title: Decyzja Rady z dnia 16 września 1996 r. w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi (Kirgistan, Litwa, Tadżykistan, Turkmenistan)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 31996D0594 L 263/35 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 10. 1996 DECYZJA RADY z dnia 16 września 1996 r. w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi (Kirgistan, Litwa, Tadżykistan, Turkmenistan) (96/594/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: umowy dwustronne w sprawie handlu wyrobami włókienni- czymi, zwane dalej „umowami podstawowymi”, zostały wynego- cjowane z Kirgistanem, Litwą, Tadzykistanem oraz Turkmenista- nem, oraz były stosowane tymczasowo na mocy decyzji Rady 94/277/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. (1); umowa podstawowa z Litwą została zatwierdzona decyzją Rady 94/978/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. (2) oraz weszła w życie dnia 1 stycznia 1995 r. ; Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty dwustronne poro- zumienia w formie wymiany listów w celu zmian umów podsta- wowych z wyżej wymienionymi krajami, w celu uwzględnienia przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej. Te wynegocjowane porozumienia należy stosować tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. , do czasu zakończenia procedur wyma- ganych w celu ich zawarcia, z zastrzeżeniem ich tymczasowego stosowania na zasadzie wzajemności przez dane kraje, (1) Dz. U. L 123 z 17. 5. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 375 z 31. 12. 1994, str. 1. Artykuł 1 Dwustronne porozumienia w formie wymiany listów w celu zmiany istniejących dwustronnych umów, ustaleń i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a odpowiednimi wymienionymi w Załączniku do niniejszej decyzji, z drugiej strony, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu ich formalnego zawarcia, pod warunkiem ich tymczasowego stosowania na zasadzie wzajemności przez kraje partnerskie. państwami trzecimi Artykuł 2 Teksty parafowanych porozumień załącza się do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 ZAŁĄCZNIK Wykaz krajów Kirgistan Litwa Tadżykistan Turkmenistan


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kirgizië tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kirgizië betreffende de handel in textielprodukten, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) n 1821/96 do Conselho de 16 de Setembro de 1996 que altera pela sexta vez o Regulamento (CEE) nº 1866/86 que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts ) e do Øresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
technical standard


title: A Tanács határozata (1996. szeptember 16.) a GATT XXIV. cikkének 6. pontja szerint egyes harmadik országokkal folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről (Argentína)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31996D0611 L 271/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 24. a GATT XXIV. cikkének 6. pontja szerint egyes harmadik országokkal folytatott eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről (Argentína) tárgyalások A TANÁCS HATÁROZATA (1996. szeptember 16. ) (96/611/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV cikkének 6 pontja értelmében tárgyalásokat kezde- ményezett; mivel ezek a tárgyalások megállapodás megkötését eredményezték Argentínával; mivel meg kell határozni a megállapodásban előírt vámcsökken- tés fokozatos bevezetésének ütemét; mivel a Közösség tanácskozást kezdeményezett Argentínával a gabonafélék -behozatalának közösségi rendszerét illetően; mivel a tanácskozás eredményeit levélváltás formájában létrejött megálla- podás tartalmazza; mivel a Közösségnek érdekében áll e megállapodások jóváha- gyása, – Megállapodás az Európai Közösség és az Argentin Köztársa- ság között a GATT XXIV. cikkének 6 pontja alapján folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról (I. melléklet), – Levélváltás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a gabonafélékről (II. melléklet). Az ebben a cikkben említett megállapodások szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő vámcsökkentés fokozatos bevezetésének ütemét a III. melléklet állapítja meg. 3. cikk elnöke A Tanács a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt (1). felhatalmazást kap, hogy kijelölje A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án. 1. cikk A Közösség nevében a Tanács az alábbi megállapodásokat hagyja jóvá: a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) A megállapodások hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië tot verlenging van de op 14 mei 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Moldavië, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 1 maart 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1794/96 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Règlement (CE) n° 1829/96 du Conseil du 16 septembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits industriels

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
industrial product
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1791/96 of 16 September 1996 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: A Tanács 96/59/EK irányelve(1996. szeptember 16.) a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

text: 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 31996L0059 L 243/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 9. 24. A TANÁCS 96/59/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 16. ) a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés (3) 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfele- lően, (1) (2) (3) mivel a poliklórozott difenilek és a poliklórozott terfenilek ártalmatlanításáról szóló, 1976. április 6-i 76/403/EGK tanácsi irányelv (4) közelítette e területen a tagállamok által alkotott jogszabályokat; mivel ezek a szabályok nem bizo- nyultak elegendőnek; mivel a tudomány fejlődése már elért egy olyan pontra, ahol a PCB-k ártalmatlanítási feltételei javíthatók; mivel ezt az irányelvet ebből következően egy új irányelvvel kell felváltani; mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forga- lomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonat- kozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendel- kezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv (5) hangsúlyozza a tárgykör egészének rendszeres felülvizsgálatának szükségességét a PCB-k és PCT-k teljes betiltásának fokozatos eléréséig; mivel a hulladékpolitikáról szóló, 1990. május 7-i tanácsi állásfoglalás (6) egyik célja a nem újrahasznosítható és nem újrahasználható hulladék biztonságos elhelyezése úgy, ahogyan ezt az ötödik környezetvédelemmel és a fenntart- ható fejlődéssel kapcsolatos közösségi politikai és cselek- vési program megerősíti, amelynek alapvető irányultságát (1) HL C 319. , 1988. 12. 12. , 57. o. HL C 299. , 1991. 11. 20. , 9. o. (2) HL C 139. , 1989. 6. 5. , 1. o. (3) Az Európai Parlament 1990. május 17-i (HL C 149. , 1990. 6. 18. , 150. o. ) és 1990. december 12-i (HL C 19. , 1991. 1. 28. , 83. o. ) véle- ménye. A Tanács 1995. november 27-i közös álláspontja (HL C 87. , 1996. 3. 25. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1996. május 22-i határo- zata (HL C 166. , 1996. 6. 10, 76. o. ) (4) HL L 108. , 1976. 4. 26. , 41. o. (5) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 201. o. A legutóbb a 94/60/EK irányelvvel és stratégiáját a Tanács, valamint a tagállamok kormánya- inak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 1993. feb- ruár 1-jei állásfoglalása (7) hagyott jóvá; szóló, 1975. a hulladékokról mivel júliusi 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv (8) szerint megfelelő intézke- déseket kell tenni a hulladék elhagyása, kiborítása vagy ellenőrzés nélküli lerakása és az olyan eljárások vagy mód- szerek használatának elkerülésére, amelyek károsíthatják a környezetet; mivel a PCB-k ártalmatlanítása érdekében, az olyan veszé- lyek miatt, amelyeket a környezet és az emberi egészség számára jelentenek, általános kötelezettségek szükségesek a PCB-k ellenőrzött elhelyezésére és a berendezések meg- tisztítására vagy ártalmatlanítására vonatkozóan; mivel az ilyen intézkedéseket a lehető leghamarabb meg kell hozni anélkül, hogy ez csökkentené a tagállamok nem- zetközi kötelezettségeit, különös tekintettel a 92/3 PAR- COM határozatban (9) ismertetett kötelezettségekre; mivel azokat a PCB-ket, amelyek nyilvántartásban szerepelnek, legkésőbb 2010 végéig ártalmatlanítani kell; mivel a PCB-k ártalmatlanítása átmeneti és ideiglenes prob- lémát jelent és néhány tagállam, mely nem rendelkezik PCB elhelyezési kapacitással, vis maiorral áll szembe; mivel a közelség elvét rugalmasan kell értelmezni azért, hogy lehe- tővé váljon e területen az európai szolidaritás; mivel ezen- kívül létrehozni a Közösségben a PCB-k ártalmatlanítására, megtisztítására és tárolására; létesítményeket kell mivel a fáradt olaj ártalmatlanításáról szóló 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelv (10) 50 ppm-et határoz meg a regenerált olajok vagy tüzelőanyagként használt ola- jok PCB vagy PCT tartalmának maximális határértékeként; mivel az 1991. június 18-i 91/339/EGK tanácsi irány- elv (11) a 76/769/EGK irányelv tizenegyedik módosításáról tiltja vagy korlátozza bizonyos PCB helyettesítők forgalombahozatalát és mivel ebből következően ezeket is teljes mértékben ártalmatlanítani kell; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (7) HL C 138. , 1993. 5. 17. , 1. o. (8) HL L 194. , 1975. 7. 25, 39. o. A legutóbb a 94/3/EK bizottsági hatá- rozattal (HL L 5. , 1994. 1. 7, 15. o. ) módosított irányelv (9) Az Oszló és Párizsi Bizottságok 1992. szeptember 21-22-i minisz- teri ülése. (10) HL L 194. , 1975. 7. 25. , 23. o. A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel (HL L 365. , 1994. 12. 31. , 1. o. ) módosított irányelv (HL L 377. , 1991. 12. 31. , 48. o. ) módosított irányelv (6) HL C 122. , 1990. 5. 18. , 2. o. (11) HL L 186. , 1991. 7. 12, 64. o. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet (10) mivel tudni kell a meglévő PCB-mennyiséget azért, hogy az ártalmatlanítási kapacitást az igényekhez lehessen igazí- tani; mivel ebből következően, címkézni kell a PCB-ket tar- talmazó berendezéseket és össze kell állítani az ilyen beren- dezések jegyzékeit; mivel időközönként frissíteni kell az ilyen jegyzékeket; rendszeres (11) mivel szem előtt tartva a PCB vegyületekkel kismértékben szennyeződött berendezés nyilvántartásba vételével kap- csolatos költségeket és technikai nehézségeket, egyszerűsí- tett nyilvántartást kell használni; mivel ezenkívül gondos- kodni kismértékben szennyeződött berendezések elhelyezéséről a hasznos élet- tartamuk végén, szem előtt tartva azt a kis kockázatot, amelyet ez a környezet számára jelent; vegyületekkel PCB kell a (12) mivel tilos a PCB-k piaci értékesítése és mivel ebből követ- kezően, meg kell tiltani a PCB-k szétválasztását más anya- goktól és újrafelhasználásukat PCB-ket tartalmazó transz- formátorok feltöltésére; mivel azonban biztonsági okok miatt a transzformátorokat továbbiakban is karban lehet tartani a bennük lévő PCB-k dielektromos tulajdonságainak fenntartása végett; (13) mivel a PCB-k ártalmatlanítását és/vagy megtisztítását vég- rehajtó vállalkozásoknak engedélyeket kell beszerezniük; (14) mivel meg kell határozni a PCB-ket tartalmazó berendezés megtisztításának feltételeit és mivel a berendezést feltétle- nül címkével kell ellátni; (15) mivel az ezen irányelv végrehajtásához szükséges bizonyos technikai feladatokat a Bizottságnak kell végrehajtania, a 75/442/EKG irányelv 18. cikkében előírt bizottsági eljárás- sal összhangban; (16) mivel a PCB ártalmatlanításával és megtisztításával foglal- kozó üzemek kis számban léteznek és korlátozott a kapa- citásuk, ezért a nyilvántartásba vett PCB-k elhelyezését és/vagy szennyezés-mentesítését megfelelően kell tervezni; mivel ezenkívül ki kell dolgozni a jegyzékbe fel nem vett berendezések összegyűjtéséhez és ezt követő ártalmatlaní- tásához a főbb intézkedési pontokat; mivel az ilyen főbb intézkedési pontok végrehajtásához, ha szükséges, használ- hatók az általában a hulladékokra vonatkozó meglévő eljá- rások és nem kell figyelembe venni azokat a nagyon cse- kély PCB mennyiségeket, melyek gyakorlatilag nem azonosíthatók, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk tartalmazó Ezen irányelv célja a PCB-k ellenőrzött ártalmatlanításával, a vagy PCB-ket ártalmatlanításával PCB-k ártalmatlanításával foglalkozó tagállami jogszabályok közelítése, és a felsoroltak teljes ártalmatlanítása ezen irányelv alapján. berendezések megtisztításával elhasználódott és/vagy az 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: a) „PCB”: – a poliklórozott bifenilek, – a poliklórozott terfenilek, – a monometil-tetraklór-difenil-metán, monometildiklór- difenil-metán, monometil-dibróm-difenil metán, – bármilyen keverék, mely ezen anyagok bármelyikét tartal- mazza összesen 0,005 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban; b) „PCB-t tartalmazó berendezés”: nem megtisztított, korábban és jelenleg is PCB-t tartalmazó bármilyen berendezés (transzfor- mátorok, kondenzátorok, maradék PCB-készleteket tartal- mazó gyűjtőedények). Azokat a berendezéseket, amelyek PCB-t tartalmazhatnak PCB-t tartalmazó berendezéseknek kell tekinteni, kivéve, ha bizonyítottan nem tartalmaznak PCB-t; c) „elhasználódott PCB”: a 75/442/EGK irányelv értelmében hulla- dékká vált PCB-k; d) „birtokos”: az a természetes vagy jogi személy, akinek PCB, elhasználódott PCB és/vagy PCB-ket tartalmazó berendezés van a birtokában. e) f) „megtisztítás”: minden olyan művelet, amely lehetővé teszi a PCB-vel szennyezett berendezés, tárgyak, anyagok vagy folya- dékok újrafelhasználását, anyagában történő újrahasznosítá- sát, biztonságos körülmények közötti ártalmatlanítását. Ide értve a cserét is, mely minden olyan művelet, amelynek során a PCB-t tartalmazó folyadékokat kicserélik PCB-t nem tartal- mazó alkalmas folyadékokra. „ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében felsorolt D8, D9, D10, D12 (csak kőzet képződményekben kialakított biztonságos, mély, föld alatti tárolókban és csak nem megtisztítható PCB-t vagy elhasználódott PCB-t tartal- mazó berendezésekhez) és D15 műveleteket jelenti. 3. cikk Anélkül, hogy ez befolyásolná a nemzetközi kötelezettségeiket, a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az elhasználódott PCB-k ártalmatlanításáról és a PCB-k és PCB-t tartalmazó berendezések megtisztításáról a lehető leghamarabb gondoskodjanak. A 4. cikk 1. bekezdésével összhangban nyilvántartásba vett berendezések és a bennük lévő PCB-k megtisztítását és/vagy ártalmatlanítását legkésőbb 2010 végéig végzik el. 4. cikk (1) A 3. cikk előírásainak való megfelelés érdekében a tagállamok biztosítják, hogy nyilvántartást állítanak össze azokról a berende- zésekről, amelyek több, mint 5 dm3 PCB-t tartalmaznak és elkül- dik az ilyen nyilvántartások összesítéseit a Bizottságnak legkésőbb 3 évvel ezen irányelv elfogadásától számítva. Kondenzátorok ese- tén az 5 dm3-es határérték az összekapcsolt készülékcsoportra vonatkozik, valamennyi részegységére együttesen. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 (2) Az a berendezés, mellyel kapcsolatban megalapozott az a feltételezés, hogy a folyadékok amelyeket tartalmaz 0,05 és 0,005 tömegszázalék közötti koncentrációban tartalmaznak PCB-t, a 3. bekezdés 3. és 4. francia bekezdésében előírt adatok nélkül vehető nyilvántartásba és „< 0,05 % PCB szennyezettséggel” címkével lát- ható el. Ezeknek a megtisztítása vagy ártalmatlanítása a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban történik. (3) A nyilvántartások legalább a következőket tartalmazzák: – a birtokos neve és címe, – a berendezés helye és leírása, – a berendezésben lévő PCB mennyisége, – a végrehajtott vagy tervezett kezelés vagy helyettesítés (csere) dátuma és típusa, – a nyilvántartásba vétel időpontja. Ha egy tagállam már összeállított egy hasonló nyilvántartást, nincs szükség új nyilvántartásra. A nyilvántartásokat rendszeres időközönként frissíteni kell. (4) Az 1. bekezdés követelményeinek kielégítése érdekében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak bizto- sítására, hogy az ilyen berendezések birtokosai értesítsék a hatás- körrel rendelkező hatóságokat a birtokukban lévő mennyiségek- ről, és az ezzel kapcsolatos minden változásról. (5) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden berendezést, amit az (1) bekezdés értelmében nyilvántartásba kell venni, címkével lássanak el. Hasonló címkét kell erősíteni azoknak a helyiségeknek az ajtajára is, ahol ilyen berendezés található. (6) A PCB ártalmatlanítással foglalkozó vállalkozások nyilvántar- tást vezetnek a számukra leszállított, elhasználódott PCB-k mennyiségéről, eredetéről, természetéről és PCB tartalmáról. Ezt az információt közlik a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal. A nyilvántartás nyilvános a helyi hatóságok és a lakosság számára. A vállalkozások a használt PCB-t szállító birtokosok számára átvételi elismervényeket is kiadnak, melyeken szerepel a PCB-k faj- tája és mennyisége. (7) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a hatáskörrel rendel- kező hatóságok figyelemmel kísérjék azokat a mennyiségeket, amelyekről értesítést kapnak. 5. cikk (1) A 75/442/EGK irányelv 3. cikkétől eltérően a tagállamok megtiltják a PCB-k más anyagoktól való újrafelhasználási célú való elkülönítését. (2) A tagállamok megtiltják a transzformátorok feltöltését PCB- vel. (3) A PCB-t tartalmazó transzformátorokat abban az esetben lehet ezen irányelv rendelkezéseinek betartásával megtisztításukig, üzemen kívül helyezésükig illetve ártalmatlanításukig továbbra is szervízelni, ha a cél annak biztosítása, hogy a bennük lévő PCB-k megfeleljenek a dielektromos minőségre vonatkozó műszaki szabványoknak vagy előírásoknak és feltéve, hogy a transzformá- torok kifogástalan állapotban vannak és nem szivárognak. 6. cikk (1) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az elhasználódott PCB-k és PCB-ket tartalmazó berendezések, melyekre a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban a nyilvántartásba vételi kötelezettség vonatkozik, a lehető leghama- rabb átadásra kerüljenek egy a 8. cikk értelmében engedélyezett vállalkozás számára. (2) Mielőtt a PCB-ket, elhasználódott PCB-ket és/vagy PCB-ket tartalmazó berendezéseket átvenné egy engedéllyel rendelkező vállalkozás, minden óvintézkedést meg kell tenni, mely minden fajta tűzveszély elkerüléséhez szükséges. Ennek érdekében távol kell tárolni ezeket minden tűzveszélyes terméktől. (3) Ahol ez elfogadható módon megvalósítható, az olyan, PCB- ket tartalmazó berendezéseket, amelyekre nem érvényes a 4. cikk (1) bekezdésében előírt nyilvántartásba vételi kötelezettség, és amelyek egy másik berendezésnek a részét képezik, el kell távolí- tani és külön kell gyűjteni, amikor az utóbbi berendezést üzemen kívül helyezik, anyagában újrahasznosítják vagy ártalmatlanítják. 7. cikk A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak megtiltására, hogy PCB-ket és/vagy elhasználódott PCB-ket hajókon égessenek. 8. cikk (1) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy a PCB-k, elhasználódott PCB-k és/vagy PCB-ket tartalmazó beren- dezések megtisztításával és/vagy ártalmatlanításával foglalkozó minden vállalkozás engedélyköteles legyen, a 75/442/EGK irány- elv 9. cikkével összhangban. (2) Ha az ártalmatlanítás égetéssel történik, a veszélyes hulladé- kok égetéséről szóló, 1994. december 16-i 94/67/EK tanácsi irányelv (1) rendelkezései érvényesek. A PCB-k, elhasználódott PCB-k és/vagy PCB-ket tartalmazó berendezések egyéb ártalmat- lanítási módszerei elfogadhatók, feltéve, hogy környezetvédelmi biztonságuk– legalább egyenértékű az égetés biztonságával, és megfelelnek az elérhető legjobb technológia követelményének megfelelő technikai szabványoknak. (3) A tagállamok egyenként vagy közösen meghozzák a szüksé- ges intézkedéseket a PCB-k, elhasználódott PCB-k és/vagy PCB-ket tartalmazó berendezések ártalmatlanításához, megtisztításához és biztonságos tárolásához szükséges létesítmények létrehozására a 259/93/EGK (2) rendelet 4. cikke (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és a 75/442/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése figyelembe vételével. (1) HL L 365. , 1994. 12. 31. , 34. o. (2) HL 30. , 1993. 2. 6, 1. o. A 94/721/EK bizottsági határozat által (HL 288. , 1994. 11. 9. , 36. o. ) módosított rendelet 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 9. cikk (1) A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a több, mint 0,05 tömegszázalékban PCB-ket tartalmazó transzformátorok szennyezés-mentesítése a következő körülmények között történjen: a) a megtisztítás célja a PCB-k szintjének kevesebb, mint 0,05 tömegszázalékra és ha lehetséges, 0,005 tömegszázalék alá csökkentése; b) a PCB-ket nem tartalmazó helyettesítő folyadék jelentősen kevésbé veszélyes kell legyen; c) a folyadék cseréje nem hátráltathatja a PCB-k ezt követő ártal- matlanítását; d) a transzformátor címke feliratát a megtisztítás után meg kell változtatni az ezen irányelv mellékletében megadott címke fel- iratra. (2) A 3. cikktől eltérően a tagállamok biztosítják, hogy azokat a transzformátorokat, amelyekben a folyadékok 0,05 és 0,005 tömegszázalék közötti koncentrációban tartalmaznak PCB-ket vagy megtisztítsák az (1) bekezdés b) - d) alpontjaiban megállapí- tott feltételek mellett, vagy ártalmatlanítsák hasznos élettartamuk végén. – a vázlatos terveket az olyan berendezések összegyűjtéséről és ezt követő ártalmatlanításáról, amelyekre a 6. cikk (3) bekez- dése értelmében nem vonatkozik a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilvántartásba vételi kötelezettség. (2) A tagállamok haladéktalanul közlik ezeket a terveket és a váz- latos terveket a Bizottsággal. 12. cikk (1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az elfogadástól számított 18 hónapon belül megfeleljenek ezen irányelvnek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivata- los kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivat- kozás módját a tagállamok határozzák meg. (3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagál- lamot. 13. cikk 10. cikk (1) Ez az irányelv az elfogadása napján lép hatályba és a 76/403/EGK irányelv ettől a naptól kezdve hatályát veszti. A Bizottság a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a következőképpen jár el: (2) Az 1. bekezdésben említett időponttól kezdve: a) megállapítja a szennyezett anyagok PCB tartalmának megha- tározására szolgáló mérés referencia módszereit. A referencia módszerek meghatározása előtt végrehajtott mérések érvénye- sek maradnak; b) megállapíthat műszaki szabványokat a 8. cikk (2) bekezdése második mondatában említett PCB ártalmatlanítás egyéb mód- szereire; c) Hozzáférhetővé teszi a PCB-ket tartalmazó kondenzátorok, ellenállások és induktív tekercsek gyártási neveinek jegyzékét; d) Ha szükséges, meghatározza, kizárólag a 9. cikk (1) bekezdé- sének b) és c) alpontja céljára a PCB-k egyéb, kevésbé veszé- lyes helyettesítőit. 11. cikk (1) A tagállamok ezen irányelv elfogadása után három éven belül elkészítik: – a terveket a nyilvántartásba vett berendezések és az általuk tar- talmazott PCB megtisztításáról és/vagy ártalmatlanításáról; a) A 87/101/EGK irányelv (1) 10. cikkében a 76/403/EGK irány- elv értelmében a PCB-kre és PCT-kre történő hivatkozást, ezen irányelv értelmében a PCB-kre történő hivatkozásként kell értelmezni; b) A 87/101/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésében a 76/403/EGK irányelvre való hivatkozást erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni; c) A 259/93/EGK rendelet 2. cikkének j) ponjában a 76/403/EGK irányelv 6. cikkére való hivatkozást ezen irányelv 8. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni. 14. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) HL L 42. , 1987. 2. 12. , 43. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 MELLÉKLET PCB-től megtisztított berendezés címkézése A PCB-től megtisztított berendezés minden egyes tételét világosan meg kell jelölni letörölhetetlen domborított vagy bevésett jellel, melynek a következő információkat kell tartalmaznia és annak az országnak a nyelvén kell megfogalmazni, ahol a berendezést használják: PCB-TŐL MEGTISZTÍTOTT BERENDEZÉS A PCB-t tartalmazó folyadék cseréje megtörtént – ……………………………helyettesítő anyag neve: – ……………………a csere dátuma: – …………………………………a cserét elvégezte: PCB koncentrációja: – – a régi …………………folyadékban tömegszázalék az új …………………folyadékban tömegszázalék


title: Direktiva Vijeća 96/59/EZ od 16. rujna 1996. o odlaganju polikloriranih bifenila i polikloriranih terfenila (PCB/PCT)

text: L_1996243HR. 01003101. xml 15/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 58 31996L0059 L 243/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 09. 1996. DIREKTIVA VIJEĆA 96/59/EZ od 16. rujna 1996. o odlaganju polikloriranih bifenila i polikloriranih terfenila (PCB/PCT) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), odlučujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. c Ugovora (3), (1) budući da je Direktivom Vijeća 76/403/EEZ od 6. travnja 1976. o odlaganju polikloriranih bifenila i polikloriranih terfenila (4) uvedeno usklađivanje zakonodavstava država članica u tom području; budući da se ti propisi nisu pokazali dostatnima; budući da je stanje struke toliko napredovalo da se uvjeti odlaganja polikloriranih bifenila i polikloriranih terfenila mogu poboljšati; budući da bi navedenu Direktivu stoga trebalo zamijeniti novom Direktivom; (2) budući da se Direktivom Vijeća 76/769/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o ograničenjima stavljanja na tržište i uporabe određenih opasnih tvari i pripravaka (5), ističe potreba za periodičnom revizijom cjelokupnog problema, s ciljem da se postupno krene prema potpunoj zabrani PCB-a i PCT-a; (3) budući da je sigurno odlaganje otpada koji se ne može reciklirati i ponovno upotrijebiti jedan od ciljeva Rezolucije Vijeća od 7. svibnja 1990. o politici otpada (6), kako je potvrđeno Petim akcijskim programom o okolišu i održivom razvoju, a čiji su pristup i opću strategiju Vijeće i predstavnici vlada država članica odobrili na sastanku Vijeća, u svojoj Rezoluciji od 1. veljače 1993. (7); (4) budući da se u skladu s Direktivom Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (8) moraju poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se izbjeglo napuštanje, divlje ili nekontrolirano odlaganje otpada, kao i primjena postupaka ili metoda koje bi mogle naškoditi okolišu; (5) budući da su radi odlaganja PCB-a, zbog opasnosti koje oni predstavljaju za okoliš i zdravlje ljudi, nužne opće obveze u vezi s kontroliranim odlaganjem PCB-a, kao i dekontaminacije ili odlaganja opreme; (6) budući da bi takve mjere trebalo poduzeti u što skorijem roku, ne dovodeći u pitanje međunarodne obveze država članica, posebno one sadržane u Odluci Pariške komisije (PARCOM) 92/3 (9); budući da PCB-i koji su predmetom popisa, moraju biti zbrinuti najkasnije do kraja 2010. ; (7) budući da odlaganje PCB-a predstavlja tranzicijski i privremeni problem i da se neke države članice koje nemaju kapacitete za odlaganje PCB-a suočavaju sa situacijom više sile; budući da bi se princip susjedstva trebao tumačiti na fleksibilan način kako bi se na ovom području primijenila europska solidarnost; budući da bi dodatno u Zajednici trebalo ustrojiti postrojenja za odlaganje, dekontaminaciju i skladištenje PCB-a; (8) budući da se Direktivom Vijeća 75/439/EEZ od 16. lipnja 1975. o odlaganju otpadnih ulja (10) utvrđuje vrijednost od 50 ppm kao najviša granična vrijednost sadržaja PCB-a i PCT-a u regeneriranim uljima ili uljima koja se koriste kao gorivo; (9) budući da se Direktivom Vijeća 91/339/EEZ od 18. lipnja 1991. o jedanaestoj izmjeni Direktive 76/769/EEZ (11) zabranjuje ili ograničava stavljanje na tržište određenih zamjena za PCB-e i budući da bi i oni trebali u potpunosti biti uklonjeni; (10) budući da je bitno znati o kojim se količinama PCB-a radi kako bi se kapaciteti za odlaganje uskladili s potrebama; budući da je stoga potrebno označiti opremu koja sadrži PCB-e i sastaviti popise takve opreme; budući da se takvi popisi moraju redovito ažurirati; (11) budući da bi, imajući na umu troškove i tehničke poteškoće koji proizlaze iz popisa opreme neznatno kontaminirane PCB-ima, trebalo koristiti pojednostavljen popis opreme; budući da bi dodatno trebalo osigurati uklanjanje opreme neznatno kontaminirane PCB-ima, na kraju njezina radnog vijeka, imajući na umu malu opasnost koju ona predstavlja za okoliš; (12) budući da je stavljanje PCB-a na tržište zabranjeno i budući da bi stoga također trebalo zabraniti odvajanje PCB-a od ostalih tvari radi njihove ponovne uporabe i punjenja transformatora PCB-ima; budući da se, međutim, radi sigurnosti može nastaviti održavanje transformatora kako bi se zadržala izolacijska svojstva PCB-a koja oni imaju; (13) budući da poduzetnici koji se bave odlaganjem i/ili dekontaminacijom PCB-a moraju ishoditi dozvole; (14) budući da se moraju utvrditi uvjeti dekontaminacije opreme koja sadrži PCB-e i budući da bi ta oprema morala biti posebno označena; (15) budući da bi neke tehničke zadatke potrebne za provedbu ove Direktive trebala provoditi Komisija, u skladu s postupkom Odbora propisanim u članku 18. Direktive 75/442/EEZ; (16) budući da je broj postrojenja za odlaganje i dekontaminaciju PCB-a malen, a njihov kapacitet ograničen, te da odlaganje i/ili dekontaminacija popisane opreme koja sadrži PCB-e moraju biti ispravno planirani; nadalje, budući da bi trebalo utvrditi okvirne mjere za sakupljanje i kasnije odlaganje opreme koja nije popisana; budući da te okvirne mjere mogu po potrebi koristiti postojeće mehanizme vezane za otpad općenito i ne trebaju voditi računa o vrlo malim količinama PCB-a koje se u praksi ne mogu utvrditi, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Svrha ove Direktive je uskladiti zakonodavstva država članica o kontroliranom odlaganju PCB-a, dekontaminaciji ili odlaganju opreme koja sadrži PCB-e i/ili odlaganju rabljenih PCB-a, kako bi se oni u potpunosti uklonili, na temelju odredaba ove Direktive. Članak 2. Za potrebe ove Direktive: (a) „PCB-i” znače: — poliklorirane bifenile, — poliklorirane terfenile, — monometil-tetraklorodifenil metan, monometil-dikloro-difenil metan, monometil-dibromo-difenil metan, — bilo koju mješavinu koja sadrži gore navedene tvari ukupnog masenog udjela većeg od 0,005 %; (b) „oprema koja sadrži PCB-e” označava svaku opremu koja sadrži ili je sadržavala PCB-e (npr. transformatori, kondenzatori, spremnici koji sadrže rezidualne tvari) koja nije dekontaminirana. Oprema takve vrste koja može sadržavati PCB-e tretira se kao da sadrži PCB-e, osim ako se opravdano pretpostavlja suprotno; (c) „rabljeni PCB-i” označavaju sve PCB-e koji predstavljaju otpad u smislu Direktive 75/442/EEZ; (d) „vlasnik” označava svaku fizičku ili pravnu osobu koja posjeduje PCB-e, rabljene PCB-e i/ili opremu koja sadrži PCB-e; (e) „dekontaminacija” označava sve radnje kojima se omogućuje da se oprema, objekti, materijali ili tekućine kontaminirani PCB-ima ponovno koriste, recikliraju ili odlažu u sigurnim uvjetima, koji mogu uključivati zamjenu, tj. sve radnje kojima se PCB-i zamjenjuju odgovarajućim tekućinama koje ne sadrže PCB-e; (f) „odlaganje” označava radnje D 8, D 9, D 10, D 12 (samo u sigurnom, dubinskom, podzemnom skladištenju u suhim stjenovitim formacijama, i to samo za opremu koja sadrži PCB-e i rabljene PCB-e koji se ne mogu dekontaminirati) te D 15, kako je to navedeno u Prilogu II. A Direktivi 75/442/EEZ. Članak 3. Ne dovodeći u pitanje svoje međunarodne obveze, države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale odlaganje rabljenih PCB-a te uklanjanje i dekontaminaciju PCB-a i opreme koja sadrži PCB-e u što skorijem roku. Dekontaminacija i/ili uklanjanje opreme i u njoj sadržanih PCB-a, koji su predmetom popisa opreme u skladu s člankom 4. stavkom 1. , moraju biti izvršeni najkasnije do kraja 2010. Članak 4. 1. Kako bi se udovoljilo odredbama članka 3. , države članice osiguravaju da se sastave popisi opreme s volumenom PCB-a većim od 5 dm3, te dostavljaju sažetke tih popisa Komisiji u roku od najkasnije 3 godine nakon usvajanja ove Direktive. U slučaju električnih kondenzatora, prag od 5 dm3 uključuje sve pojedine elemente složenih uređaja. 2. Oprema za koju se opravdano može pretpostaviti da tekućine sadrže PCB-e u masenom udjelu između 0,05 % i 0,005 % može biti popisana bez podataka koji se zahtijevaju u stavku 3. trećoj i četvrtoj alineji te ona može biti označena kao „kontaminirana PCB-ima < 0,05 %”. Njezina dekontaminacija ili odlaganje obavlja se sukladno članku 9. stavku 2. 3. Popisi opreme sadrže sljedeće podatke: — imena i adrese vlasnika, — lokaciju i opis opreme, — sadržaj PCB-a u opremi, — datume i vrste izvršene ili predviđene obrade ili zamjene, — datume deklaracija. Ukoliko je neka država članica već sastavila sličan popis, neće se zahtijevati da sastavlja novi. Popisi opreme moraju se redovito ažurirati. 4. Kako bi se udovoljilo odredbama stavka 1. , države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da vlasnici takve opreme izvijeste nadležna tijela o količinama kojima raspolažu i o svim promjenama s tim u vezi. 5. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da oprema koja je predmetom popisa iz stavka 1. bude označena. Slična oznaka mora biti pričvršćena na vrata prostorija u kojima je smještena takva oprema. 6. Poduzeća koja vrše odlaganje PCB-a obvezna su voditi evidenciju s podacima o količini, podrijetlu, vrsti i sadržaju PCB-a u rabljenim PCB-ima koji su im isporučeni. Tu su informaciju dužna dostaviti nadležnim tijelima. Uvid u tu evidenciju mogu imati lokalne vlasti i javnost. Poduzeća također izdaju vlasnicima koji isporučuju rabljene PCB-e potvrde o primitku sa specifikacijom njihove količine i vrste. 7. Države članice osiguravaju da nadležna tijela nadziru količine o kojima su obaviještene. Članak 5. 1. Iznimno od odredaba članka 3. Direktive 75/442/EEZ, države članice zabranjuju odvajanje PCB-a od ostalih tvari radi ponovne uporabe PCB-a. 2. Države članice zabranjuju punjenje transformatora PCB-ima. 3. Do trenutka njihove dekontaminacije, povlačenja iz uporabe i/ili odlaganje u skladu s ovom Direktivom, održavanje transformatora koji sadrže PCB-e može se nastaviti samo ukoliko je cilj osigurati da su PCB-i koje oni sadrže u skladu s tehničkim normama ili specifikacijama s obzirom na izolacijska svojstva te pod uvjetom da su transformatori u dobrom radnom stanju i da ne propuštaju. Članak 6. 1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se rabljeni PCB-i te oprema koja sadrži PCB-e i koja je predmetom popisa na temelju članka 4. stavka 1. u što skorijem roku dostave poduzećima licenciranima kako je propisano u članku 8. 2. Prije nego licencirano poduzeće preuzme PCB-e, rabljene PCB-e i/ili opremu koja sadrži PCB-e, moraju se poduzeti sve mjere sprečavanja opasnosti od požara. U tu svrhu oni se moraju držati dalje od zapaljivih proizvoda. 3. Kada je to u razumnim okvirima izvedivo, oprema koja sadrži PCB-e koja nije predmetom popisa sukladno članku 4. stavku 1. i dio je druge opreme, mora biti posebno uklonjena i sakupljena nakon što je potonja povučena iz uporabe, reciklirana ili zbrinuta. Članak 7. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi zabranile spaljivanje PCB-a i/ili rabljenih PCB-a na brodovima. Članak 8. 1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da svi poduzetnici koji se bave dekontaminacijom i/ili odlaganjem PCB-a, rabljenih PCB-a ili opreme koja sadrži PCB-e ishode dozvole sukladno članku 9. Direktive 75/442/EEZ. 2. U slučaju da se za odlaganje koristi spaljivanje, primjenjuje se Direktiva Vijeća 94/67/EZ od 16. prosinca 1994. o spaljivanju opasnog otpada (12). Mogu biti prihvaćene i druge metode odlaganja PCB-a, rabljenih PCB-a i/ili opreme koja sadrži PCB-e, ukoliko se njima postižu jednake norme sigurnosti okoliša – u odnosu na spaljivanje – te ukoliko udovoljavaju tehničkim uvjetima opisanim kao najbolje raspoložive tehnike. 3. Države članice pojedinačno ili zajednički poduzimaju potrebne mjere kako bi, po potrebi i vodeći računa o članku 4. stavku 3. točki (a) podtočki ii. Uredbe (EEZ) br. 259/93/EEZ (13) i o članku 5. stavku 1. Direktive 75/442/EEZ, razvijale postrojenja za odlaganje, dekontaminaciju i sigurno skladištenje PCB-a, rabljenih PCB-a ili opreme koja sadrži PCB-e. Članak 9. 1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se transformatori s masenim udjelom PCB-a iznad 0,05 % dekontaminiraju na sljedeći način: (a) cilj dekontaminacije mora biti smanjenje razine PCB-a ispod masenog udjela od 0,05 % i po mogućnosti na razinu ne višu od masenog udjela 0,005 %; (b) zamjenska tekućina koja ne sadrži PCB-e mora predstavljati znatno manju opasnost; (c) zamjena tekućine ne smije ugroziti kasnije odlaganje PCB-a; (d) nakon njegove dekontaminacije, označivanje transformatora mora se zamijeniti načinom označivanja navedenim u Prilogu. 2. Iznimno od odredaba članka 3. , države članice osiguravaju da se transformatori kod kojih je maseni udio PCB-a u tekućini između 0,05 % i 0,005 %, dekontaminiraju prema uvjetima iz stavka 1. točaka (b) do (d) ili zbrinu na kraju njihovog radnog vijeka. Članak 10. Djelujući u skladu s postupkom navedenim u članku 18. Direktive 75/442/EEZ, Komisija: (a) je dužna odrediti referentne mjerne metode za utvrđivanje sadržaja PCB-a u kontaminiranim materijalima. Mjerenja izvršena prije nego su ustanovljene referentne metode, ostat će važeća; (b) može utvrditi tehničke norme za ostale metode odlaganja PCB-a, navedene u članku 8. stavku 2. drugoj rečenici; (c) stavlja na raspolaganje popis proizvodnih naziva kondenzatora, rezistora i spirala za hlađenje koje sadrže PCB-e; (d) po potrebi određuje, isključivo u smislu članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c), ostale manje opasne zamjene za PCB-e. Članak 11. 1. Države članice u roku od tri godine od usvajanja ove Direktive donose: — planove dekontaminacije i/ili odlaganja popisane opreme i u njoj sadržanih PCB-a, — okvirne mjere za sakupljanje i kasnije odlaganje opreme koja nije predmetom popisa sukladno članku 4. stavku 1. , kako je navedeno u članku 6. stavku 3. 2. Države članice navedene planove i okvirne mjere bez odgode dostavljaju Komisiji. Članak 12. 1. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s odredbama ove Direktive najkasnije 18 mjeseci nakon njezinog usvajanja. One će o tome odmah obavijestiti Komisiju. 2. Kad države članice donesu ove odredbe, one će prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će se uz njih navesti takva uputa. Načine toga upućivanja utvrđuju države članice. 3. Države članice Komisiji dostavljaju tekstove odredaba nacionalnog prava donesenih u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija će o tome obavijestiti ostale države članice. Članak 13. 1. Ova Direktiva stupa na snagu na dan donošenja, a Direktiva 76/403/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od istog dana. 2. S učinkom od dana navedenog u stavku 1. : (a) u članku 10. stavku 1. Direktive 87/101/EEZ (14), upućivanje „PCB-ima i PCT-ima u smislu Direktive 76/403/EEZ” tumači se kao upućivanje na PCB-e u smislu ove Direktive; (b) u članku 10. stavku 2. Direktive 87/101/EEZ, upućivanje na Direktivu 76/403/EEZ tumači se kao upućivanje na ovu Direktivu; (c) u članku 2. točki (j) Uredbe (EEZ) br. 259/93 upućivanje na članak 6. Direktive 76/403/EEZ tumači se kao upućivanje na članak 8. ove Direktive. Članak 14. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 319, 12. 12. 1988. , str. 57. SL C 299, 20. 11. 1991. , str. 9. (2)  SL C 139, 5. 6. 1989. , str. 1. (3)  Mišljenja Europskog parlamenta od 17. svibnja 1990. (SL C 149, 18. 6. 1990. , str. 150. ) i od 12. prosinca 1990. (SL C 19, 28. 1. 1991. , str. 83. ). Zajedničko stajalište Vijeća od 27. studenoga 1995. (SL C 87, 25. 3. 1996. , str. 1. ) i Odluka Europskog parlamenta od 22. svibnja 1996. (SL C 166, 10. 6. 1996. , str. 76. ). (4)  SL L 108, 26. 4. 1976. , str. 41. (5)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 201. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/60/EZ (SL L 365, 31. 12. 1994. , str. 1. ). (6)  SL C 122, 18. 5. 1990. , str. 2. (7)  SL C 138, 17. 5. 1993. , str. 1. (8)  SL br. L 194, 25. 7. 1975. , str. 39. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 94/3/EZ (SL br. L 5, 7. 1. 1994. , str. 15. ). (9)  Sastanak ministara Pariške i Osloške komisije od 21. do 22. rujna 1992. (10)  SL br. L 194, 25. 7. 1975. , str. 23. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (SL br. L 377, 31. 12. 1991. , str. 48. ). (11)  SL br. L 186, 12. 7. 1991. , str. 64. (12)  SL L 365, 31. 12. 1994. , str. 34. (13)  SL L 30, 6. 2. 1993. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Odlukom Komisije 94/721/EZ (SL L 288, 9. 11. 1994. , str. 36. ). (14)  SL L 42, 12. 2. 1987. , str. 43. PRILOG Označivanje dekontaminirane opreme koja sadrži PCB-e Svaki artikl dekontaminirane opreme mora biti jasno označen neizbrisivim, izbočenim ili urezanim znakom, na kojemu moraju biti navedeni sljedeći podaci na jeziku zemlje u kojoj se oprema koristi: DEKONTAMINIRANA OPREMA KOJA SADRŽI PCB-e Tekućina sa sadržajem PCB-a zamijenjena je: — … (naziv zamjenske tvari kojom je zamijenjena) — dana … (datum) — od strane … (naziv poduzeća) Koncentracija PCB-a u: — staroj tekućini … maseni udio u % — novoj tekućini … maseni udio u %


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan tot verlenging van de op 20 september 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Azerbeidzjan - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Richtlijn 96/59/EG van de Raad van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's)