title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1790/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1179/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 100 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Turkmenistan che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e il Turkmenistan siglato a Bruxelles il 28 settembre 1993, modificato dagli scambi di lettere del 18 ottobre e del 30 dicembre 1995 - Scambi di note

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2135/96 by Alexander FALCONER , Alfred LOMAS , Peter TRUSCOTT , David HALLAM , Michael ELLIOTT , Michael HINDLEY , Christine ODDY , Hugh KERR , Anthony WILSON , Kenneth COATES , David BOWE , Thomas MEGAHY , David MARTIN , Stephen HUGHES , Pauline GREEN , Lyndon HARRISON , Alex SMITH , Edward NEWMAN , Phillip WHITEHEAD , Roger BARTON , Arthur NEWENS , Susan WADDINGTON , Christine CRAWLEY , Imelda READ , David THOMAS , Eryl McNALLY , Anita POLLACK , Mark WATTS , Ian WHITE , David MORRIS , Bill MILLER , Kenneth COLLINS , John TOMLINSON , Simon MURPHY , Richard HOWITT , Tony CUNNINGHAM Shaun SPIERS , Gary TITLEY , Robert EVANS , Clive NEEDLE , Mair MORGAN , Barry SEAL , Alan DONNELLY , Michael McGOWAN , Angela BILLINGHAM , Arlene McCARTHY , Glenys KINNOCK , Mark HENDRICK , Michael TAPPIN , Norman WEST , Peter CRAMPTON , Veronica HARDSTAFF , Wayne DAVID , Hugh McMAHON , Terence WYNN , Brian SIMPSON , Richard BALFE , Peter SKINNER , Glyn FORD , Gordon ADAM , Carole TONGUE to the Commission. Pluralism in the media

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
competition
distributive trades
law relating to information
limited circulation
newspaper
pluralism in the media

formats: html print


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Moldávia que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Moldávia rubricado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1993, tal como alterado por um acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 1 de Março de 1995 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1794/96 af 16. september 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Turkmenistan maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and Tuekmenistan on trade in textile products initialled at Brussels on 28 September 1993 as amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 October 1995 and 30 December 1995 - Exchanges of Notes


title: Rådets forordning (EF) nr. 1823/96 af 16. september 1996 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (anden serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 1820/96 van de Raad van 16 september 1996 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen in verband met de overeenkomsten inzake de liberalisering van het handelsverkeer met Estland, Letland en Litouwen voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
liberalisation of trade
tariff quota
trade agreement (EU)


title: A Tanács határozata (1996. szeptember 16.) az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött, egyes textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (Kirgizisztán, Litvánia, Tádzsikisztán, Türkmenisztán)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 31996D0594 L 263/35 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1996. szeptember 16. ) az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött, egyes textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (Kirgizisztán, Litvánia, Tádzsikisztán, Türkmenisztán) (96/594/EGK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a határozat mellékletében felsorolt vonatkozó harmadik ország között levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodásokat, amelyek az egyes harmadik országokkal kötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló jelenlegi kétoldalú megállapodásokat, egyezményeket és jegyzőkönyveket módosítják annak érdekében, hogy az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd történő csatlakozását Királyságnak az Európai Unióhoz figyelembe vegyék, 1995. ideiglenesen kell alkalmazni az azok megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig és a kérdéses országok részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően. január 1-jétől 2. cikk A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án. a Tanács részéről az elnök I. YATES tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikkének (2) bekezdése első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megálla- podások megkötéséről (a továbbiakban: alapmegállapodások), folytattak tárgyalásokat Kirgizisztánnal, Litvániával, Tádzsikisz- tánnal és Türkmenisztánnal, és ezen megállapodásokat az 1993. december 20-i 94/277/EK tanácsi határozat (1) alapján ide- iglenesen alkalmazzák; mivel a Litvániával kötött alapmegállapodást az 1994. december 19-i 94/978/EK tanácsi határozat (2) az 1995. január 1-jén hatályba lépett; jóváhagyta, és mivel a Bizottság a Közösség részéről – levélváltás formájában – kétoldalú megállapodások megkötéséről folytatott tárgyalásokat az előbb említett országokkal kötött alapmegállapodások módo- sítása érdekében, hogy figyelembe vegyék Ausztriának, Finnor- szágnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történő csatlako- zását; mivel ezeket a megtárgyalt megállapodásokat ideiglenesen 1995. január 1-jétől kell alkalmazni az azok megkötéséhez szük- séges eljárások befejezésig és a kérdéses országok részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően, (1) HL L 123. , 1994. 5. 17. , 1. o. (2) HL L 375. , 1994. 12. 31. , 1. o. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet MELLÉKLET Országok felsorolása Kirgizisztán Litvánia Tádzsikisztán Türkmenisztán


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República do Tajiquistão que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão sobre o comércio de produtos têxteis a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, rubricado em Bruxelas em 22 de Novembro de 1995 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1789/96 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1178/96 e eleva a 350 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
award of contract
export
intervention stock
rye
third country


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Σεπτεμβρίου 1993 - Ανταλλαγή διακοινώσεων

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Verordening (EG) nr. 1822/96 van de Raad van 16 september 1996 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Ceuta (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkmenistan tot verlenging van de op 28 september 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkmenistan, zoals gewijzigd bij de briefwisselingen van 18 oktober en 30 december 1995 - Uitwisseling van nota's


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2135/96 von den Abgeordneten Alexander FALCONER , Alfred LOMAS , Peter TRUSCOTT , David HALLAM , Michael ELLIOTT , Michael HINDLEY , Christine ODDY , Hugh KERR , Anthony WILSON , Kenneth COATES , David BOWE , Thomas MEGAHY , David MARTIN , Stephen HUGHES , Pauline GREEN , Lyndon HARRISON , Alex SMITH , Edward NEWMAN , Phillip WHITEHEAD , Roger BARTON , Arthur NEWENS , Susan WADDINGTON , Christine CRAWLEY , Imelda READ , David THOMAS , Eryl McNALLY , Anita POLLACK , Mark WATTS , Ian WHITE , David MORRIS , Bill MILLER , Kenneth COLLINS , John TOMLINSON , Simon MURPHY , Richard HOWITT , Tony CUNNINGHAM Shaun SPIERS , Gary TITLEY , Robert EVANS , Clive NEEDLE , Mair MORGAN , Barry SEAL , Alan DONNELLY , Michael McGOWAN , Angela BILLINGHAM , Arlene McCARTHY , Glenys KINNOCK , Mark HENDRICK , Michael TAPPIN , Norman WEST , Peter CRAMPTON , Veronica HARDSTAFF , Wayne DAVID , Hugh McMAHON , Terence WYNN , Brian SIMPSON , Richard BALFE , Peter SKINNER , Glyn FORD , Gordon ADAM , Carole TONGUE an die Kommission. Pluralismus in der Medienlandschaft


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Rebublik Tadschikistan zur Verlängerung des am 16. Juli 1993 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Regulamento (CE) nº 1823/96 do Conselho de 16 de Setembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca (segunda série 1996)


title: 96/611/EG: Beschluß des Rates vom 16. September 1996 über den Abschluß der Ergebnisse der Verhandlungen mit bestimmten Drittländern betreffend Artikel XXIV Absatz 6 des Gatt und andere damit zusammenhängende Fragen (Argentinien)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1793/96 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Azerbajdzjan om förlängning av giltighetsperioden för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Azerbajdzjan om handel med textilprodukter som paraferades i Bryssel den 20 september 1993 - Notväxling


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Rebública de Lituania por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Lituania sobre el comercio de productos textiles, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Tagikistan che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Tagikistan siglato a Bruxelles il 16 luglio 1993 - Scambi di note


title: Décision du Conseil du 16 septembre 1996 portant nomination d'un membre suppléant du comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: Règlement (CE) n 1821/96 du Conseil du 16 septembre 1996 portant sixième modification du règlement (CEE) nº 1866/86 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
technical standard


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1791/96 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1996 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Regolamento (CE) n. 1821/96 del Consiglio del 16 settembre 1996 che modifica per la sesta volta il regolamento (CEE) n. 1866/86 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico, dei Belt e dell'Øresund


title: Council Regulation (EC) No 1822/96 of 16 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta (1996-1997)


title: 96/593/EF: Rådets Afgørelse af 16. september 1996 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan)


title: Council Decision of 16 September 1996 appointing two members and three alternate members of the Advisory Committee on the Training of Midwives

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: Richtlinie 96/59/EG des Rates vom 16. September 1996 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management


title: 96/594/CE: Decisión del Consejo de 16 de septiembre de 1996 relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados terceros países sobre el comercio de productos textiles (Kirguistán, Lituania, Tayikistán, Turkmenistán)


title: Sklep Sveta z dne 16. septembra 1996 o zaključku pogajanj z nekaterimi tretjimi državami na podlagi člena XXIV:6 GATT ter drugih s tem povezanih zadevah (Argentina)

text: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 3 31996D0611 L 271/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 10. 1996 SKLEP SVETA z dne 16. septembra 1996 o zaključku pogajanj z nekaterimi tretjimi državami na podlagi člena XXIV:6 GATT ter drugih s tem povezanih zadevah (Argentina) (96/611/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Skupnost začela pogajanja na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), člen XXIV:6; ker so ta pogajanja pri- vedla do sporazuma z Argentino; ker je treba določiti postopno uvajanje znižanja dajatev, predvi- denih v sporazumu; ker je Skupnost začela pogovore z Argentino o uvoznem režimu Skupnosti glede žitaric; ker je rezultat teh pogovorov zajet v sporazumu v obliki izmenjave pisem; ker je Skupnosti v interesu, da te sporazume potrdi, — Izmenjava pisem med Evropsko Skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah (Priloga II). Besedila sporazumov iz tega člena so priložena temu sklepu. Člen 2 Postopno uvajanje znižanja dajatev, predvideno v Sporazumu, je določeno v Prilogi III. Člen 3 Predsednika Sveta se s tem sklepom pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis sporazumov, ki zavezujejo Skupnost (1). SKLENIL: Člen 1 V imenu Skupnosti se potrdijo naslednji sporazumi: — Sporazum o zaključku pogajanj med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 (Priloga I) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) V Bruslju, 16. septembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES (1) Dan začetka veljavnosti sporazumov bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Kazakistan che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Kazakistan siglato a Bruxelles il 15 ottobre 1993, modificato da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 maggio 1995 - Scambi di note

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1789/96 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1178/96, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 350 000 ton te verhogen


title: 96/611/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ και με άλλα συναφή θέματα (Αργεντινή)


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Lituania che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Lituania per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di note


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Georgien om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 17. november 1993, som ændret ved en aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 15. juni 1995 - Noteudvekslinger

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1795/96 DER KOMMISSION vom 16. September 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γεωργίας για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γεωργίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Νοεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 15 Ιουνίου 1995 - Ανταλλαγή διακοινώσεων


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1793/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος


title: 96/593/CE: Décision du Conseil du 16 septembre 1996 concernant la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers sur le commerce des produits textiles (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2135/96 af Alexander FALCONER , Alfred LOMAS , Peter TRUSCOTT , David HALLAM , Michael ELLIOTT , Michael HINDLEY , Christine ODDY , Hugh KERR , Anthony WILSON , Kenneth COATES , David BOWE , Thomas MEGAHY , David MARTIN , Stephen HUGHES , Pauline GREEN , Lyndon HARRISON , Alex SMITH , Edward NEWMAN , Phillip WHITEHEAD , Roger BARTON , Arthur NEWENS , Susan WADDINGTON , Christine CRAWLEY , Imelda READ , David THOMAS , Eryl McNALLY , Anita POLLACK , Mark WATTS , Ian WHITE , David MORRIS , Bill MILLER , Kenneth COLLINS , John TOMLINSON , Simon MURPHY , Richard HOWITT , Tony CUNNINGHAM Shaun SPIERS , Gary TITLEY , Robert EVANS , Clive NEEDLE , Mair MORGAN , Barry SEAL , Alan DONNELLY , Michael McGOWAN , Angela BILLINGHAM , Arlene McCARTHY , Glenys KINNOCK , Mark HENDRICK , Michael TAPPIN , Norman WEST , Peter CRAMPTON , Veronica HARDSTAFF , Wayne DAVID , Hugh McMAHON , Terence WYNN , Brian SIMPSON , Richard BALFE , Peter SKINNER , Glyn FORD , Gordon ADAM , Carole TONGUE til Kommissionen. Pluralisme i medierne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
competition
distributive trades
law relating to information
limited circulation
newspaper
pluralism in the media


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile products initialled at Brussels on 15 October 1993 as amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled at Brussels on 15 May 1995 - Exchanges of Notes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1795/96 of 16 September 1996 amending the import duties in the cereals sector


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Moldova om bibehållande i kraft av det avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Moldova om handel med textilprodukter som paraferades i Bryssel den 14 maj 1993, ändrat genom avtal i form av skriftväxling paraferat den 1 mars 1995 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Euroopan yhteisön ja Turkmenistanin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä lokakuuta 1995 ja 30 päivänä joulukuuta 1995 tehdyillä kirjeenvaihdoilla - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: 96/593/EG: Besluit van de Raad van 16 september 1996 inzake de voorlopige toepassing van bepaalde overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake de handel in textielprodukten (Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Tadzjikistan, Turkmenistan)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: 96/594/CE: Decisione del Consiglio del 16 settembre 1996 relativa all'applicazione provvisoria di alcuni accordi tra la Comunità europea e taluni paesi terzi sul commercio dei prodotti tessili (Kirghizistan, Lituania, Tagikistan, Turkmenistan)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1790/96 av den 16 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1179/96 och om höjning till 1 100 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: 96/556/CE: Decisão do Conselho de 16 de Setembro de 1996 que nomeia quatro membros efectivos e oito membros suplentes do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
Belgium
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff


title: REGLAMENTO (CE) N° 1795/96 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: 96/556/EC: Council Decision of 16 September 1996 appointing four members and eight alternate members of the Committee of the Regions


title: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean kahden varsinaisen jäsenen ja kolmen varajäsenen nimeämisestä


title: Rådets Afgørelse af 16. september 1996 om udnævnelse af en suppleant til Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet


title: Padomes Lēmums (1996. gada 16. septembris) par Eiropas Kopienas un dažu trešo valstu (Kirgizstānas, Lietuvas, Tadžikistānas, Turkmenistānas) atsevišķu nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu

text: 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 31996D0594 L 263/35 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 10. 1996. PADOMES LĒMUMS (1996. gada 16. septembris) par Eiropas Kopienas un dažu trešo valstu (Kirgizstānas, Lietuvas, Tadžikistānas, Turkmenistānas) atsevišķu nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu (96/594/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā divpusēji nolīgumi par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, turpmāk tekstā – “pamatnolīgumi”, tika apspriesti ar Kirgizstānu, Lietuvu, Tadžikistānu un Turkmenistānu un piemēroti uz laiku ar Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumu 94/277/EK (1); tā kā pamatnolīgumu ar Lietuvu apstiprināja ar Padomes 1994. gada 19. decembra Lēmumu 94/978/EK (2), un tas stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī; tā kā, lai ņemtu vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienoša- nos Eiropas Savienībai, Komisija Kopienas vārdā vēstuļu apmai- ņas veidā apsprieda divpusējus nolīgumus nolūkā grozīt pamat- nolīgumus ar iepriekš minētajām valstīm; tā kā no 1995. gada 1. janvāra uz laiku jāpiemēro šie apspriestie nolīgumi, līdz būs pabeigtas to noslēgšanai vajadzīgās procedūras, ievērojot savstar- pēju pagaidu piemērošanu, ko veic attiecīgās valstis, 1. pants Lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtos divpusējos nolīgumus grozīt Eiropas Kopienas, no vienas puses, un attiecīgo trešo valstu, no otras puses, tos esošos divpusējos nolīgumus, vienošanās un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar dažām trešām valstīm, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā, piemēro no 1995. gada 1. janvāra uz laiku līdz to oficiālai noslēgšanai, ievērojot savstarpēju pagaidu piemērošanu, ko veic partnervalstis. Parafēto nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Briselē, 1996. gada 16. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) OV L 123, 17. 5. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 375, 31. 12. 1994. , 1. lpp. 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. PIELIKUMS Valstu saraksts Kirgizstāna Lietuva Tadžikistāna Turkmenistāna


title: Nõukogu otsus, 16. september 1996, mis käsitleb teatavate kolmandate riikidega vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 peetud läbirääkimiste tulemustega seotud järeldusi ja muid seonduvaid küsimusi (Argentina)

text: 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31996D0611 L 271/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 10. 1996 NÕUKOGU OTSUS, 16. september 1996, mis käsitleb teatavate kolmandate riikidega vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 peetud läbirääkimiste tulemustega seotud järeldusi ja muid seonduvaid küsimusi (Argentina) (96/611/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: ühendus on alustanud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel läbirääkimisi; nende läbirääki- miste tulemusel on sõlmitud kokkulepe Argentinaga; kokkuleppes ettenähtud tollimaksude järkjärgulist alandamist tuleks täpsustada; ühendus on alustanud Argentinaga arutelu ühenduse impordi- korra üle teravilja suhtes; kirjade vahetuse teel sõlmitud kokku- lepe hõlmab selle arutelu tulemust; kõnealuste kokkulepete heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega, — Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline kirjavahe- tus teravilja kohta (II lisa). Esimeses lõigus nimetatud kokkulepped on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Kokkuleppes ettenähtud tollimaksude järkjärguline alandamine on sätestatud III lisas. Artikkel 3 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvatele kokkulepetele alla kirjutama. (1) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Brüssel, 16. september 1996 Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks järgmised kokkulepped: — kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheliste läbirääkimiste lõpetamisest XXIV artikli lõike 6 alusel (I lisa), Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkulepete jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Decisione del Consiglio del 16 settembre 1996 relativa alla nomina di un membro supplente del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica


title: 96/594/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (Κιργιστάν, Λιθουανία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν)


title: 96/593/CE: Decisión del Consejo de 16 de septiembre de 1996 relativa a la aplicación provisional de ciertos acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados terceros países sobre el comercio de productos textiles (Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldova, Tayikistán, Turkmenistán)


title: 96/594/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden kauppaa koskevien tiettyjen sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta (Kirgisistan, Liettua, Tadzikistan, Turkmenistan)


title: 96/611/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista (Argentiina)


title: Regolamento (CE) n. 1829/96 del Consiglio del 16 settembre 1996 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti industriali

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
industrial product
tariff quota


title: Rådets forordning (EF) nr. 1820/96 af 16. september 1996 om autonome og midlertidige foranstaltninger for aftalerne om liberaliseringen af handelen med Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
liberalisation of trade
tariff quota
trade agreement (EU)


title: 96/556/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1996, neljän varsinaisen jäsenen ja kahdeksan varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1791/96 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1996 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: Euroopan yhteisön ja Turkmenistanin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1821/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muuttamisesta kuudennen kerran


title: Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan (Kirgisistan) välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Kirgisian tasavallan (Kirgisistan) välisen 15 päivänä lokakuuta 1993 Brysselissä parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Azerbaiyán por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Azerbaiyán, rubricado en Bruselas el 20 de septiembre de 1993 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1793/96 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: Verordnung (EG) Nr. 1823/96 des Rates vom 16. September 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse (2. Serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan (Kirgisistan) välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Kirgisian tasavallan (Kirgisistan) tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1793/96 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Tadschikistan über den Handel mit Textilwaren zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union paraphiert zu Brüssel am 22. November 1995 - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

text: L_1996243EN. 01003101. xml 24. 9. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 243/31 COUNCIL DIRECTIVE 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof, Having regard to the Commission proposal (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (4) brought about an approximation of the laws of the Member States in this field; whereas those rules have not proved sufficient; whereas the state of the art has evolved to a point where disposal conditions for PCBs can be improved; whereas that Directive should therefore be replaced by a new Directive; (2) Whereas Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (5) underlines, the need for a periodic review of the whole problem with a view to moving gradually towards a complete ban on PCBs and PCTs; (3) Whereas the safe disposal of non-recyclable and non-reusable waste is one of the objectives of the Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy (6), as confirmed by the Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development, the approach and general strategy of which were approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their Resolution of 1 February 1993 (7); (4) Whereas in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (8), appropriate measures must be taken to avoid the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, and the use of processes or methods which could harm the environment; (5) Whereas in order to dispose of PCBs, because of the risks they present for the environment and for human health, general obligations concerning the controlled disposal of PCBs and the decontamination or disposal of equipment are necessary; (6) Whereas such measures should be taken as soon as possible without prejudice to the Member States' international obligations, in particular those contained in PARCOM Decision 92/3 (9); whereas PCBs which are the subject of an inventory must be disposed of by the end of 2010 at the latest; (7) Whereas the disposal of PCBs represents a transitional and temporary problem and some Member States which have no PCB disposal capacity face a force majeure situation; whereas the proximity principle should be interpreted in a flexible manner so as to permit European solidarity in this area; whereas, in addition, installations should be set up in the Community for the disposal, decontamination and storage of PCBs; (8) Whereas Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (10) lays down 50 ppm as the maximum limit for the PCB or PCT content of regenerated oils or oils used as fuel; (9) Whereas Council Directive 91/339/EEC of 18 June 1991, amending Directive 76/769/EEC for the eleventh time (11), prohibits or restricts the marketing of certain PCB substitutes, and whereas they too should therefore be disposed of completely; (10) Whereas it is essential to know what quantities of PCBs exist in order to be able to match disposal capacity to needs; whereas it is therefore necessary to label equipment containing PCBs and to compile inventories of such equipment; whereas such inventories must be regularly updated; (11) Whereas, bearing in mind the costs and technical difficulties entailed by an inventory of equipment slightly contaminated with PCBs, a simplified inventory should be used; whereas, in addition, provision should be made for equipment slightly contaminated by PCBs to be disposed of at the end of its useful life, bearing in mind the low risks it presents for the environment; (12) Whereas the marketing of PCBs is prohibited, and whereas the separation of PCBs from other substances for their reuse and the topping up of transformers with PCBs should therefore be prohibited; whereas, however, on safety grounds, the maintenance of transformers may be continued in order to sustain the dielectric quality of the PCBs they contain; (13) Whereas undertakings carrying out the disposal and/or decontamination of PCBs must obtain permits; (14) Whereas the conditions for decontaminating equipment containing PCBs must be defined and whereas the equipment should be specifically labelled; (15) Whereas certain technical tasks necessary for the implementation of this Directive should be carried out by the Commission, in accordance with the Committee procedure referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC; (16) Whereas the number of PCB disposal and decontamination plants is small and their capacity limited and the disposal and/or decontamination of the PCBs inventoried must therefore be properly planned; whereas, moreover, outlines for the collection and subsequent disposal of non-inventoried equipment should be drawn up; whereas such outlines may, if necessary, make use of existing mechanisms concerning waste in general and need not take account of very minor quantities of PCBs which cannot be identified in practice, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the controlled disposal of PCBs, the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely on the basis of the provisions of this Directive. Article 2 For the purposes of this Directive: (a) ‘PCBs’ means: — polychlorinated biphenyls, — polychlorinated terphenyls, — Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, Mono-methyl-dichloro-diphenyl methane, Monomethyl-dibromo-diphenyl methane, — any mixture containing any of the abovemen-tioned substances in a total of more than 0,005 % by weight; (b) ‘equipment containing PCBs’ means any equipment containing PCBs or having contained PCBs (e. g. transformers, capacitors, receptacles containing residual stocks) which has not been decontaminated. Equipment of a type which may contain PCBs shall be treated as if it contains PCBs unless it is reasonable to assume the contrary; (c) ‘used PCBs’ means any PCBs which are waste within the meaning of Directive 75/442/EEC; (d) ‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs; (e) ‘decontamination’ means all operations which enable equipment, objects, materials or fluids contaminated by PCBs to be reused, recycled or disposed of under safe conditions, and which may include replacement, meaning all operations in which PCBs are replaced by suitable fluids not containing PCBs; (f) ‘disposal’ means operations D 8, D 9, D 10, D 12 (only in safe, deep, underground storage in dry rock formations and only for equipment containing PCBs and used PCBs which cannot be decontaminated) and D 15 provided for in Annex II A of Directive 75/442/EEC. Article 3 Without prejudice to their international obligations, Member States shall take the necessary measures to ensure that used PCBs are disposed of and PCBs and equipment containing PCBs are decontaminated or disposed of as soon as possible. For the equipment and the PCBs contained therein, which are subject to inventory in accordance with Article 4 (1), decontamination and/or disposal shall be effected at the latest by the end of 2010. Article 4 1. In order to comply with Article 3, Member States shall ensure that inventories are compiled of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, and shall send summaries of such inventories to the Commission at the latest three years after the adoption of this Directive. In the case of power capacitors, the threshold of 5 dm3 shall be understood as including all the separate elements of a combined set. 2. Equipment in respect of which it is reasonable to assume that the fluids contain between 0,05 % and 0,005 % by weight of PCBs may be inventoried without the data required in the third and fourth indents of paragraph 3, and may be labelled as ‘PCBs contaminated < 0,05 %’. They shall be decontaminated or disposed of in accordance with Article 9 (2). 3. The inventories shall comprise the following: — the names and addresses of the holders, — the location and description of the equipment, — the quantity of PCBs contained in the equipment, — the dates and types of treatment or replacement carried out or envisaged, — the dates of declaration. If a Member State has already compiled a similar inventory, a new one shall not be required. Inventories shall be regularly updated. 4. In order to comply with paragraph 1, Member States shall take the necessary measures to ensure that the holders of such equipment notify the competent authorities of the quantities which they hold and of any changes in this respect. 5. Member States shall take the necessary measures to ensure that any equipment which is subject to inventory under paragraph 1 is labelled. A similar label must also be affixed to the doors of premises where such equipment is located. 6. PCB-disposal undertakings shall keep registers of the quantity, origin, nature and PCB content of used PCBs delivered to them. They shall communicate this information to the competent authorities. The registers may be consulted by the local authorities and by the public. The undertakings also issue to holders who deliver used PCBs receipts specifying the nature and the quantity thereof. 7. Member States shall ensure that the competent authorities monitor the quantities of which they are notified. Article 5 1. By way of derogation from Article 3 of Directive 75/442/EEC Member States shall prohibit the separation of PCBs from other substances for the purpose of reusing the PCBs. 2. Member States shall prohibit the topping up of transformers with PCBs. 3. Until such time as they are decontaminated, taken out of service and/or disposed of in accordance with this Directive, the maintenance of transformers containing PCBs may continue only if the objective is to ensure that the PCBs they contain comply with technical standards or specifications regarding dielectric quality and provided that the transformers are in good working order and do not leak. Article 6 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that used PCBs and equipment containing PCBs which is subject to inventory in accordance with Article 4 (1) are transferred as soon as possible to undertakings licensed pursuant to Article 8. 2. Before PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs are taken by a licensed undertaking, all precautions necessary to avoid any risk of fire shall be taken. To this end they shall be kept away from any flammable products. 3. Where reasonably practicable, equipment containing PCBs which is not subject to inventory in accordance with Article 4 (1) and which is part of another piece of equipment shall be removed and collected separately when the latter equipment is taken out of use, recycled or disposed of. Article 7 Member States shall take the necessary measures to prohibit any incineration of PCBs and/or used PCBs on ships. Article 8 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that all undertakings engaged in the decontamination and/or the disposal of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs obtain permits in accordance with Article 9 of Directive 75/442/EEC. 2. Where incineration is used for disposal, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of dangerous waste (12) shall apply. Other methods of disposing of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs may be accepted provided they achieve equivalent environmental safety standards — compared with incineration — and fulfil the technical requirements referred to as best available techniques. 3. Member States shall individually or jointly take the necessary measures to develop, if appropriate and taking account of Article 4 (3) (a) (ii) of Regulation (EEC) No 259/93/EEC (13) and Article 5 (1) of Directive 75/442/EEC, installations for the disposal, decontamination and safe storage of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs. Article 9 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that transformers containing more than 0,05 % by weight of PCBs are decontaminated under the following conditions: (a) the objective of the decontamination must be to reduce the level of PCBs to less than 0,05 % by weight and, if possible, to no more than 0,005 % by weight; (b) the replacement fluid not containing PCBs must entail markedly lesser risks; (c) the replacement of the fluid must not compromise the subsequent disposal of the PCBs; (d) the labelling of the transformer after its decontamination must be replaced by the labelling specified in the Annex hereto. 2. By way of derogation from Article 3, Member States shall ensure that transformers the fluids in which contain between 0,05 % and 0,005 % by weight of PCBs are either decontaminated under the conditions laid down in paragraph 1 (b) to (d) or disposed of at the end of their useful lives. Article 10 The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC: (a) shall fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials. Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid; (b) may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8 (2); (c) shall make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs; (d) shall if necessary determine, solely for the purpose of Article 9 (1) (b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs. Article 11 1. Member States shall, within three years of the adoption of this Directive, draw up: — plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein; — outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4 (1), as referred to in Article 6 (3). 2. Member States shall communicate these plans and outlines to the Commission without delay. Article 12 1. Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than 18 months after its adoption. They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 13 1. This Directive shall enter into force on the date of its adoption and Directive 76/403/EEC shall be repealed with effect from that date. 2. With effect from the date referred to in paragraph 1: (a) the reference in Article 10 (1) of Directive 87/101/EEC (14) to ‘PCBs and PCTs within the meaning of Directive 76/403/EEC ’ shall be construed as a reference to PCBs within the meaning of this Directive; (b) the reference in Article 10 (2) of Directive 87/101 /EEC to Directive 76/403/EEC shall be construed as a reference to this Directive; (c) the reference in Article 2 (j) of Regulation (EEC) No 259/93 to Article 6 of Directive 76/403/EEC shall be construed as a reference to Article 8 of this Directive. Article 14 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 September 1996. For the Council The President I. YATES (1)  OJ No C 319, 12. 12. 1988, p. 57. OJ No C 299, 20. 11. 1991, p. 9. (2)  OJ No C 139, 5. 6. 1989, p. 1. (3)  Opinions of the European Parliament of 17 May 1990 (OJ No C 149, 18. 6. 1990, p. 150) and 12 December 1990 (OJ No C 19, 28. 1. 1991, p. 83). Common position of the Council of 27 November 1995 (OJ No C 87, 25. 3. 1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10. 6. 1996, p. 76). (4)  OJ No L 108, 26. 4. 1976, p. 41. (5)  OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Directive as last amended by Directive 94/60/EC (OJ No L 365, 31. 12. 1994, p. 1). (6)  OJ No C 122, 18. 5. 1990, p. 2. (7)  OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1. (8)  OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 94/3/EC (OJ No L 5, 7. 1. 1994, p. 15). (9)  Ministerial Meeting of the Oslo and Paris Commissions of 21-22 September 1992. (10)  OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 23. Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48). (11)  OJ No L 186, 12. 7. 1991, p. 64. (12)  OJ No L 365, 31. 12. 1994, p. 34. (13)  OJ No L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Regulation as amended by Commission Decision 94/721/EC (OJ No L 288, 9. 11. 1994, p. 36). (14)  OJ No L 42, 12. 2. 1987, p. 43. ANNEX Labelling of decontaminated PCB equipment Each item of decontaminated equipment must be clearly marked with an indelible and embossed or engraved sign which must include the following information and be worded in the language of the country in which the equipment is used:


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1794/96 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1792/96 av den 16 september 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/96 του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Θέουτα (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkmenistan tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkmenistan betreffende de handel in textielprodukten, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden -Uitwisseling van nota's


title: 96/594/EZ: Odluka Vijeća od 16. rujna 1996. o privremenoj primjeni nekih sporazuma između Europske zajednice i nekih trećih zemalja o trgovini tekstilnim proizvodima (Kirgistan, Litva, Tadžikistan, Turkmenistan)

text: L_1996263HR. 01003501. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 64 31996D0594 L 263/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 16. rujna 1996. o privremenoj primjeni nekih sporazuma između Europske zajednice i nekih trećih zemalja o trgovini tekstilnim proizvodima (Kirgistan, Litva, Tadžikistan, Turkmenistan) (96/594/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se o bilateralnim sporazumima o trgovini tekstilnim proizvodima, dalje u tekstu „osnovni sporazumi”, pregovaralo s Kirgistanom, Litvom, Tadžikistanom i Turkmenistanom i da se oni na osnovi Odluke Vijeća 94/277/EZ od 20. prosinca 1993. primjenjuju na privremenoj osnovi (1); budući da je osnovni sporazum s Litvom odobren Odlukom Vijeća 94/978/EZ od 19. prosinca 1994. (2) i stupio na snagu 1. siječnja 1995. ; budući da je Komisija pregovarala u ime Zajednice o bilateralnim sporazumima u obliku razmjene pisama kako bi se izmijenili osnovni sporazumi s gore navedenim zemljama, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji; budući da se ti sporazumi o kojima se pregovaralo trebaju primjenjivati na privremenoj osnovi od 1. siječnja 1995. do završetka svih postupaka potrebnih za njihovo zaključenje, podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane navedenih zemalja, ODLUČILO JE: Članak 1. Bilateralni sporazumi u obliku razmjene pisama s ciljem izmjena postojećih bilateralnih sporazuma, dogovora i protokola o trgovini tekstilnim proizvodima s nekim trećim zemljama, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji, između Europske zajednice, s jedne strane, i pojedinih trećih zemalja, s druge strane, navedenih u Prilogu ovoj Odluci, primjenjuju se na privremenoj osnovi od 1. siječnja 1995. , do završetka svih postupaka potrebnih za njihovo zaključenje, podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane zemalja partnera. Članak 2. Tekstovi parafiranih sporazuma priloženi su ovoj Odluci. Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 1996. Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL L 123, 17. 5. 1994. , str. 1. (2)  SL L 375, 31. 12. 1994. , str. 1. PRILOG Popis zemalja   Kirgistan   Litva   Tadžikistan   Turkmenistan


title: Nõukogu direktiiv 96/59/EÜ, 16. september 1996, polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta

text: 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 31996L0059 L 243/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 9. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/59/EÜ, 16. september 1996, polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, aastal nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate poolt vastuvõetud resolutsiooniga; (7) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetluse kohaselt (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) nõukogu polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfe- nüülide kõrvaldamist käsitlev 6. aprilli 1976. aasta direk- tiiv 76/403/EMÜ (4) tõi kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise selles valdkonnas; need sätted ei ole osutunud piisavaks; tehnika on arenenud niisugusele tasemele, mis võimaldab PCBde kõrvaldamistingimusi parandada; see- tõttu tuleks nimetatud direktiiv asendada uue direktiiviga; nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/769/EMÜ tea- tavate ohtlike ainete ja preparaatide turustamise ja kasuta- mise piiramist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlus- tamise kohta liikmesriikides (5) rõhutatakse vajadust probleem tervikuna korrapäraselt läbi vaadata, et järk- järgult liikuda PCBde ja PCTde täieliku keelamise poole; ringlussevõtmiseks ja korduskasutamiseks sobimatute jäät- mete ohutu kõrvaldamine on üks jäätmepoliitikat käsitleva nõukogu 7. mai 1990. aasta resolutsiooni (6) eesmärkidest, mida kinnitatakse viiendas keskkonnapoliitika ja säästva arengu alases tegevusprogrammis, mille üldine lähenemis- viis ja strateegia on heaks kiidetud 1. veebruaril 1993. (1) EÜT C 319, 12. 12. 1988, lk 57. EÜT C 299, 20. 11. 1991, lk. 9. (4) (5) (6) (7) (8) (9) kooskõlas nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiiviga 75/442/EMÜ jäätmete kohta (8) tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida jäätmete hülgamist, kaadamist või kontrollimata kõrvaldamist ja protsesside või menetluste kasutamist, mis võiksid keskkonda kahjustada; kõrvaldamiseks PCBde tuleneva keskkonna- ja terviseohu tõttu üldisi kohustusi, mis on seotud järelevalve all toimuva PCBde kõrvaldamise ning seadmete saastest vabastamisega ja kõrvaldamisega; vajatakse nendest niisugused meetmed tuleks võtta niipea kui võimalik, ilma et see piiraks liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste, eel- kõige PARCOMi otsuses 92/3 (9) sisalduvate otsuste täit- mist; PCBd, mis tuleb võtta inventarinimekirja, tuleb kõr- valdada hiljemalt 2010. aasta lõpuks; PCBde kõrvaldamine on üleminekuaja ajutine probleem ning mõned liikmesriigid, kellel ei ole PCBde kõrvaldami- seks vajalikku võimsust, seisavad ületamatu takistuse ees; läheduspõhimõtet tuleks tõlgendada paindlikult, et selles valdkonnas võimaldada Euroopa solidaarsust; lisaks sellele tuleks ühenduses rajada käitised PCBde kõrvaldamiseks, saastest vabastamiseks ja ladustamiseks; kõrvaldamist nõukogu vanaõli 16. juuni 1975. aasta direktiivis (10) on sätestatud regene- reeritud õlide või kütusena kasutatavate õlide PCBde või PCTde sisalduse piirmäär 50 ppm; käsitlevas nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivis 91/339/EMÜ, millega muudetakse üheteistkümnendat korda direktiivi 76/769/EMÜ, (11) keelatakse või piiratakse teatavate PCB asendajate turustamist ning seetõttu tuleb ka need täielikult kõrvaldada; (2) EÜT C 139, 5. 6. 1989, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 17. mai 1990. aasta arvamus (EÜT C 149, 18. 6. 1990, lk 150) ja 12. det-semb-ri 1990. aasta arvamus (EÜT C 19, 28. 1. 1991, lk 83). Nõukogu 27. novembri 1995. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 76). (EÜT C 87, 25. 3. 1996, lk 1) (4) EÜT L 108, 26. 4. 1976, lk 41. (5) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 201. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 94/60/EÜ (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 1). (6) EÜT C 122, 18. 5. 1990, lk 2. (7) EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 1. (8) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni otsusega 94/3/EÜ (EÜT L 5, 7. 1. 1994, lk 15). (9) Oslo ja Pariisi komisjoni ministrite nõupidamine 21. –22. septemb- ril 1992. (10) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48). (11) EÜT L 186, 12. 7. 1991, lk 64. ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 76 (10) (11) on oluline teada, kui suures koguses PCBsid on olemas, et sobitada kõrvaldamisvõimsust vajadusega; seetõttu on vaja PCBsid sisaldavad seadmed märgistada ja koostada niisu- guste seadmete inventarinimekirjad; neid inventarinime- kirju tuleb korrapäraselt ajakohastada; võttes arvesse PCBdega kergelt saastunud seadmete inven- teerimisega seotud kulusid ja tehnilisi raskusi, tuleks kasu- tada lihtsustatud inventeerimist; lisaks sellele tuleks kergelt PCBdega saastunud seadmete puhul ette näha nende kõr- valdamine kasutusaja möödumisel, pidades silmas nende väikest ohtu keskkonnale; (12) PCBde turustamine on keelatud ning seetõttu tuleks kee- lata ka PCBde eraldamine muudest ainetest nende taaska- sutamiseks ja trafode täitmine PCBdega; ohutusega seotud põhjustel võib trafode käigushoidmist siiski jätkata, et säi- litada neis sisalduvate PCBde isolatsiooniomadusi; (13) ettevõtted, mis teostavad PCBde kõrvaldamist ja/või saas- test vabastamist, peavad saama loa; Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) PCBd: — polüklooritud bifenüülid, — polüklooritud terfenüülid, — monometüültetraklorodifenüülmetaan, monometüüldi- klorodifenüülmetaan, monometüüldibromodifenüülme- taan, — igasugune segu, mis sisaldab eespool nimetatud aineid kokku üle 0,005 massiprotsendi; b) PCBsid sisaldavad seadmed — kõik seadmed, mis sisaldavad PCBsid või mis on PCBdega saastunud (nt trafod, kondensaa- torid, PCBde jääke sisaldavad mahutid), mida ei ole saastest vabastatud. Seadmeid, mis võivad sisaldada PCBsid, käsitatakse PCBsid sisaldavate seadmetena, kui ei ole alust eeldada vastu- pidist; c) kasutatud PCBd — kõik PCBd, mis direktiivi 75/442/EMÜ tähenduses on jäätmed; (14) tuleb määratleda PCBsid sisaldavate seadmete saastest vabastamise tingimused ning need seadmed tuleks märgis- tada erimärgistusega; d) valdaja — füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on PCBsid, kasutatud PCBsid ja/või PCBsid sisaldavaid seadmeid; (15) käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud teatavad teh- nilised ülesanded tuleks direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud komiteemenetluse korras anda täitmiseks komisjonile; (16) PCBde kõrvaldamise ja saastest vabastamisega tegelevate tööstusettevõtete hulk on väike ning nende võimsus piira- tud ning seetõttu tuleb inventarinimekirjadesse kantud PCBde kõrvaldamine ja/või saastest vabastamine nõueteko- haselt kavandada; lisaks sellele tuleks välja töötada inven- tarinimekirjadesse kandmata seadmete kogumise ja hili- sema kõrvaldamise kavandid; niisugustes kavandites võib vajaduse korral kasutada olemasolevaid mehhanisme, mis on seotud jäätmetega üldiselt, ning nendes ei pea arvesse võtma väga väikeseid PCBde koguseid, mida ei ole võima- lik praktiliselt kindlaks teha, e) saastest vabastamine — kõik toimingud, mis võimaldavad PCBdega saastunud seadmeid, objekte, materjale või vedelikke korduskasutada, ringlusse võtta või kõrvaldada ohututel tingi- mustel ning mille hulka võib kuuluda asendamine, mis tähen- dab kõiki toiminguid, kus PCBd asendatakse sobivate vedeli- kega, mis ei sisalda PCBsid; f) kõrvaldamine — direktiivi 75/442/EMÜ II A lisas sätestatud toi- mingud D8, D9, D10, D12 (ainult ohututesse, sügavatesse maa-alustesse ladudesse kuivas kivimis ja ainult seadmete puhul, mis sisaldavad PCBsid ja kasutatud PCBsid ja mida ei ole võimalik saastest vabastada) ja D15. Artikkel 3 Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada kasutatud PCBde kõrvaldamine ning PCBde ja PCBsid sisaldavate seadmete saastest vabastamine või kõrvaldamine nii kiiresti kui võimalik, ilma et see piiraks nende rahvusvaheliste kohustuste täitmist. Seadmed tuleb inventarinimekirjadesse kanda artikli 4 lõike 1 kohaselt, vabastatakse saastest ja/või kõrvaldatakse hiljemalt 2010. aasta lõpuks. PCBd, mis sisalduvad nendes ja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Artikkel 4 Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte, millega reguleeritakse järelevalve all toimuvat PCBde kõrvaldamist, PCBsid sisaldavate seadmete saastest vabastamist või kõrvaldamist ja/või kasutatud PCBde kõrvaldamist, et need lõplikult kasutusest eemaldada käesoleva direktiivi sätete kohaselt. 1. Artikli 3 järgimiseks tagavad liikmesriigid, et inventarinime- kirjadesse kantakse üle 5 dm3 PCBd sisaldavad seadmed ning nad saadavad komisjonile nende nimekirjade kokkuvõtted hiljemalt kolme aasta möödumisel käesoleva direktiivi vastuvõtmisest. Tugevvoolukondensaatorite puhul tähendab 5 dm3 künnis kogu seadme üksikute elementide liitmisel saadud mahtu. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 2. Seadmeid, mille puhul on põhjust eeldada, et nendes sisaldu- vad vedelikud sisaldavad PCBsid 0,05-0,005 massiprotsenti, võib inventeerida ilma lõike 3 kolmandas ja neljandas taandes nõutud kuupäeva märkimiseta ning neile võib kanda märgi “PCB saaste < 0,05 %”. Need vabastatakse saastest või kõrvaldatakse artikli 9 lõike 2 kohaselt. kõrvaldamiseni võib nende käigushoidmine jätkuda ainult siis, kui eesmärk on tagada, et neis sisalduvad PCBd vastavad tehnilistele standarditele või spetsifikatsioonidele isolatsiooniomaduste osas, ja tingimusel, et trafod on heas töökorras ega leki. 3. Inventarinimekirjad sisaldavad järgmist: — valdajate nimed ja aadressid, — seadme asukoht ja kirjeldus, — seadmes sisalduvate PCBde kogus, — teostatud või kavandatud töötlemise või asendamise kuupäe- vad ja meetodid, — teavitamise kuupäev. Kui liikmesriik on samasuguse inventarinimekirja juba koostanud, ei ole uut vaja teha. Inventarinimekirju ajakohastatakse korrapä- raselt. 4. Lõike 1 järgimiseks võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et niisuguste seadmete valdajad teavitavad päde- vaid asutusi nende valduses olevatest kogustest ja kõikidest sel- lega seotud muutustest. 5. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse kõigi seadmete märgistamine, mis tuleb lõike 1 kohaselt inventa- rinimekirjadesse kanda. Samasugune märk tuleb kinnitada ka ruu- mide ustele, kus niisugused seadmed asuvad. 6. PCBsid kõrvaldavad ettevõtted peavad neile tarnitud PCBde koguste, päritolu, laadi ja kasutatud PCBde sisalduse kohta regist- rit. Nad edastavad selle teabe pädevatele asutustele. Kohalikud asutused ja avalikkus võivad nendest registritest andmeid saada. Ettevõtted annavad neile kasutatud PCBsid tarnivatele valdajatele kättesaamistõendi, milles märgitakse nende laad ja kogus. 7. Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused kontrollivad neile teatatud koguseid. Artikkel 5 1. Erandina direktiivi 75/442/EMÜ artiklist 3 keelavad liikmesrii- gid PCBde eraldamise muudest ainetest PCBde korduskasutami- seks. 2. Liikmesriigid keelavad trafode täitmise PCBdega. Artikkel 6 1. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et kasutatud PCBd ja PCBsid sisaldavad seadmed, mis tuleb artikli 4 lõike 1 kohaselt inventarinimekirjadesse kanda, antakse võimali- kult kiiresti artikli 8 kohaselt litsentseeritud ettevõtetele. 2. Enne kui litsentseeritud ettevõte võtab PCBd, kasutatud PCBd ja/või PCBsid sisaldavad seadmed enda valdusse, tuleb rakendada kõiki ettevaatusabinõusid tulekahju vältimiseks. Selleks hoitakse neid tuleohtlikest toodetest eraldi. 3. Seadmed, mis sisaldavad inventarinimekirjadesse mittekuulu- vaid PCBsid ja mis on muu seadme osad, eraldatakse ja kogutakse eraldi, kui viimati nimetatud seade kõrvaldatakse kasutuselt, võe- takse ringlusse või kõrvaldatakse, kui see on praktiliselt võimalik. Artikkel 7 Liikmesriigid võtavad laevadel PCBde ja/või kasutatud PCBde põletamise keelamiseks vajalikke meetmeid. Artikkel 8 1. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et kõik ettevõtted, mis tegelevad PCBde, kasutatud PCBde ja/või PSBsid sisaldavate seadmete saastest vabastamise ja/või kõrvalda- misega, hangivad loa direktiivi 75/442/EMÜ artikli 9 kohaselt. 2. Kui kõrvaldamiseks kasutatakse põletamist, kohaldatakse nõu- kogu 16. detsembri 1994. aasta ohtlike jäätmete põletamist käsit- levat direktiivi 94/67/EÜ. (1) Võib lubada muid PCBde, kasutatud PCBde ja/või PCBsid sisaldavate seadmete kõrvaldamismeetodeid, kui need vastavad põletamisega samaväärsetele keskkonnastan- darditele ja parima võimaliku tehnika tehnilistele nõuetele. ja korral 3. Liikmesriigid võtavad üksi või ühiselt vajalikke meetmeid, et vajaduse (EMÜ) nr 259/93/EMÜ (2) artikli 4 lõike 3 punkti a alapunkti ii ja direk- tiivi 75/442/EMÜ artikli 5 lõiget 1, rajada käitiseid PCBde, kasu- tatud PCBde ja/või PCBsid sisaldavate seadmete kõrvaldamiseks, saastest vabastamiseks ja ohtuks hoidmiseks. võttes määruse arvesse 3. Kuni PCBsid sisaldavate trafode saastest vabastamise, kasutu- kohase selt kõrvaldamise käesoleva direktiivi ja/või (1) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 34. (2) EÜT L 30, 6. 2. 1993, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni otsusega 94/721/EÜ (EÜT L 288, 9. 11. 1994, lk 36). 78 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd Artikkel 9 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et üle 0,05 massiprotsendi PCBsid sisaldavad trafod vabastatakse saastest järgmistel tingimustel: a) saastest vabastamise eesmärk peab olema PCBde sisalduse vii- mine alla 0,05 massiprotsendi ja võimaluse korral mitte üle 0,005 massiprotsendi; b) asendusvedelik, mis ei sisalda PCBsid, peab olema märkimis- väärselt vähem ohtlik; c) vedeliku asendamine ei tohi mõjutada PCBde hilisemat kõrval- damist; d) trafo märgistus tuleb pärast trafo saastest vabastamist asen- dada käesolevas lisas ettenähtud märgistusega. 2. Erandina artiklist 3 tagavad liikmesriigid, et trafod, mille vede- likud sisaldavad PCBsid 0,05-0,005 massiprotsenti, vabastatakse saastest lõike 1 punktides b–d ettenähtud tingimustel või kõrval- datakse nende kasutusaja lõppedes. Artikkel 10 Komisjon, toimides direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 nimetatud korras, a) kinnitab mõõtmise võrdlusmeetodid PCBde sisalduse kind- laksmääramiseks saastunud materjalides. Enne mõõtmise võrdlusmeetodite kinnitamist tehtud mõõtmised jäävad keh- tima; b) võib kinnitada tehnilised standardid artikli 8 lõike 2 teises lau- ses nimetatud PCBde kõrvaldamismeetodite osas; c) teeb kättesaadavaks PCBsid sisaldavate kondensaatorite, takis- tite ja induktiivpoolide nimekirja; d) määratleb vajaduse korral üksnes artikli 9 lõike 1 punktide b ja c kohaldamiseks muud vähem ohtlikud PCBde asendajad. Artikkel 11 1. Liikmesriigid koostavad kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest: — inventarinimekirjadesse kantud seadmete ja nendes sisaldu- vate PCBde saastest vabastamise ja/või kõrvaldamise kavad, — artikli 4 lõike 1 kohaselt inventarimekirjadesse mittekuuluvate artikli 6 lõikes 3 nimetatud seadmete kogumise ja hilisema kõrvaldamise kavandid. 2. Liikmesriigid edastavad need kavad ja kavandid viivitamatult komisjonile. Artikkel 12 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 18 kuu jooksul pärast direktiivi vastuvõtmist. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. 2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nen- desse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjon teatab nendest teistele liikmesrii- kidele. Artikkel 13 1. Käesolev direktiiv jõustub selle vastuvõtmise päeval ja direk- tiiv 76/403/EMÜ tunnistatakse alates sellest kuupäevast kehte- tuks. 2. Alates lõikes 1 nimetatud kuupäevast: a) viidet “PCBd ja PCTd direktiivi 76/403/EMÜ tähenduses” direktiivi 87/101/EMÜ (1) artikli 10 lõikes 1 kõnealuse mää- ruse artiklitele käsitatakse viitena PCBdele käesoleva direktiivi tähenduses; b) viidet direktiivile 76/403/EMÜ direktiivi 87/101/EMÜ artik- li 10 lõikes 2 käsitatakse viitena käesolevale direktiivile; c) viidet direktiivi 76/403/EMÜ artiklile 6 direktiivi (EMÜ) nr 259/93 artikli 2 punktis j käsitatakse viitena käesoleva direktiivi artiklile 8. Artikkel 14 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. september 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) EÜT L 42, 12. 2. 1987, lk 43. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 LISA Saastest vabastatud PCB-seadmete märgistamine Iga saastest vabastatud seade tuleb selgelt märgistada kustumatu ja reljeefse või graveeritud märgiga, mis peab sisaldama järgmist teavet selle riigi keeles, kus seadet kasutatakse: SAASTEST VABASTATUD PCB-SEADMED PCBsid sisaldav vedelik on asendatud — ………………………………(aine nimi) — ………………………………(kuupäev) — ………………………………(asendanud ettevõte). PCBde sisaldus — vanas vedelikus …………………… massiprotsenti — uues vedelikus …………………… massiprotsenti


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1792/96 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Georgien om förlängning av giltighetsperioden för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Georgien om handel med textilvaror som paraferades i Bryssel den 17 november 1993, ändrat genom avtal i form av skriftväxling paraferat den 15 juni 1995 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Turkmenistan zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Turkmenistan über den Handel mit Textilwaren zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union - Notenwechsel


title: Rådets förordning (EG) nr 1822/96 av den 16 september 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter med ursprung i Ceuta (1996-1997)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1791/96 af 16. september 1996 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 година за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ)

formats: html pdf print xhtml

text: 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 31996L0059 24. 9. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 243/31 ДИРЕКТИВА 96/59/ЕО НА СЪВЕТА от 16 септември 1996 година за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в Резолюция, приета от тях на 1 февруари 1993 г. (7). като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, (4) като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) Като има предвид, че Директива 76/403/ЕИО на Съвета от 6 април 1976 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (4) доведе до сбли- жаването на законодателствата на държавите-членки в тази област; като има предвид, че тези норми не се оказаха дос- татъчни; като има предвид, че постиженията са достигнали степен, когато условията за обезвреждане на ПХБ могат да бъдат подобрени; като има предвид, че тази директива трябва следователно да бъде заменена от нова директива. Като има предвид, че Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законовите, подзако- новите и административните разпоредби на държавите- членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (5) под- чертава нуждата от периодично ревизиране на целия проблем с оглед на постепенно достигане до цялостна заб- рана на ПХБ и ПХТ. Като има предвид, че безопасното обезвреждане на нерециклируеми и неизползваеми отпадъци е една от целите на Резолюция на Съвета от 7 май 1990 г. за поли- тиката по отношение на отпадъците (6), така както е потвър- дена от Петата програма за действие за околната среда и устойчивото развитие, подходът и общата стратегия на която бяха одобрени от Съвета и представителите на (1) ОВ С 319, 12. 12. 1988 г. , стр. 57. ОВ С 299, 20. 11. 1991 г. , стр. 9. (2) ОВ С 139, 5. 6. 1989 г. , стр. 1. (3) Становища на Европейския парламент от 17 май 1990 г. (ОВ С 149, 18. 6. 1990 г. , стр. 150) и от 12 декември 1990 г. (ОВ С 19, 28. 1. 1991 г. , стр. 83). Обща позиция на Съвета от 27 ноември 1995 г. (ОВ С 87, 25. 3. 1996 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ С 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 76). (4) ОВ L 108, 26. 4. 1976 г. , стр. 41. (5) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 201. Директива, последно изменена с Директива 94/60/ЕО (ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 1). в съответствие Като има предвид, че с Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (8), трябва да се вземат подходящи мерки, за да се или неконтролираното обезвреждане на отпадъци и използва- нето на процеси и методи, които вредят на околната среда. изоставянето, изхвърлянето избегне се да Като има предвид, че за да се обезвреждат ПХБ, е необхо- димо относно общи контролираното обезвреждане на ПХБ и обеззаразяването им или обезвреждането на съоръжения поради риска за околната среда и човешкото здраве. задължения поемат Като има предвид, че такива мерки трябва незабавно да се предприемат, без да се накърняват международните задъл- жения на държавите-членки, особено тези от PARCOM Решение 92/3 (9); като има предвид, че ПХБ, които подле- жат на включване в списъци, трябва да се обезвредят най- късно до края на 2010 г. Като има предвид, че обезвреждането на ПХБ представлява преходен и временен проблем и някои държави-членки, които нямат възможности за обезвреждане на ПХБ, са изправени пред форсмажорна ситуация; като има предвид, че принципът за близост трябва да се тълкува гъвкаво, за да не пречи на европейската солидарност; като има предвид, че в допълнение трябва да се изградят инсталации в Общ- ността за обезвреждането, обеззаразяването и складирането на ПХБ. Като има предвид, че Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. за обезвреждането на отработените масла (10) предвижда 50 ppm за максимална граница на съдържание на ПХБ и ПХТ в преработените масла или маслата, използвани за горива. Като има предвид, че Директива 91/339/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. , която изменя Директива 76/769/ЕИО за единадесети път (11), забранява или ограничава маркетинга на определени заместители на ПХБ, и като има предвид, че те също по тази причина трябва изцяло да се премахнат. (5) (6) (7) (8) (9) (7) ОВ С 138, 17. 5. 1993 г. , стр. 1. (8) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 94/3/ЕО на Комисията (ОВ L 5, 7. 1. 1994 г. , стр. 15). (9) Среща на министрите на Комисиите от Осло и Париж от 21-22 септември 1992 г. (10) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). (6) ОВ С 122, 18. 5. 1990 г. , стр. 2. (11) ОВ L 186, 12. 7. 1991 г. , стр. 64. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 (10) Като има предвид, че е важно да се знае какви количества ПХБ съществуват, за да се съобразят възможностите за обезвреждане с нуждите; като има предвид, че по тази при- чина е необходимо да се обозначат уредите, които съдър- жат ПХБ и да се направи списък на тези уреди; като има предвид, че тези списъци трябва редовно да се актуализи- рат. (11) Като има предвид, че с оглед разходите и техническите опасности, свързани с описването на съоръженията, леко заразени с ПХБ, трябва да се използва един по-опростен опис; като има предвид, че в допълнение трябва да се включи разпоредба съоръженията, леко замърсени от ПХБ, да се обезвредят, след като станат неизползваеми, с оглед на малкия риск, който представляват за околната среда. (12) Като има предвид, че маркетингът на ПХБ е забранен и като има предвид, че отделянето на ПХБ от други вещества за нова употреба и доливането на трансформатори с ПХБ трябва да се забрани по тази причина; като има предвид обаче, че от гледна точка на сигурността поддържането на трансформатори може да се продължи, за да се запазят изолационните качества на ПХБ, които те съдържат. (13) Като има предвид, че предприятията, които извършват обезвреждането и/или обеззаразяването на ПХБ, трябва да имат разрешителни. (14) Като има предвид, че условията за обеззаразяване на съоръ- жения, които съдържат ПХБ, трябва да се определят, и като има предвид, че такива съоръжения трябва да се обозначат изрично. (15) Като има предвид, че определени технически задачи, необ- ходими за прилагането на настоящата директива, трябва да се извършат от Комисията в съответствие с процедурата на комитета, посочена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО. (16) Като има предвид, че броят на заводите за обезвреждане на ПХБ и обеззаразяване е малък и капацитетът им е ограни- чен и поради факта, че описаните обезвреждания и/или обеззаразявания трябва по тази причина да са правилно планирани; като има предвид още повече, че трябва да се очертаят последващото обезвреждане на неописаните съоръжения; като има предвид, че такива насоки могат, ако е необходимо, да използват съществуващи механизми относно отпадъците по принцип и не е нужно да се отчитат съвсем малките коли- чества на ПХБ, които на практика не могат да се определят, събирането насоки за и ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 2 За целите на настоящата директива: а) ПХБ означава: — полихлорирани бифенили, — полихлорирани терфенили, — монометил-тетрахлоридфенилов монометил- дихлоро-дифенилов метан, монометил-дибром-дифенилом метан, метан, — всяка смес/съединение съдържащо някое от горепосочените вещества в концентрация, по-голяма от 0005 % от тег- лото му; б) „съоръжение, съдържащо ПХБ“ означава всяко съоръжение, което съдържа ПХБ или след като е съдържало ПХБ (например трансформатори, кондензатори, резервоари, съдържащи отпа- дъчни материали), не е било обеззаразено. Уред, който е от вида, съдържащ ПХБ, се счита, че съдържа ПХБ, освен ако не е разумно да се предположи обратното; в) г) „използвани ПХБ“ означава всеки ПХБ, който се е превърнал в отпадъци по смисъла на Директива 75/442/ЕИО; „притежател“ означава физическо или юридическо лице, което притежава ПХБ, използвани ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ; д) „обеззаразяване“ означава всяка операция, която дава възмож- ност на уреда, материалите или флуидите, заразени с ПХБ, да се използват отново, рециклират или унищожат съгласно усло- вия за сигурност, и които могат да включват подмяна, т. е. всички операции, при които ПХБ се подменят с подходящи флуиди без ПХБ; е) „обезвреждане“ означава операции D 8, D 9, D 10, D 12 (един- ствено на безопасно, дълбоко и подземно складиране в сухи скалисти формации и само за уреди, които съдържат ПХБ и използвани ПХБ, които не могат да бъдат обеззаразени), и D 15, предвидено в приложение II към Директива 75/442/ЕИО. Член 3 се да засягат предприемат техните международни необходимите задължения, Без държавите-членки за осигуряване използваните ПХБ да бъдат обезвреждани и ПХБ и уредите, обеззаразявани или да обезвреждани възможно най-бързо. За уреди с ПХБ съдържание, които подлежат на опис в съответствие с член 4, параграф 1, обеззаразяването и/или обезвреждането се извършва не по-късно от 2010 г. съдържащи ПХБ, мерки бъдат Член 1 Член 4 държавите-членки по Целта на настоящата директива е да сближи законодателствата на контролираното обезвреждане на ПХБ, обеззаразяването или обезвреждането на съоръжения, съдържащи ПХБ и/или обезвреждането на използвани ПХБ, за да се постигне тяхното пълно унищожение на основата на разпоредбите на настоящата директива. отношение на 1. За да се съобразят с член 3, държавите-членки осигуряват описването в списъци на уреди с ПХБ обеми, по-големи от 5 dm3, и изпращат резюмета на такива списъци на Комисията не по-късно от три години след приемането на настоящата директива. В слу- чаите на електрически кондензатори прагът от 5 dm3 се разбира като включващ всички отделни елементи на цялото устройство. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 2. Уред, по отношение на който е разумно да се предположи, че флуидите в него съдържат между 0,05 и 0,005 тегловни % на ПХБ, може да се впише, без да се дават данните, изисквани в параграф 3, трето и четвърто тире, и могат да се означат като „заразени с ПХБ < 0,05 %“. Те се обеззаразяват или обезвреждат съгласно член 9, параграф 2. 3. Списъците съдържат следното: — име и адрес на притежателя, — място и описание на уреда/съоръжението, — количество ПХБ, съдържащо се в уреда, — дати и вид на третиране или подмяна, извършени или предстоящи, — дата, на която се декларират тези данни. Ако държава-членка вече има подобен списък, не е необходим нов. Списъците редовно се актуализират. 4. За да изпълнят параграф 1, държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране притежателите на такива уреди да нотифицират компетентните власти за количествата, които имат, и за промените в това отношение. 5. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гаран- тиране всеки уред, който подлежи на описване съгласно параграф 1, да бъде означен. Подобно означение трябва също да има и на вратите на помещенията, където се намира такъв уред. 6. Предприятията, в които се обезвреждат ПХБ, поддържат регистри за количеството, произхода, естеството и ПХБ- съдържанието на използвани ПХБ, които са им доставени. Те съоб- щават тази информация на компетентните власти. Справки с регистрите могат да се правят от местните власти и от обществе- ността. Предприятията също така издават на притежателите, които доставят използвани ПХБ, разписки, уточняващи естеството и количеството им. 7. Държавите-членки гарантират компетентните власти да следят количествата, за които са уведомени. Член 5 изисквания и спецификации относно изолационните качества и при условие че трансформаторите са в добро състояние за работа и не текат. Член 6 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гаран- тиране на използваните ПХБ и уредите, съдържащи ПХБ, които подлежат на описване съгласно член 4, параграф 1, незабавното им прехвърляне до предприятия, които са лицензирани съгласно член 8. 2. Преди ПХБ, използваните ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ, да се поемат от лицензирано предприятие, се вземат всички пред- пазни мерки необходими за избягване на риск от запалване. За тази цел те се държат далеч от запалими продукти. 3. Когато е разумно с оглед на практиката, уред, съдържащ ПХБ и който не подлежи на вписване в съответствие с член 4, параграф 1 и който е част от друго съоръжение, се отстранява и събира отделно при преустановяване на използването на последния, рециклирането му или обезвреждането му. Член 7 Държавите-членки вземат необходимите мерки за забрана да се изгарят ПХБ и/или да бъдат използвани ПХБ на кораби. Член 8 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гаран- тиране всички предприятия заети с обеззаразяване и/или обезвреждане на ПХБ, използвани ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ, да получават разрешителни в съответствие с член 9 от Дирек- тива 75/442/ЕИО. 2. Когато за обезвреждане се използва изгаряне, се прилага Дирек- тива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгаря- нето на опасни отпадъци (1). Други начини за обезвреждане на ПХБ, използвани ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ, могат да се приемат, при условие че се постигат същите стандарти за сигур- ност на околната среда (в сравнение с изгарянето) и се изпълняват техническите изисквания, сочени като най-добрите възможни тех- ники. 1. Чрез дерогация от член 3 от Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки забраняват отделянето на ПХБ от други веще- ства с цел повторното използване на ПХБ. 2. Държавите-членки забраняват доливането на трансформатори с ПХБ. 3. Държавите-членки, поотделно или съвместно, предприемат необходимите мерки за развиване, ако е уместно, като вземат предвид член 4, параграф 3, буква а), ii) от Регламент (ЕИО) № 259/93 (2) и член 5, параграф 1 от Директива 75/442/ЕИО, на инсталации за обезвреждането, обеззаразяването и безопасното складиране на ПХБ, използваните ПХБ и/или уреди, съдържащи ПХБ. 3. Докато се обеззаразят, изведат от употреба и/или обезвредят в съответствие с настоящата директива, поддържането на трансфор- матори, съдържащи ПХБ, може да продължи, само ако целта е да се гарантира съдържанието на ПХБ да е съобразено с техническите (1) ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 34. (2) ОВ L 30, 6. 2. 1993 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Решение 94/72/ЕО на Комисията (ОВ L 288, 9. 11. 1994 г. , стр. 36). 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 Член 9 1. Държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантиране обеззаразяването на трансформатори, съдържащи над 0,05 тег- ловни % ПХБ при следните условия: а) целта на обеззаразяването трябва да бъде да се намали съдър- жанието на ПХБ на по-малко от 0,05 тегловни % и, ако е въз- можно, до не повече от 0,005 тегловни % ; б) заместващият флуид без ПХБ трябва да носи значително по-малък риск; в) смяната на флуида не бива да прави компромис с по-нататъшното унищожаване на ПХБ; г) означаването на трансформатора след обеззаразяването му трябва да се смени с означението, посочено в приложението към настоящата директива. 2. Чрез дерогация от член 3, държавите-членки гарантират трансформаторите, чиито флуиди съдържат между 0,5 % и 0,005 тегловни % на ПХБ или се обеззаразяват съгласно условията, предвидени в параграф 1, букви б) - г), или се унищожават при изхабяване. Член 10 Комисията, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО: а) определя примерни начини за измерванията с определяне на съдържанието на ПХБ в заразени материали. Измервания направени преди определянето на примерните начини остават в сила; — насоки за събирането и последващото обезвреждане на уреди, които не са описани в съответствие с член 4, параграф 1, както е посочено в член 6, параграф 3. 2. Държавите-членки незабавно информират Комисията за тези планове и насоки. Член 12 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят на настоящата директива, не по-късно от 18 месеца след приемането ѝ(cid:65) и незабавно информират Комисията за тях. 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдър- жат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете от раз- поредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията съобщава на другите държави-членки за тях. Член 13 1. Настоящата директива влиза в сила от датата на приемането ѝ(cid:65) и Директива 76/403/ЕИО се отменя от същата дата. 2. От датата, посочена в параграф 1: в а) позоваването член 10, параграф 1 от Директива 87/101/ЕИО (1) на „ПХБ и ПХБ по смисъла на Директива 76/403/ЕИО“ се тълкува като позоваване на ПХБ по смисъла на настоящата директива; б) може да определя технически стандарти за други начини на обезвреждане на ПХБ, описани във второто изречение на член 8, параграф 2; б) позоваването в член 10, параграф 2 от Директива 87/101/ЕИО на Директива 76/403/ЕИО се тълкува като позоваване на настоящата директива; в) оставя на разположение списък на производствените имената на кондензатори, резистори и индукционни бобини, съдър- жащи ПХБ; в) позоваването в член 2, буква й) от Регламент (ЕИО) № 259/93 на член 6 от Директива 76/403/ЕИО се тълкува като позова- ване на член 8 от настоящата директива. г) ако е необходимо, определя единствено за целите на член 9, параграф 1, букви б) и в), други, по-малко опасни заместители на ПХБ. Член 14 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 11 Съставено в Брюксел на 16 септември 1996 година. 1. Държавите-членки в срок от три години след приемането на настоящата директива правят: — планове за обеззаразяване и/или обезвреждане на описаните уреди и на ПХБ в тях, За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 42, 12. 2. 1987 г. , стр. 43. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ Обозначаване на обеззаразени ПХБ-уреди Всяка една отделна част от обеззаразения уред трябва да има ясно обозначение с неизтриваем и изпъкнал или гравиран знак, който включва следната информация и е на езика на страната, в която уредът се използва: ОБЕЗЗАРАЗЕН ПХБ УРЕД Флуидът, съдържащ ПХБ, е сменен — ……………… с … (име на заместителя) — ………………………………………… на … (дата) — от ………………………………… (предприятие) Концентрация на ПХБ в — стар флуид ………………………… тегловни …% — нов флуид …………… ……………… тегловни %


title: Euroopan yhteisön ja Georgian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1993 parafoidun, 15 päivänä kesäkuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella muutetun Euroopan talousyhteisön ja Georgian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta - Noottien vaihdot


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Turkménistan concernant le maintien en vigueur de l'accord entre la Communauté iconomique européenne et le Turkménistan sur le commerce des produits textiles paraphé à Bruxelles le 28 septembre 1993 et modifié par les échanges de lettres du 18 octobre 1995 et du 30 décembre 1995 - Echanges de notes

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1795/96 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1996 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 96/594/EF: Rådets Afgørelse af 16. september 1996 om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om handel med tekstilvarer (Kirgisistan, Litauen, Tadsjikistan, Turkmenistan)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1793/96 of 16 September 1996 fixing the export refunds on pigmeat