title: Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union - Joint Declaration on the right of asylum - Declaration by Denmark, Finland and Sweden concerning Article 7 of this Convention - Declaration on the concept of 'nationals' - Declaration by Greece regarding Article 5 - Declaration by Portugal on extradition requested for an offence punishable by a life sentence or detention order - Council declaration on the follow up to the Convention

formats: fmx4 html print xhtml

text: C_1996313EN. 01001201. xml 23. 10. 1996    EN Official Journal of the European Communities C 313/12 CONVENTION drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Convention, Member States of the European Union, REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 27 September 1996, DESIRING to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to prosecution and to the execution of sentences, RECOGNIZING the importance of extradition in judicial cooperation for the achievement of these objectives, STRESSING that Member States have an interest in ensuring that extradition procedures operate efficiently and rapidly in so far as their systems of government are based on democratic principles and they comply with the obligations laid down by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, EXPRESSING their confidence in the structure and operation of their judicial systems and in the ability of all Member States to ensure a fair trial, BEARING IN MIND that by Act of 10 March 1995 the Council drew up the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, TAKING ACCOUNT of the interest in concluding a Convention between the Member States of the European Union supplementing the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the other Conventions in force on the matter, CONSIDERING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 General provisions 1. The purpose of this Convention is to supplement the provisions and facilitate the application between the Member States of the European Union: — of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (hereinafter referred to as the ‘European Convention on Extradition’), — the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 (hereinafter referred to as the ‘European Convention on the Suppression of Terrorism’), — the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders in relations between the Member States which are party to that Convention, and — the first chapter of the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974 (hereinafter referred to as the ‘Benelux Treaty’) in relations between the Member States of the Benelux Economic Union. 2. Paragraph 1 shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States, nor, as provided for in Article 28 (3) of the European Convention on Extradition, shall it affect extradition arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal laws providing for the execution in the territory of a Member State of warrants of arrest issued in the territory of another Member State. Article 2 Extraditable offences 1. Extradition shall be granted in respect of offences which are punishable under the law of the requesting Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least 12 months and under the law of the requested Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least six months. 2. Extradition may not be refused on the grounds that the law of the requested Member State does not provide for the same type of detention order as the law of the requesting Member State. 3. Article 2 (2) of the European Convention on Extradition and Article 2 (2) of the Benelux Treaty shall also apply where certain offences are punishable by pecuniary penalties. Article 3 Conspiracy and association to commit offences 1. Where the offence for which extradition is requested is classified by the law of the requesting Member State as a conspiracy or an association to commit offences and is punishable by a maximum term of deprivation of liberty or a detention order of at least 12 months, extradition shall not be refused on the ground that the law of the requested Member State does not provide for the same facts to be an offence, provided the conspiracy or the association is to commit: (a) one or more of the offences referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism; or (b) any other offence punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least 12 months in the field of drug trafficking and other forms of organized crime or other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons. 2. For the purpose of determining whether the conspiracy or the association is to commit one of the offences indicated under paragraph 1 (a) or (b) of this Article, the requested Member State shall take into consideration the information contained in the warrant of arrest or order having the same legal effect or in the conviction of the person whose extradition is requested as well as in the statement of the offences envisaged in Article 12 (2) (b) of the European Convention on Extradition or in Article 11 (2) (b) of the Benelux Treaty. 3. When giving the notification referred to in Article 18 (2), any Member State may declare that it reserves the right not to apply paragraph 1 or to apply it under certain specified conditions. 4. Any Member State which has entered a reservation under paragraph 3 shall make extraditable under the terms of Article 2 (1) the behaviour of any person which contributes to the commission by a group of persons acting with a common purpose of one or more offences in the field of terrorism as in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, drug trafficking and other forms of organized crime or other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons, punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least 12 months, even where that person does not take part in the actual execution of the offence or offences concerned; such contribution shall be intentional and made having knowledge either of the purpose and the general criminal activity of the group or of the intention of the group to commit the offence or offences concerned. Article 4 Order for deprivation of liberty in a place other than a penitentiary institution Extradition for the purpose of prosecution shall not be refused on the ground that the request is supported, pursuant to Article 12 (2) (a) of the European Convention on Extradition or Article 11 (2) (a) of the Benelux Treaty, by an order of the judicial authorities of the requesting Member State to deprive the person of his liberty in a place other than a penitentiary institution. Article 5 Political offences 1. For the purposes of applying this Convention, no offence may be regarded by the requested Member State as a political offence, as an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. 2. Each Member State may, when giving the notification referred to in Article 18 (2), declare that it will apply paragraph 1 only in relation to: (a) the offences referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism; and (b) offences of conspiracy or association — which correspond to the description of behaviour referred to in Article 3 (4) — to commit one or more of the offences referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism. 3. The provisions of Article 3 (2) of the European Convention on Extradition and of Article 5 of the European Convention on the Suppression of Terrorism remain unaffected. 4. Reservations made pursuant to Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism shall not apply to extradition between Member States. Article 6 Fiscal offences 1. With regard to taxes, duties, customs and exchange, extradition shall also be granted under the terms of this Convention, the European Convention on Extradition and the Benelux Treaty in respect of offences which correspond under the law of the requested Member State to a similar offence. 2. Extradition may not be refused on the ground that the law of the requested Member State does not impose the same type of taxes or duties or does not have the same type of provisions in connection with taxes, duties, customs and exchange as the law of the requesting Member State. 3. When giving the notification referred to in Article 18 (2), any Member State may declare that it will grant extradition in connection with a fiscal offence only for acts or omissions which may constitute an offence in connection with excise, value-added tax or customs. Article 7 Extradition of nationals 1. Extradition may not be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State within the meaning of Article 6 of the European Convention on Extradition. 2. When giving the notification referred to in Article 18 (2), any Member State may declare that it will not grant extradition of its nationals or will authorize it only under certain specified conditions. 3. Reservations referred to in paragraph 2 shall be valid for five years from the first day of application of this Convention by the Member State concerned. However, such reservations may be renewed for successive periods of the same duration. Twelve months before the date of expiry of the reservation, the depositary shall give notice of that expiry to the Member State concerned. No later than three months before the expiry of each five-year period, the Member State shall notify the depositary either that it is upholding its reservation, that it is amending it to ease the conditions for extradition or that it is withdrawing it. In the absence of the notification referred to in the preceding subparagraph, the depositary shall inform the Member State concerned that its reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months, before the expiry of which the Member State must give notification. On expiry of that period, failure to notify shall cause the reservation to lapse. Article 8 Lapse of time 1. Extradition may not be refused on the ground that the prosecution or punishment of the person would be statute-barred according to the law of the requested Member State. 2. The requested Member State shall have the option of not applying paragraph 1 where the request for extradition is based on offences for which that Member State has jurisdiction under its own criminal law. Article 9 Amnesty Extradition shall not be granted in respect of an offence covered by amnesty in the requested Member State where that State was competent to prosecute the offence under its own criminal law. Article 10 Offences other than those upon which the request for extradition is based 1. A person who has been extradited may, in respect of offences committed before his surrender other than those upon which the request for extradition was based, without it being necessary to obtain the consent of the requested Member State: (a) be prosecuted or tried where the offences are not punishable by deprivation of liberty; (b) be prosecuted or tried in so far as the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting his personal liberty; (c) be subjected to a penalty or a measure not involving the deprivation of liberty, including a financial penalty, or a measure in lieu thereof, even if it may restrict his personal liberty; (d) be prosecuted, tried, detained with a view to the execution of a sentence or of a detention order or subjected to any other restriction of his personal liberty if after his surrender he has expressly waived the benefit of the rule of speciality with regard to specific offences preceding his surrender. 2. Waiver on the part of the person extradited as referred to in paragraph 1 (d) shall be given before the competent judicial authorities of the requesting Member State and shall be recorded in accordance with that Member State's national law. 3. Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that the waiver referred to in paragraph 1 (d) is established in such a way as to show that the person has given it voluntarily and in full awareness of the consequences. To that end, the person extradited shall have the right to legal counsel. 4. When the requested Member State has made a declaration pursuant to Article 6 (3), paragraph 1 (a), (b) and (c) of this Article shall not apply to fiscal offences except those referred to in Article 6 (3). Article 11 Presumption of consent of the requested Member State Each Member State, when giving the notification referred to in Article 18 (2) or at any time, may declare that, in its relations with other Member States that have made the same declaration, consent for the purposes of Article 14 (1) (a) of the European Convention on Extradition and Article 13 (1) (a) of the Benelux Treaty is presumed to have been given, unless it indicates otherwise when granting extradition in a particular case. Where in a particular case the Member State has indicated that its consent should not be deemed to have been given, Article 10 (1) still applies. Article 12 Re-extradition to another Member State 1. Article 15 of the European Convention on Extradition and Article 14 (1) of the Benelux Treaty shall not apply to requests for re-extradition from one Member State to another. 2. When giving the notification referred to in Article 18 (2), a Member State may declare that Article 15 of the European Convention on Extradition and Article 14 (1) of the Benelux Treaty shall continue to apply except where Article 13 of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (1) provides otherwise or where the person concerned consents to be re-extradited to another Member State. Article 13 Central authority and transmission of documents by facsimile 1. Each Member State shall designate a central authority or, where its constitutional system so requires, central authorities responsible for transmitting and receiving extradition requests and the necessary supporting documents, as well as any other official correspondence relating to extradition requests, unless otherwise provided for in this Convention. 2. When giving the notification referred to in Article 18 (2) each Member State shall indicate the authority or authorities which it has designated pursuant to paragraph 1 of this Article. It shall inform the depositary of any change concerning the designation. 3. The extradition request and the documents referred to in paragraph 1 may be sent by facsimile transmission. Each central authority shall be equipped with a facsimile machine for transmitting and receiving such documents and shall ensure that it is kept in proper working order. 4. In order to ensure the authenticity and confidentiality of the transmission, a cryptographic device fitted to the facsimile machine possessed by the central authority shall be in operation when the equipment is being used to apply this Article. Member States shall consult each other on the practical arrangements for applying this Article. 5. In order to guarantee the authenticity of extradition documents, the central authority of the requesting Member State shall state in its request that it certifies that the documents transmitted in support of that request correspond to the originals and shall describe the pagination. Where the requested Member State disputes that the documents correspond to the originals, its central authority shall be entitled to require the central authority of the requesting Member State to produce the original documents or a true copy thereof within a reasonable period through either diplomatic channels or any other mutually agreed channel. Article 14 Supplementary information When giving the notification referred to in Article 18 (2), or at any other time, any Member State may declare that, in its relations with other Member States which have made the same declaration, the judicial authorities or other competent authorities of those Member States may, where appropriate, make requests directly to its judicial authorities or other competent authorities responsible for criminal proceedings against the person whose extradition is requested for supplementary information in accordance with Article 13 of the European Convention on Extradition or Article 12 of the Benelux Treaty. In making such a declaration, a Member State shall specify its judicial authorities or other competent authorities authorized to communicate and receive such supplementary information. Article 15 Authentication Any document or any copy of documents transmitted for the purposes of extradition shall be exempted from authentication or any other formality unless expressly required by the provisions of this Convention, the European Convention on Extradition or the Benelux Treaty. In the latter case, copies of documents shall be considered to be authenticated when they have been certified true copies by the judicial authorities that issued the original or by the central authority referred to in Article 13. Article 16 Transit In the case of transit, under the conditions laid down in Article 21 of the European Convention on Extradition and Article 21 of the Benelux Treaty, through the territory of one Member State to another Member State, the following provisions shall apply: (a) any request for transit must contain sufficient information to enable the Member State of transit to assess the request and to take the constraint measures needed for execution of the transit vis-à-vis the extradited person. To that end, the following information shall be sufficient: — the identity of the person extradited, — the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment, — the nature and the legal description of the offence, — a description of the circumstances in which the offence was committed, including the date and place; (b) the request for transit and the information provided for in point (a) may be sent to the Member State of transit by any means leaving a written record. The Member State of transit shall make its decision known by the same method; (c) in the case of transport by air without a scheduled stopover, if an unscheduled landing occurs, the requesting Member State shall provide the transit Member State concerned with the information provided for in point (a); (d) subject to the provisions of this Convention, in particular Articles 3, 5 and 7, the provisions of Article 21 (1), (2), (5) and (6) of the European Convention on Extradition and Article 21 (1) of the Benelux Treaty shall continue to apply. Article 17 Reservations No reservations may be entered in respect of this Convention other than those for which it makes express provision. Article 18 Entry into force 1. This Convention shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 2. Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention. 3. This Convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality. 4. Until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2, or at any other time, declare that as far as it is concerned this Convention shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration. Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof. 5. This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied as between the requested Member State and the requesting Member State. Article 19 Accession of new Member States 1. This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. 2. The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 3. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 4. This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period 90 days. 5. Where this Convention is not yet in force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 18 (4) shall apply to acceding Member States. Article 20 Depositary 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention. 2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations, and also any other notification concerning this Convention. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General shall transmit a certified copy to each of the Member States. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  OJ No C 78, 30. 3. 1995, p. 1. ANNEX   Joint Declaration on the right of asylum The Member States declare that this Convention is without prejudice either to the right of asylum to the extent to which it is recognized by their respective constitutions or to the application by the Member States of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954 and by the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967. Declaration by Denmark, Finland and Sweden concerning Article 7 of this Convention Denmark, Finland and Sweden confirm that — as indicated during their negotiations on accession to the Schengen agreements — they will not invoke, in relation to other Member States which ensure equal treatment, their declarations under Article 6 (1) of the European Convention on Extradition as a ground for refusal of extradition of residents from non-Nordic States. Declaration on the concept of ‘nationals’ The Council takes note of the Member States' undertaking to apply the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the Transfer of Sentenced Persons in respect of the nationals of each Member State within the meaning of Article 3 (4) of the said Convention. The Member States' undertaking mentioned in the first paragraph is without prejudice to the application of Article 7 (2) of this Convention. Declaration by Greece re Article 5 Greece interprets Article 5 from the standpoint of paragraph 3 thereof. This interpretation ensures compliance with the conditions of the Greek constitution, which: — expressly prohibits extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom, and — distinguishes between political and so-called mixed offences, for which the rules are not the same as for political offences. Declaration by Portugal on extradition requested for an offence punishable by a life sentence or detention order Having entered a reservation in respect of the European Convention on Extradition of 1957 to the effect that it will not grant extradition of persons wanted for an offence punishable by a life sentence or detention order, Portugal states that where extradition is sought for an offence punishable by a life sentence or detention order, it will grant extradition, in compliance with the relevant provisions of the Constitution of the Portuguese Republic, as interpreted by its Constitutional Court, only if it regards as sufficient the assurances given by the requesting Member State that it will encourage, in accordance with its law and practice regarding the carrying out of sentences, the application of any measures of clemency to which the person whose extradition is requested might be entitled. Portugal reaffirms the validity of undertakings entered into in existing international agreements to which it is party, in particular in Article 5 of the Convention on Portuguese accession to the Convention Applying the Schengen Agreement. Council declaration on the follow up to the Convention The Council declares: (a) that it considers that there should be a periodic review, on the basis of information supplied by the Member States, of: — the implementation of this Convention, — the functioning of this Convention after its entry into force, — the possibility for Member States to amend the reservations entered in the framework of this Convention with a view to easing the conditions for extradition or withdrawing its reservations, — the general functioning of extradition procedures between the Member States; (b) that it will consider, one year after entry into force of this Convention, whether jurisdiction should be given to the Court of Justice of the European Communities


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1865/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

formats: html pdfa1b print


title: Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1860/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti

formats: html pdf print

text: 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 31996L0062 L 296/55 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 11. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/62/KE tas-27 ta’ Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, inkwinament u l-effett tal-klima fuq l-attività tad-diversi inkwi- nanti eżaminati fil-kuntest ta’ din id-Direttiva; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Billi l-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti teħtieġ li tiġi mistħarrġa ma’ limiti u/jew l-għetiebi ta’ twissija, u, għar-rigward ta’ valuri l-ożonu, jitqies id-daqs tal-popolazzjoni u l-ekosistemi esposti għat-tniġġis ta’ l-arja, kif ukoll l-ambjent; il-valuri tal-mira u/jew il-valuri limiti waqt li Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), Billi, biex l-istħarriġ tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti bbażat fuq il-kejl magħmul mill-Istati Membri jkun komparabbli, il-lokalità u l-għadd ta’ postijiet fejn isir it-teħid tal-kampjuni u l-metodi tar- referenza tal-qies użat għandhom jiġu speċifikati meta l-valuri jiġu kkalibrati għal-limiti ta’ twissija, il-valuri limiti u l-valuri tal-mira. tiegħu ġenerali Billi l-ħames programm ta’ azzjoni ta’ l-1992 dwar l-ambjent, li l-approċ u ġie r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, imlaqqgħin fil- Kunsill, l-1 Frar 1993 (4), taħseb għal emendi fil-leġislazzjoni eżistenti dwar l-inkwinanti ta’ l-arja; billi l-imsemmi programm jirrakkomanda t-twaqqif ta’ għanijiet fuq medda twila dwar il-kwalità ta’ l-arja. tagħhom 93/C 138/01 ta’ endorsjat mill-Kunsill fir-riżoluzzjoni Billi, biex biex wieħed jikkonċedi għall-użu ta’ tekniki oħra ta’ stħarriġ tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti minbarra l-qies dirett, huwa meħtieġ li l-użu u l-eżattezza meħtieġa ta’ dawn it-tekniki; l-kriterji ta’ jiġu ċċarati Billi, biex jitħares l-ambjent fl-intier tiegħu u s-saħħa tal-bniedem, konċentrazzjonijiet ta’ inkwinanti ta’ l-arja għandhom jiġu evitati, ipprojbiti jew imnaqqsa u valuri limitu u/jew għetiebi ta’ twissija għandhom jinħolqu għal-livelli ta’ tniġġis ta’ l-arja ċirkostanti; Billi l-miżuri ġenerali stabbiliti taħt din id-Direttiva għandhom jiġu miżjuda minn oħrajn li jkunu speċifiċi għas-sostanzi individwali koperti; Billi dawn il-miżuri speċifiċi jeħtieġ li jiġu adottati malajr kemm jista’ jkun biex jintlaħqu l-għanijiet globali ta’ din id-Direttiva; Billi, biex jitqiesu l-mekkaniżmi speċifiċi tal-formazzjoni ta’ l-ożonu, dawn il-valuri limiti u dawn l-għetiebi ta’ twissija jistgħu jeħtieġu li jkunu komplimentati jew sostitwiti b’valuri ta’ mira. Billi d-data preliminari rappreżentattivia dwar il-livelli ta’ inkwi- nanti għandha tinġabar; Billi l-valuri numeriċi tal-valuri limiti, il-limiti tat-twissija u, għar- rigward ta’ l-ożonu, il-valuri tal-mira u/jew il-valuri limiti u l-l- limiti tat-twissija għandhom ikunu bbażati fuq ir-riżultati tax- xogħol l;i jkun sar mill-gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi f’dan il-qasam; Billi, biex jitħares l-ambjent fl-intier tiegħu u s-saħħa tal-bniedem, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jieħdu azzjoni meta l-valuri limiti jinqabżu biex ikun hemm konformità ma’ dawn il-valuri fiż- żmien stipulat; Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel studji biex tanalizza l-effetti ta’ ta’ l-azzjoni magħquda tad-diversi inkwinanti jew sorsi (1) ĠU C 216, tas-6. 8. 1994, p. 4. (2) ĠU C 110, 2. tal-5. 1995, p. 5. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 Novembru 1996 (ĠU C 166, tas-16. 7. 1996, p. 173), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-14 April 1997 (ĠU C 59, tat-30. 2. 1997, p. 24) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tad-29 Mejju 1997 (ĠU C 166, tas-16. 6. 1997). (4) ĠU C 138, 17. tal-5. 1993, p. 1. Billi l-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhom iqisu l-ħtiġiet stabbiliti mir-regolamenti rigward l-operat ta’ l-istallazzjionijiet industrijali b’konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-prevenzjoni tat-tniġġis meta din il-leġislazzjoni tkun tgħodd; integrata u t-tnaqqis Billi, minħabba li dawn l-azzjonijiet jeħtieġu ż-żmien biex jiġu implimentati u jsiru effettivi, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li jsir marġini temporanju ta’ tolleranza tal-valur limiti, 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Billi jistgħu jeżistu żoni fl-Istati Membri fejn il-livelli tat-tniġġis ikunu akbar mill-valuri iżda fil-marġini permess tat- tolleranza; billi l-valur limitu għandu jiġi obdut fiż-żmien stipu- lat; limiti tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta’ Marzu 1985 dwar l-i standards tal- kwalità ta’ l-arja għad-diossidu tan-nitroġenu (3) u d-Direttiva tal- Kunsill 92/72/KEE tal-21 ta’ Settembru 1992 dwar it-tniġġis ta’ l-arja permezz ta’ l-ożonu (4) għandhom jiġu ttrattati primarja- ment, Billi l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar jekk il-livell jiskorrix, jew ikunx aktarx sa jiskorri, il-valur limitu biż- żieda tal-marġini tat-tolleranza jew, kif jista’ jkun il-każ, l-għatba ta’twissija, wara tniġġis qawwi li jkun ġej minn Stat Membru ieħor. Billi l-iffissar ta’ għetiebi ta’ twissija li fihom miżuri ta’ prekawz- joni għandhom jittieħdu jagħmilha possibli li jiġi limitat l-impatt ta’ episodji ta’ tniġġis fuq is-saħħa tal-bniedem; Billi f’żoni u f’agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta’ tniġġis ikunu taħt il-valuri l-Istati Membri għandhom jistinkaw biex iżommu l-aħjar kwalità ta’ arja ċirkostanti kompatibbli ma’ żvilupp sostenibbli; limiti, Billi, biex jiġi faċilitat l-immaniġġar u l-ipparagunar tad-data riċe- vuta, data ta’ din ix-xorta għandha tingħata lill-Kummissjoni f’sura standardizzata; Billi l-implimentazzjoni ta’ politika wiesa’ u komprensiva għall- istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti għandha tkun ibbażata fuq pedamenti tekniki u xjentifiċi sodi u fuq skambju permanenti ta’ opinjonijiet bejn l-Istati Membri; Billi huwa meħtieġ li jiġi evitat awment bla bżonn fl-ammont ta’ l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri; billi miġbura l-informazzjoni skond l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva hija meħtieġa għall- Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent (EEA) u għalhekk tista’ tintba- għat lilha mill-Kummissjoni; mill-Kummissjoni Billi l-adattament tal-kriterji u t-tekniki użati għall-istima tal- kwalità ta’ l-arja ċirkostanti għall-progress xjentifiku u tekniku u l-arranġamenti meħtieġa biex tiġi skambjata l-informazzjoni li għandha tingħata skond din id-Direttiva jistgħu jkunu ta’ min jixtieqhom; billi, biex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tax-xogħol neċessarju għal dan l-iskop, għandha titwaqqaf proċedura biex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat; Billi, biex tippromwovi l-iskambju reċiproku ta’ l-informazzjoni il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta’ bejn l-Istati Membri u l-EEA, l-EEA, għandha tippubblika rapport dwar il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti fil-Komunità ta’ kull tliet snin; Billi s-sostanzi diġà koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 80/779 (KEE) tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar il-valuri limiti u l-valuri gwida tal- l-arja għad-diossidu tal-kubrit u l-partikolati kwalità ta’ ta’ l-arja (1), id-Direttiva tal-Kunsill 82/844/KEE tat-3 Diċem- bru 1982 fuq il-valur limitu għaċ-ċomb fl-arja (2), id-Direttiva ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet L-iskop ġenerali ta’ din id-Direttiva huwa dak li l-prinċipji bażiċi ta’ strateġija komuni li: jiddefinixxi — tiddefinixxi u twaqqaf għanijiet għall-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti fil-Komunità maħsuba biex jevitaw, jipprevenu u jnaqqsu effetti ta’ ħsara għas-saħħa umana u għal-ambjent kollu kemm hu, — jagħmlu stima tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti fuq il-bażi tal- metodi u l-kriterji komuni, — jiksbu biżżejjed informazzjoni l-arja ċirkostanti u jiżguraw li din tkun għad-dispożizzjoni tal- pubbliku inter alia permezz ta’ għetiebi fuq il-kwalità ta’ — jikkonservaw il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti meta din tkun tajba u jtejbuha f’każi oħra; Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva: 1. 2. 3. 4. 5. “arja ċirkostanti” għandha tfisser l-arja ta’ barra fit-troposfera, minbarra fil-postijiet tax-xogħol; “inkwinant” għandha tfisser kwalunkwe sustanza introdotta direttament jew indirettament mill-bniedem fl-arja ċirkostanti u li x’aktarx ikollha effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu; “livell” għandha tfisser il-konċentrazzjoni ta’ inkwinant fl-arja ċirkostanti jew it-tqegħid tiegħu fuq superfiċji matul ċertu żmien; “stima” għandha tfisser kwalunkwe metodu użat biex ikejjel, jikkalkula, inkwinant fl-arja ċirkostanti; ibassar jew jistma l-livell ta’ “valur limitu” għandha tfisser livell iffissat fuq bażi ta’ għar- fien xjentifiku, bl-iskop li jiġu evitati, prevenuti u mnaqqsa (1) ĠU L 229, tal-21. 8. 1980, p. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, ta’ l-4. 12. 1991, p. 30). (2) ĠU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 15, Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE. (3) ĠU L 87, tas-27. 3. 1985, p. 1, Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 91/692/KEE. (4) ĠU L 297, tas-6. 10. 1992, p. 1. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 l-effetti ta’ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu, li għandu jintlaħaq f’ċertu żmien u li m’għandux jinqabeż ġaladarba jintlaħaq; “valur mira” għandha tfissetr livell iffissat bil-għan li jiġu evi- tati aktar effetti ta’ ħsara fuq medda twila fuq is-saħħa tal- bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu, li għandu jintlaħaq fejn ikun possibli matul ċertu żmien; “għatba ta’twissija” għandha tfisser livell li lilhinn minnu jkun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem meta jiġi espost għalih għal żmien qasir u li għalih passi immedjati għandhom jit- tieħdu mill-Istati Membri kif stabbilit f’din id-Direttiva; “marġini ta’ tolleranza’” għandha tfisser il-perċentwal tal- valur limiti li bih dan il-valur jista jinqabeż soġġett għall- kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva “żona” għandha delimitata mill-Istati Membri; tfisser parti mit-territorju tagħhom 6. 7. 8. 9. iżjed minn 250 000 abitant 10. “agglomerazzjoni” għandha tfisser żona b’konċentrazzjoni ta’ popolazzjoni fejn il-konċentrazzjoni tal-popolazzjoni tkun ta’ 250 000 abitant jew anqas, densità_ tal-popolazzjoni kull km kwadru li għall- Istati Membri l-arja ċirkostanti tiġi stmata u mmaniġġata. tiġġustifika l-bżonn li l-kwalità ta’ jew, Artikolu 3 Implimentazzjoni u responsabbiltajiet Għall-implimentazzjoni għandhom jinnominaw fil-livelli kompetenti u l-korpi responsabbli għal: ta’ din id-Direttiva, approprjati l-Istati Membri l-awtoritajiet — l-implimentazzjoni tad-Direttiva, — l-istima tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti, limiti u, kif approprjat, is-sekwenza: l-għetiebi tat-twissija skond din — mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1996 għal inkwinanti mill-1 sa 5, — b’konformità ma’l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/72/KEE għall -ożonu, — mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1997 għall-inkwinanti 7 u 8, — mill-aktar fis, u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, għall-inkwinanti minn 9 sa 13. Fl-iffissar tal-valuri limiti u, kif approprjat, fl-għetiebi ta’ twissija, għandhom jitqiesu, bħala eżempju, il-fatturi stabbiliti fl-Anness II. ta’ l-ożonu, dawn il-proposti Fil-każ għandhom iqisu l-mekkaniżmi tal-formazzjon speċifika ta’ dan l-inkwinant u, għ al dan l-iskop, jistgħu isiru dispożizzjonijiet għall-valuri mira u/jew għall-valuri limiti. Jekk valur mira ffissat għall-ożonu jinqabeż, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu biex jintlaħaq dak il-valur Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri addizzjonali jku- nux meħtieġa f’livell Komunitarju u, jekk il-bżonn jinħass, din għandha tressaq proposti lill-Kunsill. Għal inkwinanti oħra, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill proposti għall-iffissar tal-valuri limiti u, kif approprjat, l-għetiebi tat-twissija jekk, fuq il-bażi tal-progress xjentifiku u waqt li jitqiesu l-kriterji stabbiliti fl-Anness III, ikun jidher meħ- tieġ li jiġu evitati, prevenuti jew imnaqqsa l-effetti ta’ ħsara ta’ inkwinianti bħal dawn fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu fil-Komunità. — l-approvazzjoni ta’ l-apparati tal-kejl (metodi, tagħmir, sistemi, laboratorji), — l-assigurazzjoni fl-eżattezza tal-kejl perrmezz ta’ apparati tat- tikjil u l-verifika li l-eżattezza ta’ dawk l-apparati qed tinżamm, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli interni fuq il-kwalità li jsiru b’konformità, inter alia, mal-ħtiġiet ta’ l-i standards Ewropej dwar l-assigurazzjoni fil-kwalità 2. Il-Kummissjoni sa tkun responsabbli, waqt li tqis id-data tar- riċerka xjentifika l-aktar reċenti fl-oqsma epidemioloġiċi u ambjentali konċernati u l-avvanzi l-aktar reċenti fil-metroloġija biex jiġu eżaminati mill-ġdid l-elementi li fuqhom il-valuri limiti u l-għetiebi tat-twissija msemmija fil-pararagrafu 1 jkunu bbażati. 3. Meta l-valuri limiti u l-għetiebi ta’ twissija jiġu ffissati, sa jiġu stabbiliti kriterji u tekniki għal: — l-analiżi ta’ metodi ta’ stima, (a) — il-koordinazzjoni fit-territorju tagħhom ta’ programmi li jsiru fil-Komunità kollha rigward l-assigurazzjoni tal-kwalità orga- nizzati mill-Kummissjoni. Meta jagħtuha lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom ipoġġu l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subpaagrafu għad- dispożizzjoni tal-pubbliku li il-kejl għandu jintuża leġislazzjoni msemmija fil-paragrafu 1: għall-implimentazzjoni tal- — fejn jitqiegħdu l-punti għat-teħid tal-kampjuni,, — l-għadd minimu ta’ punti tat-teħid tal-kampjuni, — il-kejl tar-referenzi u t-tekniki tat-teħid tal-kampjuni; Artikolu 4 (b) l-użu ta’ tekniki oħra biex issir stima tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti, partikolarment l-immudellar: L-iffissar tal-valuri limiti u ta’ l-għetiebi tat-twissija għall-arja ċirkostanti — ir-riżoluzzjoni ta’ l-ispazju għall-immodellar u l-metodi ta’ stima oġġettiva, 1. Għal dawk l-inkwinanti elenkati fl-Annness I, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill proposti għall-iffisar tal-valuri — it-tekniki ta’ l-immodellar għar-referenzi. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Dawn il-kriterji u t-tekniki għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward ta’ kull inkwinant skond il-qies ta’ l-agglomerazzjonijiet jew tal-livelli ta’ l-inkwinanti fiż-żoni eżaminati. 4. Biex jitqiesu l-livelli attwali ta’ ċertu inkwinant meta jkunu jiġu ssettjati l-valuri limiti u ż-żmien meħtieġ biex jiġu implimentati l-miżuri għat-titjib tal-kwalita ta’ l-arja ċirkostanti, il-Kunsill jista’ wkoll jissettja marġini temporanju ta’ tolleranza għal-valur limiti. Dan il-marġini għandu jitnaqqas skond il-proċeduri li għandhom jiġu definiti għal kull inkwinant biex jintlaħaq il-livell tal-valur limitu mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu li għandu jiġi stab- bilit għal kull inkwinant meta l-valur jiġi ssettjat. 5. B’konformità mat-Trattat, jadotta l-leġislazzjoni prevista fil-paragrafu 1 u d-dispożizzjonijiet stab- biliti fil-paragrafi 3 u 4. il-Kunsill għandu 6. Meta Stat Membru jagħmel miżuri aktar iebsa minn dawk stabbiliti fid-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinforma lill-Kummissjoni dwarhom. 7. Meta Stat Membru jkollu l-ħsieb li jistabbilixxi valuri limitu jew għetiebi tat-twissija għal inkwinanti mhux imsemmija fl-Anness I u mhux koperti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji rigward il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti fil-Komunità, dan għandu jinforma l-Kumissjoni dwarhom kmieni kemm jista’ jkun. Il-Kummissjoni għandha tkun obbligatatforni, kmieni kemm jista jkun, risposta għad-domanda dwar il-ħtieġa li wieħed jaġixxi f’livell Komunitarju skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 5 Stima preliminari ta’ l-arja ċirkostanti L-Istati Membri li m’għandhomx qisien rappreżentattivi tal-livelli ta’ l-inkwinanti għaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha għandhom jidħlu għal sensiliet ta’ qisien, stħarriġ jew stimi fil-waqt biex rappreżentattivi għall-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1), tkun tal-leġislazzjoni disponibbli id-data Artikolu 6 — agglomerazzjonijiet kif definiti fl-Artikolu 2 (10), — żoni li fihom il-livelli jkunu bejn il-valuri limiti u l-livelli pre- visti fil-paragrafu 3, u — żoni oħra fejn il-livelli jiskorru l-valuri limiti. Il-miżuri previsti jistgħu jiġu supplimentati minn tekniki ta’ l-immodellar biex jipprovdu livell adegwat ta’ informazzjoni dwar il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti. 3. Taħlita ta’ kejl u tekniki ta’ l-immodellar tista’ tintuża biex tistma l-arja ċirkostanti meta l-livelli matul perjodu rappreżentat- tiv ikunu aktar baxxi mill-valur limiti, li għandu jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5). 4. Meta l-livelli jkunu taħt il-livell li għandu jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5), l-użu uniku tat- tekniki ta’ l-immodellar jew ta’ stima oġġettiva biex jiġu stmati l-livelli għandha tkun possibli. Din id-dispożizzjoni m’għandhiex tgħodd għal agglomerazzjonijiet fil-każ ta’ inkwinanti li għalihom għetiebi ta’ twissija jkunu ġew iffissati skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5). 5. Meta l-inkwinanti jkun meħtieġ li jitkejlu, il-qisien għandhom jittieħdu f’siti fissi jew kontinwament jew permezz ta’ teħid ta’ kampjuni għal għarrieda; l-għadd ta’ qisien għandu jkun kbir biż- żejjed biex ikun possibli li l-livelli osservati jiġu stabbiliti. Artikolu 7 Titjib fil-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti Rekwiżiti ġenerali 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkonfomaw ma’ din id-Direttiva qabel it-18 ta’ Settembru 1992. 2. Miżuri meħuda biex jinkisbu l-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom: (a) iqisu approċ integrat għall-protezzjoni ta’ l-ħamrija; l-arja, l-ima u (b) ma jiksrux il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; Stima tal-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti (ċ) ma jkollhomx effetti ħżiena b’mod sinifikanti fuq l-ambjent fl-Istati membri l-oħra. 1. Darba l-valuri limiti u l-għetiebi ta’ twissija jkunu ġew issettjati, il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti għandha tiġi stmata fit-territorju kollu ta’ l-Istati Membri, b’konformità ma’dan l-Artikolu. 2. B’konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 4(3), u fir- rigward ta’ l-inkwinanti relevanti taħt l-Artikolu 4(3), il-kejl huwa mandatorju fiż-żoni l ġejjin: 3. L-Istati Membri għandhom ifasslu pjani għall-azzjoni li jindi- kaw il-miżuri li sa jittieħdu fuq medda qasira meta jkun hemm riskju li l-għetiebi limitu u/jew ta’ twissija jkunu sa jinqabżu, biex jitnaqqas dak ir-riskju u biex jiġi limitat it-tul ta’ żmien ta’ dik l-okkorrenza. Dawn il-pjani jiddependi fuq il-każi individwali, jipprovdu għal miżuri biex jikkontrollaw, u fejn ikun meħtieġ, jissospendu attivitajiet, inkluż it-traffiku tal- vetturi bil-mutur, li jikkontribwixxu biex il-valuri limiti jinqabżu. jistgħu, filwaqt li 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 Artikolu 8 Artikolu 10 Miżuri applikabbli f’żoni fejn il-livelli jkunu ogħla mill-valur limitu Miżuri applikabbli fil-każ li l-għetiebi tat-twissija jinqabżu. 1. L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta’ inkwinant wieħed jew aktar minn wieħed ikunu ogħla mill-valur limitu miżjud bil- marġini tat-tolleranza. ta’ l-inkwinant jeċċedi Meta ebda marġini tolleranza ma jkun ġie ffissat għal inkwinant, żoni jew agglomerazzjonijiet speċifiċi li fihom il-livell ta’ l-valur limitu għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet l-oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu, u l-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jgħoddu għalihom. taż-żoni u 2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta’ inkwinant wieħed jew aktar minn wieħed ikunu ogħla mill-valur limitu miżjud bil- marġini tat-tolleranza. 3. Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jiżguraw li pjan jew programm jitħejja jew jiġi implimentant biex jintlaħaq il-valur limitu fil-limitu ta’ żmien speċifikat. Il-pjan jew il-programm imsemmi, li għandu jitqiegħed għad- dispożizzjoni tal-pubbliku, għandu jħaddan fih talanqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness IV. 4. Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, meta l-livell ta’ iżjed minn inkwinant wieħed ikun ogħla mil-valuri limitu, l-Istati Membri għandhom jipprovdu pjan integrat li jkopri l-inkwinanti kollha konċernati. Meta l-għetiebi tat-twissija jinqabżu, l-Istati Membri għandhom jindaħlu biex jiżguraw li l-passi meħtieġa jittieħdu biex jinformaw lill-pubbliku (p. e. permezz tar-radjo, it-televiżjoni jew il-ġurnali) L-Istati Membri għandhom ukoll jibagħtu lill-Kummissjoni fuq bażi proviżorja informazzjoni rigward il-livelli rreġistrati u kemm dam(u) l-episodju(i) tat-tniġġis mhux aktar tard minn tliet xhur li għandhom wara l-okkorrenza. Lista bid-dettalji minimi jingħataw lill-pubbliku għandha ssir flimkien ma’l-għetiebi tat-twissija. Artikolu 11 It-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni u tar-rapporti Wara li tiġi adottata mill-Kunsill l-ewwel proposta msemmija fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4(1): 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummmissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti, il-laboratorji u l-korpi msemmija fl-Artikolu 3 u (a) fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom: (i) jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-okkorrenza tal- livelli li jaqbżu l-valur limitu miżjud mal-marġini tat- tolleranza, dwar id-dati jew il-perjodi meta dawn il-livelli jkunu ġew osservati u l-valuri rreġistrati fil- perjodu ta’ disa’ xhur wara t-tmiem ta’ kull sena. għandha regolarment 5. Il-Kummissjoni l-implimentazzjoni jew il-programmi mressqa taħt il-paragrafu 3 billi teżamina l-progress tagħhom u t-tendenzi fl-inkwinament ta’ l-arja. tiċċekkja tal-pjani ċertu Meta ebda marġini ta’ tolleranza ma jkun ġie ffissat għal jew inkwinant, l-agglomerazzjonijiet speċifiċi li fihom il-livell ta’ l-inkwinant jeċċedi l-valur limitu għandhom jiġu ttrat- tati bl-istess mod bħaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu. iż-żona 6. Meta l-livell ta’ l-inkwinant jiskorri, jew aktarx ikun sa jiskorri, il-valur limitu biż-żieda tal-marġini tat-tolleranza jew, kif jista’ jkun il-każ, il-limitu tat-twissija, wara tniġġis qawwi li jkun ġej minn Stat Membru ieħor, l-Istati Membri l-oħra għandhom jik- konsultaw lil xulxin bil-għan li jsibu soluzzjoni. Il-Kummissjoni tista tkun preżenti għal dawn il-konsultazzjonijiet Artikolu 9 (ii) jinformaw lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet għal kull każ irreġistrat, fil-perjodu ta’ disa’ xhur wara t-tmiem ta’ kull sena; (iii) jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjani u l-programmi msemmija fl-Artikolu 8(3) mhux aktar tard minn sen- tejn wara t-tmiem tas-sena li fiha l-livelli jkunu ġew osservati; Rekwiżiti f’żoni fejn il-livelli jkunu aktar baxxi mill-valur limitu (iv) jinformaw lill-Kummissjoni kull il-progress tal-pjan jew il-programm; tliet snin dwar L-Istati Membri u għandhom jagħmlu l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta’ l-inkwinanti jkunu taħt il-valuri limitu. taż-żoni lista l-inkwinanti L-Istati Membri għandhom iżommu l-livelli ta’ f’dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet taħt il-valuri limitu u għandhom jistinkaw biex iħarsu l-aħjar kwalita t’arja ċirkostanti kompatibbli ma żvilupp sostenibbli; (b) jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena, u mhux aktar tard minn disa’ xhur wara t-tmiem ta’ kull sena, il-lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(1) u (2) u fl-Artikolu 9; (ċ) għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni ta’ kull tliet snin fl-istruttura tar-rapport settorali msemmi fl-Artikolu 4 tad- Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 Diċembru 1991 li 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 u r-rapporti dwar tirrazzjonalizza tistandardizza l-implimentazzjoni ta’ ċerti Direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’l-ambjent (1), u mhux aktar tard minn disa’ xhur wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ tliet snin, informazzjoni li tiv- valuta mill-ġdid il-livelli osservati u stmati, kif approprjat, fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmja fl-Artikolu 8 u fl-Artikolu 9; (d) għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar u il-metodi l-arja kif użati għall-istima preliminari tal-kwalità ta’ previst fl-Artikolu 5. 2. il-Kummissjoni għandha tippubblika: (a) ta’ kull sena, lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(1); (b) kull tliet snin, rapport dwar il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti fil-Komunità. Dan ir-rapport għandu juri f’għamla som- marja l-informazzjoni miksuba permezz tal-mekkaniżmu għall-iskambju ta’ l-informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. 3. il-Kummissjoni għandha tikkonsulta meta jkun meħtieġ il-kapaċità li teżisti fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent biex tfassal ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2(b). Artikolu 12 Il-Kumitat u l-funzjonijiet tiegħu 1. L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-kriterji u t-tekniki msemmija fl-Artikolu 4(2) għall-progress xjentifiku u tekniku, u l-arranġamenti dettaljati biex tintbagħat li għandha tiġi provduta taħt l-Artikolu 11, u ħidmiet oħra speċifi- kati fid-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(3), għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. l-informazzjoni l-Istati Membri ġewwa l-kumitat għandhom ikunu peżati skond il-mod stabbilit f’dan l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. (b) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal- Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill, mingħajr dewmien, proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. Jekk, f’għeluq it-tliet xhur minn meta jitressqu quddiem il-miżuri proposti (ċ) il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni; Artikolu 13 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn 18-il xahar minn wara li din tidħol fis-seħħ fir-rigward tad- dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’l-Artikoli min 1 sa 4 u12 and l-Anness I, II, III u IV, u mhux aktar tard mid-data li fiha d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5) jibdew jgħoddu, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati ma’l-Artikoli l-oħra. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 14 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fid-data tal-Komunitajiet Din l-adattazzjoni m’għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-valuri limitu u l-għetiebi tat-twissija kemm direttament kif ukoll indirettament. id-Direttiva Din tal-pubblikazzjoni Ewropej. 2. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presedut mir- rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’limitu ta’ żmien li l-president jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta Il-voti tar-rappreżentanti ta’ fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 15 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President M. LOWRY (1) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 L-ANNESS I LISTA TA’ L-INKWINANTI ATMOSFERIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU FL-ISTIMA U L-IMMANIĠĠAR TAL-KWALITÀ TA’ L-ARJA ĊIRKOSTANTI I. Inkwinanti li għandhom jiġu studjati fl-istadju inizjali, inklużi l-inkwinanti rregolati bid-direttivi eżistenti dwar il-kwalità ta’ l-arja ċirkostanti. 1. Dijossidu tal-kubrit 2. Dijossidu tan-nitroġenu 3. 4. Partikoli rqaq ta’ materja bħan-nugrufun (inkluż 120 mw) Partikoli ta’ materja sospiża 5. Ċomb 6. Ożonu II. Inkwinanti oħra ta’ l-arja 7. Benżina 8. Monossidu tal-karbonju 9. Poly-aromatic hydrocarbons 10. Kadmju 11. Arseniku 12. Nikil 13. Merkurju 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS II FATTURI LI GĦANDHOM JITQIESU META JIĠU FFISSATI L-VALURI LIMITU U L-GĦETIEBI TA’ TWISSIJA Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-valur limitu u, kif approprjat, l-għatba ta’ twissija, il-fatturi li ġejjin għandhom, bħala eżempju, jitqiesu: — safejn ikunu esposti setturi mill-popolazzjoni, u b’mod partikolari sub-gruppi sensittivi, — il-kondizzjonijiet klimatiċi, — is-sensittività tal-flora l-fauna u fejn dawn jgħixu, — il-wirt storiku espost għal inkwinanti, — il-fattibilità ekonomika u teknika, — it-trasmissjoni minn distanzi twal ta’ inkwinanti, fosthom l-inkwinanti sekondarji, inkluż l-ożonu. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 L-ANNESS III LINJI GWIDA GĦALL-GĦAŻLA TA’ INKWINANTI TA’ L-ARJA BIEX JIĠU EŻAMINATI 1. Il-possibiltà, is-severità u l-frekwenza ta’ l-effetti; fir-rigward tas-saħħa umana u l-ambjent kollu kemm hu, l-effetti irreversibbli għandhom ikunu ta’ tħassib speċjali. 2. L-ubikwità u l-konċentrazzjoni għolja ta’ l-inkwinant fl-atmosfera. 3. 4. It-tibdil ambjentali u l-kambjamenti metaboliċi, billi dawn il-kambjamenti jistgħu jwasslu għall-produzzjoni ta’ kimiċi b’tossiċità għolja. Il-persistenza fl-ambjent, partikolarment jekk l-inkwinant ma jkunx bijodegradabbli u jkun jista’ jakkumula fil-bnedmin, fl-ambjent jew fis-sensieliet ta’ l-ikel. 5. L-impatt ta’ l-inkwinant: — id-daqs tal-popolazzjoni, ir-riżorsi ħajjin, u l-ekosistemi esposti, — l-eżistenza ta’bersalli partikolarment sensittivi fiż-żona konċernata. 6. Metodi għall-valutazzjoni tar-riskju jistgħu jintużaw ukoll. Il-kriterji tal-periklu relevanti taħt id-Direttiva 67/548/KEE (1) u l-adattazzjonijiet suċċessivi tagħhom għandhom jitqiesu fl-għażla ta’ l-inkwinanti. (1) (1) ĠU L 196, tat-30. 8. 1967, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/632/KEE (ĠU L 338, tal-31. 12. 1991, p. 23). 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS IV INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FIL-PROGRAMMI LOKALI, REĠJONALI U NAZZJONALI FAVUR TITJIB FIL-KWALITÀ TA’ L-ARJA ĊIRKOSTANTI Informazzjoni li għandha tiġi provduta taħt l-Artikolu 8(3) 1. Il-lokalizzazzjoni tat-tniġġis żejjed — reġjun — belt (mappa) — l-istazzjoni tat-tikjil (mappa, koordinati ġeografiċi). 2. Informazzjoni ġenerali — tip ta’ żona (belt, żona industrijali jew rurali) — stima taż-żona mniġġsa (Km2) u l-popolazzjoni esposta għat-tniġġis — data meħtieġa dwar il-klima — data relevanti dwar it-topografija — informazzjoni suffiċjenti rigward it-tip ta’ bersalli li jeħtieġu l-protezzjoni fiż-żona. 3. L-awtoritajiet responsabbli L-ismijiet u l-inidirizzi tal-persuni responsabbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-pjani għat-titjib 4. In-naura u l-valutazzjoni tat-tniġġis — il-konċentrazzjonijiet osservati matul is-snin preċedenti (qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ titjib) — konċentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-proġett — tekniki użati għall-valutazzjoni. 5. Oriġini tat-tniġġis — lista tas-sorsi prinċipali ta’ l-emissjoni responsabbli għat-tniġġis (mappa) — it-total tal-kwantità ta’ l-emissjonijiet minn dawn is-sorsi (tunnellati metriċi/sena) — informazzjoni dwar tniġġis importat minn reġjuni oħra. 6. Analiżi tas-sitwazzjoni — dettalji ta’ dawk il-fatturi responsabbli għall-eċċess (trasport, inkluż it-trasport trans-konfinanti, formazzjoni) — dettalji dwar il-miżuri possibli għat-titjib tfil-kwalità ta’ l-arja. 7. Dettalji dwar dawk il-miżuri jew il-proġetti għal titjib li eżistew qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva i. e. — miżuri lokali, reġjonali, nazzjonali, internazzjonali — effetti osservati ta’ dawn il-miżuri. 8. Dettalji ta’ dawk il-miżuri jew il-proġetti adottati bl-iskop li jnaqqsu t-tniġġis wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva — elenkar u deskrizzjoni tal-miżuri kollha deskritti fil-proġett — skeda ta’ żmien għall-implimentazzjoni — kalkolu tat-titjib fil-kwalità ta’ l-arja ppjanat u taż-żmien li wieħed jistenna li jkun meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. 9. Dettalji dwar il-miżuri u l-proġetti ppjanati jew li qegħdin jiġu riċerkati fuq medda twila. 10. Lista tal-pubblikazzjonijiet, dokumenti, ħidma, eċċ, użati biex iżidu l-informazzjoni mitluba f’dan l-Anness


title: 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo

text: 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 31996L0062 L 296/55 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 21 TARYBOS DIREKTYVA 96/62/EB 1996 m. rugsėjo 27 d. dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio l dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi 1992 m. penktoji aplinkosaugos veiksmų programa, kurios bendrus principus 1993 m. vasario 1 d. rezoliucijoje 93/C 138/01 (4) patvirtino Taryba ir valstybių narių vyriausybių atsto- vai, susitikę Taryboje, numato galiojančių teisės aktų dėl oro ter- šalų pakeitimus; kadangi šioje programoje rekomenduojama nustatyti ilgalaikius oro kokybės tikslus; kadangi Komisija turi atlikti tyrimus ir išanalizuoti įvairių teršalų arba taršos šaltinių bendro poveikio rezultatus ir klimato įtaką įvairių šioje direktyvoje nagrinėjamų teršalų veikimui; kadangi aplinkos oro kokybę reikia vertinti pagal ribines vertes ir (arba) pavojaus slenksčius, o ozono — pagal siektinas ir (arba) ribines vertes atsižvelgiant į oro taršos veikiamų gyventojų skai- čių ir ekosistemų dydį, taip pat ir į aplinką; kadangi, tam, kad aplinkos oro kokybės vertinimą, pagrįstą valstybėse narėse atliktais matavimais, būtų galima palyginti, turėtų būti nurodyta mėginių ėmimo vieta ir skaičius ir naudo- jami pamatiniai matavimo metodai, jeigu pavojaus slenksčiai ir ribinės bei siektinos vertės nustatytos; kadangi, leidžiant be tiesioginio matavimo naudoti kitus aplinkos oro kokybės vertinimo būdus, reikia apibrėžti tų būdų naudojimo ir reikiamo tikslumo kriterijus; kadangi pagal šią direktyvą nustatytos bendrosios priemonės turi būti papildytos kitomis, būdingomis atskiroms aprašytoms medžiagoms; kadangi, norint apsaugoti aplinką ir žmogaus sveikatą, reikėtų vengti, neleisti arba mažinti kenksmingų oro teršalų susikaupimą ir nustatyti aplinkos oro užterštumo ribines vertes ir (arba) pavo- jaus slenksčius; kadangi šias būdingas priemones reikia įgyvendinti kaip galima greičiau, kad būtų įvykdyti bendrieji šios direktyvos tikslai; kadangi, atsižvelgiant į ypatingus ozono susidarymo mechaniz- mus, šias ribines vertes ir pavojaus slenksčius gali reikėti papildyti arba pakeisti siektinomis vertėmis; kadangi ribinių verčių, pavojaus slenksčių, o ozono — siektinų ir (arba) ribinių verčių ir pavojaus slenksčių, skaitmeninės išraiškos turi remtis darbo, atliekamo šioje srityje aktyviai dirbančių tarp- tautinių mokslinių grupių, rezultatais; (1) OL C 216, 1994 8 6, p. 4. (2) OL C 110, 1995 5 2, p. 5. (3) 1995 m. birželio 16 d. Europos Parlamento išvada (OL C 166, 1995 7 3, p. 173), 1995 m. lapkričio 30 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 59, 1996 2 28, p. 24) ir 1996 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 166, 1996 6 10 p. 63). (4) OL C 138, 1993 5 17, p. 1. kadangi apie teršalų lygį iš anksto turėtų būti surinkti būdingi duomenys; kadangi, tam, kad būtų apsaugota aplinka apskritai ir žmogaus sveikata, būtina, kad valstybės narės imtųsi veiksmų, kai viršija- mos ribinės vertės, kad šios vertės būtų pasiektos per nurodytą lai- ką; kadangi priemonėse, kurių imasi valstybės narės, turi būti atsi- žvelgta į reikalavimus, nustatytus reglamentuose dėl pramonės įmonių veiklos pagal Bendrijos teisės aktus integruotos prevenci- jos ir taršos mažinimo srityje ten, kur šie teisės aktai taikomi; kadangi reikia laiko, kad šios priemonės būtų įgyvendintos ir taptų veiksmingos, todėl gali reikėti nustatyti laikinus ribinės vertės leistinus nukrypimo dydžius; 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. kadangi valstybėse narėse gali būti zonų, kurių užterštumo lygis yra didesnis už ribines vertes, bet neviršija leistinų nukrypimo dydžių; kadangi ribines vertes reikia pasiekti per nurodytą laiką; kovo 7 d. Tarybos direktyva 85/203/EEB dėl azoto dioksido ore kokybės standartų (3) ir 1992 m. rugsėjo 21 d. Tarybos direktyva 92/72/EEB dėl oro užteršimo ozonu (4), kadangi valstybės narės turi tarpusavyje konsultuotis, jeigu teršalo lygis viršija arba gali viršyti ribines vertes kartu su leistinu nukr- ypimo dydžiu, arba, kitu atveju, pavojaus slenkstį dėl kitoje valstybėje narėje padidėjusios taršos; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: kadangi pavojaus slenksčių, kuriems esant reikėtų imtis atsar- gumo priemonių, nustatymas leis apriboti taršos poveikį žmogaus sveikatai; 1 straipsnis Tikslai kadangi zonose ir aglomeracijose, kur teršalų lygis žemesnis už ribines vertes, valstybės narės turi stengtis išsaugoti aukščiausią aplinkos oro kokybę, suderinamą su subalansuota plėtra; kadangi gautų duomenų tvarkymui ir lyginimui palengvinti duo- menys turėtų būti pateikiami Komisijai standartizuota forma; kadangi plačios ir visapusiškos aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo politikos įgyvendinimas turi remtis tvirtu techniniu ir moksliniu pagrindu, o valstybės narės turi nuolat keistis nuomonėmis; kadangi reikia vengti be reikalo didinti informacijos, kurią turi siųsti valstybės narės, kiekį; kadangi informacija, Komisijos surinkta įgyvendinant šią direktyvą, yra naudinga Europos aplin- kos agentūrai (EAA) ir todėl gali būti Komisijos jai perduota; kadangi gali būti pageidaujama, kad aplinkos oro kokybei vertinti naudojami kriterijai ir būdai būtų derinami su mokslo ir techni- kos pažanga ir susitariama keistis informacija, kuri bus pateikta pagal šią direktyvą; kadangi darbui, kurį reikia atlikti šiam tikslui įgyvendinti, palengvinti turėtų būti nustatyta valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo komitete tvarka; kadangi tam, kad būtų skatinamas abipusis keitimasis informacija tarp valstybių narių ir EAA, Komisija, padedama EAA, kas treji metai turi išleisti ataskaitą apie aplinkos oro kokybę Bendrijoje; kadangi pirmiausiai reikėtų rūpintis medžiagomis, kurioms jau taikomos 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/779/EEB dėl oro kokybės ribinių ir orientacinių verčių sieros dioksidui ir suspenduotosioms dalelėms (1), 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 82/884/EEB dėl švino ore ribinės vertės (2), 1985 m. Pagrindinis šios direktyvos tikslas — apibrėžti pagrindinius bend- rosios strategijos principus, siekiant: — apibrėžti ir nustatyti aplinkos oro kokybės Bendrijoje tikslus, skirtus išvengti žalingo poveikio žmogaus sveikatai ir visai aplinkai, užkirsti jam kelią arba jį mažinti, — vertinti aplinkos oro kokybę valstybėse narėse remiantis bend- rais metodais ir kriterijais, — gauti pakankamai informacijos apie aplinkos oro kokybę ir užtikrinti, kad visuomenė turės galimybę su ja susipažinti, įskaitant ir informaciją apie pavojaus slenksčius, — palaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, o kitur ją gerin- ti. 2 straipsnis Sąvokos Šioje direktyvoje: 1) 2) 3) 4) „aplinkos oras“ — tai troposferos oras, išskyrus darbo aplin- kos orą; „teršalas“ — tai bet kuri medžiaga, kurią žmogus tiesiogiai ar netiesiogiai išleido į aplinkos orą ir kuri gali turėti žalingą poveikį žmogaus sveikatai ir (arba) aplinkai; „lygis“ — tai teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nuosėdos ant paviršių per nustatytą laiką; „vertinimas“ — tai kiekvienas metodas, naudojamas teršalo lygiui aplinkos ore matuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įver- tinti; 5) „ribinė vertė“ — tai lygis, nustatomas remiantis mokslo žinio- mis siekiant išvengti, sustabdyti arba sumažinti kenksmingą (1) OL L 229, 1980 8 30, p. 30. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). (2) OL L 378, 1982 12 31, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB. (3) OL L 87, 1985 3 27, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB. (4) OL L 297, 1992 10 13, p. 1. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 (teršalo) poveikį žmogaus sveikatai ir (arba) aplinkai, kuris turi būti pasiektas per tam tikrą laikotarpį, kuris nebeturi būti viršytas; 4 straipsnis Aplinkos oro ribinių verčių ir pavojaus slenksčių nustatymas 6) 7) 8) „siektina vertė“ — tai lygis, nustatytas siekiant išvengti dides- nio ilgalaikio kenksmingo poveikio žmogaus sveikatai ir (ar- ba) aplinkai, kuris turi būti pasiektas, jei įmanoma, per nusta- tytą laikotarpį; „pavojaus slenkstis“ — tai (aplinkos oro užterštumo) lygis, kurį viršijus pavojus žmogaus sveikatai kyla dėl trumpalai- kio poveikio ir kuriam esant valstybės narės imasi skubių priemonių, nustatytų šioje direktyvoje; „leistinas nukrypimo dydis“ — tai ribinės vertės procentinė dalis, kuria ši vertė gali būti viršyta esant šioje direktyvoje nurodytoms sąlygoms; 1. Komisija teikia Tarybai pasiūlymus I priede išvardytų teršalų ribinėms vertėms ir, prireikus, pavojaus slenksčiams nustatyti pagal šį tvarkaraštį: — 1-5 punktuose nurodytų teršalų — ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d. , — ozono — pagal Direktyvos 92/72/EEB 8 straipsnį, — 7-8 punktuose nurodytų teršalų — ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. , — 9-13 punktuose nurodytų teršalų — kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. 9) „zona“ — tai valstybių narių apibrėžta jų teritorijos dalis; Nustatant ribines vertes ir, prireikus, pavojaus slenksčius, pavyz- džiu laikytini II priede nustatyti veiksniai. 10) „aglomeracija“ — tai zona, kurioje yra daugiau kaip 250 000 gyventojų, arba zona, kurioje yra 250 000 arba mažiau gyventojų, tačiau dėl jų tankumo (gyventojų skaičiaus kvad- ratiniame kilometre), joje būtina vertinti ir valdyti aplinkos oro kokybę. 3 straipsnis Įgyvendinimas ir įsipareigojimai Norėdamos įgyvendinti šią direktyvą, valstybės narės skiria atitin- kamo lygio kompetentingas institucijas ir įstaigas, atsakingas už: — šios direktyvos įgyvendinimą, — aplinkos oro kokybės vertinimą, — matavimo priemonių (metodų, įrengimų, tinklų, laboratorijų) tvirtinimą, — matavimo prietaisais atliekamų matavimų tikslumo užtikri- nimą ir tokio tų prietaisų tikslumo išlaikymo tikrinimą visų pirma vidaus kokybės kontrolės priemonėmis, vykdomomis, be kita ko, pagal Europos kokybės užtikrinimo standartų rei- kalavimus, — vertinimo metodų analizę, — Komisijos organizuojamų kokybės visoje Bendrijoje užtikri- nimo programų koordinavimą jų teritorijoje. Šiuose pasiūlymuose atsižvelgiama į ypatingus ozono formavi- mosi mechanizmus, todėl gali būti numatytos siektinos ir (arba) ribinės vertės. Jeigu ozono siektina vertė viršijama, valstybės narės Komisijai pra- neša apie priemones, kuriomis buvo naudotasi tai vertei pasiekti. Komisija, remdamasi šia informacija, įvertina, ar reikia papildomų priemonių Bendrijos lygiu, ir prireikus teikia pasiūlymus Tarybai. Komisija Tarybai teikia pasiūlymus kitų teršalų ribinėms vertėms ir, prireikus, pavojaus slenksčiams nustatyti, jeigu, remiantis mokslo pažanga ir atsižvelgiant į III priede nustatytus kriterijus, reikia vengti kenksmingo tokių teršalų poveikio žmogaus sveika- tai ir (arba) visai aplinkai ir užkirsti jam kelią arba jį mažinti Bend- rijoje. 2. Atsižvelgiant į naujausių mokslinių tyrimų rezultatus atitinka- mose epidemiologijos ir aplinkosaugos srityse bei į naujausius metrologijos pasiekimus, Komisija yra atsakinga už pakartotiną elementų, kuriais remiasi 1 dalyje nustatytos ribinės vertės ir pavojaus slenksčiai, tyrimą. 3. Nustačius ribines vertes ir pavojaus slenksčius, nustatomi kri- terijai ir būdai: a) matavimo, kuris bus naudojamas įgyvendinant 1 dalyje nuro- dytus teisės aktus: — ėminių ėmimo vieta, — mažiausias ėminių ėmimo vietų skaičius, — pamatiniai matavimo ir ėminių ėmimo būdai; b) kiti aplinkos oro kokybės nustatymo būdai, ypač naudojant modeliavimą: — modeliavimo erdvinė skyra ir objektyvūs vertinimo meto- dai, Pateikusios Komisijai pirmojoje pastraipoje išvardytą informaciją, valstybės narės suteikia visuomenei galimybę ją gauti. — pamatiniai modeliavimo metodai. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. Šie kriterijai ir būdai nustatomi kiekvienam teršalui pagal aglome- racijų dydį arba teršalų lygį tiriamose zonose. — kitose zonose, kuriose lygis viršija ribines vertes. 4. Norėdama atsižvelgti į faktišką konkretaus teršalo lygį nusta- tant ribines vertes ir laiką, kurio reikia aplinkos oro kokybės geri- nimo priemonėms įgyvendinti, Taryba taip pat gali nustatyti lai- kiną ribinės vertės leistiną nukrypimo dydį. Ši riba mažinama pagal kiekvienam teršalui nustatytą metodiką, kad ribinės vertės lygis būtų pasiektas vėliausiai laikotarpio, kuris kiekvienam teršalui apibrėžiamas tada, kai ta vertė nustatyta, pabaigoje. 5. Pagal Sutartį Taryba priima teisės aktus, numatytus 1 dalyje, ir nuostatas, nurodytas 3 bei 4 dalyse. 6. Jeigu kuri nors valstybė narė imasi griežtesnių priemonių negu nurodytosios 5 dalies nuostatose, ji apie tai praneša Komisijai. 7. Jeigu kuri nors valstybė narė ketina nustatyti ribines vertes arba pavojaus slenksčius I priede neišvardytiems teršalams, kuriems netaikomos Bendrijos nuostatos dėl aplinkos oro kokybės Bendrijoje, ji apie tai praneša Komisijai per nustatytą lai- ką. Reikalaujama, kad Komisija per nustatytą laiką atsakytų į klau- simą, ar reikia laikytis Bendrijos lygio pagal III priede nurodytus kriterijus. 5 straipsnis Išankstinis aplinkos oro kokybės vertinimas Valstybės narės, kurios neturi tipinių visų zonų ir aglomeracijų teršalų lygio matavimų, imasi kitų tipinių matavimų, tyrimų arba vertinimų, kad laiku turėtų duomenis 4 straipsnio 1 dalyje nurodytiems teisės aktams įgyvendinti. Numatytas priemones gali papildyti modeliavimo metodai, kad būtų suteikta atitinkamo lygio informacija apie aplinkos oro kokybę. 3. Aplinkos oro kokybei įvertinti galima naudoti matavimų ir modeliavimo derinį, jeigu lygis per pateiktąjį laikotarpį yra žemes- nis negu lygis, kuris yra žemesnis už ribinę vertę ir nustatomas pagal 4 straipsnio 5 dalies nuostatas. 4. Jeigu lygis žemesnis negu lygis, nustatomas pagal 4 straipsnio 5 dalies nuostatas, lygiui vertinti galima naudoti vien modelia- vimo arba objektyvaus įvertinimo būdus. Ši nuostata netaikoma slenksčiai aglomeracijose tiems nustatyti pagal 4 straipsnio 5 dalies nuostatas. teršalams, kurių pavojaus 5. Jeigu reikia matuoti teršalus, matavimas atliekamas nustatytose vietose imant mėginius ištisai arba atsitiktinai; matavimų skaičius turi būti pakankamai didelis, kad leistų nustatyti stebimą lygį. 7 straipsnis Aplinkos oro kokybės gerinimas Bendrieji reikalavimai 1. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų ati- tiktį ribinėms vertėms. 6 straipsnis 2. Priemonės, kurių imamasi šios direktyvos tikslams pasiekti: Aplinkos oro kokybės vertinimas a) turi integruotą požiūrį į oro, vandens ir dirvožemio apsaugą; 1. Nustačius ribines vertes ir pavojaus slenksčius, aplinkos oro kokybė vertinama visoje valstybės narės teritorijoje pagal šį straipsnį. b) nepažeidžia Bendrijos teisės aktų dėl dirbančiųjų darbo sau- gos ir profesinės sveikatos; c) nedaro didelio neigiamo poveikio kitų valstybių narių aplin- kai. 2. Matavimas pagal 4 straipsnio 3 dalyje išvardytus kriterijus, o atitinkamų teršalų pagal 4 straipsnio 3 dalį, privalomas šiose zonose: — aglomeracijose, apibrėžtose 2 straipsnio 10 dalyje, — zonose, kuriose lygis yra tarp ribinių verčių ir 3 dalyje numa- tyto lygio, ir 3. Valstybės narės sudaro veiksmų planą ir nurodo priemones, kurių siekiant sumažinti pavojų ir apriboti trukmę bus imamasi ten, kur iškyla pavojus viršyti ribines vertes ir (arba) pavojaus slenksčius. Priklausomai nuo konkretaus atvejo, tokiame plane gali būti numatytos priemones veiklai, kuri prisideda prie ribinių verčių viršijimo, kontroliuoti ir prireikus ją nutraukti, įskaitant automobilių eismą. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 8 straipsnis 10 straipsnis Zonose, kuriose lygis viršija ribinę vertę, taikomos priemonės Priemonės, taikomos viršijus pavojaus slenksčius 1. Valstybės narės sudaro zonų ir aglomeracijų, kuriose vieno arba kelių teršalų lygis yra aukštesnis už ribinę vertę kartu su leis- tinu nukrypimo dydžiu, sąrašą. Kai konkretaus teršalo leistinas nukrypimo dydis nenustatytas, zonos ir aglomeracijos, kuriose to teršalo lygis viršija ribinę vertę, traktuojamos taip pat kaip ir pirmojoje pastraipoje išvardytos zonos ir aglomeracijos ir joms taikomos 3, 4 ir 5 dalys. 2. Valstybės narės sudaro zonų ir aglomeracijų, kuriose vieno arba kelių teršalų lygis yra tarp ribinės vertės ir ribinės vertės kartu su leistinu nukrypimo dydžiu, sąrašą. 3. Valstybės narės 1 dalyje išvardytose zonose ir aglomeracijose imasi priemonių užtikrinti, kad planas ar programa ribinei vertei per konkretų nustatytą laiką pasiekti būtų parengtas ir įgyvendin- tas. Į šį planą ar programą, su kuriais susipažinti visuomenė privalo turėti galimybę, įtraukiama bent jau IV priede išvardyta informa- cija. 4. Valstybės narės 1 dalyje išvardytose zonose ir aglomeracijose, kuriose daugiau nei vieno teršalo lygis viršija ribines vertes, patei- kia integruotą planą, apimantį visus šiuos teršalus. 5. Komisija reguliariai tikrina, kaip įgyvendinami pagal 3 dalį pateikti planai ar programos, nagrinėdama jų eigą ir oro taršos tendencijas. 6. Jeigu kurio nors teršalo lygis viršija arba gali viršyti ribinę vertę kartu su leistinu nukrypimo dydžiu arba, konkrečiu atveju, pavo- jaus slenkstį dėl kitoje valstybėje narėje padidėjusios taršos, suin- teresuotos valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos surasti sprendimą. Komisija gali dalyvauti tokiose konsultacijose. 9 straipsnis Reikalavimai zonoms, kuriose lygis yra žemesnis už ribinę vertę Valstybės narės sudaro zonų ir aglomeracijų, kuriose teršalų lygis yra žemesnis už ribines vertes, sąrašą. Kai pavojaus slenksčiai viršijami, valstybės narės užtikrina, kad bus imamasi reikiamų priemonių visuomenei apie tai informuoti (t. y. per radiją, televiziją ir spaudą). Valstybės narės nustatyta tvarka perduoda Komisijai informaciją apie užregistruotą taršos lygį ir jos pasireiškimo (-ų) trukmę ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo įvykio. Būtiniausios informacijos, kuri turi būti pateikta visuomenei, sąrašas sudaromas kartu su pavojaus slenksčiais. 11 straipsnis Informacijos ir pranešimų siuntimas Tarybai priėmus 4 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje apra- šomą pirmąjį pasiūlymą: 1. Valstybės narės nurodo Komisijai 3 straipsnyje išvardytas atsa- kingas institucijas, laboratorijas ir įstaigas ir a) 8 straipsnio 1 dalyje nurodytose zonose: i) praneša Komisijai atvejus, kai lygis viršija ribinę vertę kartu su leistinu nukrypimo dydžiu, datas arba laiko- tarpius, per kuriuos lygis buvo stebimas, ir vertes, užre- gistruotas per devynis mėnesius nuo kiekvienų metų pabaigos. Kai konkretaus teršalo leistinas nukrypimo dydis nenustatytas, zonos ir aglomeracijos, kuriose šio ter- šalo lygis viršija ribinę vertę, traktuojamos taip pat kaip ir pirmojoje pastraipoje išvardytos zonos ir aglomera- cijos; ii) per devynis mėnesius nuo kiekvienų metų pabaigos praneša Komisijai kiekvieno užregistruoto atvejo prie- žastis; iii) išsiunčia Komisijai 8 straipsnio 3 dalyje nurodytus pla- nus ar programas ne vėliau kaip po dvejų metų nuo metų, per kuriuos tas lygis buvo stebėtas, pabaigos; iv) kas treji metai praneša Komisijai, kaip vykdomas pla- nas ar programa; b) kiekvienais metais ir ne vėliau kaip po devynių mėnesių nuo kiekvienų metų pabaigos išsiunčia Komisijai 8 straips- nio 1 ir 2 dalyse bei 9 straipsnyje nurodytų zonų ir aglo- meracijų sąrašą; Valstybės narės šiose zonose ir aglomeracijose palaiko žemesnį teršalų lygį nei ribinės vertės ir stengiasi išlaikyti geriausią aplinkos oro kokybę, suderinamą su subalansuota plėtra. c) kas treji metai išsiunčia Komisijai ataskaitą pagal sektorius, nurodytą 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvos 91/692/EEB, standartizuojančios ir racionalizuojančios 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgy- vendinimą (1) 4 straipsnyje, ir ne vėliau kaip po devynių mėnesių nuo kiekvieno trejų metų laikotarpio pabaigos — informaciją, apžvelgiančią lygį, prireikus stebėtą arba ver- tintą 8 ir 9 straipsniuose apibrėžtose zonose ir aglomera- cijose; d) praneša Komisijai apie išankstiniam oro kokybės vertini- mui naudotus metodus, numatytus 5 straipsnyje. 2. Komisija: a) kiekvienais metais išleidžia zonų ir aglomeracijų, nurodytų 8 straipsnio 1 dalyje, sąrašą; b) kas treji metai — ataskaitą apie aplinkos oro kokybę Bend- rijoje. Šioje ataskaitoje pateikiama apibendrinta informa- cija, gauta keičiantis informacija tarp Komisijos ir valsty- bių narių. 3. Rengdama 2 dalies b punkte nurodytą ataskaitą, Komisija pri- reikus kreipiasi dėl ekspertizės, atliekamos Europos aplinkos agentūroje. 12 straipsnis Komitetas ir jo funkcijos 1. Pakeitimai, reikalingi 4 straipsnio 2 dalyje išvardytiems krite- rijams ir metodams su mokslo ir technikos pažanga suderinti, ir smulkus informacijos, pateikiamos pagal 11 straipsnį, išdėstymas bei kitos užduotys, tiksliai apibrėžtos 4 straipsnio 3 dalies nuo- statose, priimamos šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Šis suderinimas negali turėti tiesioginės ar netiesioginės įtakos ribinėms vertėms ar pavojaus slenksčiams. komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija imasi numatytų priemonių, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima spren- dimo, pasiūlytų priemonių imasi Komisija. 13 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję ne vėliau kaip po 18 mėnesių nuo direktyvos įsigaliojimo dienos, įgyvendina šios direktyvos 1-4 ir 12 straipsnių nuostatas bei I, II, III ir IV priedų reikalavimus, o kitų straipsnių nuostatas — vėliausiai tą dieną, kai pradedama taikyti 4 straipsnio 5 dalis. Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 14 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 15 straipsnis 2. Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klau- simo skubumo. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straips- nio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. LOWRY (1) OL L 377, 1991 12 31, p. 48. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 I PRIEDAS ORO TERŠALŲ, Į KURIUOS REIKIA ATSIŽVELGTI VERTINANT IR VALDANT APLINKOS ORO KOKYBĘ, SĄRAŠAS I. Teršalai, kuriuos reikia tirti pradiniame etape, įskaitant aplinkos oro kokybės direktyvų reglamentuojamus teršalus. 1. Sieros dioksidas 2. Azoto dioksidas 3. 4. 5. Smulkios kietosios dalelės, pvz. , suodžiai (įskaitant mw 10) Suspenduotos kietosios dalelės Švinas 6. Ozonas II. Kiti oro teršalai 7. Benzenas 8. Anglies monoksidas 9. Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai 10. Kadmis 11. Arsenas 12. Nikelis 13. Gyvsidabris 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. II PRIEDAS VEIKSNIAI, Į KURIUOS REIKIA ATSIŽVELGTI NUSTATANT RIBINES VERTES IR PAVOJAUS SLENKSČIUS Nustatant ribinę vertę ir, prireikus, pavojaus slenkstį gali būti atsižvelgiama į šiuos veiksnius, pvz. : — poveikio gyventojų grupėms ir ypač jautriems pogrupiams laipsnį, — klimato sąlygas, — floros ir faunos bei jų buveinės jautrumą, — teršalų veikiamą istorinį paveldą, — ekonomines ir technines galimybes, — tolimąją teršalų, tarp jų antrinių teršalų, įskaitant ozoną, pernašą. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 III PRIEDAS KRITERIJAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIAMA PARENKANT ORO TERŠALUS TYRIMUI 1. Tikimybės galimybė, stiprumas ir dažnumas; ypač turi būti atsižvelgta į negrįžtamą žmogaus sveikatos ir aplinkos pakenkimą. 2. Teršalo buvimas ir didelė koncentracija atmosferoje. 3. Aplinkos arba metaboliniai pakitimai, kadangi šie pakitimai gali sukelti toksiškesnių cheminių medžiagų susidarymą. 4. Patvarumas arba stabilumas aplinkoje, ypač jei teršalas biologiškai neskylantis ir gali kauptis žmogaus organizme, aplinkoje ar mitybos grandinėse. 5. Teršalo poveikis: — paveiktų gyventojų skaičius, gyvųjų išteklių arba ekosistemų dydis, — ypač jautrių objektų buvimas atitinkamoje zonoje. 6. Taip pat gali būti naudojami rizikos vertinimo metodai. Pasirenkant teršalus, turi būti atsižvelgiama į atitinkamus pavojaus kriterijus, nustatytus Direktyvoje 67/548/EEB (1) ir vėlesniuose pakeistuose jos variantuose. (1) OL 196, 1967 8 16, p. 1/670. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/632/EEB (OL L 338, 1991 12 10, p. 23). 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. IV PRIEDAS INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA Į VIETOVIŲ, REGIONŲ ARBA NACIONALINES APLINKOS ORO KOKYBĖS GERINIMO PROGRAMAS Informacija, kurią reikia pateikti pagal 8 straipsnio 3 dalį 1. Per didelio užteršimo vieta: — rajonas, — miestas (žemėlapis), — matavimo stotis (žemėlapis, geografinės koordinatės). 2. Bendroji informacija: — zonos tipas (miestas, pramonės ar kaimo vietovė), — užteršto ploto (km2) ir taršos veikiamų gyventojų įvertinimas, — klimato duomenys, kurie gali būti naudingi, — svarbūs topografiniai duomenys, — išsami informacija apie objektų, kuriems toje zonoje reikia apsaugos, tipą. 3. Atsakingosios institucijos: Pavardės ir adresai asmenų, atsakingų už gerinimo planų plėtojimą ir įgyvendinimą. 4. Taršos pobūdis ir vertinimas: — ankstesniais metais (prieš gerinimo priemonių įgyvendinimą) tirtos koncentracijos, — nuo projekto pradžios matuojamos koncentracijos, — vertinimui naudojami metodai. 5. Taršos kilmė: — pagrindinių išmetamų teršalų šaltinių, teršiančių aplinką, sąrašas (žemėlapis), — bendras iš šių šaltinių išmetamų teršalų kiekis (tonų per metus), — informacija apie taršą, perneštą iš kitų regionų. 6. Situacijos analizė: — smulkiai apibūdinti veiksniai, sukeliantys užterštumo lygių viršijimą (transportas, įskaitant tarpvalstybinį, struktūra), — smulkiai apibūdintos galimos oro kokybės gerinimo priemonės. 7. Smulkiai apibūdintos gerinimo priemonės ar projektai, priimti iki šios direktyvos įsigaliojimo, t. y. : — vietinės, regioninės, nacionalinės ir tarptautinės priemonės, — rezultatai, pastebėti įgyvendinus šias priemones. 8. Smulkiai apibūdintos priemonės ar projektai, priimti siekiant mažinti taršą įsigaliojus šiai direktyvai: — išvardytos ir aprašytos visos projekte nurodytos priemonės, — įgyvendinimo tvarkaraštis, — planuojamo oro kokybės gerinimo ir numatomo laiko, reikalingo šiems tikslams pasiekti, įvertinimas. 9. Smulkiai apibūdintos ilgalaikės ar tiriamos priemonės arba projektai. 10. Publikacijų, dokumentų, darbų ir kt. , kurie yra naudojami šiame priede reikalaujamai informacijai papildyti, sąrašas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/96 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1864/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Règlement (CE) nº 1903/96 du Conseil du 27 septembre 1996 établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l'Uruguay Round dans le secteur agricole

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import


title: REGLAMENTO (CE) N° 1867/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1873/96 av den 27 september 1996 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundrasextioåttonde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1627/89 och (EG) nr 1825/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
purchase price


title: Akt Rady z 27. septembra 1996, ktorým sa vypracúva Dohovor o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie (96/C 313/02)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
cooperation policy
extradition
terrorism

text: 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 95 31996F1023(02) C 313/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1996 AKT RADY z 27. septembra 1996, ktorým sa vypracúva Dohovor o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie (96/C 313/02) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. c), keďže na účely dosiahnutia cieľov Únie považujú členské štáty zlepšenie extradície medzi členskými štátmi Európskej únie za vec spoločného záujmu spadajúcu do rámca spolupráce upravenej v hlave VI zmluvy; ROZHODLA SA týmto vypracovávať dohovor vrátane prílohy k nemu, ktorého text sa nachádza v prílohe a ktorý dnes podpí- sali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA, aby bol schválený členskými štátmi v súlade s ich ústavnými požiadavkami. V Bruseli 27. septembra 1996 Za Radu predseda M. LOWRY


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter


title: Rådets Henstilling af 27. september 1996 om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere

eurovoc_concepts:
employment policy
foreign national
free movement of workers
migration control
moonlighting
underground economy


title: VERORDENING (EG) Nr. 1864/96 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1996 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde produkten van de sectoren granen en rijst


title: VERORDENING (EG) Nr. 1869/96 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1996 inzake de levering van visserijprodukten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Mali
award of contract
food aid
preserved product
sea fish


title: Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K;3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater - Fælles erklæring om retten til asyl - Erklæring fra Danmark, Finland og Sverige vedrørende artikel 7 i denne konvention - Erklæring vedrørende begrebet »statsborger« - Erklæring fra Grækenland vedrørende artikel 5 - Erklæring fra Portugal vedrørende udlevering, der begæres for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning - Erklæring fra Rådet vedrørende opfølgning af konventionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
extradition
human rights
imprisonment
public safety

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1862/96 DER KOMMISSION vom 27. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1872/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 relativo al rilascio di titoli di esportazione di ortofrutta comportanti fissazione anticipata della restituzione

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Verordening (EG) nr. 1877/96 van de Raad van 27 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 betreffende de opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde produkten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkije alsmede de voorwaarden voor de verlenging of aanpassing van die contingenten

eurovoc_concepts:
customs duties
fruit vegetable
tariff quota
third country