title: Wer lenkt die Europäische Union?.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: Direktiva Komisije 96/64/EZ od 2. listopada 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/389/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na naprave za vuču na motornim vozilima  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
administrative formalities
approximation of laws
commercial vehicle
marketing
motor vehicle
safety standard

text: L_1996258HR. 01002601. xml 13/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 46 31996L0064 L 258/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 10. 1996. DIREKTIVA KOMISIJE 96/64/EZ od 2. listopada 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/389/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na naprave za vuču na motornim vozilima (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/389/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na naprave za vuču na motornim vozilima (1), a posebno njezin članak 4. , budući da je Direktiva 77/389/EEZ jedna od zasebnih direktiva postupka EZ homologacije tipa utvrđenog Direktivom 70/156/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/27/EZ (3); budući da se stoga odredbe predviđene Direktivom 70/156/EEZ u odnosu na sustave vozila, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, primjenjuju na ovu Direktivu; budući da posebno članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijevaju da se svakoj pojedinačnoj Direktivi priloži opisni dokument koji sadrži mjerodavne točke Priloga I. toj Direktivi, kao i homologacijsku potvrdu u skladu s njezinim Prilogom VI. , kako bi se homologacija tipa mogla računalno obraditi; budući da se ove izmjene odnose na upravne odredbe iz navedene Direktive; budući da nije potrebno u tu svrhu poništiti postojeće homologacije, koje su dodijeljene na osnovi navedene Direktive, niti spriječiti registraciju, prodaju ni početak uporabe novih vozila koja pokrivaju te homologacije; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku, uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Članci Direktive 77/389/EEZ mijenjaju se kako slijedi: — članak 1. treba glasiti: „… iznimno za vozila koja voze po tračnicama, traktore za poljoprivredu i šumarstvo i druge pokretne strojeve. ”, — u članku 2. riječ „Prilog” zamjenjuje se riječima „Prilog II. ”, — u članku 3. riječ „Prilog” zamjenjuje se riječima „Prilog II. ”, — u članku 4. riječi „ovaj Prilog” zamjenjuju se riječju „prilozi”. 2. Prilog Direktivi 77/389/EEZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. Od 1. listopada 1997. države članice: — neće više dodjeljivati EZ homologaciju tipa prema članku 4. stavku 1. Direktive 70/156/EEZ, i — mogu odbiti nacionalnu homologaciju za nove tipove vozila iz razloga vezanih uz naprave za vuču, ako ne zadovolje odredbe Direktive 77/389/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. Ovom se Direktivom neće poništiti homologacije prethodno dodijeljene prema Direktivi 77/389/EEZ niti će se spriječiti produljenje takvih homologacija prema odredbama direktive prema kojima su prvobitno odobrene. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. listopada 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 2. listopada 1996. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 145, 13. 6. 1977. , str. 41. (2)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (3)  SL L 169, 8. 7. 1996. , str. 1. PRILOG IZMJENE PRILOGA DIREKTIVI 77/389/EEZ 1. Između članaka i Priloga umeće se Popis priloga kako slijedi: „POPIS PRILOGA Prilog I. : Upravne odredbe o homologaciji Dodatak 1. : Opisni dokument Dodatak 2. : Certifikat o homologaciji Prilog II. : Naprave za vuču” 2. Umeće se novi Prilog I. : „PRILOG I UPRAVNE ODREDBE O HOMOLOGACIJI TIPA 1. ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA VOZILA 1. 1. Zahtjev za EZ homologaciju prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za tip vozila u odnosu na njegove naprave za vuču podnosi proizvođač. 1. 2. Obrazac opisnog dokumenta dan je u Dodatku 1. 1. 3. Tehničkoj službi odgovornoj za provedbu homologacijskog ispitivanja mora biti dostavljeno: 1. 3. 1. vozilo koje je mjerodavni primjerak tipa vozila koji treba homologirati. 2. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA 2. 1. Ako su ispunjeni mjerodavni zahtjevi, dodjeljuje se EZ homologacija prema članku 4. stavku 3. i po potrebi članku 4. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ. 2. 2. Obrazac za certifikat o EZ homologaciji dan je u Dodatku 2. 2. 3. Svaki homologirani tip vozila dobiva svoj homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj nekom drugom tipu vozila. 3. PREINAKE TIPA VOZILA I IZMJENE HOMOLOGACIJA 3. 1. Za preinake tipa vozila koji je homologiran u skladu s ovom Direktivom, primjenjuju se odredbe iz članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 4. SUKLADNOST PROIZVODNJE 4. 1. Mjere osiguranja sukladnosti proizvodnje poduzet će se u skladu s odredbama predviđenim člankom 10. Direktive 70/156/EEZ. ” 3. Umeću se sljedeća dva nova dodatka 1. i 2. :„ Dodatak 1 Dodatak 2 ” 4. Dosadašnji Prilog postaje Prilog II. U odjeljku 1. 2. riječi „Prilog I. ” zamjenjuju se riječima „Prilog II. A”


title: Hvem beslutter hvad i EU?.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2627/96 του Xaver MAYER προς την Επ τροπή. Περικοπή προμήθειας εκ μέρους του κατασκευαστή, για πωλήσεις αυτοκινήτων σε κράτη εκτός ΕΕ (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
European undertaking
Germany
Hungary
after-sales service
direct selling
discount sale
motor car
subsidiary

formats: html print


title: Participating in Information Technologies : the Esprit programme.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette
video library


title: Euroopan ABC : Ulkosuhteet.


