title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2798/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επιτροπή. Άδικοι θάνατοι στο όνομα του αποκρυφισμού

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2153/96 do Conselho de 25 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2049/96 DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1996 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission vom 25. Oktober 1996 zur Festlegung ausführlicher Durchführungsvorschriften für die Unterstützung der Ausfuhr von Rindfleisch, dem bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommen kann, und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction


title: 1996 m. spalio 25 d. Bendra pozicija Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies a punktu dėl pagalbos pasienyje ir mokymo užduočių

eurovoc_concepts:
airport
common position
dissemination of information
identity document
migration control
third country

formats: html pdf print

text: 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31996F0622 1996 10 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 281/1 BENDRA POZICIJA 1996 m. spalio 25 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsnio 2 dalies a punktu dėl pagalbos pasienyje ir mokymo užduočių (96/622/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 3. Pagalba teikiama susitarimų su kompetentingomis suintere- suotos trečiosios valstybės institucijomis pagrindu. atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies a punktą, kadangi patikrinimai, atliekami prieš įsodinant keleivius į lėktuvus skrydžiams į Europos Sąjungos valstybes nares, svariau padeda kovoti su nelegalia trečiųjų valstybių piliečių imigracija, o tai, remiantis Sutarties K. 1 straipsnio 3 dalies c punktu, yra bendro intereso klausimas; kadangi valstybių narių pareigūnų, kurie specializuojasi, atlikdami tokius patikrinimus, paskyrimas vykti į oro uostus teikti pagalbą vietiniams pareigūnams, atliekantiems išvykstančiųjų patikrinimą vietos valdžios arba oro linijų vardu, taip pat oro linijų darbuo- tojų užduočių organizavimas, yra pagalbos būdas tobulinti tokius patikrinimus; 4. Pagalbos užduotys gali būti skirtingos trukmės. Šiam tikslui sudaromas oro uostų, kuriuose galėtų būti laikinai ar pastoviai vykdomos bendros užduotys, sąrašas. 2 straipsnis Mokymai 1. Bendras oro linijų darbuotojų mokymų organizavimas vykdo- mas Taryboje. 2. Šalia kitų, bendrų mokymų tikslas yra apibūdinti valstybių narių dokumentų ir vizų reikalavimus bei metodus, pagal kuriuos gali būti tikrinamas dokumentų ir vizų galiojimas. kadangi šiuos klausimus galima veiksmingiau spręsti bendra pozi- cija; kadangi dėl to turėtų būti nustatytos tokios pozicijos sąly- gos, 3. Šiam tikslui reikia sudaryti: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄ POZICIJĄ: 1 straipsnis Pagalbos skyrimas — oro uostų, kuriuose galėtų būti vykdomos bendros mokymų užduotys, sąrašą, — šešių mėnesių bendrų mokymų užduočių programą, — informacijos rinkinį, kuris būtų naudojamas oro linijose, 1. Taryboje bendrai organizuojamas pagalbos trečiųjų valstybių oro uostuose teikimas, visiškai išnaudojant visas siūlomas bend- radarbiavimo galimybes. — kelionės dokumentų ir vizų rinkinį, kuris būtų naudojamas oro linijose. 2. Pagalbos tikslas — teikti paramą vietiniams pareigūnams, atsa- kingiems už patikrinimus vietos valdžios arba oro linijų vardu. 4. Mokymai vykdomi susitarimų su kompetentingomis instituci- jomis ir suinteresuotomis oro linijomis pagrindu. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 3 straipsnis Bendrosios nuostatos 1. Bendrą pagalbą teikia arba mokymo užduotis vykdo valstybių narių paskirti specialistai ir tai sudaro bendrų užduočių dalį. 2. Valstybės narės informuoja viena kitą, jei jos nori dalyvauti užduotyje, kuriai taikoma ši bendra pozicija. 3. Valstybių narių paskirtų pareigūnų išlaidos, kurių nepadengia trečioji valstybė ir (arba) atitinkamos oro linijos, apmoka atitin- kama valstybė narė. 4. Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė laiku informuoja apie užduotis valstybių narių ambasadas, esančias valstybėje, kurioje vykdoma užduotis, kad jos galėtų suteikti reikiamą pagalbą. 5. Valstybės narės Taryboje informuoja viena kitą apie bet kokią jų teikiamą pagalbą ar užduotis, atliekamas ne pagal šią bendrą poziciją. 6. Kiekvienais metais Tarybos Generalinis sekretoriatas parengia ataskaitą apie veiklą, paremtą šia bendra pozicija. 7. Tinkamai pritaikius, šios bendroje pozicijoje numatytos užduotys gali būti vykdomos jūrų uostuose. 8. Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų šios bendros pozicijos įgyvendinimui, netrukdant bet kokiam dvišaliam bend- radarbiavimui arba bendradarbiavimui kitų organizacijų sudėtyje; šiame kontekste tarp valstybių narių vyksta kaip galima platesnis koordinavimas. 4 straipsnis Ši bendra pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. KENNY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2810/96 af Bartho PRONK til Kommissionen. EU-beskæftigelsesprojekter i Nederlandene

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
education
employment policy
geographical mobility
unemployment insurance
vocational training
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2821/96 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Política e gestão de pessoal na Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
personnel administration
servant (EU)
temporary employment
work contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2841/96 by Guido PODESTÀ to the Commission. Shooting of ptarmigans

eurovoc_concepts:
EU aid
Scotland
Structural Funds
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
wildlife


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2810/96 dell'on. Bartho PRONK alla Commissione. Progetti occupazionali europei nei Paesi Bassi


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie betreffende de toepassingsbepalingen van de technische maatregelen in het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(95)0669 - C4-0016/ 96)

eurovoc_concepts:
catch of fish
common fisheries policy
fishing rights
technical regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 2831/96 by Gerhard SCHMID to the Commission. Redefinition of areas assisted as part of the joint task entitled 'Improvement of Regional Economic Structures' (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bavaria
State aid
Structural Funds
economic support
regional aid
regional development


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant protection contre les effets de l'application de certains textes législatifs de pays tiers et contre les actions s'appuyant sur ces textes ou en résultant (COM(96)0420 - C4- 0519/96 - 96/0217(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU law
United States
foreign market
legislation
protectionism
territorial law
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2821/96 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Staff policy and personnel management at the Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2824/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Terrorismo e tráfico de armamento

eurovoc_concepts:
Islam
arms trade
extremism
organised crime
terrorism


title: Resolution on the crisis in the EU salmon market

eurovoc_concepts:
Norway
import restriction
price stability
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2818/96 von David HALLAM an die Kommission. Grenzüberschreitende Ausstrahlung von harter Pornographie auf dem Gebiet der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen (1996)

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch of fish
catch quota
fishery management
stock

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 10. 1996 KOM(96) 524 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbcdiiigungcn für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die vorläufig festgesetzten zulässigen Gesamlfangmengen (TAC) reichen nicht aus, um die Fangtätigkeil während des gesamten Jahres 1996 aufrechtzuerhalten. Füntsprcchcnd den meisten jüngsten wissenschaftlichen Informationen würde eine Anhebung dieser TAC die künftige Bewirtschaftung der betreffenden Ressourcen nicht beeinträchtigen. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischcreireehte zwischen der Gemeinschaft und Polen wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostseekabeljau angehoben. Ziel dieses Vorschlags ist es, die genannten Fragen durch Änderung der Verordnung (HG) Nr. 3074/95 des Rates zu regeln. 1 Vorschlag Verordnung (EG) Nr. des Rates zur fünften Änderung der Verordnung (FG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) DF:R R AT D ER EUROPÄISCHEN U N I O N- Gesttitzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1995 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischercigruppc festzulegen. Mit Verordnung (EG) Nr. 3074/952 wurden für bestimmte Fischbestände oder -bestands gruppen für 1996 die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen festgesetzt. Der Zustand der Heringsbestände im Bereich VII g, h, j, k und der Schellfischbestände in den Bereichen VII, VIII, IX, X und CECAF 34. 1. 1 (Gemeinschaftsgewässer) läßt eine Anhebung der TAC zu, ohne daß die künftige Bewirtschaftung dieser Bestände gefährdet wird. ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. I. , geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. ABl. Nr. 330 vom 30. 12. 1995, S. 1. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 796 (ABl. Nr. L. 1996, S. l). Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen F ischerei rechte zwischen der Gemeinschaft und Polen wurde der Gemeinschaftsanteil an Oslseekabeljau erhöhl. Die Verordnung (KG) Nr. 3074/95 sollte daher entsprechend geändert werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel Der Anhang dieser Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 3074/95. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident k [Art: Hering Bereich: Vllg,h,j,k (1) Chipea harengus Anhang, S. 1 ( 1 ) Zuzüglich des wie tolgt uegienzten Gebiets - im Norden durch 52 30'N. - im Süden durch 52 00'N. - im Westen durch die Küste Irlands. - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs (*) Vorsorglich vorgesehene TAC België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Fmland Svenge 230 1300 18140 1300 United Kingdom 30 EG TAC 21000 21000 (*) Art: Kabeljau Bereich: lllbcd (1) (1) (2) (3) (4) Gemeinschaftsgewasser Ausgenommen eine zusätzliche Heilanginenge von CO I Plattfisch in den Gewässern der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1994 Wovon für Deutschland und Dänemark zusammen nicht mehr als 1100 t in der estnischen Zone, nicht mehr als 700 I in der lettischen Zone und nicht mehr als 700 t in der litauischen Zone gefischt werden dürfen Davon dürfen nicht mehr als 135 t in der lettischen Zone gefischt werden diirfen Gadus morhua België / Belgique Danmark Deutschland 45910 20070 Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2260 (4) 33955 (2) 102195 (3) 103915 Art: Schellfisch Bereich: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Anhang, S. 2 (1) (2) Gemeinschaftsgewasser Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals gefangen werden (*) Vorsorglich vorgesehene TAC Melanogrammus aeglefinus België / Belgique 110 (2) 6670 (2) 2220 (2) Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1000 (2) EG TAC 10000 10000 o fr ISSN 0254-1467 KOM(96) 524 endg. DOKUMENTE DE 03 il Katalognummer : CB-CO-96-529-DE-C ISBN 92-78-10530-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg l


title: ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης που αφορά την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης (διευκόλυνση για τις ΜΜΕ)

eurovoc_concepts:
EIB loan
interest rate subsidy
investment project
job creation
small and medium-sized enterprises

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 10. 1996 CGM(96) 522 τελικό ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης που αφορά την παροχή κονοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης (διευκόλυνση για τις MME) 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΟΨΗ 2. 3. ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΠΑ ΉΣ MME 3. 1. Συνολικά δάνεια της ETE 3. 2. Ο ρόλος των εθνικών φορέων 3. 3 Συμφωνίες με ενδιαμέσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και φορείς Χαρακτηριστικά των επιδοτουμένων δανείων προς τις MME Χαρακτηριστικά της επιδότησης Κίνητρα για την δημιουργία θέσεων απασχόλησης Βελτίωση της ανάληψης δανείων 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 Προτεραιότητα για τις μικρές MME 3. 9 Κανόνες κρατικών ενισχύσεων 3. 10 Ελεγχος και εποπτεία 3. 11 Προώθηση της διευκόλυνσης για τις MME 4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ 4. 1. Προγραμματιζόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης 4. 2 4. 3. Προτεραιότητα για τις μικρές MME Ανάληψη δανείων από την διευκόλυνση 5. ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑΣ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ σε τα για χορηγεί επιτοκίου επιδοτήσεων δάνεια που της παρούσας έκθεσης προβλέπεται στην απόφαση του Η υποβολή Συμβουλίου 94/217/ΕΚ της 19ης Απριλίου 19941 σχετικά με την παροχή κοινοτικών η στο μικρομεσαίες Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επιχειρήσεις πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης (διευκόλυνση για τις MME). Αποτελεί ενημέρωση της δεύτερης έκθεσης που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1995 (COM(95)485). Η προσεχής έκθεση (δηλαδή η τέταρτη) θα είναι επίσης η τελευταία, δεδομένου ότι η Τράπεζα θεωρεί ότι για επιδοτήσεις μέχρι το τέλος του 1997. Η Επιτροπή σκοπεύει να εκπονήσει αυτή την έκθεση όταν θα έχουν συγκεντρωθεί όλα τα στατιστικά στοιχεία των στάδιο σχετικά μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, αν είναι δυνατόν, πράγμα που επιθυμεί, πριν από το τέλος του 1997. έχει ολοκληρώσει διευκόλυνσης των ποσών εκταμίευση με αυτό τελικό υπέρ την της θα το Η διευκόλυνση για τις MME δημιουργήθηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (21-22 Ιουνίου 1993), το οποίο κάλεσε την ETE να αυξήσει το ποσό της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης κατά 3 δισεκατ. ECU, από το οποίο 1 δισεκατ. ECU θα διατεθεί για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας επιχειρήσεων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε επίσης το συμβούλιο Ecofin να επιδότηση επιτοκίου συνδεόμενη με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για το τμήμα των πιστώσεων που αφορά τις MME. ευρωπαϊκών μικρομεσαίων τρόπο θα μπορούσε εξετάσει με ποιο να χορηγηθεί των διευκρινίσεις. Η παρούσα Στις 4 Ιουλίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκόλυνση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1484/140147/96, εισηγητής: κα Ewing), η οποία περιελάμβανε ψήφισμα και συστάσεις καθώς και το αίτημα να γίνουν τα διάφορα ορισμένες σημεία που θίγονται στην έκθεση Ewing, από τα οποία ορισμένα θα εξεταστούν αναλυτικότερα στην προσεχή έκθεση, ιδίως εκείνα για τα οποία απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση. Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι υποδείξεις του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της εκπόνησης του σχεδίου ELISE2 το οποίο αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των επενδύσεων και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω της επέκτασης του συστήματος εγγυήσεως δανείων. σχολιάζει έκθεση 2. ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Επίσημη Εφημερίδα L 107 της 28. 04. 94, σ. 57. Το άρθρο 3 της απόφασης προβλέπει ότι η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης. ΕΕ C 146 της 21. 5. 96, σ. 6 της Μετά την παρουσίαση της πρότασης νομοθετικού περιεχομένου Επιτροπής3, και την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 19944, η νομική βάση για την χορήγηση των κοινοτικών επιδοτήσεων εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Απριλίου 1994. Η απόφαση αυτή ορίζει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου : -αφορούν δάνεια ύψους 1 δισεκατ. ECU που χορηγεί η ETE σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Κοινότητα· -αφορούν μόνο σχέδια θέσεων απασχόλησης· -καθορίζονται σε 200 σημεία βάσης (2%)· -παρέχονται στους διάστημα 5 ετών. επενδύσεων που προβλέπουν την δημιουργία των δανείων για μέγιστο δικαιούχους χρονικό Η απόφαση προβλέπει επίσης ότι η ETE διαχειρίζεται την διευκόλυνση αυτή εξ ονόματος της Κοινότητας και ότι οι αναλυτικές διαδικασίες για την εφαρμογή του μηχανισμού επιδότησης επιτοκίων καθορίζονται σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ETE. Η συμφωνία αυτή υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994. Η ETE έθεσε σύντομα σε εφαρμογή τη δανειοδοτική διευκόλυνση για τις MME με τη θέσπιση αναλυτικών διαδικασιών για το δίκτυο των ενδιάμεσων φορέων για τη χορήγηση συνολικών δανείων και το ενίσχυσε με το διορισμό των εθνικών φορέων (βλ. 3. 1 και 3. 2. Το Δεκέμβριο 1994, η Επιτροπή και η Τράπεζα συμφώνησαν για τις διαδικασίες της επέκτασης της διευκόλυνσης που αφορά τις MME, σε επιχειρήσεις των τριών νεοεισερχομένων κρατών μελών (Αυστρίας, Σουηδίας, Φινλανδίας) από την 1η Ιανουαρίου και εφεξής. Τον Ιούλιο 1995 η Επιτροπή και η Τράπεζα συμφώνησαν επίσης να παρατείνουν τη χορήγηση των δανείων της διευκόλυνσης μέχρι το τέλος του 1995 και να συμπεριλάβουν ειδικές διατάξεις σχετικά με την επαναχορήγηση μη χρησιμοποιηθέντων μεριδίων. 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΠΑ ΉΣ MME 3. 1. Συνολικά δάνεια της ETE Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων (75,5% των πιστώσεων εντός της Ενωσης το 1993) που χορηγεί η ETE σε σχέδια επενδύσεων αποτελούν απευθείας χρηματοδότηση, ενώ οι αιτήσεις των δανείων αξιολογούνται από το προσωπικό της τράπεζας. Οι απευθείας χρηματοδότηση εφαρμόζεται κατά κανόνα για τα έργα που υπερβαίνουν ένα ορισμένο ύψος (π. χ. υποδομές ή μεγάλα βιομηχανικά έργα). Για μικρότερα δάνεια, και ειδικότερα δάνεια προς MME, η Τράπεζα εφαρμόζει την διαδικασία χορήγησης συνολικών δανείων, κατά την οποία COM(93)332 της 9. 07. 93, όπως τροποποιήθηκε στην συνέχεια με το COM(93)577 της 16. 11. 93 (ΕΕ C10 της 14. 01. 94, σ. 13). EEC 114 της 25. 04. 94. *τ με π λ α ί σ ιο συμφωνίες διάφορους υπογράφονται ε ν δ ι ά μ ε σ ο υς χρηματοδοτικούς οργανισμούς που λειτουργούν στα κράτη μέλη. Δυνάμει των συμφωνιών αυτών, οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί έχουν το δικαίωμα να αντλούν κεφάλαια από την ETE μέχρις ορισμένου ύψους για την χορήγηση επιμέρους δανείων σε σχέδια που πληρούν τους όρους τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην συμφωνία πλαίσιο. Οι και ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί προβαίνουν στην αξιολόγηση των σχεδίων (βάσει κριτηρίων που έχουν προηγουμένως συμφωνηθεί με την Τράπεζα και μετά από έγκριση της ETE) και χειρίζονται όλες τις σχέσεις χρηματοδοτικοί με οργανισμοί είναι υπεύθυνοι έναντι της Τράπεζας για την ολοσχερή και δανείων που έγκαιρη αποπληρωμή α ν α δ ι α τ έ θ η κ αν ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών στα πλαίσια της διευκόλυνσης για τις MME θα οργανισμοί ίδιος δεδομένου ότι οι αξιολόγησαν όλες τις μεμονωμένες αιτήσεις και αποφάσισαν κατά πόσο οι αιτήσεις αυτές ήταν επιλέξιμες για την χορήγηση επιμέρους δανείων. συνολικού δικαιούχους. Ο δικαιούχους. Επιπλέον προϊόντος ρόλος είναι περίπου ο ενδιάμεσοι των των στους λόγω τους του εν οι 3. 2. Ο ρόλος των εθνικών φορέων θα δεν την εποπτεία απευθείας δικαιούχοι ενεργούν υπό ε ξ α σ φ α λ ί ζ ο υν έχουν ωστόσο της Τράπεζας και τις απαιτούμενες πληροφορίες από τους Στα περισσότερα κράτη μέλη η διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίων έχει ανατεθεί σε έναν μόνο εθνικό φορέα για κάθε χώρα. Οι εν λόγω οργανισμοί θα ίδια χώρα. Οι επεξεργάζονται όλες τις αιτήσεις επιδότησης μέσα στην ή επαφές θα τελικοί διασυνδέσεις με τον εν λόγω φορέα δεδομένου ότι αυτός ο τελευταίος θα λαμβάνει όλες ενδιάμεσους χώρες ο φορέας μπορεί χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Σε ορισμένες επίσης να είναι και ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός. Οι φορείς θα επιδοτήσεων καταχωρούνται και διεκπεραιώνονται με τη σειρά κατά την οποία έχουν και κατατεθεί. Θα εξακρίβωση οι δικαιούχοι θέσεων απασχόλησης, καθώς και για την καταβολή (και την ανάκτηση εφόσον εθνικοί φορείς θα διαδραματίζουν, απαιτείται) επομένως, σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση ενιαίας αντιμετώπισης των συνεπή υποψηφίων και δικαιούχων και τον διεκπεραίωση όλων έλεγχο και την πληρωμή των αιτήσεων επιδότησης. των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν των αποδεικτικών υποβάλουν να υπεύθυνοι στοιχείων αφορά για τα την επιδοτήσεων. Οι την οποία εγκεκριμένες έγκαιρη και επεξεργασία δημιουργία καλούνται α ι τ ή σ ε ις τελικών επίσης είναι όσον των την ότι οι 3. 3. Συμφωνίες φορείς με ενδιαμέσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και ισχύ ετέθη σε Αμέσως μόλις το νομικό πλαίσιο για την χορήγηση κοινοτικών επιδοτήσεων, η Τράπεζα άρχισε να συνάπτει τις αναγκαίες συμφωνίες με τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1994, είτε με τροποποίηση των ήδη υφισταμένων συμφωνιών την υπογραφή νέων συμφωνιών. Σε κάθε εθνικό φορέα διετέθη ένα πρώτο χορήγησης συνολικών δανείων είτε με μερίδιο από την συνολική διευκόλυνση ώστε να του επιτραπεί να ξεκινήσει τις εργασίες του· η διάθεση των επομένων και (τελευταίων) πιστώσεων αποφασίστηκε τον Απρίλιο 1995 με βάση τις πραγματικές αναλήψεις από το πρώτο μερίδιο. Η Τράπεζα έχει επίσης ορίσει τον εθνικό φορέα για κάθε κράτος μέλος μετά από συνεννόηση με τις εθνικές αρχές. Οταν δεν έχει ορισθεί φορέας (όπως στην περίπτωση της Ιρλανδίας), η Τράπεζα αναλαμβάνει αυτόν τον ρόλο. Στο παράρτημα 1 υπάρχει κατάλογος με τους φορείς και τους ενδιαμέσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Οπως συμφώνησαν η Επιτροπή και η ETE τον Ιούλιο του 1995, το υπόλοιπο ποσό της διευκόλυνσης που δεν είχε εκταμιευθεί και αντιπροσώπευε μόλις 1,65% των συνολικών πόρων ανακατανεμήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1995 υπέρ των αιτήσεων που περιλαμβάνονταν στον κατάλογο αναμονής. Το ποσό της διευκόλυνσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξαντλήθηκε συνεπώς πλήρως στο τέλος του 1995. 3. 4. Χαρακτηριστικά των επιδοτουμένων δανείων προς τις MME Το ύψος των επιδοτουμένων επιμέρους δανείων (δάνεια προς τις MME) που χορηγούνται στους δικαιούχους από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς ανέρχεται σε 30. 000 ECU κατ' ανώτατο όριο επί τον αριθμό των δημιουργημένων θέσεων απασχόλησης. Αν το ύψος του δανείου που ζητείται υπερβαίνει το ανώτατο αυτό ποσό (π. χ. εάν ζητούνται δάνεια ύψους 200. 000 ECU αλλά δημιουργούνται μόνο 5 νέες θέσεις απασχόλησης) για το ποσό του δανείου που υπερβαίνει το όριο που αντιστοιχεί στον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης (50. 000 ECU) δεν χορηγείται επιδότηση. Αντίθετα, αν μια αίτηση δανείου είναι κατώτερη από το ανώτατο ποσό (δηλαδή αν η επένδυση περιορίζεται σε 10. 000 ECU ενώ η δημιουργία 5 θέσεων απασχόλησης θα επέτρεπε τη χορήγηση δανείου ύψους 150. 000 ECU), το συνολικό ύψος της επιδότησης θα παραμείνει στο 10% του ποσού του δανείου. Για το λόγο αυτό το μέσο ύψος του δανείου ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης είναι κατώτερο από 30. 000 ECU σε ορισμένες χώρες (βλέπε παράρτημα 3). εάν το ποσό εξοφλείται Η διάρκεια των επιδοτουμένων δανείων είναι 5 τουλάχιστον έτη· δεν επιτρέπεται εκούσια αποπληρωμή κατά την διάρκεια των πρώτων 5 ετών (εκτός επιδότησης). Τα δάνεια δεν επιτρέπεται να συνδυάζονται με άλλα δάνεια μειωμένου επιτοκίου που χορηγούνται από την ETE δυνάμει άλλων συμφωνιών ή με τα δάνεια ΕΚΑΧ. οποίο Δεν του χορηγείται (χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, περίοδος χάριτος,. ). Τα δάνεια μπορούν να έχουν είτε σταθερό είτε κυμαινόμενο επιτόκιο. όσον αφορά το νόμισμα στο της αποπληρωμής επιβάλλονται περιορισμοί στοιχεία δάνειο της τα το ή 3. 5. Χαρακτηριστικά της επιδότησης ότι επίσης τα δάνεια μπορούν Η απόφαση του Συμβουλίου καθορίζει το ποσοστό επιδότησης σε δυο εκατοστιαίες μονάδες. Δεδομένου ότι οι πιστώσεις που χορηγούνται προς εκφράζονται σε διαφορετικά νομίσματα και τις MME μπορούν να δεδομένου διαφορετικό να χρονοδιάγραμμα εξόφλησης (ανάλογα με την λήξη, την διάρκεια και την περίοδο χάριτος, κ. λπ. ), η πραγματική αξία της επιδότησης ενδέχεται να διαφέρει μεταξύ των δικαιούχων, ακόμα και για τα δάνεια του ιδίου ύψους. Για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι δικαιούχοι θα τύχουν της ίδιας μεταχείρισης, συνεπώς και επιτοκίου καταβάλλεται με βάση ένα ονομαστικό δάνειο σε ECU εξοφλητέο εξ ολοκλήρου κατά την λήξη του, πενταετούς διάρκειας. Για το δάνειο αυτού του επιτοκίου ύψους 2% ετησίως για 5 έτη αντιστοιχεί συνολικά σε 10% του ποσού του δανείου προς τις MME (δηλαδή μέχρι 3. 000 ECU για κάθε θέση απασχόλησης). υπολογίζεται είδους, η επιδότηση επιδότηση έχουν η 3. 6. Κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας της διευκόλυνσης υπόψη των στόχων Λαμβανομένων για τις MME (δημιουργία θέσεων απασχόλησης, διατήρηση της ανάπτυξης με την ειδικά κίνητρα πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων), παρέχονται στους αιτούντες για την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την ταχεία εκτέλεση των επενδυτικών σχεδίων. Κατ'αρχήν, οι αιτήσεις για την χορήγηση επιδοτουμένων δανείων από την διευκόλυνση για τις MME πρέπει να παραληφθούν μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία (η οποία ήταν αρχικά η 31η Ιουλίου 1995 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις 1995). Επιπλέον, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων 15 Δεκεμβρίου εργασίας) (δηλαδή μέχρι 3. 000 ECU για κάθε νέα θέση επιτοκίου καταβάλλεται εφαπάξ στους δικαιούχους, αμέσως μόλις εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι που αφορούν την επένδυση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας: -το δάνειο προς τις MME έχει πράγματι εκταμιευθεί· -η πρώτη καταβολή τόκων έχει καταστεί απαιτητή· -οι νέες θέσεις εργασίας έχουν τεθεί σε λειτουργία επί τουλάχιστον έξι συνεχείς μήνες· -τα αποδεικτικά στοιχεία που πιστοποιούν την εκπλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων του μεσολαβούντος χρηματοδοτικού οργανισμού). υποβληθεί εθνικό φορέα (μέσω έχουν στον Μολονότι είναι σαφές ότι οι αιτούντες έχουν το κίνητρο να προχωρήσουν το ταχύτερο δυνατόν στην πραγματοποίηση των προβλεπομένων προσλήψεων, η εμπειρία αποδεικνύει ότι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης ενδέχεται να απαιτήσει σημαντικό χρόνο (π. χ. επειδή οι θέσεις εργασίας συνδέονται επενδυτικού υλοποίηση προγράμματος). Παρέχεται, συνεπώς, κάποια ευελιξία στους αιτούντες όσον αφορά τον χρόνο υποβολής των αιτήσεων τους για την επιδότηση. Σε κάθε περίπτωση, οι θέσεις το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996 και οι αιτήσεις για την πληρωμή εργασίας πρέπει να δημιουργηθούν εκτεταμένου ενός την με των επιδοτήσεων πρέπει να έχουν υποβληθεί από τους δικαιούχους το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997. εκείνες Οι αιτούντες που δημιουργούν λιγότερες θέσεις εργασίας από που προέβλεπαν στην αίτηση τους (δηλαδή μικρότερο αριθμό από τον προβλεπόμενο στην αίτηση δανειοδότησης), εισπράττουν επιδοτήσεις μόνο για τις θέσεις εργασίας που πράγματι δημιουργήθηκαν. Στην αντίθετη π ε ρ ί π τ ω ση προβλεπόμενες), οι θέσεων εργασίας που αναφέρεται στην αίτηση. επιδοτήσεις καταβάλλονται μόνο ( π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ες τον αριθμό ε ρ γ α σ ί ας α ρ χ ι κά θέσεις α πό για τις 3. 7. Βελτίωση της ανάληψης των δανείων Για να αποφευχθεί η μερική ή μη αποτελεσματική χρησιμοποίηση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στα πλαίσια του παρόντος μηχανισμού υπάρχουν δύο μηχανισμοί για την επαναχορήγηση των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν. Η αναδιανομή πραγματοποιείται βάσει των καταλόγων των αναπληρωματικών υποψηφίων δανειοληπτών, τους οποίους μπορούν να καταρτίζουν οι εθνικοί φορείς όταν στη χώρα τους υπάρχει μεγάλη ζήτηση για τα δάνεια της διευκόλυνσης. την αναδιανομή των τις Ο πρώτος μηχανισμός αναδιανομής λειτούργησε μεταξύ των χωρών και επέτρεψε είχαν χορηγηθεί στους αναπληρωματικούς υποψήφιους δανειολήπτες. τμήμα 3. 3 ανωτέρω). Η αναδιανομή πραγματοποιείται εφάπαξ και με τη σειρά προτεραιότητας που τηρούν οι εθνικοί φορείς, ανάλογα με την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. 15 Δεκεμβρίου (Βλέπε ενδεικτικών μεριδίων που δεν μέχρι 1995 υποψηφίους που πληρούν Ο δεύτερος τύπος αναδιανομής πραγματοποιείται σε συνεχή βάση και μόνο μεταξύ των υποψηφίων της ίδιας χώρας. Ετσι δίδεται η δυνατότητα στους τις απαραίτητες αναπληρωματικούς προϋποθέσεις να εισπράξουν για άλλους υπερεκτιμήσει δικαιούχους, τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα ήταν σε θέση να δημιουργήσουν μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία. Η διαδικασία αναδιανομής θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 1997. τις ιδιαίτερα όταν αυτοί οι τελευταίοι που προορίζονταν αρχικά έχουν όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επιδοτήσεις όλες 3. 8. Προτεραιότητα για τις μικρές MME ενδιάμεσους Στις συμφωνίες στις οποίες προβαίνει η ETE με τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς για την σύναψη συνολικών δανείων ως MME ορίζονται οι επιχειρήσεις των οποίων το καθαρό πάγιο ενεργητικό δεν υπερβαίνει τα 75 εκατ. ECU, οι οποίες απασχολούν μέχρι 500 άτομα και στο κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει πέραν του ενός τρίτου εταιρεία που δεν είναι MME. Στα πλαίσια της διευκόλυνσης για τις MME ζητήθηκε από χρηματοδοτικούς ενδιαμέσους ιδιαίτερη έμφαση στις μικρότερες επιχειρήσεις, οργανισμούς να δώσουν ιδιαίτερα σε εκείνες που δεν απασχολούν περισσότερα από 250 άτομα, και οι οποίες είτε έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 200 MECU, είτε σύνολο ενεργητικού που δεν υπερβαίνει τα 10 MECU. εθνικούς φορείς και τους τους Για να δοθεί προτεραιότητα στις εν λόγω μικρότερες επιχειρήσεις, το 60% τουλάχιστον των δικαιούχων επιδοτουμένων δανείων θα πρέπει να ανήκει σε αυτήν την κατηγορία επιχειρήσεων. Επιπλέον, δεν τίθεται περιορισμός στο ύψος των δανείων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις αυτής της κατηγορίας, ενώ το ανώτατο ύψος των επιδοτουμένων δανείων προς τις μεγαλύτερες MME είναι 810. 000 ECU (που αντιστοιχεί στην δημιουργία 27 θέσεων εργασίας). 3. 9. Κανόνες κρατικών ενισχύσεων Η διευκόλυνση για τις MME είναι σύμφωνη με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη καθώς και με τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν την διαδικασία ταχείας έγκρισης1, στην οποία προβλέπονται τα όρια για τα ποσά των ενισχύσεων που μπορούν να ιδίως σε ότι αφορά το συνολικό ύψος του κόστους της χορηγηθούν, επένδυσης, για κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας, κ. λπ. Λόγω του σχετικά περιορισμένου ύψους των χορηγουμένων ενισχύσεων, θα εφαρμοστούν μόνο οι ελάχιστοι απαραίτητοι διοικητικοί έλεγχοι που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις. ενίσχυσης το ποσό της 3. 10. Ελεγχος και εποπτεία Οι εθνικοί φορείς εξακριβώνουν κατά πόσο κάθε δικαιούχος δύναται πράγματι να λάβει το αντίστοιχο ποσό επιδότησης επί τη βάσει των χρηματοδοτικοί οργανισμοί δηλώσεων που υποβάλλουν οι και οι δικαιούχοι και εφόσον η ETE έχει συμφωνήσει ότι πληρούνται τα κριτήρια που έχει θέσει. Επιπλέον, παράλληλα με τον συνήθη έλεγχο των συνολικών δανείων η Τράπεζα θα πραγματοποιεί δειγματοληπτικούς ελέγχους επί των εγγράφων αποδεικτικών στοιχείων που συνοδεύουν τις αιτήσεις επιδότησης. Στην περίπτωση κατά την οποία τα προκομισθέντα ενδιάμεσοι της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με την Ανακοίνωση διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME και συστημάτων ενισχύσεων (92/C213/03 της 02. 07. 92)· ΕΕ C 213 της 19. 08. 92, σ. 10. τροποποιήσεων υφισταμένων των των 10 εξακρίβωση έγγραφα ή οι δηλώσεις που συνέταξε ο δικαιούχος περιέχουν ουσιώδη εσφαλμένα ή παραπλανητικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που επιτρέπουν την της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η πληρωμή των επιδοτήσεων ακυρώνεται και ο δικαιούχος υποχρεούται να τα αντίστοιχα επιστρέψει χρηματοδοτικό στις απαιτούμενες εισπραχθέντα ποσά. Η Τράπεζα προέβη ρ υ θ μ ί σ ε ις ε ν δ ι ά μ ε σ ο υς φορείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς για να επιτρέψουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να ασκεί τα καθήκοντα του και να εξακριβώνει την ομαλή πληρωμή των επιδοτήσεων επιτοκίων. οργανισμό επίσης και ενδιάμεσο εθνικούς τους τους στον με 3. 11 Προώθηση της διευκόλυνσης για τις MME Η προώθηση και η επιτυχία της διευκόλυνσης για τις MME εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ευρεία διάδοση των πληροφοριών για την ύπαρξη και λειτουργία των υποψηφίων δικαιούχων. για τις MME, κυρίως μεταξύ της διευκόλυνσης ένα ενημερωτικό φυλλάδιο, που περιγράφει συνοπτικά Η Επιτροπή και η ETE έδωσαν συνεπώς μεγάλη προσοχή στο θέμα αυτό και ετοίμασαν τον σκοπό και την λειτουργία του μηχανισμού επιδότησης επιτοκίων, καθώς και τον κατάλογο των ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών στους οποίους πρέπει να απευθύνονται οι αιτήσεις. Το φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας και κυκλοφορεί μέσω του δικτύου των ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών που συμμετέχουν στον μηχανισμό. Επιπλέον, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Ενημέρωσης θα διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην διάδοση πληροφοριών σχετικά με την διευκόλυνση για τις MME και τις διαδικασίες συμμετοχής σε αυτήν. 4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ 4. 1. Προγραμματιζόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για της διευκόλυνσης παρακολουθούνται θέσεων Τα αποτελέσματα οι ότι απασχόλησης δικαιούχοι μπορούν να λάβουν επιδοτούμενα δάνεια ύψους 30. 000 ECU για κάθε νέα θέση απασχόλησης, και δεδομένου ότι το συνολικό ποσό των δανείων που χορηγεί η ETE από τη διευκόλυνση για τις MME ανέρχεται σε 1 δις ECU, η διευκόλυνση θα καλύψει κατά συνέπεια τουλάχιστον 33. 333 νέες θέσεις απασχόλησης. τη προσεκτικά. Δεδομένου δημιουργία τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με των θέσεων Από απασχόλησης που είχε προγραμματισθεί να δημιουργηθούν προκύπτει ότι ο στόχος αυτός έχει ήδη υπερκαλυφθεί, δεδομένου ότι σε επίπεδο Ενωσης έχουν ήδη δημιουργηθεί περίπου 45. 000 νέες θέσεις απασχόλησης που αντιστοιχούν σε χορηγήσεις δανείων ύψους 1 δισεκ. ECU. Ο αριθμός των θέσεων που προγραμματίζεται να δημιουργηθούν σε κάθε κράτος μέλος τον αριθμό 11 δίδεται στο παράρτημα 2, ενώ στο παράρτημα 3 αναφέρεται το μέσο ύψος δανείου για κάθε επιπλέον θέση. αξία των οι (πρόσθετες ενθάρρυνση να απαλλαγούν μια πραγματική προστιθέμενη Οταν καθόρισαν τους διάφορους όρους επιλεξιμότητας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή και η Τράπεζα προσπάθησαν να βρουν μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να επιτευχθεί θέσεις επενδύσεων, κλπ. ) και, αφετέρου, της απασχόλησης, βούλησης τις επωφελούμενες περιττές διοικητικές διαδικασίες. Αυτό προϋποθέτει την εξεύρεση μιας ισορροπίας μεταξύ δύο ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενων στόχων, δηλαδή της αύξησης των νέων θέσεων απασχόλησης και του διαρθρωτικού ή μόνιμου χαρακτήρα τους. Εξάλλου, η Επιτροπή και η Τράπεζα απέφυγαν την επιβολή αυστηρών όρων όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης που δεδομένου ότι η επιβολή τέτοιων όρων έρχεται σε αντίθεση με τους γενικότερους οικονομικούς στόχους (όπως η ανάγκη διατήρησης επαρκούς ευελιξίας στην αγορά εργασίας) και οι επωφελούμενες επιχειρήσεις δεν μπορούν των θέσεων απασχόλησης (για παράδειγμα, εκούσιες αποχωρήσεις). εγγυηθούν πλήρως επιχειρήσεις χαρακτήρα το μόνιμο από να δεν ενθαρρύνει επιχειρήσεις Δεν πρέπει επίσης να λησμονείται το γεγονός ότι η διευκόλυνση για τις μικρομεσαίες δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης αλλά αποσκοπεί επίσης στην τόνωση και στην επιτάχυνση του ρυθμού πραγματοποίησης παραγωγικών επενδύσεων των ενίσχυση και, μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της γενικής οικονομικής ανάπτυξης. Το εξαιτίας της ύπαρξης της συνολικό ύψος των πρόσθετων επενδύσεων ότι για διευκόλυνσης ανέρχεται σε 4 δισεκατομμύρια ECU. της ανταγωνιστικότητας κατά προέκταση, στην μικρομεσαίες επιχειρήσεις εκτιμάται μόνο τις τη Σε ορισμένα κράτη μέλη, δημιουργήθηκαν θέσεις απασχόλησης με ένα χαμηλότερο κατά μέσο όρο ποσό δανείου σε σχέση με άλλα κράτη μέλη. Πρέπει να σημειωθεί ότι η ένταση κεφαλαίου δεν είναι η ίδια σε όλες τις βιομηχανίες και σε όλες τις χώρες της Κοινότητας. Για παράδειγμα, είναι δυνατό να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών με ένα πολύ χαμηλό όγκο επενδύσεων σε σχέση με εκείνον που θα ήταν απαραίτητος για μια μεταποιητική επιχείρηση υψηλής εντάσεως κεφαλαίου. Δεδομένου ότι αποδείχθηκε ότι το μέσο ύψος των δανείων ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης ήταν χαμηλότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί, θα ήταν δυνατό να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης από αυτές που είχαν προβλεφθεί αρχικά. 4. 2. Αντληση δανείων από τη διευκόλυνση Στο παράρτημα 4 εμφανίζεται συνοπτικά η κατάσταση των χορηγουμένων δανείων σε κάθε κράτος μέλος. Δεδομένου ότι το ποσό της διευκόλυνσης χρησιμοποιήθηκε εξ ολοκλήρου, το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων ανέρχεται σε 1. 000 εκατ. ECU. 12 Το σύνολο του ποσού στον κατάλογο των αναπληρωματικών δικαιούχων ανέρχεται σε 436 MECU. για της ρυθμός δανειακής διευκόλυνσης χρησιμοποίησης τις Ο μικρομεσαίες επιχειρήσεις ήταν ικανοποιητικός στην πλειονότητα των κρατών μελών. Οι σχετικές διαφορές μπορούν να αποδοθούν στο γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη, είναι δυνατή η πρόσβαση σε άλλες πηγές δημοσίων ενισχύσεων (σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο) με ευνοϊκότερους όρους. Εξάλλου, η δομή του τραπεζικού συστήματος στα διάφορα κράτη μέλη μπορεί να επηρέασε την ικανότητα απορρόφησης δεδομένου ότι ορισμένα από αυτά έχουν δημιουργήσει όργανα στα οποία έχει ανατεθεί η διοχέτευση των ενισχύσεων του δημοσίου προς τις επιχειρήσεις. Τέλος, ο αριθμός και η μορφή των ενδιάμεσων φορέων σε κάθε χώρα μπορεί να έχει επίσης διαδραματίσει κάποιο ρόλο. Οσον αφορά την κατανομή των χορηγηθέντων δανείων κατά τομέα, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι προσωρινά επειδή οι πράξεις αφορούσαν στην πλειονότητα τους το δευτερογενή (71%) και τον τριτογενή (28%) τομέα. Οι κυριότεροι τομείς της μεταλλουργίας και των μηχανικών κατασκευών αντιπροσωπεύουν 20%, και ακολουθούν οι υπηρεσίες του ιδιωτικού τομέα και του δημόσιου τομέα με 19%. Οι κυριότεροι άλλοι κλάδοι (5-7% ο καθένας) αφορούσαν τα προϊόντα διατροφής, το εμπόριο, την επεξεργασία ξύλου, τη βιομηχανία καουτσούκ, καθώς επίσης και τη βιομηχανία χάρτου, χαρτοπολτού και τη βιομηχανία εκτυπώσεων. 4. 3 Προτεραιότητα για τις μικρές MME Στο παράρτημα 5 φαίνεται ότι οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί υπερέβησαν κατά πολύ το στόχο που είχε τεθεί και αφορούσε τη χορήγηση τουλάχιστον του 60% όλων των δανείων σε μικρές MME. Το μέσο ποσοστό σε ολόκληρη την Ενωση είναι 95%. Το 80% διατέθηκε σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους 5. ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που αφορούν την πληρωμή επιδοτήσεων επιτοκίου ανήλθαν σε 65,5 MECU για το 1994, από τα οποία 45,5 MECU μεταφέρθηκαν στην Τράπεζα στα μέσα του 1994 και τα υπόλοιπα 20 MECU στο τέλος του 1994 βάσει των μεταφορών του προϋπολογισμού που αποφάσισε το Κοινοβούλιο στο τέλος της χρήσης. Το ποσό που πρότεινε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 1995 (22,75 MECU) μειώθηκε αντίστοιχα, και τον προϋπολογισμό του 1995 (που καταβλήθηκαν στις αρχές του 1995). Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε ποσό ύψους 57,75 στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β5-322 «Απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη» για το 1996. Στις αρχές του 1996 είχαν καταβληθεί για επιδοτήσεις επιτοκίου 7,75 εκατ. ECU. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, θα χρειάζονταν ακόμη 18 εκατομμύρια ECU για την πλήρη κάλυψη του κόστους εγκρίθηκαν πιστώσεις ύψους 2,75 MECU για 13 της διευκόλυνσης· αυτό το ποσό θα καταβληθεί αναμφίβολα κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του 1996. Οσον αφορά τις εκταμιεύσεις υπέρ των δικαιούχων, είχαν καταβληθεί από την Τράπεζα 31,6 εκατομμύρια ECU μέχρι το τέλος Αυγούστου 1996. επιτοκίου μεταφέρονται σε πίστωση Ολοι οι χρηματοδοτικοί πόροι που έχουν διατεθεί στην ETE για την καταβολή των επιδοτήσεων ενός ειδικού λογαριασμού της Κοινότητας που τηρείται στην Τράπεζα· ο λογαριασμός πιστώνεται κάθε μήνα με τους τόκους των κατατεθειμένων κεφαλαίων. Στο τέλος Αυγούστου 1996, το ύψος των τόκων που είχαν καταβληθεί στο λογαριασμό που διατηρεί η Κοινότητα στην Τράπεζα ξεπερνούσε τα 7 εκατομμύρια ECU. Εάν κατά την λήξη της διευκόλυνσης για τις MME, υπάρχουν ποσά που δεν έχουν καταβληθεί τα εν λόγω ποσά θα επιστραφούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΠΑ ΉΣ MME ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (η κ α τ ά σ τ α ση όπως παρουσιάζεται τ ον Σεπτέμβριο 1995) Κράτος Μέλος Αυστρία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χ ώ ρ ες Φορέας BURGES SNCI/NMKN FIH KfW Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας IC0 CDC ETE MCC SNCI NIB Πορτογαλία ΙΑΡΜΕΙ Ενδιάμεσοι INVESTKREDIT Η SNCI κ αι ά λ λ οι ενδιάμεσοι γ ια τη χ ο ρ ή γ η ση συνολικών δανείων της ETE μέσω της SNCI FIH Ολόκληρο το τραπεζικό σύστημα μέσω της KfW Ολοι οι ενδιάμεσοι για τη χορήγηση συνολικών δανείων Ολόκληρο το τραπεζικό σύστημα μέσω της IC0 BFCM, CCCC, CCBP, CFD, CNCA, CNCM, CMB, CBG- PARIBAS, CCF ICC και ΑΙΒ Ολοι οι ενδιάμεσοι για τη χορήγηση συνολικών δανείων SNCI NIB, ING, ABN AMRO Ολοι οι ενδιάμεσοι για τη χορήγηση συνολικών δανείων Σουηδία SEK SEK Φινλανδία Ηνωμένο Β α σ ί λ ε ιο 15 KERA Barclays KERA Barclays, Barclays MBF, Midland, Royscot Trust, The Royal Bank of Scotland, Clydesdale, Northern Bank 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ (Κατάσταση της 31ης Ιουλίου 1996 σε μονάδες) ο ο CM ο in τ- ο ο r- OJ ο ο ΙΛ ΜΕΣΟ ΥΨΟΣ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ (Κατάσταση της 31ης Ιουλίου 19% σε ECU) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΙΚΡΩΝ MME (Κατάσταση της 31ης Ιουλίου 1996. σε %) ISSN 0254-1483 COM(96) 522 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-527-GR-C ISBN 92-78-10410-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: WRITTEN QUESTION No. 2847/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Nuclear industry in the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Slovakia
economic reconstruction
financial solvency
loan
monetary policy
nuclear energy


title: WRITTEN QUESTION No. 2809/96 by Johannes BLOKLAND to the Commission. Transaction between France Télécom and the French State

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
France
Treaty on European Union
budget deficit
capital transfer
national budget
pension scheme
private sector
telecommunications industry


title: Rozporządzenie rady (WE) nr 2153/96 z dnia 25 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 31996R2153 12. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 289/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2153/96 z dnia 25 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny RADA UNII EUROPEJSKIEJ, padków określonych w ust. 2. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (1), w szczególności jego art. 249, uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 361 kwota gwarancji generalnej we wspólno- towym tranzycie zewnętrznym, ustalona na poziomie co naj- mniej 30 % należnych ceł i innych opłat, nie we wszystkich przy- padkach zapewnia pokrycie środków własnych w przypadku nadużyć finansowych; dlatego należy podnieść tę kwotę ogólnie do 100 %, z wyjątkiem określonych przypadków; 2. Organ celny może ustalić kwotę gwarancji generalnej na poziomie co najmniej 30 % należnych ceł i innych opłat, nie mniejszym niż 7000 ECU, na mocy przepisów ust. 4, pod warunkiem że: — podmiot gospodarczy w okresie dwóch lat regularnie sto- sował wspólnotową procedurę tranzytową korzystając z systemu gwarancji generalnej, — nie naruszył w tym okresie swoich zobowiązań, — obniżona kwota gwarancji pokrywa co najmniej kwotę długu celnego, należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 (2), — towary nie są wymienione w załączniku 52 i nie są wyłą- PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 361 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany: czone z gwarancji generalnej. 3. Wyjątek przewidziany w ust. 2 nie ma zastosowania w przypadku, gdy nie jest możliwe dalsze utrzymanie warun- ków w nim określonych. ” 2) ustępy 2 i 3 otrzymują oznaczenie odpowiednio 4 i 5. 1) „ustęp 1 otrzymuje brzmienie: Artykuł 2 1. Kwotę gwarancji generalnej ustala się na poziomie przy- najmniej 100 % należnych ceł i innych opłat, nie mniejszym niż 7000 ECU, na mocy przepisów ust. 4, z wyjątkiem przy- Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1996 r. W imieniu Rady E. KENNY Przewodniczący (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. (2) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1676/96 (Dz. U. L 218 z 28. 8. 1996, str. 1)