title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

text: 238 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0710(01) L 182/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/96 ze dne 4. března 1996 (1); vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství (2), které začleňuje povinnosti lodního stavitelství podle Dohody o OECD, pokud jde o normální podmínky hospodářské soutěže v odvětví lodního stavitelství a oprav; vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení Rady (ES) č. 3094/95 uvádí, že příslušné články směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství (3), naposledy pozměněné směrnicí Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 (4) zůstávají v platnosti do vstupu Dohody o OECD v platnost, ne však déle než do 1. října 1996, pokud Dohoda o OECD, co se týče normálních podmínek hospodářské soutěže v odvětví lodního stavitelství a oprav, nevstoupí v platnost dne 1. ledna 1996; vzhledem k tomu, že Evropské společenství přijalo nařízení Rady (ES) č. 1904/96 (5) ze dne 27. září 1996 umožňující prodloužení příslušných článků směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství nejpozději do dne 31. prosince 1997, pokud se přijetí Dohody o OECD opozdí za den 1. října 1996; vzhledem k tomu, že odpovídající články směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství, začleněné do Dohody o EHP, by měly v rámci EHP zůstat v platnosti stejně dlouho jako v Evropské unii, aby se v EHP zachovala stejnorodá pravidla; vzhledem k tomu, že je proto třeba v příloze XV Dohody změnit bod 1b, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) přílohy XV Dohody se v úpravě t) datum „1. října 1996“ nahra- zuje datem „31. prosince 1997“. (1) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 19. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (4) Úř. věst. L 351, 21. 12. 1994, s. 10. (5) Úř. věst. L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 239 Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 28. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1997, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 10. 1996 COM(96) 527 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1997 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1997, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1997 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο, τον καθορισμό για το έτος 1997 των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι υπό Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας. Ο κανονισμός αυτός, προβλέπει στο άρθρο 9, ότι για καθένα από αυτά τα προϊόντα, μία τιμή προσανατολισμού καθορίζεται για κάθε αλιευτική περίοδο, βάσει του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή των αντιπροσωπευτικών λιμανιών κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους που προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής, για ένα προϊόν καθορισμένων εμπορικών χαρακτηριστικών. Με την ευκαιρία αυτού του καθορισμού, λαμβάνεται επίσης υπόψη η εξέλιξη της παραγωγής και της ζήτησης καθώς και άλλα κριτήρια σχετικά με την σταθεροποίηση των τιμών, με την υποστήριξη του εισοδήματος των παραγωγών και με το συμφέρον των καταναλωτών. Οπως τα προηγούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία καθορισμού των τιμών για το έτος 1997 ήταν η σύγκριση μεταξύ του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά την της περιόδου 1993/1995, η οποία είχε περίοδο 1994/1996 (1996: 6 μήνες) και εκείνου χρησιμοποιηθεί σαν βάση για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για το έτος 1996. Οσον αφορά τους λευκούς ιχθείς η πτώση των τιμών που καταγράφηκε κατά την περίοδο 94-96 κυμαίνεται για τα περισσότερα είδη μεταξύ -Ι και -11% αλλά γενικά υπάρχει άνοδος των τιμών τους 6 πρώτους μήνες του 96 σε σχέση με τους 6 πρώτους μήνες του 95, εκτός από την περίπτωση του καλκανιού, γλώσσας, καλλαρία και του νταουκιού. Δεδομένης αυτής της μακροπρόθεσμης εξέλιξης της τιμής, η Επιτροπή προτείνει να αυξήσει από 1% έως 5% τις τιμές των διαφόρων ειδών των λευκών ιχθύων, με εξαίρεση τους σκορπιούς είδη για τους οποίους η Επιτροπή προτείνει το statu quo των τιμών : το καλκάνι, τα σκυλάκια, τη λέστια, το σαλάχι, τη χωματίδα και τις γλώσσες, η Επιτροπή προτείνει άνοδο από 1 έως 2%. Οσον αφορά τα πελαγικά είδη, οι τιμές που καταγράφηκαν για την περίοδο 94-96 (σε σχέση ισπανικά σκουμπριά και το γαύρο, η με το 93-95) είναι γενικά σε άνοδο εκτός από τα Για τα πελαγικά είδη η κατάσταση θα βελτιωθεί κατά τους έξι πρώτους μήνες του 1996. Επιτροπή προτείνει τιμές μεταξύ - 3 και + 3%. Οσον αφορά τα άλλα είδη γαρίδες, καβούρια, καραβίδες και σουπιές η Επιτροπή προτείνει το statu quo για τις βόρειες γαρίδες και τα καβούρια, + 5% για τις γαρίδες, - 1 για τις ολόκληρες καραβίδες και τις σουπιές και - 5 για τις αποκεφαλισμένες καραβίδες. Επομένως προτείνεται : να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού : του χελιού κατά 1%, της μουρούνας κατά 5%, του μαύρου μπακαλιάρου κατά 1%, του καλλαρία κατά 1%, του νταουκιού του Ατλαντικού κατά 1%, του ποντικιού κατά 1%, του ισπανικού σκουμπριού κατά 3%, του γαύρου κατά 1%, του μερλούκιου κατά 2%, της ζαγγέτας κατά 1%, της ολόκληρης πεσκαντρίτσας κατά 1%, της ολόκληρης καραβίδας κατά 1%, της αποκεφαλισμένης καραβίδας κατά 5% και της σουπιάς κατά 1%· να διατηρηθούν για. το 1997, οι τιμές προσανατολισμού που ίσχυαν το 1996 για τις ρέγγες, σκυλάκια, αποκεφαλισμένες πεσκαντρίτσες, κάβουρες, και τη γαρίδα της Αρκτικής· £ να αυξηθεί κατά 1% η τιμή προσανατολισμού για τις σαρδέλες, λέστιες, χωματίδες και τους λευκούς τόνους, κατά 2% οι τιμές από τα σκυλάκια, το καλκάνι τις γλώσσες και το σαλάχι, κατά 3% τις τιμές των σκουμπριών και κατά 5% τις τιμές των γαρίδων της Αρκτικής. 3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1997 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ότι, για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται τιμή προσανατολισμού τέτοια που να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των τιμών αγοράς χωρίς ωστόσο να οδηγεί στη δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινότητα· ότι η καθοριζόμενη τιμή προσανατολισμού πρέπει επίσης να συμβάλλει σε στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να συνεκτιμώνται και τα συμφέροντα των καταναλωτών 1 2 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 ^ ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των τιμών, κατά την έννοια του^ άρθρου 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, και με συνεκτίμηση των προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής και της ζήτησης· ότι, για την περίοδο 1997, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σε αύξηση και όσον αφορά άλλα προϊόντα σε διατήρηση ή μείωση με τις τιμές που ισχύουν κατά την τρέχουσα περίοδο· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΑοΟβΩΛ Οι τιμές προσανατολισμού της περίοδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αυτά αναφέρονται, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Αρ£ρ£_2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1ης Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 5" Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά (1) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατηγορ ία νωπότητας Μέγεθο ς Παρουσίαση Τιμή προσανατολισμό ύ σε Ecu/τόνο) Ι. Ρέγγες του είδους Clupea harengus 2. Σαρδέλες tou είδους Sardina pilcbardus 3. Ακανθίες (Squalus acantbias) Extra, Α Extra Extra, A 4. Ρίνες (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp. ) 6. Βακαλάοι του είδους Gadus morbua 7. Γάδοι μέλανες (Pollachius virens) 8. Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) 9. Γάδοι (Merlangus mcrlangus) A A ή A A ή A A ή A A ή A 1 3 2 1 2 3 3 2 3 2 3 2 3 10. Μουρούνες (Molva spp. ) Extra, A 1,2 11. Σκόμβροι του είδους Scomber scorn brus 12. Σκόμβροι του είδους Scomber japonicus 13. Γάβροι (Engraulïs spp. ) Extra ή A Extra ή A Extra 1 2 1 2 A To ψάρι ολόκληρο To ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο 275 508 ) 1036 ) )806 ) 1121 ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) )893 ) 1117 ) ) 280 ) ) ) 312 ) 1156 To ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι Απλώς βρασμένες στο νερό Ολόκληρες A ή A A 2 3 1 Extra, A 1,2 1 2,3 2,3 1 1 Extra, A Extra, A Extra, A A - E, A E, A Extra, A Extra, A Extra, A 14. Πλάτακες (Pleuroncctes platessa) 15. Μερλούκιοι του είδους Merluccius merluccius 16. Γλώσσα η λεπιδωτή (Lepidorhombus spp. ) 17. Λέστια (Brama spp. ) 18. Βατραχόψαρο (Lophius spp. ) 19. Γαρίδες γκρίζες του είδους Crangon crangon 20. Καβουρομάνες (Cancer pagurus) 21. Καραβίδες (Nephrops norvegicus) 22. Λιμάνδη (Limanda limanda) 23. Χωματίδες (Platichthys ilesus) 24. Τόνος ο μακροπτερύγιος(τονάκι) (thunnus alalunga) 25. Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) 26. Γλώσσα (Solea macrosoma) 27. Γαρίδες του βορρά (Pandalus Borealis) 1,2 Ολόκληρες 2 1 1 1 1 Ουρά Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Το ψάρι ολόκληρο Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Extra, A 1,2 Ολόκληρες Extra, A 2,3 A A 1 1 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι Απλώς βρασμένες στο νερό νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 1. 1. 1997 } -+30. 4. 1997 } 998 1. 5. 1997 { ->31. 12. 1997{ 1372 3623 2289 1782 2650 5449 2327 1767 5078 4130 933 547. 2103 2453 1582 6142 6200 1690 (1) Οι κατηγορίες νωπότητας άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του V ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΒΚβΕΣΗ ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο Παράρτημα Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των τιμών που εμπορικών παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. ιδιαίτερα, του μέσου όρου χαρακτηριστικών, βάσει των του II Η εξέταση της εξέλιξης των τιμών αγοράς αφενός και των τιμών προσανατολισμού για τα κατεψυγμένα προϊόντα αναδεικνύει την σκοπιμότητα να μειωθούν οι τιμές προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου 1996 για τον μερλούκιο και τα καλαμάρια (Illex και Loligo). τους όρους αυτούς η Επιτροπή προτείνει Υπό να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές στις πρόσφατες τάσεις της αγοράς κι έτσι να μειωθούν, όσον αφορά το μερλούκιο (-2%), τα καλαμάρια Illex (-1%), τα καλαμάρια Loligo (-9%). την περίοδο αλιείας 1997, για Αντίθετα, επειδή οι τιμές αυξήθηκαν σημαντικά, κυρίως κατά τους έξη πρώτους μήνες του έτους 96, φαίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η τιμή προσανατολισμού για το χταπόδι κατά 4%, τη σουπιά κατά 1%, τις γαρίδες (parapenaeus longirostris^ κατά 2%, το χάλιμπατ της Γροιλανδίας κατά 1% και τον κεφαλά κατά 3%. Για τα καλαμάρια και τις γαρίδες (άλλες από τις penaeidae) η Επιτροπή προτείνει το statu quo των τιμών. * ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1997, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού - ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15. $ ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1997, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη 31η Δεκεμβρίου 1997 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο J&- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Σε Ecu/τόνο) Ομάδα προϊόντων Εμπορικά χαρακτηριστικά Τιμή προσανατολισμού 1. Σπαρίδες θαλάσσης (συναγρίδες λιθρίνια, φαγγριά, τσιπούρες κλπ) των ειδών Dentex dentex και Pagellus spp. ) 2. Καλαμάρια του είδους Loligo patagonica 3. Καλαμάρια (Omnastrephcs sagittatus) 4. Ψάρια του εΓδους Illex argentinus 5. Σουπιές του γένους (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) και σεπιόλες του είδους (Sepiola rondeletti) 6. Χταπόδια (Octopus spp. ) Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα 7. Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hoppoglossoides) Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα 8. Ολόκλ. μερλούκιοι του είδους Merluccius spp. 9. Φιλέτα μερλούκιου του είδους Merluccius spp 10. -Γαρ(δες του είδους Parapenaeus longirostris -άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae Κατεψυγμένοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προΓόντα 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 ΛΛ ΑΓΠΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή καθορίζεται για ένα προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει κυρίως του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Η εξέλιξη της μέσης τιμής της κοινοτικής παραγωγής μαρτυρεί άνοδο των τιμών των τριών τελευταίων ετών, αλλά σημαντική πτώση κατά τη διάρκεια των έξι μηνών του έτους 1996. Λαμβάνοντας υπόψη επίσης την σημαντική αποδέσμευση της τιμής της κοινοτικής παραγωγής από τη μέση τιμή της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει πτώση για την αλιευτική περίοδο 1997, της τιμής στην κοινοτική παραγωγή του τόνου κατά 5%. At- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1997 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 1, την πρόταση της Επιτροπής - Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μιας κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 - ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρθρα 17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να μειωθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 1997, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 2 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 >12> Αρθρο πρώτο Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής: Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιμή παραγωγής Τόνοι με κίτρινα Ολόκληροι και με βάρος 1168 πτερύγια (Thunnus albacares) μεγαλύτερο από 10 kg ανά (σε ECU/τόννο) τεμάχιο Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Εγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ai ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 07/10/1996 1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β 1 - 261 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τρεις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων της αλιείας (παράρτημα Ι, Α, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και κοινοτική τιμή στην παραγωγή τόνου (παράρτημα III) 3. NOMIKH ΒΑΣΗ : Αρθρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας (αλιευτική περίοδος 1997) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 199. 1997 5. 0 5. 1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 32 εκατ. ECU 1995 1996 1997 1998 Μέτρο που περιορίζεται για την περίοδο 1997 (16. 10. 96 15. 10. 97). 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : - κοινοτικές αποσύρσεις - κοινοτικές μεταφορές - αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές - αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο - ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση 16 εκατ. ECU 3 εκατ. ECU 4 εκατ. ECU 9 εκατ. ECU 0 εκατ. ECU ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΟΧΙ ΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Επειδή πρόκειται για καθορισμό των τιμών η επίπτωση στις δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και των εκφορτωμένων ποσοτήτων. ΛΓ ISSN 0254-1483 COM(96) 527 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-532-GR-C ISBN 92-78-10564-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο •iQ>