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
consumer protection
labelling
retail outlet
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 10. 1996 KOM(vo) 4(>o endelig udg 96/0228 (CNS) 96/0229 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF^ om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (forelagt af Kommissionen) * # *' BEGRUNDELSE Indledning Forbrugernes svigtende tillid til oksekødsmarkedet som følge af BSE-krisen har fremhævet nogle mangler i bestemmelserne vedrørende præsentation af oksekød og oksekødsprodukter i salgsleddet og vedrørende muligheden for at spore dyr. Det er klart, at det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for mærkning af oksekød og oksekødsprodukter for at berolige forbrugerne med hensyn til kvaliteten. For at forbrugerne kan have tillid til opysningerne på mærkerne, er det nødvendigt at indføre en pålidelig ordning for identifikation og registrering af kvæg. Der foreslås en forordning vedrørende identifikation og registrering og en anden forordning vedrørende mærkning af oksekød og oksekødsprodukter. Ingen af forordningerne har finansielle følger for EF's budget. 1. Identifikation og registrering af kvæg Ved Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr1 blev der indført ordninger for identifikation og registrering af kvæg, får, geder og svin. Erfaringerne har vist, at gennemførelsen af dette direktiv ikke har været tilfredsstillende. Navnlig BSE-krisen har vist, at der er behov for en forbedring af identifikations- og registreringsordningerne for kvæg. De vigtigste svagheder, der er identificeret, er den manglende mulighed for at spore dyr, fordi der ikke findes oplysninger om central database, og mangelfulde ledsagedokumenter. flytninger i en EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 32. L Direktiv 92/102/EØF har to hovedmål: - sporing af dyr af veterinærmæssige grunde, hvilket er af afgørende betydning for bekæmpelsen af smitsomme sygdomme. Det skal være muligt hurtigt og nemt at kunne bestemme et dyrs eller en slagtekrops oprindelsessted og deres vej gennem Fællesskabet for at forhindre sygdomme i at brede sig yderligere - forvaltning og overvågning af husdyrpræmier som led i reformen af den fælles landbrugspolitik. For at gøre det muligt at forvalte ordningen med husdyrpræmier ordentligt, at overvåge udbetalingen af disse præmier, at bekæmpe smitsomme sygdomme, hurtigt at spore dyr, hvis der udbryder en smitsom sygdom, og at forebygge svig må brugsdyr identificeres og registreres på tilfredsstillende måde i henhold til samme bestemmelser i alle medlemsstaterne. Det foreslås, at der indføres en forordning for identifikation og registrering af kvæg, som styrker bestemmelserne i det nugældende direktiv, især med hensyn til oprettelse af en database i hver enkelt medlemsstat og indførelse af pas for hvert enkelt dyr, således at dyr kan spores af hensyn til dyresundheden og kontrollen af EF's støtteordninger. I forordningsforslaget er der opstillet minimumskrav, hvilket betyder, at medlemsstaterne kan udvide reglerne. Den foreslåede identifikations- og registreringsordning omfatter bestemmelser om øremærker til identifikation af de enkelte dyr, en central database, et pas for hvert enkelt kreatur og lister over dyr på hver enkelt bedrift. Kvæget skal identificeres ved hjælp af et øremærke i begge øre, hvoraf mindst et skal være fremstillet af plast. Hvis et øremærke er blevet ulæseligt eller er gået tabt, skal dyret forsynes med et nyt mærke. Erstatningsmærket skal dog være forsynet med samme kode som det oprindelige øremærke. På baggrund af problemerne med identifikation har Kommissionen med teknisk støtte fra FFC iværksat et omfattende forsøg i marken, IDEA-projektet, for at undersøge muligheden for at anvende elektroniske identifikationssystemer som et middel til at gøre identifikationen af dyr mere pålidelig. Forsøget, som varer tre år, indebærer anvendelse af elektroniske transpondere, som enten kan indsættes i dyret eller anbringes i et øremærke. Det er hensigten, at dette projekt skal starte i begyndelsen af 1997 og omfatte en million dyr i hele Fællesskabet. På grundlag af konklusionerne af dette forsøg kan Kommissionen fremsætte forslag om ændring af bestemmelserne vedrørende øremærker. For effektivt og hurtigt at kunne spore dyr og af hensyn til kontrollen af EF's støtteordninger foreslås det, at der i databasen skal registreres oplysninger om alle bedrifter på medlemsstatens område, kreaturernes identitet og flytninger af dem. 2> For at dette kan ske, skal kreaturerne under enhver flytning være identificeret ved hjælp af et øremærke og være ledsaget af et pas. I henhold til den foreslåede forordning om oprettelse af en identifikations- og gennem registreringsordning forvaltningskomitéproceduren vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende de krav, der skal gælde for øremærkerne, passet og den liste, der skal føres på bedriften. skal Kommissionen kvæg for 2. Mærkning af oksekød og oksekødsprodukter indeholder en Bestemmelserne vedrørende mærkning af kød må også styrkes for at opnå en effektivitetsforbedring. Forordningsforslaget vedrørende mærkning af oksekød og bestemmelse om, at hver enkelt oksekødsprodukter erhvervsdrivende eller organisation inden for oksekødshandelen skal indsende en specifikation med angivelse af, hvilke oplysninger der skal stå på mærket, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre nøjagtigheden af disse oplysninger. Specifikationen skal også angive, hvilken kontrolordning der vil blive anvendt, og hvilke foranstaltninger der vil blive truffet over for erhvervsdrivende, der ikke overholder specifikationen. Specifikationen skal fastslå en sammenhæng mellem slagtekroppe eller kødstykker og kødprodukter og de pågældende dyr. identifikationen af I forordningsforslaget anføres også, hvilke oplysninger mærket kan forsynes med. Det drejer sig bl. a. om oplysninger vedrørende dyret, herunder opfedningsmetoden, og andre oplysninger vedrørende fodring. i FORSLAG TIL 9$) aZZ* [ CN S J RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked4 skal dyr, der skal indgå i samhandelen inden for EF, være identificeret i overensstemmelse med kravene i EF-bestemmelserne og være registreret på en sådan måde, at de kan føres tilbage til oprindelsesbedriften, -centret eller -organisationen, og at identifikations- og registreringsordningerne skal udvides til også at omfatte flytning af dyr inden for hver enkelt medlemsstats område; i artikel 14 i Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF5 er det fastsat, at den i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF nævnte identifikation og registrering af sådanne dyr undtagen slagtedyr og registrerede enhovede dyr skal finde sted, efter at denne kontrol er foretaget; 1 EFT C 2 EFT C 3 EFT C 4 EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT nr. L 62 af 15. 3. 1992, s. 49). 5 EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. Direktivet er senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. s individuel forvaltningen af visse EF-støtteordninger på landbrugsområdet kræver identifikation af visse typer husdyr; identifikations- og registreringsordningerne skal derfor være egnede til anvendelse og kontrol af sådanne foranstaltninger; der bør sikres hurtig og effektiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, således at dette direktiv kan anvendes korrekt; der er fastsat EF-bestemmelser ved Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og told- og Kommissionen med henblik på at sikre den landbrugsbestemmelserne6 og ved Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser7; rette anvendelse af de nugældende regler for identifikation og registrering af kvæg er fastsat i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr8; erfaringerne har vist, at anvendelsen af dette direktiv ikke har været tilfredsstillende for kvægs vedkommende, og at en forbedring er nødvendig; der bør derfor vedtages en forordning for kvæg for at styrke direktivets bestemmelser; for hurtigt og nøjagtigt at kunne spore dyr af hensyn til dyresundheden og kontrollen af EF-støtteordningerne bør hver enkelt medlemsstat oprette en database, hvori dyrenes identitet, alle bedrifter på deres område og flytninger af dyrene registreres; for at gøre det muligt at spore flytninger af kvæg bør dyrene identificeres ved hjælp af et øremærke i hvert øre og ledsages af et pas under enhver flytning; mærkets form og indhold og de krav, der skal gælde for passet, bør fastlægges på EF-plan; der bør udstedes et pas for hvert dyr, som har fået tildelt et øremærke; hvis et øremærke er blevet ulæseligt eller er gået tabt, bør dyret udstyres med et nyt øremærke; erstatningsmærket bør være forsynet med samme kode som det oprindelige øremærke; på grundlag af arbejdet i FFC er Kommissionen i færd med at undersøge muligheden for at identificere dyr ad elektronisk vej; husdyrbrugerne bør føre en opdateret liste over dyrene på deres bedrift; de krav, der skal gælde for listen, bør fastlægges på EF-plan; kreaturhandlere bør føre bog over deres transaktioner; den kompetente myndighed bør have adgang til disse registre efter anmodning herom; 6EFTnr. L 144 af 2. 6. 1981, s. 1. Ændret ved forordning (EØF) nr. 945/87 (EFT nr. L 90 af 2. 4. 1987, s. 3). 7 EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34. 