertegn in gs-tidspunkt PROJEKT 1995 1995 1995 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1993* 1994 1994 1994 1995 1994 1994 1995 1995 1993* Bulgarien Den Tjekkiske Republik Estland Ungarn Letland Øst-vest vejkorridor Færgeterminal i Durrës havn APEX-globallån Lufttrafiktjenestcr - B Transitveje II Berlin-Wien jernbanekorridor MERO-IKL (D-CZ) pipelinen Telekommunikation 1 - B C'EZ I (Forbedring af kraftværk) - A C'EZ I (Forbedring af kraftværk) - B Veje Globallån via Estlands Investeringsbank- tranche A Opgradering af lufttrafiktjenester Godsterminal i Muugas havn Modernisering af fjernvarme Globallån via Estlands Investeringsbank - tranche B Telekommunikation II Globallån til kommunale infrastrukturer Globallån til finanssektoren Telekommunikation II - tranche B Letlands Investeringsbank - globallån 10 LAND Undcrtcgnin gs- tidspunktct PROJEKT Lånebeløb (mio. ecu) I ALT PR. LAND Litauen Polen Rumænien Den Slovakiske Republik I ALT 1994 1995 1995 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1995 1995 Vilnius' lufthavn Klaipedas havn Litauens Udviklingsbank - globallån Telekommunikation II Motorveje Spildevandsbehandlingsanlæg i Warszawa Globallån via Eksportudviklingsbanken Globallån til finanssektoren Jernbaner III Forbedring og modernisering af Romgaz Lufttrafiktjcncster - B Telekommunikation Renovering af varme- og kraftværk Modernisering af Constantas havn Telekommunikation 1 - B Lufttrafiktjenester Statsbanken og globallån II SPP gastransmission 10 14 5 150 125 45 13 100 40 50 16 80 60 35 20 15 50 30 29 473 241 115 1 894 1894 Undertegnet på grundlag af Rådets afgørelse 93/166/EØF. 11 ISSN 0254-1459 KOM(96) 501 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer ; CB-CO-96-504-DA-C ISBN 92-78-09945-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg il


title: VERORDENING (EG) Nr. 2001/96 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 houdende vaststelling van het bedrag dat op de invoerrechten van rijst uit de Arabische Republiek Egypte in mindering moet worden gebracht

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
import
import levy
originating product
rice


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para a campanha de 1996/97, a percentagem referida no nº 1-A do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 426/86, no que se refere à concessão da ajuda aos produtos transformados à base de tomate

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 10. 1996 COM(96) 505 final Proposta de REGULAMENTO (CEÏ DO CONSELHO que fixa, para a campanha de 1996/97, a percentagem referida no n° 1-A do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 426/86, no que se refere à concessão da ajuda aos produtos transformados à base de tomate (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Esta medida deve ser tomada a nivel comunitário, uma vez que se trata de um dominio da exclusiva competência da Comunidade. A sua intensidade e proporcionalidade são a seguir descritas. 0 n° 1-A do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 426/86 prevê a concessão de um prémio igual a 2% da ajuda, pagável relativamente às quantidades de produtos acabados à base de tomate*; obtidos a partir da quantidade de tomates frescos fornecidos nos termos de contratos celebrados com as associações de produtores. 0 prémio só é pago se os transformadores ou suas associações: tiverem tomado a cargo a totalidade dos tomates frescos abrangidos por esses contratos, provarem que os tomates transformados nos termos dos percentagem referidos significativa da quantidade total de tomates transformados. representam contratos uma A presente proposta visa fixar esta percentagem, válida para a campanha de 1996/97, ao mesmo nivel da campanha anterior, tomando o papel actualmente desempenhado na Comunidade pelas associações de produtores em consideração. Convém relembrar que a medida tem por objectivo estimular a concentração da oferta de tomate fresco a fim de equilibrar mais eficazmente as quantidades a produzir com os possíveis mercados, nomeadamente aquelas a encaminhar para a transformação. i Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO que fixa, para a campanha de 1996/97, a percentagem referida no n° 1-A do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 426/86, no que se refere à concessão da ajuda aos produtos transformados à base de tomate O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 426/86 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1986, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2314/952, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 3o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, para estimular a celebração de contratos entre os agrupamentos de produtores de tomates, por um lado, e as associações de transformadores ou o transformador, por outro, o Regulamento (CEE) n° 426/86 prevê a concessão neste caso de um prémio suplementar em determinadas condições; Considerando que, relativamente à campanha de 1996/97, é conveniente fixar a "percentagem determinada significativa" da quantidade total de tomates transformados abrangidos pelos contratos celebrados com os agrupamentos de produtores; Considerando que se revela útil, tendo em conta o importante papel desempenhado pelos agrupamentos de produtores de tomates nos Estados-membros produtores, manter ao mesmo nível que o da campanha de 1995/96, a percentagem das quantidades de tomate abrangidas por contratos celebrados com as associações de produtores em relação à quantidade total transformada, 1 2 JOn°L 49 de 27. 2. 1986, p. 1 JO n° L 233 de 30. 9. 1995, p. 69. 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Para a campanha de 1996/97, a percentagem referida no n° 1-A do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 426/86 é fixado em 80%. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho H- FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL: 1511 DOTAÇÕES :379 milhões Ecu 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de 1996/97, as percentagens referidas no n° IA do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 426786, no respeitante à concessão da ajuda aos produtos transformados à base de tomate. 3. BASE JURÍDICA : Regulamento (CEE) n° 426786 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Estimular a celebração de contratos entre os agrupamentos de produtores e os transformadores. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (96) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) (milhões de ecus) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 1998 1999 2000 2001 5. 2 MODO DE CÁLCULO : As despesas a título da transformação do tomate para a campanha de 1996/1997 são estimadas em 361 milhões de ecus. Dado que a majoração da ajuda é de 2% do montante desta, o custo da medida é, portanto, o seguinte: 361 milhões ECU X 2% X 80% X 1,034 (DT)» 5,97 milhões ECU. 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : O APO de 1997 prevê uma dotação correspondente a este montante. SIM NÃO SIM SIM BSN 0257-9553 COM(96) 505 final DOCUMENTOS PT 03 N. " de catálogo : CB-CO-96-507-PT-C ISBN 92-78-09985-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 6,


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2005/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price