text: ::lt' # ». »mÉ& ïtfe wMfi Èll KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 09. 1996 KOM(96) 452 endelig udg. 96/0227 (CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE for forslaget til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71. I. INDLEDNING Siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 2001/83, som er en ændring og ajourføring i én enkelt og officiel tekst af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 som følge af deres udvidelse til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, er disse forordninger blevet ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 og nr. 1661/85, Kommissionens forordning nr. 1513/86, samt ved Rådets forordninger (EØF) nr. 3811/86, nr. 1305/89, nr. 2332/89, nr. 3427/89, nr. 2195/91, nr. 1247/92, nr. 1248/92, nr. 1249/92, nr. 1945/93, nr. 3095/95 og nr. 3096/94 og akten vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af 1985, samt akten vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af 1995. Dette forslag har til formål at ajourføre fællesskabsforordningerne for at tage hensyn til ændringer, der er blevet foretaget til de nationale lovgivninger, samt visse bilaterale overenskomster, der er blevet indgået mellem medlemsstaterne. Endvidere vil koordineringen blive forbedret ved indføjelsen af nye bestemmelser om bl. a. en forenkling og fremskyndelse af de administrative procedurer inden for rammerne af det flerårige program TESS1, som blev vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring med henblik på at udvikle telematiktjenester til koordinering af de sociale sikringsordninger inden for Fællesskabet2. Inden for disse rammer er der blevet fastsat en række fælles operationelle regler for at fremme anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af sociale sikringsdata. Disse regler er blevet gennemført og danner allerede grundlag for udveksling af data mellem flere institutioner. TESS betyder "telematik i den sociale sikrings tjeneste" Se punkt 3. 4. 2 i Arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram på mellemlang sigt 1995- 1997, Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. KOM (95) 134 end. udg. af 12. april 1995. II. KOMMENTARER TIL ARTIKLERNE Artikel 1 Ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 1. Ændring af artikel 1. litra O. i) Med henblik på definitionen af udtrykket "familiemedlem" henvises der i artikel 1, litra f), i) til den nationale lovgivning, hvorefter ydelsen udredes. Bilag I, del II giver medlemsstaterne mulighed for at definere dette begreb, når dette ikke er muligt i henhold til den nationale lovgivning. Eftersom flere kapitler i forordningen er berørt, er det nødvendigt at tilpasse teksten til denne bestemmelse. 2. Ændring af artikel 2. stk. 3 Artikel 2 vedrører forordningens personkreds. Familiemedlemmerne til og de efterladte efter tjenestemænd og dermed ligestillede er ikke nævnt i bestemmelsen i stk. 3. Den foreslåede ændring har til formål at udfylde denne lakune. 3. Indføjelse af en ny artikel 22 c Denne bestemmelse har til formål at ophæve betingelsen om behov for øjeblikkelig ydelse afhjælp for personer, som af studiemæssige årsager opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, på linje med artikel 22 b for udstationerede arbejdstagere. 4. Ændring af artikel 81. litra d) Formålet med denne ændring er at understrege betydningen af det arbejde i Den Administrative Kommission for Vandrende arbejdstageres Sociale Sikring, som har til formål at tilskynde medlemsstaterne til at anvende telematiktjenester. Denne bestemmelse finder anvendelse på alle sociale sikringsydelser og nærmere bestemt på pensioner. 5. Indføjelse af et nyt stykke i artikel 85 Det nye stykke, som er blevet tilføjet, har til formål at give dokumenter, som udveksles elektronisk, samme status som papirdokumenter. Derfor kan disse dokumenter ikke afvises med den begrundelse, at de er blevet modtaget elektronisk, når modtagerinstitutionen har erklæret sig rede til at anvende telematiktjenester. I lighed med papirdokumenter kan et dokument, som er modtaget elektronisk, afvises af andre grunde. Der er ligeledes indføjet en bestemmelse om gyldighed i de tilfælde, hvor nøjagtigheden og kvaliteten af det dokument, der modtages elektronisk, drages i tvivl. Telematiktjenesterne formodes at fungere korrekt, indtil det modsatte bevises. Endelig er det fastsat, at der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser. Disse bestemmelser er bestemmelserne i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24 oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger3, som finder anvendelse på de forskellige aspekter af behandling af personoplysninger, som er omhandlet tekst, og navnlig spørgsmålet om sikkerhed ved tclcmatikoverførsel af data. i denne 6 Ændring af bilag 1. del 11 I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1, litra f)> i), andet punktum i forordningen indeholder bilag I, del IT en definition af udtrykket "familiemedlem" for de medlemsstater, efter hvis lovgivning det ikke er muligt at definere disse personer. Ændringen af afsnit "E. FRANKRIG" har til formal at præcisere rækkevidden af dette begreb, som er begrænset til afsnit Til. kapitel 7 i forordning (EØF) nr 1408/71. 7. Ændnne af bilaell del 1 T bilag II, del T er anført de særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde i henhold til artikel 1, litra j), f)erde afsnit. Ændringen af optegnelsen i afsnit "D. SPANIEN" tager hensyn til, at personer, der bliver optaget i en faglig sammenslutning, er omfattet af den sociale sikring 8 Ændring af bilag II a I bilag II a er anført de særlige ydelser af ikke-bidragspligtig karakter, som udelukkende tilkendes i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat, i henhold til forordningens artikel 10 a. På grund af de formelle ændringer, der er blevet foretaget til spansk, portugisisk og svensk lovgivning, bør visse optegnelser i afsnittene "D. SPANIEN", "L PORTUGAL" og "N. SVERTGH" tilpasses 9- Ændring af bilag IV. afsnit D Bilag IV, afsnit, stk. 3 omhandler de i forordningens artikel 46 b, stk. 2, litra b), i) omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange. Det foreslås at slette henvisningen til aftalen mellem Luxembourg og Tyskland, som ikke længere anvendes af de berørte institutioner som følge af ændringer, der er blevet foretaget til disse staters nationale lovgivning. Direktiv 95/46 af 24 oktober 1995. EFT L 281 af 23. november 1995, s. 31. 10 Ændring af bilag VI Bilag VI omhandler særreglerne for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivninger. a) Ændring af afsnit "B. DANMARK" Det drejer sig om en teknisk tilpasning på grund af det valg mellem to grupper, som personer, der bliver optaget i den danske sygesikring, har. b) Ændring af afsnit "C. TYSKLAND" Den foreslåede ændring har til formål at tage hensyn til den ændring, der er blevet foretaget til tysk lovgivning, og som giver de forsikrede mulighed for frit at vælge, i hvilken sygekasse de ønsker at være forsikret. c) Ændring af afsnit "D. SPANIEN" Den ændring, der foreslås til de to første stykker i dette afsnit, har til formål at gøre det nemmere for tjenestemænd, som er ansat ved internationale organisationer i Spanien, og personer, som ved ansættelse i en international organisation i en anden medlemsstat ophører med at være tvungent omfattet af den spanske sociale sikringsordning, frivilligt at blive optaget i den spanske sociale sikringsordning. d) Ændring af afsnit "F. GRÆKENLAND" Det foreslås at indsætte et stykke, som giver erhvervsaktive eller samt deres pensionerede familiemedlemmer mulighed for at få tilkendt de i artikel 22, stk. 1, litra a) og c) og stk. 3 samt artikel 31, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede naturalydelser. tjenestemænd og dermed ligestillede e) Ændring af afsnit "J. NEDERLANDENE" Den foreslåede ændring har til formål ved anvendelsen af artikel 22 c at tage hensyn til, at der efter de nederlandske invalideforsikringsordninger, bortset fra ydelser i hastetilfælde, tilkendes sygehjælp på grundlag af samarbejdsaftaler med behandlerne. Dette nødvendiggør en registrering af den forsikrede i overensstemmelse med gennemførelsesforordningens artikel 17 og har udelukkende til formål at beregne beløbene på grundlag af de gennemsnitlige udgifter i overensstemmelse med forordningens artikel 94. Artikel 2 Ændring af forordning (EØF) nr. 574 72 1. Ændring af artikel 2. stk. 1 Den foreslåede ændring har til formål at præcisere, at elektroniske meddelelser har samme værdi som papirdokumenter, hvis de elektroniske meddelelser er standardiserede. Endvidere understreges princippet om, at anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data er betinget af en aftale mellem de kompetente myndigheder i afsenderstat og modtagerstat. 2. Ændring af artikel 93 I artikel 93 er fastsat de finansielle bestemmelser for refusion af ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen. Som følge af ikrafttrædelsen af forordningerne (EF) nr. 3095/95 og nr. 3096/95 er det nødvendigt at henvise til artikel 22 a, artikel 22 b, samt den nye artikel 22 c, som foreslås. 3. Indføjelse af et nyt afsnit VI a og ændring af artikel 117 Dette nye afsnit vedrører udelukkende elektronisk databehandling. Artikel 117 ændres med det formål at sikre, at Den Administrative Kommission for Vandrende fremmer anvendelse af telematiktjenester ved Arbejdstageres Sociale Sikring udveksling af data mellem medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner. 4. Indføjelse af artikel 117 a - 117 c Artikel 117 a, stk. 1 fastsætter, at medlemsstaterne er ansvarlige for at udvide anvendelsen af telematiktjenester blandt deres egne sociale sikringsinstitutioner. De er dog forpligtet til at tage visse initiativer til at udvikle anvendelsen heraf. Det bekræftes endvidere, at Europa-Kommissionen støtter aktiviteter af fælles interesse. Det vil sige, at Kommissionen hver yder tilskud til eller finansierer en udvikling eller et indkøb, som er påkrævet i en national institution, ej heller afholder den de udgifter, uanset arten heraf, som medlemsstaterne far, når deres system bliver operationelt. Udtrykket "af fælles interesse" vedrører først og fremmest vedtagelsen af fælles arkitekturregler og samspiIsprøver, som ikke vedrører en særlig ordning i en bestemt medlemsstat. I denne artikels stk. 2 er det fastsat, at Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring fastsætter de fælles arkitekturregler for telematiktjenesterne. Denne bestemmelse sikrer, at de forskellige initiativer koordineres på fællesskabsniveau, at de forskellige nationale ordninger kan tilsluttes, og at der anvendes samme normer. 117 b understreger, at medlemsstaterne under Artikel iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger er ansvarlige for funktionen af deres egen del af telematiktjenesterne. Dette ansvar gælder allerede i udviklingsfasen og nærmere bestemt, så snart telematiktjenesterne anvendes til udveksling af data. Stk. 2 har til formål at præcisere, at Den Administrative Kommission fastsætter bestemmelser om funktionen af den fælles del af telematiktjenesterne. Dette medfører, at visse mekanismer fastsættes af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for at fastholde og forbedre de fælles arkitekturregler, når telematiktjenesterne er blevet operationelle. I henhold til artikel 117 c nedsættes der et teknisk udvalg for databehandling. Dette tekniske udvalg, som erstatter den nuværende arbejdsgruppe TESS, forelægger Den Administrative Kommission en udtalelse om ethvert spørgsmål, der vedrører databehandling. 5. Ændring af bilag 1 I bilag 1 er anført de kompetente myndigheder. a) Ændring af afsnit "A. BELGIEN" De foreslåede ændringer er en følge af en rationalisering af ministerierne i Belgien. b) Ændring af afsnit "D. SPANIEN" Ændringen af betegnelsen på den kompetente myndighed i Spanien skyldes sammenslutningen af de to berørte ministerier. c) Ændring af afsnit "F. GRÆKENLAND" Den foreslåede ændring skyldes en ændring, der er blevet foretaget til græsk lovgivning, og hvorefter ansvaret for social sikring er blevet overdraget til arbejds- og socialministeren, hvorimod ministeren for sundhed og social forsorg er den kompetente myndighed for sygehjælp. d) Ændring af afsnit "J. NEDERLANDENE" Denne ændring tager hensyn til en ændring i opbygningen af ministerierne i Nederlandene. e) Ændring af afsnit "L. PORTUGAL" Den ændring, der foreslås til stk. 1 og 3 afspejler de ændringer, der er sket på det administrative niveau i Portugal. Ændring af bilag 2 I bilag 2 er anført de kompetente institutioner i de enkelte medlemsstater. a) Ændring af afsnit "B. DANMARK" De foreslåede ændringer til stk. 1, 2, 4, 5 og 7 afspejler den administrative omstrukturering i Danmark. b) Ændring af afsnit "C. TYSKLAND" Den ændring, der foreslås til stk. 1, er af samme art som den, der foreslås til bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ovenfor. Den nuværende tekst omfatter endvidere ikke betegnelserne på de kompetente institutioner i forholdet mellem Tyskland og de nye medlemsstater: Østrig, Finland og Sverige. Derfor bør der foretages tilføjelser til dette afsnit. c) Ændring af afsnit "L. PORTUGAL" De foreslåede ændringer til punkt I, II og III er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 1. 7. Ændring af bilag 3 I bilag 3 er anført bopælsstedets institutioner og opholdsstedets institutioner. a) Ændring af afsnit "B. DANMARK" De foreslåede ændringer til punkt I og II er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 2. b) Ændring af afsnit "C. TYSKLAND" De foreslåede ændringer til stk 3 er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 2. c) Ændring af afsnit "L. PORTUGAL" De foreslåede ændringer ril punkt I, IT og TIT er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 1. Ændring af bilag 4 I bilag 4 er anført kontaktorganerne a) Ændring af afsnit "P, BELGIEN" Den foreslåede ændring til stk. 4, litra b) er af somme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag I. b) Ændring af afsnit "B. DANMARK" Den foreslåede ændring til stk. 7 er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 2. c) Ændring af afsnit "C. TYSKLAND" De foreslåede ændringer til stk. 3 er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 2. d) Ændring af afsnit "L. PORTUGAL" Den foreslåede ændring er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 1. Ændring af bilag 5 I bilag 5 er anført de til tosidede overenskomster knyttede gennemførelses bestemmelser, som forbliver i kraft. Der foreslås flere ændringer til dette bilag. Der bør indsættes to nye afsnit i punkt 58 og 59 vedrørende forholdet mellem Frankrig og to nye medlemsstater, Finland og Sverige. Disse afsnit skulle have været indføjet i forbindelse med de tekniske tilpasninger svarende til Afgørelse nr 7/94 fra Det Blandede EØS-Udvalg4 Denne ændring medfører nødvendigvis, at de efterfølgende punkter far nyt nummer EFT nr. L 160 af 28. juni 1994, s 63. Endvidere har Finland indgået aftaler med Belgien, Østrig og Det Forenede Kongerige om reglerne for refusion af udgifter til sygehjælp. Danmark har ligeledes indgået to aftaler med Frankrig inden for samme område, og endelig har Frankrig og Luxembourg ved en brevveksling indgået en aftale om særregler for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til artikel 93, 95 og 96 i forordning (EØF) nr. 574/72. 10. Ændring af bilag 6 I bilag 6 er anført, hvilken metode til udbetaling af ydelser debitorinstitutionerne i de enkelte medlemsstater har valgt at anvende. Ændring af afsnit "C. TYSKLAND" På nuværende tidspunkt er ikke anført betalingsmåden i forholdet mellem Tyskland og de nye medlemsstater: Østrig, Finland og Sverige, og det er derfor påkrævet at anføre, hvilken betalingsmåde Tyskland har valgt at anvende i forholdet til disse lande. 11. Ændring af bilag 8 Bilag 8 vedrører tilkendelse af familieydelser. Denne ændring har til formål at indføje henvisningerne til forholdet mellem på den ene side Tyskland og Portugal og på den anden side Irland og Finland i dette bilags afsnit A, litra a). Den første henvisning blev med urette slettet ved den tekniske tilpasning i forbindelse med Fællesskabets udvidelse. 12. Ændring af bilag 10 I bilag 10 er anført de institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder. a) Ændring af afsnit "A. BELGIEN" De to foreslåede ændringer til stk. 4 er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 1. b) Ændring af afsnit "B. DANMARK" Den foreslåede ændring til stk. 4 er af samme art som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag 2. c) Ændring af afsnit "C. TYSKLAND" Den foreslåede ændring til stk. 4 er af samme art som den ændring, der er foreslået i forbindelse med bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71. d) Ændring af afsnit "D. SPANIEN" Den foreslåede ændring skyldes den nye kompetencefordeling i henhold til spansk lovgivning inden for det pågældende område. e) Ændring af afsnit "F. GRÆKENLAND" 10 Optegnelsen af næsten samtlige græske institutioner i dette afsnit skyldes en decentralisering og ønsket om et bedre tilsyn med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne inden for dette område 0 Ændring af afsnit "L PORTUGAL" De foreslåede ændringer til punkt I, U og HI er af samme an som de ændringer, der er redegjort for i forbindelse med bilag I g) Ændring af afsnit "N. SVERIGE" Ændringen af stk. 6, litra a) har til formål at tilføje det udpegede organ i de tilfælde, hvor det aftales, at arbejdet udføres i en anden medlemsstat end Sverige. 1JLL BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET TIL FORORDNING MED HENSYN TEL SUBSIDIARITET Dette forslag til Rådets forordning svarer til subsidiaritetsprincippet dvs. kriterierne om behov og omfang som anført i artikel 3 B i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. På den ene side pålægger artikel 51 Rådet at træffe de fornødne foranstaltninger frie med hensyn til social sikring med henblik på at gennemføre arbejdskraftens bevægelighed for Fællesskabet. Koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger hører således udelukkende ind under Fællesskabets kompetence. På den anden side svarer et bindende normativt indgreb i form af en forordning til det mål, der søges nået, nemlig en gennemførelse af den frie bevægelighed i praksis. Derfor har Rådet valgt dette instrument som det mest hensigtsmæssige til at nå dette mål. inden IV. ANVENDELSE INDEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE Den frie bevægelighed for personer er et af målene og principperne i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 19945. 1 tredje del, kapitel I, som vedrører den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, omhandler artikel 28, 29 og 30 den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende. 1 artikel 29 nærmere bestemt er anført principperne i EF-Traktatens artikel 51 om social sikring af personer, som flytter inden for Fællesskabet. Hvis dette forslag til forordning vedtages, skal det derfor finde anvendelse på medlemsstaterne af EØS. EFT m. L af 3. 1. 1994, som ændret ved Det Blandede EØS-Udvalg's afgørelse nr. 7/94 af 21. 3. 1994 (EFT nr L 160 af 28. 6. 1994). 11 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71. RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Det er påkrævet at foretage visse ændringer til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet4, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet5. Visse af disse ændringer er en følge af ændringer, som medlemsstaterne har foretaget til deres lovgivning om social sikring, og andre ændringer er af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger; for at opnå klarhed er det nødvendigt at tilpasse sidste punktum i bestemmelsen i artikel 1, litra f), i) om betydningen af udtrykket "familiemedlem"; EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10). EFT nr. L 74 af 27. 03. 1972. s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10). 12 det er påkrævet eksplicit under personkredsen for forordning (EØF) nr. 1408/71 at henregne familiemedlemmer til og efterladte efter tjenestemænd og dermed ligestillede; det forekommer hensigtsmæssigt at give personer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, mulighed for at være omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 i alle de tilfælde, hvor de har behov for ydelser; en modernisering af de nuværende metoder til udveksling af data mellem de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne vil forbedre servicen for forsikrede, der flytter inden for Fællesskabet; anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data mellem institutioner kræver bestemmelser, som sikrer, at dokumenter, der udveksles elektronisk, godkendes på samme måde som papirdokumenter; det er påkrævet, at dataene udveksles under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger; det er et grundprincip, at medlemsstaterne er ansvarlige for udviklingen og funktionen af telematiktjenesterne i deres egne sociale sikringsinstitutioner med støtte fra Europa- Kommissionen; det har vist sig, at udviklingen og anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data nødvendiggør, at der nedsættes et teknisk udvalg under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale sikring, som har særlige beføjelser inden for databehandlingsområdet; det er nødvendigt at ændre bilag I, del II til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at præcisere rækkevidden af optegnelsen i afsnit "E. FRANKRIG"; på grund af ændringer, der er blevet foretaget til spansk lovgivning, er det påkrævet at ændre afsnit "D. SPANIEN" i bilag II, del I; det forekommer hensigtsmæssigt at tilpasse afsnit "D. SPANIEN" i bilag II a for at tage hensyn til kodifikationen af spansk lovgivning inden for det pågældende område; det samme gælder afsnit "L. PORTUGAL" og "N. SVERIGE", eftersom visse ydelser har faet ny betegnelse; 13 som følge af ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen i Tyskland og Luxembourg, er det nødvendigt at slette henvisningen til aftalen mellem disse to stater i bilag IV, afsnit D, stk. 3 til forordning (EØF) nr. 1408/71; det er nødvendigt at tilpasse stk. 2 i afsnit "B. DANMARK" for at tage hensyn til særegenheder ved dansk lovgivning om sygeforsikring; som følge af ændringer, som er blevet foretaget til tysk lovgivning inden for det pågældende område, er det nødvendigt at tilpasse afsnit "C. TYSKLAND" i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71; det er nødvendigt at tage hensyn til de nye bestemmelser, der er blevet fastsat i spansk lovgivning om frivillig forsikring for tjenestemænd ved internationale organisationer, som er bosat i udlandet, og systematisere udformningen af de to første stykker i afsnit "D. SPANIEN" i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71; det er ligeledes nødvendigt at indsætte et stykke i afsnit "F. GRÆKENLAND" i bilag VI (EØF) nr. 1408/71 således, at erhvervsaktive eller pensionerede til forordning tjenestemænd og dermed familiemedlemmer kan opnå naturalydelser ved sygdom og/eller moderskab i hastetilfælde under et ophold på en anden medlemsstats område, eller når de rejser til en anden medlemsstat for at få en efter deres helbredstilstand fornøden behandling med forhåndstilladelse fra den græske kompetente institution; ligestillede samt deres på grund af det særlige ved ordningen til finansiering af ydelser ved sygdom i Nederlandene er det nødvendigt at fastsætte særregler for refusion af ydelser, som af denne medlemsstat udredes i henhold til artikel 22 c i forordning (EØF) nr. 1408/71; det har vist sig at være påkrævet at foretage tilføjelser til artikel 93 i forordning (EØF) nr. 574/72 på grund af de ændringer, der er blevet foretaget ved forordningerne (EF) nr. 3095/95 og nr. 3096/95 samt den nye artikel 22 c; på grund af en administrativ omstrukturering i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Grækenland, Nederlandene og Portugal er det nødvendigt at tilpasse afsnit "A. BELGIEN" i bilag 1, 4 og 10; afsnit "B. DANMARK" i bilag 2, 3, 4 og 10; afsnit "C. TYSKLAND" i bilag 2, 3, 4, 6 og 10; afsnit "D. SPANIEN" i bilag 1 og 10; afsnit "F. GRÆKENLAND" i bilag 1 og 10; afsnit "J. NEDERLANDENE" i bilag 1; afsnit "L. PORTUGAL" i bilag 1, 2, 3, 4 og 10; og afsnit "N. SVERIGE" i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72; det er nødvendigt at indsætte henvisningerne "58. FRANKRIG-FINLAND" og "59. FRANKRIG-SVERIGE" samt tilpasse punkterne "12. BELGIEN-FINLAND", "17. "95. ØSTRIG- DANMARK-FRANKRIG", FINLAND" og "102. FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE" i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72; "54. FRANKRIG-LUXEMBOURG", det er påkrævet at foretage tilføjelser til bilag 8 til forordning (EØF) nr. 574/72; 14 for at nå målet med arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at en ændring af reglerne til koordinering af de nationale sociale siKringsordninger foretages ved et bindende, juridisk fællesskabsinstrument, som umiddelbart gælder i hver medlemsstat; dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 3 B, stk. 3 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således: 1. Artikel 1, litra f), i), sidste punktum affattes således: "Hvis en medlemsstats lovgivning ikke gør det muligt al skelne mellem familiemedlemmer og de øvrige personer, på hvilke lovgivningen finder anvendelse, har udtrykket "familiemedlem" den betydning, der er anført i bilag I. " ' 2. Artikel 2, stk. 3 affattes således: "Denne forordning fnder anvendelse på tjenestemænd og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemænd, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, på hvilken denne forordning finder anvendelse, samt på deres familiemedlemmer og efterladte. " 3. Efter artikel 22 b indsættes følgende artikel 22 c: " Artikel 22 c Studier i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Ophold i studielandet En person, som er omfattet af artikel 22, stk. 1 og 3 og artikel 22 a, og som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, som fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats nationale myndigheder, samt de af hans familiemedlemmer, spm ledsager ham under opholdet, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a) i alle tilfælde, hvor der er behov for ydelser under opholdet i den medlemsstat, hvor den pågældende er under uddannelse. " 15 4. Artikel 81, litra d) affattes således: "d) at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at modernisere procedurerne for dataudveksling, især ved al tilpasse informationsstrømmen mellem institutionerne til telematikudveksling under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater. Denne modernisering har især til formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser. " 5. Der indsættes følgende artikel 85, stk. 3: "3. institution i En elektronisk meddelelse, som fremsendes af en overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen og i gennemførelses forordningen, kan ikke afvises af nogen myndighed eller institution i en anden medlemsstat med den begrundelse, at den er blevet modtaget elektronisk, når modtagerinstitutionen har erklæret sig rede til al modtage elektroniske meddelelser. Gengivelse eller registrering af sådanne meddelelser betragtes som værende en korrekt gengivelse af det originale dokument eller registrering af de data, det vedrører, indtil det modsatte bevises. indeholder de En elektronisk meddelelse anses for gyldig, hvis det computersystem, hvori meddelelsen er registreret, foranstaltninger til at forhindre enhver ændring, videregivelse eller adgang til registreringen. Det skal til enhver tid være muligt at gengive de registrerede data i en direkte letlæselig form. Når en elektronisk meddelelse overføres fra en institution til en anden, skal der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med de pågældei ide fællesskabsbestemmelser. " fornødne sikkerheds 6. I bilag I, del II, affattes afsnit "E. FRANKRIG" således: "E. FRANKRIG Ved afgørelse af, om der er ret til børnetilskud eller familieydelser, betyder udtrykket "familiemedlem" enhver person, der er nævnt i artikel L 512-3 i Code de la Sécurité Sociale. " 7. I bilag II, del I, affattes afsnit "D. SPANIEN", stk. 1 således: "1. Selvstændige erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra c) i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring (kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni 1994) og artikel 3 i dekret nr. 2530/1970 af 20. august 1970 om særordningen for selvstændige erhvervsdrivende, som bliver optaget i en faglig sammenslutning (Colegio Profesional), eller som bliver medlem af det gensidige forsikringsselskab (Mutualidad), som er oprettet af den faglige sammenslutning, i stedet for at blive tilsluttet den særlige sociale sikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende. " 8. Bilag II a ændres således: 16 a) Afsnit "D. SPANIEN", litra c) affattes således: "c) Ikke-bidragspligtig invalide- og alderspension samt børnetilskud som fastsat i artikel 38, stk. 1, litra c) og litra d) i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni 1994. " b) Afsnit "L. PORTUGAL", litra h) affattes således: "h) Plejetillæg til invalide-, alders- og efterladtepension efter den ikke- bidragspfiglige ordning (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980 og ministerielt dekret nr. 1066/94 af 5. december 1994). " c) Afsnit "N. SVERIGL", litra a) affattes således: "aj Boligstøtte til pensionister (Lov 1994: 308). " 9. I bilag IV, afsnit D, stk. 3 udgår henvisningen til aftalen mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg og regeringen i forbundsrepublikken Tyskland af 20. juli 1978. 10. Bilag VI ændres således: a) I afsnit "B. DANMARK" affattes stk. 2 således: "2. Personer, som efter reglerne i forordningens afsnit 111, kapitel 1 har ret til naturalydelser ved ophold eller bopæl i Danmark, har ret til naturalydelser på samme betingelser, som efter dansk lovgivning gælder for personer, der i medfør af lov om offentlig sygesikring er sikret i gruppe 1. Personer, der tager bopæl i Danmark og oplages i den danske sygesikring, kan dog på samme vilkår som danske sygesikrede vælge at være sikret i gruppe 2. " b) I afsnit "C. TYSKLAND" affattes stk. 3 således: "3. såfremt anvendelsen af forordningen eller senere forordninger om social sikring medfører usædvanlig store udgifter for enkelte sygeforsikrings- institutioner, kan disse udgifter helt eller delvis godtgøres. Det tyske kontaktorgan for sygeforsikring i udlandet (Krankenversicherung - Ausland), Bonn, træffer afgørelse om en sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens centralforbund. De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilvejebringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinstitutioner i forhold til deres gennemsnitlige medlemstal, eksklusive rentemodtagere og pensionister, i det foregående år. " c) I afsnit "E. SPANIEN" affattes stk. 1 og 2 således: 17 "1. 2. Betingelsen om, at den pågældende enten udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed eller tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat, som fastsat i forordningens artikel 1, litra a), iv), kan ikke gøres gældende over for personer, som i henhold til bestemmelserne i kongeligt dekret nr. 317/1985 af 6. februar 1985, er frivilligt forsikret efter den almindelige sociale sikringsordning i deres egenskab af tjenestemand eller ansat i en international organisation mellem regeringer. I overensstemmelse med princippet om ligebehandling skal bestemmelserne i kongeligt dekret nr. 2805/79 af 7. december 1979 om frivillig optagelse i den almindelige sociale sikringsordning udvides til at omfatte statsborgere fra andre medlemsstater, flygtninge og statsløse, som er bosat på en medlemsstats område, og som ved ansættelse i en international organisation ophører med at være tsmngenl omfattet af den spanske sociale sikringsordning. " d) I afsnit "F. GRÆKENLAND" indsættes følgende stykke: "7. Erhvervsaktive eller pensionerede tjenestemænd og dermed ligestillede samt deres familiemedlemmer, som er omfattet af en særlig sygesikringsordning, kan opnå naturalydelser ved sygdom og moderskab i hastetilfælde under et ophold på en anden medlemsstats område, eller når de rejser til en anden medlemsstat for at få en efter deres helbredstilstand fornøden behandling med forhåndstilladelse fra den græske kompetente institution, i henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) og c) og stk. 3, samt artikel 31, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på samme betingelser som arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af græsk lovgivning om social sikring (lovpligtige ordninger). " e) I afsnit "J. NEDERLANDENE" affattes stk. 1, litra b) således: "b) Artikel 17 i gennemførelsesforordningen ftnder tilsvarende anvendelse på de i forordningens artikel 22 c omhandlede personer, som studerer eller følger en faglig uddannelse i Nederlandene, samt de af deres familiemedlemmer, som ledsager dem i denne periode. Uanset bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 93 finder artikel 94 i denne forordning tilsvarende anvendelse på ydelser, der udredes til de i det foregående stykke omhandlede personer. " Artikel 2 18 Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således: 1. Artikel 2, stk. I affattes således: "1. Blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den Administrative Kommission. To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den Administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede blanketter i deres indbyrdes forhold. Disse attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter kan overføres mellem institutionerne enten ved hjælp af papirblanketter eller telematiktjenester som standardiserede elektroniske meddelelser i henhold til bestemmelserne i afsnit VI a. Dataudveksling ved hjælp af telematiktjenester er betinget af en aftale mellem de kompetente myndigheder i afsender- og modtagerstat. " 2. Artikel 93, stk. 1 affattes således: "1. Naturalydelser, der i medfør af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, er udredt til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og til medlemmer af deres familie, der er bosat på den samme medlemsstats område, samt naturalydelser, der er udredt i medfør af forordningens artikel 21, stk. 2, artikel 22 - 22 c, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 29, stk. 1, eller artikel 31, skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredt de nævnte ydelser, med de faktiske udgifter, således som disse fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber. " 3. Efter artikel 116 indsættes følgende nye afsnit: BESTEMMELSER OM ELEKTRONISK DATABEHANDLING" "AFSNIT VI a 4. Artikel 117 affattes således. "Artikel 117 Databehandling 1. På grundlag af undersøgelser og forslag fra Det Tekniske Udvalg, der er omhandlet i artikel 117 c i gennemførelsesforordningen, tilpasser Den Administrative Kommission de blanketter til bevidnelser, attester, erklæringer, begæringer og andre dokumenter samt de kredsløb og procedurer for overførsel af data, der er nødvendige for forordningens og gennemførelsesforordningens anvendelse. 2. Den Administrative Kommission træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på en generel anvendelse af disse blanketter, kredsløb og 19 procedurer under hensyntagen til udviklingen indenfor databehandling i de enkelte medlemsstater. " 5. Efter artikel 117 indsættes følgende artikler: "Artikel 117 a Telematiktjenester 1. 2. 1. 2. 1. Medlemsstaterne vil gradvist anvende telematiktjenester til udveksling af de data mellem de sociale sikringsinstitutionerne, der er nødvendige for forordningens og gennemførelsesforordningens anvendelse. Europa-Kommissionen vil slotte aktiviteter af fælles interesse fra det tidspunkt, medlemsstaterne etablerer disse telematiktjenester. På grundlag af forslag fra Det Tekniske Udvalg, der er omhandlet i artikel 117c i gennemførelsesforordningen, fastsætter Den Administrative Kommission de fælles arkitekturregler for telematiktjenesterne, især med hensyn til sikkerhed og anvendelse af normer. Artikel 117 b Telematiktjenesternes funktion Hver medlemsstat er ansvarlig for sin egen del af telematiktjenesterne under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger. Den Administrative Kommission fastsætter bestemmelser om funktionen af den fælles del af telematiktjenesterne. Artikel 117 c Det Tekniske Udvalg for Databehandling Den Administrative Kommission nedsætter et teknisk udvalg, der skal aflægge beretninger og forelægge en begrundet udtalelse, før der træffes de i artikel 117, 117a og 117 b nævnte afgørelser. Den Administrative Kommission fastsætter reglerne for Det Tekniske Udvalgs virksomhed og sammensætning. 2. Det Tekniske Udvalg skal a) b) c) indsamle den relevante tekniske dokumentation og foretage de nødvendige undersøgelser og arbejder for anvendelsen af dette afsnit; forelægge Den Administrative Kommission de beretninger og begrundede udtalelser, der er nævnt i stk. 1; udføre alle opgaver og undersøgelser i spørgsmål, der forelægges af Den Administrative Kommission. " 20 6. Bilag 1 ændres således: a) Afsnit "A. BELGIEN" affattes således: "A. BELGIEN 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (socialministeren). 2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (ministeren for landbrug samt små og mellemstore virksomheder)/1 b) Afsnit "D. SPANIEN" affattes således: "D. SPANIEN Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (arbejds- og socialministeren), Madrid. " c) Afsnit "F. GRÆKENLAND", stk. 1 og 2 affattes således: "1. 2. Ypourgos Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon (arbejds- og socialministeren), Athen Xpourgos Ygeias kai Pronoias (ministeren for sundhed og social forsorg), Athen. " d) Afsnit "J. NEDERLANDENE", stk. 2 affattes således: "2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministeren for folkesundhed, velfærd og sport), Rijswijk " e) Afsnit "L. PORTUGAL", stk. 1 og 3 affattes således: "/. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministeren for 3. solidaritet og social sikring), Lisboa (. ) Secretårio Regional da Saûde e Segurança Social da Regiao Autônoma dos Açores (regionalsekretæren for sundhed og social sikring i den autonome region Acorerne), Angra do Heroismo. " 7. Bilag 2 ændres således: a) i) Afsnit "B. DANMARK" ændres således: Stk. 1 affattes således: "1. Sygdom og moderskab a) Naturalydelser: 21 Vedkommende amtskommune. I Kobenhavns kommune: Magistraten: i Frederiksberg kommune: Kommunalbestyrelsen. Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab b) Kontantydelser: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " ii) Stk. 2, litra b) affattes således. "b) Ydelser ved revalidering: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " iii) Stk. 4, litra b) affattes således: "b) Dagpenge: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. 1 Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " iv) Stk. 5 affattes således: "5. Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp): Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " v) Stk. 7 affattes således. "7. Familieydelser (børnetilskud): Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. 1 Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " b) Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således: i) I stk. 1, litra a) ændres udtrykket "Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige stedlige sygekasse) der er kompetent på det sted, hvor den pågældende har bopæl" til "Den sygekasse på bopælsstedet, som den pågældende har valgt". I stk. 1, litra b) ændres udtrykket "Allgemeine Ortskrankenkasse ii) Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn" til "Den sygekasse i området Bonn, som den pågældende har valgt". I stk. 1, litra c), tredje afsnit, udgår underafsnittene i) og ii). iii) Udtrykket "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn" og "Den sygefor sikringsinstitution, som ansøgeren eller modtageren er tilsluttet" ændres til "Den sygekasse på g25bopælsstedet, som den pågældende har valgt. Hvis herefter Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige stedlige sygekasse) er kompetent, er den pågældende tilsluttet AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn (den 22 almindelige stedlige sygekasse i Rheinland, regionaldirektoratet for Bonn)". iv) I stk. 2, litra a), i) affattes femte tankestreg således: " - hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland eller Sverige eller som dansk, finsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke- medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lubeck". v) I stk. 2, litra b), i) indsættes følgende tankestreg: " - hvis den pågældende er bosat i Østrig eller som østrigsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale forsikrings institution for Oberbayern), Mimchen". vi) I stk. 2, litra b) affattes femte tankestreg således: " - hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk, finsk eller svensk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lubeck". vii) I stk. 2, litra b) indsættes følgende tankestreg: " - hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en østrigsk renteforsikringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale forsikrings- institution for Oberbayern), Mimchen". c) I afsnit "L. PORTUGAL", punkt 1. 3, 11. 3 og III. 3 affattes højre spalte således: "Centro Nacional de Protecçâ contra as Riscos Proftssionais (det nationale center for forsikring mod erhvervsrisici)". 8. Bilag 3 ændres således: a) Afsnit "B. DANMARK" ændres således; i) Punkt I, litra a), ii) affattes således; "ii) ved anvendelse af artikel 18 og 25 i gennemførelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " ii) Punkt I, litra d), ii) affattes således: 23 "ii) ved anvendelse af artikel 61 i gennemførelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " iii) Punkt II, litra a) affattes således: "i) ved anvendelse af artikel 19a, 20, 21 og 31 i gennemførelses forordningen: Vedkommende amtskommune. I Københavns kommune: Magistraten; i Frederiksberg sygehusbehandling Sygehusfællesskab. kommune: Kommunalbestyrelsen. Ved kommuner: Hovedstadens i disse to ii) ved anvendelse af artikel 24 i gennemførelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i opholdskommunen. 1 Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " iv) Punkt II, litra b), ii) affattes således: "ii) ved anvendelse af artikel 64 i gennemførelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i opholdskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " b) i) ii) Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således: Stk. 1 affattes således: "I alle tilfælde: Den sygekasse på bopæls- eller opholdsstedet, som den pågældende har valgt. " Stk. 3, litra a), vi) erstattes af følgende tekst, og der indsættes et nyt underafsnit efter ix): "vi) i forhold til Danmark, Lin/and og Sverige: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lubeck". (. ) x) i forhold til Østrig: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale forsikring sinstitution for Oberbayern), Miinchen". c) I afsnit "L. PORTUGAL", punkt 1. 3, II. 3 og III. 3 affattes højre spalte således: "Centro Nacional de Protecçâ contra as Riscos Profissionais (det nationale center for forsikring mod erhvervsrisici)". 24 9. Bilag 4 ændres således: a) I afsnit "A. BELGIEN", stk. 4, litra b) affattes højre spalte således: "Ministère des affaires sociales, de l'environnement, Bruxelles (ministeriet for folkesundhed og miljø) ". la santé publique et de sociale anliggender, b) I afsnit "B. DANMARK", stk. 7, højre spalte ændres udtrykket "Socialministeriet" til "Direktoratet for Social Sikring og Bistand". c) Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således: i) stk. 1 ændres udtrykket l (forbundssammenslutningen af Godesberg" ændres Krankenversicherung-Ausland ( del sygeforsikring i udlandet), Bonn". til "AOK-Bundesverhand lokale sygekasser), Bonn-Bad "Deutsche Verbindungsstelle lyske kontaktorgan for ii) Stk. 3, litra b), ii) erstattes af følgende tekst, og der indsættes et nyt underafsnit x): "ii) i forhold til Danmark, Finland og Sverige: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lûbeck". <-) x) i forhold til Østrig: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale forsikring-sinstilution for Oberbayern), Mimchen ". d) I afsnit "L. PORTUGAL" affattes optegnelsen i højre spalte således: "Departamento de Relaçaôes Internacionais de Segurança Social (departementet for internationale forbindelser vedrørende social sikring), Lisboa". 10. Bilag 5 ændres således: a) I punkt "12. BELGIEN-FINLAND" ændres udtrykket "Ingen" til følgende: "Brevveksling af 18. august og 15. september 1994 vedrørende artikel 36, stk. 3 og artikel 63, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105, stk 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol). " 25 b) Punkt "17. DANMARK-FRANKRIG" affattes således: "17. DANMARK-FRANKRIG og gensidigt Aftale af 29. juni 1979, samt tillægsaftale af 2. juni 1993 om delvist afkald på refusion i henhold tilforordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. på 3, gennemførelsesforordningens artikel 105, stk 2 (delvist afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol). " refusion henhold afkald til i c) Under punkt "54. FRANKRIG-LUXEMBOURG" indsættes følgende litra e): "e) Brevveksling af 17. juli og 20. september 1995 om reglerne for til afregning gennemførelsesforordningens artikel 93, 95 og 96. " refusionskrav gensidige henhold af i d) Følgende punkter indsættes: "58. FRANKRIG-FINLAND Ingen overenskomst 59. FRANKRIG-SVERIGE Ingen" e) I punkt "95. ØSTRIG-FINLAND" bliver den nuværende tekst litra a), og følgende litra b) indsættes: "b) Aftale af 23. juni 1994 vedrørende artikel 36, stk. 3 og artikel 63, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol). " 0 I punkt "102. FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE" ændres udtrykket "Ingen" til følgende: I. og 20. juni 1995 vedrørende artikel 36, stk 3 og "Brevveksling af artikel 63, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), samt artikel 105, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol). " 11. Bilag 6 ændres således: Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således: i) Stk. 1 og 2, litra a) affattes således: 26 "a) i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Span<ien,l' rankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, De Forenede Kongerige, Østrig, Finland og Sverige: direkte betaling". ii) Stk. 4 affattes således: "Ulykkesforsikring: a) b) c) i forhold til Spanien, Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal: betaling gennem kontaktorganerne i den kompetente stat og i bopælsstaten (efter gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser) i forhold til Belgien, Frankrig og Østrig: betaling gennem kontaktorganerne i den kompetente stat i forhold til Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige: direkte betaling, medmindre der er fastsat andre regler i særlige tilfælde". 12. Følgende to optegnelser indsættes i bilag 8, afsnit A, litra a): a) b) Optegnelsen "mellem Tyskland og Portugal" indsættes efter "mellem Tyskland og Østrig" Optegnel sen "mellem Irland og Finland" indsættes efter "mellem Irland og Østrig". 13. Bilag 10 ændres således: a) I afsnit "A. BELGIEN", stk. 4 affattes optegnelserne under de to tankestreger i højre spalte således. " - Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (ministeriet for sociale anliggender, folkesundhed og miljø; administrationen for social sikring, afdelingen for internationale forbindelser) " - Ministère des classes moyennes et de l'agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (ministeriet for middelstanden og landbrug; administrationen for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende)". b) I afsnit "B. DANMARK" affattes stk. 4 således: "4. Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk 1, og artikel 82, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen. I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. " 27 c) 1 afsnit "C. TYSKLAND", stk. 3, 8 og 9 ændres udtrykket "AOK- Bundesverband (forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn 2 " til "Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland ( det tyske kontaktorgan for sygeforsikring i udlandet), Bonn". Stk. 4 affattes således: "4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2, 3 og 4 samt artikel 14: Den sygekasse i området Bonn, som den pågældende har valgt". d) Afsnit "D. SPANIEN", stk. 1 affattes således: "1. Ved anvendelse af forordningens artikel 17 i særlige tilfælde og gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 (med undtagelse af den særlige overenskomst for sømænd, der er indgået med søfartens institut for sociale anliggender (Instituto Social de la Marina)), artikel II, stk. 1, artikel 11 a, artikel 12 a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 2 og 3 og artikel 109: Tesoreria General de la Seguridad Social (den almindelige kasse for social sikring)". e) Afsnit "F. GRÆKENLAND" affattes således: "1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinstituttet), A then Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1 og artikel 14 b, stk. 1 og aftalerne i henhold til med i forordningens gennemførelsesforordningens artikel 11; forbindelse artikel 17, artikel 14, stk. 2, litra h) og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12 a: i) i almindelighed: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinstituttet), Athen ii) for søfolk: Naftiko Apomachiko Tameio (NAT),Peiraias (pensionskassen for søfolk), Piræus Ved anvendelse af forordningens artikel 14 a, stk. 1, artikel 14 b, stk 2 og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelses forordningens artikel 11 a; 2. a) b) 3. a) 28 b) c) artikel 14 a, stk. 2, artikel 14 c og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelses forordningens artikel 12 a; artikel 13, stk. 2 og 3 samt gennemførelsesforordningens artikel 14, stk. 1 og 2: i) for arbejdstagere: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA),Athen (socialforsikringsinstituttet), A then ii) for selvstændige erhvervsdrivende: De institutioner, hvor de pågældende er forsikret, navnlig: for indehavere af offentlige transportmidler: Tameio Syntaxeon Aftokinitiston (TSA), Athen (pensionskassen for automobilejere), Athen for udøvere af liberale erhverv og håndværkere: Tameio Epaggelmalion kai Violechnon Elladas (TEVE), Athen (forsikringskassen for kunst og håndværker), Athen for handlende: Tameio Asfalisis Emporon (TAE), Athen (forsikringskassen for handlende), Athen for turist- og søfartsagenter: Tameio Asfalisis Naftikon Praktoron kai Ypallilon (TANPY), Peiraias (forsikringskassen for søfartsagenter), Piræus for advokater, sagførere og notater: Tameio Nomikon, Athen (pensionskassen for jurister), A then for læger, tandlæger, veterinærer og apotekere: (Tameio Syntaxis kai Aftasfalisis Ygeionomikon (TSAY), Athen (pensions- og forsikringskassen for ansatte indenfor sundhedsvæsenet), Athen for ingeniører og arkitekter: Tameio Syntaxis Michanikon kai Ergolipton Dimosion Ergon (TSMEDE), Athen (pensionskassen for ingeniører og arkitekter), Athen 29 journalister ved dagbladene for Thessaloniki: i Athen og Tameio Syntaxis Prosopikou Efimeridon Athen - Thessalonikis (TSPEATH), Athen (pensionskassen for ansatte ved dagbladene i Athen - Thessaloniki), Athen for journalister ved provinsdag- og ugebladene: Tameio Asfalisis Idioktiton, Syntakton kai Ypallilon Typou (TÀISYT), Athen (pensionskassen for ejere, redaktorer og ansatte ved pressen), Athen for hotelejere: Tameio Pronoias Xenodocthon, Athen (forsorgskassen for hotelejere), Athen for avissælgere: lame i a Syntaxe on Efimeridopolon, Athen Thessaloniki (pensionskassen Thessaloniki avissælgere), Athen for - iii) for søfolk: Naftiko Apomachiko Tameio (NAT), Reiraias (pensionskassen for søfolk), Pir æns 4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14 d, stk. 3: a) i almindelighed: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinsti tuttet), A then b) for søfolk: Naftiko Apomachiko Tameio (NAT),Peiraias (pensionskassen for søfolk), Pir æns 5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk, 2, artikel 82, stk. 2 og artikel 85, stk. 2: Organism os Apascholisis Ergatikou Tynamikou (OAED), Glyfada (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada 6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 81: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinstituttet), Athen 7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2: 30 a) Børnetilskud og ydelser ved arbejdsløshed: Organismos Apascholisis Ergatikou Dynamik (OAED), Glyfade (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada b) Ydelser til søfolk: Aks Naftou, Peiraias (søfolkenes hus), Piræus c) Andre ydelser: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinstituttet), A then 8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110: a) Børnetilskud og ydelser ved arbejdsloshed: Organismos Apascholisis Ergatikou Tynamikou (OAED), Glyfada (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada b) Ydelser til søfolk: Oikos Naftou, Peiraias (pensionskassen for søfolk), Piræus c) Andre ydelser: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinstituttet), A then 9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk 2: a) Ydelser til søfolk: Naftiko Apomachiko Tameio (NAT), Peiraias (pensionskassen for søfolk), Piræus b) Andre ydelser: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA), Athen (socialforsikringsinstituttet), Athen ". 0 I afsnit "L. PORTUGAL", punkt I, II og III, stk. 1, 4, 5 og 11 affattes optegnelsen i højre spalte således: "Departamento de Relaçaôes Internacionais de Segurança Social (departementet for internationale forbindelser vedrørende social sikring), Lisboa". g) I afsnit "N. SVERIGE" affattes stk. 6, litra a) således: 31 "a) Socialforsikringskontoret pa det sted, hvor arbejdet udfores eller vil blive udført, og, når arbejdet skal udfores i en anden medlemsstat, det socialforsikringskontor, hvor den pågældende er forsikret veil aftalens indgåelse, og". Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 3£/ ISSN 0254-1459 KOM(96) 452 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 04 10 Katalognummer : CB-CO-96-461-DA-C ISBN 92-78-08867-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg