title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/96 z 23. septembra 1996, ktoré otvára a spravuje tarifné kvóty spoločenstva záväzné podľa GATT pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky spracované z ovocia a zeleniny od roku 1996

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit
import (EU)
import licence
tariff quota
vegetable

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 267 31996R1831 L 243/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 9. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1831/96 z 23. septembra 1996, ktoré otvára a spravuje tarifné kvóty spoločenstva záväzné podľa GATT pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky spracované z ovocia a zeleniny od roku 1996 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, ktoré odpovedajú skutočným množstvám dovozu; keďže tento spôsob fungovania si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať stav čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty; so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií určených v zozname CXL zostavenom na záver rokovaní podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách v obchode (1), najmä na jej článok 1 (1), keďže tarifné kvóty zabezpečené v uvedených dohodách sa majú stať otvorenými od roku 1996; keďže je nevyhnutné stanoviť určité špecifické kvalifikačné požiadavky na výhody tarifných kvót, ako sú uvedené v prílohách tohto nariadenia; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (2) v posled- nom znení nariadenia Komisie (ES) č. 1363/95 (3), a to predov- šetkým jeho článok 25 (1), so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. febru- ára 1986 o spoločnej organizácii trhu výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny (4), naposledy zmenené a doplnené nariade- ním Komisie (ES) č. 2314/95 (5), najmä na jeho článok 12 (1), so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3093/1995 z 22. decem- bra 1995, ktorým sa ustanovujú sadzby cla používaného spolo- čenstvom, ktoré vyplývajú z rokovaní podľa článku XXIV:6 Vše- obecnej dohody o clách a obchode GATT následne po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie (6), najmä na jeho článok 5, keďže spoločenstvo sa podujalo v kontexte so Svetovou obchod- nou organizáciou otvoriť sa za určitých podmienok zníženiu tarif- ných kvót spoločenstva na určité druhy ovocia a zeleniny a výrob- kov zo spracovaného ovocia a zeleniny; keďže na základe medzinárodných záväzkov je na spoločenstve, aby otvorilo svoje tarifné kvóty na výrobky uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu; keďže pretrvávajúci rovnaký prístup k týmto kvótam by sa mal poskytnúť všetkým importérom spoločenstva a špecifikované sadzby kvót by sa mali uplatňovať bez prerušenia na všetkých importérov predmetných výrobkov do všetkých člen- ských štátov až do vyčerpania kvót; keďže táto potreba nebráni autorizácii, ktoré bolo udelené členským štátom v záujme účin- ného spoločného manažmentu kvót, aby sa určovali z množstiev, (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) Ú. v. ES L 118, 20. 5. 1972, str. 1. (3) Ú. v. ES L 132, 16. 6. 1995, str. 8. (4) Ú. v. ES L 49, 27. 2. 1986, str. 1. (5) Ú. v. ES L 233, 30. 9. 1995, str. 69. (6) Ú. v. ES L 334, 30. 12. 1995, str. 1. keďže nariadením (ES) č. 858/96 (7) Komisia otvorila časť tarif- ných kvót záväzných na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode GATT; keďže z dôvodu prehľadnosti a zjednodušenia všetky kvóty na ovocie a zeleninu a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny by sa mali zoskupiť v tomto nariadení; keďže nariadenie (ES) č. 858/96 by sa preto malo nahradiť; keďže riadiace výbory pre čerstvé ovocie a zeleninu a pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny nepredložili stanovisko v leho- te, ktorá bola určená ich predsedami, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Zníženia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohách tohto nariadenia budú udelené každoročne prostredníctvom tarif- ných kvót spoločenstva, tak ako sú otvorené na obdobia špecifi- kované v prílohách. 2. Nasledovné clá sa budú uplatňovať na tarifné kvóty uvedené v odseku 1: — na produkty uvedené v prílohách I a II: clá určené v týchto prí- lohách, — na výrobky uvedené v prílohe III: clá „ad valorem“ určené v tejto prílohe ako aj tam, kde je to použiteľné, špecifické clá stano- vené v Spoločnom colnom sadzobníku Európskych spoločen- stiev. (7) Ú. v. ES L 116, 11. 5. 1996, str. 1. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 3. Colná prihláška uvedená v tarifných kvótach špecifikovaných v prílohe II si vyžaduje prezentáciu na zabezpečenie deklarácie colnej prihlášky na vstupe do voľného obehu vo forme certifikátu pravosti v zhode s jedným zo vzorov v prílohe IIa, vydaným kom- petentnými orgánmi krajiny pôvodu, ako je to určené v prílohe IIb, uvádzajúc, že výrobky majú špecifické charakteristiky určené v prílohe II. Avšak v prípade koncentrovaného pomarančového džúsu pre- zentácia certifikátu pravosti sa môže nahradiť pred dovozom prezentáciou Komisii vo forme všeobecného osvedčenia od kompetentného orgánu krajiny pôvodu, kde sa prehlasuje, že daný koncentrovaný pomarančový džús neobsahuje šťavu z krva- vých pomarančov. Potom Komisia informuje členské štáty, takže tieto budú môcť informovať ich colné úrady. Táto informá- cia bude taktiež uverejnená v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev v rade C. Článok 2 1. Komisia vykoná všetky administratívne opatrenia, ktoré pova- žuje za vhodné pre účinný manažment kvót uvedených v článku 1. 2. Keď importér predloží v členskom štáte colné prehlásenie o prijatí do voľného obehu, vrátane žiadosti na výhodu z tarifnej kvóty pre výrobok zahrnutý v tomto nariadení, potom členský štát oznámi Komisii, ak toto colné prehlásenie bolo prijaté col- nými orgánmi, o jeho vôli čerpať množstvo, ktoré potrebuje z objemu kvóty. Komisia udeľuje čerpanie v poradí dátumu prijatia colných pre- hlásení o vstupe do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, za predpokladu, že to dostupná bilancia umožní. 3. Ak niektorý členský štát nepoužije čerpané množstvá, vráti ich čím skôr do bilancie kvót. 4. Ak sa žiada o kvóty v rozsahu väčšom než ako je bilancia kvót, potom sa pridelenie uskutoční pomerne k žiadostiam. Členské štáty budú informované o uskutočnených čerpaniach. Článok 3 Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby sa zaistilo, že sa rešpektuje toto nariadenie. Článok 4 Členské štáty musia zaistiť, aby dovozcoviai mali nepretržitý a rovnaký prístup k tarifným kvótam tak dlho, ako to dovoľuje bilancia. Článok 5 Týmto sa nahrádza nariadenie (ES) č. 858/96. Článok 6 Žiadosti na čerpanie udávajúce dátumy prijatia colných prehlá- sení sa majú posielať Komisii okamžite. Nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. septembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 269 PRÍLOHA I Príkaz č. Kód KN colný sadzobník pod- položka Popis (1) Obdobie kvóty 09. 0055 0701 90 51 Zemiaky, čerstvé alebo chladené 1. január — 15. máj 09. 0056 0706 10 00 Mrkva a okrúhlica, čerstvá alebo chladená 1. január — 31. december Objem kvóty (tony) Sadzba cla (%) 4 000 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Paprika sladká 1. január — 31. december 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Cibuľa sušená, tiež rozrezaná na kúsky alebo na plátky, drvená alebo v prášku, ale inak neupra- vená 1. júl — 31. december 1996 6 000 1. január — 31. december nasle- dujúcich rokov 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Mandle, so škrupinou alebo bez, iné ako horké 1. január — 31. december 90 000 09. 0039 0805 30 20 Citróny (citrus limon, citrus limonum) 15. január — 14. jún 10 000 10 10 2 6 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 20 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Marhule čerstvé 1. august 1996 — 31. máj 1997 1. august — 31. máj nasledujúcich rokov 500 500 10 10 (1) Popisy tovaru v tejto prílohe sú tie, ktoré sú uvádzané v kombinovanej nomenklatúre (pozri Ú. v. ES L 319, 30. 12. 1995), doplnené v prípade tovaru, ktorý je v Spoločnom colnom sadzobníku Európskych spoločenstiev „TARIC“ v stĺpci 3 ako „popis“. 270 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA II Príkaz č. Kód KN colný sadzobník pod- položka Popis (1) Obdobie kvóty Objem kvóty (tona) Sadzba cla (%) 09. 0025 0805 10 01 Sladké pomaranče vysokej kvality, čerstvé 1. február — 30. apríl 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 Citrusové hybridy známe ako „minneolas“ 1. február — 30. apríl 15 000 2 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 271 Príkaz č. Kód KN colný sadzobník pod- položka 09. 0033 2009 11 99 *10 Popis (1) Obdobie kvóty Objem kvóty (tona) Sadzba cla (%) Mrazený koncentrovaný pomarančový džús bez pridania cukru až do 50o Brix balený v nádobách s obsahom dva litre alebo menej a neobsahujúci žiaden džús z krvavých pomarančov 1. január — 31. december 1 500 13 (1) Popisy tovaru v tejto prílohe sú tie, ktoré sú uvádzané v kombinovanej nomenklatúre (pozri Ú. v. ES L 319, 30. 12. 1995), doplnené v prípade tovaru, ktorý je v Spoločnom colnom sadzobníku Európskych spoločenstiev „TARIC“ v stĺpci 3 ako „popis“. Na účely tejto prílohy: a) „sladké pomaranče vysokej kvality“ sú pomaranče s podobným druhovými charakteristikami, ktoré sú zrelé, pevné, dobre tvarované, aspoň dobrého zafarbenia s jemnou hladkou vnútornou dužinou a neobsahujú žiadnu hnilobu, ktoré nemajú poškodenú kôru, ktorá by nebola zahojená, ktoré nemajú tvrdú alebo suchú kôru, vyrážky, rastové trhliny a pomliaždeniny (s výnimkou bežnej manipulácie a balenia) a sú bez akéhokoľvek poškodenia zavineného podmienkami sucha alebo vlhkosťou, bez vnú- torných vrastených malých pomarančov v praskline kôry alebo iných podobných širokých alebo iných vnútorných plodov, bez vrások a rýh, bez škvŕn z nafty alebo oleja, bez šupín, bez spálenia od slnka, bez špiny alebo iných cudzích materiálov, bez chorôb, hmyzu alebo poškodenia spôsobeného mechanickými alebo inými pro- striedkami, za predpokladu, že nie viac než 15 % ovocia v danej zásielke nesplní tieto špecifikácie, pričom nie je dovolené aby viac než 5 % ovocia malo defekty spô- sobujúce závažné poškodenie, a okrem toho nie je dovolené, aby viac ako 0,5 % celkového množstva bolo zasiahnuté hnilobou; „citrusové hybridy známe ako mineolas“ sú citrusové plody odrody minneola (Citrus paradisis Macf. C. V. Duncan a Citrus reticulata blanco C. V. Dancy); „mrazený koncentrovaný pomarančový džús bez pridania cukru až do 50o Brix“ je koncentrovaný pomarančový džús s hustotou nie menšou ako 1,229 g/cm3 pri tep- lote 20 °C. b) c) 272 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ — Udelukkende til krydsninger af citrus- frugter, benævnt „Minneolas“ — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ — Only for citrus fruit known as „Minneolas“ — Uniquement pour les hybrides d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ — Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s“ — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrus- frukter benämnda „Minneolas“ Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA III Popis (1) Obdobie kvóty Objem kvóty (tony) Sadzba cla (%) Príkaz č. 09. 0059 Kód KN colný sadzobník pod- položka 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 Uhorky, čerstvé alebo chladené 1. november 1996 — 15. máj 1997 1. november — 15. máj v nasle- dovných rokoch 09. 0060 0806 10 40 Stolové hrozno čerstvé 21. júl — 31. október Jablká čerstvé 1. apríl — 31. júl 09. 0061 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 09. 0062 0808 20 57 0808 20 67 Hrušky, čerstvé, muštov iné ako hrušky na výrobu 1. august — 31. december 1 000 09. 0063 09. 0040 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 Marhule čerstvé 1. jún — 31. júl 2 500 Čerešne iné ako višne 21. máj — 15. júl 800 (1) Popisy tovaru v tejto prílohe sú tie, ktoré sa uvádzajú v kombinovanej nomenklatúre (pozri Ú. v. ES L 319, 30. 12. 1995). 1 100 1 100 1 500 600 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2481/96 del Jens-Peter BONDE a la Comisión. Venta libre de impuestos a funcionarios y agentes de la UE

eurovoc_concepts:
Belgium
European civil service
Luxembourg
alcoholic beverage
competence of the Member States
duty-free sale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2455/96 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Proscrizione della lince nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
environmental protection
exchange of information
national law
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2466/96 van Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO aan de Commissie. Situatie van de kleine kinderen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
child protection
children's rights
family policy
living conditions
marginalisation
marital status
report
social analysis


title: 385 R 3717 : Council regulation (EEC) No 3717/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Spanish waters of vessels flying the flag of Portugal(OJ No L 360, 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Komission asetus (ETY) N:o 3717/85, annettu 27 päivänä joulukuuta 1985, Portugalin lipun alla Espanjan vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä(EYVL N:o L 360, 31.12.1985, s. 14)(EP. 04/NIDE 02, s. 84).,385 R 3717 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3717/85 af 27. december 1985 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger verdrørende fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, der fører portugisisk flag, i spanske farvande(EFT nr. L 360 af 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3717/85 av den 27 december 1985 om fastställande av vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder vad gäller det fiske i spanska farvatten som bedrivs av fartyg som för portugisisk flagg(EGT nr L 360, 31.12.1985, s. 84)(SU 4/Vol. 2, s. 84).,385 R 3717 : Reglamento (CEE) N̊ 3717/85 de la Comisión de 27 de diciembre de 1985 por el que se establecen determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón de Portugal en aguas de España(DO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04, V 4, p. 109).,385 R 3717 : Regolamento (CEE) n. 3717/85 della Commissione del 27 dicembre 1985 che stabilisce alcune misure tecniche e di controllo relative alle attività di pesca delle navi battenti bandiera del Portogallo nelle acque della Spagna(GU n. L 360 del 31.12.1985, pag. 14).,385 R 3717 : Regulamento (CEE) N̊ 3717/85 da Comissão de 27 de Dezembro de 1985 que fixa certas medidas técnicas e de controlo relativas às actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão de Portugal nas águas de Espanha(JO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04 F 4, p. 109).,385 R 3717 : Règlement (CEE) n̊ 3717/85 de la Commission du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux de l'Espagne(JO n̊ L 360 du 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Verordening (EEG) nr. 3717/85 van de Commissie van 27 december 1985 tot vaststelling van bepaalde technische en controlemaatregelen voor de visserijactiviteiten die met vaartuigen die de vlag van Portugal voeren, in de wateren van Spanje worden uitgeoefend(PB nr. L 360 van 31.12.1985, blz. 14).,385 R 3717 : Verordnung (EWG) Nr. 3717/85 der Kommission vom 27. Dezember 1985 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen für Fischereitätigkeit von Schiffen unter portugiesicher Flagge in spanischen Gewässern(ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με πορτογαλική σημαία στα ύδατα της Ισπανίας(ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1985, σ. 14).

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
consolidation of EU law
fishing industry
fishing permit
fishing vessel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2466/96 von Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO an die Kommission. Lage von Kindern


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2467/96 do Deputado Ben FAYOT à Comissão. Taxa de circulação cobrada na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
application of EU law
economic discrimination
free movement of persons
frontier worker
motor car
vehicle registration
vehicle tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2466/96 του Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO προς την Επιτροπή. Μέτρα για το παιδί


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2449/96 von den Abgeordneten Gian BONIPERTI , Antonio TAJANI , Carlo CASINI an die Kommission. Klinische Untersuchungen des Gesundheitszustandes im Sport

eurovoc_concepts:
EU law
competence of the Member States
disease prevention
health control
health legislation
health policy
medical examination
professional sport
public health
sports body


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2562/96 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Decisiones adoptadas por la Comisión sobre la base de los artículos 92 y 7 del Tratado en el sector de los medios audiovisuales y la cinematografía

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Commission
audiovisual communications policy
exchange of information
film industry


title: 392 R 3932 : Commission regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of article 85(3) of the treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the assurance sector(OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL N:o L 398, 31.12.1992, s. 7)(EP.08/NIDE 02, s. 11).,392 R 3932 : Kommissionens forordning (EØF) nr 3932/92 af 21. december 1992 af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet(EFT nr. L 398 af 31.12.1992, s. 7).,392 R 3932 : Kommissionens förordning (EEG) nr. 3932/92 av den 21 december 1992 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn(EGT nr. L 398, 31.12.1992, s. 7)(SU 8/VOL.2, s. 11).,392 R 3932 : Reglamento (CEE) N̊ 3932/92 de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros(DO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Regolamento (CEE) n. 3932/92 della Commissione del 21 dicembre 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore delle assicurazioni(GU n. L 398 del 21.12.1992, pag. 7).,392 R 3932 : Regulamento (CEE) N̊ 3932/92 da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do tratado a certas categorias de acordos, decisões e prácticas concertadas no domínio dos seguros(JO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Règlement (CEE) n̊ 3932/92 de la Commission du 21 décembre 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances(JO n̊ L 398 du 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Verordening (EEG) Nr. 3932/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de verzekeringssector(PB nr. L 398 van 31.12.1992, blz. 7).,392 R 3932 : Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Bereich der Versicherungswirtschaft(ABl.Nr. L 398 vom 31.12.1992, S. 7).,392 R 3932 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων(Ε.Ε αριθ. L 398 της 31.12.1992, σ. 7).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
derogation from EU law
insurance company
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2505/96 del Robert EVANS a la Comisión. Informes de la Comisión sobre la escolarización de los niños gitanos e itinerantes y de los niños cuyos padres ejercen profesiones itinerantes

eurovoc_concepts:
European Commission
children's rights
education policy
itinerant trade
report
schooling
translation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1836/96 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
farm price support
world market price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1836/96 of 23 September 1996 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid


title: QUESTION ECRITE no 2460/96 de Gerard COLLINS à la Commission. Développement aéroportuaire en Irlande

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
airport
project evaluation
transport infrastructure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2471/96 dos Deputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX à Comissão. Espionagem comercial através de computadores da Comissão

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2562/96 του Yves VERWAERDE προς την Επιτροπή. Αποφάσεις της Επιτροπής βάσει των άρθρων 92 και 7 της Συνθήκης στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και του κινηματογράφου


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2468/96 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Steun aan IPEC van ILO

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
International Labour Office
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
international convention


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2507/96 do Deputado Hugh KERR à Comissão. Relatórios da Comissão relativos à escolaridade das crianças ciganas e itinerantes e dos filhos de profissionais itinerantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2503/96 af Stanislaw TILLICH til Kommissionen. En offentlig instans' reklame i strid med konkurrencereglerne

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
application of EU law
competition
public institution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2504/96 del Bernd LANGE a la Comisión. Proyecto de ley en Alemania para tener más en cuenta las emisiones de sustancias nocivas en el tratamiento fiscal de los vehículos - Compatibilidad con la legislación de la UE

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
air quality
environmental protection
environmental standard
motor vehicle
motor vehicle pollution
tax exemption
tax incentive
vehicle tax


title: Verordening (EG) nr. 1834/96 van de Commissie van 23 september 1996 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het vierde kwartaal van 1996, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2505/96 af Robert EVANS til Kommissionen. Kommissionsberetninger om skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer og af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2469/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επιτροπή. Η κράτηση του κ. Juan Carlos Castillo Pasto στην Κούβα

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
democratisation
development aid
human rights
humanitarian aid
imprisonment
political opposition
terms for aid


title: Verordening (EG) nr. 1831/96 van de Commissie van 23 september 1996 betreffende de opening en de wijze van beheer van in het kader van de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde soorten groenten en fruit en voor bepaalde verwerkte produkten op basis van groenten en fruit vanaf 1996

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit
import (EU)
import licence
tariff quota
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2471/96 tων βουλετών Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX προς την Επιτροπή. Εμπορική κατασκοπία μέσω των ηλεκτρονικών υπολογιστών της Επιτροπής


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1834/96 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το τέταρτο τρίμηνο του 1996 και την υποβολή νέων αιτήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: WRITTEN QUESTION No. 2507/96 by Hugh KERR to the Commission. Commission reports on school provision for gypsy and traveller children and for children of occupational travellers


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2473/96 dell'on. Francisco LUCAS PIRES alla Commissione. Violazione delle norme dell'OMC da parte dell'Indonesia

eurovoc_concepts:
European industrial area
Indonesia
South Korea
World Trade Organisation
import policy
motor vehicle industry
restriction on competition
tariff preference
trade policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2505/96 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Relazioni della Commissione sulla scolarizzazione dei figli degli zingari e dei girovaghi nonché dei figli dei genitori che esercitano professioni itineranti


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2460/96 του Gerard COLLINS προς την Επ τροπή. Ανάπτυξη αεροδρομίων στην Ιρλανδία


title: Commission Regulation (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996

text: L_1996243EN. 01000501. xml 24. 9. 1996    EN XM XM Official Journal of the European Communities L 243/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in list CXL drawn up at the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV:6 (1), and in particular Article 1 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (3), and in particular Article 25 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2314/95 (5), and in particular Article 12 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV:6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (6), and in particular Article 5 thereof, Whereas the Community has undertaken in the context of the World Trade Organization to open on certain terms reduced-duty Community tariff quotas for some fruits and vegetables and processed fruit and vegetable products; Whereas under its international obligations it falls to the Community to open Community tariff quotas for the products listed in the Annexes to this Regulation; whereas continuous equal access to these quotas should be afforded to all Community importers and the quota rates specified should apply uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted; whereas this need not prevent authorization being granted to the Member States, in the interests of efficient common management of the quotas, to draw from them quantities corresponding to actual imports; whereas this way of working requires close cooperation between Member States and the Commission, which must be able to monitor the state of exhaustion of the quotas and inform the Member States accordingly, Whereas the tariff quotas provided for in the above-mentioned agreements are to be opened from 1996; whereas it is also necessary to lay down certain specific qualifying requirements for the tariff quota benefits specified in the Annexes to this Regulation; Whereas, by Regulation (EC) No 858/96 (7), the Commission opened part of the Community tariff quotas bound under GATT; whereas, for the sake of clarity and simplification, all the tariff quotas for fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products should be grouped together in this Regulation; whereas Regulation (EC) No 858/96 should therefore be repealed; Whereas the Management Committees for Fresh Fruit and Vegetables and for Products Processed from Fruit and Vegetables have not delivered an opinion within the time limit set by their chairmen, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Tariff reductions on the products listed in the Annexes to this Regulation shall be granted annually by means of Community tariff quotas open for the periods specified in the Annexes. 2. The following customs duties shall apply to the tariff quotas referred to in paragraph 1: — for the products listed in Annexes I and II: the customs duties indicated in those Annexes, — for the products listed in Annex III: the ad valorem duties indicated in that Annex, as well as, where applicable, the specific duties provided for in the Common Customs Tariff of the European Communities. 3. Entry under the tariff quotas specified in Annex II shall require presentation in support of the declaration of entry for free circulation of a certificate of authenticity in accordance with one of the specimens in Annex IIa, issued by the competent authorities of the country of origin as indicated in Annex IIb, stating that the products possess the specific characteristics indicated in Annex II. However, in the case of concentrated orange juice, presentation of a certificate of authenticity may be replaced by presentation to the Commission before importation of a general attestation from the competent authority of the country of origin stating that concentrated orange juice produced therein contains no blood orange juice. The Commission shall then inform Member States so that they can advise their customs services. This information shall also be published in the C series of the Official Journal of the European Communities. Article 2 1. The Commission shall take all administrative action it deems advisable for efficient management of the quotas referred to in Article 1. 2. When an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of the tariff quota for a product covered by this Regulation the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount it needs from the quota volume. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay. Drawings shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits. 3. If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them to the quota balance as soon as possible. 4. If the quantities applied for are greater than the quota balance, allocation shall be made pro rata to applications. Member States shall be informed of the drawings made. Article 3 Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is respected. Article 4 Member States shall ensure that importers have continuous and equal access to the tariff quotas as long as balances permit. Article 5 Regulation (EC) No 858/96 is hereby repealed. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 September 1996. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ No L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2)  OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. (3)  OJ No L 132, 16. 6. 1995, p. 8. (4)  OJ No L 49, 27. 2. 1986, p. 1. (5)  OJ No L 233, 30. 9. 1995, p. 69. (6)  OJ No L 334, 30. 12. 1995, p. 1. (7)  OJ No L 116, 11. 5. 1996, p. 1. ANNEX I Order No CN code Taric subheading Description (1) Quota period Quota volume (tonnes) Duty rate (%) 09. 0055 0701 90 51 Potatoes, fresh or chilled 1 January to 15 May 4 000 3 09. 0056 0706 10 00 Carrots and turnips, fresh or chilled 1 January to 31 December 1 200 7 09. 0057 0709 60 10 Sweet peppers 1 January to 31 December 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Dried onions, whole cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 1 July to 31 December 1996 6 000 10       1 January to 31 December of subsequent years 12 000 10 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Almonds, whether or not shelled, other than bitter 1 January to 31 December 90 000 2 09. 0039 0805 30 20 * 41 * 43 * 45 * 47 * 51 * 53 * 55 * 57 * 61 * 63 * 65 * 67 Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) 15 January to 14 June 10 000 6   0805 30 30 * 12 * 14 * 16 * 18 * 22 * 24 * 26 * 28 * 32 * 34 * 36 * 38         09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Apricots, fresh 1 August 1996 to 31 May 1997 500 10       1 August to 31 May of subsequent years 500 10 (1)  The goods descriptions in this Annex are those appearing in the combined nomenclature (OJ No L 319, 30. 12. 1995), supplemented in the case of goods with a Taric code by the Taric column 3 description. ANNEX II Order No CN code Taric subheading Description (1) Quota period Quota volume (tonnes) Duty rate (%) 09. 0025 0805 10 01 * 31 * 41 * 51 * 61 * 71 * 81 High quality sweet oranges, fresh 1 February to 30 April 20 000 10 0805 10 05 * 31 * 41 * 51 * 61 * 71 * 81         0805 10 09 * 31 * 41 * 51 * 61 * 71 * 81         0805 10 11 * 11 * 21 * 31 * 41 * 51 * 61         0805 10 15 * 11 * 21 * 31 * 41 * 51 * 61         0805 10 19 * 11 * 21 * 31 * 41 * 51 * 61         09. 0027 0805 20 19 * 13 * 17 * 23 * 27 * 33 * 37 * 43 * 47 * 53 * 57 * 63 * 67 Citrus hybrids known as ‘minneolas’ 1 February to 30 April 15 000 2 0805 20 29 * 12 * 16 * 21 * 27         09. 0033 2009 11 99 * 10 Frozen concentrated orange juice, without addition of sugar, up to 50o Brix, in containers of two litres or less, containing no blood orange juice 1 January to 31 December 1 500 13 (1)  The goods descriptions in this Annex are those appearing in the combined nomenclature (OJ No L 319, 30. 12. 1995), supplemented in the case of goods with a Taric code by the Taric column 3 description. For the purposes of this Annex: (a) ‘high quality sweet oranges’ shall mean oranges similar in variety characteristics, ripe, firm and of good shape, of at least good colour, of flexible unrotted structure, and without unhealed cracks in the skin, hard or dry skin, exanthemata, growth tears, contusions (except as caused by normal handling and packaging), damage caused by dryness or humidity, broad or emergent hispids, folds, scars, oil stains, scales, sun marks, dirt or other foreign matter, disease, insects or damage caused by machinery, movement or otherwise; a maximum of 15 % of the fruit in each consignment may not meet this specification, this percentage including at most 5 % of defects amounting to serious damage, and the latter percentage including at most 0,5 % rot; (b) ‘citrus hybrids known as “minneolas”’ shall mean citrus hybrids of the minneola variety (Citrus paradisi Macf. CV Duncan and Citrus reticulata blanca, CV Dancy); (c) ‘frozen concentrated orange juice up to 50o Brix’ shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20o C. ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d'origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna Estados Unidos United States Department of Agriculture USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d'Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Ministère de l'agriculture Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Corporación Colombia Internacional Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de ‘Minneolas’— Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt ‘Minneolas’— Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen ‘Minneolas’ — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία ‘Minneolas’ — Only for citrus fruit known as ‘Minneolas’ — Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de ‘Minneolas’ — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di ‘Minneolas’ — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als ‘minneola's’ — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de ‘Minneolas’ — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrusfrukter benämnda ‘Minneolas’ Israel Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern ANNEX III Order No CN code Taric subheading Description (1) Quota period Quota volume (tonnes) Duty rate (%) 09. 0059 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 Cucumbers, fresh or chilled 1 November 1996 to 15 May 1997 1100 2,5 0707 00 15 0707 00 20 1 November to 15 May of subsequent years 1100 2,5 09. 0060 0806 10 40 Table grapes, fresh 21 July to 31 October 1 500 9 09. 0061 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Apples, fresh 1 April to 31 July 600 0 09. 0062 0808 20 57 0808 20 67 Pears, fresh other than perry pears 1 August to 31 December 1 000 5 09. 0063 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 Apricots, fresh 1 June to 31 July 2 500 10 09. 0040 0809 20 39 0809 20 49 Cherries other than sour cherries 21 May to 15 July 800 4 (1)  The goods desciptions in this Annex are those appearing in the combined nomenclature (OJ No L 319, 30. 12. 1995)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2463/96 von Mary BANOTTI an die Kommission. Versuche über Strahlungsrisiken

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
cancer
genetic engineering
project evaluation
radiation protection
radiobiology
research programme
scientific research


title: WRITTEN QUESTION No. 2562/96 by Yves VERWAERDE to the Commission. Decisions taken by the Commission on the basis of Articles 92 and 7 of the Treaty in the audiovisual and cinematographic sector


title: Commission Regulation (EC) No 1832/96 of 23 September 1996 setting export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2480/96 του Willy DE CLERCQ προς την Επιτροπή. Φραγμοί στην ιαπωνική αγορά φωτογραφικού υλικού ευρείας καταναλώσεως

eurovoc_concepts:
GATT
Japan
United States
World Trade Organisation
competition law
distributive trades
market access
photographic industry
restriction on competition
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 2461/96 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. Transposition of Directive 94/80/EC in the Federal Republic

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Germany
exchange of information
foreign national
local election
national implementing measure
right to vote


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishing area

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 09. 1996 COM(96) 457 τελικό Π ρ ό τ α ση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚί ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη νου αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Βάσει της αλιευτικής συμφωνίας της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ της Σουηδίας και της Νορβηγίας, η Σουηδία επωφελείται, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, ορισμένων αλιευτικών δικαιωμάτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως των 62°00Έ. Το Φθινόπωρο του 1995 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, για λογαριασμό της Σουηδίας, και της Νορβηγίας προκείμενου να καθορισθούν τα σχετικά αλιευτικά δικαιώματα για το 1996. Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν ολοκληρώθηκαν λόγω της επιμονή ς της Νορβηγίας για δραστική μείωση των αλιευτικώ ν ποσοστώ σεων της Σουηδίας. Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου άφησε σε εκκρεμότητα την κατανομή στη Σουηδία των αντίστοιχων αλιευτικών ποσοστώσεων. Οι διαβουλεύσεις συνεχίστηκαν το 1996 και διήρκεσαν μεγάλο χρονικό διάστημα. Ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 5 Ιουλίου 1996 με τη σύναψη συμφωνίας για την κατανομή στη Σουηδία το 1996 των ακόλουθων αλιευτικών ποσοστώσεων: • • • 460 τόνοι γάδος: 850 τόνοι μπακαλιάρος: μαύρος μπακαλιάρος: 1 060 τόνοι πολλάκα και νταούκι του Ατλαντικού: 190 τόνοι 840 τόνοι ρέγγα: 240 τόνοι σκουμπρί: 150 τόνοι γαρίδες: 800 τόνοι βιομηχανικά είδη: σε παραδοσιακό επίπεδο άλλα είδη: ) ) ) ) * Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών. 2 560 τόνοι Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εφαρμοστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εν λόγω αποφασισθείσες αλιευτικές ποσοστώσεις και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου. L ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της 'Sopβηyίaς και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπή'ς, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου( 2) άφησε σε εκκρεμότητα την κατανομή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων τις οποίες δικαιούται η Σουηδία σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας· ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην προαναφερθείσα αλιευτική συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976, η Κοινότητα συνέχισε, για λογαριασμό της Σουηδίας τις διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα τους το 1996- ότι οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν ολοκληρωθεί και, συνεπώς, κρίνεται πλέον αναγκαίο να εφαρμοστούν τα συμφωνηθέντα μέτρα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3076/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος (1) (2) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 330 της 30. 12. 1995, σ. 51. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή γ ια το 1996 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, σύμφωνα με το άρθρο 1 (Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00'Β) Είδη Διαίρεση CIEM Κοινοτικές αλιευτικές ποσοστώσεις ΤΙοσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μίλη Σύκο της Νορβηγίας( 1) IV 50 000 Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Αμμόχελο Γαρίδες Λοιπά είδη IV IV IV 150 000 Δανία Ηνωμένο Βασίλειο 1 230 11 000 Δανία Σουηδία Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Βέλγιο Γαλλία Κάτω Χώρες Σουηδία Γάδος, μπακαλιάρος, μαύρος μπακαλιάρος, πολλά κα, νταούκι του Ατλαντικού IV 2 560 Σουηδία Ρέγγα Σκουμπρί Βιομηχανικά είδη IV IV IV 840 240 800 Σουηδία Σουηδία Σουηδία 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1 080 150 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (4) 2 560 840(5) Ι 240(5) Ι 800(4)(6) [ (1) (2) (3) (4) (5) (6) Συμπεριλαμβάνεται το πρόσφυγα κι και τα τυχαίως αλιευθέντα σαφρίδια. Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 38 000 τόνων, κατόπιν αιτήσεως. Στα πλαίσια μιας συνολική ς ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 2 000 τόνων, κατόπιν αιτήσεως. Ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για "λοιπά είδη" σε παραδοσιακό επίπεδο. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για το γάδο, μπακαλιάρο, πολλάκα και νταούκι του Ατλαντικού πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών. k ISSN 0254-1483 COM(96) 457 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-466-GR-C ISBN 92-78-08924-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2505/96 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Relatórios da Comissão sobre a escolaridade das crianças ciganas e de viajantes, bem como dos filhos de profissionais itinerantes


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1836/96, annettu 23 päivänä syyskuuta 1996, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1831/96 z dnia 23 września 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w ramach GATT na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne od 1996 r.

formats: html pdf print

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 31996R1831 L 243/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 9. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1831/96 z dnia 23 września 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w ramach GATT na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne od 1996 r. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzenia koncesji określonych w wykazie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji zgodnie z art. XXIV:6 GATT (1), w szczególności jego art. 1 ust. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (2), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/95 (3), w szczególności jego art. 25 ust. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych (4), ostatnio zmienione rozporządze- niem Komisji (WE) nr 2314/95 (5), w szczególności jego art. 12 ust. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3039/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające stawki celne stosowane przez Wspólnotę wynikające z negocjacji w ramach art. XXIV:6 GATT w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej (6), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: w ramach Światowej Organizacji Handlu, Wspólnota zobowią- zała się otworzyć pod pewnymi warunkami wspólnotowe kon- tyngenty taryfowe o obniżonej stawce celnej na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne; zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, przy- pada jej otwarcie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na produkty wymienione w załącznikach do niniejszego rozporzą- dzenia; wszyscy wspólnotowi importerzy powinni mieć stały i równy dostęp do tych kontyngentów, a ustalone stawki celne w ramach kontyngentu powinny być stosowane nieprzerwanie w odniesieniu do wszelkiego przywozu danych produktów do wszystkich Państw Członkowskich, aż do momentu wyczerpania kontyngentów; w celu zapewnienia skuteczności wspólnego (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 118 z 20. 5. 1972, str. 1. (3) Dz. U. L 132 z 16. 6. 1995, str. 8. (4) Dz. U. L 49 z 27. 2. 1986, str. 1. (5) Dz. U. L 233 z 30. 9. 1995, str. 69. (6) Dz. U. L 334 z 30. 12. 1995, str. 1. zarządzania tymi kontyngentami, nie ma powodów, dla których Państwa Członkowskie nie powinny być upoważnione do pobie- rania niezbędnych ilości z tych kontyngentów, które odpowiadają rzeczywistemu przywozowi; taka metoda działania wymaga ści- słej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi w szczególności mieć możliwość monitorowania stanu wyczerpania kontyngentów oraz odpowiedniego informo- wania o tym Państw Członkowskich; kontyngenty taryfowe przewidziane w ramach wyżej wymienio- nych porozumień mają zostać otwarte od 1996 r. ; konieczne jest również ustanowienie niektórych szczególnych wymogów kwali- fikujących do korzystania z kontyngentów taryfowych, które zostały ustalone w załącznikach do niniejszego rozporządzenia; rozporządzeniem (WE) nr 858/96 (7) Komisja otworzyła część wspólnotowych kontyngentów taryfowych w ramach GATT; w celu przejrzystości i uproszczenia, wszystkie kontyngenty tary- fowe na owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne powinny zostać razem zgrupowane w niniejszym rozporządze- niu; z tego powodu rozporządzenie (WE) nr 858/96 powinno zostać uchylone; Komitety Zarządzające ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz dla Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydały opinii w ter- minie ustalonym przez przewodniczących, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Obniżki taryf na produkty wymienione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia są przyznawane corocznie na mocy wspólnotowych kontyngentów taryfowych, które są otwierane na okresy ustalone w załącznikach. 2. W stosunku do kontyngentów taryfowych, określonych w ust. 1 stosuje się następujące opłaty celne: — dla produktów wymienionych w załącznikach I i II: opłaty celne wskazane w tych załącznikach, — dla produktów wymienionych w załączniku III: cła „ad valo- rem” wskazane w tym załączniku, a także gdy ma to zastoso- wanie, określone opłaty celne przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej Wspólnot Europejskich. (7) Dz. U. L 116 z 11. 5. 1996, str. 1. 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 3. Zarejestrowanie w ramach kontyngentów taryfowych, okre- ślonych w załączniku II wymaga przedstawienia, dla wsparcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, świadectwa autentyczności zgodnie z jednym ze wzorów z załącznika IIa, wydanego przez właściwe władze kraju pochodzenia, jak wska- zano w załączniku IIb, stwierdzające, że produkty posiadają okre- ślone cechy wskazane w załączniku II. Jednakże w przypadku skoncentrowanego soku pomarańczo- wego, przedstawienie świadectwa autentyczności może być zastą- pione przedstawieniem Komisji, zanim nastąpi przywóz, ogól- nego zaświadczenia właściwych władz kraju pochodzenia stwierdzającego, że skoncentrowany sok pomarańczowy wypro- dukowany w tym kraju nie zawiera soku z krwistych pomarań- czy. Komisja następnie informuje o tym Państwa Członkowskie, aby mogły powiadomić swoje służby celne. Taka informacja pod- lega również opublikowaniu w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 1. Komisja podejmuje wszelkie działania administracyjne, jakie uważa za słuszne, w celu skutecznego zarządzania kontyngen- tami, określonymi w art. 1. 2. Jeżeli importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgło- szenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu, łącznie z wnio- skiem o zastosowanie preferencji kontyngentu taryfowego na produkt objęty niniejszym rozporządzeniem, a zgłoszenie to zos- tanie przyjęte przez organy celne, Państwo Członkowskie powia- damia Komisję o zamiarze pobrania potrzebnej mu ilości z danego kontyngentu. Wnioski o pobranie kontyngentu wraz ze oznaczeniem daty przyjęcia zgłoszenia niezwłocznie przekazywane są Komisji. Ilości do pobrania są przyznawane przez Komisję według daty przyjmowania zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez organy celne Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że pozwala na to dostępne saldo. 3. Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzystuje w całości przy- znanych ilości, zwraca je możliwie jak najszybciej do odpowied- niego kontyngentu. 4. W przypadku gdy wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo kontyngentu, przydział ilości następuje pro rata, biorąc pod uwagę wnioski. Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia. Artykuł 4 Państwa Członkowskie zapewniają importerom stały i równy dostęp do kontyngentów, tak długo, jak pozwala na to saldo kontyngentu. Artykuł 5 Rozporządzenie (WE) nr 858/96 traci moc. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 ZAŁĄCZNIK I Nr porząd- kowy Kod CN podpo- zycja Taric Wyszczególnienie (1) Okres kontyngentu Wielkość kon- tyngentu (tony) Stawka celna (%) 09. 0055 0701 90 51 Ziemniaki, świeże lub chłodzone od dnia 1 stycznia do dnia 15 maja 4 000 09. 0056 0706 10 00 Marchew i rzepa, świeże lub chłodzone od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Słodka papryka od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 500 1,5 10 10 2 6 09. 0035 0712 20 00 Cebula suszona, cała, cięta w kawałki, w plaster- kach, łamana lub w proszku, ale dalej nieprze- tworzona od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1996 r. 6 000 od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia następnych lat 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Migdały, także w łupinie, inne niż gorzkie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 90 000 od dnia 15 stycznia do dnia 14 czerwca 10 000 09. 0039 0805 30 20 Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum) *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Morele, świeże od dnia 1 sierpnia 1996 r. do dnia 31 maja 1997 r. od dnia 1sierpnia do dnia 31 maja następnych lat 500 500 10 10 (1) Wyszczególnienie towarów w niniejszym załączniku jest takie, jak to pojawiające się w Nomenklaturze Scalonej (Dz. U. L 319 z 30. 12. 1995), uzupełnione w przypadku towarów z kodem Taric o wyszczególnienie kolumny 3 Taric. 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK II Nr porząd- kowy Kod CN podpo- zycja Taric Wyszczególnienie (1) Okres kontyngentu Wielkość kon- tyngentu (tony) Stawka celna (%) od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia 20 000 10 09. 0025 0805 10 01 Wysokiej jakości słodkie pomarańcze, świeże *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 od dnia 1 lutego do dnia 30 kwiet- nia 15 000 2 09. 0027 0805 20 19 Hybrydy cytrusowe, znane jako „minneolas” *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 Nr porząd- kowy Kod CN podpo- zycja Taric 09. 0033 2009 11 99 *10 Wyszczególnienie (1) Okres kontyngentu Wielkość kon- tyngentu (tony) Stawka celna (%) Zamrożony skoncentrowany sok pomarań- czowy, niezawierający dodatku cukru, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 50, w pojemnikach dwulitrowych lub mniejszych, niezawierający soku z pomarańczy krwistych od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1 500 13 (1) Wyszczególnienie towarów w niniejszym załączniku jest takie, jak to pojawiające się w Nomenklaturze Scalonej (Dz. U. L 319 z 30. 12. 1995), uzupełnione w przypadku towarów z kodem Taric o wyszczególnienie kolumny 3 Taric. Do celów niniejszego załącznika: a) „wysokiej jakości słodkie pomarańcze” oznaczają pomarańcze o podobnych cechach odmianowych, które są dojrzałe, twarde, dobrze ukształtowane, przynajmniej dość dobrze ubarwione, o dość gładkiej teksturze i pozbawione zgnilizny, popękanej skórki – która nie jest zagojona, twardej lub suchej skórki, egzantemy, pęknięć narośli, obtłuczeń (za wyjątkiem spowodowanych normalnym przewozem i pakowaniem), uszkodzeń spowodowanych suszą lub wilgocią, rozszczepień, pofałdowań, blizn, krost oleistych, złuszczeń, oparzeń słonecznych, zabrudzeń lub innych ciał obcych, chorób, insektów lub uszkodzeń spowodowanych mechanicznie lub inaczej, pod warunkiem że nie więcej niż 15 % owoców w każdej partii nie spełnia tych wymogów oraz w tej ilości nie więcej niż 5 % będzie mogło mieć wady powodujące poważne uszkodzenia, oraz w tej ostatniej ilości nie więcej niż 0,5 % może być dotkniętych zgnilizną; „hybrydy cytrusowe, znane jako” minneolas „oznaczają hybrydy cytrusowe z rodzaju minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan oraz Citrus reticulata blanca, CV Dancy);” „zamrożony skoncentrowany sok pomarańczowy o liczbie Brixa nieprzekraczającej 50o oznacza sok pomarańczowy o gęstości nie większej niż 1,229 gramów na cen- tymetr sześcienny przy 20 °C. ” b) c) 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa — MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIß — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origem Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origen Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes For de 3 kontingenter Für die 3 Kontingente Για τις 3 ποσοστώσεις For the 3 quotas Pour les 3 contingents Per i 3 contingenti Voor de 3 contingenten Para os 3 contingentes Kolmelle kiintiölle For de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Cuba Kuba Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 País de origem Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origen Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas” Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas” Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas” Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas” Only for citrus fruit known as „Minneolas” Uniquement pour les hybri- des d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas” Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas” Uitslui- tend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s” Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas” Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas” Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK III Wyszczególnienie (1) Okres kontyngentu Wielkość kon- tyngentu (tony) Stawka celna (%) Ogórki, świeże lub chłodzone Nr porząd- kowy Kod CN podpo- zycja Taric 09. 0059 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 09. 0060 0806 10 40 Winogrona stołowe, świeże Jabłka, świeże od dnia 1 listopada 1996 r. do dnia 15 maja 1997 r. od dnia 1 listopada 1996 r. do dnia 15 maja następnych lat od dnia 21 lipca do dnia 31 paź- dziernika od dnia 1 kwietnia do dnia 31 lipca 1 100 1 100 1 500 600 1 000 2 500 2,5 2,5 9 0 5 10 4 Gruszki, inne niż gruszki na wino gruszkowe Morele, śwież od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia eod dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca Czereśnie inne niż wiśnie od dnia 21 maja do dnia 15 lipca 800 (1) Wyszczególnienie towarów w niniejszym załączniku jest takie, jak to pojawiające się w Nomenklaturze Scalonej (Dz. U. L 319 z 30. 12. 1995), uzupełnione w przypadku towarów z kodem Taric o wyszczególnienie kolumny 3 Taric


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2467/96 dell'on. Ben FAYOT alla Commissione. Tassa di circolazione percepita in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
application of EU law
economic discrimination
free movement of persons
frontier worker
motor car
vehicle registration
vehicle tax


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3076/95 om fördelning för 1996 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 09. 1996 KOM(96) 457 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3076/95 om fördelning för 1996 av vissa iängstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt fiskeavtalet mellan Sverige och Norge av den 9 december 1976 åtnjuter Sverige avgiftsfritt vissa fiskerättigheter inom den norska exklusiva ekonomiska zonen söder om 62°00'N. På hösten 1995 hölls överläggningar mellan gemenskapen, på Sveriges vägnar, och Norge för att fastställa de tillämpliga fiskerättigheterna för 1996. Det var inte möjligt att slutföra dessa överläggningar eftersom Norge insisterade på en alltför kraftig minskning av de svenska fångstkvoterna. Därför måste rådets förordning (EG) nr 3076/95 lämna fördelningen av de motsvarande fångstkvoterna till Sverige öppna. Överläggningarna fortsatte 1996 och visade sig bli långdragna. Till slut avslutades de den 5 juli 1996 med gott resultat, varigenom ett avtal nåddes om att följande fångstkvoter skall fördelas till Sverige under 1996: 2 560 ton Torsk: Kolja: Sej: Bleka och vitling: Sill: Makrill: Hästräka: Industriarter: Andra arter: 460 ton ) 850 ton ) 1 060 ton ) 190 ton ) 840 ton 240 ton 150 ton 800 ton * på traditionell nivå * Inte mer än 400 ton av detta får vara hästmakrill. Målet med detta förslag är att på gemenskapsnivå genomföra dessa överenskommna kvoter och att ändra rådets förordning (EG) nr 3076 i enlighet med dessa. RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR Förslag till av den om ändring av rådets förordning (EG) nr 3076/95 om fördelning för 1996 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och fiskezonen omkring Jan Mayen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1) senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverie, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 3076/95(2) lämnas den fördelning öppen som fastställer vissa iängstkvoter som Sverige har rätt till enligt fiskeavtalet mellan Sverige och Norge av den 9 december 1976. I enlighet med det tillvägagångssätt som föreskrivs i det tidigare nämnda fiskeavtalet av den 9 december 1976 fortsatte gemenskapen, på Sveriges vägnar, att överlägga med Norge om de tillämpliga fiskerättigheterna för 1996. Dessa överläggningar har avslutats och i enlighet med detta är det nu nödvändigt att genomföra de överenskomna åtgärderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3076/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ( i) (2) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L 330, 30. 12. 1995, s. 51. BILAGA Fördelningen av gemenskapens fångstkvoter i norska vatten för 1996, enligt vad som anges i artikel 1 (Norska vatten söder om 62 °00 'N) Arter ICES avdelning Gemenskapens fångstkvot Kvoter fördelade till medlemsstaterna Norsk skäggtorsk(1) Tobisflskar Hästräka Andra arter Torsk, kolja, sej, bleka, vitling Sill Makrill Industriarter IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 Danmark Förenade kungariket Danmark Förenade kungariket 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) Danmark Sverige Danmark Förenade kungariket Tyskland Belgien Frankrike Nederländerna Sverige 2 560 Sverige 840 240 800 Sverige Sverige Sverige 1 800 150 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (4) 2 560 840(5) 240(5) 800(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Inklusive blåvitling och hästmakrill, som inte kan urskiljas från den Övriga fångsten. Inom gränserna för den totala kvoten för Norge av skäggtorsk och tobisfisk får upp till 38 000 ton utbytas från den ena arten till den andra på begäran. Inom gränserna för den totala kvoten för Norge av skäggtorsk och tobisfisk får upp till 2 000 ton utbytas från den ena arten till den andra på begäran. Kvot som Norge har tilldelat Sverige av "andra arter" på en traditionell nivå. Bifångst av torsk, kolja, sej, pollack och vitling skall räknas mot kvoterna för dessa arter. Inte mer än 400 ton av detta får vara hästmakrill. ISSN 1024-4506 KOM(96) 457 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-466-SV-C KBN 92-78-0893 M Byrån fot Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2467/96 του Ben FAYOT προς την Επιτροπή. Η είσπραξη φόρου κυκλοφορίας από το Βέλγιο


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2502/96 do Deputado John IVERSEN à Comissão. A questão da BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
consumer protection
market prices
public health
scientific committee (EU)
single market


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/96 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: 392 R 3932 : Commission regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of article 85(3) of the treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the assurance sector(OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL N:o L 398, 31.12.1992, s. 7)(EP.08/NIDE 02, s. 11).,392 R 3932 : Kommissionens forordning (EØF) nr 3932/92 af 21. december 1992 af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet(EFT nr. L 398 af 31.12.1992, s. 7).,392 R 3932 : Kommissionens förordning (EEG) nr. 3932/92 av den 21 december 1992 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn(EGT nr. L 398, 31.12.1992, s. 7)(SU 8/VOL.2, s. 11).,392 R 3932 : Reglamento (CEE) N̊ 3932/92 de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros(DO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Regolamento (CEE) n. 3932/92 della Commissione del 21 dicembre 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore delle assicurazioni(GU n. L 398 del 21.12.1992, pag. 7).,392 R 3932 : Regulamento (CEE) N̊ 3932/92 da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do tratado a certas categorias de acordos, decisões e prácticas concertadas no domínio dos seguros(JO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Règlement (CEE) n̊ 3932/92 de la Commission du 21 décembre 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances(JO n̊ L 398 du 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Verordening (EEG) Nr. 3932/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de verzekeringssector(PB nr. L 398 van 31.12.1992, blz. 7).,392 R 3932 : Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Bereich der Versicherungswirtschaft(ABl.Nr. L 398 vom 31.12.1992, S. 7).,392 R 3932 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων(Ε.Ε αριθ. L 398 της 31.12.1992, σ. 7).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
derogation from EU law
insurance company
restriction on competition


title: QUESTION ECRITE no 2474/96 de Anneli HULTHÉN à la Commission. Trafic de stupéfiants

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
competence of the Member States
customs cooperation
customs inspection
drug traffic
external border of the EU
fight against crime
illicit trade
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 2449/96 des députes Gian BONIPERTI , Antonio TAJANI , Carlo CASINI à la Commission. Examens cliniques et sanitaires dans le sport

eurovoc_concepts:
EU law
competence of the Member States
disease prevention
health control
health legislation
health policy
medical examination
professional sport
public health
sports body


title: Statistik der Versicherungsdienstleistungen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Switzerland
economic statistics
insurance company


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2507/96 af Hugh KERR til Kommissionen. Kommissionsberetninger om skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer og af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende

eurovoc_concepts:
European Commission
children's rights
education policy
itinerant trade
report
schooling
translation


title: Statistiques des services d'assurance.


title: Verordnung (EG) Nr. 1834/96 der Kommission vom 23. September 1996 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das vierte Quartal 1996 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2449/96 de los diputados Gian BONIPERTI , Antonio TAJANI , Carlo CASINI a la Comisión. Reconocimiento médico en el deporte


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2473/96 του Francisco LUCAS PIRES προς την Επιτροπή. Παραβίαση των κανόνων της ΔΟΕ από την Ινδονησία


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2472/96 von Joaquim MIRANDA an die Kommission. Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indonesien

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
East Timor
Indonesia
cooperation policy
economic relations
human rights
self-determination
trade relations


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/96 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1318/96 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
average price
award of contract
beef
market prices
market support
price increase


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2504/96 von Bernd LANGE an die Kommission. Entwurf eines Gesetzes in Deutschland zur stärkeren Berücksichtigung der Schadstoffemissionen bei der Besteuerung von Personenkraftwagen - Vereinbarkeit mit EU- Gesetzgebung

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
air quality
environmental protection
environmental standard
motor vehicle
motor vehicle pollution
tax exemption
tax incentive
vehicle tax


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2471/96 de los diputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX a la Comisión. Espionaje comercial a través de ordenadores de la Comisión

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2470/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επιτροπή. Θέσεις απασχόλησης στην εκπαίδευση

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution by sex
education policy
gender equality
participation of women
statistics
teacher
teaching


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 09. 1996 KOM(96) 455 endelig udg. 96/0231 (SYN) Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 93/75/EØF OM MINDSTEKRAV TBL SKIBE, SOM ER PÅ VEJ TIL ELLER FRA FÆLLESSKABETS SØHAVNE MED FARLIGT ELLER FORURENENDE GODS (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. Kontekst Den 13. september 1993 vedtog Ministerrådet direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods. Formålet med dette direktiv er at forbedre forebyggelsen af og intervention i forbindelse med omstændigheder til søs, som kan føre til ulykker, hvori er impliceret skibe som transporterer farligt eller forurenende gods. Med henblik herpå bør der til de af medlemsstaterne udpegede kompetente myndigheder indsendes oplysninger, som giver mulighed for at identificere skibene og giver et mere nøjagtigt kendskab til deres karakteristika, sejlads og arten og placeringen af det farlige eller forurenende gods om bord. Direktiv 93/75/EØF blev ændret første gang ved Kommissionens direktiv 96/. /EF med det formål i overensstemmelse med artikel 11 at anvende de ændringer, som senere er trådt i kraft for så vidt angår den konvention og de internationale koder og resolutioner, der er nævnt i artikel 2, litra e), f), g) og h). Denne ændring er foretaget efter udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12 i direktiv 93/75/EØF. Nærværende forslag til Rådets direktiv opfylder tre væsentlige formål: at udvide direktivets anvendelsesområde til transport ad søvejen af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord på skibe at supplere oplysningerne i bilagene til direktivet i betragtning af udviklingen i international lovgivning at lette tilpasningen af disse bilag til udviklingen i international lovgivning ved anvendelse af komitologiproceduren. 2. Forslagets indhold 2. 1. Udvidelse af direktivets anvendelsesområde til visse radioaktive materialer Bekymret over, at der ikke fandtes specifikke bestemmelser for transport ad søvejen af visse radioaktive materialer fra den nukleare industri vedtog den internationale søfartsorgamsation (IMO) den 4. november 1993 resolution A. 748(18) vedrørende koden l for sikkerhedsbestemmelser for transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord på skibe (INF-koden). Intensiveringen af transport ad søvejen af disse radioaktive materialer samt den særlige art af den risiko, som denne type trafik vil kunne indebære, har i øvrigt fået IMO til (resolution A. 790 (19)) at undersøge nødvendigheden af i forbindelse med en revision af INF-koden at overveje aspekterne af ruteplanlægningen, underretning af kyststaterne samt tilstedeværelsen af oplysninger om arten af den transporterede forsendelse, herunder de risici, som den indebærer. I direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 havde der ikke kunnet tages hensyn til de udviklinger, der er sket på det internationale plan efter direktivets vedtagelse (INF-koden blev vedtaget den 4. november 1993). Denne mangel er sammen med det faktum, at denne form for transport i vidt omfang finder sted til eller fra medlemsstater i Den Europæiske Union, begrundelsen for, at INF- koden udtrykkeligt nævnes i den liste over internationale tekster, som omtales i artikel 2 i direktiv 93/75/EØF. 2. 2. Tilpasning af bilagene i betragtning af udviklingen i den internationale lovgivning Bilag I i direktiv 93/75/EØF indeholder en liste over de oplysninger, som skal gives til de kompetente myndigheder i medfør af direktivet. Bilag II opregner listen over oplysninger, sikkerhedsudstyr og dokumenter, som skibets kaptajn skal give lodsen, når denne går ombord. Tilpasningen af disse bilag til udviklingen i international lovgivning, som er trådt i kraft efter vedtagelsen af direktiv 93/75/EØF, kan ske via artikel 11 (komitologi) for så vidt angår ændringerne vedrørende de internationale konventioner, koder og resolutioner nævnt i artikel 2, litra e), f), g), h) og i). Men formålet med nærværende forslag er en tilpasning af de nævnte bilag i lyset af den ændring, der er sket af internationale tekster, som ikke er omfattet af artikel 2 i direktiv 93/75/EØF. Det drejer sig især om: I bilag I og II at indføre pligt til at nævnte IMO-identifikationsnummeret med det formål at lette identifikationen af skibe for at styrke sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet. Tildelingen af et sådant nummer til passagerskibe med en bruttotonnage på 100 t eller derover og til alle lastskibe med en bruttotonnage på 300 t og derover er nu fastsat i SOLAS-konventionen efter vedtagelsen af IMO- resolution A. 600 (15) om IMO nummereringssystemet for identifikation af skibe. At supplere bilag II (kontrolliste, som skal gives til lodsen) ved at nævne det udstyr og de sikkerhedscertifikater, der er omfattet af: * Den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen og dens protokol af 1978 (SOLAS), herunder forskrifter vedrørende det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (SMDSM/GMDSS) * Den internationale konvention af 1969 om skibstonnage (tonnage 1969) 5 * * Den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) Den internationale forvaltningskode for sikkerhed ved anvendelse af skibe og hindring af forurening (ISM-kode) vedtaget af IMO. 2. 3. Lettere tilpasning af bilagene til udviklingen i international lovgivning Den udvikling, der er beskrevet i afsnit 2. 2. ovenfor, viser, at for tilpasninger af samme art som dem vedrørende de koder og konventioner, som er omfattet af artikel 2 i direktiv 93/75/EØF, er tilpasninger vedrørende andre sektorer af den internationale lovgivning ikke mulige via komitologifremgangsmåden. I betragtning af, at der hele tiden sker ændringer eller nye udviklinger i international lovgivning vedrørende sikkerheden til søs og beskyttelsen af miljøet, foreslås det at supplere artikel 11 i direktiv 93/75 ved at muliggøre en senere ændring af bilagene til direktivet i lyset af den relevante udvikling i international ret på området maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 12. 2. 4 Som følge af subsidiaritetsprincippet berører denne ændring til Direktiv 93/75/EØF ikke medlemslandenes ret til at vedtage yderligere krav til skibe. k Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 93/75/EØF OM MINDSTEKRAV TIL SKIBE, SOM ER PÅ VEJ TIL ELLER FRA FÆLLESSKABETS SØHAVNE MED FARLIGT ELLER FORURENENDE GODS RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen^, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2), i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten 3), og ud fra følgende betragtninger: direktiv 93/75/EØF, ændret ved Kommissionens direktiv. /. /EF, indeholder ikke specifikke bestemmelser for transport ad søvejen af radioaktive materialer omfattet af IMO-resolution A 748(18) vedrørende koden for sikkerhedsbestemmelser for transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord på skibe (INF-koden); det er nødvendigt at styrke sikkerheden til søs og forebygge havforurening i forbindelse med transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald; en udvidelse af bestemmelserne i direktiv 93/75/EØF til også at omfatte sådanne stoffer vil sætte de kompetente myndigheder i stand til at råde over tilstrækkelige oplysninger om disses art og placering om bord på skibe og således bidrage til at forebygge og minimalisere risikoen for ulykker i forbindelse med skibe, som transporterer sådanne stoffer; Bilag I og II til direktiv 93/75/EØF bør regelmæssigt og i givet fald hyppigt kunne tilpasses til udviklinger i international ret og navnlig til ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner, som ikke er omfattet af artikel 2 i nævnte direktiv; den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 12 i nævnte direktiv, synes at være den bedst egnede til at gennemføre sådanne tilpasninger; artikel 11 bør ændres og suppleres med henblik herpå; det er nødvendigt ufortøvet at tilpasse indholdet af bilag I og II i direktiv 93/75/EØF til de ændringer af internationale konventioner, koder og resolutioner, som ikke er omfattet af artikel 2, og som er trådt i kraft efter datoen for vedtagelsen af nævnte direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 1) EFT nr. C 2) EFT nr. C 3) Udtalelse fra Europa-Parlamentet afgivet den. (EFT nr. C. ), Rådets fælles holdning af. (EFT nr. C. ) Artikel 1 Direktiv 93/75/EØF ændres således: 1. Artikel 2 ændres som følger: til litra c) tilføjes følgende: ", og radioaktive materialer som defineret i INF-koden; " Følgende afsnit indsættes: "i) "INF-kode", IMO's kode for sikkerhedsbestemmelser for transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord på skibe, således som den er udformet på tidspunktet for vedtagelsen af direktiv. /. /EF;" Litra i), j) og k) får henholdsvis betegnelserne litra j), k) og 1). 2. I artikel 11 tilføjes følgende led: "- tilpasse bilagene til de relevante udviklinger i international ret på området maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet". 3. Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 1. 2. 3. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1997. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter dets offentliggørelse. Artikel 3 Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den I - I bilag I affattes punkt 1 således: BILAG II 1- "1. Skibets navn og kaldesignal samt i givet fald IMO- identifikationsnummer. " - I bilag II foretages følgende ændringer: I afsnit A, første søjle, fjerde linje erstattes udtrykket "skibets eventuelle internationale kaldesignal" med udtrykket "kendebogstaver eller kendetal (kaldesignal)" I afsnit A, anden søjle, fjerde linje indsættes følgende: "I givet fald IMO- identifikationsnr. " 2- I afsnit B, punkt 2, tilføjes: "Instrument til måling af hastighed og afstand (loch) • • Afsnit B, punkt 3, affattes således: "3. Radioudstyr Radiotelegrafianlæg radiotelefonianlæg GMDSS-radio Radio til redningsudstyr D • • • • • • • T- Afsnit C affattes således: "C. Dokumenter Gyldige certifikater/ dokumenter om bord Ja Nej Internationalt tonnagecertifikat Sikkerhedscertifikat for passagerskibe Sikkerhedscertifikat for lastskibe Konstruktionssikkerhedscertifikat for lastskibe Udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe Radiosikkerhedscertifikat for lastskibe Radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe Radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe Fritagelsescertifikat Fribordscertifikat (lastelinjecertifikat) Klassecertifikat Certifikat for forsikring mod forureningsrisici SOLAS-certifikat for farligt gods Certifikat vedrørende passagersikkerhed Ført olie-/ladningsjournal g (internationalt) egnethedscerfikatat for transport af farlige kemikalier i bulk (Internationalt) egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk (Internationalt) certifikat vedrørende forebyggelse af olieforurening (IOPP-certifikat) Internationalt forurenings- forebyggelsescertifikat for transport af skadelige flydende stoffer i bulk Stuvningsplan for farligt og forurenende gods Oplysninger om stabiliteten Dokument vedrørende skibets minimumsbesætning Kopi af typegodkendelse og certifikat udstedt i overensstemmelse med den internationale forvaltningskode for sikkerhed ved anvendelse af skibe og hindring af forurening (IMO-resolution A. 741(18)). U rr 3 -1 afsnit D indsættes følgende søjle efter den første søjle: "Indehaver af et generelt certifikat som GMDSS-operatør". ISSN 0254-1459 KOM(96) 455 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 14 Katalognummer : CB-CO-96-470-DA-C ISBN 92-78-09044-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg An


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2451/96 dos Deputados Bartho PRONK , Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Qualidade das águas balneares na Holanda do Norte

eurovoc_concepts:
European standard
Netherlands
North Sea
bathing water
data transmission
report
water analysis
water pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2469/96 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Detentie van Juan Carlos Castillo Pasto in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
democratisation
development aid
human rights
humanitarian aid
imprisonment
political opposition
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2470/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Funções no ensino


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2523/96 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Onwettige toekenning van pensioenen aan burgers van het voormalige Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Italy
Yugoslavia
competence of the Member States
foreign national
interpretation of the law
national law
national service
pension scheme
social security
war crime


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2507/96 dell'on. Hugh KERR alla Commissione. Relazioni della Commissione sulla scolarizzazione dei figli degli zingari e dei girovaghi e dei figli dei genitori che esercitano professioni itineranti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2467/96 van Ben FAYOT aan de Commissie. Motorrijtuigenbelasting in België


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2462/96 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων σοκολάτας

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery product
consumer information
foodstuffs legislation
free movement of goods
product designation
trade restriction
vegetable butter
vegetable fats


title: Regulamento (CE) nº 1832/96 da Comissão de 23 de Setembro de 1996 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 2449/96 by Gian BONIPERTI , Antonio TAJANI , Carlo CASINI to the Commission. Sports check-ups