title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-MalasjaTest bi FEE relevanza

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0608 L 269/32 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 10. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta’ Ottubru, 1996 tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Malasja (Test bi FEE relevanza) (96/608/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidraw it-Trattat Ewropew, li jistabbilixxi l-Komunitajiet Filwaqt li l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 tas-saħħa għall- Lulju, 1991 li produzzjoni u t-toġġija fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendat bid-Direttiva 95/71/EC (2) huma rispettati, u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, l-kondizzjonijiet tistabbilixxi Filwaqt illi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni zamm viżta ta’ spezzjoni fil-Malasja biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma manifatturati, maħżuna u mibgħuta lill- Komunità; Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Malasja dwar spezzjonijiet tas-saħħa u monitar ta’ prodotti tas-sajd tista’ tkun konsidrata fid-Direttiva 91/493/KEE; ekwivalenti stabbiliti dawk għal Filwaqt li l-“Ministeru tad-Diviżjoni tal-Kontroll tal-Kwalità tas- Saħħa tal-Ikel” fil-Malasja, hu kapaċi li jiverifika b’effettività l- applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; illi fl-Artikolu 11(4)(a) l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat Filwaqt imsemmi tkopri wkoll minimi miktub u l-grad tal-persuna li għandha l-poter li tiffirmaħ; tas-saħħa tad-Direttiva 91/493/KEE trid il-ħtigiet fiha/fihom għandu jkun id-definizzjoni taċ-ċertifikat ta’ mudell, rigward il-lingwa/lingwi li Filwaqt li skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun mwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas- sajd, u jingħata l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru tal-approvaz- zjoni ta’ l-istabbiliment ta’ oriġini; Filwaqt li skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta’ stabbilimenti approvati għandha tinkiteb; filwaqt li l- lista trid tinkiteb fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa lill-kummissjoni; filwaqt għalhekk il-Ministeru tas- Saħħa għandu jassigura t-tħaris tad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li l-Ministeru tas-Saħħa pprovda l-assigurazzjoni uffiċjali rigward kompliċità mar-regoli fil-Kapitolu V tal- Anness mad-Direttiva 91/493/KEE u rigward it-twettieq tal- ħtigiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva għall- approvazzjoni ta’ stabbilimenti; stabbiliti (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-“Ministeru tad-Divisjoni ta’ Kontroll ta’ Kwalita tas-Saħħa ta’ l-Ikel” hu rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Malasja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtigiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Malasja jridu jimxu taħt il- kondizzjonijiet li ġejjin: 1. kull konsenja trid tkun akkompanjata minn ċertifikat tas- saħħa oriġinali numerat, mimli kif suppost, iffirmat, datat u li jikonsisti f’folja waħda skond il-mudell stabbilit fl-Anness A tiegħu miegħu 2. il-prodotti iridu jiġu minn stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B tiegħu miegħu; 3. minbarra fil-kas ta’ prodotti tas-sajd friżati fi kwantità u maħsuba intiżi għal manifattura ta’ ikel priservat, il-pakketti kollha jridu jkollhom il-kelma “Malasja” u n-numru approvat ta’ l-istabbiliment tal-oriġini b’ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għaliħ fil-punt 1 ta’ 1. l- Artikolu 2 irid jinkiteb mill-inqas f’lingwa waħda uffiċjali tal- Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat irid ikollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar- 2. rappreżentant tal- tal-“Ministeru tad-Divisjoni Kwalità tas-Saħħa tal-Ikel” u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar l-indikazzjonijiet oħra fuq iċ- f’kulur differenti minn dak ta’ ċertifikat. tal-Kontroll Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandħa tapplika mill-1 ta’ Novembru, 1996. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 455 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi’ Brussel, 11 ta’ Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 456 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS A 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 457 458 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS B Lista ta' stabbilimenti NRU TA' APPROVAZ- ZJONI STABBILIMENT INDIRIZZ 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD/GOLDEN FRESH SDN. BHD SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD/SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HAUT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING CO. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SEND BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU. PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAL, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2560/96 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. Τα τιμολόγια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2597/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Sundhed, sikkerhed og arbejdstidsdirektivet

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2604/96 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Europäische Kulturhauptstadt im Jahre 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1965/96 of 11 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 2567/96 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Riposte de l'UE à la loi Helms-Burton

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2594/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Affitto di seconde case a Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: WRITTEN QUESTION No. 2607/96 by Raymonde DURY to the Commission. Animal experiments

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: Juventude para a Europa : Um programma para todos os jovens 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: Rozhodnutie Komisie z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pôvodom v UruguajiText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 440 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0606 L 269/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 10. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. októbra 1996 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pôvodom v Uruguaji (Text s významom pre EHP) (96/606/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/71/ES (2), a najmä na jej článok 11, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú náv- števu Uruguaja, aby overila podmienky, za ktorých sa produ- kujú, skladujú a expedujú do Spoločenstva výrobky rybolovu; keďže právne predpisy Uruguaja v oblasti hygienických kontrol a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovno- cenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže úrad „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“ v Uruguaji je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od INAPE Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá INAPE; keďže úrad INAPE vydal oficiálne uistenia týkajúce sa dodržia- vania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: v článku 11 ods. 4 písm. keďže postup pre získanie osvedčenia o zdravotnej nezávad- nosti uvedený smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je zmoc- nená ho podpísať; a) keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je potrebné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, z ktorej výrobky pochádzajú; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Príslušným úradom v Uruguaji, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“. Článok 1 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 441 Článok 2 Výrobky rybolovu pôvodom v Uruguaji musia spĺňať nasledu- júce podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok uvede- ných v prílohe B; 3. s výnimkou voľne uložených mrazených výrobkov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom „Uruguaj“ a schvaľovacím číslom prevádzky, z ktorej pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v článku 2 ods. 1 musí byť vypraco- vané aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu INAPE a úradná pečiatka INAPE farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. decembra 1996. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 442 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA A 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 443 444 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 1. Podniky Schvaľovacie číslo PRÍLOHA B Podnik Oblasť C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Zoznam schválených výrobných plavidiel SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO Schvaľovacie číslo Názov Meno vlastníka CA-22 RIO SOLÍS BELNOVA SA Dočasne schválená do 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 Dočasne schválené do 31. 3. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2569/96 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Situazione dei produttori di pomodoro in Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2610/96 del Nel van DIJK a la Comisión. Política neerlandesa referente al estiércol contraria a la directiva sobre los nitratos

