title: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

formats: pdf print xhtml

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31996R2201 21. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 297/29 REGULAMENTUL (CE) NR. 2201/96 AL CONSILIULUI din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42 ș(cid:13)i 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (1) (2) întrucât în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor în ansamblul său au loc schimbări diverse de care Comunitatea trebuie să țină seama printr-o reorientare a normelor de bază ale organizării pieței în acest sector; întrucât, în ceea ce pri- veș(cid:13)te anumite produse transformate, ar trebui să se țină seama ș(cid:13)i de situația pieței internaționale; întrucât, având în vedere numeroasele schimbări la care a fost supusă orga- nizarea comună a pieței produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume de la aprobarea ei inițială, ar trebui adoptat un nou regulament, din motive de claritate; întrucât regimul ajutorului întrucât anumite produse transformate au o importanță deosebită în regiunile mediteraneene ale Comunității în care prețurile de producție sunt semnificativ mai mari decât cele din țări terțe; la producție aplicat în trecut, bazat pe semnarea contractelor care garantează aprovizionări regulate ale industriei în schimbul achitării unui preț minim către producători, ș(cid:13)i-a dovedit necesitatea ș(cid:13)i ar trebui continuat; întrucât, cu toate acestea, de exemplu în cazul produselor proaspete, ar tre- bui întărit rolul organizațiilor de producători pentru a garanta o mai mare concentrație a furnizărilor, pentru a organiza furnizările în mod mai rațional ș(cid:13)i, în cele din urmă, pentru a facilita supravegherea respectării prețului minim la producători; (3) întrucât, datorită legăturii care există între prețurile produselor destinate a fi consumate proaspete ș(cid:13)i prețul celor care urmează să fie transformate, ar trebui să se pre- vadă stabilirea prețului minim la producător în funcție de (1) (2) (3) JO C 52, 21. 2. 1996, p. 23. JO C 96, 1. 4. 1996, p. 276. JO C 82, 19. 3. 1996, p. 30. (4) (5) (6) (7) (8) fluctuațiile pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor ș(cid:13)i de nevoia de a menține un echilibru corespunzător între dife- ritele livrări de produse proaspete; întrucât valoarea ajutorului trebuie să compenseze diferența dintre prețurile plătite producătorilor din Comu- nitate ș(cid:13)i prețurile plătite în țări terțe; întrucât, de aceea, trebuie stabilită o bază de calcul care să țină seama de această diferență ș(cid:13)i de impactul schimbărilor prețului minim, fără a aduce atingere aplicării anumitor elemente tehnice; întrucât, datorită marii disponibilități a materiilor prime ș(cid:13)i elasticității capacității de producție, acordarea de ajutor la producție poate duce, în anumite cazuri, la creș(cid:13)terea con- siderabilă a producției; întrucât, pentru a preîntâmpina dificultățile de livrare care ar putea decurge din aceasta, ar trebui introduse limite pentru acordarea ajutorului, fie sub forma unui prag de garantare, fie printr-un sistem de cote, în funcție de produs; întrucât, având în vedere experiența anterioară referitoare la produsele transformate pe bază de tomate, ar trebui adoptat un sistem flexibil menit să sporească dinamismul întreprinderilor ș(cid:13)i competitivitatea industriei comunitare; întrucât cotele pe grupe de produse ș(cid:13)i stat membru trebuie stabilite în mod forfetar pentru primii doi ani de punere în aplicare a noului sistem; întrucât valoarea ajutorului pen- tru concentrate ș(cid:13)i derivatele acestora trebuie diminuată pentru a compensa creș(cid:13)terea cheltuielilor determinate de creș(cid:13)terea cotelor pentru concentratele de tomate ș(cid:13)i celelalte produse în raport cu vechiul sistem; are uscați sectorul strugurilor întrucât anumite particularități care au dus la punerea în aplicare a unui sistem de ajutor la suprafața specializată cultivată; întrucât acest sistem, împreună cu sistemul suprafețelor maxime garantate, menit să evite extinderea disproporționată a cul- tivării strugurilor pentru producerea strugurilor uscați, trebuie menținut, ca ș(cid:13)i în trecut, în acelaș(cid:13)i regulament; întrucât se continuă acțiunile de replantare pentru a combate phylloxera; întrucât, pentru a evita oprirea aces- tei operațiuni, mari suprafețe rămânând astfel nereplantate, ar trebui menținut regimul de ajutor acordat producători- lor care îș(cid:13)i replantează viile pentru a combate phylloxera; 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 întrucât, pentru a facilita livrarea produselor transformate ș(cid:13)i pentru mai buna adaptare a calității acestora la cererile pieței, ar trebui prevăzută posibilitatea stabilirii unor standarde; membre ș(cid:13)i poate fi interzis ajutorul care este incompatibil cu piața comună ar trebui extinse pentru a se aplica ș(cid:13)i sec- torului menționat de prezentul regulament; (9) (10) (11) (12) întrucât, pentru sectoarele strugurilor uscați ș(cid:13)i smochinelor uscate, sistemul depozitării la sfârș(cid:13)itul anului de comercia- lizare, limitată la o anumită cantitate de struguri uscați, trebuie menținut fără a împiedica anumite ajustări; întru- cât nivelurile prețurilor de achiziție la aceste două produse ar trebui stabilite ținând seama de caracteristicile fiecăruia dintre ele; întrucât ar trebui prevăzută posibilitatea punerii în aplicare a unor măsuri specifice în favoarea anumitor sectoare care se confruntă cu concurența internațională, atunci când producția acestora are o importanță majoră pe plan local sau regional; întrucât astfel de măsuri trebuie să includă îmbunătățiri structurale menite să ducă la creș(cid:13)terea com- petitivității ș(cid:13)i la promovarea utilizării produselor în cauză; întrucât, pentru o perioadă de tranziție, ar trebui prevăzute dispoziții privind acordarea unui ajutor forfetar zonelor în care destinat frecvent transformării, dată fiind starea acestui sector; sparanghel cultivat este întrucât în Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (1) Consiliul a stabilit modificările ș(cid:13)i măsurile tranzitorii necesare în sectorul agriculturii pentru a pune în aplicare acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, în special noile schimburi comerciale cu țări terțe în sectorul produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume; întrucât dispozițiile anexei XIV la Regu- lamentul (CE) nr. 3290/94 ar trebui adăugate la prezentul regulament; întrucât, din motive de simplificare, ar trebui să se recurgă la exercitarea competențelor Comisiei pentru introducerea anumitor dispoziții tehnice referitoare la posi- bile crize de zahăr; (13) întrucât acordarea anumitor ajutoare ar compromite funcționarea pieței unice; întrucât, de aceea, dispozițiile din tratatul prin care poate fi examinat ajutorul acordat statelor (14) (15) (16) întrucât Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (2) ar trebui aplicat în sectorul produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume pentru a evita suprapunerea standardelor ș(cid:13)i orga- nismelor de monitorizare; întrucât este necesar, de aseme- nea, să se prevadă sancțiuni care să garanteze aplicarea uni- formă a noului sistem în întreaga Comunitate; întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume trebuie să țină seama în mod corespunzător ș(cid:13)i simultan de obiectivele stabilite la articolele 39 ș(cid:13)i 110 din tratat; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament, ar trebui să se stabilească ș(cid:13)i o pro- cedură privind cooperarea strânsă între statele membre ș(cid:13)i Comisie prin intermediul unui comitet de gestionare, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT; Articolul 1 (1) Prezentul regulament stabileș(cid:13)te o organizare comună a piețe- lor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume. (2) Această organizare comună priveș(cid:13)te următoarele produse: Codul NC (a) ex 0710 ex 0711 Descriere Legume (nepreparate sau preparate cu abur ori prin fierbere în apă) congelate, cu excepția porumbului dulce de la subpoziția 0710 40 00, măslinelor de la subpoziția 0710 80 10 ș(cid:13)i fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziția 0710 80 59 Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu dioxid de sulf gazos, în saramură, în apă de sulf sau în alte soluții conservante), dar care, în această stare, nu pot fi consumate imediat, cu excepția măslinelor de la subpoziția 0711 20, fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziția 0711 90 10 ș(cid:13)i porumbului dulce de la subpoziția 0711 90 30 (1) JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1193/96 (JO L 161, 29. 6. 1996, p. 1). (2) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Codul NC ex 0712 Descriere Legume uscate, întregi, tăiate, feliate, rupte sau în pulbere, dar nu preparate superior, cu excepția car- tofilor deshidratați prin uscare artificială la temperatură ș(cid:13)i necorespunzători pentru consumul uman, încadrați la subpoziția ex 0712 90 05, porumbului dulce încadrat la subpozițiile ex 0712 90 11 ș(cid:13)i 0712 90 19 ș(cid:13)i măslinelor încadrate la subpoziția ex 0712 90 90 0804 20 90 Smochine uscate 0806 20 Struguri uscați ex 0811 ex 0812 ex 0813 Fructe ș(cid:13)i nuci, nepreparate sau preparate prin fierbere sau cu abur în apă, congelate, fără conținut de adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare, cu excepția bananelor congelate încadrate la subpoziția ex 0811 90 95 Fructe ș(cid:13)i nuci, conservate provizoriu (de exemplu cu dioxid de sulf gazos, în saramură, în apă de sulf sau în alte soluții conservante), dar necorespunzătoare, în această stare, pentru consumul imediat, cu excepția bananelor conservate provizoriu care se încadrează la subpoziția ex 0812 90 95 Fructe, uscate, altele decât cele de la pozițiile nr. 0801-0806; amestecuri de nuci sau fructe uscate de la acest capitol, cu excepția amestecurilor formate exclusiv din nuci de la pozițiile nr. 0801 ș(cid:13)i 0802, înca- drate la subpozițiile 0813 50 31 ș(cid:13)i 0813 50 39 0814 00 00 Coajă de citrice sau de pepene (inclusiv pepene verde), proaspătă, congelată, uscată sau conservată pro- vizoriu în saramură, în apă de sulf sau în alte soluții conservante 0904 20 10 Piper dulce uscat, nici sfărâmat, nici măcinat (b) ex 0811 Fructe ș(cid:13)i nuci, nepreparate sau preparate cu abur sau prin fierbere în apă, congelate, conținând adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare 1302 20 Pectine ș(cid:13)i pectinați ex 2001 Legume, fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile ale unor plante, preparate sau conservate în oțet de vin sau acid acetic, cu excepția: — Fructelor din genul Capsicum, altele decât piperul dulce sau cuiș(cid:13)oarele de la subpoziția 2001 90 20 — Porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 2001 90 30 — Ignamelor, cartofilor dulci ș(cid:13)i părților comestibile similare ale unor plante conținând 5 % sau mai mult în greutate de amidon de la subpoziția 2001 90 40 ș(cid:13)i — Miejilor de palmier de la subpoziția 2001 90 60 — Măslinelor de la supoziția 2001 90 65 — Frunzelor de viță, mugurilor de hamei ș(cid:13)i altor părți comestibile similare ale plantelor încadrate la subpoziția ex 2001 90 96 Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet de vin sau în acid acetic Ciuperci ș(cid:13)i trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet de vin sau în acid acetic Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet de vin sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la nr. 2006, exceptând porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 2004 90 10, măslinele de la subpoziția ex 2004 90 30 ș(cid:13)i cartofii preparați sau conservați sub formă de făină, material măcinat sau fulgi de la subpoziția 2004 10 91 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet de vin sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la nr. 2006, exceptând măslinele de la subpoziția 2005 70, porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția ex 2005 80 00 ș(cid:13)i fructele din genul Capsicum, altele decât piperul dulce sau cuiș(cid:13)oarele de la subpoziția 2005 90 10 ș(cid:13)i cartofii preparați sau conservați sub formă de făină, material măcinat sau fulgi de la subpoziția 2005 20 10 2002 2003 ex 2004 ex 2005 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Codul NC ex 2006 00 Descriere Fructe, nuci, coji de fructe ș(cid:13)i alte părți comestibile ale plantelor, conservate cu zahăr (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepția bananelor conservate cu zahăr, încadrate la pozițiile ex 2006 00 38 ș(cid:13)i ex 2006 00 99 ex 2007 Gemuri, jeleuri de fructe, marmelade, piureuri de fructe sau de nuci ș(cid:13)i paste de fructe sau de nuci, pre- gătite, conținând sau nu adaosuri de zahăr sau de alte substanțe îndulcitoare, cu excepția: — Preparatelor omogenizate din banane de la subpoziția ex 2007 10 — Gemurilor, jeleurilor, marmeladelor ș(cid:13)i piureurilor sau pastelor de banane de la subpozițiile ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 ș(cid:13)i ex 2007 99 98 ex 2008 Fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile ale unor plante altfel preparate sau conservate, conținând sau nu adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte, cu excepția: — Untului de arahide de la subpoziția 2008 11 10 — Miejilor de palmier de la subpoziția 2008 91 00 — Porumbului de la subpoziția 2008 99 85 — Ignamelor, cartofilor dulci ș(cid:13)i altor părți comestibile similare ale plantelor, conținând 5 % sau mai mult în greutate de amidon, de la subpoziția 2008 99 91 ș(cid:13)i — Frunzelor de viță, mugurilor de hamei ș(cid:13)i altor părți comestibile similare ale plantelor încadrate la subpoziția ex 2008 99 99 — Amestecurilor de banane altfel preparate sau conservate, de la subpozițiile ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ș(cid:13)i ex 2008 92 98 — Bananelor altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 ș(cid:13)i ex 2008 99 99 ex 2009 Sucuri de fructe (cu excepția sucului de struguri ș(cid:13)i mustului de struguri de la subpoziția 2009 60 ș(cid:13)i sucului de banane de la subpoziția 2009 80) ș(cid:13)i sucuri de legume nefermentate ș(cid:13)i fără adaosuri de alcool, care conțin sau nu adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare. (3) Anii de comercializare pentru produsele menționate la aline- atul (2) se stabilesc, în cazul în care este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. recunoscute sau autorizate provizoriu în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96, pe de-o parte, ș(cid:13)i transformatori, pe de altă parte. TITLUL I Regimul ajutorului Articolul 2 (1) Se aplică un regim de ajutor la producție pentru produsele enumerate de anexa I, obținute din fructe ș(cid:13)i legume recoltate pe teritoriul Comunității. Cu toate acestea, pe parcursul a cinci ani de comercializare care urmează aplicării prezentului regulament, contractele pot fi înche- iate, de asemenea, între transformatori ș(cid:13)i producătorii individuali, pentru o cantitate anuală care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 75 %, 65 %, 55 %, 40 %ș(cid:13)i, respectiv, 25 % din cantitatea care dă dreptul la ajutorul de producție. Organizațiile de producători extind beneficiul dispozițiilor pre- zentului articol la operatorii care nu sunt afiliați la nici o structură colectivă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 2200/96, care se angajează să comercializeze prin intermediul acestor structuri toată producția destinată fabricării produselor menționate de anexa I ș(cid:13)i care plătesc o contribuție la costul total de administrare a sistemului suportată de către organizație. (2) Ajutorul la producție se acordă transformatorilor care au plă- tit producătorilor pentru materiile prime un preț cel puțin egal cu prețul minim din contractele dintre organizațiile de producători Contractele trebuie semnate înainte de începutul anului de comer- cializare. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Articolul 3 (b) respectă normele minime de calitate. (1) Prețul minim care trebuie plătit producătorilor se calculează pe baza: (a) prețului minim aplicat în anul de comercializare precedent; (5) Prețul materiei prime în principalele țări terțe concurente se stabileș(cid:13)te în principal pe baza prețurilor aplicate în realitate în sta- diul de ieș(cid:13)ire din exploatație, pentru produsele proaspete de cali- tate comparabilă, folosite pentru transformare, estimat pe baza cantităților de produse finite exportate de acele țări terțe. (b) fluctuațiilor prețurilor pe piața din sectorul fructelor ș(cid:13)i legu- melor; (c) necesității de a asigura livrarea normală pe piață a produselor inclusiv furnizările către proaspete cu diferite destinații, industriile de transformare. (6) Atunci când producția de pe teritoriul Comunității reprezintă cel puțin 50 % din cantitatea dintr-un produs care formează piața de consum din Comunitate, tendințele prețurilor ș(cid:13)i cantitățile importate ș(cid:13)i exportate se evaluează prin compararea datelor pen- tru anul calendaristic ce precedă începutul anului de comerciali- zare cu datele pentru anul calendaristic precedent. (2) Prețurile minime se stabilesc înainte de începutul fiecărui an de comercializare. (7) În cazul produselor transformate pe bază de tomate, ajutorul la producție se calculează pentru: (3) Prețurile minime ș(cid:13)i normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Articolul 4 (1) Ajutorul la producție nu poate depăș(cid:13)i diferența dintre prețul minim plătit producătorului pe teritoriul Comunității ș(cid:13)i prețul materiei prime în principalele țări terțe producătoare ș(cid:13)i exporta- toare. (2) Valoarea ajutorului la producție este stabilită astfel încât să permită ca produsul din Comunitate să fie livrat în cadrul limite- lor prevăzute la alineatul (1). La stabilirea valorii ajutorului, fără a aduce atingere aplicării articolului 5, se ține seama în special de: (a) diferența dintre prețul materiei prime în Comunitate ș(cid:13)i prețul celei obținute în principalele țări terțe concurente; (b) valoarea ajutorului stabilită sau calculată înainte de reducerea prevăzută la alineatul (10), după caz, din anul de comerciali- zare precedent ș(cid:13)i (c) în cazul în care producția comunitară a unui produs repre- zintă o cotă substanțială de piață, de tendințele volumului comerțului exterior ș(cid:13)i de prețurile obținute în acest tip de comerț, atunci când cel din urmă criteriu determină o redu- cere a valorii ajutorului. (3) Ajutorul la producție se stabileș(cid:13)te în funcție de greutatea netă a produsului transformat. Coeficienții care exprimă relația dintre greutatea materiei prime folosite ș(cid:13)i greutatea netă a produsului transformat sunt definiți în mod standardizat. Aceș(cid:13)tia sunt actualizați periodic, pe baza experienței dobândite. (4) Ajutorul la producție se acordă transformatorilor numai pen- tru produse transformate care: (a) au fost produse din materii prime recoltate pe teritoriul Comunității, pentru care solicitantul a plătit cel puțin prețul minim menționat la articolul 3; (a) concentrat de tomate încadrat la codul NC 2002 90; (b) tomate întregi decojite, obținute din soiul San Marzano sau soiuri similare ș(cid:13)i care se încadrează la codul NC 2002 10; (c) tomate întregi decojite obținute din soiul Roma sau soiuri similare ș(cid:13)i care se încadrează la codul NC 2002 10; (d) suc de tomate care se încadrează la codul NC 2009 50. (8) Ajutorul la producție pentru alte produse transformate pe bază de tomate derivă, după caz, fie din ajutorul calculat pentru concentratul de tomate, ținând seama în special de conținutul de extract uscat al produsului, fie din ajutorul calculat pentru tomatele întregi decojite obținute din soiul Roma sau soiuri simi- lare, ținând seama în special de caracteristicile comerciale ale pro- dusului. (9) Comisia stabileș(cid:13)te valoarea ajutorului la producție înainte de începutul fiecărui an de comercializare, în conformitate cu pro- cedura prevăzută la articolul 29. Coeficienții menționați la aline- atul (3), cerințele minime de calitate ș(cid:13)i alte norme de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu aceeaș(cid:13)i proce- dură. (10) În cazul produselor transformate pe bază de tomate, totalul cheltuielilor nu trebuie să depăș(cid:13)ească, pentru fiecare an de comer- cializare, nivelul pe care l-ar fi atins în cazul în care în Franța ș(cid:13)i Portugalia cotele pentru concentrate în anul de comercializare 1997/1998 ar fi fost stabilite după cum urmează: Franța: 224 323 tone Portugalia: 670 451 tone. În acest scop, ajutorul stabilit pentru concentratele de tomate ș(cid:13)i derivatele acestora, în conformitate cu alineatul (9), se reduce cu 5,37 %. După încheierea anului de comercializare, poate fi plătit un supliment în cazul în care creș(cid:13)terea cotelor din Franța ș(cid:13)i Portugalia nu este utilizată complet. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 Articolul 5 (1) Pentru produsele enumerate mai jos, în fiecare an de comer- cializare se introduce un prag de garantare pentru întreaga Comu- nitate. În cazul în care se depăș(cid:13)eș(cid:13)te pragul de garantare, ajutorul la producție se reduce. Pragul de garantare este: (a) 582 000 tone greutate netă pentru piersicile în sirop ș(cid:13)i/sau suc natural de fructe; (b) 102 805 tone greutate netă pentru perele Williams ș(cid:13)i Rocha în sirop ș(cid:13)i/sau suc natural de fructe. (2) Valoarea cu care sunt depăș(cid:13)ite pragurile de garantare mențio- nate la alineatul (1) se calculează pe baza cantităților medii pro- duse în trei ani de comercializare anteriori anului de comerciali- zare pentru care trebuie stabilit ajutorul la producție. Atunci când se depăș(cid:13)eș(cid:13)te pragul de garantare, ajutorul pentru anul de comer- cializare următor se reduce proporțional cu cantitatea cu care a fost depăș(cid:13)it pragul. Articolul 6 (1) Se introduce un sistem de cote pentru acordarea ajutorului la producție pentru produsele transformate pe bază de tomate. Aju- torul la producție se limitează la un volum de produse transfor- mate corespunzător unei greutăți de 6 836 262 tone de tomate proaspete. (2) Volumul produselor transformate menționat la alineatul (1) este repartizat la fiecare cinci ani între trei grupe separate de pro- duse, ș(cid:13)i anume concentrat de tomate, tomate întregi decojite con- servate ș(cid:13)i alte produse, pe baza cantităților medii de produse din fiecare grup de produse, produse în conformitate cu prețurile minime de pe parcursul celor cinci ani de comercializare anteriori anului de comercializare în care este făcută repartizarea. Cu toate acestea, prima repartizare, pentru anul de comercializare 1997/1998 ș(cid:13)i pentru următorii patru ani este următoarea: — concentrat de tomate: 4 585 253 tone; — tomate întregi decojite, în conservă: 1 336 119 tone; — alte produse: 914 890 tone. (3) Cantitatea de tomate proaspete, stabilită în conformitate cu alineatul (2) pentru fiecare grup de produse, este repartizată în fiecare an între statele membre în funcție de cantitățile medii pro- duse, respectând prețurile minime pe parcursul a trei ani de comercializare anteriori anului de comercializare în care este făcută alocarea. Cu toate acestea, repartizarea pentru anii de comercializare la 1997/1998 ș(cid:13)i 1998/1999 este cea indicată de anexa III prezentul regulament. Pentru anul de comercializare 1999/2000, repartizarea se face pe baza cantităților medii produse, cu respectarea prețurilor minime pe parcursul anilor de comercializare 1997/1998 ș(cid:13)i 1998/1999. Începând cu anul de comercializare 1999/2000, nici o repartizare efectuată în conformitate cu prezentul alineat nu poate duce, în statele membre ș(cid:13)i pe grupe de produse, la o variație cu mai mult de 10 % de la un an de comercializare la următorul. Atunci când repartizarea se face în conformitate cu alineatul (2), acest procent se calculează pe baza cantităților din anul de comercializare precedent, corectate prin coeficienți de variație obținuți pentru fiecare grup de produse din repartizarea respectivă. (4) Statele membre împart cantitățile alocate lor între întreprin- derile transformatoare cu sediul pe teritoriul lor, în funcție de cantitățile medii produse, cu respectarea prețurilor minime pe parcursul a trei ani de comercializare anteriori anului de comer- cializare în care se face alocarea, cu excepția anului 1996/1997, care nu este luat în considerare. Cu toate acestea, pentru primele trei repartizări pentru anii de comercializare 1997/1998, 1998/1999 ș(cid:13)i 1999/2000, cantitățile luate în considerare pentru anii de comercializare 1993/1994, 1994/1995 ș(cid:13)i 1995/1996 sunt cele produse în realitate. (5) Începând cu anul de comercializare 1999/2000, repartizările menționate la alineatele (2) ș(cid:13)i (3) se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Normele de aplicare a pre- zentului articol se adoptă în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură. Acestea cuprind, în special, norme care se aplică întreprinderilor care ș(cid:13)i-au început activitatea de mai puțin de trei ani, întreprinde- rilor noi, precum ș(cid:13)i în cazul fuziunilor sau transferurilor de întreprinderi. Articolul 7 (1) Se acordă ajutor pentru cultivarea strugurilor destinați produ- cerii strugurilor uscați din soiurile sultana ș(cid:13)i Moscatel ș(cid:13)i stafidelor uscate. Valoarea ajutorului se stabileș(cid:13)te pe hectar de suprafață speciali- zată recoltat, pe baza producției medii la hectar a suprafeței în cauză. De asemenea, valoarea ajutorului se stabileș(cid:13)te ținând seama de: (a) necesitatea de a asigura menținerea suprafețelor cultivate în mod tradițional cu respectivele culturi; (b) posibilitățile de livrare a acestor struguri uscați. Valoarea ajutorului poate fi diferențiată în funcție de soiul de struguri ș(cid:13)i de alți factori care pot influența producția. (2) Se introduce o suprafață maximă garantată de Comunitate pentru fiecare an de comercializare, egală cu media suprafețelor din Comunitate folosite pentru recoltele menționate la alinea- tul în anii de comercializare 1987/1988, 1988/1989 ș(cid:13)i 1989/1990. În cazul în care suprafețele specializate utilizate pen- tru producerea strugurilor uscați depăș(cid:13)esc suprafața maximă garantată de Comunitate, valoarea ajutorului se reduce în anii de (1) 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 comercializare următori în funcție de măsura în care este depăș(cid:13)ită această suprafață. (3) Ajutorul se acordă odată ce suprafețele au fost recoltate ș(cid:13)i produsele au fost uscate pentru transformare. În cazul în care produsele nu pot fi livrate în condiții normale, pot fi luate măsuri speciale. În acest caz, poate fi necesară o garanție specială pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor asumate, în spe- cial cele referitoare la destinația produsului. Garanția este reținută, în totalitate sau parțial, în cazul în care obligațiile nu sunt înde- plinite ori sunt îndeplinite numai parțial. (4) Producătorii care îș(cid:13)i replantează viile pentru a combate phylloxera ș(cid:13)i care nu primesc ajutorul prevăzut de măsurile struc- turale împotriva acestei contaminări, în conformitate cu secțiunea de orientare a FEOGA, au dreptul să primească ajutor, pe parcursul a trei ani de comercializare, a cărui valoare se determină ținând seama de valoarea ajutorului menționat la alineatul (1) ș(cid:13)i de valoarea ajutorului acordat prin măsurile structurale menționate. În acest caz, alineatul (3) nu se aplică. (5) Înainte de începutul fiecărui an de comercializare, Comisia stabileș(cid:13)te valoarea ajutorului în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 29. În conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură, aceasta stabileș(cid:13)te normele de aplicare a prezentului articol ș(cid:13)i determină, după caz, măsura în care suprafața maximă garantată a fost depă- ș(cid:13)ită, precum ș(cid:13)i reducerea corespunzătoare a valorii ajutorului acordat. Articolul 8 (4) Se acordă ajutor la depozitare organismelor de depozitare pentru cantitățile de produse pe care le-au achiziționat ș(cid:13)i pentru durata reală de depozitare. Cu toate acestea, acordarea ajutorului încetează la sfârș(cid:13)itul unei perioade de optsprezece luni care urmează sfârș(cid:13)itului anului de comercializare pe parcursul căruia fost achiziționat produsul. egală cu diferența dintre prețul de (5) Se acordă organismelor de depozitare o compensație financi- ară achiziție plătit de organismele de depozitare ș(cid:13)i prețul de vânzare. Această com- pensație se va reduce cu valoarea oricăror profituri care rezultă din diferența dintre prețul de achiziție ș(cid:13)i prețul de vânzare. aplicării alineatului (6) În scopul statele membre aprobă organismele de depozitare care oferă garanții corespunză- toare referitoare la posibilitatea de a depozita produse în condiții tehnice satisfăcătoare ș(cid:13)i la capacitatea de a gestiona în mod cores- punzător produsele achiziționate. (1), Pot fi introduse standarde comune pentru produsele enumerate la articolul 7 alineatul (1) ș(cid:13)i de anexa I, destinate fie pentru consum pe teritoriul Comunității, fie pentru exportul către țări terțe, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Agențiilor li se solicită în special să depoziteze produsele achizi- ționate în incinte separate ș(cid:13)i să țină evidențe separate pentru aceste produse. Articolul 9 (1) Pe parcursul ultimelor două luni ale unui an de comerciali- zare, organismele autorizate de statele membre în cauză, denu- mite în continuare „organisme de depozitare”, pot cumpăra sta- fide sultanine, stafide uscate ș(cid:13)i smochine uscate produse pe teritoriul Comunității pe parcursul anului de comercializare în curs, cu condiția ca produsele să respecte standardele de calitate stabilite. Cantitățile de stafide sultanine ș(cid:13)i stafide uscate achiziționate în conformitate cu alineatul (2) nu pot depăș(cid:13)i 27 370 tone. (7) Vânzarea produselor achiziționate în conformitate cu alinea- tul (1) se organizează prin licitație sau la un preț stabilit în avans. Ofertele depuse se iau în considerare numai în cazul în care se depune ș(cid:13)i o garanție. (8) Prețul de achiziție menționat la alineatul (2) ș(cid:13)i normele de aplicare a prezentului articol, în special acordurile privind ajutorul de depozitare, compensația financiară ș(cid:13)i achiziționarea ș(cid:13)i vânza- rea produselor de către agențiile de depozitare, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. (2) Prețul de achiziție la care agențiile de depozitare pot cumpăra produsele menționate la alineatul (1) este: Articolul 10 (a) în cazul smochinelor uscate, prețul minim pentru categoria calitativă cea mai joasă, diminuat cu 5 %; (b) în cazul stafidelor sultanine ș(cid:13)i stafidelor uscate, prețul de achi- ziție în vigoare pe parcursul anului de comercializare 1994/1995, corectat în fiecare an în funcție de evoluția pre- țului minim de import menționat la articolul 13 sau, începând cu anul 2000, a prețului mondial. (1) În cazul produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) care sunt de importanță economică sau ecologică majoră pe plan local sau regional ș(cid:13)i, în special, care se confruntă cu o puternică con- curență internațională, pot fi adoptate măsuri speciale de promo- vare ș(cid:13)i creș(cid:13)tere a competitivității, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. (3) Produsele achiziționate de agențiile de depozitare sunt livrate în condiții care să nu pericliteze echilibrul pieței ș(cid:13)i să asigure accesul egal la produsele de vânzare ș(cid:13)i tratament egal pentru cumpărători. (a) acțiuni de îmbunătățire a capacității de transformare a produselor recoltate ș(cid:13)i adaptare a caracteristicilor acestora la necesitățile industriei de transformare; Astfel de măsuri pot cuprinde, în special: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 (b) acțiuni de perfecționare a aspectelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice ale noilor metode ș(cid:13)i proceduri operaționale în vederea îmbună- tățirii calității ș(cid:13)i/sau reducerii costurilor de producție ale produselor transformate; (c) acțiuni de creare a unor produse noi ș(cid:13)i/sau a unor noi utili- zări ale produselor transformate; (d) efectuarea unor studii economice ș(cid:13)i de piață; (e) acțiuni de promovare a consumului ș(cid:13)i utilizării produselor în cauză. (2) Măsurile prevăzute la alineatul (1) sunt puse în aplicare de organizațiile de producători sau de asociațiile acestora recunos- cute în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96, împreună cu organizațiile reprezentând operatorii care procesează ș(cid:13)i/sau comercializează produsul (produsele) din sectorul în cauză. (3) Pentru a facilita introducerea măsurilor specifice destinate creș(cid:13)terii competitivității menționate la alineatul (1) cu privire la sparanghel, prin prezentul articol se oferă un ajutor forfetar de 500 ECU pe hectar pentru maximum 9 000 de hectare pe parcursul primilor trei ani de la punerea în aplicare a acestor măsuri. (4) Normele de aplicare a prezentului articol ș(cid:13)i, în special, de asi- gurare a compatibilității ș(cid:13)i complementarității măsurilor prevă- zute de prezentul articol cu cele adoptate în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, pe de-o parte ș(cid:13)i cu măsurile finanțate în temeiul articolelor 2, 5 ș(cid:13)i 8 din Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 (1), pe de alta, se adoptă în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 29. TITLUL II Schimburile cu țările terțe Articolul 11 fără a aduce atingere măsurilor adoptate pentru aplicarea artico- lelor 15, 16, 17 ș(cid:13)i 18. Licențele sunt valabile pe teritoriul întregii Comunități. Emiterea acestor licențe poate fi condiționată de depunerea unei garanții care să asigure că respectivele produse sunt importate sau expor- tate pe durata termenului de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se reține total sau parțial în cazul în care importul sau exportul nu sunt efectuate sau sunt efectuate numai parțial în perioada respectivă. (2) Termenul de valabilitate al licenței de import ș(cid:13)i export ș(cid:13)i alte norme de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Articolul 12 (1) În cazul în care prezentul regulament nu prevede altfel, ratele taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun se aplică produselor enumerate la articolul 1 alineatul (2). (2) Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Articolul 13 (1) Se stabileș(cid:13)te un preț minim de import pentru anii de comer- cializare 1997/1998, 1998/1999 ș(cid:13)i 1999/2000 pentru produsele enumerate de anexa II. Prețul minim de import se stabileș(cid:13)te având în vedere, în special: — prețurile franco frontieră la importul în Comunitate; — prețurile practicate pe piețele internaționale; — situația pieței interne a Comunității ș(cid:13)i — tendința schimburilor cu țări terțe. (1) Importurile în Comunitate sau exporturile din aceasta ale ori- căror produse enumerate la articolul 1 alineatul (2) pot fi condi- ționate de prezentarea unei licențe de import sau de export. În cazul în care prețul minim de import nu este respectat, se per- cepe o taxă compensatorie în plus față de taxele vamale, bazată pe prețurile practicate de țările terțe care sunt furnizori principali. Licențele sunt emise de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul unde este stabilit pe teritoriul Comunității ș(cid:13)i (2) Prețul minim de import al strugurilor uscați se stabileș(cid:13)te îna- inte de începutul anului de comercializare. (1) Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce priveș(cid:13)te FEOGA Secțiunea Orientare (JO L 374, 31. 12. 1988, p. 25), astfel cum a fost modificat ultima data prin Regulamentul (CEE) nr. 2085/93 (JO L 193, 31. 7. 1993, p. 44). Se stabileș(cid:13)te un preț minim de import pentru stafidele sultanine ș(cid:13)i alți struguri uscați. Pentru fiecare dintre cele două grupe de pro- duse, acest preț poate fi stabilit pentru produse în ambalaj direct având o greutate netă care este stabilită ș(cid:13)i pentru produse în ambalaj direct a căror greutate netă o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe prima. 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 (3) Prețul minim de import pentru cireș(cid:13)ele transformate se stabi- leș(cid:13)te înainte de începutul anului de comercializare. Prețul poate fi stabilit pentru produse în ambalaj direct cu greutate netă deter- minată. Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului, în conformitate cu oferta pe care a depus-o în cadrul negocierilor comerciale mul- tilaterale ale Rundei Uruguay. (4) Prețul minim de import care trebuie respectat pentru strugurii uscați este cel aplicabil la data importului. Taxa compensatorie care trebuie percepută, după caz, este cea aplicabilă în aceeaș(cid:13)i zi. (5) Prețul minim de import care trebuie respectat pentru cireș(cid:13)ele transformate este cel aplicabil la data acceptării punerii în liberă circulație. (6) Taxele compensatorii pentru strugurii uscați se stabilesc în funcție de o scală a prețurilor de import. Diferența dintre prețul minim de import ș(cid:13)i fiecare diviziune a scalei este de: — 1 % din prețul minim pentru prima diviziune; — 3, 6ș(cid:13)i, respectiv, 9 % din prețul minim pentru a doua, a treia ș(cid:13)i a patra diviziune. Volumele de prag care trebuie depăș(cid:13)ite pentru a percepe o taxă vamală suplimentară sunt determinate în special pe baza impor- turilor în Comunitate în cei trei ani care preced anul în care efec- tele negative menționate la alineatul (1) apar sau este posibil să apară. (3) Prețurile de import care trebuie luate în considerare pentru perceperea unei taxe vamale suplimentare de import se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF pentru lotul respectiv. Prețurile de import CIF se verifică în acest scop pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul în cauză pe piața mondială sau pe piața comunitară de import a produsului. (4) Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Aceste norme precizează în special: Cea de a cincea diviziune a scalei reglementează toate cazurile în care prețul de import este mai mic decât cel aplicat pentru cea de a patra diviziune. (a) produsele pentru care pot fi aplicate taxe suplimentare de import, în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura, menționat la alineatul (1) al prezentului articol; Taxa compensatorie maximă care trebuie stabilită pentru strugurii uscați nu trebuie să depăș(cid:13)ească diferența dintre prețul minim ș(cid:13)i valoarea stabilită pe baza prețurilor celor mai favorabile practi- cate pe piața mondială în cazul cantităților mari de către țările terțe cele mai reprezentative. (7) În cazul în care prețul de import al cireș(cid:13)elor transformate este mai mic decât prețul minim pentru aceste produse, se percepe o taxă compensatorie egală cu diferența dintre aceste prețuri. (8) Prețul minim de import, valoarea taxei compensatorii ș(cid:13)i alte norme de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Articolul 14 (1) Pentru a preveni sau contracara efectele negative asupra pieței din Comunitate care ar putea rezulta în urma importului anumitor produse enumerate la articolul 1 alineatul (2), importurile unuia sau mai multor astfel de produse la valoarea taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun sunt supuse plății unor taxe suplimentare de import în cazul în care au fost îndepli- nite condițiile stabilite la articolul 5 din Acordul privind agricultura (1) încheiat în cadrul negocierilor comerciale multila- terale ale Rundei Uruguay, cu excepția cazului în care este improbabil ca importurile să perturbe piața comunitară sau în care efectele ar putea fi disproporționate față de efectul dorit. (2) Prețurile de declanș(cid:13)are sub nivelul cărora poate fi percepută o taxă vamală suplimentară sunt cele comunicate de către (1) JO L 336, 23. 12. 1994, p. 22. (b) celelalte criterii necesare pentru aplicarea alineatului (1), în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura. Articolul 15 tarifare pentru produsele la (1) Contingentele articolul 1 alineatul (2) care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay sunt deschise ș(cid:13)i administrate în conformitate cu normele adop- tate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. enumerate (2) Contingentele pot fi administrate prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestor metode: (a) o metodă bazată pe ordinea cronologică a depunerii cererilor (pe sistemul „primul venit, primul servit”); (b) o metodă de alocare a contingentelor proporțional cu cantitățile cerute la depunerea cererii (folosind metoda „exa- minării simultane”); (c) o metodă bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comer- ciale tradiționale (folosind metoda „tradițională/noi sosiri”). Pot fi adoptate alte metode corespunzătoare. Acestea trebuie să evite discriminarea între operatorii în cauză. (3) Metoda de administrare adoptată ține seama, după caz, de nevoile de aprovizionare ale pieței comunitare ș(cid:13)i de necesitatea protejării echilibrului pieței, inspirându-se în acelaș(cid:13)i timp din metodele aplicate în trecut pentru contingentele corespunzătoare 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 menționate la alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay. (b) este cea mai puțin complicată, din punct de vedere administrativ, pentru operatori, din punctul de vedere al cerințelor de administrare; (4) Normele menționate la alineatul (1) precizează contingentele anuale, eș(cid:13)alonate adecvat pe parcursul anului, stabilesc metoda administrativă care trebuie utilizată ș(cid:13)i, după caz, cuprind: (a) garanții vizând natura, proveniența ș(cid:13)i originea produsului; (b) recunoaș(cid:13)terea documentului utilizat pentru verificarea garan- țiilor menționate la litera (a) ș(cid:13)i (c) condițiile în care sunt emise certificatele de import ș(cid:13)i termenul de valabilitate al acestora. (c) evită orice discriminare între operatorii implicați. (3) Restituirile sunt aceleaș(cid:13)i pentru întreaga Comunitate. În cazul în care situația schimburilor internaționale sau cerințele specifice ale anumitor piețe fac necesar acest lucru, restituirea pentru un produs dat poate varia în funcție de destinația produ- sului. Restituirile sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Restituirile sunt stabilite la intervale regulate. Articolul 16 În cazul în care este necesar, restituirile stabilite la intervale regu- late pot fi modificate de către Comisie în acest interval, la cererea unui stat membru sau la inițiativa acesteia. (1) În măsura necesară pentru a permite exportul de: (a) cantități semnificative din punct de vedere economic de pro- duse fără adaos de zahăr menționate la articolul 1 alineatul (2); (4) Restituirile prezentarea licenței de export corespunzătoare. acordă numai se la cerere ș(cid:13)i după (b) — zahăr alb ș(cid:13)i zahăr brut încadrate la codul NC 1701: (5) Restituirea aplicabilă este cea aplicabilă la data solicitării licen- ței ș(cid:13)i, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeaș(cid:13)i zi: — glucoză ș(cid:13)i sirop de glucoză încadrate la codurile NC 1702 30 51, 1702 30 59 1702 30 91, 1702 30 99 ș(cid:13)i 1702 40 90; — izoglucoză încadrată la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ș(cid:13)i 1702 90 30 ș(cid:13)i — siropuri de sfeclă ș(cid:13)i trestie de zahăr încadrate la codul NC ex 1702 90 99, (a) pentru destinația indicată de certificat sau (b) pentru destinația reală, în cazul în care aceasta este diferită de cea indicată de licența. În acest caz, valoarea aplicabilă nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te valoarea aplicabilă pentru destinația indicată de c licența. Pot fi luate măsuri corespunzătoare pentru a preveni abuzul de flexibilitate prevăzut de prezentul alineat. utilizate în produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), (6) Se poate deroga de la alineatele (4) ș(cid:13)i (5) în cazul produselor pentru care restituirile sunt plătite în operațiuni de ajutor alimen- tar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. pe baza prețurilor la aceste produse în schimburile internaționale ș(cid:13)i în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste prețuri ș(cid:13)i prețurile aplicate în Comunitate poate fi acoperită prin restituiri la export. (2) Metoda care trebuie adoptată pentru alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire este metoda care: (7) Respectarea limitelor pentru volumele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință prevăzute ș(cid:13)i aplicabile produselor în cauză. Cu privire la respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilita- tea licențelor de export. (a) este cea mai adecvată naturii produsului ș(cid:13)i situației de pe piața în cauză, permițând cea mai eficientă utilizare posibilă a resur- selor disponibile ș(cid:13)i care ține seama de eficiența ș(cid:13)i structura exporturilor comunitare, fără a genera, cu toate acestea, dis- criminări între operatorii mari ș(cid:13)i mici; (8) Normele de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispozițiile privind redistribuirea cantităților exportabile nealocate sau nefolosite, sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Articolul 17 Articolul 18 (1) Prezentul articol se aplică restituirii menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (a). (1) Prezentul articol articolul 16 alineatul (1) litera (b). se aplică restituirilor menționate la (2) La stabilirea restituirilor se ține seama de următoarele: (2) Valoarea restituirilor este egală cu: (a) situația existentă ș(cid:13)i tendințele viitoare cu privire la: — prețurile ș(cid:13)i disponibilitatea pe piața comunitară a produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume; — prețurile practicate în schimburile internaționale; — pentru zahărul brut, zahărul alb ș(cid:13)i siropul de sfeclă ș(cid:13)i trestie de zahăr, valoarea restituirii la export pentru produsele de acest tip în stare netransformată, stabilită în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliu- lui din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1)ș(cid:13)i cu dispozițiile de punere în aplicare a acestuia; (b) costurile minime de comercializare ș(cid:13)i transport de la piețele comunitare către porturi sau alte puncte de export din Comu- nitate, precum ș(cid:13)i de costurile de expediere către țările de des- tinație; — pentru izoglucoză, valoarea restituirii la export pentru produsul în stare netransformată, stabilită în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 ș(cid:13)i cu dispozițiile de punere în aplicare a acestuia; (c) aspectele economice ale exporturilor propuse; (d) limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat. (3) La stabilirea prețurilor pe piața comunitară pentru produsele menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) trebuie să se țină seama de prețurile practicate care sunt cele mai favorabile din punctul de vedere al exportului. La stabilirea prețurilor în schimburile internaționale trebuie să se țină seama de următoarele: (a) prețurile practicate pe piețele țărilor terțe; (b) cele mai favorabile prețuri din țările terțe de destinație a importurilor din țări terțe; (c) prețurile de producător înregistrate în țările terțe exportatoare; (d) prețurile de ofertă la frontiera Comunității. — pentru glucoză ș(cid:13)i siropul de glucoză, valoarea restituirii la export pentru aceste produse în stare netransformată, stabi- lită pentru fiecare produs în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (2)ș(cid:13)i cu dispozițiile de punere în aplicare a acestuia. (3) Pentru a beneficia de restituiri, produsele transformate trebuie să fie însoțite, la export, de o declarație prin care solicitantul declară cantitățile de zahăr brut ș(cid:13)i alb ș(cid:13)i de siropuri de sfeclă ș(cid:13)i trestie de zahăr, izoglucoză, glucoză ș(cid:13)i sirop de glucoză folosite în fabricație. Corectitudinea declarației menționate la primul paragraf face obiectul verificării de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză. (4) În cazul în care restituirea este insuficientă pentru a permite exportul produselor enumerate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), pentru acele produse se aplică dispozițiile prevăzute pentru resti- tuiri, menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (a), în locul celor menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (b). (4) Restituirea se achită după ce se face dovada că: (5) Restituirile se acordă la exportul produselor: — produsele au fost exportate din Comunitate; (a) care sunt originare din Comunitate; — produsele sunt originare din Comunitate ș(cid:13)i — în cazul unor restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată de licența pentru care a fost stabilită restituirea, fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) litera (b). Cu toate acestea, pot fi făcute excepții de la această regulă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29, în cazul în care sunt prevăzute condiții care oferă garanții echivalente. (5) Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. (b) care au fost importate din țări terțe ș(cid:13)i pentru care au fost plă- tite taxele la import menționate la articolul 12, cu condiția ca producătorul să facă dovada: — că produsul care urmează să fie exportat ș(cid:13)i produsul importat anterior sunt unul ș(cid:13)i acelaș(cid:13)iș(cid:13)i (1) (2) JO L 177, 1. 7. 1981, p. 4, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1599/96 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 43). JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37). 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 — că taxele la import au fost percepute la realizarea impor- tului. modifica sau abroga decizia Comisiei. În cazul în care în termen de trei luni Consiliul nu hotărăș(cid:13)te, decizia Comisiei se consideră abrogată. În cazul prevăzut la litera (b), restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxele percepute la realizarea importului, atunci când acestea din urmă sunt mai mici decât restituirile aplicabile; în cazul în care taxele percepute la realizarea importului sunt mai mari decât restituirea, se aplică aceasta din urmă. (6) Restituirea se efectuează după ce se face dovada că: — produsele îndeplinesc una dintre condițiile stabilite la alinea- tul (5); Articolul 20 (1) În cazul în care, în conformitate cu articolul 20 din Regula- mentul (CEE) nr. 1785/81, se percepe o taxă mai mare de 5 ECU la 100 kilograme pentru exporturile de zahăr alb, perceperea unei taxe de export pentru produsele menționate la articolul 1 alinea- tul (2), cu conținut de minimum 35 % adaos de zahăr, poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. — produsele au fost exportate din Comunitate ș(cid:13)i (2) Valoarea taxei de export se stabileș(cid:13)te ținând seama de: — în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată de certificat sau la o altă destinație pentru care a fost stabilită restituirea, fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) litera (b). Cu toate acestea, pot fi făcute excepții de la această regulă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29, în cazul în care se prevăd condiții care oferă garanții echivalente. — natura produsului transformat pe bază de fructe ș(cid:13)i legume, care conține adaos de zahăr; — conținutul de adaos de zahăr al produsului în cauză; — prețurile la zahărul alb practicate pe piața comunitară ș(cid:13)i pe piața mondială; (7) Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. — taxa de export aplicabilă zahărului alb; — implicațiile economice ale aplicării acestei taxe. Articolul 19 (3) Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. (1) În măsura necesară pentru buna funcționare a piețelor de cereale, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, la propunerea Comisiei, poate interzice, în cazuri speciale, în întregime sau par- țial, recurgerea la acordurile interne referitoare la transformare pentru: — produsele menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i — fructele ș(cid:13)i legumele destinate fabricării produselor menționate la articolul 1 alineatul (2). (2) Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care situația menționată la alineatul (1) apare cu caracter de urgență excepțională, iar piața comunitară este perturbată sau este posibil să fie perturbată de către acordurile interne privind trans- formarea, la cererea unui stat membru sau la inițiativa acesteia, Comisia poate decide asupra măsurilor necesare; Consiliul ș(cid:13)i statele membre sunt înș(cid:13)tiințate cu privire la aceste măsuri care sunt valabile timp de cel mult ș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i au aplicabilitate ime- diată. În cazul în care Comisia primeș(cid:13)te o cerere din partea unui stat membru, aceasta ia o hotărâre în termen de o săptămână de la primirea cererii. Articolul 21 (1) Normele generale de interpretare a Nomenclaturii combinate ș(cid:13)i normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tari- fare regulament; nomenclatura tarifară care decurge din aplicarea prezentului regu- lament se încorporează în Tariful Vamal Comun. a produselor menționate de prezentul (2) În cazul în care prezentul regulament sau dispozițiile adop- tate ulterior nu conțin alte prevederi, în comerțul cu țări terțe sunt interzise următoarele: — perceperea oricărei taxe având efect echivalent cu taxele vamale; — aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect similar. Articolul 22 (3) Decizia Comisiei poate fi prezentată Consiliului de către orice stat membru în termen de o săptămână de la data comunicării. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, (1) În cazul în care, din motive legate de importuri sau exporturi, piața comunitară a unuia sau mai multor produse enumerate la articolul 1 alineatul (2) este afectată sau este amenințată de o perturbare gravă care poate periclita atingerea obiectivelor 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 stabilite la articolul 39 din tratat, pot fi aplicate măsuri corespun- zătoare în schimburile cu țări terțe, până la încetarea perturbării sau a pericolului de perturbare. aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei ș(cid:13)i în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat ș(cid:13)i sta- bileș(cid:13)te cazurile ș(cid:13)i limitele între care statele membre pot lua măsuri de protecție. (2) În cazul în care apare situația menționată la alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau la inițiativa acesteia, decide asupra măsurilor necesare; statelor membre le sunt comu- nicate aceste măsuri, care au aplicabilitate imediată. În cazul în care Comisia primeș(cid:13)te o cerere din partea unui stat membru, aceasta hotărăș(cid:13)te în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii. (3) Măsurile decise de Comisie pot fi prezentate Consiliului de către orice stat membru, în termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării acestora. Consiliul se întruneș(cid:13)te fără întârziere. Hotărând cu majoritate calificată, acesta poate confirma, modi- fica sau anula măsura în cauză. (4) Prezentul articol se aplică ținând seama de obligațiile care decurg din acordurile internaționale încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat. Articolul 27 (1) Statele membre ș(cid:13)i Comisia îș(cid:13)i comunică reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament. Datele care trebuie comunicate sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Normele privind comunicarea ș(cid:13)i distri- buirea acestor informații sunt adoptate în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură. (2) Actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative adoptate de statele membre pentru aplicarea prezentului regulament, inclusiv amendamente la acesta, sunt comunicate Comisiei în termen de o lună de la adoptarea lor. (3) Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a sancționa încălcările dispozițiilor prezentului regulament ș(cid:13)i pen- tru a împiedica ș(cid:13)i a pune capăt oricărei fraude. Articolul 28 TITLUL III Dispoziții generale Articolul 23 Articolele 92, 93 ș(cid:13)i 94 din tratat se aplică producției ș(cid:13)i schimburile cu produsele menționate la articolul 1 alineatul (2). Articolul 24 Titlul VI (controale naționale ș(cid:13)i comunitare) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se aplică controalelor privind conformitatea cu normele comunitare referitoare la piața produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume. Articolul 25 Sancțiunile financiare sau alte sancțiuni administrative sunt adoptate în funcție de necesitățile specifice ale sectorului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29. Articolul 26 Se constituie Comitetul de gestionare a fructelor ș(cid:13)i legumelor transformate, format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. în continuare numit „comitetul”, Articolul 29 (1) În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul este sesizat de preș(cid:13)edinte fie la iniția- tiva acestuia/acesteia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri ce trebuie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul stabilit de către preș(cid:13)edinte în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea pre- văzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre au ponderea stabilită în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul menționat ante- rior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile care au aplicabilitate imediată. (b) Cu toate acestea, în cazul în care nu corespund cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt imediat comunicate Con- siliului de către Comisie. În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora. În cazul în care sunt necesare măsuri pentru facilitarea tranziției de la regimurile vechi la cele stabilite prin prezentul regulament, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de o lună. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 Articolul 30 Comitetul poate lua în considerare orice altă problemă sesizată de preș(cid:13)edinte, fie la cererea reprezentantului unui stat membru. fie la inițiativa acestuia/acesteia, Articolul 31 Cheltuielile efectuate în conformitate cu articolul 2, articolul 7, articolul 9 alineatele (4) ș(cid:13)i (5) ș(cid:13)i articolul 10 alineatul (3) se consideră ca intervenții pentru stabilizarea piețelor agricole, în înțelesul literei (b) de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) Nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1). Articolul 32 Prezentul regulament se aplică astfel încât să se țină seama în mod corespunzător ș(cid:13)i simultan de obiectivele prevăzute la articolele 39 ș(cid:13)i 110 din tratat. Se aplică de la 1 ianuarie 1997. Cu toate acestea, titlul I nu se aplică, pentru fiecare produs în cauză, până la începerea anului de comercializare 1997/1998. (2) Următoarele regulamente se abrogă de la data aplicării dispo- zițiilor corespunzătoare din prezentul regulament: — Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februa- rie 1986 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume (2); — Regulamentul (CEE) nr. 2245/88 al Consiliului din 19 iulie 1988 de introducere a sistemelor pragurilor de garantare pentru pier- sici ș(cid:13)i pere în sirop ș(cid:13)i/sau în sucuri naturale de fructe (3); — Regulamentul (CEE) nr. 1206/90 al Consiliului din 7 mai 1990 de stabilire a normelor generale ale regimului de ajutor la producție pentru fructele ș(cid:13)i legumele transformate (4); — Regulamentul (CEE) nr. 668/93 al Consiliului din 17 martie 1993 privind introducerea unei limite de acordare a ajutoru- lui la producție pentru produsele transformate pe bază de tomate (5). Articolul 33 (1) Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jur- nalul Oficial al Comunităților Europene. Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament ș(cid:13)i se citesc în conformitate cu tabelele de corespondență din anexa IV. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES (1) JO L 94, 28. 4. 1970, p. 13, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (JO L 125, 8. 6. 1995, p. 1). (2) (3) (4) (5) JO L 49, 27. 2. 1986, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2314/95 al Comisiei (JO L 233, 30. 9. 1995, p. 69). JO L 198, 27. 7. 1988, p. 18, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1032/95 al Comisiei (JO L 105, 9. 5. 1995, p. 3). JO L 119, 11. 5. 1990, p. 74, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (JO L 201, 31. 7. 1990, p. 4). JO L 72, 25. 3. 1993, p. 1. (CEE) nr. 2202/90 al Comisiei 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA I Produse menționate la articolul 2 Codul NC Descriere ex 0710 80 70 Tomate decojite, întregi sau în bucăți, congelate ex 0712 90 30 Fulgi de tomate 0804 20 90 Smochine uscate ex 0813 20 00 Prune provenite din prune „d’Ente” uscate 2002 10 10 Tomate decojite, întregi sau în bucăți 2002 10 90 Tomate nedecojite, întregi sau în bucăți ex 2002 10 90 Strivite sau sos pentru pizza ex 2002 90 Altele (strivite sau sos pentru pizza) Suc de tomate (inclusiv passata) Concentrat de tomate Pere Williams ș(cid:13)i Rocha în sirop ș(cid:13)i/sau în suc natural de fructe Piersici în sirop ș(cid:13)i/sau în suc natural de fructe ex 2002 90 11 ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Suc de tomate 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 ANEXA II Produse menționate la articolul 13 Codul NC Descriere 0806 20 Struguri uscați ex 0811 Fructe ș(cid:13)i nuci, nepreparate sau preparate cu abur sau prin fierbere în apă, congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare; ex 0811 90 – Altele: – – Cu conținut de adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare – – – Cu un conținut de zahăr mai mare de 13 % în greutate ex 0811 90 19 – – – – Altele: – – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus): – – – – – – Curățate de sâmburi – – – – – – Altele – – – – – Alte cireș(cid:13)e: – – – – – – Curățate de sâmburi – – – – – – Altele ex 0811 90 39 – – – – Altele: – – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus): – – – – – – Curățate de sâmburi – – – – – – Altele – – – – – Alte cireș(cid:13)e: – – – – – – Curățate de sâmburi – – – – – Altele – – Altele: – – – Cireș(cid:13)e: 0811 90 75 – – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus): – – – – – – Curățate de sâmburi – – – – – – Altele 0811 90 80 – – – – – Altele: – – – – – Curățate de sâmburi – – – – – Altele ex 0812 Fructe ș(cid:13)i nuci conservate provizoriu (de exemplu cu dioxid de sulf gazos, în saramură, în apă de sulf sau în alte soluții conservante) dar necorespunzătoare, în această stare, pentru consu- mul imediat: 0812 10 00 – Cireș(cid:13)e: ex 0812 10 00 – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus): ex 0812 10 00 – Altele 2008 Fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile ale plantelor, altfel preparate sau conservate, conținând sau nu adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare sau alcool, nespecificate sau incluse în altă parte: 2008 60 – Cireș(cid:13)e: – – Fără adaos de alcool: – – – Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu conținut net mai mare de 1 kg: 2008 60 51 – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus) 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Codul NC Descriere 2008 60 59 – – – – Altele – – – Conținând adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu conținut net care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1 kg: 2008 60 61 – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Altele – – – Fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu conținut net – - de 4,5 kg sau superior: 2008 60 71 – – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Altele – – – – de mai puțin de 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Cireș(cid:13)e amare (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – Altele 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 ANEXA III Alocarea tomatelor proaspete pe stat membru ș(cid:13)i pe grupe de produs pentru anii de comercializare 1997/1998 ș(cid:13)i 1998/1999 Statul membru Franța Grecia Italia Spania Portugalia (tone) Concentrat de tomate Tomate întregi decojite conser- vate 278 691 999 415 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 Alte produse Total 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 369608 1048931 3471785 1006464 939474 TOTAL 4 585 253 1 336 119 914 890 6836262 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXA IV Tabel de corespondență Numerele regulamentelor (CEE) precedente Prezentul regulament 426/86 articolul 1 alineatul (1) articolul 2 alineatul (2) articolul 1 alineatul (2) articolul 1 alineatul (3) 426/86 articolul 2 alineatul (1) articolul 2 alineatul (1) articolul 2 alineatul (2) articolul 2 alineatul (3) 426/86 articolul 3 alineatul (1) articolul 2 articolul 3 alineatul (1a) articolul 3 alineatul (2) articolul 3 alineatul (3) articolul 3 alineatul (4) alineatul (2) – – – – – articolul 4 alineatul (9) 426/86 articolul 4 alineatul (1) articolul 3 alineatul (1) articolul 4 alineatul (2) articolul 4 alineatul (3) articolul 4 alineatul (4) 426/86 articolul 5 alineatul (1) articolul 5 alineatul (2) articolul 5 alineatul (3) articolul 5 alineatul (4) articolul 5 alineatul (5) 426/86 articolul 6 alineatul (1) articolul 6 alineatul (2) articolul 6 alineatul (3) articolul 6 alineatul (4) articolul 6 alineatul (5) articolul 6 alineatul (6) articolul 6 alineatul (7) – articolul 3 alineatul (2) articolul 3 alineatul (3) articolul 4 alineatul (2) articolul 4 alineatul (3) articolul 4 alineatul (4) – articolul 4 alineatul (9) articolul 7 alineatul (1) articolul 7 alineatul (2) articolul 7 alineatul (3) articolul 7 alineatul (4) – articolul 7 alineatul (5) articolul 7 alineatul (5) 426/86 articolul 6a 426/86 articolul 7 alineatul (1) articolul 8 – – articolul 7 alineatul (2) 426/86 articolul 8 alineatul (1) articolul 8 alineatul (2) articolul 8 alineatul (3) articolul 8 alineatul (4) articolul 8 alineatul (5) articolul 8 alineatul (6) articolul 8 alineatul (7) 426/86 articolul 9 alineatul (1) articolul 9 alineatul (2) articolul 9 alineatul (1) articolul 9 alineatul (2) articolul 9 alineatul (1) articolul 9 alineatul (2) articolul 9 alineatul (3) articolul 9 alineatul (4) articolul 9 alineatul (5) – articolul 9 alineatul (6) articolul 11 alineatul (1) articolul 11 alineatul (2) articolul 12 alineatul (1) articolul 12 alineatul (2) 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 Numerele regulamentelor (CEE) precedente Prezentul regulament 426/86 articolul 10 – 426/86 articolul 10a alineatul (1) articolul 10a alineatul (2) articolul 10a alineatul (3) articolul 10a alineatul (4) articolul 10a alineatul (5) articolul 10a alineatul (6) articolul 10a alineatul (7) articolul 10a alineatul (8) 426/86 articolul 11 alineatul (1) articolul 11 alineatul (2) articolul 11 alineatul (3) articolul 11 alineatul (4) 426/86 articolul 12 alineatul (1) articolul 12 alineatul (2) articolul 12 alineatul (3) articolul 12 alineatul (4) 426/86 articolul 13 alineatul (1) articolul 13 alineatul (2) articolul 13 alineatul (3) articolul 13 alineatul (4) articolul 13 alineatul (5) articolul 13 alineatul (6) articolul 13 alineatul (7) articolul 13 alineatul (8) 426/86 articolul 14 alineatul (1) articolul 14 alineatul (2) articolul 14 alineatul (3) articolul 14 alineatul (4) articolul 14 alineatul (5) 426/86 articolul 14a alineatul (1) articolul 14a alineatul (2) articolul 14a alineatul (3) articolul 14a alineatul (4) articolul 14a alineatul (5) articolul 14a alineatul (6) articolul 14a alineatul (7) 426/86 articolul 15 alineatul (1) articolul 15 alineatul (2) articolul 15 alineatul (3) 426/86 articolul 16 alineatul (1) articolul 16 alineatul (2) articolul 16 alineatul (3) articolul 16 alineatul (4) articolul 16 alineatul (5) articolul 13 alineatul (1) articolul 13 alineatul (2) articolul 13 alineatul (3) articolul 13 alineatul (4) articolul 13 alineatul (5) articolul 13 alineatul (6) articolul 13 alineatul (7) articolul 13 alineatul (8) articolul 14 alineatul (1) articolul 14 alineatul (2) articolul 14 alineatul (3) articolul 14 alineatul (4) articolul 15 alineatul (1) articolul 15 alineatul (2) articolul 15 alineatul (3) articolul 15 alineatul (4) articolul 16 alineatul (1) articolul 16 alineatul (2) articolul 16 alineatul (3) articolul 16 alineatul (4) articolul 16 alineatul (5) articolul 16 alineatul (6) articolul 16 alineatul (7) articolul 16 alineatul (8) articolul 17 alineatul (1) articolul 17 alineatul (2) articolul 17 alineatul (3) articolul 17 alineatul (4) articolul 17 alineatul (5) articolul 18 alineatul (1) articolul 18 alineatul (2) articolul 18 alineatul (3) articolul 18 alineatul (4) articolul 18 alineatul (5) articolul 18 alineatul (6) articolul 18 alineatul (7) articolul 19 alineatul (1) articolul 19 alineatul (2) articolul 19 alineatul (3) articolul 20 alineatul (1) articolul 20 alineatul (2) – – articolul 20 alineatul (3) 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 Numerele regulamentelor (CEE) precedente Prezentul regulament 426/86 articolul 17 alineatul (1) articolul 17 alineatul (2) 426/86 articolul 18 alineatul (1) articolul 18 alineatul (2) articolul 18 alineatul (3) articolul 18 alineatul (4) 426/86 articolul 19 426/86 articolul 20 426/86 articolul 21 alineatul (1) articolul 21 alineatul (2) 426/86 articolul 22 alineatul (1) articolul 22 alineatul (2) articolul 22 alineatul (3) 426/86 articolul 23 articolul 24 articolul 25 articolul 26 426/86 anexa I A anexa I B anexa III 2245/88 articolul 1 alineatul (1) articolul 1 alineatul (2) articolul 1 alineatul (3) 1206/90 articolul 2 alineatul (1) articolul 2 alineatul (2) articolul 2 alineatul (3) 1206/90 articolul 3 alineatul (2) articolul 3 alineatul (3) articolul 3 alineatul (4) 1206/90 articolul 6 alineatul (1) articolul 6 alineatul (2) articolul 6 alineatul (4) 668/93 articolul 1 alineatul (1) articolul 1 alineatul (2) articolul 1 alineatul (3) articolul 3 articolul 21 alineatul (1) articolul 21 alineatul (2) articolul 22 alineatul (1) articolul 22 alineatul (2) articolul 22 alineatul (3) articolul 22 alineatul (4) articolul 23 articolul 24 alineatul (1) articolul 25 – articolul 26 alineatul (1) articolul 26 alineatul (2) articolul 26 alineatul (3) articolul 27 articolul 29 articolul 30 articolul 31 anexa I anexa II – articolul 5 alineatul (1) articolul 5 alineatul (2) articolul 5 alineatul (3) articolul 4 alineatul (7) articolul 4 alineatul (8) articolul 4 alineatul (8) articolul 4 alineatul (1) articolul 4 alineatul (5) articolul 4 alineatul (6) articolul 9 alineatul (6) articolul 9 alineatul (8) articolul 9 alineatul (7) articolul 6 alineatul (1) articolul 6 alineatul (4) articolul 6 alineatul (5) articolul 6 alineatul (1)


title: Reglamento (CE) nº 2086/96 del Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece, para la campaña de 1996/97, una excepción al Reglamento (CE) nº 1035/77 por el que se prevén medidas especiales dirigidas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Declaração de fiabilidade relativa às actividades dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1995

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 10. 1996 KOM(96) 528 endelig udg. 96/0254 (CNS) Forslag til RAPgTS FQRQRPNINQ ffiF) om indførelse af en særforanstaltning til fordel for bteksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den 26. juni 1991 vedtog Rådet en retsakt om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer (forordning (EØF) nr. 1911/91) og traf afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter, POSEICAN (afgørelse 91/314/EØF). Efter Rådets afgørelse om indførelse af POSEICAN, som forudser særforanstaltninger til fordel for fiskerisektoren, fandt man, at der fra 1993 til 1995 burde iværksættes en passende foranstaltning med henblik på at opretholde produktiviteten og forbedre produktions- og afsætningskæden for blæksprutter på De Kanariske Øer (forordning (EØF) nr. 1658/93). Da der ikke er sket nogen særlig ændring af de generelle økonomiske forhold, der lå til grund for vedtagelsen af foranstaltningen, foreslås det at forlænge særforanstaltningen til fordel for blæksprutteproducenter hjemmehørende på De Kanariske Øer i to år. Dette er formålet med nærværende forordning. 4. forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, i under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer skal den fælles fiskeripolitik fmde anvendelse på De Kanariske Øer og ledsages af særlige foranstaltninger for i givet fald at tage hensyn til De Kanariske Øers specielle produktionsforhold; i den forbindelse har Rådets forordning nr. 1658/93 af 24. juni 1993 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer5, gjort det muligt at opretholde produktiviteten og forbedre produktions- og afsætningskæden for blæksprutter i regionen; den økonomiske situation i sektoren er dog stadig den samme, og det er stadigt vanskeligt at afsætte blæksprutteproduktionen fra denne region på konkurrencemæssige betingelser; derfor bør den ordning, som blev indført i 1993, videreføres; foranstaltningen bør dog begrænses til på forhånd fastsatte mængder og beløb; på grund af usikkerheden omkring de konkurrencevilkår, som disse producenter er underlagt, bør særforanstaltningen være af begrænset varighed, og der bør skabes mulighed for at begrænse støttens varighed og størrelse; EFT EFT EFT EFTnr. L171 af 29. 6. 1991, s. 1. EFT nr. L 158 af 30. 6. 1993, s. 9. gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 32 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter6, senest ændret ved forordning EF) nr. 3318/947 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres i en overgangsperiode en årlig støtte til blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer. 2. Den i stk. 1 omhandlede støtte fastsættes til 108 ECU/ton for en årlig mængde på maksimalt 30 000 tons, og den kan ikke overstige et beløb svarende til 2,5% af den årlige produktionsværdi. 3. Den overgangsperiode, der lægges til grund ved anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede støtte, løber fra 1. januar 1996 til 31. december 1997. Støttens varighed og størrelse kan nedsættes efter fremgangsmåden i artikel 2rdersom- grundlaget for-tildelingen af den i stk. 1 omhandlede støtte ændres. AHikel2 Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 1 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 6 7 EFTnr. L388af31. 1. 1992,s. 1. EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. Artikel 3 Særforanstaltningen i denne forordning betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles O landbrugspolitik. Den finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. Artikel! Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1996. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 8 EFTnr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. F I N A N S I E R I N G S O V E R S I GT 1. BUDGETPOST :B 1-262 BEVILLINGER : 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag til rDdsforordning om indfrrelse af specifikke foranstaltninger til fordel for producenter af blFksprutter hjemmehrrende pB De Kanariske qer 3. RETSGRUNDLAG : Traktatens Artikel 43 4. FORMÅL. Sikre den fortsatte konkurrenceevne og forbedre produktionslederne vedrrrende fiskeri og blFksprutter pD De Kanariske qer 5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 1996 1997 3,24 mio Ecus 3,24 mio Ecus 5. 0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1. INDTÆGTER - EPs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1. OVERSLAG - UDGIFTER 3,24 mio Ecus 3,24 mio Ecus 1997 1998 199 199 5. 1. 1. OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2. BEREGNING : 6. 0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE, KAPITEL i DET LØBENDE BUDGET : Foranstaltningen omfatter maksimalt 108 ECU/t x 30 000 t = 3 240 000 ECU med et loft på 2,5 % af den årlige produktionsværdi. JA 6. 1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE NEJ BUDGET ? 6. 2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT : 97 6. 3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER : 98 JA JA BEMÆRKNINGER :. Budgetpost i form af et p. m. i artikel Bl-262. Videreførelse af en eksisterende ordning. Bevillingerne skal overføres fra Bl-261 og/eller Bl-2621 ISSN 0254-1459 KOM(96) 528 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-533-DA-C ISBN 92-78-10573-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <s~


title: 96/637/JHA: Joint Action of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents ('Sherlock')

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
joint action
police checks
vocational training


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT- Lisbona), corredata delle risposte dell'Osservatorio

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Rådets förordning (EG) nr 2184/96 av den 28 oktober 1996 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 55/96 de 28 de Outubro de 1996 que altera o protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement


title: Az EGT-Vegyesbizottság 58/96 határozata (1996. október 28.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0710(01) L 182/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 58/96 HATÁROZATA (1996. október 28. ) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XV. mellékletét a 16/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Tanács elfogadta a hajógyártás támogatásról szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szer- vezet (OECD) kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló megállapodása keretében terhelő kötelezettségeit tartalmazó 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendeletet (2); mivel a 3094/95/EK tanácsi rendelet 10. cikke értelmében a legutóbb a 94/73/EGK tanácsi irányelvvel (3) módosított, a hajógyártás támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684 tanácsi irányelv (4) vonatkozó cikkei hatályban maradnak, amennyiben a kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfelté- teleinek tiszteletben tartásáról szóló OECD megállapodás 1996. január 1-jén nem lép hatályba, e megálla- podás hatálybalépésének időpontjáig, de legkésőbb 1996. október 1-ig; mivel a Tanács elfogadta 1904/96/EK rendeletet (5), amely engedélyezi a 90/684/EGK irányelv vonatkozó cikkeinek meghosszabbítását legkésőbb 1997. december 31-ig, amennyiben az OECD megállapodás hatály- balépése 1996. október 1-jéig nem történne meg; mivel a 90/684/EGK irányelv vonatkozó cikkeinek, ahogyan azok beépítésre kerültek az EGT-megállapo- dásba, az EGT-ben hatályban kell maradnia addig, amíg az Európai Unióban hatályban van, annak érdeké- ben, hogy az EGT-n belül biztosított legyen az azonos szabályok megléte; mivel ezért a Megállapodás XV. mellékletének 1b. pontját módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIV. melléklete 1b. pontjának (60/684/EGK bizottsági irányelv) t) kiigazításában az „1996. október 1-je” dátum helyébe az „1997. december 31-e” lép. (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 19. o. (2) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 1. o. (3) HL L 351. , 1994. 12. 21. , 10. o. (4) HL L 380. , 1990. 12. 31. , 27. o. (5) HL L 251. , 1996. 10. 3. , 5. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 2. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 28-án. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2057/96 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice