title: 96/641/EZ: Odluka Vijeća od 28. listopada 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipata o prilagodbi režima za uvoz u Zajednicu naranči podrijetlom iz Egipta i koje dolaze iz Egipta

text: L_1996292HR. 01003101. xml 03/Sv. 028 HR Službeni list Europske unije 90 31996D0641 L 292/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 28. listopada 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipata o prilagodbi režima za uvoz u Zajednicu naranči podrijetlom iz Egipta i koje dolaze iz Egipta (96/641/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je u kontekstu Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora uvozni režim za naranče izmijenjen; budući da ovaj novi režim može imati negativni učinak na tradicionalni uvoz Zajednice iz Egipta; budući da se člankom 22. Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipata (1) predviđa da, u slučaju kada se postojeća pravila izmijene, Zajednica može izmijeniti režim određen u Sporazumu za dotične proizvode; budući da se Zajednica sporazumjela s Arapskom Republikom Egipatom da će se, do sklapanja novog Euro-mediteranskog sporazuma, navedeni režim prilagoditi na temelju Sporazuma u obliku razmjene pisama; budući da bi ovaj drugi Sporazum sada trebalo odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipat o prilagodbi režima za uvoz u Zajednicu naranči podrijetlom iz Egipta i koje dolaze iz Egipta ovime se odobrava u ime Zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje odrediti osobe ovlaštene potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu (2). Članak 3. Ako je potrebno, Komisija donosi detaljna pravila za primjenu Sporazuma u skladu s postupkom predviđenim u članku 33. Uredbe (EEZ) br. 1035/72 (3). Sastavljeno u Luxembourgu 28. listopada 1996. Za Vijeće Predsjednik D. SPRING (1)  SL L 266, 27. 9. 1978. , str. 1. (2)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica. (3)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 1035/72 od 18. svibnja 1972. o zajedničkom uređenju tržišta voća i povrća (SL L 118, 20. 5. 1972. , str. 1. ). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1363/95 (SL L 132, 16. 6. 1995. , str. 8. )


title: Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 31996R2202 L 297/49 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 11. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2202/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че настоящото положение в сектора на цитрусовите плодове продължава да се характеризира със сериозни трудности в пласирането на продукцията на Общността; като има предвид, че тези трудности се дължат главно на многостранните аспекти на производството, излишъка и условията за търговия с пресни и преработени цитрусови плодове; като има предвид, че снабдяването на Общността с лимони, грейпфрут, портокали и мандарини продължава да върви в крак с търсенето на пазара на пресни плодови продукти за някои видове продукти; като има предвид, че през последните години производ- ството на клементини значително е нараснало, до степен на поява на излишъци; като има предвид, че сатсумите, които се заместват от клементини на пазара на пресни плодови продукти, са също в излишък; като има предвид, че следователно е необходим режим за подкрепа на производителите, който да стимулира пласмента на съответните цитрусови плодове с оглед на преработването им на сок и на парчета; като има предвид, че е подходящо тази система да се прилага посредством договори, сключени между преработвателите и орга- низациите на производителите, с оглед осигуряване, на първо място, на редовни доставки за преработвателната промишленост, а на второ място, на ефективни проверки на продуктите, които да се доставят, и на това дали действително са били преработени от промишлеността; като има предвид, че системата следва да гаран- тира снабдяване на потребителите на разумни цени и качество; като има предвид, че тази нова система трябва да бъде в състояние да функционира с достатъчен брой организации на производители от самото начало; като има предвид, че за тази цел „организации на производители, получили предварително признаване“ по сми- съла на настоящия регламент означава не само организациите на производители, посочени в член 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (4), но също и онези, посочени в член 13 от посочения регламент; (1) ОВ С 191, 2. 7. 1996 г. , стр. 7. (2) ОВ С 277, 23. 9. 1996 г. (3) ОВ С 212, 22. 7. 1996 г. , стр. 88. (4) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. като има предвид, че, за да се насърчат производителите да пред- лагат своите продукти за преработване, а не за оттегляне, е необ- ходимо да се вземат мерки за предоставяне на помощ на органи- зациите на производители, които доставят цитрусови плодове на преработвателните промишлености; като има предвид, че е необ- ходимо да се определят размери на помощта за преходен период от шест години, след който те да станат фиксирана сума; като има предвид, че тези размери следва да се изчисляват на база на съот- ношението, съществуващо през 1995/1996 г. между финансовата компенсация и минималната цена, и подлежат на ежегодно посте- пенно намаляване през преходния период, освен в случая на клементини и сатсуми, с оглед постигане на общите цели на общата организация на пазара на пресни плодове; като има предвид, че в случая на грейпфрут, помощта, която следва да се прилага, е тази, установена за лимоните; като има предвид, че производството на цитрусови плодове се характеризира със структурни недостатъци по отношение на тър- говията, които се проявяват в прекомерно разпръснатото снабдя- ване; като има предвид, че отделните производители, които доста- вят всичките си цитрусови плодове за преработване чрез организации на производители, следователно трябва да отговарят на изискванията по режима, установен с настоящия регламент; като има предвид, че по тази причина и с оглед да се гарантира равно третиране в сектора за пресните продукти, е необходимо да се вземат мерки за намаляване размера на помощта; като има предвид, че поради същите структурни причини би било основа- телно да се разреши увеличаване на помощта за организации на производители, които сключват договор за повече от една година и за минимални количества; като има предвид, че количествата, които могат да бъдат оттеглени от пазара, са ограничени с Регламент (ЕО) № 2200/96; като има предвид, че когато производството нараства, следва да се вземат мерки за предотвратяване на системното прибягване до преработ- ката като алтернативен изход; като има предвид, че подходяща мярка за тази цел изглежда фиксирането на праг за преработката, чието надхвърляне, изчислено на базата на средно количество за три пазарни години, би довело до намаляване на помощта през текущата пазарна година; като има предвид, че следва да се опре- делят фиксирани прагове, на базата на средното количество, които се ползват от финансова компенсация по време на референтния период; като има предвид, че е необходимо да се предвиди въвеж- дане на система на авансови плащания, поради възможно намаля- ване на помощта в края на дадена пазарна година в резултат на надхвърляне на прага за преработване; като има предвид, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2200/96 следва да се прилагат за сектора на преработените цитрусови пло- дове, с оглед да се избегне дублирането на правила и органи за контрол; като има предвид, че е необходимо също да се вземат мерки за налагане на глоби, за да се гарантира еднакво прилагане на новия режим в цялата Общност, 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Въвежда се режим за помощ на Общността за организации на про- изводители, които доставят за преработка определени цитрусови плодове, добивани в Общността. Схемата обхваща: б) за количества, доставени съгласно разпоредбите на член 4, раз- мерът на помощта е посоченият в таблица 3 от приложението по-долу. 3. Без да се засяга прилагането на член 5, държавите-членки изплащат помощта на организациите на производители, които кандидатстват за нея, веднага след като контролните органи на държавите-членки, в които се извършва преработката, установят, че продуктите, обхванати от договорите, са били доставени на преработвателната промишленост. а) лимони, грейпфрут, портокали, мандарини и клементини, пре- работени на сок; Размерът на помощта, получена от организациите на производи- тели, се изплаща на техните членове. б) клементини и сатсуми, преработени на парчета. Член 2 1. Режимът, посочен в член 1, се основава на договори, сключени между, от една страна, признати или временно допуснати по Рег- ламент (ЕО) № 2200/96 организации на производители, и, от друга страна, преработватели или законно учредени асоциации или съюзи на преработватели. 2. Такива договори се сключват преди определена дата и за мини- мално определен срок, в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96. Те трябва, inter alia, да уточняват количествата, за които се отнасят, етапите на извър- шване на доставки за преработвателите и цените, които следва да се плащат на организациите на производителите, както и да посоч- ват, че даден преработвател е длъжен да преработва продуктите, обхванати от договорите. 3. След сключването им, договорите се изпращат на компетен- тните органи на заинтересованите държави-членки, отговарящи за извършване на проверки на количеството и качеството на: а) продукти, доставяни на преработвателите от организации на производители; б) действително преработените от доставените количества. 4. Приемат се мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, за да се гарантира, че преработвателната промишленост спазва задължението си да преработва продуктите, доставени от организациите на произво- дителите. Член 4 на правят производители 1. Организациите възможно възползването от режима, установен в настоящия регламент, от страна на индивидуални производители, нечленуващи в такива организации, които се ангажират да търгуват чрез тях цялата си продукция от цитрусови плодове, предназначени за преработване, и които плащат доброволна вноска за покриване на извънредни разходи по управлението, понасяни от организацията, поради при- лагане на настоящия параграф. 2. Когато се прилага параграф 1: а) размерът на помощта, получена от организацията на произво- дители, се плаща на съответния индивидуален производител; б) количествата, доставени от индивидуалните производители, не могат да се включват в многогодишните договори, посочени в член 3, параграф 2, буква а). Член 5 1. Въвеждат се прагове за преработка, от една страна, поотделно за лимони, грейпфрут и портокали, а от друга страна, за мандарини, клементини и сатсуми взети заедно, както следва: Член 3 — лимони: 444 000 тона, 1. Помощ се предоставя на организации на производители за количествата, доставени за преработка съгласно договорите, посо- чени в член 2. — грейпфрут: 6000 тона, 2. Размерът на помощта е посочен в таблица 1 от приложението към настоящия регламент. — портокали: 1 189 000 тона, Въпреки това: а) когато договорът, посочен в член 2, параграф 1, обхваща повече от една пазарна година и минимално количество цитрусови плодове, което следва да се определи в съответствие с проце- дурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, размерът на помощта е този, посочен в таблица 2 от приложе- нието по-долу; — мандарини, клементини и сатсуми: 320 000 тона. 2. Надхвърлянето на праговете за преработка за всяка пазарна година се оценява на базата на средното преработено количество, по режима, въведен с настоящия регламент, за последните три пазарни години, включително текущата пазарна година. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 3. В случай, че се установи надхвърляне в съответствие с параг- раф 2, помощта, фиксирана за текущата пазарна година за въпрос- ните продукти, в съответствие с член 3, параграф 2, се намалява с 1 % на транш надхвърлено количество. Траншовете надхвърлено количество са равни на 1 % от нивото на всеки праг, посочен в параграф 1. Член 6 Подробни правила за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на система за авансови плащания, изплащането на помощта, мерките за контрол и санкциите, пазарните години, минималните характеристики на суровините, доставяни за преработка и финансовите последици от надхвърляне на праговете допустимо количество, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96. Член 7 Разпоредбите на дял VI, свързани с националните проверки и тези на Общността, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 2200/96, се прилагат по отношение на контрола на спазването на настоящия регламент. Член 9 На базата на двугодишно функциониране, Комисията предава на Съвета отчет по прилагането на настоящия режим, при необходимост придружен от подходящи предложения. Член 10 Мерките, предвидени в настоящия регламент, се считат за интервенция, предназначена да стабилизира селскостопанските пазари по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1). Те се финансират от секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА). Член 11 Следните регламенти се отменят от датата на прилагане на настоя- щия регламент: — Регламент (ЕИО) № 1035/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно определянето на специални мерки за насърчаване на търговията с преработени продукти от лимони (2), и — Регламент (ЕО) № 3119/93 на Съвета от 8 ноември 1993 г. относно определянето на специални мерки за насърчаване на преработването на определени цитрусови плодове (3). Член 8 Член 12 В случай, че са необходими мерки за улесняване на преминаването от предходния режим към този, установен с настоящия регламент, или за прилагане на механизмите, които не са отменени с настоящия регламент, тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от пазарната 1997/1998 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). (2) ОВ L 125, 19. 5. 1977 г. , стр. 3. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 1199/90 (ОВ L 119, 11. 5. 1990 г. , стр. 61). (3) ОВ L 279, 12. 11. 1993 г. , стр. 17. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ТАБЛИЦА 1 Лимони Грейпфрут Портокали Мандарини Клементини Сатсуми ТАБЛИЦА 2 Лимони Грейпфрут Портокали Мандарини Клементини Сатсуми ТАБЛИЦА 3 Лимони Грейпфрут Портокали Мандарини Клементини Сатсуми ПРИЛОЖЕНИЕ Размери на помощта, посочена в член 3, параграф 1 1997/1998 пазарна година 1998/1999 пазарна година 1999/2000 пазарна година 2000/2001 пазарна година 2001/2002 пазарна година 9,36 9,36 10,03 11,31 8,90 7,34 9,31 9,31 9,98 10,86 8,95 7,69 9,25 9,25 9,94 10,42 8,99 8,04 9,21 9,21 9,89 9,98 9,03 8,40 9,15 9,15 9,85 9,54 9,07 8,75 1997/1998 пазарна година 1998/1999 пазарна година 1999/2000 пазарна година 2000/2001 пазарна година 2001/2002 пазарна година 10,76 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,70 10,71 11,48 12,49 10,30 8,85 10,64 10,64 11,43 11,99 10,34 9,25 10,59 10,59 11,37 11,48 10,38 9,66 10,52 10,52 11,33 10,97 10,42 10,06 1997/1998 пазарна година 1998/1999 пазарна година 1999/2000 пазарна година 2000/2001 пазарна година 2001/2002 пазарна година 8,42 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,38 8,38 8,98 9,78 8,06 6,92 8,33 8,33 8,95 9,38 8,09 7,24 8,28 8,28 8,90 8,98 8,13 7,56 8,23 8,23 8,86 8,59 8,16 7,88 (ECU/100 кг нето) 2002/2003 и последващи пазарни години 9,10 9,10 9,80 9,10 9,10 9,10 (ECU/100 кг нето) 2002/2003 и последващи пазарни години 10,47 10,47 11,27 10,47 10,47 10,47 (ECU/100 кг нето) 2002/2003 и последващи пазарни години 8,19 8,19 8,82 8,19 8,19 8,19


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 57/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμασίες και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

formats: html pdf print

text: L 160/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EUQYPA˘IJOS OIJOMOLIJOS WYQOS LEIJTG EPITQOPG TOU EOW APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 57/96 tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (tewmijo˜i jamomislo˜i, pq ˜otupa, dojilas˜ier jai pistopo˜igsg) jai tou paqaqt ˜glator WW (Peqib ˜akkom) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 15/96 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti to paq ˜aqtgla WW tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 13/96 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (2)· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk˜iou jataqce˜i tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 594/91 tou Sulbouk˜iou, tgr 4gr Laqt˜iou 1991, swetij ˜a le tir ous˜ier pou jatastq ˜evoum tg stoib ˜ada tou ˜ofomtor (3)· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Dejelbq˜iou 1994 swetij ˜a le tir ous˜ier pou jatastq ˜evoum tg stoib ˜ada tou ˜ofomtor (4), pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: To je˜ilemo tou sgle˜iou 12 tou jevaka˜iou XV tou paqaqt ˜glator II diacq ˜avetai. ˜Aqhqo 1 ˜Aqhqo 2 Let ˜a to sgle˜io 21a (odgc˜ia 92/72/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou III tou paqaqt ˜g- lator WW tgr sulvym˜iar paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io: «21aa 394 R 3093: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Dejelbq˜iou 1994, swetij ˜a le tir ous˜ier pou jatastq ˜evoum tg stoib ˜ada tou ˜ofomtor (EE L 333 tgr 22. 12. 1994, s. 1). Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u pqosaql ˜ofomtai yr ajoko ˜uhyr: (1) EE L 124 tgr 23. 5. 1996, s. 17. (2) EE L 124 tgr 23. 5. 1996, s. 15. (3) EE L 67 tgr 14. 3. 1991, s. 1. (4) EE L 333 tgr 22. 12. 1994, s. 1. 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/37 a) Sto ˜aqhqo 3: i) g vq ˜asg «tym paqacq ˜avym 8 ˜eyr 12» stir paqacq ˜avour 1 ˜eyr 6 amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg «tym paqacq ˜avym 8 ˜eyr 10», ii) stgm paq ˜acqavo 7, g vq ˜asg «tym paqacq ˜avym 10 ˜eyr 12» amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg «tgr paqacq ˜avou 10», iii) stgm paq ˜acqavo 1 to tq˜ito jai t ˜etaqto ed ˜avio dem isw ˜uoum, iv) stir paqacq ˜avour 2 ˜eyr 5 jai 7, to de ˜uteqo jai tq˜ito ed ˜avio dem isw ˜uoum, v) oi paq ˜acqavoi 11 jai 12 dem isw ˜uoum. b) Sto ˜aqhqo 4: i) g vq ˜asg «le tgm epiv ˜ukang tgr paqacq ˜avou 10, j ˜ahe paqacyc ˜or leqilm ˜a ˜yste» stir paqacq ˜avour 1 ˜eyr 7 amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg «j ˜ahe paqacyc ˜or leqilm ˜a ˜yste», ii) stgm paq ˜acqavo 8: — g paqapolp ˜g stgm paq ˜acqavo 10 dem isw ˜uei, — to tekeuta˜io ed ˜avio tgr pq ˜ytgr peq˜iptysgr dem isw ˜uei, — to tekeuta˜io ed ˜avio dem isw ˜uei, iii) g paq ˜acqavor 10 dem isw ˜uei. c) To jev ˜akaio III dem isw ˜uei. d) ta ˜aqhqa 16 ˜eyr 18 dem isw ˜uoum. Ta jq ˜atg tgr EFES h ˜etoum se isw ˜u, se ehmij ˜o ep˜ipedo, ta amacja˜ia l ˜etqa cia tg sull ˜oq- vysg le tir amt˜istoiwer diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou tou L ˜omtqeak jai le ta amt˜istoiwa l ˜etqa tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3093/94 tou Sulbouk˜iou. » ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3093/94 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaqt ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Moelbq˜iou 1996, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ha ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg leijt ˜g epitqop ˜g EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 28 Ojtybq˜iou 1996. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor H. HAFSTEIN