title: Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství

text: 496 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 31996L0067 L 272/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 10. 1996 SMĚRNICE RADY 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního v souladu s postupy stanovenými v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že Společenství postupně zavádělo společnou politiku letecké dopravy s cílem dobudovat vnitřní trh v souladu s článkem 7a Smlouvy jako trvalý příspěvek k podpoře hospodářského a sociálního pokroku; vzhledem k tomu, že cílem článku 59 Smlouvy je odstranit omezování volného pohybu služeb ve Spole- čenství; že v souladu s článkem 61 Smlouvy musí být tohoto cíle dosaženo v rámci společné dopravní politiky; vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 (4), (EHS) č. 2408/92 (5) a (EHS) č. 2409/ 92 (6) bylo tohoto cíle dosaženo s ohledem na služby letecké dopravy jako takové; vzhledem k tomu, že služby pozemního odbavování jsou zásadní pro řádné provozování letecké dopravy a že tvoří podstatný příspěvek k účinnému využívání infra- struktury letecké dopravy; že otevírání přístupu na trh vzhledem k tomu, pozemního odbavování by mělo pomáhat snížit pro- vozní náklady leteckých společností a zlepšit kvalitu jejich služeb poskytovaných uživatelům letišť; (1) Úř. věst. C 142, 8. 6. 1995, s. 7 a Úř. věst. C 124, 27. 4. 1996, s. 19. (2) Úř. věst. C 301, 13. 11. 1995, s. 28. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. listopadu 1995 (Úř. věst. C 323, 4. 12. 1995, s. 106), společný postoj Rady ze dne 28. března 1996 (Úř. věst. C 134, 6. 5. 1996, s. 30) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1996 (Úř. věst. C 261, 9. 9. 1992). (4) Úř. věst. L 240, 14. 8. 1992, s. 1. (5) Úř. věst. L 240, 24. 8. 1992, s. 8. Nařízení ve znění aktu o přistou- pení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 240, 24. 8. 1992, s. 15. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že na základě zásady subsidiarity je nezbytné, aby se přístup na trh pozemního odbavování uskutečňoval v rámci Společenství, přičemž by členským státům bylo umožněno brát v úvahu zvláštní povahu tohoto odvětví; vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení z června 1994 nazvaném „Cesta k rozvoji civilního letectví v Evropě“ vyjádřila svůj záměr podniknout před koncem roku 1994 iniciativu k zajištění přístupu na trh pozemního odbavování na letištích Společenství; že Rada v usnesení ze dne 24. října 1994 o stavu evropského civilního letectví (7) potvrdila potřebu brát ohled na nezbytné potřeby spojené se situací letišť při otevírání trhů; vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 14. února 1995 o evropském civilním letectví (8) znovu vyjádřil svůj zájem respektovat vliv přístupu na trh zaměstnanost odbavování a bezpečnostní podmínky na letištích Společenství; pozemního na vzhledem k tomu, trh pozemního odbavování je v souladu s efektivním provo- zem na letištích Společenství; svobodný přístup na že vzhledem k tomu, trh pozemního odbavování musí být zaváděn postupně a přizpůsobován požadavkům odvětví; svobodný přístup na že se spolehlivosti, vzhledem k tomu, že pro určité kategorie služeb pozemního odbavování může být přístup na trh a odbavování vlastními silami v rozporu s předpisy týkajícími kapacity a disponibilního prostoru; že je proto nezbytné omezo- vat počet oprávněných dodavatelů těchto kategorií služeb pozemního odbavování; že by mělo být rovněž umožněno omezovat pozemní odbavování vlastními silami; že v tomto případě musí být kritéria omezování relevantní, objektivní, průhledná a nediskriminující; bezpečnosti, že počet tomu, služeb dodavatelů vzhledem k je omezen, a proto účinná pozemního odbavování jeden aby nejméně vyžaduje, hospodářská z dodavatelů byl nezávislý jak na řídícím orgánu letiště, tak na dominantním dopravci; soutěž (7) Úř. věst. C 309, 5. 11. 1994, s. 2. (8) Úř. věst. C 56, 6. 3. 1995, s. 28. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 497 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) schopna si vyhradit řádně, musí být vzhledem k tomu, že mají-li letiště vykonávat svou čin- nost řízení některých infrastruktur, které je z technických důvodů, stejně jako z důvodů rentability či vlivů na životní pro- středí obtížné rozdělit nebo zdvojit; že centralizované řízení těchto infrastruktur však nemůže tvořit překážku k jejich využívání dodavateli pozemních odbavovacích služeb nebo uživateli letiště provádějícími odbavování vlastními silami; vzhledem k tomu, že v určitých případech mohou být tyto překážky takové, že mohou ospravedlňovat ome- zení přístupu na trh nebo odbavování vlastními silami, a to v té míře, do jaké jsou tato omezení relevantní, objektivní, průhledná a nediskriminující; vzhledem k tomu, že cílem těchto odchylek musí být, aby letištní orgány mohly překonat nebo přinejmenším snížit vliv těchto omezení; že tyto odchylky musí schvá- lit Komise ve spolupráci s poradním výborem a udělují se na dobu určitou; být tito poskytovatelé vzhledem k tomu, že má-li být zachována účinná a korektní hospodářská soutěž v případě, že počet poskytovatelů služeb pozemního odbavování je omezen, musí zvoleni průhledným a nestranným postupem; že výběr poskytovatelů služeb pozemního odbavování konzultován s uživateli letiště, protože tito uživatelé mají největší zájem na kvalitě a ceně služeb pozemního odbavování, které budou využívat; by měl být vzhledem k tomu, že při výběru oprávněných poskyto- vatelů služeb pozemního odbavování je nezbytné zajistit zastoupení uživatelů letiště a poradu s nimi, a k tomuto účelu je třeba zřídit výbor složený z jejich zástupců; vzhledem k tomu, že v souvislosti s výběrem poskytova- telů služeb pozemního odbavování na letišti je za určitých okolností a zvláštních podmínek možné rozšířit závazek veřejné služby na ostatní letiště ve stejné zeměpisné oblasti daného členského státu; služby pozemního vzhledem k tomu, že řídící orgán letiště může rovněž odbavování poskytovat a prostřednictvím svých rozhodnutí může značně ovlivňovat hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb pozemního odbavování; že je proto nezbytné, aby v zájmu zachování korektní hospodářské soutěže musela letiště vést zvláštní účty o hospodaření své infra- struktury a svých řídicích činnostech na jedné straně a o poskytování služeb pozemního odbavování na straně druhé; vzhledem k tomu, že letiště nesmí subvencovat své čin- nosti pozemního odbavování z výnosů, které vyplývají z jeho úlohy jako správa letiště; (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) vzhledem k tomu, že v zájmu umožnit letištím plnit jejich funkce řízení infrastruktury a zajišťování bezpeč- nosti a pořádku v areálu letiště a ochrany životního pro- středí a platných sociálních předpisů, musí členské státy moci podřídit poskytování služeb pozemního odbavo- vání schválení; že kritéria pro schválení musí být objek- tivní, průhledná a nediskriminující; vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu si členské státy musí zachovat pravomoc stanovit a uplatňovat nezbytná pravidla pro řádnou činnost letištní infrastruktury; že tato pravidla musí být úměrná zamýšlenému cíli a nesmějí v praxi omezovat přístup na trh nebo svo- bodu odbavovat vlastními silami na úroveň nižší, než je stanovena v této směrnici; že tato pravidla musí být v průhlednosti se souladu a nediskriminace; objektivity, zásadami vzhledem k tomu, že členské státy si musí zachovat pra- vomoc k zajištění dostatečné úrovně sociální ochrany zaměstnanců služby pozemního odbavování; poskytují podniků, které vzhledem k tomu, že oprávněným poskytovatelům služeb pozemního odbavování a uživatelům letiště oprávněným k odbavování vlastními silami musí být zajištěn přístup k letištním zařízením v míře nezbytné pro výkon jejich práv a k zajištění spravedlivé a korektní hospodářské soutěž; že však tento přístup musí být doprovázen možností vybírat poplatek; vzhledem k tomu, že je oprávněné, aby se práva uzná- vaná touto směrnicí vztahovala na poskytovatele služeb pozemního odbavování ze třetích zemí a na uživatele letiště ze třetích zemí pouze pod podmínkou přísné vzájemnosti; že při neexistenci vzájemnosti by členský stát měl být schopen odejmout tato práva dotčených poskytovatelů a uživatelů; 2. vzhledem k tomu, že opatření pro větší spolupráci při využívání letiště v Gibraltaru byla schválena v Londýně dne Španělským královstvím a Spojeným královstvím ve společném prohlášení minis- trů zahraničních věcí těchto dvou zemí a že se tento režim dosud nestal použitelným; prosince 1987 vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno uplatňování pravidel Smlouvy; že zejména Komise bude pokračovat v zajišťování souladu s těmito pravidly vyko- náváním veškerých pravomocí, které jí uděluje článek 90 Smlouvy, bude-li to třeba, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Předmět vzhledem k tomu, že stejné požadavky na průhlednost musí být uplatňovány na všechny poskytovatele přející si nabídnout služby pozemního odbavování třetím oso- bám; 1. Tato směrnice se vztahuje na každé letiště otevřené pro veřejnou obchodní dopravu umístěné na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva, za těchto podmínek: 498 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 a) ustanovení čl. 7 odst. 1 týkající se jiných kategorií služeb pozemního odbavování, než které jsou uvedeny v čl. 7 odst. 2, se počínaje 1. lednem 1998 použijí pro veškerá letiště bez ohledu na objem provozu; Článek 2 Definice Pro účely této směrnice se: b) ustanovení týkající se kategorií služeb pozemního odbavo- vání uvedených v čl. 7 odst. 2 se počínaje 1. lednem 1998 použijí pro letiště, jejichž roční objem provozu není nižší než 1 milion cestujících nebo 25 000 tun nákladu; c) ustanovení týkající se kategorií služeb pozemního odbavo- lednem 1999 vání uvedených v článku 6 se počínaje 1. použijí pro letiště, — jejichž roční objem provozu není nižší než 3 miliony cestujících nebo 75 000 nákladu nebo — jejichž objem provozu nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu během období posledních šesti měsíců před 1. dubnem nebo 1. říjnem předchozího roku. Aniž je dotčen odstavec 1, vztahuje se tato směrnice 2. počínaje 1. lednem 2001 na veškerá letiště otevřená pro veřej- nou obchodní dopravu umístěná na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva, jejichž roční objem provozu není nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu. 3. V případě, že letiště dosáhne jednoho z prahů nákladní dopravy uvedených v tomto článku, aniž by dosáhlo odpoví- dajícího prahu přepravy cestujících, nepoužije se tato směrnice pro kategorie služeb pozemního odbavování vymezené výlučně pro cestující. Komise 4. zveřejní pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství seznam letišť uvedených v tomto článku. Seznam bude zveřejněn do tří měsíců ode dne výstupu této směrnice v platnost a poté každoročně. Před 1. červencem každého roku sdělí členské státy Komisi údaje nezbytné k sestavení seznamu. 5. Tato směrnice se použije pro letiště Gibraltar, aniž jsou dotčeny právní postoje Španělského království a Spojeného království ve sporech o suverenitu nad územím, kde se letiště nachází. a) b) c) d) e) f) jakýkoliv pozemek zvlášť přizpůsobený „letištěm“ rozumí pro přistávání, včetně vzlet pomocných zařízení souvisejících s provozem a obsluhou letadel, zařízení potřebná k zajištění obchodních leteckých služeb; a manévrování letadel, a „letištním systémem“ rozumí dvě nebo více letišť sesku- pených k obsluze jednoho města nebo aglomerace, jak je uvedeno v příloze II k nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Spo- lečenství na letecké trasy uvnitř Společenství; „řídícím orgánem letiště“ rozumí orgán, který ve spojení s ostatními činnostmi nebo bez vztahu k ostatním činno- stem, má podle vnitrostátních právních předpisů za úkol správu a kontrolu letištní infrastruktury, koordinaci a řízení činností různých dopravců přítomných na letišti nebo daného letištního systému; jakákoliv fyzická nebo práv- „uživatelem letiště“ rozumí nická osoba provozující leteckou přepravu cestujících, pošty nebo nákladu z daného letiště nebo do daného letiště; „pozemním odbavováním“ rozumí služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze; „odbavováním vlastními silami“ rozumí stav, kdy si uživatel letiště sám přímo zajišťuje jednu nebo více kategorií služeb pozemního odbavování a neuzavírá žádnou smlouvu jaké- hokoliv druhu s třetí osobou pro poskytování těchto služeb; pro účely této definice není za třetí osobu mezi samotnými uživateli letiště považován uživatel, který: — má většinový podíl u jiného uživatele nebo — kdy většinový podíl u obou drží jediný subjekt; g) „poskytovatelem služeb pozemního odbavování“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba poskytující třetím osobám jednu nebo více kategorií služeb pozemního odba- vování. Článek 3 Řídící orgán letiště Použitelnost této směrnice pro letiště v Gibraltaru se 6. pozastavuje, dokud nebude zaveden režim stanovený ve společ- ném prohlášení ministrů zahraničních věcí Španělského krá- lovství a Spojeného království ze dne 2. prosince 1987. Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat. 1. Je-li letiště nebo letištní systém řízeno a provozováno, nikoliv jen jedním orgánem, ale více samostatnými orgány, je pro účely této směrnice každý z těchto orgánů považován za součást řídícího orgánu letiště. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 499 Obdobně je-li pro několik letišť či letištních systémů 2. zřízen pouze jediný řídící orgán, je každé z těchto letišť či letištních systémů pro účely této směrnice považováno za samostatné. — odbavování zavazadel, — manipulace na rampě, 3. Jestliže řídící orgány letišť podléhají dozoru nebo kon- trole vnitrostátního orgánu veřejné moci, je tento orgán v rámci svých právních povinností povinen zajistit uplatňování této směrnice. Článek 4 Oddělení účtů Jestliže řídící orgán letiště nebo uživatel 1. letiště nebo poskytovatel služeb pozemního odbavování poskytuje služby pozemního odbavování, musí účty ze své činnosti pozemního odbavování důsledně oddělovat od účtů ostatních činností, a to v souladu s běžnou obchodní praxí. Nezávislý revizor jmenovaný členským státem musí zkon- 2. trolovat, zda se provádí oddělování účtů. Revizor rovněž kontroluje, zda nedochází k finančním tokům mezi činnostmi řídícího orgánu jako letištní správy a jeho čin- nostmi pozemního odbavování. Článek 5 Výbor uživatelů letiště Nejpozději do dvanácti měsíců po vstupu této směrnice 1. v platnost zajistí členské státy, aby byl pro každé dotčené letiště zřízen výbor zástupců uživatelů letiště nebo organizací zastupujících uživatele letiště. 2. Všichni uživatelé v tomto výboru nebo, výboru organizací, kterou pro tento účel určí. letiště mají právo být zastoupeni jestliže si to přejí, být zastoupeni ve — manipulace s pohonnými hmotami a oleji, — odbavování nákladu a pošty, co se týká fyzické manipulace s nákladem a poštou mezi letištním terminálem a letadlem při příletu, odletu nebo v tranzitu. Kromě toho počínaje 1. 3. lednem 2001 nejméně jeden z oprávněných poskytovatelů nesmí být přímo či nepřímo kontrolován — řídícím orgánem letiště, ani — kterýmkoliv uživatelem letiště, který přepravil více než 25 % cestujících a nákladu zaznamenaných na letišti během roku předcházejícímu rok, kdy byli tito poskytova- telé vybíráni, ani — subjektem kontrolujícím přímo nebo nepřímo daný řídící orgán nebo daného uživatele nebo subjektem přímo či nepřímo kontrolovaným tímto řídícím orgánem nebo uživatelem letiště. Do 1. červenci 2000 však může členský stát požádat, aby povinnost uvedená v tomto odstavci byla odložena do 31. pro- since 2002. Komise ve spolupráci s výborem zmíněným v článku 10 tuto žádost prošetří a může s ohledem na vývoj v odvětví, a zejména stav na letištích srovnatelných co do objemu a struktury dopravy, rozhodnout o udělení souhlasu s uvedenou žádostí. 4. Jestliže v souladu s odstavcem 2 členské státy omezí počet oprávněných poskytovatelů, nesmějí tyto členské státy bránit uživateli letiště, ať již je mu přidělena kterákoliv jeho služeb část, aby si vybral ve vztahu ke každé kategorii pozemního odbavování postižené omezením nejméně mezi dvěma poskytovateli služeb pozemního odbavování za pod- mínek stanovených v odstavcích 2 a 3. Článek 6 Pozemní odbavování pro třetí osoby Článek 7 Odbavování vlastními silami státy nezbytná opatření k zajištění V souladu s úpravou stanovenou v článku 1 přijmou 1. členské svobodného přístupu poskytovatelů služeb pozemního odbavování na trh tak, aby mohly poskytovat služby pozemního odbavování třetím osobám. Členské státy mají právo požadovat, aby poskytovatelé služeb pozemního odbavování byli usazeni ve Společenství. 1. V souladu s úpravou stanovenou v článku 1 přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění svobody odbavování vlastními silami. 2. Nicméně členské státy si mohou vyhradit udělení práva na odbavování vlastními silami ne méně než dvěma uživatelům letiště za předpokladu, že budou vybráni na základě rele- vantních, objektivních, průhledných a nediskriminujících kri- térií. Jedná se o tyto kategorie služeb pozemního odbavování: 2. Členské oprávněných poskytovat odbavování: státy mohou omezit počet poskytovatelů tyto kategorie služeb pozemního — odbavování zavazadel, — manipulace na rampě, 500 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 — manipulace s pohonnými hmotami a oleji, Veškeré odchylky, o kterých bylo rozhodnuto podle 2. odstavce 1, musí obsahovat: — odbavování nákladu a pošty, co se týká fyzické manipulace s nákladem a poštou mezi letištním terminálem a letadlem při příletu, odletu nebo v tranzitu. Článek 8 Centralizované infrastruktury Bez ohledu na použitelnost článků 6 a 7 mohou členské 1. státy pro určitý řídící orgán letiště nebo pro jiný orgán řízení vyhradit řízení centralizovaných infrastruktur užívaných pro poskytování služeb pozemního odbavování, jejichž složitost, náklady nebo vliv na životní prostředí neumožňují rozdělení nebo zdvojování služeb, jako je třídění zavazadel, odmrazo- vání, čištění vody a rozdělování pohonných hmot. Mohou sta- novit, že pro poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letišť provádějících odbavování vlastními silami je užívání těchto infrastruktur povinné. 2. Členské státy zajistí, aby řízení těchto infrastruktur bylo průhledné, objektivní a nediskriminující a aby v mezích stano- vených touto směrnicí zejména nebránilo přístupu poskytova- telům nebo provádějícím odbavování vlastními silami. uživatelům letišť Článek 9 Odchylky 1. Jestliže zvláštní omezení disponibilního prostoru nebo kapacity vznikající zejména z míry dopravního zahlcení a míry využívání areálu letiště znemožňují otevření trhu nebo pro- vádění odbavování vlastními silami v míře stanovené v této směrnici, může se dotyčný členský stát rozhodnout: a) omezit na celém letišti nebo na jeho části pro jednu či dvě kategorie jiných než služeb pozemního odbavování, zmíněných v čl. 6 odst. 2 počet poskytovatelů; v tom případě se použije čl. 6 odst. 2 a 3; b) vyhradit pro jediného poskytovatele jednu či více kategorií služeb pozemního odbavování uvedených v čl. 6 odst. 2; c) vyhradit odbavování vlastními silami pro omezený počet uživatelů letiště pro kategorie služeb pozemního odbavo- vání jiných než zmíněných v čl. 7 odst. 2 za předpokladu, že tito uživatelé budou vybráni na základě relevantních, objektivních, průhledných a nediskriminujících kritérií; d) pro kategorie služeb pozemního odbavování uvedené v čl. 7 odst. 2 zakázat odbavování vlastními silami nebo je omezit na jediného uživatele letiště. a) přesné určení kategorie nebo kategorií služeb pozemního odbavování, pro které je udělena odchylka, a zvláštní ome- zení disponibilního prostoru nebo kapacity, které tuto odchylku odůvodňují; b) plán vhodných opatření k překonání těchto omezení. Kromě toho odchylky nesmějí i) nepřiměřeně poškozovat cíle této směrnice, ii) vyvolávat narušování hospodářské soutěže mezi poskytova- letiště pro- teli služeb pozemního odbavování a uživateli vádějícími odbavování vlastními silami, iii) trvat déle, než je nutné. 3. Členské státy oznámí Komisi veškeré odchylky, které udělí na základě odstavce 1, a důvody pro tyto odchylky, a to nejméně tři měsíce před nabytím účinnosti těchto odchylek. Komise zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství sou- hrn těchto rozhodnutí, které jí byly oznámeny, a vyzve dotčené osoby k vyjádření. Komise důkladně prozkoumá rozhodnutí o odchylkách 4. předložená členskými státy. Za tímto účelem Komise provede podrobný rozbor situace a vypracuje studii o vhodných opa- třeních předložených členskými státy a ověří, zda údajná ome- zení existují a zda není možné otevřít trh nebo provádět odba- vování vlastními silami v míře stanovené touto směrnicí. 5. Návazně na tento průzkum a po konzultaci s dotyčnými členskými státy Komise může schválit rozhodnutí členského státu, nebo je odmítnout, jestliže má za to, že nebyla proká- zána existence údajných omezení nebo že nejsou tak vážná, aby ospravedlňovala výjimku. Po konzultaci s daným členským státem Komise může rovněž požadovat od členského státu, aby letiště či změnil rozsah odchylek nebo je omezil na ty části letištního systému, kde bylo prokázáno, že údajná omezení existují. Komise rozhodne nejpozději do tří měsíců po oznámení člen- ského státu a toto rozhodnutí je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Doba trvání odchylky udělené členským státem v souladu 6. s odstavcem 1 nesmí překročit roky, kromě odchylek udělených podle odst. 1 písm. b). Nejpozději do tří měsíců před koncem této lhůty musí členský stát k jakékoliv žádosti o odchylku přijmout nové rozhodnutí, které je rovněž předmě- tem postupu stanoveného v tomto článku. tři 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 501 Doba trvání odchylky podle odst. 1 písm. b) nesmí překročit dva roky. Na základě odstavce 1 však členský stát může požádat, aby tato lhůta byla jednou prodloužena o dva roky. O této žádosti Komise rozhodne po konzultaci s výborem uve- deným v článku 10. Článek 10 Poradní výbor Komisi je nápomocen poradní výbor složený ze zástupců 1. členských států, kterému předsedá zástupce Komise. — neposkytuje podobné služby pozemního odbavo- vání, — nemá přímou ani nepřímou kontrolu nad kterým- koliv podnikem poskytujícím tyto služby, — nemá účast v žádném takovém podniku, ii) ve všech ostatních případech příslušnými orgány členských států, které jsou nezávislé na řídícím orgánu dotyčného letiště a které se nejprve poradí s výborem uživatelů letiště a řídícím orgánem letiště. 2. Výbor radí Komisi při uplatňování článku 9. d) Poskytovatelé služeb pozemního odbavování jsou vybíráni na dobu nejméně sedmi let. Komise dále může s výborem konzultovat 3. jinou věc týkající se uplatňování této směrnice. jakoukoliv 4. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 11 Výběr poskytovatelů 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření pro uspořádání postupu výběru poskytovatelů oprávněných k poskytování služeb pozemního odbavování na letišti, kde je počet těchto poskytovatelů omezen, jak je pro jednotlivé případy stanoveno v čl. 6 odst. 2 nebo v článku 9. Tento postup musí vyhovovat těmto zásadám: a) V případě, že členské státy stanoví standardní předpoklady nebo technické podmínky, kterým mají poskytovatelé služeb pozemního odbavování vyhovovat, musí být tyto předpoklady či technické podmínky stanoveny po poradě s výborem uživatelů letiště. Výběrová kritéria stanovená ve standardních předpokladech nebo technických podmínkách musí průhledná a nediskriminující. objektivní, relevantní, být Poté co uvědomí Komisi, může dotyčný členský stát zahrnout mezi standardní předpoklady nebo technické podmínky, kterým musí poskytovatelé služeb pozemního odbavování vyhovovat, závazek veřejné služby týkající se letiště obsluhujícího okrajové nebo rozvíjející se regiony, které a které nesouvisejí jeho území s obchodními zájmy, ale jsou zásadně důležité pro dotyčný členský stát. jsou součástí e) Jestliže poskytovatel služeb pozemního odbavování zastaví svou činnost před koncem doby, na kterou byl vybrán, musí být nahrazen stejným postupem. 2. Jestliže je počet poskytovatelů služeb pozemního odbavo- vání omezen v souladu s čl. 6 odst. 2 nebo článkem 9, může řídící orgán letiště sám poskytovat služby pozemního odbavo- vání, aniž by podléhal výběrovému postupu stanovenému v odstavci 1. Rovněž může pověřit některý podnik poskyto- váním služeb pozemního odbavování na dotyčném letišti, aniž by tento podnik musel být podroben uvedenému postupu výběru, — jestliže přímo nebo nepřímo tento podnik kontroluje nebo — jestliže nad ním má tento podnik přímou nebo nepřímou kontrolu. Řídící orgán letiště musí 3. letiště o rozhodnutích přijatých podle tohoto článku. informovat výbor uživatelů Článek 12 Ostrovní letiště V souvislosti s výběrem poskytovatelů služeb pozemního odba- vování na letišti v souladu s článkem 11 může členský stát rozšířit závazek veřejné služby na jiná letiště v tomto členském statě, pokud b) Musí být vypsáno nabídkové řízení a zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství a na toto oznámení může každý poskytovatel služeb pozemního odbavování mající zájem odpovědět. c) Poskytovatelé služeb pozemního odbavování jsou vybíráni: — jsou tato letiště umístěna na ostrovech ve stejné zeměpisné oblasti a — každé z těchto letišť vykazuje objem provozu nejméně 100 000 cestujících ročně a i) po poradě řídícího orgánu letiště s výborem uživatelů letiště a za předpokladu, že řídící orgán letiště — toto rozšíření je schváleno Komisí po konzultaci s výborem zmíněným v článku 10. 502 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 Článek 13 Porady této směrnice byla Členské státy zajistí, aby k uplatňování uspořádána povinná porada mezi řídícím orgánem letiště, výborem uživatelů letiště a podnikem poskytujícím služby pozemního odbavování. Tato porada musí mimo jiné zahrno- vat cenu těch služeb pozemního odbavování, na které byla udělena odchylka v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. b), a organizaci poskytování těchto služeb. Tyto porady se pořádají nejméně jednou za rok. Článek 14 Schválení Členské státy mohou podmínit činnost pozemního odba- 1. vování poskytovatele služeb pozemního odbavování nebo uživatele provádějícího odbavování na letišti vlastními silami schválením veřejným orgánem nezávislým na řídícím orgánu letiště. Kritéria pro tento souhlas se týkají zdravé finanční situace a dostatečného pojistného krytí, bezpečnostních zařízení, leta- del, techniky a osob, stejně jako ochrany životního prostředí a souladu s příslušnými právními předpisy v sociální oblasti. Kritéria musí vyhovovat těmto zásadám: a) musí být uplatňována nediskriminujícím způsobem na odbavování služeb poskytovatele pozemního různé a uživatele letiště; b) musí být přiměřená sledovanému cíli; c) nesmějí v praxi omezovat přístup na trh nebo svobodu odbavovat vlastními silami na úroveň nižší, než je stano- vena touto směrnicí. Tato kritéria se zveřejňují a poskytovatel služeb pozemního odbavování nebo uživatel letiště provádějící odbavování vlastními silami musí být o postupu schvalování předem infor- mováni. 2. Schválení může být zamítnuto nebo odejmuto jen tehdy, jestliže poskytovatel služeb pozemního odbavování nebo uživa- tel letiště provádějící odbavování vlastními silami z důvodu vlastní činnosti nevyhovuje kritériím uvedeným v odstavci 1. Důvody pro zamítnutí nebo odejmutí musí být dotyčnému poskytovateli nebo dotyčnému uživateli a řídícímu orgánu letiště sděleny. Článek 15 Pravidla chování — zakázat poskytovateli služeb pozemního odbavování nebo uživateli letiště poskytovat služby pozemního odbavování nebo odbavovat vlastními silami, jestliže tento poskytovatel nebo uživatel nevyhoví pravidlům stanoveným pro zajištění řádné činnosti letiště. Tato pravidla musí vyhovovat těmto zásadám: a) musí být uplatňována nediskriminujícím způsobem pro různé poskytovatele služeb pozemního odbavování nebo uživatele letiště; b) musí být přiměřená sledovanému cíli; c) nesmějí v praxi omezovat přístup na trh nebo svobodu odbavovat vlastními silami na úroveň nižší, než je sta- novena touto směrnicí, — zejména požadovat, se služeb aby pozemního odbavování na letišti účastnili poctivým a nediskriminujícím způsobem plnění závazků veřejné stanovených vnitrostátními právními předpisy, služby včetně závazku zajišťovat trvalé služby. poskytovatelé Článek 16 Přístup k zařízením si odbavovat vlastními 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště přející silami měli přístup k letištním zařízením v nezbytné míře umožňující jim provádět své činnosti. Jestliže řídící orgán letiště nebo případně veřejný orgán nebo jakýkoliv jiný orgán spravující tato zařízení uloží podmínky tohoto přístupu, musí být tyto podmínky relevantní, objektivní, průhledné a nediskriminující. 2. Prostor, který je k dispozici k pozemnímu odbavování na letišti, musí být rozdělen mezi různé poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letiště provádějící odbavo- vání vlastními silami, včetně nových uchazečů v této oblasti, v míře nezbytné pro vykonávání jejich práv a k umožnění účinné a korektní hospodářské soutěže na základě relevantních, objektivních, pravidel a a kritérií. nediskriminujících průhledných 3. Jestliže přístup k letištním zařízením zahrnuje vybírání poplatků, musí být tyto poplatky určeny podle relevantních, objektivních, průhledných a nediskriminujících kritérií. Článek 17 Spolehlivost a bezpečnost Na základě návrhu řídícího orgánu letiště může členský stát, kde je to vhodné, Touto směrnicí nejsou v žádném případě dotčeny práva a povinnosti členských států týkající se veřejného pořádku, spolehlivosti a bezpečnosti na letištích. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 503 Článek 18 Sociální ochrana a ochrana životního prostředí právo podat opravný prostředek proti rozhodnutím nebo jed- notlivým opatřením přijatým v souladu s čl. 7 odst. 2 a články 11 až 16. Aniž je dotčeno uplatňování této směrnice, mohou členské státy v souladu s ostatními právními předpisy Společenství přij- mout nezbytná opatření k zajištění ochrany práv pracujících a ochrany životního prostředí. Musí být umožněno podat opravný prostředek u vnitrostátního soudu nebo u jiného orgánu veřejné moci, než je řídící orgán dotyčného letiště, a případně u veřejného orgánu, který tento orgán řídí. Článek 19 Soulad s vnitrostátními předpisy Článek 22 Informační zpráva a revize služeb Poskytovatel letišti v členském státě je povinen dodržovat vnitrostátní právní před- pisy slučitelné s právem Společenství. odbavování pozemního na Článek 20 Vzájemnost 1. Aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky Společenství, může členský stát v souladu s právem Společenství zcela nebo částečně pozastavit povinnosti plynoucí z této směrnice ve vztahu k poskytovatelům služeb pozemního odbavování a uživatelům letiště z třetí země, kdykoliv se zdá, že třetí země ve vztahu k přístupu na trh pozemního odbavování nebo odbavování vlastními silami: a) nezachází právně nebo fakticky s poskytovateli služeb pozemního odbavování z členských států a s uživateli letišť z členských států provádějícími odbavování vlastními silami způsobem srovnatelným se způsobem, jakým členské státy zacházejí s poskytovateli služeb pozemního odbavování z této třetí země a uživateli letišť z této třetí země pro- vádějícími odbavování vlastními silami, nebo b) neposkytují právně nebo fakticky poskytovatelům služeb pozemního odbavování z členských států a uživatelům letišť z členských států provádějícím odbavování vlastními silami národní zacházení nebo c) poskytuje poskytovatelům služeb pozemního odbavování z třetích zemí a uživatelům letišť z třetích zemí příznivější podmínky než poskytovatelům služeb pozemního odbavo- vání z členských států a uživatelům letišť z členských států provádějícím odbavování vlastními silami. Dotyčný členský stát sdělí Komisi 2. nebo odvolání práv a povinností. jakékoliv pozastavení Článek 21 Právo na opravný prostředek Členské státy nebo případně řídící orgány letišť musí zajistit, aby kterákoliv osoba, která prokáže oprávněný zájem, měla Členské státy sdělí Komisi informace, které Komise potřebuje, aby mohla vypracovat zprávu o uplatňování této směrnice. Tato zpráva spolu s případnými návrhy na revizi této směrnice musí být vypracována do 31. prosince 2001. Článek 23 Provádění Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do jednoho roku ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- 2. trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Článek 24 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 25 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 15. října 1996. Za Radu předseda B. HOWLIN 504 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 PŘÍLOHA SEZNAM SLUŽEB POZEMNÍHO ODBAVOVÁNÍ Pozemní správa a dozor zahrnují: služby reprezentace a spolupráce s místními orgány nebo jinými osobami, vyplácení peněžních náhrad v zastoupení uživatele letiště a poskytování kancelářských prostor pro jejich zástupce, kontrolu nákladu, předávání zpráv a telekomunikace, manipulaci, skladování, údržbu a správu zařízení jednotkových nákladů, veškeré ostatní dozorové služby před letem, během letu a po letu a veškeré ostatní správní služby požadované uživatelem letiště. Odbavování cestujících zahrnuje veškeré druhy pomoci cestujícím při jejich příletu, odletu, tranzitu nebo pře- stupu včetně kontroly letenek a cestovních dokladů, registrace zavazadel a jejich přepravy do třídicího prostoru. Odbavování zavazadel zahrnuje manipulaci se zavazadly v třídicím prostoru, jejich třídění, přípravu k odletu, nakládání na zařízení určené k jejich přemísťování z letadla na třídicí prostor a zpět a jejich vykládání z tohoto zařízení a přepravu zavazadel z třídicího prostoru do prostoru jejich vyzvedávání. Manipulace s nákladem a poštou zahrnuje: u nákladu: fyzickou manipulaci s vyváženým, převáženým a dováženým nákladem, manipulaci s příslušnými dokumenty, celní postupy a provádění veškerých záchovných postupů dohodnutých mezi stranami nebo vyžadovaných okolnostmi, u pošty: a provádění veškerých bezpečnostních postupů dohodnutých mezi stranami nebo vyžadovaných okolnostmi. fyzickou manipulaci s přicházející a odesílanou poštou, manipulaci s příslušnými dokumenty Manipulace na rampě zahrnuje: řazení letadla na zemi při příletu a odletu (*), pomoc při parkování letadla a zajišťování vhodných zařízení (*), komunikaci mezi letadlem a poskytovatelem služeb na letištní ploše (*), nakládání a vykládání a cestujících mezi letadlem a terminálem a dopravu zavazadel mezi letadlem a terminálem, letadla včetně zajišťování a obsluhování nezbytných prostředků a dopravu posádky zajišťování a obsluhu vhodných prostředků pro startování motorů, přemísťování letadla při příletu a odletu, stejně jako zajišťování a obsluhu vhodných zařízení, dopravu potravin a nápojů, jejich nakládání do letadla a vykládání z letadla. Obsluha letadel zahrnuje: vnější a vnitřní čistění letadla, obsluhu toalet a zásobníků na vodu, chlazení a vyhřívání kabiny, odstraňování sněhu a ledu, odmrazování letadla, úklid kabiny včetně jejího vhodného vybavení, skladování vybavení. Manipulace s pohonnými hmotami a oleji zahrnuje: organizování a provádění činností spojených s tankováním pohonných hmot a jejich vypouštěním, včetně skla- dování pohonných hmot a kontroly kvality množství dodávek pohonných hmot, doplňování oleje a ostatních kapalin. Údržba letadel zahrnuje: běžnou obsluhu prováděnou před odletem, obsluhu, která není běžná a je požadována uživatelem letiště, zajišťování a správu náhradních dílů a vhodného vybavení, vyžadování rezervace pro vhodné parkování nebo prostor hangáru pro provedení údržby. 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 2. 3. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 6. 6. 1 6. 2 6. 3 7. 7. 1 7. 2 8. 8. 1 8. 2 8. 3 8. 4 (*) Za předpokladu, že tyto služby nejsou zajišťovány službou letového provozu. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 505 9. 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 10. Letové činnosti a správa posádky zahrnuje: přípravu letu na odletovém letišti nebo na kterémkoliv jiném místě, pomoc při příletu včetně nového odbavení, je-li třeba, služby po skončení letu, správu posádek. Povrchová doprava zahrnuje: 10. 1 pořádání a provádění dopravy posádky, cestujících, zavazadel, nákladu a pošty mezi různými terminály stejného letiště, vyjma dopravu mezi letadlem a kterýmkoliv jiným místem v obvodu stejného letiště, 10. 2 veškerou zvláštní dopravu požadovanou uživatelem letiště. 11. Zásobovací služby zahrnují: 11. 1 spolupráci s dodavateli a s jejich vedením, 11. 2 skladování potravin a nápojů a vybavení nezbytného pro jejich přípravu, 11. 3 čištění tohoto vybavení, 11. 4 přípravu a dodávku tohoto vybavení a potravin


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1975/96 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2681/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Situación actual del incumplimiento de la directiva sobre el agua destinada al consumo humano por parte del Reino Unido

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2638/96 by Christine CRAWLEY to the Commission. Street children in Guatemala

eurovoc_concepts:
EU programme
Guatemala
abandoned child
aid to disadvantaged groups
child protection
homicide
non-governmental organisation
social problem
violence
welfare


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2661/96 af Ian WHITE til Kommissionen. Støjnormer for ikke-vejkørende maskinel

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
noise
noise level
noise pollution
noise protection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2654/96 von Michèle LINDEPERG an die Kommission. Ski-Unterricht - Probleme im Zusammenhang mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer

eurovoc_concepts:
free movement of workers
leisure
professional qualifications
recognition of diplomas
sport
teacher
traineeship
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2640/96 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Transfer from agricultural funds to finance the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
compensatory financing
export refund
export tax
intervention price
minimum price
production aid
restriction on competition
world market price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2690/96 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Duty-free intra-europeu

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1975/96, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2635/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Turismo - Islas Canarias

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2639/96 del Christine CRAWLEY a la Comisión. Servicio estatal de inspección sanitaria de la carne en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
animal disease
beef
export restriction
health control
health risk
report
veterinary inspection


title: VERORDENING (EG) Nr. 1978/96 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2669/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal breeding
animal disease
cattle
export monitoring
export restriction
intra-EU trade
labelling
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2635/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Turisme på De Kanariske Øer


title: Rådets Afgørelse af 15. oktober 1996 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2681/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Huidige situatie in verband met de niet- naleving door het Verenigd Koninkrijk van de richtlijn betreffende voor menselijke consumptie bestemd water


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2688/96 dell'on. Dominique BAUDIS alla Commissione. Modifica del regolamento concernente la carne bovina

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural productivity
aid per hectare
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
policy on agricultural structures
production aid
regional aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1977/96 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1996 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2682/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Current situation regarding Germany's failure to comply with the directive on water intended for human consumption


title: Prioridade aos cidadãos : Trabalhar noutro país da União Europeia: Endereços úteis em Portugal.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1974/96 od 15. listopada 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/96 o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L_1996262HR. 01000201. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 153 31996R1974 L 262/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 10. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1974/96 od 15. listopada 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 716/96 o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (1) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1588/96 (2), a posebno njezin članak 23. , budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 716/96 (3) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1846/96 (4), predviđaju izvanredne mjere potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini, posebno omogućavanjem da se proizvođačima plati iznos od 1 ECU po kilogramu žive vage za životinje zaklane u okviru programa utvrđenog u navedenoj Uredbi; budući da je s obzirom na najnovija kretanja tržišnih cijena u Ujedinjenoj Kraljevini navedeni iznos primjereno prilagoditi; budući da stoga također treba prilagoditi doprinos Zajednice izražen u ECU-ima po životinji; budući da ta ista Uredba zahtijeva da se glava, unutarnji organi i trup životinja zaklanih u skladu s njezinim odredbama trajno oboje i prevezu u plombiranim kontejnerima u ovlaštene spalionice ili kafilerije na obradu i uništavanje; budući da se, u skladu s potrebnim kontrolama koje će obavljati nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, tim tijelima treba omogućiti korištenje ograničenog broja životinja u istraživačke i obrazovne svrhe prije njihova uništenja; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 716/96 mijenja se kako slijedi: 1. u članku 1. dodaje se sljedeći stavak 6. : „6. Neovisno o stavku 1. i u skladu s potrebnom kontrolom, nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine ovlašteno je za korištenje, prije obrade i uništenja, ograničenog broja životinja u istraživačke i obrazovne svrhe. ”; 2. u članku 2. stavku 1. , iznos „1 ECU” zamjenjuje se iznosom „0,9 ECU”, a iznos „392 ECU” zamjenjuje se iznosom „353 ECU”; 3. u članku 2. stavku 2. , iznos „1 ECU” zamjenjuje se iznosom „0,9 ECU”. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se na životinje kupljene od prvog ponedjeljka od dana objave. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 24. (2)  SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 23. (3)  SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 14. (4)  SL L 245, 26. 9. 1996. , str. 9


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2637/96 van Christine CRAWLEY aan de Commissie. Dierproeven

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
animal experimentation
environmental protection
protection of animals
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 2700/96 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Promotion of industrial development in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
aid to undertakings
foreign enterprise
foreign investment
industrial development
job creation
restriction on competition
right of establishment
tax exemption


title: Jednotná akcia z 15. októbra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa vytvorenia a udržiavania Zoznamu špecializovaných protiteroristických spôsobilostí, zručností a odborných znalostí na uľahčenie protiteroristickej spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

formats: html pdf print

text: 36 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31996F0610 25. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 273/1 JEDNOTNÁ AKCIA z 15. októbra 1996 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa vytvorenia a udržiavania Zoznamu špecializovaných protiteroristických spôsobilostí, zručností a odborných znalostí na uľahčenie protiteroristickej spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie (96/610/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva, pripomínajúc, že v súlade s článkom K. 1 ods. 9 zmluvy sa poli- cajná spolupráca na účely predchádzania a boja proti terorizmu považuje za záležitosť spoločného záujmu členských štátov; keďže Európska rada vo svojom vyhlásení o terorizme prijatom 15. a 16. decembra 1995 vyhlásila, že v záujme účinného pred- chádzania a boja proti teroristickým akciám je potrebná dôsledná koordinácia medzi členskými štátmi; keďže Rada usudzuje, že i keď už existuje rozsiahla a účinná spo- lupráca medzi všetkými orgánmi členských štátov zodpovednými za boj proti terorizmu, mali by tieto usilovať o neustále posilňo- vanie tejto spolupráce; keďže národné protiteroristické orgány pri svojich odvetných reakciách na rôznorodé teroristické hrozby, ktorým čelia členské štáty, vyvinuli okruhy špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí, ktoré by v zásade mali byť sprístupnené prí- slušným orgánom vo všetkých ostatných členských štátoch na požiadanie, keď ich potrebujú; keďže zoznam, s ktorým sa počíta v tejto jednotnej akcii, nie je určený, aby nahradil alebo ovplyvňoval akékoľvek existujúce bila- terálne alebo multilaterálne dojednania v oblasti protiteroristickej spolupráce, ani aby slúžil ako prostriedok na výmenu pracovných informácií, ani aby vyžadoval zriaďovanie akýchkoľvek nových štruktúr v rámci Rady, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 1. Rada týmto určuje Spojené kráľovstvo za zodpovedné počas počiatočnej fázy jedného roka za zostavenie, udržiavanie a šíre- nie zoznamu špecializovaných protiteroristických spôsobilostí, zručností a odborných znalostí, ďalej len „zoznam“. Po skončení tejto fázy bude za túto úlohu zodpovedný predsedajúci členský štát. 2. Určený členský štát ustanoví zvláštny úrad pre zostavenie, udr- žiavanie a šírenie zoznamu, ďalej len „správca zoznamu“. Článok 2 keďže vytvorenie a udržiavanie zoznamu týchto okruhov špecia- lizovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí by umož- nilo, aby tieto boli vo väčšej miere a ľahšie dostupné úradom v členských štátoch, čím by sa posilnila protiteroristická spôsobi- losť členských štátov; 1. Členské štáty zasielajú svoje príspevky, ktoré správca zoznamu začlení do zoznamu. 2. Správca zoznamu zostavuje zoznam na základe príspevkov z členských štátov. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 37 3. Vo svojich príspevkoch do zoznamu berú členské štáty plne do úvahy bezpečnostnú klasifikáciu a ochranu stanovenú každým členským štátom. 5. Žiadne osobné údaje, iné než mená a kontaktné údaje poža- dované pri výkone operácie, sa v zozname nezaznamenávajú. 4. Následne, správca zoznamu zodpovedá za presné začlenenie akýchkoľvek zmien a doplnkov do zoznamu na základe ďalších príspevkov z členských štátov a za upozornenie členských štátov na tieto zmeny a doplnky. 4. 5. Správca zoznamu zodpovedá za udržiavanie štatistiky o používaní zoznamu a za vypracovanie polročných správ pre Radu o efektívnosti tohto systému. Článok 3 1. Každý členský štát prispieva do zoznamu označením akých- koľvek špecializovaných protiteroristických spôsobilostí, zruč- ností alebo odborných znalostí, ktoré vyvinul v boji proti organi- zovanému zločinu a ktoré považuje za vhodné na sprístupnenie všetkým členským štátom. 2. Príspevky z členských štátov, ktoré by sa mohli kvôli prehľad- nosti posielať na formulároch odsúhlasených v rámci Rady, poskytujú ako minimum dostatočný popis každej jednotlivej spô- sobilosti, zručnosti alebo odbornej znalosti, aby umožnili prísluš- ným orgánom v členských štátoch primerané posúdenie, pokiaľ ide o jej pravdepodobnú relevantnosť pri výkone ich protiterori- stických povinností. Príspevky tiež presne uvádzajú, ako sa má nadväzovať kontakt, priamo a čo najrýchlejšie, s orgánmi ponú- kajúcimi túto spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť, alebo s ústredným kontaktným miestom v rámci príslušného členského štátu. Článok 4 1. Každý členský štát je držiteľom kópie zoznamu. Akýkoľvek príslušný úrad v členskom štáte, ktorý si želá využiť určitú spô- sobilosť uvedenú v zozname, nadviaže styk s príslušným kontakt- ným miestom v členskom štáte, ktoré vložilo tieto informácie. 2. Členský štát, ktorý zaznamenal určitú spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť do zoznamu, smie odmietnuť jej sprístup- nenie v určitom prípade, ak tak okolnosti vyžadujú. 3. Členské štáty súhlasia, že ak nadviažu kontakt prostredníc- tvom zoznamu, informujú správcu zoznamu o základných pod- robnostiach tohto kontaktu, určených jednomyseľne Radou, aby sa umožnilo účinné monitorovanie prospešnosti zoznamu. Článok 5 Rozhodnutia Rady alebo v rámci Rady vzhľadom na záležitosti obsiahnuté článkami 1, 3 a 4 sa musia vykonávať na základe jednomyseľnosti. Článok 6 Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku. Nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia. 3. Členské štáty zodpovedajú za aktualizáciu týchto kontaktných údajov, ak je to potrebné. V Bruseli 15. októbra 1996 4. Členské štáty môžu kedykoľvek prispieť ďalšími záznamami do zoznamu alebo požadovať, aby boli záznamy zo zoznamu stiah- nuté. Za Radu predseda B. HOWLIN


title: WRITTEN QUESTION No. 2630/96 by Michl EBNER to the Commission. Reestablishment of the market in beef and veal

eurovoc_concepts:
Alpine Region
animal disease
cattle
export refund
livestock farming
market intervention
price reduction
private stock
production aid
slaughter premium


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2657/96 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Strukturkrisenkartell der europäischen Porzellanindustrie

eurovoc_concepts:
China
ceramics
import
import policy
market protection
originating product
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2624/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Proposta del Regno Unito contro gli armatori che si avvalgono di licenze di pesca di un paese diverso dal proprio

eurovoc_concepts:
European Commission
European treaties
United Kingdom
application of EU law
common fisheries policy
fishing licence
fishing regulations
non-government bill
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2667/96 van de leden Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI aan de Commissie. Oliehoudende zaden

eurovoc_concepts:
agricultural policy
aid per hectare
animal disease
cattle
distribution of aid
oleaginous plant
olive-growing
set-aside
support policy
terms for aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2645/96 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Programa Leonardo

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
co-financing
education policy
eligibility criteria
project evaluation
vocational training


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1978/96 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: A Bizottság 1974/96/EK rendelete (1996. október 15.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 437 31996R1974 L 262/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 16. A BIZOTTSÁG 1974/96/EK RENDELETE (1996. október 15. ) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfoga- dásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1588/96/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- 1968. nösen annak 23. cikkére, mivel a legutóbb az 1846/96/EK rendelettel (3) módosított 716/96/EK bizottsági rendelet (4) kivételes támogatási intézke- déseket írt elő az Egyesült Királyság marhahúspiacára, külö- nösen lehetővé téve azt, hogy a rendeletben meghatározott rendszer alapján levágott állatok kilogrammonkénti élősúlyára a termelőknek 1 ECU kerüljön kifizetésre; mivel ezt az összeget az Egyesült Királyságban irányadó piaci árak jelenlegi alakulá- sára figyelemmel indokolt kiigazítani; mivel ezért az ECU-ben kifejezett közösségi hozzájárulást is ki kell igazítani; mivel a rendelet előírja, hogy a rendelkezései alapján levágott állatok fejét, belső szerveit és hasított testeit maradandó festékkel kell megjelölni, és lepecsételt tartályban felhatalmazott hulladékégető- vagy fehérjefeldolgozó-üzembe kell szállítani feldolgozás és megsemmisítés céljából; mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által végrehajtandó szükséges ellenőrzésre is figyelemmel engedélyezni kell, hogy ezek a ható- ságok korlátozott számú állatot a megsemmisítést megelőzően kutatási és oktatási célokra használjanak; 1. cikk A 716/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki: Az (1) bekezdés ellenére és a szükséges ellenőrzésre „(6) figyelemmel, az Egyesült Királyság illetékes hatósága is számára megengedett, hogy a feldolgozást és a megsemmisí- tést megelőzően korlátozott számban állatokat használjon fel kutatási vagy oktatási célra. ”; 2. a 2. cikk (1) bekezdésében az „1 ECU” összeg helyébe „0,9 ECU” összeg lép, a „392 ECU” összeg helyébe pedig „353 ECU” összeg lép; 3. a 2. cikk (2) bekezdésében az „1 ECU” összeg helyébe a „0,9 ECU” összeg lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, Ezt a rendelet a kihirdetést követő első hétfőtől felvásárolt álla- tokra kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. október 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 23. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 245. , 1996. 9. 26. , 9. o. (4) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 14. o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2700/96 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Promozione dello sviluppo industriale in Irlanda


title: REGLAMENTO (CE) N° 1979/96 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2632/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Προστασία από τους κινδύνους της ακτινοβολίας

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
ionising radiation
medical diagnosis
medical training
public health
public safety
radiation protection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2699/96 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επιτροπή. Εθνική ερμηνεία των κανόνων της ΕΕ που αφορούν στις προκηρύξεις διαγωνισμού

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
equal treatment
invitation to tender
ministry
private sector
public authorities
public finance
tendering


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2647/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Deelneming van Oostenrijkse jongeren aan EU- onderwijsprogramma's

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
European Union
education
vocational training
youth exchange scheme


title: Együttes fellépés (1996. október 15.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el az Európai Unió tagállamai közötti terrorizmus elleni együttműködés megkönnyítése céljából, a terrorizmus elleni különleges képességek, ismeretek és szakértelem jegyzékének létrehozásáról és vezetéséről

text: 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31996F0610 1996. 10. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 273/1 EGYÜTTES FELLÉPÉS (1996. október 15. ), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján fogadott el az Európai Unió tagállamai közötti terrorizmus elleni együttműködés megkönnyítése céljából, a terrorizmus elleni különleges képességek, ismeretek és szakértelem jegyzékének létrehozásáról és vezetéséről (96/610/IB) mivel az ebben az együttes fellépésben előirányzott jegyzéknek nem célja, hogy bármilyen meglévő, a terrorizmus elleni együtt- működésre irányuló két- vagy többoldalú megállapodás helyébe lépjen vagy azt módosítsa, továbbá az sem, hogy bűnüldözési operatív információk cseréjének az eszközeként szolgáljon, illetve hogy a Tanácson belül új struktúrák létrehozását tegye szüksé- gessé, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdése b) pontjára, tekintettel az Egyesült Királyság kezdeményezésére, emlékeztetve, hogy a szerződés K. 1. cikkének 9. pontja alapján a terrorizmus megelőzését és leküzdését szolgáló rendőrségi együtt- működést a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik; ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: mivel az Európai Tanács a terrorizmusról 1995. december 15-án és 16-án elfogadott nyilatkozatában kifejezésre juttatta, hogy a terrorista cselekmények eredményes megelőzése és leküzdése ala- pos összehangolást igényel a tagállamok között; 1. cikk mivel a Tanács úgy véli, hogy annak ellenére, hogy a tagállamok valamennyi terrorizmus leküzdéséért felelős hivatalos szerve között kiterjedt és eredményes együttműködés alakult ki, a tagál- lamoknak mindenképpen törekedniük kell az ezirányú együttmű- ködés megerősítésére; mivel a terrorizmus ellen fellépő nemzeti szervek – válaszul a különböző terrorista fenyegetésekre, amelyekkel a tagállamok szembesülnek – kidolgozták a különleges képességek, ismeretek és szakértelem területeit, amelyek szükség esetén, kérésre elvileg minden más tagállam megfelelő szervei számára hozzáférhetők; (1) A Tanács az Egyesült Királyságot jelöli ki, hogy az egyéves kezdeti szakasz során a terrorizmus elleni különleges képességek, ismeretek és szakértelem jegyzékét (a továbbiakban: jegyzék) összeállítsa, vezesse és szétküldje. Ezt követően ez az elnökséget ellátó tagállam feladata lesz. (2) A kijelölt tagállam a jegyzék összeállítására, vezetésére és szét- küldésére külön hivatalt jelöl ki (a továbbiakban: a jegyzék keze- lője). 2. cikk mivel a különleges képességek, ismeretek és szakértelem jegyzé- kének létrehozása és vezetése szélesebb körben és könnyebben hozzáférhetővé tenné ezeket a területeket valamennyi tagállam hivatalos szervei számára, megerősítve ezáltal a tagállamok ren- delkezésére álló eszközöket a terrorizmus elleni küzdelemben; (1) A tagállamok megküldik a jegyzékbe felveendő információ- ikat a jegyzék kezelőjének. (2) A jegyzék kezelője a tagállamok által megküldött információk alapján állítja össze a jegyzéket. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 (3) A tagállamok a jegyzék információinak összeállítása során tel- jes mértékben figyelembe veszik az egyes tagállamok által megál- lapított biztonsági minősítést és védelmet. (5) A rendszer működtetéséhez szükséges neveken és elérhető- ségi adatokon kívül más személyes adatokat a jegyzék nem tar- talmazhat. (4) Ezt követően a jegyzék kezelőjének feladata, hogy a tagálla- moktól kapott további információk alapján a jegyzék pontos módosítását és kiegészítését elvégezze, valamint hogy a módosí- tásokról és kiegészítésekről a tagállamokat tájékoztassa. (5) A jegyzék kezelőjének feladata, hogy a jegyzék felhasználá- sára vonatkozó statisztikai adatokat vezesse, valamint évente két- szer jelentést tegyen a Tanácsnak a rendszer eredményességéről. 3. cikk (1) A jegyzékbe felveendő közléseiben minden tagállam feltüntet minden olyan különleges képességet, ismeretet vagy szakértelmet, amelyet a terrorizmus elleni küzdelem terén fejlesztett ki, és ame- lyet véleménye szerint hasznos valamennyi tagállam számára elér- hetővé tenni. (2) A tagállamok információinak, amelyeket célszerű lenne a Tanács keretében elfogadandó formanyomtatványon közölni, mindenképpen tartalmazniuk kell minden egyes képesség, isme- ret vagy szakértelem kielégítő leírását, hogy a tagállamok érintett szervei az ismeretek birtokában meg tudják ítélni ezek jelentősé- gét terrorizmusellenes feladataik ellátásában. Az információk sorában a közvetlen és gyors kapcsolatfelvétel módját is ponto- san meg kell adni akár a képességgel, ismerettel vagy szakértelem- mel rendelkező szerv, akár a tagállamon belüli központi kapcso- lattartó pont megjelölésével. 4. cikk (1) Minden tagállam rendelkezik a jegyzék egy példányával. A tagállam bármely érintett szerve, amely a jegyzékben említettek közül valamely különleges szakértelmet igénybe kívánja venni, az adott információt közlő tagállam kapcsolattartó pontját keresi meg. A költségek esetleges megtérítésének kérdését szintén kétol- dalún rendezik. (2) Az a tagállam, amely a képességet, ismeretet vagy szakértel- met a jegyzékbe felvétette, adott esetben megtagadhatja annak rendelkezésre bocsátását, ha a körülmények ezt szükségessé teszik. (3) A tagállamok megállapodnak abban, hogy amennyiben a jegyzék segítségével lépnek kapcsolatba, a Tanács által meghatá- rozandó alapvető részletekről tájékoztatják a jegyzék kezelőjét, hogy lehetővé tegyék a jegyzék hasznosságának eredményes ellen- őrzését. 5. cikk Az 1. , 3. és 4. cikkben említett kérdésekre vonatkozóan a Tanács által vagy keretében hozott határozatokat egyhangúlag kell elfogadni. 6. cikk Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba. (3) A tagállamok felelősek ezen elérhetőségi adatok szükség sze- rinti naprakésszé tételéért. Kelt Luxembourgban, 1996. október 15-én. (4) A tagállamok bármikor közölhetnek további, a jegyzékbe bejegyzendő kiegészítő információkat, illetve bármikor kérhetik bejegyzések törlését. a Tanács részéről az elnök B. HOWLIN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2687/96 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. O trabalho "clandestino" na Comissão

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
moonlighting
provision of services
servant (EU)
working conditions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2623/96 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Mangelnde Initiative seitens der Kommission, da sie im Rahmen der GASP keinen Vorschlag für gemeinsame Maßnahmen vorgelegt hat

eurovoc_concepts:
European Commission
common foreign and security policy
common security and defence policy
intergovernmental cooperation (EU)
power of initiative
proposal (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2625/96 af Stefano DE LUCA , Marco FORMENTINI , Luigi MORETTI , Carlo SECCHI , Riccardo GAROSCI , Giacomo SANTINI , Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Retspolitiets krænkelse af parlamentsmedlemmers rettigheder

eurovoc_concepts:
Italy
Member of Parliament
Member of the European Parliament
criminal investigation department
parliamentary immunity
political parties
political rights
search


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2699/96 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Nationale interpretatie van de aanbestedingsvoorschriften van de EU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2672/96 van Gastone PARIGI aan de Commissie. Schending van artikel 92 van het Verdrag en andere communautaire wetgeving door de regio Friuli Venezia Giulia inzake het plattelandstoerisme

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
State aid
agricultural productivity
aid to agriculture
common agricultural policy
restriction on competition
rural tourism


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1977/96 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: Décision du Conseil du 15 octobre 1996 portant renouvellement des membres du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2700/96 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Förderung der Wirtschaft in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
aid to undertakings
foreign enterprise
foreign investment
industrial development
job creation
restriction on competition
right of establishment
tax exemption


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2669/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal breeding
animal disease
cattle
export monitoring
export restriction
intra-EU trade
labelling
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2671/96 by Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' to the Commission. Consumers and BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
beef
consumer information
consumer movement
human nutrition
labelling
public health
scientific committee (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2623/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Assenza di iniziativa della Commissione riguardo alla presentazione di proposte di azione comune nel quadro della PESC


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2640/96 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Transferencia de los fondos agrícolas para la financiación del sector bovino

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
compensatory financing
export refund
export tax
intervention price
minimum price
production aid
restriction on competition
world market price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2672/96 do Deputado Gastone PARIGI à Comissão. Violação do artigo 92º do Tratado e de outras disposições comunitárias em matéria de agroturismo por parte da Região de Friul-Venécia Juliana


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2664/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Konzentration der Massenmedien

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
local media
mass media
national law
ownership
shareholding
single market
television
trade restriction


title: Citoyens d'Europe : Travailler dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en France.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2667/96 af Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI til Kommissionen. Olieholdige frø

eurovoc_concepts:
agricultural policy
aid per hectare
animal disease
cattle
distribution of aid
oleaginous plant
olive-growing
set-aside
support policy
terms for aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2664/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Koncentration af massemedierne


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2632/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Protecção contra os perigos das radiações


title: REGLAMENTO (CE) N° 1976/96 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2682/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Tysklands manglende overholdelse af direktivet om kvaliteten af drikkevand

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1977/96 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1996 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2626/96 von Ulf HOLM an die Kommission. Initiative zur Eindämmung des Rauchens

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
action programme
advertising
cancer
disease prevention
smoking


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/96, 15. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 437 31996R1974 L 262/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 10. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1974/96, 15. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1588/96, (2) eriti selle ar- tiklit 23, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/96 (3) (viimati muudetud (EÜ) nr 1846/96 (4)) määrusega sätestatakse veiselihaturu erakorralised toetusmeetmed Ühendkuningriigis ja nähakse eelkõige ette, et tootjatele makstakse kõnealuses määruses sätes- tatud kava alusel tapetavate loomade puhul 1 eküü eluskaalu kilogrammi eest; Ühendkuningriigi turuhindade hiljutist arengut silmas pidades on asjakohane kõnealust summat kohandada; sellest tulenevalt tuleks samuti kohandada eküüdes väljendatud ühenduse toetust; kõnealuse määrusega nähakse ette, et selle määruse sätete koha- selt tapetud loomade pead, siseorganid ja rümbad tuleb märgis- tada kustumatu värviga ning vedada pitseeritud konteineris tunnustatud põletus- või jäätmetehastesse töötlemiseks ja hävi- tamiseks; pärast Ühendkuningriigi asutuste poolset vajalikku kontrolli peaks kõnealustel asutustel olema lubatud kasutada enne tapetud loomade hävitamist piiratud hulka loomi uurimis- või õppe-eesmärgil; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 716/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 1 lisatakse lõige 6: “6. Olenemata lõikest 1 ning pärast vajalikku kontrolli lubatakse Ühendkuningriigi pädeval asutusel enne tapetud loomade töötlemist ja hävitamist kasutada piiratud hulka loomi uurimis- või õppe-eesmärgil. ”; 2. Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad “1 eküü” sõnadega “0,9 eküüd” ning sõnad “392 eküüd” sõnadega “353 eküüd”. 3. Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõnad “1 eküü” sõnadega “0,9 eküüd”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle avaldamisele järg- nevast esimesest esmaspäevast ostetud loomade suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 23. (3) EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 14. (4) EÜT L 245, 26. 9. 1996, lk 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2672/96 του Gastone PARIGI προς την Επ τροπή. Παραβίαση του άρθρου 92 της Συνθήκης και άλλων κοινοτικών κανόνων από την περιφέρεια Friuli Venezia Giulia όσον αφορά τον αγροτουρισμό


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2682/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Situazione attuale della mancata applicazione delle direttiva sull'acqua destinata al consumo umano da parte della Germania


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2629/96 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Programa de acção em favor das minorias

eurovoc_concepts:
action programme
activity report
cultural difference
ethnic group
linguistic group
protection of minorities


title: QUESTION ECRITE no 2671/96 des députes Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' à la Commission. Les consommateurs et l'ESB


title: QUESTION ECRITE no 2672/96 de Gastone PARIGI à la Commission. Violation de l'article 92 du traité et d'autres dispositions communautaires par la région du Frioul-Vénétie Julienne en matière de tourisme à la ferme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2660/96 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Σύμβαση Πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
agreement (EU)
exchange of information
national minority
protection of minorities
ratification of an agreement


title: QUESTION ECRITE no 2701/96 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Subvention des prix de l'électricité dans l'ancienne RDA

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
aid to industry
contract
economic support
electrical energy
energy distribution
reduced price
restriction on competition
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2638/96 do Deputado Christine CRAWLEY à Comissão. Crianças da rua na Guatemala

eurovoc_concepts:
EU programme
Guatemala
abandoned child
aid to disadvantaged groups
child protection
homicide
non-governmental organisation
social problem
violence
welfare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2647/96 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Teilnahme österreichischer Jugendlicher an den EU- Bildungsprogrammen

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
European Union
education
vocational training
youth exchange scheme


title: QUESTION ECRITE no 2705/96 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Notification de non-présentation

eurovoc_concepts:
CCT duties
Union transit
common tariff policy
customs debt
customs document
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
legal code
movement certificate


title: WRITTEN QUESTION No. 2704/96 by Doeke EISMA to the Commission. Alternatives to tests on animals

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
consumer protection
cosmetic product
public health
research method
soft technology
testing
toxicology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2668/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. BSE e doença de Creuzfeld-Jacob

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
beef
cattle
cosmetic product
directory
health control
labelling
pharmaceutical product
veterinary inspection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2641/96 von Leen van der WAAL an die Kommission. Fänge von Makrele und Bastardmakrele in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
agro-industry
animal nutrition
animal oil
catch of fish
export
fish product
food consumption
import
quantity of fish landed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2663/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Internet

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
children's rights
freedom of self-determination
pornography
sexual violence
transmission network


title: Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
airport
consumer protection
management
market access
provision of services
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2640/96 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Overheveling van landbouwkredieten naar de rundvleessector

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
compensatory financing
export refund
export tax
intervention price
minimum price
production aid
restriction on competition
world market price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2662/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Concorrenza aerea

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
airport
private sector
restriction on competition
transport capacity
transport planning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2632/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección contra los peligros de las radiaciones

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
ionising radiation
medical diagnosis
medical training
public health
public safety
radiation protection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2664/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Concentração dos meios de comunicação social

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
local media
mass media
national law
ownership
shareholding
single market
television
trade restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2684/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. La riforma della OCM dell'olio di oliva

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2683/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Initiative der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Andalusien zum Ausschluß der Gemeinden Sanlúcar de Barrameda und Trebujena aus dem Koordinations- Gebietsleitplan Doñana (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Andalusia
competence of the Member States
ecology movement
environmental protection
town and country planning
town planning


title: Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1975/96 av den 15 oktober 1996 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2646/96 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Partecipazione al programma LINGUA

eurovoc_concepts:
EU programme
apprentice
cultural cooperation
education policy
educational exchange
language teaching
teacher training
vocational training
young person


title: Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1975/96 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2669/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal breeding
animal disease
cattle
export monitoring
export restriction
intra-EU trade
labelling
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2623/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Falta de iniciativa de la Comisión al no presentar ninguna propuesta de acción común en el marco de la PESC

eurovoc_concepts:
European Commission
common foreign and security policy
common security and defence policy
intergovernmental cooperation (EU)
power of initiative
proposal (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2667/96 dos Deputados Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI à Comissão. Oleaginosas

eurovoc_concepts:
agricultural policy
aid per hectare
animal disease
cattle
distribution of aid
oleaginous plant
olive-growing
set-aside
support policy
terms for aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2680/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Situación actual del incumplimiento de la directiva sobre el agua destinada al consumo humano por parte de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1977/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1976/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté


title: El sistema de formación profesional en España.

eurovoc_concepts:
Spain
vocational training


title: COST 92 : Dietary fibre and fermentation in the colon: Proceedings of COST Action 92 workshop, Espoo, Finland, 15 to 17 June 1995.

eurovoc_concepts:
dietary product
human nutrition
medical research
research programme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2657/96 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Cartel de crisis estructural de la industria europea de porcelanas

eurovoc_concepts:
China
ceramics
import
import policy
market protection
originating product
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2645/96 by Hilde HAWLICEK to the Commission. The Leonardo programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
co-financing
education policy
eligibility criteria
project evaluation
vocational training


title: Společná akce ze dne 15. října 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření a vedení adresáře zvláštních dovedností a odborných znalostí v oblasti boje proti terorismu za účelem usnadnění spolupráce mezi členskými státy Evropské unii v boji proti terorismu

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: 36 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31996F0610 25. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 273/1 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 15. října 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření a vedení adresáře zvláštních dovedností a odborných znalostí v oblasti boje proti terorismu za účelem usnadnění spolupráce mezi členskými státy Evropské unii v boji proti terorismu (96/610/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, širší a snadnější dostupnost pro orgány všech členských států, a tím i zdokonalení jejich prostředků pro boj proti terorismu; s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na podnět Spojeného království, vzhledem k tomu, že adresář podle této společné akce nemá nahradit žádné stávající dvoustranné nebo mnohostranné dohody o protiteroristické spolupráci ani se jich dotýkat, ani nemá být nástrojem výměny operativních poznatků, a nevyžaduje ani zřízení nových struktur v rámci Rady, připomínajíc, že podle čl. K. 1 odst. 9 Smlouvy je policejní spolu- práce za účelem prevence a boje proti terorismu považována za věc společného zájmu členských států; vzhledem k tomu, že Evropská rada ve svém prohlášení o terorismu přijatém ve dnech 15. a 16. prosince 1995 prohlásila, že má-li být postup pro prevenci terorismu a boj proti němu účinný, je nezbytná důkladná koordinace mezi členskými státy; PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 vzhledem k tomu, že se Rada domnívá, že i když již existuje široká a účinná spolupráce mezi všemi orgány členských států příslušnými pro boj proti terorismu, měly by se členské státy stále snažit o prohlubování této spolupráce; vzhledem k tomu, že vnitrostátní protiteroristické orgány vyvi- nuly v reakci na různé teroristické hrozby, kterým členské státy čelí, oblasti zvláštních dovedností a odborných znalostí, které by měly být v zásadě na požádání zpřístupněny příslušným orgánům ve všech ostatních členských státech v souladu s jejich potřebami a v přiměřené době; 1. Rada pověřuje Spojené království, aby v počáteční fázi jed- noho roku sestavilo, vedlo a rozšiřovalo adresář zvláštních doved- ností a odborných znalostí v oblasti boje proti terorismu (dále jen „adresář“). Poté bude za tento úkol odpovědný členský stát předsedající Radě. 2. Pověřený členský stát jmenuje konkrétní orgán, který bude sestavovat, vést a rozšiřovat adresář (dále jen „správce adresáře“). Článek 2 1. Členské státy sdělí správci adresáře své příspěvky, které mají být zařazeny do adresáře. vzhledem k tomu, že vytvoření a vedení adresáře těchto oblastí zvláštních dovedností a odborných znalostí by znamenalo jejich 2. Správce adresáře sestaví adresář na základě příspěvků člen- ských států. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 37 3. Ve svých příspěvcích do adresáře berou členské státy plně v úvahu bezpečnostní klasifikaci a ochranu stanovenou každým členským státem. 5. V adresáři se neuchovávají žádné jiné osobní údaje než jména a bližší údaje týkající se kontaktních míst, které jsou potřebné pro fungování systému. 4. Správce adresáře následně odpovídá za přesné zaznamenávání veškerých změn a dodatků do adresáře na základě dalších příspěvků členských států a za sdělování těchto změn a dodatků členským státům. 5. Správce adresáře odpovídá za vedení statistiky o využívání adresáře a za vypracování pololetních zpráv pro Radu o účinnosti systému. Článek 3 1. Každý členský stát přispěje do adresáře uvedením všech zvlášt- ních dovedností a odborných znalostí, které vyvinul a jejichž zpřístupnění všem členským státům považuje za užitečné. jednotlivé 2. Příspěvky členských států, pro které mohou být pro usnadnění použity formuláře dohodnuté v rámci Rady, musí přinejmenším dovednosti dostatečným způsobem popisovat a odborné znalosti tak, aby mohly příslušné orgány v členských státech informovaně rozhodnout, zda jsou významné pro plnění jejich úkolů v boji proti terorismu. Příspěvky mají také přesně uvádět, jakým způsobem by mělo dojít k přímému a rychlému kontaktu buď s orgánem nabízejícím tuto dovednost nebo odbor- nou znalost, nebo s ústředním kontaktním místem v rámci dotyč- ného členského státu. Článek 4 1. Každý členský stát má k dispozici kopii adresáře. Všechny příslušné orgány v členském státě, které si přejí využít konkrétní znalosti uvedené v adresáři, se spojí s příslušným kontaktním mís- tem v členském státě, který danou informaci poskytl. Otázka případné náhrady nákladů se rovněž řeší dvoustranně. 2. Členský stát, který do adresáře přispěl dovedností nebo odbor- nou znalostí, může v konkrétním případě odmítnout jejich zpřístupnění, pokud to okolnosti vyžadují. 3. Členské státy souhlasí tím, že v případě kontaktu prostřednictvím adresáře oznámí základní údaje, které určí Rada, správci adresáře, aby mu umožnil účinně sledovat užitečnost adresáře. s Článek 5 Rozhodnutí Rady týkající se věcí uvedených v článcích 1, 3 a 4 musí být přijata jednomyslně. Článek 6 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění. 3. Členské státy odpovídají za nezbytnou aktualizaci údajů o kon- taktních místech. V Lucemburku dne 15. října 1996. 4. Členské státy mohou kdykoliv přispět doplňujícími záznamy do adresáře nebo požádat, aby byly záznamy z adresáře odstra- něny. Za Radu předseda B. HOWLIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2689/96 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Übertragung von Erhebungsbefugnissen

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
customs territory (EU)
legal code
member country
simplification of formalities


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2666/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Impuestos especiales sobre las bebidas alcohólicas

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
illicit trade
restriction on competition
tax harmonisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2654/96 do Deputado Michèle LINDEPERG à Comissão. Ensino de ski - Problemas ligados à livre circulação dos trabalhadores

eurovoc_concepts:
free movement of workers
leisure
professional qualifications
recognition of diplomas
sport
teacher
traineeship
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2672/96 dell'on. Gastone PARIGI alla Commissione. Violazione dell'articolo 92 del trattato e di altre norme comunitarie da parte della regione Friuli Venezia Giulia in materia di agriturismo

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
State aid
agricultural productivity
aid to agriculture
common agricultural policy
restriction on competition
rural tourism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2699/96 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Interpretação nacional das normas comunitárias de concursos públicos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
ministry
private sector
public authorities
public finance
tendering

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/1 I (Comunica(cid:231)o(cid:152)es) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (98/C 45/01) PERGUNTA ESCRITA E-3104/95 apresentada por Lilli Gyldenkilde (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1995) Objecto: Coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de fornecimento de direito pu·blico Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que informe qual o nu·mero de acordos comunicados a‘ Comissa(cid:152)o por cada Estado-membro, nos anos de 1993 e de 1994 respectivamente, nos termos do artigo 3o, al(cid:14)·nea a), da Directiva do Conselho 77/62/CEE (1) relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de fornecimento de direito pu·blico. Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que forne(cid:231)a uma lista exaustiva de todos os contratos de fornecimento de direito pu·blico celebrados pelos Estados-membros no a(cid:136)mbito da ajuda estatal ao desenvolvimento, na(cid:152)o abrangidos pelo artigo 3o, al(cid:14)·nea a) da Directiva relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o dos contratos de fornecimento de direito pu·blico. (1) JO L 13 de 15. 1. 1977, p. 1. Resposta complementar dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Tal como ja· foi mencionado na resposta dada em 17 de Janeiro de 1996, nos anos de 1993 e 1994 na(cid:152)o foram comunicados a‘ Comissa(cid:152)o quaisquer acordos celebrados explicitamente ao abrigo da al(cid:14)·nea a) do artigo 3o da Directiva 77/62/CEE ou da al(cid:14)·nea a) do artigo 4o da Directiva 93/36/CEE. No entanto, durante esse per(cid:14)·odo foram comunicados 33 acordos celbrados nos termos da Decisa(cid:152)o 74/393/CEE do Conselho, que institui um procedimento de consulta para os acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros e pa(cid:14)·ses terceiros. Ainda no mesmo per(cid:14)·odo foram comunicados outros 34 acordos celebrados ao abrigo de outras disposi(cid:231)o(cid:152)es do Direito Comunita·rio. A Comissa(cid:152)o ja· passou em revista esses acordos e, do seu ponto de vista, nenhum deles escapa ao a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas relactivas aos contratos de direito pu·blico. (98/C 45/02) PERGUNTA ESCRITA E-2699/96 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1996) Objecto: Interpreta(cid:231)a(cid:152)o nacional das normas comunita·rias de concursos pu·blicos A circular do Ministe·rio das Finan(cid:231)as da Dinamarca sobre concursos pu·blicos e adjudica(cid:231)o(cid:152)es (no 42 de 1 de Mar(cid:231)o de 1994), abre a possibilidade a·s institui(cid:231)o(cid:152)es estatais que procedem a um concurso pu·blico a n(cid:14)·vel da UE de participarem elas pro·prias no concurso apresentando uma «proposta de controlo», isto e· a sua pro·pria


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/96 av den 15 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 716/96 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2685/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Udvidelse af olivendyrkningen i Spanien

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: WRITTEN QUESTION No. 2636/96 by Robert EVANS to the Commission. EU funding for greyhound breeding

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy
Ireland
Structural Funds
domestic animal
livestock farming
product diversification
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 2641/96 by Leen van der WAAL to the Commission. Mackerel and horse mackerel catches in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
agro-industry
animal nutrition
animal oil
catch of fish
export
fish product
food consumption
import
quantity of fish landed


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2668/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. ESB e Creutzfeld-Jacob

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
beef
cattle
cosmetic product
directory
health control
labelling
pharmaceutical product
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1979/96, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, muna-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2682/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Derzeitige Lage bei der Nichterfüllung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch durch Deutschland

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption


title: WRITTEN QUESTION No. 2672/96 by Gastone PARIGI to the Commission. Breach of Article 92 of the Treaty and other Community laws by the Friuli Venezia Giulia Region with regard to rural tourism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2670/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Défice democrático decorrente da BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural policy
animal disease
consumer information
consumer protection
international sanctions
labelling
public health
scientific committee (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2667/96 von den Abgeordneten Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI an die Kommission. Ölsaaten

eurovoc_concepts:
agricultural policy
aid per hectare
animal disease
cattle
distribution of aid
oleaginous plant
olive-growing
set-aside
support policy
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2636/96 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Subsídios comunitários à criação de galgos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2631/96 von David BOWE an die Kommission. Verwendung von Klärschlamm auf landwirtschaftlichen Flächen

eurovoc_concepts:
European standard
agricultural land
domestic waste
environmental protection
heavy metal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2666/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Accise sulle bevande alcooliche


title: QUESTION ECRITE no 2637/96 de Christine CRAWLEY à la Commission. Expériences sur les animaux

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
animal experimentation
environmental protection
protection of animals
public awareness campaign


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2667/96 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI προς την Επ τροπή. Ελαιούχοι σπόροι


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2680/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Huidige situatie in verband met de niet- naleving door België van de richtlijn betreffende voor menselijke consumptie bestemd water


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2640/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Übertragung von Agrarmitteln zur Finanzierung des Rindfleischsektors

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
compensatory financing
export refund
export tax
intervention price
minimum price
production aid
restriction on competition
world market price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2666/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Abgaben auf alkoholische Getränke


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2626/96 do Deputado Ulf HOLM à Comissão. Iniciativa para reduzir o consumo de tabaco

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
action programme
advertising
cancer
disease prevention
smoking


title: QUESTION ECRITE no 2653/96 de Jacques DONNAY à la Commission. Contrôle technique des navires de marchandises

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
restriction on competition
roadworthiness tests
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 2702/96 by Carlo SECCHI to the Commission. Action on generic medicinal products

eurovoc_concepts:
competition law
intellectual property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry
pharmaceutical product


title: QUESTION ECRITE no 2687/96 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Le travail "au noir" à la Commission

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
moonlighting
provision of services
servant (EU)
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2648/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Uitbreiding van de onderwijs- en opleidingsprogramma's van de EU

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
fight against unemployment
vocational training
youth unemployment


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1977/96 of 15 October 1996 fixing the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2705/96 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Notification of irregularity

eurovoc_concepts:
CCT duties
Union transit
common tariff policy
customs debt
customs document
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
legal code
movement certificate