title: Dyrektywa Komisji 96/68/WE z dnia 21 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślinTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 483 31996L0068 30. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/25 DYREKTYWA KOMISJI 96/68/WE z dnia 21 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 2) W załączniku III część A sekcja 7 pod tytułem „7. 2. Dane uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/46/WE (2), w szczególności jej art. 18 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: załączniki II i III do dyrektywy 91/414/EWG określają wymogi dotyczące dokumentacji, która ma być przedłożona przez wnioskodawcę odpowiednio w celu włączenia substancji i w celu uzyskania zezwolenia na czynnej do załącznika I dopuszczenie środka ochrony roślin do obrotu; konieczne jest wskazanie wnioskodawcom w załącznikach II i III, możliwie jak najdokładniej, wszelkich danych szczegóło- wych dotyczących wymaganych informacji, takich jak okolicz- ności, warunki i protokoły techniczne, na podstawie których niektóre dane muszą być uzyskane; przepisy te powinny być wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby umożliwić wnio- skodawcom korzystanie z nich przy opracowywaniu dokumen- tacji; obecnie istnieje możliwość dokładniejszego sprecyzowania wymogów w zakresie danych dotyczących pozostałości w produktach, żywności i paszy poddanych działaniu substancji czynnej oraz na ich powierzchni, przewidzianych w załączniku II część A sekcja 6; obecnie istnieje również możliwość dokładniejszego sprecyzo- wania wymogów w zakresie danych dotyczących pozostałości w produktach, żywności i paszy poddanych działaniu środka ochrony roślin oraz na ich powierzchni, przewidzianych w załączniku III część A sekcja 8; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 91/414/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) W załączniku II część A sekcja zatytułowana „6. Pozos- tałości w produktach, żywności i paszy poddanych działaniu środka lub na ich powierzchni” otrzymuje brzmienie okreś- lone w załączniku I do niniejszej dyrektywy. (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 214 z 23. 8. 1996, str. 18. dotyczące narażenia” dodaje się tekst w brzmieniu: „Gdy mierzone jest narażenie na środek ochrony roślin w powietrzu w zasięgu obszaru oddechowego użytkowników, osób trzecich lub pracowników, należy wziąć pod uwagę wymogi w zakresie procedur mierzenia opisane w załączniku II A do dyrektywy Rady 80/1107/EWG z dnia 27 listopada 1980 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czyn- ników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy (*). (*) Dz. U. L 327 z 3. 12. 1980, str. 8. ”. 3) W załączniku III część A sekcja zatytułowana „8. Pozo- i paszy poddanych stałości w produktach, żywności działaniu środka ich powierzchni” otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszej dyrek- tywy. lub na Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- szej dyrektywy nie później niż do dnia 30 listopada 1997 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 484 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Załącznik II do dyrektywy 91/414/EWG część A sekcja 6 otrzymuje brzmienie: ZAŁĄCZNIK I „6. POZOSTAŁOŚCI W PRODUKTACH, ŻYWNOŚCI I PASZY PODDANYCH DZIAŁANIU ŚRODKA LUB NA ICH POWIERZCHNI Wprowadzenie i) Dostarczone informacje, wraz z informacjami odnoszącymi się do jednego lub kilku preparatów zawie- rających substancję czynną, muszą być wystarczające, aby umożliwić dokonanie oceny zagrożenia dla ludzi wynikającego z pozostałości substancji czynnej oraz istotnych metabolitów, produktów degradacji i reakcji pozostających w żywności. Ponadto dostarczone informacje muszą być wystarczające w celu: — umożliwienia podjęcia decyzji odnośnie do włączenia substancji czynnej do załącznika I, — określenia odpowiednich warunków lub ograniczeń związanych z włączeniem do załącznika I. ii) Należy dostarczyć szczegółowy opis (specyfikację) stosowanego materiału, przewidziany w sekcji 1 pkt 11. iii) Badania powinny zostać przeprowadzone zgodnie z dostępnymi wskazówkami dotyczącymi regulacyj- nych procedur badawczych dla pozostałości środków ochrony roślin w żywności (*). iv) W stosownych okolicznościach dane powinny zostać poddane analizie przy użyciu właściwych metod statystycznych. Należy podać pełne szczegóły analizy statystycznej. v) Trwałość pozostałości podczas składowania. Konieczne może być wykonywanie badań w zakresie trwałości pozostałości podczas składowania. Dostarczone próbki są zamrażane na ogół w ciągu 24 godzin po pobraniu i jeżeli związek nie jest lotny lub nietrwały, dane nie są na ogół wymagane dla próbek uzyskanych i poddanych analizie w ciągu 30 dni od czasu pobrania (sześć miesięcy w przypadku substancji radioaktywnej). Badania substancji nieradioaktywnych powinny być przeprowadzane na reprezentatywnych podłożach i najlepiej na próbkach pochodzących z upraw poddanych działaniu środka lub zwierząt zawierających pozostałości. Ewentualnie, jeśli nie jest to możliwe, ilości przygotowanych próbek kontrolnych powinny być zaprawione znaną ilością środka chemicznego przed składowaniem w normalnych warunkach składowania. Gdy degradacja podczas składowania jest znaczna (powyżej 30 %), konieczna może być zmiana warunków składowania lub zaprzestanie składowania próbek przed analizą oraz powtórzenie badań, tam gdzie zastosowano nieodpowiednie warunki składowania. Należy przedłożyć szczegółowe informacje odnoszące się do przygotowania próbki oraz warunków składowania (temperatura i czas trwania) próbek i ekstraktów. Będą również wymagane dane dotyczące trwałości składowania stosowanych ekstraktów próbek, chyba że próbki są poddane analizie w ciągu 24 godzin od czasu ekstrakcji. 6. 1. Metabolizm, rozmieszczenie i wyrażenie pozostałości w roślinach Cel badań Cele tych badań są następujące: — oszacowanie całkowitych końcowych pozostałości w odpowiedniej części uprawy w czasie zbiorów po proponowanym poddaniu działania środka, — identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości, — oznaczenie rozmieszczenia pozostałości w odpowiednich częściach uprawy, — określenie ilościowe głównych składników pozostałości i ustalenie skuteczności procedur ekstrakcji dla tych składników, — podjęcie decyzji w odniesieniu do definicji i wyrażenia pozostałości. Okoliczności, w których są wymagane Badania te muszą być zawsze przeprowadzane, chyba że można uzasadnić, roślinnych, które są wykorzystywane jako żywność lub pasze, nie pozostaną żadne pozostałości. iż na roślinach/produktach (*) Wskazówki w trakcie opracowania. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 485 Warunki badania Badania metabolizmu muszą obejmować uprawy lub kategorie upraw, na których zastosowano środki ochrony roślin zawierające omawiane substancje czynne. Jeśli przewiduje się szeroki zakres zastosowań w różnych grupach roślin lub w kategorii owoców, badania muszą być przeprowadzone na przynajmniej trzech uprawach, chyba że można uzasadnić, iż nie wystąpi inny metabolizm. W przypadkach, w których zastosowanie jest przewidywane w różnych kategoriach upraw, badania muszą być reprezentatywne dla właściwych kategorii. W tym celu uprawy mogą być zaliczone do jednej spośród pięciu kategorii: warzywa korzeniowe, rośliny liściaste, owoce, rośliny strączkowe i oleiste, zboża. Jeśli są dostępne badania dla upraw spośród trzech z tych kategorii, a wyniki wskazują, iż ścieżka degradacji jest podobna we wszystkich trzech kategoriach, wówczas mało prawdopodobna jest potrzeba większej liczby badań, chyba że można ocze- kiwać, że wystąpi inny metabolizm. Badania metabolizmu muszą również brać pod uwagę różne właści- wości substancji czynnej oraz metodę, która ma być stosowana. Ocena wyników różnych badań musi być przedłożona w odniesieniu do punktu i drogi przenikania (np. poprzez liście lub korzenie), a także rozmieszczenia pozostałości w poszczególnych częściach uprawy w czasie zbiorów (ze szczególnym uwzględnieniem części i zwierząt). Jeśli substancja czynna lub istotne metabolity nie są pobierane przez roślinę, należy to wyjaśnić. Informacje na temat sposobu działania oraz fizyczno-chemicznych właściwości substancji czynnej mogą być pomocne w ocenie próbnych danych. jadalnych dla ludzi 6. 2. Metabolizm, rozmieszczenie i wyrażenie pozostałości u zwierząt gospodarskich Cel badań Cele tych badań są następujące: — identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości w jadalnych produktach zwie- rzęcych, — określenie szybkości degradacji i wydalania całkowitych pozostałości w niektórych produktach zwierzę- cych (mleko lub jaja) oraz w wydalinach, — zaznaczenie rozmieszczenia pozostałości w odpowiednich jadalnych produktach zwierzęcych, — określenie ilościowe głównych składników pozostałości i wykazanie wydajności procedur ekstrakcji dla tych składników, — uzyskiwanie danych, na podstawie których można podjąć decyzję w sprawie potrzeby badań nad żywie- niem zwierząt gospodarskich przewidzianych w ppkt 6. 4, — podjęcie decyzji w odniesieniu do definicji i wyrażenia pozostałości. Okoliczności, w których są wymagane Badania metabolizmu u zwierząt, takich jak przeżuwacze w okresie laktacji (np. kozy lub krowy) lub drób nieśny, są wymagane jedynie wtedy, gdy stosowanie pestycydów może doprowadzić do znacznych pozos- tałości w paszach zwierząt gospodarskich (0,1 mg/kg całkowitego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, np. substancji czynnych, które się akumulują). Gdy wyraźnie widać, że drogi metabolizmu różnią się znacznie w przypadku szczurów w porównaniu do przeżuwaczy, to należy przeprowadzić badanie świń, chyba że spodziewane pobranie przez świnie nie jest znaczące. 6. 3. Badania pozostałości Cel badań Cele tych badań są następujące: — określenie ilościowe najwyższych możliwych poziomów pozostałości w roślinach poddanych działaniu środka podczas zbiorów lub wyładunku z magazynu zgodnie z proponowaną dobrą praktyką rolniczej (GAP), oraz — określenie, w odpowiednim przypadku, wskaźnika spadku pozostałości środka ochrony roślin. Okoliczności, w których są wymagane Badania te muszą być zawsze przeprowadzane, gdy środek ochrony roślin będzie stosowany na roślinach/ produktach roślinnych, które są wykorzystywane jako żywność lub pasze lub gdy pozostałości z gleby lub innych podłoży mogą być pobierane przez takie rośliny z wyjątkiem przypadków, gdy możliwa jest ekstra- polacja na podstawie odpowiednich danych w odniesieniu do innych roślin. 