8 EFT nr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 32. C denne forordning må ikke indskrænke de specifikke krav i Kommissionens beslutning 89/153/EØF af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter9 eller relevante gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF; forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger10 bør ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Medlemsstaterne indfører en ordning for identifikation og registrering af kvæg (i det følgende benævnt "dyr") som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin1 ' i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse, medmindre andet fastsættes i EF-regler, der indføres med henblik på udryddelse eller bekæmpelse af sygdomme, og uden at direktiv 91/496/EØF og forordning (EØF) nr. 3508/92 derved indskrænkes. Bestemmelserne i direktiv 92/102/EØF er dog ikke længere gældende, for så vidt de specifikt vedrører kvæg. I denne forordning forstås ved: Artikel 2 bedrift: enhver virksomhed, enhver bygning eller ethvert sted, hvor dyr, der er omfattet af denne forordning, holdes, opdrættes eller håndteres, og som ligger på samme medlemsstats område bruger: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt, herunder under transport eller på et marked kompetent myndighed: den myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at udføre veterinærkontrol med henblik på gennemførelsen af denne forordning eller på gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3508/92. Ordningen for identifikation og registrering af kvæg omfatter følgende punkter: Artikel 3 9EFTnr. L 59 af 2. 3. 1989, s. 33. , 0EFTnr. L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. 11 EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977. ? a) b) c) d) øremærker til identifikation af de enkelte dyr databaser dyrepas individuelle lister på hver enkelt bedrift. Kommissionen og den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat skal have adgang til alle oplysninger i henhold til denne forordning. De træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger er tilgængelige for alle berørte parter, navnlig forbrugerorganisationer, der har en særlig af medlemsstaten anerkendt interesse heri, og til at sikre, at oplysningerne behandles fortroligt. Artikel 4 1. Alle dyr på en bedrift skal identificeres ved hjælp af et øremærke i hvert øre, som er godkendt af den kompetente myndighed. Øremærkerne skal være forsynet med identificere samme entydige medlemsstaten, hvori den bedrift, hvor dyret først identificeres i overensstemmelse med alfa-2-landekoden i beslutning 93/317/EØF, ligger, efterfulgt af en talkode på højst 12 tegn, som gør det muligt at identificere hvert enkelt dyr tillige med den bedrift, hvor dyret er født. identifikationskode. De første to tegn skal 2. Øremærket anbringes senest 14 dage efter, at dyret er født, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født. Dyr må ikke flyttes fra en bedrift, medmindre det er identificeret i henhold til denne artikel. 3. Dyr, der er indført fra et tredjeland, og som har bestået den kontrol, der er fastsat ved direktiv 91/496/EØF og forbliver på Fællesskabets område, skal identificeres på bestemmelsesbedriften ved hjælp af et øremærke, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, senest 14 dage efter at have undergået ovennævnte kontrol og under alle omstændigheder inden de flyttes fra bedriften. Det er dog ikke nødvendigt at identificere dyrene, hvis bestemmelsesbedriften er et slagteri, som ligger i den medlemsstat, hvor denne kontrol er foretaget, og dyrene slagtes inden for perioden på 14 dage. Den oprindelige identifikation, der er foretaget af tredjelandet, skal registreres i den i artikel 6 nævnte database sammen med den identifikationskode, som bestemmelsesmedlemsstaten har tildelt den. 4. Dyr fra en anden medlemsstat skal beholde deres oprindelige øremærke. K 5. 6. 7. 8. Øremærker må ikke fjernes eller udskiftes uden den kompetente myndigheds tilladelse. Hvis et øremærke er blevet ulæseligt eller er gået tabt, anbringes et erstatningsøremærke med samme kode i overensstemmelse med denne artikel. Øremærkerne tildeles bedriften og fordeles og anbringes på dyrene på en måde, der fastlægges af den kompetente myndighed. Øremærker, der ikke opfylder betingelserne i denne artikel, skal udskiftes senest den 31. 12. 1997. Senest den 31. december 2000 træffer Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen ledsaget af eventuelle forslag afgørelse om muligheden for at indføre elektronisk identifikation på baggrund af de fremskridt, der er gjort på dette område. Artikel 5 Den kompetente myndighed opretter en database, hvori mindst følgende registreres: 1. For hvert dyr: - identifikationskode - fødselsdato - køn - race - moderens identifikationskode - oprindelsesbedriftens nummer - identifikationsnummeret på alle bedrifter, hvor dyret har været holdt - datoer for flytning - dato for død eller slagtning. 2. For hver bedrift: - identifikationsnummer bestående af en kode på ikke over 12 tegn - brugerens navn og adresse. 3. Databasen skal til enhver tid indeholde følgende oplysninger: 3 en liste over alle dyr, der holdes på en bedrift til enhver tid - en liste over alle flytninger af hvert dyr begyndende med flytningen fra opri ndel sesbedri ftcn. Oplysningerne skal lagres i databasen i 3 på hinanden følgende år efter dyrets død. Databasen skal være fuldt ud driftsklar og indeholde alle relevante oplysninger senest den 31. 12. 1997. Artikel 6 1. 2. 3. 4. Den kompetente myndighed udsteder et pas for hvert dyr, der har fået tildelt et øremærke, senest 7 dage efter meddelelsen om dyrets fødsel eller, hvis det drejer sig om dyr, der er indført fra tredjelande, fra meddelelsen om den pågældende medlemsstats identifikation af dyret, jf. artikel 4, stk. 3. Den kompetente myndighed kan udstede et pas til dyr fra en anden medlemsstat på de samme betingelser. I sådanne tilfælde skal passet, der ledsager dyret ved dets ankomst, afleveres til den kompetente myndighed, der returnerer det til den udstedende medlemsstat. Når et dyr flyttes, skal det være ledsages af sit pas. Hvis dyret dør, skal brugeren returnere passet til den kompetente myndighed senest 3 arbejdsdage efter dyrets død. Hvis dyret sendes til et slagteri, er slagteriets leder ansvarlig for passets returnering til den kompetente myndighed. Hvis dyr udføres til tredjelande, skal den sidste bruger aflevere passet til den kompetente myndighed på det sted, hvor dyret udføres. Artikel 7 1. Alle brugere skal: føre en opdateret liste til de kompetente myndigheder indberette alle flytninger til og fra bedriften og alle fødsler og dødsfald på bedriften sammen med datoerne for disse begivenheder senest 3 arbejdsdage efter, at begivenheden er indtruffet udfylde passet straks ved ankomsten og inden hvert enkelt dyrs flytning bedriften og sørge for, at passet ledsager dyret. fra 2. Brugerne skal, for så vidt angår dyr, som de har ejet, holdt, transporteret, markedsført eller slagtet, efter anmodning herom give den kompetente myndighed alle oplysninger om oprindelse, bestemmelsessted. identifikation og, hvis det er relevant, 3. Listen skal have et format, som er godkendt af den kompetente myndighed, og være til disposition på bedriften og for den kompetente myndighed efter anmodning herom i en periode, som skal fastlægges nærmere af den kompetente myndighed, men som mindst skal være på 3 år. Artikel H Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at sikre, at denne forordning overholdes. De underretter hinanden og Kommissionen om, hvem denne myndighed er. Artikel 9 til denne forordning efter Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70. Disse gennemførelsesbestemmelser omfatter navnlig: a) krav gældende for øremærker b) krav gældende for passet c) krav gældende for registre d) mindstekrav med hensyn til den kontrol, der skal foretages e) anvendelse af sanktioner f) overgangsbestemmelser for ordningens indkøringsperiode. Artikel 10 Medlemsstaterne træffer alle de fornødne foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes. Denne kontrol foregriber ikke eventuel kontrol, som Kommissionen foretager i analogi med artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95. Eventuelle sanktioner, som medlemsstaterne pålægger brugere, skal stå i forhold til overtrædelsens alvor. Sanktionerne kan, når det er berettiget, omfatte en restriktion i flytningen af dyrene til eller fra den pågældende bruger. Artikel 11 I artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3508/92 tilføjes følgende: ". og forordning (EF) nr ". SI') Artikel 12 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende medlemsstat. i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand \<L FORSLAG 3& | o ^ 3 £C MS x RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 af 1996 om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen0, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3), og ud fra følgende betragtninger: For at forbedre forbrugerinformationen om forbrugerrelaterede aspekter ved oksekød og oksekødsprodukter bør der indføres en specifik mærkningsordning i oksekødssektoren; ved oksekød og oksekødsprodukter forstås bestemte produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød4); medlemsstaterne kan beslutte at udvide mærkningsordningen til også at omfatte andre forarbejdede produkter, der indeholder oksekød; en sådan mærkningsordning bør være frivillig for erhvervsdrivende og organisationer, der markedsfører oksekød og oksekødsprodukter, idet erhvervsdrivende og organisationer, der ønsker at mærke deres oksekød eller oksekødsprodukter, dog skal foretage mærkning i overensstemmelse med denne forordning; bestemmelserne i denne forordning bør ikke tilsidesætte den allerede eksisterende EF- lovgivning om mærkning og kontrol af levnedsmidler, beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og bestemmelserne om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kød og kødprodukter inden for Fællesskabet; for at mærkningsordningen kan fungere effektivt, skal det være muligt at spore oksekød og oksekødsprodukter, der er mærket, tilbage til det eller de dyr, det/de stammer fra; en erhvervsdrivendes eller organisations mærkning godkendes først, efter at den kompetente myndighed har modtaget og godkendt en specifikation;. i) 2) 3) 4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1357/96 ( EFT nr. L 175 af 13. 7. 1996, s. 9). n for entydigt at kunne identificere den person, der er ansvarlig for de oplysninger, der er anført på mærket, har erhvervsdrivende og organisationer kun ret til at mærke oksekød og oksekødsprodukter, hvis mærket indeholder pågældendes navn eller logo; det skal specificeres, hvilke oplysninger mærket må indeholde; erhvervsdrivende og organisationer, der importerer oksekød og oksekødsprodukter fra tredjelande til Fællesskabet, ønsker måske også at mærke deres produkter i overensstemmelse med denne forordning; det bør derfor fastsættes, at også importeret oksekød kan omfattes af mærkningsordningen; disse bestemmelser skal sikre, at mærkningen af oksekød og oksekødsprodukter, der importeres, er lige så pålidelig som mærkningen af EF-oksekød; for at sikre mærkningens pålidelighed må medlemsstaterne forpligtes til at gennemføre relevante og effektive kontrolforanstaltninger; disse kontrolforanstaltninger tilsidesætter dog ikke anden kontrol, som Kommissionen kan foretage i analogi med artikel 9 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser5); medlemsstaternes kompetente myndigheder har bemyndigelse til at tilbagekalde godkendelser af specifikationer i tilfælde af uregelmæssigheder - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Hvis en erhvervsdrivende eller organisation som defineret i artikel 2 ønsker at foretage detaljeret mærkning af oksekød eller oksekødsprodukter på salgsstedet, skal det ske i overensstemmelse med denne forordning. 2. Uanset stk. 1 er bestemmelserne i nedenstående retsakter fortsat gældende: Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer6* Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet^ Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet8* Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler9* 5) EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. 6) EFT nr. 30 af 20. 4. 1992, s. 993. Forordningen er senest ændret ved forordning nr. 49 (EFT nr. 53 af 1. 7. 1962, s. 1571). 7) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. 8) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 9) EFTnr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. A 7 Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler10* Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød"* Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg12* Rådets forordning (EØF) nr. 1186/90 af 7. maj 1990 om udvidet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg13* Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler14* Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler 15) Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 af 30. juni 1992 om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød16*. I denne forordning forstås ved: Artikel 2 "oksekød og oksekødsprodukter": de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68, bortset fra produkter henhørende under KN- kode 0102 90 05 til 0102 90 79 og KN-kode 0102 10 "mærke": et mærke, der er anbragt på et eller liere kødstykker eller på deres emballage eller som forbrugerinformation på salgsstedet "organisation": en gruppe erhvervsdrivende fra samme eller forskellige dele af oksekødshandelen. Medlemsstaterne kan beslutte at udvide denne ordning til også at omfatte forarbejdede produkter, der indeholder produkter som omhandlet i stk. 1, første led, herunder kosmetiske og farmaceutiske produkter. 10) EFT nr. L 290 af 24. 1. 1993, s. 14. il) EFTnr. L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. 12) EFTnr. L 123 af7. 5. 1981, s. 3. 13) EFTnr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 32. 14) EFT nr. L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. 15) EFT nr. L 208 af 24. 7. 1992, s. 9. 16) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 57. 4 S Artikel 3 1. Hver erhvervsdrivende eller organisation skal indsende en specifikation, der skal godkendes af myndighederne i hver medlemsstat, hvor det pågældende oksekød eller de pågældende oksekødsprodukter produceres eller sælges. I en sådan specifikation anføres det: hvilke oplysninger mærket skal indeholde hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre nøjagtigheden af disse oplysninger hvilken kontrolordning der vil blive anvendt i alle produktions- og afsætningsled, herunder den kontrol, der skal udføres af et uvildigt organ, som udpeges af den erhvervsdrivende eller organisationen når det drejer sig om en organisation, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet over for et medlem, som ikke har overholdt specifikationen. 2. For at en specifikation kan godkendes, skal den kompetente myndighed ved en grundig undersøgelse af de specifikationsoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, have opnået sikkerhed for, at den påtænkte mærkningsordning, og navnlig kontrolordningen, er pålidelig og fungerer efter hensigten. Specifikationer, der ikke gør det muligt at fastslå en sammenhæng mellem identifikation af slagtekrop, fjerding, kødstykker og kødprodukter og det enkelte dyr eller, for så vidt angår kødstykker og kødprodukter, de pågældende dyr, godkendes ikke. 3. Hvis produktionen og/eller afsætningen af oksekød eller oksekødsprodukter finder sted i to eller flere medlemsstater, undersøger og godkender de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater de indsendte specifikationer, for så vidt de deri anførte oplysninger vedrører foranstaltninger, der foregår på deres respektive områder. I så fald anerkender hver medlemsstat de godkendelser, der er givet af andre medlemsstater. 4. Hvis myndighederne i alle relevante medlemsstater godkender den indsendte specifikation, har den erhvervsdrivende eller organisationen ret til at mærke oksekød og oksekødsprodukter, forudsat at mærkerne er forsynet med pågældendes navn eller logo. En sådan ret indskrænker dog ikke anvendelsen af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2081/92 og artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2082/92. Artikel 4 1. Hvis produktionen af oksekød eller oksekødsprodukter helt eller delvis finder sted i et tredjeland, har erhvervsdrivende og organisationer kun ret til at mærke oksekød og oksekødsprodukter efter denne forordning, hvis de, ud over at opfylde kravene i artikel 3, har fået godkendt deres specifikationer af den kompetente myndighed, som hvert af de berørte tredjelande har udpeget med henblik herpå. 2. For at en godkendelse givet af et tredjeland har gyldighed i Fællesskabet, skal tredjelandet i forvejen have givet Kommissionen meddelelse om: -1G hvilken kompetent myndighed tredjelandet har udpeget hvilke procedurer og kriterier den kompetente myndighed skal anvende, når den undersøger specifikationen hver erhvervsdrivende eller organisation, hvis specifikation den kompetente myndighed har godkendt. Kommissionen fremsender disse meddelelser til medlemsstaterne. Hvis Kommissionen på grundlag af ovennævnte meddelelser konkluderer, at de procedurer og/eller kriterier, der anvendes i et tredjeland, ikke kan ligestilles med de i denne forordning fastsatte normer, beslutter Kommissionen efter samråd med det pågældende tredjeland, at godkendelser givet af det pågældende tredjeland ikke skal være gyldige i Fællesskabet. Artikel 5 1. Et mærke må ikke indeholde andre oplysninger om det dyr, som oksekødet eller oksekødsprodukterne stammer fra, end følgende: medlemsstat, område af en medlemsstat eller tredjeland, hvor dyret er født, og dyrets køn opfedningsmetode andre oplysninger med hensyn til fodring medlemsstater, områder af medlemsstater eller tredjelande, hvor hele eller mindst 80% af opfedningen fandt sted oplysninger om slagtning såsom medlemsstat, område af en medlemsstat eller tredjeland, hvor slagtningen fandt sted, slagtealder og slagtedato eller den periode, hvor oksekødet har hængt oplysninger om udbenings- og opskæringsmetoder, fx om det sker mekanisk, og om kødtype og kødindhold eventuelle andre oplysninger, som den erhvervsdrivende eller organisationen ønsker at anføre, og som er godkendt af den kompetente myndighed. 2. Hvis oksekød og oksekødsprodukter med indhold af kød fra forskellige dyr er blandet, må mærket kun indeholde de oplysninger som omhandlet i stk. 1, der er fælles for alt sådant kød. ^ Artikel 6 Medlemsstaterne træffer alle fornødne administrative foranstaltninger og kontrolforanstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes. Disse foranstaltninger foregriber ikke eventuel kontrol, som Kommissionen har ret til at foretage i analogi med artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95. Artikel 7 Hvis det fastslås, at en erhvervsdrivende eller organisation ikke overholder den i artikel 3, stk. 1, omhandlede specifikation, kan medlemsstaten tilbagekalde godkendelsen efter artikel 3, stk. 3, eller opstille yderligere krav, der skal opfyldes for at vedkommende kan beholde sin godkendelse. Artikel 8 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. Gennemførelsesbestemmelserne kan navnlig vedrøre de oplysninger, det er tilladt at anføre på de i artikel 5 omhandlede mærker. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. På Rådets vegne Formand •i<g ESN 0254-1459 KOM(96) 460 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 Katalognummer : CB-CO-96-471-DA-C ISBN 92-78-09055-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg -'9


