title: Padomes Regula (EK) Nr. 2200/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 31996R2200 21. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 297/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2200/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Regulas (EEK) Nr. 1198/90, ar ko izveido citrusu audzē- šanas Kopienas reģistru (8); tā kā šīs regulas tādējādi būtu jāatceļ; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), (1) (2) tā kā pašlaik dažādu izmaiņu dēļ augļu un dārzeņu nozarē radusies jauna situācija, kurai ražotājiem jāpielā- gojas; tā kā attiecīgi tiek garantēta šīs nozares tirgus organizācijas pamatnosacījumu pārorientācija; tā kā, ņemot vērā neskaitāmās izmaiņas tirgus organizācijā, kopš tā pirmoreiz tika pieņemta, skaidrības labad būtu jāpieņem jauna regula; tā kā jaunajā regulā būtu vēlams iekļaut galvenos notei- kumus no Padomes 1983. gada 14. novembra Regulas (EEK) Nr. 3285/83, ar kuru nosaka vispārīgus notei- kumus ražotāju organizāciju izdoto noteikumu paplaši- augļu un dārzeņu nozarē (4), no Padomes nāšanā 1985. gada 23. maija Regulas (EEK) Nr. 1319/85 par Kopienas noteikumu attiecībā uz augļiem un dārzeņiem pārraudzības piemērošanas no (EEK) 19. gada Padomes Nr. 2240/88 ar ko attiecībā uz persikiem, citroniem un apelsīniem paredz (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organi- zāciju Padomes 1989. gada 27. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 1121/89 par intervences sliekšņa ieviešanu attiecībā uz āboliem un ziedkāpostiem (7) un no Padomes 1990. gada 7. maija pastiprināšanu (5), jūlija Regulas piemērošanai (6), noteikumus Regulas 1988. panta 16. b no (1) OV C 52, 21. 2. 1996. , 1. lpp. (2) OV C 96, 1. 4. 1996. , 269. lpp. (3) OV C 82, 19. 3. 1996. , 21. lpp. (4) OV L 325, 22. 11. 1983. , 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 220/92 (OV L 24, 1. 2. 1992. , 7. lpp. ). (5) OV L 137, 27. 5. 1985. , 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 404/93 (OV L 47, 25. 2. 1993. , 1. lpp. ). (6) OV L 198, 26. 7. 1988. , 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1327/95 (OV L 128, 13. 6. 1995. , 8. lpp. ). (7) OV L 118, 29. 4. 1989. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1327/95 (OV L 128, 13. 6. 1995. , 8. lpp. ). (3) (4) (5) tā kā klasifikācija, izmantojot vienotus obligātos stan- dartus attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, ko pārdod Kopienā un eksportē uz trešām valstīm, nodrošina pamatprincipu kopumu, kas stimulē godīgu tirdzniecību un tirgus caurskatāmību, kā arī izslēdz no tirgus neap- mierinošas kvalitātes produktus; tā kā atbilstība šiem standartiem arī palīdz uzlabot ražošanas ienesīgumu; tā kā vienkāršības labad būtu vēlams pieņemt standartus tādiem augļiem un dārzeņiem, kam ir relatīvi plaša ietekme uz tirgu, ņemot vērā ANO Eiropas Ekonomikas tā kā ir komisijas (ANO/EEK) pieņemtos standartus; nepieciešams noteikt termiņus šo starptautisko standartu pielāgošanai Kopienas īpašajām vajadzībām; reģiona; ievērojot izņēmumus, visos ja to tā kā standartizācija nevar būt pilnībā efektīva, tirdzniecības nepiemēro, posmos un izvešanai no ražošanas tā kā izņēmumu tomēr var paredzēt noteiktu darbību gadī- jumā, kas ir kritiskas un īpašas vai notiek sadales posma sākumā, vai arī, ja produkti paredzēti pārstrādei; tā kā iespējamais piedāvājuma trūkums un būtu jāņem arī lai liela piedāvājuma iespējamība; pārmērīgi garantētu standartu prasīto kvalitāti, produktu īpaniekam jābūt atbildīgam par atbilstību, un tā kā patērētāju prasības attiecībā uz augļu un dārzeņu raksturojumu nozīmē, ka produktu izcelsme būtu jānorāda uz etiķetēm līdz pēdējam mazumtirdzniecības posmam un to ieskaitot; tā kā, (8) OV L 119, 11. 5. 1990. , 59. lpp. 56 (6) (7) (8) (9) (10) (11) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. tā kā augļu un dārzeņu ražošanā un tirdzniecībā būtu pilnībā jāņem vērā vides apsvērumi, ieskaitot audzēšanas prakses, atkritumvielu apsaimniekošanu un no tirgus jo īpaši attiecībā uz izņemto produktu iznīcināšanu, ūdens kvalitātes aizsardzību, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un lauku ainavas saglabāšanu; (12) tā kā, lai kontrolētu Kopienas izdevumus, būtu jānosaka ierobežojumi palīdzībai, ko piešķir ražotāju organizā- cijām, kas veido operatīvos fondus; tā kā ražotāju organizācijas ir pamatelementi kopējā tirgus organizācijā, kuras decentralizēto darbību tās nodrošina savā līmenī; tā kā par spīti pieprasījuma lielajai koncentrācijai, piedāvājuma grupēšana caur šīm organizācijām vairāk kā jebkad ir ekonomiska nepie- ciešamība, lai stiprinātu ražotāju vietu tirgū; tā kā šādai grupēšanai jānotiek brīvprātīgi un jāpierāda tās lietderība ar ražotāju organizāciju piedāvāto pakalpojumu klāstu un efektivitāti tā kā netiek apskatīta produktu piegāde speciālām ražotāju organizācijām, kas pastāvējušas pirms šīs regulas stāšanās spēkā; to biedriem; (13) tā kā reģionos, kur ražošanas organizācija ir vāji attīstīta, būtu jāatļauj papildu valsts finanšu iemaksas; tā kā dalīb- valstīm, kas ir atpalikušas struktūru ziņā, šīs iemaksas būtu jākompensē no Kopienas līdzekļiem caur Kopienas atbalsta shēmu; ieguldījumu kopējās tā kā ražotāju organizāciju tās dalībvalsts nevar atzīt par spējīgu dot tirgus organizācijas mērķu sasniegšanā, ja šīs organizācijas statūti tai un tās biedriem neizvirza noteiktas prasības; tā kā ražotāju grupām, kas vēlas iegūt ražotāju organizāciju statusu saskaņā ar šo regulu, būtu jāatļauj pārejas periods, kura laikā tās var finansiālu atbalstu apmaiņā pret noteiktām šīs grupas saistībām; saņemt valsts vai Kopienas jau atzītas tā kā pārejas periods būtu jāpiešķir ražotāju organizā- saskaņā ar Regulu (EEK) cijām, kuras Nr. 1035/72 (1) un kuras uzreiz nespēj izpildīt šīs regulas prasības to atzīšanai, un tā kā šādām organizācijām būtu jāspēj parādīt, ka tās var veikt nepieciešamās izmaiņas; (14) tā kā, lai palielinātu ražotāju organizāciju un apvienību ietekmi un lai nodrošinātu vēlamo tirgus stabilitāti, dalībvalstīm to reģionos noteiktos apstākļos būtu jāatļauj attiecībā uz ražotājiem, kas nav organizāciju vai apvie- nību biedri, piemērot noteikumus, jo īpaši attiecībā uz ražošanu, tirdzniecību un vides aizsardzību, ko attiecīgā reģiona organizācija vai asociācija pieņēmusi saviem biedriem; tā kā, ja ir dots attiecīgs pamatojums, noteiktas izmaksas, kas rodas no noteikumu piemērošanas, būtu jāsedz attiecīgajiem ražotājiem, jo viņi gūs labumu no šo noteikumu piemērošanas; tā kā, lai ražotāju organizācijām uzliktu lielāku atbildību par saviem finansiālajiem lēmumiem un lai pielāgotu piešķirtos valsts resursus nākotnes vajadzībām, būtu jānosaka termiņi šo resursu izmantošanai; tā kā ražotāju organizāciju izveidoto operatīvo fondu kopīga finansē- šana ir piemērots risinājums; (15) lai izveidotu operatīvos fondus un tie normāli tā kā, funkcionētu, lai ražotāju organizācijas ņemtu savā pārziņā visu augļu un dārzeņu ražošanu, ko veic to biedri; ir nepieciešams, (1) Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (OV L 118, 20. 5. 1972. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95 (OV L 132, 16. 6. 1995. , 1. lpp. ). tā kā starpnozaru organizācijas, kas izveidotas pēc indi- viduālas vai jau apvienotu organizāciju iniciatīvas, ja tās nodrošina ievērojamu augļu un dārzeņu nozares dažādu profesionālo kategoriju biedru proporciju, dod ieguldī- jumu, jo īpaši ņemot vērā tirgus realitātes un sekmējot komerciālu pieeju, kas uzlabos pārskatu par ražošanu, tas ir, ražošanas organizēšanu, ražojumu noformēšanu un tirdzniecību; tā kā šo organizāciju darbība var sniegt ieguldījumu Līguma 39. panta mērķu sasniegšanā, un jo īpaši šīs regulas mērķu sasniegšanā, jābūt iespējai, tiklīdz attiecīgas darbības formas ir definētas, tās organizācijas, kuras pierāda pietiekamu pārstāvību un veic praktisku darbību, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus; tā kā ražotāju organizāciju un to asociāciju pieņemtajiem nosacījumiem par noteikumu attiecināšanu uz citiem ražotājiem un šādas attiecināšanas izmaksu dalīšanu, ņemot vērā izvirzīto mērķu līdzību, vajadzētu attiekties arī uz starpnozaru organizācijām; īpaši atzīt 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 (16) tā kā, lai stabilizētu cenas, ir vēlams, lai ražotāju organi- zācijas būtu spējīgas iesaistīties tirgū, jo īpaši, izlemjot par noteiktu daudzumu nelaišanu tirgū atsevišķos laika periodos; tā kā šo izņemšanu nedrīkst uzskatīt par paša tirgus alternatīvo noieta tirgu; tā kā Kopienas finansē- jums produktu izņemšanai no tirgus tādēļ būtu jāiero- bežo līdz procentuāli noteiktam ražojumu daudzumam un būtu jāpiešķir mazāka Kopienas kompensācija, tomēr šim mērķim būtu jāatļauj izmantot operatīvos fondus; tā kā vienkāršības labad Kopienas kompensācijas likmei par katru produktu būtu jābūt vienotai; tā kā, lai sasniegtu salīdzināmu samazinājumu visiem produktiem, nepie- ciešama noteikta diferenciācija; (17) tā kā intervence var būt efektīva tikai tad, ja no tirgus izņemtie produkti netiek atkārtoti laisti tirdzniecībā; tā kā būtu jāprecizē dažādas alternatīvas, ko ar tiem darīt, lai, kad vien iespējams, izvairītos no to iznīcināšanas; (18) tā kā šis jaunais paņēmiens ar produktu izņemšanu no tirgus ļaus nekavējoties atcelt spēkā esošos noteikumus par sliekšņa pārsniegšanas sekām; tā kā tomēr ir saprātīgi saglabāt šo noteikumu galveno principu pārejas periodā un piešķirt Komisijai pilnvaras vajadzības gadījumā rīko- ties, pamatojoties uz šo principu; attiecībā uz valsts resursu izmantošanu un konkurences mijiedarbību; tā kā būtu jāizveido speciāls Kopienas inspektoru korpuss šai nozarei; tā kā budžeta un korpusa efektivitātes apsvērumu dēļ tam būtu jāsastāv no Komi- sijas amatpersonām un no iespējamajiem citiem darbi- niekiem; tā kā ir arī nepieciešams ieviest noteikumu par Kopienas sankcijām, lai nodrošinātu jauno noteikumu vienlīdzīgu piemērošanu visā Kopienā; (21) (22) tā kā viens no obligātiem elementiem, lai pienācīgi vadītu tirgus kopējo organizāciju, ir pilnīga tirgus pārzi- nāšana; tā kā šim nolūkam būtu jāparedz attiecīgi pasā- kumi; tā kā noteiktas palīdzības piešķiršana kompromitētu vienotā tirgus darbību; tā kā tādējādi Līguma noteikumi, kas pieļauj dalībvalstu piešķirto palīdzību pārskatīt un ar kopējo tirgu nesaderīgo palīdzību aizliegt, būtu jāpa- plašina, lai aptvertu nozari, uz kuru attiecas šī regula; (23) tā kā tirgus kopējai organizācijai šajā nozarē vienlaikus jāņem vērā Līguma 39. un 110. pantā izvirzītie mērķi; (24) tā kā, lai veicinātu šīs regulas prasības izpildīšanu, dalīb- valstu un Komisijas ciešākas sadarbības nolūkā būtu jāiz- veido vadības komiteja; (25) tā kā, lai atrisinātu īpaši nelabvēlīgo situāciju lazdu riekstu nozarē, būtu jāpiešķir nemainīgs atbalsts par tiem lazdu riekstiem, kas ievākti 1997. /1998. , 1998. /1999. un 1999. /2000. tirdzniecības gadā, (19) lai tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (1) Padome ir pieņē- musi pielāgojumus un pārejas perioda kārtību, kas nepie- īstenotu līgumus, ciešama lauksaimniecības nozarē, kuri noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas jauno tirdzniecības kārtību ar kārtas kontekstā, īpaši trešām valstīm augļu un dārzeņu nozarē; tā kā šajā regulā iekļauti Regulas (EK) Nr. 3290/94 XIII pielikuma ja produktus importē uz Kopienu noteikumi; rūpnieciskai pārstrādei, tos tomēr nepārdod uz konosa- menta; tā kā ievešanas cenas pārbaudi tādējādi var veikt uz citas pamata, kas nav vienotas likmes vērtība; tā kā attiecīgie noteikumi tādējādi būtu jāpapildina; tā kā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants (20) tā kā visiem ražotājiem, uz kuriem attiecas kopējās tirgus organizācijas noteikumi, tie ir jāievēro, pretējā gadījumā to ietekme būs traucēta, ar visām no tā izrietošām sekām Šī regula izveido augļu un dārzeņu tirgus kopējo organi- 1. zāciju. (1) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1193/96 (OV L 161, 29. 6. 1996. , 1. lpp. ). 2. Kopējā organizācija ietver šādus produktus. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. KN kods Apraksts 0702 00 Tomāti, svaigi vai atdzesēti 0703 0704 0705 0706 Sīpoli, šalotes, ķiploki, puravi un citi ķiploku dzimtas dārzeņi, svaigi vai atdzesēti Kāposti, ziedkāposti, kolrābji, virziņkāposti un citi līdzīgi ēdami Brassica sugas dārzeņi, svaigi vai atdzesēti Salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp. ), svaigi vai atdzesēti Burkāni, rāceņi, salātu bietes, plostbārdis, sakņu selerija, redīsi un līdzīgas ēdamās saknes, svaigas vai atdzesētas 0707 00 Gurķi un pipargurķīši, svaigi vai atdzesēti 0708 Pākšaugu dārzeņi, izlobīti vai neizlobīti, svaigi vai atdzesēti ex 0709 ex 0802 Pārējie dārzeņi, 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 un 0709 90 60 svaigi vai atdzesēti, izņemot dārzeņus, kas grupēti zem apakšpozīcijām Pārējie rieksti, svaigi vai žāvēti, izlobīti vai neizlobīti, mizoti vai nemizoti, izņemot areku (vai beteļ- riekstus) un kolas riekstus, kas grupēti zem apakšpozīcijas 0802 90 30 0803 00 11 Svaigi plantāni ex 0803 00 90 Žāvēti plantāni 0804 20 10 Vīģes, svaigas 0804 30 00 Ananāsi 0804 40 Avokado 0804 50 00 Guavas, mango un mangostīni 0805 Citrusaugļi, svaigi un žāvēti 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 0807 0808 0809 0810 0813 50 31 0813 50 39 Svaigas galda vīnogas Melones (ieskaitos arbûzus) un papaijas, svaigas Āboli, bumbieri un cidonijas, svaigas Aprikozes, ķirši, persiki (ieskaitot gludos persikus), plūmes un dzeloņplūmes, svaigas Citi augļi, svaigi Tikai maisījumi vai žāvēti rieksti pēc KN kodiem Nos 0801 un 0802 1212 10 10 Karebi Tirdzniecības gadus 2. punktā minētajiem produktiem vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar 46. 3. pantā noteikto kārtību. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 I SADAĻA b) produktiem, kas pārvesti no glabātuvēm uz sagatavošanas un iepakošanas vietām. Produktu klasifikācija 2. pants Produktus, kas patērētājiem jāpiegādā svaigā veidā, var 1. klasificēt pēc atsauces uz standartu kopumu. Standartus svaigiem augļiem un dārzeņiem, kas minēti 2. I pielikumā, pieņem 46. pantā noteiktajā kārtībā, ieviestu tirgu kopējo organizāciju. Šajā sakarā ņem vērā ANO/EEK stan- dartus par ātri bojājošos produktu standartizāciju un kvalitāti, ko ieteikusi Eiropas ekonomikas komisijas darba grupa. lai Līdz jaunu standartu pieņemšanai joprojām ir spēkā standarti, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 2. pantu. Komisija, rīkojoties saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību, 3. I pielikuma sarakstu var papildināt ar citiem produktiem. 3. pants nedrīkst Pieņemtajiem kvalitātes standartiem atbilstošo produktu 1. īpašnieks piedāvāt pārdošanai, vai piegādāt, vai tirgot tos Kopienā citādi, kā atbils- toši šiem standartiem. Īpašnieks ir atbildīgs par šīs atbilstības ievērošanu. produktus izrādīt šos vai Tomēr dalībvalstis var atbrīvot no prasības par atbilstību kvali- tātes standartiem vai no dažiem to nosacījumiem šādus produktus: a) ko audzētājs vairumtirdzniecības tirgos izvietojis pārdošanai vai piedāvājis pārdošanai, pārdevis, piegādājis vai tirgojis citādā veidā, īpaši ražotāju tirgos, kas atrodas ražošanas apgabalā; b) kas pārvesti no šiem vairumtirdzniecības tirgiem uz sagata- vošanas un saiņošanas punktiem un glabātuvēm, kas atrodas tajā pašā ražošanas apgabalā. Kad piemēro otro daļu, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un ziņo par veiktajiem pasākumiem. Turpmāk minētajiem produktiem nav jāatbilst kvalitātes 3. standartiem: a) produktiem, kas pārvesti uz pārstrādes rūpnīcām, ja vien rūpnieciskajai pārstrādei paredzēto produktu minimālie kvalitātes kritēriji ir noteikti saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību; b) produktiem, ko ražotājs pārvietojis uz savu īpašumu patērē- tāju personīgai lietošanai; c) pēc Komisijas lēmuma, kas pieņemts pēc dalībvalsts lūguma, izmantojot 46. pantā minēto kārtību, noteikta reģiona produktiem, ko šajā reģionā pārdod mazumtirdzniecībā vietējam patēriņam. 4. Jāiesniedz pierādījumi, ka 2. punktā un 3. punkta a) apakšpunktā minētie produkti atbilst izvirzītajām prasībām, īpaši attiecībā uz to paredzamo izmantošanu. 4. pants Kad galēja produktu trūkuma vai pārmērīga piedāvājuma dēļ kvalitātes standartiem atbilstošu produktu piedāvājums ir nepie- tiekams, lai apmierinātu patērētāju pieprasījumu, vai ievērojami to pārsniedz, saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām un 46. pantā noteikto kārtību tiek veikti pasākumi, kuriem ierobežotu laiku ir izņēmuma statuss. 5. pants 1. Sīkākām ziņām, ko prasa kvalitātes standarti, jābūt skaidri norādītām redzamā vietā uz iepakojuma vienas puses vai arī neizdzēšami uzdrukātām tieši uz iepakojuma vai uz etiķetes, kas ir iepakojuma neatņemama sastāvdaļa, vai ir tam cieši pies- tiprināta. Precēm, kuras pārvadā neiepakotas un iekrauj tieši trans- 2. porta līdzeklī, 1. punktā minētās ziņas norāda preču pavadzīmē vai paziņojumā, kas novietots redzamā vietā transporta līdzeklī. Turpmāk minētajiem produktiem nav jāatbilst kvalitātes 2. standartiem dotajā ražošanas apgabalā: 6. pants a) produktiem, ko audzētājs pārdevis vai piegādājis sagata- vošanas un iepakošanas punktiem vai glabātuvēm vai kas no viņa īpašuma pārvesti uz šīm vietām; Mazumtirdzniecības posmā, kad produktus iepako, vajadzīgās sīkākās ziņas ir salasāmas un skaidri saredzamas. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 79/112/EEK (1) Fasētiem produktiem Direktīvas nozīmē papildus informācijai, ko paredz vienotie kvalitātes standarti, norāda tīrsvaru. Tomēr uz produktiem, ko parasti pārdod pēc skaita, neattiecas prasība norādīt tīrsvaru, ja produktu skaits ir skaidri redzams un tos no ārpuses var viegli saskaitīt vai, ja tas nav iespējams, to skaits ir norādīts uz etiķetes. 10. pants Pasākumus pieņem 46. pantā noteiktajā kārtībā. šīs sadaļas nosacījumu vienādai piemērošanai Produkti var būt neiepakoti, paredzot, ka mazumtirgotājs kopā ar pārdošanai piedāvātajām precēm izliek kartiņu ar sared- zamām un skaidri salasāmām sīkākām ziņām, kas noteiktas kvalitātes standartos attiecībā uz: Produktiem, ko paredzēts importēt Kopienā, šādi pasākumi var būt eksportējošās iestāžu apstiprinājums. trešās valsts oficiālo inspekcijas — šķirni, — produkta izcelsmi, — šķiru. 7. pants Lai noteiktu, vai produkti, uz ko attiecas kvalitātes standarti, atbilst 3. līdz 6. panta noteikumiem, katras dalībvalsts izraud- zītas iestādes veic pārbaudes saskaņā ar VI sadaļu, ņemot paraugus katrā tirdzniecības posmā un transportēšanas laikā. Ieteicams šī pārbaudes veikt pirms produktu nosūtīšanas no ražošanas zonas, kad tos iesaiņo vai iekrauj. Dalībvalstis paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai to iestāžu nosaukumus, kuras tās izraudzījušās pārbaužu veikšanai. 8. pants 1. Produktu, uz ko attiecas kvalitātes standarti, importēšana no trešām valstīm ir pieņemama tikai tad, ja tie atbilst kvalitātes standartiem vai tiem līdzvērtīgiem standartiem. Regulas 3. 2. importēti Kopienā pēc saskaņā ar pašreizējiem Kopienas noteikumiem. līdz 7. pants attiecas uz produktiem, kas formalitāšu nokārtošanas importa 9. pants 1. Kvalitātes standartu aptverto produktu eksportēšana uz trešām valstīm ir pieņemama tikai tad, ja tie atbilst šiem stan- dartiem. Tomēr izņēmuma statusu var piešķirt 45. pantā noteiktajā kārtībā, lai apmierinātu paredzamā tirgus prasības. Produkti eksportam uz 2. trešām valstīm ir pakļauti pārbaudei par atbilstību kvalitātes standartiem, pirms tos izved no Kopienas muitas zonas. II SADAĻA Ražotāju organizācijas 11. pants Šajā regulā “ražotāju organizācija” ir jebkura juridiska 1. persona, a) kas izveidota pēc šeit turpmāk minēto 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu kategoriju ražotāju iniciatīvas: i) augļu un dārzeņu; ii) augļu; iii) dārzeņu; iv) pārstrādes produktu; v) citrusaugļu; vi) riekstu; vii) sēņu; b) kuras mērķi ir šādi: 1) nodrošināt ražošanas plānošanu un pielāgošanu pieprasī- jumam, īpaši attiecībā uz kvalitāti un kvantitāti; 2) veicināt piedāvājuma koncentrēšanu un organizācijas biedru saražoto produktu ielaišanu tirgū; 3) samazināt cenas; ražošanas izmaksas un stabilizēt ražotāju 4) veicināt audzēšanas prakses, ražošanas paņēmienu un videi draudzīgu ražošanas atkritumu pārstrādes pieredzes izmantošanu, īpaši, lai aizsargātu ūdens kvalitāti, augsni un ainavu un saglabātu un/vai veicinātu bioloģisko daudzveidību; c) kuras statūti pieprasa tās biedriem veikt sekojošo: (1) Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalīb- valstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu maŗkēšanu, noformējumu un reklāmu (OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās Aktu. 1) piemērot noteikumus, ko pieņēmusi ražotāju organizā- cija attiecībā uz ražošanas pārskatiem, pašu ražošanu, tirdzniecību un vides aizsardzību; 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 2) būt tikai vienas a) apakšpunktā minētās ražotāju organi- zācijas biedram attiecībā uz a) apakšpunktā uzskaitīto produktu kategoriju ražošanu dotajā saimniecībā; 4) sankcijas par statūtos noteikto pienākumu pārkāpšanu, īpaši par iemaksu neveikšanu vai ražotāju organizācijas noteikumu neievērošanu; 3) visu attiecīgo produkciju pārdot ar ražotāju organizācijas dalības laiku, un 5) noteikumus jaunu biedru uzņemšanai, īpaši minimālo starpniecību. 6) grāmatvedības un budžeta noteikumus, kas nepieciešami organizācijas darbībai; Tomēr, ja ražotāju organizācija piekrīt, un atbilstoši tās noteikumiem, ražotāju organizācijas biedri var e) ko atzinusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 2. punktu. — pārdot ne vairāk kā 25 % no savas produkcijas, ja viņi ir a) apakšpunkta i) punktā minēto augļu un dārzeņu ražotāju organizāciju biedri, un ne vairāk kā 20 % no savas produkcijas, ja viņi ir cita veida ražo- tāju organizāciju biedri, saimniecībās patērētāju personīgajām vajadzībām, un turklāt savās tieši — paši vai ar kādas citas ražotāju organizācijas, ko izraudzījusi pašu organizācija, starpniecību pārdot produkcijas daudzumu, kas ir maznozīmīgs, salīd- zinot ar viņu organizāciju pārdodamajiem apjomiem, — ar citas ražotāju organizācijas, ko nozīmējusi pašu organizācija, starpniecību pārdot produktus, uz kuriem to īpašību dēļ parasti neattiecas attiecīgās organizācijas komerciālā darbība, — saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību būt tiesīgiem par noteiktiem produktiem izņēmuma kārtībā noslēgt tiešus līgumus ar pārstrādes uzņēmumiem, pakāpe- niski tos samazinot pārejas periodā līdz 1999. gada 31. decembrim; 4) sniegt ražotāju organizācijai informāciju, ko tā pieprasī- jusi statistikas vajadzībām, īpaši par audzēšanas platībām, novāktās ražas daudzumu, ienākumiem un tiešo tirdznie- cību; 5) veikt statūtos paredzētās iemaksas, lai izveidotu un papil- dinātu 15. pantā paredzēto operatīvo fondu; Dalībvalstis šīs regulas vajadzībām par ražotāju organizā- ražotāju grupas, kas piesakās uz šādu 2. cijām atzīst visas atzīšanu, ar nosacījumu, ka: a) tās atbilst 1. punkta prasībām un iesniedz attiecīgus pierādī- jumus, ieskaitot pierādījumu, ka tām ir minimālais biedru skaits un tās aptver minimālo pārdodamās produkcijas apjomu, kas noteikta saskaņā ar 45. pantā noteikto kārtību; b) ir pietiekami daudz pierādījumu, ka tās var pienācīgi veikt savu darbību laika un efektivitātes ziņā; c) tās efektīvi nodrošina savus biedrus ar tehnisku palīdzību, izmantojot videi draudzīgu audzēšanas pieredzi; d) tās efektīvi apgādā savas organizācijas biedrus ar tehniskiem līdzekļiem to produkcijas glabāšanai, saiņošanai un tirdznie- cībai un nodrošina pienācīgu viņu darbības komerciālo un budžeta vadību. Šīs regulas vajadzībām dalībvalstis var atzīt par ražotāju 3. organizācijām arī citas ražotāju organizācijas, ne tās, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, kas pastāvējušas pirms šīs regulas saskaņā ar Regulu Nr. 1035/72, pirms šīs regulas piemērošanas datuma. spēkā un kas atzītas stāšanās Kad saskaņā ar iepriekšējo daļu dalībvalstis atzīst šīs ražotāju organizācijas, piemēro 1. punktā, izņemot 1. punkta a) apakš- punktu un, ja nepieciešams, 1. punkta c) apakšpunkta 2) daļu un 2. punktā minētās prasības. d) kuras statūti paredz: 1) to noteikumu noteikšanas, pieņemšanas un grozīšanas kārtību, kas minēta c) apakšpunkta 1) punktā; 12. pants 2) organizācijas biedru aplikšanu ar iemaksām, kas nepie- ciešamas ražotāju organizācijas finansēšanai; 1. Dalībvalstis: 3) noteikumus, kas dod tiesības ražotāju organizācijas bied- riem demokrātiski pārbaudīt savu organizāciju un tās lēmumus; a) izlemj par ražotāju organizācijas atzīšanu trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma un visu apstiprinošo dokumentu iesnieg- šanas; 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. b) regulāri veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka ražotāju organi- zācijas atbilst atzīšanas noteikumiem un nosacījumiem, neatbilstības gadījumā šādām organizācijām uzliek sodus un, ja nepieciešams, lemj par atzīšanas atsaukšanu; c) divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par katru lēmumu piešķirt, atteikt vai atsaukt atzīšanu. Noteikumus un nosacījumus, ar kuriem saskaņā un to, cik ražotāju organizāciju 2. bieži dalībvalstis ziņo Komisijai par darbību, nosaka 46. pantā noteiktajā kārtībā. Komisija pārbauda atbilstību 11. pantam un šā panta 1. punkta b) apakšpunktam, veicot pārbaudes saskaņā ar VI sadaļu, un, ņemot vērā šo pārbaužu rezultātus, ja ir nepieciešams, var griezties pie dalībvalstīm, lai atsauktu atzīšanu. 13. pants 1. Ražotāju organizācijas, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72 pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kas nevar pretendēt uz atzīšanu saskaņā ar šīs regulas 11. pantu, bez pārejas perioda var turpināt darbību saskaņā ar IV sadaļas nosacījumiem divu gadu garumā pēc tā stāšanās spēkā, pared- zot, ka tās joprojām atbilst Regulas (EEK) Nr. 1035/72 jau minētā panta prasībām. Šā panta 1. punktā minētos divus gadus var pagarināt līdz 2. pieciem gadiem, paredzot, ka attiecīgā ražotāju organizācija: a) līdz noteiktam datumam pirms 1. punktā minētā divu gadu perioda beigām attiecīgajai dalībvalstij iesniedz rīcības plānu ar mērķi tikt atzītai saskaņā ar 11. panta 2. punktu, kurš dalībvalstij vai nu jāpieņem, vai jānoraida; b) uzrādot rīcības plānu, var pierādīt, ka ir izveidojusi 15. pantā minēto operatīvo fondu; 14. pants 1. Jaunām ražotāju organizācijām vai tām, kas nav atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72 pirms šīs regulas stāšanās spēkā, var atļaut pārejas periodu ne ilgāku par pieciem gadiem, kura laikā nepieciešams sasniegt atbilstību 11. panta nosacīju- miem par organizācijas atzīšanu. Lai pieteiktos, tās iesniedz attiecīgajai dalībvalstij daudzpakāpju atzīšanas plānu, ar kura pieņemšanu sākas pirmajā daļā minētā piecu gadu perioda sākums un kas nozīmē iepriekšēju atzīšanu. Četru gadu laikā pēc 2. iepriekšējās atzīšanas datuma dalībvalstis var 1. punktā minētajām ražotāju organizācijām piešķirt: a) palīdzību to veidošanās veicināšanai un administratīvās darbības atbalstīšanai; b) palīdzību, tiešu vai caur kredīta iestādēm, īpašu aizdevumu veidā, lai segtu daļu no investīcijām, kas nepieciešamas atzīšanas iegūšanai un kas noteiktas 1. punkta otrās daļas atzīšanas plānā. Šā panta 2. punktā minēto palīdzību sniedz Kopiena 3. saskaņā ar 51. panta 2. un 3. apakšpunktu. Pirms iepriekšējas 4. atzīšanas piešķiršanas dalībvalstis informē Komisiju par saviem nolūkiem un no tiem izrietoša- jiem finanšu jautājumiem. Ražotāju organizācijas atzīšanas plāna iesniegšana dalīb- 5. valstij nozīmē organizācijas apņemšanos pakļauties valsts un Kopienas pārbaudēm saskaņā ar VI sadaļu, jo īpaši attiecībā uz valsts līdzekļu pienācīgu pārvaldīšanu. c) apņemas, riskējot saņemt dalībvalstu noteiktās sankcijas, pabeigt rīcības plāna īstenošanu pirms piecu gadu termiņa beigām. Dalībvalstis uzliek sodus, ko piemēro ražotāju organizā- 6. cijām, kuras nepilda savas saistības. Ražotāju organizācijas, kas vairs neatbilst 2. punktā 3. izteiktajām prasībām, lai kāds būtu iemesls un lai kad tas notiktu, zaudē savu statusu saskaņā ar 12. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem. Detalizēti noteikumi pieteikumu 7. kas pieņemti saskaņā ar 48. pantu šā panta ieviešanai, ietver nosacī- jumus, kas nodrošina, ka Portugāles ražotāju organizācijām sniegtā palīdzība, ja to izsaka procentuāli pēc ražotāju organi- zācijas pārdotās produkcijas vērtības, nav mazāka kā tā, kas noteikta pēc Regulas (EEK) Nr. 746/93 (1). iesniegšanai, Tomēr pirmo daļu piemēro, neskarot tās individuālās tiesības, ko ražotāju organizācija var būt ieguvusi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72. (1) Padomes 1993. gada 17. marta Regula (EEK) Nr. 746/93 par palīd- zības piešķiršanu, lai Portugālē veicinātu ražotāju organizāciju veidošanos un atvieglotu to darbību, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 1035/72 un Regulā (EEK) Nr. 1360/78. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 15. pants 1. Kopiena saskaņā ar šā panta noteikumiem sniedz finan- siālu palīdzību ražotāju organizācijām, kas izveido operatīvo fondu. Šo fondu uztur ar finanšu iemaksām, ko iekasē no ražotāju organizācijas biedriem pēc faktiski pārdoto augļu un dārzeņu daudzuma vai vērtības, un ar pirmajā daļā minēto finansiālo palīdzību. 2. Operatīvos fondus, kā tas norādīts 1. punktā, izmanto, lai: a) finansētu no tirgus izņemto produkciju saskaņā ar 3. punkta nosacījumiem; b) finansētu darbības programmu, kas iesniegta kompetentām saskaņā ar iestādēm un ko tās apstiprinājušas valsts 16. panta 1. punktu. Šādus fondus var pilnībā vai daļēji izmantot arī, lai finansētu rīcības plānu, ko iesniegusi ražotāju organizācija, kā noteikts 13. pantā. Operatīvo fondu izmantošana no tirgus izņemtās produk- ir pieļau- ja darbības programmu atzinusi kompetenta 3. cijas un/vai citrusaugļu pārstrādāšanas finansēšanai jama tikai tad, valsts iestāde. Finansēšana notiek vienā no šādiem veidiem: Ierobežojumus, kas noteikti 22. panta 3. , 4. un 5. punktā, attie- cina uz šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajiem no tirgus izņemtajiem produktiem. 4. Kā norādīts 2. punkta b) apakšpunktā, darbības programmas: a) ietver vairākus no 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minē- tajiem mērķiem un citus, ieskaitot produktu kvalitātes uzla- bošanu, produktu komercvērtības palielināšanu, uz patērētā- jiem mērķētu produktu reklamēšanu, bioloģiski ražotu produktu līniju radīšanu, ražošanas vai citu ražošanas metožu reklamēšanu, ņemot vērā vidi un no tirgus izņemamo produktu samazināšanu; integrētās b) ietver ražotāju organizācijas biedru rīcību, lai attīstītu videi draudzīgu tehnisku paņēmienu izmantošanu attiecībā uz audzēšanas praksi un atkritumvielu apsaimniekošanu. “Videi draudzīgi tehniski paņēmieni” nozīmē tos paņē- mienus, kas palīdz sasniegt Regulas (EEK) Nr. 2078/92 (1) 1. panta a), b) un c) apakšpunkta mērķus; c) nosaka finanšu noteikumus tehniskajiem un cilvēku resur- siem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību augu veselības standartiem un noteikumiem, kā arī maksimāli pieļauja- majam atlieku daudzumam. 5. Šā panta 1. punktā minētā finansiālā palīdzība ir vienāda ar minētajā punktā norādītajiem faktiskajiem izdevumiem, kas saskaņā ar 2. punktu ierobežotas līdz 50 %. a) izņemšanas kompensācija produktiem, kas nav minēti II pielikumā un kas atbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti noteikti saskaņā ar 2. pantu; Procentuālā attiecība ir 60 %, daļu iesniedz: ja darbības programmu vai tās b) kā pielikums Kopienas piešķirtajai izņemšanas kompensā- cijai. a) vai nu vairākas Kopienas ražotāju organizācijas, kas darbojas dažādās dalībvalstīs starpvalstu projektos, izņemot 2. punkta a) apakšpunktā minētās darbības; šādi noteikta pielikuma Dalībvalstis var noteikt kompensācijas vai pielikuma maksimālo lielums, pieskaitot lielumu, bet Kopienas piešķirtās izņemšanas kompensācijas lielumu, nedrīkst pārsniegt no tirgus izņemtas produkcijas cenu, kas piemēro- tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas jamas 1995. /1996. apakšpunktu, (EEK) Nr. 1035/72 16. panta 3. punkta 16. panta a) apakšpunktu, 16. panta b) apakšpunktu un 18. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, maksi- mālo lielumu. a) Operatīvā fonda proporcija, ko var izmantot no tirgus izņemtās produkcijas finansēšanai, nedrīkst pārsniegt 60 % pirmajā gadā, 55 % otrajā gadā, 50 % trešajā gadā, 45 % ceturtajā gadā, 40 % piektajā gadā un 30 % sestajā gadā un turpmākajos, sākot no dienas, kad kompetentas valsts iestādes apstiprina pirmo darbības programmu, ko iesniegusi ražotāju organizācija un ko tās atzinušas. b) vai viena vai vairākas ražotāju organizācijas, kuras iekļaujas projektos, kas darbojas uz starpnozaru bāzes. Tomēr finansiālā palīdzība nav lielāka par 4 % no katras ražo- tāju organizācijas pārdotās produkcijas vērtības, paredzot, ka kopīgais finansiālās palīdzības apjoms ir mazāks par 2 % no visu ražotāju organizāciju kopīgā apgrozījuma. Lai nodrošinātu, ka šis limits tiek ievērots, 2 % tiek izmaksāti avansā, bet pārējo palīdzības apjomu piešķir, kad kļūst zināms kopīgais palīdzības pieprasījumu apjoms. Sākot ar 1999. gadu, 4 % tiek paaugsti- nāti līdz 4,5 %, bet kopīgais apgrozījums — no 2 % līdz 2,5 %. (1) Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2078/92 par lauk- saimnieciskās ražošanas metodēm, kas atbilst vides aizsardzības un lauku ainavas saglabāšanas prasībām (OV L 215, 30. 7. 1992. , 85. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2722/95 (OV L 288, 1. 12. 1995. , 35. lpp. ). 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Kopienas reģionos, kur 6. ražotāju organizāciju ir maz, dalībvalstis ir tiesīgas, pēc pienācīgi pamatota lūguma, sniegt ražotāju organizācijām valsts finansiālo palīdzību, kas vienāda ar pusi no ražotāju finanšu iemaksām. Šī palīdzība ir papildus operatīvajam fondam. 3. Ražotāju organizāciju apvienība, ko atzinusi dalībvalsts, var aizstāt savus biedrus, lai pārvaldītu viņu operatīvos fondus 15. panta 1. punkta nozīmē un lai ieviestu un iesniegtu darbības programmas, kā minēts 15. panta 2. punkta b) apakšpunktā. Šādos gadījumos asociācija saņem finansiālo palīdzību un izdara paziņojumu, kā noteikts šā panta 2. punktā. izveidotu, Tādām dalībvalstīm, kurās mazāk par 15 % no augļu un dārzeņu produkcijas pārdod caur ražotāju organizācijām un kuru augļu un dārzeņu produkcija sastāda vismaz 15 % no kopējiem lauksaimniecības ražojumiem, pirmajā daļā minēto palīdzību atmaksā Kopiena pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma caur Kopienas atbalsta shēmu. 4. Darbības programmām un to finansēšanai, ko realizē ražotāji un ražotāju organizācijas, no vienas puses, un Kopienas fondi, no otras puses, minimālais ilgums ir trīs gadi un maksi- mālais ilgums — pieci gadi. 16. pants Ražotāju organizācijas vai, ja izmanto 3. punktā norādīto 5. iespēju, ražotāju organizāciju asociācijas dalībvalstij iesniegtā darbības programma ietver organizācijas vai asociācijas apņem- šanos pakļauties valsts un kopienas pārbaudēm saskaņā ar īpaši attiecībā uz valsts resursu pienācīgu izman- VI sadaļu, tošanu. 1. Šīs regulas 15. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās darbības programmas iesniedz kompetentajām valsts iestādēm, kas tās apstiprina vai noraida, vai pieprasa to pārstrādāšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem. 17. pants Dalībvalstis izveido valsts sistēmu vispārīgu nosacījumu izvei- došanai attiecībā uz 15. panta 4. punkta b) apakšpunktā minē- tajiem pasākumiem. Tās iesniedz savu ieteikto sistēmu Komi- ja to pārstrādāt sijai, kas var pieprasīt uzskata, ka piedāvājums neveicina Līguma 130. r pantā izvir- zītos mērķus un Kopienas politikas un rīcības programmā attie- cībā uz vidi un pastāvēt spējīgas attīstības sasniegšanu. trīs mēnešu laikā, Ja tirgus kopējās organizācijas vispārīgie instrumenti izrādās neadekvāti vai nepiemēroti attiecībā uz 1. panta 2. punktā minētajiem produktiem, kuriem ir nozīmīga loma vietējā vai reģionālajā ekonomikā vai ekoloģijā un kurus ilgstoši ir grūti realizēt Kopienas tirgū spēcīgas starptautiskas konkurences dēļ, saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību var veikt pasākumus šo produktu konkurētspējas uzlabošanai un to reklamēšanai. 2. Vēlākais līdz katra gada beigām ražotāju organizācijas ziņo dalībvalstij par paredzamo operatīvā fonda apjomu nākošajam gadam un ziņojumā min atbilstošus iemeslus, pama- tojoties uz darbības programmas aprēķiniem, izdevumiem kārtējā gadā un, ja iespējams, par iepriekšējiem gadiem, un, ja nepieciešams, paredzamo produkcijas apjomu nākošajā gadā. Dalībvalsts līdz nākošā gada 1. janvārim ziņo ražotāju organi- zācijai par paredzamo finansiālās palīdzības apjomu saskaņā ar 15. panta 5. punktā noteiktajiem limitiem. Finansiālās palīdzības maksājumus veic, pamatojoties uz izde- vumiem, kas paredzēti projektiem saskaņā ar darbības programmu. Var veikt avansa maksājumus attiecībā uz tiem pašiem projektiem, kas pakļauti garantijas vai drošības notei- kumam. Katra gada sākumā un vēlākais līdz 31. janvārim ražotāju orga- nizācija ziņo dalībvalstij par galīgo iepriekšējā gada izdevumu apjomu, iesniedzot nepieciešamos papildu dokumentus, lai tā varētu saņemt Kopienas finansiālās palīdzības atlikumu. 18. pants 1. Gadījumos, kad ražotāju organizāciju vai ražotāju organi- zāciju asociāciju, kas pieņēmušas tos pašus noteikumus un kas darbojas noteiktā attiecībā uz kādu ekonomiskajā zonā, noteiktu produktu uzskata par produkcijas un ražotāju pārstāvi šajā zonā, attiecīgā dalībvalsts pēc organizācijas vai asociācijas lūguma tiem šīs zonas ražotājiem, kas nepieder pie kādas iepriekš minētās organizācijas, var padarīt saistošus šādus notei- kumus: a) šīs regulas 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 1. punkta noteikumus; b) noteikumus, ko pieņēmusi organizācija vai asociācija attie- cībā produkciju, kas izņemta no tirgus; 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 ar nosacījumu, ka šie noteikumi: — ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu, — ir iekļauti III pielikuma izsmeļošajā sarakstā, — ir saistoši ne vairāk kā trīs tirdzniecības gadus. 2. Šajā pantā “ekonomiskā zona” nozīmē ģeogrāfisku zonu, kas sastāv no blakus esošajiem vai tuvējiem ražošanas apgaba- liem, kuros ražošanas un tirdzniecības apstākļi ir vienādi. Ražotāju organizācija vai organizāciju apvienība tiek 3. ja tās biedri uzskatīta par reprezentatīvu 1. punkta nozīmē, veido vismaz divas trešdaļas tās ekonomiskās zonas ražotāju, kurā tā darbojas, un aptver vismaz divas trešdaļas šīs zonas produkcijas. Noteikumi, kas ir saistoši visiem ražotājiem noteiktā 4. ekonomiskajā zonā: Kad piemēro 1. punktu, attiecīgā dalībvalsts, 6. izpētot iesniegtos pierādījumus, var izlemt, ka ražotāji, kas nav biedri, ir tiesīgi saņemt no organizācijas vai attiecīgi no asociācijas daļu no finansiālajām iemaksām, ko maksājuši ražotāji, kas ir biedri, ja tās tiek izmantotas, lai segtu: a) administratīvās izmaksas, kas rodas no 1. punkta noteikumu piemērošanas; b) zinātnisko pētījumu izmaksas, izmaksas par tirgus izpēti un tirdzniecības reklāmu, ko veic organizācija vai asociācija, un no kā labumu gūst visi šīs zonas ražotāji. Dalībvalstis Komisijai iesniedz sarakstu ar ekonomiskajām 7. zonām, kā noteikts 2. punktā. Mēneša laikā pēc paziņošanas Komisija vai nu apstiprina sarakstu vai, pēc apspriedes ar attie- cīgo dalībvalsti, izlemj par grozījumiem, kas dalībvalstij jāveic. Apstiprināto sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša C sērijā. a) nedrīkst radīt kaitējumu citiem ražotājiem dalībvalstī vai Kopienā; III SADAĻA b) nepiemēro, ja vien šie noteikumi īpaši neattiecas uz tiem, pārstrādes produktiem saskaņā ar līgumu, kas parakstīts pirms tirdzniecības gada sākuma, izņemot noteikumus par produkcijas pārskatu, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā; Starpnozaru organizācijas un līgumi c) nedrīkst būt pretrunā spēkā esošajiem noteikumiem Kopienā un attiecīgajā valstī. 19. pants tās padarījušas Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai par noteikumiem, 5. kurus saistošus visiem ražotājiem noteiktā ekonomiskajā zonā. Šos noteikumus publicē Oficiālā Vēstneša C sērijā. 1. Šajā regulā “atzītas starpnozaru organizācijas”, turpmāk dēvētas par “starpnozaru organizācijām”, ir juridiskas personas, kas: Komisija nolemj, ka dalībvalstij jāatceļ noteikumu attiecināšana, ko tā pieņēmusi: a) ja tā uzskata, ka šī attiecināšana uz pārējiem ražotājiem iekšējā tirgus nozīmīgā daļā vai ja ir apdraudēti Līguma nepieļauj konkurenci apdraud brīvo tirdzniecību, vai 39. panta mērķi; b) ja tā uzskata, ka Līguma 85. panta 1. punkts attiecas uz nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību, ko tā nolēmusi attiecināt uz pārējiem ražotājiem. Komisijas lēmums attie- cībā uz šo nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību tiek piemērots tikai no dienas, kad tas konstatēts; c) ja, izdarījusi VI sadaļā minētās pārbaudes, tā uzskata, ka nav atbilstības šim pantam. a) sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības, kas saistītas ar 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu ražošanu un/vai tirdzniecību un/vai pārstrādi; b) ir izveidotas pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību iniciatīvas, kas tajās sastāv; c) veic dažus no turpmāk minētajiem pasākumiem vienā vai vairākos Kopienas reģionos, ņemot vērā patērētāju intereses: — uzlabo zināšanas un ražošanas un tirgus caurskatāmību, — palīdz labāk koordinēt veidu, kā augļi un dārzeņi tiek laisti tirgū, īpaši ar analīzi un tirgus izpēti, — izstrādā standarta līgumu formas atbilstoši Kopienas noteikumiem, — pilnīgāk izmanto saražoto augļu un dārzeņu potenciālu, 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. — sniedz informāciju un veic izpēti, kas nepieciešama produkcijas tuvināšanai produktiem, kas vairāk atbilst tirgus prasībām, patērētāju gaumei un vēlmēm, īpaši attiecībā uz produktu kvalitāti un vides aizsardzību, — meklē veidus, kā ierobežot augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un nodrošināt produktu kvalitāti un zemes un ūdens saglabāšanu, — izstrādā metodes un instrumentus produktu kvalitātes uzlabošanai, — izmanto un aizsargā bioloģiskās lauksaimniecības poten- ciālu, kā arī aizsargā izcelsmes norādes, kvalitātes uzlīmes un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, Komisija var paziņošanas. iebilst pret atzīšanu divu mēnešu laikā pēc 4. Dalībvalstis: a) lemj, vai piešķirt atzīšanu trīs mēnešu laikā pēc iesnieguma iesniegšanas ar visiem atbilstošajiem apstiprinošiem doku- mentiem; b) regulāri veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka starpnozaru organizācijas atbilst atzīšanas noteikumiem un prasībām, uzliek sodus, kas piemērojami šādām organizācijām, ja tās neatbilst un, ja nepieciešams, nolemj atcelt atzīšanu; — veicina integrētu ražošanu vai citas videi draudzīgas c) atsauc atzīšanu, ja: ražošanas metodes, — izstrādā noteikumus attiecībā uz III pielikuma ražošanas stingrāki par un tirdzniecības noteikumiem, kas Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumiem; ir d) kuras atzinusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā 2. punkta notei- kumiem. 2. Ja to pieļauj dalībvalsts struktūra, dalībvalstis par starpno- zaru organizācijām šīs regulas nozīmē var atzīt visas organizā- cijas, kas izveidotas to teritorijā un kuras iesniedz attiecīgu pieteikumu, ar noteikumu, ka: a) tās darbojas vienā vai vairākos šīs teritorijas reğionos; b) tās pārstāv ievērojamu daļu no augļu un dārzeņu ražošanas un/vai tirdzniecības, un/vai pārstrādes un no augļiem un dārzeņiem pārstrādāto produktu daļu attiecīgajā reğionā vai apgabalos, un, ja iesaistīts ir vairāk nekā viens apgabals, tās var uzrādīt minimālo pārstāvniecības līmeni katrā apgabalā katrai nozarei, ko tās apvieno; c) tās veic vairākus 1. punkta c) apakšpunktā minētos pasā- kumus; d) tās pašas nenodarbojas ar augļu un dārzeņu vai no augļiem un dārzeņiem pārstrādāto produktu ražošanu vai pārstrādi, vai tirdzniecību; e) tās neveic nevienu no 20. panta 3. punktā minētajām darbībām. Pirms atzīšanas piešķiršanas dalībvalstis ziņo Komisijai 3. lai saņemtu par starpnozaru organizācijām, kas pieteikušās, atzīšanu, iesniedzot visu attiecīgo informāciju par to pārstāvnie- cību un to dažādajām aktivitātēm, kopā ar visu pārējo informā- ciju, kas nepieciešama novērtējumam. i) vairs netiek izpildīti šajā regulā paredzētie nosacījumi; ii) starpnozaru organizācija ir pretrunā vienam vai vairā- kiem 20. panta 3. punkta aizliegumiem, neierobežojot citus sodus, kas tai uzlikti saskaņā ar attiecīgās valsts likumu; iii) starpnozaru organizācija nepilda 20. panta 2. punktā minētās paziņošanas saistības; d) ziņo Komisijai divu mēnešu laikā par katru lēmumu piešķirt, atteikt vai atsaukt atzīšanu. Nosacījumus, ar kādiem un to, cik bieži dalībvalstis ziņo izstrādā starpnozaru organizāciju darbību, 5. Komisijai par saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. Komisija pārbauda, vai ir atbilstība 2. punktam un 4. punkta b) apakšpunktam, veicot pārbaudes saskaņā ar VI sadaļu, un var pēc šīm pārbaudēm lūgt dalībvalsti atzīšanu atsaukt. 6. Atzīšana nozīmē tiesības veikt pasākumus, kas uzskaitīti 1. punkta c) apakšpunktā, saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem. 7. Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē atzīto starpnozaru organizāciju sarakstu, norādot ekonomisko sfēru vai to darbības zonu un darbību, ko tās veic 21. panta nozīmē. Publicē arī paziņojumus par atzīšanas atsaukšanu. 20. pants Neatkarīgi no Regulas Nr. 26 (1) 1. panta, Līguma 1. 85. panta 1. punkts neattiecas uz atzītu starpnozaru organizā- ciju nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas paredzētas 19. panta 1. punkta c) apakšpunkta pasākumu ieviešanai. (1) Regula Nr. 26, ar kuru atsevišķus konkurences noteikumus attiecina uz lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību (OV 30, 20. 4. 1962. , 993/62. izdarīti ar Regulu Nr. 49 (OV 53, 1. 7. 1962. , 1571/62. lpp. ). lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 2. Šā panta 1. punktu piemēro tikai ar noteikumu, ka: 21. pants — par nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām ir ziņots Komisijai un ka — divu mēnešu laikā pēc visas nepieciešamās sīkākās informā- cijas saņemšanas Komisija nav atzinusi, ka nolīgumi, lēmumi vai saskaņotas darbības nav saderīgas ar Kopienas noteikumiem. Nolīgumus, kamēr nav pagājis otrajā ievilkumā norādītais laiks. lēmumus un saskaņotas darbības nevar ieviest, 3. Nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas: — var novest pie tirgu jebkāda veida sadalīšanās Kopienā, — var iespaidot tirgus organizācijas stabilu pastāvēšanu, — var radīt konkurences traucējumus, kas nav vajadzīgi kopējās lauksaimniecības politikas mērķu sasniegšanai, ievē- rojot starpnozaru organizācijas pasākumus, — ietver cenu fiksēšanu, neierobežojot starpnozaru organizā- ciju veiktos pasākumus Kopienas noteikumu īpašu nosacī- jumu piemērošanai, — var radīt diskrimināciju vai likvidēt konkurenci attiecībā uz ievērojamu daudzumu aplūkojamo produktu, jebkurā gadī- jumā tiek pasludināti kā esoši pretrunā ar Kopienas noteiku- miem. 1. Gadījumos, kad starpnozaru organizācija, kas darbojas dalībvalsts īpašā reģionā vai reģionos, tiek uzskatīta par attie- cīgā produkta ražošanu un/vai tirdzniecību, un/vai pārstrādi pārstāvošu, attiecīgā dalībvalsts pēc organizācijas lūguma dažus nolīgumus, lēmumus vai saskaņotas darbības, par ko šajā orga- nizācijā ir vienojušies, var ierobežotu laiku padarīt saistošus citiem uzņēmumiem, kas darbojas attiecīgajā reģionā vai reģionos, vai individuāliem uzņēmumiem, vai grupām, kas nepieder pie šīs organizācijas. Starpnozaru organizāciju uzskata par pārstāvniecisku 2. 1. punkta nozīmē, ja tā veido vismaz divas trešdaļas no attie- cīgo produktu ražošanas un/vai tirdzniecības, un/vai pārstrādes dalībvalsts attiecīgajā reģionā vai reģionos. Ja pieteikums par noteikumu attiecināšanu uz citiem uzņēmumiem aptver vairāk nekā vienu reģionu, starpnozaru organizācijai jāparāda minimā- lais pārstāvniecības līmenis katrai nozarei, ko tā sagrupē katrā attiecīgajā reģionā. Noteikumiem, kuru attiecinājumu uz citiem uzņēmumiem 3. var pieprasīt: a) jāattiecas uz vienu no turpmākminētajiem mērķiem: — ražošanas un tirgus atskaites, — stingrāki ražošanas noteikumi nekā Kopienas vai attie- cīgās valsts noteikumi, — standarta līgumu sastādīšana, kas ir saderīga ar Kopienas noteikumiem, — tirdzniecības noteikumi, — noteikumi par vides aizsardzību, 4. Ja pēc 2. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā minētā divu mēnešu perioda beigām Komisija atzīst, ka nav panākta atbilstība šīs regulas piemērošanas nosacījumiem, tā pieņem lēmumu, paziņojot, ka piemēro attiecīgajam nolīgumam, lēmumam vai saskaņotai darbībai Līguma 85. panta 1. punktu. — pasākumi produktu potenciāla veicināšanai un izman- tošanai, — pasākumi bioloģiskās lauksaimniecības aizsargāšanai, kā arī izcelsmes norādes, kvalitātes uzlīmes un ģeogrāfiskās norādes. Šis Komisijas lēmums nestājas spēkā agrāk par paziņojuma dienu attiecīgajai starpnozaru organizācijai, ja vien šī starpno- zaru organizācija nav iesniegusi nepareizu informāciju vai ļaunprātīgi izmantojusi 1. punktā minēto atvieglojumu. līgumu Ilggadēju 5. paziņošana gadījumā pirmajam gadam ir spēkā nākamajiem līguma gadiem, tomēr šādā gadījumā Komisija var pēc savas iniciatīvas vai pēc citas dalībvalsts lūguma jebkurā laikā paziņot, ka konstatēta neatbils- tība. iepriekšēja Otrajā, ceturtajā un piektajā ievilkumā minētie noteikumi nedrīkst būt citādi kā tie, kas minēti III pielikumā; b) jābūt spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu; c) var būt saistoši ne ilgāk kā trīs tirdzniecības gadus; d) nedrīkst radīt kaitējumu citiem uzņēmumiem dalībvalstī vai Kopienā. 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 22. pants Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai par noteikumiem, 1. kurus tās padarījušas saistošus visiem uzņēmumiem vienā vai vairākos reģionos. Šos noteikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša C sērijā. Pirms publicēšanas Komisija informē 45. pantā minēto Komi- teju par katru paziņojumu par starpnozaru līgumu pagarinā- jumu. Komisija izlemj, ka dalībvalstij jāatceļ noteikumu attiecinājums, par ko šī dalībvalsts pieņēmusi lēmumu, 18. panta 5. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos. 2. Tādos gadījumos, kad noteikumi vienam vai vairākiem produktiem ir paplašināti un kad vienu vai vairākas 21. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētās darbības veic atzīta starpno- zaru organizācija un kad kopumā tās ir to cilvēku ekonomis- kajās intereses, kuru darbība ir saistīta ar vienu vai vairākiem attiecīgajiem produktiem, dalībvalsts, kas piešķīrusi atzīšanu, var izlemt, ka individuālie uzņēmumi vai grupas, kas nav orga- nizācijas biedri, bet kuri gūst labumu no šīm darbības formām, maksā organizācijai visu vai daļu no iemaksām, ko maksā orga- nizācijas biedri, ar noteikumu, ka šādas iemaksas ir paredzētas izmaksu segšanai, kas radušās no attiecīgajām darbības formām. IV SADAĻA Intervences pasākumi 23. pants Ražotāju organizācijas un to apvienības var izvēlēties 1. nelaist tirgū 1. panta 2. punktā minētos savu organizāciju biedru ražojumus, gan attiecībā uz to daudzumu, gan laika periodā, ko tās uzskata par nepieciešamu. Ražotāju organizācijai vai apvienībai saskaņā ar 1. punktu 2. jānosaka no tirgus lai netraucētu normālu attiecīgo produktu likvidēšanu, un jāņem vērā vides aizsardzība, jo īpaši attiecībā uz ūdens un ainavas kvalitāti. izņemto produktu galamērķis tā, Kad piemēro 1. punktu attiecībā uz jebkuru no II pieli- 3. kumā minētajiem produktiem, kas atbilst attiecīgajiem standar- tiem, ražotāju organizācijas un to asociācijas maksā saviem ražotājiem Kopienas paredzēto izņemšanas kompensāciju, kas noteikta saskaņā ar 26. pantu, ne vairāk kā 10 % apmērā no pārdotā daudzuma. Pirmajā daļā minētais 10 % ierobežojums attiecas uz katra tā produktu veida pārdoto daudzumu, ko saražojis tikai attiecīgās ražotāju organizācijas biedrs vai arī citas organizācijas biedrs gadījumos, kad piemēro 11. panta 1. punkta c) apakšpunktu, izņemot tos produkcijas izņemšanas gadījumus, kas paredzēti 24. pantā. 4. Šā panta 3. punktā minēto 10 % ierobežojumu piemēro no sestā tirdzniecības gada pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Produktu izņemšana no tirgus, kas veikta pārejas periodā piecos iepriekšējos tirdzniecības gados, nedrīkst pārs- niegt turpmāk minēto apjomu procentos no pārdotās produk- cijas, kā noteikts 46. pantā noteiktajā kārtībā: 50 % pirmajā tirdzniecības gadā, 45 % otrajā, 40 % trešajā, 30 % ceturtajā un 20 % piektajā tirdzniecības gadā. Tomēr katram citrusaugļu veidam šie procenti ir: 35 % pirmajā tirdzniecības gadā, 30 % otrajā, 25 % trešajā, 20 % ceturtajā un 15 % piektajā tirdzniecības gadā. Šā panta 3. punkta otrā daļa attiecas uz šo punktu. Šā panta 3. un 4. punktā minētie 10 % ir gada vidējais 5. rādītājs trīs gados ar gada pārsnieguma robežu 3 % apmērā. Āboliem un bumbieriem šā panta 3. , 4. un 5. punktā un 6. 24. pantā minēto 10 % ierobežojumu aizstāj ar 8,5 %. Melonēm un arbūziem 10 % ierobežojumu piemēro kā 1997. /1998. tirdzniecības gadā. 24. pants Attiecībā uz II pielikumā minētajiem produktiem ražotāju orga- nizācijas 23. panta priekšrocības ļauj izmantot audzētājiem, kas nav nevienas šajā regulā minētās kolektīvās struktūras biedri, ja viņi to lūdz. Tomēr Kopienas paredzēto kompensāciju no tirgus izņemtajiem produktiem samazina par 10 %. Turklāt, nosakot izmaksājamās kompensācijas apjomu, ņem vērā kopīgās izmaksas biedriem par produkciju, kas izņemta no tirgus, rūpīgi izpētot attiecīgos pierādījumus. Kompensāciju nevar piešķirt par apjomu, kas pārsniedz 10 % no audzētāja pārdotās produk- cijas. 25. pants Ražotāju organizācijas un to apvienības sniedz izsmeļošu ziņo- jumu kompetentajām savas valsts iestādēm, kas šo informāciju nodod tālāk Komisijai, par 23. un 24. panta ieviešanu, jo īpaši par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu videi draudzīgas metodes izmantošanu attiecībā uz produkciju, kas izņemta no tirgus. Sniedzamo informāciju, noteiktajā kārtībā. ja nepieciešams, nosaka 46. pantā Dalībvalstis izveido valsts sistēmu vispārīgo nosacījumu izstrā- dāšanai attiecībā uz videi draudzīgām produkcijas izņemšanas metodēm. Tās iesniedz savu ieteikto sistēmu Komisijai, kas trīs mēnešu laikā var prasīt to pārveidot, ja uzskata, ka ieteikums neveicina Līguma sasniegšanu, 130. r pantā un Kopienas politikas un rīcības programmā attie- cībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību. to mērķu izvirzīti kas 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 26. pants 29. pants Kopienas kompensācija par katru produktu, kas izņemts, 1. no tirgus, ir noteikta V pielikumā. Kopienas kompensācija ir viena summa, kas ir vienāda 2. visā Kopienā. 1. Dalībvalstis maksā Kopienas kompensāciju par produk- ciju, kas izņemta no tirgus, kā noteikts 26. pantā, ražotāju organizācijām vai to apvienībām, kas veikušas produktu izņemšanu no tirgus saskaņā ar 23. un 24. panta noteikumiem, un tiek prasīts, lai tās maksātu kompensāciju saviem biedriem un audzētājiem, kas nav biedri. 27. pants Maksājumus veic tādā veidā, kā nosaka saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. izņemto produktu apjomu, Ja kāda no II pielikumā uzskaitītajiem produktiem tirgus 1. cieš vai var ciest no plaši izplatītām strukturālām nelīdzsvaro- tībām, kas rada vai var radīt pārāk lielu 23. pantā minēto no tirgus šim produktam nosaka pirms tirdzniecības gada sākuma saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību, un no pārprodukcijas sekām, ko produktam novērtē pēc izņemtās produkcijas tirdzniecības gadā vai līdzvērtīgā laika posmā, vai pēc intervences vidējā apjoma vairākos tirdzniecības gados, finansiāli cieš ražotāji. intervences slieksni Intervences sliekšņa pārsniegšana produkcijai, kas izņemta no tirgus, rada Kopienas kompensācijas samazinājumu nākošajā tirdzniecības gadā. Šis samazinājums netiek piemērots turpmā- kajiem tirdzniecības gadiem. 2. Saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību nosaka: a) sekas attiecībā uz katru produktu, kam pārsniegts slieknis; b) ja nepieciešams, samazināto Kopienas kompensāciju par produktu, kas izņemts no tirgus, un pasākumus šā panta piemērošanai. 2. Kopienas kompensāciju par produkciju, kas izņemta no tirgus, maksā, nemazinot finansiālās sekas, kas rodas no inter- vences sliekšņa pārsniegšanas. Turklāt kompensāciju samazina, ņemot vērā ražotāju organizā- ciju un to apvienību tīros ienākumus no produktiem, kas izņemti no tirgus. 3. Kad ražotāju organizācijas un to apvienības nespēj nosūtīt produktus uz vienu no 30. panta 1. punktā norādītajiem galamērķiem, Kopienas paredzēto produkcijas izņemšanas kompensāciju piešķir tikai ja produktiem ir galamērķis izdotajām instrukcijām atbilstoši dalībvalsts ar saskaņā 30. panta noteikumiem. tad, Šo pantu piemēro tikai pirmos piecus tirdzniecības gadus 3. pēc šīs regulas stāšanās spēkā. 30. pants 28. pants 1. Attiecīgajā tirdzniecības gadā dalībvalstis ziņo Komisijai par cenām katrā tirgus dienā, kas fiksētas to reprezentatīvajos ražotāju tirgos noteiktiem produktiem ar noteiktu komer- caprakstu, tādu kā šķirne vai tips, šķira, lielums un iepakojums. Šo tirgu un produktu sarakstu un to, cik bieži šie dati 2. jāsniedz, nosaka 46. pantā noteiktajā kārtībā. Dalībvalstu tirgus, kur visa tirdzniecības gada garumā vai vienā no posmiem, kuros sadala gadu, pārdod ievērojamu daļu no attiecīgā produkta valstī saražotā apjoma, uzskata par reprezen- tatīviem 1. punkta nozīmē. Produktus, kas izņemti no tirgus saskaņā ar 23. panta 1. 1. punktu un kas paliek nepārdoti, izlieto šādi: a) visus produktus: — par brīvu izdala labdarības organizācijām un fondiem, ko šim nolūkam apstiprinājušas dalībvalstis, tos izmantotu palīdzības sniegšanā personām, kuru tiesības uz valsts palīdzību ir noteiktas ar attiecīgās valsts liku- miem, galvenokārt tāpēc, ka tām trūkst nepieciešamo iztikas līdzekļu, lai — par brīvu izdala soda izciešanas iestādēm un bērnu atpūtas nometnēm, kā arī slimnīcām un veco ļaužu pansionātiem, ko norādījušas dalībvalstis, kas veic visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka šādi iedalītais produktu daudzums ir papildinājums tam daudzumam, ko šādas iestādes parasti iepērk, 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. — par brīvu izdala ārpus Kopienas robežām ar to labda- rības organizāciju starpniecību, ko šim nolūkam apstip- rinājušas dalībvalstis, trešo valstu iedzīvotājiem, kam šī palīdzība nepieciešama, Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto destilāciju veic spirta rūpnīcas savās vai attiecīgās dalībvalsts nozīmētas iestādes inte- resēs. Abos gadījumos šī iestāde veic attiecīgās darbības, izman- tojot vispiemērotāko kārtību. un sekundāri — izmanto ne pārtikas nolūkiem, — izmanto dzīvnieku barošanā vai nu svaigā veidā, vai pēc pārstrādāšanas lopbarības ražošanas uzņēmumos; b) augļus: par brīvu izdala skolēniem papildus skolas ēdnīcās pasniegtajām maltītēm un skolēniem skolās, kurās nav ēdnīcu; c) ābolus, bumbierus, persikus un nektarīnus: pārstrādei alko- holā, kas stiprāks par 80 % produkta tiešās destilēšanas rezultātā; d) visus produktus: noteiktas produktu šķiras nodod pārstrādes rūpniecībai ar noteikumu, ka tā rezultātā neradīsies konku- rences traucējumi attiecīgajām ražošanas nozarēm Kopienas teritorijā vai importētajiem produktiem. Par šā noteikuma ieviešanu lemj saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. 6. Saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, kas jānosaka Regulas (EEK) Nr. 729/70 (1) 13. panta kārtībā, Kopiena sedz transporta izmaksas, kas saistītas ar 1. punkta a) apakšpunktā minēto bezmaksas izplatīšanu, un šķirošanas un iepakošanas izmaksas, kas saistītas ar ābolu un citrusaugļu bezmaksas izpla- tīšanu, ja to regulē arī līgumsaistības starp ražotāju organizā- iestādēm, kas minētas cijām un labdarības organizācijām vai 3. punktā. Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai, īpaši tos, 7. kas attiecas uz no tirgus izņemto produktu bezmaksas izpla- tīšanu un iznīcināšanu, un tos, kas izstrādāti, lai izvairītos no alkohola tirgus sagraušanas no tirgus izņemto produktu destilā- cijas rezultātā, pieņem saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. V SADAĻA Tirdzniecība ar trešām valstīm 2. Gadījumos, kad neviens no 1. punktā minētajiem paņē- mieniem nav iespējams, no tirgus izņemtos produktus pēc attiecīgās dalībvalsts apstiprinājuma var nosūtīt, lai izmantotu kompostam vai biodegradācijas procesiem. 31. pants 3. Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā un 1. punkta b) apakšpunktā minēto sadali dalībvalstu pārraudzībā par brīvu organizē attiecīgās ražotāju organizācijas. Tomēr attiecībā uz augļu izplatīšanu skolēniem par brīvu, Komisija var uzņemties iniciatīvu un atbildību par vietējo pilot- projektu īstenošanu izpētes un veicināšanas pasākumu sistēmā. labdarības Dalībvalstis palīdz nodibināt kontaktus starp ražotāju 4. organizācijām un citām institūcijām, kas var būt ieinteresētas savā teritorijā izmantot no tirgus izņemtos produktus ar mērķi veikt vienu no 1. punkta a) un b) apakšpunktos minētajām bezmaksas izpla- tīšanas formām. organizācijām un Par visiem 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem, importam Kopienā un eksportam no tās, var 1. kas paredzēti prasīt uzrādīt importa vai eksporta licenci. Dalībvalstis izsniedz licences visiem pretendentam, neatkarīgi no to reģistrācijas vietas Kopienā un neierobežojot pasākumus, kas veikti 36. un 37. panta piemērošanai. Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopiens teritorijā. iemaksāt Šādu licenču izsniegšana var būt pakļauta prasībai nodrošinājumu, kas garantētu, ka produktus importē vai eksportē licences derīguma termiņa laikā; izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājums tiek pilnībā vai daļēji konfiscēts, ja imports vai eksports šajā laika posmā netiek veikts vai tiek veikts tikai daļēji. Importa un eksporta licenču derīguma termiņus un citus šā panta pielāgošanai pieņem izstrādātus noteikumus 2. sīki saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. 5. Produktu nodošanu lopbarības ražošanas uzņēmumiem vispiemērotākajā kārtībā veic attiecīgās dalībvalsts nozīmēta aģentūra. (1) Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 729/70 par kopējās laiksaimniecības politikas finansēšanu (OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1 lpp. ). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 32. pants 1. Ja šajā regulā nav noteikts citādi, nodokļa likmes kopējos muitas tarifos attiecas uz 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem. 2. Ja kopējo muitas tarifu nodokļu likmes piemērošana atka- rīga no importēto preču ievešanas cenas, šīs cenas ticamību pārbauda, likmes importa vērtību, ko aprēķina Komisija pēc produkta un pēc izcelsmes, pamatojoties uz produkta vidējo svērto cenu dalībvalstu reprezentatīvajos importa tirgos vai, ja nepieciešams, citos tirgos. izmantojot vienotas Tomēr saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību var pieņemt īpašus noteikumus, lai pārbaudītu ievešanas cenu produktiem, ko importē galvenokārt pārstrādei. 3. Ja attiecīgo preču deklarētā ievešanas cena ir augstāka par vienotās likmes importa vērtību, kas saskaņā ar 5. punktu palie- lināta līdz noteiktai robežai, kura nedrīkst pārsniegt vienotas ir nepieciešams iesniegt likmes vērtību vairāk kā par 10 %, nodrošinājumu, kas vienāds ar ievedmuitu, kura noteikta, pamatojoties uz vienotas likmes importa vērtību. 4. Ja attiecīgo preču ievešanas cena nav deklarēta muitošanas laikā, piemērotā kopējā muitas tarifa nodokļa likme ir atkarīga no vienotas likmes importa vērtības vai tā nosakāma, piemē- rojot atbilstošos muitas likumu noteikumus, ievērojot nosacī- jumus, kas jānosaka saskaņā ar 5. punktu. Sīki 5. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. šā panta piemērošanai 33. pants Lai novērstu vai neitralizētu nelabvēlīgas sekas Kopienas 1. tirgū, ko var izraisīt atsevišķu 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu imports, viena vai vairāku šādu produktu importē- šana ar nodokļu likmes, kas noteikta kopējā muitas tarifā, ir ja ievēroti pakļauta papildu importa nodokļa maksājumam, nosacījumi, kas noteikti Lauksaimniecības nolīguma (1), kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā, 5. punktā, ja vien importētie produkti nerada traucējumus Kopienas tirgū vai ja nerodas sekas, kas varētu būt nepropor- cionālas paredzamajam mērķim. Sliekšņa cenas 2. tām mazāku), ir tās, par kurām Kopiena paziņojusi Pasaules Tirdz- niecības organizācijai. (papildu nodokli var uzlikt par (1) OV L 336, 23. 12. 1994. , 22. lpp. Sliekšņa daudzumus, kas jāpārsniedz, lai varētu uzlikt papildu importa nodokli, nosaka pēc importa Kopienā trīs gadu laikā pirms gada, kad rodas vai var rasties 1. punktā minētās nelabvēlīgās sekas. 3. Importa cenas, kas jāņem vērā papildu importa nodokļa uzlikšanai, nosaka pēc CIF importa cenām attiecīgajām precēm. CIF importa cenas produkta reprezentatīvajām cenām pasaules produkta cenas Kopienas importa tirgū. šim nolūkam pārbauda pēc attiecīgā šā tirgū vai Sīki izstrādātus noteikumus 4. šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. Šādos sīki izklās- tītos noteikumos precizē: a) produktus, uz kuriem var attiecināt papildu importa nodokļus saskaņā ar šā panta 1. punktā minētā Lauksaim- niecības nolīguma 5. pantu; b) pārējos kritērijus, kas nepieciešami 1. punkta īstenošanai saskaņā ar minētā Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu. 34. pants 1. Tarifu kvotas 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produk- tiem, izrietošas no līgumiem, kas noslēgti daudzpusējo tirdznie- cības sarunu Urugvajas raundā, nosaka un piešķir saskaņā ar sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas pieņemti 46. pantā noteik- tajā kārtībā. Kvotas var piešķirt, piemērojot vienu no turpmāk minē- 2. tajām metodēm vai to kombināciju: a) metode, kas balstīta uz hronoloģisko kārtību, kādā iesniegti pieteikumi (“kas pirmais brauc, tas pirmais maļ”); b) metode, kad kvotas piešķir proporcionāli daudzumiem, kādi pieprasīti, iesniedzot pieteikumus (izmantojot metodi “vien- laicīga izpēte”); c) metode, plūsmas importētāji/jaunpienācēji”). kuras ievērošana pamatā ir tradicionālās (izmantojot metodi tirdzniecības “tradicionālie Var pieņemt arī citas metodes. Tās nedrīkst pieļaut jebkādu diskrimināciju attiecīgo uzņēmēju starpā. 3. Pieņemtā piešķiršanas metode, ja nepieciešams, ņem vērā Kopienas tirgus piedāvājuma vajadzības un nepieciešamību tirgus līdzsvaru, vienlaikus izstrādājot metodes, nosargāt šī kuras iepriekš piemērotas kvotām, kas atbilst 1. punktā minē- tajām, neierobežojot tiesības, kas izriet no tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā noslēgtajiem līgumiem. 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Šā panta 1. punktā minētie sīki 4. izstrādātie noteikumi paredz gada kvotas, kas piemēroti sadalītas visam gadam, nosaka izmantojamo piešķiršanas metodi un, ja nepieciešams, iekļauj: a) garantijas attiecībā uz produkta raksturu, izcelšanās vietu un izcelsmi; 4. Nosakot kompensācijas, ņem vērā sekojošo: a) pastāvošo situāciju un iespējamās tendences attiecībā uz: — cenām un augļu un dārzeņu pieejamību Kopienas tirgū, — augļu un dārzeņu cenām starptautiskajā tirdzniecībā; b) tā dokumenta atzīšanu, kas minēto garantiju pārbaudei, un izmantots a) apakšpunktā b) tirdzniecības izmaksas un minimālās transporta likmes no Kopienas tirgiem līdz ostām un pārējām Kopienas eksporta vietām un nosūtīšanas izmaksas uz saņēmēja valsti; c) nosacījumus, ar kuriem saskaņā izsniedz importa licences un nosaka to derīguma termiņu. c) ieteikto eksportu ekonomisko aspektu; d) ierobežojumus no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu. 35. pants Šā panta 1. punktā minētās Kopienas tirgus cenas nosaka, ir visizdevīgākās no eksportēšanas 5. izmantojot cenas, kas viedokļa. 1. Ciktāl tas nepieciešams, lai sekmētu 1. panta 2. punktā minēto produktu ekonomiski nozīmīgu daudzumu eksportē- šanu, pamatojoties uz šo produktu cenām starptautiskajā tirdz- niecībā, bet nepārsniedzot robežas, kas noteiktas saskaņā ar Līguma 228. pantu noslēgtajos līgumos, starpību starp šīm cenām un cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensācijām. Šā panta 1. punktā minētās pasaules tirgus cenas nosaka, izmantojot: a) fiksētās trešo valstu tirgu cenas; 2. Metode, kas jāpieņem, lai piešķirtu daudzumus, uz kuriem attiecināmas eksporta kompensācijas, ir metode, kas: b) visizdevīgākās cenas trešās valstīs importam no citām trešām valstīm; a) ir vislabāk piemērota produkta veidam un situācijai attiecī- gajā tirgū, pieļauj visefektīvāko pieejamo resursu izman- tošanu un pievērš pienācīgu uzmanību Kopienas eksportu efektivitātei un struktūrai, tomēr neradot diskrimināciju lielo un mazo uzņēmēju starpā; b) administratīvi vismazāk traucē uzņēmējiem, ņemot vērā administrācijas prasības; c) fiksētās ražotāju cenas eksportējošajās trešās valstīs; d) Kopienas brīvas robežpiegādes cenas. Kompensācijas piešķir tikai tad, ja iesniedz pieteikumu un 6. uzrāda attiecīgo eksporta licenci. c) novērš jebkādu diskrimināciju starp attiecīgajiem uzņēmē- jiem. 7. Kompensācija ir tāda, kāda ir piemērojama licences pietei- kuma dienā, bet diferencētas kompensācijas gadījumā — tajā pašā dienā: 3. Kompensācijas visā Kopienā ir vienādas. a) licencē norādītajam galamērķim vai Ja tas nepieciešams starptautiskās tirdzniecības stāvokļa vai atsevišķu tirgu īpašo prasību dēļ, kompensācija par konkrēto produktu var atšķirties atkarībā no produkta galamērķa. b) faktiskajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā gadījumā piemērojamā kompensācija galamērķa. Tādā nedrīkst pārsniegt summu, kas piemērojama attiecībā uz licencē norādīto galamērķi. Kompensācijas nosaka saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. Komensācijas nosaka periodiski. Lai novērstu ļaunprātīgu šajā punktā paredzētās elastības izmantošanu, var veikt atbilstošus pasākumus. Ja nepieciešams, periodiski noteiktās kompensācijas Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas starplaikā var pielāgot. Šā panta 6. un 7. punktu var nepiemērot attiecībā uz 8. 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem, par kuriem kompensāciju veic saskaņā ar pārtikas palīdzības operācijām 46. pantā noteiktajā kārtībā. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 9. Kompensāciju veic, pierādot, ka produkti: — ir eksportēti no Kopienas, — to izcelsmes vieta ir Kopiena un Šādus pasākumus var piemērot tik ilgi, kamēr, atkarībā no attie- cīgā gadījuma, traucējumi vai traucējumu draudi ir zuduši vai arī no tirgus izņemtie vai ir ievērojami samazinājušies. iepirktie daudzumi — diferencētas kompensācijas gadījumā, ka tie ir sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, par kuru tika noteikta kompensācija, neierobežojot 7. panta b) apakš- punktu. Šim noteikumam var būt izņēmumi saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību, paredzot nosacījumus, kas piedāvā līdzīgas garantijas. 10. Atbilstību daudzuma ierobežojumiem atbilstoši nolīgu- miem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, nodrošina, pamatojoties uz eksporta licencēm, kuras izsniegtas attiecībā uz še noteiktajiem bāzes periodiem un piemērojamas attiecīgajiem produktiem. Balsojot par Komisijas ieteikumu saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas kārtību, Padome pieņem vispā- rīgos noteikumus šā punkta piemērošanai un nosaka, kādos gadījumos un kādus ierobežojumus ievērojot dalībvalstis var veikt aizsardzības pasākumus. 2. Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalīb- valsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par nepieciešama- jiem pasākumiem, par tiem paziņo dalībvalstīm un tos nekavē- joties piemēro. Ja Komisija no dalībvalsts saņem lūgumu, tā pieņem lēmumu trīs darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas dienas. Attiecībā uz atbilstību saistībām atbilstoši nolīgumiem, kas noslēgti Urugvajas atsauces perioda beigas neietekmē eksporta licenču derīguma termiņu. tirdzniecības sarunās, raunda 11. Saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību pieņem sīki izstrā- dātus noteikumus šā panta piemērošanai, ieskaitot noteikumus nepiešķirto vai neizmantoto eksportējamo daudzumu atkārtotai sadalīšanai. 36. pants Ja šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar to, importējot no trešām valstīm 1. panta 1. nav noteikts citādi, 2. punktā minētos produktus, ir aizliegts: — iekasēt jebkādu maksu, kura ir līdzvērtīga muitas nodevai, — piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasā- kumus, kam ir līdzīga iedarbība. 2. Vispārīgie noteikumi kombinētās nomenklatūras inter- pretēšanai un īpašie noteikumi tās piemērošanai attiecas uz šajā regulā uzskaitīto produktu klasificēšanu, bet tarifu no- menklatūru, kas veidojas, piemērojot šo regulu, iekļauj kopējos muitas tarifos. 37. pants 1. Tirgojoties ar trešām valstīm, var veikt attiecīgus pasā- kumus, ja importa vai eksporta dēļ Kopienas tirgū vienu vai vairākus no 1. panta 2. punktā minētajiem produktiem ietekmē vai apdraud nopietni traucējumi, kas var apdraudēt Līguma 39. pantā noteikto mērķu sasniegšanu. 3. Par Komisijas pieņemtajiem pasākumiem jebkura dalīb- valsts var ziņot Padomei trīs darba dienu laikā no dienas, kad tām tika paziņots par šiem pasākumiem. Padome nekavējoties sanāk kopā. Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var apstiprināt, grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus. 4. Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no starptautiskajiem nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu. VI SADAĻA Valsts un Kopienas pārbaudes 38. pants Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, 1. lai nodroši- nātu atbilstību Kopienas noteikumiem augļu un dārzeņu nozarē, jo īpaši IV pielikumā minētajām jomās. 2. Ja nepieciešams veikt pārbaudes ar paraugu ņemšanu, dalībvalstis pēc būtības un biežuma un, pamatojoties uz riska analīzi, nodrošina, ka pārbaudes ir piemērotas attiecīgajam pasākumam gan attiecībā uz to teritoriju kopumā, gan attiecībā uz augļu un dārzeņu nozares produktu apjomu, ko pārdod vai kas tiek glabāts ar mērķi pārdot. Valsts līdzekļu saņēmējus sistemātiski jāpārbauda, neierobežojot sistemātisku pārbaužu veikšanu citās jomās. 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 3. Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka kompetentām iestādēm ir pietiekami daudz attiecīgi kvalificētu un pieredzē- jušu darbinieku efektīvai pārbaužu veikšanai, jo īpaši IV pieli- kumā minētajās jomās. 3. Attiecībā uz 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajām pārbaudēm Komisija savlaicīgi pirms pārbaužu sākuma informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā šīs pārbaudes notiks. 39. pants 4. Komisija pati nosaka vispiemērotākās vietas, kur veicamas pārbaudes, un sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm veic prak- tiskos priekšdarbus. 1. Neierobežojot pārbaudes, ko veic valsts iestādes saskaņā ar 38. pantu, Komisija, sadarbojoties ar attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, var veikt pārbaudes uz vietas vai lūgt dalībvalsti veikt šādas pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu Kopienas noteikumu vienādu piemērošanu augļu un dārzeņu nozarē, jo īpaši IV pielikumā minētajās jomās. 41. pants Pārbaudes saskaņā ar 40. panta 2. punkta b) apakšpunktu 1. veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 9. panta 2. punktu. Komisija iepriekš rakstiski paziņo attiecīgajai dalībvalstij 2. paredzamo pārbaužu priekšmetu, mērķi un vietu, kā arī datumu, kad tām jāsākas, un tās inspektoru identitāti un statusu. Komisijas inspektori pārbaužu laikā pieņem nostāju, kas atbilst noteikumiem un profesionālajai praksei, ko jāievēro dalībvalsts amatpersonām. Tie ievēro profesionālo konfidencialitāti. 40. pants Lai 1. īstenotu 39. panta noteikumus, Komisija augļu un dārzeņu nozarē izveido īpašu inspektoru korpusu, kas sastāv no Komisijas amatpersonām ar atbilstošu kvalifikāciju, tehnis- kajām zināšanām un pieredzi un, iespējams, no darbiniekiem, kas pēc Komisijas attiecīgās dalībvalsts lūguma un ar piekrišanu, iecelti no 38. panta 3. punktā minētajiem darbinie- kiem, kas piedalās atsevišķās izmeklēšanās. Īpašais inspektoru korpuss, kuru vada Komisija, veic šādus 2. uzdevumus: 2. Komisija iedibina atbilstošas saiknes ar dalībvalstu kompe- tentajām iestādēm, lai kopīgi izveidotu kontroles programmas. Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai veicinātu šā uzdevuma izpildi. 3. Komisija, cik drīz vien iespējams, ziņo attiecīgās dalīb- valsts kompetenajtai iestādei par tās inspektoru apmeklējumu rezultātiem. Šajā ziņojumā atzīmē grūtības, ar kādām nācies saskarties, un pamanītos pārkāpumus noteikumos par augļu un dārzeņu tirgu. Attiecīgā dalībvalsts, cik drīz vien iespējams, ziņo Komi- lai attiecīgās grūtības vai 4. sijai par veiktajiem pasākumiem, pārkāpumus likvidētu. a) piedalās dalībvalstu kompetento iestāžu plānotajās un veik- tajās pārbaudēs; 42. pants b) pēc Komisijas iniciatīvas veic 39. pantā minētās pārbaudes, kurās ir aicinātas piedalīties dalībvalsts amatpersonas; c) novērtē izstrādātos valsts pārbaudes noteikumus, ievēroto kārtību un iegūtos rezultātus; d) noskaidro likumdošanas un pārējos pasākumus, ko kompe- lai uzlabotu atbilstību Kopienas tentas iestādes veikušas, noteikumiem augļu un dārzeņu nozarē; Jebkura pārbaužu laikā pamanītā pārkāpuma, kurš var finansiāli iespaidot ELVGF Garantiju nodaļu, novēršanu veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 595/91 (1) noteikumiem. Dalībvalstij, kuras jāsastāda paziņojums, kā teritorijā pārkāpums konstatēts, paredzēts šīs regulas 3. pantā. Jebkuras Komisijas pārbaužu laikā pamanītās neatbilstības iespaidot ELVGF Kopienas noteikumiem, kas var Garantiju nodaļu, novēršamas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem. finansiāli saskaņā ar Regulas e) attīsta sadarbību un informācijas apmaiņu dalībvalstu kompetento iestāžu starpā, lai dotu ieguldījumu vienotai noteikumu piemērošanai augļu un dārzeņu nozarē un veici- nātu šīs nozares ražojumu brīvu apriti. (1) Padomes 1991. gada 4. marta Regula (EEK) Nr. 595/91 par pārkā- pumiem un nepareizi izmaksātu summu atmaksāšanu saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un nozares informā- cijas sistēmas organizēšanu (OV L 67, 14. 3. 1991. , 11. lpp. ). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 VII SADAĻA 46. pants Vispārīgie noteikumi 43. pants Ja šajā regulā nav noteikts citādi, Līguma 92. , 93. un 94. pants attiecas uz 1. panta 2. punktā minēto produktu ražošanu un tirdzniecību. 44. pants 1. Dalībvalstis un Komisija savā starpā apmainās ar informā- ciju, kas nepieciešama šīs regulas piemērošanai. Sniedzamos datus nosaka saskaņā ar 45. pantā noteikto kārtību. Saskaņā ar šo pašu kārtību pieņem noteikumus šādas informācijas snieg- šanai un izplatīšanai. 2. Šā panta 1. punktā minētajos datos iekļauj vismaz infor- māciju par kultivētajām platībām un daudzumiem, kas novākti, pārdoti vai nav laisti pārdošanā saskaņā ar 23. pantu. Šo informāciju apkopo: — ražotāju organizācijas par saviem biedriem, neierobežojot 11. un 19. pantu, — dalībvalstu attiecīgie dienesti par ražotājiem, kuri nepieder ne pie vienas no šajā regulā minētajām kolektīvajām struktūrām. Attiecīgā dalībvalsts šī uzdevuma pilnu vai daļēju izpildi var uzticēt vienai vai vairākām ražotāju orga- nizācijām. 3. lai Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, nodrošinātu 2. punktā minēto datu savākšanu, to precizitāti, statistisko apstrādi un to regulāru sniegšanu Komisijai. Tās paredz sodus par attiecīgo uzdevumu izpildes neattaisnotu kavēšanu vai sistemātisku nolaidīgu izpildi. Dalībvalstis par šiem pasākumiem ziņo Komisijai. 4. Komisija vispiemērotākajā veidā regulāri sniedz dalībvals- tīm 1. punktā minētos datus un ziņo par secinājumiem, pie kuriem tā nonāk pēc šiem datiem. Noteikumus piemērošanai pieņem saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. 1. Ja ir atsauce uz šajā pantā noteikto kārtību, priekšsēdētājs ziņo par to Komitejai pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidza- mības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums par Komisijas priekšlikumu. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē šajā pantā noteiktajā kārtībā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties. b) Tomēr, ja šie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei. Šādā gadījumā Komisija var atlikt tās pieņemto pasākumu piemērošanu uz laikposmu, kas nav ilgāks par vienu mēnesi no paziņošanas dienas. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķi- rīgu lēmumu viena mēneša laikā. 47. pants Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko iesniedz Komi- tejas priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma. 48. pants Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, ieskaitot finanšu vai ne finanšu administratīvās sankcijas, pieņem, ņemot vērā nozares īpašās prasības saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. 45. pants 49. pants Tiek izveidota svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja, turpmāk saukta — “Komiteja”, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Šo regulu piemēro tā, ka vienlaikus tiek ņemti vērā Līguma 39. un 110. pantā izvirzītie mērķi. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 50. pants Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem un novērstu, un likvidētu jebkādu krāpšanu. b) ziņojumu, kas sastādīts saskaņā ar minētās regulas 25. panta 4. punktu, par pasākumu piemērošanu attiecīgajā kalendā- rajā gadā, un kurš jāiesniedz Komisijai līdz nākamā gada 1. jūlijam. Komisija pieņem noteikumus šā panta 2. punkta piemē- (EEK) Nr. 4253/88 (3) ar Regulas apspriedes 3. rošanai pēc 29. pantā minēto komiteju. 51. pants Šīs regulas VI sadaļas noteikumi piemērojami, neierobe- 4. žojot Regulas (EEK) Nr. 4045/89 (4) piemērošanu. Par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko pieņē- mušas dalībvalstis šīs regulas piemērošanai vai piemērošanā, paziņo Komisijai ne vēlāk kā mēnesi pēc to pieņemšanas. Tas pats attiecas uz minēto aktu labojumiem. 53. pants regulas tiesības, ko ražotāju organizācijas Visas ieguvušas pirms (EEK) šīs Nr. 1035/72 14. pantu un II a sadaļu, paliek spēkā līdz tiek izsmeltas. piemērojot Regulas stāšanās spēkā, 52. pants 1. Izdevumus, kas saistīti ar Kopienas piešķirtās izņemšanas kompensācijas izmaksu un Kopienas finansēto operatīvo fondu, 17. pantā un 53. , 54. un 55. pantā minētajiem īpašajiem pasā- kumiem un dalībvalstu ekspertu veiktajām pārbaudēm, kuras iespējams veikt saskaņā ar 40. panta 1. punktu, Komisijai uzskata par intervenci lauksaimniecības tirgus stabilizēšanai Regulas (EEK) Nr. 729/70 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē. Dalībvalstu piešķirto palīdzību saskaņā ar 14. pantu un 2. 15. panta 6. punkta otro daļu uzskata par vispārēju pasākumu Regulas (EEK) Nr. 4256/88 (1) 2. panta 1. punkta nozīmē. To sedz no paredzamajiem ikgadējiem izdevumiem, kā tas noteikts Regulas (EEK) Nr. 2328/91 (2) 31. panta 1. punktā. Regulas (EEK) Nr. 2328/91 1. panta 3. punkts attiecas uz šajā punktā minēto palīdzību. Palīdzību izmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4253/88 21. pantu. Tomēr atlikuma samaksa vai kompensācija papildus minētā panta 4. punkta prasībām ir balstīta uz: 54. pants Kopiena apmaksā 50 % no pasākumu finansēšanas riekstu 1. patēriņa un izmantošanas attīstībai un uzlabošanai Kopienā. 2. Šā panta 1. punktā minēto pasākumu mērķis ir šāds: — uzlabot produkta kvalitāti, jo īpaši veicot tirgus izpēti un meklējot jaunas izmantošanas iespējas, to skaitā ražošanas pielāgošanas paņēmienus, — attīstīt jaunas iepakošanas metodes, — izplatīt tirdzniecības padomus dažādiem šīs nozares uzņē- mumiem, — organizēt un piedalīties gadatirgos un citos tirdzniecības pasākumos. Komisija, 3. 2. punktā minētos pasākumus vai nosaka jaunus pasākumus. ievērojot 46. pantā noteikto kārtību, precizē a) deklarāciju par izdevumiem, kas dalībvalstij radušies kalen- dārā gada laikā, un (1) Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4256/88, ar ko izklāsta noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 piemērošanai attie- cībā uz ELVGF Virzības nodaļu (OV L 374, 31. 12. 1988. , 25. lpp. ). Regula grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2085/93 (OV L 193, 31. 7. 1993. , 44. lpp. ). (2) Padomes 1991. gada 15. jūlija Regula (EEK) Nr. 2328/91 par lauk- saimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu (OV L 218, 6. 8. 1991. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisjas Regulu (EK) Nr. 2387/95 (OV L 244, 12. 10. 1995. , 50. lpp. ). (3) Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4253/88, ar ko iaklāsta noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 piemērošanai attie- cībā uz dažādu struktūrfondu darbības saskaņošanu savā starpā, kā arī ar Eiropas Investīciju bankas un pārējo esošo finanšu līdzekļu darbībām (OV L 374, 31. 12. 1988. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94 (OV L 337, 24. 12. 1994. , 11. lpp. ). (4) Padomes 1988. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu kontroli pār darījumiem, kuri ietilpst Eiropas Lauksaim- niecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansēšanas sistēmā (OV L 388, 30. 12. 1989. , 18. lpp. ). Regulā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94 (OV L 338, 28. 12. 1994. , 16. lpp. ). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 55. pants 58. pants riekstiem, kas ievākti 1997. /1998. , 1998. /1999. un Par tirdzniecības gadā, piešķir palīdzību 15 ECU 1999. /2000. apmērā par 100 kilogramiem tām ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72 vai šo regulu, kas ievieš kvalitātes uzlabošanas plānu Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. d panta nozīmē vai darbības plānu šā plāna 1997. gada nozīmē. 56. pants Līdz 2000. gada 31. decembrim Komisija nosūta Padomei ziņo- jumu par šīs regulas darbību, pievienojot priekšlikumus, kādi var tikt pieprasīti. 57. pants Šī 1. Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas IV sadaļu To piemēro no 1997. gada 1. katram no II pielikumā minētajiem produktiem piemēro no 1997. /1998. tirdzniecības gada sākuma. janvāra. Tomēr Regulas (EEK) Nr. 1035/72, (EEK) 2. Nr. 1319/85, (EEK) Nr. 2240/88, (EEK) Nr. 1121/89 un (EEK) Nr. 1198/90 ar šo tiek atceltas no šīs regulas attiecīgo notei- kumu piemērošanas dienas. (EEK) Nr. 3285/83, lai atvieglotu pāreju no iepriekšējās Ja vajadzīgi pasākumi, kārtības uz šīs regulas noteikto kārtību, šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību. Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa kopā ar korelācijas tabulām VI pielikumā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. I PIELIKUMS Ražojumi, kas patērētājam jānogādā svaigā veidā un uz kuriem attiecas standarti Mandeles Āboli un bumbieri Aprikozes Artišoki Sparģeļi Baklažāni Avokado Pupiņas Briseles kāposti Kāposti Burkāni Ziedkāposti Selerijas Ķirši Citrusaugļi Kabači Gurķi Ķiploki Rieksti Kivi Puravi Salāti, krokotie un platlapu cigoriņi Melones Sīpoli Persiki un nektarīni Zirņi (lobītie) Plūmes Spināti Zemenes Saldie pipari Galda vīnogas Tomāti Valrieksti Arbūzi Vitlufa cigoriņi Ražojumi, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas piešķirto kompensāciju par izņemšanu no tirgus saskaņā ar 23. panta 3. punktu II PIELIKUMS Ziedkāposti Tomāti Baklažāni Aprikozes Persiki Nektarīni Citroni Bumbieri (izņemot “Perry” bumbierus) Galda vīnogas Āboli (izņemot sidram paredzētos) Mandarīni (satsumas) Mandarīni Klementīni Apelsīni Melones Arbūzi 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 III PIELIKUMS Izsmeļošs to noteikumu saraksts, ko piemēro ražotāju organizācijas un ko var attiecināt uz citiem ražotā- jiem, kas nav ražotāju organizāciju biedri, 18. panta 1. punkts 1. Noteikumi par ražošanas informāciju: a) paziņošana par audzēšanas nodomiem, minot produktu un vajadzības gadījumā šķirni; b) paziņošana par sējumiem un stādījumiem; c) paziņošana par kopējo audzēšanai izmantojamo platību, minot produktu un, ja iespējams, šķirni; d) paziņošana par paredzamajām tonnāžām un varbūtējiem ražas vākšanas datumiem, minot produktu un, ja iespē- jams, šķirni; e) periodiska paziņošana par novāktajiem daudzumiem un pieejamajiem krājumiem, minot šķirnes; f) informācija par glabāšanas iespējām. 2. Ražošanas noteikumi: a) to sēklu izvēle, ko izmantos atbilstoši paredzamajam mērķim (svaiga produkta pārdošana tirgū/rūpnieciska pārstrāde); b) augļu dārzu retināšana. 3. Tirdzniecības noteikumi: a) noteikti datumi ražas novākšanas uzsākšanai, tirdzniecības regulēšana; b) minimālās kvalitātes un apjoma prasības; c) sagatavošana, noformēšana, iesaiņošana un marķēšana pirmajā tirdzniecības posmā; d) norāde par ražojuma izcelsmi. 4. Noteikumi par vides aizsardzību: a) mākslīgo un organisko mēslu izmantošana; b) augu veselības aizsardzības produktu un citu ražas aizsardzības metožu izmantošana; c) maksimālais augu aizsardzības produktu un mēslojumu atlieku daudzums augļos un dārzeņos; d) noteikumi par blakusproduktu un izlietoto materiālu likvidēšanu; e) noteikumi par no tirgus izņemto produktu likvidēšanu. 5. No tirgus izņemtie produkti — noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 23. pantu atbilstoši 25. panta noteikumiem. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Neizsmeļošs saraksts ar jautājumiem, kurus var risināt attiecīgās valsts vai Kopienas inspekcija IV PIELIKUMS Atbilstība ražojumu standartiem (7. un 8. pants). Atbilstība ražotāju organizāciju atzīšanas noteikumiem (12. pants). Rīcības plāna īstenošana (13. pants). Atzīšanas plāna ieviešana un palīdzības izmantošana (14. pants). Operatīvā fonda vadība un darbības programmas īstenošana (jo īpaši pārbaudot valsts līdzekļu izmantošanu) (15. pants). Atbilstība noteikumiem par noteikumu attiecināšanu uz ražotājiem, kas nav biedri (18. pants). Atbilstība noteikumiem par starpnozaru organizācijām un līgumiem un noteikumu attiecināšanu (19. , 20. un 21. pants). Darbības izņemšanai no tirgus (23. pants un turpmākie). Pienācīga Kopienas piešķirtās kompensācijas par produktu izņemšanu izmaksa (29. pants). No tirgus izņemto produktu likvidēšana (30. pants). Noteikumu par tirdzniecību ar trešām valstīm piemērošana (31. pants un turpmākie). 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 V PIELIKUMS Kopienas piešķirtā kompensācija par produktu izņemšanu no tirgus Tirdzniecības gadi 1997. / 1998. g. 1998. / 1999. g. 1999. / 2000. g. 2000. / 2001. g. 2001. / 2002. g. No 2002. g. (ECU/100kg) Ziedkāposti Tomāti Āboli Vīnogas Aprikozes Nektarīni Persiki Bumbieri Baklažāni Melones Arbūzi Apelsīni Mandarīni Klementīni Mandarīni (satsumas) Citroni 9,34 6,44 10,69 10,69 18,90 17,39 14,65 10,18 5,29 4,00 4,00 14,33 16,15 12,74 10,49 13,37 8,88 6,12 10,32 10,15 17,95 16,52 13,92 9,82 5,02 4,00 4,00 14,26 15,52 12,79 10,99 13,30 8,41 5,80 9,94 9,62 17,01 15,65 13,18 9,46 4,76 4,00 4,00 14,20 14,89 12,84 11,49 13,22 7,94 5,47 9,56 9,08 16,06 14,78 12,45 9,10 4,49 4,00 4,00 14,13 14,26 12,90 12,00 13,15 7,48 5,15 9,18 8,55 15,12 13,91 11,72 8,75 4,23 4,00 4,00 14,07 13,63 12,95 12,50 13,07 7,01 4,83 8,81 8,02 14,17 13,04 10,99 8,39 3,97 4,00 4,00 14,00 13,00 13,00 13,00 13,00 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. VI PIELIKUMS Korelācijas tabula Regulā (EEK) Nr. 1035/75 Šajā regulā Regulā (EEK) Nr. 1035/75 Šajā regulā 1. pants 2. pants 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 9. un 11. pants 10. pants 12. pants 13. pants 13. a pants 13. b pants 14. pants 14. a pants 14. b pants 14. c pants 14. d pants 14. e pants 14. f pants 14. g pants 15. pants 15. a pants 15. b pants 16. pants 16. a pants 16. b pants 1. pants 2. pants 3. pants — 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 10. pants 9. pants 11. pants — — 14. pants — — — — 54. pants — — 23. pants — 18. pants — — 27. pants 17. pants 18. pants 18. a pants 19. pants 19. a pants 19. b pants 19. c pants 20. pants 21. pants 22. pants 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 27. pants 31. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants 36. pants 36. a pants 37. pants 38. pants 40. pants 41. pants 42. pants 28. pants 29. pants 24. pants — — — — — 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants 36. pants 43. pants 45. pants 46. pants 47. pants — 52. pants 52. pants 49. pants 44. pants — 58. pants 58. pants