title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 56/96 du 28 octobre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

text: L_1997058FR. 01005001. xml 27. 2. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 58/50 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE no 56/96 du 28 octobre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), fait partie intégrante de l'annexe V de l'accord; considérant que la décision 93/569/CEE de la Commission, du 22 octobre 1993, portant application du règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté en ce qui concerne en particulier un réseau dénommé «Eures» (European Employment Services) (2) a été intégrée à l'annexe V de l'accord par la décision du comité mixte de l'EEE no 7/94 modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l'accord EEE (3); considérant que certains préparatifs ont été entrepris pour permettre une contribution financière et une participation des États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) au système Eures; considérant que les modalités de participation des États de l'AELE, et en particulier leur contribution financière, devraient être régies par les dispositions pertinentes de l'article 81 de l'accord; considérant qu'il apparaît opportun d'étendre la coopération entre les parties contractantes en incluant le réseau Eures (European Employment Services); considérant que le protocole 31 de l'accord doit dès lors être modifié afin d'y intégrer les modalités de participation des États de l'AELE et d'assurer une coopération renforcée dans le domaine de l'emploi dès l'entrée en vigueur de la présente décision, DÉCIDE: Article premier L'article 15 suivant est ajouté au protocole 31 de l'accord: «Article 15 Emploi 1. La coopération dans le domaine de l'emploi est renforcée par la participation des États de l'AELE au réseau Eures (European Employment Services). Les États de l'AELE participent à toutes les activités de la Communauté organisées dans le cadre d'Eures, telles que les échanges d'informations, les réunions d'experts, les séminaires, les conférences et les autres événements y relatifs. 2. Les États de l'AELE contribuent financièrement aux activités visées au paragraphe 1 conformément aux dispositions de l'article 82 paragraphe 1 point a) de l'accord. 3. Les États de l'AELE participent pleinement au groupe de travail et aux autres organes qui assistent la Commission dans la gestion, le développement et la mise en œuvre des activités liées au réseau Eures. 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas au Liechtenstein avant le 1er janvier 1998. Ils s'appliquent ensuite au Liechtenstein sous réserve du résultat de l'examen conjoint visé à l'article 9 du protocole 15 de l'accord. » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au comité mixte. Article 3 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1996. Par le comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 257 du 19. 10. 1968, p. 2. (2)  JO no L 274 du 6. 11. 1993, p. 32. (3)  JO no L 160 du 28. 6. 1994, p. 1


title: Ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ottubru 1996 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għas-sustanzi tat-taħwir użati jew maħsuba għall-użu fi jew fuq l-oġġetti ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

formats: html pdf print

text: 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996R2232 23. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 18 L 299/1 IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2232/96 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Ottubru 1996 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għas-sustanzi tat-taħwir użati jew maħsuba għall-użu fi jew fuq l-oġġetti ta’ l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (5) Billi, sabiex jinkiseb il-moviment ħieles ta’ l-oġġetti ta’ l- ikel, huwa meħtieġ l-approssimazzjoni ta’ dawn il-liġijiet; Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Wara li kkonsultaw il-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel, Filwaqt li mxew mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat (3), (1) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Mem- bri li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħ- tipprovdi għall-adozzjoni mill-Kunsill hom (4) tad-dispo- żizzjonijiet xierqa dwar is-sustanzi tat-taħwir; (2) Billi d-dispożizzjonijiet approprjati għall-istruttura 88/388/KEE; ġenerali japplikaw bla ħsara bid-Direttiva stabbilita (3) Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom l-oġ- x’jaqsmu mat-taħwir ixekklu l-moviment liberu ta’ ġetti ta’ kompetizzjoni mhux ugwali, u b’hekk jaffettwaw diretta- ment il-funzjonament tas-suq intern; jistgħu joħolqu kondizzjonijiet l-ikel; billi ta’ (4) Billi l-liġijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fi l-ikel għandhom iqisu primarjament il-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem imma wkoll, il-ħtiġiet eko- sa fejn tippermetti nomiċi u tekniċi; l-protezzjoni tas-saħħa, jew fuq l-oġġetti ta’ (1) ĠU C 1, ta’ l-4. 1. 1994, p. 22 u ĠU C 171, ta’ l-24. 6. 1994, p. 6. (2) ĠU C 195, tat-18. 7. 1994, p. 4. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 1994 (ĠU C 205, tal-25. 7. 1994, p. 398), pożizzjoni komuni tat-22 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 59, tat-28. 2. 1996 p. 37) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, tal-10. 6. 1996, p. 61). Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1996. (4) ĠU L 184, tal-15. 7. 1988, p. 61. Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 91/171/KEE (ĠU L 42, tal-15. 2. 1991, p. 25). (6) Billi l-miżuri Komunitarji previsti f’dan ir-Regolament huma mhux biss meħtieġa imma wkoll essenzjali sabiex jitwettqu l-għanijiet iddikjarati; billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri individwalment; (7) Billi jeħtieġ illi tas-sustanzi tat-taħwir; jiġu stabbiliti l-kriterji ġenerali għall-użu (8) Billi, fuq il-bażi tal-parir xjentifiku l-aktar riċenti, li tiġi stabbilita lista tas-sustanzi illi jintużaw fi jew fuq oġġetti ta’ l-ikel; tat-taħwir jeħtieġ jistgħu (9) Billi din il-lista għandha tkun waħda li tibqa’ miftuħa u kapaċi li tkun emendata fid-dawl ta’ l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, (10) Billi s-sustanzi tat-taħwir diġà awtorizzati li huma prodot- ti bl-użu tal-proċessi jew mill-materjali mis-sors li ma kienux bla ħsara għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Xjentifiku ta’ iridu jiġu ssottomessi mill-ġdid għal evalwazzjoni komprensiva minn dan il-korp; l-Ikel (11) Billi jista’ jeħtieġ għal raġunijiet tas-saħħa li jiġu adottati kondizzjonijiet għall-użu ta’ ċerti sustanzi tat-taħwir; (12) Billi s-sustanzi tat-taħwir li huma attwalment użati fl-Istati Membri u li l-użu tagħhom ma jista jiġi kkuntestat minn ebda wieħed minn dawn ta’ l-aħħar skond ir-regoli ġene- rali tat-Trattat għandhom ikunu inizjalment elenkati f’re- ġistru; billi din ir-reġistrazzjoni ma’ taqax taħt l-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/388/KEE u għalhekk, ma tistax titlob l- intervent tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel f’dan l-istadju; 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 (13) Billi, madankollu, klawsola tas-salwagward trid tgħin lil Stat Membru sabiex jieħu l-miżuri meħtieġa fejn sustanza tat-taħwir tista’ tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa pubbli- ka; (14) Billi, meta jinżamm l-Artikolu 214 tat-Trattat, huwa meħ- tieġ li tiġi protetta l-proprjetà intellettwali marbuta ma’ l- iżvilupp u l-produzzjoni tas-sustanzi tat-taħwir. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 is-sustanzi tat-taħwir li Fuq il-bażi tan-notifika pprovduta fil-paragrafu 1, u wara 2. l-iskrutinju tan-notifika mill-Kummissjoni, fid-dawl tas-subpara- grafu (ċ), l-użu legali tagħhom fi Stat Membru jrid jiġi rrikonoxxut mill-Istati Membri l-oħra għand- hom jiddaħħlu f’reġistru li għandu jiġi adottat skond il-proċe- dura stabbilita fl-Artikolu 7 fi żmien sena mit-tmiem tal- perjodu taż-żmien tan-notifika pprovduta fil-paragrafu 1. Jekk meħtieġ, dan ir-reġistru jista’ jkun fih il-kondizzjonijiet għall- użu. Dawn is-sustanzi għandhom jiġu ddenominati hekk illi jkunu protetti d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-fabbrikant tagħ- hom. Dan ir-Regolament l-ħames u s-sitt inċiżi ta’ l-proċedura sabiex jiġu 1. jistabbilixxi stabbiliti r-regoli rigward is-sustanzi tat-taħwir riferiti fit-tielet, ir-raba, l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/388/KEE. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju tad-Direttiva 88/388/KEE. għad-dispożizzjonijiet l-oħra Dan ir- Regolament għandu japplika għas-sustanzi tat- 2. taħwir, tad-Direttiva fl-Artikolu 88/388/KEE, użati jew maħsuba sabiex jintużaw fi jew fuq l- oġġetti ta’ l-ikel sabiex jagħtu r-riħa u/jew it-togħma. iddefiniti 1(2)(b) kif Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju 3. għad-Direttivi speċifiċi jippermettu s-sustanzi tat-taħwir ko- perti b’dan ir-Regolament li jintużaw għal għanijiet oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 1(2). li L-Artikolu 2 Is-sustanzi tat-taħwir għandhom jikkonformaw mal-kriter- 1. ji għall-użu ġenerali riferiti fl-Anness. Għandha tiġi mfassla skond l-Artikoli 3, 4 u 5 lista tas- 2. sustanzi tat-taħwir li l-użu tagħhom jiġi awtorizzat bl-esklużjo- ni ta’ l-oħrajn kollha. L-Artikolu 3 Fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l- 1. Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-lista id-Direttiva tas-sustanzi li l-ikel mibjugħa 88/388/KEE, fit-territorju tagħhom. Din in-notifika għandu jkun fiha kull tagħrif utili dwar: jistgħu, jew fuq l-oġġetti ta’ tat-taħwir jintużaw fi skond (a) in-natura ta’ dawn is-sustanzi tat-taħwir, bħall-formola ki- mika, in-numru tas-SAK, in-numru ta’ l-Einecs, in-nomenk- latura ta’ l-oriġini tagħhom u, il- kondizzjonijiet għall-użu tagħhom; jekk meħtieġa, l-Iupac, (b) l-oġġetti ta’ l-ikel li fuqhom jew ġo fihom jintużaw prinċi- palment dawn is-sustanzi tat-taħwir; (ċ) il-konformità fil-livell ta’ kull Stat Membru tal-kriterji pprovduti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 88/388/KEE, u r-raġu- nijiet għal dawn il-kriterji. Jekk, fuq il-bażi ta’ notifika ddettaljata u fid-dawl ta’ 3. informazzjoni ġdida jew ta’ evalwazzjoni mill-ġdid ta’ l-infor- mazzjoni eżistenti sa minn meta jkun ġie stabbilit ir-reġistru riferit fil-paragrafu 2, Stat Membru jinnota illi sustanza tat- taħwir tista’ tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa pubblika, dan jew irażżan l-użu ta’ din is-sustanza fit-terri- jista’ torju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati raġunijiet jagħti Membri għad-deċiżjoni tiegħu. l-oħra minnufih b’dan filwaqt jissospendi li Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-aktar fis possibbli r- raġunijiet invokati mill-Istat Membru interessat u tikkonsulta l- Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel stabbilit bid-De- ċiżjoni 69/414/KE (1). Il-Kummissjoni għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi huma meħtieġa emendi lir- reġistru tas-sustanzi tat-taħwir għalbiex jiżguraw il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, għandha tibda l-proċedura pprovduta fl- Artikolu 7 bil-ħsieb li tadotta dawn l-emendi. L-Istat li jkun adotta l-miżuri tas-salvagward jista’ jżommhom sad-dħul fis- seħħ ta’ dawn l-emendi. L-Artikolu 4 Sabiex jiġi ċċekkjat jekk is-sustanzi tat-taħwir elenkati fir- 1. reġistru riferit fl-Artikolu 3 jaqblux mal-kriterji għall-użu ġene- rali mogħtija fl-Anness, għandu jiġi adottat programm għall- evalwazzjoni ta’ dawn is-sustanzi tat-taħwir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 fi żmien għaxar xhur mill-adozzjoni tar- reġistru. Dak il-programm għandu jiddefinixxi b’mod partikolari: — l-ordni tat-taħwir tal-prijoritajiet rigward liema s-sustanzi għandhom jiġu eżaminati, filwaqt li jitqiesu l-użi tagħhom, — il-limiti ta’ żmien, — is-sustanzi xjentifika. tat-taħwir li jkunu s-suġġett ta’ kooperazzjoni Il-persuni responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi tat-taħwir 2. fis-suq għandhom jibagħtu l-informazzjoni meħtieġa għall-eval- jekk meħtieġ fuq it-talba ta’ din ta’ wazzjoni lill-Kummissjoni, l-aħħar. (1) ĠU L 291, tad-19. 11. 1969, p. 9. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Jekk, wara l-evalwazzjoni, jidher illi sustanza tat-taħwir 3. ma tikkonformax mal-kriterji għall-użu ġenerali mogħtija fl- Anness, din is-sustanza għandha tiġi mħassra mir-reġistru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. L-Artikolu 5 1. Wara t-tlestija tal-programm ta’ l-evalwazzjoni pprovdut tat-taħwir riferita fl-Artiko- fl-Artikolu 4, lu 2(2) għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl- ta’ dan il- Artikolu 8 fi żmien ħames snin mill-adozzjoni programm. il-lista tas-sustanzi L-użu ta’ sustanza ġdida tat-taħwir li ma tkunx inkluża 2. fir-reġistru pprovdut fl-Artikolu 3(2) jista’ jiġi awtorizzat skond il-proċedura stabbilta fl-Artikolu 7. Għal dan il-għan, għandha l-ewwel tiġi l-evalwazzjoni riferit fl- Artikolu 4(1) fl-Artikolu 7. stabbilita Għandha tiġi evalwata fuq il-bażi tal-post allokat lilha f’dan il- programm. inkluża fil-programm ta’ skond il-proċedura L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għad- 1. dispożizzjonijiet Komunitarji jew fuq li ċerti oġġetti ta’ l-ikel, ta’ ċerti kategoriji ta’ sustanzi tat-taħwir kif iddefiniti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 88/388/KEE. jawtorizzaw l-użu, fi tat-taħwir ta’ dawn il-kategoriji 2. Madankollu, għandhom jikkonformaw mal-kriterji għall-użu ġenerali mfassla fl-Anness. is-sustanzi L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Per- l-Ikel, minn hawn ’il quddiem l-Oġġetti ta’ 1. manenti dwar imsejjaħ “il-Kumitat”. Il-kwistjonijiet għandhom jiġu rriferiti 2. lill-Kumitat mill- President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it- talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 3. Kummissjoni abbozz tal-miżuri Il-Kumitat li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż- żmien illi l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza ta’ l-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilta fl-Arti- jridu jittieħdu. kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f’dan l-Artikolu. Il-President ma għan- dux jivvota. l-Istati Membri ta’ Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jikkonformaw ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. jekk dawn Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur minn meta jkunu ġew irriferiti il-miżuri proposti għandhom jiġu lilu, adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Fil-każ riferit fl-Artikolu 5(1), għandha tapplika l-proċedura riferita fl-Artikolu 7, filwaqt li jiġi mifhum illi li jekk il-Kunsill ma jkunx aġġixxa fi żmien tliet xhur minn meta l-miżuri jkunu ġew irriferiti lilu, dawn il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun idde- ċieda kontra l-miżuri msemmija b’maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 9 L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, ifixxklu l-bejgħ jew l-użu fi sustanzi tat-taħwir jekk dawn ta’ dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. jirrestrinġu jew tas- l-ikel l-aħħar jikkonformaw mad- jew fuq l-oġġetti ta’ L-Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet maħsuba sabiex jallinejaw l-atti Komunitarji eżistenti dwar dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament kollha. fl-Istati Membri Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President I. YATES 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 L-ANNESS IL-KRITERJI ĠENERALI GĦALL-UŻU TAS-SUSTANZI TAT-TAĦWIR RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1) 1. L-użu tas-sustanzi tat-taħwir jista’ jiġi awtorizzat dejjem jekk: — dawn ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa tal-konsumatur, skond l-istima xjentifika pprovduta fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/388/KEE, — l-użu tagħhom ma’ jqarraqx bil-konsumatur. l-effetti ta’ ħsara possibbli ta’ sustanza tat-taħwir, din ta’ l-aħħar jeħtieġ li tiġi 2. Sabiex ikunu jistgħu jiġu stmati tossikoloġika approprjata. Meta sustanza tat-taħwir ikun fiha jew tikkonsisti minn ssoġġetta għall-evalwazzjoni organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi mmodifikati ġenetikament (1), l-Artikoli 11 sa 18 is-salvagward ta’ din is-sustanza tat-taħwir għandha tqis is- ma japplikawx. Madankollu, salvagward ta’ l-ambjent kif ipprovdut fid-Direttiva msemmija. l-evalwazzjoni dwar 3. Is-sustanzi kollha tat-taħwir għandhom jiġu mmonitorjati mingħajr waqfien u għandhom jiġu evalwati mill-ġdid kull meta jkun meħtieġ. (1) ĠU L 117, tat-8. 5. 1991, p. 15. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 94/15/KE (ĠU L 103, tat-22. 4. 1994, p. 20)


title: Decizia nr. 55/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 octombrie 1996 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:25)(cid:19) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:19)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:21) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:71)(cid:66)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:66)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:25)(cid:23) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:68)(cid:70)(cid:77) (cid:69)(cid:70)(cid:14)(cid:66)(cid:77) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:81)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79) (cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18)(cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:228) (cid:207)(cid:79)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:10) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:84)(cid:71)(cid:195)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:74)(cid:85)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:81)(cid:228)(cid:83)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:80)(cid:77)(cid:74)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:77) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:81)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79) (cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:13) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:228) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:91)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:80) (cid:84)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:228) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:81)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79) (cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:80)(cid:66)(cid:69)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:14) (cid:20)(cid:18) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:324)(cid:228) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:66) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:69)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:70)(cid:77) (cid:69)(cid:70)(cid:14)(cid:66)(cid:77) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:81)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79) (cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:228)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:25)(cid:20) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:81)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79) (cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:14) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:19) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:15)(cid:1352) (cid:45)(cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:25) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:19)(cid:25)(cid:21) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:34)(cid:47)(cid:38)(cid:57)(cid:227) (cid:1353)(cid:34)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:19) (cid:77)(cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:81)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79) (cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:84)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:9)(cid:18) (cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:20)(cid:18) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:25)(cid:19) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:70) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:79) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:36)(cid:38) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:228) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:72)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:13) (cid:70)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352)


title: Uredba Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 37 31996R2184 15. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 292/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker sta se Skupnost in Arabska republika Egipt v obliki izme- njave uradnih pisem dogovorili, da je treba carine, uporabljene za uvoz riža (oznaka KN 1006), ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, takšne, kot so izračunane v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž (1), znižati za znesek, enak 25 % in da tako podeljeno znižanje ni več vrednosti teh dajatev, pogojeno s tem, da Egipt pobere izvozni prelevman na proizvod; Člen 1 Carine na uvoz riža (oznaka KN 1006), ki izhaja in prihaja iz Egipta, so takšne, kot so izračunane v skladu s členom 12 je enak Uredbe (EGS) št. 1418/76, zmanjšane za znesek, ki 25 % vrednosti teh dajatev, v okviru letne količine 32 000 ton. Člen 2 Dogovori o izvajanju te uredbe, vključno s kakršnimi koli nadzornimi ukrepi, se sprejmejo v skladu s postopkom, predpi- sanim v členu 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76. Uredba (EGS) št. 1250/77 se s tem razveljavi. Člen 3 Člen 4 ker je treba v skladu s tem razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 1250/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu riža iz Arabske republike Egipt (2), Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. maja 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 28. oktobra 1996 Za Svet Predsednik D. SPRING (1) UL L 166, 25. 6. 1976, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3072/95 (UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18). (2) UL L 146, 14. 6. 1977, str. 9


title: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2200/96 du conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes


title: 96/637/JI: Gemeinsame Massnahme vom 28. Oktober 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - zur Festlegung eines Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramms im Bereich der Ausweisdokumente ("SHERLOCK")

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
joint action
police checks
vocational training