486 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Dane dotyczące badań pozostałości są przedkładane w dokumentacji załącznika II dla tych zastosowań środków ochrony roślin, w odniesieniu do których został złożony wniosek o zezwolenie w momencie przedstawienia dokumentacji dotyczącej włączenia substancji czynnej do załącznika I. Warunki badania Nadzorowane badania powinny odpowiadać proponowanej GAP. Warunki badania muszą brać pod uwagę najwyższy poziom pozostałości, które mogą się rzeczywiście pojawić (np. maksymalna liczba proponowa- nych zastosowań, stosowanie największej przewidzianej ilości, najkrótsze przerwy przed zbiorami, okresy wstrzymania lub okresy składowania), lecz które są reprezentatywne dla realnych warunków najgorszego przypadku, w jakim zastosowana będzie substancja czynna. Należy uzyskać i przedłożyć wystarczające dane w celu potwierdzenia, że określone wzory mają zastoso- wanie dla regionów i szeregu warunków, jakie mogą wystąpić w tych regionach, w których jego użycie ma być zalecane. W czasie tworzenia nadzorowanego programu badań należy wziąć pod uwagę normalne czynniki, takie jak różnice klimatyczne istniejące między obszarami produkcji, różnice między metodami produkcji (np. użycie na zewnątrz a użycie w szklarni), sezonowość produkcji, rodzaj form użytkowych itd. Na ogół dla porównywalnych warunków należy przeprowadzać badania w ciągu minimalnie dwóch sezonów wegetacyjnych. Wszystkie wyjątki powinny być w pełni uzasadnione. Trudno jest określić dokładną liczbę niezbędnych badań przed wstępną oceną wyników badań. Minimalne wymogi odnoszące się do danych stosuje się jedynie, gdy można stwierdzić porównywalność obszarów produkcyjnych, np. odnośnie do klimatu, metod i sezonowości produkcji itp. Zakładając, że wszystkie inne zmienne (klimat itp. ) są porównywalne, wymagane jest minimum osiem reprezentatywnych badań dla proponowanego obszaru upraw dla głównych upraw. Dla mniej znaczących upraw zazwyczaj wymagane są cztery reprezentatywne badania dla proponowanego obszaru upraw. Ze względu na nieodłącznie wyższy poziom jednorodności w pozostałościach powstających w wyniku poddania działaniu środka po zbiorach lub uprawach chronionych zatwierdzone będą badania z jednego sezonu wegetacyjnego. W odniesieniu do poddawania działaniu środka po zbiorach zasadniczo wymagane są cztery badania przeprowadzane najlepiej w różnych miejscach z różnymi odmianami. Należy przeprowa- dzić zestaw badań dla każdej metody stosowania i rodzaju składowania, chyba że można jasno określić sytuację dla najgorszego przypadku pozostałości. Liczba badań przypadających na sezon wegetacyjny może być zmniejszona, poziom pozostałości w roślinach/produktach roślinnych będzie niższy niż granica oznaczalności. jeśli można uzasadnić, że Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona w czasie stosowania, połowa nadzorowanych badań pozos- tałości, które podano powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych pozostałości iż stosowanie środka ochrony roślin nie ma (badania zaniku pozostałości), chyba że można uzasadnić, wpływu na roślinę jadalną w proponowanych warunkach stosowania. 6. 4. Badania nad żywieniem zwierząt gospodarskich Cel badań Celem tych badań jest określenie poziomu pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego, który będzie skutkiem pozostałości w paszach lub roślinach pastewnych. Okoliczności, w których są wymagane — gdy znaczne pozostałości ( 0,1 mg/kg całkowitego otrzymywanego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, takich jak substancje czynne, które się akumulują) występują w uprawach lub częściach upraw (np. obrzynkach, odpadach) podawanych zwierzętom, oraz 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 487 — gdy badania metabolizmu wskazują, iż znaczne pozostałości (0,01 mg/kg lub powyżej granicy oznaczal- ności, jeśli byłaby wyższa niż 0,01 mg/kg) mogą wystąpić w jakiejkolwiek jadalnej tkance zwierzęcej, biorąc pod uwagę poziom pozostałości w potencjalnych paszach uzyskanych jako 1 x wielkość dawki. W odpowiednim przypadku przedstawione powinny zostać odrębne badania dotyczące żywienia przeżu- waczy w okresie laktacji i/lub drobiu nieśnego. Gdy z przedłożonych badań metabolizmu, zgodnie z przepi- sami ppkt 6. 2, wynika, że drogi metabolizmu różnią się znacznie w przypadku świń w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie żywienia świń, chyba że oczekiwane spożycie przez świnie nie jest znaczne. Warunki badania Na ogół pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości trzy do pięciu razy, oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości). W czasie ustalania 1 x dawka należy opracować teoretyczny przydział paszy. 6. 5. Wpływ preparatów pochodzących z przetwarzania przemysłowego i/lub gospodarstwa domowego Okoliczności, w których jest wymagane Decyzja w odniesieniu do tego, czy konieczne jest przeprowadzenie badań nad przetwarzaniem, będzie zależeć od: — znaczenia przetworzonego produktu w pokarmie ludzi lub zwierząt, — poziomu pozostałości w roślinie lub produkcie roślinnym, który ma być przetworzony, — fizyczno-chemicznych właściwości substancji czynnej lub istotnych metabolitów, oraz — możliwości, czy można stwierdzić obecność produktów degradacji o znaczeniu toksykologicznym po przetworzeniu rośliny lub produktu roślinnego. Badania nad przetwarzaniem nie są na ogół konieczne, jeśli pozostałości niemające znaczenia lub niemoż- liwe do oznaczenia analitycznego występują w roślinie lub produkcie roślinnym, który będzie przetworzony, lub jeśli całkowite teoretyczne maksymalne dzienne pobranie (TMDI) wynosi mniej niż 10 % ADI. Ponadto badania nad przetwarzaniem nie są zazwyczaj wymagane dla roślin lub produktów roślinnych spożywanych w stanie surowym, z wyjątkiem tych z niejadalnymi częściami, takich jak owoce cytrusowe, banany lub kiwi, jeśli mogą być wymagane dane na temat rozmieszczenia w skórce/miąższu. »Znaczne pozostałości« na ogół odnoszą się do pozostałości powyżej 0,1 mg/kg. Jeśli dany pestycyd ma wysoką ostrą toksyczność i/lub niskie ADI, należy rozważyć przeprowadzenie badań nad przetwarzaniem w odniesieniu do nadających się do oznaczenia pozostałości poniżej 0,1 mg/kg. Badania nad wpływem pozostałości na przyrodę nie są zazwyczaj wymagane, jeśli tylko mają miejsce proste działania fizyczne, nieobejmujące zmiany temperatury rośliny lub produktu roślinnego, takie jak mycie, przycinanie lub przyciskanie. 6. 5. 1. Wpływ pozostałości na przyrodę Cel badań Celem tych badań jest ustalenie, czy produkty rozpadu lub reakcji powstają z pozostałości w produktach surowych podczas przetwarzania, co może wymagać osobnej oceny zagrożenia. Warunki badania W zależności od poziomu i chemicznego charakteru pozostałości w surowym produkcie należy, w odpo- wiednim przypadku, zbadać szereg reprezentatywnych sytuacji hydrolizy (symulując właściwe operacje prze- twarzania). Być może trzeba będzie również zbadać wpływ procesu innego niż hydroliza, jeśli właściwości substancji czynnej lub metabolitów wskazują, że produkty o toksykologicznie znaczącej degradacji mogą się pojawić w wyniku tych procesów. Badania te są na ogół przeprowadzane z radioaktywną formą substancji czynnej. 488 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 6. 5. 2. Wpływ na poziomy pozostałości Cel badań Główne cele badań są następujące: — określenie ilościowego rozmieszczenia pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych oraz ocena czynników przenoszenia, — umożliwienie przeprowadzenia bardziej realistycznej oceny pobrania pozostałości z pokarmem. Warunki badania Badania nad przetwarzaniem powinny przedstawiać przetwarzanie w gospodarstwie domowym i/lub faktyczne procesy przemysłowe. W pierwszym przypadku na ogół konieczne jest jedynie przeprowadzenie podstawowego zestawu »badań bazowych« reprezentatywnych dla wspólnych procesów właściwych dla roślin lub produktów roślinnych zawierających znaczne pozostałości. Należy podać uzasadnienie wyboru dokonanego dla tego (tych) repre- zentatywnego(-ych) procesu(-ów). Technologia wykorzystywana w badaniach nad przetwarzaniem zawsze powinna odpowiadać tak blisko, jak to możliwe, faktycznym warunkom, które mają na ogół zastosowanie w praktyce. Powinno zostać przygotowane zestawienie, w którym badany jest ogólny poziom pozostałości we wszystkich pośrednich i końcowych produktach. Podczas przygotowywania takiego zestawienia rozpo- znać można wszelkie stężenia lub zmniejszenia pozostałości w poszczególnych produktach, a także można określić odpowiadające czynniki przenoszenia. Jeśli przetworzone produkty roślinne odgrywają istotną rolę w pokarmie i jeśli »badanie bazowe« wskazuje, że mógłby nastąpić znaczny przepływ pozostałości do produktów przetworzonych, wówczas będą musiały lub czynników zostać przeprowadzone trzy »badania następcze« w celu określenia stężenia pozostałości rozcieńczania. 6. 6. Pozostałości w roślinach uprawianych następczo Cel badania Celem tych badań jest umożliwienie oceny ewentualnych pozostałości w roślinach uprawianych następczo. Okoliczności, w których jest wymagane iż znaczne pozostałości (> 10 % stosowanej substancji czynnej Gdy dane uzyskane zgodnie z załącznikiem II sekcja 7 ppkt 7. 2 lub załącznikiem III sekcja 9 ppkt 9. 1 pokazują, jako całość niezmienionej substancji czynnej i jej istotnych metabolitów lub produktów degradacji) pozostają w glebie lub materiałach roślinnych, takich jak słoma lub materiały organiczne, do czasu wysiewu lub sadzenia ewentualnych roślin uprawianych następczo i które mogłyby doprowadzić do poziomu pozostałości powyżej granicy oznaczal- ności w roślinach uprawianych następczo w czasie zbiorów, należy zwrócić uwagę na sytuację pozostałości. Powinno to obejmować uwzględnianie charakteru pozostałości w roślinach uprawianych następczo i obej- mować co najmniej teoretyczne oszacowanie poziomu tych pozostałości. Jeżeli nie można wykluczyć praw- dopodobieństwa występowania pozostałości w roślinach uprawianych następczo, należy przeprowadzić badania metabolizmu i rozmieszczenia, a jeśli jest to konieczne, powinny po nich nastąpić badania w warunkach polowych. Warunki badania Jeśli dokonane zostaje teoretyczne oszacowanie pozostałości w roślinach uprawianych następczo, należy podać pełne szczegóły i uzasadnienie. Badania metabolizmu i rozmieszczenia oraz badania w warunkach polowych są przeprowadzane, jeśli konieczne, na reprezentatywnych uprawach wybranych w celu reprezentowania normalnej praktyki rolni- czej. 6. 7. Proponowane najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) oraz definicja pozostałości Należy podać pełne uzasadnienie proponowanych MRL, w tym, w stosownych okolicznościach, pełne szczegóły stosowanej analizy statystycznej. Podczas oceny, które związki mają być włączone do definicji pozostałości, należy wziąć pod uwagę znaczenie toksykologiczne związków, ilości, które mogą być obecne, oraz praktyczną stronę metod anali- tycznych proponowanych do celów kontroli porejestracyjnej oraz monitorowania. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 489 6. 8. Proponowane okresy karencji dla przewidywanych zastosowań albo okresy wstrzymania, albo okresy składowania w przypadku wykorzystania po zbiorach Należy podać pełne uzasadnienie propozycji. 6. 9. Ocena potencjalnego i rzeczywistego narażenia poprzez pokarm i inne środki Należy wziąć pod uwagę obliczanie realistycznych przewidywań spożycia pokarmu. Można to przeprowa- dzić w sposób stopniowy, prowadzący do coraz bardziej realistycznych przewidywań spożycia. W stosow- nych przypadkach należy wziąć pod uwagę inne źródła narażenia, takie jak pozostałości pochodzące ze stosowania leków lub leków weterynaryjnych. 6. 10. Podsumowanie i ocena zachowania się pozostałości Podsumowanie i ocena wszystkich danych przedstawionych w niniejszej sekcji powinny być dokonane zgodnie ze wskazówkami podanymi przez właściwe władze Państw Członkowskich, dotyczącymi formatu takich podsumowań i ocen. Powinny one obejmować szczegółową i krytyczną ocenę tych danych w kontekście odnośnych kryteriów szacunkowych i związanych z podejmowaniem decyzji oraz wytycznych, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń, na jakie mogą być lub są narażeni ludzie i zwierzęta, oraz zakres, jakość i wiarygodność bazy danych. W szczególności należy zająć się toksykologicznym znaczeniem wszelkich metabolitów niepochodzących od ssaków. Należy przygotować schematyczny wykres drogi metabolizmu w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnie- niem na temat rozmieszczenia i zachodzących zmian chemicznych. ”. 490 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Załącznik III do dyrektywy 91/414/EWG część A sekcja 8 otrzymuje brzmienie: ZAŁĄCZNIK II „8. POZOSTAŁOŚCI W PRODUKTACH, ŻYWNOŚCI I PASZY PODDANYCH DZIAŁANIU ŚRODKA LUB NA ICH POWIERZCHNI Wprowadzenie Stosuje się przepisy załącznika II sekcja 6 Wprowadzenie. 8. 1. Metabolizm, rozmieszczenie i wyrażenie pozostałości w roślinach lub zwierzętach gospodarskich Cel badań Cele tych badań są następujące: — oszacowanie całkowitych końcowych pozostałości w odpowiedniej części upraw podczas zbiorów po proponowanym poddaniu działaniu środka, — określenie szybkości degradacji i wydalania całkowitych pozostałości w niektórych produktach zwierzę- cych (mleko lub jaja) i wydalinach, — identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości odpowiednio w uprawach i jadalnych produktach zwierzęcych, — zaznaczenie rozmieszczenia pozostałości w odpowiednich częściach roślin oraz odpowiednich częściach produktów zwierzęcych, — ilościowe określenie głównych składników pozostałości i wykazanie skuteczności procedur ekstrakcji dla tych składników, — uzyskiwanie danych, na podstawie których można podjąć decyzję w sprawie potrzeby badań dotyczą- cych żywienia zwierząt gospodarskich zgodnie z ppkt 8. 3, — podjęcie decyzji w zakresie definicji i wyrażenia pozostałości. Okoliczności, w których są wymagane Dodatkowe badania metabolizmu należy przeprowadzić tylko wtedy, gdy nie można dokonać ekstrapolacji na podstawie danych uzyskanych na temat substancji czynnej zgodnie z wymogami załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 1 i 6. 2. Może tak być w przypadku upraw lub zwierząt gospodarskich, dla których dane nie zostały przedłożone w ramach włączenia substancji czynnej do załącznika I lub nie były konieczne dla zmiany warunków jej włączenia do załącznika I lub gdy można oczekiwać, że wystąpi inny metabolizm. Warunki badania Stosuje się te same przepisy, 6. 1 i 6. 2. jak przewidziano w odpowiadających ustępach załącznika II sekcja 6 ppkt 8. 2. Badania pozostałości Cel badań Cele tych badań są następujące: — określenie ilościowe najwyższych możliwych poziomów pozostałości w roślinach poddanych działaniu środka podczas zbiorów lub wyładunku z magazynu zgodnie z proponowaną dobrą praktykę rolniczą (GAP), oraz — określenie, w odpowiednim przypadku, szybkości zaniku pozostałości środka ochrony roślin. Okoliczności, w których są wymagane Dodatkowe badania pozostałości należy przeprowadzić tylko wtedy, gdy nie można dokonać ekstrapolacji na podstawie danych uzyskanych na temat substancji czynnej zgodnie z wymogami załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 3. Może tak być w przypadku specjalnych form użytkowych dla specjalnych metod stosowania lub upraw, w odniesieniu do których dane nie zostały przedłożone w ramach włączenia substancji czynnej do załącznika I lub nie były konieczne dla zmiany warunków jej włączenia do załącznika I. Warunki badania Stosuje się te same przepisy, jak podano w odpowiadających ustępach załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 3. 8. 3. Badania nad żywieniem zwierząt gospodarskich Cel badań Celem tych badań jest określenie poziomu pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego, który będzie skutkiem pozostałości w paszach lub roślinach pastewnych. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 491 Okoliczności, w których są wymagane Dodatkowe badania dotyczące żywienia w celu oceny najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla produktów pochodzenia zwierzęcego są wymagane tylko wtedy, gdy nie można dokonać ekstrapolacji na podstawie danych uzyskanych na temat substancji czynnej zgodnie z wymogami załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 4. Może tak być w przypadku, gdy dodatkowe rośliny pastewne muszą uzyskać zezwolenie, co prowadzi do zwiększonego spożycia pozostałości przez zwierzęta gospodarskie, dla których dane nie zostały przedłożone w ramach włączenia substancji czynnej do załącznika I lub nie były konieczne dla zmiany warunków jej włączenia do załącznika I. Warunki badania Stosuje się te same przepisy, jak przewidziano w odpowiadających ustępach załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 4. 8. 4. Wpływ preparatów pochodzących z przetwarzania przemysłowego i/albo gospodarstwa domo- wego Cel badań Główne cele tych badań są następujące: — ustalenie, czy produkty rozpadu lub reakcji powstają w wyniku pozostałości w surowych produktach podczas przetwarzania, co może wymagać oddzielnej oceny zagrożenia, — określenie ilościowego rozmieszczenia pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych i ocena czynników przenoszenia, — umożliwienie przeprowadzenia bardziej realistycznej oceny spożycia pozostałości w pokarmie. Okoliczności, w których są wymagane Dodatkowe badania należy przeprowadzić tylko wtedy, gdy nie można dokonać ekstrapolacji na podstawie danych uzyskanych na temat substancji czynnej zgodnie z wymogami załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 5. Może tak być w przypadku roślin, dla których dane nie zostały przedłożone w ramach włączenia substancji czynnej do załącznika I lub nie były konieczne dla zmiany warunków jej włączenia do załącznika I. Warunki badania Stosuje się te same przepisy, jak przewidziano w odpowiadających ustępach załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 5. 8. 5. Pozostałości w roślinach uprawianych następczo Cel badania Celem tych badań jest umożliwienie oceny ewentualnych pozostałości w roślinach uprawianych następczo. Okoliczności, w których są wymagane Dodatkowe badania są wymagane tylko wtedy, gdy nie można dokonać ekstrapolacji na podstawie danych uzyskanych na temat substancji czynnej zgodnie z wymogami załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 6. Może tak być w przypadku specjalnych form użytkowych dla specjalnych metod stosowania lub w odniesieniu do upraw, dla których dane nie zostały przedłożone w ramach włączenia substancji czynnej do załącznika I lub nie były konieczne dla zmiany warunków jej włączenia do załącznika I. Warunki badania Stosuje się te same przepisy, jak przewidziano w odpowiadających ustępach załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 6. 8. 6. Proponowane najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) oraz definicja pozostałości Należy podać pełne uzasadnienie proponowanych MRL, w tym, w stosownych przypadkach, pełne szczegóły stosowanej analizy statystycznej. Jeśli badania metabolizmu przedłożone zgodnie z przepisami ppkt 8. 1 wskazują, że definicja pozostałości powinna zostać zmieniona, biorąc pod uwagę faktyczną definicję pozostałości oraz niezbędną ocenę zgodnie z odpowiadającym ustępem załącznika II sekcja 6 ppkt 6. 7, konieczna może być ponowna ocena substancji czynnej. 8. 7. Proponowane okresy karencji dla przewidywanych zastosowań lub okresy wstrzymania lub okresy składowania w przypadku stosowania po zbiorach Należy podać pełne uzasadnienie propozycji. 492 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 8. 8. Ocena potencjalnego i rzeczywistego narażenia poprzez pokarm i inne środki Uwzględniane będzie obliczanie realistycznych przewidywań w odniesieniu do spożycia pokarmu. Można to robić w sposób stopniowy, prowadzący do coraz bardziej realistycznych przewidywań spożycia. W stosow- nych przypadkach należy wziąć pod uwagę inne źródła narażenia, takie jak pozostałości wynikające ze stosowania leków lub leków weterynaryjnych. 8. 9. Podsumowanie i ocena zachowania się pozostałości Podsumowanie i ocena wszystkich danych przedstawionych w niniejszej sekcji powinny być dokonane zgodnie ze wskazówkami podanymi przez właściwe władze Państw Członkowskich, dotyczącymi formatu takich podsumowań i ocen. Powinny one obejmować szczegółową i krytyczną ocenę tych danych w kontekście odnośnych kryteriów szacunkowych i związanych z podejmowaniem decyzji oraz wytycznych, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń, na jakie mogą być lub są narażeni ludzie i zwierzęta, oraz zakres, jakość i wiarygodność bazy danych. Gdy przedstawiono dane dotyczące metabolizmu, należy zająć się toksykologicznym znaczeniem wszelkich metabolitów niepochodzących od ssaków. Należy przygotować schematyczny wykaz drogi metabolizmu w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnie- niem na temat rozmieszczenia i zachodzących zmian chemicznych, jeśli przedstawiono dane na temat meta- bolizmu. ”


title: QUESTION ECRITE no 2763/96 des députes Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX à la Commission. Chaussures originaires de Chine, de l'Inde et de la Thaïlande

eurovoc_concepts:
Asia
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
footwear industry
import
originating product

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2014/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Directiva 96/68/CE da Comissão de 21 de Outubro de 1996 que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2763/96 degli onn. Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX alla Commissione. Calzature in provenienza da Cina, India e Thailandia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2794/96 van Annemarie KUHN aan de Commissie. Antibiotica in diervoeder

eurovoc_concepts:
Germany
Sweden
animal nutrition
antibiotic
approximation of laws
health control
market approval
public health
scientific committee (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2777/96 van Georges BERTHU aan de Commissie. IGC - Lastenverlichting voor het bedrijfsleven als gevolg van de monetaire unie

eurovoc_concepts:
EU Member State
cost analysis
currency convertibility
economic consequence
economic convergence
market stabilisation
monetary union
type of business


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2010/96 z dnia 21 października 1996 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 438 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R2010 22. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 269/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2010/96 z dnia 21 października 1996 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczni- czych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1798/96 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90, maksymalne limity pozostałości muszą być ustalane stopniowo dla wszyst- kich substancji farmakologicznie czynnych, które są stosowane we Wspólnocie w weterynaryjnych produktach leczniczych przeznaczonych do podawania zwierzętom służącym do produkcji żywności; limity powinny pozostałości maksymalne ustalane wyłącznie po zbadaniu w ramach Komitetu ds. Weterynaryj- nych Produktów Leczniczych wszystkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa pozostałości danych substancji dla konsumenta środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego i wpływu pozostałości na przetwórstwo przemysłowe środków spożywczych; być przy ustalaniu maksymalnych limitów pozostałości dla pozo- stałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, niezbędne jest okreś- lenie gatunków zwierząt, u którego mogą występować pozo- stałości poziomów, jakie mogą występować w odpowiednich tkankach mięsnych uzyskanych z leczonego zwierzęcia (tkanka docelowa) istotnej dla monitorowania pozostałości (pozostałość znacznikowa); i rodzaju pozostałości wych wątroby lub nerek. Jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz w międzynarodowym handlu i dlatego maksy- malne limity pozostałości powinny być zawsze ustalane dla tkanki mięśniowej lub tłuszczowej; w przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przezna- czonych do stosowania u ptactwa nieśnego, zwierząt mlecz- nych lub pszczół miodnych, maksymalne limity pozostałości muszą zostać ustalone również dla jaj, mleka i miodu; w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać dembreksynę, diklazuril oraz etamifiliny kamsylat; w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia, przed jego wejściem w życie należy przewidzieć sześćdziesię- ciodniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w odniesieniu do pozwoleń na dopuszczenie do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczniczych, udzielonych zgodnie z dyrektywą Rady 81/851/EWG (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 93/40/EWG (4); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 jak przewidziano we w celu kontrolowania pozostałości, właściwym prawodawstwie wspólnotowym, maksymalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelo- Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1996 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 23. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 439 W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 2. Związki organiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna (-e) „2. 65 Dembreksyna 2. 66 Diklazuril Koniowate Owce Gatunki zwierząt Inne przepisy Wyłącznie do stosowania doustnego u jagniąt 2. 67 Etamifiliny kamsylat Wszystkie gatunki służące do produkcji żywności”


title: QUESTION ECRITE no 2759/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Nomination inopportune

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
advisory power
corruption
information policy
power to appoint
professional ethics
telecommunications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2763/96 van de leden Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX aan de Commissie. Schoeisel uit China, India en Thailand


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) OM INDFØRELSE AF EN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PÅ IMPORTEN AF TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYESTERFIBRE MED OPRINDELSE I INDONESIEN OG THAILAND, OM AFSLUTNING AF PROCEDUREN VEDRØRENDE IMPORTEN AF TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYESTERFIBRE MED OPRINDELSE I INDIEN OG OM ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
India
anti-dumping duty
man-made fibre
plastics

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * if Bruxelles, den 21. 10. 1996 KOM(96) 523 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF) OM INDFØRELSE AF EN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PÅ IMPORTEN AF TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYESTERFIBRE MED OPRINDELSE I INDONESIEN OG THAILAND, OM AFSLUTNING AF PROCEDUREN VEDRØRENDE IMPORTEN AF TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYESTERFIBRE MED OPRINDELSE I INDIEN OG OM ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (forelagt af Kommissionen) h»; Tf «'jF1" ••'U • bi*- • f c f r. * • &' IJt'p 9- m m " ft wi BEGRUNDELSE 1. Ved forordning (EF) nr. 940/96 indførte Kommissionen i maj 1996 midlertidig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre (PTY) med oprindelse i Indonesien og Thailand og konkluderede foreløbigt, at der ikke skulle indføres foranstaltninger mod importen af samme vare med oprindelse i Indien som følge af den meget beskedne markedsandel. 2. Ved Rådets forordning (EF) nr. 1370/96 forlængedes gyldighedsperioden for den midlertidige told med to måneder, dvs. indtil den 1. december 1996. 3. Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede nogle af parterne om at blive hørt, hvilket blev imødekommet, og de fremlagde skriftlige bemærkninger, som i påkommende tilfælde blev taget i betragtning. 4. På grundlag af den endelige undersøgelse bekræftedes det, at der fandt dumping sted. Som følge af en nyvurdering af visse justeringer er nogle af de individuelle dumpingmargener ændret i forhold til de foreløbige undersøgelsesresultater. 5. Som resultat af den foreløbige undersøgelse konkluderede Kommissionen, at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet led væsentlig skade, og at denne skade kunne tilskrives en pludselig og betydelig stigning i dumpingimporten af PTY fra Indonesien og Thailand, som har haft en særlig destabiliserende virkning på EF- markedet ved at forårsage prisfald på dette marked, hvilket har medført en forringelse af EF-erhvervsgrenens rentabilitet. Der er ikke fremsat yderligere bemærkninger hertil, og disse undersøgelsesresultater bør derfor bekræftes. <L 6. Det anses derfor for at være i Fællesskabets interesse at indføre endelig told, eftersom det er nødvendigt at afhjælpe de handelsfordrejende virkninger af den skadevoldende dumping og genskabe en situation med effektiv konkurrence. Endvidere vil en fortsættelse af lavprisimporten bringe EF-erhvervsgrenens tilpasningsbestræbelser i fare og have negative følger for beskæftigelsen i denne EF- erhvervsgren, men kun begrænsede følgevirkninger for forbrugerne. 7. Under disse omstændigheder og i overensstemmelse med princippet om "mindste told" bør de endelige foranstaltninger fastsættes på grundlag af de endeligt fastlagte dumpingmargener, som er lavere end skadestærsklerne. 8. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager medfølgende udkast til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand, om afslutning af proceduren for Indiens vedkommende og om endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. A. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) NR. J96 OM INDFØRELSE AF EN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PÅ IMPORTEN AF TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYESTERFIBRE MED OPRINDELSE I INDONESIEN OG THAILAND, OM AFSLUTNING AF PROCEDUREN VEDRØRENDE IMPORTEN AF TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYESTERFIBRE MED OPRINDELSE I INDIEN OG OM ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab2, særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 2 EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L66af 10. 3. 1994, s. 10). <L Jb> A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Ved forordning (EF) nr. 940/963, i det følgende benævnt forordningen om midlertidig told', indførte Kommissionen midlertidig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre, i det følgende benævnt 'PTY' eller 'den pågældende vare', med oprindelse i Indonesien og Thailand og henhørende under KN-kode 5402 33 10 og 5402 33 90. (2) I samme forordning konkluderedes det foreløbigt, at importen af den pågældende vare med oprindelse i Indien ikke havde bidraget til den væsentlige skade, der var påført EF-erhvervsgrenen, hovedsagelig som følge af de meget beskedne importerede mængder, og det ansås derfor ikke for påkrævet at indføre midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod denne import på det pågældende trin i undersøgelsen. (3) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1370/964 forlængedes gyldighedsperioden for den midlertidige told med to måneder, dvs. indtil den 1. december 1996. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (4) I forordningen om midlertidig told fastsattes en frist, inden for hvilken de berørte parter kunne tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen. 3 4 EFT nr. L 128 af 29. 5. 1996, s. 3 ff. EFT nr. L 178 af 17. 7. 1996, s. 1. (5) Umiddelbart efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger på importen af PTY fra Indonesien og Thailand underrettedes de berørte parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der var vedtaget midlertidige foranstaltninger. Nedenstående parter indgav bemærkninger inden for den fastsatte frist: 1. Producenter i Indonesien P. T. Panasia Indosyntec (tidlijere: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 2. Producenter i Thailand: Sunflag (Thailand) Ltd. Tuntex (Thailand) PCL. (6) Parter, der anmodede herom, fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt af Kommissionens tjenestegrene. (7) Parterne underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelse af endelige foranstaltninger og opkrævning af de beløb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold. Parterne indrømmedes endvidere en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter meddelelsen af ovennævnte oplysninger. (8) Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev gennemgået, og de foreløbige konklusioner blev om fornødent ændret for at tage hensyn hertil. C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (9) Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er PTY, som fremstilles direkte på grundlag af delvis orienteret polyestergarn ("POY"). PTY anvendes både i væve- og trikotageindustrien til fremstilling af polyester eller polyester/bomuldsstoffer. På grundlag af den foreløbige undersøgelse blev det fastslået, at PTY, der solgtes på hjemmemarkedet i Indien, Indonesien og Thailand, har samme grundlæggende er og anvendelsesformål som den vare, der eksporteres fra disse lande til Fællesskabet. På tilsvarende måde har PTY, der fremstilles af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet og sælges på EF-markedet, samme grundlæggende egenskaber og anvendelsesformål som den vare, der eksporteres til Fællesskabet fra de pågældende lande. (10) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til resultaterne af Kommissionens foreløbige undersøgelse vedrørende den af undersøgelsen omfattede vare og betragtningerne vedrørende spørgsmålet om samme vare, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 9 og 10 i forordningen om midlertidig told. D. DUMPING 1. Indien (11) Kommissionen fastslog i den foreløbige undersøgelse, at de indiske eksportører, der medvirkede i proceduren, havde eksporteret PTY til Fællesskabet til dumpingpriser i undersøgelsesperioden, og at de individuelle dumpingmargener svingede fra 0,3 - 42,9%. (12) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende den normale værdi, eksportprisen, sarrimenUgningen heraf og dermed de foreløbigt fastsatte dumpingmargener for eksporten til Fællesskabet af PTY med oprindelse i Indien, bekræfter Rådet for så vidt angår Indien de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 12 -18 og 29 - 35 i forordningen om midlertidig told. 2. Indonesien Normal værdi (13) De indonesiske eksportører gjorde gældende, at ved sammenligningen af deres produktionsomkostninger med de dertil svarende salgspriser på hjemmemarkedet med henblik på at fastslå, om salget på hjemmemarkedet havde fundet sted i normal handel, som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i grundforordningen, var visse direkte dermed forbundne salgsomkostninger, såsom indenlandske transport- og emballeringsomkostninger, blevet trukket fra hjemmemarkedspriserne. Efter kontrol af yderligere data, som de pågældende selskaber havde fremlagt i den forbindelse, og efter at have sporet de enkelte poster i selskabernes reviderede regnskaber, blev der om fornødent foretaget en behørig ændring af de foreløbige beregninger af den normale værdi. (14) Fremstillingen af PTY af første kvalitet, der var den eneste PTY-kvalitet, som de berørte indonesiske producenter eksporterede til Fællesskabet, indebærer en samtidig fremstilling af PTY af ringere kvalitet, såkaldt substandard-PTY. De indonesiske producenter førte imidlertid ikke særskilt regnskab for hver kvalitet, og de omkostninger, der var forbundet med de varer af første kvalitet, som eksporteredes til Fællesskabet, fremgik således ikke klart af producenternes optegnelser. Med henblik på at fastsætte produktionsomkostningerne for PTY af første kvalitet beregnede Kommissionen i den foreløbige undersøgelse udelukkende produktionsomkostningerne for substandard-PTY på grundlag af de gennemsnitlige variable produktionsomkostninger i forbindelse med den samlede produktion af PTY. Denne fremgangsmåde ansås for rimelig, navnlig i betragtning af den forholdsvis begrænsede produktion af substandard-PTY og denne vares uundgåelige tilknytning til produktionen af PTY af første kvalitet. Desuden kunne en fordeling af de samlede produktionsomkostninger på grundlag af omsætningen ikke anses for at være en hensigtsmæssig metode, da det fremgik, at ikke alle elementer i produktionsomkostningerne havde tilknytning til produktion og salg af substandard- PTY. En indonesisk producent anmodede Kommissionen om på ny at overveje muligheden for at godtage den omkostningsfordelingsmetode, der resulterede i de omkostninger, som var anført i besvarelsen af Kommissionens spørgeskema, og som den pågældende eksportør traditionelt har benyttet. På baggrund af denne anmodning gennemgik Kommissionen de foreløbige undersøgelsesresultater og fandt, at den pågældende fordelingsmetode kunne godtages, men kun i det omfang, den med rimelighed afspejlede de omkostninger, der var forbundet med produktion og salg af begge PTY-kvaliteter. Denne metode udvidedes til at omfatte alle indonesiske producenter, eftersom de ved besvarelsen af Kommissionens spørgeskema havde benyttet samme fordelingsmetode. (15) På de indonesiske producenters anmodning justerede Kommissionen resultaterne af den foreløbige undersøgelse med hensyn til finansielle udgifter og kriterierne for henførsel af nettofinansieringsomkostningerne til den pågældende vare. Det ansås i den forbindelse for rimeligt kun at modregne finansielle indtægter i de finansielle udgifter, som havde en klar tilknytning til produktion og salg af PTY. Endvidere ændredes fordelingen af nettofinansieringsomkostningerne, som i den foreløbige undersøgelse var foretaget på grundlag af omsætningen, idet der blev taget særskilt hensyn til varer, der fremstilledes eller blot forhandledes. (16) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende den normale værdi for Indonesien og i betragtning af de justeringer, der er foretaget (jf. betragtning 13 og 14 ovenfor), bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 19 - 23 i forordningen om midlertidig told. Eksportpriser (17) To af de indonesiske producenter solgte PTY til eksport til Fællesskabet via to med de pågældende forbundne handelsselskaber i Singapore. I den foreløbige undersøgelse fastsattes eksportpriserne på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de pågældende varer, når de solgtes til eksport til Fællesskabet af de forbundne handelsselskaber i Singapore, eftersom de priser, som de indonesiske producenter beregnede ved salg til de forbundne handelsselskaber i Singapore, ansås for at være påvirket af denne forbindelse og derfor ikke kunne anses for pålidelige. Med henblik på at fastsætte en pålidelig eksportpris ved salg til Fællesskabet fra Indonesien justeredes priserne fra Singapore til priser ab Indonesien ved fra de forbundne Singapore-selskabers priser til uafhængige kunder i Fællesskabet al fradrage et beløb på i gennemsnit 4% af disse priser, som beregnedes på grundlag af de salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, der påløb hos de forbundne selskaber i forbindelse med de pågældende salg. De to berørte indonesiske producenter anfægtede denne fremgangsmåde, idet de gjorde gældende, at den pågældende justering var for stor. Som et alternativ foreslog disse producenter deres egne beregningsmetode, hvor de udskilte sådanne salgsomkostninger, som angiveligt havde direkte tilknytning til det pågældende salg, således at de så bort fra langt størstedelen af alle de øvrige omkostninger, der påløb hos de forbundne handelsselskaber i Singapore. I betragtning af, i hvor høj grad de forbundne handelsselskaber var involveret i de indonesiske producenters salgsaktiviteter, bekræfter Rådet imidlertid den fremgangsmåde, som Kommissionen benyttede i den foreløbige undersøgelse. Endvidere fremlagde de forbundne handelsselskaber ikke nye oplysninger til supplering af deres regnskabstal, som kunne give anledning til at antage, at de anvendte justeringer var urimelige. (18) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende eksportprisen ved salg til Fællesskabet af PTY med oprindelse i Indonesien, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 29 i forordningen om midlertidig told for så vidt angår Indonesien. Sammenligning (19) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende sammenligningen mellem den normale værdi og eksportpriserne, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 31 og 32 i forordningen om midlertidig told for så vidt angår Indonesien. Dumpingmargener (20) Under hensyntagen til ovennævnte justeringer bekræfter Rådet på baggrund af anvendelsen af samme metode som i den foreløbige undersøgelse (jf. betragtning 34 i forordningen om midlertidig told) nedenstående endelige dumpingmargener for de samarbejdende indonesiske eksportører: P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Panasia Indosyntec(tidIijere: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 1,7 % 5,4 % 8,8% 8,3 % 20,2 % (21) Rådet bekræfter den metode, der er benyttet i den foreløbige undersøgelse (jf. betragtning 35 i forordningen om midlertidig told), og finder, at dumpingmargenen for indonesiske producenter, der ikke var rede til at samarbejde, bør fastsættes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, der efterprøvedes som led i undersøgelsen. På dette grundlag fastslås det, at den højeste endelige dumpingmargen, dvs. 20,2%, der er fastlagt for en indonesisk producent, som medvirkede i undersøgelsen, også skal være gældende for ikke-samarbejdende producenter. 3. Thailand Normal værdi (22) En thailandsk producent konstaterede, at de omkostningsdata, han havde indgivet, indeholdt en væsentlig regnefejl. Ved fordelingen af omkostningerne til to råmaterialer, som dette selskab fremstillede og benyttede både til fremstilling af PTY og andre færdigvarer af polyester, havde selskabet fejlagtigt lagt de samlede forarbejdningsomkostninger for førnævnte to råmaterialer til produktionsomkostningerne for PTY, i stedet for kun at tage hensyn til den andel, der vedrørte PTY. Efter at have efterprøvet de reviderede supplerende oplysninger, som det pågældende selskab indgav i den forbindelse, ændrede Kommissionen i fornødent omfang den normale værdi. (23) En thailandsk producent gjorde gældende, at hans omkostninger i undersøgelsesperioden påvirkedes at anvendelsen af nye produktionsanlæg, og visse omkostningsposter burde derfor justeres i overensstemmelse hermed. Kommissionen kunne ikke imødekomme dette krav, da der i selskabets besvarelse af spørgeskemaet eller forud for kontrolbesøg hos selskabet ikke var fremsat krav om nogen justering. Endvidere måtte selskabets kapacitetsudnyttelsesgrad og produktionsomkostninger i undersøgelsesperioden, som begyndte otte måneder efter starttidspunktet for produktionen, anses for rimelige og i overensstemmelse med de omkostninger, der påløb hos de fleste af de øvrige PTY-producenter. Kommissionen så derfor bort fra dette krav. (24) En thailandsk producent gjorde gældende, at hans afskrivningssats på 10% på maskiner, således som dette afspejledes i omkostningerne, var for høj sammenlignet med andre thailandske producenter, og at den pågældendes omkostninger derfor burde justeres i overensstemmelse hermed ved anvendelse af en sats på 5%. 10 Det er ikke usædvanligt at anvende en lineær afskrivningssats på 10% på maskiner. Desuden afspejles denne sats i selskabets regnskaber. Kommissionen afviste derfor kravet. (25) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende den normale værdi for Thailand og i betragtning af de justeringer, der er foretaget (jf. betragtning 22 ovenfor), bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 24 - 28 i forordningen om midlertidig told. Eksportpriser (26) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende eksportprisen ved salg til Fællesskabet af PTY med oprindelse i Thailand, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 29 i forordningen om midlertidig told. Sammenlignins (27) En thailandsk producent gjorde gældende, at den normale kreditsats for den valuta, der var anført på eksportfakturaen, burde rettes. Efter at have efterprøvet de yderligere oplysninger, der blev fremlagt, justerede Kommissionen om fornødent de fradrag for kreditomkostninger, der var indrømmet for det pågældende salg. (28) Da ingen af de berørte parter fremførte yderligere bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende sammenligningen mellem den normale værdi og eksportpriserne, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 31 - 33 i forordningen om midlertidig told for så vidt angår Thailand, med undtagelse af ændringen i henhold til betragtning 27 ovenfor. 11 Dumpingmargener (29) Under hensyntagen til ovennævnte justeringer bekræfter Rådet på baggrund af anvendelsen af samme metode som i den foreløbige undersøgelse (jf. betragtning 34 i forordningen om midlertidig told) nedenstående endelige dumpingmargener for de samarbejdende thailandske eksportører: Tuntex (Thailand) PLC. Sunflag (Thailand) Ltd. Chareonsawatt Stretched Yarn Co. Ltd. 6,7% 13,5% 20,2% (30) Rådet bekræfter den metode, der er benyttet i den foreløbige undersøgelse (jf. betragtning 35 i forordningen om midlertidig told), og finder, at dumpingmargenen for thailandske producenter, der ikke var rede til at samarbejde, bør fastsættes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, der efterprøvedes som led i undersøgelsen. På dette grundlag fastslås det, at den højeste endelige dumpingmargen, dvs. 20,2%, der er fastlagt for en thailandsk producent, som medvirkede i undersøgelsen, også skal være gældende for ikke-sarnarbejdende producenter. E. ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET (31) Da der ikke foreligger nye bevisligheder, og da ingen af de berørte parter har fremført yderligere bemærkninger, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 36 - 39 i forordningen om midlertidig told, dvs. at de EF-producenter, der har indgivet klage, tegner sig for mere end 50% af produktionen af PTY i Fællesskabet og derfor udgør den pågældende EF-erhvervsgren i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i grundforordningen. 12 F. SKADE (32) Som det fremgår af betragtning 20 var den dumpingmargen, der fastsattes for en af de indonesiske eksportører, ubetydelig. Det er imidlertid i den foreliggende sag ikke påkrævet at afgøre, om den pågældende import under disse omstændigheder bør holdes uden for fastlæggelsen af den forvoldte skade. Selv om importen fra denne producent blev holdt uden for fastlæggelsen af den forvoldte skade, ville omfanget af og markedsandelen i Fællesskabet for den øvrige dumpingimport fra Indonesien stadig være tilstrækkelig til at begrunde Kommissionens foreløbige konklusioner om dette spørgsmål. (33) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 40 - 55 i forordningen om midlertidig told, dvs. at importen af PTY med oprindelse i Indien holdes uden for fastlæggelsen af den forvoldte skade som følge af denne imports beskedne markedsandel, og endvidere EF- erhvervsgrenens vanskelige situation, navnlig forringelsen af de finansielle resultater, nedgangen i produktion, kapacitetsudnyttelse og markedsandel på trods af en vis stigning i forbruget af PTY i Fællesskabet, hvilket viser, at den pågældende erhvervsgren har lidt væsentlig skade som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. G. ÅRSAGEN TIL SKADE (34) Det konkluderedes i den foreløbige undersøgelse, at uanset den kendsgerning, at import fra andre tredjelande kan have bidraget til den skade, der er påført EF- erhvervsgrenen, har den pludselige og betydelige stigning i dumpingimporten til Fællesskabet af PTY fra Indonesien og Thailand til lave priser haft en særlig destabiliserende virkning på EF-markedet ved at forårsage prisfald på dette marked, hvilket har medført en forringelse af EF-erhvervsgrenens rentabilitet, hvorved denne erhvervsgren har lidt væsentlig skade. 13 (35) Da ingen af de berørte parter fremførte nye bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner vedrørende årsagen til den forvoldte skade, bekræfter Rådet de faktiske omstændigheder og undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 56 - 81 i forordningen om midlertidig told. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER (36) Efter en undersøgelse af de forskellige parters interesser fastslog Kommissionen foreløbigt, at det er i Fællesskabets interesse at hindre en yderligere forværring af EF-erhvervsgrenens allerede vanskelige situation og at genskabe en situation med redelige konkurrencevilkår på EF-markedet gennem indførelse af beskyttelsesforanstaltninger. Det ansås endvidere for påkrævet at sikre, at der ikke fandt forskelsbehandling sted med hensyn til importen af PTY med oprindelse i Indonesien og Thailand set i forhold til import af PTY med oprindelse i andre tredjelande, der i øjeblikket er omfattet af antidumpingforanstaltninger. (37) På dette grundlag bekræfter Rådet, som omhandlet i betragtning 82 - 93 i forordningen om midlertidig told, at det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er nødvendigt at indføre endelige antidumpingforanstaltninger på importen af PTY med oprindelse i Indonesien og Thailand. I. ENDELIG TOLD Indien (38) På baggrund af ovenstående bekræftelse af de foreløbige konklusioner vedrørende eksporten til Fællesskabet af PTY med oprindelse i Indien (en ubetydelig markedsandel) bekræfter Rådet, at der ikke bør indføres endelig antidumpingtold, og at proceduren bør afsluttes for dette lands vedkommende. 14 Indonesien og Thailand (39) Med henblik på at fastlægge omfanget af de endelige antidumpingforanstaltninger, der skal indføres, og i overensstemmelse med den metode, der benyttedes i den foreløbige undersøgelse, tog Rådet hensyn til de fastlagte dumpingmargener og størrelsen af den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, der er påført EF- erhvervsgrenen. (40) Det bekræftes endeligt, at for alle de berørte indonesiske og thailandske eksportører var skadestærsklerne højere end de fastlagte dumpingmargener, begge udtrykt i procent af prisen, frit Fællesskabets grænse. Det bekræftes derfor, at tolden i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i grundforordningen skal fastsættes på grundlag af de endeligt fastlagte dumpingmargener. (41) Med hensyn til det indonesiske selskab P. T. Indo Rama Synthetic bekræfter Rådet, at undersøgelsen afsluttes uden indførelse af foranstaltninger i betragtning af, at den endelige dumpingmargen for dette selskab er ubetydelig, men at selskabet fortsat skal være omfattet af proceduren og kan blive genstand for en ny undersøgelsen i forbindelse med en eventuel fornyet undersøgelsen vedrørende Indonesien. J. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (42) I betragtning af størrelsen af de endeligt fastlagte dumpingmargener og den betydelige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, fastslår Rådet, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, bør opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told, der indføres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 15 Artikel I 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand og henhørende under KN- kode 5402 33 10 og 5402 33 90. 2. Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende satser beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: Indonesien P. T. Panasia Indosyntec Toldsats TARIC-tillægskode (tidlijere: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysindo Eka Perkasa 5,4% 8,8% P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries 8,3% Andre 20,2% 8884 8886 8887 8888 Tolden pålægges ikke importen af de varer, der er omhandlet i stk. 1, og som fremstilles og eksporteres af det indonesiske selskab P. T. Indo Rama Synthetics (TARIC-tillægskode: 8885). Thailand Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Andre Toldsats TARIC-tillægskode 6,7% 13,5% 20,2% 8889 8907 8891 3. Import af de varer, der er omhandlet i stk. 1, og som har oprindelse i Indien, pålægges ikke antidumpingtold. Proceduren vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Indien afsluttes. 4. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. 16 Artikel 2 1. De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 940/96 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told, der indføres. Sikkerhedsstillelse, der overstiger den endelige antidumpingtold, frigives. 2. Bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, finder også anvendelse på den endelige opkrævning af beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 17 ISSN 0254-1459 KOM(96) 523 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummcr : CB-CO-96-528-DA-C ISBN 92-78-10419-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg n < /•


title: Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus käsittelemättömän, Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta tai tulleista vähennettävän lisämäärän vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
import (EU)
olive oil
originating product
tariff exemption


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN DEFINITIEVE ANTI-DUMPINGRECHTEN OP DE INVOER VAN GETEXTUREERD FILAMENTGAREN VAN POLYESTER VAN OORSPRONG UIT INDONESIE EN THAILAND, TOT BEEINDIGING VAN DE PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN GETEXTUREERD FILAMENTGAREN VAN POLYESTER VAN OORSPRONG UIT INDIA, EN TOT DEFINITIEVE INNING VAN DE VOORLOPIG INGESTELDE RECHTEN

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 10. 1996 COM(%)523 del Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN DEFINITIEVE ANTI-DUMPINGRECHTEN OP DE INVOER VAN GETEXTUREERD FILAMENTGAREN VAN POLYESTER VAN OORSPRONG UIT INDONESIE EN THAILAND, TOT BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN GETEXTUREERD FILAMENTGAREN VAN POLYESTER VAN OORSPRONG UIT INDIA, EN TOT DEFINITIEVE INNING VAN DE VOORLOPIG INGESTELDE RECHTEN (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Commissie heeft in mei 1996, bij Verordening (EG) nr. 940/96, een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester (PTY) van oorsprong uit Indonesië en Thailand. De voorlopige conclusie van de Commissie was dat geen maatregelen dienden te worden genomen ten aanzien van de invoer van genoemd produkt uit India, vanwege het te verwaarlozen martkaandeel van deze invoer. 2. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1370/96 de geldigheid van de voorlopige verordening met 2 maanden verlengd, tot 1 december 1996. 3. Na de instelling van voorlopige anti-dumpingrechten, werden enkele partijen op hun verzoek gehoord. Deze partijen hebben hun opmerkingen ook schriftelijk ingediend, waarmee zonodig rekening werd gehouden. 4. Bij de definitieve vaststelling werd het bestaan van dumping bevestigd. Wijzigingen in de individuele dumpingmarges ten opzichte van de voorlopige bevindingen zijn het gevolg van een heroverweging van bepaalde correcties. 5. Met betrekking tot de conclusie van de Commissie in het voorlopige stadium van het onderzoek, namelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijke schade had geleden en dat deze was veroorzaakt door de sterke stijging van de invoer met dumping in de Gemeenschap van PTY uit Indonesië en Thailand, tegen lage prijzen, die een bijzonder destabiliserende werking op de markt van de Gemeenschap heeft gehad door een verlaging van het prijsniveau op die markt waardoor de winstgevendheid van de EG-bedrijfstak achteruitging, werden geen nieuwe argumenten aangevoerd. Deze bevindingen werden derhalve bevestigd. d. 6. Daar een einde moet worden gemaakt aan de handelsverstorende gevolgen van de geconstateerde schadeveroorzakende dumping en de concurrentie moet worden hersteld, en gelet op het feit dat voortzetting van goedkope invoer de aanpassingsinspanningen van de EG-bedrijfstak in gevaar zou brengen en negatief zou uitwerken op de werkgelegenheid in deze bedrijfstak, wordt het in het belang van de Gemeenschap geacht definitieve rechten in te stellen, mede gezien de beperkte weerslag hiervan voor de consument. 7. Gezien het bovenstaande en in overeenstemming met de "regel van het laagste recht", werd de hoogte van de definitieve maatregelen afgestemd op de hoogte van de definitief vastgestelde dumpingmarges die lager waren dan de schademarges. 8. Het voorstel luidt derhalve dat de Raad goedkeuring verleent aan de hierbij gaande ontwerp-verordening tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer in de Gemeenschap van getextureerd filamentgaren van polyester, van oorsprong uit Indonesië en Thailand, tot beëindiging van de procedure met betrekking tot India en tot definitieve inning van de uit hoofde van het voorlopig recht tot zekerheid gestelde bedragen. •d. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr 796 VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN DEFINITIEVE ANTI-DUMPINGRECHTEN OP DE INVOER VAN GETEXTUREERD FILAMENTGAREN VAN POLYESTER VAN OORSPRONG UIT INDONESIE EN THAILAND, TOT BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN GETEXTUREERD FILAMENTGAREN VAN POLYESTER VAN OORSPRONG UIT INDIA, EN TOT DEFINITIEVE INNING VAN DE VOORLOPIG INGESTELDE RECHTEN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap', inzonderheid op artikel 23, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap2, inzonderheid op artikel 12, Gelet op het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft voorgelegd: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT : 1 PB Nr. L 56 van 06. 03. 1996, blz. 1 2 PB Nr. L 209 van 02. 08. 1988, blz. 1. Deze verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (PB Nr. L 66 van 10. 03. 1994, blz. 10). d L A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 940/963 (hierna "voorlopige verordening" genoemd) voorlopige anti-dumpingrechten ingesteld op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester (hierna "PTY" of "betrokken produkt" genoemd), van oorsprong uit Indonesië en Thailand, vallende onder de GN-codes 5402 33 10 en 5402 33 90. (2) In dezelfde verordening werd voorlopig vastgesteld dat de invoer van het betrokken produkt uit India, voornamelijk vanwege de verwaarloosbare omvang van de invoer, niet heeft bijgedragen aan de aanzienlijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, zodat het, in die fase van het onderzoek, niet nodig werd geacht op de invoer uit India voorlopig beschermende maatregelen in te stellen. (3) De voorlopige rechten werden bij Verordening (EG) nr. 1370/964 van de Raad met twee maanden verlengd, tot 1 december 1996. B. VERDERE PROCEDURE (4) In de voorlopige verordening werd bekendgemaakt binnen welke termijn de betrokken partijen hun standpunt schriftelijk kenbaar konden maken en konden verzoeken door de Commissie te worden gehoord. 3 4 PB Nr. L 128 van 29. 05. 19%, blz. 3. PB Nr. L 178 van 17. 07. 1996, blz. 1 (5) Onmiddellijk na de instelling van de voorlopige maatregelen op de invoer van PTY uit Indonesië en Thailand werden de belanghebbenden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de voorlopige maatregelen waren genomen. Van de navolgende belanghebbenden werden binnen de vastgestelde termijn schriftelijk reacties ontvangen : /. Producenten in Indonesië : P. T. Panasia Indosyntec (voorheen genaamd: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 2. Producenten in Thailand : Sunflag (Thailand) Ltd. Tuntex (Thailand) PCL. (6) Partijen die daarom verzochten kregen eveneens de mogelijkheid mondeling door de diensten van de Commissie te worden gehoord. (7) De partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de aanbeveling te doen definitieve maatregelen in te stellen en de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld, definitief te innen. Tevens werd medegedeeld binnen welke termijn de partijen hierover opmerkingen konden maken. (8) De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van partijen werden overwogen en zo nodig werden de voorlopige vaststellingen gewijzigd om hiermee rekening te houden. C. PRODUKT EN SOORTGELIJK PRODUKT (9) De procedure heeft betrekking op PTY, rechtstreeks verkregen uit gedeeltelijk verstrekt polyestergaren ("POY"). PTY wordt in zowel de weef- als de breisector voor de vervaardiging van stoffen van polyester en van polyester/katoen gebruikt. In het voorlopige stadium van het onderzoek werd geconcludeerd dat het op de binnenlandse markten van India, Indonesië en Thailand verkochte PTY soortgelijke basiskenmerken en toepassingsmogelijkheden heeft als het PTY dat uit die landen naar de Gemeenschap is uitgevoerd. Evenzo heeft het door de EG-bedrijfstak vervaardigde en op de EG-markt verkochte PTY dezelfde basiskenmerken en toepassingsmogelijkheden als het PTY dat uit de betrokken landen naar de Gemeenschap is uitgevoerd. (10) Aangezien geen der betrokken partijen nieuwe argumenten heeft aangevoerd inzake de voorlopige bevindingen van de Commissie, het betrokken produkt en de overwegingen inzake soortgelijk produkt, werden de feiten en bevindingen zoals in de punten (9) en (10) van de voorlopige verordening uiteengezet, door de Raad bevestigd. 1. India D. DUMPING (11) De Commissie had voorlopig vastgesteld dat de Indiase exporteurs die aan de procedure medewerking verleenden, in het onderzoektijdvak PTY met dumping naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd, waarbij de dumpingmarges per exporteur varieerden van 0,3 tot 42,9%. (12) Aangezien geen van de partijen nieuwe argumenten heeft aangevoerd met betrekking tot de voorlopige bevindingen van de Commissie inzake normale waarde, exportprijs en de vergelijking daartussen en dientengevolge de voorlopig vastgestelde dumpingmarges bij uitvoer van PTY uit India naar de Gemeenschap, worden de feiten en bevindingen zoals uiteengezet in de punten (12) tot en met (18) en (29) tot en met (35) van de voorlopige verordening met betrekking tot India door de Raad bevestigd. 2. Indonesië Normale waarde (13) De Indonesische exporteurs stelden dat bij de vergelijking van hun produktiekosten met de overeenkomstige binnenlandse verkoopprijzen, om te bepalen of de binnenlandse verkoop, in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening, in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, bepaalde rechtstreeks met de verkoop verband houdende kosten, zoals kosten voor binnenlandse vervoer en verpakking, in de kosten waren inbegrepen, terwijl zij van de binnenlandse prijzen waren afgetrokken. Na het verifiëren van de bijkomende gegevens die in dat verband door de betrokken ondernemingen waren voorgelegd en het natrekken van de individuele claims in de door accountants gecontroleerde boeken van de ondernemingen, werden de voorlopige berekeningen inzake de normale waarde, indien dit gerechtvaardigd was, herzien. (14) De produktie van PTY van eerste kwaliteit, het enige PTY dat door de betrokken Indonesische producenten naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, omvat het vervaardigen van PTY van slechtere kwaliteit, het zogenoemde substandaard PTY. De Indonesische producenten voerden evenwel geen afzonderlijke boekhouding voor elke kwaliteit, zodat de kosten voor de naar de Gemeenschap uitgevoerde eerste kwaliteit in de boeken van de producenten niet goed tot uiting kwamen. In het voorlopige stadium van het onderzoek heeft de Commissie, teneinde de produktiekosten van eerste-kwaliteit-PTY vast te stellen, de produktiekosten van substandaard-PTY geraamd aan de hand van de gemiddelde variabele fabricagekosten voor de gehele produktie van uitsluitend PTY. Deze werkwijze leek redelijk, vooral vanwege de betrekkelijk geringe produktie van substandaard-PTY en de onvermijdelijke band daarvan met de produktie van eerste-kwaliteit-PTY. Bovendien leek de toerekening van de totale produktiekosten aan de hand van de omzet geen passende werkwijze, aangezien niet alle onderdelen van de produktiekosten met de produktie en de verkoop van substandaard-PTY te maken leken te hebben. Een Indonesische producent verzocht de Commissie de mogelijkheid te overwegen de voor hem gebruikelijke methode van kostentoerekening te aanvaarden ten aanzien van de kosten die in het antwoord op de vragenlijst van de Commissie waren vermeld. De Commissie heeft na dit verzoek haar voorlopige bevindingen herzien en de betrokken toerekeningswijze aanvaardbaar geacht, doch slechts in die mate dat deze methode een redelijke weerspiegeling was van de kosten voor de produktie en verkoop van beide kwaliteiten PTY. Deze werkwijze werd tot alle Indonesische producenten uitgebreid, aangezien zij bij de beantwoording van de vragenlijst van de Commissie allen dezelfde toerekeningswijze hebben gebruikt. (15) Op verzoek van de Indonesische producenten heeft de Commissie haar voorlopige bevindingen inzake het bedrag van de financiële uitgaven alsmede de criteria voor de toerekening van de netto financiële kosten aan het betrokken produkt herzien. Het werd passend geacht alleen de financiële inkomsten met een duidelijke band met de produktie en de verkoop van PTY tegenover de financiële uitgaven te zetten. Voorts werd de toerekening van de netto financiële uitgaven die in het voorlopige stadium van de procedure aan de hand van de omzet was verricht, gewijzigd om afzonderlijk rekening te houden met de vervaardigde en uitsluitend verhandelde produkten. (16) Aangezien geen der betrokken partijen verdere argumenten heeft aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de normale waarde voor Indonesië, worden de feiten en bevindingen zoals in de punten (19) tot en met (23) van de voorlopige verordening uiteengezet, door de Raad bevestigd, met inachtneming van de in de punten (13) en (14) vermelde herzieningen. Exportprijzen (17) Twee van de Indonesische producenten hadden PTY via twee in Singapore gevestigde gelieerde handelsondernemingen naar de Gemeenschap uitgevoerd. In de voorlopige vaststelling werden de exportprijzen vastgesteld aan de hand van de prijzen die bij uitvoer naar de Gemeenschap door de gelieerde Singaporese handelsondernemingen werkelijk waren betaald of te betalen waren, aangezien de prijzen die de Indonesische producenten aan de gelieerde Singaporese handelaren in rekening hadden gebracht, geacht werden door hun relatie beïnvloed en derhalve niet betrouwbaar te zijn. Om een betrouwbare prijs bij uitvoer uit Indonesië naar de Gemeenschap vast te stellen, werden de vanuit Singapore berekende prijzen aangepast tot een niveau ex- Indonesië, door van de prijzen die de gelieerde ondernemingen in Singapore de onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap aanrekenden gemiddeld 4% af te trekken, welk percentage berekend was aan de hand van de verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten van de gelieerde ondernemingen in verband met de betrokken verkoop. Deze werkwijze werd door de twee betrokken Indonesische producenten aangevochten, met als argument dat deze aanpassing te hoog was. Deze producenten stelden hun eigen berekeningswijze voor, waarbij echter slechts rekening werd gehouden met enkele kosten die rechtstreeks met de verkoop verband zouden houden, en waarbij het grootste deel van alle andere kosten die de gelieerde handelsondernemingen in Singapore hadden gemaakt niet in aanmerking werd genomen. De Raad bevestigt evenwel de voorlopige aanpak van de Commissie vanwege de mate van betrokkenheid van de gelieerde handelaren bij de verkoopactiviteiten van de Indonesische producenten. Voorts hebben de gelieerde handelaren geen aanvullende boekhoudkundige gegevens verstrekt die erop zouden wijzen dat de toegepaste aanpassing niet juist zou zijn. (18) Aangezien geen van de betrokken partijen verdere argumenten had aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap van PTY van oorsprong uit Indonesië, worden de feiten en bevindingen zoals in punt (29) van de voorlopige verordening met betrekking tot Indonesië uiteengezet, door de Raad bevestigd. Vergelijking (19) Aangezien geen van de betrokken partijen nieuwe argumenten heeft aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de vergelijking tussen de normale waarde en de exportprijzen, werden de feiten en bevindingen zoals in de punten (31) en (32) van de voorlopige verordening uiteengezet, door de Raad met betrekking tot Indonesië bevestigd. Dumpingmarges (20) Rekening houdend met bovengenoemde herzieningen bevestigt de Raad, dezelfde werkwijze gebruikend als bij de vorolopige beoordeling (zie punt (34) van de voorlopige verordening), dat de definitieve dumpingmarges voor de betrokken medewerkende Indonesische exporteurs de volgende zijn: P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Panasia Indosyntec (voorheen genaamd: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastex Prima Industries 1,7% 5,4% 8,8% 8,3% 20,2% (21) De methode bevestigend die voor de voorlopige beoordeling was gekozen (zie punt (35) van de voorlopige verordening) is de Raad van oordeel dat de dumpingmarge voor niet-medewerkende producenten in Indonesië gebaseerd dient te worden op de beschikbare en tijdens het onderzoek geverifieerde gegevens. Op die grondslag wordt geoordeeld dat de hoogste definitieve dumpingmarge die voor een medewerkende producent in Indonesië was vastgesteld, namelijk 20,2%, op de niet- medewerkende producenten in dit land van toepassing dient te zijn. 3. Thailand Normale waarde (22) Een Thaise producent constateerde dat de kostengegevens die hij had voorgelegd een rekenfout bevatten. Bij het toerekenen van de kosten voor twee door hem geproduceerde grondstoffen die zowel bij de produktie van PTY als bij de produktie van andere polyester eindprodukten worden gebruikt, heeft hij namelijk per vergissing de totale verwerkingskosten van de voornoemde twee grondstoffen bij de produktiekosten van PTY opgeteld in plaats van slechts het gedeelte voor PTY alleen. Na verificatie van de door de betrokken onderneming ingediende herziene aanvullende gegevens heeft de Commissie de normale waarde in de gevallen waarin dit gerechtvaardigd was, herzien. (23) Een Thaise producent stelde dat zijn kosten gedurende het onderzoektijdvak door het gebruik van nieuwe produktiefaciliteiten waren beïnvloed en dat bepaalde kostenposten daarom moesten worden aangepast. De Commissie kon dit niet aanvaarden daar in het antwoord van de onderneming op de vragenlijst of voorafgaande aan het verificatiebezoek niet om een aanpassing was verzocht. Voorts leken de cijfers voor bezettingsgraad en voor produktiekosten gedurende het onderzoektijdvak, waarvan het begin acht maanden na de aanvang van de produktie lag, redelijk en in overeenstemming met die van de meeste andere PTY- producenten. De claim werd daarom door de Commissie van de hand gewezen. (24) Een Thaise producent stelde dat zijn afschrijvingspercentage van 10% op machines, zoals weergegeven in zijn kosten, in vergelijking met die van andere Thaise producenten te hoog was, en dat zijn kosten derhalve aangepast dienden te worden door een percentage van 5% aan te houden. 10 Een lineaire afschrijving van 10% op machines is niet ongebruikelijk. Bovendien blijkt dit percentage uit de boeken van de onderneming. De Commissie heeft de claim derhalve afgewezen. (25) Aangezien de betrokken partijen geen verdere argumenten hebben aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de normale waarde voor Thailand, worden de feiten en bevindingen zoals in de punten (24) tot en met (28) van de voorlopige verordening uiteengezet, door de Raad bevestigd, met inachtneming van de in punt (22) genoemde herziening. Exportprijzen (26) Aangezien de betrokken partijen geen nieuwe argumenten hebben aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap van PTY van oorsprong uit Thailand, worden de in punt (29) van de voorlopige verordening uiteengezette feiten en bevindingen door de Raad bevestigd. Vergelijking (27) Een Thaise producent stelde dat de normale kredietpercentages die van toepassing waren op de munteenheid van de exportfaktuur gecorrigeerd dienden te worden. Na verificatie van de voorgelegde aanvullende gegevens heeft de Commissie de correcties voor kredietkosten in verband met de betrokken verkoop, in de gevallen waarin dit gerechtvaardigd was, herzien. (28) Aangezien geen van de betrokken partijen verdere argumenten heeft aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de vergelijking tussen de normale waarde en de exportprijzen, worden de in de punten (31), (32) en (33) van de voorlopige verordening uiteengezette feiten en bevindingen door de Raad bevestigd, met uitzondering van de in punt (27) vermelde herziening en zoverre Thailand is betrokken. 11 Dumpingmarges (29) Rekening houdend met bovengenoemde herzieningen bevestigt de Raad, dezelfde werkwijze toepassend als bij de voorlopige beoordeling (zie punt (34) van de voorlopige verordening) dat de definitieve dumpingmarges voor de betrokken medewerkende Thaise exporteurs de volgende zijn : Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Chareonsawatt Stretched Yarn Co. Ltd. 6,7% 13,5% 20,2% (30) De Raad bevestigt de voor de voorlopige beoordeling gekozen methode (zie punt (35) van de voorlopige verordening) en is van oordeel dat de dumpingmarge voor niet- medewerkende producenten in Thailand op de beschikbare en tijdens het onderzoek geverifieerde gegevens dient te worden gebaseerd. Op deze grondslag dient de hoogste definitieve dumpingmarge die voor een medewerkende producent in Thailand was vastgesteld, d. w. z. 20,2%, op de niet-medewerkende producenten in dit land te worden toegepast. E. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (31) In afwezigheid van nieuw bewijsmateriaal of verdere met bewijsmateriaal gestaafde argumenten van één van de betrokken partijen, worden de in de punten (36) tot en met (39) van de voorlopige verordening uiteengezette feiten en bevindingen door de Raad bevestigd: d. w. z. de klagende EG-producenten die meer dan 50% van de EG- produktie van PTY vertegenwoordigen, vormen overeenkomstig artikel 4, lid 5, van de basisverordening, de bedrijfstak van de Gemeenschap. 12 F. SCHADE (32) Zoals in punt (20) vermeld, is de definitieve dumpingmarge voor één van de Indonesische exporteurs minimaal. In dit geval behoeft echter niet te worden besloten of deze invoer van de schadebeoordeling moet worden uitgesloten. Zelfs indien de invoer van deze producent van de schadebeoordeling zou worden uitgesloten, dan is de omvang en het EG-marktaandeel van de overige invoer met dumping uit Indonesië nog steeds voldoende om de voorlopige conclusies van de Commissie ter zake te rechtvaardigen. (33) Aangezien geen van de betrokken partijen nieuwe argumenten naar voren heeft gebracht met betrekking tot de voorlopige bevindingen inzake de door de EG- bedrijfstak geleden schade, bevestigt de Raad de in de punten (40) tot en met (55) van de voorlopige verordening uiteengezette bevindingen, d. w. z. de uitsluiting van de invoer van PTY van oorsprong uit India van de schadebeoordeling vanwege het te verwaarlozen marktaandeel van deze invoer alsmede de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, in het bijzonder de verslechtering van zijn financiële resultaten, de daling van de produktie, de bezettingsgraad en het marktaandeel - ondanks een zekere stijging in het verbruik van PTY in de Gemeenschap, waaruit blijkt dat deze bedrijfstak aanzienlijke schade heeft geleden in de zin van artikel 4, lid 1 van de basisverordening. G. OORZAAK VAN DE SCHADE (34) In het voorlopige stadium werd geconcludeerd dat, ondanks het feit dat de invoer uit andere derde landen aan de door de EG-bedrijfstak geleden schade kan hebben bijgedragen, de plotselinge stijging van invoer met dumping in de Gemeenschap van PTY uit Thailand en Indonesië, tegen lage prijzen, bijzonder destabiliserend is geweest voor de EG-markt daar deze het prijspeil op die markt en de winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft gedrukt, waardoor deze bedrijfstak aanmerkelijke schade heeft geleden. 13 (35) Aangezien geen van de betrokken partijen nieuwe argumenten heeft aangevoerd met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie inzake de oorzaak van de schade, worden de in de punten (56) tot en met (81) van de voorlopige verordening vermelde feilen en bevindingen door de Raad bevestigd. H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (36) De Commissie heeft in het voorlopige stadium van het onderzoek geconcludeerd dat, na afweging van de verschillende betrokken belangen, het in het in het belang van de Gemeenschap is beschermingsmaatregelen te nemen om een verdere achteruitgang van de reeds preciaire toestand van de EG-bedrijfstak te voorkomen en te zorgen voor het herstel van eerlijke concurrentieverhoudingen op de EG-markt. Voorts werd het noodzakelijk geacht ervoor te zorgen dat geen discriminatie plaatsvindt tussen de invoer van PTY uit Indonesië en Thailand en de invoer van PTY uit de andere derde landen waarop thans anti-dumpingmaatregelen van toepassing zijn. (37) De Raad bevestigt derhalve, zoals uiteengezet in de punten (82) tot en met (93) van van de voorlopige verordening, dat het in het belang van de Gemeenschap is definitieve anti-dumpingmaatregelen in te stellen op de invoer van PTY van oorsprong uit Indonesië en Thailand. I. DEFINITIEF RECHT India (38) Daar de voorlopige conclusies met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van PTY vah oorsprong uit India (te verwaarlozen marktaandeel) werden bevestigd, zoals hierboven vermeld, bevestigt de Raad dat hierop geen definitief anti-dumpingrecht behoeft te worden ingesteld en dat de procedure met betrekking tot dit land moet worden beëindigd. 14 Indonesië en Thailand (39) Bij de vaststelling van het niveau van de definitief in te stellen maatregelen, heeft de Raad, dezelfde werkwijze toepassend als in het voorlopig stadium van het onderzoek, rekening gehouden met de geconstateerde dumpingmarges en de hoogte van het recht dat noodzakelijk is om te voorkomen dat de EG-bedrijfstak verdere schade lijdt. (40) In dit definitieve stadium wordt bevestigd dat de schademarges voor alle betrokken Indonesische en Thaise exporteurs hoger waren dan de geconstateerde dumpingmarges, beide uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap. Dientengevolge wordt overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening bevestigd dat de hoogte van het recht op de hoogte van de definitief vastgestelde dumpingmarges dient te worden afgestemd. (41) Met betrekking tot de Indonesische onderneming P. T. Indo Rama Synthetics, waarvoor de vastgestelde definitieve dumpingmarge te verwaarlozen is, bevestigt de Raad dat het onderzoek zonder maatregelen dient te worden beëindigd ofschoon de de onderneming bij de procedure betrokken zal blijven en bij een eventueel nieuw onderzoek voor Indonesië opnieuw onderzocht kan worden. J. INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT (42) Gezien de definitief vastgestelde dumpingmarges en de aanzienlijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, is de Raad van mening dat de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld definitief moeten worden geïnd tot de bedragen van de definitief ingestelde rechten. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 15 Artikel I 1. Er wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester, ingedeeld onder de GN-codes 5402 33 10 en 5402 33 90, van oorsprong uit Indonesië en Thailand. 2. Het definitieve anti-dumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt : Indonesië Recht Aanvullende Taric-code P. T. Panasia Indosyntec (voorheen genaamd: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries Andere 5,4% 8,8% 8,3% 20,2% 8884 8886 8887 8888 De rechten zijn niet van toepassing op de invoer van de in lid 1 vermelde produkten die door de Indonesische onderneming P. T. Indo Rama Synthetics worden vervaardigd en uitgevoerd. (Aanvullende Taric-code 8885). Thailand Recht Aanvullende Taric-code Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Andere 6,7% 13,5% 20,2% 8889 8907 8891 3. Op de invoer van het in lid 1 vermelde produkt van oorsprong uit India is geen anti dumpingrecht van toepassing. De procedure ten aanzien van de invoer van het produkt van oorsprong uit India wordt beëindigd. 4. Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing. 16 Artikel 2 1. De bedragen die ingevolge Verordening (EG) nr. 940/96 uit hoofde van de voorlopige anti-dumpingrechten als zekerheid waren gesteld, worden definitief geïnd tot het bedrag van de definitief ingestelde rechten. De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van de definitieve anti-dumpingrechten overschrijden, worden vrijgegeven. 2. Artikel 1, lid 4, is eveneens van toepassing op de definitieve inning van de bedragen die uit hoofde van de voorlopige anti-dumpingrechten als zekerheid waren gesteld. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, De Raad 17 ISSN 0254-1513 COM(96) 523 def. DOCUMENTEN NL 02 il Catalogusnummer : CB-CO-96-528-NL-C ISBN 92-78-10425-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg W,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2781/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
application of EU law
cultural object
export licence
fraud
heritage protection
infringement procedure (EU)
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2785/96 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan de Commissie. Acties ten behoeve van zigeunervrouwen

eurovoc_concepts:
EU programme
Roma
education of foreigners
equal treatment
exchange of information
gender equality
integration into employment
living conditions
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2760/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. Verstoß Italiens gegen die Richtlinie zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protection of animals
scientific research


title: Komission asetus (EY) N:o 2011/96, annettu 21 päivänä lokakuuta 1996, oliiviöljyn interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997 alennetulle tasolle markkinointivuosien 1994/1995 ja 1995/1996 aikana tapahtuneen taatun enimmäismäärän ylityksen seurauksena

eurovoc_concepts:
agricultural quota
intervention price
marketing
marketing year
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2731/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Mededinging in de sector telecommunicatie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
European Parliament
communications policy
competition
costing
public service
telecommunications
telephone charges
transmission network