text: 11. 6. 2008 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 151/39 TRADUZIONE CONVENZIONE SULLA COMPETENZA, LA LEGGE APPLICABILE, IL RICONOSCIMENTO, L’ESECUZIONE E LA COOPERAZIONE IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE E DI MISURE DI PROTEZIONE DEI MINORI ( c o n c l u s a i l 1 9 o t t o b r e 1 9 9 6 ) Gli Stati firmatari della presente convenzione, considerando che è opportuno rafforzare la protezione dei minori nelle situazioni a carattere internazionale, desiderando evitare conflitti fra i loro sistemi giuridici in materia di competenza, legge applicabile, riconoscimento ed esecuzione delle misure di protezione dei minori, ricordando l’importanza della cooperazione internazionale per la protezione dei minori, confermando che il superiore interesse del minore è di rilevanza fondamentale, constatando la necessità di rivedere la convenzione del 5 ottobre 1961 sulla competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minori, desiderando stabilire disposizioni comuni a tal fine, tenendo conto della convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989, hanno convenuto le seguenti disposizioni: CAPITOLO I AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE Articolo 1 1. La presente convenzione ha come fine: Ai fini della convenzione, l’espressione «responsabilità ge- 2. nitoriale» comprende la potestà genitoriale o ogni altro rapporto di potestà analogo che stabilisca i diritti, i poteri e gli obblighi dei genitori, di un tutore o altro rappresentante legale nei con- fronti della persona o dei beni del minore. Articolo 2 a) di determinare lo Stato le cui autorità sono competenti ad adottare misure volte alla protezione della persona o dei beni del minore; La convenzione si applica ai minori dal momento della loro nascita fino al raggiungimento dell’età di 18 anni. b) di determinare la legge applicabile da tali autorità nell’eserci- zio della loro competenza; c) di determinare la legge applicabile alla responsabilità genito- riale; d) di assicurare il riconoscimento e l’esecuzione delle misure di protezione in tutti gli Stati contraenti; e) di stabilire fra le autorità degli Stati contraenti la coopera- zione necessaria alla realizzazione degli obiettivi della con- venzione. Articolo 3 Le misure previste dall’articolo 1 possono vertere in particolare su: a) l’attribuzione, responsabilità genitoriale, nonché sulla sua delega; l’esercizio e la revoca totale o parziale della b) il diritto di affidamento, che comprende il diritto di occu- parsi della persona del minore, e in particolare il diritto di decidere sul suo luogo di residenza, nonché il diritto di visita, che comprende il diritto di portare il minore, per un periodo di tempo limitato, in un luogo diverso da quello della sua abituale residenza; L 151/40 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 11. 6. 2008 c) la tutela, la curatela e gli istituti analoghi; d) la designazione e le funzioni di ogni persona o organismo incaricato di occuparsi della persona o dei beni del minore, di rappresentarlo o di assisterlo; e) f) il collocamento del minore in una famiglia di accoglienza o in un istituto, o la sua assistenza legale tramite kafala o istituto analogo; la supervisione da parte delle autorità pubbliche delle cure fornite al minore da ogni persona incaricata di occuparsi del minore; g) l’amministrazione, beni del minore. la conservazione o la disposizione dei Articolo 4 Sono esclusi dall’ambito della convenzione: a) l’accertamento e la contestazione della filiazione; b) la decisione sull’adozione e le misure che la preparano, non- ché l’annullamento e la revoca dell’adozione; c) il cognome e nome del minore; d) l’emancipazione; e) gli obblighi agli alimenti; f) le amministrazioni fiduciarie e le successioni; g) la previdenza sociale; h) le misure pubbliche di carattere generale in materia di istru- zione e di sanità; i) le misure adottate conseguentemente alla commissione di reati penali da parte di minori; j) le decisioni sul diritto d’asilo e in materia di immigrazione. CAPITOLO II COMPETENZA Articolo 5 Fatto salvo l’articolo 7, in caso di trasferimento della re- 2. sidenza abituale del minore in un altro Stato contraente, sono competenti le autorità dello Stato della nuova residenza. Articolo 6 1. Per i minori rifugiati e i minori che, a seguito di gravi disordini nel proprio paese, siano trasferiti a livello internazio- le autorità dello Stato contraente sul cui territorio tali nale, minori si vengono a trovare a causa del loro trasferimento eserciteranno la competenza prevista al paragrafo primo dell’ar- ticolo 5. 2. La disposizione del paragrafo precedente si applica anche ai minori la cui residenza abituale non possa essere accertata. Articolo 7 1. In caso di trasferimento o di mancato ritorno illecito del minore, le autorità dello Stato contraente in cui il minore aveva la sua residenza abituale immediatamente prima del suo trasfe- rimento o del suo mancato ritorno conservano la competenza fino al momento in cui il minore abbia acquisito una residenza abituale in un altro Stato e: a) ogni persona, istituzione o altro ente avente il diritto di affidamento abbia acconsentito al trasferimento o al mancato ritorno; o b) il minore abbia risieduto nell’altro Stato per un periodo di almeno un anno a decorrere da quando la persona, l’istitu- zione o ogni altro ente avente il diritto di custodia ha cono- sciuto o avrebbe dovuto conoscere il luogo in cui si trovava il minore, nessuna domanda di ritorno presentata in quel periodo sia in corso di esame e il minore si sia integrato nel suo nuovo ambiente. Il trasferimento o il mancato ritorno del minore è consi- 2. derato illecito: a) se avviene in violazione di un diritto di affidamento, asse- gnato a una persona, un’istituzione o ogni altro ente indivi- dualmente, o congiuntamente, in base alla legislazione dello Stato in cui il minore aveva la sua residenza abituale imme- diatamente prima del suo trasferimento o del mancato ri- torno, e b) se tale diritto era effettivamente esercitato, individualmente o congiuntamente, al momento del trasferimento o del man- cato ritorno, o avrebbe potuto esserlo se non si fossero verificate tali circostanze. 1. Le autorità, sia giudiziarie che amministrative, dello Stato contraente di residenza abituale del minore sono competenti ad adottare misure tendenti alla protezione della sua persona o dei suoi beni. Il diritto di affidamento di cui alla lettera a) può in particolare derivare direttamente dalla legge, da una decisione giudiziaria o amministrativa, o da un accordo in vigore in base alla legisla- zione del predetto Stato. 11. 6. 2008 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 151/41 Finché le autorità citate al paragrafo primo conservano la 3. loro competenza, il minore è stato trasferito o trattenuto non possono adottare se non le misure urgenti necessarie alla protezione della persona o dei beni del minore, conformemente all’articolo 11. le autorità dello Stato contraente in cui Articolo 8 In via eccezionale, l’autorità dello Stato contraente com- 1. petente in applicazione degli articoli 5 o 6, ove ritenga che 1’autorità di un altro Stato contraente sarebbe meglio in grado di valutare in un caso particolare l’interesse superiore del mi- nore, può: — o richiedere a quell’autorità, direttamente o tramite l’autorità centrale di quello Stato, di accettare la competenza ad adot- tare le misure di protezione che riterrà necessarie, — o sospendere la decisione e invitare le parti a investire di tale richiesta l’autorità dell’altro Stato. Gli Stati contraenti una cui autorità può essere richiesta o 2. adita alle condizioni stabilite al paragrafo precedente sono: a) uno Stato di cui il minore sia cittadino; b) uno Stato in cui si trovino i beni del minore; c) uno Stato una cui autorità sia stata chiamata a conoscere di un’istanza di divorzio o di separazione legale dei genitori del minore, o di annullamento del matrimonio; d) uno Stato col quale il minore presenti uno stretto legame. Le autorità interessate possono procedere ad uno scambio 3. di vedute. — o invitare le parti a presentare tale richiesta alle autorità dello Stato contraente dì residenza abituale del minore. Le autorità interessate possono procedere ad uno scambio 2. di vedute. L’autorità all’origine della domanda può esercitare la com- 3. petenza in nome e per conto dell’autorità dello Stato contraente di residenza abituale del minore solo se tale autorità avrà ac- cettato la domanda. Articolo 10 1. Senza pregiudizio degli articoli da 5 a 9, le autorità di uno Stato contraente, nell’esercizio della loro competenza a cono- scere di un’istanza di divorzio o separazione legale dei genitori di un minore che risieda abitualmente in un altro Stato con- traente, o di annullamento del matrimonio, possono adottare, se la legge del loro Stato lo consente, misure di protezione della persona o dei beni del minore qualora: a) all’inizio della procedura, uno dei genitori risieda abitual- mente in quello Stato e uno di loro abbia la responsabilità genitoriale nei confronti del minore; e b) la competenza di queste autorità ad adottare tali misure sia stata accettata dai genitori, nonché da ogni altra persona che abbia la responsabilità genitoriale nei confronti del minore, e tale competenza sia conforme all’interesse superiore del mi- nore. 2. La competenza di cui al paragrafo 1 ad adottare misure di protezione del minore cessa non appena la decisione che acco- glie o rigetta l’istanza di divorzio, separazione legale o annul- lamento del matrimonio sia divenuta irrevocabile o non appena la procedura sia terminata per un altro motivo. Articolo 11 L’autorità richiesta o adita alle condizioni previste nel 4. primo paragrafo potrà accettare la competenza, in nome e per conto dell’autorità competente in applicazione degli articoli 5 o 6, ove ritenga che ciò corrisponda all’interesse superiore dei minore. 1. In tutti i casi di urgenza, sono competenti ad adottare le misure di protezione necessarie le autorità di ogni Stato con- traente sul cui territorio si trovino il minore o dei beni ad esso appartenenti. Articolo 9 Le autorità degli Stati contraenti di cui all’articolo 8, para- 1. grafo 2, ove ritengano di essere meglio in grado di valutare in un caso particolare l’interesse superiore del minore, possono: 2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo prece- dente nei confronti di un minore che abbia la residenza abituale in uno Stato contraente cessano di avere effetto non appena le autorità competenti ai sensi degli articoli da 5 a 10 hanno adottato le misure imposte dalla situazione. — o richiedere all’autorità competente dello Stato contraente di residenza abituale del minore, direttamente o tramite l’auto- rità centrale di quello Stato, di permettere loro di esercitare la competenza ad adottare le misure di protezione che rite- nessero necessarie, 3. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 nei confronti di un minore che abbia la sua residenza abituale in uno Stato non contraente cessano di avere effetto in ogni Stato contraente non appena vi sono riconosciute le misure imposte dalla situazione, adottate dalle autorità di un altro Stato. L 151/42 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 11. 6. 2008 Articolo 12 Fatto salvo l’articolo 7, le autorità di uno Stato contraente l. sul cui territorio si trovino il minore o dei beni ad esso appar- tenenti sono competenti ad adottare misure di protezione della persona o dei beni del minore aventi un carattere provvisorio e un’efficacia territoriale ristretta a quello Stato, sempre che tali misure non siano incompatibili con quelle già adottate dalle autorità competenti ai sensi degli articoli da 5 a 10. 2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo prece- dente nei confronti di un minore che abbia la sua residenza abituale in uno Stato contraente cessano di avere effetto non appena le autorità competenti ai sensi degli articoli da 5 a 10 si sono pronunciate sulle misure imposte dalla situazione. 3. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 nei confronti di un minore che abbia la sua residenza abituale in uno Stato non contraente cessano di avere effetto nello Stato contraente in cui sono state adottate non appena vi sono rico- nosciute le misure imposte dalla situazione, adottate dalle auto- rità di un altro Stato. Articolo 13 Le autorità di uno Stato contraente che siano competenti 1. ai sensi degli articoli da 5 a 10 ad adottare misure di protezione della persona o dei beni del minore devono astenersi dal deci- dere se, all’atto dell’introduzione della procedura, misure analo- ghe siano state richieste alle autorità di un altro Stato contraente allora competenti ai sensi degli articoli da 5 a 10 e siano ancora in corso di esame. 2. La disposizione del paragrafo precedente non si applica qualora le autorità alle quali sia stata inizialmente presentata la richiesta di misure abbiano declinato la propria competenza. Articolo 14 Le misure adottate in applicazione degli articoli da 5 a 10 restano in vigore nei limiti loro propri, anche quando un mu- tamento delle circostanze dovesse far scomparire l’elemento sul quale si. basava la competenza, fintantoché le autorità compe- tenti ai sensi della convenzione non le avranno modificate, sostituite o abolite. CAPITOLO III LEGGE APPLICABILE Articolo 15 Nell’esercizio della competenza loro attribuita dalle dispo- 1. sizioni del capitolo II, le autorità degli Stati contraenti applicano la propria legge. In caso di trasferimento della residenza abituale del mi- 3. nore in un altro Stato contraente, a partire dal momento in cui è sopravvenuto il cambio è la legge di quest’altro Stato che regola le condizioni di applicazione delle misure adottate nello Stato di precedente abituale residenza. Articolo 16 L’attribuzione o l’estinzione di pieno diritto di una respon- 1. sabilità genitoriale, senza l’intervento di un’autorità giudiziaria o amministrativa, è regolata dalla legge dello Stato di residenza abituale del minore. L’attribuzione o 1’estinzione di una responsabilità genito- 2. riale tramite accordo o atto unilaterale, senza l’intervento di un’autorità giudiziaria o amministrativa, è regolata dalla legge dello Stato di residenza abituale del minore nel momento in cui l’accordo o l’atto unilaterale entra in vigore. 3. La responsabilità genitoriale esistente secondo la legge dello Stato di residenza abituale del minore sussiste dopo il trasferimento di tale residenza abituale in un altro Stato. In caso di trasferimento della residenza abituale del mi- 4. nore, l’attribuzione di pieno diritto della responsabilità genito- riale ad una persona cui tale responsabilità non fosse già stata attribuita è regolata dalla legge dello Stato di nuova residenza abituale. Articolo 17 L’esercizio della responsabilità genitoriale è regolato dalla legge dello Stato di residenza abituale del minore. In caso di trasferi- mento della residenza abituale del minore, è regolato dalla legge dello Stato di nuova residenza abituale. Articolo 18 La responsabilità genitoriale prevista nell’articolo 16 potrà essere revocata o le sue condizioni di esercizio modificate da misure adottate in applicazione della convenzione. Articolo 19 1. Non può essere contestata la validità di un atto stipulato fra un terzo e un’altra persona che avrebbe la qualità di rap- l’atto è presentante legale secondo la legge dello Stato in cui stato concluso né può essere invocata la responsabilità del terzo per il solo motivo che l’altra persona non aveva la qualità di rappresentante legale secondo la legge designata dalle disposi- zioni del presente capitolo, salvo il caso che il terzo sapesse o dovesse sapere che la responsabilità genitoriale era regolata da tale legge. 2. Tuttavia, nella misura in cui la protezione della persona o dei beni del minore lo richieda, esse possono eccezionalmente applicare o prendere in considerazione la legge di un altro Stato col quale la situazione presenti uno stretto legame. Il paragrafo precedente si applica solo nel caso in cui l’atto 2. sia stato stipulato fra persone presenti sul territorio di uno stesso Stato. 11. 6. 2008 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 151/43 Articolo 20 Le disposizioni del presente capitolo sono applicabili anche se la legge che esse designano è quella di uno Stato non contraente. le condizioni necessarie al suo riconoscimento nello Stato richiesto; f) qualora la procedura di cui all’articolo 33 non sia stata Articolo 21 rispettata. 1. Ai sensi del presente capitolo, il termine «legge» designa la legislazione in vigore in uno Stato, ad esclusione delle norme sul conflitto di leggi. Tuttavia, se la legge applicabile ai sensi dell’articolo 16 è 2. quella di uno Stato non contraente e se le norme sul conflitto di leggi di questo Stato designano la legge di un altro Stato non contraente che applicherebbe la propria legge, è applicabile la legge di quest’altro Stato. Se la legge di quest’altro Stato non contraente non è riconosciuta applicabile, la legge applicabile è quella designata dall’articolo 16. Articolo 22 La legge individuata dalle disposizioni del presente capitolo può non essere applicata solo se tale applicazione sia manifesta- mente contraria all’ordine pubblico, tenuto conto dell’interesse superiore del minore. CAPITOLO IV RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE Articolo 23 Le misure adottate dalle autorità di uno Stato contraente 1. sono riconosciute di pieno diritto negli altri Stati contraenti. 2. Tuttavia, il riconoscimento può essere negato: a) qualora la misura sia stata adottata da un’autorità la cui competenza non era fondata ai sensi delle disposizioni del capitolo II; b) qualora la misura sia stata adottata, tranne il caso d’urgenza, nell’ambito di un procedimento giudiziario o amministrativo, senza aver dato al minore la possibilità di essere sentito, in violazione dei principi fondamentali di procedura dello Stato richiesto; c) su richiesta di ogni persona che sostenga che quella deter- minata misura lederebbe la sua responsabilità genitoriale, qualora la misura sia stata adottata, tranne il caso d’urgenza, senza aver dato alla suddetta persona la possibilità di essere sentita; d) qualora il riconoscimento sia manifestamente contrario al- l’ordine pubblico dello Stato richiesto, tenuto conto dell’in- teresse superiore del minore; Articolo 24 Senza pregiudizio dell’articolo 23, paragrafo 1, ogni persona interessata può chiedere alle autorità competenti di uno Stato contraente che si pronuncino sul riconoscimento o il mancato riconoscimento di una misura adottata in un altro Stato con- traente. La procedura è regolata dalla legge dello Stato richiesto. Articolo 25 L’autorità dello Stato richiesto è vincolata dalle constatazioni di fatto sulle quali 1’autorità dello Stato che ha adottato la misura ha fondato la propria competenza. Articolo 26 1. Se le misure adottate in uno Stato contraente e in esso esecutive comportano atti esecutivi in un altro Stato contraente, esse sono dichiarate esecutive o registrate ai fini dell’esecuzione in quest’altro Stato, su richiesta di ogni parte interessata, se- condo la procedura stabilita dalla legge di tale Stato. 2. Ogni Stato contraente si serve di una procedura semplice e rapida per la dichiarazione di exequatur o la registrazione. 3. La dichiarazione di exequatur o la registrazione non pos- sono essere negate se non per uno dei motivi di cui all’arti- colo 23, paragrafo 2. Articolo 27 Salvo quanto necessario per l’applicazione degli articoli prece- l’autorità dello Stato richiesto non procederà ad alcuna denti, revisione nel merito della misura adottata. Articolo 28 Le misure adottate in uno Stato contraente e dichiarate esecu- tive, o registrate ai fini dell’esecuzione, in un altro Stato con- traente, sono eseguite in quest’ultimo come se fossero state adottate dalle proprie autorità. L’esecuzione delle misure avviene conformemente alla legge dallo Stato richiesto nei limiti che vi sono previsti, tenuto conto del superiore interesse del minore. CAPITOLO V COOPERAZIONE Articolo 29 e) qualora la misura sia incompatibile con una misura adottata successivamente nello Stato non contraente di residenza abi- tuale del minore, quando per quest’ultima misura ricorrano Ogni Stato contraente designa un’autorità centrale incari- 1. cata di far fronte agli obblighi che le sono imposti dalla con- venzione. L 151/44 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 11. 6. 2008 Uno Stato federale, uno Stato in cui siano in vigore diversi 2. sistemi di diritto o uno Stato avente unità territoriali autonome è libero di designare più di un’autorità centrale e di specificare l’estensione territoriale o personale delle loro funzioni. Lo Stato che si avvale di questa facoltà designa l’autorità centrale cui indirizzare ogni comunicazione, che verrà poi trasmessa all’au- torità centrale competente all’interno dello Stato. accoglienza o in un istituto, o la sua assistenza legale tramite kafala o istituto analogo, e quando tale collocamento o assi- stenza deve avvenire in un altro Stato contraente, essa consulta preliminarmente l’autorità centrale o un’altra autorità compe- tente di quest’ultimo Stato. A tal fine le comunica un rapporto sul minore e i motivi della sua proposta di collocamento o assistenza. Articolo 30 1. Le autorità centrali devono cooperare fra loro e promuo- vere la cooperazione fra le autorità competenti del proprio Stato per conseguire gli obiettivi della convenzione. Esse adottano, nell’ambito dell’applicazione della conven- 2. zione, le disposizioni idonee a fornire informazioni sulla loro legislazione e sui servizi disponibili nel loro Stato in materia di protezione del minore. Articolo 31 L’autorità centrale di uno Stato contraente adotta, o diretta- mente o tramite autorità pubbliche o altri organismi, tutte le disposizioni idonee a: a) agevolare le comunicazioni e offrire l’assistenza di cui agli articoli 8 e 9 e al presente capitolo; b) agevolare, con la mediazione, la conciliazione o ogni altra modalità analoga, accordi amichevoli sulla protezione della persona o dei beni del minore, nelle situazioni in cui si applica la convenzione; c) aiutare, su richiesta di un’autorità competente di un altro Stato contraente, a localizzare il minore quando sembra che questi sia presente sul territorio dello Stato richiesto e abbia bisogno di protezione. Articolo 32 Su richiesta motivata dell’autorità centrale o di un’altra autorità competente di uno Stato contraente col quale il minore abbia uno stretto legame, l’autorità centrale dello Stato contraente in cui il minore ha la sua residenza abituale e in cui si trova può, o direttamente o tramite autorità pubbliche o altri enti, a) fornire un rapporto sulla situazione del minore; b) chiedere all’autorità competente del suo Stato di esaminare l’opportunità di adottare misure volte alla protezione della persona o dei beni del minore. Articolo 33 Quando l’autorità competente ai sensi degli articoli da 5 a 1. 10 prospetta il collocamento del minore in una famiglia di La decisione sul collocamento o l’assistenza può essere 2. presa nello Stato richiedente solo se l’autorità centrale o un’altra autorità competente dello Stato richiesto ha approvato tale col- locamento o assistenza, tenuto conto del superiore interesse del minore. Articolo 34 In previsione di una misura di protezione e se la situa- 1. zione del minore lo richiede, le autorità competenti ai sensi della convenzione possono domandare ad ogni autorità dì un altro Stato contraente che detenga informazioni utili per la protezione del minore di comunicargliele. 2. Ogni Stato contraente può dichiarare che le domande previste al paragrafo 1 potranno essere inoltrate solo tramite la propria autorità centrale. Articolo 35 1. Le autorità competenti di uno Stato contraente possono chiedere alle autorità di un altro Stato contraente di prestare la loro assistenza nell’attuazione di misure di protezione adottate in applicazione della convenzione, in particolare per assicurare l’esercizio effettivo di un diritto di visita, nonché del diritto di mantenere regolari contatti diretti. 2. Le autorità di uno Stato contraente in cui il minore non abbia la residenza abituale possono, su richiesta di un genitore risiedente in quello Stato e che voglia ottenere o conservare un diritto di visita, raccogliere informazioni o prove e pronunciarsi sull’idoneità di quel genitore ad esercitare il diritto di visita e sulle condizioni alle quali possa esercitarlo. Prima di pronun- ciarsi, l’autorità competente a statuire sul diritto di visita ai sensi degli articoli da 5 a 10 tiene conto di tali informazioni, prove o conclusioni. Un’autorità competente a statuire sul diritto di visita ai 3. sensi degli articoli da 5 a 10 può sospendere il procedimento fino al termine della procedura prevista nel paragrafo 2, in particolare quando venga introdotta una domanda volta a mo- dificare o ad abolire il diritto di visita assegnato dalle autorità dello Stato della precedente residenza abituale. 11. 6. 2008 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 151/45 Questo articolo non impedisce ad un’autorità competente 4. ai sensi degli articoli da 5 a 10 di adottare misure provvisorie fino al termine della procedura prevista nel paragrafo 2. Ogni Stato contraente designa le autorità competenti a 3. rilasciare il certificato. Articolo 36 Nel caso in cui il minore sia esposto ad un grave pericolo, le autorità competenti dello Stato contraente in cui siano state o stiano per essere adottate misure di protezione di questo mi- nore, se informate di un trasferimento di residenza o della presenza del minore in un altro Stato contraente, avvisano le autorità di quello Stato del suddetto pericolo e delle misure adottate o in via di adozione. Articolo 41 I dati personali raccolti o trasmessi conformemente alla conven- zione non possono essere usati ad altro fine se non quello per cui sono stati raccolti o trasmessi. Articolo 42 Le autorità cui vengano trasmesse delle informazioni ne assicu- loro Stato. rano la riservatezza conformemente alla legge del Articolo 37 Articolo 43 Un’autorità non può chiedere o trasmettere informazioni in applicazione di questo capitolo se ritiene che detta richiesta o trasmissione potrebbe mettere in pericolo la persona o i beni del minore o costituire una grave minaccia per la libertà o la vita di un membro della sua famiglia. I documenti trasmessi o rilasciati in applicazione della conven- zione sono esentati dall’obbligo di legalizzazione o di ogni analoga formalità. Articolo 44 Articolo 38 Ogni Stato contraente può designare le autorità alle quali de- vono essere inviate le domande previste negli articoli 8, 9 e 33. Ferma restando la possibilità di reclamare spese ragione- 1. voli corrispondenti ai servizi forniti, le autorità centrali e le altre autorità pubbliche degli Stati contraenti sostengono le proprie spese dovute all’applicazione delle disposizioni del presente ca- pitolo. Articolo 45 1. Le designazioni di cui agli articoli 29 e 44 sono comuni- cate all’Ufficio permanente della conferenza de L’Aia di diritto internazionale privato. Uno Stato contraente può concludere accordi con uno o 2. più Stati contraenti sulla ripartizione delle spese. La dichiarazione di cui all’articolo 34, paragrafo 2, è fatta 2. al depositario della convenzione. Articolo 39 Articolo 46 Ogni Stato contraente può concludere, con uno o più Stati contraenti, accordi volti ad agevolare 1’applicazione del presente capitolo nei loro rapporti reciproci. Gli Stati che abbiano con- cluso tali accordi ne trasmettono una copia al depositario della convenzione. Uno Stato contraente in cui vengano applicati ordinamenti giu- ridici o normative differenti in materia di protezione del minore e dei suoi beni non è tenuto ad applicare le norme della con- venzione ai conflitti riguardanti unicamente questi diversi ordi- namenti o normative. CAPITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 40 Articolo 47 Nei confronti di uno Stato nelle cui diverse unità territoriali vengano applicati due o più ordinamenti giuridici o normative riferentisi alle questioni regolamentate dalla presente conven- zione: 1. Le autorità dello Stato contraente di residenza abituale del minore o dello Stato contraente in cui sia stata adottata una misura di protezione possono rilasciare al detentore della re- sponsabilità genitoriale o ad ogni persona alla quale sia affidata la protezione della persona o dei beni del minore, su sua richie- sta, un certificato attestante la sua qualità e i poteri che le sono conferiti. 1) ogni riferimento alla residenza abituale in quello Stato ri- guarda la residenza abituale in un’unità territoriale; 2) ogni riferimento alla presenza del minore in quello Stato riguarda la presenza del minore in un’unità territoriale; La qualità e i poteri indicati nel certificato sono considerati 2. validi, fino a prova contraria. 3) ogni riferimento alla situazione dei beni del minore in quello Stato riguarda la situazione dei beni del minore in un’unità territoriale; L 151/46 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 11. 6. 2008 4) ogni riferimento allo Stato di cui il minore possegga la nazionalità riguarda l’unità territoriale designata dalla legge di quello Stato o, in mancanza di norme pertinenti, l’unità territoriale con la quale il minore presenti legame più stretto; il 5) ogni riferimento allo Stato le cui autorità siano investite di un’istanza di divorzio o separazione legale dei genitori del minore o di annullamento del matrimonio riguarda l’unità territoriale le cui autorità siano investite di tale istanza; 6) ogni riferimento allo Stato col quale il minore presenti uno stretto legame riguarda l’unità territoriale con la quale il minore presenti tale legame; 7) ogni riferimento allo Stato in cui sia stato trasferito o trattenuto il minore riguarda l’unità territoriale nella quale il minore sia stato trasferito o trattenuto; 8) ogni riferimento agli enti o alle autorità di tale Stato diversi dalle autorità centrali riguarda gli enti o le autorità abilitati ad agire nell’unità territoriale interessata; 9) ogni riferimento alla legge, alla procedura o all’autorità dello Stato in cui sia stata adottata una misura riguarda la procedura o l’autorità dell’unità territoriale in la legge, cui tale misura sia stata adottata; 10) ogni riferimento alla legge, alla procedura o all’autorità dello Stato richiesto riguarda la legge, la procedura o l’au- torità dell’unità territoriale in cui si il riconosci- mento o l’esecuzione. invochi Articolo 48 Per identificare la legge applicabile ai sensi del capitolo III, quando uno Stato comprende due o più unità territoriali di cui ciascuna abbia il proprio ordinamento giuridico o una nor- mativa in relazione alle questioni regolate dalla presente con- venzione, si applicano le seguenti norme: a) in quello Stato che identifi- in presenza di norme vigenti chino l’unità territoriale la cui legge è applicabile, si applica la legge di quell’unità; b) in mancanza di tali norme, si applica la legge dell’unità territoriale definita conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 47. Articolo 49 questioni regolate dalla presente convenzione, si applicano le seguenti norme: a) in quello Stato che identifi- in presenza di norme vigenti chino quale delle leggi sia applicabile, detta legge viene ap- plicata; b) in mancanza di tali norme, si applica la legge dell’ordina- mento o della normativa con cui il minore presenti il legame più stretto. Articolo 50 La presente convenzione non interferisce con la convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione inter- nazionale di minori, nelle relazioni fra le parti di entrambe le convenzioni. Niente impedisce, tuttavia, che siano invocate di- sposizioni della presente convenzione per ottenere il rientro di un minore che sia stato trasferito o trattenuto illecitamente o per organizzare un diritto di visita. Articolo 51 Nei rapporti fra gli Stati contraenti, la presente convenzione sostituisce la convenzione del 5 ottobre 1961 sulla competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minori e la convenzione per regolare la tutela dei minorenni, firmata a L’Aia il 12 giugno 1902, fermo restando il ricono- scimento delle misure adottate secondo la convenzione del 5 ot- tobre 1961 prima citata. Articolo 52 1. La presente convenzione non deroga agli strumenti inter- nazionali dei quali siano parti gli Stati contraenti e che conten- gano disposizioni sulle materie regolate dalla presente conven- zione, a meno che non venga fatta una dichiarazione contraria da parte degli Stati vincolati da tali strumenti. 2. La presente convenzione non interferisce sulla possibilità per uno o più Stati contraenti di concludere accordi che con- tengano, per quanto riguarda i minori abitualmente residenti in uno degli Stati parti di tali accordi, disposizioni sulle materie regolamentate dalla presente convenzione. Gli accordi conclusi da uno o più Stati contraenti su 3. materie regolamentate dalla presente convenzione non interferi- scono con l’applicazione delle disposizioni della presente con- venzione, nell’ambito dei rapporti di tali Stati con gli altri Stati contraenti. Per identificare la legge applicabile ai sensi del capitolo III, quando uno Stato comprende due o più ordinamenti giuridici o normative applicabili a diverse categorie di persone per le 4. I paragrafi precedenti si applicano anche alle leggi uni- formi che poggiano sull’esistenza fra gli Stati interessati di vin- coli speciali, in particolare di tipo regionale. 11. 6. 2008 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 151/47 Articolo 53 1. La convenzione si applica esclusivamente alle misure adot- tate in uno Stato dopo l’entrata in vigore della convenzione in quello Stato. La convenzione è ratificata, accettata o approvata e gli 2. strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi, depositario della convenzione. La convenzione si applica al riconoscimento e all’esecu- 2. zione delle misure adottate dopo la sua entrata in vigore nel- l’ambito dei rapporti fra lo Stato in cui siano state adottate le misure e lo Stato richiesto. Articolo 58 Ogni altro Stato può aderire alla convenzione dopo la sua 1. entrata in vigore ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1. Articolo 54 Lo strumento di adesione è depositato presso il deposita- 2. rio. Ogni comunicazione all’autorità centrale o ad ogni altra 1. autorità di uno Stato contraente è inviata nella lingua originale e accompagnata da una traduzione nella lingua ufficiale o una delle lingue ufficiali di detto Stato o, quando tale traduzione sia difficilmente realizzabile, da una traduzione in francese o in inglese. 2. Tuttavia, uno Stato contraente può, esprimendo la riserva di cui all’articolo 60, opporsi all’uso o del francese o dell’inglese. Articolo 55 1. Uno Stato contraente può, conformemente all’articolo 60: a) riservarsi la competenza delle sue autorità ad adottare misure volte alla protezione dei beni di un minore che si trovino sul suo territorio; L’adesione ha effetto solo nei rapporti fra lo Stato aderente 3. e gli Stati contraenti che non abbiano sollevato obiezioni nei suoi confronti nei sei mesi successivi al ricevimento della noti- fica prevista all’articolo 63, lettera b). Una tale obiezione può essere sollevata da ogni Stato anche al momento di una ratifica, accettazione o approvazione della convenzione successiva all’a- desione. Tali obiezioni sono notificate al depositario. Articolo 59 1. Uno Stato che comprenda due o più unità territoriali in cui si applichino ordinamenti giuridici diversi riguardo alle ma- terie regolamentate dalla presente convenzione può, al mo- mento della firma, della ratifica, dell’accettazione, dell’approva- zione o dell’adesione, dichiarare che la convenzione si appli- cherà a tutte le sue unità territoriali o solo ad una o a più di esse, e può modificare in ogni momento questa dichiarazione facendo una nuova dichiarazione. b) riservarsi di non riconoscere una responsabilità genitoriale o una misura che potrebbe essere incompatibile con una mi- sura adottata dalle sue autorità riguardo a tali beni. 2. Tali dichiarazioni sono notificate al depositario e indicano espressamente le unità territoriali alle quali si applica la conven- zione. 2. La riserva può essere ristretta ad alcune categorie di beni. 3. Se uno Stato non fa dichiarazioni ai sensi del presente articolo, la convenzione si intende applicata a tutto il territorio di quello Stato. Articolo 56 Il segretario generale della conferenza de L’Aia di diritto inter- nazionale privato convoca periodicamente una commissione speciale al fine di esaminare il funzionamento della conven- zione. CAPITOLO VII CLAUSOLE FINALI Articolo 57 Articolo 60 Ogni Stato può, al più tardi all’atto della ratifica, dell’ac- 1. cettazione, dell’approvazione o dell’adesione, o al momento di una dichiarazione fatta ai sensi dell’articolo 59, esprimere una o entrambe le riserve previste negli articoli 54, paragrafo 2, e 55. Non è ammessa alcuna altra riserva. Ogni Stato può, in ogni momento, ritirare una riserva che 2. abbia fatto. Tale ritiro è notificato al depositario. 1. La convenzione è aperta alla firma degli Stati che erano membri della conferenza de L’Aia di diritto internazionale pri- vato al momento della sua diciottesima sessione. L’effetto della riserva cessa il primo giorno del terzo mese 3. successivo alla notifica di cui al paragrafo precedente. L 151/48 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 11. 6. 2008 Articolo 61 Articolo 63 1. La convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dalla data del deposito del terzo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione previsto dall’articolo 57. II depositario notifica agli Stati membri della conferenza de L’Aia di diritto internazionale privato nonché agli Stati che abbiano aderito conformemente alle disposizioni dell’articolo 58: 2. Successivamente, la convenzione entra in vigore: a) le firme, ratifiche, accettazioni e approvazioni di cui all’arti- colo 57; a) per ogni Stato che ratifichi, accetti o approvi successiva- mente, il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dalla data del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione; b) per ogni Stato aderente, il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dalla data di scadenza del termine di sei mesi di cui all’articolo 58, paragrafo 3; c) per le unità territoriali alle quali sia stata estesa la conven- zione conformemente all’articolo 59, il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dalla data della notifica di cui a tale articolo. b) le adesioni e le obiezioni alle adesioni di cui all’articolo 58; c) la data in cui la convenzione entrerà in vigore in conformità delle disposizioni dell’articolo 61; d) le dichiarazioni di cui agli articoli 34, paragrafo 2, e 59; e) gli accordi di cui all’articolo 39; f) le riserve di cui agli articoli 54, paragrafo 2, e 55 e il ritiro delle riserve di cui all’articolo 60, paragrafo 2; Articolo 62 g) le denunce di cui all’articolo 62. 1. Ogni Stato parte della convenzione può denunciarla con notifica inviata per iscritto al depositario. La denuncia può li- mitarsi ad alcune unità territoriali alle quali si applica la con- venzione. 2. La denuncia avrà effetto il primo giorno del mese succes- sivo allo scadere di un periodo di dodici mesi dalla data di ricevimento della notifica da parte del depositario. Ove nella notifica sia specificato un periodo più lungo per l’entrata in vigore della denuncia, la denuncia ha effetto allo scadere del periodo in questione. In fede di che, firmato la presente convenzione. i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno Fatto a L’Aia, addì diciannove ottobre millenovecentonovantasei, in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, in una sola copia, che sarà depositata negli archivi del governo del Regno dei Paesi Bassi e di cui una copia autenticata sarà consegnata, per via diplomatica, a ciascuno degli Stati membri della conferenza de L’Aia di diritto internazionale privato in occasione della diciottesima sessione


title: Bürger Europas : Studium, Ausbildung und Forschung in einem anderen Land der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften in Deutschland.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children

eurovoc_concepts:
European convention
European judicial area
child protection
judicial cooperation
judicial proceedings
jurisdiction
parental responsibility

formats: html pdf print

text: 11. 6. 2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/39 KONVENTION OM KOMPETENCE, SAMARBEJDE VEDRØRENDE FULDBYRDELSE OG TIL FORANSTALTNINGER OVERSÆTTELSE LOVVALG, ANERKENDELSE, FORÆLDREANSVAR BESKYTTELSE AF BØRN OG ( I n d g å e t d e n 1 9. o k t o b e r 1 9 9 6 ) De stater, som har undertegnet denne konvention, og som finder, at der er behov for at forbedre beskyttelsen af børn i internationale situationer, ønsker at undgå konflikt mellem deres retssystemer for så vidt angår kompetence, lovvalg samt anerkendelse og fuld- byrdelse af foranstaltninger til beskyttelse af børn, erindrer om betydningen af internationalt samarbejde med henblik på at beskytte børn, bekræfter, at barnets bedste skal være det overordnede hensyn, erkender, at der er behov for en revision af konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige, ønsker at fastlægge fælles bestemmelser i dette øjemed under hensyntagen til De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder, er blevet enige om følgende bestemmelser: KAPITEL I KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1 2. I denne konvention omfatter udtrykket »forældreansvar« forældremyndighed eller ethvert tilsvarende myndighedsforhold, der er bestemmende for de rettigheder, beføjelser og forplig- telser, der gælder for forældre, værger eller andre retlige repræ- sentanter i forhold til et barns person eller formue. 1. Denne konvention har til formål: a) at afgøre, hvilken stats myndigheder der har kompetence til at træffe foranstaltninger med henblik på beskyttelse af et barns person eller formue Denne konvention finder anvendelse på børn fra tidspunktet for deres fødsel, indtil de er fyldt 18 år. Artikel 2 b) at afgøre, hvilken lov der skal anvendes af de pågældende myndigheder under udøvelsen af deres kompetence Artikel 3 De i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan navnlig vedrøre: c) at afgøre, hvilken lov der skal anvendes på forældreansvar d) at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne beskyttelses- foranstaltninger i alle kontraherende stater e) at etablere det samarbejde mellem myndighederne i de for at kontraherende stater, der måtte være nødvendigt opfylde denne konventions formål. a) tildeling, udøvelse, hel eller delvis frakendelse af forældrean- svar samt delegation heraf b) forældremyndighed, herunder retten til at drage omsorg for barnets person og navnlig retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, samt samvær, herunder retten til at bringe barnet til et andet sted end dets sædvanlige opholdssted for et begrænset tidsrum L 151/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 11. 6. 2008 c) værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter d) udpegelse af en person eller myndighed, der skal tage sig af barnets person eller formue, og som skal repræsentere eller fastlæggelse af en sådan person eller bistå barnet, samt myndigheds opgaver e) anbringelse af barnet hos en plejefamilie eller på en institu- tion eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejeforhold f) en offentlig myndigheds tilsyn med den omsorg for et barn, der varetages af enhver person, der har barnet i sin varetægt Hvis barnets sædvanlige opholdssted ændres til en anden 2. kontraherende stat, tilfalder kompetencen, med forbehold af artikel 7, myndighederne i den stat, hvor barnet har fået nyt sædvanligt opholdssted. Artikel 6 For flygtningebørn og børn, der 1. internationalt fordrevne på grund af uroligheder i deres land, har myndighe- derne i den kontraherende stat, på hvis område disse børn befinder sig som følge af deres fordrivelse, den i artikel 5, stk. 1, omhandlede kompetence. er g) forvaltning eller bevarelse af et barns formue eller dispone- ring herover. Stk. 1 finder også anvendelse på børn, hvis sædvanlige 2. opholdssted ikke kan fastslås. Artikel 4 Artikel 7 Denne konvention finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrø- rende: a) fastlæggelse eller anfægtelse af forældre-barn-forhold b) afgørelser om adoption, adoptionsforberedende foranstalt- ninger, omstødelse af adoption eller ophævelse af adoptiv- forhold c) barnets for- og efternavne d) myndighed e) underholdspligt f) trusts og arv g) social sikring h) offentligretlige foranstaltninger af generel karakter vedrø- rende uddannelse og sundhed i) foranstaltninger, der er truffet som følge af strafbare hand- linger begået af børn j) afgørelser om retten til asyl og om indvandring. KAPITEL II KOMPETENCE Artikel 5 1. I tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn bevarer myndighederne i den kontraherende stat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før fjernelsen eller tilbageholdelsen, deres kompetence, fået sædvanligt opholdssted i en anden stat, og: indtil barnet har a) hver person, institution eller anden myndighed, der har forældremyndighed, har affundet sig med fjernelsen eller tilbageholdelsen, eller b) barnet har boet i denne anden stat i et tidsrum af mindst ét år, efter at den person, institution eller anden myndighed, der har forældremyndighed, har fået eller burde have fået kendskab til barnets opholdssted, og ingen anmodning om inden for dette tidsrum tilbagegivelse af barnet fremsat fortsat er under behandling, og barnet er faldet til i sine nye omgivelser. En fjernelse eller tilbageholdelse af et barn skal anses for 2. ulovlig: a) når den strider mod en forældremyndighed, der tilkommer institution eller anden myndighed, i fællesskab en person, eller alene, loven i den stat, hvor barnet i henhold til havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før fjernelsen eller tilbageholdelsen, og b) denne forældremyndighed faktisk blev udøvet, i fællesskab eller alene, da fjernelsen eller tilbageholdelsen fandt sted, eller ville være blevet udøvet, hvis ikke fjernelsen eller tilbagehol- delsen var sket. 1. De retslige eller administrative myndigheder i den kontra- herende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, har kompetence til at til beskyttelse af træffe foranstaltninger barnets person eller formue. Den i litra a) omhandlede forældremyndighed kan navnlig følge af loven eller være tilkendt ved en retslig eller administrativ afgørelse eller en aftale, der er gyldig i henhold til loven i den pågældende stat. 11. 6. 2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/41 Så længe de i stk. 1 omhandlede myndigheder bevarer 3. deres kompetence, kan myndighederne i den kontraherende stat, hvortil barnet er blevet fjernet, eller hvor det tilbageholdes, kun træffe de hasteforanstaltninger efter artikel 11, der er nødvendige for at beskytte barnets person eller formue. Artikel 8 Undtagelsesvis kan den myndighed i en kontraherende 1. stat, der har kompetence efter artikel 5 eller 6, hvis den finder, at en myndighed i en anden kontraherende stat i en konkret sag er bedre egnet til at vurdere, hvad der er til barnets bedste, enten: — direkte eller med bistand fra centralmyndigheden i sin egen stat anmode den pågældende anden myndighed om at over- tage kompetencen til at træffe de beskyttelsesforanstalt- ninger, den anser for nødvendige, eller — udsætte behandlingen af sagen og opfordre parterne til at indgive en sådan anmodning til myndigheden i den pågæl- dende anden stat. — opfordre parterne til at indgive en sådan anmodning til myndighederne i den kontraherende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted. 2. De berørte myndigheder kan udveksle synspunkter. 3. Den myndighed, der foranlediger anmodningen, kan kun udøve kompetence i stedet for myndigheden i den kontrahe- rende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, hvis sidstnævnte myndighed accepterer anmodningen. Artikel 10 1. Uden at det berører artikel 5 til 9, kan myndighederne i en kontraherende stat, der udøver deres kompetence til at træffe afgørelse om en anmodning om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab vedrørende forældrene til et barn, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden kontraherende stat, for så vidt dette er hjemlet i loven i deres egen stat, træffe foranstaltninger til beskyttelse af det pågældende barns person eller formue, hvis: De kontraherende stater, til hvis myndigheder der kan 2. indgives en anmodning som omhandlet i stk. 1, er: a) en af forældrene på det tidspunkt, hvor sagen blev indledt, havde sit sædvanlige opholdssted i den pågældende stat, og en af forældrene havde forældreansvar over for barnet, og a) en stat, som barnet er statsborger i b) en stat, som barnet har formue i c) en stat, hvis myndigheder har modtaget en anmodning om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab vedrø- rende barnets forældre d) en stat, som barnet har en væsentlig tilknytning til. b) disse myndigheders kompetence til at træffe sådanne foran- staltninger er accepteret af forældrene samt af enhver anden person med forældreansvar over for barnet, og dette er til barnets bedste. 2. Den i stk. 1 omhandlede kompetence til at træffe foran- staltninger til beskyttelse af barnet ophører, så snart der er truffet endelig afgørelse om imødekommelse eller afvisning af anmodningen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet, eller sagen er afsluttet af anden grund. 3. De berørte myndigheder kan udveksle synspunkter. Artikel 11 Den myndighed, der modtager en anmodning som 4. omhandlet stk. 1, kan overtage kompetencen fra den myndighed, der har kompetence efter artikel 5 eller 6, hvis den finder, at dette er til barnets bedste. i Artikel 9 Hvis myndighederne 1. som omhandlet i artikel 8, stk. 2, finder, at de i en konkret sag er bedre egnede til at vurdere, hvad der er til barnets bedste, kan de enten: en kontraherende stat i I alle hastetilfælde har myndighederne i en kontraherende 1. stat, på hvis område barnet befinder sig eller har formue, kompetence til at træffe alle nødvendige beskyttelsesforanstalt- ninger. 2. Foranstaltninger, der er truffet efter stk. 1 vedrørende et barn, der har sit sædvanlige opholdssted i en kontraherende stat, bortfalder, så snart de myndigheder, der har kompetence efter artikel 5 til 10, har truffet de efter forholdene nødvendige foranstaltninger. — direkte eller med bistand fra centralmyndigheden i den pågældende stat anmode den kompetente myndighed i den kontraherende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, om at få tillagt kompetencen til at træffe de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige, eller Foranstaltninger, der er truffet efter stk. 1 vedrørende et 3. barn, der har sit sædvanlige opholdssted i en ikke-kontraherende stat, bortfalder i enhver kontraherende stat, så snart de efter forholdene nødvendige af myndighederne i en anden stat, anerkendes i den pågældende kontraherende stat. foranstaltninger, der truffet er L 151/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 11. 6. 2008 Artikel 12 1. Med forbehold af artikel 7 har myndighederne i en kontra- herende stat, på hvis område barnet befinder sig eller har formue, kompetence til at træffe foranstaltninger af foreløbig karakter til beskyttelse af barnets person eller formue med en territorial virkning, der begrænser sig til den pågældende stat, for så vidt sådanne foranstaltninger ikke er uforenelige med foranstaltninger, der allerede er truffet af myndigheder, der har kompetence efter artikel 5 til 10. eller tage hensyn til loven i en anden stat, som sagen har en væsentlig tilknytning til. 3. Hvis barnets sædvanlige opholdssted flyttes til en anden kontraherende stat, er vilkårene for gennemførelsen af de foran- staltninger, der er truffet i den stat, hvor barnet tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, undergivet loven i denne anden stat fra flytningstidspunktet. 2. Foranstaltninger, der er truffet efter stk. 1 vedrørende et barn, der har sit sædvanlige opholdssted i en kontraherende stat, bortfalder, så snart de myndigheder, der har kompetence efter artikel 5 til 10, har truffet afgørelse om de beskyttelsesforan- staltninger, der måtte være nødvendige efter forholdene. 1. Tildeling eller ophør af forældreansvar som en følge af loven uden en retslig eller administrativ myndigheds mellem- komst er undergivet loven i den stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted. Artikel 16 Foranstaltninger, der er truffet efter stk. 1 vedrørende et 3. barn, der har sit sædvanlige opholdssted i en ikke-kontraherende stat, bortfalder i den kontraherende stat, hvor de blev truffet, så snart de efter forholdene nødvendige foranstaltninger, der er truffet af myndighederne i en anden stat, anerkendes i den pågældende kontraherende stat. Tildeling eller ophør af forældreansvar ved aftale eller ved 2. en ensidig handling uden en retslig eller administrativ myndig- heds mellemkomst er undergivet loven i den stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor aftalen eller den ensidige handling får virkning. Artikel 13 3. Forældreansvar, der følger af loven i den stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, består fortsat efter en flytning af barnets sædvanlige opholdssted til en anden stat. De myndigheder i en kontraherende stat, der efter 1. artikel 5 til 10 har kompetence til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af et barns person eller formue, skal afstå fra at udøve denne kompetence, hvis der på det tidspunkt, hvor sagen blev indledt, var indgivet anmodning om tilsvarende foranstalt- ninger til myndighederne i en anden kontraherende stat, der havde kompetence efter artikel 5 til 10 på det tidspunkt, hvor anmodningen blev fremsat, og denne anmodning stadig er under behandling. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis de myndigheder, som anmodningen om foranstaltninger oprindelig blev indgivet til, har givet afkald på kompetencen. 4. Hvis et barns sædvanlige opholdssted ændres, er tilde- lingen af forældreansvar som en følge af loven til en person, der ikke allerede har et sådant forældreansvar, undergivet loven i den stat, hvor barnet har fået nyt sædvanligt opholdssted. Artikel 17 Udøvelsen af forældreansvar er undergivet loven i den stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted. Hvis barnets sædvanlige opholdssted ændres, er udøvelsen undergivet loven i den stat, hvor barnet har fået nyt sædvanligt opholdssted. Artikel 14 Artikel 18 Foranstaltninger, der er truffet efter artikel 5 til 10, forbliver i kraft på de fastsatte vilkår, selv om det grundlag, hvorpå kompetencen blev støttet, ikke længere består som følge af ændrede omstændigheder, så længe de myndigheder, der har kompetence efter denne konvention, ikke har ændret, erstattet eller ophævet de pågældende foranstaltninger. KAPITEL III LOVVALG Artikel 15 De kontraherende 1. under udøvelsen af deres kompetence efter bestemmelserne i kapitel II anvende loven i deres egen stat. staters myndigheder skal Det i artikel 16 omhandlede forældreansvar kan bringes til ophør eller vilkårene for udøvelsen deraf ændres ved foranstalt- ninger truffet efter denne konvention. Artikel 19 Gyldigheden af en retshandel, der er indgået mellem en 1. tredjemand og en anden person, der ville have været beføjet til at handle som barnets retlige repræsentant efter loven i den stat, hvor retshandelen blev indgået, kan ikke bestrides, og den pågældende tredjemand kan ikke ifalde ansvar alene af den grund, at den anden person ikke var beføjet til at handle som barnets retlige repræsentant efter den lov, der udpeges efter bestemmelserne i dette kapitel, medmindre den pågældende tredjemand vidste eller burde have vidst, at forældreansvaret var undergivet sidstnævnte lov. 2. De kan dog undtagelsesvis, for så vidt dette måtte være påkrævet for at beskytte barnets person eller formue, anvende 2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis retshandelen blev indgået mellem personer, der befandt sig på samme stats område. 11. 6. 2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/43 Artikel 20 Bestemmelserne i dette kapitel finder også anvendelse, selv om den lov, der udpeges efter disse bestemmelser, er loven i en ikke-kontraherende stat. opfylder betingelserne for at blive anerkendt i den stat, som anmodningen rettes til f) hvis proceduren i artikel 33 ikke er blevet fulgt. Artikel 21 Artikel 24 I dette kapitel forstås ved »lov« den lov, der er gældende i 1. en stat, bortset fra den pågældende stats regler om lovvalg. 2. Hvis den lov, der skal anvendes efter artikel 16, er loven i en ikke-kontraherende stat, og lovvalgsreglerne i den pågæl- dende stat udpeger loven i en anden ikke-kontraherende stat, som vil anvende sin egen lov, skal loven i sidstnævnte stat dog anvendes. Hvis den anden ikke-kontraherende ikke anvender sin egen lov, anvendes den lov, der udpeges efter artikel 16. stat Artikel 22 Anvendelsen af den lov, der udpeges efter bestemmelserne i dette kapitel, kan alene afvises, hvis denne anvendelse åbenbart ville stride mod grundlæggende retsprincipper under hensyn- tagen til barnets bedste. KAPITEL IV ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE Artikel 23 Foranstaltninger, der 1. en kontraherende stat, anerkendes som en følge af loven i alle andre kontraherende stater. træffes af myndighederne i 2. Anerkendelse kan dog afslås: a) hvis foranstaltningen er truffet af en myndighed, hvis kompetence ikke var baseret på en af bestemmelserne i kapitel II b) hvis foranstaltningen, bortset fra i hastetilfælde, blev truffet i forbindelse med en retslig eller administrativ behandling, uden at barnet havde haft mulighed for at blive hørt, i modstrid med grundlæggende retsplejeprincipper i den stat, som anmodningen rettes til c) efter anmodning fra en person, der gør gældende, at foran- staltningen krænker den pågældendes forældreansvar, hvis foranstaltningen, bortset fra i hastetilfælde, blev truffet, uden at den pågældende havde mulighed for at blive hørt d) hvis anerkendelsen åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som anmodningen rettes til, under hensyntagen til barnets bedste Uden at det berører artikel 23, stk. 1, kan enhver berettiget person anmode de kompetente myndigheder i en kontraherende stat om at træffe afgørelse om anerkendelse eller ikke-anerken- delse af en foranstaltning, der er truffet i en anden kontrahe- rende stat. Proceduren afgøres efter loven i den stat, som anmodningen rettes til. Artikel 25 Myndighederne i den stat, som anmodningen rettes til, er bundet af de faktuelle forhold, hvorpå myndigheden i den stat, hvor foranstaltningen er truffet, støttede sin kompetence. Artikel 26 1. Hvis foranstaltninger, der er truffet i en kontraherende stat, og som er eksigible dér, kræver fuldbyrdelseshandlinger i en anden kontraherende stat, skal de efter anmodning fra en berettiget part erklæres registreres med henblik på fuldbyrdelse i denne anden stat efter den procedure, der er foreskrevet i denne stats lov. for eksigible eller 2. De enkelte kontraherende stater skal anvende en enkel og hurtig procedure, når de tager stilling til eksigibiliteten eller registreringen af en foranstaltning. Eksigibilitet eller registrering kan alene afslås af en af de 3. grunde, der er nævnt i artikel 23, stk. 2. Artikel 27 Med forbehold af den efterprøvelse, der er nødvendig for anven- delsen af ovenstående artikler, må en truffen foranstaltning ikke efterprøves med hensyn til sagens realitet. Artikel 28 Foranstaltninger, der er truffet i en kontraherende stat, og som er blevet erklæret for eksigible eller er blevet registreret med henblik på fuldbyrdelse i en anden kontraherende stat, fuld- byrdes i denne anden stat, som om de var truffet af myndighe- derne i den pågældende stat. Fuldbyrdelsen foretages efter loven i den stat, som anmodningen rettes til, inden for denne lovs grænser under hensyntagen til barnets bedste. KAPITEL V SAMARBEJDE Artikel 29 e) hvis foranstaltningen er uforenelig med en senere foranstalt- ning truffet i en ikke-kontraherende stat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted, og denne senere foranstaltning 1. Hver kontraherende stat udpeger en centralmyndighed til at varetage de opgaver, der pålægges en sådan myndighed ved denne konvention. L 151/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 11. 6. 2008 Forbundsstater, stater med mere end ét retssystem og 2. stater, der har selvstyrende territoriale enheder, kan udpege mere end én centralmyndighed og angive disses territoriale eller personlige kompetence. Stater, som har udpeget mere end én centralmyndighed, angiver den centralmyndighed, som alle henvendelser kan rettes til med henblik på videresendelse til den kompetente centralmyndighed i den pågældende stat. i en anden kontraherende stat, institution eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejefor- hold, og denne anbringelse eller dette plejeforhold skal iværk- sættes skal myndigheden forinden forelægge sagen for centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i sidstnævnte stat. Den fremsender i dette øjemed en rapport om barnet med en begrundelse for den påtænkte anbringelse eller det påtænkte plejeforhold. Artikel 30 1. Centralmyndighederne samarbejder indbyrdes og fremmer samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i deres respek- tive stater med henblik på at opfylde denne konventions formål. 2. De tager i forbindelse med anvendelsen af denne konven- tion de forholdsregler, der er hensigtsmæssige for at formidle oplysninger om retsforskrifter og om de tjenester, der er til rådighed i deres stater vedrørende beskyttelsen af børn. Artikel 31 Centralmyndigheden i en kontraherende stat tager enten direkte eller gennem offentlige myndigheder eller andre organer alle nødvendige forholdsregler for: a) at fremme de henvendelser og yde den bistand, der er omhandlet i artikel 8 og 9 samt i dette kapitel b) ved mediation, mægling eller tilsvarende midler at fremme mindelige aftaler om beskyttelse af et barns person eller formue i situationer, der er omfattet af denne konvention 2. Der kan i den stat, som fremsætter anmodningen, kun træffes afgørelse om anbringelse eller plejeforhold, hvis central- myndigheden eller en anden kompetent myndighed i den stat, som anmodningen rettes til, har godkendt anbringelsen eller plejeforholdet under hensyntagen til barnets bedste. Artikel 34 1. Når en beskyttelsesforanstaltning påtænkes truffet, kan de myndigheder, der er kompetente efter denne konvention, hvis barnets situation tilsiger det, anmode enhver myndighed i en anden kontraherende stat, der ligger inde med oplysninger af betydning for beskyttelsen af barnet, om at fremsende disse oplysninger. 2. En kontraherende stat kan erklære, at anmodninger efter stk. 1 kun kan fremsendes til dens myndigheder gennem dens centralmyndighed. Artikel 35 c) efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden kontraherende stat at yde bistand ved opklaringen af, hvor et barn befinder sig, når der er tegn på, at barnet befinder sig på den pågældende stats område og har behov for beskyt- telse. 1. De kompetente myndigheder i en kontraherende stat kan anmode myndighederne i en anden kontraherende stat om bistand ved gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet efter denne konvention, navnlig foranstaltninger, der skal sikre den faktiske udøvelse af samvær samt retten til at bevare en regelmæssig direkte kontakt. Artikel 32 Efter en begrundet anmodning fra centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i en kontraherende stat, som barnet har en væsentlig tilknytning til, kan centralmyndigheden i den kontraherende stat, hvor barnet har sædvanlige opholdssted og befinder sig, direkte eller gennem offentlige myndigheder eller andre organer: sit a) tilvejebringe en rapport om barnets situation b) anmode den kompetente myndighed i sin egen stat om at overveje behovet for foranstaltninger med henblik på beskyt- telse af barnets person eller formue. Artikel 33 1. Hvis en myndighed, der har kompetence efter artikel 5 til 10, påtænker at anbringe barnet hos en plejefamilie eller på en 2. Myndighederne i en kontraherende stat, hvor barnet ikke har sit sædvanlige opholdssted, kan efter anmodning fra en af forældrene med bopæl i den pågældende stat, som søger at opnå eller at bevare samvær med barnet, indhente oplysninger eller beviser og udtale sig om den pågældendes egnethed til at have samvær og om vilkårene for udøvelsen af samvær. En myndighed, der efter artikel 5 til 10 har kompetence til at behandle en anmodning om samvær, skal, inden den træffer sin afgørelse, inddrage og tage hensyn til sådanne oplysninger, beviser og udtalelser. En myndighed, der efter artikel 5 til 10 har kompetence til 3. at træffe afgørelse om samvær, kan udsætte behandlingen, mens den afventer resultatet af behandlingen af en anmodning efter stk. 2, navnlig hvis den behandler en anmodning om ændring eller ophævelse af samvær, der er tilkendt af myndighederne i den stat, hvor barnet tidligere havde sit sædvanlige opholdssted. 11. 6. 2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/45 Denne artikel er ikke til hinder for, at en myndighed, der 4. har kompetence efter artikel 5 til 10, kan træffe foreløbige foranstaltninger, mens den afventer resultatet af behandlingen af en anmodning efter stk. 2. Artikel 36 Er barnet udsat for alvorlig fare, skal de kompetente myndig- heder i den kontraherende stat, hvor der er truffet foranstalt- ninger til beskyttelse af barnet, eller hvor sådanne foranstalt- ninger er under overvejelse, hvis de får oplysning om, at barnets opholdssted er ændret til en anden stat, eller at barnet befinder sig i en anden stat, underrette myndighederne i denne anden stat om den pågældende fare og om de foranstaltninger, der er truffet eller overvejes truffet. Artikel 37 En myndighed må ikke anmode om eller fremsende oplysninger efter dette kapitel, hvis den skønner, at dette vil kunne bringe barnets person eller formue i fare eller udgøre en alvorlig trussel mod et af barnets familiemedlemmers liv eller frihed. Artikel 38 1. Uden at det berører muligheden for at opkræve rimelige gebyrer for bistand, afholder centralmyndighederne og andre offentlige myndigheder i de kontraherende stater deres egne omkostninger i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel. Artikel 41 Personoplysninger, der er indhentet eller videregivet efter denne konvention, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet eller videregivet. Artikel 42 Myndigheder, der modtager oplysninger, skal sikre, at disse behandles fortroligt i overensstemmelse med loven i den pågæl- dende stat. Artikel 43 Alle dokumenter, der fremsendes eller udstedes efter denne konvention, er fritaget for legalisering eller andre tilsvarende formaliteter. Artikel 44 Enhver kontraherende stat kan udpege de myndigheder, som anmodninger efter artikel 8, 9 og 33 skal rettes til. Artikel 45 De udpegelser, der er omhandlet i artikel 29 og 44, 1. meddeles Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret. En kontraherende stat kan indgå aftaler med en eller flere 2. kontraherende stater om fordelingen af udgifter. Den i artikel 34, stk. 2, omhandlede erklæring afgives over 2. for denne konventions depositar. Artikel 39 Artikel 46 Enhver kontraherende stat kan indgå aftaler med en eller flere kontraherende stater med henblik på at lette anvendelsen af dette kapitel i deres indbyrdes forhold. Stater, der har indgået en sådan aftale, fremsender en genpart heraf til denne konven- tions depositar. En kontraherende stat med forskellige retssystemer eller regelsæt vedrørende beskyttelsen af barnets person og formue er ikke forpligtet til at anvende denne konventions regler på konflikter, der udelukkende består mellem disse forskellige retssystemer eller regelsæt. KAPITEL VI ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 40 Artikel 47 For så vidt angår en stat, hvor to eller flere retssystemer eller regelsæt vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, finder anvendelse i forskellige territoriale enheder: 1. Myndighederne i den kontraherende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, eller i den kontraherende stat, hvor der er truffet en beskyttelsesforanstaltning, kan efter anmodning fra den person, der har forældreansvar, eller som er betroet beskyttelsen af barnets person eller formue, udstede en attest, der angiver, i hvilken egenskab den pågældende har ret til at handle, og hvilke beføjelser der er tillagt den pågældende. Den pågældende formodes at besidde den egenskab og de 2. beføjelser, der er angivet i attesten, medmindre andet bevises. Hver enkelt kontraherende stat udpeger de myndigheder, 3. der er beføjede til at udfærdige attesten. 1) forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted i den pågældende stat som en henvisning til sædvanligt opholds- sted i en territorial enhed 2) forstås en henvisning til, at barnet befinder sig i den pågæl- dende stat, som en henvisning til, at det befinder sig i en territorial enhed 3) forstås en henvisning til, at formue tilhørende barnet befinder sig i den pågældende stat, som en henvisning til, at formue tilhørende barnet befinder sig i en territorial enhed L 151/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 11. 6. 2008 4) forstås en henvisning til den stat, som barnet er statsborger i, som en henvisning til den territoriale enhed, som loven i den pågældende stat udpeger, eller, hvis der ikke findes regler herom, til den territoriale enhed, som barnet har den nærmeste tilknytning til 5) forstås en henvisning til den stat, hvis myndigheder behandler en anmodning om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab vedrørende barnets forældre, som en henvisning til den territoriale enhed, hvis myndigheder behandler en sådan anmodning omfattet af denne konvention, har to eller flere retssystemer eller regelsæt, der finder anvendelse på forskellige grupper af personer, anvendes følgende regler: a) hvis der i den pågældende stat findes gældende regler, der fastslår, hvilket af disse retssystemer der skal anvendes, finder dette system anvendelse b) hvis der ikke findes sådanne regler, finder det retssystem eller som barnet har den nærmeste tilknytning til, regelsæt, anvendelse. 6) forstås en henvisning til den stat, som barnet har en væsentlig tilknytning til, som en henvisning til den territo- riale enhed, som barnet har en sådan tilknytning til Artikel 50 7) forstås en henvisning til den stat, hvortil barnet er blevet fjernet, eller hvor det tilbageholdes, som en henvisning til den territoriale enhed, hvortil barnet er blevet fjernet, eller hvor det tilbageholdes 8) forstås en henvisning til organer eller myndigheder i den pågældende stat, bortset fra centralmyndigheder, som en henvisning til de organer eller myndigheder, der er beføjede til at handle i den berørte territoriale enhed 9) forstås en henvisning til loven, procesreglerne eller myndig- heden i den stat, hvor der er truffet en foranstaltning, som en henvisning til loven, procesreglerne eller myndigheden i den territoriale enhed, hvor den pågældende foranstaltning er truffet 10) forstås en henvisning til loven, procesreglerne eller myndig- heden i den stat, som en anmodning rettes til, som en henvisning til loven, procesreglerne eller myndigheden i den territoriale enhed, hvor der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse. Artikel 48 Med henblik på at fastslå, hvilken lov der skal anvendes efter kapitel III, for så vidt angår en stat, der består af to eller flere territoriale enheder med hver sit retssystem eller regelsæt vedrø- rende spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, anvendes følgende regler: a) hvis der i den pågældende stat findes gældende regler, der fastslår, hvilken territorial enheds lov der skal anvendes, finder loven i den pågældende enhed anvendelse b) hvis der ikke findes sådanne regler, finder loven i den terri- toriale enhed, der er udpeget efter artikel 47, anvendelse. Denne konvention berører ikke anvendelsen af konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser i forholdet mellem stater, der er parter i begge konventioner. Intet er dog til hinder for, at bestemmelser i denne konvention kan gøres gældende med henblik på at opnå tilbagegivelsen af et barn, der er blevet ulovligt fjernet eller ulovligt tilbageholdes, eller med henblik på at tilrettelægge samvær. Artikel 51 forholdet mellem de kontraherende stater I træder denne konvention i stedet for konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige og konventionen om værgemål for juni 1902, uden at mindreårige, undertegnet i Haag den 12. dette berører anerkendelsen af truffet efter konventionen af 5. oktober 1961. foranstaltninger Artikel 52 Denne konvention berører 1. ikke internationale instru- menter, som de kontraherende stater har tiltrådt, og som inde- holder bestemmelser om spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, medmindre en erklæring om det modsatte er afgivet af de stater, der er bundet af det pågældende instrument. 2. Denne konvention berører ikke muligheden for, at en eller flere kontraherende stater kan indgå aftaler, der, for så vidt angår børn, der har deres sædvanlige opholdssted i en af de stater, der har tiltrådt sådanne aftaler, indeholder bestemmelser om spørgsmål, der er omfattet af denne konvention. Aftaler, der måtte blive indgået af en eller flere kontrahe- 3. rende stater om spørgsmål, der er omfattet af denne konven- tion, berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention i forholdet mellem de pågældende stater og andre kontraherende stater. Artikel 49 Med henblik på at fastslå, hvilken lov der skal anvendes efter kapitel III, for så vidt angår en stat, der i spørgsmål, der er 4. Stk. 1-3 finder endvidere anvendelse på ensartede lovgiv- ninger baseret på særlig tilknytning af regional eller anden art mellem de berørte stater. 11. 6. 2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/47 Artikel 53 1. Denne konvention finder kun anvendelse på foranstalt- ninger, der er truffet i en stat, efter at konventionen er trådt i kraft i forhold til den pågældende stat. Den skal ratificeres, accepteres eller godkendes, og ratifika- 2. tions-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres i Kongeriget Nederlandenes Udenrigsministerium, der er konven- tionens depositar. 2. Konventionen finder anvendelse på anerkendelse og fuld- byrdelse af foranstaltninger, der er truffet efter dens ikrafttræden i forholdet mellem den stat, hvor foranstaltningerne er truffet, og den stat, som anmodningen rettes til. Artikel 58 Enhver anden stat kan tiltræde konventionen efter dens 1. ikrafttræden i henhold til artikel 61, stk. 1. Artikel 54 2. Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos depositaren. 1. Enhver meddelelse til centralmyndigheden eller en anden myndighed i en kontraherende stat affattes på originalsproget og ledsages af en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den pågældende stat, eller, hvis dette ikke er muligt, af en oversættelse til fransk eller engelsk. 2. En kontraherende stat kan dog ved at tage et forbehold i overensstemmelse med artikel 60 modsætte sig anvendelsen af enten fransk eller engelsk, men ikke begge sprog. Artikel 55 En kontraherende stat kan i overensstemmelse med 1. artikel 60: a) forbeholde sig sine myndigheders kompetence til at træffe foranstaltninger formue, der befinder sig på dens område til beskyttelse af et barns b) forbeholde sig ret til ikke at anerkende et forældreansvar eller en foranstaltning, der er uforenelig med en foranstalt- ning, der er truffet af dens myndigheder vedrørende den pågældende formue. 2. Forbeholdet kan begrænses til bestemte formuekategorier. Tiltrædelsen får alene virkning i 3. forholdet mellem den tiltrædende stat og de kontraherende stater, der ikke har gjort indsigelse mod denne tiltrædelse inden seks måneder efter modtagelsen af den i artikel 63, litra b), omhandlede meddelelse. En sådan indsigelse kan ligeledes fremsættes af enhver stat i forbindelse med ratifikation, accept eller godkendelse af konven- tionen efter tiltrædelse. Sådanne indsigelser meddeles deposi- taren. Artikel 59 1. En stat, der består af to eller flere territoriale enheder, hvor forskellige retssystemer finder anvendelse vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, kan ved undertegnelsen, ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen erklære, at konventionen skal finde anvendelse i samtlige dens territo- riale enheder eller kun i en eller flere af disse, og den kan til enhver tid ændre en sådan erklæring ved at afgive en ny. Sådanne erklæringer meddeles depositaren, og de skal i hvilke territoriale enheder konventionen 2. udtrykkeligt angive, finder anvendelse. ikke afgiver nogen erklæring efter denne finder konventionen anvendelse i samtlige territoriale Hvis en stat 3. artikel, enheder i denne stat. Artikel 56 Artikel 60 Generalsekretæren for Haagerkonferencen om International Privatret indkalder med regelmæssige mellemrum et særligt udvalg med henblik på at vurdere, hvordan denne konvention virker i praksis. Enhver stat kan senest ved ratifikationen, accepten, 1. godkendelsen eller tiltrædelsen eller ved afgivelsen af en erklæ- ring efter artikel 59 tage et af eller begge de forbehold, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, og artikel 55. Der kan ikke tages andre forbehold. KAPITEL VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 57 Enhver stat kan til enhver tid tilbagekalde et 2. forbehold. Tilbagekaldelsen meddeles depositaren. tidligere 1. Konventionen er åben for undertegnelse for de stater, der var medlemmer af Haagerkonferencen om International Priva- tret på tidspunktet for dens 18. samling. 3. Forbeholdet ophører med at have virkning den første dag i den tredje kalendermåned efter den i stk. 2 omhandlede meddelelse. L 151/48 DA Den Europæiske Unions Tidende 11. 6. 2008 Artikel 61 Artikel 63 1. Konventionen træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter deponeringen af det tredje ratifikations-, accept- eller godken- delsesinstrument, der er omhandlet i artikel 57. Depositaren underretter de stater, der er medlemmer af Haager- konferencen om International Privatret, og de stater, der har tiltrådt denne konvention i overensstemmelse med artikel 58, om: 2. Derefter træder konventionen i kraft: a) enhver undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse som omhandlet i artikel 57 a) for enhver stat, der ratificerer, accepterer eller godkender den på et senere tidspunkt, den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter depo- neringen af dens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument b) for enhver tiltrædende stat den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter udløbet af den i artikel 58, stk. 3, fastsatte periode på seks måneder c) i hvilken konventionen finder for enhver territorial enhed, anvendelse i overensstemmelse med artikel 59, den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter den i nævnte artikel omhandlede medde- lelse. Artikel 62 1. Enhver stat, der er part i konventionen, kan opsige denne ved skriftlig meddelelse til depositaren. En sådan opsigelse kan begrænses til visse territoriale enheder, som konventionen finder anvendelse i. Opsigelsen har virkning fra den første dag i den måned, 2. der følger efter udløbet af en periode på 12 måneder, efter at depositaren har modtaget meddelelse herom. Hvis der i medde- lelsen er angivet en længere opsigelsesperiode, har opsigelsen virkning fra udløbet af denne længere periode. b) enhver tiltrædelse og indsigelse mod en tiltrædelse som omhandlet i artikel 58 c) datoen for konventionens ikrafttræden efter artikel 61 d) de i artikel 34, stk. 2, og artikel 59 omhandlede erklæringer e) de i artikel 39 omhandlede aftaler f) de i artikel 54, stk. 2, og artikel 55 omhandlede forbehold og tilbagekaldelser deraf som omhandlet i artikel 60, stk. 2 g) enhver opsigelse som omhandlet i artikel 62. Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyn- diget dertil, undertegnet denne konvention. Udfærdiget i Haag den 19. oktober 1996 på engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét eksemplar, som skal deponeres i Kongeriget Nederlandenes regerings arkiver, og hvoraf en bekræftet genpart vil blive fremsendt ad diplomatisk vej til hver af de stater, der var medlemmer af Haagerkonfe- rencen om International Privatret på tidspunktet for dens 18. samling


La política exterior y de seguridad común de la Unión Europea.


La politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.


A política externa e de segurança comum da União Europeia.