title: Decizia Comisiei din 14 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Coasta de Fildeș (Text cu relevanță pentru SEE)

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 31996D0609 L 269/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 10. 1996 DECIZIA COMISIEI din 14 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Coasta de Fildeș(cid:13) (Text cu relevanță pentru SEE) (96/609/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea unităților; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Coasta de Fildeș(cid:13) pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât dispozițiile legislației din Coasta de Fildeș(cid:13) privind inspecția sanitar veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât „Ministère de l’agriculture et des ressources animales – Direction Générale des ressources animales (MARA-DGRA)” din Coasta de Fildeș(cid:13) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nată la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE include stabilirea unui model de certificat, cerințele minime pri- vind limba(ile) în care acesta ar trebui să se întocmească ș(cid:13)i calita- tea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării unității de origine; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui întocmită o listă a unităților apro- bate; întrucât acea listă ar trebui să se întocmească pe baza unei întrucât comunicări emise Comisiei de către MARA-DGRA; MARA-DGRA ar trebui să asigure respectarea dispozițiilor prevă- zute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât, MARA-DGRA a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 des ressources „Ministère de l’agriculture et des ressources animales – Direction Générale este recunoscut ca fiind autoritatea competentă din Coasta de Fildeș(cid:13) certificarea conformității produselor pentru verificarea ș(cid:13)i pescăreș(cid:13)ti cu cerințele Directivei 91/493/CEE. (MARA-DGRA)” animales Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Coasta de Fildeș(cid:13) trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „Coasta de Fildeș(cid:13)”ș(cid:13)i numărul aprobării unității de origine. Articolul 3 (1) Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului Ministère de l’agriculture et des ressources animales – Direction Générale des ressources animales (MARA- DGRA), precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații din certificat. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 ANEXA A 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 ANEXA B LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Numărul aprobării 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Unitatea Adresa Data limită a aprobării SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D’IVOIRE (SCODI) ABIDJAN 01 SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) ABIDJAN 01 SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D’IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D’IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D’IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: Decizia Consiliului din 14 octombrie 1996 privind încheierea Protocolului la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 31996D0612 L 271/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 10. 1996 DECIZIA CONSILIULUI din 14 octombrie 1996 privind încheierea Protocolului la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană (96/612/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 99 ș(cid:13)i 113, coroborate cu articolul 228 alinea- tul (2) a doua teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât trebuie aprobat protocolul la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra în urma aderării Republicii Austria, a Repu- blicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană (3), urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană se aprobă în numele Comunității. Textul protocolului adițional este ataș(cid:13)at la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului, în numele Comunității, face notificarea prevăzută la articolul 5 din protocol (4). DECIDE: Adoptată la Luxemburg, 14 octombrie 1996. Articolul 1 Protocolul la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Principatul Andorra în Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. QUINN JO C 88, 25. 3. 1996, p. 1. (1) (2) Aviz emis la data de 19 iulie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- cial). JO L 374, 31. 12. 1990, p. 14. (3) (4) Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Ofi- cial al Comunităților Europene prin grija Secretarului General al Consi- liului


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2792/96 do Deputado David HALLAM à Comissão. Transmissão transfronteiriça de material pornográfico hard- core no território da União Europeia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2614/96 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Wiederaufarbeitungsanlage La Hague - Kontrolle durch die Kommission

eurovoc_concepts:
Brittany
EAEC Treaty
environmental impact
environmental protection
iodine
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste recycling


title: Commission Regulation (EC) No 1973/96 of 14 October 1996 concerning the stopping of fishing for anglerfish by vessels flying the flag of the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: 96/598/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1996 über das Verzeichnis der für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 1997 in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: 96/598/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1996 relativa all'elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2613/96 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Reducering van het gebruik van pesticiden, herbiciden en andere residuen achterlatende stoffen door gebruikmaking van bio- en gentechnologie

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme


title: Padomes Lēmums (1996. gada 14. oktobris) par protokola noslēgšanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai

formats: html pdf print

text: 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 31996D0612 24. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 271/38 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 14. oktobris) par protokola noslēgšanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai (96/612/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. un 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo ievilkumu, ar Austrijas Republikas, Somijas apmaiņas veidā Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai. sakarā Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā ir jāapstiprina protokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai (3) IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes nolīgumam vēstuļu 2. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz protokola (4) 5. pantā paredzēto paziņojumu. Luksemburgā, 1996. gada 14. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. QUINN (1) OV C 88, 25. 3. 1996. , 1. lpp. (2) Atzinums sniegts 1996. gada 19. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 374, 31. 12. 1990. , 14. lpp. (4) Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts pub- licēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2618/96 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' alla Commissione. Tubercolosi multiresistente

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
epidemiology
health policy
infectious disease
medical institution
medical research


title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο στο πεδίο των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 10. 1996 COM(96) 467 τελικό 95/0274 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά, με δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο στο πεδίο των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υποβάλλει με Ευρο>παΐκού Κοινοβουλίου κ ο ι ν ο τ ι κό επικοινωνιών π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ αι Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, οι οποίες έγιναν αποδέκτες από την Επιτροπή. του για απόφαση σε δράσεις με π ρ ο σ ω π ι κ ών δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών πρόταση Ε υ ρ ω π α ϊ κό στο Ευρωπαϊκή Κοινότητα. τροποποιημένη πρόταση σχετικά το παρόν του των Συμβουλίου υ π η ρ ε σ ι ών π ρ ο τ ά θ η κ αν α πό επίπεδο στην τροποποιημένη και πεδίο τ ρ ο π ο λ ο γ ί ες Στην π ου το οι 1. Εισαγωγή α) Ιστορικό Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση της στις 8 Νοεμβρίου 1995 και την υπέβαλε επίσημα στο ΕΚ και το Συμβούλιο στις10 Νοεμβρίου 1995. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Απριλίου 19961. την πρώτη Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανάγνωση στο ψήφισμα του της 19ης τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής2. ενέκρινε κατά Ιουνίου 1996 και πρότεινε 22 θετική γνώμη β) Σκοπός της απόφασης λόγω Η εν υπηρεσιών μέσω συντονισμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών. έγκαιρη επικοινωνιοίν εξασφάλιση στην απόφαση αποσκοπεί δορυφορικών προσωπικών στην εισαγωγής Ευρωπαϊκή Κοινότητα της γ ια θέσπιση σ κ έ λ ο υς που για δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ές διαστημικού εναρμόνιση όρων σκέλους των δ ι α σ τ η μ ι κ ού κοινών εν λόγω δράση περιλαμβάνεται η επιλογή, όπου είναι απαραίτητο, φορέων Στην ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ ης επικοινωνίες· εκμετάλλευσης ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών υπηρεσιών π υ λ ών εξοπλισμού- διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών για της ανάπτυξης εμπέδωση για δορυφορικών προσωπικών ανάπτυξη τους. χορήγησης επικοινωνιών για διαλόγου εγκρίσεων και φορείς κ υ κ λ ο φ ο ρ ία και, π ρ ο σ ω π ι κ ές εγκρίσεις φορέων προσωπικών π α ρ ό χ ο υς εκμετάλλευσης και χ ρ ή ση περίπτωση, την των την την προαγωγή την άρση με δορυφορικών θα υπηρεσίες σκοπό και δορυφορικών επικοινωνιών προσωπικών συνεργασίας κ α τ ά λ λ η λα α π α ι τ η θ ε ί, συνδέονται καθιέρωση εμποδίων διεθνούς επίσης καθώς μέτρα ό π ου όρων κατά των και για με 2. Τροπολογίες του ΕΚ που έγιναν αποδέκτες από την Επιτροπή τις Από ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχθηκε 9 πλήρως και 1 εν μέρει, εν συνόλω 10. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπολογίες που ενέκρινε 22 σε πρώτη Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές πλήρως: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14, 16. Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές εν μέρει: 10. 1 2 PR Α/303, 18. 4. 96 Α4-0179/96, PV 19. 06. 96 2 Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις ακόλουθες τροπολογίες: • Η τροπολογία 1, στον τίτλο, παρουσιάζΓ. ι τον σκοπό της προτεινόμενης δράσης κατά διαφορετικό αλλά ισοδύναμο τρόπο- • Στις τροπολογίες 2, 3 και 5 προσαρμόζεται το κείμΓ. νο της πρότασης στην δυσχέρεια καθορισμού της χρονικής στιγμής της απόφασης καθα>ς και στην επείγουσα ανάγκη για ανάληψη δράσης- • Η τροπολογία 4 δεν παρουσιάζει μείζονες επιπλοκές- περιορίζεται σε πραγματολογική προϋπόθεση- • Στην παράγραφο 9 τονίζεται η προαγωγή της εναρμόνισης της εισαγωγής των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών • Τροπολογία 10: δεν γίνονται αποδεκτά όλα τα τμήματα της (βλ. , στην παράγραφο 3, περιγραφή των μη αποδεκτών τμημάτων). Στην τροπολογία στο άρθρο 2 εθνικού χαρακτήρα· τούτο είναι αποδεκτό- (Η), καθορίζεται ότι οι εγκρίσεις είναι γενικών με την τροπολογία στο άρθρο 2 σε οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου περί κοινού πλαισίου για χορήγηση τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι α κ οί Επιτροπή· με την προσθήκη αυτή, ωστόσο, δεν προσδιορίζεται ότι στην εν της οδηγία αντιμετωπίζεται εναρμόνισης των γενικών εγκρίσεων (Hi), προστίθεται στην πρόταση αναφορά τη των την και μεμονωμένων αδειών στο πεδίο υ π η ρ ε σ ι ώ ν3: προτεινόμενη α π ο δ ε κ τό εγκρίσεων τ ο ύ το μόνον ε ί ν αι θέμα λόγω α πό το την τροπολογία με δυνατότητα διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες ενόψει της εκχώρησης πρόσβασης στο διαστημικό σκέλος, σε συνάρτηση με τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων χαίρων. του συνόλου εισάγεται άρθρο (JV) στο η 2 • Η τροπολογία 13 αναφέρεται στην προτεινόμενη οδηγία του ΕΚ και Συμβουλίου περί κοινού πλαισίου γενικές τις μεμονωμένες άδειες στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών όσον αφορά τις εγκρίσεις του και • Η 14 τ ρ ο π ο λ ο γ ία α ν α φ έ ρ ε τ αι στην Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με και εγκρίσεων υπηρεσιών (γενική οδηγία περί αδειοδότησης). μεμονωμένων αδειών και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο στο τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών ε π ι τ ρ ο πή την προτεινόμενη οδηγία για τη χορήγηση της του ΕΚ γενικών τηλεπικοινωνιακοί πεδίο των • Στην τροπολογία 16, το ΕΚ καλεί Επιτροπή το Συμβούλιο να δορυφορικών προσωπικών στην διεθνών εγκρίνει κοινή θέση έως την 31. 12. 1996 σχετικά με την εκχώρηση των αναγκαίων συχνοτήτων για να υπηρεσίες αναθέσει των Διεθνούς Ένωσης αρμόδιων διαστημικό Τηλεπικοινωνιών, εγκρίσεις σκέλος και με για τους φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους. αυτό διανοίγονται καταρχήν αποδεκτή από την Επιτροπή. περιλαμβανομένης όρους τις υποχρεώσεις που πρέπει εάν απαιτηθεί, στο πρόσβασης να συνοδεύουν διαπραγματευτική και, εντολή νέες προοπτικές. Με τον τρόπο επικοινωνιών οργανισμών, τροπολογία πλαίσιο σχετικά είναι τους στο της τις με Η Κατ'εφαρμογήν της τροπολογίας 16 η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει από επίσης το Συμβούλιο διευκόλυνση πρόσθετη αρχή για ανάληψη κοινοτικής δράσης, δηλαδή διαπραγμάτευσης. εισήγαγε Το ΕΚ εντολή ειδική την COM(95) 545 τελικό, 14. 11. 1995. 3 της διαλειτουργικότητας προσωπικών επικοινωνιών, τα κλίμακα. συστήματα α υ τά των διαφόρων συστημάτων υπηρεσιών δορυφορικών ιδίως μέσω των προτύπο>ν μετάδοσης, με τα οποία κοινοτική διαλειτουργικά κ α θ ί σ τ α ν τ αι ήδη σε Κ 3. Τροπολχ)γΐες_που δεν έγιναν αποδεκτές. από. την Επιτροπή Η Επιτροπή δεν απεδέχθη 12 από τις 22 τροπολογίες που πρότΓ. ινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. τροπολογίες έχουν ομαδοποιηθεί σε ευρύτερες κατηγορίες. παρουσιάζονται στη συνέχεια, λόγοι όπου Οι οι • Επιλογή φορέων ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών αδειοδότησης (τροπολογίες 6, 8, 10 (άρθρο 2(8), 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21) δορυφορικών προσωπικών ο δ η γ ία γ ε ν ι κή για ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι ση υπηρεσίες τ ην με εκμετάλλευσης π ε ρί κ αι σε εκμετάλλευσης επικοινωνιών κ ο ι ν ο τ ι κό διαστημικού καθώς ε π ί π ε δ ο, Το κύριο θέμα που τέθηκε από το ΕΚ αναφέρεται στην ανάγκη φορέων προσωπικών ε π ι λ ο γ ής τύπου ΙΙΙα διεξαγωγής αντικατάσταση συμβουλευτικής μέλη. επιλογής δορυφορικών λόγω εν ε π ι τ ρ ο π ο λ ο γ ί ας την κατάργηση της δυνατότητας επίπεδο κ ο ι ν ο τ ι κό της από διαδικασία θέσπισης κοινών κανόνων, επιλογή από μέσω Το ΕΚ προτείνει σε επιλογής για συντονισμό την μέρους κράτη επιτροπής, και από σκέλους στον κ αι εκ τα δ ι α δ ι κ α σ ί ας ομοιόμορφη (άρθρο 5). υπηρεσίες λόγω της και της εν θεωρεί, απεναντίας, ότι θα ε π ι λ ο γ ής Η Επιτροπή επίπεδο δεν δ ι α δ ι κ α σ ία επιτροπής συντονισμένης επιλογής εντός των κατάλληλων χρονικών ορίων. να απορριφθεί κ ο ι ν ο τ ι κό εκ ε π ί π ε δο δρόμο η ανάγκη των ΙΙΙα αποτελεί μέσω για το μόνο πρέπει τύπου σε επιλογής προτέρων σε και κοινοτικό η σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ής εγγύηση ότι την πλήρη • Διάκριση μεταξύ (τροπολογίες 8, 10 (άρθρο 2 (iv) 2)) κινητών και σταθερών δορυφορικών υπηρεσιών να γίνει προτείνει προσωπικών υπηρεσιών Το ΕΚ και δορυφορικών υπηρεσιών ζώνη επικοινωνία για βίντεο, δεδομένα, Ka φωνή). Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάκριση αυτή είναι πολύ πρώιμη για το παρόν στάδιο της κανονιστικής διαδικασίας. στο μεταξύ δορυφορικών χωρητικότητας διάκριση επικοινωνιών σταθερών (με μεγαλύτερα μέσα μετάδοσης δεδομένων) (φο)νητική εσωτερικό κινητών των στη και • Συμβουλευτική επιτροπή (τροπολογία 15) Το ΕΚ προτείνει Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη η ύπαρξη κανονιστικής στο Συμβούλιο. συμβουλευτική ότι, επιτροπή απορρίπτοντας την τουλάχιστον για επιτροπής, ώστε σκοπούς κανονιστική. είναι να υπάρξει συμφωνία επιλογής, • Άδειες δοκιμών (τροπολογία 20) καταληκτικές ημερομηνίες Το ΕΚ προτείνει Επιτροπή θεωρεί ότι αντικείμενο της παρούσας πρότασης απόφασης, δηλαδή τον συντονισμό εγκρίσεων. των δοκιμών δεν σχετίζεται άμεσα με για άδειες το θέμα δοκιμών. • Δημόσιες συνεδριάσεις της επιτροπής (τροπολογία 22) Το ΕΚ τροπολογία αυτή αντίκειται στην απόφαση περί τροπολογίας του 1987. συνεδριάσεις δημόσιες προτείνει λόγω της εν επιτροπής. Η το των Η 4. Συϋπεοασίΐα Η Επιτροπή αποδέχθηκε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους. 10 από τις σε πρώτη ανάγνωση, τροπολογίες που προτάθηκαν από μέρει το σύνολο είτε είτε στο 22 εν Σύμφωνα με το άρθρο 189 β, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ενσωματώνοντας τις εν λόγω τροπολογίες. Τροποποιημένη πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο για την εναρμονισμένη ανάπτυξη των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 57, 66 και 100Α, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιμώντας: 1. ότι, στις 7 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εισαγωγή δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Κοινότητα1· ότι στο ανωτέρω ψήφισμα το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συντονισμένης δράσης η οποία απαιτείται για την εισαγωγή υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Κοινότητα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα των υπηρεσιών α υ τ ών ότι το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ανάπτυξης αποτελεσματικής πολιτικής και ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήσει το ζήτημα, να παρακολουθήσει τις διεθνείς εξελίξεις και να προτείνει κατάλληλα μέτρα ή/και δράσεις· ότι, στις 19 Μαΐου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα2, στο οποίο έθεσε ως στόχο προτεραιότητας την καθιέρωση, πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, μιας εναρμονισμένης αντιμετώπισης του ζητήματος της χ ο ρ ή γ η σ ης έγκρισης για δορυφορικές κ ι ν η τ ές κ αι π ρ ο σ ω π ι κ ές επικοινωνίες και, σε αυτή τη βάση, την εφαρμογή των διαδικασιών χορήγησης αδειών για αυτά τα συστήματα σε πρώιμη φάση- ότι αυτή η αντιμετώπιση πρέπει να υλοποιηθεί εγκαίρως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ταχεία ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών σρ. παγκόσμιο επίπεδο και το κοινωνικό και εμπορικό δυναμικό τους- 1 ΕΕαριθ. Ο 339/1, 1 6 12 93 2 ΕΕ αριθ. C , εν όψει δημοσίευσης ç. ότι, στις 29 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα3 στο οποίο θέτει ως στόχο προτεραιότητας το να εξασφαλίσει τον έγκαιρο καθορισμό, μιας εναρμονισμένης αντψετώπισης του θέματος της χορήγησης έγκρισης για δορυφορικές κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, μετά από μελέτη του ζητήματος από την ECTRA- ότι τα συστήματα δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο στη διασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας σε απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την κοινωνική και οικονομική συνοχή· 2. ότι, έ π ε ι τα α πό ε ξ έ τ α ση των τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι α κ ώ ν, ε μ π ο ρ ι κ ών κ αι βιομηχανικών πτυχών των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών καθώς και των ζητημάτων που αφορούν τις συχνότητες και την τυποποίηση, και μετά από διαβουλεύσεις με τον σχετικό βιομηχανικό τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις οι οποίες αφορούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα με σκοπό την επιλογή και χορήγηση έγκρισης για υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών βάσει κοινής αντιμετώπισης· 3. ότι, η είσοδος στην αγορά φορέων εκμετάλλευσης του διαστημικού σκέλους για υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών πρέπει να υ π ό κ ε ι τ αι σε π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύς μόνο βάσει α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ώ ν, δ ι α φ α ν ώ ν, αναλογικών και αμερόληπτων κριτηρίων επιλογής που δεν αφορούν τη διάθεση περιορισμένων ανεπαρκών πόρων και οι διαδικασίες χορήγησης πρέπει να είναι αντικειμενικές, διαφανείς και αμερόληπτες- ότι εντός του περιορισμένου κοινού φάσματος απαιτείται εναρμονισμένη επιλογή σε κοινοτικό επίπεδο- ότι οι κοινοί όροι για τις εγκρίσεις υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών θα βασιστούν στις αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της μη διακριτικής μεταχείρισης και της αναλογικότητας· 4. ότι, κ α θ ώς α πό το χ α ρ α κ τ ή ρα τ ο υς οι δορυφορικές π ρ ο σ ω π ι κ ές επικοινωνίες αντιμετωπίζουν κυρίως τις ανάγκες των μετακινούμενων χρηστών οι οποίοι ταξιδεύουν μεταξύ των κρατών μελών και ιδιαιτέρως εκτός Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, ενδεχόμενες εθνικές νομοθεσίες, κ α ν ο ν ι σ μ οί και διοικητικά μέτρα που θα αποκλίνουν μεταξύ τους θα δυσχεράνουν ή και θα α π ο τ ρ έ ψ ο υν τ ην π α ρ ο χή υ π η ρ ε σ ι ών δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών π ρ ο σ ω π ι κ ών 3 ΕΕ αριθ. C 188/2, 22. 7. 95 επικοινο)νιό)ν σε κ ο ι ν ο τ ι κό επίπεδο, την ελεύθερη δ ι α κ ί ν η ση του σχετικού εξοπλισμού και, συνεπώς, την επιτυχή εισαγωγή υπηρεσιών δορυφορικο>ν προσωπικών επικοινωνιών στην εσωτερική αγορά- 3. ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών και η ελεύθερη διακίνηση του σχετικού εξοπλισμού στην εσωτερική α γ ο ρά ε ί ν αι δ υ ν α τ όν να ε π ι τ ε υ χ θ ο ύν μόνον ε άν π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ εί προσέγγιση των εθνικών κανονισμών και διοικητικών μέτρων βάσει εναρμονισμένων όρων έγκρισης για παροχή υπηρεσιών, για εκμετάλλευση πυλών και, εάν απαιτείται, για εξοπλισμό- 3. ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν μέτρα για εγκρίσεις κ αι α τ ο μ ι κ ές ά δ ε ι ες στον τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ι α κό τομέα στην Κοινότητα· ότι, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος και της μη ύπαρξης εγκεκριμένων και υλοποιημένοι τέτοιων μέτροον χορήγησης εγκρίσεων στην Κοινότητα, απαιτείται ανάληψη δράσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προσδιορίζεται στην παρούσα απόφαση· ότι η δράση πρέπει να α ν α λ η φ θ εί ε π ε ι γ ό ν τ ω ς, α λ λά να ε ί ν αι π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ης χ ρ ο ν ι κ ής διάρκειας- 7. ότι, δεδομένου του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος υλοποίησης για τα συστήματα δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών, στόχος της δράσης είναι να εξασφαλίσει ότι, κατά το περιορισμένο διάστημα ισχύος της, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα κανονιστικού πλαισίου και πολιτικής στην Ενωση σχετικά με την επιλογή και έγκριση δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη διεθνή διάσταση και τις απορρέουσες από αυτήν απαιτήσεις. 8. ότι, λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας συχνοτήτων, θα πρέπει να κ α θ ο ρ ι σ τ ο ύν κ α τ η γ ο ρ ί ες υ π η ρ ε σ ι ών δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών π ρ ο σ ω π ι κ ών ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών για τις οποίες α π α ι τ ε ί τ αι δ ι α δ ι κ α σ ία σύγκρισης των προσφορών για την επιλογή δορυφορικών συστημάτων ότι μια ενιαία διαδικασία επιλογής σε κοινοτικό επίπεδο θα αποτρέψει τη λήψη ασύμβατων εθνικών αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή των δορυφορικών συστημάτων ότι οι διαδικασίες μέσω των οποίων δ ι α δ ι κ α σ ία σ ύ γ κ ρ ι σ ης των προσφορών θα πρέπει θα να αναληφθεί η κ α θ ο ρ ι σ θ ο ύν αναλυτικά- 9. ότι οι υποψήφιοι θα ενημερωθούν για τις διαδικασίες αξιολόγησης των προσφορών, καθώς και για τα καθορισθέντα κριτήρια επιλογής και τις αρχές οι οποίες θα ισχύσουν όσον αφορά την κατάρτιση των κοινών όρων που θα συνοδεύουν τις χορηγούμενες στους φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους εγκρίσεις για υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών 10. ότι ο καθορισμός κοινών όρων για επιλεχθέντες φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους και εναρμονισμένων όρων έγκρισης για παροχή υπηρεσιών, για λειτουργία πυλών και, εάν απαιτείται, για κυκλοφορία και χρήση εξοπλισμού, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγούν εγκρίσεις σύμφωνα με το ισχύον εθνικό καθεστώς σε συμφωνία με τις διατάξεις της οδηγίας 94/46/ΕΚ, αποφεύγοντας έτσι τις ασυντόνιστες και ασύμβατες εθνικές κανονιστικές αποφάσεις· 11. ότι τα μέτρα που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλεπικοινωνιακών Κανονιστικών Αρχών (ECTRA), εφόσον συνάδουν με τα συμφέροντα της Κοινότητας, δύαται να αποτελέσουν βάση για τη χρήση των σχετικών συχνοτήτων από τις υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών και για την επεξεργασία των κριτηρίων έγκρισης για τις εν λόγω υπηρεσίες· ότι οι ε υ ρ ω π α ϊ κ οί φορείς τ υ π ο π ο ί η σ ης όπως ε ί ν αι το Ε υ ρ ω π α ϊ κό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης/Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cen/Cenelec) ενδέχεται να αναλάβουν να επεξεργαστούν εγκαίρως τα απαραίτητα πρότυπα για τον τομέα αυτό- 12. ότι η παγκόσμια διάσταση των δορυφορικών προσωπικό) ν επικοινωνιακών συστημάτων και υπηρεσιών καθώς και η σχετική παγκόσμια κανονιστική υποδομή δυνάμει της οποίας παρέχονται, παίζει σημαντικό ρόλο στον προβληματισμό της Κοινότητας· ότι η παρούσα δράση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να επιτρέψει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να ε ξ α σ κ ή σ ο υν μεγαλύτερη ε π ι ρ ρ οή στην α ν ά π τ υ ξη των κ ι ν η τ ών κ αι προσωπικών επικοινωνιών σε όλο τον κόσμο- ότι για τις υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών, λόγω του εγγενούς παγκόσμιου χαρακτήρα τους, ενδέχεται να απαιτηθεί η σύναψη σημαντικού αριθμού συμφωνιών με τρίτες χώρες για ζητήματα όπως, μεταξύ άλλων, η διασύνδεση, η ελεύθερη κυκλοφορία και χρήση εξοπλισμού, η εκμετάλλευση δορυφορικών συστημάτων και δορυφορικών κέντρων ελέγχου, η χρήση των ζωνών συχνοτήτων και τα σχέδια μερισμού των συχνοτήτων, η αριθμοδότηση, οι επιχειρήσεις ασφάλειας και επέμβασης σε επείγουσες περιπτώσεις, η πρόσβαση στους πυλαίους σταθμούς και η πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών ότι οι ανωτέρω συμφωνίες έχουν άμεση σχέση με τις διευθετήσεις που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά· ότι, επομένως, η Ε π ι τ ρ ο πή δ ύ ν α τ αι να α ρ χ ί σ ει π ο λ υ μ ε ρ ε ίς ή / κ αι δ ι μ ε ρ ε ίς διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις ανωτέρω πτυχές των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών 13. ότι τα αποτελέσματα των διεθνών συζητήσεων ή/και άλλων βάσιμων αλλαγών των συνθηκών πιθανόν να απαιτήσουν την τροποποίηση των αποφάσεων που θα έχουν ληφθεί δυνάμει της παρούσας δράσης ή την ανάληψη άλλης κατάλληλης δράσης από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη· 14. ότι τα κράτη μέλη θα αναλάβουν κάθε κατάλληλη δράση για την υλοποίηση της παρούσας δράσης και των αποφάσεων που προκύπτουν από αυτή εγκαίρως και θα κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής στην Επιτροπή· 15. ότι θα πρέπει να ζητηθεί από τη σχετική βιομηχανία να συνεργασθεί στενά με την Επιτροπή και τις εθνικές κανονιστικές αρχές προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις για τα ζητήματα που θα έχουν προκύψει κατά τη διαδικασία επιλογής και έγκρισης υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών ότι η εν λόγω συνεργασία πιθανόν να επεκταθεί ώστε να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα σε διεθνές πλαίσιο· ότι η Επιτροπή πιθανόν να επιζητήσει την αρωγή μιας ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων κατά την επεξεργασία της αναλυτικής μελέτης βάσει των καθηκόντων που της ανατίθενται με την παρούσα απόφαση- ότι η ως παραπάνω ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να αποτελείται, κατά το δυνατόν, από συναφείς εμπειρογνώμονες από τη βιομηχανία στους οποίους να π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν, ό π ου χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι, ' εμπειρογνώμονες α πό τα ε θ ν ι κά υπουργεία, εκπρόσωποι των συναφών φορέων όπως, μεταξύ άλλων, το ETSI, η ECTRA, η ERC και άλλοι συναφείς κυβερνητικοί φορείς- ότι ο χαρακτήρας των πληροφοριών που παρέχουν οι υποψήφιοι και οι λ ο ι π οί σ υ ν α φ ε ίς β ι ο μ η χ α ν ι κ οί φ ο ρ ε ίς ε ν δ έ χ ε τ αι να ε ί ν αι εμπιστευτικού χαρακτήρα από εμπορική άποψη· ότι ο χειρισμός των εν λόγω πληροφοριών θα γίνει με τη μέγιστη διακριτικότητα· ότι, ωστόσο, α υ τό δεν εμποδίζει τη δημοσίευση π λ η ρ ο φ ο ρ ι ών σ χ ε τ ι κ ών με τη διαδικασία επιλογής και έγκρισης· 4D ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 Θέσπιση δράσης σε κοινοτικό επίπεδο Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην προώθηση της εναρμονισμένης εισαγωγής υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Κοινότητα μέσω μιας συντονισμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών για τις τηλεπικοινωνίες. Η εν λόγω δράση περιορίζεται σε χρονική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα. Η Επιτροπή επανεξετάζει συνεχώς την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών π ρ ο σ ω π ι κ ών ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν, υ π ο β ά λ λ ει έ κ θ ε ση γ ια τ ην αποτελεσματικότητα της δράσης που έχει αναληφθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης μετά πάροδο δύο ετών και, εάν απαιτείται, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παράταση ή επέκταση της δράσης στον τομέα. Αρθρο 2 Στόχοι Οι στόχοι της δράσης για τις δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες είναι να διασφαλισθεί, εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 1 : (ί) η ε π ι λ ο γή φ ο ρ έ ων λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ας τ ου δ ι α σ τ η μ ι κ ού σ κ έ λ ο υς γ ια δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες· (il) η θέσπιση κοινών όρων οι οποίοι θα συνοδεύουν τις εθνικές εγκρίσεις για δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες που χορηγούνται στους φορείς λειτουργίας διαστημικού σκέλους· (iii) η εναρμόνιση των όρων έγκρισης, καθορισμένων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/46/ΕΚ και της οδηγίας. /. /ΕΚ περί κοινού πλαισίου για γ ε ν ι κ ές ε γ κ ρ ί σ ε ις κ αι μ ε μ ο ν ω μ έ ν ες ά δ ε ι ες σ το π ε δ ίο τ ων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για π α ρ ό χ ο υς υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών και φορείς εκμετάλλευσης πυλών, και, εάν απαιτείται, κατάλληλων μέτρων για κυκλοφορία και χρήση εξοπλισμού· (ίν) η εδραίωση διαλόγου και, κατά περίπτωση, διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών για την εμπέδωση διεθνούς συνεργασίας με σκοπό την εκχώρηση πρόσβασης στο διαστημικό σκέλος Ή λαμβανομένου υπόχμη το>ν συμφερόντων όλων τοιν ενδιαφερόμενοι ν μερών, την προαγωγή της α ν ά π τ υ ξ ης των υ π η ρ ε σ ι ών δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών π ρ ο σ ω π ι κ ών επικοινωνιών και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη τους. 4L Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας: Αρθρο 3 Ορισμοί έγκριση φορέα εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους: η άδεια βάσει της οποίας παρέχεται η δυνατότητα σε μια επιχείρηση να καθιερώσει και να ε κ μ ε τ α λ λ ε υ θ εί χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τα δ ι α σ τ η μ ι κ ού σ κ έ λ ο υς γ ια π α ρ ο χή υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικίόν επικοινωνιών και να χορηγηθεί στην εν λόγω επιχείρηση το δικαίωμα χρήσης του σχετικού φάσματος συχνοτήτων υπό καθορισμένους όρους· π ά ρ ο χ ος υ π η ρ ε σ ι ών δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών π ρ ο σ ω π ι κ ών ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν: κ ά θε επιχείρηση η οποία παρέχει υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 94/46/ΕΚ και χρησιμοποιεί χωρητικότητα δ ι α σ τ η μ ι κ ού σ κ έ λ ο υς π α ρ ε χ ό μ ε νη α πό τ ο υς ε π ι λ ε χ θ έ ν τ ες φ ο ρ ε ίς εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους· ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τους μεταπράτες εγκεκριμένων υπηρεσιών φορέας εκμετάλλευσης πύλη*, κάθε επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ών δικτύοιν όπως ο ρ ί ζ ο ν τ αι στην ο δ η γ ία 94/46/ΕΚ και χρησιμοποιεί χωρητικότητα διαστημικού σκέλους παρεχόμενη από τους επιλεχθέντες φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους· Αρθρο 4 Καθορισμός της διαδικασίας επιλογής φορέων λειτουργίας διαστημικού σκέλους Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7: (j) καταρτίζει κατηγορίες υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών και προσδιορίζει, κατά περίπτωση, την ανάγκη για επιλογή φορέο>ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ας δ ι α σ τ η μ ι κ ού σ κ έ λ ο υς γ ια δ ο ρ υ φ ο ρ ι κ ές π ρ ο σ ω π ι κ ές επικοινωνίες· (ii) θεσπίζει, για τις σχετικές κατηγορίες, κριτήρια κοινής επιλογής των φορέων λειτουργίας διαστημικού σκέλους για δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες στους οποίους χορηγείται έγκριση για παροχή υπηρεσιών στην Κοινότητα· (iii) θ ε σ π ί ζ ει τ ις δ ι α δ ι κ α σ ί ες β ά σ ει τ ων ο π ο ί ων π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ αι αξιολόγηση των προσφορών (iv) θεσπίζει, για όλες τις κατηγορίες υπηρεσιών, αρχές για τους κοινούς όρους οι οποίοι συνοδεύουν τις εγκρίσεις που χορηγούνται στους επιλεχθέντες φορείς λειτουργίας διαστημικού σκέλους. Αρθρο 5 Επιλογή φορέων λειτουργίας διαστημικού σκέλους 1. Εντός έξι μηνών από την έγκριση της παρούσας απόφασης, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. (i) Στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος εκτίθενται τα κριτήρια κοινής επιλογής για κάθε κατηγορία υπηρεσίας, τα οποία έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος (Η), τις δκχδικασίες οι οποίες πρέπει να ακολουθηθούν κατά την επιλογή, οι οποίες έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος (m) και τις αρχές για τους κοινούς όρους οι οποίοι συνοδεύουν τις εγκρίσεις, α ρ χ ές οι οποίες έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος (iv). (Η) Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος απευθύνεται σε κάθε άτομο ή οργανισμό που επιθυμεί να λειτουργήσει ένα σύστημα με σκοπό την παροχή υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2. Δυνάμει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 9, εγκρίνεται απόφαση με την οποία γίνεται επιλογή φορέων λειτουργίας διαστημικού σκέλους για δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες για τις συναφείς κατηγορίες υπηρεσιών. Αρθρο 6 Θέσπιση κοινών και εναρμονισμένων όρων εγκρίσεων Η χορήγηση εγκρίσεων για φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού σκέλους, πυλών και για παρόχους υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινο>νιών διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινού π λ α ι σ ί ου για γενικές εγκρίσεις και μεμονωμένες άδειες στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραπάνω οδηγίας και ιδίως του παραρτήματος Ι, θεσπίζονται με απόφαση τα ακόλουθα, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 8: (i) κοινοί όροι οι οποίοι συνοδεύουν τις εγκρίσεις των επιλεχθέντων φορέων λειτουργίας διαστημικού σκέλους για δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες- (ii) εναρμονισμένοι όροι για τη χορήγηση έγκρισης σε παρόχους υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών, σε φορείς λειτουργίας πυλών και, εφόσον απαιτείται, για την κυκλοφορία και χρήση του εξοπλισμού- (iii) κάθε άλλο μέτρο που έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών. Ενόψει της έγκρισης κοινών και εναρμονισμένων όρων χορήγησης εγκρίσεων, η Επιτροπή μπορεί να α π ο φ α σ ί σ ε ι, ό π ου κρίνει ότι ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι, να συμβουλευθεί εκπροσώπους των επιλεχθέντο>ν φορέοιν λειτουργίας διαστημικού σκέλους. Λ, , Συνεργασία με την CEPT και τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης Αρθρο 7 Π ρ ο κ ε ι μ έ ν ου να δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ εί η θ έ σ π ι ση κ ο ι ν ών κ αι ε ν α ρ μ ο ν ι σ μ έ ν ων κριτηρίων και όρων και λαμβανομένου υπόψη του χρονοδιαγράμματος που περιέχεται στο παράρτημα, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης όπως είναι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSi) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης/Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cen/Cenelec), καθώς και η Ευρωπαϊκή Ε π ι τ ρ ο πή Ρ α δ ι ο ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών ( E R C) κ αι η Ε υ ρ ω π α ϊ κή Ε π ι τ ρ ο πή Τηλεπικοινωνιακών Ρυθμιστικών Αρχών (ECTRA), να μελετήσουν τα απαραίτητα τεχνικά κριτήρια και όρους μέσω εντολών ανάθεσης εργασίας οι οποίες δίνονται με βάση τις υπάρχουσες συναφείς συμφωνίες πλαίσιο με τους παραπάνω οργανισμούς. Αρθρο 8 Η συμβουλευτική επιτροπή 1. Η Επιτροπή επικουρείται για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης από την επιτροπή τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συγκροτείται από την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινού πλαισίου για γενικές εγκρίσεις και μεμονωμένες άδειες στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός χρονικού ορίου το οποίο καθορίζεται από τον πρόεδρο της, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος και, εφόσον χρειάζεται, με ψηφοφορία. Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταγραφεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει μεγίστως υπόψη της τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή και πληροφορεί την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο η γνώμη της ελήφθη υπόψη. Αρθρο 9 Η κανονιστική επιτροπή 1. Κατ'εξαίρεση των διατάξεων του άρθρου 8, η κάτωθι διαδικασία εφαρμόζεται για τα ζητήματα που καλύπτονται από το άρθρο 5 παράγραφος 2. 45 2. Ο κκπρόσοίπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός χρονικού ορίου το οποίο καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. Η γνώμη διατυπώνεται από την πλειοψηφία που καθορίζεται στο άρθρο 148 (2) της Συνθήκης για την περίπτωση αποφάσεων όπου το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που καθορίζεται στο ανωτέρω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 3. Η Επιτροπή εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 4. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφο>να με τη γνοίμη της επιτροπής ή εάν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα προς λήψη μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν, μετά παρέλευση περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. Αρθρο 10 Διεθνείς πτυχές 1. Το Συμβούλιο θα συντάξει έως την 31η Δεκεμβρίου κοινή θέση για την εκχώρηση των απαραίτητων συχνοτήτων για τη λειτουργία των υπηρεσιών δορυφοριών προσωπικών επικοινωνιών και, εφόσον τούτο αποβεί επιτυχές βήμα προς την κατεύθυνση εγκατάστασης κρίσιμης μάζας, θα απευθύνει προς τ ην Ε π ι τ ρ ο πή ε ν τ ο λή δ ι α π ρ α γ μ ά τ ε υ σ ης με τ ο υς σ υ ν α φ ε ίς δ ι ε θ ν ε ίς οργανισμούς, ιδίως την διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών, καθώς και, κατά περίπτωση, με σχετικές τρίτες χώρες, με σκοπό την καθιέρωση των όρων πρόσβασης στο διαστημικό σκέλος και των υποχρεώσεων που συνδέονται με τις εγκρίσεις για φορείς εκμετάλλευσης του διαστημικού σκέλους. 2. Τα κ ρ ά τη μέλη ε ν η μ ε ρ ώ ν ο υν την Επιτροπή για τις δ υ σ κ ο λ ί ες π ου αντιμετωπίζουν, εκ των νόμων ή εκ των πραγμάτων, οι κοινοτικοί οργανισμοί κατά την εισαγωγή των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών σε τρίτες Χώρες. 3. Σε κάθε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αναληφθείσα, δυνάμει της παρούσας απόφασης, δράση, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες που 4 λ α μ β ά ν ο ν τ αι βάσει των π α ρ α γ ρ ά φ ων 1 κ αι 2, π ι θ α ν όν να α π α ι τ εί δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις με α ν τ ι κ ε ί μ ε νο τη δ ι ε υ κ ό λ υ ν ση τ ης ε ι σ α γ ω γ ής δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Κοινότητα και την άρση το)ν εμποδίων, η Επιτροπή, δύναται να ζητήσει τη χορήγηση ή την επέκταση εντολής για την έναρξη, κατά περίπτωση, διαπραγματεύσεων για την πραγμάτωση των ανωτέρω στόχων. 47- Η αρχή της κοινοτικής δράσης θα είναι η διασφάλιση αποτελεσματικής και συγκρίσιμης πρόσβασης των κοινοτικών οργανισμών στις αγορές των εν λόγω τρίτων χωρών και η διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των διαφόρων συστημάτων προσωπικών κινητών επικοινωνιών, ιδίως μέσω των προτύπων μετάδοσης που ήδη καθιστούν τα εν λόγω συστήματα διαλειτουργικά εντός της Κοινότητας. 4. Τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο μέτρα λαμβάνονται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών που απορρέουν από τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες. Αρθρο 11 Τροποποίηση των αποφάσεων Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων στα διεθνή φόρα ή/και με τρίτες χώρες ή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 10 καθώς και κάθε αιτιολογημένη αλλαγή των περιστάσεων, η Επιτροπή θεσπίζει, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών και σε συμφωνία με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8, όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα τα οποία κρίνει απαραίτητα, περιλαμβανομένης της τροποποίησης των αποφάσεων της. Αρθρο 12 Εφαρμογή 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα με νομοθετικές ή δ ι ο ι κ η τ ι κ ές π ρ ά ξ ε ις π ρ ο κ ε ι μ έ ν ου να ε π ι τ ρ έ ψ ο υν τ ην ε φ α ρ μ ο γή τ ων συμφωνηθέντων μέτρων στην παρούσα απόφαση ή δυνάμει αυτής. 2. Το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες σε αυτή για να ελέγξει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. 3. Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έγκριση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας και σε συμφωνία με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο παράρτημα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες οι οποίες θα της επιτρέψουν να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τις ανωτέρω αποφάσεις. Αρθρο 13 Τήρηση του απορρήτου % 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή και οι εθνικές κανονιστικές αρχές, οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι τους και οι εμπειρογνώμονες των ο π ο ί ων έχει ζ η τ η θ εί η γνώμη δεν μ ε τ α δ ί δ ο υν πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης και και οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου. 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν προδικάζουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με τα κριτήρια επιλογής και τους όρους έγκρισης όταν σε αυτές δεν περιλαμβάνονται πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα. Αρθρο 14 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γ ι α το Ο πρόεδρος Συμβούλιο Ο πρόεδρος fi Παράρτημα στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της. σχετικά με δράση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Χρονοδιάγραμμα των μέτρων Σεπτ. 96 Καθορισμός των κατηγοριών υπηρεσιών δορυφορικών π ρ ο σ ω π ι κ ών ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών γ ια τ ις ο π ο ί ες απαιτείται επιλογή δορυφορικών συστημάτων Δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα· Οκτ. 96 θ έ σ π ι ση κριτηρίων για την επιλογή δορυφορικών συστημάτων και αρχών για τη χορήγηση έγκρισης σε αυτά· Δεκ. 96 Επιλογή δορυφορικών συστημάτων χρησιμοποιούμενων για την παροχή κατηγοριών υπηρεσιών δορυφορικών π ρ ο σ ω π ι κ ών ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ών β ά σ ει δ ι α δ ι κ α σ ί ας αξιολόγησης των προσφορών Θ έ σ π ι ση κ ο ι ν ών ό ρ ων γ ια τ ην έ γ κ ρ ι ση τ ων επιλεχθέντων συστημάτων Μάρτ. 97 θ έ σ π ι ση εναρμονισμένων όρων για τη χορήγηση αδειών για όλες τις δραστηριότητες του τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών οι οποίες αφορούν ιδίως την παροχή υπηρεσιών, την έγκριση εξοπλισμού, τη διασύνδεση, την αριθμοδότηση και την πρόσβαση σε πύλες. k ISSN 0254-1483 COM(96) 467 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR IS 10 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-476-GR-C ISBN 92-78-09255-X Υπηρεσία ΕΛισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΟΛ


title: QUESTION ECRITE no 2790/96 de Pierluigi CASTAGNETTI à la Commission. Droits anti-dumping sur les importations conformément au règlement (CEE) no 3068/92

eurovoc_concepts:
EU production
USSR
anti-dumping duty
anti-dumping measure
chemical fertiliser
chemical salt
competitiveness
import
potash


title: Rådets Resolution af 14. oktober 1996 om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 96/597/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τον κατάλογο των προγραμμάτων ελέγχου που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων και στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει η Κοινότητα το 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation


title: Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un marco común para el desarrollo armonizado de los servicios de comunicaciones personales por satélite (SCP-S) en la Unión Europea

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 10. 1996 COM(96) 467 final 95/0274 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un marco común para el desarrollo armonizado de los servicios de comumcaciones personales por satélite (SCP-S) en la Unión Europea (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Seguidamente, la Comisión presenta una propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común para el desarrollo armonizado de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea. La propuesta modificada incorpora las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura que han sido aceptadas por la Comisión. 1. a) Introducción Antecedentes La Comisión adoptó su propuesta el 8 de noviembre de 1995 y la transmitió oficialmente al PE y al Consejo el 10 de noviembre de 1995. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 25 de abril de 19961. El Parlamento Europeo adoptó su dictamen favorable y resolución en primera lectura el 19 de junio de 1996, proponiendo 22 enmiendas a la propuesta de la Comisión2. b) Objeto de la Decisión El objeto de la Decisión es la introducción a tiempo en la Unión Europea de servicios de comunicaciones personales por satélite (SCP-S) à través de una acción coordinada a nivel comunitario. Ello incluye la selección, en su caso, de los operadores de segmento espacial para SCP-S; la adopción de condiciones comunes para la autorización de los operadores de segmento espacial de SCP-S; la armonización de las condiciones para la autorización de los proveedores de servicios de SCP-S y de operadores de pasarelas; si resultare necesario, la adopción de medidas adecuadas para la circulación y utilización de equipos; el inicio de una diálogo y, cuando sea conveniente, de negociaciones entre la Unión Europea y los terceros países con el fin de establecer una cooperación internacional dirigida a promover el desarrollo de los servicios de comunicaciones personales por satélite y de suprimir los obstáculos al mismo. 2. Enmiendas del PE aceptadas nor la Comisión De las 22 enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en primera lectura, la Comisión ha aceptado nueve íntegramente y una parcialmente, lo cual suma un total de 10. TR A/303 de 18. 04. 1996. A4-0179/96, acta de 19. 06. 1996. Enmiendas aceptadas íntegramente: nos 1,2, 3, 4, 5, 9, 13, 14, 16. Enmiendas aceptadas parcialmente: n° 10. La Comisión ha aceptado las enmiendas que se detallan a continuación: Enmienda 1 al título, que presenta el objeto de la propuesta de modo diferente pero equivalente. Enmiendas 2, 3 y 5, que adaptan el texto de la propuesta a la dificultad de determinar la sucesión cronológica de las acciones que se emprenderán y la necesidad de acometer una actuación urgente. Enmienda 4, que no tiene mayores implicaciones y se limita a enunciar un hecho. Enmienda 9, que insiste en la introducción armonizada de los servicios de comunicaciones personales por satélite. Enmienda 10, de la que son aceptables parcialmente los aspectos siguientes (v. también el punto 3 - enmiendas no aceptadas): Enmienda al punto i) del artículo 2, que especifica que la autorización tiene carácter nacional : aceptable. Enmienda al punto iii) del artículo 2, que añade una referencia a la propuesta de Directiva del PE y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación3 : es aceptable para la Comisión, aunque se ha omitido que la presente propuesta se refiere únicamente a la armonización de las autorizaciones generales. Enmienda al punto iv) del artículo 2, que introduce la posibilidad de iniciar negociaciones con los terceros países dirigidas a conceder, en función del interés del conjunto de los países afectados, el acceso al sector espacial. Enmienda 13, que remite a la propuesta de Directiva del PE y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación. Enmienda 14, que remite al Comité de Telecomunicaciones de la Unión Europea establecido por la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación (Directiva sobre licencias generales). COM(95)545 final de 14. 11. 1995. Enmienda 16, en la que el PE invita al Consejo a adoptar una posición común antes del 31. 12. 1996 sobre el reparto de frecuencias necesarias para la explotación de SCP-S y, si ello resultare deseable para favorecer la obtención de una masa crítica, a confiar a la Comisión un mandato de. negociación en el marco de los organismos internacionales competentes, en particular la Unión Internacional de Telecomunicaciones a fin de negociar las modalidades de acceso al segmento espacial así como las obligaciones que deberán ir vinculadas a las autorizaciones de los operadores de segmento espacial. Esta enmienda abre nuevas perspectivas y es aceptable para la Comisión como cuestión de principio. De acuerdo con la enmienda 16, la Comisión deberá obtener del Consejo un mandato específico de negociación. El PE ha añadido otro principio de la actuación comunitaria, a saber, facilitar la interoperabilidad de los diferentes sistemas de telecomunicaciones personales móviles, en particular con las normas de transmisión que permiten ya la interoperabilidad de dichos sistemas dentro de la Unión. 3. Enmiendas no aceptadas por la Comisión La Comisión no ha podido aceptar 12 de las 22 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo por los motivos que se explican a continuación (agrupando las enmiendas temáticamente): Selección de operadores de segmento espacial para servicios SCP-S y alineación con la Directiva sobre licencias generales (enmiendas 6, 8, 10 -punto ii) del artículo 2-, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21) El aspecto principal evocado por el PE es el de la selección de los operadores de segmento espacial para servicios SCP-S y la coordinación de tal selección a nivel comunitario a través de un procedimiento de comitología del tipo Illa (artículo 5). El PE propone suprimir la posibilidad de realizar tal selección a nivel comunitario, sustituyéndola por un procedimiento de adopción de normas comunes por parte de un comité consultivo y por la selección uniforme por parte de los Estados miembros. En cambio, la Comisión estima que no debe prescindirse a priori de la selección a nivel comunitario y que un procedimiento de selección a nivel comunitario a través de un comité del tipo Illa es la única forma de garantizar la selección coordinada en los plazos adecuados. Distinción entre servicios móviles y servicios fijos por satélite (enmiendas 8 y 10 (2a parte del punto iv) del artículo 2). El PE propone distinguir, dentro de los servicios de comunicaciones por satélite, entre los servicios móviles (comunicación de voz y datos) y los servicios fijos en banda Ka (con medios de transmisión de imágenes, datos y voz de mayor capacidad). A juicio de la Comisión, semejante distinción es prematura en la fase actual del proceso regulador. Comité consultivo (enmienda 15) El PE propone un comité consultivo en vez de un comité de reglamentación. La Comisión cree que, al menos para los fines de la selección, es necesario un comité de reglamentación que permita alcanzar un acuerdo en el Consejo. Periodo de pruebas para las Ucencias «(enmienda 20) El PE propone un periodo de pruebas para las licencias. En opinión de la Comisión, el aspecto de las pruebas no está directamente relacionado con el tema de que se ocupa la Decisión, esto es, la coordinación de las autorizaciones. Reuniones públicas del comité (enmienda 22) El PE propone que las reuniones del comité tengan carácter público, algo que sencillamente no se ajusta a la decisión de 1987 sobre comitología. 4. Conclusión La Comisión ha aceptado íntegra o parcialmente 10 de las 22 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura. De acuerdo con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta inicial incorporando tales enmiendas en el texto que figura en anexo. Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común para el desarrollo armonizado de los servicios de comunicaciones personales por satélite (SCP-S) en la Unión Europea EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 57, 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, 1. Considerando que el 7 de diciembre de 1993 el Consejo adoptó una Resolución relativa a la introducción de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Comunidad Europea1; que en dicha Resolución el Consejo subrayó la importancia de emprender una acción coordinada para permitir la introducción de servicios de comunicaciones personales por satélite en la Comunidad, atendiendo a la naturaleza global de tales servicios; que el Consejo destacó la necesidad de desarrollar una política eficaz e invitó a la Comisión a estudiar el tema, seguir de cerca la evolución de los acontecimientos en la esfera internacional y proponer las medidas o acciones adecuadas; Considerando que el 19 de mayo de 1995, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea2 en la que consideraba objetivo prioritario establecer, antes del 1 de enero de 1996, un planteamiento armonizado de autorización de comunicaciones móviles y personales por satélite y, sobre esta base, el pronto establecimiento de procedimientos para la autorización de tales sistemas; que este planteamiento debe hacerse realidad con la suficiente rapidez para tener en cuenta el rápido desarrollo de tales servicios a nivel mundial y su potencial social y comercial; Considerando que el 29 de junio de 1995, el Consejo adoptó una Resolución sobre la continuación del desarrollo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea3 en la que considera un objetivo prioritario garantizar, con la la definición de un planteamiento armonizado de suficiente antelación, autorización de comunicaciones móviles y personales por satélite, tras su estudio por parte del ECTRA; DO. n°C 339, p. l, 16. 12. 93. DC) n° C. , pendiente de publicación. DO. n° C 188/2 de 22. 7. 1995. , , Considerando que corresponde ajos sistemas de comunicaciones personales por satélite desempeñar un papel en la prestación del servicio universal en zonas apartadas de la Unión, reforzando de este modo la cohesión económica y social; 2. 3. 4. 5. 6. Considerando que, previo examen de los aspectos técnicos, comerciales e industriales, así como de los relacionados con las frecuencias y la normalización de las comunicaciones personales por satélite, y previa consulta con el sector correspondiente, la Comisión ha presentado propuestas para el proceso decisorio y el calendario de ejecución con vistas a fijar un procedimiento de selección y autorización de servicios de comunicaciones personales por satélite con arreglo a un planteamiento común; Considerando que la incorporación al mercado de los operadores de segmento espacial para los SCP por satélite solo puede limitarse sobre la base de criterios de selección objetivos, transparentes, proporcionados y no discriminatorios relacionados con la escasez de recursos en dicho ámbito, y que los procedimientos de concesión deben ser objetivos, transparentes y no discriminatorios; que es necesaria una selección armonizada a nivel comunitario dentro del limitado espectro común; que las condiciones comunes para la autorización de SCP por satélite deben basarse en los principios de objetividad, transparencia, no discriminación y proporcionalidad; Considerando que, toda vez que las comunicaciones personales por satélite responden principalmente, por su propia naturaleza, a las necesidades de los usuarios que efectúan desplazamientos de un Estado miembro a otro, pero sobre todo fuera de la Unión, la existencia de medidas legales, reglamentarias y administrativas divergentes obstaculizaría, o impediría incluso, la prestación de servicios de comunicaciones personales por satélite en toda la Unión, la libre circulación de los correspondientes equipos y, en consecuencia, la introducción satisfactoria de los SCP-S en el mercado interior; Considerando que la libre prestación de servicios de comunicaciones personales por satélite y la libre circulación de los equipos correspondientes en el mercado interior solo pueden alcanzarse si se consigue una aproximación de las medidas reglamentarias y administrativas nacionales sobre la base de unas condiciones armonizadas para la concesión de autorizaciones a los proveedores de servicios y a los operadores de pasarelas y, en su caso, a los equipos; Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo están estudiando unas medidas sobre las autorizaciones y las licencias individuales en el campo de las telecomunicaciones en la Unión; que, ante la urgencia que reviste el tema y a falta de la adopción y aplicación de estas medidas relativas a las autorizaciones a nivel comunitario, el campo de los servicios de comunicaciones personales por satélite exige una acción à nivel de la Unión, según se precisa en la presente Decisión; que esta acción debe ser urgente, aunque de duración limitada; i- 7. 8. 9. 10. 11. Considerando que, en vista del calendario previsto para la realización de los sistemas de comunicaciones personales por satélite, dicha acción tiene por objetivo garantizar que, dentro de su limitado periodo de vigencia, se adopten en la Unión medidas políticas y reglamentarias adecuadas en materia de selección y autorización de comunicaciones personales por satélite, teniendo debidamente en cuenta la dimensión internacional y sus exigencias consiguientes; Considerando que, dada las limitaciones existentes en los recursos en materia de frecuencias, habrá que determinar las categorías de servicios de comunicaciones personales por satélite que requieran poner en marcha licitaciones públicas para proceder a la selección de los sistemas de satélites; que un único procedimiento de selección comunitario evitará la incompatibilidad de decisiones nacionales en materia de selección de sistemas de satélites; que habrá que precisar el procedimiento de licitación pública señalado; Considerando que los los solicitantes potenciales serán procedimientos de la licitación pública, los criterios de selección y los principios que se aplicarán para determinar las condiciones comunes asociadas a la autorización de operadores de segmento espacial de SCP por satélite; informados de Considerando que la determinación de unas condiciones comunes de autorización a nivel comunitario para los operadores de segmento espacial seleccionados y de unas condiciones armonizadas para la autorización de los proveedores de servicios, operadores de pasarelas y, si procede, circulación y utilización de equipos, permitirá a los Estados miembros conceder autorizaciones según los regímenes nacionales aplicables y de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 94/46/CE, evitando la descoordinación e incompatibilidad de las decisiones reglamentarias nacionales; Considerando que las medidas adoptadas por el Comité Europeo de Radiocomunicaciones (ERC) y por el Comité Europeo de Asuntos Reglamentarios de Telecomunicaciones (ECTRA), de coincidir con los intereses de la Unión, pueden servir de base para la utilización de las frecuencias correspondientes por parte de los servicios de comunicaciones personales por satélite y para la elaboración de los criterios de autorización de los mismos; Considerando que puede recurrirse en su debido momento a los organismos europeos de normalización, como el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) y el CEN/CENELEC, para encargarles la elaboración de las normas necesarias en este campo; 12. Considerando que la dimensión mundial de los sistemas y servicios de comunicaciones personales por satélite y la correspondiente estructura reglamentaria mundial al amparo de la cual se prestan desempeñan un papel importante en las consideraciones de la Unión; que esta acción a nivel comunitario debe hacer posible que la Unión y sus Estados miembros ejerzan una mayor 2 13. 14. 15. ; influencia en el desarrollo a escala mundial de las comunicaciones móviles y personales. Considerando que la naturaleza intrínsecamente mundial de los servicios de comunicaciones personales por satélite puede exigir la adopción de numerosos acuerdos con terceros países, entre otros, en temas como interconexión, libre circulación y utilización de equipos, explotación de sistemas de satélites y funcionamiento de centros de control de satélites, régimen de utilización y de compartición de la banda de frecuencias, numeración, explotación de las operaciones de seguridad y salvamento, acceso a las estaciones de pasarela y acceso a terceros mercados; que tales acuerdos están estrechamente vinculados a los acuerdos de acceso al mercado; que, por lo tanto, la Comisión puede emprender negociaciones multilaterales o bilaterales sobre estos aspectos de los servicios de comunicaciones personales por satélite; Considerando que los resultados de las conversaciones internacionales u otras alteraciones de las circunstancias que lo justifiquen pueden exigir que la Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, modifique las decisiones adoptadas al amparo de esta acción o emprenda otra acción adecuada; Considerando que los Estados miembros deben adoptar oportunamente las medidas adecuadas para poner en práctica esta acción y las decisiones que de ella resulten y comunicar a la Comisión las medidas nacionales adoptadas; Considerando que debe instarse a la industria afectada a cooperar estrechamente con la Comisión y las autoridades nacionales de reglamentación para dar solución a los problemas que se planteen durante el proceso de selección y autorización de los servicios de comunicaciones personales por satélite; que tal cooperación puede ampliarse para abordar tales temas en un contexto internacional; Considerando que la Comisión puede tener interés en recurrir a un grupo ad hoc de expertos para llevar a cabo las tareas precisas que le sean asignadas en virtud de la presente Decisión; que dicho grupo ad hoc de expertos debe componerse, en la medida de lo posible, de expertos del sector, además de, según proceda, expertos de las administraciones nacionales y de representantes de organismos competentes como el ETSI, el ECTRA o el ERC y de otros organismos públicos pertinentes; Considerando que la información comercial facilitada por los solicitantes y el sector afectado puede ser de naturaleza confidencial; que tal información debe tratarse con la máxima discreción; que, no obstante, ello no debe ser óbice para hacer pública la información que sea pertinente para el procedimiento de selección y autorización, HAN ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISION: Artículo 1 Establecimiento de una acción a nivel comunitario La presente Decisión tiene por objeto fomentar la introducción armonizada en la Unión de servicios de comunicaciones personales por satélite (SCP-S) a través de una acción coordinada a nivel comunitario entre las autoridades nacionales de reglamentación en materia de telecomunicaciones. La acción tendrá una vigencia limitada de tres años a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial. La Comisión efectuará un seguimiento de la evolución del campo de las comunicaciones personales por satélite, presentará un informe a los dos años sobre la eficacia de la acción objeto de la presente Decisión y, si procede, podrá proponer al Parlamento Europeo y del Consejo que dicha acción se prolongue o se amplíe. Artículo 2 Objetivos La acción en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite va dirigida a garantizar, en el período establecido en el artículo 1 : i) ii) iii) iv) la selección de los operadores de segmento espacial para SCP-S; la adopción de condiciones comunes para la autorización nacional de los operadores de segmento espacial de SCP-S; la armonización de las condiciones para la autorización, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 94/46/CE y en la Directiva. /. /CE relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación, de los proveedores de servicios de SCP por satélite, operadores de pasarelas y, si resultare necesario, la adopción de medidas adecuadas para la circulación y utilización de equipos; el inicio de una diálogo y, cuando sea conveniente, de negociaciones entre la Unión Europea y los terceros países con el fin de establecer una cooperación internacional dirigida a conceder, en función del interés del conjunto de los países afectados, el acceso al sector espacial, promover el desarrollo de los servicios de comunicaciones personales por satélite y suprimir los obstáculos al mismo. /[O Jr: Artículo 3 Definiciones A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: "autorización de un operador de segmento espacial", el permiso concedido a una empresa para crear y explotar capacidad de segmento espacial para la prestación de SCP-S y para obtener el derecho a utilizar el espectro de frecuencias correspondiente en determinadas condiciones especificadas; "proveedor de servicios de SCP-S", cualquier empresa que preste servicios de comunicaciones por satélite con arreglo a la definición de la Directiva 94/46/CE y que utilice capacidad de segmento espacial provista por los operadores seleccionados de segmento espacial; no se incluye en esta categoría a los revendedores de servicios autorizados; "operador de pasarela", cualquier empresa que preste servicios de red por satélite con arreglo a la definición de la Directiva 94/46/CE y que utilice capacidad de segmento espacial provista por los operadores seleccionados de segmento espacial. Artículo 4 Establecimiento de un procedimiento de selección de operadores de segmento espacial La Comisión, en estrecha cooperación con las autoridades nacionales de reglamentación de los Estados miembros y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 7: i) ii) iii) iv) definirá las categorías de servicios de comunicaciones personales por satélite y determinará, cuando sea conveniente, la necesidad de proceder a la selección de los operadores de segmento espacial de servicios de comunicaciones personales por satélite; adoptará, para las categorías definidas, criterios comunes de selección de operadores de segmento espacial de servicios de comunicaciones personales por satélite a los que se podrá conceder una autorización en la Unión; adoptará los procedimientos con que llevará a cabo licitaciones públicas en la materia; adoptará, para todas las categorías de servicios, los principios aplicables a las condiciones comunes asociadas a la concesión de autorizaciones a los operadores de segmento espacial de servicios de comunicaciones personales por satélite. Artículo 5 M Selección de operadores de segmento espacial 1. En un plazo de seis meses desde la adopción de la presente Decisión, se publicará en el Diario Oficial una convocatoria de manifestaciones de interés. i) La convocatoria de manifestaciones de interés establecerá los criterios comunes de selección de cada categoría de servicios determinada con arreglo al párrafo ii) del artículo 4, los procedimientos que se aplicarán de acuerdo con el párrafo iii) del artículo 4 y los principios de las condiciones comunes asociadas a las autorizaciones definidos de conformidad con el párrafo iv) del apartado 4. ii) La convocatoria de manifestaciones de interés irá dirigida a toda persona física o jurídica que se proponga explotar un sistema con el fin de prestar servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea. 2. La selección de operadores de segmento espacial de servicios de comunicaciones personales por satélite se adoptará por decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 9. Artículo 6 Adopción de condiciones comunes y armonizadas asociadas a la autorización La expedición de autorizaciones de un operador de segmento espacial, de un operador de pasarelas o de un proveedor de servicios SCP-S se ajustará a las disposiciones de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación. Sin perjuicio de las disposiciones de esta Directiva, y en particular de su Anexo I, las siguientes medidas serán adoptadas mediante una decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8: i) ii) las condiciones comunes asociadas a las autorizaciones de los operadores seleccionados de segmento espacial de servicios de comunicaciones personales por satélite; las condiciones armonizadas para la autorización de los proveedores de servicios de comunicaciones personales, operadores de pasarelas y, si resultare necesario, para la circulación y utilización de equipos; iii) cualquier otra medida dirigida a facilitar el desarrollo de servicios de comunicaciones personales por satélite. Con vistas a la adopción de las condiciones comunes y armonizadas de autorización, là Comisión podrá consultar, cuando lo estime conveniente, a representantes de los operadores de segmento espacial seleccionados. 4Î. Artículo 7 Cooperación con el CEPT y otros organismos europeos de normalización Al objeto de asesorarse en la adopción de criterios y condiciones comunes y armonizados y atenerse al calendario previsto en el Anexo, la Comisión podrá recurrir a los organismos de normalización europeos como el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) y el CEN/CENELEC, así como el Comité Europeo de Radiocomunicaciones (ERC) y el Comité Europeo de Asuntos Reglamentarios de Telecomunicaciones (ECTRA), en las condiciones previstas en los acuerdos marco celebrados con tales organismos, para encargarles el estudio de la armonización de los necesarios criterios y condiciones técnicas. Artículo 8 Comité Consultivo 1. 2. En la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por el Comité de Telecomunicaciones de la Unión Europea establecido por la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicación. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta el dictamen. Artículo 9 Comité de Reglamentación No obstante lo dispuesto en el artículo 8, se aplicará el siguiente procedimiento para los extremos cubiertos por el apartado 2 del artículo 5. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado fib 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. 3. 4. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no sean conforme con el dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión presentará inmediatamente una propuesta al Consejo relativa a las medidas a adoptar. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. Si el Consejo no ha adoptado medidas dentro de un plazo de tres meses a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, la Comisión aprobará las medidas propuestas. Artículo 10 A spectos internacionales Antes del 31 de diciembre de 1996, el Consejo fijará una posición común sobre el reparto de frecuencias necesarias para la explotación de SCP-S y, si ello resultare deseable para favorecer la obtención de una masa crítica, confiará a la los organismos Comisión un mandato de negociación en el marco de Internacional de internacionales competentes, en particular Telecomunicaciones y, en su caso, con los terceros países afectados, a fin de negociar las obligaciones que deberán ir vinculadas a las autorizaciones de los operadores de segmento espacial. las modalidades de acceso al segmento espacial así como la Unión Los Estados miembros informarán a la Comisión de las dificultades, de hecho o de derecho, que encuentren las organizaciones comunitarias a la hora de introducir las comunicaciones personales por satélite en terceros países. Cuando la Comisión determine que la acción emprendida al amparo de la presente Decisión, en particular en lo que se refiere a la información recibida con arreglo a los apartados 1 y 2, puede exigir negociaciones encaminadas a facilitar la introducción de las comunicaciones personales por satélite en la Unión y a suprimir ios obstáculos que surjan, podrá solicitar la concesión o ampliación de un mandato para emprender las negociaciones que estime oportunas para tal fin. El principio de la actuación comunitaria será el de garantizar a las organizaciones comunitarias un acceso eficaz y comparable a ios mercados de tales terceros sistemas de países y interoperabilidad de los diferentes facilitar la /IH telecomunicaciones personales móviles, en particular con las normas de transmisión que permiten ya la interoperabilidad de dichos sistemas dentro de la Unión. Las medidas adoptadas en virtud del presente artículo se entenderán sin perjuicio de las obligaciones que incumban a la Comunidad y a los Estados miembros en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes. Artículo 11 Modificación de las decisiones Para tener en cuenta el resultado de los debates en los foros internacionales o con terceros países o como resultado de medidas adoptadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, así como cualquier cambio radical de las circunstancias, la Comisión adoptará, en estrecha cooperación con las autoridades nacionales de reglamentación de los Estados miembros y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8, cuantas medidas estime necesarias, entre ellas la modificación de sus propias decisiones. Artículo 12 Aplicación 1. 2. 3. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas legales y administrativas necesarias para hacer posible la aplicación de las medidas acordadas en virtud de la presente Decisión. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, como máximo a los seis meses de la adopción de la presente Decisión, toda la información que les solicite la Comisión para verificar la aplicación de la presente Decisión. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, como máximo a los tres meses de la adopción de las decisiones adoptadas en virtud de la presente Decisión y con arreglo al calendario establecido en el Anexo, toda la información que permita a la Comisión verificar el cumplimiento de las mismas. Artículo 13 Confidencialidad 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Decisión, la Comisión y las autoridades nacionales de reglamentación, sus funcionarios u otros agentes y los expertos consultados no facilitarán información alguna de la que hubiesen tenido AS conocimiento en la aplicación de la presente Decisión y que esté amparada por la obligación de secreto profesional. 2. Lo dispuesto en el apartado 1 no será óbice para hacer pública la información sobre los criterios de selección y condiciones de autorización que no incluyan información de carácter confidencial. Artículo 14 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente ~'--* El Presidente /tt Anexo a la Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco común para el desarrollo armonizado de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea Calendario propuesto para las medidas a nivel comunitario Septiembre 96 Definición de las distintas categorías de servicios de comunicaciones personales por satélite que requieren una selección de los sistemas de satélites. Publicación en el Diario Oficial de una convocatoria de manifestaciones de interés. Octubre 96 Adopción de criterios para la selección de los sistemas de satélites y de principios para la autorización de tales sistemas. Diciembre 96 De acuerdo con un procedimiento de licitación pública y evaluación subsiguiente, selección de los sistemas de satélites utilizados para la prestación de distintas categorías de servicios de comunicaciones personales por satélite. Adopción de condiciones comunes para la autorización de los sistemas seleccionados. Marzo 97 Adopción de condiciones armonizadas para la autorización de todos los aspectos de los servicios de comunicaciones personales por satélite, es decir, la prestación de servicios, la autorización de los equipos, la interconexión, la numeración y la explotación de pasarelas. Al ISSN 0257-9545 COM(96) 467 final DOCUMENTOS ES 15 10 06 N" de catálogo : CB-CO-96-476-ES-C ISBN 92-78-09252-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-298S Luxemburgo AÎ


title: Règlement (CE) nº 1968/96 de la Commission du 14 octobre 1996 fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 1995/1996

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: QUESTION ECRITE no 2622/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Aide de l'Union européenne en faveur du quartier de l'Albaicín à Grenade

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2620/96 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Decisioni della Commissione 96/239/CE, 96/ 362/CE e 96/449/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
beef
cattle
export restriction
health control
health risk
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta’ l-IvorjuTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 459 31996D0609 22. 10. 1996 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 269/37 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta’ Ottubru, 1996 tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta’ l-Ivorju (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (96/609/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 tas-saħħa għall- Lulju, 1991 li produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendat mid-Direttiva 95/71/KE (2) huma rispettati, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet tistabbilixxi Billi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni żamm vista ta’ spezzjoni li fil-Kosta taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħduma maħżuna u mqassma lill-Komunità; l-Ivorju sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet ta’ l-Ivorju tal-legislazzjoni Billi d-dispożizzjonijiet tas-saħħa u monitar dwar tas-sajd l-ispezzjoni jistgħu jiġu kunsidrati ekwivalenti għal dawk mniżżla fid- Direttiva 91/493/KEE; tal-Kosta ta’ ta’ prodotti l-“Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales Billi Direction — Générale des Ressources Animales (MARA- DGRA)” fil-Kosta ta’ l-Ivorju hija kapaċi li tivverifika effettiva- ment l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; l-proċedura sabiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa li hemm Billi riferenza għalih fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizjoni ta’ ċertifikat ta’ mudell, ir- rekwiżiti il-bżonnijiet minimi dwar il-lingwa(i) li fih irid ikun abbozzat preparat u l-grad tal-persuna li għandu l-jedd li jiffirmah; skond l-artikolu 11(4)(b) Billi, tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li turi l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru tal- approvazzjoni ta’ l- istabbiliment minn fejn oriġina; lista Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, ta’ stabbilmenti approvati għandha tinkiteb; fejn dik il-lista għandha tinkiteb fuq bażi ta’ komunikazzjoni mill-MARA- DGRA għall-Kummissjoni; billi mbgħad il-MARA-DGRA għandha tassigura konformità mad- dispożizzjonijiet stabbiliti f’dak is-sens ma’ l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; l-MARA-DGRA pprovdiet assikurazjonijiet uffiċjali dwar Billi konformità mar-regolamenti mfassla fil-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq ta’ ħtigiet ekwivalenti għall-dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva għall-appro- vazzjoni ta’ stabbilmenti; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-“Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales — Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” hu rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Kosta ta’ l-Ivorju għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni tas-sajd li jissodisfaw il-htiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. ta’ prodotti Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta’ l-Ivorju għandhom isegwu l-kondizjonijiet li ġejjin: 1. kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali li għandu jkun komplut, iffirmat, datat u jkun fih paġna waħda skond il-mudell imfassal fl-Anness A tiegħu; tas-saħħa numerat, 2. il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati kif miktuba fl-Anness B miegħu; 3. barra mill-każ ta’ prodotti tas-sajd friżati f’daqqa’ u maħsuba ntiżi għall-fabrikazzjoni manifattura ta’ il- pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma Kosta ta’ l-Ivorju u n-numru ta’ approvazzjoni tal-istabbilment ta’ oriġini b’ittri li ma jitħassrux. ippreservat, ikel Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fil-punt 1 ta’ 1. l- Artikolu 2 għandu jinkiteb mill-inqas f’lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-verifiki. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, pis u firma tar- 2. rappreżentant tal-Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales — Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) u timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak tal-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. 460 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi’ Brussel, fl-14 ta’ Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 461 L-ANNESS A 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 463 L-Anness B LISTA TA' STABBILIMENTI Numru ta' Approvazzjo- ni 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300PP 380 PP 390 PP Stabbiliment Indirizz SOCIETE DES CONSERVES DE COTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIETE IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIETE IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PECHE ET FROID COTED'IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DI COTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A SOCIETE DE PECHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACES ET POISSONS DE COTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACES (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN08 Limitu ta' Approvazzjo- ni 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: Protokol til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union


title: 96/621/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen, käsittelemättömän Turkista peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä tuontimaksusta tai -tullista vähennettävän lisämäärän vahvistamista 1 päivästä tammikuuta 1994 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihdosta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1972/96 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: 96/597/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996, zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen, yhteisön rahoitukseen vuonna 1997 oikeutettujen tarkastusohjelmien luettelosta


title: Nõukogu otsus, 25. aprill 2002, protokolli sõlmimise kohta lisaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 31996D0612 24. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 271/38 NÕUKOGU OTSUS, 25. aprill 2002, protokolli sõlmimise kohta lisaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga (96/612/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 99 ja 113 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esi- mese taandega, tuleneb Austria sõlmitud kokkuleppele, mis vahetuse teel Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: tuleb heaks kiita protokoll lisaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokku- leppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks protokoll lisaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel protokolli artikliga 5 ettenähtud teate. (4) Luxembourg, 14. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja R. QUINN (1) EÜT C 88, 25. 3. 1996, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 19. juulil 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 374, 31. 12. 1990, lk 14. (4) Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1969/96 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1996 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Madagascar
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil