title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1921/96, annettu 4 päivänä lokakuuta 1996, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
market support
product quality


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 49/96 de 4 de octubre de 1996 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normalizaciones, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 4. října 1996, kterým se stanoví seznam výrobků patřících do tříd A Bez příspěvku k požáru uvedených v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcíchText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard

formats: html pdf print

text: 30 CS Úřední věstník Evropské unie 31996D0603 19. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. října 1996, kterým se stanoví seznam výrobků patřících do tříd A „Bez příspěvku k požáru“ uvedených v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (Text s významem pro EHP) (96/603/ES) 13/sv. 18 L 267/23 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, kladního požadavku „Požární bezpečnost“, které se dohromady podílejí na stanovení strategie požární bezpečnosti, kterou lze v členských státech různými způsoby rozvíjet; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), vzhledem k tomu, že bod 4. 2. 3. 3 interpretačního dokumentu č. 2 určuje jedno z těchto opatření, které je v členských státech rozhodující a které spočívá v omezení vzniku a šíření ohně a kouře v prostoru s ohniskem požáru (nebo v určité oblasti) tím, že bude omezen příspěvek stavebních výrobků k plnému rozvinutí požáru; s ohledem na rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (3), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 89/106/EHS stanoví, že každý základní požadavek může vést ke stanovení tříd v interpretačních dokumentech a technických specifikacích proto, aby byly vzaty v úvahu různé úrovně ochrany staveb, které mohou převládat na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni; vzhledem k tomu, že bod 4. 2. 1 interpretačního dokumentu č. 2 „Požární bezpečnost“ obsaženého ve sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice Rady 89/106/EHS (4) odůvodňuje potřebu různých úrovní základního požadavku ve vztahu k druhu, užívání a umístění stavby, jejímu uspořádání a vybavenosti nouzovými zařízeními; vzhledem k tomu, že bod 2. 2 interpretačního dokumentu č. 2 uvádí řadu vzájemně souvisejících opatření pro splnění zá- vzhledem k tomu, že definice tříd základního požadavku částečně závisí na úrovni takového omezení; vzhledem k tomu, že úroveň tohoto omezení může být vy- jádřena pouze různými úrovněmi reakce výrobků na oheň v podmínkách jejich konečného použití; vzhledem k tomu, že bod 4. 3. 1. 1 interpretačního dokumentu č. 2 stanoví, že pro umožnění hodnocení reakce výrobků na oheň bude vypracováno harmonizované řešení, které může využívat zkoušky prováděné v plném rozsahu nebo na zkušeb- ním zařízení, jež odpovídají reálnému požárnímu scénáři; (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) Úř. věst. L 241, 16. 9. 1994, s. 25. (4) Úř. věst. C 62, 28. 2. 1994, s. 1. vzhledem k tomu, že toto řešení spočívá v systému tříd, které interpretační dokument neobsahuje, ale které byly přijaty roz- hodnutím 94/611/ES; 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 31 vzhledem k tomu, že v systému tříd obsažených v rozhodnutí 94/611/ES byla kategorie „Bez příspěvku k požáru“ zavedena za tím účelem, aby zahrnovala výrobky, u kterých se nemusí provádět zkoušení jejich reakce na oheň a které odpovídají třídám A v tabulkách 1 a 2 a navíc jsou uvedeny v tabulce 1 jako „seznam nehořlavých výrobků“; vzhledem k tomu, že čl. 20 odst. 2 směrnice 89/106/EHS stanoví postup pro přijetí opatření nezbytných ke stanovení tříd požadavků, pokud nejsou obsaženy v interpretačních do- kumentech; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Materiály a výrobky z nich zhotovené, které jsou uvedeny jsou pro svou nízkou úroveň v příloze tohoto rozhodnutí, hořlavosti a za podmínek rovněž uvedených v příloze zařazeny do tříd A („Bez příspěvku k požáru“) stanovených v tabulkách 1 a 2 přílohy rozhodnutí 94/611/ES. Pro účely této klasifikace se u těchto materiálů a výrobků z nich zhotovených nevyžaduje žádné zkoušení reakce na oheň. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 4. října 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 32 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 PŘÍLOHA Materiály, které mohou být z hlediska reakce na oheň zařazeny bez zkoušení do tříd A stanovených v rozhodnutí 94/611/ES Obecné poznámky Pokud mají být výrobky zařazeny do tříd A bez zkoušení, měly by být zhotoveny pouze z jednoho nebo několika následujících materiálů. Výrobky zhotovené lepením jednoho nebo několika následujících materiálů dohromady budou zařazeny do tříd A za předpokladu, že lepidlo nepřesahuje 0,1 % hmotnosti nebo objemu (podle nižší hodnoty). Deskové výrobky (např. izolační materiály) s jednou nebo více organickými vrstvami nebo výrobky obsahující materiály, které nejsou homogenně rozloženy (s výjimkou lepidla), jsou z tohoto seznamu vyjmuty. Výrobky zhotovené potažením jednoho z následujících materiálů anorganickou vrstvou (např. pokovené výrobky) mohou být rovněž zařazeny bez zkoušení do tříd A. Žádný z materiálů uvedených v tabulce nesmí obsahovat více než 1,0 % hmotnosti nebo objemu (podle nižší hodnoty) homogenně rozloženého organického materiálu. Materiál Poznámky Expandovaná pálená hlína Expandovaný perlit Expandovaný vermiculit Minerální vlna Pěnové sklo Beton Zahrnuje hotové betonové směsi a prefabrikované železo- betonové a předepjaté výrobky Beton s kamenivem (hutné a pórovité přírodní nebo umělé kamenivo kromě zabudované tepelné izolace) Může obsahovat příměsi a přísady (např. popílek), barviva a jiné materiály. Včetně prefabrikovaných dílců Dílce z autoklávovaného pórobetonu Dílce vyrobené z hydraulických pojiv, např. cementu a/nebo vápna, kombinované s jemnozrnnými materiály (křemičité materiály, struska) popílek, a pórovitými hmotami. Včetně prefabrikovaných dílců vysokopecní Vláknocement Cement Vápno Vysokopecní struska/fluidní popel a fluidní popílek (PFA) Přírodní kamenivo Železo, ocel a korozivzdorná ocel Nikoli v jemně členité formě Měď a slitiny mědi Nikoli v jemně členité formě 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 33 Materiál Poznámky Zinek a slitiny zinku Hliník a slitiny hliníku Olovo Sádra a omítky na bázi sádry Malty s anorganickými pojivy Pálené prvky Vápenokřemičité prvky Výrobky z přírodního kamene a břidlice Prvky ze sádry Teraco Sklo Sklokeramika Keramika Nikoli v jemně členité formě Nikoli v jemně členité formě Nikoli v jemně členité formě Mohou obsahovat přísady (retardéry, plniva, vlákna, bar- viva, vápenný hydrát, provzdušňovací a hydratační činidla a plastifikátory), hutné kamenivo (např. přírodní nebo drcený písek) nebo pórovité kamenivo (např. perlit nebo vermiculit) Omítkoviny a podlahové stěrky založené na jednom nebo více anorganických pojivech, např. cementu, vápně, ce- mentu pro zdění a sádře Prvky z pálených hlín nebo jiných hlinitých hmot s pískem, vypalovacími nebo jinými přísadami nebo bez dlažbu cihly, nich. a žárovzdorné prvky (např. komínové vložky) obkladové Zahrnují prvky, Prvky vyrobené ze směsi vápna a přírodních křemičitých materiálů (písek, křemenný štěrk nebo kamenivo nebo jejich směsi). Mohou zahrnovat prášková barviva nebo Opracované vyrobené neopracované z přírodního kamene (vyvřelých, usazených nebo přemě- něných hornin) nebo břidlice prvky Zahrnují tvárnice a jiné prvky ze síranu vápenatého a vody, které mohou obsahovat vlákna, plniva, kamenivo a jiné přísady a mohou být barveny práškovými barvivy Zahrnuje teracové dlaždice a na místě zhotovované pod- lahy Zahrnuje tepelně tvrzené, chemicky zpevněné, vrstvené a sklo s drátěnou vložkou Sklokeramika sestávající z krystalické a zbytkové skleněné fáze Zahrnuje lisované a protlačované výrobky, glazované nebo neglazované


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1922/96 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1996 relativo à abertura da intervenção em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
intervention price
market prices
market support


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1915/96 av den 3 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 554/95 om närmare bestämmelser om beskrivning och presentation av mousserande vin och mousserande vin med tillsatt koldioxid

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
consumer information
labelling
sparkling wine
trademark


title: REGLAMENTO (CE) N° 1916/96 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Der Handel der Europäischen Union (EU12) mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP-Länder) : Ergebnisse für 1995.

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
economic statistics
foreign trade


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1917/96 af 3. oktober 1996 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
competition
export licence
processed cheese
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 1915/96 van de Commissie van 3 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 554/95 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE vedrørende protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge

eurovoc_concepts:
Norway
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
import policy
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 10. 1996 KOM(96) 474 endelig udg. 96/0239 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE vedrorende protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Kommissionen indgik den 27. juni en aftale med Norge i overensstemmelse med de af Rådet fastsatte forhandlingsdirektiver. Ifølge disse direktiver skulle Kommissionen føre forhandlinger med Norge om vedtagelse af protokol 2 til aftalen med Norge for dels at tage hensyn til udvidelsen og iværksættelsen af Uruguay-rundens aftaler, dels at forbedre den eksisterende traditionelle handel på reciprokt grundlag. Aftalen skal formelt vedtages i form af en brevveksling, hvis retsgrundlag er traktatens artikel 113. Det er i EF-handelens interesse, at resultatet af dette kompromis sættes i kraft så hurtigt som muligt. Norge er indforstået med, at aftalen sættes i kraft fra den 1. september 1996. Af disse grunde foreslår Kommissionen Rådet at vedtage dette forslag til beslutning om tilpasning af protokol 2. L Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af 1996 vedrørende protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med den første sætning i artikel 228 (2), under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side vedrørende Protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge1 bør godkendes under hensyntagen til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af den Europæiske -Union og iværksættelsen af Uruguay Rundens aftale. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om tilpasning af protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vedrørende visse landbrugsprodukter, godkendes på Fællesskabets vegne. Aftalens ordlyd er knyttet til denne beslutning. Artikel 2 Detaljerede regler for anvendelsen af denne afgørelse vedtages af Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/932. XEFT nr L171 af 27. 6. 1973, s. 1. 2EFT nr L 318 af 20. 12. 1993, s. 18 3 Artikel! Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til al undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Præsidenten Bruxelles, den Excellence Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende vedlagte "Godkendte referat" vedrørende ændring af protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Dette "Godkendte referat" tilpasser de af henholdsvis Fællesskabet og Norge anvendte importordninger, som fastlagt i artikel 1(1) i protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte, Kongeriget Norges regerings godkendelse af dette brevs indhold. Med venlig hilsen På vegne af Rådf t for Den Europæiske Union Formand Bilag lians Excellence S Bruxelles, den Hr. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende vedlagte "Godkendte referat", vedlagt som bilag, vedrørende protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Dette "Godkendte referat" tilpasser de af henholdsvis Fællesskabet og Norge anvendte importordninger, som fastlagt i artikel 1(1) i protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge. Jeg har den ære at bekræfte, at min regering kan godkende indholdet af Deres brev og den foreslåede dato for ændringernes ikrafttræden. Med venlig hilsen For regeringen for Kongeriget Norge 6 GODKENDT REFERAT I. Indledning 1. Efter et antal møder mellem embedsmænd fra Kommissionen og Norge blev det besluttet at forelægge deres respektive myndigheder en række tilpasninger af de importordninger som henholdsvis Fællesskabet og Norge anvender for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol 2 til frihandelsaftalen fra 1973, til godkendelse. Disse tilpasninger skal anvendes fra den 1. september 1996. 2. De i stk. 1 omhandlede tilpasninger er en følge af begge parters enighed om, at toldsatserne i den bilaterale handel mellem Fællesskabet og Norge må tilpasses som følge af begge parters gennemførelse af GATT. Med henblik herpå og med forbehold af de supplerende arrangementer i del V er begge parter enige om, at referencesatserne for råmaterialer fra landbruget i del II (1. ) og III skal anvendes. II. Den norske importordning 1. Følgende referencesatser (NOK/kg) for råmaterialer fra landbruget anvendes til beregning af toldsatserne for forarbejdede landbrugsprodukter: Sødmælkspulver Skummetmælkspulver Smør Mælk til yoghurt Mælk til drikkevarer Flydende sødmælk Flydende skummetmælk Kondenseret mælkefedt Kondenseret skummetmælk Mælkepulver 20% fedt Kærnemælkspulver Fløde Flødeblanding Tung sur fløde Flødcpuiver Vaiicpulvcr Kaseinatcr Mælkealbumin Hvedemel Matrix (a) 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 Standardopskrift 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 2,02 Faktisk indhold 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 Rugmel Mel af hård hvede Bygmel Rug-hvedemel Majsmel Rismel Mel af andre kornarter Blød hvede Hård hvede Byg Havre Rug Rug-hvede Majs Andre kornarter Hvedeklid Havreklid Valset havre Hvedemalt Bygmalt Hvedegluten Ris Kartoffelstivelse Anden stivelse Modificeret stivelse Glukose og glukosesirup Sukker Maltodextrin Kartofler Oksekød, procent fedt) Svinekød (23 procent fedt) Fårekød Fjerkrækød Andre fedtstoffer end smør Frosne hindbær Hindbærkoncentrat Frosne solbær Solbærkoncentrat Frosne jordbær Jordbærkoncentrat Æblepulp Æblekoncentrat udbenet (14 Matrix (a) 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,C2 0 0 o o 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 Standardopskrift Faktisk indhold 2,23 1,36 4,55 4,55 26,69 19,82 1,89 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 0 0 Standardopskrift 20,70 Matrix (a) 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 Faktisk indhold 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 46,77 27,73 Ost Ostepulver Æggepulver Æg i skal Konserverede æggeblommer (flydende æggeblommer) Æggeblommepulver Æggemasse (hele æg ikke i skal) Flydende æggehvide ÆggehvidepulverO Noter (a) De referencesatser for råmaterialer fra landbruget, der er anført med en asterisk er dem, der danner grundlag for beregningen af landbrugsprodukter, der er omfattet af matrix-systemet - de øvrige referencesatser for råmaterialer, der skal anføres i denne kolonne, er dem, der fremkommer ved anvendelse af omregningskoefficienterne. tolden for forarbejdede 58,57 9,61 58,57 9,61 9,61 0 0 0 (b) Matrixreferencesatserne for disse råmaterialer fra landbruget vil afhænge af det faktiske omregningskoefficienterne. indhold af mælkefedt og mælkeproteiner i overensstemmelse med 2. De norske toldkoder, der er nævnt i dette referat, refererer til de koder, Norge meddelte Kommissionen i sin regelmæssige notifikation af 15. februar 1996 om protokol 2 til frihandelsaftalen. Ordlyden af dette referat vil ikke blive berørt af eventuelle fremtidige ændringer i den norske toldtarif. Den nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet 3. told for mel, stivelse og/eller glukose, er på 5 procent. Der vil blive indført et supplerende interval på mindst 5 kg, men under 15 kg 4. stivelse og/eller glukose, der antages at være anvendt pr. 100 kg forarbejdet landbrugsprodukt, og inden for dette interval vil en mængde på 12,5 kg stivelse/glukose blive anvendt til beregning af tolden. For intervallet på mindst 15 kg, men under 25 kg stivelse og/eller glukose vil tolden blive beregnet på grundlag af 22,5 kg. 5. Nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet told for de supplerende råmaterialer (kød. ost, æg og bær (frosne hindbær, frosne solbær og frosne jordbær), er på 3 procent. Ved beregningen af tolden ligestilles friske bær med frosne på grundlag af en omregning på en til en. De reviderede intervaller for de teoretiske mængder og de aftalte mængder 6. råmaterialer fra landbruget, der skal tages hensyn til, navnlig som følge af ovenstående punkt 3-5, fremgår af bilag A (del 1 og 2). Tolden for den norske kode 1806. 1000 Kakaopulver tilsat sukker eller andre 7. sødemidler er nul. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1806. 2012 Konsumflødepulver i 8. pakninger af nettovægt over 2 kg, 1806. 2090 Andre varer (bortset fra iscremepulver eller konsumflødepulver) i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg, 1806. 3100 Andre varer, i blokke, plader eller stænger, med fyld, 1806. 3200 Andre varer, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, 1806. 9010 Andre former for chokolade, herunder sukkervarer, med indhold af kakao (bortset fra i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg, 1806. 9022 Konsumflødepulver, 1806. 9090 Andre spiselige produkter bestemmes på grundlag af det faktiske anmeldte indhold for de råmaterialer, for hvilke der opkræves en landbrugstold. Industrielementet 9. næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg: fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 er nul. for den norske kode 1901. 1010 Tilberedte tolden i 10. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1901. 2010 Kagemix af et indhold på mindst 2 kg korrigeres, så det bliver 2,34 NOK/kg beregnet på grundlag af standardopskriften (35 kg hvedemel, 5 kg kartoffelstivelse og 3 kg æggepulver pr. 100 kg produkt). 11. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 1901. 2099 Kagemix i beholdere af et nettoindhold på mindst 2 kg (bortset fra dej) er nul for produkter, der er erklæret fri for gluten for personer, der lider af sprue. 12. Landbrugselementet næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (bortset fra cornflakes) er 0,40 NOK/kg, og industrielementet er nul. i tolden for den norske kode 1904. 1090 Tilberedte 13. Landbrugselementtolden for den norske kode 1905. 2000 Honningkager og lignende fastsættes til 2,09 NOK/kg, og industrielementet er nul. 14. Industrielementet i tolden for den norske kode 2004. 1010 Spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, frosne, 2004. 1020 Spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler (bortset fra varer med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, frosne), 2005. 2010 Spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler med el indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, ikke frosne, 2005. 2020 Spiselige varer af mel eller flager på grundlag af kartofler (bortset fra varer med et indhold af kartofler på mindst 75 vægtprocent, ikke frosne) er nul. 15. Tolden for den norske kode 2103. 2010 Tomatketchup er nul. 16. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2103. 9090 - Andre saucer samt 10 tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater (bortset fra tomatketchup og andre tomatsaucer, sennepsmel og tilberedt sennep, mayonnaise og remoulader samt flydende mangochutney) bestemmes på grundlag af det faktiske anmeldte indhold for de råmaterialer, for hvilke der opkræves en landbrugstold. 17. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2104. 1010 Kødbouillon i lufttætte beholdere opretholdes på 3,14 NOK/kg beregnet på grundlag af standardopskriften (15 kg oksekød pr. 100 kg produkt). 18. Landbrugselementet i tolden i henhold til den norske kode 2105. 0010 Konsumis med indhold af kakao er 4,12 NOK/kg beregnet på grundlag af standardopskriften (35 kg sødmælkspulver pr. 100 kg produkt). Industrielementet er NOK 0,38/kg. 19. Landbrugselementet i tolden i henhold til den norske kode 2105. 0020 Konsumis med indhold af spiseligt fedt beregnes på grundlag af standardopskriften (35 kg sødmælkspulver og 6 kg frosne jordbær pr. 100 kg produkt). Industrielementet er NOK 0,97/kg. 20. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106. 9020 Varer af æble- eller solbærsaft til fremstilling af drikkevarer er 9 procent ad valorem og industrielementet i tolden er 5 procent ad valorem. 21. Tolden for den norske kode 2106. 9030 andre tilberedninger til fremstilling af drikke, herunder koncentrerede ekstrakter af andre safter, er nul. 22. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106. 9051 Flødeerstatning (i form af tørstofindhold) fastsættes til 6,01 NOK/kg. 23. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106. 9052 Flødeerstatning (i flydende form) fastsættes til 3,01 NOK/kg. 24. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 2106. 9060 Emulsificerede fedtstoffer og lignende produkter med el indhold af mælkefedt på over 15 vægtprocent er 2,63 NOK/kg beregnet på grundlag af standardopskriften (20 kg smør pr. 100 kg produkt). 25. Landbrugselementet i den told, der gælder for standardopskriften (300 kg skummetmælkspulver) for den norske kode 3501. 1000 Kasein og 3501. 9010 Kaseinatcr og andre derivater opretholdes på gennemsnittet af niveauet fra februar 1994 til januar 1995 på 33,75 NOK/kg. 26. Landbrugselementet i tolden for den norske kode 3505. 1001 Esterificeret eller etherificeret dextrin og anden modificeret stivelse og 3505. 1009 Dextrin og anden modificeret stivelse (bortset fra esterificeret eller etherificeret) er 8,0 NOK/kg efter ansøgning fra den handlende til den ansvarlige norske myndighed. III. Fællesskabets importordning Følgende basisbeløb anvendes til beregning af landbrugselementerne og tillægstolden: 11 Korn (blød hvede, hård hvede, rug, byg og majs) Langkornet afskallet Sødmælkspulver Skummetmælkspulver Smør Sukker ris 7,817 ECU/100 kg. 36,33 ECU/100 kg. 162,837 ECU/100 kg. 118,800 ECU/l 00 kg. 235,632 ECU/l 00 kg. 46,522 ECU/100 kg. IV. Fornyelse af kvoter De toldkvoter, der blev anvendt i 1995 på autonomt grundlag, anvendes med 1. tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1996. 2. Med ikrafttræden den 1. september 1996 åbnes af Fællesskabet en årlig kvote på 5 5001 for import af chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao henhørende under pos. 1806, bortset fra underposition 180610 (kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler), for hvilken der anvendes en fast told på 35,15 ECU/100 kg. Dette arrangement berører ikke eksport fra Norge til Fællesskabet til den toldsats, der fremkommer ved anvendelse af de i del III, omhandlede beløb. V. Suppleren4e arrangementer Begge parter er enige om at foreslå deres respektive myndigheder følgende: (a) De referencesatser for frosne bær, der er anført i del II, punkt 1, og som anvendes i matrixen, det faktiske indhold og standardopskrifterne, tages op til fælles vurdering hvert år inden den 15, juni. Ved disse fælles vurderinger tages der hensyn til markedspriserne, markedssituationen, den norske produktion og importen til Norge. Referencepriserne og som følge heraf tolden tilpasses herefter. (b) De referencesatser for korn, der anvendes af Norge i matrixen, det faktiske indhold og standardopskrifterne og af Fællesskabet i matrixen og standardopskrifterne, tilpasses, hvis markedspriserne, markedssituationen og/eller væsentlige ændringer i handelen nødvendiggør en sådan ændring. Som følge heraf tilpasses tolden. Der afholdes konsultationer mellem parterne inden sådanne tilpasninger. indhold og standardopskrifterne og af Fællesskabet (c) De referencesatser for råmaterialer af mælk, der anvendes af Norge i matrixen, det faktiske i matrixen og tilpasses, hvis markedspriserne, markedssituationen og/elicr standardopskrifterne, væsentlige ændringer i handelen nødvendiggør en sådan ændring. Som følge heraf tilpasses inden sådanne tilpasninger. tolden. Der afholdes konsultationer mellem parterne (d) De referencesatser for stivelse og glukose, der anvendes af Norge i matrixen, det faktiske i matrixen og tilpasses, hvis markedspriserne, markedssituationen og/eller standardopskrifterne, indhold og standardopskrifterne og af Fællesskabet 12 væsentlige ændringer i handelen nødvendiggør en sådan ændring. Som følge heraf tilpasses inden sådanne tilpasninger. tolden. Der afholdes konsultationer mellem parterne (e) Hvis der opstår vanskeligheder med anvendelsen af den kvote for chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, der er omhandlet i del IV, træffes der passende foranstaltninger, hvormed der om nødvendigt tages fuldt hensyn til norske interesser. Der afholdes konsultationer mellem parterne, før sådanne foranstaltninger indføres. VI. Fremtidige handelsvilkår Begge parter var enige om at bestræbe sig på at forbedre handelsvilkårene i i til relevante kriterier, fremtiden under hensyntagen handelsstrømmene, forarbejdede præferencer bilaterale landbrugsprodukter og udviklingen i markederne og priserne for råmaterialer. I denne forbindelse var begge parter enige om at søge at opnå forbedret præferencebehandling under henvisning i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. f. handelen med eks. udviklingen til protokol 3 i 13 Mængder, der skal tages i betragtning inden for intervallerne - mælk og mejeriprodukter Mælkefedt i vægtprocent Mælkeprotein i vægtprocent Skummetmælkspulver Sødmælkspulver Smør 0-1,5 1,5-3 3 -6 6 -9 9-12 12-18 18-26 26-40~ 40^55 " 55-70 70-85 85-> 0-2,5 2,5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2,5 2,5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2,5 2,5-12 12-> 0 -4 4-15 15-> 0 -6 6-18 18-> 0 -6 6-18 18-> 0 -6 6-> "O-6 6~-> " 40 55 70 85 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 AM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 0 0 o 0 0 0 0 0 """ 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 Mængder, der skal tages i betragtning inden for intervallerne, undtagen mælk og mejeriprodukter Intervaller Gældende sats Stivelse/glucose AIS - anden indenlandsk stivelse KS = kartoffelstivelse 12,5 (3,13 AIS + 9,38 KS) 22,5 (5,63 AIS + 16,88 KS) 43,75 (10,94 AIS + 32,81 KS) 68,75 (17,19 AIS+51,56 KS) 100 (25 AIS + 75 KS) 0 \Z5 22J5 32J 425 52^5 62J '_ Ô -5 5- 15 1 5 - 25 2 5 - 50 5 0 - 75 7 5 -> Mel 0 -5 5-15 15-25 25-35 35-45 45-55 55_-65 ~ J*l 115 _ -••------—--- 65-"75 75 -> _ U1 __Z_ Æg. ZII_ 0 -3 3-5 5- 10 10- 15 15-20 20-30 30-50 50-> 0 4J 8/75 13/75 _ 28. 75 27". 5 45 60 ^J Bær 0_-3_ 3 -"5 5 - 10" 10- 15 15-20 20-30 30-50 50-> ZZZZZZIZZZZZZIZZ 0 " 4. 5 8 / 7 5- • • • -— " "" 13/75 18. 75 2 7-5__ '45 60 __ ~ ~ 4S Mængder, der skal tages i betragtning inden for intervallerne, undtagen mælk og mejeriprodukter Intervaller Gældende sats Ost 0 -3 3 -5 5- 10 10-15 15-20 20-30 30 - 50 50-> ~ 0 45 8/75 13. 75 Ï8. 75 _^" 27. 5 4_5 JSO '__ " _ " Kød 0 -3 " 3_-6 ~_ _ "~ 6-10 10-15 15-20 20-> " " 0 5. 25 7. 5 - 12. 5 YL5 50 A *o FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: I. 2. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af Artikel 120 BEVILLINGER: 1996 vedrørende protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge 3. RETSGRUNDLAG: Artikel! 13 J. FORMAL: Tilpasning af protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge for at tage hensyn til udvidelsen og iværksættelsen af aftalerne under Uruguay-runden FINANSIELLE VIRKNINGER 12-M ANEDERS-PERJODE 5. INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 0 FØLGENDE REGNSKABSAR () 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: • 1,4 mio. ECU Beregning af tabene af toldindtægter under hensyntagen til toldnedsættelserne og kontingenterne TO ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER?" 6. 1 6. 2 6l BEMÆRKNINGER: JA/NEJ JA/NFJ JA/NEJ JA/NEJ Tabene i toldindtægter er beregnet på grundlag af den gennemsnitlige told for de varer, for hvilke der ikke anvendes nogen fast told i overensstemmelse med protokol 2. Disse beregninger er foretaget på grundlag af de anvendte landbrugsprodukter. H ISSN 0254-1459 KOM(96) 474 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-483-DA-C ISBN 92-78-09658-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εγκρίσεως της συμφωνίας του πρωτοκόλλου 2 μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *w* * * • ft * A* Βρυξέλλες, 03. 10. 1996 COM(%) 474 τελικό 96/0239 (ACC) 1Ιρόταση Λ Ι Ι Ο Φ Λ ^ Ι ΙΣ Ι ΟΥ Σ Υ Μ Η Ο Υ Λ Ι ΟΥ περί εγκρίσεως της συμφωνίας του πρωτοκόλλου 2 μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 27 Ιουνίου η Επιτροπή συνήψε με τη Νορβηγία συμφωνία στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγματεύσεων που έχει καταρτίσει το Συμβούλιο. Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές εζητείτο από την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσαρμογή του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας με τη Νορβηγία ώστε να συνεκτιμηθούν αφενός η διεύρυνση και η υλοποίηση των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης και αφετέρου η βελτίωση, σε αμοιβαία βάση, του κατά παράδοση διεξαγόμενου εμπορίου. Η συμβιβαστική συμφωνία θα εγκριθεί επισήμως υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που θα έχει ως νομική βάση το άρθρο 113 της συνθήκης. Είναι όμως προς το συμφέρον του κοινοτικού εμπορίου να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν τα αποτελέσματα της συμβιβαστικής αυτής συμφωνίαο. Η Νορβηγία συμφωνεί για την έναρξη εφαρμογής της συμβιβαστικής συμφωνίας από 1ης Σεπτεμβρίου 1996. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα πρόταση απόφασης περί αναπροσαρμογής του πρωτοκόλλου 2. Ζ Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου της 1996 περί εγκρίσεως της συμφωνίας του πρωτοκόλλου 2 μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί συνδυασμό με την πρώτη φράση του άρθρου 228 παράγραφος 2. ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε Εκτιμώντας : ότι, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου σχετικά με το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας μεταξύ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας1 , για την υπόψη προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η υλοποίηση των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο πρώτο Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταποιημένα. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 344Θ/932. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα. Έγινε στις Βρυξέλλες, 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 ΕΕαριθ. L 171,της27. 6. 1973,σελ. 1. 2 ΕΕαριθ. L 318,της20. 12. 1993. σελ. 18. Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τα "συμφωνηθέντα πρακτικά" που επισυνάπτονται στο παρόν και που αφορούν την τροπολογία του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Τα εν λόγω "συμφωνηθέντα πρακτικά" προσαρμόζονται στα αντίστοιχα καθεστώτα εισαγωγικού εμπορίου της Κοινότητας και της Νορβηγίας που θεσπίζει στο άρθρο Πρώτο, πρόταση (i) του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Παρακαλούμε να μας επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Παραρτήματα Εξοχότατον/Εξοχοτάτη Η Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τα "συμφωνηθέντα πρακτικά" που επισυνάπτονται στο παρόν και που αφορούν την τροπολογία του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Τα εν λόγω "συμφωνηθέντα πρακτικά" προσαρμόζονται στα αντίστοιχα καθεστώτα εισαγωγικού εμπορίου της Κοινότητας και της Νορβηγίας που θεσπίζει στο άρθρο πρώτο, πρόταση (i) του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κυβέρνησης μου με τη περιεκτικότητα της επιστολή σας και με την ημερομηνία της αρχής των τροποποιήσεων. Με εξαιρετική εκτίμηση Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας s ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Εισαγωγή 1. Μετά από πολλές συναντήσεις μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων της Επιτροπής και αξιωματούχων της Νορβηγίας, συμφωνήθηκε να υποβληθούν προς τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές για έγκριση μια σειρά αναπροσαρμογών προς τα αντίστοιχα καθεστώτα εισαγωγικού εμπορίου της Κοινότητας και της Νορβηγίας τα οποία ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τα υπαγόμενα στο πρωτόκολλο 2 της Συμφωνίας Ελευθέρου Εμπορίου. Τα εν λόγω μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 1996. 2. Οι αναπροσαρμογές για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 προκύπτουν από τη συμφωνία των δύο πλευρών σύμφωνα με την οποία, από τη στιγμή που και τα δύο μέρη εφαρμόζουν τη ΓΣΔΕ, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι δασμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο των διμερών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Προς τούτο, και με την επιφύλαξη των πρόσθετων ρυθμίσεων του μέρους V, τα δύο μέρη συμφώνησαν να εφαρμόσουν τους συντελεστές αναφοράς των γεωργικών πρώτων υλών, όπως εμφαίνεται υπό 11(1. ) και 111(1. ). II. Καθεστώς εισαγωγικού εμπορίου TTIC ΝοοΒηνίας_ 1. Για τον υπολογισμό των δασμών που επιβάλλονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι συντελεστές αναφοράς (νορβηγικές κορόνες/kg) των γεωργικών πρώτων υλών: Μήτρα (a) Κλασικές συνταγές Πλήρες γάλα σκόνη (*) Αποβουτυρωμένο γάλα σκόνη (*) Βούτυρο (*) Γάλα για παρασκευή γιαούρτης Γάλα για παρασκευή ποτών Γάλα πλήρες σε υγρή μορφή Γάλα αποβουτυρωμένο σε υγρή μορφή Συμπυκνωμένο λίπος γάλακτος Συμπυκνωμένο αποβουτυρωμένο Γάλα σκόνη με 20% λιπαρά Βουτυρόγαλα σκόνη Κρέμα γάλακτος Κρέμα γάλακτος σε μίγμα Όξινη κρέμα γάλακτος Κρέμα γάλακτος σκόνη Τυρόγαλα σκόνη Καζεϊνικά άλατα Γαλακτοαλβουμίνη Σιτάλευρο (*) γάλα 11. 78 12. 54 13. 13 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2. 02 11. 78 12. 54 13. 13 3. 10 2. 30 2. 02 Πραγματική περιεκτικότητα 11. 78 12. 54 13. 13 3. 10 2. 30 1. 47 1. 10 5. 13 4. 87 11. 76 12. 30 4. 62 5. 49 6. 90 11. 10 3. 09 34. 50 34. 50 2. 02 Αλεύρι σίκαλης Αλεύρι σκληρό Κριθάλευρο Σμιγάδι Αραβοσιτάλευρο Ρυζάλευρο Αλεύρι άλλων σπηρών Σιτάρι κοινό Σιτάρι σκληρό Κριθάρι Βρώμη Σίκαλη Σμιγός Αραβόσιτος Αλλα σιτηρά Πίτουρο σίτου Πίτουρο βρώμης Νιφάδες βρώμης Βύνη σίτου Βύνη κριθής Γλουτένη σίτου Ρύζι Πατατάλευρο (*) Αλλα άμυλα (*) Τροποποιημένο άμυλο Γλυκόζη γλυκόζης Ζάχαρη Μαλτοδεξτρίνη Πατάτες Αλεύρι γεωμήλων Βοδινό χωρίς κρέας κόκαλο (με λιπαρά 14%) (*) Χοιρινό κρέας (με λιπαρά 23%) Πρόβειο κρέας Κρέας πουλερικών Λίπη άλλα πλην βουτύρου Κατεψυγμένα (κόκκινα βατόμουρα) (*) Πελτές από σμέουρα Κατεψυγμένα φραγκοστάφυλα Πελτές από φραγκοστάφυλα Κατεψυγμένες φράουλες Πελτές από φράουλες Πολτός μήλου Πελτές μήλου σμέουρα νιφάδες σιρόπι μαύρα μαύρα και και Πραγματική περιεκτικότητα 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 1. 57 1. 01 1. 41 1. 21 1. 51 1. 51 0 0 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 0 4. 55 4. 55 4. 55 4. 55 0 0 0. 83 12. 38 26. 69 19. 82 8. 90 3. 11 0 1. 78 9. 22 1. 78 4. 81 1. 78 9. 22 0 0 Μήτρα (a) Κλασικές συνταγές 2. 02 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 1. 57 1. 01 1. 41 1. 21 1. 51 1. 51 0 0 2. 02 2. 02 2. 02 0 0 0 0 4. 55 4. 55 4. 55 4. 55 0 0 0. 83 3. 87 26. 69 19. 82 8. 90 3. 11 0 1. 78 9. 22 1. 78 4. 81 1. 78 9. 22 0 0 2. 23 1. 36 4. 55 4. 55 12. 38 26. 69 19. 82 1. 89 * Μήτρα (a) Κλασικές συνταγές 20. 70 12. 83 46. 77 9. 77 27. 73 58. 57 20. 70 46. 77 27. 73 Πραγματική περιεκτικότητα 20. 70 12. 83 46. 77 9. 77 27. 73 58. 57 Τυρί Π Τυρί σκόνη Αβγά σκόνη (*) Αβγά ακέραια Διατηρημένοι κρόκοι αυγών (υγροί κρόκοι αβγών) Κρόκοι αβγών (ολόκληρα αβγά κέλυφος) Αλβουμίνη υγρή σκόνη χωρίς Αλβουμίνη σκόνη Σημειώσεις :- Οι συντελεστές αναφοράς για τις γεωργικές πρώτες ύλες που εμφαίνονται με το σήμα (α) (*) στην πρώτη στήλη είναι εκείνοι βάσει των οποίων υπολογίζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται στο σύστημα Matrix οι λοιποί συντελεστές αναφοράς στη στήλη αυτή είναι εκείνοι που προκύπτουν με εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής. Οι συντελεστές αναφοράς Matrix γΓαυτές τις γεωργικές πρώτες ύλες θα εξαρτηθούν (β) από την πραγματική περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος και σε πρωτεΐνες γάλακτος με βάση τους συντελεστές μετατροπής. Οι δασμολογικοί κωδικοί της Νορβηγίας που περιέχονται στα πρακτικά παραπέμπουν 2. σε εκείνους που η Νορβηγία κοινοποίησε στην Εππροπή με την τακτική κοινοποίηση της 15ης Φεβρουαρίου 1996, η οποία καλύπτει το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου. Οι διατάξεις των πρακτικών αυτών ισχύουν χωρίς την επιφύλαξη ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών της δασμολογικής ονοματολογίας της Νορβηγίας. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία επιβάλλεται δασμός στο αλεύρι, το άμυλο 3. ή/και τη γλυκόζη είναι 5%. Καθιερώνεται μια επιπλέον ζώνη μεταξύ 5 και 15 kg αμύλου ή/και γλυκόζης που θα 4. θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκε σε 100 kg μεταποιημένου γεωργικού προϊόντος, εντός δε της ζώνης αυτής θα λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του δασμού ποσότητα 12,5 kg αμύλου/γλυκόζης. Για την περιοχή μεταξύ 15 και 25 kg αμύλου ή/και γλυκόζης, ο δασμός θα υπολογίζεται με βάση μια ποσότητα 22,5 kg. 5. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία δεν επιβάλλεται δασμός για τις επιπλέον πρώτες ύλες (κρέας, τυρί, αβγά και μαλακά φρούτα (κατεψυγμένα σμέουρα, κατεψυγμένα μαύρα φραγκοστάφυλα και κατεψυγμένες φράουλες)) είναι 3%. Για τον υπολογισμό του δασμού, τα νωπά μαλακά φρούτα εξομοιώνονται προς τα κατεψυγμένα με βάση μετατροπής ένα προς ένα. 6. Στο παράρτημα Α (μέρη 1 και 2) εμφαίνονται οι αναθεωρημένες ζώνες των θεωρητικών ποσοτήτων και των συμφωνημένων ποσοτήτων γεωργικών πρώτων υλών που θα λαμβάνονται υπόψη, κατόπιν μάλιστα και των ως άνω σημείων 3 και 5. 7. προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών) είναι μηδενικός. Ο δασμός για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 1806. 1000 {κακάο σκόνη με ^ 8. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 1806. 2012 σκόνες για επιτραπέζιες κρέμες σε δοχεία ή σε απευθείας συσκευασίες, περιεκτικότητας πάνω από 2 kg- 1806. 2090 Αλλα (άλλα πλην σκόνης για παγωτά ή σκόνης για επιτραπέζιες κρέμες) σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους βάρους μεγαλύτερου από 2 kg ή σε μορφή υγρού, αλοιφής, σκόνης, κόκκων ή άλλες χύμα μορφές σε δοχεία ή σε απευθείας συσκευασίες, με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg· 1806. 3100 άλλα, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους - γεμιστά 1806. 3200 Αλλα, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους - όχι μέγιστα- 1806. 9010 'Αλλες σοκολάτες, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων ζαχαροπλαστικής με κακάο (σε μορφές άλλες πλην τεμαχίων, πλακών ή ράβδων βάρους μεγαλύτερου από 2 kg ή υγρού, αλοιφής, σκόνης, κόκκων και άλλων μορφών χύμα σε δοχεία ή σε απευθείας συσκευασίες περιεχομένου πλέον των 2 kg)· 1806. 9022 Σκόνες για επιτραπέζιες κρέμες- 1806. 9090 Άλλα εδώδιμα παρασκευάσματα θα προσδιορίζονται με βάση την πραγματική περιεκτικότητα που δηλώνεται για τις πρώτες ύλες επί των οποίων επιβάλλεται γεωργικός δασμός. 9. Η βιομηχανική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 1901. 1010 Παρασκευάσματα για βρέφη που διατίθενται στη λιανική πώληση, προϊόντα των κλάσεων από 04. 01 έως 04. 04 θα είναι μηδενική. 10. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 1901. 2010 Μείγματα γλυκισμάτων κέικ με περιεχόμενο τουλάχιστον 2 kg θα γίνει 2,34 νορβηγικές κορόνες/kg, υπολογιζόμενη βάση της κλασικής συνταγής (35 kg σιτάλευρο, 5 kg πατατάλευρο και 3 kg αβγά σκόνη ανά 100 kg τροφής). 11. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 1901. 2099 Μείγματα γλυκισμάτων κέικ σε δοχεία με καθαρό περιεχόμενο τουλάχιστον 2 kg (άλλα εκτός από ζυμάρι) θα είναι μηδενική για προϊόντα που δηλώνονται ελεύθερα γλουτένης για όσους πάσχουν από κοιλιοκάκη. 12. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 1904. 1090 Παρασκευασμένες τροφές που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη σιτηρών ή προϊόντων με βάση τα σιτηρά (άλλα εκτός από καλαμποκονιφάδες) θα είναι 0,40 νορβηγικές κορόνες/kg και η βιομηχανική συνιστώσα μηδενική. 13. 1905. 2000 Αρτοσκευάσματα καρυκευμένα θα είναι νορβηγικές κορόνες/kg και η βιομηχανική συνιστώσα μηδενική. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού. κωδικού ίση με την καθορισμένη τιμή 2,09 τουλάχιστον 75% κ. β. πατάτα, κατεψυγμένα- 2004. 1020 εδώδιμα Η βιομηχανική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 14. 2004. 1010 Εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα που περιέχουν παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα (άλλα πλην εκείνων που περιέχουν τουλάχιστον 75% κ. β. πατάτα) κατεψυγμένα- 2005. 2010 εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα που περιέχουν τουλάχιστον 75% κ. β. πατάτα, μη κατεψυγμένα 2005. 2020 εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα (άλλα πλην εκείνων που περιέχουν τουλάχιστον 75% κ. β. πατάτα) μη κατεψυγμένα θα είναι μηδενική. Ο δασμός για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2103. 2010 σάλτσες τομάτας 15. κέτσαπ θα είναι μηδενικός. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2103. 9090 - 16. Άλλες σάλτσες και παρασκευάσματα για σάλτσες, αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα (άλλα εκτός από σάλτσες τομάτας κέτσαπ και άλλες σάλτσες τομάτας, σιναπάλευρο (μουστάρδα) και μουστάρδα παρασκευασμένη, μαγιονέζα και σάλτσες rémoulade και μάνγκο τσατνυ σε υγρή μορφή) θα προσδιορίζεται με βάση την πραγματική περιεκτικότητα που δηλώνεται για τις πρώτες ύλες επί των οποίων επιβάλλεται γεωργικός δασμός. 17. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2104. 1010 Ζωμός κρέατος σε αεροστεγείς συσκευασίες θα διατηρηθεί στην τιμή 3,14 NOK/kg με βάση την κλασική συνταγή (15 kg βοδινού κρέατος ανά 100 kg εμπορεύματος). 18. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2105. 0010 παγωτά και παγωτά με κακάο θα ανέλθει στην τιμή 4,12 NOK/kg, υπολογιζόμενη με βάση την κλασική συνταγή (35 kg πλήρους γάλακτος σκόνης ανά 100 kg εμπορεύματος). Η βιομηχανική συνιστώσα θα είναι 0,38 NOK/kg. 19. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2105. 0020 παγωτά που περιέχουν εδώδιμα λιπαρά θα υπολογισθεί με βάση την κλασική συνταγή (35 kg πλήρες γάλα σκόνη και 6 kg κατεψυγμένες φράουλες ανά 100 kg εμπορεύματος). Η βιομηχανική συνιστώσα θα είναι 0,97 NOK/kg. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 20. 2106. 9020 παρασκευάσματα χυμού από μήλα ή μαύρα φραγκοστάφυλα για την παραγωγή ποτών θα είναι 9% ad valorem και η βιομηχανική συνιστώσα 5% ad valorem. 21. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2106. 9030' 'Αλλα παρασκευάσματα που περιέχονται σε χυμούς "ιντεράλια" συμπυκνωμένα εκχυλίσματα από άλλους χυμούς που θα είναι μηδέν. 22. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2106. 9051 υποκστάταστα κρέμας φυσικού γάλακτος (σε ξηρή μορφή) θα ανέλθει στην καθορισμένη τιμή 6,01 NOK/kg. 23. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2106. 9052 υποκατάταστα κρέμας φυσικού γάλακτος (σε υγρή μορφή) θα ανέλθει στην καθορισμένη τιμή 3,01 NOK/kg. 24. Η συνιστώσα του νορβηγικού κωδικού 2106. 9060 γαλακτωματοποιημένα λίπη και παραπλήσια προϊόντα που περιέχουν πλέον του 15% κ. β. λίπη του γάλακτος θα είναι 2,63 NOK/kg, υπολογιζόμενη με βάση την κλασική συνταγή (20 kg βουτύρου ανά 100 kg εμπορεύματος). 25. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού που επιβάλλεται για την κλασική συνταγή (300 kg αποβουτυρωμένου γάλακτος σκόνη) για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 3501. 1000 Καζεΐνες και 3501. 9010 Καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα θα διατηρηθεί στο ύψος του μέσου όρου των δασμών που ίσχυαν κατά την περίοδο από τον Φεβρουάριο του 1994 έως και τον Ιανουάριο του 1995, στην τιμή δηλαδή 33,75 NOK/kg. 26. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 3505. 1001 εστεροποιημένες ή αιθεροποιημένες δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα και 3505. 1009 δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα (άλλα πλην εστεροποιημένων ή αιθεροποιημενων) θα είναι 8,0 NOK/kg και θα εφαρμόζεται από την επιχείρηση απέναντι στην αρμόδια νορβηγική αρχή. III. Κοινοτικό καθεστώς εισαγωγών_ Για τον υπολογισμό χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βασικά ποσά: των γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών Σιτηρά (σιτάρι κοινό, σιτάρι σκληρό, σίκαλη, κριθάρι και καλαμπόκι) 7,817 ECU/100 kg Μακρόσπερμο αποφλοιωμένο ρύζι 36,33 ECU/100 kg A JD Πλήρες γάλα σκόνη Αποβουτυρωμένο γάλα σκόνη Βούτυρο Ζάχαρη 162,837 ECU/100 kg 118,800 ECU/100 kg 235,632 ECU/100 kg 46,522 ECU/100 kg IV. Αναθεώρηση των ποσοστώσεων_ Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόστηκαν κατά το 1995 σε αυτόνομη βάση 1. εφαρμόζονται αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1996. 2. Από την 1η Σεπτεμβρίου 1996, η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια ποσόστωση 5. 500 τόννων για εισαγωγές σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που περιέχουν κακάο και υπάγονται στην κλάση 1806 εξαιρουμένων των προϊόντων της διάκρισης 180610 (κακάο σκόνη με πρόσθετη ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά), στην οποία θα επιβληθεί δασμός 35,15 ECU/100 kg. Η ρύθμιση αυτή γίνεται με την επιφύλαξη εξαγωγών από τη Νορβηγία προς την Κοινότητα με δασμολογικό συντελεστή που προκύπτει με εφαρμογή των ποσών για τα οποία ο λόγος υπό III. V. Πρόσθετεο ρυθμίσειο Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προτείνουν προς τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τα ακόλουθα: (α) Οι συντελεστές αναφοράς των τριών στηλών του μέρους II για τα κατεψυγμένα μαλακά φρούτα που αναφέρονται στο μέρος II υπό 1 επανεξετάζονται από κοινού κάθε χρόνο μέχρι τις 15 Ιουνίου. Κατά την επανεξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι τιμές της αγοράς, η κατάσταση της αγοράς, η νορβηγική παραγωγή και οι εισαγωγές προς τη Νορβηγία. Ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης, αναπροσαρμόζονται οι τιμές αναφοράς και συνεπώς οι δασμοί. (β) Οι συντελεστές αναφοράς που εφαρμόζει η Νορβηγία για τα σιτηρά στις τρεις στήλες και η Κοινότητα στην πρώτη και τη δεύτερη στήλη αναπροσαρμόζονται εφόσον αυτό ενδείκνυται από τις τιμές της αγοράς, την κατάσταση της αγοράς ή/και σημαντικές αλλαγές του εμπορίου, εν συνεχεία δε αναλόγως αναπροσαρμόζονται και οι δασμοί. Των αναπροσαρμογών αυτών προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. (γ) Οι συντελεστές αναφοράς που εφαρμόζει η Νορβηγία για τις γαλακτοκομικές πρώτες ύλες στις τρεις στήλες και η Κοινότητα στην πρώτη και τη δεύτερη στήλη αναπροσαρμόζονται εφόσον αυτό ενδείκνυται από τις τιμές της αγοράς, την κατάσταση της αγοράς ή/και σημαντικές αλλαγές του εμπορίου, εν συνεχεία δε αναλόγως αναπροσαρμόζονται και οι δασμοί. Των αναπροσαρμογών αυτών προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. Οι συντελεστές αναφοράς που εφαρμόζει η Νορβηγία για το άμυλο και τη γλυκόζη (δ) στις τρεις στήλες και η Κοινότητα στην πρώτη και τη δεύτερη στήλη αναπροσαρμόζονται εφόσον αυτό ενδείκνυται από τις τιμές της αγοράς, την κατάσταση της αγοράς ή/και σημαντικές αλλαγές του εμπορίου, εν συνεχεία δε αναλόγως αναπροσαρμόζονται και οι δασμοί. Των αναπροσαρμογών αυτών προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. y\^\ (ε) Εάν ανακύψουν δυσχέρειες στην εφαρμογή των ποσοστώσεων για τη σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και που αναφέρονται στο μέρος IV, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα εφόσον κριθεί αναγκαίο και με πλήρη συνεκτίμηση των νορβηγικών συμφερόντων. Της καθιέρωσης τέτοιων μέτρων προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. VI. Μελλοντικοί όροι ευπορικών συναλλαγών Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προσπαθήσουν κατά το δυνατό να βελτιώσουν μελλοντικά τους όρους του μεταξύ τους εμπορίου λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως είναι η εξέλιξη των εμπορικών εισροών, η διμερής προτίμηση που εφαρμόζεται για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και η εξέλιξη των αγορών και τιμών πρώτων υλών. Σε αυτό το πνεύμα τα δύο μέρη συμφώνησαν να επιδιώξουν την επίτευξη βελτιωμένης προτιμησιακής μεταχείρισης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. ΐά Ποσότητες που θα ληφθούν υπόψη εντός των ζωνών - γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Αποβουτυρωμένο γάλα σκόνη Πρωτεΐνη γάλακτος Λίπος γάλακτος % κ. β. Πλήρες γάλα Βούτυρο Q. -1. 5 1. 5-3 3 -6 6 -9 9 - 12 12-18 18-26 26_~40~~ 4 0 - 55 5 5 - 70 7 0 - 85 8 5 -> %κ. β. 0-2. 5 2. 5-6 6 - 18 18-30 3 0 - 60 6 0 -> ϋ-2. 5 2. 5-6 6 - 18 18-30 3 0 - 60 6 0 -> 0-2. 5 2. 5-12 1 2 -> 0 -4 4 - 15 1 5 -> 0 -6 6 - 18 1 8 -> 0 -6 6 - 18 1 8 -> 0 -6 6 -> 0 -6 6 -> 40 55 70 85 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 32 0 0 43 0 0 56 0 "Ό Ί 0 0 0 0 0 0 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 0 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 0 38 0 0 0 0 Λ Ι 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 6 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 63 81 99 117 Ποσότητες που θα ληφθούν υπόψη εντός των ζωνών - προϊόντα άλλαπλην γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων Ζώνη Προς εφαρμογή Αμυλο/Γλυκόζη 0-5 5 - 15 15-25 2 5 - 50 5 0 - 75 7 5 -> 12. 5 (3. 13 NOS + 9. 38 PS) 22. 5 (5. 63 NOS + 16. 88 PS) 43. 75 (10. 94 NOS + 32. 81 PS) 68. 75 (17. 19 NOS +51. 56 PS) 100 (25 NOS+ 75 PS) "~ '"_ 0 12^5 22. 5 32J5 42. 5" 52~5 "62. 5 J 72. 5" V15 0 4^5 875 13. 75 18. 75 27^5 45 60 0 4. 5 8. 75 13. 75 18. 75 27. 5 45 60^ "Ί"" Αλεύρι 0-5 5-15 15-25 25-35 35-45 45-55 5 5 - 6 5"_ 65-75 7 5 -> " Αβγά 0-3 3-5 5-10 10-15 15-20 20-30 30-50 5 0 -> Ράγες 0-3 3-5 5-10 10-15 15-20 20-30 30 - 50 50 - > "2 _ ]' " "" " '"" •"—"--•--• - ""'" '_ " " "' _ 4 | " 12 | '""" /)H Ποσότητες που θα ληίρθουν υπόψη εντός των ζωνών - προϊόντα άλλα πλην γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων Ζώνη Προς εφαρμογή Τυρί 0-3 3-5 5-10 10-15 15-20 20-~30 ""_"" _ 30-50 50->" "" 7_ "_ -------•. -• ^ 0 4. 5 875 13. 75 _ 1875 27. 5 ^ 60 ~ ' — - ^ 22__" Κρέας 0-3 3-6 6-10 10-15 15-20 20 "->" "__~ __1_1Γ""' __ "| 0 5. 25 7. 5 12. 5 17. 5""" 50 '_ 3 ΖΖ AS ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 2. ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ. Σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως της συμφωνίας του πρωτοκόλλου 2 μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Νορβηγίας 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Προσαρμογή του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και η εφαρμογή των συμφωνιών του γύρου της Ουρουγουάης. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Περίοδος 12 μηνών Τρέχουσα χρήση (95) εκατ. Ecu εκατ. Ecu Επόμενη χρήση (96) εκατ. Ecu κοινοτικό προϋπολογισμό δ. Ο. Δαπάνες που καταλογίζονται : - στον (επιστροφές/παρεμβάσεις) - στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών - σε άλλες πηγές -1,4 εκατ. Ecu 5. 1 Έσοδα Ίδιοι των (εισφορές/τελωνειακοί δασμοί) πόροι ΕΚ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Υπολογισμός απωλεσθεισών τελωνειακών εσόδων λαμβάνοντας υπόψη τις δασμολογικές μειώσεις και τις ποσοστώσεις. 6. 0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2. ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 6. 3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι Τα απωλεσθέντα τελωνειακά έσοδα υπολογίσθηκαν βάσει του μέσου όρου των τελωνειακών δασμών για τα εμπορεύματα των οποίων οι τελωνειακοί δασμοί δεν καθορίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο 2. Οι υπολογισμοί αυτοπραγματοποιήθησαν με βάση τα χρησιμοποιηθέντα γεωργικά προϊόντα. Ή ISSN 0254-1483 COM(96) 474 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-483-GR-C ISBN 92-78-09660-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Λ'~\


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1919/96 of 3 October 1996 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 10. 1996 COM(96) 474 def. 96/0239 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il regno di Norvegia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE In data 27 giugno la Commissione ha raggiunto un accordo con la Norvegia conformemente alle direttive di negoziato del Consiglio. Tali direttive richiedevano alla Commissione di negoziare l'adeguamento del protocollo n. 2 dell'accordo con la Norvegia per tener conto, da un lato, dell'ampliamento e dell'entrata in vigore degli accordi dell'Uruguay round e, dall'altro, del reciproco miglioramento delle relazioni commerciali tradizionali. L'accordo deve essere formalmente adottato sotto forma di scambio di lettere, prendendo come base giuridica l'articolo 113 del trattato. Nell'interesse del commercio comunitario, il risultato di tale accordo dovrà essere operativo nel più breve tempo possibile. La Norvegia ha espresso il proprio accordo per sua una attuazione a decorrere dal 1° settembre 1996. Per tali ragioni, la Commissione propone al Consiglio di adottare la presente proposta di decisione recante adeguamento del protocollo n. 2. A Proposta di decisione del Consiglio del 1996 relativa al protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il regno di Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, collegamento con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase. in particolare suo articolo 113 in vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno approvare l'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Norvegia, dall'altra parte, relativo al Protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità Economica Europea ed il regno di Norvegia1, al fine di tenere conto dell'adesione della repubblica d'Austria, della repubblica della Finalndia e del regno di Svezia all'Unione europea e della messa in opera degli accordi dell'Uruguay Round, DECIDE Articolo 1 L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, ed il regno della Norvegia, dall'altra parte, relativo a certi prodotti agricoli trasformati é approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Le modalità di applicazione della presente decisione sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 16 del regolamento 3448/93/CE2. Articolo 3 Il presidente del Consiglio é autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo previsto all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, il 1996 Per il Consiglio // Presidente !GU n. L 171 del 27. 6. 1973, pag. 1 2GU n. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18 ^ Bruxelles, Signor Ambasciatore, Mi pregio di confermarLe l'accordo della Comunità europea ai "verbali concordati" allegati alla presente e relativi alla modifica del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia. I presenti "verbali concordati" adattano i rispettivi regimi all'importazione applicati dalla Comunità e dalla Norvegia inclusi nell'articolo 1 (i) del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità Economica Europea ed il regno di Norvegia. La prego di confermarmi se il Governo del Regno di Norvegia è d'accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione. Allegati S. E. Per il Consiglio Il Presidente 1 Signor Presidente, Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: Mi pregio di confermarla l'accordo della Comunità europea ai "verbali concordati" allegati alla presente e relativi alla modifica del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia. I presenti "verbali concordati" adattano i rispettivi regimi all'importazione applicati dalla Comunità e dalla Norvegia inclusi nell'articolo 1 (i) del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità Economica Europea ed il regno di Norvegia. Con la presente Le confermo l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera e sulla data proposta per l'entrata in vigore delle modifiche. Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo del Regno di Norvegia 4- VERBALI CONCORDATI I. Introduzione l. Dopo varie riunioni tenutesi tra funzionari dalla Commissione e della Norvegia si è convenuto di presentare, per l'approvazione alle rispettive autorità, una serie di adeguamenti ai regimi di importazione applicati dalla Comunità e dalla Norvegia ai prodotti agricoli trasformati che rientrano nel campo di applicazione del protocollo n. 2 dell'Accordo di libero scambio del 1973. Questi adattamenti si applicheranno dal 1° settembre 1996. 2. Le modifiche di cui al paragrafo 1 derivano dal fatto che le due parti hanno riconosciuto la necessità di un adeguamento dei dazi nei rapporti commerciali bilaterali tra la Norvegia e la Comunità, a seguito dell'attuazione degli accordi GATT da parte di entrambi. A questo scopo, e fatte salve le disposizioni supplementari di cui alla parte V, le parti hanno convenuto di applicare le aliquote di riferimento per le materie prime agricole di cui alle parti II (punto 1) e III. II. Regime di importazione norvegese l. Per il calcolo dei dazi relativi ai prodotti agricoli trasformati saranno utilizzate le seguenti aliquote di riferimento (NKR/kg) per le materie prime agricole: in scremato Latte intero in polvere * Latte polvere* Burro* Latte per yogurt Latte per bevande Latte intero liquido Latte scremato liquido Materia grassa del latte condensata Latte condensalo scremato Latte in polvere con 20% di materia grassa Latticello in polvere Crema Miscela di crema Crema acida pesante Crema di latte in polvere Polvere di siero di latte Caseinati Albumina del latte Farina di frumento* Matrice (a) 11,78 12,54 13,13 (b) (b) (b) (b) (b) <n) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 2,02 Composizione standard 11,78 12,54 Contenuto effettivo 11,78 12,54 13,13 3,10 2,30 2,02 13,13 3,10 2,30 1,47 1,10 5,13 4,87 11,76 12,30 4,62 5,49 6,90 11,10 3,09 34,50 34,50 2,02 frumento di Farina di segala Farina di grano duro Farina di orzo Farina di segala Farina di granturco Farina di riso Farina di altri cereali Grano tenero Grano duro Orzo Avena Segala Frumento di segala Mais Altri cereali Crusca di frumento Crusca di avena Avena schiacciata Malto di frumento Malto di orzo Glutine di frumento Riso Fecola di patate* Altri amidi* Amido modificato Glucosio e sciroppo di glucosio Zucchero Maltodestrina Patate Farina e fiocchi di patate suina (23% di Carne di manzo, disossata (14% di grasso)* Carne grasso) Carni ovine Carne di pollame Grassi diversi dal burro Lamponi surgelati* Concentrato di lampone Ribes neri surgelati Concentrato di ribes nero Fragole surgelate Concentrato di fragola Matrice (a) 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 3,87 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 Composizione standard 2,23 1,36 Contenuto effettivo 2,02 2,02 2,02 2,02 0 0 0 1,57 1,01 1,41 1,21 1,51 1,51 0 0 2,02 2,02 2,02 0 0 0 0 4,55 4,55 4,55 4,55 0 0 0,83 12,38 26,69 19,82 8,90 3,11 0 1,78 9,22 1,78 4,81 1,78 9,22 4,55 4,55 12,38 26,69 19,82 1,89 Matrice (a) Composizione standard Polpa di mela Concentrato di mela Formaggio* Formaggio in polvere Polvere di uovo intero* Uova in guscio Tuorli d'uovo conservati (tuorli d'uovo liquidi) Tuorli essiccati Pasta di uovo intero (uovo intero sgusciato) Albume liquido Albume in polvere 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 20,70 46,77 27,73 9,61 Contenuto effettivo 0 0 20,70 12,83 46,77 9,77 27,73 58,57 9,61 0 0 Note: - (a) Le aliquote di riferimento per le materie prime agricole con asterisco costituiscono la base per il calcolo delle aliquote relative ai prodotti agricoli trasformati soggetti al sistema di matrice. Le altre aliquote di riferimento per le materie prime da dichiarare sotto questa voce sono quelle risultanti dall'applicazione dei coefficienti di conversione. (b Le aliquote di riferimento della matrice per dette materie prime agricole dipendono dal tenore reale di materie grasse e proteine del latte, conformemente ai coefficienti di conversione. I codici tariffari norvegesi citati nei presenti verbali fanno riferimento a quelli comunicati dalla Norvegia alla Commissione con regolare notifica del 15 febbraio 1996, relativa al protocollo n. 2 dell'accordo di libero scambio. Il contenuto dei presenti verbali non può essere pregiudicato da modificazioni che dovessero intervenire nella nomenclatura tariffaria norvegese. La quantità de minimis, al disotto della quale non si applica il dazio per farina, amido e/o glucosio è pari al 5 %. Viene introdotta una fascia supplementare compresa tra 5 e 15 kg per amido e/o glucosio utilizzati per 100 kg di prodotto agricolo trasformato e, all'interno di tale fascia, il dazio viene calcolato su una quantità di 12,5 kg di amido/glucosio. Per una fascia compresa tra 15 e 25 kg di amido e/o glucosio, il dazio viene calcolato sulla base di 22,5 kg. La quantità de minimis, al disotto della quale non si applica il dazio per altre materie prime (carne, formaggio, uova e bacche (lamponi surgelati, ribes neri surgelati e fragole surgelate)), è pari al 3%. Per il calcolo del dazio, le bacche fresche sono assimilate a quelle congelate sulla base di un rapporto di conversione di uno a uno. Le fasce modificate relative alle quantità di riferimento e alle quantità convenute di materie prime da prendere in considerazione, come risulta dai precedenti punti 3-5, sono riportate nell'allegato A (parti 1 e 2). 7. Il dazio relativo al codice norvegese 1806. 1000 Cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti è pari a zero. 8. L'elemento agricolo del dazio relativo ai codici norvegesi 1806. 2012 Crema in polvere da tavola in recipienti o imballaggi immediati, di contenuto superiore a 2 kg. 1806. 2090 Altre preparazioni (diverse dalle polveri per gelato o dalla crema in polvere da tavola) presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg, oppure allo stato liquido o pastoso o in polvere, granuli o forme simili in recipienti o imballaggi immediati, di contenuto superiore a 2 kg, 1806. 3100 Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini - ripiene, 1806. 3200 Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini - non ripiene, 1806. 9010 Altra cioccolata, compresi i prodotti a base di zuccheri, contenente cacao (diversa da tavolette, barre e bastoncini di peso superiore a 2 kg, oppure allo stato liquido o pastoso o in polvere, granuli o forme simili in recipienti o imballaggi immediati, di contenuto superiore a 2 kg), 1806. 9022 Creme in polvere da tavola, 1806. 9090 Altri preparati commestibili viene determinato sulla base del contenuto reale dichiarato di materie prime alle quali si applica il dazio agricolo. 9. L'elemento industriale del dazio relativo al codice norvegese 1901. 1010 Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: prodotti delle voci da 04. 01 a 04. 04 è pari a zero. 10. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 1901. 2010 Miscele per la preparazione di dolci di contenuto non inferiore a 2 kg viene portato a 2,34 NKR/kg, calcolato sulla base della composizione standard (35 kg di farina di frumento, 5 kg di fecola di patate e 3 kg di polvere di uovo intero per 100 kg di prodotto). 11. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 1901. 2099 Miscele per la preparazione di dolci in recipienti di contenuto netto non inferiore a 2 kg (diversi dalle paste) è pari a zero per i prodotti privi di glutine destinati alle persone affette da malattia celiaca. 12. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 1904. 1090 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (diversi dai "cornflakes") è pari a 0,40 NKR/kg e l'elemento industriale è pari a zero. 13. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 1905. 2000 Pane con spezie (panpepato) e simili presenta un'aliquota fissa di 2,09 NKR/kg e l'elemento industriale è pari a zero. 14. L'elemento industriale del dazio relativo ai codici norvegesi 2004. 1010 Preparazioni commestibili congelate a base di patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi il cui contenuto di patate non è inferiore al 75% del peso, 2004. 1020 Preparazioni commestibili congelate a base di patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi (diverse da quelle il cui contenuto di patate non è inferiore al 75% del peso), 2005. 2010 Preparazioni commestibili non congelate a base di patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi il cui contenuto di patate non è inferiore al 75% del peso, 2005. 2020 Preparazioni commestibili non congelate a base di patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi (diverse da quelle il cui contenuto di patate non è inferiore al 75% del peso) è pari a zero. 15. Il dazio relativo al codice norvegese 2103. 2010 Salsa ketchup è pari zero. 16. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2103. 9090 Altre salse e preparazioni per salse, condimenti composti e condimenti misti (diverse da: salsa di ketchup e altre salse al pomodoro, farina di senape e senape preparata, maionese, rémoulade e "chutney " di mango liquido) viene determinato sulla base del contenuto reale dichiarato di materie prime alle quali si applica il dazio agricolo. 17. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2104. 1010 Brodi di carne in contenitori ermetici viene mantenuto a 3,14 NKR/kg ed è calcolato sulla base della composizione standard (15 kg di carne bovina per 100 kg di prodotto). 18. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2105. 0010 Gelati, anche contenenti cacao è pari a 4,12 NKR/kg ed è calcolato sulla base della composizione standard (35 kg di latte intero in polvere per 100 kg di prodotto). L'elemento industriale è pari a 0,38 NKR/kg. 19. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2105. 0020 Gelati contenenti materie grasse commestibili è calcolato sulla base della composizione standard (35 kg di latte intero in polvere e 6 kg di fragole surgelate per 100 kg di prodotto). L'elemento industriale è pari a 0,97 NKR/kg. 20. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2106. 9020 Preparazioni di succhi di mele o di ribes nero per la fabbricazione di bevande è pari al 9% ad valorem e l'elemento industriale del dazio è pari al 5% ad valorem. 21 II dazio relativo al codice norvegese ex. 2106. 9030 Altri preparati per la fabbricazione di bevande tra gli altri estratti concentrati di altri succhi sarà zero. 22. L'elemento agricolo del dazio per il codice norvegese ex. 2106. 9051 Sostituti della crema (in forma secca) presenta un'aliquota fissa di 6,01 NKR/kg. 23. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2106. 9052 Sostituti della crema (in forma liquida) presenta un'aliquota fissa di 3,01 NKR/kg. 24. L'elemento agricolo del dazio relativo al codice norvegese 2106. 9060 Grassi emulsionati e prodotti simili conlenenti materie grasse provenienti dal latte in quantità superiore al 15% del peso è pari a 2,63 NKR/kg ed è calcolato sulla base della composizione standard (20 kg di burro per 100 kg di prodotto). 25. L'elemento agricolo del dazio applicato secondo la composizione standard (300 kg di latte scremato in polvere) ai codici norvegesi 3501. 1000 Caseina e 3501. 9010 Caseinati e altri derivati viene mantenuto in media con il livello imposto durante il periodo febbraio 1994 - gennaio 1995 incluso, ed è pari a 33,75 NKR/kg. 26. L'elemento agricolo del dazio relativo ai codici norvegesi 3505. 1001 Destrina esterificata o eterificata e altri amidi modificati e 3505. 1009 Destrina e altri amidi modificati (esclusi quelli esterificati o eterificati) è pari a 8,0 NKR/kg su richiesta presentata dagli operatori alla competente autorità norvegese. III. Regime di importazione comunitario I seguenti importi di base saranno utilizzati per il calcolo delle componenti agricole e dei dazi supplementari: Cereali (grano tenero, grano duro, segala, orzo e granturco) 7,817 ECU/100 kg. Riso semigreggio a grani lunghi 36,33 ECU/100 kg. Latte intero in polvere Latte scremato in polvere Burro Zucchero IV. Rinnovo dei contingenti 162,837 ECU/100 kg. 118,800 ECU/100 kg. 235,632 ECU/100 kg. 46,522 ECU/100 kg. 1. 1 contingenti tariffari applicati nel 1995 su base autonoma vengono applicati retroattivamente dal 1° gennaio 1996. 2. A partire dall' 1 Settembre 1996, la Comunità apre un contingente annuo di 5 500 tonnellate per le importazioni di cioccolato e altri preparati alimentari contenenti cacao di cui al codice 1806, con l'eccezione della sottovoce 180610 (cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti), al quale si applica un'aliquota fissa di 35,15 ECU/100 kg. Questa disposizione non pregiudica le esportazioni dalla Norvegia verso la Comunità all'aliquota del dazio che deriva dall'applicazione degli importi di cui alla parte III. V. Disposizioni supplementari Le parti hanno convenuto di sottoporre alle rispettive autorità quanto segue: (a) Le aliquote di riferimento per le bacche surgelate di cui alla parte II (punto 1), colonne "Matrice", "Contenuto effettivo" e "Composizione standard" devono essere oggetto di un riesame congiunto annuale entro il 15 giugno. Tale riesame deve tener conto dei prezzi e della situazione di mercato, della produzione norvegese e delle importazioni verso la Norvegia, per effettuare su questa base un adeguamento dei prezzi di riferimento e relativi dazi. (b) Le aliquote di riferimento per i cereali applicate dalla Norvegia alle voci delle colonne "Matrice", "Contenuto effettivo" e "Composizione standard" e dalla Comunità alle voci delle colonne "Matrice" e "Composizione standard" devono essere modificate se 10 i prezzi e la situazione di mercato e/o cambiamenti significativi a livello commerciale ne determinano la necessità. Conseguentemente, si deve procedere a un adeguamento dei dazi. Le parti sono tenute a consultarsi prima di procedere a tale adeguamento. (e) Le aliquote di riferimento per le materie prime casearie applicate dalla Norvegia alle voci delle colonne "Matrice", "Contenuto effettivo" e "Composizione standard" e dalla Comunità alle voci delle colonne "Matrice" e "Composizione standard" devono essere modificate se i prezzi e la situazione di mercato e/o cambiamenti significativi a livello commerciale ne determinano la necessità. Conseguentemente, si deve procedere a un adeguamento dei dazi. Le parti sono tenute a consultarsi prima di procedere a tale adeguamento. (d) Le aliquote di riferimento per amido e glucosio applicate dalla Norvegia alle voci delle colonne "Matrice", "Contenuto effettivo" e "Composizione standard" e dalla Comunità alle voci delle colonne "Matrice" e "Composizione standard" devono essere modificate se i prezzi e la situazione di mercato e/o cambiamenti significativi a livello commerciale ne determinano la necessità. Conseguentemente, si deve procedere a un adeguamento dei dazi. Le parti sono tenute a consultarsi prima di procedere a tale adeguamento. (e) In caso di difficoltà nell'applicazione del contingente relativo al cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti cacao di cui alla parte IV, devono essere adottate misure opportune tenendo in debito conto gli interessi norvegesi. Le parti sono tenute a consultarsi prima dell'adozione di tali misure. V1. Rda/ionixommcrciali future Le parti hanno convenuto di concentrare i propri sforzi per migliorare in futuro le relazioni commerciali, flussi tenendo conto di criteri quali il trattamento preferenziale bilaterale applicato ai prodotti agricoli commerciali, trasformati e l'evoluzione di prezzi e mercati delle materie prime. In questo contesto, le parti hanno convenuto di perseguire un miglioramento del trattamento preferenziale nel quadro del protocollo n. 3 dell'accordo sullo Spazio economico europeo. l'evoluzione dei Quantità da prendere in considerazione alle voci "Latte e derivati del latte" Materie grasse del latte in % sul peso Proteine del latte in % sul peso Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro 0-1,5 1,5-3 3 -6 6 -9 9- 12 12- 18 18-26 26-40 ! J40-55 55-70 70~-85~ "" 85-> 0-2,5 2,5-6 6-18 18-30 30-60 60-> 0-2,5 2,5-6 6- 18 18-30 30-60 60-> * 0-2,5 2,5- 12 12-> 0 -4 4- 15 15-> 0 -6 6- 18 18-> 0 -6 -"" 6-ÌT 18 - > j : ; i j 0 -6 6 -> 0 -6 6-> 40 55 70 85 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 r- 0 6 10 0 10 14 0 14 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 ]\1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 _ 20 0 0 32 0 0 43 0 ' " 0 56" y " o o 0 0 0 0 o 0 0 14 42 75 146 208 0 14 42 75 146 208 12 71 0 10 71 0 9 70 0 0 65 0 50 o 38 0 0 „ 0 AL Quantità da prendere in considerazione alle voci "Latte e derivati del latte" Voci Da applicare _ Amido/Glucosio 0 -5 5- 15 1 5 - 25 2 5 - 50 5 0 - 75 7 5 -> _ , Farina 0 -5 5-15 15-25 25_-35_. 35-45 " _" " _ 45 -'_55_ 7 1 55 - 65 " 6 5 - 75 15->__"_' Jl _~ __ __"2 -1. " 1. 111 11. 1. 11. 1 "_1 1 — — 12,5 (3,13 NOS+ 9,38 PS) 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) 43,75 (10,94 NOS+ 32,81 PS) 68,75 (17,19 NOS+51,56 PS) 100 (25 NOS+ 75 PS) 0 12. 5 2 2^ 22J_ ~ 42,5 __ '__ ^_"~ 11~ " 52,5 62,5 72~5~ 115 0 4^5 8/75 13J5 18,75 27,5 45 60 '_ ^ __ ™" IH 11 1 "_ _J_J " ~ _^ ~ ~~_ " " " """" " ~_ ~~ J_ ~_ " _ " _ J ' ' 0_ Z4A 8,75 " "Ì3,75" 18,75 ff,i"" ll. f___l~"^ 60 _ 13 Uova 0 -3 3 -5 5- 10 10- 15 1_5-20 2Ò~- 30 30-50 50-> Bacche o -Y 3-5 5-10 10-15 15-20 20-30 30-50 5 0 -> Quantità da prendere in considerazione alle voci "Latte e derivati del latte" Voci Formaggio _ 3 -5 5- 10 10-15 15-20 20-30 ~" " 30-50 50-> Carne 0 -3 3 -6 6- 10 '_10_-15 15-20 2 0 -> -- - -- - - -. _. j" j 1 1 11 _____________________ _ 1 _ 11 - - •• -~ 1 1 1 1 11 -- - ; ; — - 11 •• ^ •• - — 1_ Da applicare ^ 4^5 8/75 13/75 18,75 27,5" 45 60 0 5,25 - ?^5 ]2_ i 75 50 " UHI" A V SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO: Ari. 120 STANZIAMENTI: 2. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di decisione del Consiglio del 3. BASE GIURIDICA: Art. 113 1996 relativa al protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il regno di Norvegia 4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: Adeguamento del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Norvegia per tener conto dell'ampliamento e dell'entrata in vigore degli accordi dell'Uruguay Round 5. INCIDENZA FINANZIARIA Periodo di 12 mesi Esercizio in corso ( ) Esercizio successivo ( ) S. O. Spese a carico: - del bilancio CE (restituzioni/interventi) - dei bilanci nazionali - di altri settori 5. 1. Entrate: - risorse proprie delle CE (prelievi/dazi doganali) 1,4 milioni di ECU 5. 0. 1. PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1. PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO Calcolo delle perdite di introiti doganali tenendo conto delle riduzioni delle tariffe e dei contingenti 6. 0. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL RELATIVO SI/NO CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Simo 6. 2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLETIVO 6. 3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERSI NEI BILANCI SUCCESSIVI OSSERVAZIONI: La perdita degli introiti doganali è stata calcolata sulla base della media dei dazi relativi alle merci alle quali non si applica un dazio fisso in conformità al protocollo n. 2. Questi calcoli sono stati effettuati sulla base dei prodotti agricoli messi in opera. SI/NO SI/NO 4-T ISSN 0254-1505 COM(96) 474 def. DOCUMENTI IT 11 03 N. di catalogo : CB-CO-96-483-IT-C ISBN 92-78-09663-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo AC


title: European Union (EU12) trade with African, Caribbean and Pacific countries (ACP) : Results for 1995.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1916/96 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1923/96 af 3. oktober 1996 om indstilling af fiskeri efter makrel fra fartøjer, som fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
catch area
catch quota
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Reglamento (CE) Nº 1914/96 de la Comisión de 3 de octubre de 1996 por el que se modifica por decimosexta vez el Reglamento (CEE) nº 3800/81 por el que se establece la clasificación de las variedades de vid

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1918/96 af 3. oktober 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cheese
export refund
milk
milk product
trade restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1916/96 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise