title: Rozhodnutie Rady z 28. októbra 1996 k záverom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt upravujúce opatrenia pre dovozy ryže pochádzajúcej z Egypta do spoločenstva

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: 38 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996D0640 15. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 292/27 ROZHODNUTIE RADY z 28. októbra 1996 k záverom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou repu- blikou Egypt upravujúce opatrenia pre dovozy ryže pochádzajúcej z Egypta do spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (96/640/ES) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže článok 19 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt (1) stanovuje zníženie dovozného cla do spoločenstva na ryžu pochádzajúcu z tejto krajiny, v rozsahu ročného množstva 32 000 ton a pod podmienkou, že vývozné clo bude vybrané; keďže dohoda zabezpečuje, že spoločenstvo môže upravovať tieto opatrenia, berúc do úvahy záujmy Egypta, v prípade akýchkoľvek zmien v jeho pravidlách; keďže spoločenstvo, v rámci dohody o poľnohospodárstve Uruguajského kola, sa zaviazalo nahradiť premenlivé poplatky colnými poplatkami; keďže toto si vyžaduje prispôsobenie dohody s Egyptom; keďže spoločenstvo za týmto účelom dosiahlo s Arabskou Republikou Egypt Dohodu vo forme výmeny listov prispôsobujúce dané opatrenia tejto dohody; keďže dohoda by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt prispôso- bujúca opatrenia pre dovozy do spoločenstva ryže pochádzajúcej z Egypta je týmto schválená v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. (1) Ú. v. ES L 266, 27. 9. 1978, s. 1. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo (1). Článok 2 Článok 3 Opatrenia na vykonávanie dohody, obsahujúce akékoľvek dozorné opatrenie, budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76 (2). Ak uplatňovanie dohody vyžaduje užšiu spoluprácu s Arabskou republikou Egypt, spoločenstvo môže prijať všetky potrebné opatrenia pre zaistenie takejto spolupráce. V Luxemburgu 28. októbra 1996 Za Radu predseda D. SPRING (1) Generálny sekretariát Rady zverejní dátum vstúpenia do platnosti Dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (2) Nariadenie Rady (EHS) č. 1411/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3072/95 (Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18)


title: Decisão do Conselho de 28 de Outubro de 1996 relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/96, tehty 28 päivänä lokakuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable


title: 96/639/CE: Decisión de la Comisión de 28 de octubre de 1996 relativa a la ayuda financiera suplementaria de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica (Facultad de Veterinaria de Hannover, Alemania) (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
research body
swine


title: Directiva 96/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 octombrie 1996 de modificare a Directivei 80/777/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

formats: pdf print xhtml

text: 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 31996L0070 23. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 299/26 DIRECTIVA 96/70/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 28 octombrie 1996 de modificare a Directivei 80/777/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea ș(cid:13)i comercializarea apelor minerale naturale PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (7) întrucât este necesară adoptarea unor dispoziții privind apele de izvor; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere Avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 189b din tratat (3), (8) (9) întrucât Directiva 80/777/CEE (4) a armonizat legislațiile statelor membre privind exploatarea ș(cid:13)i comercializarea apelor minerale naturale; întrucât scopurile de bază ale oricăror reglementări privind apele minerale naturale ar fi protejarea sănătății consuma- torilor, prevenirea inducerii în eroare a consumatorilor ș(cid:13)i asigurarea unei comercializări corecte; întrucât este de dorit să se modifice Directiva 80/777/CEE pentru a lua în considerare progresele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice care au avut loc din 1980; întrucât este, de asemenea, de dorit să se raționalizeze dispozițiile directivei menționate în armonie cu alte dispoziții din legislația comunitară în materie de produse alimentare; întrucât este necesară prelungirea perioadei de recu- noaș(cid:13)tere a apelor minerale naturale care provin din țări terțe în scopul simplificării procedurilor administrative; întrucât este necesară clarificarea circumstanțelor în care poate fi permisă utilizarea aerului îmbogățit cu ozon în scopul separării elementelor instabile din apele minerale naturale în condiții în care să se asigure că nu este afectată compoziția apei în ceea ce priveș(cid:13)te constituenții săi esențiali; întrucât includerea declarării compoziției analitice a apei minerale naturale ar trebui să fie obligatorie în scopul asi- gurării informării consumatorilor; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) JO C 314, 11. 11. 1994, p. 4 ș(cid:13)i JO C 33, 6. 2. 1996, p. 15. JO C 110, 2. 5. 1995, p. 55. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30. 10. 1995, p. 101), Poziția comună a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO C 59, 28. 2. 1996, p. 44) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996, p. 61). Decizia Consiliului din 26 iulie 1996. JO L 229, 30. 8. 1980, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. (4) întrucât este recomandabil ca, în scopul asigurării unei bune funcționări a pieței interne pentru apele minerale naturale, să se introducă o procedură care să permită acți- uni coordonate ale statelor membre în situații de urgență care pot reprezenta un risc pentru sănătatea publică; întrucât ar trebui să se elaboreze o procedură prin care să se adopte anumite dispoziții speciale privind apele mine- rale naturale, în special privind limitele pentru nivelurile anumitor constituenți ai apelor minerale naturale; întrucât ar trebui adoptate, de asemenea, dispoziții privind indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți; întrucât ar trebui determinate metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru verificarea absenței contaminării apelor minerale naturale, precum ș(cid:13)i procedurile de prelevare a probelor ș(cid:13)i metodele de analiză pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale ape- lor minerale naturale; (10) întrucât orice decizie privind apele minerale naturale care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice ar trebui adoptată după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru ali- mentație, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 80/777/CEE se modifică după cum urmează: 1. Al treilea paragraf din articolul 1 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Valabilitatea certificării prevăzute la al doilea paragraf nu poate depăș(cid:13)i o perioadă de cinci ani. Nu este necesară repetarea procedurii de recunoaș(cid:13)tere prevăzute la primul paragraf, în cazul în care certificarea este reînnoită înainte de sfârș(cid:13)itul peri- oadei amintite. ” 2. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Articolul 4 (1) Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui alt tratament în afară de: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 (a) separarea elementelor instabile, cum ar fi componentele de fier ș(cid:13)i sulf, prin filtrare sau decantare, precedată eventual de oxigenare, în măsura în care acest tratament nu alterează compoziția apei în ceea ce priveș(cid:13)te constituenții esențiali care îi conferă proprietățile; (b) separarea componentelor de fier, magneziu, sulf ș(cid:13)i a arsenicului din anumite ape minerale naturale prin trata- mentul cu aer îmbogățit cu ozon în măsura în care acest tratament nu afectează compoziția apei în ceea ce priveș(cid:13)te constituenții esențiali care îi conferă proprietățile ș(cid:13)i cu mențiunea că: (a) o declarare a compoziției analitice furnizând constituenții caracteristici; (b) locul în care este exploatat izvorul ș(cid:13)i denumirea acestuia; (c) informații privind orice tratamente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b) ș(cid:13)i (c). (2a) În absența prevederilor comunitare privind informarea asupra oricăror tratamente de genul celor prevăzute la alinea- tul (2) litera (c), statele membre pot menține dispozițiile de drept intern. ” — tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 ș(cid:13)i după consultarea Comite- tului ș(cid:13)tiințific pentru alimentație instituit prin Decizia 95/273/CE a Comisiei (*); 4. Articolul 7 alineatul (3) se elimină. 5. La articolul 9 se adaugă alineatele (4a) ș(cid:13)i (4b), după cum urmează: — tratamentul este notificat ș(cid:13)i, în special, controlat de către autoritățile competente; „(4a) Termenul «apă de izvor» este rezervat pentru apa desti- nată consumului uman în starea sa naturală ș(cid:13)i îmbuteliată la sursă, care: (c) separarea constituenților nedoriți, alții decât cei mențio- nați la litera (a) sau (b), în măsura în care acest tratament nu alterează compoziția apei în ceea ce priveș(cid:13)te constituenții esențiali care îi conferă proprietățile, cu men- țiunea că: — tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite conform procedurii prevăzute în articolul 12 ș(cid:13)i după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiinți- fic pentru alimentație; — tratamentul este adus la cunoș(cid:13)tința ș(cid:13)i mai ales contro- lat de către autoritățile competente; (d) eliminarea totală sau parțială a bioxidului de carbon liber prin metode exclusiv fizice. (2) Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui adaos în afară de introducerea sau reintroducerea dioxidului de carbon în condițiile prevăzute la anexa I punctul III. (3) Se interzice, în special, orice tratament de dezinfecție prin indiferent ce mijloace ș(cid:13)i, sub rezerva alineatului (2), adaosul de elemente bacteriostatice sau oricare alt tratament ar putea schimba numărul de colonii viabile ale apei minerale naturale. — respectă condițiile de exploatare prevăzute la anexa II punctele 2 ș(cid:13)i 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor; — respectă cerințele microbiologice prevăzute la articolul 5; — respectă cerințele privind etichetarea prevăzute la articolul 7 alineatul (2) literele (b) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i la articolul 8; — nu a suferit nici un alt tratament în afară de cele mențio- nate la articolul 4. Alte tratamente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. În plus, apele de izvor trebuie să respecte dispozițiile Directi- vei 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind cali- tatea apei destinate consumului uman (*). (4b) În absența unei dispoziții comunitare privind tratamen- tul apelor de izvor prevăzute la alineatul (4a) a patra liniuță, statele membre pot menține dispozițiile de drept intern pri- vind tratamentele. (*) JO L 229, 30. 8. 1980, p. 11. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. ” 6. Articolul 10 alineatul (2) se elimină. 7. Se inserează articolul 10a după cum urmează: (4) Alineatul (1) nu reprezintă un obstacol pentru utilizarea apelor minerale naturale ș(cid:13)i a apelor de izvor în fabricarea bău- turilor răcoritoare. „Articolul 10a (*) JO L 167, 18. 7. 1995, p. 22. ” 3. Articolul 7 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „(2) Etichetele apelor minerale naturale furnizează, de aseme- nea, următoarele informații obligatorii: (1) În cazul în care un stat membru prezintă motive înteme- iate pentru a considera că apa minerală naturală nu respectă dispozițiile prevăzute de prezenta directivă sau că pune în pericol sănătatea publică, deș(cid:13)i circulă liber în unul sau mai multe state membre, statul membru în cauză poate suspenda sau restricționa temporar comercializarea acelui produs pe teritoriul său. Acesta informează imediat Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre cu privire la motivele care l-au determinat să ia o astfel de decizie. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 (2) La cererea oricărui stat membre sau a Comisiei, statul membru care a recunoscut un tip de apă furnizează toate informațiile importante cu privire la recunoaș(cid:13)terea apei, o dată cu rezultatele controalelor periodice. 9. Se inserează articolul 11a, după cum urmează: „Articolul 11a (3) Comisia examinează cât de curând posibil în cadrul Comi- tetului permanent pentru produsele alimentare justificările prezentate de statul membru menționate la alineatul (1) ș(cid:13)i apoi îș(cid:13)i dă avizul asupra acestora ș(cid:13)i ia măsurile corespunzătoare. (4) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecției sănătății publice, inițiază procedura prevăzută la articolul 12 în vederea adoptării acestor modificări. Statul membru care adoptă măsuri de protecție le poate menține, în această situa- ție, până la adoptarea modificărilor. ” 8. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Articolul 11 Orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice se adoptă de Comisie după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru alimentație. ” Articolul 2 Statele membre îș(cid:13)i modifică, după caz, actele cu putere de lege sau actele administrative, astfel încât: — să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă până la 28 octombrie 1997; — să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 28 octombrie 1998. Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate îna- inte de acea dată care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor. (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, se adoptă următoarele: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. — limitele pentru nivelurile constituenților apelor minerale naturale; — orice prevederi necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți; — condițiile de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon prevă- zute la articolul 4 alineatul (1) litera (b); — informații privind tratamentele prevăzute la articolul 7 ali- neatul (2) litera (c). Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (2) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, se adoptă următoarele: Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 — metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru determinarea absenței contaminării apelor minerale natu- rale; Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1996. — procedurile de prelevare a probelor ș(cid:13)i metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale. ” Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele I. YATES Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu


title: Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho de 28 de Outubro de 1996 que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas


title: Declaración de fiabilidad sobre las actividades del sexto y séptimo Fondo Europeo de Desarrollo en el ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 1995

