title: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv 96/70/EÜ, 28. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

text: 46 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 31996L0070 L 299/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 1996 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/70/EÜ, 28. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) 8) 9) ning arvestades, et: 1) 2) 3) 4) 5) 6) direktiiviga 80/777/EMÜ (4) ühtlustati loodusliku mine- raalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktid; igasuguste looduslikku mineraalvett käsitlevate eeskirjade esmased eesmärgid peaksid olema tarbijate tervise kaits- mine, tarbijate eksitamise takistamine ja ausa kaubavahe- tuse tagamine; on soovitav muuta direktiivi 80/777/EMÜ, et võtta arvesse pärast 1980. aastat toimunud teaduse ja tehnika arengut; lisaks on soovitav selle direktiivi sätteid täiusta- da vastavalt teistele ühenduse toidualaste õigusnormide sätetele; on vaja pikendada kolmandatest riikidest pärit loodusli- ku mineraalvee tunnustamise aega, et lihtsustada haldus- korda; on vaja välja selgitada, millistel asjaoludel võib lubada osooniga rikastatud õhu kasutamist ebastabiilsete ele- mentide eraldamiseks looduslikust mineraalveest tingi- mustel, mis tagavad, et vee koostis selle oluliste kompo- nentide osas ei muutu; analüütilist koostist käsitleva lisamine märgistusse tuleks tarbijate teavitamise loodusliku mineraalvee õiendi tagamiseks teha kohustuslikuks; 7) on asjakohane ette näha teatavad sätted allikavee kohta; (1) EÜT C 314, 11. 11. 1994, lk 4 ja EÜT C 33, 6. 2. 1996, lk 15. (2) EÜT C 110, 2. 5. 1995, lk 55. (3) Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1995. aasta arvamus (EÜT C 287, lk 101), nõukogu 22. detsembri 1995. aasta ühine 30. 10. 1995, seisukoht (EÜT C 59, 28. 2. 1996, ja Euroopa Parlamendi lk 44) 22. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 61). Nõukogu 26. juuli 1996. aasta otsus. (4) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. loodusliku mineraalvee siseturu tõrgeteta toimimise taga- miseks on soovitav kehtestada kord, mis võimaldaks liikmesriikide kooskõlastatud tegevust kiireloomulistes olukordades, mis võivad kujutada ohtu rahva tervisele; tuleks kehtestada kord, et ette näha teatavad üksikasjali- kud sätted loodusliku mineraalvee kohta eriti selle teata- vate komponentide määrade osas; lisaks tuleks vastu võtta sätted, mis näevad ette märgistusel teatavate kom- tuleks kindlaks ponentide kõrgele tasemele osutamise; avastamispiirid) analüüsimeetodid (sealhulgas määrata loodusliku mineraalvee reostuse kontrollimiseks ning proovivõtumenetlused ja analüüsimeetodid loodusliku mineraalvee mikrobioloogiliste omaduste kontrollimi- seks; 10) kõik looduslikku mineraalvett käsitlevad otsused, mis tõenäoliselt mõjutavad rahva tervist, tuleks vastu võtta pärast konsulteerimist toidu teaduskomiteega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 80/777/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Teises lõigus nimetatud tõendamise kehtivusaeg ei või ületada viit aastat. Esimeses lõigus nimetatud tunnustamis- menetlust ei ole vaja korrata, kui tõendamist enne nimeta- tud ajavahemiku lõppu uuendatakse. ” 2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Looduslikku mineraalvett sellisena, nagu seda veevõtu- 1. kohast saadakse, ei tohi töödelda, välja arvatud: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 a) vee ebastabiilsete elementide nagu raua- ja väävliühendite eraldamine filtrimise või dekanteerimise teel, millele võib eelneda hapnikuga varustamine, niivõrd kui see töötlemi- ne ei muuda vee koostist oluliste komponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused; b) raua-, mangaani- ja väävliühendite ning arseeni eraldami- ne teatavast mineraalveest osooniga rikastatud õhuga töötlemise teel, niivõrd kui selline töötlemine ei muuda vee koostist oluliste komponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused, ja tingimusel et: a) õiend analüütilise koostise kohta, milles esitatakse vee iseloomulikud komponendid; b) kasutatava allika asukoht ja nimi; c) teave artikli 4 lõike 1 punktides b ja c nimetatud töötluste kohta. Lõike 2 punktis c nimetatud töötlustega seotud teavet 2a. käsitlevate ühenduse sätete puudumisel võivad liikmesriigid säilitada oma siseriiklikud sätted. ” — töötlemine vastab artiklis 12 ettenähtud korra koha- selt sätestatavatele kasutustingimustele ja komisjoni otsusega 95/273/EÜ (*) kehtestatud toidu teaduskomi- teega on konsulteeritud, 4. Artikli 7 lõige 3 jäetakse välja. 5. Artiklisse 9 lisatakse järgmised lõiked: — töötlemisest teatatakse pädevatele asutustele, kes seda konkreetselt kontrollivad; “4a. Mõistet “allikavesi” kasutatakse vee puhul, mis on ette nähtud inimtarbimiseks oma loomulikus olekus ning mida villitakse veevõtukohas, mis: c) muude kui punktides a või b kindlaksmääratud ebasoo- vitavate komponentide eraldamine, niivõrd kui see tööt- lemine ei muuda vee koostist oluliste komponentide osas, mis annavad veele tema iseloomulikud omadused, ja tingimusel et: — vastab II lisa lõigetes 2 ja 3 sätestatud kasutustingimus- tele, mida täies ulatuses kohaldatakse allikavee suhtes, — vastab artiklis 5 sätestatud mikrobioloogilistele nõuetele, — töötlemine vastab artiklis 12 ettenähtud korra koha- selt sätestatavatele kasutustingimustele ja toidu teadus- komiteega on konsulteeritud, — töötlemisest teatatakse pädevatele asutustele, kes seda konkreetselt kontrollivad; d) vaba süsinikdioksiidi täielik või osaline kõrvaldamine ainult füüsikaliste meetoditega. 2. Looduslikule mineraalveele, nagu see veevõtukohas on, ei tohi lisada või uuesti lisada midagi muud kui süsinikdiok- siidi I lisa II jaos sätestatud tingimustel. 3. Eeskätt igasugune desinfitseeriv töötlemine mis tahes vahenditega ja, kui lõikest 2 ei tulene teisiti, bakteriotsiidsete ainete lisamine või mis tahes muu töötlemine, mis tõenäo- liselt muudab loodusliku mineraalvee eluvõimeliste koloo- niate arvu, on keelatud. — vastab artikli 7 lõike 2 punktides b ja c ning artiklis 8 sätestatud märgistusnõuetele, — ei ole läbinud mingit töötlust peale artiklis 4 nimetatute. Muid töötlusi võib lubada artiklis 12 ettenähtud korras. Lisaks peab allikavesi vastama inimeste joogivee kvaliteeti käsitleva direktiivi juuli 80/778/EMÜ (*) sätetele. nõukogu 1980. aasta 15. Artikli 9 lõike 4a neljandas taandes nimetatud allika- 4b. vee töötlemist käsitlevate ühenduse sätete puudumisel või- vad liikmesriigid säilitada oma siseriiklikud sätted töötlemise kohta. (*) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. ” 6. Artikli 10 lõige 2 jäetakse välja. 7. Lisatakse järgmine artikkel: Lõige 1 ei takista loodusliku mineraalvee ja allikavee 4. kasutamist karastusjookide valmistamisel. “Artikkel 10a (*) EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 22” 3. Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. olema järgmine kohustuslik teave: Loodusliku mineraalvee märgistusel peab samuti Kui ringluses ühes või mitmes 1. liikmesriigil on üksikasjalikud põhjendused selle kohta, et looduslik mineraalvesi ei vasta käesolevas direktii- vis ettenähtud sätetele või ohustab rahva tervist, ehkki on vabas liikmesriigis, võib see liikmesriik kõnealuse tootega kauplemise oma territooriumil ajutiselt peatada või seda piirata. Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust. 48 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd taotlusel annab 2. Mis tahes liikmesriigi või komisjoni vett tunnustanud liikmesriik neile kogu asjakohase teabe vee tunnustamise kohta koos regulaarsete kontrollide tulemuste- ga. 3. Komisjon uurib lõikes 1 nimetatud liikmesriigi esitatud põhjusi alalises toidukomitees niipea kui võimalik, esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed. 4. Kui komisjon leiab, et rahva tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta nende muu- datuste vastuvõtmiseks artiklis 12 sätestatud menetluse. Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nen- de kohaldamist jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni. ” Artikkel 2 Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma oma õigusnorme nii, et need: — lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauple- mist kuni 28. oktoobrini 1997, — keelaksid käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 28. oktoobrist 1998. Enne seda kuupäeva turule viidud või märgistatud ja käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni. 8. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artiklis 12 sätestatud korras võetakse vastu järgmine: “Artikkel 11 1. — loodusliku mineraalvee komponentide määrad, — kõik vajalikud sätted teatavate komponentide kõrgete tasemete osutamiseks märgistusel, — artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud osooniga rikastatud õhu kasutustingimused, — teave artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud töötluste kohta. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldami- se korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artiklis 12 ettenähtud korras võib vastu võtta: 2. — analüüsimeetodid (sealhulgas avastamispiirid) loodusliku mineraalvee reostuse kontrollimiseks, — proovivõtumenetlused ja analüüsimeetodid loodusliku mineraalvee mikrobioloogiliste omaduste kontrollimi- seks. ” 9. Lisatakse järgmine artikkel: Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 28. oktoober 1996 “Artikkel 11a Komisjon võtab kõik tõenäoliselt rahva tervist mõjutavad otsused vastu pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist. ” Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja I. YATES


title: 375 R 1365 : Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions(OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta(EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1)(EP. 15/NIDE 01, s. 221).,375 R 1365 : Reglamento (CEE) N̊ 1365/75 del Consejo de 26 de mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(DO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 1)(EE 15, V 1, p. 81).,375 R 1365 : Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1).,375 R 1365 : Regulamento (CEE) N̊ 1365/75 do Conselho de 26 de Maio de 1975 relativo à crição de uma Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho(JO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 41)(EE 15 F1, p. 81).,375 R 1365 : Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1).,375 R 1365 : Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor(EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1)(SU 15/Vol. 1, s. 221).,375 R 1365 : Règlement (CEE) n̊ 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(JO n̊ L 139 du 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Verordening (EEG) Nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1).,375 R 1365 : Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1).,375 R 1365 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26 ης Μαϊου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.19756, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Eurofound
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Directive 96/70/CE du Parlement Européen et du Conseil du 28 octobre 1996 modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles

formats: html pdfa1b print


title: Rapport concernant les états financiers de l'Agence européenne de l'environnement (AEE-Copenhague), accompagné des réponses de l'Agence

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report


title: Council Regulation (EC) No 2086/96 of 28 October 1996 derogating, for the 1996/97 marketing year, from Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1997 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 06. 1996 KOM(96) 527 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1997 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåreT'1997 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för fiskeåret 1997 av gemenskapens producentrpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 (framlagt av kommissionen) BAKGRUND Denna förordning syftar till att för år 1997 fastställa orienteringspriset för produkterna i bilaga I under A, D och E i förordning EEG nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. I den förordningen föreskrivs i artikel 9 att i fråga om var och en av dessa produkter skall för varje fiskeår ett orienteringspris fastställas på grundval av det noterade genomsnittspriset på representativa partimarknader eller i represen tativa hamnar under de tre fiskeåren närmast före det år för vilket priset skall fastställas och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen i fråga om produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper. Vid fastställandet skall även utvecklingen av produktion och efterfrågan beaktas liksom andra kriterier som påverkar prisstabiliteten, till gagn för producentavkastningen och i konsumenternas intresse. Liksom under föregående år har utgångspunkten för fastställandet av orienteringspriset för 1997 varit en jämförelse mellan de noterade genomsnittspriserna under perioden 1994/1996 (1996: sex månader) och priserna under perioden 1993/1995, varvid de senare utgjort grunden för fastställandet av orienteringspriset 19%. Vad gäller vitfisk pendlar den registrerade prisnedgången under perioden 94-96 i fråga om de flesta arter mellan -1 och - II %, och i allmänhet sjönk priserna under det första halvåret 1996 i jämförelse med det första halvåret 1995, med undantag för rödspätta, tunga, kolja och vitling. Med hänsyn till den långsiktiga prisutvecklingen föreslår kommissionen att de olika priserna för vitfisk minskas med 1-5 %, med undantag av sargassoulk för vilken kommissionen föreslår att nuvarande pris bibehålls. I fråga om rödspätta, rödhaj, havsbraxen, sandskädda, skrubbskädda och tunga föreslår kommissionen en höjning med 1-2 %. Vad gäller pelagiska arter har de registrerade priserna för perioden 94-96 (i förhållande till 93-95) i allmänhet ökat, med undantag för spansk makrill och ansjovis, och situationen förbättrades under första halvåret 1996. För pelagiska arter föreslår kommissionen priser på mellan -3 och +3 %. Vad gäller övriga arter, nämligen räkor, krabbor, havskräfta och bläckfisk, föreslår kommissionen att priset bibehålls för nordhavsräka och krabba, + 5 % för sandräka, - 1 % för hel havskräfta och bläckfisk och - 5 % för havskräfta utan huvud. Således föreslås följande: — En sänkning av orienteringspriset: på pigghaj med 1 %, på torsk med 5 %, på gråsej med 1 %, på kolja med 1 %, på vitling med 1 %, på långa med 1 %, på spansk makrill med 3 %, på ansjovis med 1 %, på kummel med 2 %, på glasvar med 1 %, på hel marulk med 1 %, på hel havskräfta med 1 %, på havskräfta utan huvud med 5 % och på bläckfisk med 1 %. — För 1997 skall samma orienteringspriser som under 1996 gälla för sill, sargassoulk, marulk utan huvud, krabbtaska och nordhavsräka. — En höjning med 1 % av orienteringspriset på sardin, havsbraxen, skrubbskädda och långfenad tonfisk, 2 % på rödhaj, rödspätta, tunga och sandskädda, 3 % på makrill och 5 % på sandräka. 9L RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR av den om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1997 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i och 9. 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas för var och en av de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i den förordningen på en sådan nivå att det bidrar till att stabilisera kurserna på marknaderna utan att därför medföra att ett överskott bildas inom gemenskapen. Denna nivå bör även bidra till att hålla uppe producenternas inkomster, samtidigt som konsumenternas intressen beaktas. Orienteringspriset skall fastställas på grundval av prisgenomsnittet så som det definieras i artikel 9. 2 i den förordningen, och med hänsyn tagen till den troliga utvecklingen för produktionen och efterfrågan. Verkställandet av dessa kriterier leder för fiskeåret 1997 till en prisökning för vissa produkter, och för andra till att priserna bibehålls eller sänks jämfört med gällande priser under innevarande fiskeår. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Orienteringspriserna för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 för de produkter som räknas upp i bilaga 1 punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92, och de handelskategorier som de avser, skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar BILAGA Art Handelsegenskaper1 Orienteringspris (ecu/ton) Färskhets- Storlek Presentation kategori 1. Sill av arten Clupea harengus Extra, A 2. Sardiner av arten Sardina Extra pilchardus 3. Haj (Squalus acanthias) Extra, A 4. Haj (Scylforhinus spp. ) Extra, A 5. Kungsfisk (Senastes spp. ) A 6. Torsk av arten Gadus morhua A 7. Gråsej (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogranunus aeglefinus) 9. Vitling (Merlangius merlangus) eller A • A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Hel fisk Hel fisk 275 508 (Hel fisk ) 1036 (Urtagen fisk, med huvud (Hel fisk (Urtagen fisk, med huvud Hel fisk Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud Urtagen fisk, med huvud )806 1121 ) 1431 )762 ) 1031 ) 893 10. Länga (Moiva spp. ) Extra, A 1. 2 Urtagen fisk, med huvud 1117 11. Makrill av arten Scomber scombrus 12. Makrill av arten Scomber japonicus Extra eller A Extra eller A 13. Ansjovis (EngrauUs spp. ) Extra 1 2 1 2 2 Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk Hel fisk )280 ) 312 1156 £~ 14. Rödspätta (Pleuronectes platessa) A eller A 15. Kummel av arten Merlucdiis A merluccius 2 3 1 Urtagen fisk, med huvud 1. 1. 1997 } -+ 30. 4. 1997 } 998 Urtagen fisk, med huvud 1. 5. 1997 { -+31. 12. 1997{ 1372 Urtagen fisk, med huvud 3623 16. Glasvar (Lepidorhombus Extra. A 1,2 Hel eller urtagen fisk, 2289 spp. ) med huvud 17. Havsbraxen (Brama spp. ) Extra, A 1 Hel fisk 1782 18. Marulk (Lophius spp. ) Extra, A 2 ,3 Hel eller urtagen fisk, 2650 Extra, A 2 ,3 Fisk, utan huvud med huvud 19. Grå räkor av arten Crangon A crangon 20. Krabba (Cancer pagurus) - 1 1 21. Havskräfta (Nephrops E, A 1. 2 norvegkus) E, A 22. Sandskädda (LJmanda Extra, A limanda) 23. Skrubbskädda (Platkfathys Extra. A flesus) 2 1 1 endast kokta i vatten Hel Hel Stjärt 5449 2327 1767 5078 4130 Urtagen fisk, med huvud 933 Urtagen fisk, med huvud 547 24. Albacora (Thunnus Extra, A alalunga) Hel fisk 2103 Urtagen fisk, med huvud 2453 25. Bläckfisk (Sepia officinalis Extra, A 1. 2 Hel 1582 och Rossia macrosoma) 26. Tunga (Solea spp. ) Extra, A 2. 3 Urtagen fisk, med huvud 6142 27. Nordiska räkor (Pandalus Borealis) A A 1 1 endast kokta i vatten 6200 Färska eller djupfrysta 1690 ' Färskhetskategonema, storlekarna och presentationerna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. 6 Bakgrund I förordning (EEG) nr 3759/92 om en gemensam organisation för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter föreskrivs att för var och en av de produkter som anges i bilaga II till den förordningen skall ett orienteringspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. Granskningen av å ena sidan utvecklingen av marknadspriserna och å andra sidan nivån på orienteringspriset för frysta produkter ger tillfälle att sänka det orienteringspris som under 1996 tillämpades för kummel och bläckfisk (Illex och Loligo). Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att gemenskapens orienteringspris för fiskeåret 1997 anpassas efter de senaste tendenserna på marknaden, vilket innebär att orienteringspriset sänks på kummel (- 2 %), bläckfisk (Illex) (- 1 %) och bläckfisk (Loligo) (- 9 %). Eftersom priserna steg markant, särskilt under det första halvåret 1996, är det lämpligt att höja orienteringspriset på åttaarmad bläckfisk med 4 %, på bläckfisk med 1 %, på räkor (parapenaeus longirostris) med 2 %, på liten hälleflundra med 1 % och på guldbraxen med 3 %. För tioarmad bläckfisk och räkor (övriga penaeide) föreslår kommissionen att priserna bibehålls. V RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1997 för de fiskeprodukter som uppräknas i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter1, ändrad genom förordning (EEG) nr 3318/942, särskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett orienteringspris skall fastställas årligen för var och en av de produkter eller produktgrupper som uppräkans i bilaga 2 i den förordningen. På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga vad avser priserna för ifrågavarande produkter och villkoren i artikel 9. 2 i samma förordning är det lämpligt att öka, bibehålla eller sänka dessa priser i enlighet med vad som gäller för olika arter för fiskeåret 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Orienteringspriset för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 för de produkter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 och de handelskategorier som de avser skall fastställas på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen. 1 EGT nr L 388,31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 350,31. 12. 1994, s. 15. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar * PRODUKTGRUPP HANDELSEGENSKAPER ORIENTERINGSPRIS BILAGA (ecu/ton) 1. Tandbraxen (Dentex dentex och Pagelhis spp. ) Frysu, i partier eller ursprungsförpackningar innehallande homogena produkter 2. Bläckfisk av arten Loligo patagonica 3. Bläckfisk (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Frysu, orensade, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysu, orensade, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysu, orensade, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 5. Bläckfisk (Sepia officinalis, Rossla macrosoma) och arter av släktet Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Sepiola (Sepiola rondeletti) 6. Bläckfisk (Octopus spp. ) Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 7. Liten hälleflundra (blåkveite — Reinharddus hlppoglossoides) Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 8. Kummel av släktet Merluccius spp. Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 9. Filéer av kummel av släktet Merluccius spp. Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 10. • Räkor av arten Parapenaeus longirostris - andra arter av familjen Penalidae Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter Frysu, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter 1S2S 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1393 4080 7985 JJD Bakgrund I förordning (EEG) nr 3759/92 om en gemensam organisation för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter föreskrivs att för tonfisk avsedd för konserveringsindustrin skall ett produktionspris fastställas för produkter som definieras enligt sina handelsegenskaper, särskilt på grundval av de noterade genomsnittspriserna på representativa partimarknader eller i representativa hamnar under de tre åren närmast före fastställandet av detta pris och för en betydande andel av gemenskapsproduktionen. Utvecklingen av de genomsnittliga priserna på gemenskapsproduktionen visar en ökning av noterade priser under de tre senast föregående åren, men också en kraftig nedgång under det första halvåret 1996. Mot bakgrund av den avsevärda förskjutningen mellan priserna på gemenskapsproduktionen och de genomsnittliga priserna på marknaden föreslår kommissionen att priserna på gemenskapsproduktionen av tonfisk sänks med 5 % för fiskeåret 1997. AA RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om fastställande för fiskeåret 1997 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nr 1604 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, ändrad genom förordning (EEG) nr 3 318/942, särskilt artikel 17. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskriver att ett gemenskapspris till producenterna skall fastställas för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus. som är avsedda för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604. På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 9. 2, första och andra strecksatsen, samt i artikel 17. 1 i den förordningen bör detta pris nedsättas för fiskeåret 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 2EGTnrL350,31. 12. 1994,s. 15. 4<t Artikel! Gemenskapens producentpris för fiskeåret från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 för tonfisk (av släktet Thunnus), bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] och andra arter av släktet Euthynnus, som är avsedda för industriell fiamställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604, och motsvarande handelskategori, fastställs enligt följande: (ecu/ton) Art Handelsegenskaper Gemenskapens producentpris Gulfenad tonfisk Hel, med en vikt av 1168 (Thunnus albacares) över 10 kg/styck I Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar På rådets vägnar AJ> REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA BUDGETPOST: B 1 - 261 CREDITS: ÅTGÄRDENS RUBRIK: Tre förslag till förordningar från rådet om fastställande av orienteringspriset på fiskeriprodukter (bilaga I, A, D och E; bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92 och priset på gemenskapens produktion avtonfisk (bilaga III) DATUM: 7/10/96 RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 9 och 17 i förordning (EEG) nr 3759/92. 4. 5. ÅTGÄRDENS SYFTE: Ärligt fastställande av priser inom fiskesektorn (fiskeåret 1997) BUDGETKONSEKVENSER 199 1997 5. 0. UTGIFTER SOM BELASTAR - EG:s BUDGET (STÖDÅTGÄRDER) 5. 1. INKOMSTER - EG:s EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - PÅ NATIONELL NIVÅ 32 milj ecu 5. 0. 1. BERÄKNADE UTGIFTER Åtgärd begränsad till fiskeåret 1997 (16. 10. 96-15. 10. 97) ÅR ÅR ÅR ÅR 5. 1. 1. BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2. BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN - gemenskapens återtåg: - nationella överföringar, : - atomatiska återtåg och överföringar: - kompensation för tonfisk: - stöd till privat lagring: 16 milj ecu 3 milj ecu 4 milj ecu 9 milj ecu 0 milj ecu 6. 0. FINANSERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DETTA KAPITELI DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 1. FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS 6. 2. BEHOV AV EN TILLÄGGSBUDGET 6. 3. ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR NEJ JA- ANMÄRKNING: Eftersom det handlar om fastställande av priser är utgiftseffekten indirekt. Utgifterna i fråga är starkt beroende av marknadssituationens utveckling och landade kvantiteter. AM ISSN 1024-4506 KOM(96) 527 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-532-SV-C ISBN 92-78-10571-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 96/635/FUSP: Fælles holdning af 28. oktober 1996 fastlagt af Rådet i henhold til artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: 391 D 0544 : Beschluß der Kommission vom 17. Oktober 1991 über die Verbindungsgruppe für ältere Menschen (91/544/EWG)(ABl. Nr. L 296 vom 26.10.1991, S. 42).,391 D 0544 : Besluit van de Commissie van 17 oktober 1991 met betrekking tot de contactgroep van ouderen (91/544/EEG)(PB nr. L 296 van 26.10.1991, blz. 42).,391 D 0544 : Decisione della Commissione del 17 ottobre 1991 relativa al Gruppo di collegamento "Anziani" (91/544/CEE)(GU n. L 296 del 26.10.1991, pag. 42).,391 D 0544 : Decisión de la Comisión de 17 de octubre de 1991 relativa al Grupo de enlace de las personas de edad avanzada (91/544/CEE)(DO n̊ L 296 de 26.10.1991, p. 42).,391 D 0544 : Decisão da Comissão de 17 de Outubro de 1991 relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas (91/544/CEE)(JO n̊ L 296 de 26.10.1991, p. 42).,391 D 0544 : Décision de la Commission du 17 octobre 1991 relative au groupe de liaison des personnes âgées (91/544/CEE)(JO n̊ L 296 du 26.10.1991, p. 42).,391 D 0544 : Kommissionens afgørelse af 17. oktober 1991 om et Kontaktudvalg for Ældre (91/544/EØF)(EFT nr. L 296 af 26.10.1991, s. 42).,391 D 0544 : Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1991 περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμένους (91/544/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 296 της 26.10.1991, σ. 42).,391 R 0544 : Commission Decision of 17 October 1991 on the Liaison Group on the Elderly (91/544/EEC)(OJ No L 296, 26.10.1991, p. 42).

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
elderly person


title: Uredba Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. Oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 10064000 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 190110

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 279 31996R2058 L 276/7 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 10. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2058/96 z dne 28. Oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba navesti, da se Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1527/96 (7), uporablja za uvoze po tej uredbi; št. 1095/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Razporedu CXL, sestavljenimi kot rezultat sklepov pogajanj GATT XXIV. 6 (1), in zlasti člena 1 Uredbe, (ES) ker bi morala varščina za uvozna dovoljenja v višini 25 ekujev za tono zadostovati za pravilno upravljanje kvote; ker je med dodeljenimi koncesijami letna kvota 1000 ton lomlje- nega riža, z dajatvijo nič, s tarifno oznako KN 1006 40 00 za pro- izvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za žita, ker je za pravilno upravljanje kvote treba zagotoviti, da se zahte- vajo posebna pravila za vlaganje zahtevkov in izdajo dovoljenj; ker ta pravila dopolnjujejo določbe ali odstopajo od določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/95 (3); ker so posebne določbe potrebne, da zagotovijo, da se uvoženi lomljeni riž ne uporablja za druge namene od predpisane uporabe; ker mora biti oprostitev dajatev pogojena s predložitvijo uvoznikove obveze o uporabi riža in pologom varščine, ki je enaka oproščeni dajatvi; ker pravilno upravljanje kvote zahteva zagotovljen čas za predelavo; ker je za pošiljko blaga obvezen kontrolni izvod T5, izstavljen v vstopni državi članici za sprosti- tev v prosti promet v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carin- skem zakoniku Skupnosti (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1676/96 (5), kot primeren način posredovanja dokazov o predelavi; ker je lahko pri predelavi v državi članici sprostitve v prosti promet dokaz o predelavi posredovan z ena- kovrednim nacionalnim dokumentom; ker je potrebno nekaj prožnosti pri sprostitvi varščine, čeprav je namen varščine, da zagotovi plačilo na novo nastalega uvoznega dolga; (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (3) UL L 214, 8. 9. 1995, str. 21. (4) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (5) UL L 218, 28. 8. 1996, str. 1. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Odpre se letna kvota z dajatvijo nič za 1 000 ton lomljenega riža s tarifno oznako KN 1006 40, za uporabo v proizvodnji pripravkov hrane s tarifno oznako KN 1901 10, v skladu z določbami te uredbe. Člen 2 1. Zahtevki za uvozna dovoljenja zadevajo količino najmanj 5 ton in ne več kot 500 ton lomljenega riža. 2. Zahtevkom za uvozna dovoljenja morata biti dodana: — dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki je izvajala trgovsko dejavnost v sektorju za riž vsaj 12 mesecev in je regi- strirana v državi članici, kjer je vložen zahtevek, — pisna izjava vlagatelja, da je vložil samo en zahtevek. Če vla- gatelj vloži več kot en zahtevek, se vsi njegovi zahtevki zavr- nejo. (6) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (7) UL L 190, 31. 7. 1996, str. 23. 280 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 3. V okence 7 zahtevka za dovoljenje in uvoznega dovoljenja se navede državo porekla in beseda „da“ se označi s križcem. — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] 4. Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo: — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. (a) enega izmed naslednjih vnosov v okencu 20: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, desti- nées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; (b) enega izmed naslednjih vnosov v okencu 24: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 je varščina pri izvoznih dovoljenjih, predvidenih v tej uredbi, 25 ekujev na tono. Člen 3 1. Na dan vložitve zahtevkov za dovoljenja države članice obves- tijo oddelke Komisije s teleksom ali telefaksom o količinah po državah porekla, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, in o imenih in naslovih vlagateljev. 2. Uvozna dovoljenja se izdajo na enajsti delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, če ni dosežena količina iz člena 1. 3. Na dan, ko zahtevane količine presežejo tiste iz člena 1, Komi- sija določi enotno odstotno znižanje za zahtevane količine in o tem uradno obvesti države članice v 10-ih delovnih dneh od dneva vložitve zahtevkov. 4. Če je rezultat znižanja iz odstavka 3 ena ali več količin nižjih od 20 ton na zahtevek, izvede država članica dodelitev vseh nave- denih količin med uvoznike v serijah po 20 ton in, če je ustrezno, v seriji, ki vsebuje preostalo količino. 5. Če je količina, za katero se izda uvozno dovoljenje, nižja od zahtevane količine, se sorazmerno zniža varščina iz člena 2(5). 6. Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izha- jajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive. Člen 4 Države članice uradno obvestijo Komisijo s teleksom ali telefak- som: (a) v dveh delovnih dneh po izdaji o količinah, za katera so bila izdana dovoljenja, z navedbo datuma, države porekla in naslova imetnika dovoljenja, (b) če je dovoljenje razveljavljeno, v dveh delovnih dneh po raz- veljavitvi o količinah, za katere so bila dovoljenja razveljav- ljena ter o imenih in naslovih imetnikov razveljavljenih dovo- ljenj, (c) na zadnji delovni dan naslednjega meseca o količinah po državah porekla, ki so bile vsak mesec dejansko sproščene v prosti promet. — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) Zgornji podatki morajo biti objavljeni na enak način, vendar ločeno od podatkov na drugih zahtevkih za izvozna dovoljenja v sektorju za riž. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 281 Člen 5 (b) enega izmed naslednjih vnosov v okencu 107: 1. Oprostitev carine velja, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) predložitev pisnih obvez uvoznika pri vstopu v prosti promet, da bo vse blago predelano kot je navedeno v okencu 20 dovoljenja v šestih mesecih po datumu sprejema vstopa v prosti promet; (b) polog varščine uvoznika pri vstopu v prosti promet, ki je enaka višini oproščene carine pri uvozu za lomljen riž, ozna- čen v kombinirani nomenklaturi. 2. Pri vstopu v prosti promet uvoznik navede kot kraj predelave ime predelovalnega podjetja in države članice ali ne več kot pet različnih predelovalnih obratov. Za pošiljke riža se zahteva kontrolni izvod T5, ki se izstavi v državi članici odhoda, ki v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93 predstavlja tudi dokazilo o predelavi. Če poteka predelava v državi članici vstopa v prosti promet, je lahko dokazilo o predelavi enakovreden nacionalni dokument. 3. Kontrolni izvod T5 vsebuje: (a) enega izmed naslednjih vnosov v okencu 104: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Razen v primerih višje sile se varščina iz odstavka 1(b) sprosti, ko uvoznik predloži dokazilo pristojnemu organu države članice vstopa v prosti promet, da je ves riž predelan v proizvod, nave- den na uvoznem dovoljenju. Predelava se šteje, da je potekala, ko je proizvod izdelan v eni ali več tovarnah v lasti podjetja iz člena 5(2), ki se nahajajo v državi članici iz tega člena ali v tovarni oziroma eni izmed tovarn iz iste določbe v roku, ki je naveden v odstavku 1(a). Kjer riž, ki vstopi v prosti promet, ni predelan v določenem roku, se sproščena varščina zniža za 2 % za vsak dan prekoračitve roka. 5. Dokazilo o predelavi se predloži pristojnemu organu v šestih mesecih po končanem roku za predelavo. Če dokazilo ni predloženo v roku, predpisanim s tem odstavkom, se varščina iz odstavka 1(b) ter, kjer je ustrezno, minus odstotek, predviden v drugem pododstavku odstavka 4, zniža za 2 % za vsak dan prekoračitve roka. — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 Znesek varščine, ki se ne sprosti, zapade kot carina. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 Člen 6 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 1. Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, ki je vstopila v prosti promet, ne sme preseči tiste iz okenc 17 in 18 uvoznega dovoljenja. V tem primeru se številka „0“ vnese v okence 19 dovoljenja. — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 2. Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen Člen 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 282 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredni uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. oktobra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: Решение на Съвета от 28 октомври 1996 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали с произход и идващи от Египет

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 31996D0641 L 292/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 11. 1996 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали с произход и идващи от Египет СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (96/641/ЕО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с член 228, параг- раф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че режимът на внос на портокали беше проме- нен в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг; като има предвид, че новият режим може да има отрицателен ефект върху традиционния внос в Общността от Египет; като има предвид, че член 22 от Споразумението за сътрудниче- ство между Европейската икономическа общност и Арабска репуб- лика Египет (1) предвижда, в случай на промяна на съществува- щите правила, Общността да може да промени определения от споразумението режим за въпросните продукти; като има предвид, че Общността е постигнала съгласие с Арабска република Египет, че в очакване на сключването на ново евро- средиземноморско споразумение въпросният режим ще бъде приспособен на основата на споразумение под формата на размяна на писма; като има предвид, че понастоящем следва да се одобри последното споразумение, Член 1 Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали, произхождащи и идващи от Египет, е одобрено от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 На председателя на Съвета се възлага да определи лице, упълномощено да подпише споразумението с цел обвързване на Общността (2). Член 3 При необходимост Комисията приема подробни правила за приложение на Споразумението според процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 (3). Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Съвета Председател D. SPRING (1) ОВ L 266, 27. 9. 1978 г. , стр. 1. (3) (2) Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секре- тариат на Съвета. Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (ОВ L 118, 20. 5. 1972 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 на Комисията (ОВ L 132, 16. 6. 1995 г. , стр. 8)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 57/96 határozata (1996. október 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 21998D0604(01) L 160/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 57/96 HATÁROZATA (1996. október 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XX. mellékletének (környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 4-i 15/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Megállapodás XX. mellékletét az 1996. március 1-i 13/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította; mivel a 3093/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezi az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1991. március 4-i 594/91/EGK tanácsi rendeletet (3); mivel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1994. december 15-i 3093/94/EK tanácsi rendeletet (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A II. melléklet XV. fejezete 12. pontjának szövegét el kell hagyni. 2. cikk A Megállapodás XX. mellékletének III. fejezete a 21a. pontot (92/72/EGK tanácsi következő ponttal egészül ki: irányelv) követően a „21a. 394 R 3093: A Tanács 1994. december 15-i 3093/94/EK rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról (HL L 333. , 1994. 12. 22. , 1. o. ). A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 17. o. (2) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 15. o. (3) HL L 67. , 1991. 3. 14. , 1. o. (4) HL L 333. , 1994. 12. 22. , 1. o. 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet a) A 3. cikkben: i. az (1)–(6) bekezdésben a»(8)–(12) bekezdés« szövegrész helyébe a »(8)–(10) bekezdés« szöveg- rész lép, ii. a (7) bekezdésben a »(10)–(12) bekezdés« szövegrész helyébe a »(10) bekezdésig« szövegrész lép, iii. az (1) bekezdésben a harmadik és negyedig albekezdés nem alkalmazandó, iv. a (2)–(5) és a (7) bekezdésben a második és harmadik albekezdés nem alkalmazandó, v. a (11) és (12) bekezdés nem alkalmazandó. b) A 4. cikkben: i. az (1)–(7) bekezdésben az »A (10) bekezdésre is figyelemmel, minden gyártó biztosítja, hogy« mondatrész helyébe a »Minden gyártó biztosítja, hogy« mondatrész lép, ii. a (8) bekezdésben: – – – a (10) bekezdésre való hivatkozás nem alkalmazandó, az első francia bekezdés utolsó albekezdése nem alkalmazandó, az utolsó albekezdés nem alkalmazandó, iii. a (10) bekezdés nem alkalmazandó. c) A III. fejezet nem alkalmazandó. d) A 16–18. cikk nem alkalmazandó. Az EFTA államok nemzeti szinten végrehajtják azokat az intézkedéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy a Montreali jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseinek és a 94/3093/EK tanácsi rendelet megfelelő rendelkezéseinek megfeleljenek. ” A 3093/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN


title: Informe especial de apoyo a la declaración de fiabilidad sobre las actividades del sexto y séptimo Fondo Europeo de Desarrollo en el ejercicio 1995 acompañado de la respuesta de la Comisión

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: 96/637/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 28ης Οκτωβρίου 1996 εγκριθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη θέσπιση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας («Sherlock»)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
joint action
police checks
vocational training


title: 96/635/PESC: Posizione comune del 28 ottobre 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla Birmania/Myanmar


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 57/96 del 28 ottobre 1996 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

text: L 160/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 57/96 del 28 ottobre 1996 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) e l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 15/96 del Comitato misto SEE, del 4 marzo 1996 (1); considerando che l’allegato XX dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 13/96 del Comitato misto SEE, del 1o marzo 1996 (2); considerando che il regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio abroga il regolamento (CEE) n. 594/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991, relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono (3); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 3093/94 del Consi- glio, del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (4), DECIDE: Il testo del punto 12 del capitolo XV dell’allegato II (cid:138) soppresso. Articolo 1 Articolo 2 Il testo seguente (cid:138) aggiunto nel capitolo III dell’allegato XX dell’accordo, al punto 21a (Direttiva del Consiglio 92/72/CEE): «21aa 394 R 3093: Regolamento (CE) n. 3093/94 del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (GU L 333 del 22. 12. 1994, pag. 1). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento summenzionato devono essere lette nel seguente modo: (1) GU L 124 del 23. 5. 1996, pag. 17. (2) GU L 124 del 23. 5. 1996, pag. 15. (3) GU L 67 del 14. 3. 1991, pag. 1. (4) GU L 333 del 22. 12. 1994, pag. 1. 4. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/37 a) All’articolo 3: i) ai paragrafi da 1 a 6, anzich(cid:130) “paragrafi da 8 a 12”, leggi “paragrafi da 8 a 10”; ii) al paragrafo 7, anzich(cid:130) “dei paragrafi 10, 11 e 12”, leggi “del paragrafo 10”; iii) al paragrafo 1, il terzo e il quarto comma non si applicano; iv) ai paragrafi da 2 a 5 e al paragrafo 7, il secondo e il terzo comma non si appli- cano; v) i paragrafi 11 e 12 non si applicano. b) All’articolo 4: i) nei paragrafi da 1 a 7, anzich(cid:130) “Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che”, leggi “Ciascun produttore provvede a che”; ii) al paragrafo 8: — il riferimento al paragrafo 10 non si applica; — l’ultimo comma del primo capoverso non si applica; — l’ultimo comma non si applica; iii) il paragrafo 10 non si applica. c) Il capitolo III non si applica. d) Gli articoli 16, 17 e 18 non si applicano. I paesi EFTA adottano, a livello nazionale, le misure necessarie per conformarsi alle corrispondenti disposizioni del protocollo di Montreal e del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio». Articolo 3 I testi del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 1996, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 28 ottobre 1996. Per il Comitato misto SEE Il Presidente H. HAFSTEIN