text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 10. 1996 KOM(96) 467 endelig udg. 95/0274 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om fælles rammer for udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) "v^Sl* - mm m 'Sri/ »« fe. t "ira-« ;W i 'I M X* f À rfOrvf * *9B i lïrfîslh - 2- BEGRUNDELSE BEGRUNDELSE Kommissionen fremlægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammer for udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab. I forslaget er indarbejdet de ændringsforslag, som Europa- Parlamentet har vedtaget under sin førstebehandling, og som Kommissionen har accepteret. 1. a) Indledning Baggrund kommissionen vedtog forslaget den 8. 11. 1995, og det blev formelt fremsendt til Europa- Parlamentet og Rådet den 10. 11. 1995. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. 4. 19961). Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved førstebehandlingen den 19. 6. 1996 og fremsatte 22 ændringsforslag til Kommissionens forslag1*. b) Beslutningens målsætninger Beslutningen har til formål at sikre, at der gennem en koordineret EF-foranstaltning indføres satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab inden for en rimelig tidshorisont. Foranstaltningen omfatter udvælgelse, hvor det er nødvendigt, af rumsegmentoperatører inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester og fastlæggelse af fælles vilkår for rumsegmentoperatører, harmoniserede godkendelsesvilkår for tjenesteleverandører af satellitbaserede personkommunikationstjenester og gateway-operatører, samt om nødvendigt, passende bestemmelser for omsætning og brug af udstyr. Endvidere skal der indledes en dialog og, hvor det er hensigtsmæssigt, føres forhandlinger mellem Den Europæiske Union og tredjelande med henblik på at etablere et internationalt samarbejde for at fremme udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester. 2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der er accepteret af Kommissionen Af de 22 ændringsforslag; som Europa-Parlamentet har fremsat under førstebehandlingen, har Kommissionen accepteret i alt 10, heraf 9 fuldt ud og 1 delvist. Fuldt ud accepterede ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14, 16. Delvist accepteret ændringsforslag: 10 Kommissionen har godkendt følgende ændringsforslag:' i) 2) TRA/303, 18. 4. 1996. A4-0179/96, PV 19. 06. 96 - 3- Ændringsforslag 1 går ud på at ændre titlen, hvorved formålet med den foreslåede foranstaltning præsenteres på en anden, men tilsvarende måde. Med ændringsforslag 2,3 og 5 tilpasses forslagets tekst, så der tages hensyn til, at det er vanskeligt at lægge en detaljeret tidsplan for foranstaltningen, og til behovet for at handle hurtigt. Ændringsforslag 4 har ingen videre konsekvenser og vedrører blot en antagelse om de faktiske forhold. Med ændringsforslag 9 lægges der vægt på, at beslutningen har til formål at "fremme en harmoniseret indførelse" af satellitbaserede personkommunikationstjenester. Ændringsforslag 10: Ikke alle dele af dette ændringsforslag kan accepteres (se afsnit 3 om ændringsforslag, der ikke er accepteret). Ændringsforslaget til artikel 2, nr. ii), går ud på at anføre, at godkendelsen sker på nationalt plan. Dette kan Kommissionen tilslutte sig. Ændringsforslaget til artikel 2, nr. iii), går ud på at tilføje en henvisning til * forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester0. Dette finder Kommissionen acceptabelt Tilføjelsen nævner dog ikke noget om, at dette direktivforslag kun vedrører almene tilladelser. Det første ændringsforslag til artikel 2, nr. iv), tilføjer muligheden for at indlede forhandlinger med tredjelande om fordeling af rumsegment ressourcerne under hensyntagen til alle de berørte landes interesser. Ændringsforslag 13 vedrører en henvisning til førslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester. Ændringsforslag 14 vedrører en henvisning til EU-Teleudvalget, der nedsættes i medfør af forslaget til Europa-Pariamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester. Med ændringsforslag 16 opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til at fastlægge en fælles holdning inden den 31. december 1996 om allokeringen af frekvenser til satellitbaserede personkommunikationstjenester og til, om nødvendigt, at give Kommissionen mandat til at føre forhandlinger i internationale organer, herunder Den Internationale Telekommunikationsunion, om adgang til rumsegmentet og om godkendelsesvilkårene for rumsegmentoperatører. Dette åbner nye perspektiver, Kommissionen kan tilslutte sig dette princip. Ifølge ændringsforslag 16 skal Kommissionen anmode Rådet om specifikke forhandlingsmandater. Der tilføjes også yderligere et princip for EF-foranstaltningen, nemlig fremme af interoperabiliteten mellem de forskellige person- og mobilkommunikationssystemer, 3) KOM (95) 545, endelig udg: af 14. 11. 1995. navnlig gennem anvendelse af de transmissionsstandarder, der allerede nu sikrer sådanne systemers interoperabilitet i EF. - 4- 3. Ændringsforslag, der ikke er accepteret af Kommissionen 12 af de 22 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, er ikke blevet accepteret af Kommissionen. Årsagerne hertil gives i det følgende, hvor ændringsforslagene er opdelt i overordnede kategorier: Udvælgelse af rumsegmentoperatører og overensstemmelse med direktivforslaget om almene tilladelser (ændringsforslag 6,8,10 (art. 10, nr. i)), 11,12,14,15,17, 18,19, 20, 21) Hovedspørgsmålet her vedrører behovet for at udvælge rumsegmentoperatører og koordinering af en sådan udvælgelse på EF-plan gennem en udvalgsprocedure, type Ilia (artikel 5). EP forslår at, at man lader muligheden for at gennemføre en sådan udvælgelse på EF-plan udgå, og erstatter den med en procedure for vedtagelse af fælles regler i et rådgivende udvalg samt en ensartet udvælgelse i medlemsstaterne. Kommissionen mener imidlertid, at man ikke på forhånd bør afvise, at der kan være behov for at foretage en udvælgelse på EF-plan, og at en udvælgelsesprocedure på EF- plan med et udvalg af type Ilia er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at der sker en koordineret udvælgelse inden for en passende tidsfrist. Sondring mellem satellitbaserede mobiltjenester og satellitbaserede "faste" tjenester (ændringsforslag 8 og 10 (art. 2, nr. iv), anden del) EP foreslår, at man inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester skelner mellem satellitbaserede mobiltjenester (tale- og datakommunikation) og satellitbaserede "faste" tjenester i Ka-båndet (med større transmissionskapacitet for video, data og tale). Kommissionen finder, at det på det nuværende stadium af reguleringsprocessen er for tidligt at foretage en sådan sondring. Rådgivende udvalg (ændringsforslag 15) EP foreslår et rådgivende udvalg i stedet for et forskriftsudvalg. Kommissionen mener, at der i hvert fald i forbindelse med udvælgelsesspørgsmål er behov for et forskriftsudvalg for at opnå enighed i Rådet. Prøvetilladelser (ændringsforslag 20) EP foreslår tidsfrister for prøvetilladelser. Kommission finder, at spørgsmålet om forsøg ikke direkte indgår i emnet for beslutningsforslaget, som er koordinering af godkendelser. Offentlige udvalgsmøder (ændringsforslag 22) EP forslår, at udvalgets møder er offentlige. Dette ændringsforslag er ikke foreneligt med komitologiafgørelsen fra 1987. 5- 4. Konklusion Kommissionen har godkendt 10 af de 22 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat under førstebehandlingen, enten fuldt ud eller delvist. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, fremsætter Kommissionen et ændret forslag, hvor disse ændringsforslag er indarbejdet. 6- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fælles rammer for udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, 66 og 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtninger: 1. Den 7. december 1993 vedtog Rådet en resolution om indførelse af satellitbaseret personkommunikation i Fællesskabetl); her understregede Rådet, hvor vigtigt det er, at der sker en koordineret indsats, for at satellitbaserede personkommunikationstjenester kan indføres i Fællesskabet under fuld hensyntagen til tjenesternes globale karakter; Rådet understregede endvidere behovet for at fastlægge en effektiv politik og bad Kommissionen undersøge området, følge med i den internationale udvikling og foreslå passende foranstaltninger; den 19. maj 1995 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om mobil- og personkommunikation i Det Europæiske Fællesskab0, hvor det anførtes som et prioriteret mål, at der inden den 1. januar 1996 fastlægges en harmoniseret godkendelsesstrategi for satellitbaseret mobil- og personkommunikation, og at der på dette grundlag hurtigt iværksættes procedurer for udstedelse af licenser til sådanne systemer; denne strategi må gennemføres snarest muligt for at tage højde for den hurtige udvikling af disse tjenester på globalt plan samt tjenesternes samfundsmæssige og handelsmæssige konsekvenser; den 29. juni 1995 vedtog Rådet en resolution om videreudvikling af mobil- og personkommunikation i Det Europæiske Fællesskab1}, hvor det fremhæves som et prioriteret mål, at der tilstrækkelig hurtigt fastlægges harmoniserede godkendelsesvilkår for satellitbaseret mobil- og personkommunikation, der bygger på en undersøgelse gennemført af Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet (ECTRA); 4) 5) 6) EFT nr. C 339 af 16. 12. 1993. Endnu ikke offentliggjort. EFTnr. C 188 af 22. 7. 1995, s. 3. - 7- satellitbaserede personkommunikationssystemer spiller en rolle for varetagelsen af forsyningspligten i EFs randområder og dermed styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed; efter at have undersøgt telekommunikations-, handels- og industriaspekterne, såvel som frekvens- og standardiseringsaspekterne af satellitbaseret personkommunikation og efter at have hørt de relevante sektorer i erhvervslivet har Kommissionen fremlagt et forslag til beslutning og en tilhørende tidsplan med det formål at nå frem til, at der udvælges og godkendes satellitbaserede personkommunikationstjenester ud fra en fælles strategi; adgangen til markedet for rumsegmentoperatører inden for satellitbaseret personkommunikation kan kun begrænses på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier, der står i et rimeligt forhold til formålet og beror på de begrænsede frekvensressourcer, og bevillingsprocedurerne skal være objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende; inden for det begrænsede fælles spektrum må der foretages en harmoniseret udvælgelse på EF-plan; de fælles godkendelsesvilkår for satellitbaserede personkommunikationstjenester skal bygge på principper om objektivitet, gennemskuelighed, ikke-diskrimination og proportionalitet; satellitbaseret personkommunikation er først og fremmest rettet mod brugere, der rejser mellem medlemsstaterne, men især uden for EF, og modstridende nationale iove, bestemmelser og administrative foranstaltninger vil hæmme eller endda hindre tilrådighedsstillelsen af EF-dækkende satellitbaserede personkommunikationstjenester, den frie bevægelighed for det dertil knyttede udstyr og dermed en vellykket indførelse af tjenesterne på det indre marked; fri tilrådighedsstillelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester og fri bevægelighed for det tilknyttede udstyr på det indre marked kan kun opnås, hvis der sker ert indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser og administrative foranstaltninger på grundlag af harmoniserede godkendelsesvilkår for tjenesteleverandører og gateway-operatører samt om nødvendigt for udstyr; Europa-Parlamentet og Rådet overvejer foranstaltninger vedrørende tilladelser og enkeltlicenser på telekommunikationsområdet i EF; så længe sådanne EF-dækkende godkendelsesbestemmelser ikke er vedtaget og gennemført, er der i betragtning af sagens hastende karakter behov for en EF-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester, som beskrevet i denne beslutning; foranstaltningen skal være af uopsættelighed karakter, om end af begrænset varighed; på baggrund af den forventede tidshorisont for etableringen af satellitbaserede personkommunikationssystemer tager foranstaltningen sigte på at sikre, at der inden for den begrænsede periode, foranstaltningen varer, træffes passende forskriftsmæssige og strategiske forholdsregler i EF vedrørende udvælgelse og godkendelse af satellitbaserede personkommunikationssystemer, idet der tages hensyn til den internationale dimension og de deraf følgende krav; i betragtning af, at frekvensressourcerne er begrænsede, må det afgøres, inden for hvilke kategorier af satellitbaserede personkommunikationstjenester det er nødvendigt at foretage en udvælgelse gennem en sammenligning afbud, en fælles EF- 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - 8- 9. 10. 11. udvælgelsesproces skal hindre, at der træffes uforenelige nationale beslutninger om udvælgelse af satellitsystemer; det må fastlægges i detaljer, hvilke procedurer der skal følges ved sammenligningen afbud; mulige ansøgere skal informeres om procedurerne for sammenligning afbud og om udvælgelseskriterierne samt om, hvilke principper der vil blive lagt til grund ved fastsættelsen af de fælles godkendelsesvilkår for rumsegmentoperatører inden for satellitbaseret personkommunikation; ved at fastlægge fælles vilkår for udvalgte rumsegmentoperatører og harmoniserede godkendelsesvilkår for tjenesteleverandører, gateway-operatører og om nødvendigt for omsætning og brug af udstyr vil medlemsstaterne kunne udstede tilladelser under gældende nationale ordninger i overensstemmelse med direktiv 94/46/EF og dermed undgå ukoordinerede og uforenelige nationale beslutninger; de bestemmelser, der vedtages af Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC) og Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet (ECTRA), kan, hvis de er i overensstemmelse med EF's interesser, danne grundlag for brugen af de relevante frekvenser til satellitbaserede personkommunikationstjenester og for godkendelseskriterierne for disse tjenester; de europæiske standardiseringsorganer, herunder Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og CEN/Cenelec, kan til rette tid inddrages med henblik på at fastlægge de standarder, der er nødvendige på området; 12. den globale dimension af satellitbaserede personkommunikationssystemer og -tjenester og den globale forskriftsstruktur, som de er underlagt, spiller en vigtig rolle i EF's overvejelser; nærværende EF-foranstaltning skal give EF og medlemsstaterne mulighed for at øve større indflydelse på den verdensomspændende udvikling inden for mobil- og personkommunikation; på grund af de satellitbaserede personkommunikationstjenesters inhærent globale karakter kan det være nødvendigt at indgå en lang række aftaler med tredjelande om bl. a. samtrafik, fri omsætning og brug af udstyr, drift af satellitsystemer og satellitkontrolcentre, planer for frekvensanvendelse og -fællesbrug, nummerering, sikkerheds- og alarmfunktioner, adgang til gateway-stationer og adgang til markedet i tredjelande; disse aftaler hænger nøje sammen med aftaler om markedsadgang; Kommissionen kan derfor indlede multilaterale og/eller bilaterale forhandlinger om disse aspekter af satellitbaseret personkommunikation; 13. resultaterne af internationale drøftelser og/eller andre relevante ændringer af omstændighederne kan medføre, at beslutninger, der er truffet som led i denne foranstaltning, må ændres, eller at Kommissionen i tæt samarbejde med medlems staterne må træffe andre passende forholdsregler; 14. medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige forholdsregler for at gennemføre denne foranstaltning og de deraf følgende beslutninger i rette tid; medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale gennemførelsesforanstaltninger, 15. de relevante sektorer i erhvervslivet bør opfordres til at samarbejde nært med Kommissionen og de nationale myndighedsorganer med henblik på at finde løsninger på de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med udvælgelse og godkendelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester; dette samarbejde kan udvides til at omfatte behandling af spørgsmålene i international sammenhæng; Kommissionen kan vælge at søge bistand fra et ad hoc-panel af eksperter i forbindelse med udførelsen af de opgaver, den pålægges i henhold til denne beslutning; dette panel bør så vidt muligt sammensættes af relevante eksperter fra erhvervslivet samt om nødvendigt sagkyndige fra nationale ministerier og repræsentanter fra relevante organer, herunder ETSI, ECTRA, ERC og andre statslige organer; de oplysninger, der fremlægges af ansøgere og andre medlemmer af erhvervslivet kan være af fortrolig karakter; disse oplysninger vil blive behandlet med den yderste diskretion; dette skal dog ikke hindre offentliggørelse af oplysninger, der er relevante for en udvælgelses- og godkendelsesproces - 10- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Fastlæggelse af en EF-foranstaltning Denne beslutning har til formål at fremme en harmoniseret indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester i EF ved hjælp af en foranstaltning på EF-plan med henblik på koordinering mellem de nationale myndighedsorganer for telekommunikation. Foranstaltningen er begrænset til en periode på 3 år at regne fra den dato, hvor beslutningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen følger udviklingen inden for satellitbaseret personkommunikation, aflægger efter to år rapport om foranstaltningens effektivitet og fremsætter om nødvendigt forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om forlængelse eller udvidelse af foranstaltningen. Artikel 2 Målsætninger Målsætningerne for foranstaltningen inden for satellitbaseret personkommunikation er at sikre, at der inden for den periode, der er fastsat i artikel 1 : (i) udvælges rumsegmentoperatører til satellitbaseret personkommunikation; (ii) (iii) (iv) vedtages fælles vilkår for national godkendelse af rumsegmentoperatører inden for satellitbaseret personkommunikation; i overensstemmelse med direktiv 94/46/EF og direktiv. /. /EF om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester fastlægges harmoniserede godkendelsesvilkår for tjenesteleverandører og gateway-operatører inden for satellitbaseret personkommunikation, og om nødvendigt fastsættes passende bestemmelser for omsætning og brug af udstyr; etableres en dialog og, hvor det er hensigtsmæssigt, føres forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande med det formål at skabe et internationalt samarbejde for at fordele rumsegmentressourcerne under hensyntagen til alle berørte landes interesser, fjerne hindringer for udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester og dermed fremme udviklingen. -11 - Artikel 3 Definitioner I denne beslutning forstås ved: godkendelse af en rumsegmentoperatør: Udstedelse af en tilladelse, der giver en virksomhed ret til at etablere og styre rumsegmentkapacitet til tilrådighedsstillelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester og til at bruge det relevante frekvensspektrum under fastsatte vilkår; leverandør af satellitbaserede personkommunikationstjenester: Enhver virksomhed, der stiller satellitteletjenester, som defineret i direktiv 94/46/EF, til rådighed ved hjælp af rumsegmentkapacitet, der stilles til rådighed af de udvalgte rumsegmentoperatører; dette omfatter ikke videresalg af godkendte tjenester; gateway-operatør: Enhver virksomhed, der stiller satellitnettjenester, som defineret i direktiv 94/46/EF, til rådighed ved hjælp af rumsegmentkapacitet, der stilles til rådighed af de udvalgte rumsegmentoperatører. Artikel 4 Fastlæggelse af en procedure for udvælgelse af rumsegmentoperatører Det påhviler Kommissionen i nært samarbejde med myndighedsorganerne i medlemsstaterne og i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 at: i) ii) opdele de satellitbaserede personkommunikationstjenester i kategorier og afgøre, inden for hvilke kategorier det er nødvendigt at foretage en udvælgelse af rumsegmentopera tører; vedtage kriterier for de pågældende kategorier for en fælles udvælgelse af rumsegmentoperatører, der skal bevilges tilladelse til at tilbyde deres tjenester i EF; iii) vedtage procedurer for gennemførelse af en sammenligning afbud; iv) vedtage principper for alle tjenestekategorier for, hvilke fælles godkendelsesvilkår der skal gælde for de udvalgte rumsegmentoperatører. Artikel 5 Udvælgelse af rumsegmentoperatører 1. Der offentliggøres en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden for 6 måneder, efter at denne beslutning er vedtaget. - 1 2- i) I indkaldelsen af interessetilkendegivelser beskrives kriterierne for en fælles udvælgelse for hver tjenestekategori, jf. artikel 4, stk. ii), udvælgelsesprocedurerne, jf. artikel 4, stk. iii) og principperne for de fælles godkendelsesvilkår, jf. artikel 4, stk. iv). ii) Indkaldelsen af interessetilkendegivelser henvender sig til enhver fysisk eller juridisk person, der ønsker at drive et system til satellitbaserede personkommunikationstjenester i EF. Efter proceduren i artikel 9 vedtages en beslutning om udvælgelse af rumsegment operatører inden for de relevante tjenestekategorier. Artikel 6 Vedtagelse af fælles og harmoniserede godkendelsesvilkår Godkendelse af rumsegmentoperatører, gateway-operatører og leverandører af satellitbaserede personkommunikationstjenester sker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester. Medmindre andet fremgår af det nævnte direktiv, og særlig bilag I hertil, vedtages følgende ved en beslutning i overensstemmelse med proceduren i artikel 8: i) ii) fælles godkendelsesvilkår for de udvalgte rumsegmentoperatører; harmoniserede godkendelsesvilkår for leverandører af satellitbaserede personkommunikationstjenester, gateway-operatører samt om nødvendigt for omsætning og brug af udstyr; iii) eventuelle andre foranstaltninger, der har til formål at fremme udviklingen af satellitbaseret personkommunikation. Med henblik på vedtagelsen af de fælles og harmoniserede godkendelsesvilkår kan Kommissionen, hvor den finder det hensigtsmæssigt, vælge at rådføre sig med repræsentanter for de udvalgte rumsegmentoperatører. Artikel 7 Samarbejde med CEPT og europæiske standardiseringsorganer For at bidrage til vedtagelsen af fælles og harmoniserede kriterier og vilkår og under passende hensyntagen til tidsplanen i bilaget kan Kommissionen bede europæiske standardiseringsorganer såsom Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og CEN/Cenelec, såvel som Den Europæiske Radiokommunikationskomitè (ERC) og Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet (ECTRA) om at foretage en undersøgelse af, hvilke tekniske kriterier og vilkår der er behov for. Undersøgelserne udføres på grundlag af opgavespecifikationer fra Kommissionen i henhold til de eksisterende rammeaftaler med disse organisationer. - 13- Artikel 8 Rådgivende udvalg 1. 2. 1. 2. 3. 4. I gennemførelsen af denne beslutning bistås Kommissionen af EU-Teleudvalget, der er nedsat i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget'hensyn til dets udtalelse. Artikel 9 Forskriftsudvalg Som en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 8 gælder følgende procedure for de spørgsmål, der er omfattet af artikel 5, stk. 2): Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk: 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ved udløb af en frist på tre måneder ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 10 - 14- Internationale aspekter Rådet fastlægger inden den 31. december 1996 en fælles holdning vedrørende allokeringen af frekvenser til satellitbaserede personkommunikationstjenester, og giver, såfremt det er ønskeligt for at opnå en kritisk masse, Kommissionen mandat til at føre forhandlinger i de relevante internationale organer, særlig Den Internationale Telekommunikationsunion, og eventuelt med de berørte tredjelande, med henblik på at fastlægge vilkårene for adgang til rumsegmentet og godkendelsesvilkårene for rumsegmentoperatører. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle problemer, af retlig eller praktisk karakter, som EF-baserede organisationer måtte støde på i forbindelse med indførelsen af satellitbaseret personkommunikation i tredjelande. Når Kommissionen f. eks. på baggrund af de oplysninger, den modtager i medfør af stk. 1 og 2, konstaterer, at der kan være behov for forhandlinger for at fjerne hindringer for indførelsen af satellitbaseret personkommunikation i EF, kan den anmode om mandat eller udvidelse af mandat til at indlede sådanne forhandlinger med henblik på at fjerne hindringerne og dermed lette indførelsen af satellitbaseret personkommunikation i EF. EF's tiltag tager sigte på at sikre, at virksomheder fra EF har samme adgang til markederne i tredjelande, som disse landes virksomheder har til EF-markedet, samt på at fremme interoperabiliteten mellem de forskellige person- og mobilkommunikationssystemer, navnlig gennem anvendelse af de transmissionsstandarder, der allerede nu sikrer sådanne systemers interoperabilitet i EF. Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, tilsidesætter ikke EF's og medlemsstaternes forpligtelser ifølge gældende internationale aftaler. Artikel 11 Ændring af beslutninger For at tage hensyn til resultaterne af drøftelser i internationale fora og/eller med tredjelande eller som følge af foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 10 samt eventuelle relevante ændringer af omstændighederne, vedtager Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaternes myndigheder og efter proceduren i artikel 8 de nødvendige foranstaltninger, herunder ændring af sine beslutninger. - 1 5- Artikel 12 Gennemførelsesbestemmelser 1. 2. 3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige forholdsregler i form af love eller administrative bestemmelser for at gennemføre de foranstaltninger, der er fastlagt i, eller som vedtages i medfør af, denne beslutning; Medlemsstaterne fremsender senest 6 måneder efter vedtagelsen af denne beslutning de oplysninger, som Kommissionen har brug for for at kontrollere, om beslutningen er gennemført. Medlemsstaterne fremsender senest 3 måneder efter vedtagelsen af de beslutninger, der træffes i medfør af denne beslutning, og i overensstemmelse med tidsplanen i bilaget, oplysninger, der sætter Kommissionen i stand til at kontrollere, at beslutningerne efterleves. Artikel 13 Fortrolighed Medmindre andet fremgår af bestemmelserne i denne beslutning, offentliggør Kommissionen og de nationale myndighedsorganer, deres tjenestemænd og øvrige ansatte samt rådspurgte eksperter ikke nogen oplysninger, som de er kommet i besiddelse af som led i gennemførelsen af denne beslutning, og som er af den art, der er omfattet af tavshedspligten. Bestemmelsen i stk. 1 hindrer ikke offentliggørelse af information om udvælgelseskriterier og godkendelsesvilkår, der ikke indeholder oplysninger af fortrolig karakter. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 14 Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand 16 Bilag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fælles rammer for udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab Tidsplan for foranstaltningen Sept. 96 Opdeling af de satellitbaserede personkommunikationstjenester i kategorier og fastlæggelse af, hvor (inden for hvilke kategorier) det er nødvendigt at foretage en udvælgelse af satellitsystemer. Okt. 96 Dec. 96 Mar. 97 Offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Vedtagelse af kriterier for udvælgelse af satellitsystemer og principper for godkendelsesvilkår for disse systemer. Udvælgelse - baseret på en sammenligning afbud - af satellitsystemer til tilrådighedsstillelse af de relevante kategorier af satellitbaserede personkommunikationstjenester. Vedtagelse af fælles godkendelsesvilkår for de udvalgte systemer. Vedtagelse af harmoniserede godkendelsesvilkår vedrørende alle aspekter af satellitbaseret personkommunikation, herunder tilrådighedsstillelse af tjenester, udstyr, samtrafik, nummerering og adgang til gateway-stationer. -M- BSN 0254-1459 KOM(96) 467 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 10 06 Katalognummer : CB-CO-96-476-DA-C ISBN 92-78-09253-3 Kontoret for De Europæiske PsUesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/96 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας πεσκαντρίτσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κάτω Χωρών

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2063/96 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2617/96 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Subsidiëring van het "Transhennuyère"-project om een einde te maken aan de overexploitatie van het ondergronds waterbekken van Pecq-Roubaix (PR) door het overpompen van water dat vooral gewonnen wordt uit het bekken van Péruwelz-Seneffe (P<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management

formats: html print


title: Padomes Lēmums (1996. gada 14. oktobris) par Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kas atskaitāma no maksājumiem vai muitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā (96/621/EK)

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print

text: 496 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0621 L 277/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 10. 1996. PADOMES LĒMUMS (1996. gada 14. oktobris) par Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kas atskaitāma no maksājumiem vai muitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā (96/621/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā EEK un Turcijas Asociācijas padomes 1977. gada 17. maija Lēmumu Nr. 1/77 par jaunām koncesijām Turcijas lauksaimniecības produktu importam Kopienā, un jo īpaši tā IV pielikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ir jāapstiprina Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksā- jumiem vai muitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā; tā kā ar Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķina vienību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem (1), atceļ korekcijas koeficienta 1,207509 piemērošanu, ko piemēroja lauksaimniecības 1995. gada 31. tā kā tādēļ, ņemot vērā izmantojamās lauk- janvārim; saimniecības konversijas likmes izšķirīgo notikumu, ir jāparedz summa laika posmam, kas beidzas 1995. gada 31. janvārī, un summa, kura piemērojama no 1995. gada 1. februāra, likmēm līdz konversijas 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksājumiem vai muitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu, saistošs Kopienai. izraudzīties lai tas kļūtu Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Luksemburgā, 1996. gada 14. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. QUINN (1) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi lpp. )


title: 96/621/EF: Rådets Afgørelse af 14. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der fra den 1. januar 1994 skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandelt olivenolie med oprindelse i Tyrkiet


title: Rådets Forordning (EF) nr. 1997/96 af 14. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2793/96 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Fondi UE a favore degli habitat naturali nell'estuario dell'Aposselemis (Grecia)

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
EU initiative
biotope
competence of the Member States
ecology
environmental protection
use of aid


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1973/96 af 14. oktober 1996 om indstilling af fiskeri efter havtaske fra fartøjer, som fører nederlandsk flag


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1969/96 af 14. oktober 1996 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Madagascar
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: 96/621/CE: Decisión del Consejo de 14 de octubre de 1996 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Turquía por el que se fija, desde el 1 de enero de 1994, el importe suplementario que debe deducirse de la exacción reguladora o de los derechos de aduana aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2622/96 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Steun van de Europese Unie aan de Albaicín-wijk van Granada

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: 96/621/EC: Council Decision of 14 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey

text: L_1996277EN. 01003801. xml 30. 10. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 277/38 COUNCIL DECISION of 14 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey (96/621/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof, Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey, should be approved; Whereas Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1) abolishes application of a correcting factor of 1,207509 applied to the agricultural conversion rates up to 31 January 1995; whereas it is therefore necessary, taking account of the operative event for the agricultural conversion rate to be used, to provide for an amount for the period ending on 31 January 1995 and an amount applicable as from 1 February 1995, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 14 October 1996. For the Council The President R. QUINN (1)  OJ No L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (OJ No L 22, 31. 1. 1995, p. 1)


title: Rådets resolution av den 14 oktober 1996 om fastställande av prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor under tiden 1 juli 1996-30 juni 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 96/597/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1996 om förteckningen över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation


title: Regulamento (CE) nº 1970/96 da Comissão de 14 de Outubro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para o painço do código NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
marketing year
millet
tariff quota


title: 96/612/EZ: Odluka Vijeća od 14. listopada 1996. o sklapanju Protokola uz Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kneževine Andore, nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement

text: L_1996271HR. 01003801. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 137 31996D0612 L 271/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 14. listopada 1996. o sklapanju Protokola uz Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kneževine Andore, nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (96/612/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a naročito članke 99. i 113. , u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. i prvu alineju članka 228. stavka 3. istog Ugovora, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je neophodno odobriti Protokol uz Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kneževine Andore, nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (3), ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Europske zajednice odobrava Protokol uz Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore, što je posljedica pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji. Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest predviđenu člankom 5. Protokola (4). Sastavljeno u Luxembourgu 14. listopada 1996. Za Vijeće Predsjednik R. QUINN (1)  SL C 88, 25. 3. 1996. , str. 1. (2)  Mišljenje dano 19. srpnja 1996. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 374, 31. 12. 1990. , str. 14. (4)  Datum stupanja na snagu Protokola objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1971/96 av den 14 oktober 1996 om minskning av baspriset och uppköpspriset för apelsiner, mandariner och klementiner för regleringsåret 1996/97 till följd av att interventionströskeln för regleringsåret 1995/96 överskridits

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
guarantee threshold
marketing year
price reduction
purchase price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2615/96 do Deputado Edward KELLETT- BOWMAN à Comissão. Estatuto jurídico dos guias de grupos turísticos na UE

eurovoc_concepts:
Austria
France
Italy
freedom to provide services
group travel
professional qualifications
tourist profession


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Pobrežia SlonovinyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 459 31996D0609 22. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 269/37 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochá- dzajúcich z Pobrežia Slonoviny (Text s významom pre EHP) (96/609/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické predpisy pri produkcii a uvádzaní produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES (2), najmä jej článok 11, keďže skupina odborníkov Komisie vykonala inšpekčnú návš- tevu Pobrežia Slonoviny, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločen- stva; keďže ustanovenia legislatívy Pobrežia Slonoviny týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami stanove- nými v smernici 91/493/EHS; keďže „Ministère de lAgriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (‚MARA-DGRA‘)“ Pobrežia Slonoviny je schopné účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Za príslušný orgán Pobrežia Slonoviny na overovanie a certif- káciu súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS sa uznáva „Ministère de lAgriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales“ („MARA-DGRA“). Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Pobrežia Slonoviny musia spĺňať tieto podmienky: keďže súčasťou postupu na získanie zdravotného certifkátu uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí byť definícia vzoru certifkátu, minimálne požiadavky týka- júce sa jazyka(ov), v ktorom(ých) musí byť vyhotovený, a odbornej spôsobilosti osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom zdravotného certifkátu, ktorý musí byť riadne vypl- nený, podpísaný, datovaný a musí pozostávať z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by k baleniam produktov rybolovu mala byť pripojená značka uvádzajúca názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádz- karne pôvodu; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkarní; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe ozná- menia MARA-DGRA adresovaného Komisii; keďže je teda zodpovednosťou orgánu MARA-DGRA zabezpečiť súlad s usta- noveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smer- nice 91/493/EHS; keďže MARA-DGRA poskytlo úradné záruky týkajúce sa súladu s pravidlami stanovenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a plnenia požiadaviek rovnocenných s požiadav- kami stanovenými danou smernicou pre schvaľovanie prevádz- karní; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu; 3. okrem mrazených produktov rybolovu voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín musia všetky balenia niesť nezmazateľný nápis Pobrežie Slonoviny a schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu. Článok 3 1. Certifikát uvedený v článku 2 bod 1 musí byť vyhoto- vený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. 2. Certifikát musí obsahovať meno, funkciu a podpis pred- staviteľa Ministère de lAgriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) a úradnú pečiatku tohto orgánu, ktorej farba sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na certifkáte. 460 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli, 14. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 461 PRÍLOHA A 462 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 463 PRÍLOHA B ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ Schvaľovacie číslo 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Prevádzkareň Adresa SOCIÉTÉ DES CONVERSES DE CÔTE DIVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATIONDE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE DIVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALS DE CÔTE DIVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISONS DE CÔTE DIVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Doba platnosti schválenia 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 1970/96 der Kommission vom 14. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für Hirse des KN- Codes 1008 20 00


title: 96/609/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Côte d'Ivoire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2793/96 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση της ΕΕ για την προστασία του οικότοπου άγριας πανίδας στις εκβολές του ποταμού Αποσελέμη στην Ελλάδα


title: QUESTION ECRITE no 2616/96 de Graham WATSON à la Commission. Politique relative aux produits pharmaceutiques génériques

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2793/96 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. EU-middelen voor de wild-habitat aan de monding van de Aposselemis in Griekenland


title: Richtlinie 96/66/EG der Kommission vom 14. Oktober 1996 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatztoffe in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1969/96 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1996 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2621/96 do Deputado Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT à Comissão. Reforma do ensino primário na Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational reform
exchange of information
free movement of persons
primary education
student mobility
teaching curriculum


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1968/96, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: Protocolo do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia


title: Regulamento (CE) nº 1968/96 da Comissão de 14 de Outubro de 1996 que fixa os rendimentos em azeitonas e em azeite para a campanha de 1995/1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2622/96 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Støtte fra Den Europæiske Union til Albaicín-kvarteret i Granada


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1996 o uzavření Protokolu k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 31996D0612 24. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 271/38 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. října 1996 o uzavření Protokolu k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii (96/612/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 99 a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 první odrážkou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit Protokol k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským spole- čenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii (3). ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Protokol k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede stanovenou v článku 5 protokolu (4). jménem Společenství notifikaci V Lucemburku dne 14. října 1996. Za Radu předseda R. QUINN (1) Úř. věst. C 88, 25. 3. 1996, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 19. července 1996 (dosud nezveřejněné v Úřed- ním věstníku). (3) Úř. věst. L 347, 31. 12. 1990, s. 14. (4) Generální sekretariát Rady zveřejní datum vstupu uvedeného proto- kolu v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství


title: 96/602/JHA: Joint Action of 14 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
fight against crime
joint action
organised crime
police cooperation
third country


title: A Tanács határozata (1996. október 14.) az Európai Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökországból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonatkozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 496 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0621 L 277/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 30. A TANÁCS HATÁROZATA (1996. október 14. ) az Európai Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökor- szágból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonatkozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodás megkötéséről (96/621/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a török mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó új engedményekről szóló, 1977. május 17-i 1/77 EGK–Törökország társulási tanácsi határozatra és különösen annak IV. mellékletére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökországból szár- mazó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonat- kozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodást jóvá kell hagyni; mivel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet (1) eltörli az 1995. január 31-éig a mezőgazdasági átváltási árfolyamokra alkalmazott 1,207509 helyesbítési tényező alkalmazását; mivel ezért az alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény figyelembevételével szükség van arra, hogy az 1995. január 31-én végződő, valamint az 1995. február 1-jétől kezdődő időszakra előírjanak egy összeget, 1. cikk Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökországból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonatkozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapo- jogosult dásnak a Közösséget személyt. jogilag kötelező aláírására 3. cikk Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én. a Tanács részéről az elnök R. QUINN (1) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 150/95/EK rendelettel (HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. ) módosított rendelet


title: Regulamento (CE) nº 1971/96 da Comissão de 14 de Outubro de 1996 que diminui os preços de base e de compra das laranjas, tangerinas e clementinas para a campanha de 1996/1997 na sequência da superação do limiar de intervenção fixado para a campanha de 1995/1996


title: 96/621/EZ: Odluka Vijeća od 14. listopada 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Turske kojim se od 1. siječnja 1994. utvrđuje dodatni iznos koji treba oduzeti od pristojbe ili carine kod uvoza u Zajednicu netretiranog maslinovog ulja podrijetlom iz Turske

text: L_1996277HR. 01003801. xml 03/Sv. 028 HR Službeni list Europske unije 87 31996D0621 L 277/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 10. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 14. listopada 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Turske kojim se od 1. siječnja 1994. utvrđuje dodatni iznos koji treba oduzeti od pristojbe ili carine kod uvoza u Zajednicu netretiranog maslinovog ulja podrijetlom iz Turske (96/621/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. , uzimajući u obzir Odluku br. 1/77 Vijeća za pridruživanje EEZ - Turska od 17. svibnja 1977. o novim koncesijama za uvoz turskih poljoprivrednih proizvoda u Zajednicu, a posebno njezin Prilog IV. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je potrebno odobriti Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Turske kojim se od 1. siječnja 1994. utvrđuje dodatni iznos koji treba oduzeti od pristojbe ili carine kod uvoza u Zajednicu netretiranog maslinovog ulja podrijetlom iz Turske; budući da se Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3813/92 od 28. prosinca 1992. o obračunskoj jedinici i stopama konverzije koje se primjenjuju za potrebe zajedničke poljoprivredne politike (1) ukida primjena korektivnog faktora od 1,207509 koji se primjenjivao na stope konverzije u poljoprivredi do 31. siječnja 1995. ; budući da je stoga, uzimajući u obzir operativni događaj za primjenu stope konverzije u poljoprivredi, potrebno predvidjeti iznos za razdoblje koje završava 31. siječnja 1995. i iznos koji treba primjenjivati od 1. veljače 1995. , ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se, u ime Zajednice, odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Turske kojim se od 1. siječnja 1994. utvrđuje dodatni iznos koji treba oduzeti od pristojbe ili carine kod uvoza u Zajednicu netretiranog maslinovog ulja podrijetlom iz Turske. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Luxembourgu 14. listopada 1996. Za Vijeće Predsjednik R. QUINN (1)  SL L 387, 31. 12. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 150/95 (SL L 22, 31. 1. 1995. , str. 1. )


title: Beschluß des Rates vom 14. Oktober 1996 über Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel K.1 des Vertrags über die Europäische Union

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cooperation policy
drug traffic
fight against crime
joint action
third country


title: 96/621/CE: Decisione del Consiglio del 14 ottobre 1996 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia che stabilisce, a decorrere dal 1o gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo del prelievo o dai dazi doganali, applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia


title: 96/598/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον κατάλογο των προγραμμάτων εξάλειψης και παρακολούθησης των νόσων των ζώων που μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: Résolution du Conseil du 14 octobre 1996 portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998


title: 96/612/EF: Rådets Afgørelse af 14. oktober 1996 om indgåelse af protokollen til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union


title: 96/598/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1996 betreffende de lijst van programma's voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor in 1997 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend


title: Regolamento (CE) n. 1973/96 della Commissione del 14 ottobre 1996 relativo alla sospensione della pesca della rana pescatrice da parte delle navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag


title: 96/612/EG: Besluit van de Raad van 14 oktober 1996 betreffende de sluiting van het Protocol bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom van Andorra naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie


title: WRITTEN QUESTION No. 2621/96 by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT to the Commission. Reform of elementary school education


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2615/96 van Edward KELLETT-BOWMAN aan de Commissie. Rechtspositie van reisleiders in de EU


title: 96/609/CE: Decisión de la Comision de 14 de octubre de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Costa de Marfil (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Regolamento (CE) n. 1970/96 della Commissione del 14 ottobre 1996 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per il miglio di cui al codice NC 1008 20 00


title: Commission Regulation (EC) No 1968/96 of 14 October 1996 fixing the yields in olives and olive oils for the 1995/96 marketing year


title: European patent applications.

eurovoc_concepts:
European patent
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2790/96 του Pierluigi CASTAGNETTI προς την Επιτροπή. Δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92

eurovoc_concepts:
EU production
USSR
anti-dumping duty
anti-dumping measure
chemical fertiliser
chemical salt
competitiveness
import
potash


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2616/96 του Graham WATSON προς την Επιτροπή. Πολιτική για γενόσημα φαρμακευτικά προϊόντα


title: WRITTEN QUESTION No. 2613/96 by Paul RÜBIG to the Commission. Reduction of pesticides, herbicides and other residues through the use of biotechnology and genetic engineering

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme


title: QUESTION ECRITE no 2793/96 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Financement communautaire d'un projet d'habitat naturel dans l'estuaire de l'Aposselemis

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
EU initiative
biotope
competence of the Member States
ecology
environmental protection
use of aid


title: 96/602/ΔEY: Κοινή δράση της 14ης Οκτωβρίου 1996 που θέσπισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με κοινό πλαίσιο προσανατολισμού για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς-συνδέσμους


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2622/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Ayudas de la Unión Europea al barrio granadino del Albaicín

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: QUESTION ECRITE no 2617/96 de Paul LANNOYE à la Commission. Subsidiarisation du projet dit "Transhennuyère" destiné à mettre un terme à la surexploitation de la nappe de Pecq- Roubaix (PR) par des transferts d'eau prélevée notamment dans la nappe de Péruwelz-Seneffe (PS) dans le cadre de l'objectif

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: Commission Directive 96/66/EC of 14 October 1996 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1972/96 of 14 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: Verordening (EG) nr. 1971/96 van de Commissie van 14 oktober 1996 tot verlaging van de basis- en de aankoopprijzen voor sinaasappelen, mandarijnen en clementines voor het verkoopseizoen 1996/1997 in verband met de overschrijding van de voor het verkoopseizoen 1995/1996 vastgestelde interventiedrempel

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
guarantee threshold
marketing year
price reduction
purchase price


title: Regolamento (CE) n. 2063/96 del Consiglio del 14 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2793/96 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. EU-Zuschüsse für natürliche Lebensräume im Aposselemis- Mündungsgebiet in Griechenland


title: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Slonokoščene obaleBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 459 31996D0609 22. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 269/37 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Slono- koščene obale (Besedilo velja za EGP) (96/609/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo ribiških proiz- vodov in njihovo dajanje na trg (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 95/71/ES (2) in zlasti člena 11 Direktive, ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk na Slonokoščeni obali, da bi preverila pogoje, pod kate- rimi poteka proizvodnja, skladiščenje in pošiljanje ribiških proizvodov v Skupnost; ker se določbe zakonodaje Slonokoščene obale o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko določbam iz Direktive 91/493/EGS; enakovredne štejejo za ker je „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales- Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)“ na Slonokoščeni obali zmožno učinkovito preveriti izvajanje veljavnega zakona; ker mora zajemati postopek za pridobitev zdravstvenega spriče- vala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika (jezikov), v katerem (katerih) mora biti napisano, in položaj osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše; ker je treba skladno s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS pritrditi oznako na pakiranjih ribiških proizvodov, ki navaja iz katerega ime tretje države in številko odobritve obrata, proizvod izvira; ker je treba, skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS, sestaviti seznam odobrenih obratov; ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila, ki ga Komisiji predloži MARA- DGRA; ker mora torej MARA-DGRA zagotoviti skladnost z določbami, predpisanimi v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker je MARA-DGRA predložilo uradna zagotovila glede sklad- nosti s pravili iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev, ki ustrezajo tistim, ki so predpisane z navedeno direktivo za odobritev obratov; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direc- tion Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)“ se prizna kot pristojni organ na Slonokoščeni obali za preverjanje ribiških proizvodov z zahtevami in potrjevanje skladnosti Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi Slonokoščene obale morajo izpolnjevati naslednje pogoje: iz ribogojstva s poreklom iz in proizvodi 1. vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so nepakirani in namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane, morajo biti vsa pakiranja opremljena z besedo „Slonokoš- čena obala“ iz katerega in številko odobritve obrata, proizvod izvira, z neizbrisnimi črkami. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo preve- rjanja. 2. Na spričevalu mora biti ime, položaj in podpis predstav- nika „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales- Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)“ ter uradni žig slednjega v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb na spričevalu. 460 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 14. oktobra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 461 PRILOGA A 462 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 463 PRILOGA B SEZNAM OBRATOV Št. odobritve Obrat Naslov 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D'IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Veljavnost odobritve 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997