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2606/96 af Fernand HERMAN til Kommissionen. Begrænsning af kontrakter til midlertidigt ansatte

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2570/96 af Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Reduktion af IRI's gæld

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2559/96 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Revision af toldafgifterne på området ædle metaller med henblik på beskyttelse af italienske og europæiske guldsmede

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses


title: WRITTEN QUESTION No. 2572/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. CO2 emissions

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2604/96 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Capital Europeia da Cultura para o ano 2000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2611/96 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Visita della Troika nello Stato di Israele

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2601/96 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Wetgeving op het tatoeëren

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2609/96 van Noël MAMERE aan de Commissie. Omzetting van de eerste richtlijn over merken in de wetgeving van de vijftien lid-staten

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2586/96 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Forbud mod dobbeltspecialisering på de italienske universiteter

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2597/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Salute e sicurezza e direttiva sull'orario di lavoro

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: La juventud con Europa : Un programa para todos los jóvenes 1995-1999.


title: Tourism and the European Union : a practical guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tourism
tourism policy
tourist infrastructure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2602/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Veículos históricos

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: 1996 m. spalio 11 d. Komisijos srendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Urugvajaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

text: 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0606 L 269/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 22 KOMISIJOS SRENDIMAS 1996 m. spalio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Urugvajaus kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (96/606/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Urugvajuje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, saugojami ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima manyti, kad Urugvajaus teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis INAPE pranešimu Komisijai; kadangi dėl to INAPE turi užtikrinti, kad būtų laiko- masi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; kadangi INAPE pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti kurie nustatyti tiems, lygiaverčiai minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo; reikalavimai, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Urugvajuje Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai(-oms), kuria(-iomis) ir turi būti asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; surašytas, jis (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. 1 straipsnis Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) – tai Urugvajaus kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 2 straipsnis Urugvajaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „Urugvajus“ ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Sertifikate turi būti 2. INAPE atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. gruodžio 1 d. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 442 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. A PRIEDAS 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 443 444 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. B PRIEDAS 1. Įmonės Patvirtinimo numeris Įmonė Vietovė Laikinai leista iki C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO 1997. 03. 31. 1997. 03. 31. 1997. 03. 31. 1997. 03. 31. 1997. 03. 31. 2. Gamyklinių laivų sąrašas Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavardė ir vardas Laikinai leista iki CA-22 RIO SOLÍS BELNOVA SA 1997. 03. 31


title: 96/607/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νοτίου Αφρικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2595/96 von Glyn FORD an die Kommission. Technische Hilfe für Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2585/96 του Francesco BALDARELLI προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση οργανώσεων νέων ευρωπαίων γεωργών

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer


title: Verordnung (EG) Nr. 1964/96 der Kommission vom 11. Oktober 1996 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1996/97 für Apfelsinen, Mandarinen, Satsumas und Clementinen geltenden Interventionsschwellen

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2577/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Folkesundhedsområdet

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11 10 1996 COM(%) 490 τβλικό %/0245 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEKi ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα Ε Κ ΑΧ και ΕΚ από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. Στις 22 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προκειμένου να συναφθεί συμφωνία συνεργασίας, πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας και συμφωνία στον των διαπραγματευτικών αυτών οδηγιών, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις στις 28 Μαρτίου 1996. τομέα των μεταφορών. Βάσει Στις 19 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κατέληξαν σε συμφωνία για τα κείμενα συμφωνίας συνεργασίας (συμπεριλαμβανομένων πρωτοκόλλων για τις πρόσθετες εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, της χρηματοδοτικής συνεργασίας και των κανόνων καταγωγής) και συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών. Το πρωτόκολλο για τις πρόσθετες εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Η Κοινότητα εφαρμόζει, ήδη, παρεμφερή συστήματα διπλού ελέγχου με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, και τις Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας. Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και των πρωτοκόλλων της και της συμφωνίας στον τομέα, των μεταφορών1. Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου, που είναι αναγκαίος για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής προκειμένου να εφαρμοσθεί το σύστημα διπλού ελέγχου για ορισμένα προϊόντα χάλυβα. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι την ' και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας· άρχισε να ισχύει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι στο πρωτόκολλο της συμφωνίας που αφορά πρόσθετες εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, τα μέρη συμφώνησαν τη θέσπιση συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα καταγωγής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 1. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας και μέχρι νεωτέρας ανακοίνωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις πρόσθετες εμπορικές ρυθμίσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και κατάγονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδεται από τις αρχές της Κοινότητας. 2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνδυασμένη ονοματολογία",ή σε συντομογραφία "ΣΟ"). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας. ΕΕ αριθ. L Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας και μέχρι νεώτερης 3. ανακοίνωσης, η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που απαριθμούται στο παράρτημα Ι, υπόκειται, επιπλέον, στην έκδοση αδείας εξαγωγής από τις αρμόδιες αρχές της εξάγουσας χώρας. Η προσκόμιση του πρωτοτύπου της αδείας εξαγωγής από τον εισαγωγέα πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την άδεια. Δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής για εμπορεύματα που κατάγονται από την πρώην 4. Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο προορισμός των προϊόντων αυτών δεν μετεβλήθη από μη κοινοτικό προορισμό και ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία δυνάμει του καθεστώτος προηγούμενης επιτήρησης που ίσχυε τότε, δύνανται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία αποκλειστικά με την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης θα συνοδεύονται όντως από το έγγραφο αυτό. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρτωσης προς 5. εξαγωγή. Η άδεια εξαγωγής συντάσσεται κατά τρόπο σύμφωνο με το υπόδειγμα του 6. παραρτήματος Π. Ισχύει για εξαγωγές σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Αρθρο 2 Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εκδίδεται 1. αυτομάτως από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών, χωρίς επιβάρυνση για οποιαδήποτε αιτούμενη ποσότητα, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την υποβολή αιτήσεως από οιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, ανεξάρτητα από την έδρα του στην Κοινότητα. Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει παραληφθεί από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται το αντίθετο. Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδεται από μία εκ των αρμοδίων εθνικών αρχών που 2. απαριθμούνται στο παράρτημα III ισχύει σε όλη την Κοινότητα. Το έγγραφο επιτήρησης συντάσσεται κατά τρόπο σύμφωνο με το υπόδειγμα του 3. παραρτήματος IV. Η αίτηση του εισαγωγέα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία : (α) το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τέλεφαξ, και ενδεχόμενο αριθμό ταυτότητας που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό ΦΠΑ, εάν υπόκειται σε ΦΠΑ· όπου χρειάζεται, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή του (β) εκπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τέλεφαξ)· (γ) το πλήρες όνομα και την πλήρη διεύθυνση του εξαγωγέα· * (δ) την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων και ακολούθων : την εμπορικής ονομασίας, του κωδικού (των κωδικών) συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ). της χώρας καταγωγής, της χώρας αποστολής· το καθαρό βάρος ανά δασμολογική κλάση συνδυασμένης ονοματολογίας, (ε) εκπεφρασμένο σε χιλιόγραμμα καθώς και κάθε άλλη ποσότητα εκτός του καθαρού βάρους εκπεφρασμένη στην προαναφερόμενη μονάδα· την αξία cif των εμπορευμάτων σε ECI} στα σύνορα της Κοινότητας ανά (στ) δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας· (ζ) αν πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή για υποπρότυπη ποιότητσί* » (η) το προτεινόμενοχρονικό διάστημα καθώς και τον προβλεπόμενο τόπο εκτελωνισμού· κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούμενης αίτησης με αντικείμενο την (θ) ίδια σύμβαση· την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος που φέρει (ι) ολογράφως το όνομα του με κεφαλαία γράμματα : "Ο κάτωθι υπογράφων, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς, ότι παρέχονται καλή τη πίστει και ότι έχω έδρα στην Κοινότητα". Ο εισαγωγέας προσκομίζει επίσης αντίγραφο της σύμβασης πώλησης ή προμήθειας, του προτιμολογίου ή/και, εφόσον τα εμπορεύματα δεν αγοράζονται απευθείας από τη χώρα παραγωγής, του πιστοποιητικού παραγωγής του χαλυβουργείου. Τα έγγραφα επιτήρησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο κατά τη διάρκεια ισχύος 4. των διακανονισμών για την ελευθέρωση των εισαγωγών όσον αφορά τις σχετικές συναλλαγές. Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων των κανονισμών εισαγωγών ή αποφάσεων λαμβανομένων στο πλαίσιο συμφωνίας ή της διαχείρισης ποσόστωσης : η περίοδος ισχύος του εγγράφου επιτήρησης καθορίζεται σε τέσσερις μήνες, μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα έγγραφα επιτήρησης δύναται να ανανεωθούν επί ίσο χρονικό διάστημα. (') Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια προσδιορισμού των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα δεύτερης διαλογή; καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία εφαρμόζονται από τις τελωνειακές αρχέτ των κρατών μελών (ΕΕ αριθ. C 180 της 11. 7. 1991, σ. 4). ' Άρθρο 3 1. Η διαπίστωση ότι η τιμή μονάδας βάσει της οποίας πραγματοποιείται η συναλλαγή υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στο έγγραφο επιτήρησης κατά λιγότερο του 5% ή ότι η συνολική αξία ή ποσότητα των προϊόντων που προσκομίζονται για εισαγωγή υπερβαίνει την αξία ή την ποσότητα που αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά λιγότερο του 5% δεν παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων. Οι αιτήσεις εγγράφων επιτήρησης και τα ίδια τα έγγραφα έχουν εμπιστευτικό 2. χαρακτήρα. Η κυκλοφορία τους περιορίζεται αποκλειστικά στις αρμόδιες υπηρεσίες και τον αιτούντα. Άρθρο 4 Εντός του πρώτου δεκαημέρου κάθε μήνα, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 1. Επιτροπή : (α) λεπτομέρειες των ποσοτήτων και των αξιών (σε ECU) για τις οποίες έχουν εκδοθεί έγγραφα επιτήρησης κατά τον προηγούμενο μήνα· (β) λεπτομέρειες για τις' εισαγωγές του μηνός που προηγείται αυτού που αναφέρεται στο στοιχείο α). Οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη αναλύονται ανά προϊόν, κωδικό ΣΟ και ανά χώρα. Κοινοποιούνται ηλεκτρονικά σε σχήμα που έχει συμφωνηθεί για το λόγο αυτό. 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης που ενδεχομένως διαπιστώνουν και, ανάλογα με την περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους αρνήθηκαν τη χορήγηση εγγράφου επιτήρησης. Αρθρο 5 Τυχόν γνωστοποιήσεις βάσει του παρόντος κανονισμού διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ I/D/2 και ΓΔ III/C/2). Άρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7208 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7209 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7210 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7211 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7212 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7303 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7304 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7305 Πλήρης δασμολογική κλάση ΣΟ 7306 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Έγγραφο εξαγωγής 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0> 13. FOB Value (*) • ?£ Ο C 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At , on (Signature) (S Stamp) Έγγραφο εξαγωγής (προϊόντα ΕΚΑΧ) 1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 2. Αριθμός 3. Έτος 4. Ομάδα προϊόντων 5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 6. Χώρα καταγωγής 7. Χώρα προορισμού 8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — Μεταφορικό μέσο 9. Συμπληρωματικά στοιχεία 10. Περιγραφή εμπορευμάτων — Κατασκευαστής 11. Κωδικός ΣΟ 12. Ποσότητα (') 13. Αξία fob Ο 14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) τόπος (Υπογραφή) : (Σφραγίδα) (') Αναγράψατε το καθαρό βάρος (σε kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος. (2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. 8 U5 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details • 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity V) 13. FOB Value f) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) A t. «. % (Signature) <£ Stamp) dl ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHORDEN DER MITGLIEDSTAATEN ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI I. IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bcsruur van de Economisent Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Intcrnationaal Handcls- beleid — Diensî Vergunningcn Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkcborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 9 6 ) 40 42 12 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία ΔΟΣ Διεύθυνση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 •FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-7S357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unir Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministcro per il Commcrcio estero D. G. Import-export, Division V Vialc Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affairée étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÔSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Direccion General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fur v/irtschaftliche Angelegenheiten AuGenwirtschaftsadministration Landstrasser HauptstraSe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 40 PORTUGAL Direcçào-Geral do Comércio Avcnida da Republic. "», 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOM1 Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommcrskollegium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 M ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Έγγραφο επιτήρησης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1 1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθ. αδείας È •c· ·< ο α. g > ο *· α >• ο c a Ι Ό Η 3 α C 3. Προβλεπόμενος τόπος και ημερομηνία εισαγωγής 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 5. Διασαφηστής/αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 6. Χώρα καταγωγής (όνομα, πλήρης διεύθυνση) (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 1 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/ συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία c|f στα σύνορα της Κοινότητα σε Ecu 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: ν -W 15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 19. Τελωνειακό έγγραφο μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμη τικώς 18. Ολογράφως για την καταχωριθείσα ποσότητα (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθμός και ημερομηνία καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 1 2 1 2 j Ι ι ! 1 ι ί ! 12 | , ι 2 1 ! 2 ! j 1 ! 2 ί Ι ι ι 1 2 ι , • / ν Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήκη. •43 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθ. αδείας 3. Προβλεπόμενος τόπος και ημερομηνία εισαγωγής 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 5. Διασαφηστής/αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 6. Χώρα καταγωγής (όνομα, πλήρης διεύθυνση) (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/ συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία cff στα σύνορα της Κοινότητα σε Ecu 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 2 •C χ α σ S ΙΟ 1 α σ > C »- σ ί ο Β £ 1-> < 2 ι 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: Υπογραφή: Σφραγίδα: • 1¥ 15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμη τικώς 18. Ολογράφως για την καταχωριθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθμός και ημερομηνία καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ν Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήκη. iS *. ISSN 0254-1483 COM(96) 490 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-498-GR-C ISBN 92-78-09881-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <4Û