title: VERORDENING (EG) Nr. 1912/96 VAN DE COMMISSIE van 2 oktober 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1907/96, annettu 2 päivänä lokakuuta 1996, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
molasses
representative price


title: REGLAMENTO (CE) N° 1906/96 DE LA COMISIÓN de 2 de octubre de 1996 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la novena licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
award of contract
export refund
trade restriction
white sugar


title: Commission Regulation (EC) No 1910/96 of 2 October 1996 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported in 1997 to the United States of America under the additional quota resulting from the GATT Agreements

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1906/96 av den 2 oktober 1996 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den nionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96


title: 96/596/EG: Kommissionens beslut av den 2 oktober 1996 om ändring av beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export till gemenskapen av nötkreatursembryon (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
New Zealand
United States
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που πρόκειται να ενσωματωθούν στην GATT του 1994 την 1.1.1998 και για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου και του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
GATT
clothing
import policy
quantitative restriction
textile product

text: ΕΠΙΤΡΟΙΙΗ TON ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ir it ir * <r * Βρυξέλλες, 02. 10. 1996 COM(96)473 τελικό 96/ 0242 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που πρόκειται να ενσωματωθούν στην GATT του 1994 την 1. 1. 1998 και για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου και του παραρτήματος Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου (υποβληθείσα ατό την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. Διαδικασία ενσωμάτωσης στο πλαίσιο των συνήθων κανόνων της GATT του 1994 δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. Δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που εφαρμόζεται στους περιορισμούς που είναι γνωστοί ως περιορισμοί ΣΠΙ, όλα τα μέλη του ΠΟΕ είναι υποχρεωμένα, εντός της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, να εξαιρέσουν σταδιακά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης από την κάλυψη των ειδικών, μεταβατικών κανόνων της ΣΚΕ, και να τα ενσωματώσουν στους συνήθεις κανόνες και ρυθμίσεις της GATT του 1994. Μόλις ένα προϊόν "ενσωματωθεί" δεν θα είναι πλέον δυνατόν ούτε να διατηρηθούν οι υφιστάμενοι ποσοτικοί περιορισμοί επί του προϊόντος αυτού ούτε να γίνει επίκληση των ειδικών διατάξεων διασφάλισης της ΣΚΕ με σκοπό την εκ νέου επιβολή ποσοτικών περιορισμών επί του εν λόγω προϊόντος. Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 8 της ΣΚΕ, η ενσωμάτωση αυτή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: τα προϊόντα που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 16% του συνολικού όγκου των εισαγωγών κάθε μέλους του ΠΟΕ για το 1990 των προϊόντων που καλύπτονται από την ΣΚΕ έπρεπε να ενσωματωθούν την 1/1/95 (πρώτο στάδιο ενσωμάτωσης)· το 17% τουλάχιστον αυτών θα ενσωματωθεί την 1/1/98 (δεύτερο στάδιο ενσωμάτωσης)· το 18% τουλάχιστον θα ενσωματωθεί την 1/1/2002 (τρίτο στάδιο ενσωμάτωσης)· τα υπόλοιπα προϊόντα θα ενσωματωθούν την 1/1/2005 (τέταρτο και τελευταίο στάδιο ενσωμάτωσης). Τα προϊόντα που πρόκειται να ενσωματωθούν πρέπει να αποτελούνται από προϊόντα κάθε μιας από τις ακόλουθες τέσσερις ομάδες: ταινίες προπαρασκευής και νήματα, υφάσματα, έτοιμα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης. Δυνάμει του άρθρου 2 παραγρ. 11, ο κατάλογος των προϊόντων πού πρόκειται να ενσωματωθούν γνωστοποιείται στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΕΟΚΠ) τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ενσωμάτωσης τους. Κατά συνέπεια, η απόφαση για το ποια προϊόντα θα πρέπει να ενσωματωθούν κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο και να γνωστοποιηθεί στο ΕΟΚΠ πριν από την 1/1/97. Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο (α) να καθορίσει τα προϊόντα που θα ενσωματωθούν στους συνήθεις κανόνες της GATT του 1994, με ισχύ από την 1/1/98· (β) να εξαιρέσει τα ίδια αυτά προϊόντα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου που καθορίζει εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από συμφωνίες, πρωτόκολλα ή ρυθμίσεις1, και (γ) να συμπεριλάβει τα ίδια αυτά προϊόντα στον κοινοτικό κανονισμό που διέπει το εισαγωγικό καθεστώς που ισχύει για προϊόντα καταγωγής χωρών που αποτελούν μέλη του ΠΟΕ, τα οποία δεν καλύπτονται από ειδικό εισαγωγικό καθεστώς2. τους κανόνες που εφαρμόζονται στις 2. Προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση Η Επιτροπή κάλεσε δημοσίως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις ιδέες τους σχετικά με ποια προϊόντα θα πρέπει να ενσωματωθούν3. Απαντήσεις λήφθηκαν από * Παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου. % Παράρτημα Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου. 3 ΕΕ αριθ. C 81 της 19/3/96. τ πολλές διαφορετικές πηγές περιλαμβανομένης της βιομηχανίας, των εισαγωγέων και των εμπόρων λιανικής πώλησης καθώς και ορισμένων χωρών προμηθευτών. Ενώ οι θέσεις που παρουσιάζονται στις εν λόγω απαντήσεις ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αντιφατικές η Επιτροπή προσπάθησε να λάβει πλήρως υπόψη τις απόψεις αυτές κατά τη σύνταξη της πρότασης της. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη υποβάλει τον κατάλογο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης και για τα τρία στάδια της ενσωμάτωσης ΣΚΕ. Στον κατάλογο φαίνεται ότι πολλά από τα προϊόντα θα παραμείνουν υπό ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι το τέλος της περιόδου ενσωμάτωσης της ΣΚΕ. Εντούτοις, για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό για την Κοινότητα να μην εγκαταλείψει την κατάργηση των υφιστάμενων περιορισμών μέχρι την τελευταία στιγμή και, επειδή ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το πρώτο στάδιο ενσωμάτωσης της Κοινότητας δεν περιελάμβανε κανένα προϊόν υπαγόμενο σε διμερείς ποσοστώσεις η Επιτροπή ενέκρινε για το δεύτερο στάδιο ενσωμάτωσης διαφορετική προσέγγιση ενώ ταυτόχρονα εξασφάλισε ότι η διαδικασία θα αναληφθεί σταδιακά κατά τρόπον ευρέως αποδεκτό για τη βιομηχανία. Στην πραγματικότητα η Λοινοτική βιομηχανία κατέβαλε ήδη και συνεχίζει να εκσυγχρονισμού. καταβάλλει Λαμβανομένου υπόψη του ανωτέρω καθώς και των άλλων παραγόντων που διέπουν την ανάπτυξη του τομέα, η παρούσα πρόταση έγινε εις τρόπον ώστε να ελαχιστοποιηθεί 0 κίνδυνος των αρνητικών επιπτώσεων στην παραγωγή και την απασχόληση τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και περιφερειακό επίπεδο. σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης και 3. Ανάλυση των υφιστάμενων περιορισμών και επιλογή των προϊόντων για ενσωμάτωση Κατά την προετοιμασία για το δεύτερο στάδιο ενσωμάτωσης η Επιτροπή ξεκίνησε λεπτομερή ανάλυση του τρέχοντος κοινοτικού συστήματος ποσοστώσεων και, ενώ ορισμένες ποσοστώσεις εξακολουθούν να προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στην κοινοτική βιομηχανία, είναι εξίσου σαφές ότι υπάρχουν πολλές άλλες ποσοστώσεις που δεν φαίνεται να έχουν μεγάλη οικονομική χρήση. Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό είναι ότι ο κόσμος του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άλλαξε σημαντικά μετά τη θέσπιση της συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ) στις αρχές της δεκαετίας του '70, ενώ ταυτόχρονα μετεβλήθη και η δομή της εγχώριας παραγωγής. Για παράδειγμα, πολλοί πρώην προμηθευτές διαφοροποιήθηκαν από την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενώ οι πολιτικές πρωτοβουλίες έχουν ως αποτέλεσμα βασικοί προμηθευτές όπως η Τουρκία (και οισυνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998) να τυγχάνουν απεριόριστης πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ. Επιπλέον πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι επιταχυνόμενοι ρυθμοί ανάπτυξης της ΣΚΕ έχουν καταστήσει ή θα καταστήσουν πολλές ποσοστώσεις περιττές πολύ πριν το τέλος της δεκαετούς περιόδου ενσωμάτωσης. Κατά την επιλογή των προϊόντων για το δεύτερο στάδιο της ενσωμάτωσης ΣΚΕ η Επιτροπή βασίστηκε σε ορισμένους παράγοντες: την ευαισθησία του προϊόντος για την κοινοτική βιομηχανία και τις περιφερειακές της συνιστώσες, όσον αφορά ιδίως την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κατάσταση της απασχόλησης την ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να προσαρμοσθεί στον αυξημένο ανταγωνισμό στα προϊόντα που αυτή τη στιγμή υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς· την επιθυμία για ενθάρρυνση της βιομηχανικής προσαρμογής σε αποδεκτό ρυθμό καθόλη τη διάρκεια της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, που θα επιτευχθεί εν μέρει μέσω των αυξημένων συντελεστών αύξησης που εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις τις επιπτώσεις για τους καταναλωτές· τις επιπτώσεις για τις τρίτες χώρες· και τη δυνατότητα να απλοποιηθεί το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. Εκτός από τους άλλους παράγοντες, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα Η αποτελεσματικότητα εκτιμήθηκε κατά κατηγορία με εξέταση του επιπέδου των εισαγωγών που καλύπτονται από ποσοστώσεις σε σύγκριση με τα συνολικά επίπεδα των εισαγωγών και των επιπέδων χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων ανά χώρα προμηθευτή. ποσοστώσεων. προστασίας συνολικής των της Εάν ληφθούν ως παράδειγμα τα μαγιώ (κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών 72) η Κοινότητα διατηρεί μόνο έναν περιορισμό έναντι του Χονγκ-Κόνγκ. Εντούτοις, το Χονγκ-Κόνγκ δεν αποτελεί πλέον τον κυριότερο προμηθευτή των εν λόγω εμπορευμάτων και οι εισαγωγές από το Χονγκ-Κόνγκ αντιπροσωπεύουν 11 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών. Επιπλέον, το Χονγκ-Κόνγκ χρησιμοποιεί λιγότερο από το ήμισυ της ποσόστωσης του. Οι συντελεστές αυτοί οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει την ενσωμάτωση αυτής της κατηγορίας. Με βάση την ανάλυση αυτή εξήχθη το συμπέρασμα ότι 24 κατηγορίες προϊόντων θα πρέπει να προταθούν για ενσωμάτωση. Ο κατάλογος των κατηγοριών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του παρόντος σχεδίου κανονισμού. Το σύνολο των κατηγοριών αυτών αντιπροσωπεύει το 17, 65% των εισαγωγών της ΕΕ των 15 για το 1990. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 της ΣΚΕ η πρόταση της Κοινότητας για το στάδιο II περιλαμβάνει προϊόντα από τις παρακάτω τέσσερις ομάδες: ταινίες προπαρασκευής και νήματα (κατηγορίες 41, 46, 124, 126), υφάσματα (κατηγορίες 50, 61, 65, 96, 100), έτοιμα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (κατηγορίες 10, 67, 70, 72, 74, 77, 78, 86, 87, 88) και είδη ένδυσης (κατηγορίες 58, 84, 90, 110, 111). Πέντε από τις 24 κατηγορίες που προτείνονται για ενσωμάτωση δεν καλύπτονται αυτή τη στιγμή από κανέναν περιορισμό, αλλά οι υπόλοιπες 19 κατηγορίες καλύπτονται από συνολικά 51 διμερείς περιορισμούς. Είκοσι από τους περιορισμούς αυτούς διατηρούνται έναντι προμηθευτών του ΠΟΕ και θα καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1998, ως αποτέλσμα της έναρξης ισχύος του δεύτερου σταδίου της ενσωμάτωσης ΣΚΕ4. Η Κοινότητα έχει αυτή τη στιγμή ανοιχτή διαφορά σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά με την Αργεντινή όσον αφορά εισαγωγές στην Αργεντινή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η Αργεντινή παραβαίνει τις αναλήψεις υπχρεωσεων για την πρόσβαση του Γύρου της Ουρουγουάης. Η πρόταση για την ενσωμάτωση προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 46 στους συνήθεις κανόνες της GATT του 1994 έγινε με την υπόθεση ότι η διαφορά με την Αργεντινή θα έχει επιλυθεί πριν από την 29η Νοεμβρίου 1996 με την πλήρη ικανοποίηση της Επιτροπής. 4. Τελωνειακή ένωση με την Τουρκία U Τφίστανται 5 περαιτέρω περιορισμοί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (που υποβάλλονται δυνάμει των διατάξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών από την 1. 1. 1998 σε ποσοστώσεις) και 29 περιορισμοί έναντι χωρών μη μελών του ΠΟΕ που θα παραμείνουν σε ισχύ εφόσον δεν καταργηθούν μέσω διμερών διαπραγματεύσεων ή έως ότου οι αντίστοιχες χώρες προσχωρήσουν στον ΠΟΕ) h Δυνάμει των όρων της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας, η Τουρκία δεσμεύτηκε να ευθυγραμμιστεί με την εμπορική πολιτική της ΕΚ. Μία από τις επιπτώσεις της εν λόγω συμφωνίας είναι ότι η Τουρκία θα πρέπει να ενσωματώσει τα ίδια προϊόντα με την Κοινότητα για το δεύτερο στάδιο της ενσωμάτωσης (αυτό έχει ήδη γίνει για το πρώτο στάδιο). Η πρόταση συνδυασμένης ενσωμάτωσης ΕΕ των 15 και Τουρκίας καταλήγει στο μέγεθος του 18,78% για το στάδιο 2 όσον αφορά τις εισαγωγές το 1990. f Πρόταση του Συμβουλίου για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που πρόκειται να ενσωματωθούν στην GATT του 1994 την 1. 1. 1998 και για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου και του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, το άρθρο 1 παράγραq)oς 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου1 όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3053/952 της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα συνήψε τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, (εφεξής καλούμενου "ΠΟΕ")3 , στην οποία επισυνάφθηκε η συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (καλούμενη εφεξής "ΣΚΕ")· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) και παράγραφος 11 της ΣΚΕ, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη, αφενός, να ενσωματώσει την 1η Ιανουαρίου 1998 τα προϊόντα τα οποία το 1990 αντιπροσώπευαν τουλάχιστον 17% του συνολικού όγκου των εισαγωγών του 1990 στην Κοινότητα όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που καλύπτονται από τη ΣΚΕ, στους συνήθεις κανόνες και ρυθμίσεις της GATT και, αφετέρου, να κοινοποιήσει τον κατάλογο των προϊόντων αυτών στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του ΠΟΕ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997· και ανταγωνιστικότητα ότι, κατά την επιλογή των προϊόντων προς ενσωμάτωση, το Συμβούλιο βασίστηκε σε ορισμένους παράγοντες περιλαμβανομένης της ευαισθησίας των προϊόντων για την κοινοτική βιομηχανία και τις περιφερειακές της συνιστώσες, όσον αφορά ιδίως την οικονομική της την αποτελεματικότητας ενδεχόμενων ποσοτικών περιορισμών επί του προϊόντος, της ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας να προσαρμοσθεί στον αυξημένο ανταγωνισμό για τα προϊόντα που υπόκεινται επί του παρόντος σε ποσοτικό περιορισμό σε σχέση με μία ή περισσότερες χώρες προμηθευτές, της επιθυμίας να ενθαρρυνθεί η βιομηχανική προσαρμογή με αποδεκτό ρυθμό καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, των επιπτώσεων στους καταναλωτές, των επιπτώσεων στις τρίτες χώρες και των δυνατοτήτων να απλοποιηθεί το εισαγωγικό καθεστώς της Κοινότητας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης· της απασχόλησης, κατάσταση ότι λήφθηκαν υπόψη σχετικά οι απαντήσεις που έστειλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής για την υποβολή προτάσεων, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4 · ότι ο κατάλογος των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) (χριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να εξαιρεθούν τα προϊόντα που πρόκειται να ενσωματωθούν την 1η Ιανουαρίου 1998, ΕΕ αριθ. L 275, της 8. 11. 1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 323, της 30. 12. 1995, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 336 της 23. 12. 1994, σ. 3. ΕΕ αριθ. C 81 της 19. 03. 1996. £ ότι ο κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που διέπονται από τους συνήθεις κανόνες και ρυθμίσεις της GATT και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/945 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 139/966 της Επιτροπής, πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλάβει από την 1η Ιανουαρίου 1998 τα προϊόντα που θα ενσωματίοθούν βάσει των συνήθων κανόνων της GATT, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 1. Τα προϊόντα που πρόκειται να ενσωματωθούν βάσει των συνήθων κανόνων της GATT του 1994 από την 1η Ιανουαρίου 1998, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 2. Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1998. 3. Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1998. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μια ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1996 Για το Συμ|ΐούλιο 5 ΕΕ αριθ. L 349, 31. 12. 1994, σ. 53. 6 ΕΕ αριθ. L 21, 27. 1. 1996,0. 7 > Κατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που πρόκειται να ενσωματωθούν στους συνήθεις κανόνες της GATT του 1994(δεύτερο στάδιο) Ι1ΛΡΛΙΊΊΙΜΛ Κατηγορία 10 41 46 50 58 61 65 67 70 72 74 77 84 86 j 87 88 90 91 j 96 100 110 111 124 126 Περιγραφή εμπορευμάτων1 ~ "Ί Γάντια πλεκτά j Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα, απλά, μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε μέτρο. Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα, Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας. Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι. Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας 62. ^ _ __ ~ Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ. Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης, άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπάσματα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπληρώματα ένδυσης: Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία "collants", από συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα απλά με τίτλο μικρότερο από 67 decitex (6,7 tex). Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες. Μαγιό και κιλότες μπάνιου, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι. Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά. Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαμβάκι, μαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες, Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω κα πλεκτά. "Γάντια, εκτός από πλεκτά. Ι Ι Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα πλεκτά. 'Αλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του ενδύματος, εκτός από τα προοριζόμενα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά. Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από συνθετικές ίνες. Τέντες Ι "Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα. | Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της κυτταρίνης ή έ άλλες τεχνητές ύλες και υφάσματα με απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές. Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα. Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες. Συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς. | Τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς. Πλήρης περιγραορή τατν κατηγοριών δίδεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. f "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ Κατάλογος κλωστοϋφαντουργικά^ προϊόντων και ειδών ένδυσης που δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στους συνήθεις κανόνες της GATT του 1994 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατηγορία | Περιγραφή εμπορευμάτων' ΟΜΑΔΑΙΑ Νήματα από βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση Υφάσματα βαμβακερά έτερα των υφασμάτων με ύφανση γάζας, των φλοκωτων σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποιοίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτων, υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών με κόμβους: Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, έτερα των ειδών κορδελοποιοίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτων (περιλαμβανομένων και των φλοκωτων υφασμάτων σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης: ΟΜΑΔΑ Ι Β Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη, πλεκτά. Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinsets, γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακκάκια κομμένα ραμμένα) άνοράκ, μπλουζόν και παρόμοια, πλεκτά. Παντελόνια μέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) και μακριά παντελόνια υφασμένα, αντρών και αγοριών, παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες- κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά, Kjai άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια. Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές Ι ίνες. ΟΜΑΔΑ II Α Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή, από βαμβάκι. Πανικά κρεβατιού, εκτός από τα πλεκτά. Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: Νήματα από τεχντητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη (με εξαίρεση τα υφάσματα από βαμβάκι, φλοκωτά, σπογγοειδή και τα είδη κορδελοποιίας) και τα κεντημένα υφάσματα, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες: Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, εκτός από πλεκτά, εκτός από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι. ΟΜΑΔΑ II Β Κάλτες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτες για τη φλεβίτιδα, έκτος από τα προϊόντα της κατηγορίας 70. Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Πανωφόρια τύπου παρντεσσού, αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21). Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21). Κοστούμια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνηκές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι- φόρμες αθλητικές (προόνησης) με φόδρα, των οποίων το εσωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για άνδρες και αγόρια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά. Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού και ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά. Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα πλεκτά. Παρκάς, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια, έκτος από πλεκτά από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ίνες- άνω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια. Νυχτικά, ππ-ζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια. Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορήτσια. Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλεκτά. Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, με εξαίρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και τις κάλτες και περιπόδια κοντά για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88. Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Ενδύματα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια. Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, εκτός από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια. 4 5 6 7 8 20 22 23 32 39 IF Ί3~ IT" 1δ 1β 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 Πλήρης περιγραφή των κατηγοριών δίδεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Πλήρης περιγραφή των δασμολογικών κλάσεων δίδεται στον κανονισμό (EC) 1359/95. 7 78 83 Ενδύματα, εκτός από πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 6, 7,8,14,15,16,17,18, 21, 26, 27,29, 68, 72, 76 και 77. Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και άλλα ενδύματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74,75. ·<-+. 33 34 35 36 37 38 Α 38 Β 40 42 43 47 48 49 51 53 54 55 "56" 59 60 62 63 66 93 95 97 98 101 109 112 113 114 115 117 118 120 121 122 123 ΟΜΑΔΑ III A Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νήματα από λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, με πλάτος λιγότερο από 3 m. Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές. Υφάσματα από συνθετικά νημάτια που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, με πλάτος 3 m ή μεγαλύτερο. Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114: Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114: Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς: Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα. Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα πλεκτά. Παραπετάσματα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσματα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες. Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφανπκές ίνες συνεχείς μη συσκευασμένες για τη λιανική πώληση: Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες: Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα απλά νήματα από βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα μη ελασπκοποιημένα από οξική κυτταρίνη. Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήματα, νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Νήματα από μαλλί ή τρίχες ποιότητας, λαναρισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο. Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας. Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, σης οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα, λαναρισμένα, χτενισμένα, ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για νηματοποίηση. Ίνες, συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα, λαναρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για νηματοποίηση. Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Τάπητες και άλλα επικαλύματα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα από τους τάπητες της κατηγίας 58. Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το χέρι (τύπου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κ. λ,π. ) έστω και έτοιμα. Νήματα σενίλλης· νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ύλες (άλλα από τα υφαντικά επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών, περιτυλιγμένες με νήματα από υφαντικές ύλες). Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους. Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια. Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια. Αλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια. Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, κόμποι σε σχήμα καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια. Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, με κεντημένα. Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα). Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5% ή περισσότερο, νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν σε βάρος 5% ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ. Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα από συνθετικές ίνες. Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. ΟΜΑΔΑ III Β Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλα από τα κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή προπυλαίνιο. Πιλήματα και είδη από πίλημα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου. Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε τόπια, σε τεμάχια, ή σε καθορισμένα σχήματα. Δίχτυα σε καθορισμένα για την αλιεία μορφή, από νήματα, σπόγγους ή σχοινιά. Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατυγορίας 97, Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη, άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες. Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ. λ,π. , ιστία, γενικά εξωτερικά προπετάσματα. Άλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114. Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατικών και ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά. Υφάσματα και είδη για γενική χρήση. ΟΜΑΔΑ IV Νήματα από λινάρι ή ραμί Υφάσματα από λινάρι ή ραμί Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά. Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, παραπετάσματα και εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από λινάρι ή ραμί. Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από λινάρι ή ραμί. Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, από λινάρι, εκτός από τα πλεκτά. Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας. Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, εκτός από τα πλεκτά. ___ <η*η 125 A 125 Β 127 Α 127 Β 128 129 130 Α 130 Β 131 132 133 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 Α 146 Β 146 C 147 151 Α 151 Β 152 154 156 157 159 160 161 163 Μη υπαγόμενα σε κατηγορίες \/rtf\T· \Z/r\rim i r r rn π Τ ΤΑ w in ι Ι Λ Γ Γ ΛΙ r\n/\ ί ι/- —ι rt\ \ ο/-* ι i/r\/i\ —-ιι/ό/-» ι wo/*» / ι\ \ π πττ/*\ -M W AI Ι / Τ Πm rrrvA. Λ ί - ιι 11' ΟΜΑΔΑ V Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχήίς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41. Νήματα μονόινα, λουρίδες και παρόμοια (τεχνητό άχυρο) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων, από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ύλες. Νήματα από τεχνητές ίνες, συνεχείς μη συσκευασμένα για τ. ι λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42. Νήματα μονόινα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές (τεχνητό άχυρο) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων, από τεχνητές υφαντικές ίνες. Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες. Νήματα από τρίχες χονδρόειδέις ή από χονδρότριχες. Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι). Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α. Τρίχες Messine (χονδρότριχες Φλωρεντίας). Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Νήματα από χαρτί. Νήματα από κάνναβι. Υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χοντρότριχες. Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι. Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, είδη κορδελοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι. Υφάσματα από νήματα από χαρτί και άλλες υφαντικές ίνες, άλλα από τα νήματα από ραμί. Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από νήματα από μέταλλο συνδυασμένα με νήματα από υφαντικές ίνες ή από επιμεταλλωμένα υφαντικά νήματα. Υφάσματα πλεκτά, από υφαντικές ίνες, όχι από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες άλλες από μαλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Agave ή καννάβι της Μανίλας. Πιλήματα από χοντροειδείς τρίχες. Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - από υβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι. Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα, για αγροτικές μηχανές, από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave. Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α. Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή όχι, από γιουτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303. Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετυλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα. Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα. Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από γιουτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά. Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιουτα ή άλλες υφανπκές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), μη εμποτισμένα ή επικαλυμμένα όχι για επένδυση δαπέδου. Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετυλιγμα των ινών τους. Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο. Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετυλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα. Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα. Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, σε μάζα. Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες (εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς), στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια. Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς. Λινάρι, ακατέργαστο, ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια). Ραμί και άλλες φυτικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα, από ραμί, όχι από κοκοφοίνικα και αβάκα της κλάσης 5304. Βαμβάκι σε μάζα. Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια). Καννάβι (cannabis sativa L. ), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια). Αβάκα (καννάβι Μανίλας ή Musa textiles Nee), ακατέργαστη ή κατεργασμένη, αλλά όχι νηματοποιημένη, στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια). Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), (με εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραμί), ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάονται και απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια). Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από ίνες και τα ξεφτίδια) Μπλούζες και πουλόβερ από μετάξι, ή απορρίμματα από μετάξι, για γυναίκες και κορίτσια. Πλεκτά άλλα από εκείνα των κατηγοριών 1 έως 123 και της κατηγορίας 156. Φορέματα, φορέματα-μπλούζες (chemisiers) και μπλούζες-πουκάμισα (blouses-chemisiers) από μετάξι, ή απορρίμματα από μετάξι, εκτός από πλεκτά. Σάλια, εσάρπες, μαντίλια λαιμού (φουλάρια), σασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι. Γραβάτες, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι. Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι. Ενδύματα, άλλα από πλεκτά, άλλα από αυτά της κατηγορίας 1 έως 123 και της κατηγορίας 159. Άλλα Γάζες και είδη από γάζα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. CN 59050050 Η S EX 640520 HS 660110 HS 870821 HS EX 940490 /n ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που έχουν ενσωματωθεί στους συνήθεις κανόνες της GATT του 1994 Περιγραφή εμπορευμάτων1 Γάντια πλεκτά Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα, απλά, μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε μέτρο. Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα. Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας. Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι. Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας 62. Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ. Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης, άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπάσματα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπληρώματα ένδυσης: Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια. Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία "collants", από συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα απλά με τίτλο μικρότερο από 67 decitex (6,7 tex). Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες. Μαγιό και κιλότες μπάνιου, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι. Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι. • Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά. Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαμβάκι, μαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες, Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, οτυγιφατήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω κα πλεκτά. Γάντια, εκτός από πλεκτά. Κάλιοες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα πλεκτά. Άλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του ενδύματος, εκτός από τα προοριζόμενα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά. Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από συνθετικές ίνες. Τέντες Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφανπκές ύλες. Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους που χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο. Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πιλοποιία. Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες. Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν. Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφισμένες για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100. Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της κυτταρίνης ή έ άλλες τεχνητές ύλες και υφάσματα με απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές. Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα. Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες. Συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς. Τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς. Μεταλλικά νήματα. Νήματα από γιουτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303. Νήματα από κοκοφοίνικα. Υφάσματα από φιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm Υφάσματα από φιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους μικρότερου ή ίσου των 150 cm. Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιουτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), όχι μεταχειρισμένοι. Μεταχειρισμένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιουτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό το φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303. Ι\~-Ι 1 ΙΠ-Α-Ι ^•1. Κατηγορία 10 41 46 50 58 61 65 67 69 70 72 74 75 77 84 85 86 87 88 90 91 94 96 99 100 110 111 124 126 134 148 Α 148 Β 149 150 153 Πλήρης πι:ριγρα(μή των κατηγοριών οίόεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Πλήρης περιγραφή πον δασμολογικών κλάσεων δίδεται στον κανονισμό (EC) 1359/95. η Μη υπαγόμε να σε κατηγορί ες HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS HS ΘΧ 392112 ΘΧ392113 ΘΧ392190 ΘΧ420212 ΘΧ 420222 ex 420232 ex 420292 560410 630900 ex 640610 θχ 640699 650100 650200 650300 650400 650590 660191 660199 ex 701910 ΘΧ701920 880400 911390 950291 ex 961210 β, ISSN 0254-1483 COM(96) 473 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 u Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-493<}R<: ISBN 92-78-09760-8 Υττηρεοία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1913/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Οκτωβρίου 1996 περί καθορισμού των μειωμένων γεωργικών ποσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
import
liberalisation of trade
tariff preference


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2619/96 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Gehaltskürzungen für die Wissenschaftler der GFS

eurovoc_concepts:
education grant
equal pay
pay
research body
research staff
social security
tax on income
vocational training
work contract


title: 96/596/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1996 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: ABC europeo : relazioni esterne.