title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 49/96 от 4 октомври 1996 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:21)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:853)(cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:55)(cid:42) (cid:879) (cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:853)(cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15)


eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
comitology
cooperation policy
development aid

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 10. 1996 KOM(96) 459 endg. 95/0110 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ÜBER DIE ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT MIT SÜDAFRIKA (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG (betreffend die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments [nach zweiter Lesung im Verfahren der Zusammenarbeit], die von der Kommission angenommen oder nicht übernommen wurden) Betrifft: Überprüfter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika Interinstitutionelle Referenz: Verfahren der Zusammenarbeit, zweite Lesung, Artikel 189 c Buchstabe d) 95/0110 (SYN) Hintergrund: Am 10. Mai 1995 legte die Kommission dem Rat und dem Parlament einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates1 mit dem Ziel vor, für den Haushaltsposten B7-3200, das Europäische Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas, eine Rechtsgrundlage zu schaffen. Die vorgeschlagene Verordnung des Rates über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika ist auf Artikel 130 w des EG-Vertrages gestützt und unterliegt dem Verfahren der Zusammenarbeit (Artikel 189 c EG-Vertrag). Das Parlament gab gemäß dem Verfahren der Zusammenarbeit seine Stellungnahme in erster Lesung am 10. Oktober 19952 ab und stellte insgesamt sechs Änderungsanträge. Einige der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen wurden während der Beratungen zwischen der Kommission und dem Rat, die im letzten Vierteljahr 1995 stattfanden, in den Entwurf der Verordnung übernommen. Der Rat nahm am 18. März 1996 einen gemeinsamen Standpunkt3 an, und die Kommission stimmte den sich aus den Beratungen im Rat ergebenden neuen Bestimmungen zu, da sie der Auffassung war, daß sie zu einer klareren Definition des rechtlichen Rahmens des Europäischen Programms für den Wiederaufbau und sind das die Entwicklung Südafrikas Ausschußverfahren, die Geltungsdauer der Verordnung und die Mittelausstattung des EPWE4. (EPWE) beitrugen; Ausnahmen Das Parlament gab seine Stellungnahme in zweiter Lesung am 18. Juli 19965 ab und genehmigte vier Änderungsanträge. Diese betreffen: die Rolle der Regierung und der Zivilgesellschaft beim Politik-Dialog und die Beteiligung der Mitgliedstaaten am Programmierungsverfahren; die Entscheidungsbefugnis des KOM (95) 174 endg. , ABl. C 235 vom 9. 9. 1995, S. 5. ABl. Nr. C 287 vom 30. 10. 1995, S. 29. Dok. 12784/1/95 vom 18. März 1996. SEK (96) 627 endg. vom 11. 4. 1996. EP 166. 186. Leiters der Delegation in finanziellen Angelegenheiten; das Ausschußverfahren; die Befristung der Geltungsdauer und die Mittelausstattung. Die Kommission legt nach Artikel 189 c Buchstabe d) EG-Vertrag einen überprüften Vorschlag zur Berücksichtigung der angenommenen Änderungen vor. Stellungnahme zu den von der Kommission angenommenen oder nicht angenommenen Änderungen des Europäischen Parlaments Die Kommission betrachtet den größten Teil von Änderung 1 und die gesamte Änderung 2 als unannehmbar und Teile von Änderung 3 und die gesamte Änderung 4 als annehmbar. Änderung Nr. 1 Die Kommission stimmt der erneuten Bezugnahme auf den politischen Dialog mit der südafrikanischen Regierung zu, die nach Ansicht der Kommission der einzig mögliche Gesprächspartner für einen sinnvollen Politik-Dialog ist. Die Kommission nimmt daher dieseo Teil der Änderung an. wie er im Text des gemeinsamen Standpunkts formuliert wurde. Andererseits ist die Kommission im Hinblick auf die Rolle des Nationalen Amtes für Entwicklung (Südafrikas geplante, aber noch nicht gegründete Dachorganisation der NRO) im Politik-Dialog über die Zusammenarbeit der Auffassung, daß dieses noch nicht gegründete Amt kein Gesprächspartner der Kommission für politische Fragen sein sollte, sondern eine nützliche Dachorganisation der NRO zur Kanalisierung der Mittel an die NRO-Projekte entsprechend den zwischen der südafrikanischen Regierung und der Kommission vereinbarten sektoriellen Prioritäten. Die Kommission betrachtet daher diesen Teil der Änderung als nicht annehmbar. Das Parlament streicht auch die Bezugnahme auf Koordinierungsmaßnahmen zwischen der Kommission und dem Rat im Hinblick auf die Rolle des Südafrika-Ausschusses und auf das Programmierungsverfahren, die in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurde und im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht enthalten war. Diesbezüglich schloß sich die Kommission dem gemeinsamen Standpunkt über das Koordinierungs-ZProgrammierungsverfahren aus Gründen der Parallelität mit den Verfahren des Lome-Abkommens an und betrachtet daher diesen Teil der Änderung als nicht annehmbar. Änderung Nr. 2 Die Kommission lehnt einen speziellen Referenzbetrag ab, in dessen Rahmen der Leiter der Delegation Ausgaben und Maßnahmen genehmigen kann, da es Teil des Mandats der Kommission ist, den Haushaltsposten B7-3200 auszuführen, und solche Angelegenheiten nicht Teil einer Verordnung sein sollten. Änderung Nr. 3 Die Kommission stimmt mit dem Europäischen Parlament überein, daß ein Ausschuß der Variante Il-a (wie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen) für EPWE- Angelegenheiten geeigneter ist, und daß der vom Rat festgelegte gemeinsame Standpunkt (Ausschuß der Variante Ill-a) entsprechend geändert werden sollte. Andererseits entspricht die Teilnahme eines Mitglieds des Parlamentsausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit nicht dem Beschluß des Rates von 1987 über das Komitologie- Verfahren. Der vorgeschlagene Ausschuß ist Teil des Verfahrens zur Ausfuhrung des Haushaltes durch die Kommission. Die Kommission betrachtet daher diesen Teil der Änderung als nicht annehmbar. Änderung Nr. 4 Die Kommission stimmt mit der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderung überein, nicht auf eine Befristung der Geltungsdauer und einen finanziellen Referenzbetrag zu verweisen, da dies in der Zuständigkeit der Haushaltsbehörde liegt. ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EG) DES RATES ÜBER DIE ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT MIT SÜDAFRIKA Artikel 8 sollte lauten: (1) (2) Die Kommissoin wird von einem Ausschuß, "Südafrika-Ausschuß" genannt, unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben. Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 10 sollte folgendermaßen lauten: "Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat". Die Genehmigung von Artikel 10 in obiger Form hätte zur Folge, daß folgender Satz gestrichen würde, der als letzter Erwägungsgrund der Einleitung des vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunktes aufgenommen wurde: "Im Sinne von Punkt 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 wird in diese Verordnung ein finanzieller Referenzbetrag für die Laufzeit des Programms aufgenommen, wovon die Befugnisse der Haushaltsbehörde nicht berührt werden". ISSN 0254-1467 KOM(96) 459 endg. DOKUMENTE DE 11 Katalognummer : CB-CO-96-468-DE-C ISBN 92-78-08945-1 Amt für amtliche \kröffcnüichungen der Europäischen Qemeimchaften L-2985 Luxemburg ?


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ για το ρύζι

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
rice
starch
tariff negotiations
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Förslag till rådets beslut om organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of policies
cooperation policy
energy policy
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 10. 1996 KOM(96)431 slutlig 96/0218 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. Motivering Inledning Energin har alltid spelat en stor roll för gemenskapens utveckling. Två av gemenskapens tre grundläggande fördrag gäller just energin. Den stora betydelse som energin har för det ekonomiska och sociala välbefinnandet och för en modern industriekonomi framkom tydligt av de två oljekriserna 1973/74 och 1979/80, vilka fick långtgående ekonomiska konsekvenser, särskilt inom medlemsstaternas energisektorer. Åtgärder för att säkerställa en samordnad reaktion på utifrån kommande kriser sattes in och samarbetet på gemenskapsnivå i energifrågor intensifierades, men sedan man misslyckats med att upprätta en heltäckande energipolitik för gemenskapen valde de olika medlemsstaterna att söka egna lösningar för tillgång och efterfrågan på energi. Situationen på energiområdet i gemenskapen är fortfarande densamma och det är hög tid att den anpassas till de framsteg som gjorts vad gäller den politiska och ekonomiska integreringen i gemenskapen. Politikens utveckling I en utvärdering av nuläget av gemenskapens energipolitik finns det ett antal utvecklingar inom gemenskapen som, i kombination med yttre krafter såsom globaliseringen av världsekonomin, är värda särskild uppmärksamhet. Vid mitten av åttitalet inledde gemenskapen genom enhetsakten uppbyggnaden av en stor inre marknad, i vilken energin måste ingå. Att få till stånd en inre energimarknad och få den att fungera smidigt är en viktig förutsättning för att den inre marknaden skall fungera och för att man skall kunna nå upp till gemenskapens allmänna ekonomiska mål. senare fick gemenskapen Några år genom Maastrichtfördraget nya ansvarsområden, varav arbetet för en större ekonomisk och politisk samhörighet och i synnerhet inrättandet av den ekonomiska och monetära unionen EMU, är av särskild vikt. En förutsättning för att EMU skall kunna införas är att man kan uppnå ekonomisk konvergens och här kommer energin, på grund av sin strategiska natur och sin absoluta betydelse för ekonomisk tillväxt och välfärd, att spela en viktig roll. I Maastrichtfördraget stadgades också att miljöaspekterna, som med anledning av allmänhetens allt större engagemang i frågan placerats högst upp på den politiska dagordningen, måste inbegripas i gemenskapens ekonomiska och sociala utveckling. Energifrågan, som är en nyckelfaktor i arbetet för en hållbar utveckling, kan inte behandlas som en separat fråga om man vill finna en lösning på miljöproblemen på såväl lokal som global nivå. Vad beträffar det bidrag energin kan utgöra för gemenskapens totala konkurrenskraft gör fördraget, i synnerhet artikel 130 (3), det möjligt för gemenskapen att föreslå stödja gemenskapsindustrins åtgärder konkurrenskraft. Denna bestämmelse har, särskilt med tanke på den inre energimarknadens funktion i gemenskapen, stor betydelse för utformningen och genomförandet av ramarna för gemenskapens energipolitik. som kommer att bidra till att 4. 5. 6. 7. Slutligen utvecklas gemenskapen i en värld vars olika delar blir mer och mer beroende och uppbundna sinsemellan, i synnerhet efter det kalla krigets slut. Gemenskapen har utvecklat viktiga internationella förbindelser, särskilt genom sitt nätverk av bilaterala och multilaterala avtal. Ändå behöver energiaspekterna av de externa relationerna uppmärksammas mer, om man skall kunna finna lösningar till problem som har sin grund i gemenskapens stora och växande externa energiberoende och i det faktum att många energifrågor, särskilt de som är relaterade till miljön, har en internationell dimension. Motivering till förslaget Med anledning av det ovan anförda ansåg kommissionen att det var nödvändigt att snarast åter aktualisera debatten om en möjlig framtida utformning av gemenskapens energipolitik. I och med publiceringen av grönboken "För en energipolitik inom Europeiska unionen" i början av 1995 inleddes en intensiv debatt om energipolitiken bland alla berörda aktörer i energisektorn, andra gemenskapsinstitutioner och medlemsstaterna. På basis av resultaten från denna debatt antog kommissionen den 13 december 1995 vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen", som utgör en viktig milstolpe i utarbetandet av ramar för gemenskapens energipolitik. Vitboken presenterar kommissionens åsikter om hur energipolitiken på gemenskapsnivå bör utvecklas. Den lägger fram utförliga argument för varför det är nödvändigt att fastställa ramar för gemenskapens energipolitik om gemenskapens allmänna mål skall kunna uppnås. Avsikterna med bifogade förslag är dels att staka ut gemenskapens energimål på bred basis, dels att fastställa ramar för samarbetet kring dessa överenskomna energimål. Denna åsikt stöds av resolutionen från rådsmötet för energi den 7 maj 1996 angående vitboken, där man "anser att de överenskomna gemensamma energimålen som anges i resolutionen om grönboken bör genomföras på gemenskapsnivå och inleder ett samarbete mellan gemenskapen och föreslår att kommissionen medlemsstaterna tillse att gemenskapens och medlemsstaternas för att energipolitik är förenlig med dessa mål". Argument för en mer samordnad syn på energipolitiken på gemenskapsnivå framlades också i kommissionens rapport till regeringskonferensen om civilskydd, turism och energi (SEK(96)496 slutlig). I rapporten underströks behovet av ett bättre utnyttjande av existerande instrument i energisektorn för en bättre allmän sammanhållning. Den påpekade att kommissionen inte vill ha mer makt, utan att man skulle kunna nå målet antingen genom att koncentrera redan existerande texter i fördraget till ett enda kapitel eller att lägga till ett energikapitel i fördraget. Tidigare satte gemenskapens olika energipolitiksatsningar upp sektorsmål för gemenskapen. Sådana mål speglade helt naturligt de problem som var aktuella under den perioden, särskilt det alltför starka beroendet av en enda energikälla och det stod snart klart att sådana mål var av begränsad användbarhet, eftersom de snart blev inaktuella på grund av yttre händelser. Dessutom främjade sektorsmålen visserligen ett ökat samarbete på gemenskapsnivå baserat på ett allt större beroende medlemsstaterna emellan, men de var mindre lämpade att svara mot medlemsstaternas allt större ekonomiska integrering och mot det i flera fall uppkomna behovet av en reaktion från gemenskapens sida på de ständigt växande energifrågorna. Förslag till åtgärder 8. 9. En viktig del av detta förslag är upprättandet av en lista över överenskomna mål för gemenskapen. Med stöd av tidigare erfarenheter vore det olämpligt att sätta upp strikta sektorsavgränsade mål. Man borde i stället inrikta sig på hur man skall kunna få till stånd ett samarbete kring energifrågorna. Syftet är inte att sätta tvångströja på de nationella energipolitiska programmen, utan i stället att se till att de nationella energipolitiska programmen och åtgärderna står i samklang med de överenskomna energimålen för gemenskapen. Medlemsstaternas energisektorer kommer även i fortsättningen att spegla landets resurstillgångar, politiska ställningstaganden och sociala och ekonomiska villkor. Dessa olikheter kan ses som en styrka, men de måste uppfylla de krav som gemensamt fastslagits på gemenskapsnivå för t. ex. den inre marknaden och miljön. En lista över energimål som bygger på vitboken "Energipolitik för Europeiska unionen" presenteras i utkastet till beslutsförslaget om ramar för gemenskapens energipolitik. I listan uttrycks allmänna riktlinjer för energipolitiken, bl. a. för leveranssäkerhet, externa energisamband och konkurrenskraft, miljöskydd, främjandet av energieffektivitet och till vilket förnybara energikällor, medlemsstaterna flera gånger givit sitt stöd och nu senast i rådets resolution om vitboken vid rådsmötet för energi den 7 maj. Man nämner också vissa viktiga instrument som gemenskapen kan använda för att bidra till att dessa mål uppfylls. 10. Kvantitativa målnivåer förnybara energikällor för energieffektivitet och diskuterades, men även om det kunde synas lockande att införa strikt fastlagda målnivåer, fanns det goda skäl att avstå. Vad gäller energieffektivitet är det en av de mest kostnadseffektiva och miljövänliga "energikällor" som finns. På sjutti oen åttitalen kunde Europa glädja sig åt stora energibesparingar, särskilt inom industrin, där de strukturella förändringarna och stigande bränslepriserna i oljekrisens spår tvingade företagen att utveckla och införa mer effektiva framställningstekniker. Det är emellertid svårt att få fram en exakt policyindikator som i en enda siffra kan uttrycka effektivitetsvinsterna för gemenskapen. Det traditionella måttet för att mäta energieffektiviteten, energiintensitetsindikatorn, kan variera betydligt beroende på skiftningar i cyklisk ekonomisk aktivitet och det är också svårt att skilja de effektivitetsvinster som är resultat av politiska förändringar (skatter, bestämmelser, incitament) från vinster som är resultat av en förbättrad teknologi och av kapitalomplaceringar, särskilt vad gäller energiproduktion. Vinster i energieffektivitet varierar också betydligt mellan sektorerna. Man ansåg det därför bäst att avstå från att fastställa en absolut kvantitativ målnivå för energieffektivitet. Energipolitiken borde i stället rikta in sig på hur man kan få regelbundna och kostnadseffektiva förbättringar och samma inställning framkommer också i målet för energieffektivitet. 11. 12. 13. 14. Särskild uppmärksamhet har ägnats målet för nya och förnybara energikällor. Man anser allmänt att dessa nya energikällor behöver en starthjälp genom stöd från allmänna medel för att tas emot på marknaden och för att kunna kommersialiseras så att de på sikt kan höja konkurrenskraften i gemenskapen, skapa arbetstillfällen, minska beroendet av utomeuropeiska energikällor och förbättra miljön. Den analys som presenteras i scenarieform i "Energin i Europa år 2020" visar att användningen av förnybar energi fortfarande är ganska låg, - + /- 5 % aV den primära energiproduktionen i EU - i förhållande till andra delar av världen. Det finns därför utrymme att öka denna andel, men utmaningen i ett medellångt perspektiv kommer att vara att inse de förnybara energikällornas potential trots mycket lockande priser på fossila bränslen. Madriddeklarationen om främjande av förnybara energikällor visade att 15 % av energiproduktionen skulle kunna komma från förnybara energikällor omkring år 2010, förutsatt att man driver en politik med ett sådant innehåll. Den procentsatsen skulle därför kunna vara en användbar norm. Mot denna bakgrund verkar det vara värt att förnybara fastställa ett ambitiöst mål för hela gemenskapen beträffande energikällor som skulle kunna inspireras av denna deklaration. För att uppnå de överenskomna energimålen kommer kommissionen att övervaka i hur gemenskapens energiåtgärder har bidragit till att stödja åtgärder medlemsstaterna och hur detta bidrar till att uppnå de överenskomna målen. Detta skulle göras på grundval av kommissionens rapporter som skulle undersöka i vilken utsträckning den nationella energipolitiken och gemenskapens politik är förenliga med varandra. Rapporterna skulle lämnas till rådet och utgöra grund för en undersökning på djupet av utvecklingen på energiområdet i unionen på regeringsnivå. En kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna kommer att upprättas för att biträda kommissionen i denna uppgift. I ett sådant ramverk av samarbete om politiken kan energiåtgärder i gemenskapen och på nationell nivå ges den nödvändiga genomsynligheten så att medlemsstaternas energival kan göras förenliga. att underlätta Upprättandet av ett ramverk för energisamarbete kring överenskomna energimål energipolitiska kommer av genomförandet gemenskapsåtgärder. Kommissionen kommer att säkerställa att gemenskapens energiåtgärder är förenliga med dessa överenskomna mål och till stöd för åtgärder som tas i medlemsstaterna. Medlemsstaterna kommer att kunna säkerställa att de energival de har gjort och de prioriteter de har fastlagt i sina egna energisektorer är förenliga med de överenskomna gemenskapsmålen. vissa försöka Detta ramverk kommer att sörja för det fortsatta arbetet på energiområdet som för närvarande ligger till grund för diskussioner och utvärdering av den energipolitiska utvecklingen i medlemsstaterna och gemenskapen. Rådets resolutioner om vitboken och grönboken om utveckling av gemenskapsmetoder för analys pekar på ett behov av ett långsiktigt samarbete med medlemsstaterna, industrin och forskningscentren för att främja utbyte av information och erfarenhet, för att identifiera frågor av betydelse för gemenskapen och överföra bästa möjliga analytiska praxis. Detta gemensamma sätt att komma överens om de olika delarna kommer att gynna en utveckling av partnerskapsbaserade förbindelser mellan kommissionen, medlemsstaterna och de andra aktörerna inom energisektorn och resultera i ett arbetsprogram som är av betydelse för den bredare energigemenskapen. Initiativet kommer att bidra till en utveckling av sammanhängande förfaranden för energianalys, som i sin tur kommer att hjälpa till att belysa nyckelfrågorna med hänsyn till de tre pelarna i energipolitiken, nämligen konkurrenskraft, miljö och försörjningssäkerhet. Slutsatser 15. Sammanfattningsvis tror kommissionen att dessa samarbetsramar för energifrågor kan bli ett värdefullt verktyg för att nå upp till de överenskomna policymålen och säkerställa sammanhang i den varierande politik som drivs i medlemsstaterna och gemenskapen. Förutom att utgöra ett viktigt instrument för samråd och samarbete i energifrågor mellan kommissionen och medlemsstaterna, kommer denna process att vara kommissionens medel för att stödja insatser i medlemsstaterna. Bifogade förslag till samarbetsramar bör införas snarast, så att man uppnår den nödvändiga öppenheten i både de gemenskapsåtgärder på energiområdet som skisserats i det vägledande arbetsprogram som bifogas vitboken "Energipolitik inom Europeiska Unionen" och nationella åtgärder. Förslag till RÅDETS BESLUT om organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördragen, särskilt artikel 130. 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: Vid rådsmötet för energi den 7 maj 1996 uppmanade rådet i sin resolution om vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" kommissionen att initiera en samarbetsprocess mellan gemenskapen och medlemsstaterna för att säkerställa att gemenskapens och medlemsstaternas energipolitik är förenlig med överenskomna gemensamma energimål. Denna process måste sättas inom ramen för en gemensam analys av energisituationen och framtida trender genom samarbete om energistudier mellan medlemsstaterna på gemenskapsnivå. Främjandet av den inre energimarknaden är en uppgift med hög prioritet för gemenskapen och dess medlemsstater, och därför är det viktigt för den inre energimarknaden att inom energiområdet analyseras på frågor gemenskapsnivå i samarbete med energisektorn och genom att alla berörda aktörer på lokal, regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå fås med i verksamheten. tendenser och Denna samarbetsprocess måste, med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, karakteriseras av ett maximum av sammanhållning och konvergens i förhållande till överenskomna energimål, om gemenskapens mål för ekonomisk politik och miljöpolitik skall kunna uppnås. Gemenskapen har inom ramen för de befintliga fördragen en bred behörighet inom energisektorn, men det finns ännu inga övergripande ramar för energipolitiken. EGT nr C, EGT nr C, EGT nr C, Ramprogrammen för FTU baserade på Maastrichtfördraget och Euratom-fördraget säkerställer utvecklingen av ny energiteknik som hänför sig till kärnkraftsbaserad och icke-kämkraftsbaserad energi. Utan att påverka medlemsstatemas ansvar inom ländemas egna energisektorer föreslår vitboken en ny modell för samarbete inom energipolitiken kring överenskomna energipolitiska mål och ett nytt tillvägagångssätt för att följa utvecklingen inom energiområdet i samarbete med medlemsstaterna, vilket skulle medföra ett mervärde genom att inringa och uppmuntra de bästa metoderna, främja samarbete inom områdena energistudier och energianalys samt genom att utbyta värdefulla erfarenheter. Om medlemsstaterna på allvar skall kunna anta gemenskapens energimål kräver detta ett effektivt samarbete på gemenskapsnivå, så att man kan säkerställa att medlemsstatemas och gemenskapens energipolitik samverkar till att uppnå de uppsatta målen. Inom ramen för detta samarbete måste kommissionen ha regelbunden och korrekt information från medlemsstaterna så att den kan upprätta regelbundet återkommande rapporter över i vilken utsträckning medlemsstatemas energipolitik och gemenskapens verksamhet samverkar för att uppnå gemenskapens energimål. Dessa rapporter, i vilka det görs en heltäckande utvärdering av energiutvecklingen, kommer sedan att utgöra underlag för en undersökning i rådet av aktuella tendenser på energiområdet. För att ta hänsyn till den växlande energisituationen måste gemenskapen, enligt ett förslag från kommissionen, med jämna mellanrum studera och eventuellt uppdatera de överenskomna gemensamma målen. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ramar för energisamarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna upprättas härmed kring de överenskomna energimål för gemenskapen som beskrivs i bilagan och som, på samma gång som de utgör särskilda åtgärder till stöd för insatser i medlemsstaterna, skall medverka till försörjningssäkerheten, att uppnå en hög nivå av konkurrenskraft i gemenskapen, att öka att skydda miljön, att främja en rationell och effektiv användning av energiresurserna samt ny och förnybar energi, att främja ett internationellt energisamarbete och liberalisering, att säkerställa öppenhet gemenskapsnivå, i energipolitiska åtgärder på nationell nivå och 8 i I I att utveckla analys och övervakning av energimarknaden. Artikel 2 1. För att uppnå de överenskomna energimål som beskrivs i artikel 1 skall kommissionen säkerställa följande: 1. 2. 3. 4. 5. Övervakning av effekten av de överenskomna gemensamma målen för utvecklingen av energipolitiken i medlemsstaterna och utveckling av den globala energisituationen för att vid behov anpassa de gemensamma energimål som beskrivs i bilagan. Granskning medlemsstaterna på energiområdet och utbyte av de bästa metoderna. Övervakning, utvärdering och utbyte av energirelaterad rörande alla aspekter av all verksamhet på energiområdet. Utveckling av olika samarbetsformer på energiområdet. Främjande av en bred spridning av resultaten av åtgärderna i 3 och 4. som vidtagits av gemenskapen och av åtgärder information 2. Kommissionen kommer att undersöka behovet av speciella gemenskapsinsatser till stöd för åtgärder i medlemsstaterna. Artikel 3 1. 2. Kommissionen skall årligen informeras om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppnå de överenskomna energimål som avses i bilagan och om varje annan åtgärd av betydelse för dessa mål. Kommissionen skall, på grundval av den erhållna informationen, vid behov sammanställa en rapport i form av ett meddelande om huruvida medlemsstaternas energipolitik och gemenskapens åtgärder på energiområdet är förenliga med de överenskomna energimålen. Rapporten skall sändas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den. Artikel 5 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den Q lic [ På rådets vagnar, Ordförande Bilaga ÖVERENSKOMNA GEMENSAMMA ENERGIMÀL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Energipolitiken på gemenskapsnivå bör bidra till uppfyllelsen av de olika energimål som fastställs i fördragen, nämligen marknadsintegrering, hållbar utveckling, miljöskydd och säkrad energiförsörjning. Integreringen av gemenskapens energimarknad, som stöder sig på principen om öppna och konkurrerande marknader är nödvändig för att uppnå flexibilitet, effektivitet och långsiktig säkerhet inom energisektorn. Integreringen bör ta hänsyn till medlemsstatemas olikartade bränslesammansättningar, både fossila och icke-fossila, och öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, särskilt genom att utveckla transeuropeiska nätverk. En öppen och icke snedvriden prissättning med syfte att säkerställa att marknader för alla bränslen inom gemenskapen fungerar effektivt och konkurrerar på samma villkor. För att uppnå fördragens mål om hållbar utveckling måste energimålen och integreras. Närhelst så är möjligt skall hela kostnaden för miljömålen energiproduktion och energiförbrukning ge utslag i priset. Ekonomiska icke fossila bränslen, såsom förnybara energikällor och kärnkraft med mycket höga säkerhetsnormer kan vara viktiga bidrag för att uppfylla detta mål. En ökning av försörjningssäkerheten genom bättre diversifiering och flexibilitet vad gäller inhemsk och importerad energi genom utvecklandet av miljömässigt sunda, inhemska energiresurser och energiformer som har förmågan att reagera snabbt och flexibelt på plötsliga störningar i energileveransen, t. ex. av olja och gas. En samordnad hållning till externa energisamband för att säkerställa en fri och öppen handel och säkra ramar för energiinvesteringar. Samarbetet med tredje länder bör utvecklas för att öka försörjningssäkerheten, uppnå miljömålen och att stimulera utvecklingen och spridningen av lämplig energiteknik till länder utanför gemenskapen. Främjande av förnybara energikällor genom stödåtgärder, både på gemenskaps- och nationell nivå, med målet att denna energiform senast år 2010 skall stå för en betydande andel av den primära energiproduktionen i gemenskapen. En betydande förbättring av energieffektiviteten i gemenskapen fram till år 2010 genom bättre samordning av energiåtgärder, både på nationell och gemenskapsnivå. För att bidra till uppfyllelse av de ovan nämnda målen kommer gemenskapen att använda sig av en lång rad olika tillgängliga instrument inom energisektorn, nämligen 11 forskning och utveckling och spridning av ny och förbättrad energiteknik, harmonisering av skattestrukturen för energiprodukter för alt förhindra en snedvridning av prissättningen, tillämpning av fördragens konkurrensregler med största möjliga öppenhet och konsekvens, standardisering inom energisektorn, övervakning av den interna marknaden, instrument för samarbete och bistånd med tredje länder, instrument for att begränsa de negativa utveckling av kostnadsefféktiva biverkningarna på miljön av tillverkning, transport och energiförbrukning. 12 ISSN 1024-4506 KOM(96) 431 slutlig DOKUMENT SV 12 Katalognummer : CB-CO-96-433-SV-C ISBN 92-78-08543-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1?)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 52/96 of 4 October 1996 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
agreement (EU)
credit institution
management audit

text: L_1997021EN. 01000701. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/7 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 52/96 of 4 October 1996 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/96 (1); Whereas Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996 amending Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 77/780/EEC) of Annex IX to the Agreement: ‘— 396 L 0013: Council Directive 96/13/EC of 11 March 1996(OJ No L 66, 16. 3. 1996, p. 15). ’ Article 2 The text of adaptation (b) to point 15 of Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following: ‘the following shall be added to Article 2 (2): “— in Iceland ‘Byggingarsjóðir ríkisins’, — in Liechtenstein, the ‘Liechtensteinische Landesbank’. ”. ’ Article 3 The texts of Directive 96/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language version of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 4 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 83. (2)  OJ No L 66, 16. 3. 1996, p. 15


title: Az EGT-Vegyesbizottság 54/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health

formats: html pdf print

text: 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0123(07) 1997. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 21/9 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 54/96 HATÁROZATA (1996. október 4. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1996. július 19-i 45/96 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította; mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműkö- dést a közegészségügy területére; mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikkét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetsé- ges legyen ez a kiterjesztett együttműködés, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki: 1. cikk „16. cikk Közegészségügy A közegészségügy területén folytatott együttműködést meg kell erősíteni az EFTA-államoknak (1) azon intézkedésekben való részvételével, amelyek a Közösség alábbi jogi aktusain alapulnak: – – – 396 D 0645: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 645/96/EK határozata az egé- szségügy támogatására, valamint az egészségügyi tájékoztatásra, nevelésre és képzésre irányuló közösségi cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996–2000) keretében történő elfogadá- sáról (HL L 95. , 1996. 4. 16. , 1. o. ). 396 D 0646: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 646/96/EK határozata a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 95. , 1996. 4. 16. , 9. o. ). 396 D 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 647/96/EK határozata az AIDS és egyes más fertőző betegségek megelőzésére szolgáló cselekvési programnak a közegészségügy terén való közösségi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról (HL L 95. , 1996. 4. 16. , 16. o. ). Az EFTA-államok részt vesznek az (1) bekezdésben említett közösségi programokban és fellépé- (2) sekben. A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-álla- (3) mok hozzájárulnak az (1) bekezdésben említett programok finanszírozásához. (4) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak munkájában, ame- lyek az (1) bekezdésben említett programok és fellépések irányításában, kidolgozásában és végrehajtá- sában segítik az EK-Bizottságot. ” (1) HL L 291. , 1996. 11. 14. , 38. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 2. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN


title: 96/603/EF: Kommissionens Beslutning af 4. oktober 1996 om opstilling af listen over byggevarer, der henhører under klasse A »intet bidrag til brand«, der er omhandlet i beslutning 94/611/EF om gennemførelse af artikel 20 i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 94 CS Úřední věstník Evropské unie 21997D0123(07) 23. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 54/96 ze dne 4. října 1996, 11/sv. 2 L 21/9 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/96 (1); vzhledem k tomu, že se jeví vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran na oblast veřejného zdraví; vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci, ROZHODL TAKTO: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní: Článek 1 „Článek 16 Veřejné zdraví Spolupráce v oblasti veřejného zdraví je posílena účastí států ESVO na činnostech Společenství, 1. které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství: — 396 D 0645: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 645/96/ES ze dne 29. března 1996, kterým se přijímá akční program Společenství týkající se podpory zdraví, informovanosti, výchovy a vzdělávání v oblasti zdraví v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996 – 2000) (Úř. věst. L 95, 16. 4. 1996, s. 1); — 396 D 0646: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/96/ES, kterým se přijímá třetí akční plán boje proti rakovině na období let 1996-2000 (Úř. věst. L 95, 16. 4. 1996, s. 9); — 396 D 0647: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 647/96/ES ze dne 29. března 1996 o přijetí akčního programu Společenství o prevenci AIDS a některých dalších přenosných nemocí v rámci akcí v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000) (Úř. věst. L 95, 16. 4. 1996, s. 16). 2. Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 1. Státy ESVO finančně přispívají na programy a akce uvedené v odstavci 1 v souladu s čl. 82 3. odst. 1 písm. a) Dohody. Státy ESVO se plně účastní práce ve výborech ES, které napomáhají Komisi při řízení, rozvoji 4. a zavádění programů a akcí uvedených v odstavci 1. “ (1) Úř. věst. L 291, 14. 11. 1996, s. 38. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 4. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende het overleg tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake rijst in het kader van artikel XXIII van de GATT


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 49/96 van 4 oktober 1996 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst


title: 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 53/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 21997D0123(06) L 21/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 53/96 1996 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/96 (1), kadangi 1996 m. kovo 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/10/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/647/EEB dėl sutartinės užskaitos, kurią pripažįsta kompetentingos institucijos (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priedo 18 punktas (Tarybos direktyva 89/647/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0010: 1996 m. kovo 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/10/EB, iš dalies pakeičiančia Direktyvą 89/647/EEB dėl sutartinės užskaitos, kurią pripažįsta kompetentingos insti- tucijos (OL L 85, 1996 4 3, p. 17). “. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 83. (2) OL L 85, 1996 4 3, p. 17


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 92 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0123(05) 23. 1. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 21/7 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 52/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 30/96 tas-26 ta' April 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE tal-11 ta' Marzu 1996 li temenda l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 77/780/ KEE fir-rigward tal-lista ta' esklużjonijiet permanenti ta' certi istituzzjonijiet ta' kreditu (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE) ta' l-Anness IX ghall-Fte- him: “– 396 L 0013: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE tal-11 ta' Marzu 1996 li temenda l-Artikolu 2(2) tad- Direttiva 77/780/KEE fir-rigward tal-lista ta' esklużjonijiet permanenti ta' certi istituzzjonijiet ta' kreditu (GU L 66, tas-16. 3. 1995, p. 15). ”. It-test ta' l-addattament (b) ghall-punt 15 ta' l-Anness IX ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 2 “dan li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Artikolu 2(2): ‘– fl-Islanda “Byggingarsjóðir ríkisins”; – fil-Liechtenstein, il-“Liechtensteinische Landesbank”. '”. Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- joni tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n- notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 186, tas-25. 7. 1996, p. 83. (2) GU L 66, tas-16. 3. 1996, p. 15


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 48/96 от 4 октомври 1996 година за изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: (cid:18)(cid:21)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1921/96 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
market support
product quality