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2605/96 του Paul LANNOYE προς την Επιτροπή. Περιβαλλοντικές επιπτώσεις από το πρόγραμμα "Transhennuyere" που στοχεύει στον τερματισμό της υπερεκμετάλλευσης του υδροφόρου στρώματος Pecq-Roubaix με τη μεταφορά ύδατος από το υδροφόρο στρώμα Peruwelz-Seneffe, στο πλαίσιο του στόχου 1-Ha<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2610/96 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Política dos Países Baixos em matéria de estrume e incompatibilidade com a directiva sobre nitratos

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2558/96 του Riccardo GAROSCI προς την Επιτροπή. Σύμπτωση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής με την εβδομάδα κοινοβουλευτικών εργασιών του Στρασβούργου και επομένως αδυναμία συμμετοχής των βουλευτών

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
Member of the European Parliament
exchange of information
parliamentary session


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2602/96 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Παλαιά αυτοκίνητα


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2602/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Klassieke auto's


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2566/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Mittel für NRO in der Türkei

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2567/96 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Antwoord van de EU op de wet-Helms-Burton

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2598/96 van de leden Johanna MAIJ- WEGGEN , Karla PEIJS aan de Commissie. Het ESF

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2604/96 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Capitale europea della cultura del 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid


title: QUESTION ECRITE no 2561/96 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Mesures dans le cadre du Livre Blanc de 1985

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 2577/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2584/96 by Yves VERWAERDE to the Commission. Action taken pursuant to ECJ judgment of 18 June 1991 (ERT Elliniki Radiophonia Tileorassi)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2594/96 del Glyn FORD a la Comisión. Alquiler de residencias de vacaciones en Tenerife (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2561/96 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Medidas no quadro do Livro Branco


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2611/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Trojkaens besøg i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2567/96 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επιτροπή. Μέτρα της ΕΕ για τις επιπτώσεις του Νόμου Helms-Burton


title: REGLAMENTO (CE) N° 1966/96 DE LA COMISIÓN de 11 de octubre de 1996 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
cheese
competition
export licence
export refund
export restriction
milk product


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante instaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 10. 1996 COM(96) 489 def. 96/0244 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante instaurazione di un regine di gestione detto sferzo di pesca nel Mar Baltico (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia prevede che il regime di accesso alle acque definito dall'atto stesso si applichi durante un periodo transitorio che si concluderà alla data di applicazione del regime comunitario dei permessi di pesca speciali e comunque non oltre il 31 dicembre 2002. Per dare pratica attuazione al regime comunitario di cui al regolamento (CE) n. 1627/94, relativo ai permessi di pesca speciali1, il Consiglio deve definire le condizioni di accesso alle acque e decidere l'applicazione del regime medesimo conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura2. Per integrare progressivamente la Svezia e la Finlandia nella politica comune della pesca, la Commissione prevede in un primo tempo la fine del regime transitorio di accesso alle acque nel Mar Baltico e l'instaurazione di un regime dello sforzo di pesca nelle zone di tale mare soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri. Il regime di gestione dello sforzo di pesca demanda agli Stati membri il controllo a posteriori dello sforzo di pesca delle navi comunitarie impegnate nelle attività di pesca considerate e prevede in particolare: la definizione delle attività di pesca nel Mar Baltico, la predisposizione, da parte degli Stati membri, di un elenco nominativo dei pescherecci battenti la loro bandiera autorizzati ad accedere alle attività di pesca di cui trattasi, il rilascio, da parte degli Stati membri, di permessi di pesca speciali ai pescherecci battenti loro bandiera autorizzati ad operare nelle zone di pesca di cui trattasi, GU n. L 171 del 6. 7. 1994, pag. 7. GU n. L 389 del 31. 12. 1992,*pag. 1. la modifica del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca3, in particolare per quanto riguarda la registrazione nel giornale di bordo dei dati relativi allo sforzo di pesca, le procedure di trasmissione degli elenchi nominativi alla Commissione, la raccolta dei dati relativi allo sforzo di pesca da parte degli Stati Membri, e la trasmissione alla Commissione dei dati aggregati sullo sforzo di pesca. La presente proposta definisce le modalità relative all'instaurazione di siffatto regime. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante instaurazione di un regime di gestione delio sforzo di pesca nel Mar Baltico IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che, a norma dell'atto _ di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, il regime transitorio di accesso alle acque si applica fino alla data di applicazione del regime comunitario dei permessi di pesca; considerando che tale regime presuppone la definizione di misure comunitarie volte a stabilire le condizioni di accesso alle zone e alle risorse e di esercizio delle attività di pesca; considerando che è necessario raccogliere i dati relativi allo sforzo di pesca dei pescherecci comunitari nelle zone alle quali si applica il regime, in modo da conseguire una migliore conoscenza dello sfruttamento di tali zone di pesca; considerando che la vigilanza sullo sforzo di pesca compete agli Stati membri di bandiera; che è quindi necessario garantire la trasparenza e l'equità delle modalità di gestione e di controllo; considerando che la vigilanza sullo sforzo di pesca nel Mar Baltico non pregiudica la fissazione, da parte del Consiglio, dei livelli degli sforzi di pesca conformemente alla procedura di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, in particolare per tener conto della situazione degli stock nella zona di cui trattasi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le modalità relative airinstaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nelle zone di pertinenza della Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico (sottodivisioni 22-32) poste sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati membri. Il regime di gestione dello sforzo di pesca è instaurato con effetto dal 1° gennaio 1998. Articolo 2 1. Gli Stati membri redigono l'elenco nominativo dei pescherecci battenti la loro bandiera autorizzati ad esercitare l'attività di pesca nelle zone di pesca di cui all'allegato. 2. Gli Stati membri possono successivamente includere altri pescherecci nel loro elenco nominativo, a condizione che esistessero dei diritti di pesca al momento in cui l'elenco nominativo era stato redatto, 3. Gli Stati membri possono successivamente sostituire i pescherecci iscritti nel toro elenco nominativo. Articolo 3 Conformemente al regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali4, ogni Stato membro rilascia permessi di pesca speciali ai pescherecci che battono la sua bandiera e che esercitano attività di pesca nelle zone di cui all'allegato. Articolo 4 1. Entro il 30 marzo 1997 gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni relative agli elenchi nominativi di cui all'articolo 2. 2. Gli Stati membri comunicano periodicamente alla Commissione qualsiasi modifica apportata alle informazioni di cui al paragrafo 1. 3. La Commissione trasmette le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 agli Stati membri. Articolo 5 Ove del caso, il Consiglio potrà fissare, secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, livelli dello sforzo di pesca tenendo conto in particolare della situazione degli stock nelle zone di pesca di cui all'allegato. Articolo 6 1. Gli Stati membri adottano le misure atte a consentire il controllo a posteriori dello sforzo di pesca dei pescherecci battenti la loro bandiera nelle zone di pesca di cui all'allegato. 2. Anteriormente al 31 dicembre 1997 il Consiglio delibera su una proposta che la Commissione avrà presentato entro il 30 giugno 1997, relativa alla modifica del GU n. L 171 del 6. 7. 1994, pag. 7. 6 regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca, in particolare con riguardo al titolo II bis concernente la registrazione dei dati sullo sforzo di pesca nel giornale di bordo, alle procedure di trasmissione degli elenchi nominativi alla Commissione, alla raccolta dei dati sullo sforzo di pesca da parte degli Stati membri, nonché alla trasmissione alla Commissione dei dati aggregati relativi allo sforzo di pesca, in modo da garantire l'osservanza del regime di gestione dello sforzo di pesca di cui al presente regolamento. Articolo 7 1. Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai pescherecci di lunghezza tra le perpendicolari superiore a 15 metri. 2. Lo sforzo di pesca rappresentato dai pescherecci di dimensioni inferiori a tale limite è valutato globalmente per ciascun tipo di pesca. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio ALLEGATO I DEFINIZIONE DELLE ATTIVITÀ DI PESCA Attività di pesca Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zone di pertinenza della Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico (IBSFC) Attrezzi mobili Specie demersali sottodivisioni 22-32 di cui: sottodivisioni 22-24 sottodivisioni 25-32 Attrezzi fissi e reti da posta derivanti Specie demersali sottodivisioni 22-32 di cui: sottodivisioni 22-24 sottodivisioni 25-32 Cianciolo Specie pelagiche sottodivisioni 22-32 Rete da traino pelagica (aringa, spratto) di cui: Rete da posta a maglie di piccole dimensioni Rete da posta palangaro Salmone, Trota di mare sottodivisioni 22-32 (aringa, spratto) di cui: Altri attrezzi Salmone, Trota di mare sottodivisioni 22-32 di cui: sottodivisioni 22-23 "Management Unit 3" deiriBSFC (*) sottodivisioni 22-32 esci. Management Unit 3 sottodivisioni 24-31 sottodivisione 32 sottodivisioni 24-31 sottodivisione 32 (* ) Secondo la definizione della Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt 1 ISSN 0254-1505 COM(96) 489 def. DOCUMENTI IT - 03 N. di catalogo : CB-CO-96-497-JT-C ISBN 92-78-09873-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo <\


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2601/96 του Mary BANOTTI προς την Επιτροπή. Νομοθεσία περί δερματοστιξίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: VERORDENING (EG) Nr. 1961/96 VAN DE COMMISSIE van 11 oktober 1996 inzake de levering van zuivelprodukten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2566/96 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επιτροπή. Ενίσχυση των ΜΚΟ στην Τουρκία


title: Gioventù per l'Europa : Un programma per tutti i giovani 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 10. 1996 KOM(96) 489 lopull. 96/0244 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrätään, että liittymisasiakirjassa määrättyä vesille pääsyä koskevaa järjestelmää sovelletaan siirtymäkautena, jonka päättymisajankohta on yhteisön erityiskalastuslupajärjestelmän täytäntöönpanopäivämäärä ja viimeistään 31 päivä joulukuuta 2002. Erityiskalastuslupia koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/941 mukaisen yhteisön järjestelmän täytäntöönpano edellyttää, että neuvosto vahvistaa vesille pääsyn edellytykset ja päättää tämän järjestelmän soveltamisesta yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/922 4 artiklan mukaisesti. Jotta Ruotsi ja Suomi voivat yhdentyä asteittain yhteiseen kalastuspolitiikkaan, komissio säätää ensiksi Itämeren vesille pääsyä koskevan siirtymäjärjestelmän päättymisestä ottamalla käyttöön pyyntiponnistusjärjestelmän jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla Itämeren alueilla. Tässä pyyntiponnistusten hallintojärjestelmässä määrätään, että jäsenvaltioiden tehtävänä on yhteisön alusten kyseisillä kalastusalueilla toteuttamien pyyntiponnistusten jälkitarkastusten suorittaminen erityisesti: -määrittelemällä Itämeren kalastusalueet, -käyttämällä jäsenvaltioiden laatimia nimiluettelolta niiden lipun alla purjehtivista aluksista, joilla on pääsy kalastusalueille, -käyttämällä jäsenvaltioiden niiden lipun alla purjehtiville aluksille, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa kyseisillä kalastusalueilla, myöntämiä erityiskalastuslupia, ja 1 EYVL N:o L 171, 6. 7. 1994, s. 7 EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 3/ -muuttamalla yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/933, erityisesti koskien pyyntiponnistustietojen merkitsemistä kalastuspäiväkirjaan, nimiluetteloiden komissiolle toimittamista koskevia menettelyjä, jäsenvaltioiden suorittamaa pyyntiponnistustietojen keräämistä sekä kerättyjen pyyntiponnistustietojen toimittamista edelleen komissiolle. Tässä ehdotuksessa määritellään menettelytavat tällaisen järjestelmän perustamiseksi. 3 EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 3> Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroqpan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaan vesille pääsyä koskevaa siirtymäkauden järjestelmää sovelletaan yhteisön kalastuslupajärjestelmän soveltamisen alkamiseen asti, tässä järjestelmässä määritellään yhteisön toimenpiteet, joilla vahvistetaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä sekä kalastustoiminnan harjoittamista koskevat edellytykset, on tarpeen kerätä tietoja yhteisön alusten toteuttamista pyyntiponnistuksista järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien kalastusalueiden osalta kalavarojen hyödyntämistä koskevan tietämyksen lisäämiseksi, 4- pyyntiponnistusten seuranta kuuluu lippuvaltiona oleville jäsenvaltioille; on tarpeen varmistaa hallinto- ja valvontamenettelyjen avoimuus ja oikeudenmukaisuus, ja Itämeren pyyntiponnistusten seuranta ei estä neuvostoa vahvistamasta uusia pyyntiponnistustasoja asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon kalakantojen tilan kyseisellä alueella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan menettelytavat pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän perustamiseksi jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla IBSFC alueilla (osa-alueet 22 - 32). Tämä pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on laadittava nimiluettelot niiden lipun alla purjehtivista kalastusaluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastusta liitteessä määritellyillä kalastusalueilla. 2. Jäsenvaltiot voivat myöhemmin sisällyttää muita aluksia alusten nimiluetteloihin edellyttäen, että kyseisillä aluksilla oli oikeus harjoittaa kalastusta ennen luetteloiden laatimista. 3 artikla Jäsenvaltioiden on annettava erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/944 mukaisesti erityiskalastuslupia oman lippunsa alla purjehtiville aluksille, jotka harjoittavat kalastustoimintaa liitteessä tarkoitetuilla kalastusalueilla. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklassa tarkoitettuihin nimiluetteloihin liittyvät tiedot viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 1997. 2. Jäsenvaltioiden on määräajoin toimitettava komissiolle tiedot kaikista 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevista muutoksista. 3. Komissio toimittaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot edelleen jäsenvaltioille. 5 artikla Neuvosto voi tarvittaessa vahvistaa uudet pyyntiponnistustasot asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon kalakantojen tilan liitteessä tarkoitetuilla kalastusalueilla. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa niiden lipun alla purjehtivien alusten liitteessä tarkoitetuilla kalastusalueilla toteuttamien pyyntiponnistusten jälkitarkastukset. EYVL N:o L 171, 6. 7. 1994, s. 7 2. Neuvosto päättää ennen 31 päivää joulukuuta 1997 komission viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997 tekemien ehdotusten perusteella, jotka koskevat yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muutoksia, erityisesti sen II osaston a kohdasta, joka koskee pyyntiponnistusten merkitsemistä kalastuspäiväkirjaan, menettelyjä alusten nimiluetteloiden toimittamisesta edelleen komissiolle, jäsenvaltioiden keräämiä pyyntiponmstustietoja sekä kerättyjen tietojen toimittamista edelleen komissiolle, jotta turvataan tässä asetuksessa tarkoitetun pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän noudattaminen. 7 artikla 1. Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan perpendikkeliväliltään yli 15 metriä pitkiin aluksiin. 2. Kyseistä rajaa pienempien kalastusalusten pyyntiponnistuksista tehdään kokonaisarvio kunkin kalastuksen lajin osalta. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta i LIITE I KALASTUSALUEIDEN MÄÄRITTELY Kalastusalue Pyydykset Kohdelaji IBSFC-ahie Hinattavat pyydykset Pohjakalalajit osa-alueet 22-32 josta : Kiinteät pyydykset Pohjakalalajit osa-alueet 22-32 josta : osa-alueet 22-24 osa-alueet 25-32 osa-alueet 22-24 osa-alueet 25-32 Kierrenuotat Pelagiset lajit osa-alueet 22-32 Pelagiset troolit (silli, kilohaili) josta : osa-alueet 22-23 Pienisilmäiset verkot Verkot Pitkäsiimat Lohi, meritaimen osa-alueet 22-32 josta Muut pyydykset Lohi, meritaimen osa-alueet 22-32 josta : IBSFC:n "Management Unit 3" (*) osa-alueet 22-32, ei kuitenkaan "Man. Unit 3" osa-alueet 24-31 osa-alueet 32 osa-alueet 24-31 osa-alue 32 (*) Sellaisena kuin se on määriteltynä Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa S ISSN 1024-4492 KOM(96) 489 lopullinen ASIAKIRJAT m - 03 Luettelonumero : CB-CO-96-497-FI-C ISBN 92-78-09876-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2596/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Inddragelse af arbejdstagere på havet i arbejdstidsdirektivet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: QUESTION ECRITE no 2608/96 de Noël MAMERE à la Commission. Compétence judiciaire et exécution des jugements en certaines matières civiles et commerciales

eurovoc_concepts:
Belgium
European convention
European treaties
accession to an agreement
enforcement of ruling
jurisdiction
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2559/96 del Riccardo GAROSCI a la Comisión. Revisión de los aranceles aduaneros en el sector de los metales preciosos con vistas a la protección de los orfebres italianos y europeos

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses


title: 96/607/EC: Commission Decision of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in South Africa (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2565/96 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ aan de Commissie. URB-AL-programma

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2605/96 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Impatto sull'ambiente del progetto denominato "Transhennuyère" destinato a por fine all'eccessivo sfruttamento della falda di Pecq-Roubaix mediante il trasferimento di acqua prelevata segnatamente nella falda di Péruwelz-Seneffe nel quadro<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: Decizia Comisiei din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Uruguay (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 31996D0606 22. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 269/18 DECIZIA COMISIEI din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Uruguay (Text cu relevanță pentru SEE) (96/606/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Uruguay pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depo- zitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât dispozițiile legislației din Uruguay privind inspecția sanitar-veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; echivalente întrucât, în Uruguay, „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)”, este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nată la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care acesta trebuie să fie întocmit ș(cid:13)i funcția persoanei împuternicite să îl semneze; (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti trebuie să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numă- rul aprobării unității de origine; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităților apro- bate; întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări a INAPE către Comisie; întrucât INAPE trebuie să asi- gure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât INAPE a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute de capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva menționată pentru aprobarea unităților; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)” este recunoscut ca fiind autoritatea competentă din Uruguay pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti cu cerințele prevăzute de Directiva 91/493/CEE. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Uruguay trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corect, semnat, datat ș(cid:13)i cuprinzând o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate, enumerate de anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac, congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere indelebile cuvântul „Uruguay” ș(cid:13)i numărul aprobării unității de origine. (2) Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului INAPE, precum ș(cid:13)iș (cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat. Articolul 4 Prezenta decizie se aplică de la data de 1 decembrie 1996. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 1996. (1) Certificatul menționat la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXA A 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXA B 1. Unități Numărul aprobării C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 Unitatea Zona Permisă provizoriu până la INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑIA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 2. Lista navelor uzină permise Numărul aprobării CA-22 RIO SOLÍS Denumirea Denumirea proprietarului navei Permisă provizoriu până la BELNOVA SA 31. 3. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2572/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Emissões de CO2

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2609/96 dell'on. Noël MAMERE alla Commissione. Recepimento della prima direttiva sui marchi nel diritto nazionale dei quindici Stati membri

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 11. 10. 1996 COM(96) 489 final 96/0244 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui um regime de gestão dos esforços de pesca no mar Báltico (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia prevê que o regime de acesso às águas definido no Acto de Adesão seja aplicável durante um período transitório que termina na data de entrada em vigor do regime comunitário de autorizações de pesca especiais e, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002. A aplicação do regime comunitário previsto no Regulamento (CE) n° 1627/94 do Conselho, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais1, implica que o Conselho fixe as condições de acesso às águas e decida da aplicação deste regime, em conformidade com o artigo 4o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura2. Para realizar a integração progressiva da Suécia e da Finlândia na política comum da pesca, a Comissão prevê, numa primeira fase, o termo do regime transitório de acesso às águas do mar Báltico através do estabelecimento de um regime de esforço de pesca nas zonas do mar Báltico sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros. O Regime de gestão do esforço de pesca prevê o controlo a posteriori pelos Estados- membros dos esforços de pesca exercidos pelos navios comunitários nas pescarias em causa, nomeadamente através: - da definição das pescarias no mar Báltico, - do estabelecimento pelos Estados-membros de listas nominativas dos navios que arvoram seu pavilhão autorizados a entrar nas pescarias, - da emissão, pelos Estados-membros, de autorizações de pesca especiais para os navios que arvoram seu pavilhão autorizados a entrar nas pescarias, JOn°L 171 de 6. 07. 1994, p. 7. JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. - da alteração do Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas3, nomeadamente no respeitante ao registo no diário de bordo dos dados relativos ao esforço de pesca, aos processos de transmissão das listas nominativas à Comissão, à recolha pelos Estados-membros dos dados sobre o esforço de pesca, bem como à transmissão à Comissão dos dados globais sobre o esforço de pesca. A presente proposta define as regras com vista a instituir tal regime. JO n° L 261 de 20. 10. 93, p. 1. Proposta de REGULAMENTO (CES DO CONSELHO que institui um regime de gestão dos esforços de pesca no mar Báltico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que, nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, o regime transitório de acesso às águas é aplicável até à entrada em vigor do regime comunitário de autorizações de pesca; Considerando que este regime implica a definição de medidas comunitárias que fixem as condições de acesso às zonas e aos recursos e de exercício das actividades de pesca; Considerando que é necessário recolher os dados sobre os esforços de pesca exercidos pelos navios comunitários nas pescarias a que é aplicável o regime, a fim de obter um melhor conhecimento da exploração destas pescarias; Considerando que cabe ao Estado-membro de pavilhão assegurar o acompanhamento dos esforços de pesca; que se afigura, em consequência, necessário garantir a transparência e equidade das regras de gestão e de controlo; Considerando que o acompanhamento dos esforços de Jpesca no mar Báltico não prejudica a fixação pelo Conselho dos níveis de esforços de pesca, de acordo com o processo previsto no artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, nomeadamente a fim de ter em conta o estado das unidades populacionais nesta zona; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O presente regulamento estabelece as regras para a instituição de um regime de gestão dos esforços de pesca nas zonas da Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico (CIPMB) (subdivisões 22-32), sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros. O regime de gestão dos esforços de pesca produz efeito em 1 de Janeiro de 1998. Artigo 2o 1. Os Estados-membros estabelecem as listas nominativas dos navios de pesca que arvoram seu pavilhão, autorizados a exercer actividades de pesca nas pescarias definidas no anexo. 2. Os Estados-membros podem, posteriormente, incluir outros navios nas suas listas nominativas de navios, desde que tenham existido direitos de pesca antes do estabelecimento das listas norninativas. 3. Os Estados-membros podem substituir posteriormente os navios inscritos nas suas listas nominativas. Artigo 3o Cada Estado-membro emite autorizações de pesca especiais, em conformidade com o Regulamento (CE) n° 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais4, para os navios arvorando seu pavilhão que exerçam actividades de pesca nas pescarias previstas no anexo. Artigo 4o 1. Os Estados-membros comunicam à Comissão, o mais tardar em 30 de Março de 1997, as informações relativas às listas nominativas referidas no artigo 2o. 2. Os Estados-membros comunicam periodicamente à Comissão qualquer alteração das informações previstas no n° 1. 3. A Comissão transmite aos Estados-membros as informações previstas nos n°s 1 e 2. Artigo 5o Se for caso disso, o Conselho pode, em conformidade com o processo previsto no n° 4 do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 fixar níveis de esforços de pesca, tendo nomeadamente em conta o estado das unidades populacionais nas pescarias previstas no anexo. Artigo 6o 1. Os Estados-membros tomam as medidas destinadas a assegurar o controlo a posteriori dos esforços de pesca exercidos pelos navios que arvoram seu pavilhão nas pescarias previstas no anexo. 2. Antes de 31 de Dezembro de 1997, o Conselho delibera, de uma proposta apresentada pela Comissão o mais tardar èm 30 de Junho de 1997 relativa às alterações do Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas, nomeadamente no respeitante ao seu título II-A relativo ao registo dos dados sobre os esforços de pesca no diário de JO n° L 171 de 06. 07. 1994, p. 7. bordo, aos processos de transmissão das listas nominativas à Comissão, à recolha pelos Estados-membros dos dados sobre os esforços de pesca, bem como à transmissão à Comissão dos dados globais sobre os esforços de pesca, a fim de garantir o respeito do regime de gestão dos esforços de pesca objecto do presente regulamento. Artigo 7o 1. As disposições previstas no presente regulamento são aplicáveis aos navios de comprimento superior a 15 metros entre perpendiculares. 2. Os esforços de pesca exercidos globalmente pelo conjunto dos navios de comprimento inferior a este limite são avaliados relativamente a cada pescaria. Artigo 8o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho ï ANEXO DEFINIÇÃO DAS PESCARIAS Pescaria Artes Espécies-alvo Zonas CIPMB Artes de arrasto Espécies de fundo subdivisões 22-32 das quais: subdivisões 22-24 subdivisões 25-32 Artes fixas e redes de deriva Espécies de fundo subdivisões 22-32 das quais: subdivisões 22-24 subdivisões 25-32 Redes de cerco Espécies pelágicas subdivisões 22-32 Arrasto pelágico (arenque, espadilha) das quais: subdivisões 22-23 Rede de emalhar de pequena malhagem "Management Unit 3" da CIPMB (*) subdivisões 22-32 excl. Man. Unit 3 Redes de emalhar palangre Salmão, Truta marinha subdivisões 22-32 das quais: subdivisões 24-31 subdivisão 32 Outras artes Salmão, Truta marinha subdivisões 22-32 das quais: subdivisões 24-31 subdivisão 32 (*) Tal como definida pela Conv ençâo sobre a Pesca e a Conservaçâ o dos Recursos Vivos cio Mar Bál tico e dos Belts % ISSN 0257-9553 COM(96) 489 final DOCUMENTOS PT - 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-497-PT-C ISBN 92-78-09875-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo °\


title: Kommissionens Direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for fjerde gang af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og om ændring af direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2559/96 του Riccardo GAROSCI προς την Επιτροπή. Αναθεώρηση των τελωνειακών δασμών στον τομέα των πολυτίμων μετάλλων για την προστασία των ιταλών και ευρωπαίων χρυσοχόων


title: WRITTEN QUESTION No. 2594/96 by Glyn FORD to the Commission. The letting of holiday homes in Tenerife (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1966/96 of 11 October 1996 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2584/96 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Η απόφαση του Δικαστηρίου των Ε.Κ. στην υπόθεση ΕΡΤ (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση), στις 18.06.1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2592/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Deficientes

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: Verordening (EG) nr. 1963/96 van de Commissie van 11 oktober 1996 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1396/96 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen voor het verkoopseizoen 1996/1997 en van de compenserende heffing bij niet inachtneming van deze prijs

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: QUESTION ECRITE no 2594/96 de Glyn FORD à la Commission. Location de secondes résidences à Ténérife (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2574/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Zoetstoffen in levensmiddelen

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: WRITTEN QUESTION No. 2586/96 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Ban on dual specialization at Italian universities

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2569/96 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Situação dos produtores de tomate na Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: Decyzja Komisji z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Afryki PołudniowejTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 445 31996D0607 22. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 269/23 DECYZJA KOMISJI z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Afryki Południowej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/607/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Afryce Południowej w celu sprawdzenia warunków w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Afryki Południowej w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołów- stwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustano- wionymi w dyrektywie 91/493/EWG; „South African Bureau of Standards (SABS)” w Afryce Połud- niowej stosowanie jest w stanie obowiązujących ustaw; skutecznie kontrolować procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obej- mować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporzą- dzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków prze- twórni i statków zamrażalni; wykaz ten musi zostać sporzą- dzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez SABS; zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem SABS; SABS złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowia- dających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania przedsiębiorstw, statków przetwórni i statków zamrażalni; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 „South African Bureau of Standards (SABS)” uznaje się za właściwy organ w Afryce Południowej w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaga- niami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Afryki Południowej muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni lub statków zamrażalni wymie- nionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Afryka Południowa” oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu. Artykuł 3 Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i 2. podpis przedstawiciela „South African Bureau of Standards (SABS)” oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Artykuł 4 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1996 r. 446 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 447 ZAŁĄCZNIK A 448 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 449 1. Wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw ZAŁĄCZNIK B Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Lokalizacja Zatwierdzenie przyznane do A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 — — — LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 28. 2. 1997 WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH — — — 450 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 2. Wykaz zatwierdzonych statków przetwórni Numer zatwierdzenia Nazwa Właściciel RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN 3. Wykaz zatwierdzonych statków zamrażalni Numer zatwierdzenia Nazwa Właściciel Zatwierdzenie przyznane do P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 451 Numer zatwierdzenia Nazwa Właściciel Zatwierdzenie przyznane do PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 452 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Numer zatwierdzenia Nazwa Właściciel Zatwierdzenie przyznane do TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — — 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 453 Numer zatwierdzenia Nazwa Właściciel Zatwierdzenie przyznane do W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2610/96 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Η πολιτική των Κάτω Χωρών στον τομέα των υγρών λιπασμάτων και η οδηγία σχετικά με τα νιτρικά άλατα

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2577/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sanità pubblica

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country