title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2831/96 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Ridefinizione delle zone beneficiarie di aiuti a titolo dell'obiettivo comunitario "miglioramento delle strutture economiche regionali" (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Bavaria
State aid
Structural Funds
economic support
regional aid
regional development


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(96)0131 - C4-0268/ 96 - 96/0089(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Seychelles
authorised catch
bilateral agreement
development aid
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing controls
fishing licence
fishing rights
protocol to an agreement
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2928/96 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Plano de acção relativo ao formato 16/9 por cadeias de televisão e por categorias de programas

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
action programme
communications industry
information technology
new technology
programmes industry
television
television equipment


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products (COM(96)0189 - C4-0312/96 - 96/0124(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishing industry
food processing
marketing
structural policy


title: QUESTION ECRITE no 2833/96 de Jannis SAKELLARIOU à la Commission. MOCE (Mission d'observation de la Communauté européenne) à Zaghreb

eurovoc_concepts:
Croatia
European Community
European official
arms trade
fact-finding mission
member country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2045/96 af 25. oktober 1996 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 170. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 og (EF) nr. 2002/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying


title: Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2831/96 by Gerhard SCHMID to the Commission. Redefinition of areas assisted as part of the joint task entitled 'Improvement of Regional Economic Structures'

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
Germany
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region
regional aid


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot bescherming van de rechtsorde en de buitenlandse economische belangen tegen de gevolgen van de toepassing van bepaalde rechtsregels van bepaalde derde landen en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende maatregelen (COM(96)0420 - C4-0519/96 - 96/0217(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU law
United States
foreign market
legislation
protectionism
territorial law
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2844/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Landbouwprijzen 1996-1997

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural guidance
agricultural product
aid per hectare
approximation of laws
common organisation of markets
farm price support
farm prices
reform of the CAP
set-aside


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2821/96 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Personeelsbeleid en -beheer bij de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
personnel administration
servant (EU)
temporary employment
work contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2865/96 van James NICHOLSON aan de Commissie. Vermogenswinstbelasting

eurovoc_concepts:
EU Member State
capital gains tax
comparative study
tax system


title: Decizia nr. 59/96 a Comitetului mixt al SEE din 25 octombrie 1996 de modificare a anexei XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
database
intellectual property

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:21) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:18) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:22) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:228)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:75)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:66) (cid:67)(cid:66)(cid:91)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:26) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:26)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:75)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:66) (cid:67)(cid:66)(cid:91)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:175)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:27) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:13) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:77) (cid:140)(cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:156) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:140)(cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:156)(cid:28) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:27) (cid:140)(cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:53)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:77) (cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:70)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:67)(cid:66)(cid:91)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:74)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:80) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:228)(cid:13) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:24) (cid:77)(cid:66) (cid:67)(cid:66)(cid:91)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:91)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:324)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:324)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:79)(cid:86) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:84)(cid:86)(cid:67) (cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:79)(cid:86) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:228)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:81)(cid:70) (cid:68)(cid:70)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:156)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:22) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15)


title: Decisão do Conselho de 25 de Outubro de 1996 relativa à nomeação de um membro efectivo do Comité consultivo para a formação dos médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2855/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Atomförderung in der Slowakischen Republik

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Slovakia
environmental impact
impact study
national law
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations
technical cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2856/96 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Trabalhos de adução de água e saneamento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU programme
Greece
project evaluation
public health
regional development
wastewater
water supply
water treatment


title: 96/623/EF: Rådets Afgørelse af 25. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export monitoring
iron and steel product
trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 10. 1996 KOM(96) 525 lopull. 96/0257 (ACC) 96/0258 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEYi tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) (komission esittämä) PERUSTELUT Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja Romanian Eurooppa- sopimuksen' määräykseen siitä, että kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/952 ottavansa vuodeksi 1996 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen EHTYrn alaan kuuluvien terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3054/953 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. Yhteydenpitoryhmä paatti 17 päivänä syyskuuta 1996 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiointineuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä ulottaa assosiointineuvoston päätös N:o 3/95 ja neuvoston asetus (EY) N:o 3054/95 koskemaan tietyin muutoksin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välistä ajanjaksoa. Yhteydenpitoryhmä päätti lisäksi, että koska edellä tarkoitetut menettelyt saattavat olla tarvittaessa jatkaa väliaikaisesti aikaa vieviä, kaksoisvalvontajärjestelmää voidaan yksipuolisin ja soveltamissäännökset tulevat voimaan. saakka, kunnes assosiointineuvoston päätös toimenpitein siihen ' E Y V L N : O L 3 5 7 , 3 1. 1 2. 1 9 9 4 , S. 12 2 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 51 3 EYVL N. o L 325, 30. 12. 1995, s. 1 SL Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS 9 6 / 0 2 57 (ACC) yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11 tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 17 päivänä syyskuuta 1996 artiklassa käsitelläkseen EHTY. n alaan kuuluvien tuotteiden Romaniasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tarpeen, jonka tietoja kauppavirtojen kehityssuuntauksista sen tarkoituksena on saada nopeasti varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, tunnusti hallinnollisen menettelyn kyseinen hallinnollinen menettely lisäisi avoimuutta ja estäisi mahdollisia kaupan vääristymiä, yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 106 artiklan mukaisesti perustetulle assosiointineuvostolle, että vuonna 1996 assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/952 käyttöön otettu kaksois valvontajärjestelmä olisi uusittava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi, sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Romanian välisen teräskaupan säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia sopimuspuolia tyydyttävä vähiten sopimuksen toimivuutta häiritsevä ratkaisu on uusia EHTY. n perustamissopimuksen alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan sovellettava kaksoisvalvontajärjestelmä, tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, jota sovelletaan 1 päivästä määrällisiä rajoituksia tuontiin ilman 1 EYVL N:o 357, 31. 12. 1994, s. 1 2 EYVL N:o 325, 30. 12. 1995, s. 51 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän uusimisesta perustuu assosiointineuvoston päätösluonnokseen. tämän päätöksen liitteenä olevaan tiettyjen Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ ROMANIAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o /96, tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) (96/ /EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosioinnista tehdyn 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 17 päivänä syyskuuta 1996 ja päätti suositella sopimuksen 106 artiklalla perustetulle assosiointineuvostolle, että vuonna otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista olisi tietyin muutoksin jatkettava 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja assosiointineuvoston päätöksellä N:o käyttöön 3/952 1996 assosiointineuvosto on asiaa koskevat tiedot saatuaan päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 noudattaen 2 artiklassa ilmoitettuja kyseiseen päätökseen tehtyjä muutoksia. Päätöksen johdanto-osassa ja l artiklan 1 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon korvataan viittauksella 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseen ajanjaksoon. 1 EYVL N:oL 357, 31. 12. 1994, s. 12 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 51 5" 2 artikla 1. Muutetaan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Yhteisö sitoutuu toimittamaan Romanian viranomaisille tarkat tilastotiedot niistä tuontiasiakirjoista, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet Romanian viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämien vientiasiakirjojen perusteella. " 2. 3. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä. Muutetaan liitteessä IV oleva 3 kohta seuraavasti: "Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivästä. Vientiasiakirjat voidaan uusia tai niiden voimassaoloaikaa pidentää. " 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tehty Assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja G LIITE LIITE I ROMANIA Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksoisvalvontajärjestelmää (1997) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 \9 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 72126091 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 3210 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 9010 7220 1100 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 1111 7222 11 19 7222 1121 7222 11 29 7222 1191 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 4 1 7228 30 44 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 7010 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 V NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 9 6 / 0 2 58 (ACC) annettu tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus1 tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, /962 jatkaa päätöksellä sopimuspuolet päättivät assosiointineuvoston päätöksellä N:o N:o 3/953 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja tästä syystä on tarpeen pidentää neuvoston asetuksella (EY) N:o 3054/954 käyttöön otettujen yhteisön soveltamisäännösten voimassaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian /96 säännösten mukaisesti ja noudattaen 2 artiklassa assosiointineuvoston päätöksen N:o ilmoitettuja kyseiseen asetukseen tehtyjä muutoksia. Asetuksen johdanto-osassa ja 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon korvataan viittauksella 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseen ajanjaksoon. Asetuksen 1 artiklan 4 kohta poistetaan. EYVL N:o L 357, 31. 12. 1994, s. 12 2 Ks. tämän virallisen lehden sivu 3 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 51 4 EYVL N:oL 325, 30. 12. 1995, s. 1 S Korvataan liite E tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE II ROMANIA Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksois valvontajärjestelmää (1997) 7202 1120 7202 1180 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 72069000 7208 10 00 72082500 7208 26 00 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 5110 72085130 72085150 7208 5191 72085199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 72099010 72101110 7210 12 11 7210 12 19 72102010 7210 30 10 7210 4110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 72111300 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 72123011 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 9110 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170. 72139190 7213 99 10 72139990 7214 20 00 72143000 7214 9110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 72162200 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 72163390 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 ' 72192110 7219 2190 72192210 7219 22 90 7219 23 00 72192400 7219 3100 72193210 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 1100 72201200 72202010 7220 90 11 72209031 722100 10 722100 90 7222 1111 7222 1119 7222 1121 7222 1129 7222 1191 72221199 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 9110 7225 92 10 7225 99 10 72261110 7226 19 10 72261930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 72279010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 72283069 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 730110 00 (O ISSN 1024-4492 KOM(96) 525 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 Luettelonumero : CB-CO-96-530-F1-C ISBN 92-78-10548-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Ai


title: Resolution on the crisis in the EU salmon market

eurovoc_concepts:
Norway
import restriction
price stability
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2845/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Telekommunikationsendgeräte

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
codification of EU law
interpretation of the law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
telecommunications equipment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2919/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Beretning om udviklingen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet efter ikrafttrædelsen af toldunionen

eurovoc_concepts:
Cyprus
European Commission
Greece
Türkiye
common foreign and security policy
customs union
human rights
international relations
report


title: Entschliessung des Rates vom 25. Oktober 1996 zur Vereinfachung und Rationalisierung der Zollregelungen und Zollverfahren der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs cooperation
customs formalities
customs harmonisation
customs regulations
simplification of formalities


title: 389 L 0655 : Council Directive of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC)(OJ No L 393, 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Directiva del Consejo de 30 de noviembre de 1989 relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)(DO n̊ L 393 de 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Directiva do Conselho de 30 de Novembro de 1989 relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (segunda directiva especial, na acepção do n̊ 1 do artigo 16̊ da Directiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)(JO n̊ L 393 de 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Directive du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (89/655/CEE)(JO n̊ L 393 du 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Direttiva del Consiglio del 30 novembre 1989 relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)(GU n. L 393 del 30.12.1989, pag. 13).,389 L 0655 : Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (89/655/ETY)(EYVL N:o L 393, 30.12.1989, s. 13)(EP. 05/NIDE 04, s. 182).,389 L 0655 : Richtlijn van de Raad van 30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (89/655/EEG)(PB nr. L 393 van 30.12.1989, blz. 13).,389 L 0655 : Richtlinie des Rates vom 30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (89/655/EWG)(ABl. Nr. L 393 vom 30.12.1989, S. 13).,389 L 0655 : Rådets Direktiv av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (89/655/EEG)(EGT nr L 393, 30.12.1989, s. 13)(SU 5/Vol. 4, s. 182).,389 L 0655 : Rådets direktiv af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (89/655/EØF)(EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 13).,389 L 0655 : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία τους (Δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (89/655/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 393 της 30.12.1989, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety
protective equipment
tool industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2821/96 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Personalpolitik der Kommission


title: Nařízení Rady (ES) č. 2153/96 ze dne 25. října 1996, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 284 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 31996R2153 12. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 289/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2153/96 ze dne 25. října 1996, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex (1), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že úroveň souborné jistoty ve vnějším tranzitu Společenství, která je na základě článku 361 stanovena nejméně na 30 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, neza- jišťuje ve všech případech vybrání vlastních zdrojů v případě pod- vodu; že je proto žádoucí, aby byla tato úroveň zvýšena zpravidla na 100 %, s výjimkou vymezených případů; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2) by mělo být změněno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: nejméně však na 7 000 ECU, s výjimkou případů uvedených v odstavci 2. 2. Celní orgán může postupem podole odstavce 1 stanovit výši globální záruky na nejméně 30 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, a nejméně na 7 000 ECU, pokud — osoba poskytující záruku po dobu dvou let pravidelně pro- váděla operace tranzitu Společenství v rámci globální záruky, — tato osoba v této době neporušila své závazky, — snížená záruka kryje alespoň výši celního dluhu, — zboží není uvedeno v příloze 52 a globální záruka u něj není vyloučena. 3. Výjimka stanovená v odstavci 2 se neuplatňuje, jestliže podmínky v něm uvedené již nejsou plněny. “ Článek 1 2. Dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 4 a 5. Článek 361 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto: 1. Odstavec 1 se nahrazuje tímto: Článek 2 „1. Výše globální záruky se postupem podle odstavce 4 sta- noví na 100 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 25. října 1996. Za Radu předseda E. KENNY (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994. (2) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1676/96 (Úř. věst. L 218, 28. 8. 1996, s. 1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2840/96 του Manuel MEDINA ORTEGA προς την Επ τροπή. Βελγικές ενισχύσεις στους τοματοπαραγωγούς

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
aid to agriculture
application of EU law
fruit vegetable
glasshouse cultivation
production aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2857/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Programmi di lotta contro l'esclusione sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
co-financing
education policy
elderly person
financing of aid
marginalisation
socially disadvantaged class
unemployed person
vocational training


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2049/96 of 25 October 1996 opening individual invitations to tender for the sale for export of alcohol of vinous origin

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2052/96 af 25. oktober 1996 om fastsættelse af den ensartede nedsættelseskoefficient med henblik på bestemmelse af den foreløbige mængde bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende i kategori C som led i toldkontingentet for 1997

eurovoc_concepts:
import
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25 October 1996 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code

text: L_1996289EN. 01000101. xml 12. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 289/1 COUNCIL REGULATION (EC) No 2153/96 of 25 October 1996 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, on the basis of Article 361, the level of the comprehensive guarantee in external Community transit fixed at least at 30 % of the duties and other charges payable does not in all cases ensure the recovery of own resources in the case of fraud; whereas consequently it is advisable to increase this level, as a general rule, to 100 % except in specified cases. Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) should be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 361 of Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows: 1. paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1. The amount of the comprehensive guarantee is fixed at 100 % of the duties and other charges payable, with a minimum of ECU 7 000, under the provisions of paragraph 4, except in the cases referred to in paragraph 2. 2. The customs authority may fix the amount of the comprehensive guarantee at 30 % at least of the duties and other charges payable, with a minimum of ECU 7 000, under the provisions of paragraph 4, as long as: — the operator has during the period of two years regularly carried out Community transit operations under the comprehensive guarantee system, — he has not committed breaches of his obligations during that period, — that reduced guarantee covers at least the amount of the customs debt, — the goods are not listed in Annex 52 and are not excluded from the comprehensive guarantee. 3. The exception provided for in paragraph 2 shall not apply if the conditions referred to therein no longer obtain. ’ 2. paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 4 and 5 respectively. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 25 October 1996. For the Council The President E. KENNY (1)  OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2)  OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1676/96 (OJ No L 218, 28. 8. 1996, p. 1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2824/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Terrorismo e traffico d'armi

eurovoc_concepts:
Islam
arms trade
extremism
organised crime
terrorism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2808/96 του Livio FILIPPI προς την Επιτροπή. Απαγωγή της Milena Bianchi στην Τυνησία

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Tunisia
competence of the Member States
cooperation in home affairs
illegal restraint
international responsibility
judicial cooperation
judicial inquiry


title: QUESTION ECRITE no 2920/96 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Réglementation de la culture de la pomme de terre sur le territoire communautaire

eurovoc_concepts:
EU market
common organisation of markets
marketing
potato
regulation of agricultural production


title: Uredba Sveta (ES) št. 2153/96 z dne 25. oktobra 1996 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti

text: 284 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996R2153 12. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 289/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2153/96 z dne 25. oktobra 1996 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2913/92 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1) in zlasti člena 249 Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker na podlagi člena 361 skupno zavarovanje v zunanjem skup- nostnem tranzitu, ki je določeno v višini najmanj 30 % plačljivih carin in drugih dajatev, ne zagotavlja vedno izterjave lastnih sredstev v primeru goljufije; ker je zato priporočljivo to raven dvigniti, kakor je splošno določeno, na 100 % razen v posebej določenih primerih; ker je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 (2), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 7 000 ECU po določbah odstavka 4, razen v primerih iz odstavka 2. 2. Carinski organ lahko določi znesek skupnega zavarovanja v višini najmanj 30 % plačljivih carin in drugih dajatev z naj- nižjim zneskom 7 000 ECU po določbah odstavka 4, če — je izvajalec v obdobju dveh let redno opravljal skupnostne tranzitne operacije po sistemu skupnega zavarovanja, — v tem obdobju ni prekršil svojih obveznosti, — znižano zavarovanje pokriva najmanj višino carinskega dolga, — blago ni na seznamu priloge 52 in ni izključeno iz skup- nega zavarovanja. 3. Izjema iz odstavka 2 ne velja, če tam navedeni pogoji ne obstajajo več. “ Člen 1 2. odstavka 2 in 3 postaneta odstavka 4 in 5. Člen 361 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se spremeni: 1. odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: Člen 2 „1. Znesek skupnega zavarovanja se določi v višini 100 % plačljivih carin in drugih dajatev, z najnižjim zneskom Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 25. oktobra 1996 Za Svet Predsednik E. KENNY (1) UL L 302, 19. 10. 1992. str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (2) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1676/96 (UL L 218, 28. 8. 1996, str. 1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2919/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Bericht über die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Türkei und der EU nach dem Inkrafttreten der Zollunion


title: Komission kolmas kertomus yhteisön korkohyvityksistä Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille väliaikaisen lainajärjestelmän puitteissa antamien lainojen osalta tehdyn päätöksen täytäntöönpanosta (pk-järjestelmä)

eurovoc_concepts:
EIB loan
interest rate subsidy
investment project
job creation
small and medium-sized enterprises

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 10. 1996 KOM(96) 522 lopull. KOMISSION KOLMAS KERTOMUS yhteisön korkohyvityksistä Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille väliaikaisen lainajärjestelmän puitteissa antamien lainojen osalta tehdyn päätöksen täytäntöönpanosta (pk-järjestelmä) 1. 2. 3. YHTEENVETO JOHDANTO OIKEUDELLINEN RAKENNE KUVAUS PK-JÄRJESTELMÄN TOIMINNASTA EIP :n globaalilainat Kansallisten edustajien merkitys Sopimukset välittäjien ja edustajien kanssa Pk-yrityksille myönnettyjen korkohyvitettyjen lainojen ominaispiirteet Korkohyvityksen ominaispiirteet Työpaikkojen pikaisen luomisen tukeminen Lainojen jakamisen tehostaminen Pienet pk-yritykset etusijalla Valtiontukisäännöt 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 Valvonta ja seuranta 3. 11 Pk-järjestelmän tukeminen 4. TOTEUTUS 4. 1 4. 2 4. 3 Suunnitellut uudet työpaikat Pk-järjestelmän lainojen myöntäminen Pienet pk-yritykset etusijalla 5. TALOUSARVIOTA KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT LIITTEET: 5 £ 1. JOHDANTO lainajärjestelmän puitteissa Tämä kertomus on laadittu yhteisön korkohyvityksistä Euroopan investointipankin pienille (pk-järjestelmä) ja keskisuurille yrityksille väliaikaisen antamien lainojen osalta 19 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/217/EY1 puitteissa. Kertomus on komission 30 päivänä lokakuuta 1995 julkaiseman toisen kertomuksen (KOM(95)485) päivitys. Seuraava kertomus (eli neljäs) on myös viimeinen, koska pankki odottaa saavansa kaikki korkohyvitykset maksetuiksi vuoden 1997 loppuun mennessä. Komissio aikoo laatia viimeisen kertomuksen heti, kun kaikki pk-järjestelmän viimeistä vaihetta koskevat tilastotiedot on kerätty, parhaassa tapauksessa ennen vuoden 1997 loppua. Pk-järjestelmä luotiin Kööpenhaminassa (21-22 päivänä kesäkuuta 1993) pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa kehotettiin Euroopan investointipankkia (EIP) lisäämään väliaikaista lainajärjestelmäänsä 3 miljardilla eculla, josta varattaisiin miljardi ecua Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen. Talous- ja valtiovarainministereiden Ecofin-neuvostoa kehotettiin tutkimaan, miten nämä pienille ja keskisuurille yrityksille varatuissa luotoissa voitaisiin hyötyä työpaikkojen luomiseen yhdistetyistä korkohyvityksistä. Euroopan parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 1996 mietinnön pk-järjestelmää koskevasta komission toisesta kertomuksesta (1484/140147/96; esittelijä: Winifred M. Ewing); mietintö sisälsi kertomusta koskevan päätöslauselman sekä useita suosituksia ja tarkennuspyyntöjä. Tässä kertomuksessa selvennetään joitain Ewingin mietinnössä esiin tuotuja seikkoja, mutta varsinkin sellaiset kysymykset, jotka edellyttävät lisäselvityksiä, käsitellään laajemmin seuraavassa kertomuksessa. Parlamentin ehdotukset otetaan myös huomioon valmisteltaessa järjestelmää2, jolla tuetaan pienten yritysten investointeja ja yrityksissä syntyviä työpaikkoja lainatakausten kautta. 2. OIKEUDELLINEN RAKENNE Komission tekemän lainsäädäntöehdotuksen ja Euroopan parlamentin 24 päivänä helmikuuta 1994 antaman lausunnon4 jälkeen neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 1994 yhteisön korkohyvitysten antamista koskevan oikeusperustan. Päätöksessä määrätään, että korkohyvitykset EYVL N:o L 107, 28. 4. 1994, s. 57. Päätöksen 3 artiklassa määrätään, että komissio toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta. EYVL N:o C 146, 21. 5. 1996, s. 6 KOM(93)332, 9. 7. 1993, sellaisena kuin se on muutettuna KOM (93)577:llä, 16. 11. 1993 (EYVL, N:o CIO, 14. 1. 1994, s. 13) EYVLN:oC 114, 25. 4. 1994 yhdistetään EIP:n yhteisön pk-yrityksille myöntämiin 1000 miljoonan ecun suuruisiin lainoihin, rajataan sellaisiin sijoitushankkeisiin, joilla on tarkoitus luoda uusia työpaikkoja, sidotaan 200 basispisteeseen (2 %), myönnetään lainojen saajille viideksi vuodeksi. Päätöksessä määrätään myös, että EIP hoitaa järjestelmää yhteisön nimissä ja että täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan korkohyvityksen komission ja EIP:n välisessä yhteistyösopimuksessa. Tämä sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994. EIP eteni nopeasti pk-järjestelmän saamiseksi toimintakuntoiseksi määrittelemällä yksityiskohtaiset ohjeet järjestelmään osallistuville globaalilainojen välittäjille ja vahvistamalla järjestelmää nimittämällä kansallisia edustajia (ks. kohdat 3. 1 ja 3. 2). Joulukuussa 1994 komissio ja EIP sopivat yksityiskohtaisista säännöistä laajentamisesta koskemaan kolmen uuden jäsenvaltion (Itävalta, Ruotsi, Suomi) pk-yrityksiä 1 päivästä tammikuuta 1995. Heinäkuussa 1995 komissio ja EIP sopivat myös, että järjestelmää jatketaan vuoden 1995 loppuun ja siihen sisällytetään erityiset määräykset käyttämättömien osuuksien uudelleenkohdistamiseksi. pk-järjestelmän 3. KUVAUS PK-JARJESTELMAN TOIMINNASTA 3. 1 EIP:n globaalilainat Suurin osa EIP:n myöntämistä lainoista (75,5 prosenttia hankkeista unionin alueella vuonna 1995) annetaan suorina ja pankin oma henkilökunta arvioi lainahakemukset. Suoraa lainoitusta annetaan yleensä tietyn koon ylittäville hankkeille (esimerkiksi perusrakenne- tai suurille teollisuushankkeille). lainoina, Pienempiä lainoja ja erityisesti pk-yritysten lainoja varten EIP käyttää globaalilainoitusta, jossa tehdään puitesopimuksia erilaisten jäsenvaltioissa rahoituksen välittäjinä toimivien laitosten kanssa. Näillä välittäjillä on oikeus käyttää EIP:n varoja tiettyyn ylärajaan asti lainatakseen varat edelleen hankkeille, jotka vastaavat puitesopimuksen sääntöjä ja ehtoja. Rahoitusvälittäjät huolehtivat hankkeen arvioinnista (edellyttää perusteiden sopimista ennakolta EIP:n kanssa ja arvioiden hyväksyttämistä EIP:11a) ja hoitavat kaikki yhteydet saajien kanssa. Lisäksi välittäjät ovat vastuussa EIP. Ile edelleen lainattujen globaalilainojen oikea-aikaisesta ja täydellisestä takaisinmaksusta. Pk-järjestelmän osalta rahoitusvälittäjillä on samanlainen rooli, koska välittäjät ovat arvioineet kaikki yksittäiset hakemukset ja päättäneet niiden soveltuvuudesta lainoitukseen. 3. 2 Kansallisten edustajien merkitys Useimmissa jäsenvaltioissa korkohyvitysten hoito on annettu yhden maakohtaisen kansallisen edustajan hoidettavaksi. Nämä edustajat toimivat EIP:n valvonnan alaisina ja käsittelevät kaikki korkohyvitysanomukset kyseisessä maassa; hyvitysten lopullisilla saajilla ei kuitenkaan ole suoria kontakteja tai yhteyksiä edustajaan, koska jälkimmäinen saa kaiken tarvitsemansa tiedon rahoitusvälittäjältä. Joissain maissa edustaja voi myös olla välittäjä. 1 todisteet varmistavat, että hyväksytyt hakemukset kirjataan Edustajat ja käsitellään saapumisjärjestyksessä. Ne myös käsittelevät ja tarkistavat korkohyvityksen saajilta samoin kuin vastaavat hyvityksen pyydetyt varsinaisesta maksamisesta (ja tarvittaessa sen takaisinperimisestä). Edustajilla on siis tärkeä osansa sen varmistamisessa, että mahdollisia ja todellisia tuensaajia kohdellaan samalla tavalla ja että kaikki hyvityshakemusten tarkistamiseen ja maksamiseen liittyvät hallinnolliset menettelyt käsitellään ajoissa ja johdonmukaisesti. työpaikkojen luomisesta, 3. 3 Sopimukset välittäjien ja edustajien kanssa Heti kun lainsäädäntö yhteisön korkohyvitysten myöntämiseksi oli otettu käyttöön, EIP aloitti vuoden 1994 puolenvälin jälkeen tarvittavien sopimusten allekirjoittamisen rahoitusvälittäjien kanssa joko muuttamalla jo olemassa olevia globaalilainoja koskevia sopimuksia tai tekemällä uusia sopimuksia. EIP on nimittänyt kansallisen edustajan jokaiselle jäsenvaltiolle kuultuaan kansallisia viranomaisia. Jos edustajaa ei ole nimitetty (kuten Irlannissa), EIP huolehtii itse tämän tehtävistä. Luettelo edustajista ja välittäjistä esitetään liitteessä 1. Jokaiselle edustajalle on osoitettu osansa kokonaisvaroista, jotta edustaja voi aloittaa toimintansa; seuraava (ja lopullinen) osa annettiin huhtikuun 1995 aikana ensimmäisestä erästä myönnettyjen todellisten hyvitysten perusteella. Komissio ja EIP sopivat heinäkuussa 1995, että joka oli vain 1,65 prosenttia järjestelmästä vielä myöntämättä oleva osa, kokonaismäärästä, jaetaan 15 päivänä joulukuuta 1995 varallaoleville hakijoille. Vuoden 1995 loppuun mennessä pk-järjestelmä oli siten kokonaan jaettu. 3. 4 Pk-yrityksille myönnettyjen korkohyvitettyjen lainojen ominaispiirteet Rahoitusvälittäjien lainansaajille edelleen lainaamat korkohyvitetyt lainat (pk-lainat) on rajoitettu 30 000 ecuun jokaista syntyvää työpaikkaa kohti. Jos lainapyyntö ylittää tämän ylärajan (jos esimerkiksi pyydetään 200 000 ecun lainaa mutta työpaikkoja luodaan ainoastaan viisi), työpaikkojen määrästä riippuvan lainakaton ylittävälle lainamäärälle (50 000 ecua) ei myönnetä korkohyvitystä. Vastaavasti jos lainamäärä on alle enimmäismäärän (eli jos investoinnin suuruus on rajattu 100 000 ecuun, vaikka luomalla viisi lisätyöpaikkaa voitaisiin saada 150 000 ecua lainaa), korkohyvityksen enimmäismäärä on aina 10 prosenttia lainamäärästä. Tämä selittää, miksi keskimääräinen lainamäärä työpaikkaa kohti on tietyissä maissa alle 30 000 ecua (ks. liite 3). Korkohyvitystä saavien lainojen takaisinmaksuaika on vähintään viisi vuotta; lainaa ei voi maksaa takaisin takaisin viiden ensimmäisen vuoden aikana (paitsi maksamalla korkohyvitys). Näitä lainoja ei voida yhdistää Euroopan investointipankin muiden sopimusten perusteella lainoihin tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön lainoihin. Lainan valuuttaan tai takaisinmaksuun ei kohdistu rajoituksia (takaisinmaksuohjelma, tai vaihtuvakorkoisia. lyhennysvapaa aika,. ). Lainat voivat olla kiinteä- tarjoamiin halpakorkoisiin y 3. 5 Korkohyvityksen ominaispiirteet voivat myös Neuvoston päätöksessä määrätään korkohyvityksen määräksi kaksi prosenttiyksikköä. lainoja eri valuutoissa, ja koska lainojen Koska pk-yrityksille voidaan myöntää takaisinmaksuohjelmat erääntymisajasta, olla lyhennysvapaasta ajasta jne. ), hyvityksen todellinen arvo voi vaihdella saajien välillä, vaikka lainamäärä olisi sama. Jotta varmistettaisiin kaikkien lainansaajien kohteleminen samalla ja oikeudenmukaisella tavalla, korkohyvitys lasketaan ja maksetaan ecumääräisen teoreettisen viiden vuoden buUetlainan perusteella. Tällaisessa lainassa kahden prosentin vuotuinen korkohyvitys yhteensä viiden vuoden aikana vastaa 10 prosenttia pk-lainan määrästä (eli enintään 3000 ecua työpaikkaa kohti). (riippuen erilaisia 3. 6 Työpaikkojen pikaisen luomisen tukeminen työpaikkojen pikaista syntymistä ja Pk-järjestelmän tavoitteiden mukaisesti (työpaikkojen luominen, kasvun ylläpitäminen investointien avulla) hakijoille tarjotaan erityisiä kannustimia, jotta tuotannollisten edistettäisiin investointisuunnitelmien nopeaa toteuttamista. Ensinnäkin pk-järjestelmän korkohyvitettyjen lainojen hakemukset on (alunperin 31 päivä heinäkuuta 1995, jätettävä myöhemmin jatkettu 15 päivään joulukuuta 1995). Lisäksi koko korkohyvitys (eli enintään 3000 ecua uutta työpaikkaa kohti) annetaan lainansaajien käyttöön kertamaksuna heti kun seuraavat investointia ja työpaikkojen luomista koskevat ehdot on täytetty: tiettyyn määräaikaan mennessä pk-laina on tosiasiallisesti nostettu ensimmäinen korkoerä on erääntynyt uudet työpaikat ovat olleet olemassa vähintään kuuden perättäisen kuukauden ajan näitä ehtoja koskevat todisteet on esitetty kansalliselle edustajalle (välittäjän kautta). huomattavan Vaikka hakijoilla on selvä kannustin toteuttaa suunniteltu työvoiman palkkaaminen mahdollisimman pian, kokemukset ovat osoittaneet, että uusien työpaikkojen luominen voi kestää laajan investointiohjelman toteuttamisesta). Hakijoille suodaan sen vuoksi jonkin verran joustavuutta korkohyvityksen hakemisajankohdan suhteen. Työpaikat on joka tapauksessa luotava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996, ja korkohyvitystä koskevat hakemukset on jätettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997. (esimerkiksi riippuvat työpaikat kauan koska jotka luovat vähemmän (eli Hakijat, saavat hyvitystä ainoastaan lainahakemuksessa todellisuudessa tapauksessa (työpaikkoja syntyy arvioitua enemmän) hyvitystä maksetaan ainoastaan hakemuksessa ilmoitettujen työpaikkojen perusteella. työpaikkojen perusteella. Päinvastaisessa ilmoitettua määrää vähemmän), työpaikkoja kuin alunperin ilmoittivat luotujen 3. 7 Lainojen jakamisen tehostaminen Jotta vältettäisiin annettujen hyvitysten tehoton tai ainoastaan osittainen käyttö, käyttämättömien luottojen kohdentamiseksi uudelleen on erityisiä määräyksiä. Molemmat määräykset perustuvat varallaololuetteloihin, joita kansalliset edustajat voivat laatia, jos kyseisessä maassa on runsaasti kiinnostusta pk-järjestelmän lainoja kohtaan. Uudelleenkohdentamista koskevista järjestelyistä toinen on toiminut maiden välillä. Sen perusteella kaikki 15 päivään joulukuuta 1995 mennessä jakamattomat osuudet on voitu jakaa varalla oleville hakijoille (ks. 3. 3 kohta edellä). Tämä ainoastaan kerran tehtävä uudelleenjako on tehty kansallisten edustajien ylläpitämän päivätyn hakijaluettelon perusteella ja sen mukaisessa järjestyksessä. Toinen uudelleenjakojärjestely on jatkuvaa ja koskee ainoastaan tietyn maan hakijoita. Varallaololuettelossa oleville hakijoille, jotka täyttävät työpaikkojen luomista koskevat edellytykset, tarjotaan tätä kautta mahdollisuus saada alunperin toisille hakijoille varatut hyvitykset erityisesti, jos nämä näyttävät yliarvioineen määräajan kuluessa syntyvien työpaikkojen määrän. Tämä uudelleenjako saadaan valmiiksi vuoden 1997 syyskuun loppuun mennessä. 3. 8 Pienet pk-yritykset etusijalla EIP:n rahoitusvälittäjiensä kanssa tekemissä globaalilainoja koskevissa järjestelyissä määritellään pk-yrityksiksi sellaiset yritykset, joiden nettokäyttöomaisuus ei ylitä 75 miljoonaa ecua, joilla on alle 500 työntekijää ja joiden osakkeista enintään kolmasosa on muun kuin pk-yrityksen omistuksessa. Pk-lainajärjestelmässä edustajia ja välittäjiä on pyydetty painottamaan erityisesti pieniä yrityksiä, etenkin sellaisia, joilla on enintään 250 työntekijää ja joiden liikevaihto on korkeintaan 20 miljoonaa ecua tai taseen loppusumma enintään 10 miljoonaa ecua. Näiden pienimpien yritysten suosimiseksi korkohyvitettyjen lainojen saajista vähintään 60 prosentin olisi kuuluttava tähän yritysryhmään. Lisäksi tähän ryhmään kuuluville yrityksille myönnettyjen pk-lainojen määrää ei ole rajoitettu, kun se suurempien pk-yritysten osalta on 810000 ecua (joka vastaa 27 uutta työpaikkaa). 3. 9 Valtiontukisäännöt Pk-järjestelmä on yhteensopiva jäsenvaltioissa sovellettavien valtiontukisääntöjen kanssa ja noudattaa yhteisön nopeutettua hyväksymistä koskevia sääntöjä , joissa eritellään myönnettävän tuen määrää koskevia rajoituksia, erityisesti koskien muun muassa investointikulujen kokonaismäärää ja tuen määrää luotua työpaikkaa kohti. Myönnettyjen tukien suhteellisen rajoitetun määrän vuoksi valtion tukeen liittyvä hallinnollinen valvonta voidaan siten pitää mahdollisimman vähäisenä. Tiedonanto jäsenvaltioille pk-yritysten tukiohjelmien nopeutetusta hyväksymisestä ja nykyisten ohjelmien muuttamisesta (92/C213/03, 2. 7. 1992); EYVLN:o C 213, 19. 8. 1992, s. 10 9 3. 10 Valvonta j a seuranta Edustajat tarkistavat jokaisen hyvityksen saajan oikeuden hyvitykseen välittäjien ja saajien ilmoituksen ilmoitusten perusteella sekä EIP:n edellytysten perusteella. Globaalilainojen tavanomaisen seurannan lisäksi EIP tarkistaa pistokokein hakemuksien yhteydessä esitettyjä asiakirjoja. Jos saajan esittämät asiakirjat tai antamat lausunnot ovat ratkaisevasti virheellisiä tai harhaanjohtavia, erityisesti työpaikkojen luomisen tarkastamisen osalta, hyvitysten maksaminen peruutetaan ja saajan on palautettava välittäjäpankille saamansa hyvitykset. EIP on myös tehnyt erityisiä järjestelyitä edustajien ja välittäjien kanssa, jotta tilintarkastustuomioistuin voi hoitaa tehtävänsä ja tarkistaa korkohyvitysten maksamisen asianmukaisuuden. täyttymistä koskevan 3. 11 Pk-järjestelmän tukeminen Tuki pk-järjestcimällc ja. i£riestelmän menestys riippuvat suuresti siitä, kuinka laajalti erityisesti mahdolliset saajaehdokkaat ovat tietoisia sen olemassaolosta ja toiminnasta. Komissio ja EIP ovat kiinnittäneet erityistä huomiota tähän seikkaan ja laatineet esitteen, jossa kuvataan korkohyvitysjärjestelmän tarkoitusta ja toimintaa sekä luetellaan välittäjät, joille hakemukset olisi osoitettava. Esite on saatavana kaikilla yhteisön kielillä, ja sitä on jaettu järjestelmään osallistuvien rahoitusvälittäjien kautta. Lisäksi euroneuvontakeskuksia on pyydetty osallistumaan aktiivisesti järjestelmää ja osallistumissääntöjä koskevan tiedon levittämiseen. 4. TOTEUTUS 4. 1 Suunnitellut uudet työpaikat Pk-järjestelmän vaikutusta uusien työpaikkojen syntyyn on seurattu tarkkaan. Koska saajat ovat oikeutettuja 30 000 ecun suuruiseen korkotukilainaan jokaista uutta työpaikkaa kohti ja järjestelmän kautta myönnettyjen EIP:n lainojen kokonaismäärä on miljardi ecua, pk-järjestelmällä tuetaan vähintään 33 333 uuden työpaikan syntymistä. Suunniteltuja uusia työpaikkoja koskevat tilastotiedot osoittavat tämä tavoitteen jo ylittyneen selvästi, sillä koko unionin alueella uusien työpaikkojen määrä on noin 45 000 (mikä vastaa 1 miljardin ecun myönnettyjä lainoja). Tavoite uusista työpaikoista jokaisessa jäsenvaltiossa esitetään liitteessä 2, ja liitteessä 3 esitetään keskimääräinen lainamäärä jokaista uutta työpaikkaa kohti. Määrittäessään lainan myöntämisehtoja, etenkin työpaikkojen luomisen suhteen, komissio ja EIP ovat yrittäneet varmistaa aidon lisäarvon syntymisen (uudet työpaikat, investoinnit), mutta pyrkineet samalla välttämään hakijayritysten rasittamista liialla byrokratialla ja hallinnollisella tavoitteiden tarkoittaa suhteessa niiden työpaikkojen tasapainottamista, rakenteelliseen tai pysyvään luonteeseen. Lisäksi on vältetty liian monien vaatimusten asettamista luoduille uusille työpaikoille, koska tämä on yleensä vastoin laajoja talouspoliittisia tavoitteita (kuten tarve säilyttää työmarkkinoiden riittävä joustavuus) ja taakalla. Tämä kuten uusien lisääntyminen ristiriitaisten toisinaan koska lainaa saavat yritykset eivät voi täysin valvoa työpaikkojen pysyvyyttä (esimerkiksi vapaaehtoiset irtisanoutumiset). On syytä muistaa, että pk-järjestelmällä on uusien työpaikkojen luomisen lisäksi pyritty tukemaan ja nopeuttamaan tuotannollisia investointeja, ja sitä kautta edistetty pk-yritysten kilpailukykyä ja taloudellista kasvua yleensä. Järjestelmästä seuranneiden lisäinvestointien kokonaismääräksi arvioidaan 4 miljardia ecua. Eräissä maissa työpaikat on luotu pienemmän keskimääräisen lainamäärän avulla kuin muissa maissa. Tässä yhteydessä on syytä huomata, että pääoman tehokkuus ei ole samanlainen kaikilla teollisuudenaloilla eikä kaikkialla yhteisössä. Uusien työpaikkojen syntyminen palveluyrityksissä edellyttää huomattavasti pienempiä investointeja kuin paljon pääomaa vaativissa teollisuusyrityksissä. Uutta työpaikkaa kohti tarvittu lainamäärä osoittautui kuitenkin keskimäärin arvioitua pienemmäksi, ja uusia työpaikkoja on luotu enemmän kuin alunperin ennustettiin. 4. 2 Pk-järjestelmän lainojen myöntäminen Liitteessä 4 kuvataan lainojen myöntämistä jäsenvaltioittain. Myönnetyt lainamäärät on erotettu mustalla, ja varallaololuettelo on merkitty harmaalla. Järjestelmä on nyt käytetty loppuun, ja unionissa myönnettyjen lainojen kokonaismäärä on 1 000 miljoonaa ecua. Kumulatiivinen varallaololuettelo ylittää 436 miljoonaa ecua. Lainojen myöntäminen pk-järjestelmästä on ollut tyydyttävää suurimmassa osassa jäsenvaltioita. Suhteelliset erot voidaan mahdollisesti selittää sillä, että joissain maissa on saatavilla muuta julkista tukea edullisemmin ehdoin (alueelliselta, kansalliselta tai yhteisön taholta). Yksittäisen jäsenvaltion pankkijärjestelmän rakenne on lisäksi voinut vaikuttaa kykyyn ottaa vastaan lainoja, koska eräät maat ovat perustaneet erityisiä laitoksia julkisen tuen kanavoimiseksi yrityksille. Myös maassa toimivien välittäjien määrällä ja tyypillä on voinut olla vaikutusta asiaan. Lainojen alakohtaisen jakautumisen suhteen on saatavilla vain alustavia lukuja. Suurin osa toimenpiteistä on kohdistunut teollisuuteen (71 prosenttia) ja palvelualoihin (28 prosenttia). Eniten lainoja saaneen metalli- ja koneteollisuuden osuus oli noin 20 prosenttia, ja sitä seurasivat yksityiset ja julkiset palvelut 19 prosentin osuudellaan. Muut tärkeimmät 5-7 prosentin välillä), olivat elintarviketeollisuus, kauppa, puutavarateollisuus, kumi- ja muoviteollisuus sekä paperi-, sellu- ja painoteollisuus. osuudet vaihtelivat (joiden alat 4. 3 Pienet pk-yritykset etusijalla Liitteestä 5 käy ilmi, että rahoitusvälittäjät ovat jokaisessa jäsenmaassa ylittäneet reilusti vaatimuksen kohdistaa vähintään 60 prosenttia lainoista pienimmille pk-yrityksille. Unionin keskiarvo on noin 95 prosenttia, ja 80 prosenttia lainoista on myönnetty yrityksille, joilla on alle 50 työntekijää. 3 5. TALOUSARVIOTA KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT Korkohyvitysten maksamiseen osoitettiin talousarviossa 65,5 miljoonaa ecua vuonna 1994, joista 45,5 miljoonaa ecua siirrettiin pankille vuoden 1994 puolivälissä ja loput 20 miljoonaa ecua vuoden 1994 lopussa parlamentin päättämien talousarviota koskevien lopussa. Komission vuoden 1995 alustavassa siirtojen jälkeen varainhoitovuoden talousarvioesityksessä ehdottamaa summaa (22,75 miljoonaa ecua) vähennettiin vastaavasti, ja vuoden 1995 talousarvioon hyväksyttiin 2,75 miljoonan ecun suuruinen määräraha (joka maksettiin vuoden 1995 alussa). Vuodelle 1996 budjettivallan käyttäjä hyväksyi 57,75 miljoonaa ecua budjettikohdassa B5-322 "työllisyys ja kasvu". Vuoden 1996 alussa maksettiin 7,75 miljoonaa ecua korkohyvityksiä. On arvioitu, että pk- järjestelmän kulujen kattamiseksi kokonaan tarvitaan vielä 18 miljoonaa ecua; tämä määrä maksetaan todennäköisesti vuoden 1996 viimeisen neljänneksen kuluessa. Elokuun 1996 loppuun mennessä EIP oli maksanut hakijoille 31,6 miljoonaa ecua lainoja. Kaikki EIP:He korkohyvitysten maksamiseen myönnetyt varat siirretään yhteisön erityiselle investointipankissa olevalle tilille; tilille kertyvä korko maksetaan kuukausittain. Elokuun 1996 lopussa yhteisön tilille EIP:ssa oli kertynyt yli 7 miljoonaa ecua korkoa. Pk- järjestelmän päättyessä tilillä jäljellä oleva määrä palautetaan yhteisön talousarvioon. 4-o PK-JARJESTELMAN TOTEUTUS JÄSENVALTIOITTAIN jjp (TILANNE SYYSKUUSSA 1995) LIITE 1 Jäsenvaltio Itävalta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali. Edustaja Biirges SNCI/NMKN FIH KfW Kansantalousministeriö ICO CDC EIP MCC SNCI MB APMEI Ruotsi Suomi Yhdistynyt kuningaskunta SEK KERA Barclays Välittäjä Investkredit SNCIjamuutEIP:n globaalilainojen välittäjät SNCI:n kautta FIH Koko pankkijärjestelmä Kfw:n kautta Kaikki globaalilainojen välittäjät Koko pankkijärjestelmä ICO:n kautta BFCM, CCCC, CCBP, CFD, CNCA, CNCM, CMB, CBG-PARIBAS, CCF ICCjaAIB Kaikki globaalilainojen välittäjät SNCI NIB, ING, ABN AMRO Kaikki globaalilainojen välittäjät SEK KERA Barclays, Barclays MBF, Midland, Royscot Trust, The Royal Bank of Scotland, Bank Scotland, I Clydesdale, Northern Bank | -1-1 SUUNNITELLUT UUDET TYÖPAIKAT (tilanne 31. 7 1996; kpl) LIITE 2 N N t- ^ ^ KESKIMÄÄRÄINEN LAINAMÄÄRÄ LUOTUA TYÖPAIKKAA KOHTI (tilanne 31. 7. 1996; ecuina) LIITE 3 A3 LAINOJEN MY ÖNTÄMINEN (tilanne 31. 7. 1996; miljoonaa ecua) LIITE 4 E ^ E S E 0) o a: o PIENTEN PK-YRITYSTEN OSUUS (tilanne 31. 7. 1996; prosentteina) LIITE 5 AT ISSN 1024-4492 KOM(96) 522 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 Luettelonumero : CB-C0-96-527-FI-C ISBN 92-78-10416-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-298S Luxemburg ^ G


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2799/96 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Απάτη εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σικελία

eurovoc_concepts:
EU control
Malta
Sicily
export refund
fraud against the EU
sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2849/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Προώθηση της πυρηνικής ενέργειας στη Δημοκρατία της Σλοβακίας

eurovoc_concepts:
Slovakia
capital goods
economic reconstruction
financial solvency
loan
monetary policy
nuclear energy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products (COM(96)0189 - C4-0312/96 - 96/0124(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishing industry
food processing
marketing
structural policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2818/96 af David HALLAM til Kommissionen. Grænseoverskridende overførsel af hårde pornografiske materialer inden for Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2811/96 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκό Έτος κατά του ρατσισμού

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
access to information
co-financing
non-governmental organisation
project management
racism
resolution (EU)
terms for aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2851/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Nuclear energy in the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Slovakia
costing
credit
credit guarantee
nuclear energy
nuclear power station
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2927/96 del Gérard CAUDRON a la Comisión. Información comunitaria para un público joven

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
child
dissemination of EU information
exchange of information
information network
optical medium
public awareness campaign
teaching
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2806/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Aplicação do processo anti-dumping aos tecidos de algodão cru

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
import
natural fibre
primary product
third country
trade relations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2838/96 do Deputado Marianne THYSSEN à Comissão. Estudo sobre o impacto da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos produtos de cacau e de chocolate destinados à alimentação humana

eurovoc_concepts:
Cameroon
comparative study
confectionery product
consumer information
foodstuffs legislation
free movement of goods
product designation
vegetable butter
vegetable fats


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2840/96 von Manuel MEDINA ORTEGA an die Kommission. Beihilfen für Tomaten in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
aid to agriculture
application of EU law
fruit vegetable
glasshouse cultivation
production aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2836/96 tων βουλετών Vincenzo VIOLA , Livio FILIPPI , Danilo POGGIOLINI προς την Επ τροπή. "Επιστροφές" ΕΕ σχετικά με το pecorino romano

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
GATT
export licence
export policy
export refund
hard cheese
international competition
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 2045/96 VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1996 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 170e deelinschrijving die overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1627/89 en (EG) nr. 2002/96 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying


title: WRITTEN QUESTION No. 2927/96 by Gérard CAUDRON to the Commission. Information about the Community for young people


title: Resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/EEC) (COM(96) 0029 - C4-0125/96)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism
tourism policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2842/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Benzin med en anden kemisk sammensætning

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
hydrocarbon
motor vehicle
motor vehicle pollution
quality label
quality of the environment


title: 389 R 1101 : Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport(OJ No L 116, 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista(EYVL N:o L 116, 28.4.1989, s. 25)(EP. 07/NIDE 03, s. 165).,389 R 1101 : Reglamento (CEE) N̊ 1101/89 del Consejo de 27 de abril de 1989 relativo al saneamiento estructural de la navegación interior(DO n̊ L 116 de 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio del 27 aprile 1989 relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna(GU n. L 116 del 28.4.1989, pag. 25).,389 R 1101 : Regulamento (CEE) N̊ 1101/89 do Conselho de 27 de Abril de 1989 relativo ao saneamento estrutural da navegação interior(JO n̊ L 116 de 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten(EFT nr. L 116 af 28.4.1989, s. 25).,389 R 1101 : Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten(EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 25)(SU7/Vol. 3, s. 165).,389 R 1101 : Règlement (CEE) n̊ 1101/89 du Conseil du 27 avril 1989 relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure(JO n̊ L 116 du 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Verordening (EEG) Nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart(PB nr. L 116 van 28.4.1989, blz. 25).,389 R 1101 : Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates vom 27. April 1989 über die Strukturbereinigung in der Binnenschifffahrt(ABl. Nr. L 116 vom 28.4.1989, S. 25).,389 R 1101 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου της 27 ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοϊας(ΕΕ αριθ. L 116 της 28.4.1989, σ. 25).

eurovoc_concepts:
carrying capacity
consolidation of EU law
inland waterway shipping


title: Uredba Komisije (ES) št. 2051/96 z dne 25. oktobra 1996 o nekaterih podrobnih pravilih za odobravanje podpor pri izvozu govejega in telečjega mesa, za katero velja poseben položaj pri uvozu v Kanado, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 474 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R2051 L 274/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 10. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2051/96 z dne 25. oktobra 1996 o nekaterih podrobnih pravilih za odobravanje podpor pri izvozu govejega in telečjega mesa, za katero velja poseben položaj pri uvozu v Kanado, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje (ES) št. 1997/96 (2), ter zlasti členov 9 in 13 Uredbe, z Uredbo Komisije spremenjena ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2931/79 z dne 20. decembra 1979 o odobravanju podpore za izvoz kmetijskih proizvodov, za katere velja poseben položaj pri uvozu v tretjo državo (3), in zlasti člena 1(2) Uredbe, 1. Ta uredba določa nekatera podrobna pravila za uporabo in izvedbo letnega izvoza v Kanado 5 000 ton svežega, ohlaje- nega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa, ki izpolnjuje pogoje za poseben položaj in je po poreklu iz Skupnosti. V posameznem četrtletju je na voljo količina 1 250 ton, v zadnjih treh četrtletjih pa tudi količina, ki ostane iz predhod- nega četrtletja. 2. Meso iz odstavka 1 mora izpolnjevati kanadske sanitarno- zdravstvene predpise in izvirati od živali, ki so bile zaklane največ dva meseca pred carinjenjem za izvoz. ker je treba v skladu s sporazumom o zaključku pogajanj med Evropsko skupnostjo in Kanado po členu XXIV:6 iz Priloge IV k Sklepu Sveta 95/591/ES z dne 22. decembra 1995 o sklepih pogajanj z nekaterimi tretjimi državami v okviru člena XXIV:6 GATT in o drugih s tem povezanih zadevah (Združene države in Kanada) (4) izvozna nadomestila za sveže, ohlajeno ali zamrz- njeno goveje in telečje meso, ki se izvaža v Kanado, omejiti na 5 000 ton na leto; Člen 2 Po opravljenem carinskem postopku za izvoz se na zahtevo prosilca izda potrdilo o poreklu, opredeljeno v členu 3, na podlagi izvoznega dovoljenja, ki se izda v skladu s členom 12a Uredbe (ES) št. 1445/95, in veterinarskega potrdila, v katerem je naveden datum zakola živali, katerih meso se izvaža. ker mora izvajanje tega sporazuma temeljiti na zahtevkih za posebna izvozna dovoljenja Skupnosti; ker je v skladu s tem treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1445/95 z dne julija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih 26. dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2856/95 (6); ker je poleg tega kanadskim carin- skim organom treba predložiti potrdilo o poreklu; ker je treba opredeliti naravo teh potrdil o poreklu in postopke za njihovo uporabo; Člen 3 Potrdilo o poreklu se izda najmanj v enem izvodu in na 1. obrazcu, ki je enak vzorcu iz priloge. Potrdilo je natisnjeno na bel papir v angleškem jeziku in meri 210 mm x 297 mm. Vsako mora imeti posebno zaporedno številko, ki jo določi carinski urad iz člena 4. ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, Država članica izvoznica lahko zahteva, da morajo biti vsa potrdila, ki se uporabljajo na njenem ozemlju, natisnjena v enem od njenih uradnih jezikov in v angleščini. (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 267, 19. 10. 1996, str. 1. (3) UL L 334, 28. 12. 1979, str. 8. (4) UL L 334, 30. 12. 1995, str. 25. (5) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (6) UL L 299, 12. 12. 1995, str. 10. Kopije morajo imeti isto zaporedno številko kakor 2. izvirnik. Vsi podatki, ki se vpišejo v izvirnik in na kopije, morajo biti natipkani ali, če se izpolnijo ročno, napisani s črnilom z velikimi tiskanimi črkami. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 475 Člen 4 Ισχύει µόνο σε. (κράτος µέλος έκδοσης). Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, pri kateri 1. se opravi izvozno carinjenje mesa. Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει. χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως). Carinski urad iz odstavka 1 v ustreznem polju potrdi 2. izvirnik potrdila, zadrži kopijo, potrdilo pa vrne stranki. — Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada. Člen 5 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje porekla in vrste proizvodov, za katere se izda potrdila o poreklu. Člen 6 V Uredbi (ES) št. 1445/95 se doda naslednji člen 12a: „Člen 12a Ta člen se uporablja za izvoz v Kanado v skladu z 1. Uredbo Komisije (ES) št. 2051/96 (*). 2. Zahtevki za izdajo dovoljenja za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2051/96 se lahko vložijo samo v državah članicah, ki izpolnjujejo kanadske sanitarno-zdravstvene predpise. 3. V zahtevke za izdajo dovoljenja in v sama dovoljenja se v polje 7 vpiše Kanada. Dovoljenje pomeni obveznost izvoza iz države članice, ki je dovoljenje izdala, v to namembno državo. 4. Brez poseganja v člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 izvožene količine ne smejo presegati količine iz dovoljenja. V dovoljenju se v polje 19 vpiše 0. V dovoljenju mora biti v polju 22 naveden eden od 5. naslednjih izrazov: — Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá. Valid only in. (Member state of issue). Quantity to be exported may not exceed. kg (in figures and letters). — Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en. (État membre délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder. kg (quantité en chiffres et en lettres). — Carni bovine fresche, regrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in. (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a. kg (in cifre e in lettere). — Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in. (Lid-Staat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan. kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). — Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canada. Válido apenas em. (Estado-membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a. kg (quantidade em algarismos e por extenso). — Tuoretta, jäähdytettyä tai jaadytettya lihaa - Euroopan Válido solamente en. (Estado miembro de expedición). yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. La cantidad exportada no debe superar. kilos (cantidad en cifras y letras). Voimassa ainoastaan. annettu). (jäsenvaltio, jossa todistus on — Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada. Vietävä määrä ei saa ylittää. kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). Kun gyldig I … (udstedende medlemsstat). Mængden, der (mængde i tal og bogstaver) kg. skal udføres, må ikke overstige. — Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in. (Mitgiedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über. kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. — Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο κρέας - Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά. — Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avstal mellan EG och Kanada. Enbart giltight i. (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga. kg. 6. Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko vložijo samo prvih deset dni vsakega četrtletja. Za zadnje četrtletje 1996 se lahko vložijo v prvih desetih dneh novembra. 7. Tretji delovni dan po poteku roka za vložitev zahtevkov države članice pošljejo Komisiji seznam vlagate- ljev in zaprošenih količin za posamezni proizvod. 476 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 8. Komisija odloči, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja. Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, določi enoten odstotek sprejetja zaprošenih količin. Če je celotna količina, ki jo pokrivajo zahtevki, manjša od razpo- ložljive količine, določi delež, ki se prenese v razpoložljivo količino za naslednje četrtletje. Dovoljenja se izdajo 21. dan vsakega četrtletja. Za 9. zadnje četrtletje leta 1996 se izdajo 21. novembra. Brez poseganja v člen 8(1) 10. in ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenja veljajo 90 dni od dejanskega dneva izdaje, vendar ne več kakor do 31. decembra v letu izdaje. 11. Če se zaprošene količine zmanjšajo v skladu z odstavkom 8, se takoj sprosti varščina za vse količine, ki niso bile odobrene. 12. Dodatno k zahtevam iz člena 30(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in ob uporabi člena 33(4) iste uredbe se varš- čina za izvozno dovoljenje lahko sprosti šele pod pogojem, da se predloži dokazilo o prispetju v namembni kraj. (*) UL L 274, 16. 10. 1996, str. 18. “ Člen 7 Uredba začne veljati 1. novembra 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. oktobra 1996 Za Komisijo: Franz FISCHLER Član Komisije PRILOGA


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2855/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Fomento de la energía nuclear en la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Slovakia
environmental impact
impact study
national law
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations
technical cooperation


title: Resolution on the crisis in the EU salmon market

eurovoc_concepts:
Norway
import restriction
price stability
sea fish


title: 384 R 0815 : Council Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field(OJ No L 88, 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Reglamento (CEE) N̊ 815/84 del Consejo de 26 de marzo de 1984 relativo a un apoyo financiero excepcional en favor de Grecia en materia social(DO n̊ L 88 de 31.3.1984, p. 1)(EE 05, V. 4, p. 106).,384 R 0815 : Regolamento (CEE) n. 815/84 del Consiglio del 26 marzo 1984 relativo ad un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale(GU n. L 88 del 31.3.1984, pag. 1).,384 R 0815 : Regulamento (CEE) N̊ 815/84 do Conselho de 26 de Março de 1984 relativo a um apoio financeiro excepcional a favor da Grécia, no domínio social(JO n̊ L 88 de 31.3.84, p. 1)(EE 05 F4, p. 106).,384 R 0815 : Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 af 26. marts 1984 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område(EFT nr. L 88 af 31.3.1984, s. 1).,384 R 0815 : Règlement (CEE) n̊ 815/84 du Conseil du 26 mars 1984 relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social(JO n̊ L 88 du 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Verordening (EEG) Nr. 815/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende het verlenen van uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein(PB nr. L 88 van 31.3.1984, blz. 1).,384 R 0815 : Verordnung (EWG) Nr. 815/84 des Rates vom 26. März 1984 über eine außerordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich(ABl. Nr. L 88 vom 31.3.1984, S. 1).,384 R 0815 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου της 26 ης Μαρτίου 1984 για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα(ΕΕ. αριθ. L 88 της 31.3.1984, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
consolidation of EU law
social facilities
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2928/96 by Yves VERWAERDE to the Commission. Action plan 16/9 by channel and category of programme

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
action programme
communications industry
information technology
new technology
programmes industry
television
television equipment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2804/96 von Claude DESAMA an die Kommission. Schwarzarbeit bei der Kommission

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services


title: Decision of the EEA Joint Committee No 59/96 of 25 October 1996 amending Annex XVII (intellectual property) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
database
intellectual property

text: L_1997021EN. 01001101. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/11 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 59/96 of 25 October 1996 amending Annex XVII (intellectual property) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/95 (1); Whereas European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 9 (Council Directive 93/98/EEC) in Annex XVII to the Agreement: ‘9a. 396 L 0009: European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ No L 77, 27. 3. 1996, p. 20). For the purposes of the present Agreement the provisions of the Directive shall be read with the following adaptations: (a) in Article 2, the term “Community provisions” shall read “EEA provisions”; (b) Article 11 (3) is replaced by the following text: “3. The term of any protection extended to databases by virtue of agreements concluded by a Contracting Party extending the right provided for in Article 7 to databases made in third countries and falling outside the provisions of paragraphs 1 and 2 shall not exceed that available pursuant to Article 10”. ’ Article 2 The texts of Directive 96/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 25 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 8, 11. 1. 1996, p. 37. (2)  OJ No L 77, 27. 3. 1996, p. 20


title: REGLAMENTO (CE) N° 2047/96 DE LA COMISIÓN de 25 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2831/96 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Redefinição das zonas beneficiárias de auxílio a título do programa comunitário "Melhoria das estruturas económicas regionais"

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
Germany
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region
regional aid