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2232/96 (1996. gada 28. oktobris), ar ko nosaka Kopienas procedūru attiecībā uz garšvielām, kuras lieto vai kuras paredzētas lietošanai pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

formats: html pdf print

text: 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996R2232 23. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13/18. sēj. L 299/1 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) NR. 2232/96 (1996. gada 28. oktobris), ar ko nosaka Kopienas procedūru attiecībā uz garšvielām, kuras lieto vai kuras paredzētas lietošanai pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (5) lai panāktu pārtikas produktu brīvu apriti, nepie- tā kā, ciešama šo tiesību aktu tuvināšana; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), (6) tā kā Kopienas pasākumi, ko paredz šī regula, ir ne tikai vajadzīgi, bet tiem ir arī būtiska nozīme izvirzīto mērķu īstenošanā; tā kā dalībvalstis nevar sasniegt šos mērķus katra atsevišķi; apspriedušies ar Pārtikas zinātnisko komiteju, (7) tā kā ir jānosaka vispārīgi kritēriji garšvielu lietošanai; lemjot saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 189. b pan- tā (3), (1) kā gada 22. Padomes 1988. tā jūnija Direktīva 88/388/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attie- cībā uz garšvielām lietošanai pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai un izejmateriāliem to ražošanai (4) paredz, jāpieņem atbilstīgi noteikumi attiecībā uz ka Padomei garšvielām; (8) tā kā, pamatojoties uz visjaunākajiem zinātnes atzinu- jāizveido to garšvielu saraksts, ko drīkst lietot miem, pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai; (9) tā kā šim sarakstam jābūt nenoslēgtam un jāpastāv iespē- jai to grozīt, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegu- mus; (2) tā kā atbilstīgos noteikumus piemēro, neskarot vispārējo plānu, kas noteikts ar Direktīvu 88/388/EEK; (3) (4) tā kā atšķirības valstu tiesību aktos attiecībā uz garšvielām kavē pārtikas produktu brīvu apriti; tā kā tas var radīt nevienlīdzīgas konkurences apstākļus, tādējādi tieši ietek- mējot iekšējā tirgus darbību; (10) tā kā jau atļautās garšvielas, ko ražo, izmantojot procesus vai no izejvielām, kuras nav bijušas pakļautas novērtēša- nai, ko veic Pārtikas zinātniskā komiteja, pakļaus vispusī- gam šīs institūcijas vērtējumam; tā kā valstu tiesību aktiem attiecībā uz garšvielām, ko lieto pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai, būtu pirmām kārtām jāņem vērā cilvēku veselības intereses, bet arī, ciktāl to atļauj veselības aizsardzība, ekonomiskās un tehniskās vajadzības; (11) tā kā veselības apsvērumu dēļ var būt nepieciešams pie- ņemt nosacījumus dažu garšvielu lietošanai; (1) OV C 1, 4. 1. 1994. , 22. lpp. un OV C 171, 24. 6. 1994. , 6. lpp. (2) OV C 195, 18. 7. 1994. , 4. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1994. gada 5. maija atzinums (OV C 205, lpp. ), Padomes 1995. gada 22. decembra kopējā lpp. ) un Eiropas Parlamenta lpp. ). 25. 7. 1994. , 398. nostāja (OV C 59, 28. 2. 1996. , 37. 1996. gada 22. maija lēmums (OV C 166, 10. 6. 1996. , 61. Padomes 1996. gada 25 jūnija lēmums. (4) OV L 184, 15. 7. 1988. , 61. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/171/EEK (OV L 42, 15. 2. 1991. , 25. lpp. ). (12) tā kā garšvielas, kuras faktiski jau lieto dalībvalstīs un kuru lietošanu neviens no pēdējiem nevar aizkavēt, sa- skaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem sākotnēji būtu jāuzskaita reģistrā; tā kā uz šādu reģistrēšanu ne- attiecas Direktīvas 88/388/EEK 7. pants un tāpēc nav vajadzīga Pārtikas zinātniskās komitejas iejaukšanās šajā posmā; 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 (13) tā kā drošības klauzulai tomēr jādod dalībvalstij veikt vajadzīgos pasākumus, briesmas iedzīvotāju veselībai; iespēja ja kāda garšviela var radīt (14) ievērojot Līguma 214. pantu, ir jāaizsargā intelek- tā kā, tuālais īpašums, kas saistīts ar garšvielu izstrādi un ražo- šanu, Pamatojoties uz 1. punktā paredzēto paziņojumu, un pēc 2. tam, kad Komisija šo paziņojumu pārbaudījusi, ņemot vērā c) apakšpunktu, garšvielas, kuru likumīgu izmantošanu vienā dalībvalstī ieraksta reģistrā, ko pieņem saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību gada laikā pēc 1. punktā paredzētā paziņošanas laikposma beigām. Vajadzības gadījumā šajā reģistrā var ietvert lietošanas nosacījumus. jāatzīst pārējām dalībvalstīm, IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU. 1. pants Šī regula nosaka kārtību, kā pieņemami noteikumi attie- 1. cībā uz garšvielām, kas minētas Direktīvas 88/388/EEK 5. panta 1. punkta trešajā, ceturtajā, piektajā un sestajā ievilkumā. Šo regulu piemēro, neskarot citus Direktīvas 88/388/EEK noteiku- mus. Šo regulu piemēro garšvielām, ko lieto vai kas paredzētas lai piešķirtu 2. lietošanai pārtikas produktos vai to dekorēšanai, tiem smaržu un/vai garšu. Šo regulu piemēro, neskarot īpašās direktīvas, kas garšvie- 3. las, uz kurām attiecas šī regula, ļauj izmantot citiem nolūkiem, nevis tiem, kas minēti 1. panta 2. punktā. 2. pants Garšvielas atbilst vispārīgajiem lietošanas kritērijiem, kas 1. minēti pielikumā. Sarakstu ar garšvielām, kuru lietošana ir atļauta, izslēdzot 2. visas pārējās, sastāda saskaņā ar 3. , 4. un 5. pantu. 3. pants Viena gada laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā dalīb- 1. valstis paziņo Komisijai to garšvielu sarakstu, kuras saskaņā ar Direktīvu 88/388/EEK var lietot tādu pārtikas produktu sastāvā vai dekorēšanai, kurus pārdod to teritorijā. Šāds paziņojums ietver jebkādu noderīgu informāciju attiecībā uz: a) šādu garšvielu raksturojumu – ķīmiskā formula, CAS nu- murs, Einecs numurs, Iupac nomenklatūra, to izcelsme un, ja vajadzīgs, to lietošanas nosacījumi; b) pārtikas produktiem, kuru sastāvā vai kuru dekorēšanai šādas garšvielas galvenokārt izmanto; c) katras dalībvalsts līmenī – atbilstību kritērijiem, kas pared- zēti Direktīvas 88/388/EEK 4. pantā, un šādu kritēriju iemesliem. Šīs garšvielas ir apzīmētas tā, intelektuālā īpašuma tiesības. lai būtu aizsargātas to ražotāja Ja, pamatojoties uz sīki izstrādātu paziņojumu un ņemot 3. vērā jaunākos datus vai jau zināmo datu atkārtotu novērtēšanu, pēc 2. punktā minētā reģistra izveides dalībvalsts konstatē, ka garšviela var apdraudēt sabiedrības veselību, tā var apturēt vai aizliegt šīs garšvielas lietošanu savā teritorijā. Tā nekavējoties informē par to Komisiju un pārējās dalībvalstis, paziņojot sava lēmuma iemeslus. Komisija, cik ātri vien iespējams, pārbauda attiecīgās dalībvalsts minētos iemeslus un apspriežas ar Pārtikas produktu pastāvīgo komiteju, kas nodibināta ar Lēmumu 69/414/EK (1). Tad Komi- sija sniedz savu atzinumu. Ja Komisija uzskata, ka garšvielu reģistrā jāizdara grozījumi, lai nodrošinātu veselības aizsardzību, tā sāk 7. pantā paredzēto procedūru, lai pieņemtu šādus grozījumus. Valsts, kas paredzē- jusi drošības pasākumus, var tos saglabāt, līdz stājas spēkā šādi grozījumi. 4. pants Lai pārbaudītu, vai garšvielas, kas ietvertas 3. pantā mi- 1. nētajā reģistrā, atbilst pielikumā norādītajiem vispārīgajiem lie- tošanas kritērijiem, saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību desmit mēnešu laikā kopš reģistra izveidošanas pieņem šo garšvielu novērtēšanas programmu. Šajā programmā jo īpaši norāda: — prioritāšu kārtību, saskaņā ar kuru garšvielas jāpārbauda, ņemot vērā to pielietojumu, — termiņus, — garšvielas, uz ko attiecināma zinātniskā sadarbība. Vajadzības gadījumā personas, kas atbildīgas par garšvielu 2. laišanu tirgū, Komisijai pēc tās lūguma nosūta novērtēšanai nepieciešamos datus. (1) OV L 291, 19. 11. 1969. , 9. lpp. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Ja pēc novērtēšanas ir acīmredzams, ka garšviela neatbilst 3. vispārīgajiem lietošanas kritērijiem, kas doti pielikumā, šo gar- švielu svītro no reģistra saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību. 5. pants Pēc 4. pantā paredzētās novērtēšanas programmas pabeig- 1. šanas 2. panta 2. punktā minēto garšvielu sarakstu saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību pieņem piecu gadu laikā pēc šīs programmas pieņemšanas. Jaunas, 3. panta 2. punktā paredzētajā reģistrā neietvertas 2. garšvielas lietošanu var atļaut saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību. Šajā nolūkā šo garšvielu vispirms jāiekļauj 4. panta 1. punktā minētajā novērtēšanas programmā saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību. To novērtē, pamatojoties uz vietu, kāda tai ierādīta šajā programmā. 6. pants Šo regulu piemēro, neskarot Kopienas noteikumus, ar 1. kuriem tiek atļauta zināmu kategoriju garšvielu izmantošana pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai, kā noteikts Di- rektīvas 88/388/EEK 1. pantā. Tomēr 2. lietošanas kritērijiem, kas izklāstīti pielikumā. šo kategoriju garšvielām jāatbilst vispārīgajiem 7. pants Komisijai sniedz palīdzību Pārtikas produktu pastāvīgā 1. komiteja, šeit turpmāk minēta kā “Komiteja”. Jautājumus Komitejai 2. savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma. iesniedz priekšsēdētājs vai nu pēc Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu 3. projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt saskaņā ar jautājuma steidzamību. Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma jāpieņem 148. panta 2. punktā, gadījumos, kad Padomei ja tie ir saskaņā ar lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju bal- sis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, Komitejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai arī ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja Padome nav pieņēmusi brīža, kad priekšlikums iesniegts, ņem Komisija. lēmumu trīs mēnešu laikā kopš ierosinātos pasākumus pie- 8. pants Gadījumā, kas minēts 5. panta 1. punktā, piemēro 7. pantā paredzēto kārtību, ņemot vērā, ka tad, ja Padome nav pieņē- musi lēmumu trīs mēnešu laikā kopš priekšlikuma iesniegšanas, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumus, kad Padome iebildusi pret minētajiem pasākumiem ar vienkār- šu balsu vairākumu. 9. pants Dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt garšvielu laiša- nu tirgū vai lietošanu pārtikas produktu sastāvā vai to dekorē- šanai, ja tās atbilst šīs regulas noteikumiem. 10. pants Noteikumus, kas paredzēti, regulai, pieņem saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību. lai pielāgotu Kopienas aktus šai 11. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Eiropas Parlamenta vārdā – priekšsēdētājs K. HÄNSCH Padomes vārdā – priekšsēdētājs I. YATES 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 PIELIKUMS VISPĀRĪGIE LIETOŠANAS KRITĒRIJI 2. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM GARŠVIELĀM 1. Garšvielu lietošanu var atļaut ar noteikumu, ka: — tās neapdraud patērētāja veselību saskaņā ar zinātnisko novērtējumu, kas paredzēts Direktīvas 88/388/EEK 7. pantā, — to lietošana nemaldina patērētāju. 2. Lai varētu novērtēt garšvielas iespējamo kaitīgo iedarbību, to jāpakļauj pienācīgai toksikoloģiskajai pārbaudei. Ja garšviela satur vai sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par apzinātu ģenētiski modificētu organismu ievadīšanu (1) vidē 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, 11. līdz 18. pantu nepiemēro. Tomēr, novērtējot šīs garšvielas drošību, jāņem vērā vides drošība, kā paredzēts minētajā direktīvā. 3. Visas garšvielas jāpakļauj pastāvīgai kontrolei un atkārtoti jāpārbauda, kad vien tas nepieciešams. (1) OV L 117, 8. 5. 1991. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/15/EK (OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. )


title: 96/639/CE: Décision de la Commission du 28 octobre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique (Hanovre, Allemagne) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
research body
swine

formats: html pdfa1b print


title: 375 R 1365 : Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions(OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta(EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1)(EP. 15/NIDE 01, s. 221).,375 R 1365 : Reglamento (CEE) N̊ 1365/75 del Consejo de 26 de mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(DO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 1)(EE 15, V 1, p. 81).,375 R 1365 : Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1).,375 R 1365 : Regulamento (CEE) N̊ 1365/75 do Conselho de 26 de Maio de 1975 relativo à crição de uma Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho(JO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 41)(EE 15 F1, p. 81).,375 R 1365 : Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1).,375 R 1365 : Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor(EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1)(SU 15/Vol. 1, s. 221).,375 R 1365 : Règlement (CEE) n̊ 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(JO n̊ L 139 du 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Verordening (EEG) Nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1).,375 R 1365 : Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1).,375 R 1365 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26 ης Μαϊου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.19756, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Eurofound
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable


title: Relatório especial em apoio da declaração de fiabilidade relativa às actividades dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício de 1995 acompanhado da resposta da Comissão

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: REGLAMENTO (CE) N° 2057/96 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 96/636/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 28. Oktober 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - zur Festlegung eines Förder- und Austauschprogramms für die Rechtsberufe ("Grotius")

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: L_1998160HR. 01003601. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 181 21998D0604(01) L 160/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 57/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/96 (1); budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/96 (2); budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 3093/94 stavlja izvan snage Uredbu Vijeća (EEZ) br. 594/91 od 4. ožujka 1991. o tvarima koje oštećuju ozonski omotač (3); budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 3093/94 od 15. prosinca 1994. o tvarima koje osiromašuju ozonski omotač (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 12. poglavlja XV. Priloga II. se briše. Članak 2. Iza točke 21. a (Direktiva Vijeća 92/72/EEZ) u poglavlju III. Priloga XX. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „21. aa 394 R 3093: Uredba Vijeća (EZ) br. 3093/94 od 15. prosinca 1994. o tvarima koje osiromašuju ozonski omotač (SL L 333, 22. 12. 1994. , str. 1. ). Odredbe ove Uredbe se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače uz sljedeće prilagodbe: (a) u članku 3. : i. riječi ‚stavci od 8. do 12. ’ u stavcima 1. do 6. zamjenjuju se sljedećim ‚stavci od 8. do 10. ’; ii. u stavku 7. , riječi ‚stavci od 10. do 12. ’ zamjenjuju se sljedećim ‚do stavka 10. ’; iii. u stavku 1. ne primjenjuju se treći i četvrti podstavak; iv. u stavcima od 2. do 5. i 7. ne primjenjuju se drugi i treći podstavak; v. stavci 11. i 12. se ne primjenjuju; (b) u članku 4. : i. izraz ‚Sukladno stavku 10. svaki proizvođač osigurava da’ u stavcima 1. do 7. zamjenjuje se sljedećim ‚Svaki proizvođač osigurava da”; ii. u stavku 8. : — uputa na stavak 10. se ne primjenjuje, — zadnji podstavak prve alineje se ne primjenjuje, — zadnji podstavak se ne primjenjuje; iii. stavak 10. se ne primjenjuje; (c) poglavlje III. se ne primjenjuje; (d) članci od 16. do 18. se ne primjenjuju; Države EFTA-e na nacionalnoj razini stavljaju na snagu mjere potrebne za usklađivanje s odgovarajućim odredbama Montrealskog protokola i s odgovarajućim mjerama Uredbe Vijeća (EZ) br. 3093/94. ” Članak 3. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 3093/94 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 17. (2)  SL L 124, 10. 7. 1997. , str. 15. (3)  SL L 67, 14. 3. 1991. , str. 1. (4)  SL L 333, 22. 12. 1994. , str. 1


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2058/96 od 28. listopada 1996. o otvaranju i upravljanju carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 10064000 za proizvodnju pripravaka živežnih namirnica oznake KN 190110

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: L_1996276HR. 01000701. xml 02/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 84 31996R2058 L 276/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2058/96 od 28. listopada 1996. o otvaranju i upravljanju carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 1006 40 00 za proizvodnju pripravaka živežnih namirnica oznake KN 1901 10 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a (1), a posebno njezin članak 1. , budući da je među odobrenim povlasticama godišnja kvota po nultoj stopi carine 1 000 tona lomljene riže oznake KN 1006 40 00, za proizvodnju pripravaka živežnih namirnica oznake KN 1901 10; budući da je potrebno donijeti posebna pravila za podnošenje zahtjeva i izdavanje dozvola kako bi se osiguralo pravilno upravljanje kvotom; budući da ta pravila dopunjavaju ili odstupaju od odredbi Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2137/95 (3); budući da je potrebno donijeti posebne odredbe kako bi se osiguralo da se uvezena lomljena riža ne koristi za druge namjene od propisane uporabe; budući da se izuzimanje od carine treba uvjetovati preuzimanjem obveze uvoznika u vezi s korištenjem riže i polaganjem osiguranja u iznosu nenaplaćene carine; budući da je za pravilno upravljanje kvotom potrebno odrediti razuman rok za preradu; budući da je kod isporuke roba potrebno da se, u državi članici u kojoj se pušta u slobodni promet u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1676/96 (5), ispostavi kontrolni primjerak T5, kao primjerena isprava za pružanje dokaza o preradi; budući da se, ako se prerada obavlja u državi članici u koju je roba puštena u slobodni promet, dokaz o preradi može pružiti i jednakovrijednom nacionalnom ispravom; budući da bi trebalo uvesti određenu fleksibilnost pri oslobođenju od polaganja osiguranja, iako je svrha osiguranja osigurati plaćanje novonastalog carinskog dugovanja; budući da treba navesti kako se u okviru ove Uredbe na uvoze primjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1162/95 od 23. svibnja 1995. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1527/96 (7); budući da bi za pravilno upravljanje kvotom trebalo biti dovoljno osiguranje za uvozne dozvole u visini od 25 ECU-a po toni; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Upravnog odbora za žitarice, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U skladu s odredbama ove Uredbe, otvara se godišnja carinska kvota po nultoj stopi carine za 1 000 tona lomljene riže oznake KN 1006 40 za korištenje u proizvodnji pripravaka živežnih namirnica oznake KN 1901 10. Članak 2. 1. Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se za količine od najmanje 5 tona do najviše 500 tona lomljene riže. 2. Uz zahtjeve za izdavanje uvozne dozvole prilaže se: — dokaz da je podnositelj zahtjeva fizička ili pravna osoba, koja se bavi trgovačkom djelatnošću iz sektora riže najmanje 12 mjeseci i da je registrirana u državi članici u kojoj se zahtjev podnosi, — pisana izjava podnositelja zahtjeva kojom potvrđuje da je podnio samo jedan zahtjev. Ako podnositelj zahtjeva podnese više od jednog zahtjeva za uvoznu dozvolu, svi se njegovi zahtjevi odbijaju. 3. U polju 7 zahtjeva za dozvolu i uvozne dozvole naznačuje se država podrijetla i riječ „da” označuje se križićem. 4. Zahtjevi za dozvolu i dozvole sadrže: (a) u polju 20, jedan od sljedećih navoda: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) u polju 24, jedan od sljedećih navoda: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No. 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) no 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Neovisno o članku 10. Uredbe (EZ) br. 1162/95, osiguranje za uvozne dozvole predviđene u okviru ove Uredbe iznosi 25 ECU-a po toni. Članak 3. 1. Na dan podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvola, države članice teleksom ili telefaksom obavješćuju uprave Komisije o količinama prema državi podrijetla, za koje su podneseni zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola kao i nazive i adrese podnositelja zahtjeva. 2. Uvozne dozvole izdaju se jedanaestog radnog dana nakon dana podnošenja zahtjeva, pod uvjetom da nije dostignuta količina iz članka 1. 3. Na dan kada količine za koje su podneseni zahtjevi premaše količinu iz članka 1. Komisija određuje jedinstveno postotno smanjenje zatraženih količina i o tome obavješćuje države članice u roku od 10 radnih dana od dana podnošenja zahtjeva. 4. Ako je rezultat primjene smanjenja iz stavka 3. , u bilo kojoj državi članici, jedna ili više količina koje su manje od 20 tona po zahtjevu, ta država članica ukupan iznos tih količina raspodjeljuje među uvoznicima, i to sastavljanjem jedne ili više serija od po 20 tona i, prema potrebi, serije s preostalom količinom. 5. Ako je količina za koju je izdana uvozna dozvola manja od količine za koju je podnesen zahtjev, iznos osiguranja iz članka 2. stavka 5. razmjerno se smanjuje. 6. Neovisno o članku 9. Uredbe (EEZ) br. 3719/88, prava koja proizlaze iz uvoznih dozvola nisu prenosiva. Članak 4. Države članice obavješćuju Komisiju teleksom ili telefaksom: (a) u roku od dva radna dana od dana izdavanja o količinama za koje su izdane dozvole, uz navod datuma, države podrijetla te naziva i adrese imatelja dozvole; (b) ako se neka dozvola poništi, u roku od dva radna dana od poništenja, o količinama za koje su dozvole poništene, kao i nazive i adrese imatelja poništenih dozvola; (c) posljednjega radnoga dana sljedećega mjeseca o količinama prema državi podrijetla, koje su stvarno uvezene i stavljene u slobodan promet svakoga mjeseca. Gore navedeni podaci moraju se dostaviti odvojeno, ali na isti način kao podaci o drugim zahtjevima za izdavanje uvozne dozvole u sektoru riže. Članak 5. 1. Izuzeće od plaćanja carine podliježe: (a) podnošenju pisane obveze uvoznika, kod puštanja robe u slobodni promet, da će svu prijavljenu robu preraditi, kako je naznačeno u polju 20 dozvole, u roku od šest mjeseci od dana puštanja u slobodni promet; (b) polaganju osiguranja od strane uvoznika, kod puštanja u slobodni promet, za iznos koji je jednak carini za lomljenu rižu utvrđen u kombiniranoj nomenklaturi. 2. Kod puštanju robe u slobodni promet, uvoznik navodi kao mjesto prerade poduzeće i jednu državu članicu ili najviše pet različitih prerađivačkih pogona. Pri pošiljci riže, traži se da kontrolni primjerak T5 bude sastavljen u državi članici polaska i da, u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2454/93, također predstavlja dokaz o preradi. Međutim, ako se prerada obavlja u državi članici u kojoj je roba puštena u slobodni promet, dokaz o preradi može biti jednakovrijedan nacionalnoj ispravi. 3. T5 kontrolni primjerak sadrži: (a) u polju 104, jedan od sljedećih navoda: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; (b) u polju 107, jedan od sljedećih navoda: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) no 2058/96 — artigo 4o. — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Osim u slučaju više sile, uvoznik se oslobađa od osiguranja iz stavka 1. točke (b) kada, nadležnom tijelu države članice puštanja robe u slobodni promet, predoči dokaz da je sva puštena riža prerađena u proizvod naveden u uvoznoj dozvoli. Smatra se da je prerada obavljena, kada je proizvod proizveden u jednoj ili više tvornica koje pripadaju poduzeću navedenom u članku 5. stavku 2. , koje se nalazi u tamo spomenutoj državi članici, ili u tvornici ili u jednoj od tvornica navedenih u istoj odredbi, u roku navedenom u stavku 1. točki (a). Ako se riža puštena u slobodni promet ne preradi u navedenom roku, osiguranje se kod oslobođenja umanjuje za 2 % za svaki dan prekoračenja roka. 5. Dokaz o preradi podnosi se nadležnome tijelu u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za preradu. Ako se dokaz ne predoči u roku utvrđenom u ovom stavku, osiguranje iz stavka 1. točke (b), prema potrebi umanjeno za postotak predviđen u drugom podstavku stavka 4. , umanjuje se za 2 % za svaki dan prekoračenja roka. Iznos osiguranja koji se ne oslobađa zadržava se kao carina. Članak 6. 1. Neovisno o članku 8. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 3719/88 količina puštena u slobodni promet ne smije biti veća od one unesene u polja 17 i 18 uvozne dozvole. Brojka „0” unosi se prema potrebi u polje 19 dozvole. 2. Primjenjuje se članak 33. stavak 5. Uredbe (EEZ) br. 3719/88. Članak 7. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 146, 20. 6. 1996. , str. 1. (2)  SL L 331, 2. 12. 1988. , str. 1. (3)  SL L 214, 8. 9. 1995. , str. 21. (4)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (5)  SL L 218, 28. 8. 1996. , str. 1. (6)  SL L 117, 24. 5. 1995. , str. 2. (7)  SL L 190, 31. 7. 1996. , str. 23


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea dell'ambiente (AEA-Copenaghen), corredata delle risposte dell'Agenzia

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report


title: 376 R 1416 : Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training(OJ No L 164, 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä(EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1)(EP. 05/NIDE 01, s. 194).,376 R 1416 : Reglamento (CEE) N̊ 1416/76 del Consejo de 1 de junio de 1976 por el que se establecen las normas financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1)(EE 05, V 2, p. 80).,376 R 1416 : Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio del 1̊ giugno 1976 recante le disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 1).,376 R 1416 : Regulamento (CEE) n̊ 1416/76 do Conselho de 1 de Junho de 1976 fixando disposições financeiras aplicáveis ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(JO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(EFT nr. L 164 af 24.6.1976, s. 1).,376 R 1416 : Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1)(SU 5/Vol. 1, s. 194).,376 R 1416 : Règlement (CEE) n̊ 1416/76 du Conseil, du 1 er juin 1976, portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 164 du 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 164 van 24.6.1976, blz. 1).,376 R 1416 : Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1976, S. 1).,376 R 1416 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων πού εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 164 της 24.6.1976, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Règlement (CE) nº 2058/96 de la Commission du 28 octobre 1996 relatif à l'ouverture et à la gestion d'un contingent tarifaire de brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10

text: L_1996276FR. 01000701. xml 29. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 276/7 RÈGLEMENT (CE) No 2058/96 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1996 relatif à l'ouverture et à la gestion d'un contingent tarifaire de brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en œuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, considérant que parmi les concessions précitées figure un contingent tarifaire de 1 000 tonnes de brisures de riz à droit de douane zéro, relevant du code NC 1006 40 00, pouvant être importées annuellement, pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10; considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative du régime précité, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées; que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2137/ 95 (3); considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières afin de garantir que les brisures de riz importées ne soient pas détournées des utilisations prévues; qu'il y a lieu, à cette fin, de subordonner le bénéfice de l'exemption des droits de douane notamment à un engagement de l'importateur attestant l'utilisation projetée et à la constitution d'une garantie d'un montant égal au droit de douane non perçu; que la fixation d'un délai raisonnable de transformation est nécessaire pour une gestion suivie du régime en cause; que l'expédition des marchandises donne lieu à l'établissement dans l'État membre de mise en libre pratique d'un exemplaire de contrôle T 5, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1676/96 (5), qui constitue l'instrument approprié pour apporter la preuve de la transformation; que, lorsque la transformation a lieu dans l'État membre de mise en libre pratique, la preuve de la transformation peut être apportée au moyen d'un document national équivalent; considérant que, bien que la garantie soit constituée pour assurer le paiement d'une dette douanière à l'importation qui viendrait à naître, il est opportun d'introduire une certaine flexibilité en ce qui concerne la libération de cette garantie; considérant qu'il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1527/96 (7), s'appliquent dans le cadre du présent règlement; considérant que, en vue d'assurer une gestion efficace du régime prévu, il convient de prévoir que la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime soit fixée à 25 écus par tonne; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Un contingent tarifaire annuel à droit de douane zéro de 1 000 tonnes de brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, et destiné à être utilisé pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10, est ouvert selon les dispositions du présent règlement. Article 2 1. La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 5 tonnes au moins et à 500 tonnes au plus de brisures de riz. 2. La demande de certificat d'importation est accompagnée de: — la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée, — une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a présenté qu'une seule demande. Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ces demandes sont irrecevables. 3. Dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays de provenance est indiqué et la mention «oui» est marquée d'une croix. 4. La demande de certificat et le certificat d'importation comportent: a) dans la case 20, l'une des mentions suivantes: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) dans la case 24, l'une des mentions suivantes: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) no 1162/95, le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 25 écus par tonne. Article 3 1. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les États membres communiquent aux services de la Commission par télex ou par télécopie les quantités par pays de provenance ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation ainsi que le nom du demandeur et son adresse. 2. Le certificat d'importation est délivré le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que la quantité prévue à l'article 1er ne soit pas atteinte. 3. Le jour où les quantités demandées dépassent la quantité prévue à l'article 1er, les services de la Commission fixent un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Ils communiquent cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats. 4. Si la réduction visée au paragraphe 3 aboutit à une ou plusieurs quantités inférieures à 20 tonnes par demande, l'attribution de la totalité de ces quantités est opérée par l'État membre par voie de tirage au sort parmi les opérateurs intéressés par lot de 20 tonnes, ainsi que, le cas échéant, d'un lot solde. 5. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 2 paragraphe 5 est réduit au prorata. 6. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) no 3719/88, les droits découlants du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles. Article 4 Les États membres communiquent aux services de la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, avec indication de la date, du pays de provenance ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire; b) en cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi que les noms et adresses des titulaires des certificats annulés; c) le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par pays de provenance qui ont été effectivement mises en libre pratique. Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités. Article 5 1. Le bénéfice de l'exemption du droit de douane est subordonné à: a) l'engagement écrit de l'importateur, souscrit lors de la mise en libre pratique, que la totalité de la marchandise déclarée sera transformée conformément aux indications reprises dans la case 20 du certificat dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique; b) la constitution par l'importateur, lors de la mise en libre pratique, d'une garantie d'un montant égal au droit de douane pour les brisures de riz fixé dans la nomenclature combinée. 2. Lors de la mise en libre pratique, l'importateur indique comme lieu de transformation soit le nom d'une firme de transformation et d'un État membre, soit, au maximum, cinq usines de transformation différentes. L'expédition des marchandises donne lieu à l'établissement dans l'État membre du départ d'un exemplaire de contrôle T 5 qui, conformément aux modalités définies au règlement (CEE) no 2454/93, sert également comme preuve de la transformation. Toutefois, lorsque la transformation a lieu dans l'État membre de mise en libre pratique, la preuve de la transformation peut être apportée au moyen d'un document national équivalent. 3. L'exemplaire de contrôle T 5 doit comporter: a) dans la case 104, l'une des mentions suivantes: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) dans la case 107, l'une des mentions suivantes: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 1 point b) est libérée lorsque l'importateur apporte la preuve aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique que la totalité des quantités mises en libre pratique a été transformée en produit mentionné dans le certificat d'importation. Cette transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au paragraphe 1 point a), le produit a été fabriqué soit dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme visée à l'article 5 paragraphe 2 et situées dans l'État membre y indiqué, soit dans l'usine ou l'une des usines visées à la même disposition. Pour les marchandises mises en libre pratique qui n'ont pas été transformées dans le délai précité, la garantie à libérer est diminuée de 2 % par jour de dépassement. 5. La preuve de la transformation est apportée aux autorités compétentes dans les six mois qui suivent la fin du délai de transformation. Si la preuve n'est pas fournie dans le délai fixé au présent paragraphe, la garantie visée au paragraphe 1 point b), éventuellement diminuée du pourcentage prévu au paragraphe 4 deuxième alinéa, est diminuée de 2 % par jour de dépassement. Le montant de la garantie qui n'est pas libérée reste acquis à titre de droits de douane. Article 6 1. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat. 2. L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3719/88 s'applique. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1996. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO no L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2)  JO no L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (3)  JO no L 214 du 8. 9. 1995, p. 21. (4)  JO no L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (5)  JO no L 218 du 28. 8. 1996, p. 1. (6)  JO no L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (7)  JO no L 190 du 31. 7. 1996, p. 23


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) nº 3759/92

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 10. 1996 COM(96) 527 final Propuesta de REGLAMENTO (CE\ DEL CONSEJO por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n" 3759/92 Propuesta de REGLAMENTO fCEi DEL CONSEJO por el que se fija, para la campaña pesquera de 1997, el precio a la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El presente Reglamento tiene por objeto fijar para el año 1997 los precios de orientación correspondientes a los productos que figuran en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca. El artículo 9 del citado Reglamento establece que debe fijarse el precio de orientación de cada uno de esos productos para cada campaña pesquera, sobre la base de la media de los precios registrados en los mercados al por mayor o en los puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio, respecto de una parte significativa de la producción comunitaria y un producto con características comerciales bien definidas. A la hora de fijar dichos precios, también se tienen en cuenta la evolución de la producción y de la demanda, así como otros criterios relacionados con la estabilización de los precios, la ayuda a la renta de los productores y el interés del consumidor. Como en años anteriores, el procedimiento de fijación de precios para 1997 se inició comparando la media de los precios registrados durante el período de 1994-1996 (1996: seis meses) y la del período de 1993-1995, que se utilizó como base para fijar los precios de orientación de 1996. El precio de la mayoría de las especies de pescado blanco ha registrado en el periodo de 1994-1996 un descenso que oscila entre un 1% y un 11%, y en términos generales,ha experimentado un descenso en el primer semestre de 1996 con respecto al semestre correspondiente de 1995, salvo en el caso de la platija, del lenguado, del eglefino y del merlán. Dada la evolución de los precios a largo plazo, la Comisión propone reducir entre un 1% y un 5% el precio de las distintas especies de pescado blanco, exceptuando el rascacio, especie para cuyos precios la Comisión propone el statu quo; en el caso de la platija, de la pintarroja, del reyezuelo, de la limanda, de la platija europea y del lenguado la Comisión propone un aumento entre un 1% y un 2%. En lo que atañe a las especies pelágicas, los precios registrados en el periodo de 1994-1996 con respecto al de 1993-1995 han evolucionado generalmente al alza, excepto el estornino y el boquerón, mejorándose la situación durante el primer semestre de 1996. Para las especies pelágicas, la Comisión propone unos precios que oscilan entre una reducción del 3% y un aumento del 3%. Por lo que respecta a las demás especies, quisquilla, cangrejo, cigala y jibia, la Comisión propone el statu quo para el camarón nórdico y el cangrejo, un aumento del 5% para la quisquilla de arena, una reducción del 1% para la cigala entera y la jibia y una reducción del 5% para la cigala descabezada. Se propone por lo tanto lo siguiente: reducir el precio de orientación de la mielga un 1%, del bacalao un 5%, del carbonero un 1%, del eglefino un 1%, delmerlán un 1%, de la maruca un 1%, del estornino un 3%,del boquerón un 1%, de la merluza un 2%, del gallo un 1%, del rape entero un 1%, de la cigala entera un 1%, de la cigala descabezada un 5% y de la jibia un 1%. mantener en 1997 los precios de orientación de 1996 del arenque, del rascacio, del rape descabezado, del buey, y del camarón nórdico. aumentar un 1% el precio de orientación de la sardina, del reyezuelo, de la platija europea y del atún blanco, un 2% el de la pintarroja, de la platija, del lenguado y de la limanda, un 3% el de la caballa y un 5% el de la quisquilla de arena; REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura \ modificado por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevén que, para cada uno de los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará un precio de orientación a un nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización de las cotizaciones en los mercados, sin provocar, por ello, la formación de excedentes en la Comunidad ; que dicho nivel debe contribuir igualmente al mantenimiento de la renta de los productores tomando en consideración el mismo tiempo los intereses de los consumidores ; Considerando que el precio de orientación se fijará basándose en la media de los precios, tal como se define en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de la producción y la demanda ; *DO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2DO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 3 Considerando que la aplicación de estos criterios mencionados, conduce a un aumento de determinados productos y para otros productos al mantenimiento o a la disminución de los mismos para otros productos para la campaña de pesca de 1997 en relación con los precios válidos durante la campaña en curso ; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 para los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías comerciales a las que se refieren se fijan en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo </ ANEXO Especie Características comerciales (1) Precio de orientación(en ECU/t) Categoría de Talla Presentación frescura 1. Arenques de la especie Clupea Extra, A harengus 2. Sardinas de la especie Sardina Extra pilchardus 3. Galludos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 1 3 2 1 pescado entero pescado entero pescado entero pescado vaciado, con cabeza pescado entero pescado vaciado, con cabeza 5. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) A 2 pescado entero 6. Bacalaos de la especie Gadus morhua 7. Carboneros (Poilachius virens) 8. Eglefinos (Melanogrammus aeglefínus) 9. Merlanes (Merlangius merlangus) A 0 A A 0 A A 0 A A 0 A 2 3 2 3 2 3 2 3 pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza 275 508 ) 1036 ) )806 ) 1121 ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) ) 893 ) 10. Marucas (Molva spp. ) Extra, A 1,2 pescado vaciado, con 1117 11 Caballas de la especie Scomber- Extra scombrus 12 Caballas de la especie Scomber japonicus 0 A Extra 0 A 13. Boquerones (Engraulis spp. ) Extra 1 2 1 2 2 ) )280 ) ) ) 312 ) 1156 cabeza pescado entero pescado entero pescado entero pescado entero pescado entero 5* 14. Solías (Pleuronectes platessa) 15. Merluzas de la especie Merluccius merluccius A 0 A A 2 3 1 pescado vaciado, con cabeza 1. 1. 1997 } -•30. 4. 1997 } 998 1. 5. 1997 { -+31. 12. 1997{ 1372 pescado vaciado, con 3623 cabeza 16. Gallos (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1. 2 pescado entero, o pescado 2289 17. Japutas (Brama spp. ) 18. Rapes (Lophius spp. ) Extra. A Extra, A 1 2,3 vaciado, con cabeza pescado entero pescado entero, o vaciado con cabeza 1782 2650 5449 Extra, A 2,3 pescado decapitado 1,2 pescado entero 19. Quisquillas de la especie Crangon crangon 20. Buey (Cancer pagurus) 21. Cigales (Nephrops norvegicus) A. E, A E, A 22. Limanda (Limanda limanda) Extra, A 23. Platija (Platichthys flesus) Extra, A 24. Albacoras o atunes blancos Extra, A (Thunnus alalunga) 25. Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Extra, A 26. Lenguados (Solea spp. ) Extra, A 27. Camarón boreal (Pandalus Borealis) A A 1 I 2 1 1 1 1 1,2 2 ,3 1 1 simplemente cocidas en 2327 agua pescado entero 1767 5078 4130 933 cola Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con 547 cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Entero Pescado vaciado, con cabeza 2103 2453 1582 6142 seimplemente cocidas en 6200 agua Frescas o refrigeradas 1690 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. £ EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca, establece que debe fijarse un precio de orientación para cada uno de los productos enumerados en el Anexo II del citado Reglamento, respecto de un producto con características comerciales bien definidas y sobre la base, en particular, de la media de los precios registrados respecto de una parte significativa de la producción comunitaria en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio. El análisis de la evolución de los precios del mercado, por una parte, y del nivel de los precios de orientación de los productos congelados, por otra, pone de manifiesto la conveniencia de reducir los precios de orientación aplicables en 1996 a la merluza y al calamar (Illex y Loligo). En tales condiciones, la Comisión propone para la campaña pesquera de 1997 ajustar los precios de orientación comunitarios a las tendencias recientes del mercado, reduciendo por tanto los de la merluza (-2%), los calamares Illex (-1%) y los calamares Loligo (-9%). En cambio, dado que los precios han aumentado considerablemente, sobre todo durante los seis primeros meses de 1996, resulta oportuno aumentar el precio de orientación del pulpo un 4%, de la jibia un 1%, de los camarones (parapenaeus longirostris) un 2%, del fletan negro un 1% y de la dorada un 3%. Para la pota europea y el camarón (distinto del penaeidae) la Comisión propone el statu quo de los precios. Y REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, modificado por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que anualmente se fije un precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el Anexo II de dicho Reglamento ; Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento y en los datos actualemente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en cuestión, es conveniente, para la campaña pesquera de 1997, mantener o disminuir estos precios según las especies, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 'DO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2DO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. g Artículo 1 Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997 para los productos enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías comerciales a las que se refieren se fijan como se indica en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 4 ANEXO I (en ecus/t) I Groupa de productos Características comerciales Precio de orientación 1. Espáridos (Dentase dentase y PageUus spp. ) angeladas, en lotes o en entaalajes de erigen que contengan productos homogéneos 2. Calamares de la especie loligo patagónica angelados, sin linpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 3. Potas (Qaaactrephes aagittatua) 4. Illax argantizais Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 5. Sepias (Sepia officinalis, Rossi* nacxoecna) y sépioles (Sepiola rondeletti) Congeladas, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 6. Pulpos (Octopus spp. ) Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 7. Fletan negro (Rheinhardtius hippoglossoides) Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos a» 8. Merluzas enteras del género Merluccius spp. Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 9. Filetes de merluza del género Merluccius spp. angelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 10. - Gambas de la especie Parapenaeus longirostris - Otras especies de la familia Penaeidae Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos angelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 • • 4080 7985 | AJO EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca, establece que debe fijarse un precio de producción comunitario del atún destinado a la industria conservera, respecto de un producto con características comerciales bien definidas y sobre la base, en particular, de la media de los precios registrados en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio y respecto de una parte significativa de la producción comunitaria. La evolución del precio medio de producción comunitario refleja el aumento de precios registrado durante estos tres últimos años, pero un descenso importante durante los seis primeros meses de 1996. Habida cuenta asimismo de la diferencia significativa entre el precio de producción comunitario y el precio medio de mercado, la Comisión propone recudir, para la campaña pesquera 1997, el precio de producción comunitario del atún en un 5%. M REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de por el que se fija, para la campaña pesquera de 1997, el precio a la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992. por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura , modificado por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 2, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 17. Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que se fijará un precio a la producción comunitaria de atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604; Considerando que, basándose en criterios establecidos en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 9 asi como en el apartado 1 del artículo 17 de dicho Reglamento, es conveniente disminuir dicho precio para la campaña pesquera de 1997, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 para los atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 y la categoría comerciale a la que se refiere se fijará como sigue : (en ECUs/toneladas) DO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2DOn°L350de31. 12T994,p. 15. Especie Características comerciales Precio a la producción comunitaria Rabiles (Thunnus albacares) Entero, que pese más de 10 1168 kg/pieza Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo At> FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Bl-261 FECHA: 7/10/1996 CRÉDITOS: 2. DENOMINACIÓN: Tres propuestas de Reglamentos del Consejo por los que se ñjan los precios de orientación de los productos pesqueros (apartados A. D y E del Anexo I y Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y el precio de la producción comunitaria del atún (Anexo III). 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 9 y 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. 4. OBJETIVOS: Fijación anual de precios en el sector pesquero (campaña pesquera de 1997). 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 199 1997 5. 0 Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) 5. 1. Ingresos: - recursos propios de la CE (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 32 millones de ecus 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTOS Medida circunscrita a la campaña de 1997 (16. 10. 96 - 15. 10. 97) 1995 1996 1997 1998 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO DE LAS INTERVENCIONES DEL PRESUPUESTO DE LA O. C. M. - retiradas comunitarias: - prórrogas comunitarias: - retiradas y prórrogas autónomas: - indemnización compensatoria por el atún: - ayuda al almacenamiento privado: 16 millones de ecus 3 millones de ecus 4 millones de ecus 9 millones de ecus 0 millones de ecus 6. 0 CURSO DE EJECUCIÓN. FINANCIACIÓN POSIBLE CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 6. 1 6. 2 6. 3 HNANCIACIÓN POSIBLE MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN GURSO DE EJECUCIÓN. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO. SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS. NO OBSERVACIONES: Al tratarse dé una fijación de precios, la incidencia en los gastos es indirecta. Los gastos dependen en gran medida de la evolución de la situación del mercado y de las cantidades desembarcadas. y!cf ISSN 0257-9545 COM(96) 527 final DOCUMENTOS ES 03 N" de catálogo : CB-CO-96-532-ES-C ISBN 92-78-10561-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^5"


title: Zuverlässigkeitserklärung über die Tätigkeiten im Rahmen des sechsten und siebten Europäischen Entwicklungsfonds für das am 31. Dezember 1995 abgeschlossene Haushaltsjahr


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. října 1996 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících a dovážených z Egypta do Společenství

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996D0641 15. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 292/31 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. října 1996 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arab- skou republikou o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících a dovážených z Egypta do Společenství (96/641/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání byl změněn dovozní režim pro pomeranče; vzhledem k tomu, že tento nový režim může mít negativní vliv na tradiční dovozy Společenství z Egypta; vzhledem k tomu, že článek 22 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arab- skou republikou (1) stanoví, že pokud se mění stávající pravidla, může Společenství pozměnit režim stanovený v dohodě pro dotyčné produkty; vzhledem k tomu, že se Společenství s Egyptskou arabskou republikou dohodlo, že až do uzavření nové Evropsko-středo- mořské dohody se uvedený režim upraví na základě dohody ve formě výměny dopisů; vzhledem k tomu, že je třeba tuto dohodu ve formě výměny dopisů schválit, dovozu pomerančů pocházejících a dovážených z Egypta do Společenství se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat dohodu zavazující Společenství (2). Článek 3 V případě potřeby Komise stanoví prováděcí pravidla k této dohodě (EHS) č. 1035/72 (3). postupem podle článku 33 nařízení ROZHODLA TAKTO: V Lucemburku dne 28. října 1996. Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společen- stvím a Egyptskou arabskou republikou o úpravě režimu Za Radu předseda D. SPRING (1) Úř. věst. L 266, 27. 9. 1978, s. 1. (2) Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekreta- riátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství. (3) Nařízení (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (Úř. věst. L 118, 20. 5. 1972, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/95 (Úř. věst. L 132, 16. 6. 1995, s. 8)


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2184/96 (1996. gada 28. oktobris), kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 31996R2184 15. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 292/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2184/96 (1996. gada 28. oktobris), kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ir aprēķināmi tā kā Kopiena vēstuļu apmaiņā ir vienojusies ar Ēģiptes Arābu Republiku par to, ka muitas nodokļi, ko piemēro tādu rīsu importam (KN kods 1006), kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte, saskaņā ar 12. pantu Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopējo organizāciju (1), no tiem atskaitot 25 % minēto nodokļu vērtības, un ka atskaitījums, uz kuru attiecas vienošanās, nav pakļauts eksporta nodoklim par šo produktu, kādu iekasē Ēģipte; Muitas nodokļi, ko piemēro tādu rīsu importam Kopienā (KN kods 1006), kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte, (EEK) Nr. 1418/76 ir 12. pantu, no tiem atskaitot 25 % minēto nodokļu vērtības ikgada 32 000 tonnu limita robežās. ar Regulas aprēķināmi saskaņā 2. pants izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai, Sīki ieskaitot visus novērošanas pasākumus, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā izklāstīto procedūru. Ar šo regulu atceļ Regulu (EEK) Nr. 1250/77. 3. pants 4. pants tā kā attiecīgi būtu jāatceļ Padomes 1977. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1250/77, kas attiecas uz rīsu ievešanu no Ēģiptes Arābu Republikas (2), Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. maija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. SPRING (1) OV L 166, 25. 6. 1976. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3072/95 (OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. ). (2) OV L 146, 14. 6. 1977. , 9. lpp


title: Padomes Lēmums (1996. gada 28. oktobris) par Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko koriģē importa režīmu attiecībā uz apelsīnu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kurus no tās ieved

text: 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996D0641 15. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 292/31 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 28. oktobris) par Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko koriģē importa režīmu attiecībā uz apelsīnu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kurus no tās ieved (96/641/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu sakarā ir mainīts apelsīnu importa režīms; 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko pielāgo importa režīmu attiecībā uz apelsīnu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kurus no tās ieved. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants tā kā jaunais režīms var negatīvi ietekmēt Kopienas tradicionālo importu no Ēģiptes; šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības Ar izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu sais- tošs Kopienai (2). tā kā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Repub- likas Sadarbības nolīguma (1) 22. pantu paredz, ka, ja tiek grozīti esošie noteikumi, tad Kopiena var grozīt šajā nolīgumā izklāstīto režīmu attiecīgajiem produktiem; 3. pants Komisija vajadzības gadījumā pieņem sīki izstrādātus šā nolī- guma piemērošanas noteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 (3) 33. pantā paredzēto procedūru. tā kā Kopiena ir vienojusies ar Ēģiptes Arābu Republiku par to, ka līdz jauna Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma noslēgšanai minēto režīmu pielāgos, balstoties uz Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā; tā kā tagad jāapstiprina minētais nolīgums, Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. SPRING (1) OV L 266, 27. 9. 1978. , 1. lpp. (2) Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (3) Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (OV L 118, 20. 5. 1972. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/95 (OV L 132, 16. 6. 1995. , 8. lpp. )