title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 53/96 de 4 de Outubro de 1996 que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

formats: html pdfa1b print


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 21997D0123(04) L 21/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 1. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 51/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 26/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīva 95/38/EK, ar ko groza I un II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku koncentrāciju noteikšanu graudaugu produktos un uz tiem, to skaitā augļos un dārzeņos, izveidojot maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku koncentrāciju sarakstu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 L 0038: Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīva 95/38/EK (OV L 197, 22. 8. 1995. , 14. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 95/38/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 78. lpp. (2) OV L 197, 22. 8. 1995. , 14. lpp


title: 96/603/CE: Décision de la Commission du 4 octobre 1996 établissant la liste des produits appartenant aux classes A «Aucune contribution à l'incendie» prévues dans la décision 94/611/CE en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 91 21997D0123(04) L 21/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 1. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 51/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/96 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/38/ES ze dne 17. července 1995, kterou se mění přílohy I a II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlin- ného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 L 0038: směrnice Rady 95/38/ES ze dne 17. července 1995 (Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 14). “ Znění směrnice 95/38/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 78. (2) Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 14


title: Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 92 og 93 i EF-traktaten : Tilfælde mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
regional aid
regional development


title: REGLAMENTO (CE) N° 1924/96 DE LA COMISIÓN de 4 de octubre de 1996 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Georgia
Tajikistan
award of contract
food aid
white sugar


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 48/96 vom 4. Oktober 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard


title: Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) OM UDVIKLINGSSAMARBEJDE MED SYDAFRIKA

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
comitology
cooperation policy
development aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 10. 1996 KOM(96) 459 endelig udg. 95/0110 (SYN) Revideret forslag til RÀQETS FORQRDNINQ (EQ) OM UDVIKLINGSSAMARBEJDE MED SYDAFRIKA (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE (vedrørende de ændringsforslag, som er vedtaget af Europa-Parlamentet [ved anden behandling under samarbejdsproceduren] og accepteret eller afvist af Kommissionen) Vedr. : Revideret forslag til Rådets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika. Interinstitutionel reference: Samarbejdsproceduren, anden behandling, artikel 189 C, litra d). 95/0110 (SYN) Baggrund: Den 10. maj 1995 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til rådsforordning1 med henblik på at fastsætte et retsgrundlag for budgetpost B7-3200, det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika. Forslaget til rådsforordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika baseret på artikel 130 W i traktaten er omfattet af samarbejdsproceduren (art. 189 C i traktaten). I overensstemmelse med samarbejdsproceduren afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse under første behandling den 10. oktober 19952 og fremsatte i alt 6 ændringsforslag. En del af Europa-Parlamentets ændringsforslag er i løbet af fjerde kvartal 1995 optaget i forslaget til forordning som led i drøftelserne mellem Kommissionen og Rådet. Rådet fastlagde den 18. marts 1996 en fælles holdning3, og Kommissionen accepterede de nye bestemmelser, som Rådet havde forhandlet sig frem til, fordi de bidrog til en forbedret fastlæggelse af den retlige ramme for det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika; den kunne dog ikke acceptere bestemmelserne om komitologi, forordningens gyldighedsperiode og finansieringen af det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram4. Europa-Parlamentet afgav udtalelse under anden behandling den 18. juli 19965 og vedtog 4 ændringsforslag. Disse ændringsforslag vedrører regeringens og borgersamfundets rolle under "policy "-dialogen og medlemsstaternes engagement i programmeringen, delegationschefens beføjelser i finansielle anliggender, komitologi samt henvisninger til en tidsgrænse og et finansielt rammebeløb. Kommissionen fremsætter et revideret forslag i henhold til artikel 189 C, litra d), i traktaten med de ændringsforslag, som den anser for acceptable. KOM(95) 174 endelig udg, EFT C 235 af 9. 9. 1995, s. 5. EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 29. Dok. 12784/1/95 af 18. marts 1996. SEK(96) 627 endelig udg. af 11. 4. 1996. EP 166. 186. Bemærkninger vedrørende de ændringsforslag, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og accepteret eller afvist af Kommissionen ikke acceptere størstedelen af ændringsforslag 1 og hele Kommissionen kan ændringsforslag 2, medens den anser en del af ændringsforslag 3 og hele ændringsforslag 4 for acceptable. Ændringsforslag 1 Kommissionen tilslutter sig den fornyede henvisning til den politiske dialog med den sydafrikanske regering, der efter Kommissionens opfattelse er den eneste mulige partner i en meningsfyldt "policy"-dialog. Kommissionen accepterer derfor denne del af ændringsforslaget således som det er affattet i teksten til den fælles holdning. Hvad angår den rolle, som det nationale udviklingsagentur (en planlagt, men endnu ikke oprettet paraplyorganisation for de sydafrikanske NGO'er) skal spille i dialogen om samarbejdspolitikken, finder Kommissionen derimod, at dette organ, som endnu ikke er oprettet, ikke bør optræde som Kommissionens partner i "policy"-anliggender, men - når det er oprettet - som en nyttig paraplyorganisation for NGO'erne, når det drejer sig om at kanalisere midler over i NGO-projekter, der stemmer overens med den sektorprioritering, som den sydafrikanske regering og Kommissionen når til enighed om. Kommissionen anser derfor ikke denne del af ændringsforslaget for acceptabel. Europa-Parlamentet lader også den henvisning til koordinationsforanstaltninger mellem Kommissionen og Rådet vedrørende Sydafrikaudvalgets rolle og programmeringen, som blev optaget i den fælles holdning og ikke var medtaget i Kommissionens oprindelige forslag, udgå. På dette område tilsluttede Kommissionen sig den fælles holdning om koordinationen/programmeringen af hensyn til paralleliteten med Lomé-konventionens procedurer, og den anser derfor ikke denne del af ændringsforslaget for acceptabel. Ændringsforslag 2 Kommissionen går ikke ind for en særlig reference til et beløb, inden for hvilket delegationschefen kan give tilladelse til afholdelse af udgifter og til aktioner, da det er en del af Kommissionens beføjelse til at gennemføre budgetpost B7-3200, og sådanne anliggender ikke bør indgå i en forordning. Ændringsforslag 3 Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at et udvalg af type Il-a (som oprindelig foreslået af Kommissionen) er mere velegnet i forbindelse med det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram, og at den fælles holdning, som Rådet har fastlagt (udvalg af t) ^e Ill-a), bør ændres i overensstemmelse hermed. På den anden side stemmer deltagelsen af et medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde ikke overens med Rådets afgørelse fra 1987 om udvalgsprocedurerne. Det foreslåede udvalg indgår i de procedurer, som regulerer Kommissionens gennemførelse af budgettet. Kommissionen anser derfor ikke denne del af ændringsforslaget for acceptabel. Ændringsforslag 4 Kommissionen tilslutter sig Europa-Parlamentets ændringsforslag, der går ud på, at der ikke skal henvises til en udløbsdato og et finansielt rammebeløb, da dette er et anliggende, der henhører under budgetmyndigheden. REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) OM UDVIKLINGSSAMARBEJDE MED SYDAFRIKA Artikel 8 bør affattes således: "1. 2. Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "Sydafrikaudvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. " Artikel 10 bør affattes således. "Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. " Vedtagelsen af artikel 10 i den ovennævnte udformning indebærer, at følgende sætning, der er indsat som sidste betragtning i præamblem i den af Rådet fastlagte fælles holdning, udgår: "der anføres i denne forordning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten;. ISSN 0254-1459 KOM(96) 459 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-96-468-DA-C ISBN 92-78-08944-3 Kontoret for De Europæiske Psllesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1924/96 av den 4 oktober 1996 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 52/96 от 4 октомври 1996 година за изменение на приложение IX (финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
agreement (EU)
credit institution
management audit

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:872)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:1353)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:873) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:1353)(cid:35)(cid:90)(cid:72)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:83)(cid:84)(cid:75)(cid:212)(cid:209)(cid:74)(cid:83) (cid:83)(cid:206)(cid:76)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:1351)(cid:13) (cid:1343) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:1353)(cid:45)(cid:74)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:68)(cid:73)(cid:70) (cid:45)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:67)(cid:66)(cid:79)(cid:76)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 54/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health

text: 94 ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0123(07) 23. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 54/96, 4. oktoober 1996, 11/2. kd L 21/9 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuli 1996. aasta otsusega nr 45/96; (1) näib olevat kohane laiendada lepinguosaliste koostööd tervisekaitse valdkonnas; protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et sellist laiendatud koostööd võimaldada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel: Artikkel 1 “Artikkel 16 Tervisekaitse Tervisekaitsealast koostööd tugevdatakse EFTA riikide osaluse kaudu ühenduse tegevuses, mille 1. aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid: — 396 D 0645: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 645/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames tervise edendamist, terviseteabe levitamist ning tervisehariduse ja -koolituse andmist käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1996—2000) (EÜT L 95, 16. 4. 1996, lk 1), — 396 D 0646: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 646/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames vähi vastu võitlemise tegevuskava (1996— 2000) (EÜT L 95, 16. 4. 1996, lk 9), — 396 D 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 647/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames AIDSi ja teiste nakkushaiguste ennetamist käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1996—2000) (EÜT L 95, 16. 4. 1996, lk 16). 2. EFTA riigid osalevad lõikes 1 nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud programme ja meetmeid vastavalt lepingu 3. artikli 82 lõike 1 punktile a. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni lõikes 1 osutatud prog- 4. rammide ja meetmete juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. ” (1) EÜT L 291, 14. 11. 1996, lk 38. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 4. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 52/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen


title: OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING MET ZUID- AFRIKA

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 10. 1996 COM(96) 459 def. 95/0110 (SYN) OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING MET ZUIÜ-AFRIKA (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING (betreffende de door het Europees Parlement [bij tweede lezing in het kader van de samenwerkingsprocedure] aangenomen amendementen die door de Commissie zijn aanvaard of verworpen) Betreft : Opnieuw behandeld voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika Interinstitutionele referentie : Samenwerkingsprocedure, tweede lezing artikel 189 C, d 95/0110 (SYN) Achtergrond : De Commissie heeft op 10 mei 1995 een voorstel ingediend voor een verordening1 van de Raad die begrotingslijn B 7-3200, het Europees Programma voor Wederopbouw en Ontwikkeling in Zuid-Afrika (EPWO), een rechtsgrond moet geven. De voorgestelde verordening van de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met de Republiek Zuid-Afrika, gebaseerd op artikel 130 W van het Verdrag, is onderworpen aan de samenwerkingsprocedure (artikel 189 C van het Verdrag). In overeenstemming met de samenwerkingsprocedure heeft het Parlement op 10 oktober 19952 in eerste totaal zes amendementen voorgesteld. Een aantal amendementen van het Parlement zijn tijdens de besprekingen tussen de Commissie en de Raad in het laatste trimester van 1995 in de ontwerp-verordening opgenomen. lezing advies uitgebracht en in De Raad heeft op 18 maart 1996 een gemeenschappelijk standpunt3 vastgesteld en de Commissie is akkoord gegaan met de nieuwe bepalingen die tijdens de besprekingen in de Raad zijn aangenomen omdat zij van oordeel was dat die bepalingen bijdragen tot een betere omschrijving van het wettelijk kader van het EPWO in Zuid-Afrika, waarbij de comitologie, de duur van de verordening en de financiering van het programma de enige uitzondering vormden4. Het Parlement heeft op 18 juli 1996 in tweede lezing advies uitgebracht5 en vier amendementen aangenomen. Deze amendementen hebben betrekking op de rol van de regering en de burgerlijke samenleving in de beleidsdialoog en de betrokkenheid van de Lid-Staten bij de programmering; de bevoegdheden van het COM(95)174 def. , PB C 235 van 9. 9. 1995, blz. 5 PB C 287 van 30. 10. 1995, blz. 29 Doe. 12784/1/95 van 18 maart 1996 SEC(96)627 def. van 11. 4. 1996 EP 166. 186 hoofd van de delegatie verwijzingen naar een tijdlimiet en een financieringsbedrag. in financiële aangelegenheden; de comitologie; De Commissie legt, in overeenstemming met artikel 189 C, d), van het Verdrag, een opnieuw behandeld voorstel met de aanvaardbaar geachte amendementen voor. COMMENTAAR OP DE AMENDEMENTEN DIE DOOR HET EUROPEES PARLEMENT ZIJN AANGENOMEN EN DIE DOOR DE COMMISSIE ZIJN AANVAARD OF AFGEWEZEN De Commissie vindt amendement 1 voor het grootste deel en amendement 2 volledig onaanvaardbaar; zij vindt amendement 3 voor een deel en amendement 4 volkomen aanvaardbaar. Amendement nr. 1 De Commissie gaat akkoord met de hernieuwde verwijzing naar de politieke dialoog met de Zuidafrikaanse regering, volgens de Commissie de enige mogelijke gesprekspartner in een betekenisvolle beleidsdialoog. De Commissie aanvaardt daarom dit deel van het amendement, als geformuleerd in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt. Wat de rol van het Nationale Ontwikkelingsagentschap (geplande doch nog niet opgerichte koepelorganisatie van de Zuidafrikaanse NGO's) in de dialoog over het samenwerkingsbeleid betreft, is de Commissie daarentegen van oordeel dat deze nog ni et- opgerichte instantie geen gesprekspartner kan zijn van de Commissie wat beleidskwesties betreft doch dat zij, zodra zij is opgericht, een nuttige koepelorganisatie voor NGO's zou kunnen zijn die de middelen kanaliseert naar NGO-projecten die in overeenstemming zijn met de door de Zuidafrikaanse regering en de Commissie vastgestelde sectoriële prioriteiten. De Commissie vindt dit deel van het amendement daarom niet aanvaardbaar. Het Parlement schrapt ook de verwijzing naar coördinatiemaatregelen tussen de Commissie en de Raad wat betreft de rol van het Zuidafrikaanse Comité en de programmering, die in het gemeenschappelijk standpunt is opgenomen en die in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie niet aanwezig was. Wat dit betreft had de Commissie zich bij het gemeenschappelijk standpunt inzake coördinatie/programmering aangesloten omwille van het parallellisme met de procedures van de Overeenkomst van Lomé en zij vindt dit deel van het amendement daarom niet aanvaardbaar. Amendement nr. 2 De Commissie is geen voorstander van een specifieke verwijzing naar een bedrag binnen de grenzen waarvan het hoofd van de delegatie toestemming kan verlenen voor uitgaven en operaties aangezien het tot het mandaat van de Commissie behoort begrotingslijn B 7-3200 uit te voeren en dergelijke kwesties niet in het kader van een verordening dienen te worden behandeld. Amendement nr. 3 De Commissie is het eens met het Europees Parlement dat een Comité van type Il-a (als oorspronkelijk voorgesteld door de Commissie) beter geschikt is voor kwesties in verband met het EPWO en dat het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt (Comité van type Ill-a) dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd. Daartegenover lid van de Commissie Ontwikkelingssamenwerking van het Parlement niet in overeenstemming is met het besluit staat dat de deelname van een van de Raad van 1987 betreffende de comitologie. Het voorgestelde comité maakt deel uit van de procedures die de uitvoering van de begroting door de Commissie regelen. De Commissie vindt dit deel van het amendement daarom niet aanvaardbaar. Amendement nr. 4 De Commissie gaat akkoord met het door het Europees Parlement voorgestelde amendement niet te verwijzen naar een vervaldatum noch een financieringsbedrag aangezien dit de taak is van de begrotingsautoriteit. /*? OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR DE VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING MET ZUID-AFRIKA Artikel 8 dient als volgt te worden gelezen : 1. 2. "De Commissie wordt bijgestaan door het "Comité Zuid-Afrika", hierna "comité" genoemd, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt zijn advies over dit ontwerp uit binnen een door de voorzitter afhankelijk van de urgentie van de betrokken kwestie vast te stellen termijn. Het advies wordt uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen, vastgestelde meerderheid. Bij stemmingen in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig de in voornoemd artikel vastgestelde weging. De voorzitter neemt geen deel aan de stemming. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen evenwel niet in overeenstemming zijn met het door het comité uitgebrachte advies, worden zij onmiddellijk door de Commissie aan de Raad meegedeeld. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de door haar vastgestelde maatregelen ten hoogste gedurende een periode van één maand, te rekenen vanaf de datum van de mededeling, opschorten. De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea voorziene termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een afwijkend besluit nemen". Artikel 10 dient als volgt te worden gelezen : "Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat". Wordt artikel 10 in bovenstaande vorm aangenomen dan heeft dit tot gevolg dat onderstaande zin, die als laatste overweging in de preambule van het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt is opgenomen, wordt geschrapt : "Overwegende dat er in deze verordening voor de gehele duur van het programma een financieel referentiebedrag is opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, zonder dat dit afbreuk doet aan de door het Verdrag aan de begrotingsautoriteit toegekende bevoegdheden". ISSN 0254-1513 COM(96) 459 def. DOCUMENTEN NL H Catalogusnummer : CB-CO-96-468-NL-C ISBN 92-78-08950-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/96 vom 4. Oktober 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1921/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
market support
product quality


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of policies
cooperation policy
energy policy
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * •à it it Bryssel, 04. 10. 1996 KOM(96)431 lopull. 96/0218 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. Perustelut Energialla on aina ollut huomattava asema yhteisön kehityksessä. Kaksi yhteisön kolmesta perustamissopimuksesta koskee nimenomaan energiaa. Energian ratkaiseva merkitys taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle hyvinvoinnille ja nykyajan teollistuneelle talouselämälle tajuttiin uudelleen, kun vuosina 1973-1974 ja 1979-1980 koettiin öljykriisit, joilla oli kauaskantoisia rakenteellisia vaikutuksia talouselämään ja erityisesti jäsenvaltioiden energia- alaan. Sen jälkeen luotiin toimenpiteitä, joilla voidaan reagoida yhtenäisesti ulkoisiin iskuihin, ja yhteisössä alettiin tehdä enemmän yhteistyötä energia-asioissa. Kattavaa yhteisön energiapolitiikkaa ei kuitenkaan saatu laadittua, mistä seurasi, että kaikissa jäsenvaltioissa valittiin omat ratkaisut energian hankintaa ja kysyntää koskeviin pulmiin. Yhteisön energia-ala elää yhä samassa vaiheessa, ja se on vielä mukautettava yhteisön poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen kehitykseen. Politiikan kehitys Monet yhteisön kehityksessä tapahtuneet asiat ja ulkoiset paineet, kuten maailmantalouden globaalistuminen, ansaitsevat erityistä huomiota, kun arvioidaan yhteisön energiapolitiikan nykytilaa. Yhteisö alkoi 1980-luvun puolivälissä yhtenäisasiakirjalla luoda laajaoja yhtenäismarkkinoita, johon energian on määrä kuulua mukaan. Energian sisämarkkinoiden syntyminen ja sen sujuva toiminta on olennainen osa sisämarkkinoiden onnistumista ja yhteisön yleisten taloudellisten tavoitteiden saavuttamista. Sopimus Euroopan unionista antoi sittemmin yhteisölle uusia tehtäviä, joista suuremman taloudellisen ja poliittisen yhteenkuuluvuuden luominen ja talous- ja rahaliiton (EMU) perustaminen ovat erityisen tärkeitä. Talous- ja rahaliiton perustamiselle olennaisessa taloudellisessa lähentymisessä energialla on huomattava osa, koska se on talouskasvun ja hyvinvoinnin kannalta strategisesti merkittävä ja välttämätön asia. Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tunnustetaan myös, että suuren yleisön lisääntyvän nuolen vuoksi ensisijaisiksi poliittisiksi kysymyksiksi nousseet ympäristökysymykset on liitettävä yhteisön taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen. Energia on avaintekijä kestävän kehityksen saavuttamisessa, ja sitä ei voida kohdella sivuseikkana, kun sekä paikalliset että maailmanlaajuiset energiahaasteet on kohdattava. Mitä tulee energian merkitykseen yhteisön kilpailukyvyn kannalta, perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 130 (3) artiklassa annetaan yhteisölle mahdollisuus ehdottaa toimenpiteitä, jotka tukevat yhteisön teollisuuden kilpailukykyä. Tämä määräys vaikuttaa huomattavasti yhteisön energiapolitiikan toteutukseen erityisesti energian sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta. järjestelmän kehittämiseen ja Yhteisö toimii maailmassa, jossa on yhä enemmän keskinäisiä riippuvuussuhteita, etenkin kylmän sodan päättymisen jälkeen. Yhteisölle on kertynyt merkittävää kansainvälistä vastuuta erityisesti sen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten kautta. Sen on kuitenkin kiinnitettävä ulkosuhteissaan enemmän huomiota energia-alaan, jotta se voi löytää ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy siitä, että se on yhä enemmän riippuvainen tuontienergiasta. Monilla energiakysymyksillä on myös kansainvälinen ulottuvuus, erityisesti ympäristökysymyksillä. 5. 6. 7. 8. Ehdotuksen perustelut Komission mielestä tässä tilanteessa on välttämätöntä ja kiireellistä käynnistää uudelleen keskustelu yhteisön energiapolitiikan tulevasta muodosta. Vuoden 1995 alussa julkaistiin vihreä kirja Euroopan unionin energiapolitiikasta, ja siitä alkoi kiihkeä väittely kaikkien alan toimijoiden, muiden yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kesken. Keskustelun tulosten perusteella komissio laati valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikasta, joka julkaistiin 13. 12. 1995. Valkoinen kirja on tärkeä virstanpylväs yhteisön energiapoliittisen järjestelmän kehityksessä. Siinä esitellään komission käsitys siitä, miten yhteisön energiapolitiikkaa olisi kehitettävä. Siinä esitetään yksityiskohtaisia perusteluja sille, miksi yhteisön energiapolitiikan vahvistaminen on tärkeää yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamiselle. Oheisen ehdotuksen tavoitteet ovat asettaa yhteisölle yleiset energiatavoitteet ja perustaa järjestelmä sovittujen energiatavoitteiden ympärillä tapahtuvaa yhteistyötä varten. Tätä kantaa kannatetaan neuvostossa kokoontuneiden energia-asioista vastaavien ministerien 7 päivänä toukokuuta 1996 valkoisesta kirjasta antamassa päätöslauselmassa, jossa todetaan, että vihreästä kirjasta annetussa päätöslauselmassa mainitut sovitut yhteiset energiatavoitteet olisi pantava toimeen yhteisön tasolla, ja pyydetään komissiota luomaan yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyömenettely sen varmistamiseksi, että yhteisön ja jäsenvaltioiden harrastama energiapolitiikka on tavoitteiden mukaista. varten välisestä konferenssia Johdonmukaisempaan yhteisön energiapolitiikkaan tähtääviä perusteluja esitetään myös hallitusten kertomuksessa pelastuspalvelusta, matkailusta ja energiasta (SEC(96)496 lopullinen). Kertomuksessa korostettiin, että nykyisiä energia-alan sääntely välineitä on käytettävä tehokkaammin yleisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi. Siinä todettiin, että kysymys ei ole uusien valtuuksien pyytämisestä, konsolidoimalla tavoitteeseen perustamissopimuksissa oleva oikeusperusta yhdeksi kappaleeksi tai lisäämällä energiaa käsittelevä kappale perustamissopimukseen. laaditussa komission voidaan päästä vaan Yhteisön energiapolitiikan aloitteissa asetettiin ennen alakohtaiset tavoitteet yhteisölle. liian suurta Tavoitteet heijastivat asiaankuuluvasti silloisia huolenaiheita, erityisesti riippuvuutta yhdestä ainoasta energialähteestä, eikä tavoitteista ei ollut juuri hyötyä, kun tapahtumat kehittyivät niitä nopeammin. Tavoitteiden nimeäminen lisäsi toki yhteisön sisäistä yhteistyötä, joka liittyi keskinäisen riippuvuuden kasvuun, mutta niillä ei voitu vastata jäsenvaltioiden taloudelliseen yhdentymiseen eikä antaa tarvittavaa yhteisöllistä vastausta kehittyvän energia-alan kysymyksiin. Toimintaehdotukset Yksi tämän ehdotuksen avainkohdista on luettelo sovituista yhteisön energiatavoitteista. Kokemuksen perusteella tiukkoja alakohtaisia energiatavoitteita ei kannattaisi laatia, vaan olisi keskityttävä pikemminkin energia-alan yhteistyöpolitiikan kehittämiseen. Tavoitteena ei ole sitoa jäsenvaltioiden energiapolitiikkaa yhteisön pakkopaitaan, vaan järjestää min, että kansallinen energiapolitiikka ja alan toimenpiteet ovat yhteisön energiatavoitteiden mukaisia. Jäsenvaltioiden energiapolitiikka heijastaisi edelleen niiden luonnonvaroja, poliittisia valintoja sekä yhteiskunnallisia ja taloudellisia edellytyksiä. Moninaisuutta voidaan pitää vahvuutena, mutta toiminnan on oltava yhteisön tasolla sovittujen mm. sisämarkkinoiden velvoitteiden ja ympäristötavoitteiden mukaista. 9. 10. 11. 12. Yhteisön energiapolitiikan järjestelmän luomisesta tehdyssä päätösluonnoksessa on luettelo energiatavoitteista, jotka perustuvat Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaan. Tavoiteluettelossa annetaan laajat poliittiset suuntaviivat, jotka koskevat mm. kilpailukykyä, ympäristönsuojelua, hankintavarmuutta, ulkoisia energiasuhteita sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden edistämistä. Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet suuntaviivat, ja viimeksi ne hyväksyttiin neuvostossa kokoontuneiden energia- alasta vastaavien ministerien 7 päivänä toukokuuta valkoisesta kirjasta antamassa päätöslauselmassa. on tavoitteita. Energiatehokkuus yksi kustannustehokkain! mistä Energiatehokkuudelle ja uusiutuville energialähteille harkittiin annettavan määrälliset tavoitteet, mutta vaikka tämä olisi houkuttelevaa, oli myös hyviä syitä olla asettamatta ja täsmällisiä ympäristöystävällisimmistä "energialähteistä". Yhteisössä saavutettiin 1970- ja 1980- luvuilla huomattavia energiasäästöjä varsinkin teollisuudessa, kun öljykriisistä seuranneet rakenteelliset muutokset ja energian hinnannousu kannustivat teollisuutta kehittämään ja ottamaan käyttöön tehokkaampia valmistustekniikoita. On kuitenkin vaikeaa asettaa täsmällistä politiikan mittaria, seurata koko yhteisölle koituvia energiansäästöjä. Perinteisesti käytetyt energiatehokkuuden mitat, toisin sanoen energian käytön mittarit, voivat vaihdella huomattavasti talouselämän muutosvaiheiden mukaan. Lisäksi on vaikeata erottaa toisistaan valtion politiikan muutoksista (verotusta, säädöksiä ja palkkioita koskevista muutoksista) aiheutuvia tai pääomainvestoinneista johtuvia tehokkuuden lisäyksiä erityisesti sähköntuotannossa. Energiatehokkuuden tuomat edut vaihtelevat huomattavasti myös alasta riippuen. Tämä vuoksi on pidetty parhaana olla asettamatta energiatehokkuudelle täsmällisiä määrällisiä tavoitteita. Politiikan on keskityttävä tehokkuuden lisäämiseen säännöllisesti ja edullisesti, mikä heijastuu energiatehokkuuden tavoitteessa. tekniikan kehityksestä jolla voitaisiin ja Erityistä huomiota on kiinnitetty uuden ja uusiutuvan energian käytön tavoitteeseen. Näiden uusien energialähteiden tiedetään tarvitsevan alkusysäykseksi julkisen sektorin tukea, jotta ne voisivat saavuttaa tunnustetun aseman markkinoilla. Tarkoitus on, että ne voisivat lisätä yhteisön kilpailukykyä, luoda työpaikkoja, vähentää riippuvuutta tuontienergiasta ja säästää luontoa. Euroopan energiatilannetta vuoteen 2020 saakka koskevasta ennusteesta käy ilmi, että uusiutuvien energialähteiden käyttö on EU:ssa vielä melko vähäistä muuhun maailmaan verrattuna, vain noin 5 % EU:n primäärienergian tuotannosta. Niiden osuutta voidaan siis kasvattaa. Keskipitkän ajan haasteena on kuitenkin lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä huolimatta siitä, että fossiiliset polttoaineet ovat hinnaltaan hyvin edullisia. Uusiutuvien energialähteiden käytöstä annetussa Madridin julistuksessa todetaan, että uusiutuvat energialähteet voisivat muodostaa 15 % primäärienergian tuotannosta vuoteen 2010 mennessä, jos harjoitetaan asianmukaista politiikkaa, ja sitä voitaisiin pitää hyödyllisenä viitetavoitteena. Yhteisön kannattaisi nyt asettaa uusiutuville energialähteille kunnianhimoinen yleistavoite, joka voisi perustua myös edellä mainittuun julistukseen. energiatavoitteiden saavuttamiseksi komissio Sovittujen seuraa, miten yhteisön energiatoiminta on tukenut jäsenvaltioissa toteutettuja toimenpiteitä ja miten se auttaa sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa. Tämä voisi tapahtua komission kertomusten perusteella, joissa tutkittaisiin, missä määrin kansalliset energiapolitiikat ja yhteisön politiikka vastaavat toisiaan. Kertomus luovutettaisiin neuvostolle, ja ne toimisivat perustana unionin energiakehityksen syvemmälle tarkastelulle ministeritasolla. Komission auttamiseksi tehtävässä perustetaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea. Tällaisessa poliittisessa yhteistyössä yhteisön ja jäsenvaltioiden energiatoiminta voi olla riittävän avointa, jotta jäsenvaltioiden energiavalinnat voidaan sovittaa toisiinsa. 13. Energiayhteistyön järjestelmän luominen sovittujen energiatavoitteiden ympärille helpottaa yhteisön energiapolitiikan toiminnan tiettyjä puolia. Komissio pyrkii varmistamaan, että yhteisön energiatoimenpiteet ovat näiden sovittujen tavoitteiden mukaisia ja että ne tukevat jäsenvaltioiden toimintaa. Jäsenvaltiot puolestaan voivat varmistua siitä, että niiden tekemät energiavalinnat ja asettamat prioriteetit ovat sovittujen yhteisön tavoitteiden mukaisia. 14. Järjestelmän avulla voidaan myös jatkaa energia-alan työskentelyä, joka on nykyisin energiapolitiikan kehitystä koskevan jäsenvaltioissa ja yhteisössä käydyn keskustelun ja arvioinnin perusta. Yhteisön analyysimenetelmien kehittämistä koskevista valkoisesta ja vihreästä kirjasta annetuissa neuvoston päätöslauselmissa korostetaan, että suhteessa jäsenvaltioihin, teollisuuteen ja tutkimuslaitoksiin on noudatettava pitkän aikavälin yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa tiedon ja kokemusten vaihdon edistämiseksi, yhteisön kannalta merkittävien kysymysten ja parhaiden analyysimenetelmien siirtämiseksi. Yhteisen lähestymistavan avulla voidaan edistää komission, välisten kumppanuussuhteiden kehittymistä. Sen avulla voidaan myös luoda työohjelma, joka olisi merkittävä koko laajalle energia-sektorille. Aloitteella tuetaan johdonmukaisten energia-alan analyysimenetelmien kehitystä, mikä puolestaan auttaa tuomaan esille avainasiat: kilpailukyvyn, ympäristön ja hankintavarmuuden. tunnistamiseksi jäsenvaltioiden ja muiden energia-alan toimijoiden Päätelmät 15. Komissio uskoo, että tämä energiakysymysten yhteistyöjärjestelmä voi olla arvokas sovittujen poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa ja että se johdonmukaistaa jäsenvaltioissa ja yhteisössä harjoitettavaa erilaista politiikkaa. Se on myös avainasemassa neuvoteltaessa energia-asioista yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä ja tehtäessä niiden välistä energia-alan yhteistyötä. Prosessin ansiosta komissio voi tukea jäsenvaltioiden toimintaa. Järjestelmän luomista koskeva ehdotus olisi toteutettava pikaisesti, jotta Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan liitteenä olevassa alustavassa työohjelmassa hahmoteltu yhteisön energiatoiminta ja myös kansallinen energia-alan toiminta olisi riittävän avointa. Ehdotus Neuvoston päätös sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa perustamissopimuksen 130 (3) artiklan, perustamissopimukset huomioon ja erityisesti Euroopan yhteisön ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että 7 päivänä toukokuuta 1996 pidetyssä istunnossa Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan päätöslauselmassa energia-alan asioita käsittelevä neuvosto kehotti komissiota käynnistämään yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen ja kansalliset sen varmistamiseksi, että yhteisön energiapolitiikka yhteistyön energiapolitiikat ovat sovittujen yhteisten energiatavoitteiden mukaisia, tällaista yhteistyötä on tehtävä energiatilanteen ja sen tulevaisuuden kehityksen yhteisen analysoinnin yhteydessä niin, että jäsenvaltiot tekevät energiatutkimuksia yhteistyössä yhteisön tasolla, koska energian sisämarkkinoiden edistäminen on yhteisön ja jäsenvaltioiden ensisijainen tehtävä, energian sisämarkkinoiden kannalta on tärkeää, että energia-alan suuntauksia ja kysymyksiä analysoidaan yhteisön tasolla yhteistyössä energia-alan kanssa ja panemalla liikkeelle kaikki paikalliset, alueelliset, kansalliset ja yhteisön tason osatekijät, kyseisessä yhteistyössä on huolehdittava - toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen - mahdollisimman suuresta johdonmukaisuudesta ja lähentymisestä sovittujen energiatavoitteiden suhteen, jos halutaan saavuttaa yhteisön talous- ja ympäristöpolitiikan tavoitteet, nykyisten perustamissopimusten mukaisesti yhteisöllä on paljon toimivaltaa energia-alalla, mutta kattavaa energiapolitiikan kehystä ei vieläkään ole olemassa, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euratomin perustamissopimukseen perustuvissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) puiteohjelmissa huolehditaan 1 2 3 EYVL N:o C. EYVL N:o C. EYVLNtoC. muihin energianlähteisiin kuin ydinenergiaan energiatekniikoiden kehittämisestä, ja ydinenergiaan liittyvien uusien lähestymistapaa jäsenvaltioiden omia nykyisiä energia-alan vastuita rajoittamatta valkoisessa kirjassa ehdotetaan uutta tavoitteita koskevaan lähestymistapaa energia-alan suuntauksien energiapoliittiseen yhteistyöhön ja uutta seurantaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; tämä lähestymistapa antaisi lisäarvoa määrittämällä parhaat mahdolliset käytännöt ja edistämällä niiden käyttöä, edistämällä energiatutkimuksissa tietoja merkittävistä kokemuksista, tehtävää yhteistyötä ja vaihtamalla sovittuja energiapolitiikan -analyyseissa ja jäsenvaltioiden tehokasta yhteistyötä yhteisön tasolla sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet saavutetaan sekä kansallisten energiapolitiikkojen että yhteisön energiapolitiikan avulla, luja sitoutuminen yhteisön energiatavoitteisiin edellyttää kyseisessä yhteistyössä komission on saatava jäsenvaltioilta säännöllisesti sopivia tietoja, laatia määräajoin kertomuksia siitä, missä määrin jäsenvaltioiden jotta se voi energiapolitiikat ja yhteisön toimet vaikuttavat yhteisön energiatavoitteiden saavuttamiseen, nämä määräaikaiskertomukset, joissa arvioidaan energia-alan kehitystä maailmanlaajuisesti, muodostavat perustan energia-alan kehityksen tarkastelemiseksi neuvostossa ja komission sopiville uusille lainsäädäntöehdotuksille, muuttuvan energiatilanteen huomioon ottamiseksi yhteisön on komission ehdotuksen perusteella määräajoin tutkittava ja tarvittaessa ajantasaistettava sovitut yhteiset tavoitteet, ja. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla. Perustetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehys, joka koskee liitteessä esitettyjä sovittuja yhteisön energiatavoitteita, joka koostuu jäsenvaltioissa toteutettua toimintaa tukevista erityistoimenpiteistä ja jolla edistetään erityisesti: - korkean kilpailukyvyn saavuttamista yhteisössä, - energian hankintavarmuuden lisäämistä, - ympäristönsuojelua, - energiavarojen ja uusien ja uusiutuvien energialähteiden järkevää ja tehokasta käyttöä, - kansainvälistä energia-alan yhteistyötä ja energiamarkkinoiden liberalisointia, - kansallisen ja yhteisön energiapolitiikan toimien avoimuutta, - energiamarkkinoiden analyysin ja seurannan kehittämistä. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa kuvattujen sovittujen energiatavoitteiden saavuttamiseksi komissio aikoo huolehtia seuraavasta: 1. sovittujen energiatavoitteiden energiapolitiikkojen kehitykseen sekä yleistä energiatilanteen kehittymistä valvotaan liitteessä esitettyjen yhteisten energiatavoitteiden mahdollista mukauttamista varten; jäsenvaltioiden vaikutusta 2. yhteisön ja kansallisia energia-alan toimia tarkastellaan kriittisesti ja vaihdetaan kokemuksia parhaista käytännöistä; 3. tietoja kaikesta energia-alan toiminnasta seurataan, arvioidaan ja vaihdetaan; 4. energia-alan yhteistyötä ja yhteyksiä kehitetään; 5. edellä 3 ja 4 kohdissa mainituista toimenpiteistä saatujen tulosten laajaa levitystä edistetään. 2. Komissio tutkii, tarvitaanko erityisiä yhteisön toimia jäsenvaltioissa toteutettujen toimien tukemiseksi, 3 artikla 1. 2. Komissiolle on ilmoitettava säännöllisesti jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joilla pyritään saavuttamaan liitteessä tarkoitetut sovitut yhteiset energiatavoitteet, ja kaikista näiden tavoitteiden kannalta merkityksellisistä toimista. Tarvittaessa komissio laatii saatujen tietojen perusteella tiedonannon muodossa annettavan kertomuksen siitä, miten jäsenvaltioiden energiapolitiikka ja yhteisön energia-alan toimet noudattavat sovittuja yhteisiä energiatavoitteita. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan. päivänä. kuuta. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja IMte SOVITUT YHTEISET ENERGIATAVOITTEET 1. Yhteisön tason energiapolitiikalla olisi edistettävä perustamissopimuksissa asetettujen energiatavoitteiden Saavuttamista, erityisesti markkinoiden yhdentymistä, kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua ja energian hankintavarmuutta. 2. Avoimien ja kilpailukykyisten markkinoiden periaatteelle perustuva yhteisön energiamarkkinoiden yhdentyminen on olennaista joustavuuden, tehokkuuden ja pitkäaikaisen turvallisuuden saavuttamiseksi energia-alalla. Yhdentymisessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset (fossiiliset ja muut kuin fossiiliset) energiamuodot, ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta olisi edistettävä erityisesti kehittämällä Euroopan laajuisia verkkoja. 3. Avoimet ja vääristymättömät energian hinnat sen varmistamiseksi, että kaikkien polttoaineiden yhteisön markkinat toimivat tehokkaasti ja ovat todella kilpailukykyiset. 4. Perustamissopimuksen kestävää kehitystä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi energia- ja ympäristötavoitteet on yhdennettävä. Energian tuotannon ja kulutuksen kaikkien kustannusten on heijastuttava hinnoissa aina, kun se on mahdollista. Taloudellisilla muilla kuin fossiilisilla energialähteillä, esimerkiksi uusiutuvilla energialähteillä ja ydinenergialla mahdollisimman tiukoin turvatoimin käytettynä, voi olla tärkeä merkitys tavoitteen saavuttamisessa. 5. Energian hankintavarmuuden lisääminen kotimaisten tuontienergialähteiden monipuolisuutta ja joustavuutta parantamalla, kehittämällä ympäristöä säästäviä kotimaisia energialähteitä ja huolehtimalla siitä, että energialähteillä voidaan reagoida nopeasti ja ja kaasun vähäisyyden aiheuttamiin kriisitilanteisiin. joustavasti erityisesti öljyn ja 6. Energia-alan ulkosuhteiden yhteensovittaminen vapaan ja avoimen kaupan sekä turvallisten energiasijoitusten varmistamiseksi. Yhteistyötä muiden kuin jäsenmaiden lisäämiseksi, ympäristötavoitteiden kanssa olisi kehitettävä energiavarmuuden saavuttamiseksi ja sopivien energiatekniikoiden kehittämiseksi ja levittämiseksi kolmansissa maissa. 7. Uusiutuvien energiavarojen käytön edistäminen sekä yhteisön että kansallisen tason tukitoimilla, jotta näillä energialähteillä olisi merkittävä osuus primäärienergian tuotannossa yhteisössä vuoteen 2010 mennessä. 8. Energian tehokkaan käytön merkittävä lisääminen yhteisössä vuoteen 2010 mennessä kansallisten ja yhteisön toimien yhteensovittamista parantamalla. Edellä lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö tulee käyttämään monia käytettävissä olevia energia-alan välineitä ja erityisesti: - - uusien ja parannettujen energiatekniikoiden tutkimusta, kehittämistä ja levittämistä, energia-alan tuotteiden verorakenteen yhdenmukaistamista vääristymisen estämiseksi, perustamissopimusten kilpailusääntöjen soveltamista mahdollisimman avoimesti ja johdonmukaisesti, energia-alan standardointia, sisämarkkinoiden valvontaa, välineitä yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja niille annettavaan apuun, kannattavien välineiden kehittämistä energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön ympäristölle haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi. 10 ISSN 1024-4492 KOM(96) 431 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 Luettelonumero : CB-CO-96-433-FI-C ISBN 92-78-08542-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 41


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1925/96 av den 4 oktober 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 92 und 93 des EG-Vertrags Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1921/96 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/96, tehty 4 päivänä lokakuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 53/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 21997D0123(06) L 21/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 1. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 53/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 30/96; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/10/EÜ, millega muudetakse direktiivi 89/647/EMÜ niivõrd, kuivõrd see käsitleb lepingujärgse tasaarvelduse tunnustamist pädevate asutuste poolt, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0010: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/10/EÜ, 21. märts 1996, millega muude- takse direktiivi 89/647/EMÜ niivõrd, kuivõrd see käsitleb lepingujärgse tasaarvelduse tunnustamist pädevate asutuste poolt (EÜT L 85, 3. 4. 1996, lk 17). ”. Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 83. (2) EÜT L 85, 3. 4. 1996, lk 17


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 93 21997D0123(06) L 21/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 1. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 53/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/96 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/10/ES ze dne 21. března 1996, kterou se mění směrnice 89/647/EHS pokud jde o uznávání smluvního vypořádání (nettingu) orgány bankovního dohledu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 18 (směrnice Rady 89/647/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0010: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/10/ES ze dne 21. března 1996 (Úř. věst. L 85, 3. 4. 1996, s. 17). “ Znění směrnice 96/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 83. (2) Úř. věst. L 85, 3. 4. 1996, s. 17


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1925/96 DER KOMMISSION vom 4. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

text: 92 SK Úradný vestník Európskej únie 21997D0123(05) 23. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 52/96 zo 4. októbra 1996, 11/zv. 2 L 21/7 ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/96 (1); keďže smernica Rady 96/13/ES z 11. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa článok 2 ods. 2 smernice 77/780/EHS, pokiaľ ide o určité natrvalo vylúčené kreditné inštitúcie (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe IX k dohode sa v bode 15 (smernica Rady 77/780/EHS) pridáva táto zarážka: „— 396 L 0013: smernica Rady 96/13/ES z 11. marca 1996 (Ú. v. ES L 66, 16. 3. 1996, s. 15). “ Úprava písmena b) v bode 15 prílohy IX k dohode sa nahrádza týmto: Článok 2 „do článku 2 ods. 2 sa pridáva toto: ‚— na Islande »Byggingarsjóðir ríkisins«, — v Lichtenštajnsku »Liechtensteinische Landesbank«. ‘. “ Článok 3 Texty smernice 96/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 4. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 83. (2) Ú. v. ES L 66, 16. 3. 1996, s. 15


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 48/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen


title: Decyzja Komisji z dnia 4 października 1996 r. ustanawiająca wykaz produktów należących do klasy A Materiały niepalne przewidziany w decyzji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 31996D0603 19. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 267/23 DECYZJA KOMISJI z dnia 4 października 1996 r. ustanawiająca wykaz produktów należących do klasy A „Materiały niepalne” przewidziany w decyzji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/603/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), uwzględniając decyzję Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r. wykonującą art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (3), w szczególności jej art. 1 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: ppkt 2. 2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia szereg powiązanych ze sobą środków, mających zaspokoić zasadniczy wymóg „Bezpieczeństwo pożarowe”, które wspólnie przyczy- niają się do określenia strategii bezpieczeństwa przeciwpożaro- jaka może zostać opracowana na różne sposoby w wego, Państwach Członkowskich; ppkt 4. 2. 3. 3 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia jako jeden ze środków dominujących w Państwach Członkowskich ograniczanie powstawania i rozprzestrzenia się ognia i dymu w pomieszczeniu, w którym powstał pożar (lub określonym ob- szarze), przez ograniczenie przyczyniania się wyrobów budow- lanych do pełnego rozprzestrzenienia się pożaru; określenie klas wymogów zasadniczych zależy po części od stopnia takiego ograniczenia; artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, że w celu uwzględnienia różnic w poziomach zabezpieczeń robót bu- dowlanych, występujących w skali krajowej, regionalnej bądź lokalnej, dla każdego zasadniczego wymogu można ustanawiać klasy w dokumentach interpretacyjnych i w specyfikacjach technicznych; stopień ograniczenia można wyrazić jedynie w formie różnej reakcji wyrobów na ogień w warunkach ich docelowego użyt- kowania; ppkt 4. 2. 1 dokumentu interpretacyjnego nr 2 „Bezpieczeństwo pożarowe”, ujętego w komunikacie Komisji w odniesieniu do dokumentów Rady 89/106/EWG (4), uzasadnia potrzebę ustalania różnych pozio- mów zasadniczych wymogów, w zależności od rodzaju, użyt- kowania i usytuowania robót budowlanych, ich rozmieszczenia oraz dostępności urządzeń ratowniczych; interpretacyjnych dyrektywy ppkt 4. 3. 1. 1 dokumentu interpretacyjnego nr 2 precyzuje, że w celu oceny reakcji wyrobów na ogień zostanie opracowane zharmonizowane rozwiązanie, które będzie polegało na prze- prowadzaniu pełnych bądź wzorcowych prób, skorelowanych z rzeczywistymi scenariuszami pożarowymi; (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. (3) Dz. U. L 241 z 16. 9. 1994, str. 25. (4) Dz. U. C 62 z 28. 2. 1994, str. 1. przedmiotowe rozwiązanie wchodzi w zakres systemu klas, które nie zostały ujęte w dokumencie interpretacyjnym, ale które zostały przyjęte w decyzji 94/611/WE; 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 w systemie klas ujętym w decyzji 94/611/WE ustanowiono kategorię „Materiałów niepalnych” w odniesieniu do wyrobów, które nie muszą być poddawane próbom w zakresie reakcji na ogień i które określa się jako klasa A w tabeli 1 i 2 oraz dodatkowo, w tabeli 1, jako „wykaz wyrobów niepalnych”; w art. 20 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG wskazano procedurę przyjmowania przepisów koniecznych do ustanowienia klas wymogów, o ile nie są one zawarte w dokumentach interpre- tacyjnych; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, palności oraz z zastrzeżeniem warunków określonych w za- łączniku, zalicza się do klasy A („Materiały niepalne”) przewi- dzianej w załączniku do decyzji 94/611/WE tabela 1 i 2. Do celów niniejszej klasyfikacji, przedmiotowe materiały i wytwarzane z nich wyroby nie podlegają wymogowi prób w zakresie reakcji na ogień. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r. Artykuł 1 Materiały i wytwarzane z nich wyroby, wymienione w załącz- niku do niniejszej decyzji, uwzględniając ich niski poziom W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 18 ZAŁĄCZNIK Materiały zaliczone do klasy A w zakresie reakcji na ogień, przewidzianej w decyzji 94/611/WE, bez wymogu przeprowadzania prób Uwagi ogólne Jeżeli wyroby mają być zaliczone do klasy A bez wymogu przeprowadzania prób, winny być wykonane wyłącznie z jednego lub kilku poniższych materiałów. Wyroby wykonane w wyniku sklejenia jednego lub kilku poniższych materiałów zostaną zaliczone do klasy A bez wymogu przeprowadzania prób pod warunkiem że zawartość kleju w masie lub zawartość w stosunku objętościowym nie przekracza 0,1 % (w zależności, która wartość jest niższa). Wykaz nie obejmuje wyrobów panelowych (np. materiałów izolacyjnych) z jedną lub kilkoma warstwami organicznymi lub wyrobów zawierających materiał organiczny, który nie jest równomiernie rozłożony (z wyjątkiem kleju). Do klasy A, bez wymogu przeprowadzania prób, można zaliczyć także wyroby wykonane w wyniku powlekania jednego lub kilku poniższych materiałów warstwą nieorganiczną (np. powlekane wyroby metalowe). Żaden z materiałów ujętych w tabeli nie może zawierać w masie lub w stosunku objętościowym więcej niż 1,0 % równomiernie rozłożonego materiału organicznego (w zależności, która wartość jest niższa). Materiał Uwagi Glina porowata Perlit porowaty Wermikulit porowaty Wełna mineralna Szkło piankowe Beton Zawiera masę betonową prefabrykowaną oraz wyroby sprężone i zbrojone Beton z kruszywem (gęste i bez integralnej izolacji termicznej) lekkie kruszywa mineralne, Może zawierać dodatki (np. sproszkowane pyły lotne), barwniki i inne materiały. Obejmuje elementy prefabrykowane i domieszki Wyroby wytwarzane ze spoiw hydraulicznych takich jak cement i/lub wapno, w połączeniu z drobnym materiałem (materiał krzemionkowy, sproszkowane pyły lotne, żużel wielkopiecowy) i materiałem tworzącym piankę. Obejmuje elementy prefabrykowane. Wyroby z gazobetonu z autoklawu Cement z domieszką włókien Cement Wapno Żużel wielkopiecowy/sproszkowane pyły lotne (PFA) Kruszywa mineralne Żelazo, stal i stal nierdzewna Nie w formie drobno podzielonej Miedź i stopy miedzi Nie w formie drobno podzielonej 13/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 Materiał Uwagi Cynk i stopy cynku Nie w formie drobno podzielonej Aluminium i stopy aluminium Nie w formie drobno podzielonej Ołów Gips i tynki na bazie gipsu Zaprawa ze spoiwami nieorganicznymi Elementy z gliny Elementy z krzemianu wapnia Wyroby z kamienia naturalnego i łupków Elementy gipsowe Lastryko Szkło Ceramika szklana Ceramika Nie w formie drobno podzielonej Może zawierać dodatki (opóźniacze, wypełniacze, włókna, środki zatrzymujące pigmenty, wapno sucho gaszone, powietrze i wodę oraz zmiękczacze), gęste kruszywa (np. piasek naturalny lub miał piaskowy) lub kruszywa lekkie (np. perlit lub wermikulit). Zaprawy do obrzucania i tynkowania oraz zaprawy do podłogowych pasów kierunkowych na bazie jednego lub kilku spoiw nieorganicznych, np. cementu, wapna, cemen- tu murarskiego i gipsu. Elementy z gliny lub innych materiałów gliniastych, nawet z piaskiem, paliwem lub innymi dodatkami. Obejmuje cegły, dachówki, wyroby chodnikowe i elementy szamo- towe (np. wykładziny kominowe) Elementy z mieszanek wapna i naturalnych materiałów krzemionkowych (piasek, żwir lub skała krzemionkowa lub ich mieszanki). Mogą zawierać pigmenty barwiące. Obrobiony lub nieobrobiony element wytworzony z ka- mienia naturalnego (skała magmowa, osadowa lub meta- morficzna) albo z łupków Obejmuje bloki inne elementy z siarczanu wapnia i wody, które mogą zawierać włókna, wypełniacze, kruszy- wa i inne dodatki oraz mogą być barwione pigmentami i Obejmuje prefabrykowane płytki z lastryka i podłogi. Obejmuje szkło wzmacniane na ciepło, hartowane che- micznie, laminowane i szkło zbrojone siatką drucianą Ceramika szklana składająca się z fazy szkła krystaliczne- go i resztkowych faz szkła Obejmuje wyroby prasowane na sucho i wyciskane, szkli- wione i nieszkliwione