title: PREGUNTA ESCRITA n. 2592/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Minusválidos

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1966/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
cheese
competition
export licence
export refund
export restriction
milk product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2611/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Visita de la Troika a Israel

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1960/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, interventioon ostetun naudanlihan ensimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 169. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 2595/96 de Glyn FORD à la Commission. Assistance technique à Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2573/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Duty free

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: Ungdom för Europa : Ett program för alla ungdomar 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2563/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Maul- und Klauenseuche

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2583/96 del Viviane REDING a la Comisión. Liberalización de la publicidad directa

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: QUESTION ECRITE no 2576/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Santé publique

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
data collection
data processing
dissemination of information
fund (EU)
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2560/96 by W.G. van VELZEN to the Commission. Tariffs in the telecommunications sector

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: Youth for Europe : A programme for all young people 1995-1999.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2583/96 του Viviane REDING προς την Επ τροπή. Η ελευθέρωση της διαφήμισης δια του ταχυδρομείου


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2561/96 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Maßnahmen im Rahmen des Weißbuchs

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2587/96 του Riccardo GAROSCI προς την Επιτροπή. Ίση συμβασιακή μεταχείριση ή μεταχείριση όσον αφορά τις αποδοχές μεταξύ υπαλλήλων και τοπικών υπαλλήλων που υπηρετούν στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2594/96 del Glyn FORD a la Comisión. Alquiler de residencias de vacaciones en Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: Decizia Comisiei din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Malaezia (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 31996D0608 22. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 269/32 DECIZIA COMISIEI din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Malaezia (Text cu relevanță pentru SEE) (96/608/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Malaezia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depo- zitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; „Ministry of Health – Food Quality Control Division” este recunoscută ca fiind autoritatea competentă din Malaezia pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti cu cerințele Directivei 91/493/CEE. întrucât dispozițiile legislației din Malaezia privind inspecția sani- tar veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi consi- derate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât „Ministry of Health – Food Quality Control Division” din Malaezia este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legis- lației în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE include de asemenea stabilirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care acesta ar trebui să se întoc- mească ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării unității de origine; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităților apro- bate; întrucât acea listă trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări emise Comisiei de către Ministry of Health; întrucât Ministry of Health ar trebui să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât Ministry of Health a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Direc- tiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea unităților; Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Malaezia ar trebui să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti congelate în vrac ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „Malaezia” ș(cid:13)i numă- rul aprobării unității de origine. Articolul 3 (1) Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului „Ministry of Health – Food Quality Control Division”, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de aceea a altor indicații din certificat. Articolul 4 (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 1996. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXA A 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXA B LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Numărul aprobării Unitatea Adresa 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. / GOLDEN FRESH SDN. BHD. OCEAN PAC SDN. BHD. BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. / SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. / COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG TANJONG PIANDANG, PERAK PULAU PINANG PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2595/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Technische bijstand voor Cuba


title: WRITTEN QUESTION No. 2609/96 by Noël MAMERE to the Commission. Incorporation of the first Council Directive relating to trade marks into the national law of the 15 Member States

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: Ciudadanos de Europa : Vivir en otro país de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/96 af 11. oktober 1996 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2772/95 om udskiftning af beløbene i ecu i Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production

formats: html pdfa1b print


title: 96/608/EG: Kommissionens beslut av den 11 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Malaysia (Text av betydelse för EES)


title: A Bizottság határozata (1996. október 11.) a Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 445 31996D0607 1996. 10. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 269/23 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 11. ) a Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges fel- tételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/607/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Dél-Afrikában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe ellenőrzése céljából; körülményeinek feladása történő mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó dél-afrikai jogszabályok rendelkezései egyen- értékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel Dél-Afrikában a „South African Bureau of Standards (SABS)” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó illetve fagyasztó- hajó engedélyezési számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, feldolgozó hajók illetve fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzéket a SABS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; a SABS feladata biztosítani ezért mivel a SABS hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények, feldolgozó hajók illetve fagyasztó- hajók engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Dél-Afrikában a „South African Bureau of Standards (SABS)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- feldolgozó hajókról vagy fagyasztóhajókról sítményekből, kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „Dél-Afrika” szót, és a származási létesítmény, feldolgozó hajó vagy fagyasztó- hajó engedélyezési számát. 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőr- (1) zés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványon fel kell (2) tüntetni a „South African Bureau of Standards (SABS)” képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SABS többi bejegyzéstől eltérő színű hiva- talos pecsétjét. 4. cikk (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. Ezt a határozatot 1996. november 1-jétől kell alkalmazni. 446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 447 A. MELLÉKLET 448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 449 1. Engedélyezett létesítmények jegyzéke B. MELLÉKLET Engedélyezési szám Létesítmény Helység Az engedély lejárta A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. – 1997. 2. 28. – – 1997. 2. 28. – – – – – 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. – – – – – – – – – – – – – – – 1997. 2. 28. – – – – – 1997. 2. 28. – – – LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 1997. 2. 28. WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH – – – 450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 2. Engedélyezett feldolgozóhajók jegyzéke Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE 3. Engedélyezett fagyasztóhajók jegyzéke Engedélyezési szám Név SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN A hajótulajdonos neve Az engedély lejárta P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 451 Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve Az engedély lejárta PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve Az engedély lejárta TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY – – – – 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. – – – – – – – – – – 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. – 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. 1997. 2. 28. – – – – – – – – – – – – – – – – 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 453 Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve Az engedély lejárta W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2572/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Uitstoot van CO2

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2579/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Sundhedsovervågning

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2583/96 von Viviane REDING an die Kommission. Liberalisierung der Direktwerbung


title: Odločba Komisije z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz MalezijeBesedilo velja za EGP

text: 454 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0608 L 269/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 10. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Male- zije (Besedilo velja za EGP) (96/608/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Maleziji, da bi preverila pogoje, pod katerimi potekajo proizvodnja, skladiščenje in pošiljanje ribiških proizvodov v Skupnost; ker se lahko določbe malezijske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enakovredne določbam iz Direktive 91/493/EGS; ker je „Ministrstvo za zdravstvo – oddelek za nadzor kakovosti prehrane“ v Maleziji sposobno učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS zajemati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v kate- rem(ih) mora biti napisano, in položaj osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše; ker se mora v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov namestiti oznaka, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata izvora; ker se mora v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov; ker mora biti navedeni seznam sestavljen na podlagi sporočila, ki ga Komisiji predloži Ministrstvo za zdravstvo; ker mora torej Ministrstvo za zdrav- stvo zagotoviti izpolnjevanje določb, predpisanih v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS; Člen 1 „Ministrstvo za zdravstvo – oddelek za nadzor kakovosti prehrane“ je priznan kot pristojni organ v Maleziji za prever- janje in izdajanje spričeval o skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi Malezije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, ima datum in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so v nepakiranem stanju in namenjeni za proizvodnjo konzervi- rane hrane, morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo „Malezija“ in številko odobritve obrata izvora z neizbrisnimi črkami. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo preve- rjanja. ker je Ministrstvo za zdravstvo uradno zagotovilo izpolnjevanje pravil iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in izpolnje- vanje zahtev, enakovrednih tistim, ki so predpisane z navedeno direktivo, za odobritev obratov; 2. Na spričevalu morajo biti navedeni ime, položaj in podpis predstavnika „Ministrstva za zdravstvo – oddelka za nadzor kakovosti prehrane“ ter uradni žig slednjega v barvi, ki se razli- kuje od barve drugih navedb na spričevalu. ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 4 (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. Ta odločba se uporablja od 1. novembra 1996. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 455 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 11. oktobra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 456 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA A 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 457 458 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA B SEZNAM OBRATOV Št. odobritve Obrat Naslov 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI VEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: QUESTION ECRITE no 2585/96 de Francesco BALDARELLI à la Commission. Financement des organisations de jeunes agriculteurs européens

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer


title: 1996 m. spalio 11 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Malaizijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

text: 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0608 L 269/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 22 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Malaizijos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (96/608/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Malaizijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją; Sveikatos apsaugos ministerijos Maisto produktų kokybės skyrius – tai Malaizijos kompetentinga institucija, galinti patik- rinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direk- tyvos 91/493/EEB reikalavimus. kadangi galima laikyti, kad Malaizijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Malaizijoje Sveikatos apsaugos ministerijos Maisto produktų kokybės kontrolės skyrius yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir (-oms), kuria (-iomis) asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis Sveikatos apsaugos to Sveikatos ministerijos pranešimu Komisijai; kadangi dėl apsaugos ministerija turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direk- tyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; kadangi Sveikatos apsaugos ministerija pateikė oficialų patvir- tinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirti- nimo; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. 2 straipsnis Malaizijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „MALAIZIJA“ ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris. 3 straipsnis 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti Sveikatos apsaugos ministerijos Maisto produktų kokybės skyriaus atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. lapkričio 1 d. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. A PRIEDAS 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 457 458 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. B PRIEDAS ĮMONIŲ SĄRAŠAS Patvirtinimo numeris Įmonė Adresas 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2601/96 dell'on. Mary BANOTTI alla Commissione. Legislazione relativa ai tatuaggi

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 10. 1996 COM(96) 490 final 96/0245 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la exportación de determinados productos de acero de la CECA y la CE de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la Comunidad Europea (sistema de doble control) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. El 22 de diciembre de 1995, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia con vistas a celebrar un Acuerdo de Cooperación, un Protocolo de Coperación Financiera y un acuerdo en el campo de los transportes. Las negociaciones se iniciaron el 28 de marzo de 1996 sobre la base de estas directrices de negociación. El 19 de junio de 1996, la Comisión y la Antigua República Yugoslava de Macedonia llegaron a un acuerdo sobre los textos de un Acuerdo de Cooperación (incluidos los Protocolos sobre acuerdos comerciales adicionales para determinados productos siderúrgicos, cooperación financiera y normas de origen) y un Acuerdo en el campo del transporte. f El Protocolo sobre acuerdos comerciales adicionales para determinados productos siderúrgicos establece, entre otras cosas, un sistema de doble control sin límites cuantitativos para mejorar la. transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. La Comunidad ya utiliza sistemas de doble control similares con Rumania, Bulgaria y las Repúblicas Checa y Eslovaca. La Comisión está presentando propuestas al Consejo para la celebración del Acuerdo de Cooperación y sus Protocolos y del Acuerdo en el campo de los transportes. Por otra parte, la Comisión invita al Consejo a adoptar el proyecto adjunto de Reglamento del Consejo que resulta necesario para que la Comunidad apliquen el sistema de doble control a determinados productos de acero. -2- REGLAMENTO CE N. DEL CONSEJO, de de relativo a la exportación de determinados productos de acero de la CECA y la CE de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la Comunidad Europea (sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el y la Antigua República Yugoslava de Macedonia2; entró en vigor un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea Considerando que en el Protocolo del Acuerdo relativo a acuerdos comerciales adicionales para determinados productos siderúrgicos las Partes acordaron establecer un sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de productos de acero originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. A partir de la entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación y hasta nuevo aviso, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de acuerdos comerciales adicionales para determinados productos siderúrgicos, las importaciones en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y enumerados en el Anexo I, estarán sujetas a la presentación de un documento de vigilancia emitido por las autoridades de la Comunidad. La clasificación de los productos regulados por el presente Reglamento está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad, denominada en adelante la "nomenclatura combinada", cuya forma abreviada es "NC". El origen de Jos productos a que se reñere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad. 3. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación y hasta nuevo aviso, las importaciones en la Comunidad de los productos originarios de la Antigua República 2 DOn L -3- Yugoslava de Macedonia enumerados en el Anexo I estarán sujetas a la obtención de un documento de exportación emitido por las autoridades competentes del Estado exportador. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador antes del 31 de marzo del año siguiente al de la fecha de carga de las mercancías afectadas. Las mercancías originarias de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que hayan sido enviadas a la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación no precisarán el documento de exportación, siempre que no se modifique el destino no comunitario de dichas mercancías y siempre que las mercancías que, con arreglo al anterior régimen de vigilancia vigente en aquel momento, sólo puedan ser despachadas a libre circulación previa presentación de un documento de vigilancia, vayan efectivamente acompañadas por él. Se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación. El documento de exportación se ajustará al modelo facilitado en el Anexo II. Será válido para exportar a todo el territorio aduanero de la Comunidad. Artículo 2 El documento de vigilancia mencionado en el apartado 1 del artículo 1 deberá ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma automática, sin devengar tasa alguna, para cualquier cantidad solicitada, y en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solicitud. La petición podrá ser efectuada por cualquier importador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halle establecido. Salvo la existencia de alguna prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad nacional competente ha recibido la petición dentro de los tres primeros días hábiles posteriores a la fecha de entrega. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad incluida en el Anexo II será válido para todo el territorio de la Comunidad. El documento de vigilancia deberá confeccionarse en un formulario que se ajuste al modelo del Anexo IV. En la solicitud del importador deberán constar los datos siguientes: 4. 5. 6. 1. 2. 3. a) b) c) d) Nombre y dirección completos del solicitante, con números de teléfono y de fax, y con el número de identificación utilizado por las autoridades nacionales competentes. Si está sujeto al IVA, se especificará el número de referencia. Nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, si ha lugar, con los números de teléfono y de fax. Nombre y dirección completos del exportador. Descripción exacta de las mercancías, especificando: denominación comercial código(s) de la Nomenclatura Combinada (NC) país de origen país de procedencia e) f) g) Peso neto, expresado en kg, y cantidad en la unidad establecida cuando no sea el peso neto, según las categorías de la nomenclatura combinada. Valor CIF de las mercancías en ecus en la frontera comunitaria, según las categorías de la nomenclatura combinada. Indicación de si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior a la primera calidad (1). h) Período que se propone y lugar de despacho aduanero. i) j) Indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato. Una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: "El infrascrito declara: que la información aportada por la presente solicitud es cierta y ha sido recogida y registrada de buena fe; y que está establecido en la Comunidad. " Además de todo lo anterior, el importador presentará una copia del contrato de compraventa, la factura pro forma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la acería. 4. Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras permanezcan vigentes las medidas de liberalización de importaciones con relación a las operaciones de referencia. Por otro lado, y sin prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las actuales normas sobre importaciones o en las decisiones pertenecientes a algún acuerdo sobre contingentes y su gestión, se añaden estas condiciones: La duración de la validez del documento o licencia de vigilancia queda establecida en cuatro meses. Podrán renovarse los documentos o licencias de vigilancia no utilizados o utilizados sólo parcialmente. (') Con arreglo a los criterios especificados en la Comunicación de la Comisión relativa a los criterios de identificación de los productos siderúrgicos de segunda calidad procedentes de terceros países aplicados por las administraciones aduaneras de los Estados miembros (DO n° C 180 de 11. 7. 1991, p. 4). Artículo 3 1. 2. No se denegará el despacho a libre práctica de los productos por el solo hecho de constatar que el precio unitario al cual se efectúa la operación sobrepase el señalado en el documento de vigilancia en menos del 5%, ni por el solo hecho de constatar que el valor o la cantidad totales de los productos presentados para importación sobrepasan el valor o la cantidad indicados en el documento de vigilancia en menos del 5%. Tanto las solicitudes de documentos de vigilancia como los propios documentos serán confidenciales. Su conocimiento estará restringido a las autoridades competentes y al solicitante. Artículo 4 1. En el curso de los diez primeros días de cada mes todos los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión: a) Los datos sobre cantidades y valores (en ecus) de los documentos de vigilancia emitidos a lo largo del mes anterior; b) Los datos sobre las importaciones efectuadas a lo largo del penúltimo mes (el mes anterior al que se refiere la letra a)). La información facilitada por los Estados miembros deberá estar agrupada por producto, código ÑC y Estado de procedencia. Se transmitirá por vía telemática, en la forma que se convenga. 2. Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran y, en su caso, la justificación de la denegación del documento de vigilancia. Artículo 5 Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán de ser enviadas a la Comisión de las Comunidades Europeas (DGI/D/2 y DGIII/C/2). Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará con efecto a partir del de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidehte -6- ANEXO I Antigua República Yugoslava de Macedonia Lista de productos sujetos a doble control Partida NC 7208 completa Partida NC 7209 completa Partida NC 7210 completa Partida NC 7211 completa Partida NC 7212 completa Partida NC 7303 completa Partida NC 7304 completa Partida NC 7305 completa Partida NC 7306 completa -7- AINCAU 11 Antigua República Yugoslava de Macedonia Documento de exportación 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport m 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB Value C) o £ 38 Is 5>£ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on (Signature) (Stamp) 9 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Consignatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha del envío — Medio de transporte 9. Detalles suplementarios 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (') 13. Valor FOB (2) 14. CERTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en , el (Firma) : (Sello) (. ') Indtquese el peso neto (kg) y también la cantidad en la unidad fijada cuando sea diferente del peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. t b¿ 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value (2) o c 38 S£ •ffi « ce 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on *> (Signature) (S tamp) 9 ANEXO III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÓRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY8YNIEII TfíN APXQN EKAOEHI AAEIÍÍN TfíN KPATÍIN MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENT1 AUTOR1TÀ NAZIONAL1 I. IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bcstuur van de Economische Betrekkingen Vierdc Afdeling: Toepassing van het Inrcrnationaal Handcls- beleid — Dienst Vergunningen Gcneraal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Sryrelscn Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fiir Wirrschaft, Dienst 01 Postf'ach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA YJIOVQYÓO E8VUO|Ç Oixovouíac Tevuci'i roau. uatEÎa A02 Ai£Ú6uvoT| Aiaôotaouov E%OTEQIXOV EUJIOOÍOU Koováoou 1 GR-105 63 A8nva TéX£<pa|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-jouy F-7J357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69. IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Division V Viale Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 9i 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA ÔSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax:(34 1)563 18 23 Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiren Aufienwirtschaftsadminisrration Landstrasser HauptstraSe 5 5 ^ 57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 4* PORTUGAL Dirccçâo-Gcral do Comercio Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351 -1 ) 793 22 10 SUOM1 Tullihallirus PL 512 F1N-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommcrskollcgium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 -/«I 1 o I ç « 0) TO O es & « c cu O |_ 1 1 ANEXO IV Documento de vigilancia COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición pafs, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. Pais de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número dé geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente 4* 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 19. Documento aduanero (modelo y número) o número de extracto y fecha de imputación 20. Nombra y apellidos, Estado miembro y sello de la autoridad que efectúe la imputación 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos AZ • v COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la Importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) ci E o o "O (0 o 3 a 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada tu kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor clf en frontera CE eh ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: Sello <4 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 19. Documento aduanero (modelo y número) o número de extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro y sello de la autoridad que efectué la imputación ! ' 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 >. v Fijar aquí eventuales añadidos 4$ ÍSSN 0357-954$ COM(96) 490 final ES 11 02 Np <te catálogo : CB-CO-964?8^-C IS1N 92*78*09871*7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4e


title: Citizens first : Studying, training and doing research in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Jeunesse pour l'Europe : Un programme pour tous les jeunes 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF- stålprodukter fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol)

text: i;-; I ' ll _": '•1* • 1 I * 1Ë 'MS bill li * ™ s ' mm m KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 10. 1996 KOM(96) 490 endelig udg. 96/0245 (ACC) Forslag til RAPETS FORQEEOTNQ (ET) !8S 3?. m i mi om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) Hi is i v « SK ' $& -, 1\ BEGRUNDELSE 1. Den 22. December 1995 bemyndigede rådet kommissionen til at føre forhandlinger med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med henblik på at indgå en samarbejdsaftale, en protokol om finansielt samarbejde og en aftale på transportområdet. Forhandlingerne på basis af disse forhandlingsdirektiver blev indledt den 28. marts 1996. 2. Den 19. juni 1996 nåede Kommissionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til enighed om teksterne til en samarbejdsaftale (herunder tillægsprotokollen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter, finansielt samarbejde og oprindelsesregler) og en aftale på transportområdet. 3. Tillægsprotokollen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter indeholder bl. a. en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative restriktioner for at forbedre gennemsigtigheden og for at undgå eventuel omlægning af handelen. Fællesskabet har allerede lignende ordninger med dobbeltkontrol med Rumænien, Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet. 4. Kommissionen forelægger forslag til Rådet om indgåelse af samarbejdsaftalen og protokollerne hertil og aftalen på transportområdet. Endvidere opfordrer Kommissionen Rådet til at godkende det vedlagte forslag til Rådets forordning, der er nødvendig for at Fællesskabet kan anvende ordningen med dobbeltkontrol for visse stålprodukter. RÅDETS FORORDNING (EF) NR. af om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og \ ud fra følgende betragtninger: En samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien trådte i kraft den #*; parterne er i tillægsprotokollen til aftalen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter nået til enighed om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative restriktioner for indførsel i Fællesskabet af stålprodukter, som har oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AHikfiU 1. Fra datoen for Samarbejdsaftalens ikrafttrædelse og indtil videre er, i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter, indførsel i Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne, og som har oprindelse i (ten tidligere jugoslaviske republik Makedonien og er opført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller "KN". Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, bestemmes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 3. Fra datoen for samarbejdsaftalens ikrafttrædelse og indtil videre er indførsel i Fællesskabet af de produkter/der har oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente myndigheder i eksportlandet udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret 2 EFTnr. L. af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 4. Der vil ikke blive krævet noget eksportdokument for varer med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik, som allerede afsendtes til Fællesskabet inden datoen for samarbejdsaftalens ikrafttrædelse, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende varer, som i henhold til den på tidspunktet gældende ordning for forudgående tilsyn kun kan overgå til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument. 5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel. 6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag II. Det gælder for udførsel til hele fællesskabets toldområde. ArJikfiL2 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk af den kompetente myndighed i medlemsstaten vederlagsfrit for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag III, er gyldigt i hele Fællesskabet. 3. Tilsynsdokumenter udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag IV. Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger: a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og evt. identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer) c) eksportørens fulde navn og adresse d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder varernes handelsbetegnelse kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) oprindelsesland forsendelsesland e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (1) h) forventet periode og sted for toldklareringen i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn skrives med blokbogstaver): "Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet". Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura og/eller et produktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet. 4. Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe ordningerne vedrørende importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner, Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent: - fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder - kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode. Artikel 3 1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5% højere end den pris, der er angivet i importdokumentet, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, er mindre end 5% højere end den i importdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning. 2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren. (') Efter kriterierne i meddelelse fra Kommissionen vedrørende de kriterier for identifikation af jern- og stålvarer af sekun dakvalitet fra tredjelande, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder (EFT m\ C 180 af 11. 7. 1991, s. 4. ). ArtikeLå 1. Inden for de første ti dage i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen: a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter i den foregående måned b) nærmere enkeltheder om indførslen i den måned, der går forud for den i litra a) omhandlede måned. Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. De meddeles elektronisk i den form, der er aftalt til formålet. 2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede til tilsynsdokument. Artikeli Alle meddelelser indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD ffl/C/2). ArUkeiii Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den # 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne Formand BILAG I Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol Fuldstændig KN-kode 7208 Fuldstændig KN-kode 7209 Fuldstændig KN-kode 7210 Fuldstændig KN-kode 7211 Fuldstændig KN-kode 7212 Fuldstændig KN-kode 7303 Fuldstændig KN-kode 7304 Fuldstændig KN-kode 7305 Fuldstændig KN-kode 7306 BLLJA%* 11 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien Eksportdokument 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB Value (*) §•2 8§ "5 ° «9 8 S'S it fë Bl 23 II 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) A t. on %^ (Signature) (S tamp) * EKSP0RTD0KUM8NT (EKSF-produkter) \ 1. Eksporter (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varegruppe 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (') 13. FOB-værdiJ1) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land). , den (Firma). ' (Stempel) #fcl> (') Angiv nettovargt (kg) og tillige nuengdc i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovargt. (-) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value (2) 2 I. « £ $ <D 2 a c o li CC 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At , on 4 (Signature) (S tamp) 9 BILAG III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYeYNIFJÏ TfiN APXftN EKAOIHI AAEIS2N TQN KPATftN MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELG1QUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economisera Betrckkingcn Vierdc Afdeling: Toepassing van het Intcrnationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirrschaft, Diensr 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA Yjiovoyeio EOvtxi'iç Oixovouîaç Tevixi'i TQani-iaxeia AOX Aieû0uvoT| Aiaôixaoubv EijoøTepixov EUJIOQÎOV Koovàoov 1 GR-105 63 A6i']va TéX£<pa|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax:(353 1)676 6154 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Division V Vialc Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvocr Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÔSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Direccion General de Comercio Exterior Paseo de la Castcllana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiten Aufêenwirtschaftsadministration, Landstrasser Hauprscrafêe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 Ao PORTUGAL Dirccçâo-Gcral do Comercio A venida da Republic. -!, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1 ) 793 22 10 SUOMI Tullihallirus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommerskollcgium Box 1209 S-l 11 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 44 BILAG IV Tilsynsdokument DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT "I 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklatumummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklatumummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) etter i supplerende enheder' 12. Cif-værdien i ecu ved EFs græns« 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: Underskrift: Stempel: 4& 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2. 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens-nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 13 V I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for Indførsel 4, Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræeentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklatumummer) 7. Af8endelsesland (og geonomenklatumummer) 8. Sidste gyldighedsdato 2 •o « o> C >> E c « o •o 3 C O -o w CO Q. E « Ul 2 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder 12. Ctf-værdien i ecu ved EFs grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Underskrift: Stempel: AH 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheld (nettomassa of andere meeteen- heid met aanduiding van de eenheid) 17. Incijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijvlng 20. Naam, Lid-Staat, handtekening en stempel van de afschrijvende instantie 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. / 1$ V ISSN 0254-1459 KOM(96) 490 endelig udg. DOKUMENTER DA II 02 Kataiognuniiner : CB*CO-96-498»DA-C ISBN 92-78-09879-5 Kontoret for De Europæiske F«llesaktbera Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2593/96 von Paul RÜBIG an die Kommission. Budget für die Teilnehmer am Sozialen Dialog (UNICE, CEEP, EGB)

eurovoc_concepts:
Community budget
allowances and expenses
parental leave
social dialogue (EU)
social partners
social policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2586/96 dell'on. Francesco BALDARELLI alla Commissione. Divieto di doppia specializzazione nelle università della Repubblica italiana

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2578/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Saúde pública

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
approximation of laws
data collection
health policy
occupational health
public health
telematics


title: 96/607/CE: Decisión de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Sudáfrica (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2596/96 del Glyn FORD a la Comisión. Inclusión de los trabajadores del mar en el ámbito de aplicación de la directiva sobre el horario de trabajo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2565/96 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ an die Kommission. Programm URB-AL

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: WRITTEN QUESTION No. 2578/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2578/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sanidad pública


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2584/96 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Gevolgen van het HvJEG - Zaak RTE Elliniki Radiophonia Tiléorassi van 18 juni 1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: 1996 m. spalio 11 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 445 31996D0607 1996 10 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 269/23 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (96/607/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Pietų Afrikoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją; „Pietų Afrikos Standartų Biuras (PASB)“ pripažįstamas kompe- tentinga Pietų Afrikos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtin- ti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. kadangi galima laikyti, kad Pietų Afrikos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Pietų Afrikoje „Pietų Afrikos standartų biuras (PASB)“ yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įsta- tymai; 91/493/EEB kadangi Direktyvos 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir asmens, (-oms), kuria jis turi būti surašytas, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; 11 straipsnio kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo ir laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį PASB pateikia Komisijai; kadangi dėl to PASB turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direk- tyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; kadangi PASB pateikė oficialų patvirtinimą, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad įvyk- dyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. 2 straipsnis Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose arba laivuose-šaldytuvuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašyti žodžiai „Pietų Afrika“ ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Sertifikate turi būti „Pietų Afrikos standartų biuro (PASB)“ 2. atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei PASB oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. lapkričio 1 d. 446 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 447 A PRIEDAS 448 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 449 1. Patvirtintų įmonių sąrašas Patvirtinimo numeris Įmonė Vieta Patvirtinimas suteiktas iki B PRIEDAS A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 1997 2 28 1997 2 28 — 1997 2 28 — — 1997 2 28 — — — — — 1997 2 28 1997 2 28 — — — — — — — — — — — — — — — 1997 2 28 — — — — — 1997 2 28 — — — LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 1997 2 28 WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH — — — 450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 2. Patvirtintų gamyklinių laivų sąrašas Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE 3. Patvirtintų laivų-šaldiklių sąrašas SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas Patvirtinimas suteiktas iki P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451 Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas Patvirtinimas suteiktas iki PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 452 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas Patvirtinimas suteiktas iki TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY — — — — 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 — — — — — — — — — — 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 — 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 1997 2 28 — — — — — — — — — — — — — — — — 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavadinimas Patvirtinimas suteiktas iki W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2565/96 del Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ a la Comisión. Programa URB-AL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2567/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Resposta da UE à lei Helms-Burton

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2583/96 do Deputado Viviane REDING à Comissão. Liberalização da publicidade directa por correspondência

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2577/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Saúde pública

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1960/96 of 11 October 1996 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 169th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2566/96 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Fondi destinati alle ONG in Turchia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation