title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een besluit namens de Gemeenschap van een overeenkomst betreffende internationale samenwerking in onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente produktiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland

eurovoc_concepts:
competitiveness
computer assisted manufacturing
industrial cooperation
international agreement
research and development

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 10. 1996 COM(96) 468 def. 96/0235 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een besluit namens de Gemeenschap van een overeenkomst betreffende internationale samenwerking in onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente próduktiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De achtergrond van dit voorstel wordt geschetst in de bijgevoegde toelichting. 1. In het voorstel wordt de Raad verzocht zijn instemming te betuigen met en machtiging te verlenen tot de ondertekening van de bijgevoegde overeenkomst betreffende internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente próduktiesystemen met de derde landen Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland. Deze overeenkomst zal worden bekrachtigd in de vorm van een briefwisseling. In de overeenkomst worden de beginselen vastgelegd voor de samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente próduktiesystemen tussen rechtspersonen uit de Gemeenschap en rechtspersonen uit de genoemde de derde financieringsprogramma's in het meerjarige kaderprogramma het programma op het gebied van informatietechnologie en het programma op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie. de Gemeenschap landen. Voor rechtspersonen zijn uit De voorgestelde regels voor de toekenning, uitwisseling en bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten die uit de samenwerking voortvloeien, stroken met de richtsnoeren van de Gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie van 26 juni 1992 (COM(92) 202 def. ). 2. Wat de middelen en bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de IMS- overeenkomst betreft, zijn de in bijlage 2 van Besluit nr. 5168/95 van de Raad van 10 maart 1995 vastgelegde voorwaarden van toepassing. Derhalve verzoekt de Commissie de Raad: - de overeenkomst goed te keuren; en, - de Commissie te machtigen de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop alle partijen de overeenkomst hebben aanvaard. e. BOLAGE Onderzoek naar intelligente fabricagesystemen (IMS) wordt momenteel in de gehele wereld op ruime schaal, maar voornamelijk op nationale of regionale basis, verricht. Door samenwerking op dit gebied met partners uit landen of regio's waar aanvullende know-how bestaat, kan toegevoegde waarde worden verkregen. Een bundeling van ideeën en menselijke hulpbronnen kan leiden tot een algemene verbetering van de in de gehele wereld. Door een dergelijke doeltreffendheid van fabricage in een passend kader, kunnen de samenwerking, mits deze plaatsvindt normvoorbereidende werkzaamheden worden versneld en de oriëntatie van het basis- en toegepast onderzoek beïnvloed, zodat deze gericht kunnen zijn op onderwerpen met een algemene weerslag of van industrieel belang en kunnen positieve neveneffecten bereikt worden voor bedrijven van elk formaat, met inbegrip van het MKB, doordat deze aldus gemakkelijker toegang tot nieuwe markten krijgen. Een twee jaar durende, door de industrie gestimuleerde haalbaarheidsstudie, werd in februari 1992 begonnen om de mogelijkheden voor internationale samenwerking op het vlak van onderzoek naar IMS te bestuderen. Australië, Canada, de EG, vijf EVA-landen1, Japan en de Verenigde Staten namen aan de haalbaarheidsstudie deel. De resultaten van de studie hebben aangetoond dat een dergelijke samenwerking op basis van wederkerigheid toegevoegde waarde heeft. Het internationale Stuurcomité, dat ter begeleiding en implementatie van de haalbaarheidsstudie werd opgericht, heeft in zijn eindverslag aanbevelingen voor een vervolgprogramma gedaan. Uit een opinie-onderzoek bij de Europese industrie blijkt dat deze voorstander van het IMS-samenwerkingsmodel is. samenwerking op het gebied van Op 8 september 1994 heeft de Commissie om een mandaat verzocht om te kunnen onderhandelen met de betrokken derde landen over een internationale overeenkomst voor fabricagesystemen (SEC(94) 1255). Op 10 maart 1995 machtigde de Raad de Commissie om over de reeks desbetreffende onderhandelingsrichtsnoeren goed met het oog op de sluiting van een wetenschappelijke en technische overeenkomst. In de onderhandelingspositie van de Gemeenschap moest terdege rekening worden gehouden met het beleid dat de Europese Unie op diverse gebieden voert, in het bijzonder met haar OTO-beleid. Het specifieke doel van de Gemeenschap is de wetenschappelijke en technologische basis te onderhandelen overeenkomst intelligente keurde een en Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitersland. 3 van de industrie in de Gemeenschap te versterken en haar ertoe aan te sporen op internationaal niveau concurrerender te worden. 4. De onderhandelingen hebben tot de bijgevoegde overeenkomst die geimplementeerd dient te worden door middel van een uitwisseling van brieven tussen de Europese Gemeenschap en Australie, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland geleid. In de overeenkomst zijn de beginselen voor samenwerking vastgesteld en wordt een beschrijving gegeven van technische onderwerpen voor IMS-samenwerking; - doelstelling; - - vormen en middelen van samenwerking; - verspreiding en gebruik van informatie; - - - duur; en - financiering; implementatie van IMS; implementatie van IMS in Europa. 5. Wat de instrumenten en modaliteiten voor de implementatie van IMS binnen de Gemeenschap betreft, zijn de in bijlage 2 van Besluit nr. 5168/95 van de Raad van 10 maart 1995 vastgelegde voorwaarden van toepassing. ^ BESLUIT VAN DE RAAD van betreffende een besluit namens de Gemeenschap van een overeenkomst betreffende internationale samenwerking in onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente próduktiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, internationale samenwerking op het gebied van intelligente Overwegende dat próduktiesystemen de Europese steviger wetenschappelijke en industrie een technologische basis zal geven en het concurrentievermogen van de Europese industrie zal doen toenemen; Overwegende dat uit een haalbaarheidsstudie over internationale samenwerking op het gebied van intelligente próduktiesystemen, die twee jaar heeft geduurd, is gebleken dat dergelijke samenwerking een toegevoegde waarde heeft; Overwegende dat de Raad de Commissie opdracht heeft gegeven te onderhandelen over een overeenkomst met de derde landen Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat er een overeenkomst met de derde landen in de vorm van uitwisseling van brieven is bereikt, BESLUIT: Artikel 1 inzake internationale samenwerking bij het onderzoek- en De Overeenkomst ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente próduktiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika, Noorwegen en Zwitserland wordt goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. ^ Gedaan te Brussel. Voor de Raad, De Voorzitter Beginselen van de internationale samenwerking inzake onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van intelligente fabricagesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA landen Noorwegen en Zwitserland (Titel, aanhef) Hiermee verwijs ik naar de onderhandelingen, die plaats hebben gevonden over de internationale samenwerking inzake onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van intelligente fabricagesystemen (IMS) tussen de partijen, te weten de Europese Gemeenschap, de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland. Doel van dit schrijven is de bereikte algemene overeenstemming over de beginselen van samenwerking over IMS vast te leggen. Het schrijven completeert het in de bijlage gegeven referentiekader ontwikkeld door de internationale Stuurgroep in de IMS haalbaarheidsstudie en wijzigt artikel VIII en artikel 1. 13 van bijlage 2 van het referentiekader, zoals hieronder aangeduid. Het referentiekader, en de bijlagen van het referentiekader, zijn ingesloten bij deze brief. 1. Doel intelligente De deelnemers zullen de samenwerking op het gebied van fabricagesystemen tussen rechtspersonen - die op het grondgebied van de partijen bij de overeenkomst zijn gevestigd (op het gebied van de lidstaten in het geval van de Europese Gemeenschap) - aanmoedigen en mogelijk maken. Een dergelijke samenwerking zal voorzien in een evenwichtige verdeling van baten en bijdragen, moet voor de industrie van belang zijn en moet gebaseerd zijn op het beginsel van wederzijds belang en begrip. 2. Technische onderwerpen voor samenwerking op IMS-gebied De samenwerking zal aanvankelijk betrekking hebben op de volgende vijf technische gebieden: (a) totale levenscyclus produkten; (b) produktie processen; (c) instrumenten voor strategie/planning/ontwerp; (d) menselijke/organisatorische/sociale aspecten; en, (e) aspecten in verband met virtuele en verruimde ondernemingen. } Andere IMS-gebieden kunnen worden overwogen, maar er moet voor worden gezorgd dat de nieuwe technische onderwerpen verenigbaar zijn met het overheidsbeleid en de industriële prioriteiten van de deelnemende regio's. 3. Vormen en middelen van samenwerking De samenwerking zal de vorm aannemen van deelneming in door rechtspersonen opgezette projecten, overeenkomstig gezamenlijk aangenomen procedures voor de oprichting en uitvoering van internationale consortia, alsmede van bezoeken, opleiding en uitwisseling van wetenschappers, ingenieurs en andere ter zake dienstige personeelsleden op gebieden, die relevant zijn voor een succesvolle toepassing en voltooiing van de projecten. 4. Verspreiding en gebruik van informatie Intellectuele eigendomsrechten, die worden verkregen met in het kader van de IMS-overeenkomst uitgevoerde projecten, vallen onder de IMS-bepalingen inzake intellectuele eigendomsrechten in bijlage 2 van het mandaat. Deze bijlage zal in artikel 1. 13 worden gewijzigd ter vaststelling van het feit dat Oostenrijk, Finland en Zweden Lid-Staten van de Europese Unie zijn. 5. Financiering financiering van de samenwerkingsactiviteiten De is afhankelijk van de beschikbaarheid van middelen en van de ter zake toepasselijke wetten en voorschriften, beleidsopties en programma's van de partijen. Iedere partij zal haar eigen deelname financieren. Iedere partij zal - in geld of in natura - op evenredige wijze bijdragen in de financiering van de uitvoering van de werkzaamheden en de kosten van het interregionaal secretariaat. 6. Uitvoering van IMS Vertegenwoordigers van de partijen die deel uitmaken van het Internationale Stuurcomité (ISC) zullen optreden als verbinding tussen het ISC en hun respectieve overheidsinstellingen/regeringen. De vertegenwoordigers van de partijen zullen toezicht houden op de uitvoering, met inachtneming van de doelstelling, de beginselen en de programmastructuur van IMS, en zullen bovendien naar vereenvoudiging streven. Bovendien moeten zij : - de goede samenwerking tussen de regionale secretariaten vergemakkelijken; - informatie uitwisselen over plaatselijke praktijken, wetten, regelingen en programma's met betrekking tot de samenwerking; g - de rechtstreekse of indirecte deelname van het MKB aan het IMS-programma vergemakkelijken. In dit verband moet zorg gedragen worden voor toegang tot een elektronische faciliteit voor het zoeken van partners en een elektronisch register van reacties van belangstellenden; en, - regerings-/overheidsinstellingen de aanbevelingen van het ISC betreffende de toelating van nieuwe partijen voor besluit voorleggen. De regeringen of overheidsinstellingen zullen hun respectieve regionale secretariaten organiseren, beheren of opzetten. De regionale secretariaten zullen met name de „ volgende taken hebben: - vergemakkelijking van de tijdige selectie van projecten op regionaal niveau, overeenkomstig de in de regio van de partij van kracht zijnde regels en procedures; - - steun bij de vorming van consortia binnen en tussen de respectieve regio's; en, samenwerking met regionale infrastructuurgroepen ter bevordering van IMS. 7. Duur Het IMS-programma zal een duur van tien jaar hebben, waarbij elke partij het recht heeft om zich op ieder moment terug te trekken, met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden. De partijen zullen de beginselen van hun samenwerking vijfjaar na de inwerkingtreding opnieuw bezien om te besluiten of deze dient te worden voortgezet, gewijzigd of beëindigd. Dit vervangt artikel VIII van het mandaat. 8. Uitvoering van IMS in Europa De Europese Gemeenschap en Zwitserland en Noorwegen behouden zich het recht voor gezamenlijk als één Europese regio op te treden, door één gezamenlijke delegatie in het Internationale Stuurcomité te worden vertegenwoordigd en door één Europees IMS-secretariaat te worden bijgestaan. De Europese Commissie zal haar regionaal secretariaat de nodige ondersteuning verlenen. Ik stel voor dat dit schrijven, samen met de ratificatie daarvan door de regeringen van de en de gemeenschappelijke aanvult en wijzigt partijen, het overeenstemming over de samenwerkingsbeginselen inzake IMS vastlegt. Ik zou het op prijs stellen de bevestiging van deze overeenstemming te mogen ontvangen. referentiekader (einde) 9 Referentiekader voor een internationaal samenwerkingsprogramma op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige produktie I. DÛEL Dit document geeft een uiteenzetting van het referentiekader aan de deelnemers aan het programma IMS (Intelligent Manufacturing Systems - intelligente próduktiesystemen) voor internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van intelligente próduktiesystemen. Dit referentiekader heeft niet de intentie verplichtingen te scheppen onder internationaal of nationaal recht. II. DOELSTELLINGEN De doelstellingen van het IMS-programma zijn: A. grotere perfectie op het gebied van fabricage-activiteiten; B. C. D. E. F. G. H. I. verbetering van het milieu wereldwijd; verbetering van de efficiëntie waarmee duurzame en niet-duurzame hulpbronnen worden gebruikt; de totstandbrenging van nieuwe produkten en voorwaarden die de levensomstandigheden van gebruikers belangrijk verbeteren; de verbetering van de kwaliteit van de produktie-omgeving; de ontwikkeling van een erkend en gerespecteerd vakgebied produktietechnologie dat de kennisoverdracht naar volgende generaties zal stimuleren; het doeltreffend reageren op de mondialisering van de produktie; vergroting en opening van markten over de gehele wereld; de wereldwijde vooruitgang van deskundigheid op het gebied van produktie door wereldwijde erkenning en tot stand brengen van het vak produktietechnologie. Door zijn doelstellingen te bereiken zou het IMS-programma fungeren als katalysator voor: A. B. wereldwijde samenwerking op het gebied van fabrieksmatige produktie waarbij grote en kleine bedrijven, gebruikers en leveranciers, universiteiten, en regeringen zijn betrokken; de wereldwijde verspreiding van de verbeteringen in het produktiegebeuren; resultaten van belangrijke /?o C. D. E. de ontwikkeling van aanbevelingen voor wereldwijde fabricagenormen door middel van coöperatieve werkzaamheden op het gebied van voornormen; de evaluatie en selectie van prioriteiten voor wereldwijde samenwerking bij de ontwikkeling van produktieprocessen; de verspreiding, het begrip en de toepassing van consistente richtsnoeren, bepalingen en modelovereenkomsten die rekening houden met de intellectuele-eigendomsrechten van deelnemers en partners in het proj ectconsortium. III. ACHTERGROND Er namen zes landen of landengroepen deel aan de haalbaarheidsstudie voor de omschrijving van het IMS-programma. Deze deelnemers zijn: Australië, Canada, de Europese Gemeenschap (EG), de deelnemende landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA): Oostenrijk, Finland, Zweden, Noorwegen en Zwitserland, Japan, en de Verenigde Staten. De landen van de EG en de EVA traden gezamenlijk op als één Europese regio. De deelnemende landen voltooiden de haalbaarheidsstudie volgens het referentiekader van de Haalbaarheidsstudie betreffende internationale samenwerking op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige produktie. De internationale Stuurgroep voor de haalbaarheidsstudie verklaarde in zijn eindverslag dat de haalbaarheidsstudie aantoonde dat een internationaal samenwerkingsprogramma van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde fabrieksmatige produktie tot stand kan worden gebracht dat billijk en nuttig gestructureerd is, en leidt tot billijke en nuttige resultaten. De internationale Stuurgroep voor de haalbaarheidsstudie gaf in zijn eindverslag de aanbeveling het IMS-programma te beginnen en deed een voorstel voor de bijbehorende beheerstructuur, betreffende technische intellectuele-eigendomsrechten. bepalingen thema's en 11 IV. UITGANGSPUNTEN Fabrieksmatige produktie is een belangrijke bron van welvaart en is cruciaal bij het vormen van een economische basis voor economische groei. De noodzaak om bij produktie-activiteiten uit te munten is van essentieel belang geworden als gevolg van de ontwikkeling van wereldwijde markten. rol van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde De produktieprocessen komt bij fabricage-activiteiten in toenemende mate centraal te staan. Overal in de wereld vindt belangrijk onderzoek plaats op het gebied van geavanceerde produktieprocessen. Op passende wijze beheerde internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde produktieprocessen kan fabricage-activiteiten helpen verbeteren. Internationale samenwerking op het gebied van geavanceerde produktieprocessen dient van de volgende grondslagen uit te gaan: A. B. C. D. E. F. Bijdragen aan en voordelen uit deze samenwerking dienen billijk en evenwichtig te zijn; Samenwerkingsprojecten dienen voor de industrie van betekenis te zijn; Samenwerkingsprojecten worden uitgevoerd geografisch verspreide consortia; door interregionale, Samenwerkingsprojecten kunnen de volle innovatiecyclus bestrijken; Resultaten van samenwerkingsprojecten worden gedeeld door middel van een proces van gecontroleerde informatieverspreiding, dat alle tijdens de samenwerking geleverde intellectuele-eigendomsrechten beschermt en op billijke wijze toewijst; en gebrachte stand tot of Projectactiviteiten van IMS die door regeringen worden gesteund of die gebruik maken van overheidsmiddelen mogen geen betrekking hebben op concurrerend onderzoek en ontwikkeling. V. PROGRAMMASTRUCTUUR EN FINANCIERING Binnen het internationale samenwerkingsprogramma IMS werken de deelnemers samen met het oogmerk het industriële concurrentie-vermogen te vergroten, problemen voor wereldwijde produktie op te lossen en geavanceerde produktietechnologieën en -systemen te ontwikkelen ten bate van de mensheid. De taakstelling van het IMS-programma is zo breed als de uitvoering toelaat. 14 A. Het IMS-programma kent een beheerstructuur die bestaat uit: 1. 2. 3. Een internationale IMS-Stuurgroep; Een inter-regionaal secretariaat; en Regionale secretariaten. Het IMS-programma zal projecten omvatten die aan de in bijlage I beschreven technische thema's beantwoorden. Projectpartners dienen te voldoen aan de in bijlage 2 beschreven bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten. Deze bepalingen bevatten een minimumreeks verplichte eisen, niet-verplichte bepalingen waaraan aandacht dient te worden besteed, en optionele bepalingen. B. Financiering van de beheerstructuur: 1. 2. 3. 4. Elke deelnemer bekostigt zijn eigen deelname. Elke deelnemer bepaalt zelf de methode waarop zijn deelname wordt gefinancierd. Elke deelnemer draagt op billijke wijze bij, in geld of in natura, aan de kosten van het inter-regionaal secretariaat. Elke deelnemer is zelf verantwoordelijk voor de ondersteuning van zijn delegatie en voor de verzorging van alle noodzakelijke dekking van aansprakelijkheidsrisico's. C. Financiering van de projecten: 1. 2. Elke deelnemer bekostigt zijn eigen deelname. Elke deelnemer bepaalt zelf de methode waarop zijn deelname wordt gefinancierd. VI. BEHEERSTRUCTUUR A. De internationale IMS-Stuurgroep: Op het IMS-programma zal door een internationale IMS-Stuurgroep toezicht worden gehouden. De leden van de IMS-Stuurgroep dienen vooraanstaande vertegenwoordigers te zijn uit de industrie, de universitaire wereld of de overheidssector van de deelnemer, met deskundigheid op het gebied van produktie. De leden dienen bereid en in staat te zijn de noodzakelijke tijd en inspanningen te wijden die nodig zijn voor de begeleiding van het IMS-programma. -13 1. Samenstelling: deelnemer. twee leden en één waarnemer van iedere Het totale aantal leden en waarnemers zal zich uitbreiden naarmate meer leden worden toegelaten, overeenkom tig de in hoofdstuk IX uiteengezette procedure. Delegatieleden kunnen afkomstig zijn uit de industrie, de universitaire wereld of de overheidssector van de deelnemer. Sterke industriële vertegenwoordiging wordt aangemoedigd. Tenminste één van de twee leden dient afkomstig te zijn uit de industriële sector, en het hoofd van de delegatie mag niet van de overheidssector afkomstig zijn. De leden dienen voor een behoorlijke termijn te worden benoemd. Waarnemers kunnen echter naar behoefte worden gewisseld. Elke deelnemersdelegatie naar de vergaderingen van de internationale IMS-Stuurgroep kan worden vergezeld door twee vertegenwoordigers van zijn aangewezen regionale secretariaat. De internationale IMS-Stuurgroep zal tot besluitvorming komen door consensus van zijn leden. Voorzitterschap: Het voorzitterschap van de internationale IMS-Stuurgroep zal rouleren tussen de zes deelnemers. Elke termijn zal twee jaar duren. Tijdens de termijn van het voorzitterschap van een deelnemer zal deze ook verantwoordelijk zijn voor de organisatie van het interregionale secretariaat. Canada zal gedurende de eerste termijn het voorzitterschap op zich nemen. Australië zal gedurende de tweede termijn voorzitter zijn en tevens ter waarborging van de continuïteit gedurende de eerste termijn het vice-voorzitterschap waarnemen. EVA neemt de derde termijn voor zijn rekening. De volgorde van de daaropvolgende voorzitters zal worden bepaald in het derde jaar na het begin van het IMS-programma. Verantwoordelijkheden: De internationale IMS-Stuurgroep zal aanbevelingen doen voor het beleid en de strategieën voor de uitvoering van het IMS-programma, alsmede voor de verdere ontwikkeling daarvan, met inbegrip van de kwestie van nieuwe deelnemers. Ook zal de Stuurgroep: a. algehele begeleiding verzorgen, strategische prioriteiten vaststellen en toezien op de verwezenlijking van het programma; b. nieuwe IMS-documenten steunen en goedkeuren; 2. 3. 4. 1M c. d. e. f. g. h. voor zijn werk zonodig interim-taakgroepen of -commissies vormen, bijvoorbeeld voor technische of wettelijke kwesties; vervulling van de toezicht houden op het interregionale secretariaat; verzorgen van internationale promotie voor IMS en voor het produktie gebeuren als generiek vakgebied; projecten als beschreven in hoofdstuk IX onderschrijven; er zorg voor dragen dat onder dit programma ondernomen projecten en werkzaamheden op een wijze worden verricht die in overeenstemming is met het doel, de uitgangspunten en de programmasamenstelling die door de deelnemers zijn overeengekomen; en communicatie bevorderen en de IMS-Stuurgroep, secretariaten en de leden van projectconsortia. interregionale tussen de internationale regionale B. Het interregionale secretariaat: De deelnemer die optreedt als voorzitter van de internationale IMS-Stuurgroep is verantwoordelijk voor het beheer van het interregionale secretariaat. Het interregionale secretariaat is verantwoordelijk voor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. de verzorging van logistieke ondersteuning voor interregionale voorstellen; het onderhouden en de verspreiding van IMS-vergader en andere documenten; de verzorging van logistieke ondersteuning voor interregionale publiciteit in opdracht van de internationale IMS-Stuurgroep; het begeleiden van nieuwe en toekomstige deelnemers; de verspreiding van informatie tijdens de looptijd en bij de afsluiting van de projecten; de ondersteuning bij de vorming van interregionale consortia; en de organisatie en regeling van studies en/of werkzaamheden op verzoek van de internationale IMS-Stuurgroep. is C. De regionale secretariaten: De regeringen en/of de overheidsadministraties en publieke organisaties van de deelnemers zullen hun onderscheiden regionale secretariaten op de door hen geschikt geachte wijze organiseren en beheren. Ter bevordering van het IMS-programma zullen de regionale secretariaten de verantwoordelijkheid dragen voor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. de verzorging van regionale interregionale voorstellen; logistieke ondersteuning voor het onderhouden en de verspreiding van IMS-vergader en andere documenten binnen de onderscheiden regio's; de verzorging van vergaderingen en promotie-activiteiten; logistieke ondersteuning voor regionale de verspreiding van informatie tijdens de looptijd en bij de afsluiting van de projecten binnen de onderscheiden regio's; assistentie bij de vorming van consortia binnen en tussen onderscheiden regio's; ondersteuning van regionale delegaties bij de bijwoning van de vergaderingen van de internationale IMS-Stuurgroep; ondersteunen van regionale selecties en beoordelingen; en activiteiten met regionale infrastructuur-groepen ter bevordering van het IMS-programma. VII. AANVANG VAN HET ÏMS-PRQGRAMMA Het IMS-programma zal beginnen na: (1) de bekrachtiging van het mandaat voor het IMS-programma door elke deelnemer; (2) de benoeming van de leden van de internationale IMS-Stuurgroep; en (3) de aanwijzing van de regionale secretariaten. VIII. EINDE VAN HET IMS-PROGRAMMA Het IMS-programma zal eindigen op de tiende verjaardag van de overeengekomen aanvangsdatum van het programma, tenzij de regeringen en/of de overheidsadministraties in het zevende jaar van het programma anders besluiten. 46 IX. TOELATING VAN NIEUWE DEELNEMERS A. B. C. De regering en/of overheidsadministratie van een aanvrager-regio dient eerst te voldoen aan het referentiekader van het IMS-programma. Na ratificatie van het referentiekader voor het IMS-programma kunnen projectpartners van een aanvrager-regio consortia vormen met de toestemming van andere partners. De bijdragen van de partners van een aanvrager-regio zullen zorgvuldig gedurende een bepaalde tijdsperiode moeten worden bijgehouden voor de profielsamenstelling van de deelname van een aanvrager-regio. Na verloop van deze tijdsperiode (mogelijk enkele jaren) zullen de regeringen en/of openbare instanties op basis van aanbevelingen van de een beslissing komen over internationale tot IMS-Stuurgroep vertegenwoordiging van de aanvrager-regio internationale IMS-Stuurgroep. in de X. CONSORTIUMVORMING De regionale secretariaten verlenen tezamen met het interregionale secretariaat assistentie bij de vorming van consortia voor IMS-projecten. A. Basisdocument voor consortiumvorming: Het interregionale secretariaat en de regionale secretariaten zullen samen, op basis van het mandaat voor het IMS-programma, een basisdocument ontwikkelen, waarin wordt uiteengezet: de organisatie van het programma; de werkwijze en de doelen; de vereisten voor selectie van projecten en consortia; de technische thema's; en het proces van evaluatie en selectie en de ondersteunende criteria. B. Internationale coördinerende partner: internationale coördinerende partner te Elk consortium dient een benoemen. De benoemde internationale coördinerende partner dient een industriële onderneming te zijn met de nodige middelen voor het tot een goed einde brengen van het project en met een bewezen bekwaamheid in het beheer van complexe internationale projecten. De plichten van de internationale coördinerende partner omvatten: n 1. 2. 3. 4. 5. coördinatie van de vorming van consortia; coördinatie van de opstelling van volledige overeenkomsten voor het voorstel en voor samenwerking; het optreden als eerste contactpunt voor alle communicatie tussen het consortium, en de internationale IMS-Stuurgroep en het interregionale secretariaat; bevordering van een geslaagde uitvoering van het project; en de coördinatie van de voorbereiding van de projectbeoordeling en informatieverspreiding. C. Lijst van geïnteresseerde organisaties: Binnen een regio zal het desbetreffende secretariaat het basisdocument, de mogelijkheden voor nationale financiering en de binnenlandse agenda voor het IMS-programma doen toekomen aan alle als mogelijke projectpartner onderkende organisaties binnen de industrie, universitaire wereld en overheid. Het regionale secretariaat zal een lijst van geïnteresseerde organisaties samenstellen. In de lijst dienen het interessegebied en de bekwaamheden van elke geïnteresseerde organisatie te zijn opgenomen. D. Uitwisseling van lijsten met geïnteresseerde organisaties: Deze lijst zal regelmatig worden bijgewerkt en via het interregionale secretariaat worden verspreid naar alle andere regio's. Het regionale secretariaat verzamelt ook lijsten van geïnteresseerde organisaties uit andere regio's. Het verzendt een lijst van geïnteresseerde organisaties van geïnteresseerde organisaties uit andere regio's naar nationale organisaties met mogelijke gelijksoortige belangstelling. Het regionale secretariaat tussen binnenlandse en bevordert gemeenschappelijke buitenlandse organisaties en vergemakkelijkt de vorming van consortia. interesses E. Uitwisseling van projectvoorstellen: Iedere geïnteresseerde organisatie kan voorlopige voorstellen indienen bij zijn eigen regionale secretariaat ter bevordering van de vorming van internationale consortia. Het regionale secretariaat zal deze voorstellen verspreiden naar alle geïnteresseerde partijen op de lijst. Op basis van deze informatie kunnen mogelijke partners streven naar de vorming van internationale consortia. n XI. EVALUATIE. SELECTIE EN BEOORDELING VAN PROJECTEN te zijn met de uitgangspunten, de Voorstellen dienen programmasamenstelling en de bepalingen betreffende intellectuele eigendomsrechten die in dit mandaat zijn uiteengezet. in overeenstemming A. Selectiecriteria voor projecten: 1. betekenis voor de industrie;. „ 2. voldoen aan de technische thema's in bijlage 1, die van tijd tot tijd door de internationale IMS-Stuurgroep kunnen worden gewijzigd; 3. 4. 5. wetenschappelijke en technische verdienste; Mogelijkheden van aanvaarding en commerciële vooruitzichten; aan betreffende Voldoen intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2, die van tijd tot tijd door de internationale IMS-Stuurgroep kunnen worden gewijzigd; bepalingen de 6. Toegevoegde waarde. B. Selectiecriteria voor consortia: 1. Interregionale spreiding van partners: Consortiumpartners dienen van afkomstig te zijn. tenminste drie deelnemers 2. Evenwichtig verdeling van bijdragen en baten: De consortiumpartners dienen aan te tonen dat de bijdragen aan en de voordelen van deelname billijk en evenwichtig zijn. Met het oog hierop dienen voor elke partner en groep partners de soort (waaronder bijdragen in natura als apparatuur, voorzieningen, personeel, intellectuele eigendomsrechten van basiskennis) en de waarde van de bijdragen te worden aangegeven. documentatie, technieken en 3. Interregionaal leiderschap: interregionaal consortium Het consortiumcoördinator voor het consortium te benoemen. dient de internationale 4. Verspreiding van resultaten: A3 Het consortium dient zich te binden aan een in te dienen plan ter verspreiding van projectresultaten, met inbegrip van de lessen die van de vorming en het beheer van het IMS-consortium zijn geleerd, en van niet aan eigendomsrechten gebonden technische resultaten, voorzover toegestaan door de bepalingen betreffende intellectuele eigendomsrechten. C. Projectevaluatie: Het behandelingsproces van voorstellen bestaat uit drie fasen: 1. Evaluatie van het projectoverzicht: Het consortium dient een overzicht van het geplande onderzoek te leveren. Dit overzicht dient te worden ingediend bij de regionale secretariaten voor een eerste regionale beoordeling. Elke delegatie zal een aanbeveling geven aan de internationale IMS-Stuurgroep. Voorstellers van niet-goedgekeurde projecten zullen op de hoogte worden gesteld van de redenen waarom zij geen ondersteuning ontvingen. 2. Evaluatie van het volledige voorstel: Het consortium dient een eindvoorstel in genormaliseerde vorm in te dienen voor gedetailleerde evaluatie door de regio's van alle partners. Het eindvoorstel dient de formele goedkeuring te bevatten van elke partner aan de uitgangspunten, de samenstelling en de bepalingen betreffende de intellectuele eigendomsrechten ondertekende van een samenwerkingsovereenkomst inclusief een overeenkomst over intellectuele-eigendomsrechten. IMS-programma, waaronder het 3. Definitieve aanvaarding: De definitieve aanvaarding geschiedt door de internationale IMS-Stuurgroep op basis van de regionale aanbevelingen en de ingediende voorstellen. D. Projectbeoordeling: De internationale IMS-Stuurgroep zal de voortgang bewaken en deze regelmatig beoordelen. Ter vergemakkelijking van dit proces zal elk consortium jaarlijks een samenvattend verslag in genormaliseerd formaat indienen bij de internationale IMS-Stuurgroep. Iedere regio kan de vooruitgang van een partner (of van meerdere partners) uit de eigen regio op elk gewenst moment beoordelen. Zo XII. DE ROL VAN IMS TEN OPZICHTE VAN HET MIDDEN- EN (MKBl UNIVERSITEITEN EN ONDERZOEK KLEINBEDRI. TE INSTITUTEN VAN DE OVERHEID De afzonderlijke deelnemers en de internationale IMS-Stuurgroep zullen procedures ontwikkelen ten einde het MKB direct en indirect bij het IMS-programma te betrekken. Daarnaast dienen alle regio's activiteiten in aanmerking te nemen als: A. B. C. D. E. F. G. duidelijk en goed-gedocumenteerd advies over kwesties van intellectuele eigendomsrechten; een "wegenkaart" van bestaande knelpunten in wetten of gewoonten binnen de gebieden van de deelnemers en de praktische gevolgen daarvan; ondersteuningspunten voor de beantwoording van eenvoudige vragen; een specifiek op het MKB gerichte voorziening voor het elektronische zoeken naar een partner; een elektronisch register van "blijken van belangstelling" van MKB-bedrijven die op zoek zijn naar mogelijkheden van aansluiting bij bestaande of in ontwikkeling zijnde projectengroepen; een doorlopend "boek met verslagen" over IMS-ervaringen, met bijdragen afkomstig van projectteams; informatie evenementen die specifiek zijn ingericht naar verschillende sectoren van het MKB. Deze lijst is niet uitputtend, en onderzoek dient parallel met het zich ontwikkelende programma te blijven verlopen ten einde de deelname van het MKB te bewaken en verdere behoeften vast te stellen. De in het voorgaande vermelde punten zijn ook nuttig ter aanmoediging van de deelname van universiteiten en onderzoekinstituten van de overheid. Het is noodzakelijk bij de verspreiding van onderzoekresultaten naar de volgende generatie van vakgenoten gebruik te maken van de onderwijskundige functie van universiteiten. XIII. VERSPREIDING VAN RESULTATEN De verspreiding van informatie is uitermate belangrijk en vormt een eis in het IMS-programma. Alle informatieverspreiding dient echter te voldoen aan de bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten in bijlage 2. Dit heeft ook betrekking op de verspreiding van tussentijdse en definitieve technische resultaten van het project. Informatieverspreiding zal plaats vinden op project-, regionaal en interregionaal niveau. Deze verspreiding kan schriftelijke rapporten, internationale symposia, en publikaties van leden van de universitaire wereld omvatten. ZA Bijlage 1 Technische thema's voor een volledig IMS-programma, zoals voorgesteld door het ITC (International Technical Committee) Dit themakader zou mogelijke projectaanvragers aan moeten moedigen tot de ontwikkeling van voorstellen die een duidelijke bijdrage leveren aan de noodzakelijke wereldwijde samenwerking. Die projectvoorstellen die kunnen aantonen dat wereldwijde samenwerking deze thema's beter kunnen oplossen dan regionale inspanningen dienen voorrang te krijgen. 1. Kwesties van de totale levenscyclus van produkten: • Toekomstige algemene modellen van próduktiesystemen. Voorbeelden van dit thema zijn de voorstellen van "agile manufacturing" (flexibele produktieprocessen), "fractal factory" (fabriek met zich intern herhalende organisatievormen), (bionische produktie), "holistic enterprise integration" (holistische integratie van de onderneming), enz. "bionic manufacturing" • • Intelligente communicatienetwerksystemen voor informatieprocessen bij de produktie. Voor het begrip van de produktiviteit van wereldwijde distributie en inkoop dienen de communicatienetwerken en -hulpmiddelen, en de bijbehorende toepassingen te worden verbeterd. Milieubescherming en zo gering mogelijk gebruik van grondstoffen en energie. De problemen met betrekking tot het milieu, energie en grondstoffen zijn zo complex geworden dat deze alleen kunnen worden behandeld door middel van samenwerking met een aantal verschillende specialisten. Vanwege het feit dat de omstandigheden op deze gebieden in de verschillende regio's zeer veel van elkaar verschillen, zijn een gemeenschappelijk begrip en geharmoniseerde gezichtspunten over het op milieubescherming antwoord noodzakelijk. produktietechnologieën van • Recycleerbaarheid en hergebruik. Tot op heden is het vrijwel onmogelijk een produkt van de ene regio te recycleren in een andere regio. Op langere termijn kan die situatie de vrije handel tussen regio's ernstige schade toebrengen. Er dienen derhalve onder de overkoepeling van IMS methoden en nieuwe denkbeelden met betrekking tot recycleerbaarheid te worden ontwikkeld die wereldwijd worden aanvaard. L Methoden van economische rechtvaardiging. Ondanks de inspanningen van produktiewetenschappers is de snelheid waarmee nieuwe problemen verschijnen veel groter dan die van de uitvoer ideeën en de uitvoering daarvan op het van probleemoplossende produktiegebied. Dit wordt door zeer niet-geharmoniseerde evaluatie en economische rechtvaardiging van nieuwe próduktiesystemen. IMS dient derhalve projecten te ondersteunen waarin duidelijke specificaties worden ontwikkeld voor methoden van bewaking en economische rechtvaardiging die kunnen tot gemeenschappelijk begrip bij de evaluatie van próduktiesystemen. veroorzaakt dikwijls leiden 2. Proceskwesties Ter vervulling van de behoefte aan snelle reacties op veranderende eisen, ter besparing van menselijke en materiële hulpbronnen en ter verbetering van de werkomstandigheden voor werknemers kunnen de volgende thema's worden aangewezen: • Schone produktieprocessen die de gevolgen voor het milieu kunnen beperken. Systemen met beperkte proces-emissies. Systemen met beperkt proces-afval. Systemen waarbij van te voren aandacht wordt besteed aan de levenscyclus van de fabriek (het proces). • Energiezuinige processen die aan produktie-eisen kunnen voldoen met minimaal energieverbruik. Minimaal energieverbruik. Geïntegreerde kringloopprocessen voor een lager energiegebruik. Modules voor energiebesparing. Technologie van produktiebeheer voor energiebesparing. • Technologische innovatie in produktieprocessen. Methoden die snel verschillende produkten kunnen voortbrengen door middel van "Rapid Prototyping Methods" (methoden voor snelle vervaardiging van prototypen). Produktieprocessen die op veranderingen in arbeidsomstandigheden, produkten of grondstoffen. flexibele wijze kunnen reageren op ^3 • • Verbeteringen in de flexibiliteit en autonomie van procesmodules als bestanddelen van próduktiesystemen. Open gedistribueerde systemen en bijbehorende modulen die geschikt zijn voor onbemande, gemengde (mens-en-machine) en arbeidsintensieve systemen, en die systeemcomponenten metamorphologisch kunnen ontwerpen in overeenstemming met produktveranderingen. in de Verbetering produktiecomponenten en -functies. interactie of harmonie tussen verschillende "Open infrastructure for manufacturing" (open produktie-infrastructuur). Onderling zoals (identificatie op afstand) tussen onderscheiden modules. informatiesystemen, aangesloten "remote ID" 3. Hulpmiddelen voor strategiebepaling, planning en ontwerp Produktie vindt plaats in een wereldomvattende economie. Hoe en waar grondstoffen worden omgevormd, wordt beslist op strategische gronden. De beslissing wordt ingewikkelder gemaakt door de vraag van wat en waar te produceren, dan wel te kopen, in een omgeving die in toenemende mate één wereldeconomie aan het worden is. Veel hedendaagse produktie-organisaties zijn opgezet met verticale en hiërarchische structuren. De overgang naar hetrarchische structuren vereist belangrijke veranderingen in organisaties, systemen en praktische werkwijzen, en zal dat ook blijven vereisen. We hebben methodologieën en hulpmiddelen nodig die ons behulpzaam zijn bij de bepaling van passende produktiestrategieën en bij het ontwerp van passende organisaties en bedrij fs- en arbeidsprocessen. Methoden en hulpmiddelen ter ondersteuning van het herontwerp van bedrijfsprocessen. Hulpmiddelen voor modellering ter ondersteuning van de analyses en ontwikkeling van produktiestrategieën. Ontwerphulpmiddelen ter ondersteuning van de planning in een omgeving van een verruimd of virtueel bedrijf. 4 Menselijke, organisatorische en sociale kwesties • Projecten ter bevordering en ontwikkeling van een verbeterd imago van fabrieksmatige produktie: Produktietechnici bevinden zich meestal op een lager salarisniveau dan andere technici, en het beroep in zijn geheel heeft een lagere status. Het sterke ITC beroeps-genootschappen en onderwijsinstituten als projectdoelstellingen ter bevordering van produktie als vakgebied. Deze voorstellen omvatten wereldwijd beschouwt derhalve erkende *H ook de totstandbrenging van internationale organisaties ter bevordering van industriële produktie. Verbetering van de vaardigheden van werknemers, en onderwijs en opleiding: Het technische onderwijs heeft vaak de theorie meer benadrukt dan het proces. Daarnaast heeft het primaire onderwijs niet altijd aan de behoeften van de industrie beantwoord en heeft afgestudeerden voortgebracht die dikwijls over ontoereikende vaardigheden beschikken. Dit heeft geleid tot industriële bedrijven die innovatie onvoldoende in succesvolle produkten kunnen omvormen. Dit maakt een verandering in prioriteiten noodzakelijk en vereist nauwere banden tussen de industrie en onderwijsinstellingen. Bovendien betekenen veranderingen in systeemorganisatie dat opleiding binnen bedrijven een doorlopend proces vormt, gericht op modernisering en vergroting van de vaardigheden en de mogelijkheden van de personeelsleden, die de wezenlijke elementen in elk systeem vormen. Autonome buiten het aanvullende bedrijfsfuncties in dochterondernemingen): land gelegen fabrieken (de integratie van In het buitenland gevestigde fabrieken waren oorspronkelijk bedoeld voor verhoging van het marktaandeel en verlaging van produktiekosten: de ontwikkeling van de arbeidskrachten van de vestiging in het buitenland was van secundair belang. De verlening van grotere autonomie aan deze fabrieken stelt deze in staat flexibeler te reageren op veranderende omstandigheden in de gebieden waar zij zijn gevestigd, en stemt overeen ideeën van decentralisatie, machtiging en met de organisatorische afgevlakte hiërarchische structuren. Zij draagt dan ook bij aan binnenlandse ontwikkeling in de landen waar de fabrieken zich bevinden IMS-doelstelling van wijde verspreiding van en bevordert de fundamentele produktiekennis. Het bedrijfsgeheugen: onderhoud, ontwikkeling en toegang. Dikwijls zijn in een produktie-onderneming kennis en informatiebronnen geïsoleerd of afgesloten. "Organisational learning" (leren van de organisatie) is een strategie voor de vertaling van deze kennis in een kader of model dat voert tot betere besluitvorming, en dat een belangrijk thema binnen IMS zou kunnen vormen. Passende prestatienormen voor nieuwe modellen. Nieuwe produktiemodellen dienen superieure prestaties te leveren op het gebied van kosten, kwaliteit, levering en flexibiliteit. De eerste drie zijn bekende prestatiecriteria die worden gebruikt voor massaproduktie, terwijl flexibiliteit een sleutelkenmerk is van produktie volgens nieuwe modellen. zs Ter verhoging van de acceptatie van nieuwe modellen dienen methoden van prestatie-evaluatie te worden ontwikkeld. 5. Kwesties van virtuele en verruimde ondernemingen De verruimde onderneming is een uitdrukking voor de door de markt gestelde eis van opneming van externe hulpmiddelen in de onderneming zonder deze te bezitten. Op kernactiviteiten van het bedrijf toegespitste aandacht voert tot uitstekende resultaten, maar voor de levering van produkten en diensten is een combinatie van verschillende typen bekwaamheden van wereldklasse nodig. Veranderende markten vragen een wisselende combinatie van hulpmiddelen. De verruimde onderneming, die kan worden gezien als het toppunt van aanpasbare, configureerbare produktiemiddelen, vormt het doel. Het proces is zelfs van toepassing binnen grote organisaties, aangezien deze in toenemende mate veranderen in overkoepelingen voor kleinere organisaties en gerichte fabrieken. De werking van de verruimde onderneming vereist de inzet van communicatie- en databasetechnologie op een niveau dat dicht tegen de huidige stand van de technologie aan ligt. De belangrijkste uitdaging ligt echter eerder op organisatorisch dan op technologisch gebied. Mogelijkheden van onderzoek en ontwikkeling op dit terrein zijn: methodologieën ter vaststelling en ondersteuning van informatieprocessen en logistiek binnen de waardeketen in de verri Jide onderneming. architectuur op zakelijk, functioneel en technisch gebied ter ondersteuning van technische samenwerking binnen de waardeketen, bijvoorbeeld gelijktijdig technisch ontwerp en ontwikkeling binnen de verruimde onderneming. methoden en benaderingswijzen voor de toewijzing van kosten, verantwoordelijkheid en risico's, en van beloning aan elementen van de verruimde onderneming. werken in teamverband over afzonderlijke eenheden binnen de verruimde onderneming. IG Bepalingen ontwikkelingsprojecten over intellectuele-eigendomsrechten Bijlage 2 voor onderzoeks- en Doelstellingen Deze bepalingen leggen verplichte voorwaarden en aanbevolen uitgangspunten vast voor PARTNERS die willen deelnemen aan een PROJECT dat binnen het programma voor intelligente fabrieksmatige produktie (IMS-PROGRAMMA) wordt uitgevoerd. De doelstellingen van deze bepalingen zorgen voor een adequate bescherming van in^gllectuele-eigendomsrechten die worden gebruikt en gegenereerd tijdens gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsPROJECTEN onder het IMS-PROGRAMMA, waarbij wordt verzekerd: (a) (b) (c) dat bijdragen en voordelen van DEELNEMERS, afkomstig van de samenwerking in deze PROJECTEN, billijk en evenwichtig zijn; dat het juiste evenwicht bestaat tussen de noodzaak van flexibiliteit bij de onderhandelingen tussen PARTNERS en de noodzaak van een uniforme procedure tussen PROJECTEN en tussen PARTNERS; en dat de resultaten van het onderzoek door de PARTNERS zullen worden gedeeld door middel van een proces dat alle intellectuele-eigendomsrechten, die tijdens de samenwerking tot stand werden gebracht of geleverd, beschermt en op billijke wijze toewijst. Artikel 1: Omschrijvingen 1. 1 VERREKENING: het delen van een beloning als royalty's of andere licentierechten door één PARTNER met een andere PARTNER wanneer de eerste partner die alleen of gezamenlijk rechthebbende is van NIEUWE KENNIS deze bekend maakt, in licentie geeft of overdraagt aan een derde partij. 1. 2 AFFILIATIE: een rechtspersoon die direct of indirect door een PARTNER in eigendom wordt gehouden of wordt gecontroleerd, of die een PARTNER in eigendom heeft of controleert, of die gezamenlijk met een PARTNER in eigendom wordt gehouden of wordt gecontroleerd. Gemeenschappelijk eigendom of gemeenschappelijke controle via de overheid schept niet op zichzelf de status van AFFILIATIE. Eigendom of controle ontstaat door middel van direct of indirect: (a) (b) (c) eigendom van meer dan 50% van de nominale waarde van het uitstaande aandelenkapitaal, of eigendom van meer dan 50% van de aandelen die aan de houders het stemrecht verlenen voor de verkiezing van directeuren of personen die overeenkomstige functies vervullen, en die de meerderheid van stemmen hebben, of eigendom van 50% van de aandelen en het recht van controle van de leiding of de gang van zaken van het bedrijf door middel van contractuele bepalingen. 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 Alle INTELLECTUELE- informatie BASISKENNIS: EIGENDOMSRECHTEN, met uitzondering van BASIS-OCTROOIEN die eigendom zijn of onder controle staan van een PARTNER of diens AFFILIATIE en die geen NIEUWE KENNIS zijn. en op uitvindingen, en BASISOCTROOIEN: Octrooien bruikbaarheidsmodellen, en openbaar gemaakte octrooi-aanvragen daarvoor, die eigendom zijn of onder controle staan van een PARTNER of diens AFFILIATIES, en waarvoor een licentie is vereist ten behoeve van de werkzaamheden in een PROJECT of ten behoeve van de commerciële exploitatie van NIEUWE KENNIS, en die geen NIEUWE KENNIS vormen. en ontwerp- VERTROUWELIJKE INFORMATIE: Alle informatie die niet algemeen beschikbaar wordt gesteld en die slechts in vertrouwen beschikbaar wordt gesteld volgens wettelijke tot vertrouwelij kheid. regels of onder overeenkomsten schriftelijke CONSORTIUM: Drie of meer GROEPEN die de gezamenlijke uitvoering van een PROJECT zijn overeengekomen. SAMENWERKINGSOVEREENKOMST: getekende overeenkomsten tussen alle PARTNERS in een CONSORTIUM betreffende de opzet van het PROJECT. of meer Eén KENNIS: NIEUWE INTELLECTUELE- EIGENDOMSRECHTEN die voor het eerst tot stand gebracht, bedacht, uitgevonden of ontwikkeld worden in de loop van de werkzaamheden in een PROJECT. informatie Alle en 1. 9 GROEP: Alle PARTNERS in een bepaald PROJECT die behoren tot het geografisch gebied van een DEELNEMER. 1. 10 IMS-PROGRAMMA: Het programma voor próduktiesystemen (IMS - Intelligent Manufacturing Systems). intelligente fabrieksmatige 1. 11 INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN: Alle door artikel 2 sub viii van het Verdrag van oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (ondertekend te Stockholm op 14 juli 19671), omschreven rechten, met uitzondering van handelsmerken, dienstmerken, en commerciële namen en aanduidingen. 1. 12 INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK: Een rechtspersoon, openbaar of particulier, opgericht of georganiseerd voor andere doeleinden dan het maken van winst, die zelf niet de NIEUWE KENNIS commercieel exploiteert. Zie bijlage III. 3 1. 13 DEELNEMER: Australië, Canada, de EG, de groep deelnemende EVA-landen (Oostenrijk, Finland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland), Japan en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede elk ander land of elke andere geografische regio waarvan de deelname aan het IMS-PROGRAMMA kan worden goedgekeurd op de door de DEELNEMERS vastgestelde manier. 1. 14 PARTNER: Een wettelijke of natuurlijke rechtspersoon die als overeenkomende partij deelneemt aan de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST van een bepaald PROJECT. 1. 15 PROJECT: Een onderzoeks- en ontwikkelingsproject dat door een CONSORTIUM binnen het IMS-PROGRAMMA wordt uitgevoerd. 1. 16 SAMENVATTENDE INFORMATIE: Een beschrijving van de doelstellingen, status en resultaten van een PROJECT dat geen VERTROUWELIJKE INFORMATIE onthult. Artikel 2: Verplichte bepalingen Elke SAMENWERKINGSOVEREENKOMST dient wezenlijke termen en voorwaarden te bevatten die volledig verenigbaar zijn met elk van de bepalingen 2. 1 tot en met 2. 13 van dit artikel en de in elke SAMENWERKINGSOVEREENKOMST gebruikte omschrijvingen zullen de in artikel 1 van dit document gespecificeerde omschrijvingen zijn. Waar een PROJECT of een potentiële PARTNER of diens AFFILIATIES zijn onderworpen aan overheidsvoorwaarden, ingevolge wet of overeenkomst, en dergelijke eisen de rechten of verplichtingen die uit de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST voortvloeien zullen beinvloeden, zal de potentiële PARTNER al deze eisen waar zij zich van bewust is aan de andere PARTNERS bekend maken voorafgaande aan de ondertekening van de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST. PARTNERS dienen te waarborgen dat eigendomsrechten, gebruik, onthulling, en licentieverlening van NIEUWE KENNIS in overeenstemming zullen zijn met deze verplichte bepalingen als het PROJECT is onderworpen aan overheidseisen. PARTNERS dienen bij de start van het PROJECT elkaar onverwijld op de hoogte te stellen van hun AFFILIATIES die bij de uitvoering van het PROJECT zullen zijn betrokken, en zullen elkaar op de hoogte stellen van enige verandering in de op deze wijze betrokken AFFILIATIES tijdens de duur van het PROJECT. Ten tijde van het aangaan van een SAMENWERKINGS-OVEREENKOMST, en onmiddellijk nadat nieuwe rechtspersonen aan de omschrijving van AFFILIATIE zijn komen te voldoen, mogen PARTNERS AFFILIATIES uitsluiten van de in deze bepalingen uiteengezette rechten en verplichtingen in overeenstemming met de voorwaarden van de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST. Zg Schriftelijke overeenkomst 2. 1 PARTNERS zullen een schriftelijke SAMENWERKINGS-OVEREENKOMST aangaan die hun deelname aan een PROJECT regelt in overeenstemming met dit document. Eigendom 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 De eigendomsrechten van NIEUWE KENNIS zullen uitsluitend toevallen aan de PARTNER of PARTNERS die deze tot stand brengen. Een PARTNER die de enige eigenaar is van NIEUWE KENNIS kan deze NIEUWE KENNIS bekend maken en niet-exclusief in licentie geven aan derden zonder VERREKENING met enig andere PARTNER. Een PARTNER die gezamenlijk de eigendomsrechten van NIEUWE KENNIS bezit kan die NIEUWE KENNIS bekend maken en daarvoor niet-exclusieve licentierechten verlenen aan derden zonder toestemming van en VERREKENING met enig andere PARTNER, in de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST. is overeengekomen tenzij anders Een PARTNER kan zijn belangen van enig of gezamenlijk eigendom in zijn BASISKENNIS, BASISOCTROOIEN en NIEUWE KENNIS aan derden overdragen zonder de toestemming van een andere partner en zonder de toestemming van en VERREKENING met een andere partner. elke overdracht PARTNERS die rechten op BASISOCTROOIEN of NIEUWE KENNIS overdragen dienen te maken van de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST en dienen elke partij aan wie een overdracht plaats vindt te verplichten tot een schriftelijke overeenkomst dat deze is gebonden aan de verplichtingen van de overdragende partij onder de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST met betrekking tot de overgedragen rechten. afhankelijk Verspreiding van informatie 2. 6 2. 7 SAMENVATTENDE INFORMATIE dient beschikbaar te zijn voor alle PARTNERS in andere PROJECTEN en voor de onder het IMS-PROGRAMMA gevormde commissies. Het CONSORTIUM zal aan het eind van het PROJECT een openbaar rapport beschikbaar stellen waarin de SAMENVATTENDE INFORMATIE over het PROJECT wordt uiteengezet. 3^> Licentierechten Nieuwe kennis 2. 8 Elke PARTNER en diens AFFILIATIES kunnen NIEUWE KENNIS zonder betaling van royalty's gebruiken voor onderzoek en ontwikkeling en voor commerciële exploitatie. Commerciële exploitatie omvat de rechten van gebruik, vervaardiging, vervaardiging in opdracht, verkoop en invoer. In uitzonderlijke omstandigheden echter, - - ( a) kunnen PARTNERS in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST overeenkomen royalty's te betalen aan PARTNERS die INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK zijn voor commerciële exploitatie van NIEUWE KENNIS die uitsluitend het eigendom is van deze INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK; en (b) kunnen PARTNERS in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST overeenkomen royalty's te betalen aan PARTNERS die INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK zijn voor commerciële exploitatie van INSTELLINGEN NIEUWE KENNIS die gezamenlijk met deze ZONDER WINSTOOGMERK gehouden, in vooropgesteld dat deze royalty's gering zijn en zich verdragen met het uitgangspunt dat bijdragen en voordelen in het IMS-PROGRAMMA evenwichtig en billijk dienen te zijn. eigendom wordt 2. 9 Een PARTNER en diens AFFILIATIES die niet de eigendomsrechten van NIEUWE KENNIS bezitten zijn niet gerechtigd die NIEUWE KENNIS aan derde partijen bekend te maken of sublicentierechten te verstrekken, behalve dat elke PARTNER of diens AFFILIATIES in de normale gang van zaken: (a) (b) (c) NIEUWE KENNIS vertrouwelijk bekend mag maken uitsluitend met het oog op de fabricage, fabricage in opdracht, invoer of verkoop van produkten; sublicentierechten mag verstrekken voor programmatuur in object-code, die deel uitmaakt van NIEUWE KENNIS; of zich mag bezighouden met de rechtmatige levering van produkten of diensten die inherent de NIEUWE KENNIS prijs geven. Basiskennis 2. 10 Een PARTNER in een PROJECT kan zijn BASISKENNIS aan andere PARTNERS leveren of in licentie geven, maar is daartoe niet verplicht. 2. 11 Zonder verdere compensatie, waaronder (maar niet beperkt tot) financiële de hun AFFILIATIES compensatie, PARTNERS kunnen en il BASISOCTROOIEN van een andere PARTNER of diens AFFILIATIES gebruiken alleen voor onderzoek en ontwikkeling in het PROJECT. 2. 12 PARTNERS en hun AFFILIATIES zijn gehouden aan andere PARTNERS en licentie voor BASISOCT OOIEN op normale hun AFFILIATIES een commerciële voorwaarden te verstrekken, wanneer die licentie noodzakelijk is voor de commerciële exploitatie van NIEUWE KENNIS tenzij: (a) (b) de eigendom houdende PARTNER of diens AFFILIATIE van rechtswege of door contractuele verplichting die reeds bestond vóór ondertekening van de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST niet in staat is dergelijke licenties de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST specifiek zijn aangegeven; of deze BASISOCTROOIEN verlenen en in te de PARTNERS in uitzonderlijke gevallen overeenstemming bereiken over de de SAMENWERKINGSOVEREENKOMST aangegeven BASISOCTROOIEN. uitsluiting specifiek van in Voortbestaan van rechten 2. 13 De SAMENWERKINGSOVEREENKOMST dient te specificeren dat de rechten en verplichtingen van PARTNERS en AFFILIATIES betreffende NIEUWE KENNIS, BASISKENNIS EN BASISOCTROOIEN zullen voortbestaan nâ de natuurlijke uc SAMENWERKINGS termijn afloop OVEREENKOMST. van van de Artikel 3: Bepalingen die in de samenwerkingsovereenkomst dienen behandeld te worden besteed. De PARTNERS dienen in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST elk hierna vermeld punt te behandelen: Publikatie van resultaten 3. 1 3. 2 PARTNERS dienen aandacht te besteden aan de kwestie van de toestemming, indien vereist, van de andere PARTNERS voor de publikatie van de resultaten van het PROJECT anders dan SAMENVATTENDE INFORMATIE. PARTNERS dienen aandacht te besteden aan de kwestie of PARTNERS die INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK zijn om wetenschappelijke redenen NIEUWE KENNIS mogen publiceren waarvan zij de enige rechthebbende zijn onder de voorwaarde dat adequate procedures zijn gevolgd voor de bescherming van NIEUWE KENNIS in overeenstemming met de artikelen 3. 3 en 3. 4. 3>Z Bescherming van nieuwe kennis 3. 3 3. 4. — PARTNERS dienen de stappen aan te geven die zij zullen nemen ter verkrijging van wettelijke bescherming van NIEUWE KENNIS door middel van INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN, en dienen bij het verrichten van een uitvinding aan de andere PARTNERS in hetzelfde PROJECT op tijdige wijze mededeling te doen van de gezochte bescherming en tevens een samenvattende beschrijving van de uitvinding te verschaffen. PARTNERS dienen aandacht te besteden aan de kwestie van prompte kennisgeving aan alle andere PARTNERS in hetzelfde PROJECT en, op verzoek en op wederzijds overeengekomen voorwaarden, van de onthulling van de uitvinding en dienen op redelijke wijze mee te werken aan de door een andere PARTNER in hetzelfde PROJECT ondernomen verkrijging van bescherming in het geval dat en voorzover als een PARTNER of PARTNERS in het bezit van NIEUWE KENNIS niet voornemens zijn die bescherming te zoeken. Vertrouwelijke informatie 3. 5 PARTNERS dienen de maatregelen aan te geven die zij zullen nemen ter waarborging dat door een PARTNER ontvangen VERTROUWELIJKE INFORMATIE alleen door hemzelf of diens AFFILIATIE wordt gebruikt of onthuld voorzover is toegestaan door de voorwaarden waaronder die informatie was verschaft. Regeling van geschillen en toepasselijke wetgeving 3. 6 3. 7 PARTNERS dienen in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST overeen te komen op welke wijze geschillen zullen worden geregeld. PARTNERS dienen in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST overeen te komen welk recht op de SAMENWERKINGS-OVEREENKOMST van toepassing zal zijn. Artikel 4: Facultatieve bepalingen PARTNERS kunnen aandacht besteden - maar zijn dat niet verplicht - aan de volgende bepalingen in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST: AFFILIATIEBEPALINGEN KWESTIES MET MEDEDINGSWETGEVING BETREKKING TOT ANTI-KARTEL- EN ANNULERING EN BEËINDIGING ARBEIDSVERHOUDINGEN 33 REGELINGEN MET BETREKKING TOT UITVOER EN NAKOMING DAARVAN GEBIED VAN DE OVEREENKOMST INTENTIE VAN DE PARTIJEN LICENTIEVERLENING AAN PARTNERS IN ANDERE PROJECTEN AANSPRAKELIJKHEID VAN LICENTIEGEVER VOORTKOMENDE UIT HET GEBRUIK VAN DE DOOR DE LICENTIENEMER IN LICENTIE VERKREGEN TECHNOLOGIE UITGELEENDE OF OVERGEDRAGEN WERKNEMERS EN DAARUIT VOORTVLOEIENDE RECHTEN NIEUWE PARTNERS EN TERUGTREKKING UIT PROJECTEN DOOR PARTNERS BASISKENNIS SAMENWERKINGSOVEREENKOMST NA AFLOOP VAN DE VERPLICHTINGEN TEN AANZIEN VAN BESCHERMING, GEBRUIK EN GEHEIMHOUDING VAN VERTROUWELIJKE INFORMATIE OVERBLIJVENDE INFORMATIE ROYALTY-TARIEVEN VOOR LICENTIES VAN BASISOCTROOIEN PROGRAMMATUUR-BRONCODES BELASTINGEN TERMIJN/DUUR VAN DE OVEREENKOMST Er zijn waarschijnlijk nog andere bepalingen die de PARTNERS in hun SAMENWERKINGSOVEREENKOMST dienen op te nemen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden van hun PROJECT. PARTNERS dienen hierover zelf deskundig advies te zoeken, waarbij moet worden opgemerkt dat verdere bepalingen niet in strijd mogen zijn met artikel 1 en 2 van deze bepalingen. ^ Bijlage III. 3 Verdrag van oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (Stockholm, 14 juli 1967) Artikel 2(vii) omschrijft intellectuele eigendom als inhoudende: ". de rechten op literaire, artistieke en wetenschappelijke werken; opvoeringen van uitvoerende kunstenaars; grammofoonplaten en omroepuitzendingen; uitvindingen op alle gebieden van menselijke activiteiten; wetenschappelijke ontdekkingen; industriële ontwerpen; handelsmerken, dienstmerken, en commerciële namen en aanduidingen; bescherming tegen oneerlijke concurrentie; en alle andere rechten die voortkomen uit intellectuele activiteiten op industrieel, wetenschappelijk, literair of artistiek gebied. " 3<P (titel,aanhef) Ik bevestig de ontvangst van Uw brief van. met de volgende inhoud: Beginselen van de internationale samenwerking inzake onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van intelligente fabricagesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA landen Noorwegen en Zwitserland (Titel, aanhef) Hiermee verwijs ik naar de onderhandelingen, die plaats hebben gevonden over de internationale samenwerking inzake onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van intelligente fabricagesystemen (IMS) tussen de partijen, te weten de Europese Gemeenschap, de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland. Doel van dit schrijven is de bereikte algemene overeenstemming over de beginselen van samenwerking over IMS vast te leggen. Het schrijven completeert het in de bijlage gegeven referentiekader ontwikkeld door de internationale Stuurgroep in de IMS haalbaarheidsstudie en wijzigt artikel VIII en artikel 1. 13 van bijlage 2 van het referentiekader, zoals hieronder aangeduid. Het referentiekader, en de bijlagen van het referentiekader, zijn ingesloten bij deze brief. 1. Doel De deelnemers zullen de samenwerking op het gebied van intelligente fabricagesystemen tussen rechtspersonen - die op het grondgebied van de partijen bij de overeenkomst zijn gevestigd (op het gebied van de lidstaten in het geval van de Europese Gemeenschap) - aanmoedigen en mogelijk maken. Een dergelijke samenwerking zal voorzien in een evenwichtige verdeling van baten en bijdragen, moet voor de industrie van belang zijn en moet gebaseerd zijn op het beginsel van wederzijds belang en begrip. 2. Technische onderwerpen voor samenwerking op IMS-gebied De samenwerking zal aanvankelijk betrekking hebben op de volgende vijf technische gebieden: (a) totale levenscyclus produkten; (b) produktie processen; (c) instrumenten voor strategie/planning/ontwerp; (d) menselijke/organisatorische/sociale aspecten; en, 36 (e) aspecten in verband met virtuele en verruimde ondernemingen. Andere IMS-gebieden kunnen worden overwogen, maar er moet voor worden gezorgd dat de nieuwe technische onderwerpen verenigbaar zijn met het overheidsbeleid en de industriële prioriteiten van de deelnemende regio's. 3. Vormen en middelen van samenwerking De samenwerking zal de vorm aannemen van deelneming in door rechtspersonen opgezette projecten, overeenkomstig gezamenlijk aangenomen procedures voor de oprichting en uitvoering van internationale consortia, alsmede van bezoeken, opleiding en uitwisseling van wetenschappers, ingenieurs en andere ter zake dienstige personeelsleden op gebieden, die relevant zijn voor een succesvolle toepassing en voltooiing van de projecten. 4. Verspreiding en gebruik van informatie Intellectuele eigendomsrechten, die worden verkregen met in het kader van de IMS-overeenkomst uitgevoerde projecten, vallen onder de IMS-bepalingen inzake intellectuele eigendomsrechten in bijlage 2 van het mandaat. Deze bijlage zal in artikel 1. 13 worden gewijzigd ter vaststelling van het feit dat Oostenrijk, Finland en Zweden Lid-Staten van de Europese Unie zijn. 5. Financiering financiering van de samenwerkingsactiviteiten De is afhankelijk van de beschikbaarheid van middelen en van de ter zake toepasselijke wetten en voorschriften, beleidsopties en programma's van de partijen. Iedere partij zal haar eigen deelname financieren. Iedere partij zal - in geld of in natura - op evenredige wijze bijdragen in de financiering van de uitvoering van de werkzaamheden en de kosten van het interregionaal secretariaat. 6. Uitvoering van IMS Vertegenwoordigers van de partijen die deel uitmaken van het Internationale Stuurcomité (ISC) zullen optreden als verbinding tussen het ISC en hun respectieve overheidsinstellingen/regeringen. De vertegenwoordigers van de partijen zullen toezicht houden op de uitvoering, met inachtneming van de doelstelling, de beginselen en de programmastructuur van IMS, en zullen bovendien naar vereenvoudiging streven. Bovendien moeten zij: - de goede samenwerking tussen de regionale secretariaten vergemakkelijken; - informatie uitwisselen over plaatselijke praktijken, wetten, regelingen en programma's met betrekking tot de samenwerking; 31 - de rechtstreekse of indirecte deelname van het MKB aan het IMS-programma vergemakkelijken. In dit verband moet zorg gedragen worden voor toegang tot een elektronische faciliteit voor het zoeken van partners en een elektronisch register van reacties van belangstellenden; en, - regerings-/overheidsinstellingen de aanbevelingen van het ISC betreffende de toelating van nieuwe partijen voor besluit voorleggen. De regeringen of overheidsinstellingen zullen hun respectieve regionale secretariaten organiseren, beheren of opzetten. De regionale secretariaten zullen met name de volgende taken hebben: - vergemakkelijking van de tijdige selectie van projecten op regionaal niveau, overeenkomstig de in de regio van de partij van kracht zijnde regels en procedures; - - steun bij de vorming van consortia binnen en tussen de respectieve regio's; en, samenwerking met regionale infrastructuurgroepen ter bevordering van IMS. 7. Duur Het IMS-programma zal een duur van tien jaar hebben, waarbij elke partij het recht heeft om zich op ieder moment terug te trekken, met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden. De partijen zuller* de beginselen van hun samenwerking vijfjaar na de inwerkingtreding opnieuw bezien om te besluiten of deze dient te worden voortgezet, gewijzigd of beëindigd. Dit vervangt artikel VIII van het mandaat. 8. Uitvoering van IMS in Europa De Europese Gemeenschap en Zwitserland en Noorwegen behouden zich het recht voor gezamenlijk als één Europese regio op te treden, door één gezamenlijke delegatie in het Internationale Stuurcomité te worden vertegenwoordigd en door één Europees IMS-secretariaat te worden bijgestaan. De Europese Commissie zal haar regionaal secretariaat de nodige ondersteuning verlenen. Ik stel voor dat dit schrijven, samen met de ratificatie daarvan door de regeringen van de partijen, het en de gemeenschappelijke aanvult en wijzigt overeenstemming over de samenwerkingsbeginselen inzake IMS vastlegt. Ik zou het op prijs stellen de bevestiging van deze overeenstemming te mogen ontvangen. referentiekader Ik kan U bevestigen dat mijn regering akkoord gaat met de inhoud van Uw brief. (einde) (einde) 38 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL inzake en Overeenkomst ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente próduktiesystemen met de derde landen Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten van Amerika en de EV A-landen Noorwegen en Zwitserland. samenwerking bij het onderzoek- internationale 2. BEGROTINGSONDERDEEL B6-7113 (Informatietechnologie), B6-7121 (Industrie- en materiaaltechnologie). 3. RECHTSGRONDSLAG • • • • • Artikel 1301 en Artikel 130 M van het Verdrag betreffende de Europese Unie. Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998). Beschikking nr. 94/802/EG van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en inclusief technologische ontwikkeling, demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie (1994-1998). Beschikking nr. 94/5 71/EG van de Raad houdende aanneming van een specifiek programma voor onderzoek en inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie (1994-1998). technologische ontwikkeling, Besluit nr. 616/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1996 tot aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. 4. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1 Algemene doelstellingen van de maatregel - bijdragen aan het concurrentievermogen van de Europese industrie door de flexibiliteit ervan te verbeteren; - versterken van de wetenschappelijke en technologische basis van de Europese industrie; 39 - bijdragen aan de kwaliteit van het bestaan door mondiale problemen aan te pakken; - mogelijk maken van internationale samenwerking op het gebied van intelligente próduktiesystemen (Intelligent Manufacturing Systems - IMS). De technologische samenwerking wordt voornamelijk bepaald door ontwikkelingen op het gebied van informatie- en produktietechnologie en omvat de ontwikkeling en toepassing van modules en technologieën voor intelligente, flexibele en schone produktie. 4. 2 Duur van de maatregel 10 jaar - voor de verlenging van de overeenkomst door de Gemeenschap na het aflopen van het vierde kaderprogramma is de instemming van de Wetgevende Autoriteit op grond van een voorstel van de Commissie vereist. Elke partij heeft het recht zich terug te trekken met inachtneming van een opzeggingstermijn van 12 maanden. 4. 3 Doelgroep Industriële organisaties, universiteiten en onderzoekinstituten van de Europese Unie en vergelijkbare organisaties in Australië, Canada, de deelnemende EV A-landen, Japan en de VS. 5. - INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven/gesplitste kredieten. 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Onderzoeken/subsidies : - - De directe activiteiten worden in principe voor 100% gefinancierd. De gezamenlijke activiteiten kunnen in aanmerking komen voor een maximale bijdrage van 100% van de coördinatiekosten. Subsidie voor gezamenlijke financiering met andere bronnen in de particuliere en/of overheidssector: - - - De activiteiten voor gezamenlijke rekening die OTO-projecten omvatten, komen in aanmerking voor een bijdrage van maximaal 50%. Universiteiten en andere onderzoekcentra die deelnemen aan OTO-projecten en niet in staat zijn om hun totale kosten voldoende gedetailleerd aan de Commissie te verantwoorden op basis van een analytisch boekhoudsysteem, komen in aanmerking voor 100% van de extra kosten. Andere activiteiten voor gezamenlijke rekening (bijvoorbeeld netwerken, begeleidende opleidingen, haalbaarheidsstudies toewijzingen voor of ^ maatregelen) komen in aanmerking voor maximaal 100% van de extra kosten of van de kosten van de maatregel. Personeels-, beheers- en exploitatiekosten: Hiertoe behoren ook de kosten van het personeel dat onder het Statuut valt en ander personeel, onderzoeken, vergaderingen van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publikaties, technische, beheers-, en exploitatiekosten, en bepaalde andere exploitatiekosten en kosten voor interne infrastructuur voor het bereiken van de doelstelling van de maatregel waarvan zij een integrerend deel uitmaken. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Methode voor het ramen van de totale kosten van de maatregel De jaarlijkse kosten van de IMS-overeenkomst kunnen twee categorieën worden ingedeeld, namelijk de bijdrage van de Gemeenschap in de uitvoering van de werkzaamheden en de kosten van het interregionaal secretariaat (1RS), en in de huishoudelijke uitgaven van het Europese IMS-secretariaat (EIS). in De bijdrage in de uitvoering van de werkzaamheden van het 1RS wordt begroot op 280 000 ecu, een bedrag dat in de volgende jaren nagenoeg onveranderd zal blijven. Zij komt neer op 1/3 van de totale huishoudelijke uitgaven van het 1RS, die als volgt zijn onderverdeeld: - 1RS-personeel (met inbegrip van reiskosten, administratieve ondersteuning en vaste kosten), geraamd op 504 000 ecu; - conferenties, geraamd op 168 000 ecu; - promotie, geraamd op 42 000 ecu; - overige kosten, inclusief onderzoeken, geraamd op 126 000 ecu. De kosten van het EIS worden op 302 500 ecu begroot en zullen de volgende jaren vrijwel gelijk blijven. Zij zijn als volgt onderverdeeld: - dienstreizen van deskundigen naar internationale vergaderingen: naar schatting 15 internationale reizen ad 3 500 ecu per reis, of in totaal 52 500 ecu; - dienstverlenings- en bijstandscontracten: 100 mandagen ad 600 ecu/dag, of in totaal 60 000 ecu; - vergaderingen waaraan externe deskundigen deelnemen: 8 x 15 x 750 ecu, of in totaal 90 000 ecu; - rapportering van de resultaten/voorlichtingsacties: 3 x 25 000 ecu, of in totaal 75 000 ecu; - diversen: 25 000 ecu. Ml De personeels- en huishoudelijke uitgaven van de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de IMS-overeenkomst zullen de maximumbedragen voor personeels- en huishoudelijke uitgaven van de specifieke IT- en IMT-programma's niet overschrijden. Voor het beheer van de IMS-overeenkomst wordt geen extra personeel in dienst genomen. De kostenprognoses die betrekking hebben op de periode na het aflopen van het vierde kaderprogramma, kunnen bij de verlenging van de overeenkomst verandering ondergaan (zie 4. 2). 7. 2 Indeling van de uitgaven Vastleggingskredieten in miljoen ecu (tegen lopende prijzend Indeling naar activiteit Jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 Totaal n+5en volgende jaren Interregionaal secretariaat Europees IMS- secretariaat 0,280 0,280 0,280 0,280 0,280 1,400 2,800 0,302 0,302 0,302 0,302 0,302 1,510 3,020 Totaal 0,582 0,582 0,582 0,582 0,582 2,910 5,820 7. 3 In deelB van de begroting opgenomen operationele uitgaven voor onderzoeken, deskundigen enz. Vastleggingskredieten jn miljoen ecu (tegen lopende prijzen) Jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 Totaal n+5 en volgende jaren Onderzoeken 0,042 0,042 0,042 0,042 0,042 0,210 0,420 Vergaderingen van deskundigen Conferenties en congressen Voorlichting en publikaties 0,142 0,142 0,142 0,142 0,142 0,710 1,420 0,056 0,056 0,056 0,056 0,056 0,280 0,560 0,075 0,075 0,075 0,075 0,075 0,375 0,750 Totaal 0,315 0,315 0,315 0,315 0,315 1,575 3,150 De jaarlijkse kosten ten bedrage van 0,315 miljoen ecu maken deel uit van de in punt 7. 2 vermelde jaarlijkse kosten van 0,582 miljoen ecu. Mi 7. 4 Indicatief tijdschema voor de kredieten Miljoen ecu Jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 Totaal n+5en volgende jaren Vastleggings kredieten Betalings kredieten Jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 en volgende jaren 0,582 0,582 0,582 0,582 0,582 2,910 5,820 0,400 0,182 0,400 0,182 0,400 0,182 0,400 0,182 0,400 0,400 0,582 0,582 0,582 0,582 0,182 2,910 3,092 Totaal 0,582 0,582 0,582 0,582 0,582 2,910 5,820 De vastleggingen en betalingen worden gelijk verdeeld over IT (B6-7113) en IMT (B6-7121). 8. VOORGENOMEN FRAUDEBESTRIJDINGSMAATREGELEN In elk stadium van de procedure voor de sluiting en uitvoering van onderzoekscontracten werden tal van administratieve en financiële controlemaatregelen ingebouwd. Deze omvatten: - Vóór de sluiting van het contract: - selectie van de voorstellen op basis van hun wetenschappelijke waarde en van de mate waarin de onderzoekkosten realistisch zijn, waarbij aard, duur en potentiële invloed van het project in aanmerking worden genomen; - analyse van de financiële gegevens die de indieners van voorstellen in het onderhandelingsformulier hebben opgegeven. - Na de ondertekening van het contract: - analyse van de uitgavenstaten vóór en na betaling op verschillende niveaus (financieel controleur en wetenschappelijk beheerder); - controles ter plaatse van de bewijsstukken om eventuele fouten of andere onregelmatigheden op te sporen. Om deze controles te verscherpen, heeft de Commissie een centrale controle-eenheid opgericht die verantwoordelijk is voor alle controles. Deze worden uitgevoerd hetzij door leden van de controle-eenheid, hetzij onder hun toezicht door accountantskantoren waarmee de Commissie raamovereenkomsten heeft afgesloten. ^3 9. ELEMENTEN VOOR ANALYSE VAN DE KOSTENEFFECTIVITEIT 9. 1 Specifieke en kwantificeerbare doelstellingen; doelgroep De algemene doelstellingen op Europees niveau zijn: - het mogelijk maken van internationale samenwerking op het gebied van intelligente próduktiesystemen; - het bijdragen aan de kwaliteit van het bestaan door mondiale problemen aan te pakken die betrekking hebben op milieu, gezondheid en veiligheid; - het versterken van de wetenschappelijke en technologische basis van de Europese industrie; - het bijdragen aan het concurrentievermogen van de Europese industrie door de flexibiliteit ervan te verbeteren In het algemeen moet een internationaal IMS gericht zijn op: - het perfectioneren van de produktie; - het verbeteren van het wereldmilieu; - het bevorderen van een efficiënter gebruik van duurzame en niet-duurzame hulpbronnen; - het tot stand brengen van nieuwe produkten en voorwaarden die de levensomstandigheden van gebruikers aanzienlijk verbeteren; - het verbeteren van de kwaliteit van de produktieomgeving; - het ontwikkelen van een erkend en gerespecteerd vakgebied voor produktietechnologie, dat bevorderlijk is voor de kennisoverdracht naar volgende generaties; - het doeltreffend reageren op de mondialisering van de produktie; - het wereldwijd bevorderen van deskundigheid op het gebied van produktietechnologie door deze wereldwijd te erkennen en in het onderwijs een richting produktietechnologie op te zetten. Een internationaal IMS kan tevens als katalysator fungeren voor: - een wereldomspannende samenwerking op het gebied van produktietechnologie, waarbij grote en kleine bedrijven, afnemers en leveranciers, universiteiten en overheden zijn betrokken; - de wereldwijde verspreiding van de resultaten van belangrijke verbeteringen op produktiegebied; - de ontwikkeling van algemene aanbevelingen voor produktienormen door middel van samenwerking op het gebied van prenormalisatie; - de beoordeling en selectie van prioriteiten voor wereldomspannende samenwerking bij de ontwikkeling van produktieprocessen; - de verspreiding, het begrip en de toepassing van consequente richtsnoeren, bepalingen en modelovereenkomsten die rekening houden met de intellectuele-eigendomsrechten van deelnemers en partners in projectconsortia. MW 9. 2 Motivering van de maatregel Produktie is een belangrijke bron van welvaart en is essentieel voor het leggen van een gezonde economische basis voor groei. Uitmunten in produktieactiviteiten is van cruciaal belang geworden als gevolg van de vorming van wereldmarkten. De rol van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde produktie wordt alsmaar belangrijker voor de produktiewerkzaamheden. ter wereld vindt diepgaand onderzoek naar geavanceerde Overal produktieprocessen plaats. Goed beheerde internationale samenwerking met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde produktie kan een verbetering van de produktiewerkzaamheden mede in de hand werken. 9. 3 Volgen en evalueren van de maatregel 9. 3. 1 Relevante criteria Geselecteerde resultatenindicatoren - aantal organisaties dat bij de overeenkomst is betrokken; - meerderheid van deelnemers uit de industrie, met name kleine ondernemingen; - aantal nieuwe samenwerkingsverbanden; - bij projecten en andere activiteiten geboekte technische resultaten en effect ervan; - demonstraties tijdens conferenties en internationale tentoonstellingen; - publikatie van artikelen en andere wetenschappelijke en/of technische rapporten. 9. 3. 2 Bijzonderheden en frequentie van de geplande evaluatie - elk project wordt tenminste eenmaal per jaar beoordeeld, met medewerking van externe deskundigen en op basis van criteria zoals onder meer toegevoegde waarde, kosteneffectiviteit en effect; - het initiatief als geheel wordt regelmatig beoordeeld door panels van onafhankelijke deskundigen op grond van maatstaven die bij de start worden vastgesteld. 9. 3. 3 Beoordeling van de resultaten van de lopende acties In het kader van de nu afgeronde haalbaarheidsstudie werden in de periode 1993-1994 zes testcases uitgevoerd. De resultaten van deze testcases werden op internationaal en Europees niveau beoordeeld. De belangrijkste kunnen als volgt worden samengevat: De testcases hebben bewezen dat de oprichting van internationale consortia haalbaar is, als daarbij terdege rekening wordt gehouden met vaste kosten, communicatiemiddelen en culturele omstandigheden. Door middel van de testcases werd het kader voor internationale samenwerking grondig getest en werd waardevolle feedback verkregen. (technische en management-) en Culturele taalbarrières werden overwonnen. De culturele verscheidenheid heeft aan het succes van de testcases bijgedragen. De testcases werden uitgevoerd onder leiding van de industrie en hebben voor deze sector relevante resultaten opgeleverd. De Europese deelnemers aan de testcases hebben een veel beter inzicht verworven in de werkmethoden, -mechanismen en -aanpak die door de andere IMS-regio's bij de produktie worden gebruikt. De Europese ondernemingen waren onder de indruk van de openheid van hun internationale partners, met name die in Japan. Daar konden zij immers hun medewerkers in industriële laboratoria plaatsen en hebben zij de te baat genomen om potentiële partners voor haalbaarheidsstudie industriële samenwerking op langere termijn te zoeken. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (Deel A van de begroting) Geen. ^G ISSN 0254-1513 COM(96) 468 def. DOCUMENTEN NL 11 is Catalogusnummer : CB-CO-96-477-NL-C ISBN 92-78-09270-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Ottubru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A Ebda kontribuzzjoni għan-nar ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-biniTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard

formats: html pdf print

text: 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 31996D0603 19. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 267/23 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Ottubru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A “Ebda kontribuzzjoni għan-nar” ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (96/603/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ġa Essenzjali “Sigurtà f’każ ta’ nar” li, flimkien, jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta’ strateġija ta’ sigurtà kontra n-nar li tista’ tkun użata b’mod differenti fl-Istati Membri; Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), fil-limitazzjoni Billi l-punt 4. 2. 3. 3 tad-Dokument Interpretazzjoni Nru 2 jiden- tifika waħda mill-miżuri li tipprevali fl-Istati Membri li tikkon- tal-ġenerazzjoni u tal-firxa tan-nar u d- sisti duħħan fil-kamra fejn joriġina (jew f’żona partikolari) billi tillimita il-kontribuzzjoni ta’ prodotti għall-bini għall-iżvilupp sħiħ tan-nar; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE Wara li kkunsidrat tad-9 ta’ Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad- Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(1) ta’ l-istess, l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jgħid li sabiex Billi jingħata kont tal-livelli differenti ta’ protezzjoni għax-xogħlijiet ta’ bini jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista’ tagħti lok għall-istabbiliment ta’ klassijiet fid-dokumenti ta’ interpretazzjoni u fl-ispeċifikaz- zjonijiet tekniċi; jistgħu jinstabu fuq livelli nazzjonali, reġjonali li ta’ l-punt 4. 2. 1 tad-Dokument Billi Interpretazzjoni Nru 2 “Sigurtà f’każ ta’ nar”, kontenut fil-Komunikazzjoni tal-Kum- missjoni rigward id-dokumenti ta’ interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (4), jiġġustifika l-ħtieġa għal livelli diffe- renti tal-Ħtiġiet Essenzjali bħala funzjoni tat-tip, użu u post tax-xogħol ta’ bini, il-firxa tiegħu, u d-disponibiltà tal-faċilitajiet ta’ emerġenza; Billi l-punt 2. 2 tad-Dokument ta’ Interpretazzjoni Nru 2 jelen- ka numru ta’ miżuri internazzjonali għas-sodisfazzjon tal-Ħtie- (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. (3) ĠU L 241, tas-16. 9. 1994, p. 25. (4) ĠU C 62, tat-28. 2. 1994, p. 1. Billi d-definizzjoni ta’ klassijiet ta’ Ħtieġa Essenzjali tiddependi parzjalment fuq il-livell ta’ tali limitazzjoni; Billi l-livell tal-limitazzjoni jista’ jkun espress biss b’livelli diffe- renti tat-twettieq ta’ prodott, fil-kondizzjonijiet ta’ l-użu finali tal-prodotti, fir-rejazzjoni għan-nar; ta’ l-punt 4. 3. 1. 1 tad-Dokument Billi Interpretazzjoni Nru 2 jispeċifika li biex tippermetti t-twettieq tar-rejazzjoni għan-nar ta’ prodotti jridu jkunu evalwati, soluzzjoni armonizzata tkun żviluppata li tista’ tutilizza t-testijiet sħaħ jew fuq skala ta’ l-iesperimentazzjoni li huma korrelati max-xenarji veri tan- nar; li s-soluzzjoni Billi li mhumiex inklużi fid-dokument ta’ interpretazzjoni imma li kienu adottati fid-Deċiżjoni 94/611/KE; tinsab f’sistema ta’ klassijiet 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 tkopri prodotti li m’għandhomx il-ħtieġa li Billi fis-sistema ta’ klassijiet li tinsab fid-Deċiżjoni 94/611/KE, il-kategorija “Ebda kontribuzzjoni għan-nar” kienet stabbilita bi skop li jkunu ttestjati għar-rejazzjoni tagħhom għan-nar u li hemm referenza għalihom bħala Klassijiet A fit-Tabelli 1 u 2 u, addizzjonal- ment, fit-Tabella 1 bħala “lista ta’ prodotti non-kombustibbli”; Billi l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jindika l-proċe- dura li għandha tkun segwita għall-adozzjoni tad-dispożizzjo- nijiet meħtieġa għall-istabbilir tal-klassijiet tal-ħtiġiet sal-limitu li mhumiex inklużi fid-dokumenti ta’ interpretazzjoni; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-bini, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma tagħhom ta’ kombustibbiltà u bla ħsara għall-kondizzjonijiet ukoll fil-Klassijiet A (“Ebda kontribuzzjoni għan-nar”) kif provdut fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 94/611/KE. ikunu kklassifikati fl-Anness, stipulati ta’ ebda reazzjoni Għall-iskop ta’ din il-klassifika, għan-nar ta’ dawk il-materjali u prodotti magħmulin minnhom ikunu meħtieġa. l-ittestjar L-Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Ottubru 1996. L-Artikolu 1 Il-materjali, u prodotti magħmulin minnhom, li huma elenkati fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni, minħabba l-livell baxx Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-ANNESS Materjali li għandhom ikunu kkunsidrati bħala reazzjoni għan-nar Klassijiet A kif ipprovdut għalihom fid- Deċiżjoni 94/611/KE mingħajr il-ħtieġa ta’ ttestjar Noti ġenerali jridu jkunu magħmulin minn wieħed jew iktar mill-materjali li ġejjin jekk iridu jkunu kkunsidrati bħala Il-prodotti Klassijiet A mingħajr ittestjar. Prodotti magħmulin bl-inkullar ta’ wieħed jew iktar mill-materjali li ġejjin flimkien ikunu l-kolla ma taqbiżx 0,1 % skond il-piż jew il-volum (skond liema kkunsidrati Klassijiet A mingħajr ittestjar b’dan illi minnhom huwa l-iktar baxx). Prodotti ta’ pannelli (eżempju: materjal ta’ l-insulazzjoni) b’saff organiku wieħed jew iktar, jew prodotti li jkun fihom materjal organiku li mhux imqassam b’mod omoġenju (bl-eċċezzjoni tal-kolla) huma esklużi mil-lista. Prodotti magħmulin b’kisja waħda tal-materjali ukoll ikunu kkunsidrati bħala Klassijiet A mingħajr ittestjar. Ebda wieħed mill-materjali fit-tabella mhu permess li jkun fih iktar minn 1,0 % skond il-piż jew il-volum (skond liema wieħed minnhom huwa l-iktar baxx) ta’ materjal organiku mqassam b’mod omoġenju. li ġejjin b’saff organiku (eżempju: prodotti tal-metall miksija) jistgħu Materjal Noti Tafal spandut Perlit spandut Vermikulit spandut Suf minerali Ħġieġ ċellulari Konkos Jinkludi konkrit rinforzat u prodotti prestressed imħallat bil-lest u ffurmat minn qabel Konkrit aggregat (aggregati minerali densi u ħfief, eskluża l-insulazzjoni termali integrata) jkun fih taħlitiet u addizzjonijiet Inklużi unitajiet Jista’ kulur u materjali oħra. qabel (eżempju: PFA), iffurmati minn Unitajiet tal-konkos imtaqqbin u arjati Unitajiet maħduma minn hydraulic binders bħalma hu s- siment jew/u l-ġir, ikkombinati ma’ materjal fin (materjal silikuż, PFA, blast furnace slag), u materjal jiġġenera ċ- li ċelluli. Inklużi unitajiet iffurmati minn qabel Siment tal-fibri Siment Ġir Blast furnace slag/pulverized fly ash (PFA) Aggregati minerali Ħadid, azzar u stainless steel Mhux f’forma diviża b’mod fin Ram u taħlitiet tar-ram Mhux f’forma diviża b’mod fin 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 Materjal Noti Materjal Noti Żingu u taħlitiet taż-żingu Mhux f’forma diviża b’mod fin Aluminju u taħlitiet ta’ l-aluminju Mhux f’forma diviża b’mod fin Gypsum u tikħil ibbażati fuq il-gypsum Tikħil b’aġenti inorganiċi li jorbtu Unitajiet tat-tafal Unitajiet tas-sulfat tas-silikat tal-kalċju Ġebel naturali u prodotti tal-lavanja Unità tal-gypsum Terrazo Ħġieġ Ċeramika tal-ħġieġ Ċeramika Jistgħu jinkludu addittivi (ritardanti, tikħil, fibri, kuluri, ġir bl-ilma mneħħi, aġenti li jżommu l-arja u l-ilma u plasti- cisers) aggregati densi (eżempju: ramel naturali u misħuq) jew aggregati ħfief (eżempju: perlit u vermikulit). Tikħil li jirrendi/li jkaħħal u taħlit għal kontrabjut ta’ l-art ibbażat fuq wieħed mill-aġenti li jorbtu inorganiċi, eżemp- ju: siment, ġir, siment taż-żrar u gypsum jew materjal ieħor arġilliku bi jew bla Unitajiet mit-tafal ramel, karburant jew addittivi oħra. Inklużi brikks, ma- ta’ madum jew tal-fuħħar (eżempju: kisi dum, unitajiet taċ-ċmieni) Unitajiet magħmulin minn taħlita ta’ ġir u materjali silikużi naturali (ramel, żrar silikuż jew blat jew taħlitiet Jistgħu jinkludu materjali biex li jagħtu l-kulur joħorġu minnhom). Element maħdum jew mhux prodott mill-ġebel naturali (blat magmatiku, sedimentarju u metamorfiku) jew lavanja Jinkludu blokki u unitajiet oħra tas-sulfat tal-kalċju u l- ilma li jistgħu jinkorporaw fibri, tikħil, aggregati u addit- tivi oħra u jistgħu jkun fijom materjali li jagħtu l-kulur Jinkludi madum tat-terrazo tal-konkos magħmul minn qabel u ta’ pavimentar fil-post Jinkludi ħġieġ bil-wajer u laminat, imsaħħaħ kimikament u msaħħaħ bis-sħana Ċeramika tal-ħġieġ li tikkonsisti minn fażi tal-ħġieġ resid- wu u kristallin Tinkludi prodotti ppressati bit-tab u estrużi, igglejżjati jew le


title: Komission asetus (EY) N:o 1922/96, annettu 4 päivänä lokakuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloittamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
intervention price
market prices
market support


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 93 21997D0123(06) L 21/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 1. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 53/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Billi tas-26 ta' April 1996 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 30/96 Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/10/KE tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda d-Direttiva 89/647/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' dhul kuntrattwali mill-awtoritajiet kompetenti (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE) ta' l-Anness IX ghall-Fte- him: “– 396 L 0010: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/10/KE tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda d-Direttiva 89/647/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' dhul kuntrattwali mill-awtorita- jiet kompetenti (GU L 85, tat-3. 4. 1996, p. 17). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n- notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 186, tat-25. 7. 1996, p. 83. (2) GU L 85, tat-3. 4. 1996, p. 17


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1925/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit