title: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ - ΕΡΕΥΝΑ-ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ - ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ

eurovoc_concepts:
EU programme
education
geographical mobility
research
vocational training

text: EDITPODH TON EYPOIIAiKON KOINOTHTUN Bpv~tA. A. ec;, 02. 10. 1996 COM(96) 462 T'thlKO EKUAIAEY~H - KATAPTI~H - EPEYNA TA EMUOAIA l:TH AIAKPATIKH KINHTIKOTHTA nrA~INO BIBAIO ( v7ro{J). :qfJtv a7ro r11v E7rtrpo7nJ) I. 2. 3. 4. H x1. ,v11nx6trrra xm l) lbt6tl]ta wu Eugwrmlou JtoALtl) Ta nA. rnvExtinmta n1c; xw11nx6n1tac; yta tl]V exn:al. beuari, tl]V XUtclQ1Wl] XUL Tl]V EQEUVa I-I xtv11nx6t11ta one; JI{>uno~ouA. l. ec; tl)c; ErtltQOJtitc; Ta x£xnu1£va 5. 6. OL OtOXOL TOU IlQ<XOLVOU BtBA. lotJ Ta acpOQtllf!EVa cno1w 1. Ot &1JOXE(>EL£<; 1rn1J <rnv6fovtm iu~ rn faxalwp,a nugap. ovnc; Ot <'>lo. <pog£c; on1 p. HetXELQlCTll xataQn~6p,Evwv EQ£Uv11n. ov uv(lAoyu p. E tl) X<t)lm. Ot 1moxgrrnnxF. c; EL< Hpogr. c; n:ou Hpo. gp,6~ovtm ow; faacpoge,c; XUtlJYOQLE<; JtQOO<imwv. I I xmvwvtx1'1 rrgo01:aolu JU-'. TCl<j)F(. >Ol!. l(HllTU T. WV 'llJT. Ot(>O<f)l(t)V I I uvnyv<i)(>Wl), 11 JUOTOJtob1or1, l) mtx1'i0wm1 11 Tu xmvwvtxomxovop,Lxci Fp. n:ofau To. famx11nx6. qm6faa Ta rroA. ttwnxa xo. l yA. waotxa eim6bla Ta JTQO. Xnxa qm6faa 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. l 0. /\ vayvcl>gw11 mu xuOrntcinoc; mu cwx01J11?:v01J xm tcrn EOEA. ovn'1 I I rl>(o &p<i<~ fl rhlo hpc':wm; 2: E<pu011oyl) op. otop. <)(><p11c; pnnxfl0tm1c; ot<. rnc; xotvottxo'\Jc; 1Jmhgoq)(rnc; FQF'lM)tfc; II rf>(o C'>p<'lm1c; 3 : E~mHJJClAWl} xmvH>VLKt'1c; XL v11nx6n1tn oro rr. A. ulow xcmi0rw11c; JT(. >O<n:nolnc; or xcl. Or JTQ6ocurr. o mrn f10loxum or I I r<)L< > <)f H'H n 1c; 4: A lHUOUQYLU £VO~ £UQWJW 0l'XOl) xcl>g01' yln tn r. n:nyyfAJHHlXU JT. (>OOOvtU fl ENo &p<im1c; 5: Kmagy11m1 n1£ ~ui ~tEtmprgoq16nrrw; Ext6£ mLxgatrluc; twv urr. otgocptwv xm twv E0VlXCt>V EVWXU<Jf(l)V n c6Lo bgaarn; 6: Xog1'Jy1iar1 twv nagexop. £vwv ornuc; um1x<)ouc; twv xgatwv µEA. wv 6Lxmwp. atwv ,we; ngrn; ta 8£p,ata xatagnow;, ornuc; voi1lµwc; xatot/x. ouvt£c; on1v Eugwna·Lxi] 'Evwo11 'UJtllX6ouc; tQlt<JJV XW(>CDV n f,(')(o (')p(wnc; 7: M£Lwm1 tWV XOL VWVlXOOLXOVO!UX<DV qmo6Lcuv II f(')(o (')p(10r1<; 8: Mdwo11 twv yA. womxcbv xm noA. Ltwnxc. lN qmoblwv fl Eb to bgcionc; 9: BEA. tlwo11 nii;; bluOfoqu1c; nA. 11gocp6011m1c; xm twv 6Lmx11nxwv ngaxnxci:>v I. Ogwiwl twv acpog<JJ!1£vwv JtQOownwv 2. a H bLnxganxi] xLv11nx6t11ta aw nA. aLmo twv xmvonxwv JtQOYQU!lfl<ltCJJV 2. f3 3. 4. 6. rIEQLYQUCPll tCJJV XOlVOU'XCDV ngoygaµµatwv OtoV toflEa tr)c; £xnal6rnar1c; xm n1c; xatagnor1c; To nA. nloLo xm tn JtQOYQUJlfWta oxt::nx6. JlE w; xoL vonxtc; unotQO<plEc; xat<'x. gtw11c; xm xLvr1nx6t11tm; twv EQEUVr)twv. H f. xOEO!l r11c; oi1c'l6ac; EµJtELQoyvcuµ6vwv yLa nc; "Kmvonxec; unotgocplEc; xm6gno11c; p. fow £grnvac; xm xLv11nx6t11tac;". KELiwva avacpogac; 5. OL xm v£c; yvwi1Ec; twv xoL vwvLxcbv EtalQWV Ta qm6fao. mm ouvnvtouv Evt6c; tr)c; EuQwna·cxi1c; KOLv6n1r. nc; xw. T<1)V x(l)e<l>V t<rn F1'(!<t>Jt<t"txm'1 0LxovopLxot'i Xcl>(?Oll OL <)tXnlOllX,OL T(l)V XOLVOT. LX<t>V FJUXO(!'tlYl IOF<t)V JT. ()'11 rr. eot'. ·exovT. m u;1/) Xci>urc; n1c; Krvr. gtx1'1c; xm /\ vo. r. oA. Lx1'1c; Euecl>m1c;. 1 7. I 'A. woOUQLO II EPIAfllJIH H xat6. Qyl}atl twv £µ. rc;oblwv 01nv f. A£1J0q_n1 KuxA. ocpoQ(a twv rtQoowrrwv arrotE. A. cl. f. vuv o. rr6 to1Jc; OqtEA. Lct)buc; at6xouc; n1c; EU(HDJta·i:xi1c; mxob6µl}Ol}<;, nou OQLCTtl}XE i16r1 an6 tl} auv81]xr1 n1c; Pc. llµl)c;. neocpavwc; 11 rA. nJOEQLU faax(vl}or1c; anot£A. d µLa arr6 nc; t3amx£c; JT. Qo-UrrnOfoEL<; unaQs11c; µwe; o. A. l]Otv11c; Eueci>n11c; twv noA. L tciw. XwQ(<; aunl, bEv µJWQEL va ylvn A. 6yoc; yw EuQwnab<o KoLvwvLx6 Xwgo. H xLv11nx6tl}ta dvm rnfo11c; l} µLa an:6 nc; arr. avtnouc; one; OLXOVOµLx£c; µEta{3oA. £c; JtOU ~QLOXOvtUL 0£ £sf,ALSl} - OL OJtO(Ec; JtQOXaA. ouvtm o. JT6 Tl} bl}µlOUQy(a tl}c; EVLaLac; ayoQ6. c; xm tl}<; fa£0VOJtO(l)01l<; tWV UvtaA. A. aywv- Xat tLC; X. OLVWVLX. f<; touc; OUVffiELE<;, Lb(wc; 0£ 8£µata 611iuouQyLac; 8£aEwv EQyaolac;. Autti £Lvm µfa o. JTaLn1al} yLa 1l)V rngwn:a-Cxti £grnva, mrn rr. ag£µ,rr. ob(~nm arr. 6 tov rr. oA. UtffH1. XLCTi16 xm n1 faaartoQO. twv rr. goarta8wbv tl)c; x. m, m'vmti)r;, yw vn boOd on1v EuQ<t)JHft:x. 1'1 KOLv6n1tn ll LX0. v6n1nx xmvorn~. tLnc; JW1J n1r; A. f(nFL fv(on, Lbl<tl<; our; rcpum1oy~\:; u\jn1A. 1'1c; nxvoA. oyLar;. I'tar:i Ul1Vf:ll'{01/XC TO neamvo BtRJ. io; 'OA. n o. utci t'. :xouv y(VfL OE r1<i0oc; mo011t6 cur. 6 O. X. atfuto. u01:a auso. v6~u:vo UQL0it6 JT. OALtciJV tlj<; 'EV<tlOl\<;. To aLnuw yw. XLVl\TLX. Otl\tO. OUVEXW<; aus<iVETUL, 6rr. wc; tO (UT. O<)fLXvlJEl ll EJTLT'UXLU J[()1J O'UV<lVTO'\lV TU XOl. ,VOtLXCl JtQOYQUp,,1UTa, ta orto(a JT. (>OOQL~ovmL yLa n1v tUJv blaxganxwv p. Fto. X. lVl'jOEWV tCl)V q)£1JVl)tlDV, TCl)V OJtouhmnwv, HOV £XJ[(l. Lb£UtLXWV, tWV iuoOwttl)V l'I w>v o. v£. gyc1. >v :rwu mxgnx. oA. ouOouv xmc'lgn011 xm t<DV um:uOuvwv xat6gnar1c;. LtlJV i. uac; nrglo6o 1987/88, 3. 000 on:ou6aattc; x. m 745 6Lbaax. ovtec; rnc. 1xpeA. i1011xav xw11nx6tl}tac; Baan, mu ERASMUS: OL ngL0110l. mJto( £cp1aoav avtlatOLXa, nc; 170. 000 XUL 14. 000 tO 1995/96. t(l)V uvrnA. A. uywv xm JTQoc1>011011 Ev t01JtoLc; Oa JT. QfaH vu uvacpEQOd ll bLon(cnwa11 6n n X. LVl}nx. 6n1ta JtQOOX. QOlJEL nx. 6p. 11 m)p,fQ<l Of um:0()0A. Lx. <i n:oA. uc1(>L0pu rpm'>faet xo. L 6n ta XE<p<xA. mn, ta fpn6fan XUL OL U1tlJQfOLfs XUXAO(f)0(>01JV fUXOAOtf(Kl cm6 tour; avOgcl>rr. ouc; Oto fOWtfQlX. O n1c; Eug<1>n:o. ·Lxi1r; Kmv6nrrm; p. E mJVfJlfW. vu ·un:otq16. tm 11 a~Ln Jt01J 6Lvcrnv oL n:oA. l1cc; OTl}V fll(>Cl)JTC1. 'lx. i1 OlX. Ob6iu1011. Tt'. ~tow X. CJJAlJfWtCl bLaJT. LO'[cl)VOVTaL xa011p,EQlVU xma TlJV F<po. gp,oy1'1 t(J. )V XOlVOtLX. (;JV 1tQOYQCqq16. 1u>V £XJTa(6£1JOlJ<;, x. at6. (>tLCTl)<; X. aL £grnvac;, tcuv mw(wv mL('~go. buvouv n1v o. vcmrnl;11 x. m mxgnx. wA. uouv tl}V arr. oteA. FOJ. tanx6tl}to. lloA. 1J<. '1QL01u:c; dvm OL moiux. £r; pHQtuQlrc; rr. ou avmpegovtm a' auta 1a rtgoBA. r1µm:a, mrn nnob£LxvumJv rr. 6oec; b1Jvo. t6n11fc; xma01wr\c; rr. agap. £vouv av£xµttaA. A. rnt£c; ClAAcJ. x. m f. JTLOll£ rr. 6oec; FUXCU(lLE<; uvrn. A. A. aywv, fJUXOLVWVLO. <; XUL OUVEQyao(ac; x<'tvovtm p. rn1s·t'1 n10c1Jm1(<1>v on:ouho. otct>V, rx. mu<'wunxci>V xm FQE1JVlJT<i>V. Ta qm6fao. mmi on1v xLv11nx6n1w. f)nln'1vouv nc')Lx. ('nren wuc; vfarnc; n:011 JTQOt'. -(lXOvtm cmc) x< qn1A. <) it 11ron(o rn. (n. rc'>o x. n0<1>c; x. o. L rnuc; o. vi-{>ym>c;. 2:·1'1p,tp<uvu p,E nrnc; <>gous n1i; 2:11vOi1x11i; n1c; EuQwn:ct"Cx. i1s Kmv6n1ta<;, lJ xoLvonx. 1'1 b(. )6. 0lJ 8a Jt(>~:JtEL va EUVOfL tlJV XLVl)tLX. Otl}tU OE 0£µata EX. rtcxLbEUatJc;, x. magnanc; X. UL E:grnvac;. LtO n:A. aLmo au1i1c; n1c; arr. oatoA. tii;, ll En:Ltgom1 xm6. gtw£ £va Ilgamvo BLf. 3"-lo yLa n1 faaxganx. 11 xLv11nx6n1tcc To £yygacpo auto xatayg6. cp£L ta £µrt6bla rr. m' ouvavt6. m1n'1 ll tEA. ruta(a x. m 1T. QOt£Lva yLa rnv rr. goBA. 111. tanap. 6 x. m n1 m1~1'rn1011, Jtf,f>(n hg6. 011c; mm µnogo'\N vu ~)0110i)a01N on1v rs6. A. t. L'\in1 1wv qmo6(wv II ·So"'(?ri So1l)ax oy_x1) 30 lwuavrnx A'). oono"{oxuam. c nol! ACDJ. a?AD ACD1 Su1A. a3AD M!)Xoaul! ACD1 Slwlta1,um9 Slt1 lw1"'<:vcbou~3 Tox ACD1l)riCDmx19 D13"'(0J1ID s1a(T)x 'oAlnil,)§3 DA? 0101Xv"'(no1 1m 'So"'(?ri So111ax o"{"'(l/ 30 Su1ouJ. a3 ltolt1l},~DAD Alu 13:iqa11m nol. C 'no1nx19 '). OX110A. 1ox no1 DA9Aux cw1 lto11avrnx A'). OQctO"'(ox. naul. C ctol. C SnoJ. a·9An Snow lwn1x~1. r3 :Slt. ol)O<} ONJ u ·no1 ACD1'9TICD1DX. 19 ACDl 5DT3"'(CD1LD 11/\DA? Dacy>X lu Acy>Altri Acy>1a1 A. OH oa319001a31. C D1A 13cftpyD1DXA3 DA T3aomi A. 39 'lni9xn 'Luvax DA?li01ao 3:\: '(l()l '91Dllcy>1DX19 Dl pagDAD§ DA D1A 51,tAOllDAD 090Ja31. C D?A D]ll 'ctOl l},cboa1011!3 AlU l)lDX '13Dl},101. COl"OliJ. nau DA 131. t~al. C DQ 53ac~X 5·3A?li01ao 3~ 'A<;>Altri Acy>1a1 A. ClU oo:n9om031! pX. Ol>1\) l,nnn ltoUOl)lnX It AD lt"tCl. "'(l)X n. 01 ~l'X. 1ACT)A 10X. Alu mx SxnA. cl:iAn mlo~pn Jn n01 91mlc}>mx1\) n1 1JAX,>X So"'(pl S01~)0X O"{Yl) JO p1011onrnx nA 1~nin. 01m n. 01. c Sn1onA. clJ Ito}() A<!nlt~nAn SnA:·L :lto<'>l'. lt)dJJ I °(JOTID1ADAao 101991lan mx S9Xan S~ntlO"'( 'lt"'(?li lul)ax 'n1lt19A10)1 l},X). Dl. C(T)a(\,3) S9A3f)DX. (l01 ACD1l},1019orian A(T)l 9riong30 O"'(lt "{"'(l)aDl! 3TI A'). OQUA. ct3a319 DA 13u9al! Df) l)lnV ·Suova9 DJ931. C 13AJ310al! OJ"'(g1fI OA1Dl)all 01 - ACD300J11. C1a31! ACDA?rl1aX3XACl0 5lt1'?"'(3TI OA3TIJ3X11AD 01 A'). 0"'(310'. ln) nJOl. CO Dl - ACDJqOl. Clh ACDl A0J1ClD A. 011. C(})A. 3 ·tto11a11rnx ~lX11DTI"{3AAD1!3 ~tx. 1xan A'). OQClO"{OX. Daxm 10]01!0 10 10?A 10 Sno1 v1lt19x. 11ltA1X Alu VlDX AC),Ol/\DA. no nol! rn99mb nw m13fr~dmAn OJOl!O 01 mx II V1LL3d miriDa;. 9a:u 01 Snl/\0~11. Cmo 166 l 0,oncto1 5111 z Slu 01"'(~t0~1'rin~ 01 9w 3XltQ<;>l. Cnrn19 nol. C 91nn 'nA?1hax3xJ. no 'mx xnllu 1n ~)X11Amllw nA~ Jo 101? mBA 1oxowl/\ v · AC)nnn e I T 2. Tn rrgoBA. fuwrn. T01J xa0£0T. Ct>t0£ HDV UOX01JJ1EVCDV XCll t<DV Vf(l)V E0fAOvtcov fl fQUttWOl]: Cl) {)) y) 'Evrn; orroubaon)c; Jto1J fJnO'up,d VU 1tQUYlW10rtOli}OEl Jt:EQ(Obo UOXllOllc; OE 1ua EJTLXElQllOll 0£ (lAAO xqatoc; 1. u~A. oc; UvtlJlEtWrtlsH OE oqwµ£va xgan1 11£A. 11 buoxoA. la va (3QH rnLXHQi)oac; urroboxitc;, xaOwc; ri voµo8w(a U1JT. WV tCDV XQUT. WV JffAcOV tWV EsoµOLWVH µE µw0wt6 XUL ll rnLX£LQr1011 Oa rtQfJIH t6n: vo. tov u11df3EL touA. 6. xwrn JlE to FA. axwrn nµq~oµLoOw xm va xmaf3aA. A. Et nc; avtLotoLXEc; uocpoq£c; xot vwvtxi}c; aocpaA. wr1c;. JIW OlJtE Of df>oc;) Of 6. AAO X(>Utoc; Jl{~Aoc; c)fV 'Evac; vfoc; rrrnxwuxoc; Jt01J JCQUYJHltoJtOLEl Jtf(. ?lObo xm:<xgnoric; XWQLc; CtJlOL()l} ( O'lJtE Of X(?l1 XUAUJttEtUL UJtO toV XOWOT. LXO <nJVtoVWJlO tWV 01JOtl'JllUtUJV XOLVWVLXl)c; aocp6. A. w11c;, om f)a0116 n:ou bev d vm out£ EQYas6µevoc; outE J1£A. oc; otxoy£vuac; f. Qyas6J1£vou. A uri) ll £A. A. a~'ll Hbtx1~1c; voµtx. itc; rrA. aw(cuol}c; bEv to1J rro. 0£xn faxm<i)µata OE 0{. ~Jmta XOLV<t. >VLxi1c; aocp6. A. wr1c;. Auto pJto(>fL Fnto11c; vo. ouvm6. ynm rr0of3A. l'umta faxmw11moc; bta110v1)c; av r1 faax. 0anx. ou XUQUX. tll(>U xmagnori urrrqf)aLVEL OE fa6. QX. Ha 101J tgw; 11i1v£c;. Qt. , £0£A. ovt{. ~c; ~(>lCTXOV1<U (Jf rro. 061101. ,a X. CltUCTt<lOl} 6tav EQY6. ~ovtm we; a1uaOm yw. JtE(!lobo w~yaA. utf. Qll t<t. >V T(>LWV Jll}VWV, xaOwc; to xaOw1wc; nrnc; bEv f(vm avuyv<t>QWJ1f:vo. LE ogw11?~va X(>6. tri 11£A. rl, 1Jrr6xnv1m ux<'>1111 xm Of (p6uo y1. ,u nc; cm. 0~111uci>onc; touc; xm tu rrom't mrn A. o. p. j)av01JV ytu w; bo. rrc'ivrc; rr. o1J mpogo1Jv 111 ou~yacn1 xm n1 faat(>Ocpr) t01Jc;. IIF6Lo bgc'w11;: o. JT. 660011 voiuxou rr. A. o. wLou on1v xm6. 01:aon mu aoxoup. £vou xm tou eOrA. ovt1'1 oto EOWTEQLXO n1c; Euqwrr. a·t:x. i)c; KotvOTl}tac;. III AI ·A(1n. o~tX11M. 3 mx Acynd)oa101. rct AC!JX1AQ3 ACTn 11 Sn1lt19rhoa3dm1:~ri tni 11 Stu ltoltA. a~nnx :5Lto"909 019·3u ·So. 01 AC!J191D1. C A(l)l '). Orio1arn1. CX3 53Al)l. CDQ 511 AO. ODJ1. C(l)l3TI11J\D DA UD?O 30 1DAJ3 A39 53)01. CO 10 'A(l)3~l;>l AC!Jx11nnlt9oon AC!J"(ltlinX 5313A?A. ox10 91. CD m1A0Xa?oa1. C o. ol. C 5o. o?A 5cw1 lto?e t,tx11x3Ao13n 30 'Ao1CJla1. C l)inx '131?0 l,trnn lton10"Qrnx H ·13X?an1. C 511 cwl. C 5nacylX 5lt1 591. /\3 5190. 01. Co rnA. 0A9n "Qanl. C 1DlJ\'). OAltaox A39 5110. n 53Jcboal01. C(l 10 :5n1lt19A10)1 Sl,txJ. Dl. C(l)ao. 3 5Lt1 501l)ax 011'9 30 So. 01 5190. 01. Co 511 Ao. ooJX3MtD Al)3 5?10. D 1Dl. /\C). Oa3lo A(l)3DC). XD1A3 l,t Acyl1cboa1001. C(l Acyl'X1A83 1o~omx1q mA13 o. ol. C S~10nqo. 01. Co 10 'Acp"'(3ri AC!Jrnax A(l)l lto(l)1UJa31. C Alt1:s: :Uo(l)lUJ03U ·M;n(f)oo101. Co. A<px11onqncnm ACT>l n1lu9rhoo·,ldm13ri Uri H · £ 4. To cpopoA. oy1,x6 xnOr:oniJi; nt>v Fpruv11nxci>V 1Jrrotgocp1,())v OEQITTtwan: Qi, xo1,vonx£c; 1morgocp(Ec; fQF1JVac; cpogoA. oyouvrm 61,acpog£nxa orr1v Eugwrm·t:xit KOL v6rnra, av6. A. oya p. E to xaOwtwc; rto1J nag£x£Tm an6 ·rr1 xwga uno6oxitc; orouc; 6umw1)xouc; EQ£Uv11rtc; ( onou6aot£c;, µwOrnrouc; it mrroanaoxoA. oup. Evouc;). An6 am6 n:0oxuri:rouv 61,acpogEnx£c; <pogoA. oy1,x£c; itttaXELQLOELc; xm we; Ex toutou µLa £p,p. wn ml. Jttwon aw; buvat6tr)tec; x1,v11nx6tr)tac; twv E(>EUVlltWV. Q(lLOp,£vo. XQCltr) p,EAr) JtUQUXQUtoUV to 50% tou JtOOOU n1c; 1JJtotgocp(ac; (cp6(>0L xm XOLVC•JVLX{~c; £W<pO(>E<;). H xataotam1 auti1 EXEL ml. one; ouvmHEc; y1,a tr)v xOLvonxit noA. 1,nxit £geuvac;. I-I Emt0oni1 cm:OlpcimoE, oto rr:A. a(mo tern 4ou ngoyg6. f1flUT. O<; nA. aw(ou, va O. VtLOtUOf1LOH w; (Uf,cl}AHEc; aµOLBi1c; JtOU nvtq1£twn:(~ouv OL F(>E'UVl)TEc;, Jt(>ocmg116~ovruc; nv6. A. oyn w noo6 Huv ·uri:otgocptwv touc;. Aut6 muml. ve1, 6n £vu µF. goc; ro11 n00Uri:oA. oywiwu nou Jt(>OOQL~£tm yta x01umrn66n1m1 rnc; F1J(>Wna·cxi1c; t'. :gE·uvac; bw. tLOnm y1,a n1v nvtwtciOµwn ami1, b£v zg11oq10nmdnu ai1£oa yw. ri:A. 11g<1>ili11uN EQE'\JVl}ttxwv 6anavwv xm iu:tclOXlUHHL~ETet. L 0£ C(JOQOA. oy1,x6. foo6a y1,a ta xg6. n1 O. QtOf16 twv £Q£1JVlJTWV mrn dvm btxmm)xoi, xmvonxwv llrtotgocpu. lw, mrr6c; (1WDVEtm nvaA. oyn. it£A. n. :l. £ 6n acpog6. tov flEbl. o 6g6. or1;: Ecpagµoy11 oi10L6fwgcpou xaOwtwtoc; orouc; xo1,vonxouc; 1m61gocpouc; EQrnvr1tt'. :c; OE 6A. a ta xg6. n1 n1c; 'Evwm1c; ,dn: ftfow anaA. A. ayftc; TWV 1JJTOt(l0cpLCt>V cm6 fJnf3ag1JVOHc; flt£ p. fow ouvrovwp,ou tWV xaOEOtWtWV nou wxuouv om. xg6. n1 p,£A. 11. 5. To. ngo(~Ainmtn o. p,oL(3al. ai; o. xnfo1110. 'lxi1£ xm rnnyyEA. tun1,xi1£ avnyvc;>QLOll£ II fQITTtc1>0lJ: Qt, (U00rnto( mrn fJUO'Uft<n'JV Vet JTUQUXOAOUO'ftaouv µLa Xett6. (>tLOr) llF <lA. A. 11 X<t>Qct fan. rpOQEUXl1l cmo Tl) hLX'l] T01Jt;, JT(>OOX. (>OlJO'UV OTO ng6BA. ri1m tr)~ IUTOIHJ(,w; cq1. 01. j-\ul. m; ctVctyvciieWll'; TWV mnyy1-·A. p. o. tLXCt>V Jtl_)006Vto>V, TWV OFLl_)<i>V 1m011p. c':muv xmc'tetw11~ xm T(l)V JT. FVtl)c)ct>V c'wx11m1r;. I I unmio(n nun'1 (. ~xn, A. OLrr. 6v, xo. Oet(>Ci <mot0r. nnx6 (mot£A. w1w. I-I av6. Jtn1!;11 n1r; 61,nxganxl)c; ouvfxouc; xm6. 0n011c; FJuf)gn61JVnm 1,61,0. ( tEQU £vrova - xetO(iJc; rnl011c;, we; lnJV~'JTHU ClUTOll xm ll mnyyEA. 1mnx1'1 XLVlJtLX6n1ta OtO £O<DT£QLX6 n1c; 'Evwonc;. IIFblo bo6. m1i;: nim1 ngor; p. (o. a1101,f)n(o. o. vnyvciJgw11 twv nrg1,66wv cwx11011c; xm trnv oneci>V p. n011p. <no>v xm<ienm1c; on1v rn:nyyr. A. iu1nx1'1 xcmi0n011, <)LFU(>'\JVOll tern mmn'11wrnr; ftfto. <po0<'. tr; 1wvc'J. c)wv EXJTn(br. 1Jm1c;(" ECTS ") cnov TOJtf. n n1c; F. no. yyFA. 1mnxi1c; xm6. 01w11;, 6ri:wr; fXH Owmon( om mtnfbo trtc; nvwtF(n1c; rxm1(c'>rnm1c; 1tfoc1> n1c; xmvonx. 1'1c; 6ec10r1c;. v /I IA. J\(fllA9ADOl>l! /\Cl>A91io<J. :ld. HJ19A·. :l A<rn O"(OAc,to 013-ri 'Slt. ol)oq Slt1 mx Slt. olu~t~n. o Slt1 'c,wrionmil. t"(goo:u: cto1 ltolt19qod. )001 /\UlO AC). 0'. llOXDOl. CD Cl. O'. ll /\(T)30l)l00'. ll OA3ripx11AD 01 AC,toyn<mn l)lCtD l)1(~9mh DJ, ·~un. n rnlt19x11ltA1x Aluo 01q9mi3 nA9 Slu ltA9ri 91. Cn pyno:u:n n1ln9x11ltA1x l,txnnaxrnq Inn ml/\0~9riand)3 n. o:u: A(T)A9Anx ACln mx ctoJo:u:o n01 moAAl) It 'omxJq 9x110A1ox 01 So<1:u: Sro Sn. 01 Aro"(~ ·rxnl!n. Aon mx A<))Xon AroJooriliq A(T)o9cbm9 /\(T)l s1w11a~)(boott "'£1! SlwJ1. C3 l)"("(D Af). OOAJ. n 310JA3 wx 1nl. Aoo·9cbooa:u: Sn. 01 n. o'. l. C S31lt19rnMtq Sn MtO~JOCT)A/. nA 310<)) /\()111''(0'. ll /\(T)l UOlta9moau11. C :Sn1lt19x11ltA1X Slu mi99 01 soa'. l. C s(T) Sltolto9cboalt"(1i D13Ql)l!ooa'. ll ~x11. Amilto rnri rnJ. ltxf. l)AD Aln So"(9113~JririnaJ. ol. Cn. ong1H 0A10vau oi ·Scto1 S~Xoqolin. Sna01X Sn nApX3 l)x113aocbmq ltri;>ax 30 w1AoA. l)~319 n. o'. l! Sltonal)inx wx Slton. 3qJnl!x3 S313J. a~"3 30 - Acy>1(T)oo1ri 'Acy>wnqn. o:u:o 'Ac;>1ltonri - lt. onrnl)inx ltrhri9A 30 1D1AOXoJag n. ol! A<y)O(T)X /\(T)l]Ol Mn9xltwt /\(f)l UOn~Jo901! AIU 5<1>1. C9 'ninri~t"(~joa:u: l)X1Q13 01'. ll MlOl'. llc,t "'(DX D"("(V ·Lto11a'9rnx ~txnnaxrnq nni 30 lum~Jo~)a:u: Altw 9riJ. naro nAo~pri Ac,t0"'(310l. Cn A<!H'l"(Ol. C MDA}riltoAffJ OOJ19A'l"( /\(l)l J\(l)U,nilt(. ,>OOTJ nrnril,l"(~jo(hr n1 ~l M!H){)<D"(A /\fl)/\~~ Sltnlt()l/d 09Jupr. 1 ~)"(In lnX l)X'l"(O\j(). nrn 01 - ')1101. uh Sl,t. KlAJA. 'll>A }" ll/\. n lnHY( > ")l >t\I\. u\1 mx Sltnnol)inx 'SltrnuqJnl. CK~ nrnri~o ·. rn n1lt19x11ltA1x Altw m1AJOJ111AU m~Nmb U"("(V: ·s1wltopX11n ntic,r. -1Ali Sl,unn 1n1Ac,1. 0y. 3chcmn no11 Sn. oApKJ Sn. 0"'{9 Jo '1Jo}chnoo11 01 1nx Snnc10g01o)OJ. C ·sn1ln9x1t\(lnonilt. (. ,> Siu l1. 1h. lt"'{)lAl> Alu Slt. 0J1r. 1 'Unn1,t. 11mAn ~trn v ·SDJODJ. a3 Siu Slt. omAvA. ao mx Slt01opXm9 1oic~)(l1 1o}A 10 ":uJt. o"'{oAXu ·:u~1A 10 Scnm;> 'Sprio1 Snori910Amx 30 ScnJq1 'Mo3rn!)AA mx Ml>l~l10Anx1 M!>X11miyJAi\n11J vaodm13ri lu 131qa111n TOX A<JHClD Sntu9rnMtq 51113~"Q10D"'{llD"'{"'{011 ~llClV 'SDACl'. :Ja·~ Slu mx Slw11av1nx Slu 'SDpqm11 Slu Sxnlu~ncn. c Slu lt0<T>JlYJ~j lu 1::nr~o1ncJ n. cm miA. vaic 'SDJoni\aJ Slu a<Jrio9x 0,01 mx Aco191ino91 M!>xnltAcuoJ mx A<~>xmu9m11x:-1 'n. o"'{"'{~)~: I tu poACl3 n1ln9x11ltA 1x Acn1 '). ~n13ri DJoni\a3AClD ~t x1rnoxrn9 It ·xnltl~)oxln. cn n01 l,t. X1A()J Aln Srnl11 l)X1rnli(l><llt"'{lttln. o 1111. 1 no1r 1\. 0']urn1><'1n: I 11. 01 Sxnln~n(. l'l 11 Snnl 11. ~1\. l'lD)All Alno 1J"'{yi,>\Jtlno mx A<n1l,1. 10Al >Kl M!>x10oc1)"'{A lt~1Ultl)AX> Alu Soy~1 1JA1,t. OonoA: I '-A<!><1odm1Q A<n1 1,to·1Jim~. J:m 11. 01 tlH\111 mx S~w>~ S~tX1Ml>A1ox Siu mx SnJA<l)A1ox1m Siu SltoltmniKJ Slu c1>0~ni Ac1ni~nn A<l>l Aco1l,uoADx1 MJ>XlA<Y>A 1ox Acn1 lH)(l'))l "'{3~j lu. o SltoJm p11oxooltl> ~rnro 011901 A01 ~. JJ. Al · SD1U. 19A 10)1 S~rn~. niccoa0,~1 Slu So"'{~-ri So19ax O"t"t') w Slwua~nnx S313J. a~A'J ,w AClO"'{r;>gri0,o DA ti A'). oglt1oico13"'{31 nA '5311\0~Jao Scto~A Mtoc!Lc,tyuKoAn DA'Ac,t01011aurnx nA A'). ori0,91m 0,oic Acnri9rn Acn1 n1U. 19x11l. tA1x ~xunaxmq Alu Acnu;yrhinai\oo:i. c ·stu S~1l119ma·uofru Acna9cbmq 511 91. CD mri 13D~t1DD1DX 13X? n1U. 19A10)1 lt'X). DlCCOan:a. '9xniDAClq 0X0,ch,ri~ 010 SU. 00,qA~lC3 Siu oalt\3X)l. C3 010 1D13'XD)ag Acnri9rn ACOl D)aOd)O"'{XCl'X u. a30'). 3"'{3 11 cno~ri Snlt\OA'). aa-ooA3 13~vacbx:. J 01 910, v lt ClO'. li ttlL1 11JX um1ap1vx AUl 'U[)(l3<JJVWC3 AUl m"J. SV1lL1pX11UA1X StLl uy~dJO V. L ·z. AO"'{"'{~Hi 01 1l>X A~lODlC 01 mi\ S·nlu~nnAn(. ,l Sn. 0"'{9 JO 1Jtl}d). {)O(JlC no 1>)0110 It. mx DO':ll(\. "'{UX SpAUX 13~ no (lOlC9 'ltmy>anu nni 1J. rn,tX. D1A'J l>t\ 1UX t\(l))UlC(l}Oll: l t\(l)l AO>"'{~) C,l~UBri Slt'). AA3"'{U"'{"'{D Snni IL~rtlUpAD AILlfJ 13"'{~)~jrkw nA 131t9aic no l,l1ClV'A(l)llllOX11miA. no:i. c MJ>'X1A(l)A 1ox mx A<;>x110111"'{0l. C Acn~A ltch,0, "'{"QXnAn Alu 3li Cl0"'{"'{9 n01 Slwc~AA Slto·. n'). "'{DX Srnri cno?ri SltoltqpAClD S~x~. niccna0,:-l Srnri lt~(ll'. ill)An AlA. 1 nlt1a11m n1l119x11ltA1x H ·xnln9x11l1. A1x ltxnxniA. uou Alll t\flOO~. llODlnXOlC(l nA ADD(toaomi no A'3(. ? A<!naodmalt "'{11 ACl')l Sn)ACDA 10X Sin no91i Dl 119 U. ocowp. cmq lt 1'3AJA DA TJ1qa11 no 'SCl>lAl)I I ·1nlu9x111tA1X Altrn nrlcnalt"'{ltrino DA? 130~"'{310'. llD nA paomi 'lwn109w ~nrn u1oni\a·3 LA. Som9 'SuJaod)oalt "'{11 Slu A<;>1i\0"'{0AX31 Acn?A Acn1 ~rioa9A0,o lt1 3ri m13A~)Xi\,u11n n,oic n1lu9x11ltA1x ~x1Aox13 H ·sn,0"'{9 mi\ SnJaocbo"'{x0,x Sn1a39a3"'{3 Slt1 '0199mi3 DA?AD'X SJa(l)x 'ltDlt'). AA3 nxavun DA 53q<;>1ono A9ltl0"{ 1DAJ3 '(l0"'{9AClD S9A3 soa9n OlDDlCOQlIDAD 1D13Ar;>Q01D SnA~()DX 0 (l01C9 mx Sn1tu9A10)1 S~'X). D'. li(l)act3 SU. 1 S0,09xltic0, 50,01 50,0"'{9 30 m13a?cbooaic O"'{Y. '9 ow So1l)ax DA? 01 91. CD Sn1aocbo"'{x0,x n1Lu9mA0,q u. 'Al1Xanrnx '0,oic9 'Soa<;>X S9un0An SnA? p10nrnx 13X~ U. ic<;>a0,3 H 3:V. LHJ. 0}11. lHNDI :IH}ltlV<DIVIV :\llJ. V. lVWA3\L\JIVIV VJ, v Sou~w z S~x:1. nl!<T)UC\. J 'S66 I 'O I ·9 I Sia l£U69l J ~['. [ Snp1l1. o Slp{111°'(01! lw1l. CD}() lu rnA. SGG I no·Ju\Jrb1m:_\ S·nzz Siu ctO'J"'{no~joi\·1oxu't~l noi mlo·ith~,h ·v8ci1 ·s·v1 s1u 6£/LZI :J !El 'n11. ll\1MO)I t\l. t. w "'C!1nn<T)°'{A t\O)l l. t. orn. ;i~r1Q lu :nl -x,ixuaXo mlu·1lhl,11!t wx Hi6l Tvl Sin SOl/89 :J !l-:. 1 'u1l. ll\WH))I ~1. xp11!tnUll!I i\l. t. w i\~Hll)<n"'(A. NT)i\~1~ i\tn1 SnJ"'(l>Xln>~l\' 'Sin 11!" rnlmd1l,1,h '191/SSZ. 1!El\Ci61 nuJ'{t1ot SI 'n1h1~w10){ ~XJ_Dl. CCT)OC\. !l t\UW uonJ~nol. CX. a l. t. O'dlC!1t\n t\l. ll rnA. S~iroihm-~1 Siu So1ml~tt\1krnn no1 pr. i mimd>l,1,h Snp1lt() S~tX111"(0lC S~tXFmroact3 Smri u1A. oaonllty ltw Slwptd ~-JA i::nl~ud ·su1ln\rx11ltA 1x 010)D°'(1! DA? 30 A. <y>OOCl>°'(A. Slt. oltm:niK-J Slu n1ln91DC_. ?Cl01. W lu 'S·. :namxo. 3 Sn101! 3o Slto1m 3oniril)aA. ouA ·uy9ri ln'l)ax n11~) 30 p10n/. a3 1nx 13. o~t~ '13o~u31xri MtoX? nou 'nA9rict3x1q13~3 om mio1'l) Trlno1?omq DA n. oc;> 'Acyn. onqcw1m ' 101°'((t090A10)1 OJ. A(l)l n1lt19x11ltA. 1X ua31'). °'(DA3li nni lt1lt11nanl!D '3J\. 1aK~ ·sn1rio10Amx Sl,tx1ACT>Avau1! l,t S1,tx11CT>ADA00 'Sttx1Ao10AX:n Siu n9rio1 J\. 010 A. <y>1a13un3 J\. (l)a319X11ADTilto J\. (l)l 9n01a3TITIClO mA. )3J\. 1Xnanu Cl01!9 oa19ri 010 Sn1lt19x1101ArnA. nlA. n S1,tx1Xan1rnau DlJ\. OA. l)anu A. DA? pynol!D n1lt19x11ltA. 1x H ·'l)aoA. u DJ01A3 Lt )3°'(3101!'0 Cl01! naOJ\. '). O S1a(l)'X oa<y>'X 010 DA?rioorianooau 'n1A. 9ooau mx 531lt19Aux1 'na3l<;tact3 ltri9xn mx S'l)aocb1a3unno Slt1 wx 51,txuxnau Slt1 'Sn1a(l)38 Slt1 n9rio1 Ao10 S13o<y>AA. 1301,t1xo1!'0 DA n1lt19mMtg lu OTIOl'l) 3ffl)X 30 'S{l)lJ\. 9 '13'X?anu. Sn1ouA. a3 1lJX Slt0lt19'Xmnm aoa<;>X '). OXJ. D1C{l)a(l3 S9A3 Sltolqouo1a oo?ri o'X~toTrioAoal. C 1313101ID 'n~nio19x11mi13A. f. '01n Ao10 'n1lt19x11ltA 1x H ·suolt19'XDD1!'0 S'l)aot. n Slll 53XA~)AX) S9x11x113~3 5110 ltA. orianooal. C ua31'). °'(DX nni Sao1 Sl)Moit1a111n So1A. 01y9ri no1 tw11!<y>Brh1An rn/. S31a1nxn3 S3a·n<;t1nx. Gt& OM t zz 1W. To LUpJ3ouA. w 2 o-uonpE µE n1 OEL(?c'l rnu: e £V0clQQ1JVOY) OlJVf. QyaoLet JtolJ Oet Jtf(?LA. up. fV1wL (l)c; mp. Ea EVEQYHWV JtQOtEQULOtY)tm; tWV tY)V exnmbwnxwv, L6Lws 11£ow n1s xutc1Qy11oric; twv EµnobLwv bwi,xrinxou xm xoLwuvLxou xu0axti1Qo. , xo. Owc; xm µ£ TYJ f)EhLwori tYJc; fa6aoxaA. Lac; s£vwv Y A(l)00cl)V, tWV OJtOlJbaotwv xm n1c; Xl Vl}tLX6tY)tclc; • n1v JtQocbOr1011 µfagwv anooxonouvtwv otnv nagax. Lvr10ri ouvavtr']oEwv µ£tasu p. a011twv xm fXJCUlbEUtlXWV faacpOQEtlXWV XWQCOV. EJT,(m~bo, un<> xOLV(l)VLxol nn(pm OE EU(?<tm:a"lxo nA. £1Jgc1c; nrnc;, OL unoygap,pwav w Evblacp£gov nou EXEL 11 Euv6r1ori n1c; yEwygacpLx11c; xm f)aorncbv Hfaxon11wv mayyEA. 1mnxi1c; xLv11nx6n1tac; 11£mu n1c; an6xn1oric; agx£tci nJg£wv xm twv onolwv ll fampc'lvna xm 11 6uvmon1ta 11nacpogac; EL vm f. ~aocpaA. wp. fvrc; of. rngwmt"lx6 mwTrbo. OL £snfax£1JoH<; cnm:c; Oa rcgmn va fJT. ltQfJWUV tl)V UvtOJT. OX(>lOl) one; uv<x. yxE<; tY)<; ayogac; EQYUOLU<;, OtY) µ6vq1ri faafaxaola u:xvoA. oyLxcbv xm bw. gOgwnxcbv aA. A. aycbv xaOcbc; xm one; rcgoo6oxLE<; nov m611wv3. * * * \l'r1(JlWfut lrnv 11rr. o"(>Ylt)\I II mbdctc; n1s I 611c; NoqABQtov 1971 n:t:(>L n1s oUVE(>y<totai; 01ov lOftfo llJ<; txrr. cti. fo:11011<; (Ol]JtOOU'llOr)Xf <Jl<1 "Kdµt:v<t oxenx{1 ftE 'tl)V rn(>um<t. LXl) JtOAL nxi1 1:xm1U',n1or1i;" ~111t(~ot'1A. Lo lwv E11eomct'6u1)\I Kmvotr'110JV, fevLx~ f(><tpftcttda, TQL'tlJ {-x&om1. lot'1vwi; 1987, Am11. ;q•l~ot'10yo, Ym1eroic1 Emor'11w)\I Ex660t:wv ll1)\I El1(>(l>Jr. a·i:xc1w Kmvon'1nov, 1988). lfJrJ<JlLOfut t(l)\I 11rr. m1ey<i)\I I Imbdw; mm ol1vr&ei. c10<1v oto n:A. uiow lm' ~"vr<'>eim1, 111<; 611s loWL0\1 1974 Jr. f(>L n1s O\IVfQY<toim; (Jt()V rn1t. fo tlJS llmbdnc;, EE c 98 tllS 20. 8. 1974. Lt11mre<'101unu lot1 Lt'ft(\ouA. i,m1 xm 10)\1 11rr. m1eyctrv I lml'>dns rr. ou ouvr&eictm: crrn nlc1i. ou1 TO\I ~l'!lf~OllAl. 0\1, TIJS 27 Norpf~ei,011 1992 JTl'QL t(l)\I ph(>WV rr. 011 neooeU~,OVlUL YLCi tlJV nvc'ur. 111t;11 n1c, rt1eomn·1:xr1s 61lt<m1011c, cm1v c1vcime11 n:m6du, EE C 336 n1s 19. 12. 1992. L\l!IJt:i'enopu TO\I L\l!lf~O\IAL011 xm 't(l)\l llJr. 0\l(>Y<i)\I nm&dns J[()lJ <Jl1Vfb(>LUCH1V <JtO JtACtLOLO 10'\I ~11p(~m1A. i,m1 <ms 6 Oxto~~ei,Oll l 989 fJ[L tlJS (JlJVE(>yuotus XUL tTJS XOLVO'tL'XlJS JtOAL'tLXlJS OE Of. 1um1 rnrr. cti,brl1m1c; cm1v rreoorrnx11 nm 1993, EE C 277 llJS 3 U0. 1989. lJl·~cpLOJHt lOll ~llfABOllALOll lWV 1lJr. Oll(>YclN Ilm6dc1c; JtOlJ 01JVEb(>L<tOC1V ma JtAULOL<t lOlJ I111tB011A. tcrn, n1i; 24 Mct'f. m1 1988, mt tl]S E(>umu"Lx11i; 6L6. 0taol]S 0111v Ilm6da, EE C 177 lTJS 6. 7. 1988. "Koi. v1'1 yvll11t11 rn i, TOIV rvq_iyr1,ltlV xm trnJ wt. f. ovt1,xrn'1 (!l)/. 011 tti~ Kmvl'nqtrn; lTtlllJ~ 101u:i. ~ Tll~ mw'wi. o. ~ xm tq~ x<nl4J1w11~ f. o. 1tl)<l. vov1<x. ~ ·1m:<n1n110 {!l)f. o t<. ov xo1,vwv1. xll1V nuLewv". SEC(94) 1758 111i; 24. I0. 1994. 3 1 1233433. 1 33 &it# r a 01. , rtgotaanc; mu Arvxm! Btf3Aiov yw u1v "av<inrvgr/, avraywvwnx6rrrra xm anaax6A. 1101J: Ol ngoxA. rj<It'l~ xm Ol rg61rot rw6cSov arov 210 aubva (1993)" 1m:oyeo. 1,qtL~01JV tll 0111w. 0Ln tric; x1. ,v11nx6u1tac;. Bua(~ovtm ae fartA. 6 Oep. £A. w: ato trJc; E1'(>0Jmi°Lxi1c; Kmv6tr1tac;, o. vO(><i>mvo xnp<x. A. mo, rtA. rnv£xnum avtayrnvwpm'J £vavn tow t(>Ltcuv xrngwv xm on1v rroA. uµo(>cpLa twv rroA. ttwµwv, trnv rtaga66m~wv, twv yA. u. )aawv, n1c; £geuvac; xm n1c; xatagnar]c; rrou mis<ivr. 1. , to &11vu1ux6 111c; y1. ,n rreooo. gp. oyij xm w; rnxm(>lEc; avfuttul;ric;. to 1wynA. '\n:r00 rr. 600 Lf. 6,n mpoga to J\rvxd Bt/)Aio yw UJV rvgwnai'xrj xotwovtxrj noltnxrj, urroyga11p. Ll~H n1v rtg6xA. 11m1 atr]V orro(a rt(>FJtH va avtan:oxg1. ,0d l1 EuQwrra·cxij Kmv6n1ta va fnuuougyijaH µw rrgayp. unxij £UQwrra·txi) ~wv11 x1. ,v1Tnx6t11tac;, £vt6c; tl1c; orroi,o. c; ll FAnJOF(>tO. x-uxA. o<po0Lnc; xo. Olorn. tm ox1. , ft6vo vo1ux6 faxalwp. a a/. J. a FJdm1c; ~uct xn01u1£(>LV1'1 rtguy~tanx6t111c{ fafax6tE(>U, to Aevxd Bt/3A. io yw r7/V rnnai<5r:var1 X<1l Tr/V xara(_>Tla1/ "L1tbaaxaAia Xal 11/1fh1mJ: JTUO~ Tr/V ){()l,VWVia tr/~ yvrbm1~" mm l) f~Lt(>OJT. i} fVEX(>LVE aw; 29 Noqt(. 1(>£ou 1995, OE(t)(>fl 6n p. w EU(>det. rtg6of1am1 an1v £xm1£6t::ua11 xm rriv xatU(>tl01J Jt£(>VciEL o. rt6 tljV x1,v11nx6n1ta !lEtO. sU tcJJV £XJtUlb£UtlXWV LbQUflUtWV xm 6n ll XLVlJtlXOt'Y]ta mm'i, JtOU 11611 fVOU(>(>UVEtat EvtOVU µEtas'\J tWV XQatWV, ea n:gE'Jtu vu £vwxu0£L. Extqdx 6n lJ x1. ,v11nx6n1ta Oo. rtQFJtH va rnLt(>btH" ato 6:roµo VU UCTXE( tlJV EUO'UVll toU Otl)V OLXObOllllOll tll<; HbLXEUOij<; toU". ~LartWtWVEL rn(CTYJ£ 6n "ll XLV'Y]nx6trita EX£L EUQEW£ avacpEQ8d OE eugwnafaij xA. lwxxa xm 6n r1 Km v6n1ra EXH arumvnxa au11P6. A. £L a' aur6, t6(cu£ xaQll ata Jl(>OY(><~qqtmn c){_)(tOlJs OTOV to!lfH tllt; F. '){Jf,(l(<)E'\)Or)c;, n1c; XCltcl(>TWlJc; xm tll~ f. grnva~ o. A. A. c'x. 6n crnn'1 rr. ngo. 11?~vEL nvmagxi1c;. " LTO neamvo JJt/-JAio yw Tl/V Kmvoro1lid, 11 EJntgom) Jt(>Ot£LVH iiEta1;u tWV tQOJtU>V <'>gcimtc; n1c; VCl 11FUVOlj0FL ll XL vr1nx6n11u 0Jf01)baatwv, ~lllXUVLXWV xm E(>EUVY)tWV Oto rr. A. o. Lmo tct>V rr. goygnp,pltt(l)V Leonardo da Vinci xm Kmagno11 xm K1. ,vrinx6t'Y]to. twv l\lF. 1lVl\t<l>V (FMC)". LW {-·. yy(><:Hpo rvynol,m; n1c; "I l(>OOctVO. TOAWf10( yw. fWl £'\J(H1mu·Lx1'1 r0f. AOVtL'X. l1l 011tdu yw toU<; vfouc;", 11 l0tlt(>Ortl'l Jt(>OOEAXUH n1v ngoaoxit an1v MOlJOLU EUQWJtCx°lXOU xo. Orntcinoc; nm v£01J r. 0£A. ovtr'J. I I xo. nxanw11 mm~1 OfaH ax6~1ri Jt£QWaottgo urt6 COM(94)3'. B tl')<; 27lJ<; lt)'UAi. ou 1994. L\1ut0ou·:\J0-11xe <tJT. OtlJV Yn:T)(JEOL<i En:WlJ!. lUN ExMonJJV twv E'\JQOJJt<i°LX(l)\' Kmvot·r'1twv (ISBN- 92-827-5699-8). I Ie<wLvo lhf~Aio yw. n1v xmvmo1i. i. ct, rrn1i eyxeW-11xt-: cm6 n1v Emteon:·r'1, ow; 20 ti. Exqtf~(ll. 011 1995. 4 11NY>:w. !woau Nn1 su1urnho'{XJtx. S1taJ01r-1"l~-1 Siu ·,u~-1 o. 09}mua i;to'(lt. cfHt NnA~nknAAoon1rrh n<?1;»rio 11 966 I Ttl Siu ~tuoo1rn~1 Alu Soou lu)(T>A1oxuAy (I · u101> lto<nptllto tu ~rnn ~wm l>pX101. 0 u1 Ai,woililt'{ UA Lt1i9xn ~t) Su1)(l)AJOXDAn Siu 51,>oochnAn l>pX1010 ln ::nl p()<nolt"fl!'li1w nN "(ltxlt()/\Cl~ Lt Sm 1n13a9dmAn no Slt~3 010 nolC)[(A. oprilw '£ oaoox)] Sltri<:Jcl Siu Sltxlt()/\Cl:,Z: Sln '01"'(}rfao n1 9JID D/\} J3"'(3101rn A<l>lH~lOOOlC Mn1 n1ood)O"'(Xetx lto:ioc~·. i"'(~-l 11 ·(£ mx z miluo9on1! ·1~1) So"(~nl Sou,>ox O"("(l) nA~i ·. w Ai,w1. 011ihnnx DA S91lt/\cl3a3 'SnoA9rio~nA. a3 'S?wnqno1w 'Sno~/\ Snorio1ox,m101C w 'Ao1"'("'(l) c,t~nnli 'SxnAoiqa11m 'xnlu9A10)1 AltlD n. oJri n1l119x11lL\1x Sin lt~cu~>An Alu. o 1d"'(l)~j'dn. o /\ClOX} SnMuo~ mx Slw110"91DX 'SltDCl3QJnlCX:J xnmi}() 30 n1mhh,>0A. o<11C ~)X110/\10X n. 1. · n1lt19x11lt/\ 1x 1,t. x1d)naA. m3A. mx 1,t. xrnrio1 /\ltl mx 531lu9x1qn 511 Slt1 ltcl\91Cn 13gl)"( DA Slwpn 13J. q01C no Slt. olt "(<)X. ODJID Slt1 lt0lt9Ml3 AIU. O mx A(l)3. 0~1013X11. tA ACT>l Sn1lu9X1lD1/\(l)ADl/\D Siu ltDlt~(lD /\lll. O SmA9aXA. n. o )31. !0X. OOJID D)OlCO It 'p()lt()CtO"(OXD D/\ 131qali no ClOlC ltx1A. luna10 l}. X1/\3A H ·Slt0lt"'(9XDDJID A(l)3. 0~0 s~)a(U"'(li ~nm ~lX1AOCl01liltq oo. n91w1a31C ·mx 50l/\0"("'(9li ClOl Sprio1 Sno1 SoOlC Slt/\~ll. 01"(0lnADDOalC oo. n9001a:m lt~Clll11)/\D D1li Snl/\O~J"'(DcbDD~3 S9rlD13"'(X01CD 0 mx nJA. a3/\D Lt non9x11xnl0Jyuo1rn p()ltlL-l"(Oltnrnx n/\ 31D<y) /\(lOOltOClO"'(OXD n/\ 131t~01C no ClOlC 531:-lAfr?/\3 53/\~nimoo 1Dl/\O~J001qooo1C 0/\(l)Chli(lD 01 91crn. ~'966 I ClO)/\ClOI r z-oz 5110 'Sn)l/\30(1)"'(<1> Slu 01"((lO~Jr1rr~ 9x~_n1Ccnon~1 ,o lt()d)~t"(31a:rnrfrw 0101Co 01 91CD S?rhinoA. 531ol11Arrorr3rnx S·~x1A3/. 511 5?lftn 01. Lt0lt"'(9Xon1CD Alt1 rnA. SltA(lD010mri3 rro/\(:ldrrin. o (lOX~)JlC<•loct~L. S9A3 lto1mr~o lu 13Ap10a1L 966 r rro1Ano1 s 51101}1!001111. _i Aln ~rnn Jxlimaxk1 <t0'. ll lt0<T>AJoxnAn It ·so1n. ·na1,t. 1xnanx (lO'X11'X"001C ~l c,tox11ltx101q '(lO'X1BOOliO/\ 'DJOOdK)"'('XClX 13A J31001C no ClOlC Lta30(l3"'(3 /\UlD ACT>Jqomi3 /\(l)l A(l)"(9 I wax) AIU D1A S1wc,t "( ong1n 9'XCl3V 13. 0(l31DOriltq no L,rnoa111!'tl l1 'L66 I (l()l 010~)(l00~JJ<I> 01 J3Qll"'(~jolCCt DA 'l31t~01C no (l01. C SltD3()X? Siu A11. CQln'X '/\Oni~nn A(T)l 1l)'X A(T)A?lio~nA. o·. i A(l)l UJOOd>O"'('XtlX lt03Q(t3"'(3 /\UlD ltri9xn 1Dl/\O"'("'(X)grhoD1! CtolC 'mq9mh Dl 13DX)l:-l~3 X>/\ ~l"'(OlOOlCD 3li l!~A ~UOUI!S DX /\Ul 91tD Ol3(l30<}30ali mx 8tmoa11J. 0] /\Ul 91tD 3XltO~tA. anonlttq CtOl. C Cl0<}?1C11. t. :l (lO"'(lt<fUl /\(l)/\9rf (l)/\AOOB'. l. C'Yh Snql)riO Slt1 53)DlJAO~~ 10 /\(l0Qa3dm/\n l)/\ SllOJlt. :l 131. C'~OlC ne 'DlUlQ/\10)1 1,t. x~. Dl. C(l)a(l3 /\UlD l,t. Aorimq 1D'X rnq1§n1 'S?<}ClOliD 'nJDDA03 rnJ. '/\(l)"("(l) (l~Dl3TI 'Srro1 5?1Ul91D/\ClQ 511 mx nrnri<:Jmx1q n1 3ri 5?X113Xo S31aodK)Olt"'(1L 53rho1,t. ax 531)"'(01! Srro1nmnan3 Snow na?cbooali D/\ '/\(l)Jl"(3<} mx A<:JA. ltqo /\()')'X1A03 mo·9ri 'Slt1 91. !0'XD /\DD 13X? 966 l ClOl SO"(?l 010 l}. lioa111£3 Lt 13Dl}. /\1X3§ no cum. 531)"(01! 10 n1<:Ja11. nnnogo1ma1C 1-1 ·lnol,nxnanx (lOX1AO"(Oaom nm. Sn1on10oali Sl,t'X1/\(l)/\10'X /\(l)ll)lilt"'(goali "9ano nni pJ. anonlltq mx Mynctn Mrr~1A Mn rnood>o1xctx lto·Joc,u"(a Alu lwlul,t. ~Jmd. nin. Sia OXI 'I ~l~l ·s~1. Arnh1m1u rnllll']llX'll. ,l Ill. nl l,>X'11JX1> ()(,{,j ·u16l"ffXI 'Sin llf 'I :1:1 'A<~llllll\'cw1w NT>l 51,tAmh:>mnr mi<n'Jl>x1q 01 :ni -i,rx. u:1Xn Ul<> t no·Jo\Jnnx. o 'Sll. (1Z 'Sin %/Hi n!A. 11\10 ·O<><>I L fl jllxz )In l;l)f/()(J H)A. 11\'() llll')Allt>f ·fl6l '9'Xl 'Siu UI 'I ~l~I '"-<!l'HUOltlUt Sl/Xrn1mc mx Sl1. nmo~1wxk1 u1ml?O <JO Slnlu9i\10){ Slu 9x1oncnn3 ow Af!>'f11l Nynnox i\<n1 Mn~ixl. 1. mt i\CTll ~1. Atnh:r1\l l1. 1 rnx l. tol. ti\1K013'ti l. 1. 10 NJ)li0100103ll /\(T)l l. tol. tA. ~rnx i\Ul -;ni ~x113'Xn £ l6 I C\. OJ. 'OW Sl. q z Sl. 1. 1 8171 If L xnA. u. qo (pocnot. 1. xininn Di\) I l/80171 ·0·1m) S1,11i01AoA. n){ ·896I'O1'61 Siu Lc;l 1 ~El 'Sn11u~)/\10){ Sl. 1. 1 9x1onrrHn ow /\(T)i\?lio~uA. oJ ·uHrr> S~ni!nAoM>){ ·8961 '0l '6 l SL. ti lf,Z 'I ~El ":m1l. 1. 19A10){ Sl. 1. 1 <,)'X'1th1mn:i ow Sno1 SupA3A. ox10 Sl. l. 1 mx "~'(<lll A~1rnox Am1 AmA. jnlo~nA. oJ Aln1 µ/\lnlnmnr Alan mx lwltA'JKnu1l llw A<~nlmamihu /\(T)l tml. tA. ~>rnx Al. l. 1 ::ni ~>x·1nX1> 8% 1 no·1o~Jcnrno Shs t Sin 09f/89 n)A. lt\'O :/\(T)Dpl A<Y1X'lllnt\ N!lX'JlOt\'J(}}{ i\(l){)C,IO'(OXJ> J\(lll s~)i\J Sl_1. A. 01lm1du i\C,lOOOIDl on~JIH lWlll~>Ol l i\~llTxll! 01 ~>oodni 11()1! rnlllll,> l>_I. /\(T)i n1oocboxxnx l. to3oc. t3'(3 Alu 3ri '9xuaXn '8961 ctO')O~~nrno Sl. 1. ~ 1 SL. ti 89/Z 191 O'JqJlC l)l. () i\C\Olltp. nl. 1 lli\ Scn1q1 11 -Sn1lu9A10)1 Slu A<;nltAcuo3 A<n1 Sn1l119x11ltA1x Slt1 mx Sltonal;)rnx Slt1 'Mf)'(3ri A<)nnax Acn1 53AJ3X3 SD1AOAC)1aLt1infrw 'S313A. a~A3 13Al)~Jrin'(DAn Dlln9A10)1 Lt. n9 13a9dmAn <:rz 0£1 oaoall 01 '5313A. a?A3 S9x11ltMt3a3 511 nntto(T)oa'. 11 DA mx 5Dlll1QX11D1A(T)Al)1An Slt1 Si;toA931g Slu lt~C111£'9An Altl 13ottoMU DA 'SD1ln9A 10)1 Siu SDJAnXlni01~j Slt1 S13Dl)g 5?X1AO'(OAX31 mx 5?X1Amilt101m 511 13DC). XD1A3 DA SD1Ac;nfrtg11. rJ. ltoltAJKoom. c Aluo Swc,to'. l1oxn01ro 11 • A<T>'~A A0n ScY>Jq1 1nx lt. 011o~nnx Ac,wono1oxnon1c n. o'. 11 Acnri91D Acn1 mx AC)11CtaQ1D'. l1Xa Acn1 '. :rxnlu~)X111tA1X Siu lt0lt9Acu Altw p'. l10XD01m Sn1lt19A10)1 Slt1 lto"Qag lt 11 119 Sltor1. r:-l 13~)<1019000'. ll Slwuax)rnX Sl,tx11xnl"'(3At. m. c3 Sl,. tX111'(01L Snni xntu9A10)1 Alll ~nm l,tt. mtandH Alll 131tH~JofrlC c,wdm LZ I oooa9 0. 1. • 11 A(1)~~)10J'. l1 AC)1X11onqo. o'. l10 A0n mx ACl))Xn1u Acn1 Sltmc1c:>AAnAn 51,tx~_urlltqnxn Siu SlHwtoO~)()A~-J Slt1 SltA9noADgrin11a3:irrlno 'AC)1x11ct3qmux3 Mn mx A<;n. onqcwico A<l>l Sxnlt19x11ltA1x Slt1 ltolt9An3 AUlD )31!0X001m Sn1lt19A10)1 Stu lto~)aq l. t. 119 13~)00 - z·aDlL 9Z I oaool) 01 'n1lt19A1o)l Alt10 SD1lt191ou 5Dpgmu Srmi lt~C111£'9AD Alu l)aodm n'9 3D '101~1,. ·SnAn. 3a'? Slu mx Slwnal;)rnx Slt1 'Slwn. 3QJD1LX3 Slt1 Sprio1 Snow Sl,tX111'(01L S~tX110A10X Slt1 soa?ri OlDDl. COQlmAD )3'(3101m DA 1DX 1Dl3Ai;taangA3 DA n~al! no ltrnn 119 q'z 0£ [ 1DX LZ [ 'gz I naoa'9 UlD 1u13<19dmAn '~)aod> lu())aJ! rnA. '<t01C9' )13 ltx~oAn~ lt10 pcbnoA. A. 3 13X? Sn1lu9x11ltA1x S~xunoxmq Slt1 n1ornilw H. 6ClOJOX1g ClOAC))ADanJ! 0,01 Acn3§l)a1C Acn1111 9ne1an 9x11ADnlto 91m 1Dx SC))QDX AC)1103altJ!n. Acn1 SltoltA 1xmg sua30C). 3'(3 'SltoDlDl)1DXA3 DricnJDX1q 01 'ACD/\~nio~nA. a3 J\. (111 DJaod)O''(XCtX ua3Q'),3"'(3 J\Ul Slt1 Ai;toaodm noJ! Sltxl,tgAno Slt1 S13§l)m1g 511 9w 1D13J01Q n1lt19x11ltA. 1x ~tx110A1oxogA3 J\. UlO Dricn)DX19 01 'l)aodm ClOJ! A. cn?liOl Acnl 1DX J\(l')J!C))OOaJ! Acnl 53)aoA. ltlDX 5113TI DAcncbn~t~ '01DXJQ oJ. cnt. 11anJ! 019'. lro1DX S~QDX ltX~8A. Cl~ lt19'. lro1DlA01. tngoaJ! nou A. cn3o?eourroau mx AC)1nmao1a3i. c A<n1 Lt§n1i;tcb1m Alt1 3ri AC)1'(3n AC))rnax /\(111 D131l)aX11t3 J\UlO na38C). 3'(3 13A?TID1g DA 1nx paocnox:xnx DJ\ DTicnJDX1Q 01 SltocnA3, Slt1 Lt1nou 3Ql)X 30 13X9onJ! V8 0000'9 01 '101:;:1, ·n1l119x11ltA1x Alu 3n m1Ai;to10Xon Sn1lt19A10)1 S~x). DJl(l)an. 3 Slt1 SltooJ1qJ Sltx~t()Mt~ Slu Sn~x;:>m19 53rio1ol)n"'(o1J I 8 )El Stu S(tO''(pi Snowox S91u n1lu9oxlum Alu C). OXJ. XrnCT>ao. 3 0. 01 MWX?l"OX 0. 01! 1)1!(1)1)901! l)l Ltch,9wt 1))1/\. ()/\. ~)~Jrhr'{ on~J1u OA. 10l)Ol1 /\. ~)Olnt 01~ lt ·sin A. CT>1lno1gmi0n A. crn ACT>Joo A. on S~ntd 'A. <Jn'{1\. 0~jow><JJ. C OH)'~ni O)'ffJ1H oA. 1m,><lJ J A. ~)Ol>'ll 01 ·xri l)A. 1Kl~ n. oJ. C lH)<t3"(C,to~Jxnq Ltw lmX~1Mw ltA}lhoKlXAH. o 1J0<!)9 nA 1nnm10<1J. C ly. u0<111101 I I ·1nio1l) nA~·nl90~. Jrhm9AJ n1 lnl9xu M. oc,woxoo<lu n101. m nw ACT>}golni3 ACT>l Ltoal)) Alt1 mA. S13oc_t"( A<,t0on1001t nA mx A. c,wolnlt~nA. n nA. mA. '51301,ult~o. o 13onDxoaic DA 3100J'A. <})"(3ri A<))rnox 0931CJ1C3 30 mx 009 OQ31!Jm 9x110A1ox 30 0091 «;wrin11mll. t"(~Joaic l)J93ll J9 1JA. p1oau ·SnAcuo·~1 Siu mx Sltouol,)rnx Siu 'Slt. ocu~nrncx. 3 Siu n9rlo1 A. 01 :nl nA}rhox. ::1xA. cw om m1Ao~1nXo Drnril;,"(goaic DJOllo n1' A. <~)"(3ri Af!nDox A<n1 mx Sn1l119x1a,wx1m Stu ~tXon Alt1 DlA. l)'. ll SD1A. 0Jolt1'Sn1Lt19A10)1 Sln Mo1l,ti01\>01ion ACT>l S91A. 3 nA3ri9omnA-. -J Dimilt"(~Joall DA?rim<1o 00319001clm n~JAO. J. ·S(tol Sl,w11<1~nnx Stu 01nrn-fl! ow n>lA. (lOA1X cum nrioll) tn rnJ~niltn lni9xu Ai,t01AnAn. o ctO'l! A<!nJ(hXoo. 9 A. (l)l lt. o<n10)1tn1~ l,l"(ltl) nnl 30 m1:-J~J0010Jlt AJ9 on~J1u 0A10l)(1f I A~)(Jl>1£ O. f. ·soy~nl So11)0X O"("(~) :-Jo lt. 01101)rnx mri ACH){)~tocto"(OXl)OUli DI\. n1lni09ocm. AC,t0lkt()11td CtOlC miOll) l)l ~nm AC,lOlOnfr:JXOJl!(t l)A O"(OXOC,\. Q 011. C 1nAJJ n1lu9x11ltA. 1X AlllD mq9mi3 Dl 119 pwnhh>OA01!Cl l>A 1Jlt)Oli l>(-1 I I I I. AC}J1A. 0''{3Q3 '5DMt3a3 5130(l)ADt. ao lt l\. (T}3A nrnriltl\1X 1D'X ODO Drnri'). a91fDa1A?X 'Sltoual)rnx mx 5DJ3qmll Ssrdoq 'rnnn'). aq1 lfX11ct3(}1DllX3 0091 1D1A. OA. l,)grin"(1a31! Af!>W3"(31A. flf} l\. <Dl C,l. ~DlJW ·S~tX11. C(l)0001C l,)frO()DX I}, {'1. C"('X 1oa)D13 JO'X1A[f)A10X 'rnmic,u)q1 'rm'Jtnlty~nhm vx1aomh) S~. tX11CT>1Q1 'Smo9riltq-oaD1! '(Jdpu~1 'mw,ogrio. o l))xrn3fr3d)1a·31C) Sn'1. 09riltq Snncw~Jo1cna·. u 1DAJ3 DA 1nX ("' '9X11. COl '9xxma3J)1031L) D<~31CJlt3 naoJ)~)1Q 30 1nlAO!lD(t11tl)Al) S·. :J1Ji\iJ~AJ 10 nA ~t -1~ mAJ3 nA A'). ooomi Sn1tu9x11ltA1x '1o<Jm13 10X1A(T}A 10X 10 ·spa3rkt"(Oll I I I I ·. S,. nlnlo900. D 11 Ser> m1Ao~10Lt1xrn)nX o. ol! 'Sn1ln9x11ltA1x Sl},x1rnoxrnq SJ1JA. o~A-. -l 10 53"(9 Ltch,9wt Slto)'l!:-l A(lOQd)l. t "( no V"("(l> A<}>1Jr\03A:-l A<}JXUOA 10X A(l)l 01. 0JD"('li ow 1DlA. 0Al,)grin"(nAD (l01C 53J'{ctO~jo1molC Suo OA9ri p101001o:m no A3Q 'ong1a oA10'9alI A90D1t 010 m1poAA3 l,t1nn Scrm9 'n1Lt19x11ltA1x ~txunoxmq H twual,)rnx A. lt10 l))X11mi"(3AA. nm AnoX'?1Jrhio. o o. ol! ~t 5nAct3a? CT>D?ri Lto11al)rnX 'Lto11a11rnx AC). OQflO"(OXDaDJl ClOlC ACTni9rn ACTH Sn1oocbO"(XflX SLta30Q. 3"(3 Slt1 LtoltJOl!O"(fl l},x11omoo. o Altrn m99mi3 Ltri9xn mlA. DlDJcbo. 'Sl)aoA. D 5DJD1A3 Slt1 01DJD"('. ll 010 pgcblt"( AO. OX? 0,01. C no19ri l))X1TIOA nri91al)fl"(01£ lt. olt"(?O LtACT>ffi9rio Alu lt"(9anu Dl 1nx SD1lt19x11l. tA1x Slt1 Sl. touo01oa1! -. - L a Ovx. ovop. Lxm'J X<DQOU (EOX 10 ) xnOwc; xm ta JtQOGWJW JtOU bcV exouv µw t£rn1,n um1xo6t11tu uA. A. 6. nou xutoi,xouv xma tQ6rro J. t6vq10 xm v6µ1,µo or11v Euewna·t:x1) KOLv6r11ra. Ev xmgw, 1,blat tEQll rrgoooxit On rtgmEL va 6o8d ornuc; urr11x6ouc; twv 1 O c. rnv6£bEµ£vwv xwgwv t11c; KEVt{?Lxi1c; Eugwrr11c; t11c; K'\mgou xm tllt; MaA. tac;, rrou EL vm urrot11i}cpLEt; y1,a £vtu~11 xm ea agxloouv vu ouµµEt£xouv ota XOLVOtLXU rtgoygaµ1mta cm:6 to 1997, CTQOXELtUL tOOO YLU µa011tf:c;, YLU 0Jt01Jbaot£c; XUL UAA01Jt; vfouc;, ouµrtEQLAUJ1f-~avoJ1£vwv twv vfo>v rrtuxwuxwv rravmwi:11pfou, 600 xm y1,a ~01100'\Jc; yA. (l)aCTLxou f. (>EUYllt£c;, F. xrtmbE1Jnxo'\Jc; xm urtEu81Jvouc; Xo. TU(>tWlJc; 11 \ r0EA. ovt£c;. t0p. fr1 OQLOJll-~vu rtg6owrw rrou uvi1xo1Jv oto xo1,v6 auto pJtogo1Jv va Oe,wg110o1)v we; q~yn~c',~u:vot 11 xui:a n1v £vvmu tou U(>Ogou 48 n1c; 2:uv01'1x11c; EK xm va fJ[(,1. KpEAlJ001JV, (l)c; EX toUto'\J, t<tJV blXaL<DJlcltWV JtOU MOQQEoUV arco tO xnOrnni>c; <rnT6 rtgooBaaric; OtY}V <mnox6A. 11011, on1v w6n11u pr1uxrtuw11c; Of 6,n aq>ogu nc; ouvOi1xEc; hLO. f~L(l)Ollc; X<U fl. >YUOLctc; xo. O<l>c;, xm OTO <'>LXUL(JJ,W. m10np. ov1'1c;). (ouyxEX(?Lpfvu faxUL(l)!lU LOOTl!1YJc; l\u VO. XO. QO. XTl}(>LVto. L f. VU cnop. o (J)c; 1uoOu. n6c; EQY<lsOJlf. Voc; O'lJJlCpwva µ£to xmvonxt) Mx<uo, Oo. JTQ{:n. a vo. rr. A. 11got nrnc; ax6A. crn0mJc; tQELc; 6g01Jc;: (lOX. 1}011 JT(>O. YJl<lTLX<t>V xm O'llOLUOtlX(l)V h(>O. Otl\(>LOTl}tcDV, urr. ag~11 oxtm1c; pwOwn'ic; egy<wtac; xm t. (orr. go};r1 a11m~1'1c;. !WV faaxLVOUJlEVWV EQYU~OµEVWV, Jt01J ElVUL -01JXVU fta ta rrmfaa ryxmwn111£v11 an6 1mxgou xgovou OTll xwga urtoboxit£, 11 cvboxmvonxi} Xl v11nx6n1n1 fa~v <rnvtotmm om yt::yov6r:; n1r:; bla110vi1c; xm onoubwv cnri XCL>QU 6JTOll 0 yovr. o. c; EXEL {--A. On VO. rgynotd ClAACl ll i1naf)n011 OE af. A. o X(>O. toc; t11c; XWQac; xutaywy1'1~ n1c; ~U~-A. oc;, CHlJlJTfQLAO. p. j3uvo11l-~v11s-;, EvfaxoµEva, mxoyEvt. 1,ac;. 12 ' 10 II i:vvow to" "ruyu(~/>prvo11" i'zn xmvonxr1 rpl~O. nu, (,)JW>S neooi'lw(>i-snm cun'> to 11 /\1. x<toTr't(H. O ww hivum<t"fxtiw Krn. vmitHtN xm dvm <1vd;c1(rn1n1 n1s tbt6n1tar; 1011 o. t6~t011, ffll!H(l(l)'\1(1 !ttoOcmoiJ fQY<l~O~tEV01J, m1to<mc10xoA. 011!u:vou i1 ctx6p. 11 xm omrn&ctatl). Qr; "(t. vq~yos;" vofitm x. aOe awp. o Jt:Ol! EXEL xa<JEL n1v aµn~6µevri beacrtrtQt6trita to1J x. m/l) ,. [ 10 rOvtxc) Mxmo TrJS x<ilQ<1S l!Jtoboxi1s;, ws x. (10t:: UV<l~T)tllN ClJt:UOXOA1J<J1J. 12 m. rm: oxrnxc't tr)V cm6<pct01) TTJS 13. 11. 1990, 11n:60rn11 C-308/89, di Leo. <) OI ·(Slrn~t()A1t~ 511. 1 9 00001. > O}A 01 uopnx no:u - l 1wuou1,> no1 Su1l119-rhnmianJ>J SluHrh,> 511. 1 1'. l!J JJ!At!JQ mx. !JJt!JlO. '. "I Snm,><h01. m Sun MDY. Y. l,> i,t~nnri) rro1atuonx1v no1 n1Ao'(mloA 1,txuA1nHw :-io l,>ao<fa>An nA1A nA ~wm Sm1u Sen 13l!}Ull T>E) ')13 Slt. x. ~A. OAll~ Slt. 1 Lll mx. 9ZI uaoa1,J l>1 ~nm S~t~:-10101l>Dllll,l"{l>X 5<,nnn Supi01 () ll ·1nlu9x11ltA 1x It y~ri lu~)(lX nw Alt10 mq9mh nA~·timao AnoottJ. <1n. oniltq nA Slwpt. :i A(,tOOO'. llli Sl10lto9cboall11. C mx '). Ori01Ao1Ano ltcf\13"{"{~ ll 'Mn3m)wnrnx A<}1X1AQ3 ACTn nn1x101. C I-I. mlu9x11ltA 1x ttxnrn1xmQ lu o1. C~)<11 O"{"{l) l,t nA} ~nnx Acl. O~J<. ,>omhomr cum rn11,uxnonX ~wx1J. 010Xcult rrnnrn,to"{J. ro tt 1,wx111ma1. C '~tox10. 0(T)"{A \wxnl0Aox10 SJQ}lC0Xoo1 SJ"{"{l) mx lnf~)xn AnoXOJ!l. Cfl S(l)rf0, · 111nmhi9xooa1!11 11x11ltx101q mx tt lt"{}li ln~>ox nw Sornrlcy>mx1Q i\(Y)A. fri13X '). OX110A10X n. 01 DJ3Alllia3 1,tx1101ao1a31. C J!X1"{0~Ja:rnn l,t ltA}riyod. )LJ'd Mf)X113QOTIOA l,t/. onancb3 1,tall10nD oa319J. 1"{ l,l oan9001a·. nr A. Ill 91. CD AflOll!C,lXOal. C fl01. C DlDTil~"{goal. C D1A 1DX 009 natuxnanX C). OX11D1lfQn. a 1nX ~lOX1liOA J!anonx rnq9J1ri3 rnJ. 0091 m113x9au ·t. ta:. JXocu:? Ac,to101onx Alu <t01. C "Ql<U) mx n1lu9x11ltA1x Alu Ano~1qol. Cri3aD1. C nol. C DA px3 rnJ. m113x9a 11 ·mq9mh AnoA~·tlnanl. C 3101!~tqom1. CQ tt ·xnooJ. lnnX l>1l>1'l:. J"{31 Alll l,llCtn , 1/. 'QX1q13 SltonW"QlDX S~tX11X3AOT. :Jrl Snni lt~901. C Aluo lnJ. o,wnil. tq lu D1J1t~An. o Sen 13X~ A<}1"{3TI Mynnax A(l)"{"{JI M:r>A px·3 mx A<n9xlmn A<}>X1AQ'3 A<n1 ~t~1nJrl SltmopXnr. ni n1ln901AD 13~11. CD3Q A3<;? cw1 0A9ri 910. > 01(,!1 01 AV:. J mx (1)10~ 0101!0 01 001~li 3QJ!X 1311!<,l"{DX nol! 11Sl101ax111q Sltmrhl} 11 Sin SmoAA. 9 Sin lt~cum)An Alt1 :-nl D1'. :l'f~~Jrb npan3 1019 3gn19 no1nx1q c,tox110A 1ox n. 01 ~tXon Sltqcyny. :iri:. JO ·. Sn1lu9x1A()J Siu (l)A9"{ s1101ax111q lni. Sill D10AA9 H. £1)13 Sllxl,toAn~ Slu SttJ. oriondn 01Q31. C 010 1311. C11!ri3 Sllo11a11mx Sl,tx11ml13J. A. nm n1militonn 30l10n~Jn901. Cll119 'A(l)1tuoA10)1 AC})XJ. nl. Ccnan. 3 A(l)l 01a1,t10nx1v 01 ltcltll"{J!AD1. C3 ,lDX 3D<DJD~ll~Jnn 01 Smic9 'pQADTill. 011!'3 DA 131qal. C ne ·S1wcy111t1a31. C Su S3"{S) 3. o m~n It mA p A3q So1nri<ylmx1q n. 01 ~to1nn llon1x9 lt J!"{"{D noA3TI(to"{oXon1. CDornD n. 011,t noA9rio~nJ. a3 (l01Cl)QD1ri n. 01 xnlt191q1 Alll 3rl So19ri So11,>ax DA9 30 'Sn01 SpAoJ. 10 l,t 101«1 10 ·px3 llq~t AnoA9rirnq 31 p So19ri So1vax O"{"{l) 3. 0 91n. D 91!oxo 01 mJ. m1Ac,t0A 1xnBri 31p Sn1ln9A10)1 Sin 9x1a31CTm3 ow 3101. C~tqnoico m1Ao~11anrnx DA mx Ano~wcwl!n nA micn1nx1q 01 AnoX9 S1nll19A10)1 SttxJ. U1. CCl><1,t:J Siu A<!)"{~nl My>rnax A<m 1ooxtll!n 10 ·mhinat. 9al. C 9x110A1ox 30 m1AoooJ11A3 An19 mx 009 Lwvg l,txnlorn 30 n1aod)O''{xnx lla30c,t3"{3 rnJ. Sn. 01 11nm1nx1q 01 Ac,toxon An19 0091 'AmA9Anx A<y)x110A1ox Mn 1D1A'). 0"{3cbml. C3 ll19rl n1 mx Sc;)onx 10A. 3rl9~nJ. a3 10A. 3ri<,t0A1xmq 10 Sn01 SnpA3J. ox10 Slt1 ·no1nx19 (). OX110A1ox n. 01 S9Xan 511 91. CD 11x1A0Anx m1Aoc,t3rn10001. C n1l119x11l1A1x 30 nrio1l) n1 'SomnnvaJ. oal. C S91x3 3113 A(l)1vrhinoJ. 001. C Acy)x110A1ox 0101n"{l. C 010 m1Ac,toA1x 31EJ V. LHJ,O)IUJINDI NH. L:i VIVOIU\I~ V. L :u 5ou~w OL rr:oAlt£c; nc; Eu0<1mc:t"(1d1c; 'Evwm1c; rrou rr:o. gax. oA. mJ0o1JV x. m:6gn011, x. at6. (>tWlJ p. foW fQE'UVW; ll IT. OU f. pJtAEX. OvtUL mnyyf. A!!UtLX. CX OtT]V X. atUQtLOYJ OE UAAO X. (>6. toc; tT]V tcpagp,oyi) twv (,facDv x. av6vwv mu p. £A. oc; bev µn:ogouv va faex. fax. i1omJv X. OLVOtLX. OU fax. a(ou. OL orr:oubaottc; rr:ou rr:agax. oA. ouOouv mayycA. µanx. ii x. at6. QtWT] mw<pEA. ouvmL tT]c; Ohl]y(o. c; 93/96 OXHLX. 6. p,E ta fax. mwp,ata rr:aga110viic; tWV orr:oubaotWV14 • A utOL ea rr:gfrl:EL va rr:A. T]gouv nc; rc:goUrc:oOfow; rr:ou rr:go~A. f. Jtovtm a. rt6 tT]V ObrlY(a: vu ELvm Eyycygap. p,evm OE avayvwgwµevo f. X. Jto. Lbrnnx. 6 l,bgup. a yLa va rr:agaxoA. ou8i)oouv f'X. f. (, u>c; X1J(>LU artUOXOArJCTi) 101Jc;, F. JtnyyF. A. p. anxi) X. atU(>tLOlJ, VU bLa0£touv UO<pUALOl) noOEvf(o. c; x. cu vn f1f. r. 10. Ltl>oo1JV, p,F hiiA. <1>or1 ii, xat' F. JuA. oyi]v rnuc;, 11E x. 6. 8£ 6. A. A. o JH~oo to1JA. axwwv wob'\Jvetp. o, n1v o. g116fao. Ct(>Xl}, 6n bLet0£touv fmlQXELc; rc:6gouc; woTE vu 1111v x. mmrrm'w (16Qoc; yw. 10 x. gawc; 11{-:A. oc; urr:obox1'ic;. OL omrn<'><Wtf. c; mrn nvrnnox. 0(vovtm o' o. 1Jtf. c; nc; rr:goUrr:oOfor. u; {-:xouv fax. n(c. t>JlCl mxga110v1'1c; mm o. vnotoLXEL un1 blc'10x. w1 n1c; rr:a0axoA. ouOoup. Ev11c; xat6. gnm1c;. To faxa(WJHl aur6 mornrr:ou~(tm 1u:. 6EA. t(o m1go. 110viic; yLa TT]V txboolJ mu orr:o(ou ot EvfaacpEQO!lEVOL ocpdA. ouv va rr:o. gouou'wouv to bcA. t(o taur6nrr6c; rnuc; i1 to 6Laf3ati}QL6 rnuc; xm va urc:o~6. A. ouv n1 bi1A. waT] rc:6gwv faa~faDor1c; xa0wc; xm ta arrobELXtLX. 6. OtoLXE(n touc; OE avuyvwgw11£vo ex. rc:mbeunx. 6 (6Quwx. 'Orn. v ll bt. agx. Eta n1c; x. at6. gnm1c; d vm avcl>tEQlJ tOU Ev6c; Et0uc;, l'J bLU(>X. ft,U wxuoc; toU bEA t(ou rr:aga110vi1c; µrt:O(>EL vex rr:EQLOQLOtE( OE {-:va trnc; cxvavEcl>aqw. amp6. A. wr1c; aoOEvdac; 'X. UL Eyygacpi)c; IT. EQL I l(:i. vtu>c;, f:vw; OQLOpl:voc; O. (?LOJu)c; mmi>v bEv Oa dvm OE 0£011 vu mwcpEA. 110o'\1v n1c; ofo1y(o. c; 93/96 mELbll bEv Oa ELVUL EYYEY(>UJlp. eva OE "cxvayvwgw11£vo (,bguµa" x. at6. n1v £vvoLa tT]c; obl)y(ac;. l\a rnuc; AOLmn'Jc; JtOAl n~c; n1c; EugcJJmxb<. i1c; 'EvcJJOl}c; rr:ou µctaxt vouvtm Evt6c; tl)c; Kmv6n1tnc; yw. VO. XC1. tC1. (>tLOto1JV lJ yw va XnTO. QtLCTOUV 6. A. A. cx 6. t01m, ea rr:gbt:EL va FQf1JVl}Od n'tv ('w. v 1mo0m'1v VO. 0F. Cll(?ll001JV C1>c; F(?YHsO!lfVOL xcm't tllV EVVOL<l. t01J <'1000mi 48 n1c; L'\JV(h'1x11c; EK. 0 X<tLHJ. XTlJ(?LOp. <. )c; nrnc; cuc; rgyn~61wvwv brv Oo. dvm rrl1v1<1lc; cmA. 6c; x. m rr. eocpnvi1c; 1m6 00w1d~wc; rr. F(?Wtaonc; x. o. L rva. rr:6xutcu, ow; rOvtxt\ <t(_lp. 6farc; nuxl-·c;, j)rt0ts611rw. c;, F. <p6oov X(>FtC1. 01EL, OE rr:gobLx. aCTtLX. ll a. n:6cpuOl) wu /\Lx. non10i,mJ rc:0ooc">Lo(>(Uouv, ~o. OL~6µEvEc; one; mq1t~gouc; t(l)V EK vn Oh11yi. <1 91/% n1s 29 Oxw~~QLO\! 1991oxrnx<'11u: to l'i1. xul. c1)Jlct bL<1JWVJJS tWV on:oubctcmiN, EE L 117 n1s IX. 12. 1991. (:-)(1 JT:Qt'. Jtt:L vu OlJ!tf. l. (1>()d 6n n1 nmb1l1 t<1)V bL<1XLVO\!Jl. EvtlN EQY<t~O!l. EVll)\I Ol!VEXL~OUV, yLU 6n mtioQ<t to 6Lxni. w1tH Jtu. Q<11wvi1s cm1 x<ilQ<1 wto6oxr1s tUN yovf. UN, vc1 xc1). \1n:tovtm cm6 w; bLcttctsrn; CJXf. tl. X<'t !ff tO bLXUL(JJJlC1 JT<1QU!l. OVlJS tllN µwOcotWv lJ µ11 µwOwtWv EQYUsOJ. lEVUN' ltEX. QL t'lJS lJALxi. us twv 21 n<-lN ii yw. 600 XQ6vo Ol!VEXi. ~011v vu tx. ouv n1v Lcn6n1rn tou JTQOITTEtflJO!lEVOU !l. fAO'llS TlJJV yovEUN 1011i;. An:OA<1!tBavouv d;aA. AO'\J ml. aris 'tllN bLatU!;EUN JTO\l na0t':x. ouv to btXl1LO>lll1 i. m1s Jl. EH1XflQl<H)S OE oxtm1 µe mus f. 0vtxo11c; um1x6ouc;. 1 1 ZI ·Sn1m>Aih Shool'Jl>~JJ~J mx S<!l()l>X So1ltl\Hnm 1IOJl'fl~ ~J. no·Joltrn~Jm~ ~f'(O~)ou1t Alu J1i S~tAorln(hnc 1to1rfl~ ltoo~x~1 Alu :nl m1pm:uo10·1:u NoA:_1rloj1>Aih Aml S~1Amirn1m. c miorJl>X'I~ 0. 1. \I OJ1 "(3q peoqx3 Sc101 DA rnA. S~Xoqomt SctO"(~li Sno1vax ClOl s~xan 511. 0 1Dl/\. OA(),QCl'31. C'D nA ActO"(J3cbo 10A3ri9a3cbrnqA3 511. onqnou. o 10 - MY>Alrrl My>1a1 Mn1 Slto31<;>An SnBxov1q Slwnavmx Scto991a3:u 53'rle1a'9ct"(Ol! rnA. ~ - 'Acy>Alni Acy>1a1 MDl ltanc;>An \lAOlino1m D1J ·v9£/06 Sn1A. lt90 Sin p()lt"(Jd)(l)'ln nA JW<!> Sn. o(\m Spxonm 1n~o-019 n9 13313901. ro nA poomi AJ<. ,> n. <ru mion,> rnA. 'lto~>X SonnlA. 1. 19uom1 ·omx1q oA. <r>A. ~om. c 01 ~nm m1Aoll~l'Y. ~loth! nol! S1:1m,>wnmx Su 'n~tXm 91cty 91. ro llJlinx 30 131'. lt)'. lllh no A3<J <YriOll) Oi\3li90Jd. >U1(. ,>AJ 01 STJD<!>llmlnr S'JA~ni. 0100 ;l~ "LlDD1D'91DX ~t'X1/\(l)A10'X ~l'{"Od>mm ·,w 1Dli\O'XOJO~J Cl01! mkHl) n1 rnA. S(n191 '01991nl3 '9AXcto 13on310iro nA TJ(),3MtqA 1x \netn lwrn~axo:uet H ·SnpA3QOD Slw11vcbon mx Slwrn1gm9 Mna91! Slwrn~oXowl S~t'Y. 1!19 Stu S~1etn OA3rf9X31a31! 01 Al,\. 0101!0i\3lhOK-lXA. cto D)Altqo AIU \llctn T:l. OCJnmirnn/\. 3 ActoX~ Cl011 53J03QOliOA s·~x1A(p 10 •S\tXoqornt So1~nf So19ox 010 /\. (l )/\. l)\>A 1X MH O"(OAl,to 01 1Jl1!1,l "())X nA cw:u SnpA3QOD llm'Y_~)d). on mx Slwon~Jrnq Snoo\m SpxonltJ 1J1~orn<. ,> 119 lt0J()Ql!(!-001. C Alu ~ni SltAOTIDODl! nrirn1nx1q 1W~UXO'. lro l>A. 1Jo9ao'. llli no Sn1Altqo Siu Stum> llm:)g ll1~ ·Sl},Aorinan:u mirn1nx19 01 31l I)XUJX. o t-9£/06 n11Utqo Aln p1m1nx11t. :l nA Dli\Vli J3aol!ri 'OQ 51,tAorfnanl! micn1nx1g 130\. tx19x~n9 'OA pao'. llli DA D1A '5130cy>l1!1031. C 53DpQa3cbDADoau 511 911D DJTIDX 30 1311!Jltri3 A3q 0)0110 01 Olf01'9 UA? SO"(~J. ·Hgl)"( DA ~ 13Xo'9an:u DA 1D130J10a:u ClOl! S3}03alll!ct Su 3ri vx1aodmAn n}3X101D VX11X13Q0'. 1. m nXovanl! nA mx no1 91a1,t1Dgrnq 01 l,t So1ln9rnu1 011 y3q 01 131vgol!ct nA n·it?ali 5oA3rf9a3cbm9A3 o etoJol!o eto1 ll. ooqx? Alu n1/. 51,tAorlnon:u 0"(111 3rl m1131o:uo10m 51,tAorinanu nrirn1nx19 01 Acy>Altri Ac;>1a1 Acn1 Ana·n1 ·stwua~nnx S1mA. o-~A3 Slt1 m3xol)1~ lt10 pX10101Mn Mynrnalmet lnx9qoim et01 ~t S01AoX~a1m no1 SltAminonl! mi(l)rox19 0. 1. ·(cwa1x~)q19 Sl,t'{o~jnrnx 11AnA~ Slwuavmx m3A. a~A:=i n1rf pQctO"(OXnon:u ctOl! 01101~> 01 : "X":u) AC!nmolll!n S31x~qoin> mx l,t (Slt~1mrln 11AnA'~ n1ml~tomi 'O<JOJOJl! ~lX1Aoax UA?li01a010Jl! rnA. 'Slwua'QrnX micto~} l)f\. ~ 30 '1. :lqJYnanl. C SoJol!o o MnAJn~J'rbo1rn SnA~ :·x·li) 53J0Joll1!1t ACtoX~an:u cw:u mfoll) mAp nA Slwpn Ai;tooollri mio1'9 DA3rf9a3cbrn9A3 n. t ·(£L6 I ao1n~ l Z Sll1 8P I /£l nJA. ltqo Alli 9in) OA3ri91lict"(nx) M;no3oll:uct S~Xooxm 0101n'Y. 1! 010 S\tAorfnanl! mirn1nx1q 13o~x19x31q DA paol!ri DA 'ltouavrnx )3QClO"(OXDOD1! ctOl. C oriOlV DA? 'ctO'''f'("9~3 '1'013)3"(XOl!O A3V ·. ,. 1,1~J1orfn ActOA9~tdn"( Ml>J01. Co A<rn nriA. n"('Y. VlAD 30 53Jo3altl!ct 'i;to1nn LtoltA. ~tqoonx Aln 9lict mx (toli<;>. oool! ctO"('Y. l) a~rnt 'nrill10~nq 9x1Aoax 0A9ri01ao J1!3 ActoX?anl! Ao. 09dn sr etoaoav cw1 moAA? All1 v1nx 10/\. 3TI9~n,\a3 S(T) A(),OlD1alt1xnanX DA 1019 Ai;toaomi 5?lltMt3a3 10 1'0X 1110/\. 3ll(),OXOD11 10 ·Slto?X. o S~txmonA. o3 Snnl vx1101atuxnanX llgcynoeto n1 13~v1oetoanl! etori9in S9A:-l n1ltl\)1alnonaq lt 009·. ll vmx 'S13ov101a·a·. ll a £1 "IJNIA cp OG1:IVN031So1mhhJOA. oo:u1,\ox. 110A1ox n01 OH>1l>'fl! ow Smrn1 'SJAl}. rl z 1 10XJn AJ\OD?xamq DA A(toaomi lwl1opX11n w Sh. ohx. m,> 10<. _l<)1thu 10 '11 9Z "OQJ"(lO ' ( A<}>13}. hJA:~ OJQ'31. C 01 13Aplofoi: on~J13 OA10T)all 01 5'-)1AO"'f3()3 Scun 1nx SctoA3liC:toXffO Sn01 D1J "SOlC)lliH()lJX ClOA~lhOKlXAC\. O 1Jc1'. p"f'(J s·~l1AO''{l()3 Sn. 01 n1t\ Slt0p!3 mlAJOJl 11 SctoA~~1l1,wxon 11 Sno1mt\1nlAOA<y>101'. ltmQ cto'. ll n1ml~t'(~Joo'. ll n1 Soy~. 1. ·vo9Nl1/S31. V11JOS Sc. nnrhh)ot\oo'. ll no1 ctOQT)'(X c:tox1oo(l>'(A Sc:woltog Sno1 n1t\ Anooc;tXm DA SltoJ'. lt3 Ac,waomi T)lfln nmrl~t"(~Joa'. ll n. 1. ·Sl. tolt. XOT) OQOJa3'. ll lt. A3ri9g131Jn ltri AC),010'. l!Olmlt\na'. ll 1DX S·~nonqnO'. llD A09'('. ll 1DA p A3Q AOD9cb3 S9a3Xo0,q 1DlD1DJODX flO'. ll mlt\T)a'. ll '5DJ3A3QDD tto1'(T)cbon 9'. l!D 50,01 ~cftn y9x Alt. 1 mx Sltom1grnq Amac,rn rn3xa~nn Alu SmA9aXt\no Sn1AoC)Ax13qo'. llD Sltona'J)mx I~ Slton3qJnJ. CxJ mlnag1 3D Sct01 S~tcbnaAt\3 9x11lt. 10J. Co101J. C ~t Sltolq9Xomro SltA3ri9~j13rJn 9x11lt10J. Co101J. C AflO'("Q~joJ. Cn nA 'ltom11qa~l1. C Alu ·. nl nt\O'(T)An 'Ano'(pcbo ~nnn 91. coxn 01 n1J ·S~tAmlnon'. ll 011 y. H~ Mtao~ult~ DA rnt\ S~tXoqomt Snoy~nl Sn01~)<)x n01 S~1Xon Suo AC,tO()Mt()CUlCn DA Mto'(pcbo '91Sxnlu9A10)I S~. tXJ. nmnoct:;] Siu Slw~)OQ xnrnhl~>ot\001c xn 9'. l!D m13Ac;taanoA] nolC mlt\'J)alC 'A<f>Alnl A<y>101 APn Anfr~'. ll 9x1oncr>~3 010 Scun ~tAorinan:u Alu AnoAp1noD'. J1 nA AC,t0rk1. 01m 109A 10 S<•nAX)'. Jl AV ·01<11,un~. JmQ l,t Sn01 S91lt. 191(m1 OJ1 '(3Q 01 3ri OA~nl 10A·~nl. omQodu '{. MynuJolrnn S-nK~lQO'. ltl> 11 s(l) 8VI/£l SDJAltqo Sin 10A3rlc;tO'('J(h(DltJ) S·~11tt\lt10J1C Sm 'Soy~nl So1~>0X O"('(l,> 30 53A~nl S13a1 Jill S~tA01lnanJ. C nrlmrox1q 01 AnoX9 SlwmA~L S~tXJ_nrnnact~I Slt. 1 5311"(01. C 10 10'((),"~tg1mlD Ala mx lw~Xo ~txmont\0·3 Alll 'A(l>l~t101olt1onoq A<y>xnomono mx A<y>x11miAna'. ll lwltxo~) Alu 1011,t 'Slw9Xo S~txrnont\03 Snni 'J)X1l01alt. 1xDaDX ltqcy>1ono D113~'J)1onoan1. C SltoLtXO'J) Sin n1l. t191a1uonaq Lt 0091. C vrnx 'Sltom11tJa3'. ll 3Ql)X 53X~()Mto S?xnxDalC 5110 ltA3ri9~1ong 'nocy>g1axn~·3 DA Dllt191qorian ~X1AQ3 Alt. 10 1Dl13XQ'. l!DA3 'omx1q 9X110A10X 01 3TI DA(l)cbric;t~ ·sn1lt19x11ltA1x S~. tX1A0319 Suni Ae;toglt'(3cbmm DA Ac;toaoltrl A3Q ltri9xD l,t S313a·~Xonq S9aDgoo Mto~JJ. Cm13rh1AD '(5DJA03AD DTIOQJ'. lt3 30 nriCDJDX1Q S1amX) 10A. a3AT) 10A?TID10(l)AAlW0/10A"3ll9~nt\a3 3l~l0 5?1DDqnolCO 10~A 10 101~t 'SO'(?ri So1T)ax 0'('('9 30 ltolta13X11n 30 SltoltxoT) ogo1a3'. ll Ac;to10J. Co1mlt\nau Sltc~13'('(9 Slt. 1 SltA9riog3v noJ. C 'So1<y>1D3QDX c;toxnioA 1110A3ric;toxoD 11 10 10J01. CO 1DAJ3 31C). O A3Q 10 51 uo·poa 10 rnx 10Aari~oxon 10 ( n ·snpAJQOD 013rln1 :-w 10A9ririnat\3At\3 mA p 119 wx Sltorn1gmq S0,oa9J. C Ano1?omq 119 Sn1AOACf>'(ltq Slwno'J)mx ~t Slton3qJD1. CX3 Drina~n 30 S~cbnat\t\3 9x11lt10'. llo101'. ll Ano'(~)~joml nA Ano'(rHho ~nnn 9uoxo 01 rnJ ·S~tAorinaDu I I l ~) Ot uxt]xoot 'tQi. 'trnv XWQ<Ov mm xu'totxouv vbµt~Ul CJ£ XQCl'tO~ µH. o~ 'tf1~ Eu(_)rnlt<iixt]; Kotvt'. 'tf1'tu; H x. ataotaori twv un:nx. 6wv tgLtwv xwgwv rtou rnt8uµouv va Et0£A. 8ouv OE x. gatoc; µ£A. oc; yta orrouMc; 6Lf'nnm tl) onyµn autn aJt6 to EOvtx. 6 blx. mo twv X. QatWV !lEAWV, OJtOU ama ta tEAEuta(a x. aA. ouvtm on:wobnn:otE va qutvEuotouv an:6 nc; agxtc; n:ou txouv Owmotd ow "'4Jncptoµa tou Lu11{3ouA. (ou nic; 30i1c; NEµBg(,01, 1994 oxcnx. a µ£ n1v E(oobo 1JJtl)x. 6wv tg(twv xwgct)V otriv rntx. gatna twv x. gmwv 11£A. wv yta ortouMc;". fax. a(u>p,a altrim1c; rcVlX. cl to faX. ULU. >!lU JtU(>Up,OVl)£ JtOU CotOX. t6tr'fL 0£ EVU X. Qclto<; µ£f. oc; 6EV JHlQEXf::l X. UVfVa LOlULtf. (>0 JW(>OXYJ£ 6Lx. atwp. atoc; nugap,ovnc; or c'l'AA. o xgat()(; p,O. oc;. f1(1vtwc;, Ou rtgmEL vo. OlHlEtwOd 6n x. cmx yc. vtx. 6 x. uv6vo. , mm't ot vo11l,p,uJ<; faa11£vovtE<; µrtogouv vu Et0£A. Oouv yta JTf. (>LObo p,f:ywn1c; fa(xgx. ao. c; 3 p,l)VCDV (1u: n XWQL<; OEWQllOl) bLaBatrtQLOU av(xf. oya !lE tlJV 1JJTl}XOOtl)t(l touc;) OE clAAO X. Qclto<; µ£A. or; fampOQEtLX. O EX. EL VOU 6n01J faap. fvouv. Am6 bEv cruvmaynm tl)V anwhtu rnu btx. mw1mtoc; naga1wv1'1c; orn ngcino xgc'noc; p,fA. oc;. !J. Ev p. Jt:ogouv, otri fac'. t. gx. na autwv twv t(>LCDV !. llJVcl>V vu CWX. l1JCTOUV o. p,Hf~6p,EVl} b(>UOtlJ(>LOtlJtcl nA. A. cx t01Jc; fJUtQfJtftm x. uvovtx. (1 vn m1gnx. 0A. 01J01)oouv ogwp. fvEc; 6gaon1gt6n11Ec; x. atagnoric; (Of. (>LVCi p,o. 01)pJlt<l, xm<xgnor1c; Of. yA. cl>OOf. £ XtA). 11 0Ecmll~a tl)V agxil n1c; wo6uvaµlac; µtta1;u Ev6c; H l:uµ~u<Jf1 'tou Sch en gen t(tA. ou nagap,ovi1c; xm 1uo. c; 0Ed>grioric; 6taBmriglo·u: µE Baori 1riv agxn auti) f. vac; um)xooc; tQltl)c; xwgac; x. <xrnxoc; tltAOU rtagaµovi)c; JTOU EXEL £X. bo8d an:6 f:va xgarnc; Schengen µrtO(?f. L va p,EtClXLVELtm 0£ aA. A. a X. QUll) Schengen XWQL<; vu unoxc. m'. nm VCl ~l)tcl Jt(?OllYOU!l{~vwc; OEW(>l)Ol) 6taBatrtQLOU aJtO to x. gatrn; oniv fJUXQcltf. La mu ono(01J (n. uv onol,wv) rnt8up,£l vn Et0£A. 8u. 'Otnv 11naxtvc. (tm ngoc; 6. A. A. o xg(noc; Schengen, Oa JtQEnEL vn cpEQEL £yygacpo 10. m6n1rnc; xm rnv t(tA. o nagu1wvi1c; mu. I I ugx1'1 mitiJ nic; wol'>uvup,l,m; ouvEmiynm 6u uvd;<1gn1tu cm6 to ox. on6 to1J TO. ~li'>Lm'' nuoc; CtAAO x. g(noc; pi:A. os;, Ol 1nn'1x. oot T(>ltc1>V X<DQ<DV rwu dvm X. (J. TOXOL tltAOU JTU(_)Clp,0Vll£ i'>EV X(. )FL<i~ovtm JTAfoV 0ECtJQl)Oll faar3Cltl)QLOU yta r)unxux~_)()VL<l rrn0np. ovi1. A\m) LOXllFL FJT. lOlJS. ytn t(l tns(fan xatcign011s;. I I <'tvtwc; ll L1Jp. r)nm1 nrn Schcngen x. nA. 1,ntn nfax. ci no. 0n110v{~<; r,)go. xdnc; <wigx. nuc;. t\Ev rsn<'1~a nc; nu0u110v{~<; p,o. x. g<ic; 6tagx. dnc; (1'11m: :rc{:gav tc. ov lQLWV p,l)V<l>V), n1v ngoor)<Wl) Otl}V cmcwx6A. 11m1 ll tl}V CWXl)Ol) UVE~agti11wv rnayyEA. p,at txd>V 6gaatl)QLOti}tcuv. ea Jt(>fJt£L VO. Oll!lELWOEL l) JT(>OtclCTl) o6riy(,nc; toU LUp,BouA. (,ou axcnx. a !1E to fax. a(c. up,a twv unrixc)wv t(?Ltu>v xwgwv va ta1;(6£uouv 010 wwtEQLX. 6 n1s; 17 I 't. u n1v (tl(_Ht r1 ot'1pj)(f. Olj TOU Schcngcn t'. Cfl<tep. 6srtm ~U::t<tsl' f!ttc't xecmiN ~lEAttN: B, D, ESP, LUX, NL, xm P. 14 'mx Sn1l119A10){ Siu lty~ri lu9ox DY. Y. 9 Jo SnA. Cu<J} Slt. oJY. _)lKJ ST)<hoo101m S9x110A1ox 91. m S1to1d. )Ltclto1m S1to1 13Ac,u1onoo1r0 nA 3WC}> n<J~llxnonX 0101~1 13X-~ DA J3oourl AcJ1aodm1q Acn1 lwlta~un1q Lt '9x1y3J, ·mat,mox l,)X1Amllumm 91. m 1)X110D1Dfl0 1D13C),300AD'. lill DI\ 31. t3alt~ no Sl,tXoqo1m Sou:nic,toc;,n S9A3 ~tA. OY. _11t3 lt <;w3 na~1xnonX c,wxnl0Aox10 n1n1l~t1goou ~nm u~nltY. _3lln lnl ou9a1 l,HDX p101Holnn DA 13C),3A1tqA 1x /\(}HltAll'3fr-l Acrn SD1lu9x11ltA. 1x lumd)91fo lt 'Scnl/\O, "lt'(~rl tuvax noocb~)1Q DlD DllllQ/\10)1 /\Ill ~mn 1Dl/\(l010QOlmlltoX ClO'. l! A. (l)Jq3X. o A. <r>xnlt/\ll303 /\C!1A. 10X MOl 01ornyu 010 1nlA. OdH)clAk-l Cl01. C A<)nrhoo101m A<}>XnoA 1ox Ac1n n1lu~)x111mxyJ Alu 1,>l1odm mTlf)A. 1w lu1. nc,tJ<. ,> I I ·St,tX()(. ,>Olilt SllO'(~'rl Sno1vax n01 DJo:-l()OllOA. lu ·~nl l)/\(l)dnlc,w S}(J()(hD1J s·~rn11crL-HJX01m Sn 13'('(l)gnmx DA 13'(J3cbo S~1cm S0Xc,wmx1q o c,wom D/\ll30'? A. Ill mA. 1nB0J1n1q vx1131 llou Sn1cboo10ull S~x110A1ox Stu 9. oou 010 lt. ona~nm lto3lil) 13X? 'S9oocb013 S?x11cn30X01m 53X101011/\n S113ll S~1Xoq01m Srn"Jc;)X ·3m)x So1<!11D3QDX llo1 l1A. orloncb3 Lt 'Sllocb9a10ull 30 no:nlv 3113 SltXoqoull So1mlc,toq1 cno9rl 3113 53JO)oa10ull pA. lt<1oX Dllt19A10)1 Lt An19 '101~1 'DMl3a9 Alu rnA. ml/\0~1oooau noli ACDJY. ClQAOX A<!l'X110A 1ox Acn1 ltocn11!Jm Alu l,)Oocbn rn31. t}Acw luc;>oli H 'D<)31!}1. t3 OC),Q 30 53131. t~A. (lO A. ctoX9 1D1A. C),0Altaox Sn01 noli /\(}11cboa10un A. cn1 mx /\(}11ltAct3o3 Mo1 S<J1103onx 01. 0 11nA. o/\(;no11ro1q noli S9oocbrnq 10 S91ct v·noA3rl9~DA. o:-J n011uor)~3An n01 l,t ~uonq(unw llo1 S<J11D3()DX 01 VAXno ActoX9 'Acn30<}11mo3J1 l\Cln S:Jon9. 00103J1511. 0101coo. oni Sen 10A. 3rlc;toocD38 ·SDJA. 01oaod) Sltmrlv mx Slw1Y. _~><hon Sltx1AcnA. 1ox /\(~>000)01~-J SnoA. 9Y. rnA. 5?1ltA. ct3o3 Sllo10 S<J11monx cw1 ~)x1q 01 nA9onx 01 Mt0~9llondH lt'(9rl lt1"9ax DJ, ·tt'(pl Lt1vax xn DY. 9 30 S<J110'3()DX 01<. ,>J 01 MtoX9 AJ<;> ' 11d!rnJ ~!Jt?W11 Sn1Lt19x11ltA1x A<J11cboo10uct A<})X1lOA. 1ox A. crn 10Xc,tomx19 'Sn1lll9x11ltA. 1x UODlDl)lDX 30 1D1A. O'X. O}Og mx lt. onavrnx A. (W()ClOY. _OXna1rn ClOli 5?1llA. Cl3a~-l 10 lt. oU. iJlJlUX i\'}O()C\O"{OX))(Jl)l! C\Ol! M}>lUi\C\303 MT>l'nd<!>X U1 arl nlto-tl,>An' U01dpXn1arl ~x11adrnbmq H ·z 6Z nqn30 '9 s1t. o"Qaq 01Q3J1 0113/\')3100'. l! ong1a 0/\1. 0l)Oll 01 'A. <})0(l)x i\(Y)1101 Scw9xlt1. m Sn01 n1. 1 · no1aurngrnq Sltolta<J13Q 1DX S~AorlnanJl ClO'(l}l C),~D13rl SDJlh1001 Sin 1D1A. C),OY. _3d)(l)ll3 no 'Slwnavmx SnoA. 9Y. D1A. ActOA JDg1n3rJ 0,01! Ami\ px-J Aml\·}-rk)ADg·rlnY. _1o~nnfrw 'Acy)Alni /\<}11a1 /\(l)l ua319oxnl D13Xa"Q1Q D1A SOY. _?ll So19ox OY. Y. "9 A. C),OQd:nx011!3 no 10}01!0 10 mx S~t/\OTID01. m ClO'(lJl 10Xowx 1Dl\)3 (l()li Acy)acnx /\CDl}al 100X~l1!Cl 10 ·o'J'(c;togrln~ 01 mx 011c;togoA. 10)1 01 9J1X) ~rnn ~niA. 110 Lt11un~i;>13~3 Sl;moo1118 Sln lnnn lwn19au II 'A<J1Altrl A<J11a1 Acn1 Slton9oxni Srn3xov19 S?Amlnonli Sn rnA. }JKJ Slt0JltJ mnrl)l,)(ii\. kJ no1oluD~. Jxnq Slwlt<1<yno mx 51,tA. orlnoxrn (lOY. 111 c;t~nnrl Snpino. 01 Slu ~tXon H ·( 9x11J1 9v£(~6) lNOJ) S1nlu9A. 10)1 91 ( v6/Z I/<; I Siu )El/916/v6) 0 , r6/r/O£ Siu 9x1'{u 89 (v6) WOJ))j, 9Z nq)"fJO 'z Slto90\' O)\?Tll 01 13A )31001. C onthH 0A1o~)au 01 'S~1ltM. 3a·3 Snorh<)()191Cn Si:wx110A1ox Sno1 D\I. A<YlX'll 1''{01. C AcpX1AQ3 ACn1 Scn1onx n100901nx1q luo 'n. 0Jnx19 1,wx110A1ox ftol lwn1. ov1nx DDl). OODl. C Altl 3li 'AflOll!'Jlnh flO:U t\Cnir;niltl!XW A<y>X1AO'{O<)Od) M>l TOX flOJDX1q ~ox11ni\a3 no1 SoApx3 Srnm) 'Sprio1 SnoA?rlmoo w STJDJrion. o D"'(O~jJcbrinAn 013Al)'. l!3AC\D DQ Cl01. C nrii\r)a:U '513Di:t "'( Ai:toQltll. t~UAU l>A 1nX ):i()Crm "'(3~J nA Cl01~01 x3 Sm 3ma~ ne ~iltAn3a3 nod)oa1~mn. i:wx110A1ox n01 lwn10~nnx l,t/\1chrllw H ·oa9cb 9x1A93 Ao1 91cn S~A. D"'("'(Dl. C'o Slt1 ltAJ'3K3 ni:w So1l;nmonx cw1n1A3 n01 l}. Xan Alt1 31i:to 3olt1~001n A3Q 'JW. 1 mhinoA. 9o:u 01 3xumaxJ. :1 nJol. Co Alu 3ri 'm: cwnnogrin~ n01 lwncb91. CD I-I ·s~1l. tAn3aJ Sn0Xc,1. 0Tox19 Sctow ~tl. CO(Jl'l'. l. L:I AIU ~nm SnpQct3'. lm 1DlAO'{''f9gnrnx nol. C A<D1~nioq11n Acin So1ml~tqom. 1 009d) 9x1A(}--l AOl 91. r0 ~tA. ny'(mm Aln S1nAoA9~. Jrh)"(10·3mkw 'SnAct3o~ Sin <nn}ri S!un1o~nnx A<m~nlo911t3 So1cp1D3QDX no1n1A3 lwm. o'}() lu :ilt. i"(~Llool. C nol. C 61 S~uctn Slwxn9a1C Stu ltoogx9 l. tA~rilt101C01. COOl 13"'(l)g01C(l 3Xp ~tl. C001110] It '( !ll(JlAJd) uA<!>lltACl30:1 Arn1 n1lt19x11ltA1x wx l1. 011a9rn)l 11 mhlnoA. 9d:u 01 3ri ~)x1ood)nAn S~rnoo111r. _;1 Sln lwn19a1C Alu 3ri ~)x113Xo n,OJ"'((to~joA10){ (t0X). Xm<Dan:;1 cun lni<y)AA. In :ni DA(nchri~o Tnx (cw1onr'(1C Sonnhh)<1A. oo1. C n01 lw1uxk9) I 0£ I 0000~) 01 ltm)~j 31t'J ·. S~tXoqomt rnl<!)X ltw cwq~lt1m cw191 ct01 S:;i1ltMl30~i Sctow m1Aofr~Hbooo1C o. o:u 53AJ3X3 3TI TOX lt"(~ni ltll)OX nood. )1)19 nm Sn01 (t~l)l~·ni S·xt1101oxf. cw 1"0ATJ DA ctol. C Snocb9a101. Cct Sct01 rnA. 53x~. tQMtD AC,to()ltA. acwniltq nA no(!) p1011CmQ 'OJ\ 'l3iqa:u ne Scp1D3QDX OJ'01A3 DA?. :n9 Cl0"'("{1)~3 f\. l)~1A JOXCl31qn1mi. 0~)0'31. CTino ltri9xn Dl Anoxavl. Cn DA 13Al}. cbn ctol. C V"t"tD 'Sl}. Xogomt Suocy>X Sin 'ctOQ?1t1m norivAngoo1 Acy>1ltMt3a3 Acy>X1A83 Arn1 53A px3 3rJ S3rl101axt. no 53xl}. 9Mw S?x1M0A 1ox mx S?x1ri0Aox10 'S?x1rioA Snocb9a101. Cet Snow 1_3~nncbon~3 0101. Co 01 Scy>lD38DX 9A1a(l)ooa:u DA9 'v66 I no1agri3X3\l Slt I Sltl SnMl303, nonnogrlct~ ClOl DlDTID1. )a31. ClictD Dl UDl)g 3TI '~A. onanro3 3D 303m ~tl. CO<J111. C3 l. t '(JW. 1) A<;nltAn3a3 l1J. orianffi3 Alu D1J n1lt19x11ltA1)1 wx ltouavm)I So1mhlv0Aoo1C cw1 ~~Dl3TI 50lC!)103QD'X S~aodm19 10 l)lny·Acy>"(3TI Acy>rnfrx. ·s,wa9 Saoo319x11x3A03"'(1C An<l3cb?ooo1C sa01 ne aol. C S3a<;>x S31Ja1 soal. C 11A(l)"'(l)©3xf. 3 VA. n. (h 11 1'3onnxoa1. C nA 'nA~nl9X3qA·:l -. ". OL 1JJWX(>f. c1>nx. £c; nmpogf~c; crupJTF(?LAet. p. Bc'lvouv ouyxgovwc; nc; cpogoAoyLx. £c; Hocpog£c; x. m nc; aocpogtc; x. m vciwtx. l'Jc; :rr:g6vmac;. OL x. av6vec; cpogoA. 6yn011c; :rr:ou £xouv eyx. gLOd a:rr:6 to. x. 0<in1 p. f~All, n:rr:6 i16vm touc; 6rv µ:rr:ogo'\JV va OewgnOouv we; EJm6blo on1v x. Lvnnx. 6nrra, rx. t6c; urr. 6 n1v m:gLJttwon x. ma rnv o:rr:o(a auro( bev rngovv nc; Oqu). LwbHc; agx£c; rnu xmvonxou blxa(ou. Ev tofrrmc;, 6ev Oa fagmt: vo. Jmgo. p,eA. nOouv OL x. (v6uvoL blax. gl. o£wv Jtou ruwgg£. ouv arc:6 x. ataotam:u; x. atci nc; oJtol. ec; f. va. x. m to (,fao 6. toµo 1'1TOX. Htm Oto cpO(>OAOYLX. O xo. Onc. l>c; 1. uac; Xll>Qac; x. m Oto X. OLVWVLX. O x. a8rntwc; 6. AA lie; X<t>gac;. 'Ovtwc; lJ O'\JVOXll :rr:mJ :rr:gf. rrn va ucpl. otatm OE £va x. m to mn6 x. g6. toc; 11nas1J t<. DV cpOQOAOYLX. (J)V x. m XOLVWVLX. WV blatc'isrwv 6£v µ:rr:ogd :rr:Hov va dvm eyyu11µ£v11 arc:6 tlJ onyµiJ :rr:ou Ol 6uo mnec; voµoOwl. ec; '\JJtayovtm (Jf, c)LmpOQEtLX. 6; Xll>(?fc;. 3. 1 11 <'tµrnl) q>ouo>. oyiu H cpogoAoyLx. 1'1 :rr:OALnx. i1 or Of~p. cno. o. p,£owv cp6gwv u:rr:6. yttm x. at' agxiJv otriv O. QfWblOtlJto. twv x. gcnwv ftf. A<;w. A ma ocpeO. ouv on:wo6i1rr:on va oe~ovtm touc; 0fl. lEAL<D()nc; x. av6w:c; tern x. mvonx. ou fax. o. l. ou OE 6n acpoga x. ugl. wc; triv f. AEV0f. Qll X. '\JX. AO(POQLU tWV JT(>OOCJJmuv, 6m1>c; x. m tllV arc:ay6grno116Lax. g(of. WV Bnm~l>p. EvFc; on1v 1Jm1x. 06n1w. x. uL n1v w6n1ta 11etaxdgwnc;. ~Lmpog£c; cpogoAoyLx. i1c; 11naxel. gw11c; 1mogo1JV va rvtomotouv a:rr:6 to £va x. g6. toc; oto UAAO AOYW n1c; faaq)O(>Uc; to'lJ xu0axn1gw110u tWV XataBaAAoµ£vwv JWO<DV. LE :rr:oAACl x. g6. n1, OL unotgocpl. t:c; x. o. L ta Aom:6. mL&6µata nou Aa11~avovtm <m6 to. (nop. u mrn m:i. gux. oAouOcn'Jv x. m:6. gtwr1 Oewgouvtm we; ewo61'u-tata x. m '\Jm)x. f. LVtCU (t)<; EX toUto1J Oto (POQO ELOo6iu. tatoc; cpUOLX. WV ngoowmuv. /\ vtlOFTn, OF <lAAO. X. (?Cltl) pf A 11 ta rt:ooa mn(1 0E<D(>OlJVto. L (l)c; arc:o~ll!UCt>Of. U; fVUVTL Fs(>b<t>V xm ()XL u>c; <lJO(. ?OAOYlJtfo fL006iHHltcl. EsaAAO'lJ, '\J:rr:U(>XOUV XL vc'rnvOL c)LJT. A l1J<; q>0(?0A6y11011c; YLO. tern<; 1. uoOcutol)<; JT,01) aoxouv to blx. a(,wµa urnc; OE xLv11nx6n1rn. :Lrn farOvt-~c; (jJO(?OAoyLx. 6 c')(x. mo, 11 <pouoA. <)y11011 on1gl. l;,nm om XQLtiJQLO n1c; q;ogoAoyLx1'1c; x. utoLx. l. uc;. To. 6. w1m nou x. c1toLx. ouv oe £vu x. g6. toc;, iltoL :rr:ou £xouv n1 cpogoAoyLx. i1 touc; x. arnLx. (a a' aut6, txouv yevLx. 6. n1v u:rr:oxg£wo11 va hlJAWV01JV Oto x. g<noc; crnt6 to 0'\ f. LtE rr. 0rn:. gxovnu WT<) mm)rn x. gc'trnc; du. MO m1yi1 mu £SWtfQLx. o1J. AvtlOEta Ol p. 11 x. cirnLXOL q;o00). oym'iv1m yrvLx. <'t !H)vo FJT( t(l)V F. L<TOb111u1. trnv mm carox. rnuv cno EV A. 6y(l) x. g6. rnc;. /\mi1 ll xmc't0tc1011 ato &lx. al. u>!. l<l EJnj1oAi)c; cp6gou pnogd wt JT. (?OX. EAf<JFL farr. A. 1'1 <pogoA. 6y11m(. tWV Hoo&n11<nwv touc;, 1)VOAO 'Ernl pnogFi, vu au11(3£l cito!. ta :rr:ou m1gax. 0Aou001Jv x. atagnon vo. cpogoAoyouvtm ml. twv u:rr:otgocplwv touc; ouyxgovwc; oto x. g6. trn; :rr:go£1. euai1c; touc; x. m om x. g6. toc; 1moboxiic;. Onwo&iirrote Ol &m:Af. c; cpogoA. oyiionc; 21 ML/. JtJIC ytu c'llJl. ArJ VOJILXTJ lflO(. lO). t'1yr1ori OTUV tvu UTOJlO llJCOXCLT<lL 0( <pO(lO YL<l TO il>LO cwo&riJtU urc6 JCC(llOOOTC(lU '(OU t:VOC, X{_lfltll· pt)Jqtt: yw OWl. AlJ OLXOVOJlLXlJ lJ'O!_)OAOY'YIOlJ tlTClV tn'JO hLCl!f>O(lCTLx. 6. UTOJlCt 1JJCOXUVTUL OC !f>O(lOAOY'YIO'YI yw. lo iow rLlH)1't111m 17 435. i SS (kk} , a ctrto<peuyovrm yevLxc'1 1ifocu n1c; E<PUQ!WYilc; xnv6vu. >V av6. 0rn11c; mu bLxmwµawc; <pogoA. 6yr1011c; Jrnu JtE(?LEXOVtm aw; bu~Ovdc; ouµ~6. o£Lc;. OL Jtf. QWCT6tEQEc; twv ou11B6. ocwv umwv axoA. ouOouv w urc:66ELyµa ouµ~ao11c; rr. ou EXEL xan1gnotd an6 wv OOLJ\22 • Ev tOUtOLc;, 01. , ou1tB6. oELc; aun~c; 6e,v fJtLtQEJWUV n1v m(A. uo11 6A. wv tWV mOavwv JtE(>LJt1WOEWV 6LJtA. 'flc; cpogoA. 6y11011c;, rc:. x. A. 6yw TWV <lJWXAlOEWV we; JtQOc; nc; EQµllVELE£ TWV 6Lncp6gwv 6Lm6. sEWV !lE1UsU 1C0V EV6LacpE(>Oµ£vwv X(>atWV. En:tsrA. fov, OL ouµ~6. 0EL£ aut£c; 6ev ucpLotnvtm rc:6. vta. L:n1v K0Lv6t11ta'to 6Lxtuo ouµ~6. m:wv bEV XUAUJt1£1, nc; 105 6uvm£c; oxfow;. MLa 6cxc'x6a faµE(>WV ouµ~6. oEwv A. £(,rc;ouv i1 bEv £xouv nx6µ11 tEOd <JE wxu. u) Ot orrouhmn r~: (tJTUAAUOOOVTm YEVLXU TO'\J (JJT()'\)()(101{·. c;,rn16c; Esm(?faJF. WV, OL cpO(?OU c. wobiuwwc; 010 x0c'l10c; 1mo6ozi1c; 6oov aqJogc'1 tc1 rr. 006. rr01J A. n~1B6. vouv an6 rn fSWTf(?LX6 xm rreoog(sov1m yLu n1v XCJ. AU\1'll twv d;66wv wuc;. 'Ovtwc;, w llJT,ObHypo. Ol)!tfkw11c; T<YU ocn:A mrn YEVLXcl uxoA. mi0FL10. L, Ornrdsf. L OtO c'tgOgo 101J UQLO. 20 n1v ugx1'1 n1c; cmnA. A. uy1)c; twv rroowv rrou A. ap. BavEL £vac; IT(>OO(?LSOVTUL yLa n1v orro·ubuon'1c; 11 XGAU\1111 TWV Es66wv ouvn)g11oi1c; tllV rrg0Urc:60rnr1 6n Jt(>OEQXOVTm arr. 6 rc:11y£c; EUQWX6µ£vEc; EXt6c; t11c; EJtLXQClTELac; n1c; xcogm; 6rrou faCl!lEVEL. H aJWAAC!Yll bEV acpOQU rraga µ6vo ta 6. wµa JtOU dvm ii urr'flgsav XCttOLXOL TWV oup. BaAO!lEVWV XQatWV nµfowc; JtQLV µetnBouv or aA. A. o xgarnc; xcu 6w1u~v01w Exd 11E 1i6vo oxorc:6 111v rragaxoA. ou011011 OITO'\JbWV 'fl Xo. tCl(>TlOll<;. tOU, cmou6wv n XClTCt(>TWll<;, µ,E ] £vuc; aoxou1u~voc;. Tu rc:ooa mna A vtWEtcl, ll um1A. A. ny1'1 bev E<p<l(?!lOSET<U 6rav Ta 1m611n1 rrooa ITQOEQXOVTUL (lJT. 0 tlJV fJT. LX{_>GTELU n1c; xcoguc; ()JT,01) fan1tf. VEL () evfampl:g6µ,fvoc;. To (,fao LOX1JEL 61uv ll uJwtgocpLn xmaf)c'1A. A. nm cm6 rn xgatoc; urc:o6ozi1c;, £va (6guµa r'1 p. Ln FJtLXEL(?llOll mrn dvm ryxmronut~~vu o' mn6. H urrotgo<p(a µnogd rJTl. Tl)()JTJ) TOl! ocn:A rxrr<'w11or TO 1963 {:vu "oxf6LO ffl!ltB(toric; &trrAi1s 11 q1oeoA. oy1:x1'1 • To crxi:6w mit6 JTOlJ X<1AELH1L l(lOlH>'A. l'>yt)OIJS UV<HpO(llX<'t flf TO ri. 06c:)111u1 xm ll)V JTl'(ILO'UOLU 11 xo1vci1<; 11 uJTl><)ny1w OO~A" i::vtHtr(lw'vnm of t(1xnxi1 Ba011 xm l:xn lui; uvnxdJtEvo TTJV fVlt(l!lt>VWI) lWV <J'O(IOAOytxciJV 011µ. f~<tUrnJV µ. nnJ;\! TWV xeutWv flt::AWv XUL tl)V 1tQOOCflOQU <t(IX<iJV. O(IWJt<iJV. xc1vl'>voJV xm t{>!UJVELti)\1 OJWLO!tO(ICflU. Mi. ct oi'. l<Jt<10TJ tou :~:>uµ. B01. 1/. i. ou tou OO~A t,t'1n1or <UH) w; Xllf~q,?VJ)Ol'LS T<lJV X(l<tniJV µEA<Ov va Ol!µJtO(?CflWvOVTUL rreoi; tO \IJTt')()nypc:t m1H'> xun't tr) o\1vu1j111 r'1 n1v uvuOrci>(lr1m1 tllJV cpoeof. oytx<iJV 1m1s 011iurowL<iJV. '0/. a rn xec'tt11 n1s Eueomct"1:xr1s 'EvCl>otJ<; dvm Jli:A. 1110u OO~A. 18 A. mrr6v 16tf vu cpo00A. oy110FL orn xeciwc; urroboxiJc; oupxpwva p. E nc; ouv0i)XE£ JTOU J!QOf)Af,J[()V10. L 010 E0VLX6 WU (')(xmo 23. ~) Ot tOd. ovti~ rnuc; <'nuum,gy11oa buox£QELE<; OL a. n. 0~1uuu>ot:Lc;, l) otl-:yo. 011 xm 10. p. foa faaB(wol)c; rrou 6Lutl0£vtm <Jtouc; £0EA. ovtE. c; 1. m:ogouv vu <po00A. oy110ouv OE ogwµ£va xg6:rl} µ£/. l}. Ta n:A. wvExti)p. ma aura ,xavovLxcx. , qJogoA. oyouvtm µEta a. rc6 xaraewn etfimac; cpogoA. oyLxi)c; bi)A. wor1c;. ELvm 61JVat6 va EJnBA. n0£L xgatl)Ol) Otl}V Jtl}yi) OE £0f. A. ovt£c;. 'Etm, fotw xm av mwcp£A. ouvtm µctaycvfotEQl)c; rnwtgocpi]c; a6(xwc; aorrgaxO£vtwv A. 6yw toU yeyov6toc; on 10 OUVOALXO touc; EWObl}µa 6£v cpOavu to £f. axww 6gLo cpo00A. 6yl)ol)c;, ll cpogoA. 6yl}ol) otl}V miyi] µrrog£L orr. wo6i1rr. ou: vu Bgaxurrg60co~tl) Bami. ErrLJtHov, d vm buvan'1 ~uo. 6LJtA. iJ cpogoA. 6yl}or), av6. A. oya ~tE trJ 6Lagx£La rr. ngn1wvi1c; on1 X<i>gn tmoc">ox1'1c; xm uvctA. oyo. 11£ tl)V wx1)01Joa vo1wOw(o. m( n1c; blJT. A. 111<; cpogoA. 6y11m1c; JTO'\J urp(ormm pHas1J T. lJ<; x<ogo. c; rrgo£A. £UOlJ<; xm 'ErnL oL dkA. ovt£<; Ev6£xEtm vu urr6x£Lvw. L OE n1c; xc. Duo. c; urr. oboxi1<;. ~)ClOl} UAAE<; Jtl]Yf£ EWObl}µatWV cpogof. oy(a OTlJ XWQU '\JJ!ObOXll£ p. E av£sc1gn11fc; n1c; ou11µuox1'1c; touc; otl)V EOEA. ovnx. i) urrl}gwLa, ccp6aov OP. u>(>OlJVTUL CtJc_; 116vqwL xatoLXOL cm6 n:A. rng6. c; £0VLXOU cpogoA. oyLX. OU blxa(ou. OL F0t. A. ovt£c; EVbEXEtm vu ocpE(f. ouv va ouµogcpouvtm rrgoc; rroA. urrA. oxcc; bLOLXlJtlXf. c; fao. faXCWLEc; OtlJ XWQU U1t060Xllc;, OJr:W<; OL blatuJr:WOEL<; ffiltEUsl)c; Ematgocp1'1c; twv ab(xwc; xmaf\A. l)0£vn_uv i1 yLa va arrob£Lsouv on ll µ6vLµl} XCHOLXLO. touc; r1(>LOXEtUL OTlJ XCJ)(?O. ouvi)Oouc; blo. ~wvi)c; touc;. oE H Esop,0(wcn1 n1. >V ogyavw11wv urro6oxi1c; rrgoc; EQyob6n:c; auvmaynm U<pEvor;, TlJV ClJ!O. L TlJOlJ rr. agnxg6. n1011c; XOLVWVLXWV EWcpogwv arr6 touc; rr:oA. urr:A. oxE<; rOrA. ovrt--c; xm rqinl-'(>Oll, n1v o. vciyx11 <rn116g<p(t)Ol)<; bLOLXlJTLX{:c; !0LO. ~ F. T'l cpogoA. oyLx1'1<; M1A. t1. )0lJS,. <">LnfaXml(F. c_;, '\JJTOX(>l-~(l)OlJ J(>OlOlJ~ t)JT!t)c; rt(>oc; (HlpJT. Al lJ 1 1 I\o. nrnc; EOrA. ovtfs,, t0 II u<'un vo BLr)t. (o rr. gotf( vn n1v Ev{:. gynn 6g6. 011c; 1, o£A. lha 26 y) Ot t:XJtmhn,. nxoi Arr. 6q>um11m1 lflO(>Of. oyum\i 6Lx<10n1Qi. 011 n1s l\o. vtas tT)S l2TtS Iovvi. uu 1991 (650-8896-00014), rr. ou t':X(>LVr rr. ct(>c'tvofUI n1v cm(mt::L(l<t tou YnoliQydov OtxovoµtxWv va 1q~oo0fon t11v onoteoq>tu ERASMUS ow. t:t. 0ohr'Huttc1 on01,6c10tuw Jt0u rt(>OtJ(>)(Ovto cm6 to "µto06 " to1J(; ( on1 /\uvi. u, m omHi('Htott:s norr:(l<'n:tmiv xuvovtx<'t ha "1uo06"). OL evbta<:pE(>6µevm Oa rr. f(>VO'\Jouv l:t<H or fUU c1vcintQ•1 <pO(lOAoyLxr'1 xmr1yo(>i. c1. Km6mv n1c; cm6qncn1s tou 6nvtxol'. 1 61. xuon1(>i. ou, to 6uVL'x6 X(><'noc; t-:v{:x(>LVE v6p. o cmuf. f. <tyt}s cm6 to cpt)Qo twv lJJtot(>O<f'LWv xi. vqnx6n1ms. 011p. rr. t:(?LA<1/tf~avopi:vwv WJV 1'JtOT(>OCf>Lll>V ERASMUS, uvnyvu>ei. ~ovtai; hen on 'I 11rr. ot(l()(pi. u 6rv dvm ftw06c; u/. lit JT(IO<>(li. ~nm yu1 vu 'X. <tAlJ"i>tt tu l::;o&ct bu11wvr'1s; xm tc1s1. Mm1. 19 OL exnmC>eunxol, auvavro1JV ogwµtva cpogoA. oyLxa Eµn6C>ta 6tav JtQayµatonowuv xLvrtnx6trtta µaxQac; faaQxELac;. MeAttEc; nou £xouv ylvEL an6 trtv Enttgon:i\ F. n:acpi}c; twv ~taox€'\l>£wv TIQutav£wv tou 1993 xatf. bct;av nc; C>uoxf:QELE<; n:O'u n:goxuA. ouvrm an:6 nc; ouaLwbw; faacpoQE<; xaeagou ewo611pffro<; n:ou ocpdA. ovrm otrtv n:oA. up. ogcpla twv t::8v1,xwv voµo8emwv2 •. h) Ot )(Ol. VOU)(OL Ultb't(. >O(f)Ol £(. >EU\lll'tic; 'Ooov mpoga rnuc; E(>rnvr1r. £c;, auto( µno(>ouv va ouvavr. i1aouv eµnobta qJogoA. oytx01'1 X<t(>UXTi}(>Cl ouvn(>n'10EL nm xuOrntcbtoc; n:ou Hpam16~t::nu o' uurnuc; (f1A. OlJ!lflO 3. 2). Ym~v(lup. l. srtm on to Jl:(>OOW(>LVO xaOwn. l>c; n:ou rt Em. tgorr. 11 £0E<Jf (Jf E<pO. (>ltOYl\ JT. 0. (>0110lc'1. ~f. L to UQVrtnx6 arntdo Ott. EXT. Qfuf. l. tou n:QoUnoA. oywiwu EQE1JVac; £vu µ£goc; twv xovC>l1A. (wv rtou faatLeevrm a' amov. l\a t01J£ XOLVOtLX01Jc; urt6t(>O<p01J<; f(>£1JVl)tEc;, to fIQUOLVO Bt~A. (o ngon:l VEL to n:£blo bgaonc; 2, o£Al6a 27 Ot xmvonxol, xav6vt::c; rtou fJHt(>btouv tov rtgoobtoQwµ6 trt<; E<paQµOatfoc; voi100wlac; OE Of:Jtata xotvcuvtxi}c; aocpaA. Lortc;, ouµn£QLA. a~avor1€vrtc; tric; xmai10A. l1c; T(l}V nmpO(>Ct)V, Ornn:lsovtm Jlf toV XUVOVWJ10 1408/71 toU 2up. (. 101JA. l01J n1c; 14 l01Jvl. 011 197 l oxEnxa J1£ n1v ecpaQJtoyi} twv ouatrtJ. tatwv xmvwvtxi1c; amp6. A. w11c; anruc; 1uoOrnwuc; rgya~6µevouc;, touc; µrt µtoOwtouc; f(>YUsOJ1EV01J<; xm orn. p. £A. r1 HtW OLXOYEVHWV touc; JtOU µt::tUXLVOUvtaL Oto wwtEQLXO n1c; Kmv6n1r. ac; 25 • An:6 n1v lrt Iuvouaglou 1994 ot xav6vcc; auto( e. cpagµ6sovrm mlur1c; otouc; unnxoouc; xm ata auoti}µata xmvwvtxi}c; aocpaA. tm1c; twv 18 xgatwv JlfA. c. l>v tou Eugwrra·(xou Otxovoµtx. ou Xwgou (EOX). () XUVOVLOJH'>c; uun)c; brv fJU<)LCDXH n:aga EVUV Jff(>LO(>LOJlEVO ot6xo ffUVtoVWJlOlJ. ;\Fv FJtlJ(>l-:c'tsEL OE tln:otu tl)V EA. fuOq_)(a T. WV X(><lt<;>V J. lfA<t>V (Jf. t)n mpogcl. rnv nvoobLO(. >Wlt6 mu xnOrntc. l>toc; t<rnc; n1c; x. mvwvtxi1c; nmpclA. tm1c;. 2xon6c; 101' d vm vn unnyayEL LOll<; f. QYU~6p. Evouc; nou p. Etuxt vm'JVtm orn rncJJtf(>lXO n1<; Km v6n1n1c; om x. u0wtc1><; tr)<; xm vrnvtxi1c; ampaA. w11c; EVO<; xm J10VO X(>citouc; Jlf. A. ouc;, xmu t(>c'>rto (lJ(Jff ll OUOOW(>E1JOl) T,(l)V EC{)U(>!100tf'. (J. }V f. 0VtXCt>V VOJtoOE<ncbv xm OL rt:f(>LrtAOXE<; n:ou Jlrt:OQOUV va 24 1IuyLw11£v11 h-tbom1 br11wmn10dm1 cm1v EE <t(>LO. C 325 tri~ 10. 12. 1992. 20 lZ ·S0,o·'ori 50,on)ox. S9A3 D131l)OX. 1llJ Aluo mt11i9A Ac;tox. 101Dx. A'Q3 mx. m10? '"01amx Am11a1 S0,09x. lnm ' S0,0A3ri9~DA. 03 50,01 Sm1q1 mx. ong1a Ot\10-i;>au A9amr 019iro1Dlt\Ol1. U;t"(DX. 0. 01. l ~lOA10X. s~=nooA. h. rnx. 53A?rimao pam~3 o. o'. ll mtt. val! I l/80v I c;tori01AoADx. 0,01 S~tf. oriOndn OJQ31! 010 A(l011tJl!li3 o. ol! Scto1 AC}113A3A. ox. 10 A(l)l l1y~·ri xn Tnx. 10A:ni9~nA. 03 101(l)o01rt lni ~t 'lOA3rt9~DA. a3 101moont Sm 'loA9rtorxndlon mA1~1 no:u S1to~)x. lnm s,,wx. 110A1ox. So. 010 vaDl! 'l'Dlt\0~9riaDcb3 t\39 53A9ADX. 5'JlA'~()03dJI)t\l)001! 10 'ctO"("(~>~: I t n: oprilw 31. tH~i) Dl'Dli?G 'QX. 'lAO"(Oaod) 30 1nn~9rlaDcb3 0. 01! DJD3QOliOA 1110 l)lt\'Qli 1l)l::JA JcJX. OlllHAD t\39 'n?10ortaDd)3 101~ 'lDrn101onx. o. o:u 'Slt01"(~)(bnn S~tx. 1A<nA1ox. 10J:u n1moorioA 11 ·S1:H\Jd1n~J SJ"("(~) mx. A<mi9rn A<l'>A~nimoo ~t A<mi91n A<ynoo/Junx. AfT>A·~nimoo Aoc\1d. nin. o 01 Soc"l:u 'DJA(l)d)tictD ~ti\'lOX. 3li i\O. Oct9"(~Joo:u lli\ i\~t0ooml 'l)lCl. D ~nm i\1). 0()XlJ\,)OliCl ll() ClOl! JorimAnA. oo 1019~ni0n 10 ~l 'lty~ni ltll)OX. non~H){}10JlC l,t 0(\. \,) 119 }J()Cl>l:nilto ni\ lJ1qo:u no ctO''("(~)~u ·S1tOll)OX. c,wx. 1Xon 1\. 01 l>). OJ()mioA lun mBA. l)llct DA l3~JX3A(lO '53A~nt z I So. 01 13A 1ngo3mt AJQ S~un:o Sn1onf. 0J Slu xmx. 01y19 ~lm"(gool! lt 119 lto3Q91£{loal! Alt1 3ri 'SlwltopXntJ mA. 9"{ A3 Siu 9rlorna·oA. o"( D'lA DJODA. a3 J3X. 3 130'9"(31X. 3 Di\ D'lA SctO"{?li So. 01vax. ClO"("{'Q D131-i;>ax. 1m i\UlD ~lClD ltolta13X1m t\Ul 91£D 1Dl'Ql!OOl!D OJOl!O Ol 1DX. l)X. 1i\Oi\DX. 1Dll)laD~3 DJOl!O Alt1 ol!D Sltoua13X1m Smrl DJo3altl!o. Alt10 Sno"(~nl So. 01vax. S9A3 rn31vax. 1m AUlO Dllt191alt10Da9 ~l(l)QD1TI J3X. OD (l01! 01£(1)0901! 01 '101~. L. 9ri01i\Oi\DX. i\010 v1ua 1Dlt\Oli?"{goal! 53)01!0 'lO 513D?a1D~3 mx. 13X? ~110. D l~XaD H ·S0,o"{?ri So. 01vax. ctO"("(~) rn:n~)ax. 1m Aluo cw1 n7x. 1ornx. ltrhrl9A lt1 ~ Daq? i\Ul 13X? )3"{0Xomrn i\01 ClO:U: Slu9qoA. oJ () ~l lwltopXnt. -l I! AD ~t Scto"{9ri S0,01l)OX. ctO"{"('Q D13ll)OX. 11t. -l Alno px. 1ornx. A~H mx. crn. o~J Scto"(~rri So. 01~>ox rro1 i:tornn n7momloA Inn mDA. l)J. m Snoy~nl Sn01~)(lX. S~w1 m. n~)OX. 11. t. :l AlllD DlU1910U10l>U9 l,tx. Umi"(JA/. nm rnwn n. o:u: OWl>O<)<Jll 01 119 1011,l ' 11 s1. wqv1 !·?OJ xa111 ltXaD It mAp l L/80v 1 c;unh)1A0Anx. n01 SltoltAJX. Kl oprHto OJ, ·AC!lYJli i\C})lDax. i\(l)a?lOOD1a31! ~l oc;tq A<y>103QOTIOi\ i\(l)l 513~l)lD1<J 5110 Slt01"{-i;>cbon OQOJ031! ~lClD Alu 1DX. mrt mA. i\C),OQXDl!ft DA i\C),0001. tli i\39 10i\3ti903cbmqA3 µx. 1AQ3 H 'lo mx 9x11013"{xow 0119a1 v1nx m13~1ao DJo3oortoA ·sno"{9ri So. 01vax o. o"("{l) ltA px. 3 ~ DJmoorioA So. 01 ~x. 19 lt 1Dl3~9rlaDcb3 D8 9ri9Dg 0101! 30 Ml. O~Ja01qooal! Di\ rna?Xct3 i\Ul i\ctOX? A3q lt"{9rt uwax. Di mx. SDJmeorlo" SD?10ortancb3 Slt1 ~tA. o"{1m ua30c;t3"{3 Alt1 Ao. ox? D/\ Ac;toaol!ri A39 Drio1v DA3rt9a3cbrnqA3 n1119 1nl!c;tx. oalC 910. D 91. !V ·Daµ1xnaDX 9x. 11cmaX01!Cl Ml. OX? 910:0 9riD'lt\Oi\l'. )X. t\010 1D1AOX~1a3u 0. 01! 53A9ADX. 10 ·orto1r;> mJ. 9"{ A3 01 91£D S?aocbo13 13119uu013 DA OA?rilt10g0100. 0~3 1DAJ3 i\39 'DJ0390TIOA lt D?1DOrlancb3 'lD1DlD1QX>X. ClOJO:U:O 0. 01 ClOApX. 3 i\DO?l! 'SO"{?TI So1vax. nA?ADx. 119 Slto7m 1311. !c;tx. oa:u ~ncm 9uv ·m1AoA. i:t3cbol!D DA Ao. oc~c;tx. oa:u zz "l66 l 'ZO'OZ Sl11 9v J 'iEl '166 l <lOJO~Jrbx:w (I Sill lt0m9a1 I l!. ou. ch,»1nx A'). OffC\O"'{OXl>OnlC aoJC u1l!19xu. l!A1x 30 5aoJ. t1~An 5no1 mJ. 5no1 A<••UJtfom)XlQ no1 m3"((!U. CV ·Sl,tX(lJ>'lt. :l/\ll ~UO]/\J nn3c,\AXH(}O'. lID ~uo:o DJO"o1oooic It 'Sn1tu9xult/\1X luY0101,>1nx :m 'll>/\}. -l cw1r nl!ow9au n1 rnJ. Sonin ·n1ffo10ooic ~tx1A<l>A 1ox Jo lHi(Y)rmm. ~ 01 mV1. n'{'{~>lM> S<n nX?onic (z·£ opriltn 31tH~j) Smo/\~)01! S~tX'l/\fl>/\1ox /\<!>oochnn lt~rn11mp II LZ 'll)'X. 9Z 53<_:?J'{3D 'g·( 1'D'X. I SllOl)O<_:? X>J~P1! n1 'H/\J:UOaic on~j19 0/\10l)all O. L ·snoAC,tadmyA S31lnJnon'. lID Su S<!)~J10Ko ACtoun~oul! 53J01!o 10 'Sno·~arn~~-J S::10J:1oihdm/\noo1! 5110 l,tA. ctcboool! 13AJA. nA paomi '(Sxmxax,rn~ Snpxna~J Sn1l119x11l1A1x l1om11!J031! 30 ·x·u) A<y>1onx19rnq Am1~tA1xon9 ~tJ. oriandn Alu pA. o'{omx19 A3<;? '5?XO'{ma3:u S·p<. ultx101g 10 Ac,woXct3chouo nA D1J ·su01'{'9cbon S~. tx1AmA1ox So1cy>1D3QDX no1 ~t'{o~Jn13ri 'l)X1/\:~J. 'nn::lA. l)mAno Soy~li So1l)OX oyyl) 30 Sn1ln91ol11onag Sa01 S~1x11mi'{3A. A. 1md Slu ~)oocbn1~ni H llon1ol)mx Lt AD19 ·wl/\o~l)J. a3 noJolCo (t01 m31lJax1m /\ll10 S(t<Y'o1j S(toll)ax <un Sllm'{l)cbon S~1x1ACTJ/\1ox DJ03Qorio/\ luo A~tXon ,rnx 1ul/\nx91!n. ·rn~m~ACW vrnx mx 10A3n9~nA. a3 Jow>ooni ltn l,t J<n(T)ooni Sen m1Ac,to<1<n:~o 'SnncynmclnI 5'. :l1!10'{ 511~ '(S9aocbo13 53X1010Jl/\U 511 Scy>mACw /\cto1y9~Jnrnx mx) p10Xon'. lID Sno1 nou nJo3altun l1 m13A. l)m n1ouo Alt10 nJD3QorioA lt10 mlJ\oA. l)un '( 9xrnmooau l,t) Sno1~li Sno1l)ax S9A3 n9rio1 9x11lt'{"'(D1!no1oorillq OA3liC). O'lolio~ 010 010 Anoxl,tAn Aoo9d)3 '5~i. l!Aa3o3 S(t01rox5c,wxu. n3qmicx3 Sn01 l)aodm u9 mJ ·SltA. orWncb3 OJ<_:?31! 01 910. n ,D 3/\DgTil)'{31a3miao Dl no /\3~ Sh. 01m '3xl1oa·~d. )D/\UOa:u nou I 66 I noJa~Jri3X3V £I 5111 Sl~uoa 1 u~1 Slt1 Suon19au Slu lt01axA. ~ llA3n9X39A3 Lt '1013, ·snoy9n Saoil)ax S9A3 Sltm'{l)cbon S~tx1A{l)A1ox nnll10C). o 01 9:iro SoA9ri01'{ncbon 1DA )3 A3<;? 0 5oA3rlC). oxon,. Sn/\? l,t S~uo·p93 Sn/\9 310JA3. 9tA<y>lOD<_:?0. 01!0 nrnrl~uono l)X1<_:?'l3 91ID UASJTI01''{Dcbon 1DA J3 0. 01! /\(l)1!q>OOa1! /\(l)l /\(l)A?TIOAUgTiD''(1a3lllio. o 'm. ccno9o:u DA9n01yncbnn Ul D"(9 30 (). OTI01/\0ADX 0. 01 Sl,tA. ononcb3 Siu ltOJ<_:?31! c;t0X11!{l)OOa1! 0. 01 lt0n1x9m Allio noC). O'. l!oxoo'. lID lton19au 3"(ng9un 1,tuoo111C3 H ·noA3li9~nJ. 03 Srn3A9A. ox10 ·x·ic) 10A3ri9~nA. a3 s(l) Sno"(9n Sno1l)ax Stu 1. ty9n Sen 59A3 SltD'l"(l)cbDn Sl,tx1AmA1ox nriltlDC). D 01 hol)g 3ri 10A9ri01'{ncbon mAp An19 mlAoluC). ynx 5~1. ouqaoJC. o 10 'C). 01cro i;torimMwox n01 ~tcbomi ~tA10·3rilt0 In 3W l,t (nJAnna3J ll10 11 a Ta xwgLc; OJtClOXOAl)Oll JT. QOOCDJ[(l JW'lJ O'Up,µntxouv 0£ faaxQanxi} torr. 08f'n1011 yLa XCl'HlQHOll l1l YLCl JT. fQlObO UOXl)OlJc; 0£ FJtLXElQllOll XUVO'lJV 0£ OQW!. tEVCl xg6. n1 pJ:A. 11 to xuOwn. Dc; mu uvf:gycru, rr. mJ touc; mfagm£ vu mwcpEA. o'\Jvtcu tllc; xaA. U'lj111c; n1c; xmvwvLxr'1c; cw<paA. wr1c; xm twv mL6oµarwv avcgylac;. LE 6A. a tCl XQUtll µEA. 11, to xa0E01Lt)c; to'lJ aw:gyou fJtLcpuA. 6. ooEtm yLa ta 6. toµa rc:ou xatoLxouv oto avtLotmxo xgatoc; xm El vm EXEL EyyEygaµµ£va we; avas11touvta EQyaoLa, OU(. tcpwvu µ£ n1v £0VLXi} voµoOwLa xm J1Qaxnxi}. fa6. tasri tllc; XOLVonxi}c; voµoBwLac; OtoV toµfo t11c; Evto'DtoLc;, µLa xoLvc. uvLxi1c; uocpaA. w11c;21 eJtLtQErcEL otouc; urc:11x6ouc; r11c; Eugwrm·Lxi)c; KOL v6n1tac; va fflJVEXlOO'UV VCl fWJtQUtto'UV w; a:rtOsllfUWOEL<; aVEQyLm; yLa JT. EQLo6o tgtcl>v iu1vwv xm:<1 p. l-:ywrn, nv facuguvouv tllV ava~i}t11a11 Ofo11c; FgyaoLw; OE 6A. A. o X(?c'noc; 1101. oc; xm EYY(?a<:pouv EXEL (l)c; ava~11touvtcc; E(?yao(n. fflJflflEtf. xouv OE Tn c'noim mrn fVE(?yna xL v11nx6t11tm; oto rc:A. aLaw XCltcl(?HOl)c; fo::v LXClVOJtOLOlJV to X(?Ltll(?LO C:nJtO, 6£6oµ£vo'U 6n 6£V aVUslltoUV Ofo11 EgyaoLac; Otl) x<iJQa 1JJT. Oboxi1c;. Kena ouv{-:n:nu OfV {-:xo1JV n1 buvat6n1tu va 6Lnn1gi1001JV, yu1 n1v JT. E(?Lo6o mni1, to xuOwtct>c; wuc; tou av£gyou, o1n£ tn mLf><lp. nrn. xm n1v xaA. u~n1 xoLvwvLxi1c; aacpaA. wl]c; n:ou auv6fovto. L iu: crntO. LE O(?LOp. l-:vo. X(?Cltll w:. f. 11 JT,(1vtc. 1. ><;, 1m<. )gwnv va 'UJ1ClQsOUV EsaLQEat:. u; YLCl rn1Jc; 01J11pn£xovt£c; oE xoLvonxa n:0oy0ai1µma, xagr1 cJE µLa EA. aanxi} E(>fll)Vdo. twv wxuovn. uv vop. o0£nxwv Xt::Lf. Utvwv. LE OQLO!. lEVCl X(?Utl] f. ll:A. 11, f. tn:OQEl va tt. Od EVCt. aA. A. o J1Q6BA. 111m 6tav, Xatcl tllV touc; on1 XWQCl xmaywyi}c;, ta atoim auta ea rc:QErcEL va f'JT. WtQOcplJ saVarc:E(?clOO'\JV f. lLU JT. E(?LObO aVaftOVlJ£ yLa Va mavan:oxti)OO'UV f. Jt:LOll!. lU to 6txmw110. r6. rnuc;. faxmcu11an. uv tcrnc; arc:otEA. El OllfWvtLx6 Eµn:obw Otll H an:ci>AfW. Tu>V 01J11p. nox1'1 to>V o. vf. gywv OE fanxgc1nx£c; torc:oOcn)oHc; yta xat6. Qnori it yLa rr. rglo()o <'wx11m1c; or mtxdg11m1·. To. c'ttofW nut6. ate. gouvtm A. oITT6v tll<; rpnncLnr;, n1r; txuv6n1tnc; xm twv mayyEA. µanxcJ>v 1tQ006vtwv rr. 01J On pJTO(?OlJOClV vn TOU<; JT. (?OCHpt-:gouv 1T. CtQ0~10L<l flEt(?Cl. rw to'U<; aVfQYOU<; CTE 6wxganxi1 XatUQtLOll ,to neamvo BLBA. lo JtQOtElvn to Jt£fao &g6. or1<; 3a,oEA. 27 4. 2 27 /\QOQO ()9 tnu Kt1vovw1m\1 (EOK) UQLG. 1408171 1:011 L1. 11!f)ouA. tou, trtc; 14ric; louvtou 1971. Mi,a u01. m1. xr'1 f. xi. )0011 br11tollt. E110qxe mr1v EE UQLO. C 325 tric; lOric; ~exqtf)Qtou 1992. 23 d 'ii ll tOU EsOJlOLO'\Jp. EVOU 0 xuvovwp. 6i; 1408/71,oxr. nxa p,f 1l)V HpUQflO)'ll tu>V (J'UOtrUtcltWV XO\,VWVLXil'; aoq)6. J. w11c;(f)A. 3. 2) bt::v Eq)(:t. gp,e)~nm ota £Lfax6. xaOwnina twv bnµoal. wv UrtaA. A. i1A. rnv rtgoowmxou. Kata OUVfJtELa, OL ex:rrm. bevnxoi. xm oL EQEVVflTi~~ rrou f:x. ouv t0 xa8wtwc; rnu bnµool. ou urtaA. A. i1A. ou xaA. UJttovtm, wi; aocpaA. wµ£vot,, aA. A. 6. bEv µnogouv va rnwcpeA. n8ouv arr6 rn ouvtovw116, rraga oto ~a8µ6 6rtou el. vm, i) urri)g1;av, eyyeygaµµ£vOL oe yevtx6 ouotnµa x0tvwv1. ,xi)c; aocpaA. tonc; otn xwga xataycuyi1c; rnuc;, JtQUY!ta mrn bEV LOXUEL rt6. vta, xaOE a/. A. o µaA. Lota. fIQOXUJrt£L A. otJt:6V 6n OL Exrrmbcunxo(, xm OL EQEUVr)tEc; JtOU Urtayovtm OE ELbLX6 fflJOtl)!lU bruwoLwv UJtUAA l)AWV mwcpEAOlJvtm tWV rtagoxwv touc; Otr) xwga EYYQacpiv; xm ()XL on1 Xtt)Qet urroboxi1c;. tEtOLOL, a:rtovhtUJ'tE~ EsULQOUvtm, oav Ym:vO-up. l,~oup. F on OL tOU rrgoornmxou rrrblou £<png1wy1)<; mu xuvovwp. ou 1408/71. Mta rtoA. u rrg6mpo. n1 1gonorrob1or1 tou Ev A. 6yc1> xavovwp. ou fJUtQfJtH oe 6/. a ta 6. t01ta rrou d vm 1mi1xom Evoc; twv xgo. ni>v !lFA<l)v xm tu orrol. u d vm aocpaA. w11Eva ~1cion n1c; vop. oOwl. uc; ev6c; X. (><itouc; 11i:A. ouc; xaOwc; xm ota µ£A. r1 n1c; mxoyevELac; rnuc; rtou ouyxatotxouv 11e auta, va rnwcpeA. o'\Jvtm uyewvoµtxwv urrngwtwv rrou EL vm aµwa avayxal. ec;, rtUQEX6µEvEc; art6 t0 cpogfo tou t6rtou faa110vi1c; ll XClT. OlXlat; 28 • Auto WXUEL rnt011c; yta touc; aoxou11evouc; XUL touc; EOEA. ovti:c;. lI EmtQOJtll p. 6A. tc; '\JJtf. BaA. e 11l. a JtQOtaon artooxorrouoa Otr)V aeon n1c; rr00Urr60nn1c; exp. Eons uv<xyx11<; ytcx rnuc; ort01Jbaot£c; xm ta 6. toftcl ae fJt<:t. y)'FA!l<tHX. ll xntc't(?tWll np<)oov W. <ltofl<l mna qutiJtto1JV Oto 1t(>00<t)JUX6 rtrc)(o 1-:<pU(?!. tOyt'1c; tern XClVOVLO!UnJ2'1 • t(>lt<uv XWQWV rnuc; um1x6ouc; LE 6,n acpo(>6. rrou Elvm v6µtµOL tl)c; ElJQWrra·txi)c; Kmv6tntac; i) wu EuQwrca·txou x6. totxmx0<110uc; 11£A. ouc; 0LxovoµLxou Xc0Qou, aurn(, ocpdA. ouv va avttµE. twrrLaouv 6. A. A. n µE. yaA. 11 Jt(>axnxi1 61JOXEQ£La 6tav m1,01Jµouv va µEtaaxouv ae EVEQYELa btaxganxi)c; xw1rnx. 6n1ta;. H x0Lvoux1) vo1t00wl. a rcou wxuf. l a£ 8£1iata xo1. ,vwv1,xi); ump<xA. 1,m1c;10 c)fv E<png116~ftm rruec1 ft6vo ot0uc; urrnxoouc; 1nc; K0tv6n1tac;. LTllV rr0<rs11, mn:6 Ou oiuwtw <)no. mo( m ·um'1x. oot b£v xo. J. 1)rrt0vtm arr6 nc; hum'd;Fu; xm VCJJVLX 1'1c; cwcpcl. A. tm1i;, ou1mF(>tA. np. f)uvoJ. tfV(l)V E. Xfl. vwv rcou JT(>Of1AfJT. 01'V n1v Jt<l(?OXll (lJ. tf<lll£ 1>yaovo1uxi1c; JtE(?W<lA'\!1lJ<; OE JT. E. QlJT1(1)0lJ Fxn1xn1c; o. w'iyx11c; (i:vt11rto E I I I), x<mi n1 blc':t. QXW:t. n1c; nvto. A. A. ayi1c; 11 n1c; 2M 28 \I) (JlF. to l-'. vrnrro"EI 11") O xuvov1. n1u')c; (EK) <X{_H. 0. 3095/95 i:urr'1yuyr. evu vfo <l. QO(>O 22u mov xavovw1. 1. 6 (EOK) O(nO. 1408nt (j9. EEL 335 trJc; 30~c; L\rxr,p. f1(>i. 011 1995). COM(96) 452 TEALXO A(>O(>O 2 to\J X<lVOYWJtoiJ 71/1408/EOK. 24 DLO:><{Hl. TLxi1c; nrnc; itno. xl. v11m1c; yw nn00. xoA. <Yu011011xm<ignm1c;11 yLa Jlf. (ll. 060 uox11011c; OE FJUXELQllOll. 31 I I To ngc:wLVO BL~AlO :rtQOtELVfL T,U m:()(a 6gaonc; 3. ~ XUL 6, OEAL6Ec; 27 'X. UL 29 H £A. A. a11n1 avayvc1)gwric;, aA. A. a rnLoric; 6Lmp6. v£Lac;, twv rc:rnxLwv x. aL twv motorc:oLrinxwv xatagtwric;, x. aewc; x. m i} ffiL'X. UQWOl1c; tWV rtgayµatorc:OLnOaowv OE CtAAO x. gatoc; p,£/. oc; Jt£QL66wv CtO'X. l}Ollt; imogd Vet OJtOtF. AfnfL itELOVE'X. tlUta yLa touc; 01ii1µEtEXOVt£c; OE EVEQYHEc_; X. LVl}TLX. Otl}tClc_;. ri OJtouoLa motorroLriaric; 29 I I H fAAfL'\l'll nvuyvciJgw11c; x. mc't n1v mwtgocpi}, n1c; :rtE(?L6bou xatagrw11c; , (XJTOtfAFL tgoxon:fln1 Otl}V X. LVljHX. 6n1to. Kc. 'l. tL tEtoLO ~OQEL va ouvrnayttm n1v rrou rc:gayitet10JtoLl1JChpwv Oto EsCJJtf(>LX. 6. Aut6 imogd rnLoric; va fXEL OUVfJtELF£ YLU tl}V avut;,i1n1011 Of. 011c; F(>YCWLUc_; on1 XCl)QU urc:o6oxnc; ll Otl} xcoga 'X. ataycuyi}c; urr. oxgfo>m1 mo. v1::vc10sr1c; x. cnagnoric; JtEQL66wv twv LW rr/. u(mo mu x. mvonx. m'' rt(>OYQCtflfWTO£ SOCRATES/ERASMUS, r1 nx. ub1utct"tx. i1 nvnyvc!_>(lLOll cmo1rA. d pfo rx. t<t>V O'lJ'X. c'1vf1J rrgo-Urr60rn11 yu1 n1v XLVl}tLX. 6n1tu. To EUQWJtU 0LX. 6 OUOtr}!tO. xo0i}y11or1c; x. m µEtacpog6. c; ~10v6. 6wv ~w01u16. rwv, JtOU 'X. UAELtUL "ECTS" ("European Credit Transfer System"), UVtLJtQOOWJtEUEL eva EVfaacp~~QOV Jt(>OtUJtO, ElVUL f. )uowµ£vo OAOX. ArjQWtL'X. 6. Otrj OUVEQYUOlU tWV 31 1)t; m>. QW<lA'l!lllt; OllWTJt; avayx. T)~, xma lTJV rc:aeap. ov~ LE 6,u U<. (JO(Hl aJtOX. Af,\. lTtl. X. <l 1:1. t; llJtl)QWLEt; uyELOVOflLX. l llt11 {c\wpnc, XlHi101Jc, 1u'·f. ti1JC, 1\wq100n1. xm'1 tm1 <4,?1tcx)i. 01i x. eO. touc,, x. atorri,v tT)~ yvu'. )p. TJ£ tou EuQwrra'fxou K111. v11j~lll1Al. 1111 ml. ll)C. Jll_lt. irn1111c. "t\1. <'u111il_lrc. tl_l1imim11. 1'1nnc. 191>4" (1m11 x. cnl>. m11 x. uvov1. 01t6~ (EOK) <J. Qi. O. rrc l. llt HH ll. m 1r t{>ononm111 tl:v11 JTl_lL'nmn1 X<lvovi. o1tou nuu nq]LA<lJtl1livn b1. atill;11 11 Em. tl_lllJT i1 ; SI'> 5 ), 10 1 ltlU Olli bi. cllQIJV<H) n. 0oc; touc; f. (lYU~l">!tEVO'Ut; Jt01J dvm '\JJtllXOm t(>LtO'\J X. QUtoui; tO'\J WqJEA~llatoi; (lJTl)(JX. OJTll\ twv ~1. nnit. w>v tou 1J. eOllo11 22, m4_?<1yQwpoc. I u. xm y. To /\r. x. 1~1tBei. o 1995, to :L111tf)o'\1"-. w 6ev ui. nOetriae n1v JTl_lt'mwq mm'1 0 2'132 Lw; cm~11ri1ons mu El1ewrrct'6m\t Kmvo!1011A. i. ou (EE uet. O. 4. 470/14 tlJS 13. 11. 1995) t'. :ytvt: <ns JTQOS to Of:1u1 mrro 61. c'i'XQL<HJ 01:: rroAA. o1ts turrous avayv<i\?LOTIS: - ll fl. Vct. yvci\?Wll tll:JV rc:q_>(. ()()(JJV UJtO'\lb(lJ\I' - 11 <tvuyv<lll_HotJ rrn1xirnv yw n1 o\lvi·xw11 ono11~<iN oto rt;. c11Tr(ltxt), - 11 uvuyv<i~1. 0·11 t;i"vwv rr. n1xi. <1N rvc)~n1 n1s, rrri. nl'S'IS. rOv1. x. o\1 t(t/. m1. - ll C1. Vfl. YV<i\?l. OlJ 1TT\!Xt<1)\1 y1. <1 tl)V <t<JXl)O'r) 1::m1yyO. p. cnos. 25 a rr. uvmwn1p,(wv, w. orro(a q~y6~ov10. L cm:6 x. mvou µc 6Lx. i1 wuc. ; fJtLOU(!La, yLa va facux. oA. uvouv n1v ax. a6tnHi"t:x1'1 o. vayvc. 0QW'YJ arrnu6aanx. wv JtEQL66wv nou rr. gay(. tClWJT. OLi10r1x. nv af. l6Q1J(ta <xA. A. mJ x. g6. rnuc_; µ£A. ouc;. Avtl8Eta, Ext6c_; tOll rr. goavucpcg0f. vtoc; rrgoyg<xp. 1tmoc;, lJ ax. a6ri1m·t:xi) avayvwgw11 nou avi)xeL atriv to va Ei. vm u01wfa6n11u nuv x. gm:cl>V px). ci>v noA. '\J a. n:?:xn Ct. Jt6 YEVlX. f'U!l?'. Vl). l l<ivrcuc;, rt(>l:'. JT. a VO. UVCHpq_>Od ll EVlH!f(>(J. )HX. it DQCW'Y) TOU fax. t1JOU NARIC13 I I x. o. n'xorn. 011 dvm ux. 6p. 11 6uozrg{o1F. Qll Of 6u acpogci n1v rnayyEAJtanx. i1 XO. tCt(>HOlt t(t)V rr. q_>L6()fl>V (10xrim1c. ; xm xm6. gnaric. ; nou £x011v Av ll mLXU(><DOlJ ngay1un:onou10d Of 6. A. A. o xgcl. toc; 11£A. oc; n:aQaµ£vEL rt:QoBA. riµanxi), ri EuQu>no:t:x. 1'1 Kmv6nrrn. £xu, Ev10'\1rnLc;, avaA. 6. BEL noA. u6. gL8µEc_; ngwrnBouAl£; 1Jrt:t~. g n1c; faacp(lvam; xm 111c; faaxgcrnxnc; mayyEA. p. anxnc; avayvwgwric. ; twv E~ElblX. E'(JOE<. tJV. LTOV rn1u~cx tCl>V mnyyEA. !t(muv rrou fa~v 6Ll:'JWvtm Ct. Jt6 gu01uanxouc; xav6v£c;, b£v ucp(crrarn. L vo1ux6 qm66LO otriv xL v11nx6n1n1 cxA. A. 6. ll avma0x11c; btnX(>O. TLXiJ L'X,(lV6n1tu JT{>OOfaO(>LO!WU t(J. )V mayyEA!tCltLXWV Jl:QOOOVtWV cm:otEA. EL 01umvnx1'1 tgoxonUn1. An6 to 1985, 11 EuQ(J. )JT. a·t:x11 Kmv6nTta nvE. A. nBF, !tf n1v un:oon'1QLs·q rnu CEDEFOP, JtLa OELQ6. EVEQYELwv n:ou cmoox. orr. o11ouv or pw xnA:l'JtrQr) ouyxgwqt6nTta, xaA. utEQ'YJ 6Lmp6. vELa xm 33 To &brrno NARIC ("Network of National Academic Recognition Information Centres"), n:ou tbQUOT)XE ,,f, rrQonoBm1f. l. r1 n1s Err. t1eorr. i1s tClN E'\1e<urrn·Lx(lN Kmvotr\t<lN to 1984 exet ws crt6xo tl) ~e/. tt(OOT\ n1s c1xu<'>r11ut"txi1s uvc1yv(i~t. OlJS l(JJV bLJrAW!tltt(IN XUL tOJV rrq~LOOOJV <JJtOlJOWv ITTU XQcltl) µEA. l) tl)S E110c1mu'Lxi1s Krn. von1rnc; xm n1s E11(><1mct"txi1s ZciNtJS EAniO£ec1N LwaA. A. ayc0v. To btxn10 un:ouA. d pfeos T,0\1 XOLVOW{()ll rreoye<i11pmoi; SOCRATES/ERASMUS. Mi. u µ. rA. i:n1 mrn i:yLvt' rn 199. i, pnc'1 mn'> uix11m1 n1s ouprfouAnmx-l1s rm1eorrr1s PETRA yu1 "n1v uvayVtll(?LOlJ XUL rmx1)Q<l><JlJ tC1N 3T. EQL<)<)c1N xcm'tenm1s X<tL <rnx11alJS OE EJtLXELQl)OlJ OE UAAO XQcltOS 110. rn;" cm1ei. ~t-:rn en: i::Ov1. xi:c; p. t::At':n:s rr. ou i:Lxuv 6td;uxOd crrn 12 xec'nlJ µtf. 11 xm tjtav crxenxts µ. e tl)v uvuyvti~1. m1 xm n1 fmxt'1ewm1 toN metc)<)uN tWXlJOllS tOJV vE<w n:mJ rr. aeuxoA. uOoirv UQXLX~ fm:yyr. Apcmx~ xcmiencn1 oe 1•. lct <'>01ii1 xcmietw11c; i1 <JE t-:rttXELQTJOlJ c'1A. Aol1 xe<nmJS 1itA. 011i;, n:ou rreuy1unorrmr101p-mv <HO JTA<1l. Ol. O toll rruoye<'. qqunrn; PETRA. i·xOrn11 <t1111·1 xmi:y11yr l'ni. T<t ouon'11unu 101v Xl_)<rnllV 11rA. ci1V C'>rv 11 ·r1T<tv mu)1u1 or O{mJ vu rVOll)!l<lH;XJOllV /{Ill. V<l uvuyvt1tiioo11v <WTl-S HS rvl-eynrs XLVIJTt. X<'Ht)TllS OTll b1. b<l. XT{u tOllS {1Ar1. I Iueu()i·xno m'tvtws, t'm. m <'nn'1ous twv un')!WN rrm1 rrr. LOu11uum1v vu xutuenoto1iv xm. m orrol,ei; ttJTrllOtl\IOVTO OTIS rOvt. Xt''. s uext':s llJTOl_)OllO<t\I vu rreoxuA{'. (JO\IV TlJV avuyvc1>QLUlJ TTJS <1V<tyxris YL<l t':vc1 xuOronl><; i'>1. rOv1xi. irv TorroOrn'1orwv xm !li. n JTl_)O<)()runxi1 t':vn1~11 xm c1vc1yvcil(?WlJ cm6 ta 011Cniuw. ta. 26 O. VClYVW(>LOl) mL6Lwxovrm rravtorn ato rrA. nl. ow tern rrcoygaµµatrn; Leonardo da Vinci. t<JJV LXClVOtl)t(l)V xm t<JJV f~HbLXfl!CTf. CJJV 35 • 01, OtOXOL auto( Es6. A. A. ou, µla avaxolvrn011 n1c; ErrLt(>orri)c; 36 xatl:yQa~J£ nc; auveQyaalec; xm ta XOL va bw~iJ!wta JWU n:gbtn vo. uva/. r1(p0o1JV atov toµfo n1c; avayvciJQWYI£ trnv JttUXL<JJV. 37 ' To FmiyyrA. 110. tern rxmufa:uux011, Lb(wc; crrn fou16mu £xn:mbrnnx6. LbQU!tata, c'>l~·nnm OJT() xnvc)vrc; ow; rr:r0wo6trgrc; tc1Jv xu>gc1w n1c; Eugwrro:Lxi)c; To oxi'()l. l) O. Vtl. lrtl)Lxrirn1c; t(l)V d;i:1,h1. x. r\JOEWV rrr?'. t(>f'ljlf tT) 6T]ltOOi. f'\ll"lll mllY E. E. E. K. , cm6 to 1989 CW<; to 1991, lmyxe1:nx!iJV mv1xxwv mm x11/. 1'm:tmJV 209 rJrnyyf/. p,ma f;J[IJtfbou "r1. b1:xrn1ifvcm eey<1toiu~vou", xmavqnuieva oe 19 tO!tfLt;. E~llAAOU, EYll '\JJH'x. "H:1. y1w. ''lrro1uxu\1 xuew1pu/. u. xLlm be~1. mtj1wv" JtO'U euvod 'tT] bt. o. X()<J. UXlJ 61. aqi1ivua 'tWV l'iE~l. otT)t(l)V xm t(l)V l-:J[UyyiJ1. 1w. t1,x. ciiv Jt(lOOlWtUlV X. Clt<X(>tLlltl)X. C xm <'ioxqtCJ. ITTY)XE OE E1J(>Wrra'tx6 PJtlJTE60 (n(>BL "Individual portfolio project: final report", NCVQ 1995). To 1994, iii. a JtQ6ox/. riori avayYWQLITTJi; mayyeAp,atLXWv anooxorrm'ivtwv ml) o·\iyx(>WTJ, n1 61. aq)6. v1:1. a ii tl)V avayvWQWTJ twv rnayyeAµat1. xwv rrgoo6v1wv. uno[~of. tji; rrcm:alJEwv "IIQowOr1cn1 rrgwrnBouf. 1. ci>v oe Oepma a1imBai. U1; 'tllY u1romiJQLSll 35 &1. axganxWv O",(eMwv JT(_)OOOV'tWV" fJCEtQe'\j>e COM(94)596 'te/. 1. x<. ), n1i; 13. 12. 1994. To rreMo 'tl'Jt; avaxoi. vworic; rreQWQO;etm ma rnayyef. µa11. x6. n:goo6vta rruvr-. iwrrrnuaxou rnm£()ou <J. AAa w f. yy(>mro EYJ'Qarru 'tl)Y rt:(>O~f. riµanxi) a111tj mo yev1. x61eQO rr"Aai. mo n1c; uvnyv1;>(lWr1c; 1wv EJrn. yyl'A!tut1. X<~JV n0om'>v111JV utr1v E1>(>WJTo. "(xi) Kmv6111nx. To L1'!tf)o\1f. w t(l)V Yrr. ol'(>YllN Ilm6dm; cnu <rn1mt'(>CHJ!t. utc1 mu n1s 6T1s; Ma:C011 1996 xa/. d tu X(>Utll 1u'J. r1 xm n1v Emt(>orr·r1 vc1 i::vO<t(>(>t>v011v tov xuf. 1itE(>O 011vtovwµ6 tu. JV eOv1. xoN O(>yavwµ<lJv JWU dvm \1Jff\10\1vm yut n1 htci. bom1 toN rr:A. 11(>ocpo(>tcil'V yL<1 torn; Mio 101t. r. ls; avayvo)QWTJS, 6rr:ws; to NARIC, ta xi:vtt_><t. fllt_>OJTAlJ(>O<f>O(>r1m1s xA. n: xm vu rvwxl1om1v ns t(>Ctm:l;,fS bt:&o1t. i:vuJV 6rr:ws TO Ortclius, (n1rn. ~ (tJOTr vu rreoll!Ol10011v !HU 11ryuf. 'lit1:e·11 b1. mp(1vnc1 tlllV O\lOTrHu'tTllN nvlirmn1s f'XJTCti. On1or1s. Knf. d vet uvli>tmu rxm11. br11nxc'1 1. i'iel111<rtu, w; f1T<tyy1:J. 1wnxi't; O(>yUvli>ons, xm nt; c'tAl. rs; <1(>ft&)u:'. S <i('Xt:t; v<t m1vrzi. 0011v TO <')1/tf. oyo 1!1otr Tit JT('Oy(l<'tf1p<1W. OJTO\l<)ltJV VU X. <tAtlJT. tOllV 1. XUVOJrOl. llH'X<t HS <tV<tyxrs tHN 1·rruyyrA. plm11V or 1:\l(>UITT<t't:f<t') rn:im:bo. KuA. d, n1v Emt(>OJT~ vu rvO<t(l(llivn n1 crnppnoxi1 uvnJT(>om. imHN 1ou 01. xovo1uxou xm omyyEJ. 1un1:xot'1 x601t01l, t(JJV xmvoNLXtiJV nai(l(JJV xm t(JJV 41mn}tliN m: orcmo<)ipr. on: Xlm't/. f. 11f. o "Oqmnx6 Mxn10" rr:ou rceoBHrr:EL to rr(J6y(>aµµa SOCRATES, vu c11;t0f. oyr1on, n<'nxl)Tr()(t, p. nus1' toN rrgm<'wrwv rc011 Exouv owwrcwOd orn rcJ. atmo 'tllS b1. d;uy61u:vr1s ou~r1t11m1s, or ouvr0yaoiu f. tE 1c1 X(>UtlJ µEf. ·ri: av dvm ouvm6 vu xaOu~QwOd, oe t::0Ef. ovnx6 Bam1, t::U(>tJJJtn·1:x6 cHmx11nx6 orf. t(o rc011 O<t ngooa(_?tatm oto 6Lrr/. wµa. To 6t:J. tto am6 O<t Jt(>f'. JTEL V<t Jtf(>lY(JU<pfL ns orwuMs JC01! JT(><1YfH1tOJt0lll<JE 0 xatoxos to1J blJTAW!l<ltoS xm vu cmoBA. fur. EL ITTlJ <'nmp(1vn<t xm OtlJV avayv<DQLOll tWV OJCOUOWv U1JtWv OE 6)). c1 'X(><h1 JtEQUV tOU X(>UtOllS rxrr:c1if>t:l1011s· Ou Jt(>{:rru 6t: va A<11tf-k1vn ·un6'\lJll nr; qmn(>Lt:S a'A. /. (JJV ogyavLOf. tWv, 6mos tou L11pf~m1f. iou tlJS E11(lcim11s, xm tlJS Uncsco, cnov toftf. ct c111t6, uv t:lvm ox6rr:qw vu OQLOto\Jv xm vu ytvouv xc1J. \1n0u yvoxnl'. s m 6u11)Lxc10i. rs; rr:m1 11m'10xm1v or xmvonxo i} d)vLx6 mtrr:eoo ym tllV toJV ow111o(>liN oxi:nxc'1 fU' n1v uvnyvlOQLOlJ tftJ-. HN, xat6mv cno1uxc. iJv rS,u)('mmonxi1 rrrif. l1m1 rreomp11yo)v l1nof~uf. J. 011. l:vltN <m. n101:(c1s l,J xmc'1 Jt('Otf1u1or1 11fow tou 6Lx1'\1m1 NARIC t1 µfow t011 OIXTll()\I tll)\I O\IVtOVWt<tJV TOJV 01. <HJ>C)(>l•JV 01\11y1. 1iN. 27 • : 36. i SS (!NP Tllc; 0611ytai; frtETQ£'\jJE Kow6n1to. c; 38. Arr6 n1 Ofo11 OE wx1' n1c; obny(ac; 89/48/EOK i1£xQL r£)i. ouc; rou f-tous; 1994, rnu)i. uxwwv 11. 000 (noµo. , ex i:wv orw(wv 5. 000 xa8nyni:£c; (t6oo trjc; Jt(KtJtof3a0iuac;, 6nm-:go~(101uo. c; 000 XaL UVWt£Qllt; £Xrta(6£1JOYjt;) rtfauzav tnv avayvwgw11 i:wv nrnxLwv touc; oe 6. A. )i. o xg6:roc; µt)i. oc;. Evt0ut0Lc;, 11 ogtaµ£vwv ccpagµoyl) £p. Jto&Lwv. Karagxi1v, 6£v ~:xcrnv ax6p. ll £vowµatwaH rriv o6riyta auti\ aw e0vLx6 rnuc; 6lxmo 6)i. a ra XQ(ltrJ. 'EtOL, to B£)i. yw xm n EA. )i. a6a 6cv txouv ax6µ11 aupJtAr)Qcl>an tllv £vowp. cltwon tnc; o6nylac; aurl)c; om £8vLx6 6lxmo. Lnc; 6uo aurtc; xwgt:c;, OL mti1ouc; avayvwgwric; rtou un:of3aA. )i. ovrm art6 exrtm6t:unxouc; f3gloxovrat. "rtaywp. £vec;", avaµ£vovrac; tnv tyxgwll twv pfagwv evowµatwollc;. :Ltn ffQ!tavlu, urragxouv TQ(. a xgmlbLu (Babn-BU{. ?t£p,0£gyn, Bca6£p,f3ougyo xm LnswvLu-Avxah) mm c)fV f:xouv CtXOJUl EYXQLVEL nc; bLatc'xsnc; Evowi1anoonc; n1c; ob11ylac; 89/48/EOK, avmpogtxc'x !tE to1Jc; exrtm6eunxouc;. rtgoegx611t:vouc; an6 6. )i. )i. a xgarri µO. n faartLOTWOll Tll Ltll rq_>Jl<lVlO. to. rtruxL<x FXJTO. LhF'l!HXO'lJ JtOlJ £xouv Al)CpOd an6 UVlt)Tf. QU fxrrmbrnnxc'x thg11p. m:a Ext6c; nuvmwn111Lwv 6Ev rnyxavouv avayvwgw11c;. I I o<'n1ylo. o. vnp. H(l)JTlsn <1)c; wotqw yLcx )i. 6youc; avnyvc0gLm1c;, tu rttuxlo. rr01J {'. xouv A lJ<pOd cmo m1vmwti1pw, U\. ?1J!Hltn uvcl>TFQlJc; Fxrr. n(c')rnm1c; xm <'tAACt LhlHJJW1U TOU LhLou fJUJT{~bou xm<'x0nm1c;. Onu>oC'n'1rr. oTF, OL x<'xtoXOL T(l)V rrrnxlcov rnmnhnmxou rrmJ f,ZOlJV ArJcpOd an:6 auotgtax£c; n:m6aywyLx£c; o. xufnu1LE£, OQtop. evu f3QEL<xvtxa "xoA. HyLo. 11 xm 6. )i. A. u rrag6p. OLa L6guµata twv KC1. no Xci. >Q<i>V xcu tll£ ~nvlnc;, uvtq1nwn:L~ouv 6. gvnan avayvcl>QLOllc; twv rr. rnxlwv rnuc; oTtl rE01w. vln. I I ofnwl. a bcv tcpag116sEtm m(oric; ato1Jc; FXJt<lLhf. llTLXO'll<; 011\ l'UAALct. LE OQLOJl~:vu Xt_)<ltll Jlf. AlJ '\l(p(otm:m (lJtULtlJ<Jll nrnxt01J "b'lJO EXrt:aL6ElJTLXWV avtLx£q1£vwv" yLa rov Exmubnmxo n1£ 6run:gof36. 01uac; £xnul. 6rnanc;. (rragabdy1wrnc; xagr1 1m01uunLxa xm cpumxl)·, wrogl. a xm yewygacpla). ·n·A. oc;, !tFQLxr. c; q)ovi~. c; faumm<l>Vrtcu 11La xarrola £1111w11 6L<'xxQLOl1. 'Eonu xm o. v 11 bQ<Wtl}QL()tl}Hl TOlJ xn011y111:1'1 o. n,6 tl\ (pUCTl\ n1c; dvm AoyLx6 vu arr. mtd Tll yv<l>m1111<; yA(J)(}Onc; n1c; x<l>unc; ·11no<'>ox-1'1c;, OQW!t?:vrc; rOvLxh; vo1100rnlrc;, Lc')lwc; rxrlvrr; n1c; I'F(>!mvluc; xm n1c; EAA('t<'>uc;, rrq. ?u~xouv buaavciAoyEc; y A. tllomx{"<; JT. QO'\irr. oOr. onc;, oL orr. oLrc; (XJTOtF. A(r\Jv£1111rnr1 faaxgwri. A ut6 d vm ux6p. 11 JTF(>L006n. go rr. u0cxc')oso 61nv o fanxLVO'tJ!lEvoc; ngoxnr. m va 6t. 6a~EL nt p. lJt(>LXl'J nru y ACOCTOCl, we; s{:v11 YACDOOU OtU oxoA. d(l n1c; xweac; un:oc5ox1'1c;. IX ~rnv rn1•i'. <1. twv At:y('>1•1:v<11V "xavovwnx<'t (>UOfH<JftEv<1JV 11 t:n:ayyrA. 1uhwv txn emtwxOei. µeyc'. t). lJ Jq_><)<)()oc; on1 Ww11 toll <'tl_)Ol_)m' 57. To <'t(>O(>o cwt6 rrrft(>E'!1c an1v Et1Qum<t'Lxi1 Kmv6n1ta va eyxetvu "0<)11yi. rs wrommrroi'1m:c; on1v u1w1ffoiu uvuyvti(>W•J th. JV bLJtAWltlttwv, JttuTOJtm11nxcov xm A. mn:Wv 11,tAoJV". 'Ewt, 01, 0<'>11yi. rc; 89/. fX/EOK xm 92/51/EOK Ofomm1v i:v<t yevtx6 n\1on11m avayv<i){,?wr1c; l"lt. JtA. w11<tt<tN rrou rm,re!'. rrn cnov urr,0411'14)w xLvr1nx<'>n1tus V(t t:Jt:Ltuyxc1vn n1v avayvc. iJewlJ n1c; nbDH)n1nic; tOll or c'1A. A. o X(?<'nrn; 11i:A. oi; btmpo(>rnx(l rndvou <. )Jtm1 a. rr:cm. tr'i0r1xe mitt). 28 6. H µn µt:'tnq>eoatµo'tntn. 'tCdV dlvtxciw Ulto'toowul>v fta w; JtEQuttwow; "auO<lQµl)'tlJ; xtvl)nxo'tl)tn;", n £A. A. EL'4Jll buvat6tntac; p,etmpog<:t. c; tWV EGVLXWV UJtOtQOcpLWV imogd va UJtOtEAEoEL onµavnx6 EµJt66Lo. Ex-roe; an6 to ng6ygap,µa SOCRATES/ERASMUS JtOU JtQ0(3AEJtf. L nA. l)gwc; tl} buvat6tnta µEtmpog6. c;,dvm buaxoA. o yta touc; A. om:ouc; anoubaat£c;,ota JtEQLOOOtf. QU tWV xgatwv µEAWV, va µ£tacpEQOUV to JtOCTO tnc; urrotgQ(p(ac; rnuc;,wot£ va avaA. 6. (3ouv anouMc; om £1;wtEQLX6. 'Eva p,eyaA. utEQO c1v0Lyiia btanwtwvnm cm6 µF. gouc; twv xgmwv µ£A. wv ngoc; nc; JTArlOLf. Otf. Qf. c; yn1>ygncpLxc':t o'nm6. rrrgwx£c;. H buaxoA. (n aml) µnwvEL OlJp,avtLXCl nc; foJVO. tOtl)trt; JT(>C)Of)<wnc; on1v XLVl)tLXOTllW. , tfaa(tEQCl tWV A. t y6tego rrgovopw1'. 1xwv m:6p. <,1Jv To Ilgc'rmvo Bl(. ~A. (o rrgotdvn to rrc. 6(,o 6(>6. anc; 5, ocA. l6a 29 7. Kotv(t)vtxomxovo~ux<'t qm:M)tu. 0 F. (>YUst)p. rvoc; JTO'\J )0£L Jtf(>LObo JTQUXtDd)<; fJU(lup. FL VO. JTQUY!HltoJTOll1 <10x11011s;ln. A. ELOJtOLllOll<; Of f. V(l cxA. A. o xg6. toc; p,EA. oc; bc. v EXEL rr6. vta tl} c. yyu11on on, p,Et6. tllV fJUOtgocpi1 to'U, Oa ;ava(3gd tl} 8fon £gyaa(ac; tou. 'Omv ll cyyu11011 autl) un6. QXEL 6£v £CPEQ!16~£tm n6. vta oe aaxouµ£vouc; ematg£cpovt£c; an6 6. A. A. o xg6. toc; µ£A. oc;. I I d;m(>Enxit uvc'mnJ~ll n1c; xLv11nx6n1tuc; cnu rrA. u(ow tou ERASMUS cmobf. Lxv\Jn on tov rvOoumuop. () yw w; avtuA. A. uyf. '. c; orwu{)crntclw. 0 JTF(>LO(>Wp. 6c; OTO. xo011yo1Jp. FYO. 1J!lf. Q<l, ovw11fvm mLhXOl-:vtrc; orr. o·u<'><wtl-:c; vu 1u1v p1rn0ouv vu l-:xouv rr060Bam1 univ XL v11nx6n1ta. rrooc'1 fLXF we; cmot~~A. rnp. o. , llfXQL Ol I I xm<'WTUOl) uun'1 wx1JH yw. nruc; rx:rmt{)runxou~ OL OJLOLOL, JtOAlJ crnxva, A. np~1<'1vouv uwm1gx1) mxovop,txit urroon't(>Ls11. EJtELbil m mo noA. A. o( an6 cnrrouc; bLUtlJQOUV tl} p,OVL!1ll XUtoLX. LU touc; CTtl} XWQU xm:aywyl)c; touc;, to xootoc; n1c; XLVlJnX. Otl}tac; ELVO. L OUXVU 6uaf)6. ataxto. Ext6c; tWV XOLVOtLXWV rr0oygnp. p. 6. t(l)V, ll x. m6. orn. or1 mu rx. mnbt. unxou El. vm cpucnxa auv6. gtnon tnc; F. 0VLXl·l~ vop. oOrnl,nc; xm T,(l)V O'UWPCt)VLCDV rr. o·u fVbEXO~lfVu)s; auv6. rctovtm xm 29. ;;a anc; on:olEc; JT{>o(3A. fJr. nm, yw JrnQ<iba nw, ll 6Latng11alJ mu pw8ou xatcx tlJV n:t. globo XL Vl)UXOtl)tac;. H XatU(JtUCTl] ELVat E~at(>Etl. XU ar)€BmYJ yLa touc; UVEQycrn; Jt:OU Bglaxovtm avnµfawrwL !lE n1v an:c. DA. Ew. TCuv faxmwµatwv rnuc; am xgarnc; 11£A. oc; t01Jc;. Qc; n:goc; mn6 xm6. otam1 ·twv vfow n:'tuxwuxwv, 6n:mo XL av dvm t0 mlm:bo touc;, 6ro. v Ew£gxovnu yw. rtgwrq cpog<x an1v ayog6. amwx6f. llCTYJc;, fL VO. L nx<')p,ct JT. LO c\\>OXOA lJ. To IlgaaLvo BL~1A. lo n:gotdva rn m:blo bgaa'Yl':J 7, o£A. lba 30 8. Tu. hwtxnnxli. rµn:bhw. ouvhfovrnt µ£ 'tUV OQyavwon 't(l)V OXOAEltllV XCU 't(l)V JtU. Vf:JttOTmtl(l)V l-·nrnc; d. vm m>vil0n1m1 Tel>V fant('t~rwv mn> I I <'>01u'1 1m1 <rxuh111m·cxm'1 Ornn:U;ovtm 1hm OF E0vLx6 rnl,n:rc')o, 600 xo. L an:6 n1v lfau Tl) qn'. l011 n1c; xatagn011c;. /\. I. I. a 11 6oµi1 aun't µn:ogd va n:goxaHoEL n:go~f. nµata ecp6oov 6Ev 01J1mln:t£L 11na~u xgat01J<; p. £1. ouc; n:go£f. rnoYJc; xm xgarnuc; µ£1. ouc; un:oboxnc;39 • LXEHXU to L1Jp. B01JALO tWV y n:ougyc_ov t. Lxe nbYJ Excpgaou tl]V rnxi) 40 yLa µLa xlv11011 ngoc; n1 ouyxf. wl] t<uv l1fU·:go1n1vt. wv £vag!;YJc; mu axabl]µa"lxou £rnuc; yw rn. Lb(>lJllUTU n1c; TQLTOf:kt01uuc; Exn:o. lb£1JOYJ£, n:g6. y1w n:o1> Oa !ffiOQOlJCTE va farnxof. '\JvFL ~:vu x6. rrmo ouyx0ovw116 twv eHyxow Evt6c; mu axablJ!W. Lxou f:touc;". OL on:oubcw1£c;, mrn Exn. f. o'l1v xt. v11nx6n1ta bcv £xouv n:A. fov, EvlotE n1 <'>uvm6n1to. vn ()Q£0ouv on1 xci)ga un:obox1'1s xata n1 anyµ1'1 xata tl]V on:ola Anp. (Vx. vouv x<l>(>U ()l, r~n:<'wnc; it bFV pnog<rlJV, hfhop. £vou on dvm OJt<)vtFr;, vu JWl_)Ol!Ol,(HJ1l)\,lV ons; d;,nc'wrLs; 10'\) faxm'> Y01l£ F. XJtmhF'\lUXOlJ Lh(>'llp. cttoc;, 'Etm, yu1 mt(l<tbnyµct, i:vw; 0JT. 0\10mm'1s Jto\J JT(>Of(>Xt:TUL (UT. O ~uu :XWQU tmi BO(l(l<t U(>XU;n xc1vovtx6. TO v{:o CtxUb'J'U. l. <1'tx6 £toe; OTO Jt(lVEJtLOllJIHO TOll ow; UQXES tOlJ µ11v6c; Auyoliot01J. A vn0£twc;, yw Tl'J ~1mxi1 xm N6n<1 Ell(>WrrlJ, to <1Xctbl1f. ta. tx6 {:toe; UQXLSEl tov Oxt~QlO. /\tl10xnv·r1 twv rr(>11t{tvf,wv: "O(>yavcoo111011 <l'xn6111m·txou E'touc;", Em tQOJttj Errmpi1c; twv ~LaoxfapEuJv trnv l l(l\IT<. tvnnv, Bg\1~i·AArs;, M<'urn; 1993. 40 EF C 121 n1s 12. 12. 1991. 30 JT(>cryim mm 61nttm'(Yyf. l rr,0or3A. 1J!ln ytu n1v rut6xn1ori mu m:uxLm,. Es6. A. A. ou, f. sn6. oHc; 1wu. :xouv 6o0d ow; xwg£c; uno6oxi1c; 6£v avnyvwg(sovrm nav1a urr. 6 111 XWQCl JT. QOf:A. cuoric;. 'ffA. oc;, OE OQWµEva XQU1ll p. EA 11, ll buvat6n11a rr. eoa£A. rnoric; oE EsE1c'10£tc; 0£ £vn £xnm6rnnx6 LbQup. a £sag16. 1m £v(o1E an6 tov aQtOp. 6 twv w0wv µaOru1a1wv nou EXH o anoubao1nc; naQaxoA. ouOnaEL xm6. 111 bLCXQXELO. tOU £10uc;. Es6. A. A. ou OE OQLOflEVU XQU1ll µ£A. ri anayOQEUE1UL owuc; orr. ou6mn£c; va arr:ouotaoouv xci16. n1v nQm:sE1aonxn xm el;Etaonxn JT. f. QlObo, JT. Q(l)'!la nou pHCOVH CTll!lUvtLXU w; buvm6trin:~c; XLVl}1LX01l}tac;, X1JQLWc; JU~YClAlJc; faUQXHac;. Ercu6i1 oewp. fva XQatri !lEA r1 6£v nvayvwQ(souv nc; "nEQL6bouc; ngaxnxnc; 6. ax11m1c;" tc1. >v f. taOr11wv we; uvcm6omxo10flfQoc;10u JtQOYQ6. f1µa10c; anoubwv wuc;, ot "xLv11nx6n11c. c;" JT. (>fnEL vn ouv6u6. ~ov1m JU: w; &Laxon£c;,6. A. A. wc; ,ato tf. A. oc; rnu hm1c;,C'>rv Oa 1mc't(>sEL mtx110w01110u f:10uc; xm 10u nrnx(ou 010 1floc; to1J XlJXAO'\J OJWUbtt>V. Lnc; m:gwo6trQrc; JT. f. QLJttc(>oHc;, OL Exn:ml>Eunxoi!Exn:athEu'te; DEV O. vtlX0. 0LOT<lV1CU xm6. tlJV MO'\JOLCl 10uc; OE 6Qa01l}QLOTll1U XLVl}1lX01l}tac;. J\vt6 f. Xf. l we; crnv~:rr:Ha, 6tav mwtgE. cpouv, va ngoanaOouv va "xaA. u111ouv" n1v uA. r1. KL aur6 urr. otEA. E( £Jnf36guvori xm yLa 10uc; (faouc; xm yLa ta ci10µa n011 m10nxoA. ouOouv n1v xc:n<x0no11. To ngaoLVO Bl(3A. lo JT. QOtdVEL to n£b(o bQO. aric; 9, OEA(ba 32 H t-:A. A. f. Lnnc; yvwari yA. woowv rr. aga,1£v£L £vu an6 ta xugt6t£ga eµnofaa atriv XlVlJtlX6n1rn. To (fao wx·\w. l xm yu1 O(>lOJlEVEc; JT. OAltlCTtlXEc; nriy£c; Jf,0'\) JT. (>l-'JTH vu xmuvm1001'Jv X<lA'lJtF. (><l (l)OtF. 01JYXQOV<1>c; V<'t. £V0UQQ1JV0r(, lJ xt v11nx()n1rn x. m vu urr. ausn rr. Ar'1011c; <t>cpnnn cm('> n1v rr. qylobo rr. agap. ovi1c; oTO Fs<t>H{~tx. c). At<mwnl>Vnm 6n f. vu 1try6. A. o p. ~:eoc; n1c; xtvr1nx. 6n1to. c; lI FJUXFVTl_)<t>VFTm OTO FX. p. c't(h1011 YA(l)00<t)V ALy<'rt:F(. >O {')t,(l()F. hOJll-:vct>V llJTOTFAFL rx?~yyuo iuw; x. af. 1'ltF(. >lJc; fampo0orr. o(r1m1c; t(l)V (>O<JJV x. m X<lT<l OUVEnHU Evoc; F. ft. 1T. A01JtLO!lOll tWV ClVT<l/\. /\. <X. yo>V. fF(_)p. uvLnlrnf. f. (n. /I-Ivct>Jl{:vo Buo(f. no. t(_)lywvo l l 41 I 41 Mict oue<1 boxqmmt:x<iN CJXEbillN Evn1nxi1c; y). <. oomxfic; onoubumc. lN SOCRATES/ERASMUS ~u-: rr. eooewµ6 n1v IlOQtOA<lALU, t~V EA. Mbu, tT}V ltuA. i,u, tT} ~UVLU 'XUL tT} <f)LvA<tvMct t'. Xt:L d;c'tA. A. 011 l;r. xLvi1m'L yLa to oxon6 cwt6 yLa to uxn. &T}µa·i:x6 £toe; 1996-97. JtQOJtUQUOxE'\Jfic; 31 ·SDXDTIJ'fX J\CJ)1TIOJ\OX10 D'}A. acwniltg Luo 13DT'f31J\0. 0 DJ\ mx n1miDp(3101fD l)X11Xl)01C 'l30CJ)<}O'. lro DJ\ paouri. O"{<)l! 9x~. DlCQJao. 3. DJ\~ 30 J\QJ?aOd) J\CJ)XD13a3cb'la31! TOX J\CJ)X11!01 mx A(T)1~nio. aq1 ACJ)x11n. 3qm1. CX3 ACJ)"{"{O:U twcoalJ\9xA. n~ ·SnoA3ri9a3cnmgA3 Sno1 Smo~t"{:U J\flOJ\CJ)a3nuA31DX Sornrhh;aA. oalC 0. 01 u. 01a13Xm9 u1 na319"{0XCl3 J\ClOAVXAn11m SnWSV1I3 op<bnt1A. AnoltA. a(toniltq 0. 01. C n1mi(to91 1,>x11cuqnrnx3 n1 119 ponnTrllw nA Slw11t. -J 1~-i~1~v n lnin ln10oo:u Jo A<. n. 01Xl)''{'t01 ~t 'A,to<h:~H)101m An19 lt"{"{V 1\. 0. 0ag ltri DJ\ MlOC). 3/\Cl<}J\1X u91q Slwcny~ma:u naCJ)X lno Sn. 01 D'}X101DX Au1 Mto<ftJ3"{DrnxJ. 3 DA A<,toaom1 A3g SmoltMw 'Sm3xo~)1g Sn1no3ri;Sltoxni lt S?10nqno1. Co 10A9rio100 So. og91a3u mA. ·S3A9rl01a01a3u SmoltAn. o mAp r>a1A?x ~m1"{0Xo lt S13"{~ncn. onH1101mAn:u 30 S31x1ornx 531ho99mg 10. mitt"(g9a:u S?uod) S·~x1a·3ri J3"(3lo1tn (lwl1(tA. k1 'nOJX10/\3 <)DOlC)A(l)J. ~rlC\"!Ull>X J\CJ)l 1DOa:u vx1rio/\OX10 l,t MO"(U "{"(l)lDX ucf\. 13"("(? H J\ct0A. C). 3cb nol. C 1ox110. :-Jqm:ux-3 ·~nt11n3101uri3 l)AXno mA J3 o. o:u ACTHl)TiD3"(3101ID Am1 Slwn31oorHt9 53J"{oxonq 511 3n mx SCJ)9Dx S130(,tu13X1m 511 9'. l1D mlJ\oX?oxm no:u su;in. 11fVJ\D S(,tx1A. O"{OJ\X311DX SDJ\(l3a? Sui u~nlo1 J\. 010 J\CO)g:-JXo J\(l')l 5?A0"{11t3 53A?nD1a01a3:u 511 3TI 10'. l. !(T)l?lhlJ\D 1'011\0XO'}ag J\O"{"(WJ1a·. rn 9X1/\DXtni01~1 30 lto11al)1Dx A<,to1o:uornnA. Da:u cw:u 5?1ltMua3 1od)oa191m 1ox110A1ox 10 ( · · 'Slllh. 3"{tiJm'Snoocy>"{ J. 'Sltom/\l)Aao SnoA9"{ mJ. ) OJ\3li(toXOn J\"OJ\~l J\(lOQX3q DJ\ s~-nh01~ lnl9xn mAp A3Q S13ol101~1X1m 10 ·stwltxo~ Sltxuxno. u lymx Slt. 011<11,>mx oqo1<1Jic ~-io DTIOH) Dl mA milt"<. tJ9a:u 01h. 01ax 13A?Tinon:u 5~1Xoqo1'n 5ll. ollopX11'3 ll1!t1J''f'O 11 · i~SltoDA910 1Dx <,torio1"{01nAnooa:u mx SltXoqo:uo. ACJ)1maLl1. Cn SD)DctOlm mA. 9"{ Da319x1q13 53Xf. l)J\D S9x1q13 :-iri J\CJ)lOD<JClO:UD J\(T)l ltoCT>lltJa3:u Alt10 l,t11n"{ Smo911mq1 1DA'J3 l,t1nD l,tXn11. C II ·("'"'Sl,tXoqo:uo. noCJ)X tno S~tco~ J\CJ)XltQJ\ClD J\[l)l 'J\(T)3Dl}. 11D'. lro J\CJ)X1lUX1019 J\(Dl 'Suonal)rnX t\(Dll,tlOlnJ\(l9 J\[r}l moA. AV) '9x1a31(l)~·3 010 ltou<1cy>XnAn Alt1 ~mn J\1a:u '5l1. ol1<1~,<hooll't1' tt11tun~ Alu 3ri lto?Xo An. oX? no:u D1Dril,t "{t,1oau rnJ. 'mi A 13q~)auic rnJ. 'm113x9o:u DA pao:uw u. (~1 ( n :9x1anco~3 010 Sno1 ~tA01imq lt1 l)l3n mx D13xav1q ln vrnx 'A1a:u 101cbl,t<fw1m 10 AC). OlJ\DJ\ClD S3noxonv ·m1Aoo1d). ooo:u Sno1 no1C Su1lu9x11ltA. 1x Am1l,t1ornAnq Aco1 polt"{3cbmm Mt0X9 n/\ s1amx So. 01 s~wn3·1ooa:u naCJ)X luo J\Clocb9a1011. C3 l,t 1D1J\C). OJ\1XD13li A3q '10A9rio. aauoo1tn '531J\OX913n1io. o 'Su1tu9x11ttA rn 10 nou Ao. 0~1Qouri3anic ~rnn mg9uri3 DLL Sl}. x1101ou l)augoo 0091 mA p Dl01"(l)ri S·jaocn S?x1a3n ttott1ouomriJ. Dau Alu 41 0 ££ ·S3xAvAn S?x1qn 3ll mlo1v n1 tt mlo1v nX~wnioAoal! lnl 1>1 mi\ n1~0 ~mt ml9xn m1AOAJA ln~~rnrLJ l)Xnxrn1u n1 ~nan n-xo. AC}')1Dl>X1QD1Q ACTH llJ1DaXo13CbDai\. la <)W lwt1ag10o. gnx 30 1'013"{J3<hO 0. 01! So109x 01 :-nlo. oa9<hnAn l)A. s1arnx 'Sxnruoa10un S~txnlom Sln %OZ mx 1aX?-rl Mtoo~Hhoo<101m nA A~toooml Sn1d. )oa10wt Sln vao<hn13ll ln mi\ Somrli\. ~)"{"{nAnn nqo~·~ n1 'ngo~~ '9X1~:mna1 n. J. <>JJ"{OXn'S~nlonrn 5~)X1Q1n1! 'S~)Xn11!ltA<)ch:Hl\. j :A. Cl>Jchllllt<nm A<!l"{"{O'J! n11tl~)X1lllA1X ~H> A. Ctol~O Slwc,tcJ> Sl,tXl>1JAJAox10 n1mll,l"{\. J0<11! nood. ll)1V A. Ill O/\ctq/\JX ···\wA. c;t~no lwu-x9Xomm'v1qm1! n1 rnA '(. 'lt/\l). Q0. 3 l,1. x11nn 'So1mll,1. Xn. rn ;SnnA·}onn lto<Hl'lt]<lJl! JO S~nlmihmn)Anm) 5:rn-t~•(hon S~xu. mfoJc)ll"tl!rino /\0. 011£'9MtD D/\ 1J1qou nnA<,toA 1xn1~-nl nou mlo11) xn 'l)AXct~ (w (J ( q I I ll EAIA APA:!;lll,; &I a OL rcgwtof3ouALEc; rcou JtQfnEL va avaA. Y1cpOouv acpogouv rcoA. A. 6. mLn:Eba. IlgfaeL va JtQOOJta8i)oouµE "va 01JµJl:AYIQWOOUp,E nc; yxgltec; tY1c; XOLVOLLXi)c; vop,o8wtac;, va fJt:aA. Y18£1'. Joouit£ to f3u0p,6 1tnacpog6. c; twv xoLvonxwv xavovwµwv one; £8vLx£c; voiwOwlE<; xm va E1;£t6. oou11£ nc; EVEQYELE<; rcou JtQfnEL va ytvouv yLa va Ev8agguv0ouv ta xg6. tY1 µ£A. YI we; rcgoc; am6. JtEQLOXEc;" E~aA. A. ou, £L vm arr:n0at tllto tY1QWvtetc; tYIV agxi1 tY1c; EJCLX01JQLX6tY1tnc;, arr:6 xm vou YI Emtgorci),tc1 6. A. A. a xoLvorn«1 6gyuva ,ta X(>Utll µ£1. n xaOwc; xm 6A. oL OL Epn:A. Ex6JtEVOL rr. a06. yovtf. c; va ava~Y1ti)mrnv xm aA. A. a lt{~oo. rcgoc; Hpamwyi) ota tY1c; faaxganx1'1c; xntaA. A. 11A. a mu1rbu yu1 n1v rv06. (>guvm1 xcu tll farnx6A. uvo11 Xl v11nx6n11uc; mu !lfYUh)tf{_)O'\J bUVntO'U Ct(>lOp. ou Ul:OlHDV H EJT. ltQOJtll fJnO-u1u:( VO. A. 6. j~El tll yvcJ. >1u1 tolV EVblUCpEQOJlEVWV m611wv xm xuxA. wv (?nlflOOLf<; O. (>Xf<;, XOlVCJJVlXOl Et<ll(>Ol, fac1rpog£c; EVWOf. lc;, EXJtm6Eut(xo( ogyavwµo(, xuragn0Y1c; xm fl>E'uvw;,. ). 0 o. vdxnm:oc; cwtou tou Ilg6. oLvou BLfRtou rcou 8a fauboOEL EU(>f. wc;, Oo. EVWX1J0t-:( cm6 Jt(a OFL(>6. EX6Y1A. wo£wv ( ouv£bQLO. , 6Laox£·WEL<;, <Tuvnv1i10Hc;,. ) rro1J On ogyo. v(l)Oouv 0£ 6A. c1 tn mLn:Eba. KnA. f. Lo8E va yvwotorr. oL1)onE nc; JtUQUTYl(>llOELc; oac; OtYIV ax6A. ou0n faeu8uvon: Commission Europeenne Direction Generate XXII -B2 Education, Formation et Jcunesse 22, rue de la Loi Batiment Belliard 7 - 5/39 B-1049 Bruxelles E-Mail : Alice. Copette@dg22. cec. be <f>n~ : +32/2-295. 78. 30 Tn Evvfo Jt(>Ot£Lv61tt::vn Jtf. 6(,a bgam1c; 6£v dvcu t::~avtA. 11nx6. aA. A. 6. JtQfnEL va fJt:Lt(>f'l!)01JV tllV {:VC1(>~ll tl}<; 01J~llt110l}<;, tl)V XatC1YQUcpll UAAWV JtQOf3f. l}µUtWV i) UAAWV qm. ob(wv, ouvobF. 1J6p. t::vwv cm6 ouyxrngqt£vn rr. aga6£Ly1mta. Mn:ci n1 A. 1'1~11 JtF{_>L6bmJ bLuj"\m'JA. nrn1c; 6 1u1wl>V, ll Emtgom'1 Ou <nJVT. Ci~n t?xOF. Oll m·,v(km1c; o-uvobnJ6!tFv11 um) O'Uotaoru;. 34 S£ • 11 5nJ3 lltffOri Stu SflWSV113. l>A. ~ S(T)1!9 'StwltaJ. :lX11n Sln mx nop"{oXo a01 c,t~xn3rl A<ynfo39 Aon lt~Ctl:UVA'O AUlD J31!0XD01!n no ClOl! A(T)A~rlon. 31ltoml Sxnlu9x11ltA 1X mhlnaA. 901! 'OA? 3XJ3 no n1lt19ri1ol1ax U"{l)A3lf 'A(T)?A A(T)l lt~DlA? lt J3QllOACl3 nA l>1J ·noA3rf9n31ltonri etOJ'Ol!(T)an3 SCJ1103onx DA? J30cb3"{goal! DA 131£?al! no 'ltl!CJ1an3 AUlD UD110l)lDX ~x11ml"{3AAD1t3 A~A. n"{"{'OA3 ,1nx SLt1 lt~Clll!l)An sua~"!l! u 1~mM. q 131. onmx nA mJ 'D<;?31£J1!3 Dl D"{9 30 91nn mx AC). OQD1K31t. :l DA 131£?al! no SetOl 513DCJ13aXol!et 511 1DX Sno1 l)lDllCJ)mx1q n soal! s(T) Acy>1A0"{383 A(T)l mx A(T)A?rinoxnn A0n lwl1101!01lto01ncu lt mx lt. olto9fhoal1"{1! 1-1 "l66 l 011:. JD~lA1K-J~ UA 91!oxo 3ri '966 I 01 ~l!oa1m3 Alu 9w 3xuo~t"{~Jo1!et etol! 'Sn1matmct S~1x11A0"{303 s~x~_xrn(T)aet3 etoJq3Xo C). oxultAet3a3 no1 ttal)X SornrfA. pqnonl! '~A. oriand)3 AUl ADACl"{9XCl31<} D() nal?ll n10l?,L ·S31ln91olnonoq S·9x11naxm9 3. 0 53X~lOACW S3a31C). "{DX 91!et AetOX?l3rlrietn nA 5?1A0"{303 Seto1 mx SetoA3Tf C). oxon Snow Anmal?1!3 ne U"{?TI Ull)ax Dl 'SDJAO"{OOOcb Slt1 1DX SltD1"{l)cbnn S~tX1A(T)A10X Slt1 'S~Aorfrnq SomriCJ)mx1g eto1 Sprlo1 Setoio 'na1~rf DA~rf01ao Snlt\OAl)grfny ·suo(T)Aa, s~xJ_nl!(T)aet3 Slt1 ACJ111"{0l! ACJ'l. C'lO"{ A(T)l 53AJ3X3 3rf 53rh1901 Sn1lt19x11ltA1x 53x~()AClD 5?1A0"{3ff3 Sno1 1DX 5etOA3riC). OXD'O SetOlD 1Dll)ClAA3 ne 'S~Xogol!Cl naCJ)X lllD 1DX 009 S~f. cnA. nmx naCJJX UlD 0091 OA?TID10(T)AADAD '01DJD"{l! 9xnioA 9x1g13 DA3, '6 539JY3D 'Z ·r mx dTf 'fl mx rr f II D,131ilw DlD 5lwvwp1vx 5111 ()! mx ti 'Of lwa yp1tv 1tl11 31t;JY[[) 9£ ·smoA9frll S~tx1A. CnA1ox A. C!1aod)OT. :l 1Dx 009 SDJAO''(oaocb Slto3rlV DlDTI?O 30 0091 S~1LtAfl3a3 S<;to1moonf So. 010 lty~ri l11vax Daocb"91Q DlD 1DlA. 0~9naDcb3 0. 01! Acnl<y>l03QDX A(l)l <). Oli01A01A. Cl. O (l)O?TI 'So. 01 ~10Lu9901Driuax Lu 13~7mno o. olI o. o. o~ri <;tox1noA 0. 01 010JD''{1I 010 'A<;11cboa10w1 Am1 S~tf. D"f'(Dim S~tx1A. o"'(oaocb mo91f TJ0Xm1q1m nA 13u~a1I DO lto<;t"'( DJri 'A<;11cboa101!0. A<;1X110A1ox Am1 lwmpri t,tx110111. oo. o Alt1 Dno3y~1ouo 3n lt"'(grl u1vax Dl 3n DA. o"'(VAD S1301axmq 11101Ao. o o. olI lto1apXD13ri lt p9cb13"'(D~3 DA D1J (fr! mu r f 53q7y30 'rf wx lH OJ3rllw 010 51wmm;nvx 51a lwaypttv ttlL1 31t;JY[J) ltDu. (h,>u>x A<:toono"tmmomc nou S~1ltAn3ol Sn0<boil1~»1m 5<:tox110A1ox 5no10 5ltmupXnurl Sltcbuorl(,norlo ~A. orluntb~I a L£ l66 l. ZO"Ol Slu 9t J ff3 "966 l noJODClOADl O I Slu '<;>X1"(3l t(L ()6)WOJ ·o. 019onan 0. 01 9x. 113oo(b1m,> Soy~ri So1~)ox. O''f'<'. ~> ·:ln Ao. oA~rh. nq 'Acp9cto1w So. 0A. 9y rnA. 'u101!0 u1 1ux l l/8017 I c,torknAoAnx ct01 S~tA. miOrnf. H 0)(}31! 9X11!(Y)00a1! 010 A0. 011!)1. nh ~tl(ll) l,t1iA. 110 In (l(_)l! 'on~11a OA1. 0'9011 A90Uli 01 l)aodm nol! A(Y)ri91u A(Y)l ltcf\. ·\foma3u t,tx1rioA013A. ct rnA. SltxA. l)AD Slto<;toA. 13m Sltna991!(l. oau Slt1 Ltnal) AUl s. 01-xc;togrio. :s: OlD 3A1319au l,tuoa111~1 Lt 'ctO"f"fl)~3 ·. J3e1ax. A. a DA 13~au no t,tuoa11ua AUl 9w 3XU1Dl)1DO. oauu 910. u S(Y)u9 Snoy?ri So. 01l)ax 59A3 SnJo3oorioA Slt1 13ol)g SctoA~rioTxnd>on So. 01 So. oy9 30 I l/8017 I C). OTI01AOAl)X 0. 01 Sl,tA. oriaud>3 Cl. 0)931. C c;toX1l. C(Y)00al. C 0. 01 UOMta'). 319 Lt 'O. O"("(l)~ ·sc101 ACJ>13A3AOX10 A(Y)l ACJ>"(3li A<Dl ~t A(Y)A?lio~uJ. a·3 A<J>l(Y)9D1li ltri l,t ACJ>l(Y)Q01TI A(Y)l UAJ3X3 3li s(Y)1ao. x ACJ>lDDqctol. CO 'ltn11a'91DX AC). 090. 0"(0'>manl! 0. 01. C A(Y)TI91D A(Y)l Dl<J>l038DX Dl AC). 0101lhiuaA. ctoct3 DA 131. t~alt ue 'Sl}. Xo9ouo. uacpx UlO Su1nu10oau 5l}. X1A(Y)A10X ltoltc;tl. A. 3 u~al)l. CO. DA D1J Sl}XoqoJ&(\ DU<!'X lu. o Sn1. on1. 000:1& Sl}x1A<•)i\10X lt. oh~J. J. 3 ·0. 01 Sl,toct3"f?Oa1! 5o. oy?ri 50. 01l)ox 0. 01 n1momloA ln 91. CD nn31. tH~Joo1! 0. 01! 9oou 01 l}. Su1onA. a3 lto?9 l)llt~nAn 5ol. a3Al) o no1!9 So. oy~1i 5cto1l)ax 0. 01 n1moorioA lt1 9w nn:. Jun~1oa1! ctol! 9001! 01 ~t oqo1a·31! Alu AC,to~Jo~rnct nA A'). ooouri nA A<!>lctn 9oou A(Y)l l,t Acy>Xuanu A<Dl Sltoltl. l. t<1oX Sin m3xol)1q ~ix1y0Mt. o It S101c,t01 A3 s1a(Y)x 'S?XOO'Ol! 5110 mlm1nx1q 01 nnpolnrnq nA A<!>Alni A. <!>101 oqo1<tm ll1cy>au uni 9w l)l3ri 31Dcy> 0 Sl,tuoa111ru Sll1 ltou19au Lt ltnua~10o. oux S1o(Y)X J391axA. 3 l)f\ 13~01. C ue 'So"(9ri So1l)ax O"("fl) 30 lto11al)lDX /\'). 000. 0"(0'X. Dauu Cl. OU SctoA. a9Au 50. 01 soau Acy>Xoauu A(Y)l ltouat,t1rnq ll 13101yucbou~ DA D1J ({j So·Hrf So:a. ~ox o''f!~ a. o ll. ou. o~l:a. nx i\~oo(\01oxnon:1& (\OJ& 5(\oJ. o~i\D 5(\o:a. mJ. muo~10000:1& (\OJ& A<!)Xoomc i\(l)J. Sll. oltol;a1mq Slt:a. l1. 01"(~cbon~3 ( n (91 D9J1(31J 'l'fr 1DX {'fr'[] DJ3rllw DW ttro7qom/3 t\,(1). 1 /Waypttv ttU131t?YB) Sll. 0110~1ux Smrl 01. 0JU"(:IC 010 nw19x1WMX 30 oriOJ. l) 3ff~X 3. 0 5DJ. OJJl. 00(J:IC 5f}X1i\(l)i\10X lt. 01"(~)(b. On~3 I ii 8£ (8-Ml9~-as-Z:6 NSSI) Am1~uoA10)1 N;>xJ1>w>u1q M>1 Afl>~-m9~x. :1 Nmi~t. mlC:I n10JoltlCA. ·8~ n~rrw •. Slt. o<;>AI. Slt1 'T>1A(l)i\10X. Alll SoalC :ltottovri mx. ll0113~1l>lCX. ~l. S~ncoa1rn~1 5~1. X. J. l>:W:Y>Ollt( Sill on~l'IH 9x. 1uv °IHl}X0. 11! 1\. 01 lwl,ux Alll l)Hli polt1xo1ID 13X~ ctol! DJaur,nb Alu Ltc~9mt 1JAl)~Jtin"( nA SttXoqol!et S01l)ax 01 n1A. Sltom~axo1m Slt1 ()I03/8P/68 n1A. ltqo) D1mi-x~AA. Dm DAJrinnio,ta Dl Jri l)X113Xo n1A. Ltqo Allio Sltom1l)rimoA3 n1Lt19mActq Lt podn"(~jool! DA Sltop. t3 13u901! nc~ ·ctoJD1D"(1! Sn01 o. ox1A93 no1 S91x3 S13011aDrnx 30 AnoX?l3rhino DA Si;to1moo11i Sn0113Ai;taaD9A3 DO 91nv 'Acy>"(3ri Acy>rnax Ama9cnrnq Am1 i;t~D13ri Am1~uox1gn Am1 su. 01a<y>AA. DAD Slt1 ltOACl"(QXCl31g lt1 rnA. A'). OQcDU"(DAD DA 131qau DQ 53nA. a~A3 53A?ri1a'X. 3XA. ct~ ·DJDDA. a3 ltA?rhax3xA. no mri pxoD nA no1 l)1lu9ADx1 Alu lt0CT>A':l l,txJ. D'. l. Cmoa:-1 AUl l1alt"(XQ"(O ,D 13"(~)goa'. l. C DA pOOltli DA DllllQlDMtq lt DA~QUX AOlD pgog DA rnA. 'S31lt19x1g13 10 mx S3llu91~~-lq 10 SpAD<hn1q A~to10nrnx nA n. oc;> noq993ri Slt1 D1lu9x1rnrimyn01. m AIU soal! Sm 'S31A0Al)OU1! S(toA~ni90Jrfr01qAJ Sn01 SClO"(<) 3ll DJODAa3AClD ::JD 'S91ioumllt-x~Joa1! 0 J. :ll01XJMW nA 131. t~Ol! ne ·cto1g cto1 rn3xal)1g Lu lt"(9 ,QDX mJ. Ai;to1xol!D cto'. l. C Am1~u01§3q Aro1 Sltolqou01~D Stu mx Sltomao. xurJ Slt1 'Slt0Dgo9a1! Sin 'og31!}1. t3 9xJ. D'. l. Cman3 30 ltOACl"(C)XC\. 3'19 lno J31COX00'. ill) ClO'. l. C ltDD1~)01! ~lQl)X 1~-l()AO. OO'OQA3 nA 1·,m~al! D(-) "lt"(C,l l,tx11xDq1q Lt10 Sn01 l,t~DlA? Lt mx S<y>onx lt"(~ri lul)ax DlD 11Slwltxol) Am991<131! 11 Am1 SLt01ac;)AADAD SDJDg1oriD Drilt10i;to DA~ 13101mno nA 01lu 1DoD'. ill) mA Ff. ttAmgl)"(X AC,0X11Dli"(3AAD'. l. t3 A(T)l '). ~D13ri mx Scy>QDX Slto11anmx Am1l)rinaq1 mx Am1l)rictaq1 Acy>x110. 3qm1!X3 i;t~D13ri 53JAmcbrino 511 13ol,t0Act3 DA 13iqa1! DO tuctn p13A. a~A3 H ·s1w11al)rnx Am1l)riltQDri A<y>a130 ACl>l Ltma<y>AADAD nro~j1orin Alun lt§lt"(l)lDX Alll ~)l!OXO :ni lw11al)1DX ltx11ml"(]AAl)'. l. t. :l Alllo A~lOWOllondu DA H!t~cJlt no 1oqomnl S·,nh)A~\. QODI. 9. SLton3qJD1!X3. Amll)rilt9Dri A(l)gl)AOri II s~)OOcbD13ri Sornril}. 100. 0 C\. 01 SltOCl3XJA3A Srnri (T)O?ri p9Xn11roAD DA 13'. l. f?al! no lw1a<y>AADAD l,tXJ. DriltqDXD D}Dg1orin H (rz 5m51 81 539JYW ·~'[] opdlw ow AOJJflOU1i3 i\(Y)l /J. onypAD Alll 3115/YE!) o. vo. yvci>(>Lat]c; tWV fanDLXUOLWV 0£ E0VLXll ll XOLvonx6 fJttJtEbO £V6~'ll tl]c; tr] bLEux6A. 1Jvar]c; n1c; ava~i1n1allc; aup. f~Lf\u. onxwv A. uoEwv ttuv faa<pOQWV OE 8El. tata avayVWQWllc; tLtAWV, 0£ rut6. vt11011 atoµLXWV mt'Y]µ6. twv. eo. IT{~fJf. H VO. lJ'UYXEX(>LJ!EVOJCOLllOEt p,(a cm6 nc; JCQOt6. ow; tolJ DQ6. 0LVOU BL~Hou yLa tl]V xmvotoµta 49 , i]rnL "11 XO(>ilYllOll Ev6c; tttA. ou "rngwrcal,ou EQElJVlltil" OE EQ£1JVl]tEc; JCOlJ £xouv ou11µ£t6. 0XEL Xat6. tg6rco Ol]µavtLX6 OE xm vonx6. rcgoyg6. µ1mta. 4K An:6om10,u1 tuJV 011,tJtfQ<to,tatlJ. JV t011 LW·B011A. l,011 tlJ. JV YrtOllQYWv nmbdm;, BQu1;tA. A. e;, 6 Ma"Co11 19%. "I Ie<'tmvo B1. f~A. io yut n1v xmvmoµtct", nvctxOLVW<JTI n:ou t:yxQLOTJXE an:6 n1v EmtQOrt~ ow; 20 /\rnqtl~ei. ou 1995, COM(95) 688 n:ALXO. 39 Knt<IQYT)<Jt] tq; µq µuuqii::gatµ<ltT)t<X; 'tow E9vuul>v UJ'to'tQO«ptwv xcu £Vl<JXUOE<OV (B). bre rrzv awf). varz rwv £/ 1JC06iwv aw mu 1eio B. 6. at:Ai<5a 21 J Kata to Jt{>6nmo twv xol vonxcl:>v n:goygaµµatwv 6rwu ll µttacpEQOlµ6tr]ta nov un:otgocplu>V dvm xExtr]µEvll (bto:rngr1all wu blxmwµatoc; xm n1c; xo. rn. j10A. 11c; n1c; un:otgocpl,ac; OE Jif(>Ln. TCtlorl xLvr]nx6tr]trn;), Oa n:gfaEL vu J1QOj. )A. Hp0Et lj pnacpE(>OL~l6tl}ta TWV '\Jn:Ot(>Ocplcl>V Jt01J XOQllYOUVtaL arc6 nc; E0VLxf. c; agx£c; ll cm6 6. A. A. tc; OVtOtlltEc;. ; II rhio Ao<'tan~ 6: lhJ. i:t(t)<JT) n1; xui:(tai:uaT); tow UXT)xbwv tQitrnv xwowv Jtou hm. µi:vouv vt',µtµu. at11v Eu(>rnxcit"xt] 'EvwoT) <JE 9£µata XCl'ttl(>'tlOT);. (UUJTE' mv aw!). vm1 uov F/IJr0<5iwv aux m111da B. 1. /3 xm 4. 2. aeAi&c JO xm 18) I-I o. vcxy>o1 ~)f. f. tLwo11c; tr]c; xat6. otcWllS tow urtr]x6wv tQLtwv XWQ<DV nou btap,EV01JV voiup. cl OE EVU XQUTO£ i1f~AO£ 1JJIOYQUµµLatr]XE cm6 trjV EnLtQ01tll, an1v avaxo( vwo1i n1c; tou <l>E{)QouaoLou 1994 oxEnxa µc tll µctav6. atcuari xm tl) xogiiynori ClOUAOU. H ErtltQOJ1l) rxa ouyxcxgq1£va avacpEQ8d otn ariimol,a 1Jn:ag~11s; xol vciJv xnv6vrnv avacpogLxa iu: triv 0Jroboxi1 twv 1nu1x6rnv tQL twv xwg<J. >v, ou~Dff(>LA. np. j·k. tvoi1£v11c; n1c; JTEQL:rttc1. >onc; i1ctaxl,v11onc; rnuc; yLa A. 6yo·rn; orr. mJbc1w xm c. A. nyyFA. WnLxnc; xntagncn1c; xm n:ou acpoga ta blxmwµata tuw p. 6vq1n ryxn1rnn1pfv<uv xnrn(x<ov. OL xnv6vEc; auto( Oa rtgfan. va O'\JYXFVT(><t>Om')y OF fVO. <)Wf1E'\HLXO'\,l X(l(>UXtl 1l(>U VOfUX6 £yygmpo. 40 It ·Sn,09A 50,01 mA. ScnJq1 'SnJX0,11m A<n1~u0Aoonc S9rion~J So101A. ~1i o xnlt19x11ltA1x Allio m13X9am. c nA 310()1 SltoltA. 9"'(01~n mx Slwltoc:to"'(oKoanlC '5~tXoqolCCl Acylrioq UD'Ol0l)1DXA3 AUl AClOl. C?a111. t3 50,01 ne (l01C na19ri DA9rhax3XA(l0 A(l01?8D1<} DA A(l0"'()3cbO 5?AD"'("{'Oli\'O 10 Ac;toaodm 5ClOJ01!0 50,01 JOliD1A'OAao 10 ·Ltonal)rnx Ac;toon,o"{oxnaDlC n,olC Drio1l) ~ 5ClOA3ric;toxon Ac;to9X3q DA S13D~ta13X11n 511 A(l0Dl. tA1X'OaDlC DA A'ODc;toaomi ne S9Xan 531q9nan Su 91. CD DA3li~toA. LtooX nrnri~llKlt\O]"'(lC ~)X1AO"'(Oaoc1) · t\~tooA(laanoA3 DA 1'Jli?alC 'OQ t\<)1~31. CDal ~t A<)JXfro A<)JXD1~-Ja~-Jd>1a·31C 'A<n30<)1ADA00 A<;>X1101"'(1JX1QMt. O 'A<n3D<)JA3 mx lt S~XoqolCn, Acn3o~ta13X11. t. -J 'Mynioq A<)JX11Cl3Qm1Cx3 Sn,oa9n 91. CD S13o~uoqornrJLtaXA. 0,o 10 'Slto11a1)rnx S~tx11mi"'(~-1A. A. 1nr3 A<nll)liriDaA. oalC A<)JXUOA 1ox m1Ac;t0"'(3d)cnm n,olC Scw9A 5a01 l)Oodm 119 rnJ ·u1Lt19x11ltA 1x Alu mA. A<na<;>lC A<nl 11S9ri01ri3AD§3 11 Sonilt~1m o p0Xn,3cbo1. m nA mx Sn1lt19x11ltA1x Slt1 m3xal)1q Lt1 l)mx s~10Dqcw1. Co o 13Al)~jriu"{ n,olC ~woolC ~wx1"'(0An,o cw1 ~A. onanooal. CDAD Lta31C),"'(DX pgX0,311m no 'SflWSV113/S3l V11JOS SnJcboa101m Slt1 mx S910nqn,OlCD 50,01 soalC SltoClXD)t\3 t\(l)ll)lHtlD(lD MJ1X1a3l(l)D'3 A<n1 c;t~n13ri lto3qAc;to 3D SDlAOA Jn~Joa LI ·S31lu9an m1q1 S~x1AQ3 9rnnonx 10 ltcf\. 91. Cn, Ac;toochlt"{ nA ClOA?rinxoalC snwsv~3/S3l V11JOS A<Jl1d)oa10:un Acrn S~rioADmx ~x111"'(01C ~x1A93 ~tx11DriA. nalC nni p9Xn~31q DA 01lt1JnaD1. CD mAJ3 ·S9A3E)DX 0,01 S9rio1A. o"{o:urloa:u o 13"{l)g1m n,olC Sc;ton01a01a31C 50,01 ltcf\. 91. Cn, SnlAOAl)grin"{ '('. lC"'(X '9x11cn1q1 '9xmo1 '9xm3a·3cb1a31C '9X1A83) D<}31C'}1. C3 Dl D"{9 30 9lllD 1DX J38M. aangA3 DA 13lqalC DE) (. 1. C"{X 'm3Al)q 'S130~1oq1m 'S3Jcboa10J. Cn, 'nmri9q1m) Slt~1a~100J. Cn, S~txni0Aox10 A<)JriD1ADXltri Acna9cbmq Acn1 Lt§n,11. Cl)AD l. t 'n1l. t19x11ltA1x Lt peLtocnoalC DA mJ ( f z vq7yw 'L "[/ OJ3rflw 010 A()J_1qom/3 Mru Uoa ypAv ttlu 31t:JYEJ) /' \. ~ 11--===~- 1 11 I ij II I · )tA::Jri9xonq'H:? o(h19f. 1'( 1m< Slwoqr,Y1q SLta319frxni nooc;r(A. 11 3ri So·ori So1l)a't{ DA:} 3D lwual)mx nni /\. CtODl,tf)flO'(O'X. Dam. c DI\ M). Olfrl()11n cum nriO'. U) X)l Odal<)D010. :nc ltriQ'KO t\f\. OO~t()llO~l D/\. AnO'(J3cbo A(l)19rhinaA. oaic AC!lx110A'10x Aon Slt§1a~un 1ml01AnA. ao 1ox1AQ3 10 "Af!1aochmq M)1X1i\(l)/\ 10'X. mx /\(T)X. 11D111'(0Jl /\(1)1 91ifm~j'3D 010 1DX. lll')i(OlC ilUJD:U:rna(l3 rtOl n1lL191q1. /\UlD ·nan1rnq1 '10~(\ 10 1\(lOQl. t101COlltOD1Dfl3 l)/t ;n. ocp tt "(~ri ltu;ifr1l DlD AC). O()XflllCDJ\D DA 131. t?alC no S313AO~A3 S~rn11onrhxov ·S~tX0901cn, Sna01X Stu AOY'f9g1a~rn 9xn·1onAib 01 mx SltomJ~Jxnq 01. 0Jfffl. C 01 So<"lli S(l) ltoo>(}~'lilt1u l,tx1Xan X))'rl mx ~tfl3XDD0X)l[Oa1. C ~tX11011T'(Oli ~ncn T01J(L:1<:,?0J\fl. O DI\ 1:nqO'li no lw11a~nnx I I · l,to. 3 'X. Dl. )0X)l[Oa li llX10D(l)'(A DJri 1D1J~AJrnalC DJ\ 131t}Oli no Sn1lu9x11ltJ\1X Sxmf. a9/\3 301))1 ·svaof. n st,tx1aJ10lo3 Siu lwtqoico1fl Lt 13/. JOAn Scto1 n. oll Mo1l,t1omMtq ACJ)X11. C(l)ooaic mx Nrrn11mi13A. J. 3m A(l)l AC). ogl. t'(3d)(l)m nA Slw(l)A~L Sln 5'3:t!'(Ol! Scun. o 9uwlq p10nrnx DA :nn<;> h. D3Q91!noal! lulnroan1cn pwnrnx 13X~ M!)OD(l)"(/. N)Tx110/\1ox oc:tq /\0101Xl)'(flo1 ltoltmnix3 H Ht:/,,; i. rnCJT) TT)~ bu(9fot~u1; JtAT)QOq><'•QT)CJll~ xcu 't<uv btotx11nxc1•v 3tQClX'ttXO>V (BA. enc rr1v avdA. var1 rwv qvro<. 5iwv aw 01111eio B. 10, oeAic5a 23) I-I n:otlnrrm x. m r1 n:A. 11g6n1ta tc1JV n:A. 110ocpogw~>V n:ou faatWEvtm on1v K0t,v6n1ta, otov rn11l-:a n1c; Ex. u(bE1J011c;, tnc; x. m<1gnonc; x. m tnc; EQtuvac;, cmmtO'\Jv f:vuv x. aA'\JtFQO mJVtovwpJ) twv agµo6Lwv £0wxwv 6011wv. OL n:A. 11gocpogL£c; mL twv 6uvarnti)twv x. m twv ouvBnx. wv uA. on:oLnonc; tnc; faEBvLx. i)c; x. Lvnnx. 6tr1tac; Oa n:grnEL va 6La6o0ouv tuQUtEQa xm va A. ncpBEl. x. nA. 1JTEQU 1JJt6~n1 ll JtOLX. LA. 0110g<p(u tern x. m vol!. OA. fc; Ol. TIA l)QO<. pOQlf<; JIO'U £( vm XQi1aql£c; yLa ta atoµa J{01J £X. t£AOUV x. Lv11nx. 6nrm om n:A. o. LoLO n1c; x. at6. gnm)c; rnuc; Ba n:grnEL va faatl. 8Evtm om INTERNET x. aOwc; x. m one; rngwn:a·cx. £c; tQME~Ec; bEboµevwv 6n:wc; ri EURES 50 ORTELIUS, EURODESC, CORDIS, NARIC, EURYDICE. , H XQllOLµorroll1a11 twv £gynA. £Lcuv n:ou n:go£gxovtm arr6 triv xoL vwvl. a twv rr. A. r1gocpogLwv Oa JT. QfJt£L va EVOngg·uvOEL OL £8vLx. oL obnyoL x. m ta 6EA. tLa rrou E~nyouv ta fax. mwµata xm nc; urtOXQEwo£Lc; nov rr. oA. Ltwv n1c; n:gwrnBouA. Lac; "rr. gwta ot. JtoA. l. n:c;" Ba. TIQErrEL vu fao. &00o1'1v £'\J(?fauc;. MLu x. aA. i) x. at6. gtwr1 aw x. ot. vonx. 6 6Lx. mo x. m ll Ecpa@wyi] tnc; yLa touc; 11n:f. G'tJvtrnc; Ht>V faOLX. l)OE<i>V tc1JV X. QO. T<. DV !lfAWV, !1£ ~UOl) tl)V E!lJtELQLCl arr6 rr. goyg<111imw. x. mc1gnor1c; n1c; I 0utgom'1c; oto 0£1m, Ba rtQfJtEL va EvBagguvOd. Ta fx. rtmfa:unx. a t. bgupm:a Oa rr. gmu va EvOagguvBouv wot£ va yvwotoJtoLOuv xaA. 1JtEQa OE rngu>mi°Cx. 6 mlJt:Ebo niv rr. oL6trita x. m tri ox. omµ6tnta tnc; x. at6. gnor1c; JT. O'U JT. Cl(>FXOUV. (-)u JT. QfJtFL vu c)oOr. l ornuc; on:o·11c)mnl-:c; rr. ou Bg(ox. ovtm OE x. t. v11nx6trita OE (1A. A. o x. gc'trnc; 11{. ·A. oc;, c)i:nv r. lvm nrr. ul)(1L11JT. O, 111 frnvm6n11a vu O'\J!. l!. lHEX01JV OE OQLOp. {'. VFc; Fsrt<wnc; fa' UAAlJAOYQmplnc; <pgovrLs<Wtw; won: Ol box. qmol. cc; vu yl,vovtm p. r <)A. mi<; rn1J<; rvhrbHy1usvouc; F. A. fyxouc;. (-)o. JT. l_)t'. 'JtH vu Jtn(?UX. LVljOd ll c\ljp. w·uuyl,n F10. Ll_)lXWV OXEo£WV JT. ClVffiLOtllf. lLO'U- ffiLXELQllOll<; 51 , \0 H xe·11m. 1tomlLll<HI q~y<LArL(lJV l)Jt:<l)S 11 Ww11 EURES, tlJV OJtoia a11µ. B011A. n'iovtm OL niecooilµ. BouA. OL, 1moeri. rrrim1s vu. Bo1JOr'1on n1v Jt. Qocil()11m1 n1s xtv11nx6n1rns mtQExovtr. c; xei1mJ. tES n:}:r1eocpoeiES mt T(l)'\I ()\l\l<lTOTllTrn\I <Ul<t<JX<)Atl<l'llS OT<t ()1. <'ttpOt?<t xec'tnt !ti:f. t). 43 b' 5 HAPAPTHMATA Ot. OQt. oµol nov bt. acp6QWV xatlJYOQLwv rr:Qoowrcwv rcou avacptQovtm rcaQaxatw elvm JtLO 6uoxoA. o va rcQoabLOQLOtouv xm µrcoQOUv Evlote va aA. A. l]A. ot£µvovtm xa86aov £xouv ouvtaxOel yt. a OQt. oµ£va voµt. xa EYYQacpa ta orcola bev £xouv aµmf3ala arcoxA. ewnx6 rr:Qoowmx6 rcebl. o ecpaQJ!OYt1c;. Ot. OQt. oµol rcou rr:Qotd vouµe 1CQOEQXOvtm area arcocpaoet. c; tou LUµf3ouA. tou µe nc; orcotec; ewrcll;,ovtm )(,QL vonxa 1CQOYQ<lµµata. A. Ma8ndc:: 'OA. a ta <ltoJm rcou el vm EYYEYQaµµ£va µe tl]v tbt. 6tl]ta amiJ aE tva 0X0Al. )(,Q LbQUµQSl. ~· S2 Mn:oeow va ava<p£Q0ow <JXEnx<l ot oucn<iouc; tl)c; IRDAC (IuµfiouA. t:mtxtl E3tttQ<mtJ Btoµ11xavixtlc; 'EQeuvac; xm Avruttu;11c;. nou Ol)µtouQY"l<h}xr. C1Jt6 tl)v EJtttQ<mtJ to 1984) <Ttl)V txOt:otl tflc; "Ilot6tl)tC1 xm xntnA. A. 11Mtl)t<t 11 25. 03. 1994. 0 OQtoµ6c; am6c; ~toxt:tm <Ttl)V <ut6<(Xlori 1011 EUQ<Uita·i:xo\J Kotvofk>uA. tou xm tou l:uµfk>ul. tou nou Or. on:l. t,011v to JtQOyQ<lft. ft. n xmvonxtlc; f>en011c; SOCRATES (6. QOeo 2), xetOWc; xat o OQtoµoc; tou "nxoA. 1. xol1 LbQ'tJfuno<;": ;u'tOt-: t111wc; oxoA. Lxo11 rxn:mhr. mtxo11 tOQilµmoc;, dtr. JT. QOKELtm yta yt:vtxtl t-:xn:ui. bn1011c;. muyyrA. 1unud1 11 nxvixi1 xm, ;mt' u~ul. ern11. t<t µ11 <r,(OALX<'t u">e'11um1 f. Ut<h}tdm; yta uxon:ol1c; JT. Q0<i1011oris pfaQuJV <Jto n:A. ul. oto y A<1. XJOtXUJV oxr. otwv, uuyxt:xQtflfvu tl)c; avtnA>. ayr'1c; 1m(}rrniJV, EEL 87111£ 20. 04. 1995. ~n1v ofo1yiu 93/96<J)(t-:nxc'. t1u: to htxuiu>tt. n n:ueu11. ovi1c; twv ooubacn<. lJv, to n:euno <iQOeo OQil;n: "fta v<t n:eoobLOQ&. oto\iv m ()eot n:ou n:eooet~,ovtm vu btt:UKoA. wouv tl)v <iox1101) tou btxmc. ilµ. atoc; JT. Cl(><tft. 0vi1c; xm t:v OVJJ 111<; ryyil'J)Ol)c; tl)c; n:e6ufkto11c; <rtl)V metyyt:A. µetnxtl xm6. Qno11 xat<l tQ6n:o n:ou Of. V O\IVLOt<i C>tnxeiouc;, 11n:f. e \IJtl)XOO\I XQ<it0111; fUAO\lc;, 0 on:ol. oc; f. ytvt: Ot:xt6c; ym Vet JtC1QC1XOAO\JOt)OEL fJt<tyyt:Afl. <ltl. XlJ xmnen011 Of. f. v<t <i. A. J. o XQ<ltoc; µi. A. oc;, ta XQU'tl) fliA. fl avayvWQL~OUV to btxatwµa 1tC1Q<tft. 0vitc; ot: xaOt: on:ml()ucnt\ \1n:i1xoo xQcnouc; µ. H. ouc; JtO\I oev OtetOttu to OLxetiwµet etm6 µr. ~<101) <i. A. A. 11 btnta. ;11 tou xotvonxo\J btxai. ou, xaO<ii; xm cn11-otov out,uy6 tou-111c; xm ta nmo1. <l touc; nou txmiv t11v LOt6tt)ta tou JtQO<Ttcttf. 'U6µr. vou µtA. ouc; tl)c; mxoytvuac; xm o on:ol. oc;, µr. OtJACOOTJ ti xctt' <uttA. oyi1v tO\I <JJtO\lb<t<Jtll JU: x<lOt: UAAO µfoo tO\IAUXL<TtOV iool>waµo, OLC1~f. ~C1LWvEL tt1V aeµ<'>bta dlv1. xi1 n~xi1 t)n ()u10hn n:6eml(; butf\i. (l)011c; tixm vet fl. l)V xcttncnow, xctt<l tri OtO. Qxt:ta tl)c; n:neetµovtlc; rnuc;, f-M'iern; yiu n1v xmvwvtxi1 uoqx'1J. w11 toll xectto\lc; µf. J. ouc; un:ol>axtlc;. µr. tl}v n:eovn:60EOTJ 6n dvmo eyyt:yQ<tJt. Jtivrn; oe etvetyfWJQWJt. i:vo ioeuµu ytet vet nueaxoA. ouOt:Lon exei, 6n:wc; 11 xi1Qtet <utnoxoA. 11011. mnyyt:A. futnx11 xctt<tenor1 xm <>1. aOitn amp<i. J. w11 aaOt:vel. m; n:ov xaA. \Jn:tet to awoA. o twv xtvMivtlN <rto xecitoc; µ. fAoc; \1n:()()oxt1c;", EE, L 317 111c; 18. 12. 1993. 44 LTllV <VTl)<pum1 t<YU L1Jft{1ouf. lou xm, Tou I ~-\J(_)(1>mi°Cxo1) Km voBcm/. (ou p. E 'tlJV orw(c1 Oc<ml~Etm w JT. QOY(>U!1!. ta SOCRATES~ 3 , o ouoc; "mtoubmT'ti~" n:goaOLOQl~n ''Ta amp. a n:01J elvm eyyEyQaµp. £va OE n:avmwTi111w av£1;agn1ta mu rnµfo onou6wv, yta vu nuec1xo/. ou01)oouv uvwtEQEc; on:ouMc; yLa tl)V art6xn1olJ avayvwewµevou tl. t/. ou n JT. t1JXL01J JtEQUtoc; XUXAO'U on:oub(DV oupJtEQLAaµ~avoµ£vou to'U mwi:£6ou mu 6L6nx rngtxou fanA. wµm:()(;". tcuv aocpa/. w11c; Evto-\nmc;, Ou JT. (>bt:H va A. llcpOd 1m6'\!'lJ f:vnc; EUQUtEQoc; OQWµ6c; oto n/. a(mo tl)c; c°')Laxt. vo'llp. Evwv £Qya~oµ£vwv, 6n:ou o 6Qoc; xm V(J)VLX l'tc; "<ntoub<rn'tt~" 54 rr. goo6LOQL~€L xa0£ JtQ6ow:rro £Xt6c; rot6 µwOwtouc; ll µl) µwGwtouc; £Qya~6f. t£vouc; i1 p. fA. ll mxoyeve(uc; rnuc; nou el vm xavovtxa £yyeygaµµ£vo ae avuyvwQWµevo i} £YXfX(>lflEVO arr6 w; £0VLXEc; UQXEc; XQUtouc; µ£/. ouc; LOQUµa, yLa va rr. o. Qaxo/. ou01)0H exd on:ouMc; i1 muyyEA. 11anxn xataQtWlJ xm to ono(o dvm uocpu/. wµ£vo Oto JT. AULOl. O EV6c; El. bLXOU 01JOti}µatoc; XOl. VWVl. Xll<; aacpaf. wric; JtOU ecpaQµ6~etm ornuc; on:oubaon~c;. B. Nim: To 1T. QOY(>Uf1!W "H NEOTHTA fIA THN EYPQflH" arrrn0uvetm otouc; vfouc; 15 f. wc; 25 ftwv. Auti} 11 opl1hu llALXLwv x011oq. torr. ot£L1cu xma na0M>oo11 art6 tl)V Ent. tgonn yu1 vu uvucpf{>ftm ornuc; "vfo1J<; 11 xm n1 "v£6n1tu" {otanonx£c; n1c; EUROSTAT). 116. vt<t>c;, oto n:g<)ygu11iu1 LEONARDO da VINCI~\ f1E tov OQO "vfot" evvodtm: "x60E JT. QOO(J)JT,0 rr. ou JT,(l(>UXOAO'UOd XutclQtWl), rgya~Of1EVO ll JtO'U ava~l)tEl 0£011 F(>yaolnc;, 11A. txluc; xatw nuv 28 nwv". To 1T. Q6yga11µa arrrnOuvetm t6oo oe vfouc; rr. ou 1wgaxo/. ouOo'lJV agxtxi} mayy£/. µanx. n x. magno11 600 x. m oE vfouc; FQYU~O flfVOU<;. Mrr. ogEL va JT(>OX£L w. L mlol)c;, oro n/. alow tr}£ unootiJQL;ll£ oe JtQOYQUflµata tcmoOFn1m1c; OE mtxng~1on~, "at6i1wv nou nagaxo/. ouOouv x. ataQtLOll OE J\Jr6qxmr1 toll EvQw1m·txo1} Kmvo{)ovA. lou xm t011 ~up. ()ovA. i. ou 1wv Oeanl~eL w XOLVOlLX6 JrQOYQaµp. a 6(>6. 0llr; "SOCRATES" tTJc; 14TJc; M<J. Qti. ov 1995 EEL 87 tTJc; 20nr; AnQLAi. 01J 1995. 11 navemmn1uo": 61-. m m t'\mm lhQup. 6. twv avwtEQlJc; e)(. J[afheuorJI; nou, m'. Jµqx. ova µenc; eOvLxec; voµo8eol. ec; xm/rj JrQaxnxer;, ml(?EXOW £tbt. XOtT)tec; n tlt/. our; aVWtEQ01J eJttJtebou, avel;<lQtT)ta tTJc; avti. otOLXTJc; ovo1moi. ac; w·uc; ma X(>UtTJ p. eArJ. o ov1. ll1u'lc; 1rnT. l tTJV Xlll. YWVl. Xl) <ltlljl<lAW'J) tulV 1'11. ux1. v0111ti:VCllV "-l>Y<l~lllli:V<OV (CA. SS. TM. ) to 1988. 1lc; lHJyx. rvtl_)<livn n1 m'1p. <pwvri yv<l>1n1 twv <lVttJTl_loown. wl>v n1c; <)1. mxT)nxnc; rJtt. t(>On:i1r; yu1 \\ Am'l<p<Wll rr:rel Ofomar1c; trnJ rr:l_lOYQ<11tp. 1nor; xmvm1. xnc; O(!<lOTJr;"Lconardo da Vinci" 94/819/EK tou tTJr; 29TJr; 6exq$Qtou 1994· OQLO TJALxtar; L\lltl)ou/,. i. oo, n1c; 6r1c; rr:(>OObt. Ol?l-~l)ltEVO rmw c_)()·qyc. ) yt. a tour; un£110voui; <JXEMWV, ExbOITT} 1995. /\rxqtf)l_ltou 1994, EE L 340 45 Si I faf 53 (btJ j i& Q JTUVfJHm:n~uo l'l tr)<; JTQWtl}<; Oforic; rutaox6Ar1m1c;". Ta rr. goyg6. J. tp,uta mnt'-1. £v16. aoovtm 010 rr. g6ygo. p,µa ouµ,cpwvLwv O'\JVEQYUOLU<; µtta1;u rr. aveman1~. tLWV xm tJtLXELQl)OEWV. tl)V XU1UA l)1!>Yl JTT1JX lOlJX(l)V' JT(>LV u:rr6 0 orr. 01Jhuotnc;, o µaOr11i1c; i1 o vfoc; imogd va d vm µ£,Ao<; n1c; OLxoy£v£lac; Ev6c; rr. 0Aln1 n1c; E1J(><. Drr. aYxr1c; 'Evw011c; mm aoxd to faxatWfHl mu yta £AEtJ0EQYI xuxA:ocpoQlu rr. gooum:wv, rr. gcxyiw rwu mu rr. agf:xeL to bLxul,wp,a OE lo11 f1£taX£LQWll p,E rnuc; um1x601Jc; n1c; xweac; urr. obox1'1c; (ouyxEXQLJ!EVa LCTOUJ. trl p,ETO. XELQWll J. lE EXtLVYI tUJV F0VLXU)V 1JJTl)XOtt)V we; JTQO<; ll) XOQl'JYl}Ol) UJTOT(>O<pLCDV 6Laf>Lli)Ol)<; XaL a). ),,WV XOlV(t)VLX(;)V JTAFOVfxn1pltt(J. )V), I I 6vn1 npm(·h'1c; um10ro(o. dvm pw. 11 L<)Lt 1 )JLOQlfllt" <'>0cwn1(>L()n11u, r1 orr. ola Oa JTQ{::. rt£t vo. bLcrnglvETm a:rr. 6 n1v C1(1Hf16i1i:,vq EQycwla xm Ta xA. aootxa 01Jon'nwta mayy£A:p,anxi1c; XaTUQHOl)<;. Aun'1 fJtLT(>ffiEL n1v OJtOXtl)Oll EXJWLbrnnxnc; E(utHQlac; p,EaW TY!<; f8£AOVTLXl1}<; CnJflflftoXnc; 0£ ()(_)aOtY!(>lOtl)tE<; XOlvnc; wcpf:A:aac; n UtofUXEc;. J\ v xm l} xwglc; np,mf)i1 rgyaola Jt(>OOFAXUEL rnuc; oup,p,f'IEXOVTE<; x6. t)E llAlXLU<;, (l1JtE<; rr. ou Flvm o. vnyvct)QLOpfwc; of rro'AA. (t x0an1 p,£. A. 11 dvcu m qu1TL(>LE<; £0EA:ovnxnc; lm. 110ro(u<; yLu 1ouc; vfarnc;. 2:n1v n. AnmjnJ<p(o. touc;, m qtJlFL(?Lf. <; crntE<; dvo. t JTfQLO(>WflEvr1c; btc1gxnuc; xm b1:v xm:nA. l'1y01Jv 0£ rr. oA. urrlnJQE<; rv(. ·QyELi::c;. EVTo1nmc;, ot btaxganxE<; <~gaan1gt6n1u. c; £0F/. ovux1)<; uririgrn(ac; yw rnuc; vfouc; 0111v El'Qct)Jtll i-'. x(rnv yvu. >g(oEL xcurnLu r~(. ~A. L~ll mmi Ht trAFUtalu (. :nt. f301106c; SOCRATES/LINGUA El,VU. L {~vnc; p. EAAOVnx6c; xa011y111nc; yA. woowv 0 ( OJT01Jbno11'1c; 11 Vf. O<; Jtt1JXLOlJXO<;) JIOll fab(WX£L 0£ lbQU!Hl UJtoboxnc; 6. ). A:ou xg6. iouc; ftf. A. ouc;, xm<1 111 fa<l. gxrw rr. rgL6f>mJ pEynA. 1,trg11c; rwv tgtoN p,rivwv fl,at 1uxQ6t£Qll<; T(t)V OXT<tl !lllVWV. J\JTOXHl faOL pw X<lTCl(>TLOll xru, muyy£A!H1UXn E!illElQLU JTO'\J t01J fJUTQf. Jf,H vo. xnnwn:( xnA. 1JtFQO~ xnO'qyrin'1c; yA. 0,ooac; 51 • LP. xmvouxh r:JT. iJif<'')o, i:o Jtl_>l'>y0n1t1ta "JI ve6nrrn yw n1v E1JQtlmn" mhQe'\j>e 1riv aJc:Crx1'JlOlJ OQWp. evwv qm:e1. QLlllV mov Wftl:<x. mnl) mu) 10 1992. MF. (1i(Y. m1 w; qm:r. t{>Lei; crrtec;, r1 E1u. 10orrr'1 eyx. mv(aae 10 1996 tri bQ<im1 "Eu0u. m:u·i:x. r1 eOcf-. ovux. tj 1JJT'l'JQ!'Jll,(X. y1:c1. wui; vfouc;". H 6eaori u1n;tj unoox. ond mo va l'. JU. T(>bj>n oe 2500 ni::0L. 1wu vfo11c; nm1 x. mmxo11v oe eva oot6 1<1 XQcl1TJ 1u'. AYl trlt; Euewnu. 'txfic; 1T~vworic; vu. ngaywuorcmtjoouv p,La bgaITTTJ(?l:01TJ1U x. mv1~1c; X(?TJOl. !t61ri1ac; oe eva {x. A). o X. (Hiwc; !tff. oi;, OW JtAo. Lmo t-:v6c; oxebl. ou OE rnmx. o mlru:6o, yt:a 6t&Qx. na e1;L ftri -. 'Wv ewe; ev6c; Etouc;. 11 l~Jul0urri1 u. rroox. om( vn nv1x. rrn'11;,1~L 1111\0aor1 o. u1i1 xm auyxEX(?tlteva va OeunLoe1: rrol. vetei:; 1tQOYQU!t1m rnewnn'1:x. 1'1i; rOr. f. 1rvt1x1'1r; um10rni. nr; y1,u H111i; vl-o\li;. rref1A. ltn6lp<w11 wu Kmvo[)ouA. l. 011x. m101i L11~1f)01,f-. io1. 1 rregi Ofomor1i; tou rt(>Oy(laµµcnoc; x. mvonx. ~c; 6gc1m1t; SOCRATES. 46 Lv ·v(>"ZI ·c,z Stu Oh rl !:El - v6·z I 9 Siu ct01'(Clog1ln:. <;: no1 )El/61 X/v6 lum<h~nrv - DNIA VCI OU~IVNO:l'l rnhinoA. ~1011 'S6MOZ Sia LX ·1 tEI 'S6(i I no·J1ili>W Sup l Slt1 ClOJ'{CtOgrln~ ClOl mx. nonnogOA. 10)1 ~t0x. :1:01nnoct3 C\Ol )l~l/S6/6 I 8 Lt. c. m\h~)l!V - S:lltu~os l>lhh. >OA~)Ull 't66 I "ff I£ Slt1 19£ rl !:El 't66 I no·)og1bx<JV SllS I Sltl 'nonnogrin. ~ n. 01)13/916/t6 ltoncb9iro '(;)v'\Lf). ~nltM3a!:l mlt19x11l1A1)1 mx lto·11~>rn)I. JnhluoA. ~101 I 0<1 K\ ·S130~013X11n 30 S~n0,3qmicx3 Sn. 01 ~t Snp1ltoxni Ama1A9x S9m3qmicx3 Sno1 mx 009 5Lta31<;wn rnx Snnlo1,>~joo·n,uq 'Slwn3q1nicx3 S~tx1AXn mx S~xumi"(3A. A. mn Slt1 531AOX0"991Q Sno1oo~n13~1001qoooic 0911 5~u. a3qrn:ux3 •• Soo~) o ·So rmi~tlD(t. O !),OX11n3qml!x3 no1 ~t0x1q 0,01 ltocoA"9A. ao Alu 311 nAmcbli~w 'S1wy~1i Scw1vax S9A·~ n1onx1qrnq ~x110,3qmicx3 AltlD no31iv m1Aox9"(mh Sno1 Sv1ln91q1 Slu X3 Sm n1oico Dl miOll) Dl 1D1A!),OOA 6~ 66 9X1l!OlDOUlC ~)X1l. (l3(}1UJ!X3jS«JXU. (l3<J1l>l!X3 11 oa9 AOl 3V'J ·v EI n. ;nio1 t\01 "9X1q13 AClOll. C'), "(DX (l01! A(l)1"9ririnaA. oaic ACl1!),1X1<;? A(l)l ~t Myn~naicoA 10X 01. D)'O"(l. C 010 1DlAOA"9~31q nol. C Sn1lt19x11ltA 1x mx Sltoua1)nnx S313J. 09A3 S9x110A 1ox 3D Stw1m Mt0X913rhino '109A Sm1q1 'S91ltAet3o3 JO"("(Ol. C ':. w'J:d. So1mhi"90J. oaic no1 0101n"(ic 010 SoA?ricnagarnq wx SoA?rimAnA. ao mAp noic 'M}11cboo10icn Am1 '),ori01AnXltri no1 S91x:J ·oq31rpn 9x-01Xn1w13ri 30 noA90X Snoa~r'{ic Acn1~101olnonoq AC!1xnltMt3o3 ln9 c;nxo Ao101X"9"('t01 S~ultMuoJ :Sl,ultAn3fr~ S<w)rimomAJ. nAV 130~1oicornriJ. naic noic 13X9 ·oq31. C)lt3 9xrnXn1wB1i 30 noA90X Snoa~"(l. C Sxnlu91olt11maq S~txultA'13a3 l. t19 na3oO~l A0101X~)"(ft01 130?"(3l'X. 3 '!),OlOJ) '10''{1 Jl no1 13<f\. )3"("(3 '~ noq?Wln nori~)Aetqo. 01 Sornri<!1"(1. C1Q ~t Sormi<!1"(1. C1q 9x1001xnq1qxn. :JV'J !),Ox1001xnq1q S0Xo1"9x 'S~nl1An:-la. :l So9A : oq. rnpn 13X9 (l()l. C ·micn"(l. CJ<;. ? oriDA!). qo01 30 l,t Sn1ao1xnq1q 0931. CJm 30 SnJ3Q'131. CD ltongo9aic 13X?anic noic 'noq9wm ClOTI"9Actqo01 Sltoct3qJDl. CX3 Slta31<!1AD nnnaq1 ~ 01ri~1011. C3AD1. C 91. CD p9oqx3 13X9 noic no1Xn1ic S0Xo1"9x 'S~1ltAn3a3 So9A :oq31!Jlt3 9xmXn11. CDl3V'J :s/=>Wd) A<!1lltAn3a3 n1lt19x11ltA1)1 'ltoua"9rn)I mhinaJ. 9a1! 01 3ri vx113Xo nonn,ognn:r no1 lwncb9w Alu 3ri nModni~tn 'S31aottltrnx 53Qct0"(9XD 511 9m) nni 30 1DlA0001)1D1DX '. ~!Jn:) ~!J~W 10rl)()<J1Ql. CCl. ll 10A'Jlk,to"(DX 'n1ln9x11ltA1X w 1DlAOXDJa~1 ~ ltn110"91DX AC,toQ'to"(OXDODl. C noic S~1ltA(t::JOJ 10 'V. El n1nrhh)oJ. ooic l)X110A10X nw 'na319x1q13 ·sn1lt19x11ltA 1x lw1n1Y9rnx w 11nAoxn1a~1 ~t lwno~nnx Ac,wono"(oxnan. u ClOl. C S91ltAct3a3 10 "9anic ltcf\,9icn 1DlAOAl)~Jrln"( A39 ong1n Oi\1. Dl)alJ A90Dl. C 01~ llu(_)tf. Q'ttUUl 2u: II htcr. xpunxn XLVU'ttXb'tt)TU O'to JtAUlOLO XOLVO'tl. X(r)V xooyou µµfrt (l)V Ol rwgax6:rw UQL8µol 6£lxvouv toV aui;avoµEvo oyxo bLUXQCltlXl}c; XLvnnx6nrrar; Oto n:/. u(oLO XOLVOTLXWV n:goygaµµ6. twv. tWV rnwcpE/. ouµ€vwv µLac; * * ERASMUS (An:ocpaon TO'\J LUp,f3ouA. Cou, 1987) Ka/. 1mt6µeva 6. toµa: 1987/1988 3. 000 on:ou6aottc; 1995/1996 1987/1988 745 Exrtmbrnnxo(, 1995/1996 170. 000 on:ou6aot£c; 14. 000 exn:m6e. unxo (, LINGUA (t. xrrm6eunxol-tm8ntt. c;) (An:ocpaon tou Luµf3otJ/. lou, 1989) LUVf. XL~6µ£Vll xat6. gnon tWV EXJtULOEUHXWV: 1990/1991 (mA. onxr} cp6. 6i1~ 51& 7450 516 1990/ 1991 (mA. onx1'1 <p<'x. 011) 1994/1995 1994/1995 Ni:m oto rr. Ac:tlow rv6c; ouvoc)n1nxcr(, Exrr. mb£unxm'J rr. goygc'lp,~tm:ot; (om): 1990/ 1991 1994/1995 Exn:m6rnnxol oto rr. /. alow Evoc; ouvo6rnnxou Exn:m6rnnxou OX f. b(ou: 1990/ 1991 71994/1995 4018 32109 317 3580 48 6v · l\cy>lct3qm1cx. 3 l\(T)1D1!(T)Oct3 S3q-i;nio 9uo mll\oq1g DO ctou Slw11a1;nDx Sc;taX31\cto Dmril,tomi 30 Mt0Xo~n3rhicto DI\ rnA. X03 ClOl mx )El Stu S3a<y)X 53''Cf9 30 l\l). O~jn13n DA Al). Oaomi no (XOil) ctoa<ylx l). OX1TIOl\OX1Q l). OXJ. lHC(T)a(l:] ClOl S3a<;>X S13a1 Su mx (>EI) Sn1lt191\10)1 S~txJ. Dlt(T)Oct~I Sin 530(y>X 9m> 1ox11ct3qm1!Kl '9661 101ux<_r~nx 01 c;rnv ·1wltopX11ra 31) /\(l)ll\9xonq19 SltnltXDl) 10Q010d1! s·~JX1l0. 3Q1U1!Xd <;,I z mx AC)1X'llct3911mK-1 S}A. lTf'(nll\n 689 Anxlt()~t101!01mikno1! 'Sf1IN3WOJ/S3. l V1IJOS AC011)ricto91 My>x110Xo c,t~xrnni SBn~Xo S?x1omn Su 3ri l)X113Xo Srn3A. O~AJ Sin 0101n11! 010 'L66 l /966 l 01 ~nn)I "L66 l/966 l 501~ 9xJ. miltqnxn 01 n1A. 009 :-lo pglt~ltn DI\ 13lqalt no S91ctn S9no1an 0 ·tirnn l>13A. O?l\3 /\Ill l\DOltQ'). O''{OXDaDlt D~no1 l). Ox1oo(T)1J. 51). oottog ooz 9J. m 1oa319001a:m '966I/S661 'Sl,tA. oriaDdn Sl,tx1101m Sno1~ (l01 nnxo91q lu l)ln)I ·sn01 Sl,1x1q Slu ltx11~Joorlm1q DOCy>X "d{) Sl,tXoqouct min. 091 l>/\} JO l>~nl01 ~to'X10D<Y>"(A. JO()lto~J s(l) C\. 01\~)0X ctOl\?ri0100 D13X01)1Q lu X)lX m11\0~110Drnx DI\ Sno. o<;>"(A. Sct0"(~)xonq19 l). OX111\0"("(3li 30 13iqo11m C,toQlt0g ctOl D13A. o·~l\3 I I ·s3J. V1IJOS mhh>oA. 9au 010 uoX~to13 D?lio1 l). OX100(l)1A A<;>Qltog l\(T)l Snnnxm>91q Slt1 mx Sltoct3q1DltX:-l Slt1 lrnlto<;loau Alll rnA. xmA. a~l\3 n~A n1w ·st,tuoa1m3 Sl,txJ. numact3 Slt1 mx Slwn3g1nux3 Stta31<;>1\n Sornri<;toq1 0. 01 l). ~l3TI. uongno. o ltX1liD3g. UJTI 91. C'O 1Dl3lq19 DE) DJDDA. 031\0. D Lt Cl01t9 'ctOJTIUlD11t3/\Dlt 39l)'X l,tX111"(01t l\UlD l\'). OQX1au10 DE) l\009QDX 'uomaeal/19 u11"9 Ano91)1 ue 5?1nn S31lt191au10ua9 10 866 l/L66 I 01 9uv ·u01axJ. ? l\ngn1? Amll\9xonq1g Sn1lt19x11ltl\1x S13Dl,t1m <;LL ZI mx AC)11onqctouo Su1lt19x11ltA1x 5Tao~um zsv-os I 'L66 I/966 I oi S3. l V11. :)0S * • f em SC rnnn,sn •. f. • • • • a ,. ,. , , ;re a * H NEOTHTA rIA TIIN EYPQlHI III (An:6cpao11 tou Euewn:a·i:xou Kmvo~~ouUou xm tou LUJ. tf-~ouUou 1995) AvtaA. A. uyt~ 1995 50. 000 ouµµEtEXOvtf~ 1995 930 ouµµEtEXOvtec; * * E0EAOvtLX 1) 'UJtl)QEOlQ 1995 75 ouµµEtfxOvtEc; 1995 2. 805 ouµµEtEXOvtE~ EYP'2rIAYKII EC-)EAONTIKH YlllIPELIA rIA TOYL NEOYL (n:LAOtLXl) bg<l(Jlj) 1996-1997 m~gln:01J 2. 500 OUf. lf!ftfXOvtEc; COMETT. An:6cpao11 tou LUJA,PouA. lou: 1988 KuA. un:t6f. t£vu <ltofia: 1990 4 400 an:oubmntc; OE faaxeanxtc; Exn:mbrnnx£c; n:EQt6bouc; EQyaol. ac; 1994 8 700 on:oubaotec; OE faaxeanxtc; Exmu6e1ntxtc; n:EQLl)&rnc; eeyaoi,ac; LlJVOALXU, 75 % tWV fJtLXELQi]OEWV n:ou OUf!f. lEtELXUV Ota oxtbta Cornett t)tav MME * PETRA II (vfot OF c10x1,xi1 FJtnyyFA. 1mnx1'1 xo. tapnon xm vfot Fl,)YUt6p. f. VOL) VEoL OE UQXLXl) mayyEA. µanx 1) xat6. QtLOl) VEoL fl?Y<l~Of. lEVOL An:6cp<w11 tou LUp. j3<rnA. (ou: 1991 KaA. un:t6fu~vn 6. toµa: 1992-1994 23 566 13 053 50 * COME TT Arrocpaori mu LUµ~oul. fou: 1988 KaA. urrt6µ£va atoµa: 1990 4 400 OJW1'baot£r; OE btaxeanx£r; exrrmb£unx£r; Jt£QL6bour; £Qyaolm; 1994 8 700 onou6aot£r; OE btaxeanxE. r; Exnm6rnnx£r; Jt:£QL66our; £Qyaolw; LuvoA. Lxa, 75 % twv ErrlXELQi)oewv nou ouµµEtELxav ota oxE. bta Cornett i)tav MME * PETRA II (vfol of UQXLKtl mayyff. JHtnx. iJ xatagnan x. m vfot Fgyatop,Evm) Arr. ocpo. or1 to1J L1'Jlf~ou/. Lou: 1991 Ko. A. 1mt6ftf. vo. 6. toflCl: 1992-1994 23 566 13 053 VEol 0£ UQXLX. i) rnayy EA p,anx. i) X. atclQtWY) vfot £QYO. ~Of. l£VOL 51 tr'. '[ * LEONARDO DA VINCI 0£orrw0£v p,E n1v an:6cpam1 mu :Lu11B01JA. Lo1J tric; 6rtc; i1ExEµBgl. ou 1994, to JtQOYQUp,p,u LEONARDO DA VINCI JCQOBAfJt£l, TQHc; rurcouc; bQCl. 011£, 11na1;u twv orcol. wv tu faaxQanx6. JCQOYQ6. µµuta torto0Eti]o£wv xm avtaA. A. aywv. H rrg6oxA. rior1 urcoBoA. i1c; JCQOt6. aEwv rcou £x660nx£ to 1995 £6£1. J. ;£ 6n dvm Xl!QLW£ Ol VEOl EXELVOL JtOU fJtWq>EAOUvtm t<. tJV 6Q6. 0EWV XLVY}UXOtY}tac;. Arr. 6cpo. ori tmJ :L1Jp,BouA. l. ou: 1994 Kahmt6µEva 6. to1m: 1995 11. 564 VEol, OE UQXLX'rl mayyEAJ1UtLXi] Xnt6. QtWY} + VEot, EQYO. ~OµEVOL 4. 826 VEot, EQYU~OJlEVOL 5. 175 vfot rcavmwt111uaxol. ( orrou6aot£c; xm rcrnxw'\Jxm) f. XJtatb£UtE£ 2. 300 KaA. urtt6µ£va 6. toµa: TIQoPH'4,nc; 1996 20 ooo vfot 0£ ngxi,xi] rnayyEA. µanxi] xat6. gtw11 4 826 VEoL EQYU~OJ1EVOL 5 175 Jtt'\JX LO'\JX ()l,) vfoi, rravEmonuuaxol. (orrou6aat£c; xm 2 3 69 fXJTCUC)FlJTf~c; 52 KATAPTI~H KAI KINHTIKOTHTA TQN EPEYNHTQN 7 I I * * * ~EUtEQO JtQ6YQUµp,a-rc:A. alaw 198711991 2 300 UJtOtQO<ptEc; Oto Tgl,rn n:g6ygo. p. µa-rc:A. al,mo 1990/1994: - CTQ6YQap. i. to. avOgwmvou xHpnA. almJ xm x1,vnnx6n1tw;: n:A. al,mo blacp6QWV £L6Lxwv JtQOYQap,µatwv ETA 1 800 atoµLx£c; UJtOtQO<pLEc; XUL 7 60 Owµtx£c; un:ot QO<pLEc; ( avuatmxouaEc; a£ JtEQITTOU 2000 fQ£UVrttec;-un:ot g6cpour;) - 'AA. A. a £Lblx(1 rc:goyg6. p. p. atn ETA: 700 UJtOtQO<pLEc; Tf. r. ugrn rr. g6ygup. iu1-rr. A. o. l,mo 1994/ 1998: Yrc:otgocpl,Ec; Marie Curie - I Ig6ygup+u1 xat(1gtw11c; xm xtvr1nx6n1tw; Fgn1vrrrwv(FMC): 1 300 UJtOtQO<pLft; l]Oll - '/\A. A. o. r. tfaxc1 rc:goygcii1i10. tu ETA: XOQllYlt0£lm-:c; 200 11JtOtQOCpL£<; l'jtnt X ogr1yr10da£<; 53 JtW iyompn trnv xoivotu((ov Jtgoygaµuat<ov otov toµin tm; H i::xJtai. hnJOnC: xm tnc; Xfftltgnonc; A. EKUAIAEYl:H: Arr6 ta "xOLva JtQOYQ<lµµata orr01J6wv" rrou it6ri an6 to 1976 rutEtO. wav ta JtQWta b£Lyµata tYI<; xOLvonxitc; ouVfQyaol. ac;, YI Errugorrit 1tEQaO£ ota 1tQOYQ<lµµata ERASMUS xm LINGUA ta orroL<l rnLXEvtQwvovtm aniv rtQCtYf. tanx. i) X. LVY1nx. 6tY1ta twv arrou&lotwv x. m twv Exrrm6rnnxwv. Arr6 t6tE YI XLVY1nx6n11u EV0<1>p. atcb8Y1X£ otYIV Euewrra·cxi) faaataaYI n1c; cxrral6rnoY1c; xm EX. EL µaA. Lata JtQW1£uol1oa OfoY1 am wx. uov xoL vonx6 JtQ6yeaµµa SOCRATES. I. ERASMUS (1987-1994) Arr6qxun1 nrn L1Jflj3c. rnf. LmJ n1c; l S11c; Iouvl. ou l 987, EE L 166 tYI<; 25. 6. 1987, Am)qJ<l<Jl\ tOU :Lup1:krnf. lc. rn n1c; l 411c; /\fXfp1. 1(>L01J 1989, EE L 395 n1c; 30. 12. 1989, Arr6qJUOll Hrn L1Jfl~)m1f. L01J n1c; 2811c; Ox. twf3(>l01J l 991, EE L 322 n1c; 3. 12. 1991. To ERASMUS flvm to JtQOYQUflp. u xoLvonx. 1~1<; bgc1m1c; OE 0£f. t. ata XLVY1tLX6tY1tac; <pOLtl'}twv rr. uvmwnuilou xm Fxrrm6£·onxwv xm FJT. Et(>E~>E n1v rrgowOriori tl'}c; auVEQyaalac; µErn. l;u m1vFJuonu1Lwv x. m mJvmcl>c; n1 ~EA. tlwm1 tY1c; Uf. tOLr)aLuc; uvayvwgwY1c; twv JtQoo6vtwv x. m n1v EvOc:lQQUVOll µquf. un:g11c; xLv11nx6n1tuc; twv qJOLttttwv61 x. m twv Exrrm6£UtLxwv atYIV E1JQwrru·t:x1'1 Kmv6n11a. Arr6 to 1992 om rreoygup. p. a µrtOQOUV va aup. µEtexouv x. m OL XWQEc; n1c; EUQW1ta0LXl)<; Zwv11c; Ef. EuOE(>WV :Luvaf. A. uywv (EZEL). I: L\1uu01Jgylu H1QWJT. Cl·t:xou bLx. tumJ m1VFJWJnuuux. i)c; auvEQyaaluc; µfow tY1<; L\p(1m1 ouyx01um1:0Mn1aY1c; rr. goyg<Wf. tlrrrnv 01Jv£gyu0Luc; f. tf. ta~u twv rravmwtl'}f. t. Lwv ta orrola fUtVci>V yLa t01Jc; arr. ou&lat£c; x. m n1 ouvmc'. tyovtm x. Lvrrnx. 6n1n1 rgu1JV £we; 6c1>6nm bLOQy<xvrnm1 JT. QOYQClf. q. tat<uv x. L v11nx. 6n1tw; yLn tern~ fx. rr. mbEunx. ou~ OLUQX. ELa~ JUa~ Fl1hop. c't6o. c; f. wc; Ev6c; h:c. rnc;. L\ga011 2: Am:. uOdac; OlXOVOfUXll 1J1t00ti}QLSYI ornuc; qJOLtl)tE<; µfow tWV UJtOtQO<pLWV ERASMUS m orr. ofa·~c; xuf. '\1rr. nrnv tu {·. sobu n1c; x. Lv11nx. 6tritac; (yf. rno0Lx1) JtQOftoq. taol. a, f. so<'>u tu~L<)L01J x. m x. 6otoc; bu1j)Lwm1c;). /\pcxm1 3: To box. q. taoux6 oxt. fao ECTS ("Eugcorru"(x. 6 LU<. JtY1J. ta MEta<pog6. c; Ex. rrm6cunx. wv Mov<':tbc. t>V" mm fUT. OQOlJV vn flf. tcl<pf. (>Oouv £vt6c; nic; Eu0wrr. a·Lxi1c; KOLv6tritac;) dXE we; t>I l't<t TO\!S <JJT. O\lbft<JTES µ. t: ubtxt:s; uvuyxt:c; ERASMUS Ot rr. Af:11ees: JT. QOOC1VcttoALO!t6s;, urr. oooxi). ~Cl<JLXTJ JTQ60~<1011. rr. moc1ywytxi1 xm n:xvtxi) m1eaxo). o'Ol)OlJ xm XQl)µcttoo6tl)OlJ twv mut/. tov Oa. rtavciN J. c1vBf1vovtm u&tx6tr. Q<1 wt64n1. B). err. r 0<)11y6 xaAWv JtQaxnxciN ERASMUS. Lto rr. A. ai. ow tau rr. eoyecip1unoc; SOCRATES, m. l'. xm1v t:rr. i. uris axof. 0110r10t:i. uxrtt: vn xmamt:i. buvmi1 µta 1TQ<1Y!HlttKr) E1!Q<1>Jt<i°lXl) XtVl)tLX<. )Tl)T<t ym TOl!<; <JJtOllb<tfftE<; !U'. UOtxf. c; «V{tyxt:c;. 54 oxom) n1v 6L£ux6A. uvo11 n1c; axa6ruw·t:x1)c; avayvw0w11c; Jt£QL66wv onou6wv nou IT. (>ClYJHl. toJT. OLilOnxav Oto EsWtf(>LXO. ~6. 011 1: Ilgo'\jrr. oA. oywp. 6<; 1987-1989: 93, 7 Exat. ECU <DO. an 2: TigounoA. oywµ6c; 1990-1994: 426, 1 EXat. ECU II. LfNGUA An6cpa011 tou LuµBouA. l. ou rnc; 28nc; IouA. l. ou 1989, EEL 239 rnc; 16. 8. 1989, To rr. 06ygcxp,Jta LINGUA dvm rn n:g6ygap. p. cx xoLvonxi}c; 6gaonc; nou a. nooxonEl. atnv 1T. (>OCt>lh1m1 n1c; yvc1>m1c; sEV(l)V yA. waowv OtllV E1J(>CJJ1tU 0LXll Kmv6tnta xm JtEQLAUJLBavH nc; nx6A. ou0Ec; fVf(>YELEc;: L\pam1 I: EVLOX'\JOl} tl}<; (HJWXO'\Jc; XCl. tCl(?TWlJ<; tWV xaOriyntcbv sEV<JJV yA. woowv xm t<JJV fxrr. m()nmbv. L\g6. 011 2: Evl. oxuan rnc; EXJHi011011c; !;£vwv yA. waawv oto rravrn:wtiuuo xm H6Lx6t£Qa fVLOX1lOll tll<; U(?XLXl)<; xatagnanc; tWV xa8riyrrrwv SEVWV yA. waawv. L\pc':t. 011 3: I I0ocbOr1or1 t<DV s£vwv YA<JJaowv Jt01J xgnoqwrrowuvtm aw; rn:ayyEAJHlHXE<; OXfCJFL<; xm otOV OLXOVOJUXO x601w. L\gaon 4: Ev(oxum1 n1c; cxvcmtu!;11c; rtagaxoA. ouOouv t. snfax£1J11£vr1 mayyFA. p. unxi1 r'1 tt. XVLxi} xara0n011. OL avtaA. A. ay£c; aut£c; 6wQyavwvovtm OTO JTAUlOLO XOLVCl>V OXE<'>L<t>V JtOAAWV f. Xrtmbrnnxwv L6QUJHltWV. tWV avtaA. A. aywv VECJJV IT. OU IlQo1irr. oA. oywµ6c; 1990-1994: 153,893 EXat. ECU III. SOCRATES (1995-1999) Arr. 6cpcw11 T01J LUJL(3ouHou xm tou Eugwrr. a·t:xo'\J KoLvoBouHou tnc; 14r1c; Mugtl. ou 1995, EE L 87 n1c; 20. 4. 1995 To rr. e()yen1qm ()0c'tm1c; SOCR. A TES cvOn001,vn n1 ouvr0yaoln i. u:tns1J tct>v xgatwv JtFA. wv ornv rnp. f. '. n n1c; oxoA. Lxi1c; rx1wl. brnm1c; (COMENIUS/EtmgLx£c; axfow; 11etas'\J axoA. txwv L<\. rnp/n(l)v}, on1v rr. eoci>011m1 w>v yA. ct>0<nxci>v Lxuvon'1twv (LINGUA) xm on1 (~rhl. ct>Oll twv Lxnvun'11(l)v T<t>V fac)cwx()vtwv. To rr. 06yenp. p. u nn. ru(h'JVnm cmrnc; iwnqn\~. tmJc; (pOLtlJt~·. c;, nrnc; i:xrr. mc)FllTLXO'l"c;, TO i'>LOLXlJtlX() JT. (?OO(l)JT. LX(} T<l>V JTUVFJT. Wtljpfo>V, nnis:; FXJtm{)Eml-·c; XO. L TCl rr. mfa<X 1<1)V bLCl. XlVOll!U~V(l)V fQY<l. ~OJLf~V(l)V, Hl)V nd;Lfa<JJtWV r'1 tWV nnyyc1vwv. Il(>o1irr. of. _. oyw116c; 1995-1999: 850 rxm. ECU 55 IV. "NEOAAIA fIA THN EYPQnH" (1988 - 1999) Arc6cpaa11 tou LUµf3ouUou tnc; I611c; Iouvlou 1988, EEL 158 tnc; 26. 6. 1988, Art6cpaa11 tou l:uµf3ouUou 111c; 2911c; IouA. lou 1991, EEL 217 111c; 6. 8. 1991, Arc6cpaa11 tou l:uµf3ouA. lou xm tou EuQwna·t:xO'u KOLvo(X>uUou 111c; 1411c; MaQtlou 1995, EE L 87 n1c; 20. 4. 1995. To JT{>OyQafA. µa "NwA. ala yw n1v EuQ<l>m1", EXEL we; XUQLO at6xo, tblwc; µfow r11c; t-vranxorr. ol11ar1c; rnc; auvq~yaalac; fA. Eta1;u 1wv XQatwv µ£A. wv, va auµf36. A. £L atnv fXJtat. btutLi<. tl faabtxaa(a tWV VfWV µ£aw trlc; UVWttUsllc; tWV avtaA. A. aywv i<. at. tWV OWLJTAllQWµanxwv 6QUOtl}QLOtt1twv, £i<. t6c; toU rcA. awloutwv auanµwv boµwv Exrcal6rna11c; xm mayyeA. tmnxnc; xataQtwnc;. To rcQ6yQap,fm raLtQffiEL A. oLrc6v nc; avtaA. A. ayec; vewv, 1wvl(uuv xarnlxwv n1c; EuQwna"Lxi1c; K0tv6np:ac; (xaOwc; xm IaA. avblac;, ALXt£vataLv xm No0j111yl. nc;) t'1 Vf(l)V cmo mtHsqlfc; t(>l. tf. c; xcil(>Fc; (()00. an1QLOtlJt£c; rcou A. apl)6. vouv xwQa f. ln 01n x0cin1 piA. lt FLtF. ow; T(>lffc; x<ll(>Fc;: X<l)llFt; n1c; KEVTQLxiic; xm AvatoA. Lxiic; EUQ<im:11c;, Kotv()n110. /\ vFsnQtt'tt<tlV KQ<mi>V, ftrnoynnxi'. '. c; x<i>(>F<;, X<i>Q£c; n1c; XEvtQLx1'1c; xm A. anvtxt'1c; /\fU:. QtXt'1c;, X<DQEc; /\KE), JT. (>(l)to()mJA. lfc; v{wv, bQCWtlJ(>L6t11nc; d)f. A. OvtLxiic; JT. UQOXiJc; lJJT. ltQWLCDV (mrn fJUXEvt(><DVOvtClL aw Fsi1c; on1 i~(>UXUJtQ60wµ11 6LU(>XELU yta VCI µ11 bruum'QYfl. tm o'\ryxuor1 fff n1v E1JQwrr. a·t:xt'1 EOEA. OvtLxi1 Yrc11Qwla) xm xataQtlaw; £µ'\jJUX<t>t<i>v yta vfouc;. lfaultfQll JtQOOOXll bt. VftUL Otl} ~Ehl. wan tl)c; JtQOO~aanc; Oto TCQOYQU(!(A. a VfWV rcou avi1xouv 0£ µ£LOV£i<. toUO£c; oµ6. 6ec;, l)toL rnuc; vfouc; JtOU exouv nc; TCEQWOOtEQEc; 6UOXEQ£Lec; va OU(A. µEtUOXOUV OE i<. OL VOtLi<. cl, £0VL'X. cl, 1t£QLcpEQ£LU'X. cl tl torcL'X. cl JtQOYQctµµata YLU A. 6youc; xuQlwc; rwA. ttwnxou, xotvwvtxomxovotuxo'\1, cpumxou i1 yewyQacpLxou xaQaxti)Qa. To JT. QOYQafA. fla <rnt6 o. rr. rn01JVf. tm err:lo11c; ornuc; Ef!'\jJUXWtEc; vf. wv, arnuc; urreu0uvouc; Vf. O. VLXtl>V OQYClV<i>OHt. >V, touc; 1JJT. f. lJ01JV01J<; 'X. O. t<lQtWl]c; xm atouc; EQEUVl]tEc; OtOV toµfo tl]c; w. oA. cti. nc;. 0 rr. 001;rr. oA. oytofA. 6c; tern £rnuc; 1993: 11 F. Xut. ECU 0 n:goUrroA. oyL<JJ. t6c; tou £touc; 1995: 24,4 f. Xnt. ECU 0 Jl{><rHrr. oA. oywp. c)i; 1995-1999: 126 f. XUT. ECU V. TEMPUS (1990-1995) o xl!Qtoc; ot6x()(; to'\J TEMPUS dvm vo. 611tuoUQYtlO£L xm va £uvoi1a£L tll bLeOvn m1vFuycwi. n ow rr. A. n(mo n1c; o. v<inr011c; rxrr. ulbnm11c; 1u:tal;'\J 111c; EuQ<un:a·t:xi1c; 'Evwa11c; xm ww X(l){!<DV n1c; KEVTQLXitc; xm /\vat0A. tx1'1c; EuQtt>m1c; (XKE), ta Nfo /\ Vf~UQtl)ta Kg<itt) n1c; t~:wc; LO~)tf. nxi1c; 'Evwm1c; xm tll MoyyoA. (a. :rrag6v 0111v ava6LaQ8QWCTlJ twv auatlJp. atwv av<. lrra111c; To TEMPUS Elvm EXrta(brno11c; xm on1 Ofon:w11 eOvtxwv xm Ot::a(Uxwv n:oA. Lnxwv OtQUtl}ytxwv one; XKAE xm an1 NF. a Av£s6. Qtl}ta KQ6. t11. Ilg6x£Ltm yLa eva rneA. Lxo TCQOYQUµJm rcou n:eom1QJA. 6~Etm fJUpc1vct>c; one; vfrc; av(1yx£<; 6rcwc; l) cl;aacpaA. ta11 tll<; rtOL6tl)tac;, 11 xcm'101w11 xm ll {)t,nxdew11 tolJ m1vmwnuuc1xo'\J rr. 0oarnmxo'\J xm 11 btaxd(>Wll trnv 56 a oxr<'>L<l>Y xm mpFtf(_)()U, on1v n06mpnn1 Osumi X<J. >(?<ov, 6nrnc; r1 Boovt'. ,a-Eg~eyo~t'. ,vr1 ll ngw11v fwuyxooA. a!3Lxi1 L\1uwx0ml,o. T11c; Maxe6ov(ac; xm to Tougxµevwt6. v. Ano to 1990, J1£QITTOU 12. 000 ox£6La XUL 500 LDQU!1Uta XUL JtUV£JtLOtYJµLax£c; oxoHc; MxOrixav tYJ f-10110£La TEMPUS. EmnHov to TEMPOS rnfagc'l!JE n1 6riµwugyla xm l1l n1v ngooagiwyi} JtEQITTOU 15. 000 OH(Kl>Y µa8riµ6. trnv XUL tYJV Jtagaywyi] JtEQITTOU 6. 000 nm6aywyLxwv eyygacpwv. OgoUnoA. oywi16c; TEMPUS RHARE (1990-1996): 601,8 EX. at. ECU Ogo1JnoA. oywp,c. )c; TEMPUS TACIS (1993-1995): 52 EX. at. ECU H. EHAlTEAMATIKH KATAPTII:H I. PETRA ( 1988-1994) An6qmm1 mu Lllp,~)o·uA. [mJ n1c; l 11c; /\rxrp. (1(>1Arn 1987, EE L 346 n1c; 10. 12. 1987, An6qJ(Wll wu Lup. f~ouAlou n1c; 2ll1c; IouAlou 1991, EEL 214 n1c; 2. 8. 1991, To PETRA r(vo. L to JT(>OY(>np. p. o. XOLvonxi1c; <'>06. m1c; yLa n1v mayyc. A. µanxr'1 xat6. gnori twv Vf. ll>V XO. L tl)V Jl{)Of. toqto. OL<l TOU<; yw. tlJV mo. yyrA. p. UtLXlJ XUL fVllALXrJ sun't, OtOXO<; toU ()f f. L vm vu OUfffiA lJ(>clKJfL XUL vu '\)J[OOtl)(>LS£L w; JTOAL nx£c; tWV xgatwv f1EAWV JtOU OtoXfUOUV on1v ctv\npwori rnu Emn£6ou xo. L tnc; JtoL6n110. c; tric; agxLxi1c; rnayyEA. fianxi}c; xat6. gnoric;. To rr:06ygap,µa (3aOL~6tav ornuc; Esi1c; 4 6. sowc;: /\gam1 In): TorroOui1ow; vfo. w oc. UQXLXll mo. yyr. A. p. onxi} xat6. gnori OL torro()Fn'10£Lc; (l1J1t~c; UC{JO(>OlJOCtV vfouc; OE O. (>XLXlJ Frr:o. yyEAflUtLXi] XatCx(>TLOl] xm dxav we; cn:6xo vo. bcoomJv E'lJ(>UlJtcftx1'1 bL6orn. or1 on1v xunJ. 0noi} rnuc; E:toL wott vn µrr:ogfoouv va £g8011v OE macpi} f. tE vfrc; f. lE066crnc; xatagnorii;, vfo d611 E~onA. wiwu, vfo Jt£QLEX6µ£vo orr:ou()wv xm 6L6. cpo(>f£ iw0cpf:c; xatagnorii;. /\pam1 1(1): TonoOni1on~ Egyn~op,£vwv xm vfa,1. w oe nva~1'1tnori o. n:aox6A-r1ari£ xm v£wv a£ JT. f(>Lrn">o rnnyyrA. p,ntLx1'1~ uA. norr:oL11m1~ OE (Wt mLXEL(>rJ01J/xat6. gnor1Of6. A. A. o xg6. to£ i1£. Ao£. OL rnrr. 00rn'1on~ ww v~-. <J. >V r0ynsoi1~:vu>Y, T(t>Y vfr1>v 0£ avo. ~r'rn1ori o. n:o. ox6A. 11or1c; xm twv Vf(l)V OF JT. F(>(O()o mnyyFA!J. <lTLXl!I£ tfAELOJTOLljOlJ£ dxav we; otoxo va JW(>EXOUV µLa vfo mnyyFAft<tTLx1'1 F!IJTFL(_)L<l l'J xm<'t0nm1 mrn On TO'lJ£ mf. tgmf vn o. rr:oxti1001JV mo ouyXFX(>L!U~Yll L<">fH yw WV X<)OfW Tll£ r0ycwL<1c;. fVLOX1lO'tl xm U:XVLXl'J IT. OU /\pforq 2: 0LXOVOfUXf) nvnn. n'1ooovnu oJT,6 cpo0dc; xm<tgnor1~, mLXEL(>lJOFL<; xm xmvwvLXOU£ fta(gouc; rr:goxnp. E:vou vo. 61numJgyi1omJv £vu rngrnrra·i:x6 6(xtuo ouv£gyaotwv. En:Ltrnyµa tYJ<; 6g6. onc; nmi1c; l!)tav 11 o. n:6 xoLvou rn£s£(>yao(a boiuxow Evoti]twv xat6. gnoric; yLa touc; vfouc; xa8wc; xm xm:agn011s; twv rxnm6c. utwv. lJJf,Ootlj(>L;ll 0£ faUXQCt. tLXcl OXEbLU ~oa0113: ~ruuougy(a Egyaowxwv bwµwv µnasu twv E8vLxwv auotriµatrnv rnayyEA. µanxou JTQOOUVClTOALOftOU XUL xat(1gnm1c; Tu)V oup. !30l1A(JJV Jt(>OOUVUtoALOfWU. 57 II. COMETT (1987-1994) An:ocpaori tou LWtBouA. lou, EE L 222 n1c; 8. 8. 1986, An:6cpaori tou LuµB01J/. (ou, EE L 13 n1c; 17. 1. I 989. To COMETT, ng6ygap,p,a ouVf:gyuo(ac; ~1nas11 m1VFJtlon111(ou xm rnlxdgrioric; oc: 0€p,m;a xma0twric; om n:f. o. (olo w>v nxvo"Aoylow, dxr cue; <noxo i:riv £vLoxuori n1c; xm:agnorv; one; ,T{IFTLW't ~~~. '"Juli:·. ,;;tE\/O'l~ (l~/~':2'·rt,vc~. · ~·1, 1 ''rl['~X01J JT(?OllYf. lEVEc; tfXVO/\OYl££, Tl\Y UVO. JT-:: xm O'UVmwc; tr)V aus11ori n1c; avmyu>VlOtlX<'nr1tac; tric; l"\JQWJTa·i:xi1c; Bloµrixavlac; µfow n:gwrnBou/. 1,wv xm:agtwric; aJ[O xmvou p. E to Jtavrni,otiuuo xm n1v £JtlXELQflOfl. i ' I~-~-. _,: ~- 1<-~ A ' ' C' ' ' L\gaon 1: Eugwrca·i:xo 6lxrno H bruuougyla XOLVOJTQUst,(l)V ~. tnasu navmwnu. tLCtJV xm fJtLXHQiJOfWV dx£ Ecpagµoy1'1 ELTE OE rcq_mpEQ£Lax6 ELtE OE rn11mx6 mlrc£6o. Amxgaln1111 rcgoUrc60wri iJtav ll 6riµwugyla 1uac; XOLVOJTQaslac; yi,a l'flV XatUQHOll, µ1,ac; 01JVftO. L(?l-Xll'; OXEo'flc; !. lf'WsU to'\J JtaVEJtlOt'fl!UCU{OU x6op. crn xo. 1, to'\J Bw1u1xnv1,xo1J x60110u. · L\gam1 2: L\1,axganx. £c; <. 1vtnf. "Aay£c; xo. 1, 10noOrn'1orv; YA. orrnl,11011 rv6c; rcgoyga11p. cnoc; rnrroOEn'10Fcuv <moubcwn. llv OE rn1,xag·r1ortc;, t0rcoOt:ti10Fwv vt. wv rrrnx1,01)xwv OE ng011yp,f:Vll Xcxt<x. gn011 xm avtaf. /. aywv rcgoowmx. 01) FJtLXHQllOEuw xm JTUVFJllOtlJl. lLWV. L\pc'mn 3: Kmva faaxganxa rcgoyga1. i1wtn owv top. fo n1c; ouvcxo1Jc; rno. yyc"AµanxiJc; XaTU(HlOlJ<; Tn xm v6. faaxgo. nx(l ngoygc':q1iuno. xat6gtwr1c; p. Jtogouoav va rcugouv 1ri µogcpi} b1uuougy(ac; ouvrni. twv oqu vag(wv xmagn011c; i1 av6. nrnsric; Exrcm6rnnxou u/. 1,xou rcou Oa XQ'flOLp. orr. mo'\Jo£ 1a facicpogo. p,foo. f. ln~Lx11c; Fv1111fgux1ric; xcu nc; urcagxouocc; 1£xvo"Aoy(£<;. flgo1in:o/. oywf. t6c; 1987-1992: 206,6 EX. at. ECU Il(>01irro/. oywp. 6c; 1990-1994: 230 FXClT. ECU Ill. EUROTECNET (1990-1994) Arr6qJO. OlJ mu L:1Jp. f~crn/. (mJ n1c; 18 /\EXEp. j)g[crn I 989, EE L n1c; 30. 12. 1989 o on')x0<; mu rrgoyu<'tp. p. moc; EUROTECNET i11nv ll rruoo. ycoyi1 n1c; xmvotoft(nc; onruc; top. de; n1r; 0. l>XLXiJc; XO. L (')Lo. gxm'1c; rn. o. yyrAflffHXlJc; XUTc':t{HWlJc;, CtJOtE VO. ),. -qq;Oouv 1JJT6'lt'Yl OL T(. >EX<rnorc; xm oL p. £f. /. crnoEc; uxvof. oyLx. f'. c; u/. f. uy£c; xm o uv1Lxwn:6c; rnuc; on1v rutaaxot. non, Tl)V FQYCWLO. XO. l Ol CtJWl to'll!. lFVf. c; ufax6Tr)TFS, XCU {')£slOTr)t£c;. 58 6~ ·tw11al)>rn'X VX11DTI'(3AAl)lt3 vX3Ml. D 1nx ~tx1Xan Alll mA. 5<tOMl. OC,l. :l1. C<l Sn. 010 1U'X SC})9nx Sn1onA. a3 ltD?8 rnri 1X9 v 13X?1D'X 0. 01! 01!Cl1D9a1! 3QVX 30 1'013Al,lQll31nJ nthlnaA. 9ou OJ. ·slw11ovrnx Sv x11nriyaA. A. nm Slt1 r>?rio1 Aow AC})nlo10A mx ACTn Sltooqv1q Slu mx ACTrJO<!>AA. A<rn A(l)l~l10Al)'X1 AC})'X1DDCT)"'(A ACT)l U~Clll!l)>AD Alu Sltopt. 3 13~Jalt1D01!0. mhin(M9a1! 0. 1 ·SttoltopX11n - o. 01rllt1011t3AD1! Sn1onA. 03AO. D Slu SltAploAntlrln'(1031nlo. o ltmlol)>rnx ttxuml'(3A. A. nlt:l xnl. A<p1JA. OJA3 lt0(l>)l'(J\. J In 1nx S<ponx u1lu~>A1o)f l,1. x~. nrn1><111. :1 Altw Slw11c19rnx Sl,tx11mi'(:1A. A. n1. n Slu AC})rio1AnXlnl mx Aco1v1iluon. o A<1n ·1wm'1),>ll>X ~t'X11DTI'(3AAl)1!3 Alll D1A Slwl)>aq Svx110A10'X xnhhJoA. 901! ' IJNlA va OGllVN031 OJ, lu oXvw S(T) IWC1>J1 '(J~J 1JX~1 v66 I "ZT6Z Slt1 017£ 1 3. 3 '!7661 o. 01o~Jrbx3v Slt9 Siu o. ono. ogrfrt~ 0. 01 lwnrb~mv (666[-~661) IJNlA va OGllVN031 'J\. · AC})'(3rl AC})rnax Mn1 9x1031CT>D3 010 mx ~rnn mlAoA~)~j'rin'(nAn o. ou 531lt191atuonaq Su Ao. 00C})olt1irrio. o nA mx Ao. 0~1oluoo1m nA A<nA3ri9~1aooau mx OQ31!'}1!3 9'X110A10'X 30 A(T)A3ri9~oriandn A(l>Ol~ni A<J>Xunaxrnq val30 ·AC})'(3ri AC})rnax Am1 c;t~xn3rl Slwuovrnx S~txumi'(3l. A. nm Slt1 Slt~ctll!l)>AD Sc;tOlt3Act0 Slt1 vA. mA. noal! Alu D1A 'lt'(?TI Ull)O'X Dl Al)A1a'X?A3 nol! Acoa1?ri ACTH mx A<Jlx111'(ou Am1 Ltocoav'(mino Lt1 mx tt~1a~uooun AUl D1A 1D13~Jaooa1! Cl01! ACJ)ririnaA. A(T))aluAO. Q0. 31D'X 01D)D'(1! 9A10'X DA? (~I (n. ACJ)10131!ll3 SvA. n'('(DlAn Slt1 mx Sn1rio10Amx Stt1 coo~ri S130tt013X11n 30 ACOA?rlo~nA. aa Aco1 Sh. 0110"Qrnx St1x1rnrl'(3AAD1!3 Sc;toX3ActO SLt1 Sn1lu9101! Siu mx S~>aod>oool! Siu UOCOJ1'(3g ln oX~no s(l) 3X}3 'Sttoual)>rnx Svx11ml13A. A. nm Sc;toxarnq Siu lt~cu~)An Alu mA. Slw"Qaq mhlnaA. 9au '3Jll0::1 0. 1. (v66l-I66I) 3Jll0d: "AI 'A(T)JQ3Xo Mn c;t~D13TI Sn1onA. a3ActO Lt~O. ll!l)>AD AUl 1D'X A(T)30CJ)AA A(T)l mx Sn1a131!ri3 Slt1 vaochn13rl Ul 'S?AD'('(UlAl) Sn 30C). 00Act3 ctOlC ClOC). l'X1Q C). O'X~. Dl!(T)act3 vmaorl Ul 3rl 513D?XD Sno1 '). ~n13rl Sn1Ao~1ico39 v1nn rnqgXo n1 3~1o~t1001!n vl!oa111ct1 vxJ. Dl!(T)oct3 u. Slwual)rnx sv xnnrl'(3A. A. nm A(T)ll)rittwcto A(T)l 1nx A<Jlxn 1101! ACTH ltD(T))l'(:ltj It Tnx lt~o. 1~An It An1~t MlJOl!o ACTH SoX~nn o 'A(T)JQ:-lXo ACTHi~HOA1D'X l;>a130 nJrl VAOlfand. )J JO AlHU()} 1U'X ADODJA1n'Xk-l lt'('~ll lu9ax l>l (g (n r :: 1 I: YrroatiJQtl;r1 yw n1 PEhlwm1 L\foJ. lll mayy£A. µanxi1c; xat6. Qtw11c; ota xg6. tT) Jt~:A. 11 twv auatT)JHhwv xm twv µTJX,avwµwv Ta bt. nX. (>aHX. Cl 6ox. qmonx(1 ox£bt. c1 mpO(>OlJV Tl) O'\)Vf. (>Y<WLa atov toftfo tT)c; peA. tlwaT)c; tT)c; UQX 1xi1c; xm ouvEX ouc; muyyEA. p. unx i1c; xm <t(. >1 wr1c;. Y rroO'tr)(>U;ouv m l. m1c; niv nA. r1(>ocp<'>Qr1ol1 'XUL tov mayyEAJ!Utl'XO rt(>OO<lV(ltoALOp. 6 n1v rt(>OcJ>Oll<Jll tT)c; w6tT)tclc; £1JXULQLWV µctcu;u avbQcL>V xm yuvmxwv xm n1 PEA. tlwan tT)c; rrot. 6tT)tac; twv µTJX,avwµwv rnayyeA. µunxitc; xat6. gnanc; urrtg twv At. y6tEQO euvo·t:µtvwv at6µwv atT)v ayoQ6. EQyaalac;. Kot. vonxi) urroatitQt. ;ri xognydtm ata bt. axganx6. rtQoyg6. µµuta tono8Eti)aewv vewv oe agxt. xi) rnuyyEA. µanxit xat6. QtWT) xm vtwv EQya~oµtvwv xaOwc; xm ota bt. axQanx6. 1tQOYQ6. µµata UvtUA. A. ayc. Dv E'X. JtuLbEUtWV. /\F. op. 11 2: Ym. )ott)Qt. stl yt. a n1 f'\ehlcuoT) twv EvEgync. Dv mayyEA. fmnxi)c; xut6. gnaT)c; m>pJT. r(>t. A. o. 11f~avo11F. v11c; n1c; mJvf. gyuol. nc; m1wJuCTtT)ftl. ou - rnt. xdgnonc;, rrou acpogouv w; fJUXf. L(>1)oHc; x. m to1J<; f. QYU~Of. lEV<HJ<;. Ta bwxgunx6. boxt. µnonx6. ox£. 6t. a ucpogouv n1v xm vorn11la otnv rnayyEA. µanxit xat6. QtWT) IT. QOX. HJlfVOU vu O'\JVf'X. tlJUIOOUV OL n:xvoA. oytx. £c; aA. A. ayf. c; 'X. UL 0 avtlxrum)c; rnuc; OtflV f. Qyo. o(a, one; E~nbt. xf. '\Jonc; xm tu a. Jtago. ln110. Jt(>006vto. To JtQ6yQaµpH LEONARDO da Vinci 11rroon)QL~f. L mlm1c; n1 bt. axgunxit ouvE(>Y<Wtlt utov toµea n1c; rntv&uanc; atT) auw:xit f. JWYYf. AJHltL'X. l) 'X. CltU(>tL<Jll t(l)V EQya~OJlEVWV tl) J. lftUcpOQU twv tf. XVOAOYL'X. WV 'XaLVOtofUWV Oto JlAULOLO <HJVE(>Y<l<Jl(l(; 1u. m1sl> FJtLXEL(. >tlOf. (J. )V xm rtUVfJtl. OtT)f. lLWV, xm tl}V 1tQOW8T)OT) tT)c; w6n1to. c; f1Jxmvubv oF. 0£1mta muyyEA. 1mnx. i1c; xm6. Qnonc; µetasu avb(>cJ. >V xm yuvmxwv. KoLVOtl'X. l) UrtOOtl)(>LSl) xog11ydtm atu bLUX. (>UtL'X. 6. rt(>OY(>Uf. lµata tonoOetitOEWV xm ('(VT<lAA<ly<ov flftas1'>, mpfv6c;, f. JUXEL(>tlOE<DV X. <U, mpEtEQOU, rtUVf. JUOtT)f. llcJ. >V it ogyaVLOJ. lWV x. mc'J. 0tw11c; x. n0c1>c; xm nc; fauxvunx£c; uvtnA. A. uyr. c; twv 1Jm:uOuvc1. >v xc1t6(>tw11c;. ~EOJ. lll 3: Yrroati1Qt. s11 n1c; nvfutrusnc; twv yA. wamx. wv Lxuvori]twv, rwv yvwaewv xm rnc; 6t. 6. boonc; twv xmvotoiuwv arnv rnµea tT)c; muyyeA. µanxi]c; xut6. Qtwnc;. c:nm'1 un:ootlJ(>l~EL n1 ouvf(>yaol. u f. lf oxorr. 6 tT) f~EA. tl. w011 twv yA. womxwv I I bfo1u1 Lx. o. v01i1twv p. focu n1c; o'\JA. A. 11'\jn1c; xm n1c; uA. on:oLt1m1c; fac1xgc1tt. xll>v 6oxquwnxwv OXEbl. wv X. (U Jf. UOYQUJlp. clt(l)V o. vu1A. A. nycilv, tl}V nvcmrn!;11 t(J. )V yvwoEWV µ£aw £QEUVWV 'XaL avaAUO£WV x. m p. faJo. > n1c; uvtuH. ay11c; cruyx(>LOLJ. ltt>V bd:)o11£vwv atov toftfo tT)<; rnayyeA. µanxitc; x. ut6. l_)n011c;. H 6£0µ11 uutil a. Jto(3A. rn£L rnLm1c; on1 bL6. 6om1 twv xmvornµt. wv atov rnµta tric; FJT. uyyf. A. 1wnxi1c; xm:c1(>nm1c; fH~ow axr<'>l. cuv f. lE rroA. A. cmA. uot. aanx6. cuwtEA. foµatu xm <'>WXQ<lTL'X. (J)V JtQOY(>UJ. lJlClt(t)V (lVt<lAAClyc1>V. J\ 1Jt6. tu tfAEUtala rt(>OYQ6. µ1mta avtaA. A. aywv 1JAOJWL01JVtUL Oto rtAULOLO toU rtQOYQUJlf. LClt0t; f. JUOX. E'\jJfWV µEAEtT)<; JtO'\J bLaXELQl~f. tUL to CEDEFOP. I I Mop. 11 crnn) mpog<'x n1v q1'\jr\JX<. DOTJ xm tT)v n:ugo. xoA. ou011an mu rtQOY(>6. 111mrnc; µfow tric; m"oT< w11c; F. w)c; faxn',ou m>VF(>y<ml. nc; ttnns1'1 trnv <rnttf. lfT. f. XmJOwv om n:06yga11µa X(l)(>WV x. m p. 1:·ow t(L)V 11. t'. '. t0<1>v rrA. 110(><p<)u11m1c;, mtunx. 0A. m'1011m1c; x. m o. swA. <'>y11m1c;. flgo'\irr. 0A. oyw116c; 1995-1999: 620 t::xm. ECU. 60 M I To JtAu. iow xm 'tU. xmvonx<'t JtQOYQ<'r. µµu. nt oxi::nxc1 ~tE n; xmvonxt; \JJtO'tQOq>i. t; CQE\JVll't<OV (YJtO'tQO(f)tt:; MARIE CURIE). X<l't<t(. >'tlOll~ xm XlVll'tl. X<'>°t11'tu; 't(l)V A. Ot xotvonxt; rvt~ni::u:; yu1 'tlJV xn'tUQ'tlOll µforn 'tl); EQE\Jva; xm 'tll; xtvnttXO'tnta; 't(l)V EQE\JVU't<i>V H Eugwn:a·Lxi} KOLv6tl}ta EXEL µax06. n:ag6. &ool} oe 8Eµata xat6. gtwl}c; xm XLVl}tLXOtlltU<; tWV fQf'UVl}tWV Jl:OlJ SfXLVCl MO tl}V fJtOXll i}6l} tl}<; l6guoi)c; tl}<;, Lblwc; oto n:A. a(oLo tl}<; EYPATOM. 01. , 6gaon1g1. ,6n1tec; xat6. gnol}<; xm XLVl}tLXOtl}tac; twv f(>E1JVl}t<i>V avrurtux011XClV OE t(>EL<; cpaonc; J[01J XU(>UXtr}QLsOvtaL an6 bta<pogenxouc; n:oA. LtLXCY\Jc; Jt(>OO<lV<l10AWp. o11c; xm &LmpOQEtLXOlJ<; tg6n:ouc; faUXELQWl}<; xa8wc; XUL <lJt6 tl)V UUSl)Ol) tWV bLCltL0f'. !1EVWV m\K1JV. H Jtoci>'tU q><'rnn agx((;,EL µ. £ n1v Exxlv11or1 twv &gaotngwti}twv £grnvac; xm TEXVOA. oytxi}c; avcln:tusll<; (ETA) n1c; EYPATOM XUL tEAELWVH to 1985. Kat6. tl} fac1gxna n1c; m~gt66ou cnni1c; xo011y1'1011xav m:guwu 50 un:otgocplEc; av6. faoc; xm X(>ll!Hltoboti}011xnv ono afax6 xov6uA. Lo mu n:goUn:oA. oywµo'\J. Ta f. (>EUVl}tLXU ox£6La XO. A un:rnuv wuc; Oc1wnxouc; to!lEL<; tuJV XOL vonxwv n:goy0aµ1. t6. twv n1c; ET A H beunpn qi<lon arc:ETE. A. wE auv£xna 111c; arc:6cpc1011c; tll<; agµ66Lac; agxi)c; yla rnv JT(>OUJTOAOYW!lO va XatetVE!. lll0ouv nva top. EL£ OL b(>UCTtl}(>LOtl}tf<; Xat6. QtLOl}<; !!faW n1c; f{>Euvnc; xcu xmf~A. 11sE univ uA. orrolr1oll w 1986 Ev6c; Evwlou µl}xavwp. ou, ECpU(>!. t(_)oqw1J OE 6A. u tu rrgoy(_)(:q. 1. 1mrn. ETA. H cp6. ol} mm) xaA. urttEL oumaanx6. tl}V to on:olo rr. EQ(of>o X(>lH. LUtoc)oti101txCtv Jl:E(>ITT01J 2300 1m6tgo<poL, n:g<:t. y1. ta rtou avtLCTWLXEl OE bfaJlEUOl} 100 FXCt. 10!. l!. tU(>L(JJV ECU n:Egln:ou, tel orro(o. xatavqu'1011xav CJE 6L6. cpoga n:goy(_)ap. 11ma ETA. to'\J hr1nF. (>01J JtQOYQci111wrnc; rrA. aw(ou (I 987-1991) arc:6 H 1'. QttU qi<'wn ~Ex(v11or, !. LE n1v 1JA. orro(l}or1 tern tQltou JC:QOYQ6. 11iu1rnc;-n:A. malou to 1992. ewn:lotl}XE nfax6 Jl:(>OYQCt. J. lJlCl, "AvO(_)tt)JtlVO ~uvaµLx6 xm KLVl}tLXOtl)tU (CHM)" yta n1v xat6. Qnm1 xm tl}V xtv11nx6tl}ta twv EQEUVl}twv. To n:g6y(>aµµa aut6 mfa0n1>r n1 x01111nrn66n1mr * * I. 800 rr. rglmrn cnop. Lxwv un:otgoq>Lwv 760 rr. rglrr:ou Ow1uxc. Dv urrotQO<pLcov (nvnotOLxouv oc 1700 rtEQlJtou F(>F. 1M)tf·c; mrn FVWXlJOvtCl. L OLXOVO!UX(l) 11g6ygcq11u1 nun), w. 6A. A. u ufaxci JC:QOYQUJtJtata ETA, I ~xn)c; ono w 01J!UT. f. (>LA. np. l~nvo11f:vcrn tern KolVO'U Kf:Vt(>OU E(>E1JVWV, µrtO(>OUV vu &wµE1'001JV £va rr:oooon) cm:o rnv rr00U110A. oyw1i6 nrnc; yLn fvf:0yru:c; xat6. Qn011c; xm XlVl}nx6n1ta~ t(l)V q~niv11t<i>v. J\rr. c) to 1992 xm p. nc1, tn n:goyg6. µ11ata auta XQllµato66tl}aav JT. F0LJT. ou 700 umn0ocp(u;. To t(>L10 n:g6y(>O. !lJHl ri:A. ulmo x01uwrnb6n1or auvoA. Lx6. n:£(>UtOU 1500 urr:6t(>Ocpouc; F. (>E1JVl}tf~c; av6. faoc; yta llfall 6L6. (>XELCt. xat6. JtQOCTEYYLCTl} 6uo EtWV. 61 Z9 ·v66 nT t £ Slu 19£ 1 ·~El '866 l-t66 I rn101a:nr Alt1 mA (Jll'Jd) 11 Af:uhA1nih Mn1 n1lt19x11ltArn mx tw·ua~unx11 Sou:nhinoA. oou rro1 ltmoxA? Alu 3ri ~x. 113Xo non1w~J1l1t~ n. 01 lun>(h~rnv ·t6<l I /~/81 Slu l£/9Z 1 1 ··~r~l '8(l6 I-Ni6 l o~,>01a. m Alu u1A. Slt~13c;?}'. ll':1 nn{. Sb~1um,>AT> 5~1x. 1i\0'(0AX:u ''. :inA1rnl} Snm,io~ Su mt. Sn1lu9A·10){ Sl. 1xJ. n1. lnH11t~t Siu 010JD"'£'. ll' J>·nrlnul,~)Oll op 01 :-ni ~x1oo<fmAn aonno~Jrln:\: n. 01 rnx. 1lon1w~JoA'lO){ no1 lwn(h9uv ·so1mhl9at. oaic no1 S31lt191aLt10naq 53aocn~)1q 5110 (A<)113 S'£ Mn1 ClH'9X Sn1xT'{lt) AquL;t\n3a3 Am9A AC1n S~tXoHrhino Slu LtoAnaa'90A3 'noq91C1m C). O"'{ltcltn 9xmmooaic 9x1Aorilu01m 3ri Sxnlt19A 10)1 Slt1 LtomX9"'{3lD 'ltl!CJ)an3 AltlO C). OX1TIDAnq (l()f\. 11Ccyl<JQAD ftol ll~(lllD)AD l,tX1lOD01C mx ~l. 'X110101C · zqSl. tn90~ 'v J,3 nrnrhi"Qat. oaic ff'f'(l) n10 mn~9riondn ncrn c:tmi. t)1AnXlni Slt1q)aic Slt1 Sm1q1 noJD1A3 n01 5313o~rio1m1 S9x1J. an0113"'( 511 B~Jaoonx mx no1 D?rio1 A. ow S"QaocnnAn llsoar)d). Sm pt. a110113"'( ftOlC 1DAp mhinoJ. 9aic OJD1CU"'(31 01 ~nnv OJ3llllD 1DX ·t:nt\Jt. I - A<ynltMt30:'. J. Am1 n1lu9x11ltA1)1 mx lto11fr~nn)I) Slto"Qaq SLt1an1?1 Siu xnhh:)oi\9al! 01 ml. 0019ri 01ai;tx Sm 31}3 :Slto9aq Slu1a1 Sltl 1DX Slta3lcpq Sltl 'Slt1cyla1C Slt1 xnmM90A. ool! Dl D1A oa19ri 9x11n3qOAClD Sm 3113 'A<;nltMna3 /\(lH xnlu9x11l. tA 11< Alll rni\ mx SnMrJa? Stu C1W?Ti lwna\rn:·'" Alu rnJ. Am1~u01olt10uo9 lt. olt19901miLtax la Arroitrt~joaic 'QX1<:?13 Dl D"'(O, fl0J01D"'(J1 SornrM9at\oaic nc1an1~1 (lOl VJ,g n1mhivot. oaic ·91ftn 9icoxo 01 D1A An0'}. 3TI03QOlCD U"(?ri lt1'9ax '01 (lOlC Mna9ic AC;1xniOAO'X1(J /\(iJl ( %0 I noUJa31C) 9100001! 9'X11Amilt. o DA? 13(,l:rnmooaltllAD 91'1D D?TIOl AOlD D'U()'91!DOa1. C l,tX110A10X Lt 119 1DWTI11X3 'S3')ffioa10icn 53A3lii;toJ. LtaoX 511 1DX 9ri01J. o·{OlC{lOal! AOl vaocnn 11'9 30 lt~fll1£'9AD n1nqA. na An01acy>AJ. Af!nltAn3a3 Am1 Sn1ln9x11l. tA 1x Siu mx Slw11a"9rnx Sla n9rio1 Aow S:nlt191aLt1. 0noq S~x110A1ox 10 'A<yn:-l 11. <01nrn:-lyn :uA~ic A<Dl r>TJX0"91Q lt1 vrn)I F Na x. ataotEL buvat6 otouc; rngwna·(x. ouc; EQEuvnnx. ouc; ogyavwµouc; va avtaA. A. 6. 1;ouv ll va ngooA. 6. j1ouv vfouc; EQEUVr)tec; µEtabLbax. -rogLx. ou rnITT£bou yLa ta ox£faa U'4Jr)AOU rnm£bou. Ilg011y01J~tt-:vo xg1uwto6ot01'Jp. t::vo. 6Lx. rna nou avnotmxouv OE 6000 EQEUvr1t£c;. rw6ypo. p,pH (AvO~wJuvo Auvap. Lx. 6 x. m KLv11nx. 6nrra): 700 Tpf. xov rr. p6ypn. p. p. n (Kcn:6. gnor1 xm Kwr1nx6n110. twv Eg£1N11nl>v): otoxoc; 200 b(X. t'UO. IT. OU Ct. VtLJtQOOCl>IT. £1JOUV 1200 fl. >FlJVlllEc;. Y!totQoq>ii::; EQEUvu; (Y!totQoq>iE; Marie Curie) Na FJntgcmFl onrnc; vfarnc; EQE·uvni{c; (xcnw tcrJv 35 nwv), xat6. n:gotL1u1ar1 ftt::n1bLbo. x. rngLX. OlJ t:'JtL1TiOOU, VO. UVUAclj)OlJV EVU EQEUVlltLX. 6 OXE<)LO OE fUa <iAAl) X. OLVOHX. l) xwga. To wxuov ngom. oQL v6 x. o. Owtwc; x. nOog(~n ta µLx. ta x. m xaOaga n:ooa n:ou /. apJ16. vouv OL '\Jn:Ot(>ocpm, :Tl:(>OXH~t~:vou m O(>OL µEtaxelgw~c; rnuc; va dvm n:ag6f. t0LOL f. t£ £x. t-:Lv01Jc; 1wv £8vLx. wv EQ£1JVr)t<l>v w6n110u mm£bou. Ta rcooa auta xa8oglotnx. av O. Jf,O nc; £0vLx. £c; uvnrr. goown:dt-:c; n1c; EJutgoni1c; n:goyg6. µf. tatoc; tou FMC. ~Lacpt. gouv nw011t6. <XJ[O to EVU x. g{noc; ru~A. oc; Oto 6. A. /. o, av6. A. oya f. lf to vorux. 6 xa8wtwc; n:ou (1JtOAClp. f1<'1V01JV m lJJtOT(lO<pm (LM(l)c; Of 6,n mpogci to fUX. tO rr. 006) x. m avaA. oya f. lE nc; E()vLx. b; JtOALU'X. (~c; pwOoA. oyLou mrn mpO(l01JV rnuc; fQEUVllt(:c; (Lbl<1)c; Of 6;u acpO(l6. 10 x. o. Oo. g{) rr. om) ). 21)wpwvn µ£ nc; t-:OvLx. ~:c; vorwOrnlt-:c; tu>v xwgwv un:o6oxi1c; xm to rnITTEbo twv fQE1JVr)tc. Ov, m xmvonxoL un:61goq>m p. rr. ogouv va EJ. tnLJttouv OE £va an6 ta ax. 6A. ouea x. nOwn. lmx: x. uOrnt<i>c; orr. oub<wn't x. o. Owt<i>c; ruo0wto1J x. o. Orntu>c; UVF~cl(ltl)Hrn f(>YU~Of. lEVOlJ To n:oo6 n1c; xmvonx. i1c; un:ot(>O<pLac; nou x. maBU. A. A. Etm oto cpogfo un:oboxnc;, ow n:A. a(mo oultBa011c; x. magnor1c; f. tf. ow n1c; £0rnvac;, n:EQLA. aµBavu: 63 h I J 1 a) eva rr. 006 rt:O'\J XOQllYELtm 1JIT. E(> 101J 1'JtotQ6cpou. xm JtEQLA. ap. (36. vEL: £vo. µLxt6 rr. ooo Jr. QOOQL~OJU:vo vu xaA. lr\j'EL nc; banc'tvec; bLaf-~lu>mic;, aup. rtEQLAUJ$avoµ£vwv twv UJWXQEWtLXWV <pOQOAOYLXWV xm XOLVWVLXWV EWq. >OQ<DV, arr. o~tlf. lL(l)Ol) XLVl)nx6n1tm; (400 ECU/Clv(1 JU]va yLa to J. lEta6L&lXtoQLX6 ml. Ju~bo xm 300 ECU/ava J. tiivu yLu bLfuXtoQLX6 mLrr. Ebo ), EVLala xm xat' anoxom] ano~tu1lwan yLa ta El;oba ta1. ;L6lou, ~~) xat' anoxoni\ auvEwcpoQ6. 830 ECU/ava µi\va nou XOQllYEttm ato cpoQfo u:rto6oxt1c; yLa va xaA. lnj,EL ta EQEUVl)nxa £1. ;o&l xm nc; &l:rt6. vec; 6LaXELQLOl)~. ~£ OQwµ£v£c; XWQEc; oL arco~l)JUWOELc; xLv11nx6tl)tac; xm t<l1. ;L6l. ou µrtOQEL va ClcpOJ. lOLWVOvtaL Ota EL006i\µatu xm vu unoi~aA. A. ovtm OE UJtOXQEWtLXEc; XQatiiaw;. 64 tr t I Tl i. vmm; nµ,1w CJ£ ECU/av(1 µt}va XQPA KAT. 20 KA8E- LTQL KAT. JO KA8E- ITQI JtQOOL6axtOQLX~ lJJtO'tQO<pLa) MIKTO KJ\8APO (Ev&uxnx6) (µna6L6axtOQLX~ lJJtO'tQOcpLa) MIKT 0 KA8APO (t:v6mmx6) f'f{_>!t<lVLU AU<HQLU 130. yLO L\<tVl<t Iorruvi,ct $Lvl. av&La runt a EAA. ciba IQ/. ctvbta ltnf. t<t /\m1sq1Bo\1e- yo 2194 2547 3797 3439 1301 2748 2397 1622 1523 1505 2781 K1'tttu Xtil(ws; 2584 Il olnoyal. ia I Ivo>1i. B<l<JLAELO LOUlJbL<t Io/. c1v&i. a No(lBTJYLa E). j~fll<t 2258 1071 1236 2158 2540 2956 1050 1450 1400 1500 1100 1200 1200 950 900 1050 1800 1500 1150 1050 1200 1200 1450 1900 M M M M y M M M M J\ M M M y y M M M 4388 3057 4947 4251 3111 3765 3390 2206 2944 2468 3951 3336 3377 2546 1905 3150 3245 4714 2100 1700 1700 1700 1600 1550 1600 1300 1500 1800 2300 1800 1700 1400 1900 1800 1750 2900 M M M M M M M M M A M M M M y M M M Mw0ctrr6c; = M, Yn6t(>Ocpoc; = Y, Ave;<t(>tlJtoc; = A To X<(Owni>c; o. uto mrn Own:(on1xt:: a. no n1v E1nt(>Orti1 anc; 31. 10. 1992, E<pU(>fl6~EtaL at:: 6A. ec; nc; 1·v{. ·0ynrc; X<ltU(>TWlJS, pl. mo tl)£ {'(>f'\)V<l. £ xm XLVl)tlXOtY)tm; Jll?Ol)Al-'JWVtm cm:6 '[() tfa:o. urn JTQ6Y(>C1p. pH-JT:ACllOLO. '[(J)V f. QEUVY)tWV JT:Ol) 65 Yn:O'tQO<pta xa'tClQttCJT1c; µfo(l) 't'lc; EQEUvuc; (Y '1'. 0'tQOq>i. t::c; MARIE CURIE): To xat' artoxortnv XQl1µo. nx6 rtOOO rt01J XQUtd tm aJtO touc; ngoi. btoA. oywµouc; tWV XOLVOtLXWV ngoygaµµatWV £gEuvac; xm rExvoA. oyLxnc; avfutnJsnc; (ET A), to ono(,o xataf36. A. A. Etm or, £va cpogfo, oto nA. alaw µwe; oup,f3acn1c;, µc oxon6 va xaA. 1nj>H tnv 1mo6oxi1, rnv xmagnan µfow i:ric; EQEuvnc; xm n1v xLv11nx. 6n1ra £v6; f{H:uvr1n'1 (rnu unotg6cp01J). Yn:b'tQO<poc;: 0 E(?E1JVl\ti1c; Jto'lJ yLvttm bom'>c; cm6 £vu cpogfo yLa vc1 rr. gayp,atonmi10EL axtblo oto nA. al,mo ff\Jp,f3aor1c; nou unoy06. <:pE1uL 1u-:1a1;1'. J 1wv 01Jp,µ1m::x6vt(J)V xm un£v wu onolou xataf36:/. A. nm £va pigoc; n1c; UJtotgo<pLuc;. I:uµ~a. aq: H o1Jp4. ~cxcn1 mrn ouvfutrttm p,no. ~1J rric; E,rtLtgortnc; xm rem cpogfo yw rri XQnpnrnh6n1m1 xm FXTF. A. rcn1 ro1J OXEbLmJ. l:uvhrhi::µi:vo xuinoc;: Evu tl}L to xgcnoc; Jt01J (JUflftEtEXEL OLXOVOJUX6. (Jf, nfax6 Jt(?OYQO. flµa ET/\ on1 nA. nlmn m)p. f. 3mn1c; mm ouvcmtnm p. E i:nv Kmvorntn. <l>oQtuc; un:ohoxt]c;: Mw ov16n11n vop. LXO'tJ ngooci>nmJ nic; onol,nc; nvnxdiu:vo rl,vm rLfax()tf(?Cl ll faF1;0. ywyi1 t\:>nJVac;, t. fau. >c; (. :vu JWVFJtLOtllJUO, f::va FQ£1Jv11nx6 XEvt(?O l'J 1ua FJT. LXFL(HIOll, mrn. uno6£xnm 1JJH)TlJO<po xm UvtaJtOX(. >LVEHH Ota X(?Ltl)(?LU FJT. LAFsLJH)Tl]tnc;. toV EgyuoTt]Qto un:oboxt]c;: Egrnvnnxn ovt6rnrn nou E1;ag16. rm voµt. x6. cm6 tov cpog£a, xm dvm £yxau. onu1£v11 d1E £v16c; wu cpogfo, ELTE 010 xg6. tot; 61wu dvm Eyxatrn1nµ£vot; o cpogfoc;, ELtE OE 6. A. A. o xg6. t0c; µ£A. oc;, EltE OE ouvb£beµ£vo xg6. t0c;. H Egrnvnnxi] ovt61n1a Sa rcJ. ngo( 10uc; cmaga(1nrnuc; 6gouc; yt. a n1v 1JA. ono(rian tou axcbLou. I;uµ~tntxovui;: 0 Jt(>OYQcXp. J. lClTO<;. lm61gocpoc; xm o cpO~Jfot; nou ouµµEr£xouv 0111v Ex1£A. rnn wu B. 'ExOt::CJl] 'tTJc; oµlr. huc; i::µn:n(_)oyv(l)~U,,V(•lV yur. nc; "xotvonxic; un:o'tgo<pi. t::c; xa'tU(!'tlCYTJc; ~ti-mo tt)i:; i·ul·uvuc; xm xt vqnxc'rn1tnc;" I. Ir1c; I I voxHp,£'. ~vou vu nuor~fl ornv xaOO(. >LCJJH) EVOt; fVtctLou xaOwtwtoc; Xat JU:. nc; blJA(i>onc; n01J Jtf(>tA. a11B6. voVTat otu ngaxnx6. ·wu fflJJlcp(l)V<. nJ L1Jp. B01JA. l,ou Egrnvo. c; tnc; t\Ext. -:11f3gLm. 1 1994, n Euguma"lxn Emrgom1 ouyxgornoE rnv Oxtci)f3(?LO to1J 1994 0116. ba Eµm:tgoyvrnJ16vwv xa8ogwµ£vwv cm6 TCl xgan1 Jtr. A ll ( Exng6ocurr. m mu CREST un6 rnv ngocbq(,a rou bga H. Pfeiffer xm nvrutg6ownm twv unougyE(wv 'EgEuvac; xm Otxovoµtxwv twv X(>Cl. 'Ht>V tnc; Oft6. 6ac; Fpm·:tgoyvwp. 6vwv cyxgW11xav cm6 rnuc; EJlrtELQOYVWJ. lOVf<; one; 4 Mat01J 1995. Tn rr. oulop. cnn d vm 10. (rn6A. ou0o. t. xOw11 xm oL auot6. aw; aun'1c; p. r. A. ci>V). H 66 l9 -~66 I ClOl 11019?XD OD3li1)1<}i\311 OlD 1Dl3~JDDg Di\ 1DX SllD1"{l)cDDD 5l}. X1i\01A10'X. DlDlil}. lDClD l)X1i\Q3 Dl 1D'X. DlDlil}. 100. 0 lt<fl,91. m 13g1)"{ DA 131£?a1. C D() JWd mhiDaA. 9a1. C 01 D1A 01q~Xo 9X1"(31 OJ, l)X1AO"(Oaocb ·01. oJD"('. l!-mhlnoA. 9<11! 01ud~rn ow poon1". -J~J nA 1'J1r~Jo1! DO 01q?Xo 0101~1 lW!I ·s~nd)oo101!ct Sn mA. Su1ln~noltwno9 Sin Slw1or. JXm9 Siu ltnlqol!O"(ID> Alu :ni mx 009 'A<nd)~)<1101m A<!>X110i\ 1ox AClll (t~nn·rl n1ln~nhmoxA. cw Ill 1J~nndHm~J no 1\. 01! So1C!>11U()l>X (l. Ot\10X l,tXO<Jll'li AIU ~ni 0091 'ltrh"{~d. ><l> PtJom> nA pooml ltnl,><l<. ,> l,tx110A1ox It 11~) A<l>A~nl<1>AA. 0<11. -nnh nJdJlt1h,01~-l"{1! Alu ~nm ~nxJ<. ,> Ji\ 1A. ~J oo~non Sngl)rio Sll1 A<py~ni A<T>l ·~1ctn ~nlA. 110 lu JWd mhlDaA. 901! 01 D1A 01Q?XD orhD<y)1g OA9ri 01 1Di\l--l 'Snn<p11"{3g 53A3rl9X39A~-l 91. CD 1)13TI 'DJ03QOTIOi\ l}. X1i\Q3 i\UlD 1Dl3~]DDg Cl01! 11 01Q?XD 003ll1)19i\311 Ol -110~)0(} ~l'X. 110i\10X i\(l011D'. lID ctol! nrnrll}. "{goal. C Acto1~9 mx Dil119x11llA1x Alno Sc,wriA. nacb A(to"{:llOltD )l~VOI A011 (t~D13ri ll01opXD13ri ~tx1A. o-xoood) lt10 S?oodm1q 10 ·~)X1A3A. llA3ri1)101cbcl Alu "D]"(ClOgo101a1. C ~l'X. 113()0liOi\ ~X110A10X i\(\. 011"01. CD (\,01! Di\]3X3 mx D}DJQOliOA ltch,91. Cct AClOAT)fJriD"{ ctol! nApx3 w mJA0~1a(l)x l}. x1AQ3 S~nhh><1A. S~x1A:1A. w n101!0 n1 'm<. ,>·}Xo nA. -ni~)XJ<. ,>AJ l)BX<1n Anxl1. ot,nlt~c1. :\ · )l:{!Vf>I A<T>l Snm. c<!W0<1m1An Sn01 ~nm :ixlt(W<. ? Sltn1"(l,>(hm> Sl,tx1Ac1>A'H >X n1nrl~uocw n1 mx n1mi~t10cw 1,>x1A. o-xooorh l)X1Aff-l n1 mA. lwlto9d)oalt "{1! H ·s?aocb S1a3DO?l D13"(?liO"{O ~-lo 3DDJ0(}3i\CW i\(l)i\9rf<T)i\Aoa1~:imb nq~nlo H ·s1,1. Xo<. _l01w rn11!1Z lno no<. _l. _l'H'llr. -1 110')\>'l S~nltA1u1l1 rnA. ACto(tXD1 ClOlC ScwA J3X3 -. nf mx Sn01 c,t~nnri mx mrho1<1xA. n. o mA p ui\ 10101!0 10 'ocboa191. CCl AOl D1A 1oa9 JOX1"(0i\ClD 10 1Dli\OX~axm Di\ 91!0XO ::i1i ltnll]Ol!O"{C\. l,t 01<_. t}XO OJU1AJ O}i\ l>A~J l>1A l>i\ 1:nqo1! DQ lHll}'rf i\1,l0()10Xk-l l>AO"{l,>i\l> :nAJrhoK3XAClf) '01"((lO~j'ri,t:{ 01 91m wn~·,ao 5Cl>1!9 ttX(Jl) ll()ltO"(~l'X. l> Altw 1l>1J~]tm~I ni\ 1;nt}<l1! no Sn1ln~ncllntmclq Sll1 Sl,t1cm ttnltJol!O"(Cl Alll rnA. 01<}~Xo 9x1y. -11 01 119 Jt)(l>1-. nilw n<}~nio I I ·Jwd So1mhi1)aA. oa'. l! cto1 "5nM3a~ Sui cno?ri Lto11avrnx 11 SD1ll191au10naq Slt1Ja1 Su1 cto1om-xl! n01 S9M3 A<y)1cboa101!ct 01q?XD O?A DA? rnA. Snlu9rnActq Su 13D1)13~3 DA rnA. ::JXlto~1. 10oxAfl. o nqvdo 11 ·()l~~)l 'lnx)<lx nA}'th<,. >JC,?MW/lty~ni lnxJ>c1x) (xnA. lt~·JooN) A<;l"{Jri A<y)lnax ~I A<T>l SnJA. O"(OAX3J, mx A<y)1iluo11ra mx A<yrn11i0Aox10 11 AcnA9ricnAA. oa13ml3 A<T>J3A. acto1. Cct Acn1 Sctol!<y)ooal!x3 91. CD 01 p"(3101ID ctol. C tto3QX? H ngvrio. l}. l!oa111. C'_;{ AIU soal! 91. CD 3Xll()XVJAClD l}. rnn rnri I I 89 · A<;n dma 1 o :. wt A<;>x110A. 1ox So1nrhh;>aA. oa1! cto1 Su1lu91mn Siu mx Sm. -lAl)dm1<. ,> 'OA. 131qa1! ne Stu UD(l)Jl"{3g roa?1ma31. C rnA. na1?Ti A. '). OQd)ll"{'OA. 'O "'OJ"{"{'OJ Lt TOX 'O}A'OV ll ''OJAD'ria3J U A. 'OD'Oacb?~3 A. rocb9a101. Cn. A<;>x110A. 1ox Aro1 Scy>1D3QDX 9x110A. 1ox 9xnioA ori11901 '01A. 'OJ"{O. Ogo1roa1! l}. X113QOTIOA. l}. X110A. 10X rnrl mA. ltonaqpA'O ~tactXnI ·ctoJom11!-So1mhh)aA. oa1. C cto1mi~li cto1 l,tXon Alu ~nm 1J~tX01 nA 0101!0 01 mx A. o)(h9a10rnt A<!1x110A. 1ox A. <1>1 Scy>1D3E}'OX 9'X. 110A. 10X 01 rnA. UD(). "{ ~lA. 10X ldA. p10aic DA rnA. Sn-lmmooal. C S~1nAn. q 511 53"{9 13"{l)gnmx DA Sm1A9A. nm 1aiqaic no l}. 1. Coa111g H ·s1w1<°l)JXrnq S~ni01AnXlni o pomn1j. 1Amt:1 nA. mx ~661 (tol '. :rtJ':tl,1U>1<:/ S~x1tloAoK10 ·10 A. 1,to()IHJt•U()HAl> JM. HJt1mx1u It }l()O<. ,l l>A Hlll!' 101? '966 I 01 J3Q. 0'013~3A. 'Olt3 'OA. 131. t~aic no II O'l\9X. o 00'3lh)1qA:-l. 01 ~)let v TIAPAMONH * Obriyi. a 68/360/EOK tou Lup. Bou}. i. ou, n1c; l Srtc; Oxtwf)Qtou 1968, JtEQL tric; xataeyiioe~ twv m;(>LOQWWDv ITTTI p. eHJ. XLVTll'fll xm tn:TI b1. o. 1t0vi} twv E(?y~oµfvwv twv XQU'tCiN 1. leAWv xaOci~ xm twv mxoyevELWv touc; mo wwtEQt. x. 6 n1c;; Ko1. v6tritrn; (EE L 257 trtc; 19. 10. 1968). Kavovi. o1ioc; (EOK) 1612/68 tou LWBou}. i. ou, tri<; 15ric; OxtwBQi. ou 1968, rtEQL tTJ<; xuxA. ocpogi. c1c; twv egyatop. tvwv mo eourtEQLX6 tT]c; Kmv6tT]tac; (EEL 257 tric; 19. 10. 1968). eA. euOeQTJ<; O~riyi. a 64/221/EOK tnu 2u1tBou). i. nu, n1c; 25ric; <l>r. BQO'\J<J. Qi. ou 1964, rcegi. wu ouvtovi. o1m\1 twv r. 1b1. xc. Dv 1~. etgwv y1. u trt bmxi. vricJTJ xu tr} i)1. u1mvi1 twv cx. A. A. Lx. )cm<. i>v, tu orcoi. u ~1. xmoA. oym. ,vtm yi. u At)ynuc; l'>ri1u\cnnr; t61:,r1c;, <\ruu\mw; umptiA. u. cxc; xm t'lri1tt)mac; uydac; (EE 56 n1c; 4. 4. 1964). Obr1yi. a 73/148/EOK tT]c; 2lric; M<xfou 1973, oxenxa Ile tT]V X<ltclQYlJCJT) tlJJ'V rteQLOQl. Ol!Wv <JtTj l!Etaxi. vT]crri xm tT] 6wlwvi} twv urcmxt'luN twv xgat<. i>v llEAWv mo eowteQ1,x6 tric; Kmv6tritac; oe Oe1tatcx. r. yxm6. mcx. or1c; xm n:aeoxiJc; um10rn1. Wv, (EEL 172 tTJc; 28. 6. 1973)· 06·riyi. cx. 90/364 n1c; 28rtc; louvi. nu 1990 CJXEtl. XU I. le to b1. xcx. tw1m rcaea1wvi}c;, EE L 180 tT]<; 13. 7. 1990· 06·11yi. a 93/96 tric; 29 OxtwBQtou 1993 axenxci 1. 1. e to 61. xai,wµa rcaeaµovi}c; twv orcou6amc. Dv, EE L 317 n1c; 18. 12. 1993. KOINQNJKH AL<l>AJ\I:HI TQN L\IAKINOYMENQN EPf AZOMENQN Kavovi. o1tc\c * Kuvovw1t<~ (EOK) 1408nl tcm L·u1iBouA. i,rn,, tTJ<; 14TJ<; Iowtou 1971, n:eQt eqxxmwyi}c; twv oumriwitwv xowwv1,xi1c; aocpaA. t. <frtc; moue; 1uoOwt0uc;, tauc; µT] µwOwt01ic; xm ta µeAri twv mxoyevELl. Dv tnuc; n:ou 61,ux1,vnt'1vtm mo rnwtEQLX6 tric; Kmv6tritac;, tQOrtOrtOLTJ1. tivoc; xm i:vri1tr. (>w1tevoc; 1tr. tu tr. A. eutai. a mmxei. u cmt'l tov xavovi. oµ6 (EOK) 200 l /83, tTJ<; 2ac; Iowi. ou 1981 (EE L 230 n1c; 22. 8. 1983) xm tlHm:on:mruttvoc; 1ternyevfotC(>Cl cm:c) 11 xavov1,011u\Jc; t011 LUlt(~OUAL0'\1, un:t'> to 1985 fo~ to 1992. Kuvov1. nw'l~ (FOK) 574172 rnu L111t(~011A. tm1, tri~ 2lrt~ Maeti. ou 1972, rteQi. t0u tQ6rtou l'. <pn(!p. oyr'ic; tcl)'V oumruuxturv xmvu1VLK1·1~ mJCflllAwr1c; moue; ~uoOwto\Jc;, tou~ 14TJ 1uoOuno\1c; xm ta 1u'. :J. r1 twv 01. xoyi-:vEt. c(YV touc; mm <)1. ux1. vo1. ,vtm oto wwue1. xc. ) tric; Kmvchrit<. tc;. 69 Ol ·. rnA. ac:toAmx 1:m~nxom) lM. mx cw1 niA9ooalC uiAoXa~mn. ltql,t n1 'l3M). an. 31g DA o. oA~rlnxoal! Slwua-r;>rnx 531lu9rnAo. q 5110 lu. m~Jn901! ~trnActq lto31~t "(nk-ni lu 13X~ DA Sn1lt19A10)I Sl,tx~. nmnao. 3 Slu 9x11inMtq 9x11nf. dJ 01 ~)X11Alnflt. o wAp ~nm> nAV'( 01 D1J ·mli\O~l)A. a3 53J01!0 5110 i\{T)3Dl,tanx11r3 t\(1)1 '01Ul<)X1101t\(T)A'OlA'O AUl TOX A<"!)l(l l()D1li A(T)l DlA90oal! '01 91. C'O 9n9ng O"(l)A3ll 30 m1~nan~3 Sl)aoA. n S~. tx1a3l(T)03 Slt1 n1Xo. 11m H. '1661 ao}cYf/113X:·W 5(1oz 5111 jww1p1vx All. lD IWVf/1 >p<Yu ~x11mlD3Y3101trJ (llVAa9 l1. 03lfUJll3 Alll Ml. or/q<Y111t3 V() {1. ()1[ 5aoupi'1 5t101 mtl /11/(>JAA (lM0)/11 ·. SJJAO"(OAXn SJ'~lt\ Su mx Snnl,to1. 1Z1m 5110 513~1"(3~3 Snnd)O<)dl! A. O'?"(l! Su ~-nl A(to()<l)nx10~·. 1 XM. 3W<!> ·s1w1101)WX Sl,txnrcrn'Ju 'OlDlhil)aA. oal! 3D 1UX /\. ~AD"("('Oli\D n1mhh)<)f. o(hc 30 t\Ct0X~131hlcto Di\ S·~1Cl'. -J~'lU1!X:l 10 1DX JOX110. 391Dl!Kl 10 A~OQt\O. aaDQt\3 Di\ 0X910 3TI S313Q'91!DOau 10 t\~oolt~o. n Di\ 131. t;Ja:u ne. '0661 (l. OJMWJ 51L61 5/ll ,,AOJX}YIJ. A3 MYJ1 lunii)p1vx ~x11vrlyatltlma Alll wx lw11op1vx (1. x1Xov Alu 'lwaa97v:ux3 (1. xwvf/ tu mtl llrl<fhttl ~Moy,, ·. Sl,tXoqol!o. rn)~X luo Ao. o~X01 o. ol! Sn1onf. a3 wx S~tm~ S3x~tQMto Su mx n1lu9x11l1A1x Al. ll ~nl l)X113XO S. qaocnoalt"(l! S~xuxnal! Su 5:1'{9 t\Cl01~()D1Q Ut\ 131. t~al! no t\~OQlti\'lXDlJli Di\ A~01lct91m o. ol! ndo1'9 n1119 A~orh1xu ·s1wc,tY,. A~ooaag nA ctoA. ~rinxoau '0. 01 S~nlnsn\>oriou Slt1 D~no1 AOlD SDA~9nx o 'AO. O"("(l)grio. o DA 1orl101~ 1DAJ3 119 MtoA~"(ltq 1001n13 JOX1A(T)A10X 'lO 'A~OO(T)"(A A(T)l 'OJ"('OXODg1g Ul 'Amlt\9ooal! A~X11DTI"(3AA'Ol!3 A(T)l 'OJX101D1li\D Alt1 'Am3~li\o. o Mf)x1actox1m Am1 Sl)aod:>n13ri n1lt19rnAo. q Lu 'Sn1lt19x11ltA1x Sl,txuml"(3f. f. Dm 1DX Sl}. x1d:>naf. m3}. Slt1 ltoctXOJA3 Al. ll D1A i\Ctot\ )A Di\ n1qal! ClOlC 53'l3Aa9t\3 Su l)aodm 11 ·9 3:. \: '"(TX 'S:=1noxnctq S~x10nc1>"(A. :lwn10l)rnxk1Anm Alu mx ltoltAJXln3ri Alu 3rf nA~1b939Mw n90~-~ :Sl. tn'). d) S~tx110111"(01! mx S~txni0Aox10 (~i -Am1l)riluoo. n A~x1A. o"(oaod:> Am1 S~oocbmq - n~no1 0109rllt<. ,> ow lton~Jo9al! Alt1l)oodm11'9301mimoo1a·. n1 ·A<'>JX(U'. li Ac1n Slw100>Af. nAn Snro~J10rin ltclt1T'f'f~ mx Amlt\9ooal! Amri11901 Am1 SD1X1010uAD n1rnww ·My>Xoonl! My>x1MY>A 1ox Ml>"("(l) A<1w~·t1mao mx Am3~l)lt\O. O A~x1ao. ox1m Mn Sl)oodm1·. nl n1lt19rnMtg lnl) Sn1mnoool! SltX'lA<nA1ox n1miluoo. o 'Ol 1DX n1aocbO"(XO. X ua3Q~3"(3 Altl ~nl l)X113Xo 51301"(X01!'0 :Slto~d) SltX1101AOt\DX (n :TnAp l)mn rnq~mri3 D. L ·s~t. 0"(11!3 531lt19rnAo. g Su /\. ClO~ao1a3l! 0. 01! mq9ml3 l)"("(Ol! nrl9xn AcwXal)l!O. '0. 01 Sl)llt191alt10Daq SltnltXOl) 01!91 AOl na3()~U"(3 H~p(11t. -J Di\ mi<T>J'OX1() 01 nX~ 50A3lf<)~nJ. (b 3()l)X ClOJOl!O Cl01 <)X10J1CT>Oa 01. 0 Sn1lt19xultt\'lX oacy>X 9XJ. Dl!(l)a(t3 9x11miknol! 'nOOt\'). O ~>x1a310'>03 s1amx oa~x <)XJ. D1!(1)a(l3 DA~ :-J~ ·S31AOA~>anu Sc:tox1101aoonx Sln S~wx1q Scto1 wx S~wrlo1AnXltrl Stu S~ox19 So. 01 13X? 5?10. n 91!'0 nni 3()l)X u9 ctOA?Tio93q '~tx1cbnoA. co3}. tu mx ttxumi"(:-JAA. nm Alu 'Sno~nomq Slu oo. q 5110 Sn1ri0Aox10 S~tXJ. Dmnact:-J Slu C}. mloninMtg nli\ok9onl! JJ"(:UOl!l> Sn1ln9xultA1x lt n~) A'to~11hh>oA. 01!ct 1001n1::1 1ox1A<Y>A1ox 10 11 o. oo<!>X c,tox110A1ox S9A3 n1A. ocwniltq ')iu(uan. t1 1tl1. w 5VJDVtloa 5~)(Jotlv 5/u 5vJtl<1a. 01uy 5111 lw01;11y::Jf/ Ill mx 5ml11~m11/11t1x 5(1x1rlm<1tloJ:-1tl mx 5~x11vrlyatltlmta aoa<JJX (l. OX. ~vum(1aa V}tloaonl/1. 9 11. 1 {LA10)J 11 ::Jd px11aXD ·0661 ao1<1nao0Ff:-1<P 5ti r / 511,1 lul<JJAtl IL '(01J"{JDDH OA~TkDAH 'DJqAn"{"{Q ·n1Arnill'3J) 9"(lttlto. mAp Sl}. cn~ Sow9x 01 0. 01!9 )El Slu 53acy>X 511 rnA 9x11lt101!0ADx1 ~13xan TOAJ3 A3Q l)"{"{D (S?xamr. J Sen m1pacn3Q l)X1A3A S910nqcurno Sct01 rnA Acy>1cboo101m Acn1 so,h1,t OJ. ~3I<l>OdJDllA ~LL ~3IVI ~LI. :{ IV. LNOVEl<l>O A. OU V. l. VWHVHOdll ·111 ·s~nl11;Sn1lu~mrn lw~Xo lian(t "{nx Alu Ano~1)1. onoam. r n. ol! 53AJ3X3 S13nc,q 511 Acy>1d)oa10mt Acrn SftoXc,wmx19 Snow Ano~J. -J<. ?Ol. Cn nA lw~o 30 l)X1A3A 1DAJ3 A<l))Till1011!3AD1! Acn1 S~nA:-1 5:-JJOJolnca S:-119~nion 10 1ux 1mln~19Ac,w JOX1A():J 10 ·S~tAmluanu Siu rnJXOl,>19 lu rnA SnJJA<t S1JOJ"{l >chon 5?X1Tlom A(tOQdJlWlO l)A 'Soirnhir;>oA. ool! ClOl l>10JH'tl! l)l!) '01nxA. nAn JXlt()JOX 'A<!>"{~ni Acy>max i\(T)l 1DX AcylOCDX Acy>oo. oXn3rhin. o Acyl"{"{Ol! C),~'013TI Acyl11\(l)d)lin. o Acy>a3rhq 13Cf\1J"{"{3 II~IVV<l>::{V Il)llNONIO)I ·11 ·na01x lu101 w J3QllA1xD13-ri nA S9aod) 5gX103TI 1'013~l)XA. 'Ol\'O SOJDlf\. 3"{31 0 'Sn1Ll19x111tl\1X 01d*cf\Ol!(l AOl J3QX3q no 'OJOl!O lt ')13 Siu snacy>X Sll1np~j0301!13Xa1)1!fl A3Q 0. 0'. U IH)Cl)ll!JOJ'. U Alll:( ·n1lu9x11ltA1X Alu rnA 5'1. 0A(l9A1X pA. octonillq n. ol! nriA. 1)01! 'Llolla?wo. onx 3Ti 1nJAo~m~x3 nA l,>AXn. o 13AJn~J'ricw 'M>Joltrn~Jrnq S13ol}. aCD38 1Dll\C),01mw n. ol! ltoCD11!Ja3:u 3~ ·sxnll19A10)1 Sl}. xromnocra Sll1 luvax nA9·1101ao 30 l\C),Og'Ol3TI DA O. OA?TI13XOal! f\. OJOUlngmq lt0l1acy>39 nnpA. LtooX ff>IX M)'}a(l)x ACDA91l01ao ·u011!cy>13ri111\n All10 n1d)oorio"{1x101£ m1 paumonl! 91n. n nri90 01~ Sno9xlll!n. Sn. 01::{ NOidH. LVHVl\7 ::{El::{Hd~He ·1 ·!~U!A ep opJt?UOd1 mx s~neJ:>os Dimhll)aA. oal! n1 3ri vxmqD10 A(tOQ39MtD DA nn 13x9all S91cm 53acy>X 10 1,tocbD Llri1ol}. aX na31J'01911DAJ3 Acyl1"{0XDf\. Q l\CD1 l}. cbDaA. o'. UD H ·sn. 01l)1Ll191al110Daq1110 5?lff0 5JQl)TIO 10 Anollll\'9Ano n. ol! 53noxon. q S?x111\millo Sn 9m) 53A9n01ao A~tooX139nAn nA 31ocy> 9ll91au 0"{1)A3TI '913xan 'OA? rnA m113x9au ·suoCDA~I, Sl}. XJ. D'. l!(l)a(\. 3 Sll1 53acy>X 30 Sn1Ll19x11liA1X Sn. oq91a31! AnollJol!omnA. na:u S?1n. n S3a01x s11 9w mJAoxa9oa:u no'. l! Jox11n3qml!x3 000·0£ mx s?wnqn. ol!o ooo·£z n. ol!Ja31! '9661 01 SCD? 0661 01 9w 0901a31! AllJ. ,. ,>aoA. D '0)'011\3 Alll rnA. l\(l)al?TI Sl}. ACDADD13 Sll1 Drill"{g9a:u 01 3TI 'O'. UCDl?lhll\'O l\C),083ag D8 l)lf\. D lul)ax Dl '. su~Dll\? - oal!. Sl}. x1All1na10 Sll1 01DJD"('. U 01~ 'UO(l)A3_, l}. XJ. Dl!(l)a(\. 3 AUl 3li SllmQAC),D 53)ACT>cbricto 'DJArnt091y 'nJA013y 'nJADrinod 'nJaDA. "{n. oa 'SDJxngo"{~ Sll1 DJmaxoriuv '5DJX3DJ. Sll1 nJrnaxonuv 'nJaDA. A. no 'DJACTl"(oU) (3V)IX) Sllllcy>ao. 3 s~1x1"{01'0A\f mx Sl}. x1all\3)1 Siu 53acy>X DX?V 'MtOCf\l)aA. o:un. DA m113x9a:u l}. 'Arnf\DaA. ?1£n (DJA3gO"{::{ 'DJAOQD3 mx St;tx1ou3)pli1 53u<!>X 9:icn rnuolo~ou:ic n. o:ic A0>3. olj1oq1:ic3 A<!>XU. OA 10X 10X'}01l>X1(J 10 n. OO<!> X '}OX1riOAOX1() '}OX. 1))1C(l)(jn. ~J n. 01 53u<!)X 511 mx n1u19A10)I t;tx. 1. n:icoldn. 3 Ali10 A'}Ol. A. nAn. o n. o:ic mq9:icril UJ. IV. ANAfNQPILH TQN flEPIOL\QN LflOYL\QN L1. JXV6tata, m 01w1Jbaottc; nou ngotgxovtm (LJT. 6 XWQEc; n1c; KEvtQLxi1c; xm n1c; A vatoA. Lxi1c; E1'Qtl)nnc; 6Ev blxmouvtm nA. iJQll avayvwgwn n1c; JtEQL6&m ono1Jbwv xm, EX twv JtQUYJHltWV, eLvm UJtOXQEWµEVOL Va nagate(vouv tll q)QLtrtoiJ touc; Otll XWQU JtQOEAEUOllt;, ngoxn1tf. vou va wtoxti}oouv to bLnA. w116. rnuc;. MLa tfama xataataon elvm A. un:ngi}. Onwo6i1note, 6tav ll XLv11nx6trtta ngay1mwnmdtm oto So £toe; (nou dvm a<pLEQWJ!Evo OtllV f'X. JtOVl\Ol\ JTtUXLU'X. llc; Egyaol. ac; n bLatQLB1)c;) to rr. g6f3A. nµa fJtLAUEtaL, aA. A. 6. n AUOl) ami] 6Ev dvm Lxavorr. onnxi] bl. on r1 xLvnnx6n1ta Ou JC(>f'JtH va acpog6. 6A. a ta ml. n:Eba orcoubwv. H A. 1'1m1 fVaJT. O'X. HT. <U xma 1t(><1n:o A. 6yo (JT,(l Fxmubrnnxa LbQlJf!ato. JWU (XJT. O<JtfAAOUV touc; orr. mic)uotf·. c; xm tn orw(n JT(>('JT. fL vn ftvm JTF{. H,oo6!f(>o £1Jf~A. Lxta xm EUxapJtta we; ngoc; tl) bwQyciv<. 0011 t01J xuxA. ou onoubwv rnuc;. I 01:Lm1c; 11 ncoobrnnxi] xaOLEQWOll mu ouoti]µatoc; ECTS ava11£vetm va rcagf:XEL rcA. i]QlJ 1::yyun011 ornuc; orcoubaatec;. To yA. u>omx6 JCQ()f~A. 1um c)r. v 1mi1QsE 0F. ftFA. ub(')£c; OE 6,n acpogcl n1v ogy6. vw011 tl)c; x1,v11nx6n1tw; cm6 XKL\E rr. goc; n1v Euec1mn·txi1 KOLv6n1ta, oto ftf. tgo nou n yvwm1 nuv 1;£vwv yA. waawv dvm agxt::ta twv navmwnu1Lwv twv xwgwv autwv xm oto f3c10µ6 nou lJ xatoxi} 1;£vwv yA. waawv Elvm £va an6 ta XQLti]QLU EmA. oyi1c; nuv onoubaon. lw xm twv exnmbEunxwv y1,a nc; unotgocplec;. Qor. 600 ()1]0 1tQOf3A iJ!. tata asl~f. L va avmpegOo'\Jv: b1,abt:. bo11~~vr1 01:: bL6. cpogec; xan1yogLt::c; xowou o 1uxg6c; agL0Jt6c; twv orcou&aatwv twv xwcwv tl)c; KEvtQLxiJc; xm tl)c; AvatoA. Lxi]c; Et1cwm1c; JtO'\J 1uA. ouv 6. A. A. t-:c; 1;€vt-:c; yA. d)CJOEc; JtAl)V twv ayyA. Lxwv, twv yaU. Lxwv i} twv yrmmv1,xwv, xa0wt6. avtLXELJ!EVL'X. 6. &1,oxoA. n n1v xLvnnx6n1ta ngoc; OQLaµeva xg6. tl) n1c; 'Evrnor1c;· uvtLOtQ6cprnc;, o JtfQLO(>Wft€voc; nx. 61w xacaxti1gac; tou ngoyg6. 111mtoc; TEMPUS, to orr. o(o xnA. El. tm va o. vcmrnxOEL cnet rr. A. o. Lmn tou Socrates, yLa tl)V xLVlJtLXOtl)tO. twv orr. o'\Jhcwt<i>v n1c; EK JT. Qoc; nc; X<. i>(>Ec; n1c; KEvtQLxi]c; xm tl)c; AvatoA. Lxi]c; Eugcbnnc;, ocpf. LAf. to. L xugLwc; on1 yA. womx6. FJm66La. 72 ('),. (t)<J<Jil()tO ECTS: EOX: EUR ES: FMC: IRDAC: 001. :A: ETA: Aixtuo EOvtx•l•v Ki:vtQh>v II l. T)Qoq>t•QT)OT)~ e~ti. 'tT);Avuyv(. r>Qt<JT); AxahT)µ<iixrov Ti'ti. hw 73 IS SN 0254-1483 COM(96) 462 't-£ALXO ErrPA<ltA GR. 16 15 04 Agt0. xataA. oyov : CB-C0-96-491-GR-C ISBN 92-78-09738-1 Ymigtoia Emm\~wv Exbom:(. l)V twv Eugoon;al:xcint Kowonitoov L-2985 Aou~Eµ~ot'. >QYo