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Рамково споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна

eurovoc_concepts:
EU Member State
South Korea
cooperation agreement (EU)
framework agreement
trade agreement (EU)

text: 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 22001A0330(01) 30. 3. 2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 90/46 за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, Страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, наричани по-долу „държави-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, от друга страна, КАТО ОТЧИТАТ традиционните връзки на приятелство между Република Корея, Европейската общност и нейните държавите-членки, КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО привързаността на страните към демократичните принципи и основните човешки права, закрепени във Всеобщата декларация за правата на човека, КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си за установяване на политически диалог между Европейския съюз и Република Корея, основан на споделени ценности и стремежи, КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) е изиграло значителна роля в насърчаването на международната търговия като цяло и двустранната търговия в частност, както и че Република Корея и Европейската общност са се задължили да зачитат принципите на свободна търговия и пазарна икономика, върху които е основано настоящото споразумение, КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че Република Корея, както и Европейската общност и нейните държави-членки са се задължили да изпълнят изцяло ангажиментите, поети с ратифицирането на Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да допринесат за пълното прилагане на резултатите от Уругвайския кръг на преговори в рамките на ГАТТ и необходимостта да прилагат всички правила, ръководещи международната търговия по прозрачен и недискриминационен начин, КАТО ПРИЗНАВАТ важността на засилването на съществуващите връзки между страните с оглед насърчаване на сътрудничеството между тях и тяхната воля да засилят, задълбочат и разнообразят своите връзки в области от взаимен интерес на базата на равенство, недискриминация, зачитане на естествената околна среда и взаимна полза, 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ЖЕЛАЕЩИ ДА създадат благоприятни условия за устойчив растеж и разнообразяване на търговията и за икономическо сътрудничество в различни области от взаимен интерес, УБЕДЕНИ, че ще е от полза за страните да институционализират отношенията и да установят помежду си икономическо сътрудничество, което да може да насърчи по-нататъшното развитие на търговията и инвестициите, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е от значение да улеснят включването в сътрудничеството на пряко заинтересовани лица и образувания, и по-специално икономически оператори и органите, които ги представляват, ВЗЕХА РЕШЕНИЕ да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ: Erik DERYCKE, Министър на външните работи, КРАЛСТВО ДАНИЯ: Niels HELVEG PETERSEN, Министър на външните работи, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ: Werner HOYER, Министър на държавните и външните работи, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ: Georgios PAPANDREOU, Заместник-министър на външните работи, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ: Abel MATUTES, Министър на външните работи, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА: Michel BARNIER, Министър, отговарящ за европейските въпроси, ИРЛАНДИЯ: Gay MITCHELL, Държавен министър на европейските въпроси в департамент Taoiseach, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА: Lamberto DINI, Министър на външните работи, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ: Jacques F. POOS, Министър на външните работи, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ: Hans VAN MIERLO, Министър на външните работи, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ: Wolfgang SCHÜSSEL, Федерален министър на външните работи, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА: Jaime GAMA, Министър на външните работи, 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ: Tarja HALONEN, Министър на външните работи, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ: Lena HJELM-WALLÉN, Министър на външните работи, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ: David DAVIS, Министър на държавната и външната служба и службата на общността, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ: Dick SPRING, Министър на външните работи (Ирландия), Действащ председател на Съвета на Европейския съюз, Sir Leon BRITTAN, Заместник-председател на Комисията на Европейските общности, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ: Ro-Myung GONG, Министър на външните работи, КОИТО, след като размениха своите съставени в надлежна форма пълномощни, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Основа за сътрудничество Спазването на демократичните принципи и човешките права, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, ръководи вътрешната и външната политика на договарящите страни и представлява съществен елемент на настоящото споразумение. Член 2 Цели на сътрудничеството С оглед насърчаване на сътрудничеството между тях, договаря- щите страни се задължават да насърчават по-нататъшното развитие на икономическите връзки между тях. Техните усилия се насочват по-специално към: а) развитие и разнообразяване на търговския обмен, и установя- ване на взаимноизгодно сътрудничество в областта на търго- вията; б) установяване на икономическо сътрудничество в области от взаимен интерес, включително научно и технологично сътруд- ничество и промишлено сътрудничество; в) улесняване на сътрудничеството между предприятията на двете страни чрез улесняване на инвестициите им и насърчаване на взаимното разбиране. Член 3 Политически диалог Между Европейския съюз и Република Корея се установява редовен политически диалог, основан на споделените ценности и стремежи. Този диалог се провежда съгласно процедурите, договорени в съвместната декларация между Европейския съюз и Република Корея по този въпрос. Член 4 Третиране на най-облагодетелствана нация Съгласно своите права и задължения в рамките на Световната търговска организация, договарящите страни се задължават да предоставят една на друга третиране на най-облагодетелствана нация. Член 5 Сътрудничество в областта на търговията 1. Договарящите страни се задължават да насърчават развитието и разнообразието на техния двустранен търговски обмен във въз- можно най-висока степен и в тяхна взаимна полза. Договарящите страни се задължават да подобрят условията на достъп до пазара. Те следят за спазването на принципа на най- облагодетелствана нация при определяне на митата, като взимат предвид различни елементи, включително състоянието на вътреш- ния пазар в едната договаряща страна и интересите за износ на другата страна. Те се задължават да работят за премахването на търговските пречки, по-специално чрез навременното премахване на нетарифните пречки и чрез предприемането на мерки за подоб- ряване на прозрачността, като вземат предвид дейността на меж- дународните организации в тази област. 2. Договарящите страни предприемат стъпки за провеждане на политика, имаща за цел: a) многостранно и двустранно сътрудничество по въпроси, касаещи развитието на търговията, които са от интерес и за двете страни, включително бъдещата работа на СТО. За тази цел, те си сътрудничат на международно и на двустранно ниво при решаването на търговски проблеми от общ интерес; 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 б) насърчаване обмена на информация между икономическите оператори и индустриално сътрудничество между предприя- тия, за да се разнообразят и увеличат съществуващите търгов- ски потоци; в) проучване и препоръчване на мерки за насърчаване на търго- вията, подходящи за насърчаване на развитието на търговията; г) улесняване сътрудничеството между компетентните митни- чески власти на Европейската общност, нейните държави- членки и Корея; д) подобряване на достъпа до пазара за промишлени, селскосто- пански и рибни продукти; е) подобряване на достъпа до пазара за услуги, например за финансови и телекомуникационни услуги; ж) засилване сътрудничеството в областта на стандартите и тех- ническите регламенти; з) ефикасна защита на интелектуалната, индустриалната и тър- говска собственост; и) организиране на търговски и инвестиционни посещения; й) организиране на общи и отраслови търговски изложения. 3. Договарящите страни насърчават лоялната конкуренция в ико- номическата дейност, като прилагат изцяло законодателството в тази област. 4. В съответствие със задълженията им по Споразумението за дър- жавни поръчки на СТО, страните осигуряват участие в процедури за възлагане на поръчки на недискриминационна и реципрочна основа. се задължават относно продължат Те по-нататъшното отваряне на техните пазари за държавни поръчки в други отрасли, като например в областта на телекомуникациите. обсъждането да Член 6 Селско стопанство и рибарство 1. Страните се съгласяват да насърчават сътрудничеството в областта на селското стопанство и рибарството, включително на градинарство и морска аквакултура. Въз основа на разговори относно техните съответни селскостопанска политика и политика в областта на рибарството договарящите страни проучват: a) възможностите за увеличаване на търговията със селскостопан- ски и рибни продукти; б) въздействието върху търговията на санитарни и фитосанитарни мерки и мерки за опазване на околната среда; в) връзките между земеделието и селска среда; г) изследванията рибарството, аквакултура. в областите на включително селското стопанство и и морската градинарството 2. Ако е необходимо, разпоредбите на параграф 1 се прилагат за продукти и услуги в селскостопанската преработвателна промиш- леност. 3. Договарящите страни се задължават да изпълняват разпоред- бите на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО и имат готовност да започнат консултации, по молба на една от тях, за разглеждане на предложенията на другата догова- ряща страна относно прилагането и хармонизирането на санитар- ните и фитосанитарните мерки, като вземат предвид стандарти, установени в други международни организации като Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ), Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC) и Codex Alimentarius. Член 7 Морски транспорт 1. Страните се задължават да предприемат необходимите мерки за осигуряване на неограничен достъп до международния морски пазар и трафик в условията на лоялна конкуренция на търговска основа, в съответствие с разпоредбите на настоящия член. а) горната разпоредба не засяга правата и задълженията, произ- тичащи от Конвенцията на Обединените нации за Професио- налния кодекс на линейните конференции в степента, в която са приложими за някоя от страни по настоящото споразуме- ние. Превозвачите,които не участват в линейни конференции, имат право да се конкурират с линейните конференции, докол- кото се придържат към принципа за лоялна конкуренция на търговска основа. б) страните потвърждават своето задължение за създаване сво- бодна и конкурентна среда за търговия с течни и твърди насипни товари. С оглед на това задължение, Република Корея предприема необходимите мерки за премахване на съществу- ващите резерви по отношение на превоза на определени насипни товари от превозвачи, плаващи под корейски флаг, през преходен период, изтичащ на 31 декември 1998 г. 2. За постигане на целта на параграф 1, договарящите страни: a) се въздържат от включване на разпоредби за разпределяне на товарите в бъдещи двустранни споразумения с трети страни относно търговията с течни и твърди насипни товари и линейния трафик, освен при изключителни обстоятелства,по отношение на линейния трафик, когато корабните превозвачи от едната или другата страна по настоящото споразумение не биха имали реално друга възможност да участват в превозите към и от съответната трета държава; б) се въздържат, от влизането в сила на настоящото споразуме- ние, от прилагането на законови, административни и техни- чески мерки, които могат да доведат до дискриминация между техните собствени граждани или дружества и тези на другата страна при предоставянето на услуги в международния морски транспорт; в) предоставят на кораби, използвани от граждани или дружес- тва на другата страна, третиране, не по-малко благоприятно от онова, което предоставят на собствените си плавателни съдове по отношение на достъпа до пристанища, отворени за между- народната търговия, използването на инфраструктурата и на спомагателните морски услуги на пристанищата, а също и до, по отношение на митата и таксите - митнически услуги, опре- деляне на корабни стоянки и съоръжения за товарене и разто- варване. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 3. За целите на настоящия член, достъпът до международния мор- ски пазар включва, inter alia, правото на предприятията за между- народен морски транспорт от всяка страна да предоставят тран- спортни услуги от врата до врата, включващи морски преход, като за тази цел сключват договори непосредствено с местни тран- спортни предприятия, различни от предприятията за морски транспорт, установени на територията на другата страна, без да се засягат приложимите национални ограничения за превоза на стоки и пътници с другите видове транспорт. 2. Договарящите страни се споразумяват да прилагат споразуме- нието на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост не по-късно от 1 юли 1996 г. (1) 3. Договарящите страни потвърждават значението, което отдават на задълженията, съдържащи се в многостранните конвенции за защита на правата на интелектуална собственост. Договарящите страни полагат усилия за присъединяване възможно най-бързо към посочените в приложението конвенции, по които не са страни. 4. Разпоредбите на настоящия член се прилагат за дружествата от Европейската общност и за корейските дружества. От разпоред- бите на настоящия член се ползват и корабните дружества, уста- новени извън Европейската общност или Република Корея, които се контролират от граждани на държава-членка или на Република Корея, ако техните плавателни съдове са регистрирани в тази държава-членка или в Република Корея в съответствие с техните съответни законодателства. 5. Дейността на корабните дружества в Европейската общност и в Република Корея може, при необходимост, да бъде предмет на специални споразумения. Член 8 Корабостроене 1. Договарящите страни се споразумяват да си сътрудничат в областта на корабостроенето с оглед насърчаването на честни и конкурентни пазарни условия, като отбелязват острото структурно неравновесие между търсене и предлагане и пазарните тенденции към упадък на световната корабостроителна промишленост. Поради тези причини и в съответствие със Споразумението за корабостроене на ОИСР, договарящите страни не предприемат в подкрепа на собствените си корабостроителни индустрии никакви мерки или действия, които могат да нарушат конкуренцията или позволят на тяхната корабостроителна индустрия да избегне бъдещи затруднения. 2. Договарящите страни се споразумяват да започнат консултации по молба на която и да е от тях относно прилагането на Споразу- мението за корабостроене на ОИСР, обмена на информация за раз- витието на международния пазар на кораби и на корабостроенето, както и за всеки друг проблем в тази област. По споразумение между договарящите страни, представителите на корабостроителната индустрия могат да бъдат поканени на подобни консултации като наблюдатели. Член 9 Защита на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост Член 10 Технически регламенти, стандарти и оценяване на съответствието 1. Без да се засягат техните международни задължения и в рам- ките на тяхната компетентност, договарящите страни насърчават, при спазване на тяхното законодателство, използването на между- народно признати стандарти и системи за оценяване на съответ- ствието. За целта, специално внимание се обръща на: a) обмена на информация и технически експерти в областите на стандартизацията, акредитацията, метрологията и одобрението, както и, при необходимост, съвместни научни изследвания; б) насърчаване на обмена и контактите между съответните органи и институции; в) консултации в отделните отрасли; г) сътрудничество в областта на управлението на качеството; д) засилване сътрудничеството в областта на техническите регла- менти, особено чрез сключване на споразумение за взаимно признаване на резултатите от оценяване на съответствието като средство за улесняване на търговския обмен и избягване на всяко неблагоприятно за развитието му прекъсване; е) участие и сътрудничество в рамките на съответните междуна- родни споразумения с оглед насърчаване приемането на хар- монизирани стандарти. 2. Договарящите страни следят стандартите и дейностите по оце- няване на съответствието да не представляват ненужни пречки пред търговията. Член 11 Консултации 1. Договарящите страни се договарят да насърчават обмена на информация относно търговските мерки. Всяка договаряща страна се задължава да информира своевременно другата за прилагането на мерки, които променят прилаганите вносни мита за най-облагодетелствана нация и засягат износа на другата страна. 1. Договарящите страни се задължават да осигурят подходяща и ефективна защита на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост, включително ефективни средства за упражняването на тези права. (1) За Република Корея с изключение на Закона за агрохимическото управление, който ще влезе в сила от 1 януари 1997 г. и Закона за производство на посевен и посадъчен материал (и Закона за защита на географските означения),които ще влязат в сила от 1 юли 1998 г. , при спазване на нейната законодателна процедура. 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Всяка договаряща страна може да поиска повеждането на консул- тации относно търговски мерки. В този случай, консултациите са провеждат постигането на взаимоприемливо, конструктивно решение в най-кратки срокове. възможно най-рано оглед с 2. Всяка договаряща страна се съгласява да информира другата за започването на антидъмпингови процедури по отношение на про- дукти от другата страна. на пълно зачитане споразуменията При СТО за антидъмпинговите мерки и мерките за защита при субсидиран внос, страните разглеждат с разбиране и предоставят подходяща възможност за консултация относно изложения направени от дру- гата страна относно антидъмпинговите процедури и процедури при субсидиран внос. на 3. Договарящите страни се споразумяват да се консултират по всички спорове, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение. Ако една от договарящите страни поиска подобна консултация, тя се провежда възможно най-скоро. Договарящата страна, поискала провеждането на консултации, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията. Чрез подобни консултации двете страни се стремят към най-бързо уреждане на търговските спорове между тях. 4. Разпоредбите на настоящия член не засягат вътрешните проце- дури на договарящите страни за приемане и изменение на търгов- ски мерки, или механизмите за нотификация, консултацията и уреждане на спорове, предвидени в споразуменията на СТО. Член 12 Икономическо и промишлено сътрудничество 1. Договарящите страни, като вземат предвид техния общ инте- рес и съответни икономически политики и цели, насърчават ико- номическото и промишлено сътрудничество във всички области, които считат за подходящи. 2. Целите на това сътрудничество са по-специално: — да насърчава обмена на информация между икономическите оператори и да развива и подобрява съществуващите мрежи, като осигурява подходяща защита за личните данни, — да установи обмен на информация за условията за сътрудни- чество в областта на всички услуги, както и на информацион- ните инфраструктури, — да насърчава взаимоизгодни инвестиции и да създава благоприятна за инвестициите среда, — да подобрява икономическата и стопанска среда. 3. За постигане на тези цели, договарящите страни полагат уси- лия inter alia да: в) да насърчават промишленото сътрудничество между предприя- тия и по-специално между малки и средни предприятия; г) да насърчават устойчивото развитие на техните икономики; д) да насърчават методи на производство, които не вредят на околната среда; е) да насърчават притока на инвестиции и трансфера на техноло- гии; ж) да увеличават взаимното разбиране и осведоменост за тяхната съответна стопанска среда. Член 13 Наркотици и пране на пари 1. Договарящите страни си сътрудничат за увеличаване ефектив- ността и ефикасността на политиките и мерките срещу незаконното производство, предлагане и трафик на наркотици и психотропни вещества, включително предотвратяване разпростра- нението на прекурсори, а също и с оглед насърчаване превенцията и намаляването на търсенето на наркотици. Сътрудничеството в тази област се основава на взаимни консултации и тясна коорди- нация между страните по отношение на приетите цели и мерки в различните области на борба срещу наркотици. 2. Договарящите страни се съгласяват, че е необходимо да положат усилия и да си сътрудничат за предотвратяване използ- ването на техните финансови системи за пране на доходи от престъпни дейности като цяло и от незаконен трафик на наркотици по-специално. Сътрудничеството в тази област има за цел създаването на подхо- дящи стандарти срещу прането на пари, съответни на тези, възприети от международните форуми в тази област, по-специално Групата за защита на финансовата система (FATF). Член 14 Сътрудничество в областта на науката и технологиите 1. Като отчитат техния общ интерес и целите на техните политики в областта на науката, договарящите страни се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на науката и техноло- гиите. За тази цел, договарящите страни се стремят да насърчават по-специално: — обмена на информация и ноу-хау в областта на науката и тех- нологиите, — диалог за изготвянето и прилагането на съответни политики за развитие в научноизследователската и развойната област, — сътрудничество в областта на информационните технологии, както и на технологиите и производствените отрасли, влияещи на междуоперативността с цел постигането глобално информа- ционно общество, — сътрудничество в областта на енергетиката и опазване на окол- a) разнообразят и засилят икономическите връзки между тях; ната среда, б) да създадат специални за пътища за сътрудничество в различ- — сътрудничество в области на науката и технологиите, представ- ните отрасли; ляващи общ интерес. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 2. С оглед постигането на целите на техните съответни политики, договарящите страни полагат усилия, inter alia: — да обменят информация за научни проекти в областта на енергетиката, опазване на околната среда, телекомуникациите и информационните технологии и промишлеността на инфор- мационните технологии, — обсъждане на възможността за установяване на практики за устойчиво развитие и по-специално сътрудничество при при- лагането на „Дневен ред за XXI век“ и други последващи дей- ности на Конференцията на Организацията на обединените нации за околната среда и развитието, — сътрудничество в съвместни проекти за околната среда. — да подобряват по подходящи начини обучението на учените, — да насърчават технологичния трансфер въз основа на взаимна изгода, — да организират съвместно семинари, като събират утвърдени учени и от двете страни, и — да насърчават научните работници от двете страни да осъщест- вяват съвместни научни изследвания в области от взаимен интерес. 3. Договарящите страни се съгласяват, че сътрудничеството и общите действия в областта на науката и технологиите ще се осъ- ществяват на базата на реципрочност. Договарящите страни се съгласяват ефективно да защитават инфор- мацията и правата на интелектуална собственост, произтичащи от сътрудничеството, от всякакви форми на злоупотреба или непозволено използване от лица, различни от техните законни носители. При участие на институции, органи и предприятия на една от договарящите страни в специални изследователски и развойни програми на другата страна, като създадените съгласно общата рамкова програма на Европейската общност, това участие и раз- пространението и използването на резултатите от него се осъщест- вяват съгласно общите правила, установени от другата договаряща страна. 4. Приоритетите на сътрудничество се определят чрез консулта- ции между договарящите страни. При спазване на предходния параграф се насърчава и участието на институции, органи или предприятия от частния сектор в дейности за сътрудничество и научноизследователски проекти от общ интерес. Член 15 Сътрудничество в областта на околната среда Договарящите страни се задължават да установят отношения на сътрудничество, целящи защитата и опазването на околната среда. Това става чрез: — обмен на информация за политики в областта на околната среда и тяхното прилагане между компетентните длъжностни лица на Европейската комисия и компетентните власти в Република Корея, — обмен на информация за благоприятни за околната среда тех- нологии, — обмен на служители, — насърчаване сътрудничеството по проблеми на околната среда, обсъждани в рамките на международни форуми, в които Евро- пейската общност и Република Корея участват, по-специално Комисията за устойчиво развитие на Организацията на обеди- нените нации и други форуми, в които се обсъждат междуна- родни съглашения за околната среда, Член 16 Енергетика Договарящите страни признават важността на енергийния сектор за икономическото и социално развитие и желаят, в рамките на тяхната съответна компетентност, да насърчават сътрудничеството в тази област. Целите на това сътрудничество са: — утвърждаване на принципа на пазарна икономика при опреде- ляне на потребителските цени съгласно пазарните принципи, — разнообразяване на енергийните източници, — разработването на нови и възобновяеми форми на енергия, — постигане на разумно използване на енергията, по-специално чрез насърчаване на управлението на търсенето, и — създаването най-добрите възможни условия за трансфер на технологии в интерес на ефективното потребление на енер- гията. За постигане на тези цели, договарящите страни се съгласяват да улеснят провеждането на съвместни проучвания и научни изслед- вания, както и контакти между лицата, отговорни за енергийното планиране. Член 17 Сътрудничество в областта на културата, информацията и комуникациите Договарящите страни се задължават да установят сътрудничество в областта на информацията и комуникациите, за да спомогнат за по-добро взаимно разбиране, като вземат предвид културното измерение на отношенията между тях. Тези действия приемат формата по-специално на: — обмен на информация по въпроси от общ интерес относно кул- турата и информацията, — организиране на културни събития, — културен обмен, и — академичен обмен. Член 18 Сътрудничество в областта на развитието на трети страни Договарящите страни се съгласяват да обменят информация за техните политики за подпомагане на развитието с оглед установяването на редовен диалог за целите на тези политики и за техните съответни програми за подпомагане на развитието на трети страни. Те проучват доколко е възможно установяването на по-широко сътрудничество, при спазване на тяхното съответно законодателство и условията, приложими към изпълнението на тези програми. 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Член 19 Съвместен комитет Член 22 Нотификации 1. В рамките на настоящото споразумение договарящите страни създават Съвместен комитет, съставен от представители на члено- вете на Съвета на Европейския съюз и представители на Европей- ската комисия, от една страна, и представители на Република Корея, от друга страна. В комитета се провеждат консултации за улесняване на изпълнението на общите цели на настоящото спо- разумение. 2. Съвместният комитет: — следи за правилното прилагане на споразумението, — проучва развитието на търговията и сътрудничеството между двете страни, — търси подходящи методи за предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат в области, обхванати от спо- разумението, — търси начини за развитие и разнообразяване на търговския обмен, — обменя мнения и прави предложения по всеки въпрос от общ интерес, касаещ търговията и сътрудничеството, включително бъдещи действия и наличните ресурси за тяхното изпълнение, — отправя подходящи препоръки за насърчаване развитието на търговията и сътрудничеството, като взема предвид необходи- мостта да съгласува предложените мерки. комитет заседава веднъж 3. Съвместният годишно, последователно в Брюксел и в Сеул. Извънредни заседа- ния на комитета се провеждат по искане на която и да е от дого- варящите страни. Съвместният комитет се председателства после- дователно от всяка от договарящите страни. обикновено Нотификациите по член 21 се отправят съответно до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Република Корея. Член 23 Неизпълнение на споразумението Ако една от договарящите страни счита, че другата не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение, тя може да вземе подходящи мерки. Преди да направи това, освен в особено неотложни случаи, тя трябва да представи на другата страна цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на страни решение. При избора на мерки предимство се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки незабавно се нотифицират на другата страна и са предмет на консултации, ако другата договаряща страна желае това. договарящите приемливо за Член 24 Бъдещо развитие Договарящите страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение степента на сътрудничество и да го допълват чрез споразумения относно отделни отрасли и дейности. с оглед засилване По отношение на прилагането на настоящото споразумение, всяка от договарящите страни може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството, като взема предвид натрупания опит при неговото прилагане. 4. Съвместният комитет може да създава специални подкомитети, за да го подпомагат при изпълнение на неговите задачи. Тези подкомитети представят пред Съвместния комитет подробни док- лади за тяхната дейност на всяко негово заседание. Член 25 Декларации и приложение Член 20 Определение Съвместните декларации и приложението към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него. означава За целите на настоящото споразумение, понятието „договарящи страни“ нейните държави-членки, или Европейската Общност и нейните съответна държави-членки, компетентност, от една страна, и Република Корея, от друга страна. Европейската зависимост общност тяхната или от в Член 21 Влизане в сила и срок на действие 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират за приключването на необходимите за тази цел правни процедури. 2. Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години. То се подновява мълчаливо за срок от една година, освен ако една от страните не го денонсира писмено шест месеца преди датата на изтичане на срока му на действие. Член 26 Териториално прилагане Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската общност, съгласно условията, предвидени в този договор и, от друга страна, на територията на Република Корея. Член 27 Автентични текстове Настоящото споразумение еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и корейски език, като всички текстове са автентични. съставено в два е 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία-πλαίσιο. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord-cadre. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze kaderovereenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro. TÄMÄN VAKUUDEKSI puitesopimuksen. jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän TILL BEVIS härpå har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta ramavtal. Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventotto ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e oito de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty sataayhdeksänkymmentäkuusi. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksän- Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde oktober nittonhundranittiosex. 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE VOOR HET KONINKRĲK BELGIË FÜR DAS KÖNIGREICH BELGIEN Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. FOR KONGERIGET DANMARK FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ POR EL REINO DE ESPAÑA POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 THAR CEANN NA hÉIREANN FOR IRELAND PER LA REPUBBLICA ITALIANA POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG VOOR HET KONINKRĲK DER NEDERLANDEN FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH PELA REPÚBLICA PORTUGUESA SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KONUNGARIKET SVERIGE 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND POR LA COMUNIDAD EUROPEA FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ FOR THE EUROPEAN COMMUNITY POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE PER LA COMUNITÀ EUROPEA VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP PELA COMUNIDADE EUROPEIA EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 ПРИЛОЖЕНИЕ Конвенции за интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в член 9 — Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г. ) — Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г. ) — Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г. , изменен през 1979 г. ) — Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г. , изменен през 1979 г. , изменен през 1984 г. ) — Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г. , изменена през 1979 г. ) — Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г. ) — Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г. , изменена през 1979 г. ) — Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г. , изменен през 1980 г. ) — Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г. ) 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 7 Договарящите страни разрешават на корабните дружества на другата страна да имат търговско представителство на тяхна територия за целите на извършването на дейности в областта на морския транспорт, при условия на установяване и упражняване на дейност не по-малко благоприятни от тези, предоставени на техните собствени дружества или на дъщерните дружества или клонове на дружества на трета страна, в зависимост от това кои са по-благоприятни. СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 9 Договарящите страни се споразумяват, че за целите на прилагане на споразумението, интелектуална, индустриална и търговска собственост включва по-специално авторски и сродни права, включително авторските права върху компютърни програми, патенти, промишлени дизайни и полезни модели, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топологии на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция съгласно член 10 второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, и закрила на неразкрита информация за ноу-хау. СЪВМЕСТНА ТЪЛКУВАТЕЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 23 Страните постигат съгласие, че за целите на правилното му тълкуване и прилагане изразът „особено неотложни случаи“, посочен в член 23 от споразумението, означава случаи на съществено нарушение на споразумението от една от договарящите страни. Съществено нарушение на споразумението съставлява: а) незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право, или б) неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 1. Страните се споразумяват, че „подходящи мерки“ по смисъла на член 23, са мерки, предприети съгласно международното право. Информация относно датата на влизане в сила на Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, влиза в сила на 1 април 2001 г. , тъй като нотификациите относно приключването на процедурите, предвидени в член 21, параграф 1 от Споразумението, бяха завършени на 20 март 2001 г


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2060/96 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network


title: 96/639/EF: Kommissionens Beslutning af 28. oktober 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest, Hannover, Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)


title: Règlement (CE) nº 2086/96 du Conseil du 28 octobre 1996 dérogeant, pour la campagne 1996/1997, au règlement (CEE) nº 1035/77 prévoyant des mesures particulières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2056/96 of 28 October 1996 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2232/96, 28. oktoober 1996, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

formats: html pdf print

text: 42 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 31996R2232 23. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 299/1 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 2232/96, 28. oktoober 1996, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 5) toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb kõnealused õigusaktid ühtlustada; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti sellel artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega, toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: 1) nõukogu 22. juuni 1988. aasta direktiiviga 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nen- de tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta (4) nähakse ette, et nõukogu võtab vastu asjakohased lõhna- ja maitseaineid käsitlevad sätted; 2) kõnealuste rakendussätete kohaldamine ei piira direktiiviga 88/388/EMÜ kehtestatud üldiste põhimõtete kohaldamist; 3) 4) ja maitseaineid käsitlevate siseriiklike õigusaktide lõhna- erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist; see võib põhjustada konkurentsitingimuste ebavõrdsust, sellega ot- seselt mõjutades siseturu toimimist; toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid käsitlevad siseriiklikud õigusaktid peaksid eelkõige arvesse võtma inimeste tervisest lähtudes kehtestatud nõudeid, aga neis piires, mis tervisekaitse võimaldab, ka majanduse ning tehnika vajadusi; 6) käesoleva määrusega kavandatavad ühenduse meetmed on tarvilikud ja püstitatud eesmärkide saavutamiseks hädava- jalikud; üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid ees- märke saavutada; 7) on vaja kehtestada lõhna- ja maitseainete üldised kasuta- miskriteeriumid; 8) uusimaid teadustulemusi aluseks võttes tuleb koostada nende lõhna- ja maitseainete loend, mida võib kasutada toiduainetes; 9) kõnealune loend peab jääma avatuks ning seda tuleb muuta vastavalt teaduse ja tehnika arengule; 10) varem kasutusloa saanud lõhna- ja maitseained, mille tootmisel kasutatakse protsesse või lähtematerjale, mille kohta toidu teaduskomitee ei ole oma hinnangut andnud, esitatakse kõnealusele asutusele uuesti igakülgseks kontrol- limiseks; 11) tervise huvides võib olla tarvis kehtestada teatavate lõhna- ja maitseainete kasutamistingimused; (1) EÜT C 1, 4. 1. 1994, lk 22 ja EÜT C 171, 24. 6. 1994, lk 6. (2) EÜT C 195, 18. 7. 1994, lk 4. (3) Euroopa Parlamendi 5. mai 1994. aasta arvamus (EÜT C 205, 25. 7. 1994, lk 398), nõukogu 22. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 59, 28. 2. 1996, lk 37) ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 61). Nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsus. (4) EÜT L 184, 15. 7. 1988, lk 61. Viimati muudetud direktiiviga 91/171/EMÜ (EÜT L 42, 15. 2. 1991, lk 25). 12) kõigepealt tuleb ühte registrisse koondada lõhna- ja mait- seained, mida liikmesriikides juba kasutatakse ning mille kasutamist ükski liikmesriik ei saa vaidlustada vastavalt asutamislepingu üldreeglitele; niisugune registreerimine ei kuulu direktiivi 88/388/EMÜ artikli 7 kohaldamisalasse ning seetõttu ei ole nõutav toidu teaduskomitee sekkumine nimetatud etapil; 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 13) kui lõhna- ja maitseaine võib kujutada endast ohtu rahva tervisele, peab kaitseklausel siiski võimaldama liikmesriiki- del võtta vajalikke meetmeid; 14) lähtudes asutamislepingu artiklist 214, tuleb kaitsta lõhna- ja maitseainete väljatöötamise ja tootmisega seotud intel- lektuaalomandit, Lõikes 1 ettenähtud teatise põhjal ja pärast seda, kui 2. komisjon on kontrollinud kõnealuse teatise vastavust lõike 1 punktile c, kantakse need lõhna- ja maitseained, mille ametlik- ku kasutamist ühes liikmesriigis peavad tunnustama teised liikmesriigid, registrisse, mis võetakse vastu artiklis 7 sätestatud lõikes 1 ettenähtud teatamisaja korras aasta jooksul pärast lõppu. Vajaduse korral võib kõnealune register sisaldada kasu- tamistingimusi. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Kõnesolevaid aineid märgistatakse nii, et nende valmistaja intellektuaalomandi õigused oleksid kaitstud. Artikkel 1 1. Käesolevas määruses nähakse ette menetlus, kuidas keh- testada eeskirjad direktiivi 88/388/EMÜ artikli 5 lõike 1 kol- mandas, neljandas, viiendas ja kuuendas taandes nimetatud lõhna- ja maitseainete kohta. Käesolev määrus ei piira direktiivi 88/388/EMÜ muude sätete kohaldamist. Kui pärast loomist saadud lõikes 2 nimetatud registri 3. üksikasjaliku teatise, uute andmete või olemasolevate andmete ümberhindamise põhjal mõni liikmesriik täheldab, et mingi lõhna- või maitseaine võib olla ohtlik rahva tervisele, võib ta kõnealuse aine kasutamise oma territooriumil peatada või seda piirata. Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust. 2. Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada toiduainetes neile lõhna ja/või maitse andmiseks. Komisjon tutvub võimalikult kiiresti asjaomase liikmesriigi esi- tatud põhjendustega ja konsulteerib otsuse 69/414/EÜ (1) koha- selt loodud alalise toiduainekomiteega. Seejärel esitab komisjon oma arvamuse. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira teatavate direktii- 3. vide kohaldamist, mis lubavad kasutada käesoleva määrusega hõlmatud lõhna- ja maitseaineid lisaks artikli 1 lõikes 2 nimetatud eesmärkidele ka muul otstarbel. Artikkel 2 Lõhna- ja maitseained peavad vastama lisas esitatud üldis- 1. tele kasutamiskriteeriumidele. 2. Lubatud lõhna- ja maitseainete loend, mis keelab kõik teised lõhna- ja maitseained, koostatakse artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt. Kui komisjon leiab, et inimeste tervise kaitse tagamiseks tuleb lõhna- ja maitseainete registrisse teha muudatusi, algatab ta artikliga 7 ettenähtud menetluse nimetatud muudatuste vastu- võtmiseks. Kaitsemeetmed vastuvõtnud riik võib need säilitada kuni kõnesolevate muudatuste jõustumiseni. Artikkel 4 1. Selleks et kontrollida, kas artiklis 3 nimetatud registrisse kantud lõhna- ja maitseained vastavad lisas esitatud üldistele kasutamiskriteeriumidele, võetakse kümne kuu jooksul pärast kõnealuse registri vastuvõtmist artiklis 7 ettenähtud korras vastu lõhna- ja maitseainete hindamiskava. Artikkel 3 Eelkõige määratletakse kõnesolevas kavas järgmised asjaolud: 1. Aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist teevad liikmesriigid komisjonile teatavaks selliste lõhna- ja maitseainete loendi, mida direktiivi 88/388/EMÜ kohaselt võib kasutada nende territooriumil turustatavates toiduainetes. Teatises sisal- dub kogu vajalik teave: a) kõnesolevate lõhna- ja maitseainete olemus, näiteks keemili- ne valem, CASi number, EINECSi nr, IUPACi nomenklatuur, nende päritolu ja vajaduse korral ka kasutamistingimused; b) toiduained, milles kõnesolevaid lõhna- ja maitseaineid pea- miselt kasutatakse; c) vastavus direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 4 ettenähtud kritee- riumidele iga liikmesriigi kohta eraldi ning nimetatud kritee- riumide põhjendus. — lõhna- ja maitseainete uurimise eelisjärjekord, mis võtab arvesse nende kasutust, — tähtajad, — lõhna- ja maitseained, mille puhul on vajalik teaduslik koostöö. Lõhna- 2. ja maitseainete turule viimise eest vastutavad isikud edastavad komisjoni nõudmise peale talle hindamiseks vajalikud andmed. (1) EÜT L 291, 19. 11. 1969, lk 9. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Kui kõnealuse hindamise tulemusena ilmneb, et mingi 3. lõhna- või maitseaine ei vasta lisas esitatud üldistele kasutamis- kriteeriumidele, kustutatakse kõnealune aine registrist artiklis 7 ettenähtud korras. Artikkel 5 1. Pärast artikliga 4 ettenähtud hindamiskava lõpuleviimist võetakse artikli 2 lõikes 2 nimetatud lõhna- ja maitseainete loend vastu artiklis 8 sätestatud korras viie aasta jooksul alates kõnealuse kava vastuvõtmisest. Luba kasutada uusi 2. lõhna- ja maitseaineid, mida ei ole kantud artikli 3 lõikega 2 ettenähtud registrisse, võib saada artiklis 7 sätestatud korras. Selleks lülitatakse need kõigepealt artiklis 7 ettenähtud korras artikli 4 lõikes 1 nimetatud hinda- miskavva. Ainet hinnatakse vastavalt sellele, milline koht talle on omistatud kõnealuses kavas. Artikkel 6 1. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nende ühenduse sätete kohaldamist, mille alusel on teatavates toiduainetes luba- tud kasutada direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 1 määratletud teatavat liiki lõhna- ja maitseaineid. 2. Nimetatud liikidesse kuuluvad lõhna- ja maitseained pea- vad siiski vastama lisas esitatud üldistele kasutamiskriteeriumi- dele. Artikkel 7 Komisjoni abistab alaline toiduainekomitee, edaspidi ko- 1. mitee. Komitee eesistuja suunab kõnealuse küsimuse komiteele 2. kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel. 3. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesrii- kide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõ- las või kui komisjon ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 8 Artikli 5 lõikes 1 nimetatud juhtudel kohaldatakse artiklis 7 ettenähtud korda, mis tähendab seda, et kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördu- misest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arva- tud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõne- aluste meetmete vastu. Artikkel 9 Liikmesriigid ei või keelata, piirata ega takistada käesoleva määruse sätetele vastavate lõhna- ja maitseainete turustamist ega kasutamist toiduainetes. Artikkel 10 Sätted olemasolevate ühenduse õigusaktide vastavusse viimiseks käesoleva määrusega võetakse vastu artiklis 7 ettenähtud kor- ras. Artikkel 11 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 28. oktoober 1996 Euroopa Parlamendi nimel president K. HÄNSCH Nõukogu nimel eesistuja I. YATES 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 LISA LÕHNA- JA MAITSEAINETE ÜLDISED KASUTAMISKRITEERIUMID, MIS ON NIMETATUD ARTIKLI 2 LÕIKES 1 1. Lõhna- ja maitseaineid võib kasutada järgmistel tingimustel: — kui need direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 7 ettenähtud teaduslikule hindamisele vastavalt ei kujuta endast mingit ohtu tarbija tervisele, — kui nende kasutamine ei eksita tarbijat. 2. Selleks et hinnata lõhna- ja maitseaine võimalikku kahjulikku mõju, peab see läbima asjakohase toksilisuse kontrolli. Kui lõhna- ja maitseaine sisaldab nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise kohta) (1) artikli 2 lõigete 1 ja 2 tähenduses geneetiliselt muundatud organismi või koosneb sellest, siis ei kohaldata artikleid 11-18. Sellise lõhna- ja maitseaine ohutuse hindamisel tuleb siiski arvesse võtta kõnealuse direktiiviga ettenähtud keskkonnaohutust. 3. Kõik lõhna- ja maitseained peavad olema pideva järelevalve all ja vajaduse korral tuleb teha kordushindamine. (1) EÜT L 117, 8. 5. 1991, lk 15. Viimati muudetud direktiiviga 94/15/EÜ (EÜT L 103, 22. 4. 1994, lk 20)


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product