title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Biyssel, 28. 10. 1996 KOM(%) 528 lopuil. 96/0254 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ KanarianiMrille sijoittautuneita piijalkaisten tuottajia kotkevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisetta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 1991 säädöksen yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin teki päätöksen Kanariansaarten syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvia vaihtoehtoisia toimenpitei tä sisältävästä ohjelmasta, POSEICANista (päätös 91/314/ETY). (ETY) N:o 1911/91) ja (asetus Koska POSEICANin käyttön ottamista koskevassa päätöksessä määrättiin erityisistä toimenpiteistä kalastusalalla, sen seurauksena vaikutti suotavalta toteuttaa 1993-1995 asianmukainen toimenpide pääjalkaisten tuotannon kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja kyseisen tuotantojärjestelmän parantamiseksi Kanariansaarilla (asetus (ETY) N:o 1658/93). Ottaen huomioon, että yleiset taloudelliset olosuhteet, jotka olivat toimenpiteen hyväksymisen perusteena, eivät ole merkittävästi muuttuneet, ehdotetaan Kanariansaarille sijoittauneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen jatkamista kahdella vuodella. Tämän asetusehdotuksen tavoite on edellä mainittu. <L Ehdotusluonnos: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1911/914 säädetään, että yhteistä kalastuspolitiikkaa sovelletaan Kanariansaarilla ja tähän soveltamiseen liittyy tarvittaessa Kanariansaarten tuotteiden erityispiirteet huomioon ottavien erityistoimenpiteiden soveltaminen, tähän liittyen Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1658/935 mahdollistettiin kilpailukyvyn säilyttäminen ja kyseisen tuotantojärjestelmän parantaminen alueella, alan taloudelliset olo£ Jiteet ovat säilyneet ennallaan, erityisesti vaikeudet saada pääjalkaisten tuotanto alueella kaupaksi kilpailukykyisin edellytyksin; tämän vuoksi olisi jatkettava vuonna 1993 käyttöön otettua järjestelmää; EYVL EYVL EYVL EYVL N:o L 171, 29. 6. 1991, s. 1 EYVL N:o L 158, 30. 6. 1993, s. 9 A. tämä toimenpide on kuitenkin rajoitettava tiettyihin määriin ja rahasummiin; näihin tuottajiin kohdistuvien kilpailun edellytysten epävarmuudesta johtuen olisi säädettävä, erityistoimenpiteen kestoa rajoittamalla, mahdollisuudesta lyhentää tämän tuen kestoa ja määrää, ja yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta on annettava kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/926, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/947, 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan siirtymäkauden ajaksi käyttöön Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskeva vuosittainen tuki. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan 108 ecuksi tonnia kohti vuodessa enintään 30 000 tonnin enimmäismäärän osalta, eikä se voi olla suurempi kuin 2,5 prosenttia tuotannon vuosittaisesta arvosta. 3. Edellä 1 kohdassa säädettyä tukea sovellettaessa huomioon otettava siirtymäkausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 1996 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. Tuen kestoa ja määrää voidaan vähentää 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos 1 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämisen perustana olevat tekijät muuttuvat. 2 artikla Yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 3759/92 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6 7 EYVL N:o L 388, 31. 1. 1992, s. 1 EYVL N:o L 350, 31. 12. 1994, s. 15 3 artikla Tässä asetuksessa säädettyä erityistoimenpidettä pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/708 3 artiklassa säädettynä maatalousmarkkinoita tasapainottamaan tarkoitettuna interventiona. Sen rahoittaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 8 EYVL N:o L 94, 28. 4. 1970. s. 13. RAIIOri USSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: B l - 2 62 MÄÄRÄRAHAT: 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotusluonnos: NEUVOSTON annettu Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen artikla 43 4 TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Pääjalkaisten kalastuksen kilpailukyvyn säilyttäminen ja kyseisen tuotantojärjestelmän parantaminen Kanariansaarilla TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 1996 1997 5. 0 MENOT 3,24 milj. ecua 3,24 milj. ecua EY:N TALOUSARVIOSTA (INTERVENTIOT) 5. 1 TULOT EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA VUOSI 1997 VUOSI 1998 VUOSI VUOSI 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 11TULOARVIO 3,24 milj. ecua 3,24 milj. ecua 5. 2 YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN TALOUSARVIOSTA RAHOITETTAVIEN INTERVENTIOIDEN LASKUTAPA. T o i m i n ta On enimmäismäärältään 108 ecua/t x 30 000 t = 3 240 000 ecua ja enimmillään 2,5 prosenttia tuotannon vuosittaisesta arvosta 6. 0MAHDOLL1SUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE: 97 6. 3TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT : 98 KYLLÄ EI KYLLÄ KYLLÄ HUOMAUTUKSIA: Alamomentti merkinnällä 'p. m. ' momentissa Bl-262. Toiminnan jatkaminen. Määrärahat alamomenteista B1-261 ja/tai B1-2621 V ISSN 1024-4492 KOM(96) 528 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 13 Luettelonumero : CB-CO-96-533-FI-C ISBN 92-78-10581-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 2


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 58/96 du 28 octobre 1996 modifiant l'annexe XV (aides d'État) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

text: L_1997182FR. 01002801. xml 10. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 182/28 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 58/96 du 28 octobre 1996 modifiant l'annexe XV (aides d'État) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 16/96 (1); considérant que le Conseil a adopté le règlement (CE) no 3094/95, du 22 décembre 1995, relatif aux aides à la construction navale (2), et incorporant ses obligations nées de l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes signé dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); considérant que l'article 10 du règlement (CE) no 3094/95 dispose que les articles pertinents de la directive 90/684/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les aides à la construction navale (3), modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE (4), doivent, si l'accord de l'OCDE sur les conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction et de la réparation navales marchandes n'entre pas en vigueur le 1er janvier 1996, rester en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de cet accord, et cela jusqu'au 1er octobre 1996, au plus tard; considérant que le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1904/96 (5) prorogeant jusqu'au 31 décembre 1997 au plus tard les articles pertinents de la directive 90/684/CEE, au cas où l'accord de l'OCDE ne serait pas entré en vigueur le 1er octobre 1996; considérant que les articles pertinents de la directive 90/684/CEE, tels qu'incorporés dans l'accord EEE, devraient pour que des règles homogènes soient maintenues à l'intérieur de l'EEE, rester en vigueur dans l'EEE tant qu'elles le resteront dans l'Union européenne; considérant que l'annexe XV point l. B de l'accord doit donc être modifiée, DÉCIDE: Article premier Dans l'adaptation t) du point l. B (directive 90/684/CEE du Conseil) de l'annexe XV de l'accord, la date du «1er octobre 1996» est remplacée par la date du «31 décembre 1997». Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 1996, à condition que toutes les notifications requises par l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1996. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 124 du 23. 5. 1996, p. 19. (2)  JO no L 332 du 30. 12. 1995, p. 1. (3)  JO no L 380 du 31. 12. 1990, p. 27. (4)  JO no L 351 du 21. 12. 1994, p. 10. (5)  JO no L 251 du 3. 10. 1996, p. 5


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2058/96, 28. oktoober 1996, millega avatakse CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 31996R2058 L 276/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 10. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2058/96, 28. oktoober 1996, millega avatakse CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, tuleks märkida, et komisjoni 23. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1162/95 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1527/96 (7) kohaldatakse impordi suhtes käesoleva määruse raames; võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirää- kimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artiklit 1, kvoodi nõuetekohaseks haldamiseks peaks piisama impordilit- sentsi tagatisest, mis on 25 eküüd tonni kohta; ning arvestades, et: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, eespool nimetatud kontsessioonide hulgas on CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi iga-aastane tollimaksu nullmääraga tariifikvoot 1 000 tonnile; nimetatud kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks on vaja sätestada taotluste esitamise ja litsentside andmise erieeskirjad; need (EMÜ) nr 3719/88, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/95, (3) sätteid või kehtestavad neist erandeid; komisjoni määruse täiendavad eeskirjad on vaja ette näha erisätted, et tagada imporditud purustatud riisi kasutamine ainult ettenähtud otstarbeks; tollimaksust vabastamise tingimuseks tuleks seada, et importija esitab riisi ettenähtud kasu- tusega seotud kohustuse ja sissenõudmata tollimaksuga võrdse tagatise; kvoodi nõuetekohane haldamine eeldab, et töötlemiseks antakse piisavalt aega; kauba lähetamisel koostab kaubad vabasse ringlusse lubanud liikmesriik vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõu- kogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühen- tolliseadustik, (4) viimati muudetud määrusega duse (EÜ) nr 1676/96 (5) kontrolleksemplari T5, mis on nõuetekohane tööt- lemistõend; kui töötlemine leiab aset kaubad vabasse ringlusse lubanud liikmesriigis, võib töötlemist tõendada samaväärse sise- riikliku dokumendiga; kuigi tagatise eesmärk on impordil tekkinud tollivõla maksmise tagamine, peaks tagatise vabastamine olema paindlik; (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (3) EÜT L 214, 8. 9. 1995, lk 21. (4) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (5) EÜT L 218, 28. 8. 1996, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Vastavalt käesoleva määruse sätetele avatakse CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks kasutatava CN-koodi iga-aastane tollimaksu 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi nullmääraga tariifikvoot 1000 tonnile. Artikkel 2 1. Impordilitsentsi taotlus käsitleb 5–500tonniseid purustatud riisi koguseid. 2. Impordilitsentsi taotlusele lisatakse: — tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on olnud seotud majandustegevusega riisisektoris vähe- malt 12 kuud ning on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus on esitatud, — taotleja kirjalik kinnitus, et ta on esitanud vaid ühe taotluse. Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kõik tema taotlused tagasi. (6) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. (7) EÜT L 190, 31. 7. 1996, lk 23. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 3. Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 7 märgitakse päri- toluriik ja sõna “jah” tähistatakse ristiga. — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] 4. Litsentsitaotlusel ja litsentsil peab olema: — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) a) lahtris 20 üks järgmistest märkustest: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων δια- τροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; nr. 2058/96) — Isenção de n. o 2058/96] direito aduaneiro [Regulamento (CE) — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10 on impordi- litsentsi tagatis vastavalt käesolevale määrusele 25 eküüd tonni kohta. Artikkel 3 1. Liikmesriik teatab komisjoni talitustele taotluste esitamise päe- val teleksi või faksi teel päritoluriikide kaupa kogused, mille kohta on esitatud impordilitsentsi taotlused, ning taotlejate nimed ja aadressid. 2. Impordilitsents antakse välja üheteistkümnendal tööpäeval pärast taotluse esitamist, tingimusel et artiklis 1 kindlaksmäära- tud kogust ei ole ületatud. 3. Päeval, mil taotletud kogused ületavad artiklis 1 kindlaksmää- ratud koguse, määrab komisjon taotletavate koguste ühtse vähen- dusprotsendi ja teatab sellest liikmesriikidele kümne tööpäeva jooksul pärast litsentsitaotluste esitamist. 4. Kui lõikes 3 nimetatud vähendamise tõttu tekib üks või mitu alla 20 tonnist kogust taotluse kohta, jaotab liikmesriik liisuheit- misega importijate vahel kõik need kogused 20 tonniste partii- dena ning vajaduse korral ka ülejäänud partii. 5. Kui kogus, mille kohta impordilitsents välja antakse, on väik- sem kui taotletud kogus, vähendatakse artikli 2 lõikes 5 nimeta- tud tagatise suurust proportsionaalselt. 6. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9 ei ole impor- dilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad. Artikkel 4 b) lahtris 24 üks järgmistest märkustest: Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) a) kahe tööpäeva jooksul pärast väljaandmist kogused, mille jaoks on litsentsid välja antud, näidates kuupäeva, pärit- oluriigi ning litsentsi omaniku nime ja aadressi; b) kahe tööpäeva jooksul pärast litsentside tühistamist kogused, mille osas litsentsid on tühistatud, ning tühistatud litsentside omanike nimed ja aadressid; c) järgmise kuu viimasel tööpäeval pärit-oluriikide kaupa kogu- sed, mis on tegelikult kuu jooksul vabasse ringlusse lubatud. — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) Eespool nimetatud teave peab olema edastatud samal viisil, kuid eraldi muudest riigisektori impordilitsentsitaotlustest. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 Artikkel 5 b) lahtris 107 üks järgmistest märkustest: 1. Tollimaksust vabastamise tingimus on: a) kaupade vabasse ringlusse lubamisel esitab importija kirjaliku kohustuse selle kohta, et kõik deklareeritud kaubad töödel- dakse kuue kuu jooksul pärast vabasse ringlusse lubamist nii nagu litsentsi lahtris 20 on märgitud; b) kaupade vabasse ringlusse lubamisel esitab importija tagatise, mis on võrdne kaupade koondnomenklatuuris purustatud rii- sile kehtestatud tollimaksuga. 2. Kaupade vabasse ringlusse lubamisel näitab importija töötle- miskohana kas töötlemisettevõtte ja liikmesriigi nime või kuni viis erinevat töötlemisettevõtet. Riisi lähetamisel tuleb lähteliikmesrii- gis koostada kontrolleksemplar T5, mis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93 on ka nõuetekohane töötlemistõend. — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o Kui töötlemine leiab aset kaubad vabasse ringlusse lubanud liik- mesriigis, võib töötlemist tõendada samaväärse siseriikliku doku- mendiga. — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 3. Kontrolleksemplaris T5 peab olema: a) lahtris 104 üks järgmistest märkustest: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhø- rende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 4. Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõike 1 punk- tis b nimetatud tagatis siis, kui importija tõendab kaubad vabasse ringlusse lubanud liikmesriigi pädevale asutusele, et kogu vabasse ringlusse lubatud riis on töödeldud impordilitsentsil nimetatud tooteks. Töötlemine loetakse toimunuks, kui lõike 1 punktis a näi- datud tähtaja jooksul on toodet töödeldud kas ühes või enamas artikli 5 lõikes 2 nimetatud ettevõttele kuuluvas ning sealsamas nimetatud liikmesriigis asuvas tehases või samas sättes nimetatud tehases või ühes neist tehastest. Kui vabasse ringlusse lubatud riisi ei ole kindlaksmääratud tähtaja jooksul töödeldud, vähendatakse vabastatud tagatist 2 % võrra iga tähtaega ületava päeva kohta. 5. Töötlemistõend esitatakse pädevale asutusele kuue kuu jook- sul pärast töötlemistähtaja lõppemist. Kui tõendit ei esitata käesolevas lõikes sätestatud tähtaja jooksul, vähendatakse lõike 1 punktis b nimetatud tagatist, millest vaja- duse korral lahutatakse lõike 4 teises lõigus sätestatud protsent, 2 % võrra iga tähtaega ületava päeva kohta. — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 Vabastamata jäetav tagatise osa arvestatakse tollimaksuna. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 Artikkel 6 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 1. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 ei või vabasse ringlusse lubatud kogus ületada kogust, mis on märgitud impordilitsentsi lahtritesse 17 ja 18. Litsentsi lahtrisse 19 märgi- takse arv 0. 2. Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikeval- misteiden valmistukseen Artikkel 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle 282 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2060/96 av den 28 oktober 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Reglamento (CE) nº 2202/96 del Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

formats: html pdfa1b print


title: 96/640/CE: Decisão do Conselho de 28 de Outubro de 1996 relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto, que adapta o regime de importação na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 56/96 de 28 de Outubro de 1996 que altera o protocolo 31 do Acordo EEE sobre a cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network


title: Speciaal verslag tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring inzake de activiteiten in het kader van het zesde en zevende Europese Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1995 vergezeld van het antwoord van de Commissie

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: 380 L 0987 : Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC)(OJ No L 283, 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Directiva del Consejo de 20 de octubre de 1980 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (80/987/CEE)(DO n̊ L 283 de 28.10.1980, p. 23)(EE 05, V.2, p. 219).,380 L 0987 : Directiva do Conselho de 20 de Outubro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 de 28.10.1980, p.23)(EE 05 F2, p.219).,380 L 0987 : Directive du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 du 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Direttiva del Consiglio del 20 ottobre 1980 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (80/987/CEE)(GU n. L 283 del 28.10.1980, pag. 23).,380 L 0987 : Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä lokakuuta 1980, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/987/ETY)(EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s.23)(EP.05/NIDE 02, s.121).,380 L 0987 : Richtlijn van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (80/987/EEG)(PB nr. L 283 van 28.10.1980, blz. 23).,380 L 0987 : Richtlinie des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (80/987/EWG)(ABl. Nr. L 283 vom 28.10.1980, S. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (80/987/EØF)(EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv av den 20 oktober 1980om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (80/987/EEG)(EGT nr L 283, 28.10.1980, s.23)(SU 5/Vol.2, s.121).,380_"L 0987 : Οδηγία του Συμβουλίου της 20 ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (80/987/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 283 της 28.10.1980, σ.23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
employer
financial solvency
labour law


title: Regulamento (CE) nº 2086/96 do Conselho de 28 de Outubro de 1996 que estabelece uma derrogação, para a campanha de 1996-1997, ao Regulamento (CE) nº 1035/77 que prevê medidas especiais para favorecer a comercialização dos produtos transformados à base de limões

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)

text: 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0710(01) L 182/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 58/96 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 16/96 (1); kadangi Europos Sąjungos Taryba priėmė 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai (2), kurioje numatyti įsipareigojimai pagal OECD sutartį, pripažįstančią norma- lias konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygas; kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 3094/95 10 straipsnyje nustatyta, kad, jeigu OECD sutartis, pripažįs- tanti normalias konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygas, 1996 m. sausio 1 d. neįsigalios, ir toliau galios atitinkami 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų staty- bai (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/73/EB (4), straipsniai, kol įsigalios minėtoji sutartis, bet ne ilgiau kaip iki 1996 m. spalio 1 d. ; kadangi Europos bendrija priėmė 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1904/96 (5), lei- džiantį vėliausiai iki 1997 m. gruodžio 31 d. pratęsti atitinkamus 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direkty- vos dėl pagalbos laivų statybai straipsnius, jeigu OECD sutarties galiojimas būtų uždelstas po 1996 m. spa- lio 1 d. ; kadangi siekiant išlaikyti vienodas taisykles EEE, atitinkami 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai straipsniai, įtraukti į EEE susitarimą, turėtų ir toliau galioti EEE tol, kol direktyva galios Europos Sąjungoje; kadangi todėl Susitarimo XV priedo 1b punktas turėtų būti iš dalies pakeistas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) t adaptacijoje „1996 m. spalio 1 d. “ data pakeičiama į „1997 m. gruodžio 31 d. “ (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 19. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 1. (3) OL L 380, 1995 12 31, p. 27. (4) OL L 351, 1994 12 21, p. 10. (5) OL L 251, 1996 10 3, p. 5. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN