title: Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: L_1996292EN. 01000101. xml 15. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 292/1 COUNCIL REGULATION (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and the Arab Republic of Egypt have agreed, in an Agreement in the form of an Exchange of Letters, that the customs duties to be applied to imports of rice (CN Code 1006) originating in and coming from Egypt are to be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties, and that the reduction accorded should no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product; Whereas Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt (2) should be repealed accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The customs duties on imports into the Community of rice (CN Code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties, within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes. Article 2 The arrangements for the implementation of this Regulation, including any surveillance measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76. Article 3 Regulation (EEC) No 1250/77 is hereby repealed. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 May 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 28 October 1996. For the Council The President D. SPRING (1)  OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3072/95 (OJ No L 329, 30. 12. 1995, p. 18). (2)  OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9


title: Direttiva 96/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 28 ottobre 1996 che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

formats: html pdfa1b print


title: 375 R 1365 : Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions(OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta(EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1)(EP. 15/NIDE 01, s. 221).,375 R 1365 : Reglamento (CEE) N̊ 1365/75 del Consejo de 26 de mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(DO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 1)(EE 15, V 1, p. 81).,375 R 1365 : Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1).,375 R 1365 : Regulamento (CEE) N̊ 1365/75 do Conselho de 26 de Maio de 1975 relativo à crição de uma Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho(JO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 41)(EE 15 F1, p. 81).,375 R 1365 : Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1).,375 R 1365 : Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor(EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1)(SU 15/Vol. 1, s. 221).,375 R 1365 : Règlement (CEE) n̊ 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(JO n̊ L 139 du 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Verordening (EEG) Nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1).,375 R 1365 : Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1).,375 R 1365 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26 ης Μαϊου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.19756, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Eurofound
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Règlement (CE) nº 2202/96 du conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2058/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għat-tmexxija ta' kwota ta' tariffa għal ross miksur (broken rice) ta' kodiċi NK 10064000 għal produzzjoni ta' tħejjijiet ta' l-ikel ta' kodiċi NM 190110

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 31996R2058 L 276/7 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 10. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2058/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għat-tmexxija ta’ kwota ta’ tariffa għal ross miksur (broken rice) ta’ kodiċi NK 1006 40 00 għal produzzjoni ta’ tħejjijiet ta’ l-ikel ta’ kodiċi NM 1901 10 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet kif imniżżla fi Skeda CXL li tfasslet wara l-konklużjoni tan- negozjati tal-GATT XXIV. 6 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 (1) tiegħu, Billi fost il-konċessjonijiet mogħtija hemm kwota annwali ta’ 1 000 tunnellati metriċi bla dazju ta’ ross miksur ta’ kodiċi NM 1006 40 00 għal produzzjoni ta’ tħejjijiet ta’ l-ikel ta’ kodiċi NM 1901 10; tal-Kummissjoni Billi għandu jingħad li Regolament (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta’ Mejju 1995 li jelenka regoli speċjali det- taljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross (6), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1527/96 (7), japplika għal prodotti impur- tati skond dan ir-Regolament; Billi sigurtà ma’ ta’ importazzjoni ta’ ECU 25 kull tunnellata metriċi għandha tkun biżżejjed għal tmexxija xierqa tal-kwota; liċenzi Billi s-sigurtà kontra l-importazzjoni tal-liċenzji ta’ ECU 25 għol kull tunnellata għandha tkun biżżejjed għal-kwota; Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tat-Tmexxija għal Ċereali, Billi biex ikun assigurat li l-kwota tkun immexxija sew, regoli spe- ċifiċi dwar sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet u ħruġ ta’ liċenzi huma meħtieġa; billi dawn ir-regoli jew iżidu ma’ jew jidderogaw (KEE) tar-Regolament mid-dispożizzjonijiet Nru 3719/88 (2), kif (KE) l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 2137/95 (3); tal-Kummissjoni ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi dispożizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa biex ikun assigurat li ross miksur impurtat ma jitbiegħedx mill-użu preskritt; billi eżenzjoni mid-dazju għandha għalhekk tkun taħt kondizzjoni ta’ sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni mill-importatur rigward l-użu tar- ross u depożitu ta’ sigurtà ugwali għad-dazju li mhux mitlub ħlas tiegħu; billi tmexxija sew tal-kwota teħtieġilha li jkun hemm żmien raġonevoli għal ipproċessar; billi l-kunsinna tal-prodotti teħtieġ kopja tal-kontroll T5 li trid issir fl-Istat Membru fejn tkun dieħla l-kunsinna għal ċirkolazzjoni ħielsa skond Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li telenka provvedimenti għall- implimentazzjoni ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1676/96 (5), bħala l-mezz xie- raq biex tingħata prova ta’ ipproċessar; billi meta jsir ipproċessar fl-Istat Membru fejn tkun dieħla l-kunsinna għal ċirkolazzjoni libera, prova ta’ ipproċessar tista’ tingħata permezz ta’ dokument ekwivalenti nazzjonali; jistabbilixxi Billi, għalkemm l-għan tas-sigurtà huwa li jkun assigurat pagament għal dejn ġdid li qed jidher fl-importazzjoni, għandu jkun hemm flessibilità fit-tħollija tas-sigurtà; (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (3) ĠU L 214, tat-8. 9. 1995, p. 21. (4) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (5) ĠU L 218, tat-28. 8. 1996, p. 1. Kwota ta’ tariffa annwali ta’ bla dazju ta’1 000 tunnellati metriċi ta’ ross miksur ta’ kodiċi NM 1006 40 għal użu fil-produzzjoni ta’ tħejjijiet ta’ l-ikel ta’ kodiċi NM 1901 10 bis-saħħa ta’ dan qed tinfetaħ skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 1. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni jkunu għall- kwantità ta’ mill-inqas 5 tunnellati metriċi u mhux aktar minn 500 tunnellati metriċi ta’ ross miksur. 2. Applikazzjonijiet għall-liċenzi enzi ta’ importazzjoni jkunu akkumpanjati minn: — prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali li tkun żvolġiet attività kummerċjali fis-settur tar-ross għal mill-inqas 12-il xahar u li tkun reġistrata fl-Istat Membru li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, — dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li tgħid li huwa ssot- tometta applikazzjoni waħda biss. Fejn applikant jissottometti ta’ aktar minn importazzjoni, l-applikazzjonijiet kollha tiegħu ma jkunux aċċettati. applikazzjoni waħda liċenza għal (6) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (7) ĠU L 190, tal-31. 7. 1996, p. 23. 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 3. Kaxxa 7 ta’ l-applikazzjoni għal importazzjoni u l-liċenza ta’ importazzjoni turi l-pajjiż ta’ l-oriġini u l-kelma “iva” tkun immar- kata b’salib. — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 4. Applikazzjonijiet għal fihom: liċenza u liċenzi enzi għandu jkun 2058/96] (a) f’kaxxa 20, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, desti- nées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; (b) fil-kaxxa 24, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Minkejja l-Artikolu 10 ta’ Regolament (KE) Nru 1162/95, is-sigurtà għal importazzjoni msemmija f’dan ir-Regolament tkun ta’ ECU 25 kull tunnellata metrika. liċenzi enzi ta’ Artikolu 3 fih isiru applikazzjonijiet għall-liċenzi, 1. Fil-jum li l-Istati Membri jinformaw lid-dipartimenti tal-Kummissjoni b’telex jew fax dwar il-kwantitajiet skond il-pajjiż ta’ oriġini li għalihom saret applikazzjoni għal importazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-applikanti. liċenzi għal 2. Liċenzi għall-importazzjoni jinħarġu fil-11-il jum tax-xogħol wara dak li fih l-applikazzjoni tkun saret sakemm il-kwantità spe- ċifikata fl-Artikolu 1 ma tkunx intlaħqet. 3. Fil-jum li fih il-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni jaqbżu dawk speċifikati fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni tiffissa tnaqqis ta’ perċentwali wieħed fil-kwantitajiet mitluba u tinnoti- fika lill-Istati Membri fi żmien għaxart (10) ijiem tax-xogħol fuq liema applikazzjonijiet dan tkun għamlitu. 4. Jekk it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 3 jirriżulta fi kwantità inqas minn 20 tunnellati metriċi kull waħda jew aktar ta’ applikazzjoni, allokazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet kollha fost l-importaturi ssir mill-Istat Membru billi jsiru lotteriji għall-lottijiet ta’ 20 tunnellati metriċi u, jekk applikabbli, lott li jkollu l-kwantità li jkun fadal. 5. Jekk il-kwantità li għaliha tkun inħarġet liċenza għal importazzjoni tkun inqas mill-kwantità li għaliha tkun saret applikazzjoni, l-ammont tas-sigurtà msemmi fl-Artikolu 2(5) jit- naqqas proporzjonalment. 6. Minkejja l-Artikolu 9 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzi ta’ importazzjoni ma jkunux trasferibbli. Artikolu 4 L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’telex jew fax (a) fi żmien jumejn tax-xogħol wara l-ħruġ, il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi, billi jispeċifikaw data, pajjiż ta’ l-orġini u isem u l-indirizz ta’ min ikollu l-liċenza, (b) jekk liċenza tiġi mneħħija, fi żmien jumejn tax-xogħol wara t-tneħħija, il-kwantitajiet li għalihom ikunu mneħħija liċenzi u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ min ikollu liċenzi mneħħija; (ċ) il-kwantitajiet fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar ta’ wara, skond il-pajjiż ta’ oriġini li jkunu ddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa matul kull xahar. L-informazzjoni ta’ hawn fuq trid tkun notifikata bl-istess mod imma separatament minn informazzjoni fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenza ta’ importazzjoni fis-settur tar-ross. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 Artikolu 5 (b) fl-kaxxa 107, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: 1. Eżenzjoni minn dazju tad-dwana jkun soġġett għal: (a) sottomissjoni mad-dħul ta’ għal dikjarazzjoni bil-miktub mill-importatur li l-prodotti kollha mdaħħla jkunu proċessati kif indikat fl-kaxxa 20 tal-liċenza fi żmien sitt xhur tad-data min meta kien aċċettat id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa; ċirkolazzjoni ħielsa (b) depożitu mill-importatur, mad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta’ sigurtà għal ammont ugwali għad-dazju tad-dwana għal ross miksur kif iffissat fin-nomenklatura magħquda. 2. Mad-dħul fiċ- ċirkolazzjoni ħielsa, l-importatur irid juri bħala l-lok għall-ipproċessar jew l-isem ta’ kumpannija ta’ l-ipproċessar u Stat Membru jew mhux aktar minn ħames impjanti differenti ta’ ipproċessar. Kunsinna tar-ross tkun teħtieġ kopja ta’ kontroll T5 li ssir fl-Istat Membru minn fejn tkun telqet li, skond Regolament (KEE) Nru 2454/93, tikkostitwixxi prova ta’ ipproċessar. tkun ukoll Iżda, fejn isir ipproċessar fl-Istat Membru li fih isir id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, prova ta’ ipproċessar tista’ tkun dokument nazzjonali ekwivalenti. 3. Il-kopja ta’ kontroll T5 irid jkun fiha: (a) fl-kaxxa 104, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. ta’ f’każijiet force majeure s-sigurtà msemmija fil- 4. Ħlief paragrafu 1 (b) tkun mħollija meta l-importatur jagħti prova lill- awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih isir id-dħul għal ċir- kolazzjoni ħielsa li r-ross kollu li ddaħħal kien proċessat għall- prodott muri fil-liċenza ta’ l-importazzjoni. L-ipproċessar jitqies li jkun sar meta l-prodott ikun manifatturat jew f’fabbrika waħda jew aktar tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 5(2) li tkun fl-Istat Membru hemmhekk msemmi, jew fil-fabbrika jew waħda mill- fabbriki msemmija fl-istess provvediment, fil-limitu ta’ żmien indikat fl-fil-paragrafu 1 (a). Fejn ross imdaħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa ma jkunx ġie ppro- ċessat fiż-żmien speċifikat, is-sigurtà mħollija titnaqqas bi 2 % għal kull jum li bih ikun inqabeż il-limitu taż-żmien. 5. Prova ta’ żmien sitt xhur wara l-limitu ta’ żmien għall-ipproċessar. l-ipproċessar tingħata lill-awtorità kompetenti fi is-sigurtà msemmija fil-paragrafu 1 (b), Jekk ma tingħatax prova fil-limitu ta’ żmien imniżżel f’dan fejn il-paragrafu, applikabbli mingħajr il-perċentwali msemmija fit-tieni subpara- grafu tal-paragrafu 4, titnaqqas bi 2 % għal kull jum li bih jinqabeż il-limitu taż-żmien. L-ammont tas-sigurtà li ma jkunx imħolli ikun konfiskat bħala dazji tad-dwana. Artikolu 6 1. Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 37 19/88, il-kwantità mdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik imdaħħla fil-kaxxi 17 u 18 tal-liċenza ta’ importazzjoni. Iċ-ċifra “0” tiddaħħal mela fil-kaxxa 19 tal-liċenza. 2. L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ikun jap- plika. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen Artikolu 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Dan ir-Regolament jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fis-seba’ jidħol 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ottubru 1996. Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Ειδική έκθεση προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου και του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 31996R2201 1996 11 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 297/29 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2201/96 1996 m. spalio 28 d. dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) (3) kadangi vaisių ir daržovių sektoriuje apskritai vyksta įvairūs pasikeitimai, į kuriuos Bendrija privalo atsižvelgti, perorientuodama pagrindines šio sektoriaus rinkos orga- nizavimo taisykles; kadangi, kalbant apie tam tikrus perdirbtus produktus, reikėtų atsižvelgti ir į padėtį tarp- tautinėje rinkoje; kadangi dėl daugelio bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo pokyčių aiškumo dėlei turėtų būti priimtas naujas reglamentas; kadangi Bendrijai priklausančiuose Viduržemio jūros regionuose, kur gamybos kainos yra pastebimai aukš- tesnės nei trečiosiose šalyse, kai kurie perdirbti produktai yra ypač svarbūs; kadangi pagalbos gamybai sistema, pagrįsta pasirašymu sutarčių, garantuojančių nuolatinį pramonės aprūpinimą mainais į minimalią gamintojams mokamą kainą, kaip kad buvo taikoma praeityje, išlaikė laiko išbandymus toliau; turėtų būti kadangi vis dėlto, kaip ir šviežių produktų atveju, gamin- tojų organizacijos turėtų būti stiprinamos, kad tokiu būdu būtų užtikrintas didesnis tiekimo sutelkimas į vieną vietą, kad jį būtų galima racionaliau valdyti, ir pagaliau, kad palengvėtų reikalavimo mokėti gamintojams mini- malią kainą laikymosi monitoringas; taikoma ir ir kadangi dėl ryšio, egzistuojančio tarp kainų tų produktų, kuriuos yra skirta vartoti šviežius, ir tų, kurie yra skirti perdirbti, turėtų būti įteisinta, kad gamintojui mokama minimali kaina privalo būti nustatoma atsižvelgiant į vaisių ir daržovių sektoriaus rinkos kainų svyravimus ir į būtinybę išlaikyti reikiamą pusiausvyrą tarp šviežių produktų įvairių pardavimo rinkų; (1) OL C 52, 1996 2 21, p. 23. (2) OL C 96, 1996 4 1, p. 276. (3) OL C 82, 1996 3 19, p. 30. (4) (5) (6) (7) (8) gamintojams, kadangi pagalbos dydis privalo išlyginti skirtumus tarp kainų, kainų, mokamų Bendrijos mokamų trečiosiose šalyse; kadangi dėl šios priežasties turėtų būti nustatytas toks apskaičiavimo pagrindas, kurį taikant atsižvelgiama į minėtą skirtumą bei į minimalios kainos keitimosi poveikį nepažeidžiant tam tikrų tech- ninių elementų taikymo; ir kadangi dėl žaliavų gausos bei apdorojimo galimybių lankstumo pagalbos gamybai suteikimas kai kuriais atve- jais gali sudaryti sąlygas smarkiai išsiplėsti gamybai; iš to kylančių realizacijos kadangi, sunkumų, pagalbos skyrimas turėtų būti ribojamas atsi- žvelgiant į produktą: arba nustatant garantuojamąją ribą, arba įvedant kvotų sistemą; išvengti siekiant patirtimi ankstesne turėtų būti remiantis iš pomidorų, kadangi, perdirbant sukurta lanksti produktus sistema, kuri padidintų įmonių dinamiškumą bei Bend- rijos pramonės konkurencingumą; kadangi produktų grupėms bei valstybėms narėms pirmuosius dvejus naujosios sistemos įgyvendinimo metus kvotos privalo būti nustatytos vienodo dydžio pagrindu; kadangi pagalbos dydis koncentratui ir gaminiams iš jo privalo būti sumažintas, kad būtų padengtos išlaidos, padidėju- sios dėl kvotų pomidorų koncentratams ir kitiems produktams, palyginti su senąja sistema; akrinės pagalbos kadangi džiovintų vynuogių sektoriaus specifika sąlygojo specializuotos įdiegimą; kadangi ši sistema drauge su garantine maksimalaus ploto akrais sistema, kurios tikslas išvengti nepropor- cingo džiovinimui skirtų vynuogių auginimo išplėtimo, kaip ir anksčiau turi būti išlaikyta tame pačiame regla- mente; sistemos kadangi atsodinimo projektai, skirti kovai su filoksera, ir toliau tęsiami; kadangi, siekiant, kad ši operacija nesi- baigtų, kol dar dideli plotai lieka neatsodinti, turi būti numatyta pagalbos sistema gamintojams, kurie atsodina savo vynuogynus, taip kovodami su filoksera; 84 (9) (10) (11) (12) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. siekiant lengviau kadangi, perdirbtus produktus ir tinkamiau priderinti jų kokybę prie rinkos reikalavimų, reikėtų numatyti galimybę nustatyti stan- dartus; realizuoti kadangi, nepažeidžiant kai kurių pakeitimų, džiovintų vynuogių ir džiovintų figų sektoriams turi būti išlaikyta perkeliamoji saugojimo sistema, apribota tam tikrais džiovintų vynuogių kiekiais; kadangi, atsižvelgiant į specifinius šių dviejų produktų ypatumus, turėtų būti nustatyti jų supirkimo kainų lygiai; kadangi turėtų būti numatyta galimybė įgyvendinti speci- fines priemones kai kurių tarptautinę konkurenciją pati- jų produkcija vietoje arba riančių sektorių naudai, kai regione yra didesnės svarbos; kadangi tokios priemonės turėtų apimti struktūrinius pagerinimus, kurių tikslas – didinti vartoti minimus produktus; kadangi pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti numatyta vienkartinė pagalba plotams, kuriuose šiuo metu yra auginami perdirbimui skirti šparagai, atsi- žvelgiant į padėtį sektoriuje; konkurenciją bei skatinti prekybos derybų Urugvajaus kadangi Reglamente (EB) Nr. 3290/94 (1) Taryba priėmė pakeitimus bei pereinamojo laikotarpio priemones, reikalingus žemės ūkio sektoriuje, kad būtų įgyvendinti raundo daugiašalių kontekste padaryti susitarimai, ypač naujieji prekybos susitarimai su trečiosiomis šalimis, susiję su perdirbtų vaisių bei daržovių produktų sektoriumi; kadangi Regla- mento (EB) Nr. 3290/94 XIV priedo nuostatos turėtų būti įterptos į šį reglamentą; kadangi vis dėlto papras- tumo dėlei galiausiai turėtų būti kreiptasi į Komisiją, kad ji pasinaudotų savo įgaliojimais, siekiant įgyvendinti tam tikras technines nuostatas, susijusias su galimu cukraus trūkumu; (13) (14) (15) (16) kadangi tam tikros pagalbos suteikimas statytų į pavojų vieną bendrą rinką; kadangi dėl šios priežasties Sutarties nuostatos, pagal kurias valstybių narių skiriama pagalba gali būti išnagrinėta, ir pagalba, nesiderinanti su bendrąja rinka, gali būti uždrausta, turėtų apimti ir šiame regla- mente minimą sektorių; turėtų būti kadangi 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organi- zavimo (2) taikomas perdirbtų vaisių ir daržovių produktų sektoriui, kad būtų išvengta standartų ir monitoringo institucijų darbo dubliavimosi; kadangi, siekiant užtikrinti visoje Bendrijoje bendrą naujosios sistemos taikymą, dar būtina numatyti ir sankcijas; kadangi, taikant bendrą vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimą, privalu tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus; kadangi, siekiant palengvinti šio reglamento nuostatų turėtų būti nustatyta valstybių narių ir įgyvendinimą, vadybos komitetą Komisijos bendradarbiavimo per tvarka, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo reglamentu nustatomas bendras perdirbtų vaisių ir 1. daržovių rinkų organizavimas. 2. Tas bendras organizavimas apima šiuos produktus: KN kodas a) ex 0710 ex 0711 Aprašymas Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos, išskyrus cukrinius kukurūzus, klasifikuojamus 0710 40 00 subpozicijoje, alyvas, klasi- fikuojamas 0710 80 10 subpozicijoje, ir paprikos (Capsicum genties) bei pimentos (Pimenta genties) vaisius, klasifikuojamus 0710 80 59 subpozicijoje Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, išskyrus sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojančiais tirpalais), alyvas, klasifikuojamas 0711 20 subpozicijoje, paprikos (Capsicum genties) bei pimentos (Pimenta genties) vaisius, klasifikuojamus 0711 90 10 subpozicijoje, ir cukrinius kukurūzus, klasifikuojamus 0711 90 30 subpozicijoje laikyti (1) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1193/96 (OL L 161, 1996 6 29, p. 1). (2) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 KN kodas ex 0712 Aprašymas Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, išskyrus susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet bulves, dehidruotas dirbtinio džiovinimo būdu ir netinkamas vartoti maistui, klasifikuojamas ex 0712 90 05 subpozicijoje, cukrinius kukurūzus, klasifikuo- jamus ex 0712 90 11 ir 0712 90 19 subpozicijose, ir alyvas, klasifikuojamas ex 0712 90 90 subpozicijoje toliau neapdorotos, 0804 20 90 Džiovintos figos 0806 20 Džiovintos vynuogės ex 0811 ex 0812 ex 0813 Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, išskyrus sušaldytus bananus, klasifikuo- jamus ex 0811 90 95 subpozicijoje Konservuoti vaisiai ir riešutai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdo- rojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros diok- sidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojančiais tirpalais), išskyrus konservuotus bananus, klasifikuojamus ex 0812 90 95 subpozicijoje Džiovinti vaisiai, išskyrus klasifikuojamus 0801 08 06 pozicijose; riešutų arba išskyrus vien tik šiame skirsnyje klasifikuojamų džiovintų vaisių mišiniai, 0801 ir 0802 pozicijose klasifikuojamų riešutų mišinius, klasifikuojamus 0813 50 31 ir 0813 50 39 subpozicijose 0814 00 00 Citrusų vaisių žievelės arba melionų (įskaitant arbūzus) luobos, šviežios, sušal- dytos, džiovintos arba konservuotos sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais 0904 20 10 Džiovintos saldžiosios paprikos, negrūstos ir nemaltos b) ex 0811 Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių ex 1302 20 Pektino medžiagos ir pektinatai ex 2001 2002 2003 ex 2004 ex 2005 Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos actu arba acto rūgštimi, išskyrus — Paprikas (Capsicum genties), išskyrus saldžiąsias paprikas arba pimentas, klasifikuojamas 2001 90 20 subpozicijoje — Cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata), klasifikuojamus 2001 90 30 subpozicijoje — Batatus, saldžiąsias bulves ir panašias valgomąsias augalų dalis, kuriuose krakmolas sudaro 5 % masės arba daugiau, klasifikuojamus 2001 90 40 subpozicijoje, ir — Palmių šerdis, klasifikuojamas 2001 90 60 subpozicijoje — Alyvas, klasifikuojamas 2001 90 65 subpozicijoje — Vynmedžių lapus, apynių ūglius ir panašias valgomąsias augalų dalis, klasifikuojamas ex 2001 90 96 subpozicijoje Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties Grybai ir trumai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšal- dytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata), klasifikuojamus 2004 90 10 subpozici- joje, alyvas, klasifikuojamas 2004 90 30 subpozicijoje, ir bulves, paruoštas arba konservuotas miltų, rupinių arba dribsnių pavidalu, klasifikuojamas 2004 10 91 subpozicijoje išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus alyvas, klasifikuojamas 2005 70 subpozicijoje, cukrinius kukurūzus (Zea mays ir paprikas var. (Capsicum genties), išskyrus saldžiąsias paprikas arba pimentas, klasifikuojamas 2005 90 10 subpozicijoje, bei bulves, paruoštas arba konservuotas miltų, rupinių arba dribsnių pavidalu, klasifikuojamas 2005 20 10 subpozicijoje saccharata), klasifikuojamus 2005 80 00 subpozicijoje, 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. KN kodas ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 Aprašymas Vaisiai, riešutai, vaisių žievelės, konservuotos cukruje (nusausintos, apcu- kruotos arba cukruotos), išskyrus bananus, konservuotus cukruje, klasifikuo- jamus ex 2006 00 38 ir ex 2006 00 99 pozicijose Džemai, vaisių drebučiai, marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, išskyrus: — Homogenizuotus produktus iš bananų, klasifikuojamus ex 2007 10 subpozicijoje — Džemus, drebučius, marmeladus, tyres arba pastas iš bananų, klasifikuo- jamas ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 ir ex 2007 99 98 subpozicijose Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alko- holio, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus: — Žemės riešutų sviestą, klasifikuojamą 2008 11 10 subpozicijoje — Palmių šerdis, klasifikuojamas 2008 91 00 subpozicijoje — Kukurūzus, klasifikuojamus 2008 99 85 subpozicijoje — Batatus, saldžiąsias bulves ir panašias valgomąsias augalų dalis, kuriuose krakmolas sudaro 5 % masės arba daugiau, klasifikuojamus 2008 99 91 subpozicijoje, ir — Vynmedžių lapus, apynių ūglius ir panašias valgomąsias augalų dalis, klasifikuojamus ex 2008 99 99 subpozicijoje — Bananų mišinius, paruoštus arba konservuotus kitais būdais, klasifikuo- jamus ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ir ex 2008 92 98 subpozicijose — Bananus, paruoštus arba konservuotus kitais būdais, klasifikuojamus ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 ir ex 2008 99 99 subpozicijose ex 2009 Nefermentuotos vaisių sultys (išskyrus vynuogių sultis ir vynuogių misą, klasi- fikuojamus 2009 60 pozicijoje, ir bananų sultis, klasifikuojamas 2009 80 pozicijoje) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių. 2 dalyje nurodytiems produktams prekybos metai, 3. reikia, nustatomi 29 straipsnyje nustatyta tvarka. jei Tačiau pagal šį reglamentą penkerius prekybos metus nuo šio reglamento taikymo pradžios sutartis gali sudaryti perdirbėjai ir individualūs gamintojai kiekiams, kiekvienais metais neviršijan- tiems atitinkamai 75 %, 65 %, 55 %, 40 % ir 25 % kiekio, sutei- kiančio teisę į pagalbą gamybai. I ANTRAŠTINĖ DALIS Pagalbos sistema 2 straipsnis išplečia subjektams, struktūroms, numatytoms Reglamente šio straipsnio nuostatų Gamintojų organizacijos jokioms ūkio taikymą kolektyvinėms (EB) Nr. 2200/96, kurie įsipareigoja per tokias struktūras parduoti visą savo produkciją, skirtą I priede nurodytų produktų gamybai, ir kurie moka įnašą už bendras šios sistemos valdymo išlaidas, kurias patiria organizacija. nepriklausantiems 1. Pagalbos gamybai sistema taikoma I priede išvardytiems produktams, gautiems iš Bendrijoje išaugintų vaisių ir daržovių. 2. Pagalba gamybai suteikiama perdirbėjams, kurie sumokėjo gamintojams už jų žaliavas kainą, ne mažesnę už minimalią, nurodytą sutartyse tarp gamintojų organizacijų, pripažintų arba laikinai gavusių teisę, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 2200/96, iš vienos pusės, bei perdirbėjų, iš kitos pusės. Sutartis privaloma pasirašyti prieš prasidedant prekybos metams. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 3 straipsnis 1. Minimali gamintojams mokama kaina apskaičiuojama remiantis: a) minimalia kaina, taikyta praėjusiais prekybos metais; b) rinkos kainų judėjimu vaisių ir daržovių sektoriuje; c) poreikiu užtikrinti normalų pagrindinių įvairios paskirties tiekimą šviežių produktų realizavimą rinkoje, perdirbimo pramonei. įskaitant 2. Minimalios kainos nustatomos prieš prasidedant kiekvie- niems prekybos metams. 3. Minimalios kainos bei taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. išsamios šio straipsnio taikymo 4 straipsnis 1. Pagalba gamybai negali viršyti skirtumo tarp Bendrijoje gamintojui mokamos minimalios kainos bei žaliavų kainos pagrindinėse gaminančiose bei eksportuojančiose trečiosiose šalyse. 2. Nustatomas toks pagalbos gamybai dydis, kuris leistų realizuoti Bendrijos produktą 1 dalyje nustatytose ribose. Nustatant pagalbos dydį, nepažeidžiant 5 straipsnio taikymo, ypač atsižvelgiama į: a) skirtumą tarp žaliavų kainos Bendrijoje ir kainos pagrin- dinėse konkuruojančiose trečiosiose šalyse; b) pagalbos dydį, nustatytą ar apskaičiuotą prieš sumažinimą, numatytą 10 dalyje, kai taikoma, už ankstesnius prekybos metus; ir c) kai Bendrijoje pagamintas produktas sudaro didelę dalį rinkos, užsienio prekybos apimties ir tokios prekybos kainų tendencijų, jei pastarasis kriterijus sąlygoja pagalbos dydžio sumažinimą. Pagalba gamybai nustatoma atsižvelgiant į perdirbto 3. produkto neto svorį. Koeficientai, tarp suvartotos žaliavos svorio ir perdirbto produkto neto svorio, nustatomi Jie nuolat atnaujinami remiantis patyrimu. standartizuotu pagrindu. išreiškiantys santykį Žaliavų kaina pagrindinėse konkuruojančiose trečiosiose 5. šalyse dažniausiai nustatoma remiantis kainomis, faktiškai taikomomis supirkimo etape palyginamos kokybės šviežiems produktams, skirtiems perdirbimui, apskaičiuotomis remiantis trečiųjų šalių eksportuojamais galutinio produkto kiekiais. Kai Bendrijos produkcija sudaro ne mažiau kaip 50 % 6. Bendrijos rinkoje suvartojamo produkto kiekio, kainų tenden- cijos bei lyginant duomenis kalendorinių metų, kurie eina prieš prekybos metų pradžią, su ankstesnių vienerių kalendorinių metų duomenimis. importo ir eksporto kiekiai įvertinami Pagalba gamybai, 7. pomidorų, apskaičiuojama: skirta produktams, perdirbtiems iš a) pomidorų koncentratui, klasifikuojamam pagal KN 2002 90 kodą; b) sveikiems, nuluptiems pomidorams, gaunamiems iš San Marzano veislės ar panašių veislių ir klasifikuojamiems pagal KN 2002 10 kodą; c) sveikiems, nuluptiems pomidorams, gaunamiems iš Roma ar panašių veislių ir klasifikuojamiems pagal KN 2002 10 kodą; d) pomidorų sultims, klasifikuojamoms pagal KN 2009 50 kodą. Pagalba gamybai, skirta kitiems iš pomidorų perdirbtiems 8. išvedama arba iš pagalbos, apskai- produktams, atitinkamai čiuotos pomidorų koncentratui, ypač atsižvelgiant į sausojo ekstrakto kiekį produkte, arba iš pagalbos, apskaičiuotos svei- kiems, nuluptiems pomidorams, gautiems iš Roma ar panašių veislių, ypač atsižvelgiant į produkto komercines savybes. 9. 29 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagalbos gamybai dydį prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams. Koeficientai, nurodyti 3 dalyje, minimalūs kokybės reikalavimai ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos ta pačia tvarka. 10. Kiekvienais prekybos metais bendros išlaidos produk- tams, perdirbtiems iš pomidorų, neturi viršyti sumos, kuri susi- darytų, jei 1997–1998 prekybos metams būtų nustatytos tokios Prancūzijos ir Portugalijos kvotos koncentratams: Prancūzija: 224 323 tonos Pagalba gamybai skiriama gamintojams tik už perdirbtus 4. produktus, kurie: Portugalija: 670 451 tona. a) yra pagaminti iš Bendrijoje išaugintų žaliavų, už kurias pareiškėjas sumokėjo bent minimalią 3 straipsnyje nurodytą kainą; b) atitinka minimalius kokybės reikalavimus. Tuo tikslu pagal 9 dalį nustatyta pagalba, skiriama už pomidorų koncentratą ir jo gaminius, sumažinama 5,37 %. Papildoma suma gali būti išmokama pasibaigus prekybos metams, jei padi- dintos Prancūzijos ir Portugalijos kvotos visiškai nesunaudo- jamos. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 5 straipsnis Visoje Bendrijoje įvedama garantuojamoji riba, kiekvienais 1. prekybos metais nustatoma toliau nurodytiems produktams. Kai garantuojamoji riba viršijama, pagalba gamybai mažinama. Garantuojamoji riba yra tokia: a) 582 000 tonų neto svorio persikams sirupe ir (arba) savose sultyse; b) 102 805 tonos neto svorio – Williams ir Rocha kriaušėms sirupe ir (arba) savose sultyse. 2. Dydis, kuriuo viršijamos 1 dalyje minėtos ribos, apskai- čiuojamas remiantis vidutiniais kiekiais, pagamintais per trejus prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems turi būti nusta- toma pagalba gamybai. Kai garantuojamoji riba viršijama, pagalba kitiems prekybos metams mažinama proporcingai dydžiui, viršijančiam ribą. 6 straipsnis 1. Suteikiant gamybos pagalbą produktams, perdirbtiems iš pomidorų, įvedama kvotų sistema. Pagalba gamybai apribojama tokiu kiekiu perdirbtų produktų, kuris atitinka 6 836 262 tonas šviežių pomidorų. 2. 1 dalyje minėtas perdirbtų produktų kiekis kas penkerius metus proporcingai paskirstomas trims atskiroms produktų grupėms, būtent: pomidorų koncentratui, konservuotiems svei- kitiems produktams, kiems, nuluptiems pomidorams remiantis vidutiniais kiekvienos grupės produktų kiekiais, paga- mintais laikantis minimalių kainų per penkerius prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems yra proporcingai skirs- toma. ir pirmasis Tačiau 1997–1998 prekybos metams ir vėlesniems ketveriems prekybos metams yra toks: proporcingas paskirstymas — pomidorų koncentratas — 4 585 253 tonos, Pradedant 1999–2000 prekybos metais šioje dalyje minimas proporcingas paskirstymas kiekvienais prekybos metais negali skirtis daugiau nei 10 % tiek valstybei narei, tiek produktų grupei. Kai skirstoma remiantis 2 dalimi, tas procentas skai- remiantis kiekiais, ankstesniais prekybos metais čiuojamas pakoreguotais svyravimo koeficientais, kuriuos kiekvienai produktų grupei sąlygojo minėtas padalijimas. 4. Valstybės narės padalija joms paskirtus kiekius jų teritori- joje įsisteigusioms perdirbimo įmonėms, atsižvelgdamos į vidu- tinius kiekius, pagaminamus laikantis minimalių kainų, per trejus prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems paski- riama, išskyrus 1996–1997 prekybos metus, į kuriuos neatsiž- velgiama. Tačiau kalbant apie pirmuosius tris proporcingus paskirstymus 1997–1998, 1998–1999 ir 1999–2000 prekybos metams, kiekiai, į kuriuos atsižvelgiama dėl 1993–1994, 1994–1995 ir 1995–1996 prekybos metų, yra faktiškai pagaminti kiekiai. 5. Pradedant 1999–2000 prekybos metais, 2 ir 3 dalyse minėti proporcingi paskirstymai vykdomi 29 straipsnyje nusta- tyta tvarka. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos taikomas ta pačia tvarka. įmonėms, kurios užsiima veikla mažiau nei trejus metus, naujoms įmonėms ir susijungusioms ar perduotoms įmonėms. Jos apima pirmiausia taisykles, 7 straipsnis 1. Pagalba skiriama auginti vynuogėms, skirtoms Sultana ir Moscatel veislių džiovintų vynuogių bei Currants veislės razinų gamybai. Pagalbos dydis nustatomas vienam hektarui auginamo speciali- zuoto ploto, remiantis derliaus vidurkiu, išaugintu minėto ploto hektare. Be to, nustatant pagalbos dydį, dar atsižvelgiama į: — konservuoti sveiki, nulupti pomidorai — 1 336 119 tonų, a) būtinybę užtikrinti, kad plotai, kuriuose tradiciškai auginami minėti pasėliai, būtų išlaikyti; — kiti produktai — 914 890 tonų. b) esančias šių džiovintų vynuogių pardavimo rinkas. 3. Šviežių pomidorų kiekis, nustatytas kiekvienai produktų grupei remiantis 2 dalimi, kiekvienais metais padalijamas tarp valstybių narių, atsižvelgiant į vidutinius pagamintus kiekius ir laikantis minimalių kainų per trejus prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems paskirstoma. Tačiau 1997–1998 ir 1998–1999 prekybos metams propor- cingas paskirstymas yra toks, koks nurodytas šio reglamento III priede. 1999–2000 prekybos metams proporcingas paskirstymas grin- džiamas vidutiniais pagamintų produktų kiekiais laikantis mini- malių 1997–1998 ir 1998–1999 prekybos metų kainų. Pagalbos dydis gali būti diferencijuojamas atsižvelgiant vynuogių veisles ir kitus veiksnius, galinčius derliui. turėti į įtakos Įvedami maksimalūs garantuojami Bendrijos plotai kiek- 2. vieniems prekybos metams, lygūs vidurkiui Bendrijos plotų, naudojamų 1 dalyje minėtiems pasėliams auginti 1987–1988, 1988–1989 ir 1989–1990 prekybos metais. Jei specializuoti plotai, skirti džiovintų vynuogių gamybai, viršija maksimalų garantuojamą Bendrijos plotą, pagalbos dydis kitiems prekybos metams sumažinamas atsižvelgiant į ploto viršijimo apimtį. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 Pagalba suteikiama plotuose nuėmus derlių ir išdžiovinus 3. produktus perdirbimui. ir negauna pagalbos, Gamintojai, kurie atsodina savo vynuogynus, kovodami 4. taikant filoksera, numatytos su struktūrines priemones prieš šią ligą, kurią turi mokėti EŽŪOGF Orientavimo skyrius, trejų prekybos metų laikotarpiui gauna teisę į pagalbą, kurios dydis nustatomas atsižvelgiant į 1 dalyje minėtos pagalbos dydį ir į dydį tos pagalbos, kuri skiriama taikant minėtas struktūrines priemones. Šiuo atveju 3 dalis netaikoma. Jei produktų negalima realizuoti normaliomis sąlygomis, galima imtis ypatingų priemonių. Tokiu atveju iš įmonių gali būti pareikalauta specialaus užstato, užtikrinančio, kad prisiimti įsipareigojimai bus įvykdyti, ypač dėl produkto paskirties vietos, visas užstatas arba jo dalis negrąžinama, įsipareigojimai nevykdomi arba vykdomi tik iš dalies. jei 4. Pagalba saugojimui suteikiama saugojimo agentūroms už tuos kiekius, kuriuos jos supirko, ir už faktinį saugojimo laiką. Tačiau pagalba nutraukiama baigiantis aštuonioliktam mėnesiui nuo prekybos metų, kuriais produktas buvo supirktas, pabaigos. 5. Prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams, Komi- sija 29 straipsnyje nustatyta tvarka nustato pagalbos dydį. Ta pačia tvarka ji nustato išsamias šio straipsnio taikymo taisykles ir prireikus nustato maksimalaus garantuojamo ploto viršijimo apimtį bei šio viršijimo sąlygojamą pagalbos dydžio suma- žinimą. 5. Saugojimo agentūroms suteikiama finansinė kompensa- cija, lygi skirtumui tarp saugojimo agentūrų mokamos supir- kimo kainos ir pardavimo kainos. Ši kompensacija sumažinama tokiu dydžiu, kurį sudaro pelnas, gaunamas iš skirtumo tarp supirkimo ir pardavimo kainos. 8 straipsnis Taikydamos 1 dalį, valstybės narės patvirtina saugojimo 6. agentūras, kurios tiek dėl produktų saugojimo patenkinamomis techninėmis sąlygomis, tiek dėl patenkinamo supirktų produktų valdymo. atitinkamas garantijas suteikia 29 straipsnyje nustatyta tvarka 7 straipsnio 1 dalyje ir I priede išvardytiems produktams, skirtiems suvartoti Bendrijoje arba eksportuoti į trečiąsias šalis, gali būti įvesti bendri standartai. Iš šių agentūrų ypač reikalaujama saugoti supirktus produktus atskirose patalpose ir vesti atskirą jų apskaitą. 9 straipsnis 7. Pagal 1 dalies reikalavimus supirktų produktų pardavimas organizuojamas konkurso tvarka arba jie parduodami iš anksto nustatyta kaina. 1. Per paskutiniuosius du prekybos metų mėnesius suintere- suotų valstybių narių patvirtintos agentūros, toliau vadinamos „saugojimo agentūromis“, gali supirkti Sultana veislės razinas, Currants veislės razinas ir džiovintas figas, pagamintas Bendri- joje einamaisiais prekybos metais, su sąlyga, kad produktai atitinka nustatytinus kokybės standartus. Pagal 2 dalį superkami Sultana veislės razinų ir Currants veislės razinų kiekiai negali viršyti 27 370 tonų. Supirkimo kainos, kuriomis saugojimo agentūros superka 2. 1 dalyje nurodytus produktus, yra tokios: a) džiovintų figų minimali žemiausios kokybės klasės kaina, sumažinta 5 %; b) Sultana veislės razinų ir Currants veislės razinų supirkimo kaina, galiojanti 1994–1995 prekybos metais, kiekvienais į minimalios importo metais koreguojama, atsižvelgiant kainos, nurodytos 13 straipsnyje, pakitimus arba nuo 2000 metų į pasaulines kainas. Į pateiktus pasiūlymus atsižvelgiama tik tuo atveju, kiamas užstatas. jei patei- 2 dalyje minėta supirkimo kaina bei 8. šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač priemonės, susijusios su saugojimo pagalba pardavimu, agentūrų priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. finansine kompensacija ir produktų saugojimui, vykdomu supirkimu išsamios ir 10 straipsnis 1. 29 straipsnyje nustatyta tvarka dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų, kurie yra didesnės ekonominės ar ekolo- ginės svarbos vietiniu ar regioniniu mastu ir ypač stipriai patiria tarptautinę konkurenciją, gali būti imtasi ypatingų priemonių, skatinančių juos pirkti bei didinančių jų konkurencingumą. Saugojimo agentūrų supirkti produktai realizuojami 3. sąlygomis, kurios nesutrikdo rinkos pusiausvyros ir kurios užtikrina vienodą galimybę įsigyti parduodamus produktus bei vienodą elgesį su pirkėjais. a) veiksmus, kurie pagerintų išaugintų produktų tinkamumą perdirbimui bei pritaikytų jų savybes perdirbimo pramonės reikmėms; Tokios priemonės pirmiausia apima: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. b) veiksmus, tobulinančius naujų veiklos būdų ir procedūrų mokslinius bei siekiant pagerinti kokybę ir (arba) sumažinti perdirbamų produktų gamybos sąnaudas; techninius aspektus, c) veiksmus, susijusius su naujų produktų kūrimu ir (arba) nauju perdirbtų produktų panaudojimu; d) ekonominių ir rinkos tyrimų atlikimą; e) veiksmus, skatinančius aptariamų produktų vartojimą ir panaudojimą. 2. 1 dalyje numatytas priemones vykdo gamintojų organiza- cijos arba jų asociacijos, pripažintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96, kartu su organizacijomis, atstovaujančiomis ūkio subjektams, kurie minėtame sektoriuje perdirba ir (arba) parduoda produktą (-us). 3. Siekiant palengvinti ypatingų priemonių, kurių tikslas padidinti 1 dalyje minėtą konkurencingumą, taikymą špara- gams, remiantis šiuo straipsniu, pirmuosius trejus metus po šių priemonių įdiegimo suteikiama 500 ekiu už hektarą vienodo dydžio pagalba daugiausia 9 000 hektarų. 4. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač tos, kurios užtikrintų, kad šiame straipsnyje numatytos priemonės būtų suderintos bei papildytų, pirma, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 17 straipsnyje priimtas priemones, antra, priemones, kurių finansavimas (EEB) Nr. 4256/88 (1) 2, 5 ir 8 straipsniais, priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. reglamentuojamas Reglamento II ANTRAŠTINĖ DALIS Prekyba su trečiosiomis šalimis 11 straipsnis Importuojant iš jos visus 1. 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus produktus gali būti reikalau- jama pateikti importo ar eksporto licenciją. į Bendriją ar eksportuojant Licencijas išduoda valstybės narės bet kuriam pareiškėjui, nepai- sydamos jo įsisteigimo Bendrijoje vietos ir nepažeisdamos prie- monių, kurių buvo imtasi taikant 15, 16, 17 ir 18 straipsnius. (1) 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis su EŽŪOGF Orientavimo skyriumi susijusias Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas (OL L 374, 1977 12 31, p. 25). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2085/93 (OL L 193, 1993 7 31, p. 44). Licencijos galioja visoje Bendrijoje. Tokios licencijos gali būti išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai importuojami ir eksportuojami licencijos galiojimo laikotarpiu; išskyrus force majeure atvejus, užstatas negrąžinamas visas ar iš dalies, importas ar eksportas nebuvo tą laikotarpį vykdomas arba buvo vykdomas tik iš dalies. jei per 2. Importo ir eksporto licencijų galiojimo laikas ir kitos išsa- mios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. 12 straipsnis Jei 1. šiame reglamente nenustatyta kitaip, 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams taikomos Bendrojo muito tarifo muitų normos. Išsamios 2. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 13 straipsnis II priede išvardytiems produktams nustatoma minimali 1. importo kaina 1997–1998, 1998–1999 ir 1999–2000 prekybos metams. Minimali importo kaina nustatoma ypač atsi- žvelgiant į: — kainą franko pasienyje importui į Bendriją, — pasaulinės rinkos kainas, — padėtį Bendrijos vidaus rinkoje, — prekybos su trečiosiomis šalimis tendencijas. Jei minimalios importo kainos nesilaikoma, be muito taikomi išlyginamieji privalomieji mokėjimai, grindžiami pagrindinių tiekiančių trečiųjų šalių kainomis. 2. Minimali džiovintų vynuogių importo kaina nustatoma prieš prasidedant prekybos metams. Minimali importo kaina nustatoma Currants veislės razinoms ir kitoms džiovintoms vynuogėms. Kiekvienai šių dviejų produktų grupių minimali importo kaina gali būti nustatoma produktams, tiesiogiai išfasuotiems į pakuotes, kurių neto svoris turi būti nustatytas, ir tiesiogiai išfasuotiems į pakuotes, kurių neto svoris yra už jį didesnis. iš 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 3. Perdirbtų vyšnių minimali importo kaina nustatoma prieš prasidedant prekybos metams. Kaina gali būti nustatoma tiesio- giai išfasuotiems į pakuotes produktams, kurių neto svoris yra apibrėžtas. Orientaciniai kiekiai, kuriuos būtina viršyti, kad būtų įvestas papildomas importo muitas, nustatomi visų pirma remiantis importu į Bendriją per trejus metus iki tų metų, kuriais rinka jog gali patirti 1 dalyje minėtą žalingą patyrė arba panašu, poveikį. 4. Džiovintų vynuogių minimali importo kaina, kurios reikia laikytis tai importo dienai taikoma kaina. Išlyginamieji privalo- mieji mokėjimai, kurie prireikus įvedami, yra tie, kurie taikomi tą pačią dieną. 5. Minimali perdirbtų vyšnių importo kaina, kurios reikia laikytis – tai kaina, taikoma tą dieną, kai jos patvirtinamos išlei- dimui į laisvą apyvartą. Išlyginamieji privalomieji mokėjimai 6. džiovintoms vynuogėms nustatomi atsižvelgiant į importo kainų skalę. Skir- tumas tarp minimalios importo kainos ir kiekvienos skalės padalos sudaro: Importo kainos, įvedant 3. papildomą importo muitą, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos CIF importo kainomis. į kurias būtina atsižvelgti CIF importo kainos tuo tikslu tikrinamos remiantis konkretaus produkto tipinėmis kainomis pasaulinėje rinkoje arba to produkto tipine kaina Bendrijos importo rinkoje. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 4. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Tokiose taisyklėse pirmiausia nurodomi: — 1 % nuo minimalios kainos pirmai padalai, — atitinkamai 3, 6 ir 9 % minimalios kainos antrai, trečiai ir ketvirtai padaloms. a) produktai, kuriems pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį, minėtą 1 dalyje, gali būti taikomi papildomi muitai; Penktoji skalės padala apima visus atvejus, kai importo kaina yra žemesnė už tą, kuri taikoma ketvirtai padalai. b) kiti kriterijai, būtini taikant 1 dalį pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio reikalavimus. Maksimalūs džiovintoms vynuogėms nustatytini išlyginamieji privalomieji mokėjimai negali būti didesni už skirtumą tarp minimalios kainos ir dydžio, nustatomo remiantis palankiau- siomis kainomis, kurias reprezentatyviausios Bendrijai neprik- lausančios šalys taiko pasaulinėje rinkoje dideliems kiekiams. Kai perdirbtų vyšnių importo kaina yra mažesnė už mini- išlyginamieji privalomieji 7. malią šių produktų kainą, įvedami mokėjimai, lygūs šių kainų skirtumui. importo kaina ir 8. Minimali išlyginamųjų privalomųjų mokėjimų dydis nustatomi, ir kitos šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. 14 straipsnis Siekiant užkirsti kelią arba neutralizuoti neigimą poveikį 1. Bendrijos rinkai, kuris gali kilti dėl tam tikrų 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų importo, vienas ar keletas tokių produktų, remiantis bendrojo muitų tarifo muito norma, apmo- laikomasi sąlygų, kestinami papildomu importo muitu, nustatytų Susitarimo dėl žemės ūkio (1), kuris buvo priimtas daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde, 5 straipsnyje, nebent nepanašu, kad importas pakenktų Bendrijos rinkai arba jei tas poveikis būtų neproporcingas numatytam tikslui. jei 2. Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms kainoms gali būti įvestas papildomas importo muitas, yra tokios, apie kurias Bendrija praneša Pasaulio prekybos organizacijai, atsižvelgdama į jos pasiūlymą, pateiktą svarstyti daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde. (1) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. 15 straipsnis 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų tarifinės kvotos, 1. kylančios iš susitarimų, sudarytų pagal daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo susitarimus, yra atidaromos ir admi- nistruojamos vadovaujantis išsamiomis taisyklėmis, priimtomis 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Kvotos gali būti administruojamos taikant iš karto kelis 2. arba vieną iš toliau išvardytų būdų: a) būdą, paremtą chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą „pirmas atėjai, pirmas gavai“); b) būdą, pagal kurį kvotos skirstomos proporcingai kiekiams, kurių prašoma pateiktose paraiškose („vienalaikio nagrinė- jimo“ būdas); c) būdą, pagrįstą atsižvelgimu į tradicinius prekybos srautus (naudojant „tradicinių importuotojų ir naujokų“ būdą). Gali būti priimti išvengta suinteresuotų ūkio subjektų diskriminavimo. ir kiti tinkami būdai. Juos taikant turi būti 3. Nustatant administravimo būdą, prireikus atsižvelgiama į Bendrijos rinkos aprūpinimo poreikius bei būtinybę išsaugoti tos rinkos pusiausvyrą, tuo pat metu remiantis būdais, praeityje taikytais kvotoms, minėtoms 1 dalyje, nepažeidžiant teisių, kylančių iš daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu sudarytų susitarimų. 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 1 dalyje minėtos 4. taisyklės numato metines kvotas, tinkamai paskirstytas visiems metams, nustato taikytiną administravimo būdą, o prireikus ir: išsamios a) garantijas, susijusias su produkto pobūdžiu, provenencija ir kilme; b) dokumento, naudojamo patikrinti a punkte nurodytas garantijas, pripažinimą; ir c) sąlygas, kuriomis išduodamos importo licencijos, bei jų galiojimo laiką. c) vengtų diskriminavimo tarp suinteresuotų ūkio subjektų. 3. Grąžinamosios išmokos yra vienodos visai Bendrijai. išmoka konkrečiam produktui gali skirtis atsi- Grąžinamoji žvelgiant į produkto paskirties vietą, jei to reikalauja padėtis tarptautinėje rinkoje arba konkretūs tam tikrų rinkų reikala- vimai. Grąžinamosios išmokos nustatomos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais. 16 straipsnis Komisija, remdamasi valstybės narės prašymu ar savo inicia- tyva, prireikus gali koreguoti reguliariais laiko tarpais nustatytą grąžinamąją išmoką. 1. Tiek, kiek reikia, kad būtų eksportuojami: a) 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų, į kuriuos nėra pridėta cukraus, ekonomiškai reikšmingi kiekiai; b) — baltasis ir žaliavinis cukrus, klasifikuojamas pagal KN 1701 kodą, — gliukozė ir gliukozės sirupas, klasifikuojami pagal KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ir 1702 40 90 kodus, — izogliukozė, klasifikuojama pagal KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30 kodus, — cukrinių runkelių ir cukranendrių sirupas, klasifikuo- jamas pagal KN 1702 90 99 kodą, Grąžinamosios 4. pasiūlymą ir reikiamą eksporto licenciją. išmokos suteikiamos tik pateikus 5. Taikoma pasiūlymo dėl grąžinamosios išmokos atveju galiojanti tą pačią dieną: tokia taikoma licencijos padavimo dieną, o diferencijuotos grąžinamoji išmoka, kuri a) licencijoje nurodytai paskirties vietai; arba b) faktinei paskirties vietai, ji nesutampa su nurodytąja licencijoje. Tuo atveju taikytina suma neturi būti didesnė už tą, kuri taikoma licencijoje pažymėtai paskirties vietai. jei naudojami 1 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytuose produk- tuose, Kad šioje dalyje nustatytu lankstumu nebūtų piktnaudžiaujama, gali būti imamasi atitinkamų priemonių. remiantis tų produktų kainomis tarptautinėje prekyboje ir neperžengiant tų ribų, kurias sąlygoja susitarimai, sudaryti pagal Sutarties 228 straipsnį, skirtumas tarp tų kainų ir kainų, taikomų Bendrijoje, gali būti padengtas eksporto grąžinamo- siomis išmokomis. 6. 4 ir 5 dalių galima atsisakyti, jei už produktus grąžinamo- sios išmokos yra mokamos pagal pagalbos maisto produktais teikimo operacijas 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Eksportuotiniems kiekiams, kuriems gali būti 2. grąžinamoji išmoka, paskirstyti nustatomas būdas, kuris: taikoma a) geriausiai atitiktų produkto pobūdį leistų veiksmingiausiai panaudoti ir padėtį konkrečioje turimus rinkoje, o tai resursus, ir atsižvelgtų į Bendrijos eksporto efektyvumą ir struktūrą, tačiau nesukurtų diskriminavimo tarp mažų ir didelių ūkio subjektų; Kiekių apribojimų, atsirandančių iš susitarimų, sudarytų 7. pagal Sutarties 228 straipsnį, laikymąsi garantuoja eksporto sertifikatai, kurie išduodami juose numatytiems referenciniams laikotarpiams ir yra taikytini aptariamiems produktams. Kai kalbama apie įsipareigojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų pagal daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo susita- rimus, laikymąsi, referencinio laikotarpio pabaiga neturi įtakos eksporto licencijų galiojimui. b) administraciškai mažiausiai apsunkintų suinteresuotus ūkio subjektus, atsižvelgiant į administravimo reikalavimus; 8. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, apimančios ir nuostatas dėl nepaskirstytų bei nepanaudotų eksportuotinų kiekių perskirstymo, priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 17 straipsnis 18 straipsnis Šis straipsnis taikomas grąžinamajai 1. 16 straipsnio 1 dalies a punkte. išmokai, nurodytai Šis straipsnis taikomas grąžinamosioms išmokoms, nuro- 1. dytoms 16 straipsnio 1 dalies b punkte. 2. Nustatant grąžinamąją išmoką, atsižvelgiama į: 2. Grąžinamosios išmokos dydis yra lygus: a) esamą padėtį ir ateities tendencijas, susijusias su: — produktų, gautų perdirbus vaisius ir daržoves, kainomis ir jų įsigijimo Bendrijos rinkoje galimybėmis, — tarptautinėje prekyboje vyraujančiomis kainomis; — žaliaviniam cukrui, baltajam cukrui, cukrinių runkelių bei cukranendrių sirupui – eksporto grąžinamosios išmokos jie neper- dydžiui, nustatytam tokiems produktams, kai dirbti, pagal 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1) 17 straipsnį ir jo įgyvendinimo nuostatas, b) minimalias pardavimo ir transporto išlaidas, pervežant iš Bendrijos rinkų į uostus ar kitas Bendrijoje esančias eksporto vietas bei vežimo į paskirties šalis išlaidas; c) siūlomo eksporto ekonominį aspektą; d) apribojimus, kylančius iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį. Kai 16 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytiems produk- 3. tams nustatomos Bendrijos rinkos kainos, atsižvelgiama į vyraujančias kainas, kurios eksporto požiūriu yra pačios palan- kiausios. Nustatant tarptautinės prekybos kainas, atsižvelgiama į: a) trečiųjų šalių rinkose vyraujančias kainas; b) palankiausias kainas tose trečiosiose šalyse, į kurias impor- tuoja trečiosios šalys; c) gamintojo kainas, užregistruotas eksportuojančiose trečio- siose šalyse; d) siūlomas kainas Bendrijos pasienyje. 4. Grąžinamoji išmoka išmokama įsitikinus, kad: — produktai yra eksportuoti iš Bendrijos, — produktai yra Bendrijos kilmės ir — diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskir- ties vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka, nepa- žeidžiant 16 straipsnio 5 dalies b punkto nuostatų. Tačiau 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti daromos šios taisyklės išimtys, jei yra nustatytos sąlygos, užtikrinančios lygiavertes garantijas. Išsamios 5. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos — izogliukozei – eksporto grąžinamosios išmokos dydžiui, nustatytam šiam neperdirbtam produktui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 17 straipsnį jo įgyvendinimo nuostatas, ir — gliukozei ir gliukozės sirupui – eksporto grąžinamosios išmokos dydžiui, nustatytam kiekvienam tokiam neper- dirbam produktui atskirai pagal 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (2) 13 straipsnį ir jo įgyvendinimo nuostatas. Siekiant pasinaudoti grąžinamąja išmoka, eksporto metu 3. perdirbtus produktus privalo lydėti pareiškėjo pateikta deklara- cija, kurioje nurodomi gamybai panaudoti žaliavinio ir baltojo cukraus, cukrinių runkelių ir cukranendrių sirupo, izogliukozės, gliukozės ir gliukozės sirupo kiekiai. Pirmojoje pastraipoje nurodytos deklaracijos tikslumą patikrina suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos. Jei grąžinamoji 4. išmoka yra per maža, kad 1 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytus produktus būtų galima ekspor- tuoti, vietoj 16 straipsnio 1 dalies b punkte išdėstytų nuostatų dėl taikomos 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos. tiems produktams grąžinamosios išmokos Grąžinamoji 5. produktams, kurie: išmoka suteikiama eksportuojamiems a) yra Bendrijos kilmės; b) buvo įvežti iš trečiųjų šalių ir už juos buvo sumokėtas 12 straipsnyje nurodytas importo muitas, jei eksportuotojas įrodo, kad: — eksportuotinas produktas – tai tas pats produktas, kuris prieš tai buvo importuotas, ir (1) OL L 177, 1981 7 1, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1599/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 43). (2) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. — importo muitai įvežant buvo sumokėti. 20 straipsnis b punkte aprašytu atveju grąžinamoji produktui yra lygi pastarieji yra mažesni už taikomą grąžinamąją išmoką; importuojant išmoką, taikoma pastaroji. išmoka kiekvienam importo metu surinktiems muitams, kai jei surinkti muitai yra didesni už grąžinamąją Tais atvejai, kai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1. 20 straipsnį eksportuojamam baltajam cukrui yra nustatomas mokestis, didesnis negu 5 ekiu už 100 kilogramų, 29 straips- nyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta taikyti eksportui tam tikrą privalomąjį mokėjimą 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 35 % cukraus. 6. Grąžinamoji išmoka išmokama įsitikinus, kad: — produktai atitinka bent vieną iš dviejų 5 dalyje nustatytų reikalavimų, — produktai buvo eksportuoti iš Bendrijos, — diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju – produktai pasiekė licencijoje nurodytą ar kurią nors kitą paskirties vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka, nepažei- džiant 16 straipsnio 5 dalies b punkto. Tačiau 29 straips- nyje nustatyta tvarka gali būti daromos šios taisyklės išimtys, jei yra nustatytos sąlygos, suteikiančios lygiavertes garantijas. Eksporto privalomojo mokėjimo dydis nustatomas atsi- 2. žvelgiant į: — produkto, gauto perdirbus vaisius ar daržoves ir pridėjus cukraus, pobūdį, — pridėto cukraus kiekį minėtame produkte, — baltojo cukraus kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, — baltajam cukrui taikomą eksporto mokestį, — minėto privalomojo mokėjimo taikymo ekonomines pasekmes. Išsamios 7. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Išsamios 3. 29 straipsnyje nustatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 19 straipsnis 21 straipsnis 1. Tiek, kiek yra reikalinga, kad bendros grūdų, cukraus ir vaisių bei daržovių rinkų organizacijos tinkamai funkcionuotų, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutar- ties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, konkrečiais atvejais gali visai ar iš dalies uždrausti naudoti įvežimo perdirbti tvarką, taikomą: — 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems produktams ir — vaisiams bei daržovėms, skirtiems 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų gamybai. 2. Jei 1 dalyje nurodyta padėtis yra ypatingos skubos ir Bendrijos rinka yra sutrikdyta ar jai gresia pavojus būti sutrik- dytai dėl įvežimo perdirbti tvarkos, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, nukrypdama nuo 1 dalies, ir valstybėms nusprendžia dėl reikiamų priemonių; Tarybai narėms pranešama apie tas priemones, kurios galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus taikomos nedelsiant. Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, per savaitę nuo jo gavimo ji priima sprendimą. taikomas Produktų, kuriems tarifinei šis 1. klasifikacijai taikomos bendrosios Kombinuotosios nomen- klatūros aiškinimo ir specialios jos taikymo taisyklės; tarifų nomenklatūra, atsirandanti taikant šį reglamentą, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą. reglamentas, Jei šiame reglamente ar pagal jį priimtose nuostatose 2. nenurodyta kitaip, prekyboje su trečiosiomis šalimis drau- džiami: — apmokestinimas bet kokiu privalomuoju mokėjimu, kuris yra lygiavertis muitui, — bet kokio kiekybinio apribojimo ar lygiaverčio poveikio priemonės taikymas. 22 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijos sprendimą per savaitę 3. nuo tos dienos, kai jai apie jį buvo pranešta, gali perduoti Tarybai. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti Komisijos Jeigu Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, laikoma, kad Komisijos sprendimas yra panaikintas. sprendimą. 1. Jei dėl vieno ar kelių 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų importo ar eksporto Bendrijos rinka yra sutrikdoma arba jai gresia rimti sutrikimai, galintys sutrukdyti Sutarties 39 straipsnyje nustatytų tikslų pasiekimą, prekybai su trečio- siomis šalimis gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol tokie sutrikimai ar jų grėsmė išnyks. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka priima bendrąsias šios dalies taikymo taisykles bei nustato atvejus, kai ir ribas, kurių neperžengdamos valstybės narės gali imtis apsaugos priemonių. 2. Jei iškyla 1 dalyje nurodyta situacija, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių; valstybės narės informuojamos apie tas priemones, kurios turi būti taikomos nedelsiant. Jei Komisija gauna vals- tybės narės prašymą, ji turi priimti sprendimą per tris darbo dienas nuo jo gavimo. Komisijos nustatytas priemones kiekviena valstybė narė 3. per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai jai apie jas buvo pranešta, gali perduoti Tarybai. Taryba susirenka nedelsdama. Kvalifikuota balsų dauguma ji gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti aptariamą priemonę. 27 straipsnis infor- Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai 1. maciją, reikalingą taikant šį reglamentą. Perduotini duomenys nustatomi 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Išsamios tokios informacijos perdavimo ir skleidimo taisyklės priimamos ta pačia tvarka. Apie įstatymus ir kitus teisės aktus, taip pat jų pakeitimus, 2. kuriuos valstybės narės priėmė taikydamos reglamentą, Komisijai pranešama ne vėliau kaip po mėnesio nuo jų priėmimo. šį Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, kad už šio 3. reglamento nuostatų pažeidimus būtų baudžiama ir būtų užkirstas kelias bet kokiam sukčiavimui. Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant 4. įsipareigojimus, kylančius iš tarptautinių susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnio 2 dalį. į III ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios nuostatos Įsteigiamas Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komitetas, toliau – Komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas. 28 straipsnis 23 straipsnis 29 straipsnis 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai bei prekybai jais taikomi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai. 24 straipsnis Patikrinimams, kaip laikomasi perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkai taikomų Bendrijos taisyklių, taikoma Regla- mento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinė dalis (nacionaliniai ir Bendrijos patikrinimai). 25 straipsnis Finansinės ir kitos administracinės nuobaudos kur tinkama nustatomos atsižvelgiant sektoriaus poreikius 29 straipsnyje nustatyta tvarka. į konkrečius 26 straipsnis Jei reikia imtis priemonių, tesnės tvarkos prie šio reglamento nustatytos tvarkos, priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka. lengvinančių perėjimą nuo anks- jos 1. Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šiame straipsnyje nustatytą tvarką, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda klausimą svarstyti Komitetui. 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laikotarpį, kurį nustato pirmininkas, atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė pareiškiama balsų dauguma, kuri yra nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje tiems atvejams, kai Taryba turi priimti sprendimus remdamasi Komisijos pasiūlymu. Komitetą sudarančių valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedel- siant. b) Tačiau jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama pateikia jas Tarybai. Tokiu atveju jos pačios nuspręstų priemonių Komisija gali atidėti taikymą ne ilgiau kaip mėnesiui nuo pateikimo dienos. Kvalifikuota balsų dauguma Taryba per mėnesį gali priimti kitokį sprendimą. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 30 straipsnis Komitetas gali svarstyti bet kurį kitą klausimą, kurį jam perdavė pirmininkas (-ė) savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu. netaikoma nė vienam iš konkrečių produktų iki 1997–1998 prekybos metų pradžios. Nuo šio reglamento atitinkamų nuostatų taikymo datos 2. panaikinami šie reglamentai: 31 straipsnis Išlaidos, patirtos taikant 2, 7 straipsnius, 9 straipsnio 4 ir 5 dalis bei 10 straipsnio 3 dalį, laikomos intervencine priemone žemės ūkio rinkoms stabilizuoti tokia prasme kaip vartojama 1970 m. (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1) 1 straipsnio 2 dalyje. d. Tarybos reglamento balandžio 21 — 1986 m. vasario 24 d. Tarybos (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo (2), reglamentas — 1988 m. liepos 19 d. Tarybos (EEB) Nr. 2245/88, nustatantis garantuojamosios ribos sistemas persikams ir kriaušėms sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse (3), reglamentas 32 straipsnis Šis reglamentas taikomas taip, kad tuo pačiu metu būtų tinkamai atsižvelgiama į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose išdės- tytus tikslus. 33 straipsnis — 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos (EEB) Nr. 1206/90, nustatantis pagalbos už perdirbtų vaisių bei daržovių gamybą sistemos bendrąsias taisykles (4), reglamentas — 1993 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 668/93 dėl pagalbos už perdirbtų pomidorų produktų gamybą skyrimo ribos nustatymo (5). Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų 1. oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. Tačiau I antraštinė dalis Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). (2) OL L 49, 1986 2 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2314/95 (OL L 233, 1995 9 30, p. 69). (3) OL L 198, 1988 7 27, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1032/95 (OL L 105, 1995 5 9, p. 3). (4) OL L 119, 1990 5 11, p. 74. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2202/90 (OL L 201, 1990 7 31, p. 4). (5) OL L 72, 1993 3 25, p. 1. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 I PRIEDAS 2 straipsnyje nurodyti produktai KN kodas Aprašymas ex 0710 80 70 Nulupti pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, šaldyti ex 0712 90 30 Smulkiai supjaustyti pomidorai 0804 20 90 Džiovintos figos ex 0813 20 00 Džiovintos slyvos, gautos iš slyvų „d'Ente“ 2002 10 10 Nulupti pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais 2002 10 90 Nelupti pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais ex 2002 10 90 Tyrė arba picos padažas ex 2002 90 Kiti (tyrė arba picos padažas) ex 2002 90 11 Pomidorų sultys (įskaitant passata) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Pomidorų koncentratas ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 Williams ir Rocha kriaušės sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Persikai sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Pomidorų sultys 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. II PRIEDAS 13 straipsnyje nurodyti produktai KN kodas Aprašymas 0806 20 Džiovintos vynuogės ex 0811 ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, Vaisiai nepridėta cukraus ar kitų saldiklių: į kuriuos pridėta arba ex 0811 90 – Kiti: – – Į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių – – – Cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės ex 0811 90 19 – – – – Kiti: – – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus): – – – – – – Be kauliukų – – – – – – Kitos – – – – – Kitos vyšnios: – – – – – – Be kauliukų – – – – – – Kitos ex 0811 90 39 – – – – Kiti: – – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus): – – – – – – Be kauliukų – – – – – – Kitos – – – – – Kitos vyšnios: – – – – – – Be kauliukų – – – – – – Kitos – – Kiti: – – – Vyšnios: 0811 90 75 – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus): – – – – – Be kauliukų – – – – – Kitos 0811 90 80 – – – – Kiti: – – – – – Be kauliukų – – – – – Kitos ex 0812 Konservuoti vaisiai ir riešutai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais): 0812 10 00 – Vyšnios: ex 0812 10 00 – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – Kitos 2008 Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje: 2008 60 – Vyšnios: – – Į kurias nepridėta alkoholio: – – – Kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg: 2008 60 51 – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus) 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 KN kodas Aprašymas 2008 60 59 – – – – Kitos – – – Kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg: 2008 60 61 – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Kitos – – – Kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė: – – – – Ne mažiau kaip 4,5 kg: 2008 60 71 – – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Kitos – – – – Mažesnė kaip 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Rūgščiosios vyšnios (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Kitos III PRIEDAS Šviežių pomidorų paskirstymas 1997–1998 ir 1998–1999 prekybos metais pagal valstybes nares bei produktų grupes (tonos) Valstybė narė Pomidorų koncentratas Konservuoti sveiki, nulupti pomidorai Kiti produktai Iš viso Prancūzija Graikija Italija Ispanija Portugalija 278 691 999 415 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 Iš viso 4 585 253 1 336 119 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 914 890 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 6 836 262 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. IV PRIEDAS Koreliacijos lentelė Ankstesnių (EEB) reglamentų numeriai Šis reglamentas 426/86, 1 straipsnio 2 straipsnio 426/86, 2 straipsnio 2 straipsnio 2 straipsnio 426/86, 3 straipsnio 3 straipsnio 3 straipsnio 3 straipsnio 3 straipsnio 426/86, 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 426/86, 5 straipsnio 5 straipsnio 5 straipsnio 5 straipsnio 5 straipsnio 426/86, 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 426/86, 6a straipsnis 426/86, 7 straipsnio 7 straipsnio 426/86, 8 straipsnio 8 straipsnio 8 straipsnio 8 straipsnio 8 straipsnio 8 straipsnio 8 straipsnio 426/86, 9 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 1a dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 1 straipsnio 1 straipsnio 2 straipsnio — — 2 straipsnio 2 dalis — — — 4 straipsnio 3 straipsnio — 3 straipsnio 3 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio — 4 straipsnio 7 straipsnio 7 straipsnio 7 straipsnio 7 straipsnio — 7 straipsnio 7 straipsnio — 8 straipsnis — 9 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio — 9 straipsnio 11 straipsnio 11 straipsnio 12 straipsnio 12 straipsnio 9 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 9 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 5 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 Ankstesnių (EEB) reglamentų numeriai Šis reglamentas 426/86, 10 straipsnis 426/86, 10 a straipsnio 10 a straipsnio 10a straipsnio 10a straipsnio 10a straipsnio 10a straipsnio 10a straipsnio 10a straipsnio 426/86, 11 straipsnio 11 straipsnio 11 straipsnio 11 straipsnio 426/86, 12 straipsnio 12 straipsnio 12 straipsnio 12 straipsnio 426/86, 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 426/86, 14 straipsnio 14 straipsnio 14 straipsnio 14 straipsnio 14 straipsnio 426/86, 14a straipsnio 14a straipsnio 14a straipsnio 14a straipsnio 14a straipsnio 14a straipsnio 14a straipsnio 426/86, 15 straipsnio 15 straipsnio 15 straipsnio 426/86, 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 8 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 8 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis — 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 13 straipsnio 14 straipsnio 14 straipsnio 14 straipsnio 14 straipsnio 15 straipsnio 15 straipsnio 15 straipsnio 15 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 16 straipsnio 17 straipsnio 17 straipsnio 17 straipsnio 17 straipsnio 17 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 19 straipsnio 19 straipsnio 19 straipsnio 20 straipsnio 20 straipsnio — — 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 8 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 8 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 7 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 2 dalis 20 straipsnio 3 dalis 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Ankstesnių (EEB) reglamentų numeriai Šis reglamentas 426/86, 426/86, 17 straipsnio 17 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 18 straipsnio 426/86, 19 straipsnis 426/86, 20 straipsnis 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 21 straipsnio 21 straipsnio 22 straipsnio 22 straipsnio 22 straipsnio 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis I A priedas I B priedas III priedas 2245/88, 1 straipsnio 1 straipsnio 1 straipsnio 1206/90, 2 straipsnio 2 straipsnio 2 straipsnio 1206/90, 3 straipsnio 3 straipsnio 3 straipsnio 1206/90, 6 straipsnio 668/93, 6 straipsnio 6 straipsnio 1 straipsnio 1 straipsnio 1 straipsnio 3 straipsnis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 4 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 21 straipsnio 21 straipsnio 22 straipsnio 22 straipsnio 22 straipsnio 22 straipsnio 23 straipsnis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 24 straipsnio 1 dalis 25 straipsnis — 26 straipsnio 26 straipsnio 26 straipsnio 27 straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis I priedas II priedas — 5 straipsnio 5 straipsnio 5 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 4 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio 9 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 6 straipsnio 1 dalis 2 dalis 3 dalis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 7 dalis 8 dalis 8 dalis 1 dalis 5 dalis 6 dalis 6 dalis 8 dalis 7 dalis 1 dalis 4 dalis 5 dalis 1 dalis


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 55/96 del 28 ottobre 1996 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement


title: Regulamento (CE) nº 2087/96 do Conselho de 28 de Outubro de 1996 que altera, no que diz respeito ao período de aplicação, o Regulamento (CE) nº 1543/95 que estabelece uma derrogação, para a campanha de 1995/1996, ao Regulamento (CE) nº 3119/93 que estabelece medidas especiais para favorecer o recurso à transformação de determinados citrinos

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
economic support
food processing


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/96 av den 28 oktober 1996 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2057/96 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli


title: Relatório relativo às demonstrações financeiras do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT-Lisboa), acompanhado das respostas do Observatório

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2055/96 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 376 R 1416 : Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training(OJ No L 164, 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä(EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1)(EP. 05/NIDE 01, s. 194).,376 R 1416 : Reglamento (CEE) N̊ 1416/76 del Consejo de 1 de junio de 1976 por el que se establecen las normas financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1)(EE 05, V 2, p. 80).,376 R 1416 : Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio del 1̊ giugno 1976 recante le disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 1).,376 R 1416 : Regulamento (CEE) n̊ 1416/76 do Conselho de 1 de Junho de 1976 fixando disposições financeiras aplicáveis ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(JO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(EFT nr. L 164 af 24.6.1976, s. 1).,376 R 1416 : Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1)(SU 5/Vol. 1, s. 194).,376 R 1416 : Règlement (CEE) n̊ 1416/76 du Conseil, du 1 er juin 1976, portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 164 du 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 164 van 24.6.1976, blz. 1).,376 R 1416 : Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1976, S. 1).,376 R 1416 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων πού εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 164 της 24.6.1976, σ. 1).


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 58/96 del 28 ottobre 1996 che modifica l'allegato XV (aiuti di Stato) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding


title: 380 L 0987 : Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC)(OJ No L 283, 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Directiva del Consejo de 20 de octubre de 1980 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (80/987/CEE)(DO n̊ L 283 de 28.10.1980, p. 23)(EE 05, V.2, p. 219).,380 L 0987 : Directiva do Conselho de 20 de Outubro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 de 28.10.1980, p.23)(EE 05 F2, p.219).,380 L 0987 : Directive du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 du 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Direttiva del Consiglio del 20 ottobre 1980 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (80/987/CEE)(GU n. L 283 del 28.10.1980, pag. 23).,380 L 0987 : Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä lokakuuta 1980, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/987/ETY)(EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s.23)(EP.05/NIDE 02, s.121).,380 L 0987 : Richtlijn van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (80/987/EEG)(PB nr. L 283 van 28.10.1980, blz. 23).,380 L 0987 : Richtlinie des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (80/987/EWG)(ABl. Nr. L 283 vom 28.10.1980, S. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (80/987/EØF)(EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv av den 20 oktober 1980om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (80/987/EEG)(EGT nr L 283, 28.10.1980, s.23)(SU 5/Vol.2, s.121).,380_"L 0987 : Οδηγία του Συμβουλίου της 20 ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (80/987/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 283 της 28.10.1980, σ.23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
employer
financial solvency
labour law


title: RAPPORT om europeiska miljöbyråns årsbokslut (Köpenhamn), samt byråns svar

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2055/96 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1996 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali


title: Informe sobre los estados financieros del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT-Lisboa), al que se adjuntan las respuestas del Observatorio


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2056/96 av den 28 oktober 1996 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health