title: Ändrat förslag till Rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/Euratom (såsom den ändrats genom beslut 96/253/Euratom) om ramprogrammet för forskning och utbildning för Europeiska atomenergikommissionen (1994-1998)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 09. 1996 KOM(96) 453 slutlig 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 1110/94/EG (SÅSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 616/96/EG) OM FJÄRDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1994- 1998) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 94/268/EURATOM (SÅSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 96/253/EURATOM) OM EUROPEISKA FORSKNING RAMPROGRAMMET ATOMENERGIKOMMISSIONEN ( 1994-1998) UTBILDNING OCH FÖR FÖR (framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Ändrat förslag till g 6| oO 3 H C CO^>J) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 1 1 1 0 / 9 4 / EG (SÅSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 6 1 6 / 9 6 / E G) OM FJÄRDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION ( 1 9 9 4- 1998) 1 MOTIVERING Inom ramen för medbeslutandeförfarandet överlämnade kommissionen den 28 februari 1996 ett förslag om att höja anslagen till det fjärde ramprogrammet för FoTU (1994-1998) med 595 miljoner ecu*. Den 18 juni 1996 antog Europaparlamentet vid första behandlingen ett yttrande om kommissionens förslag. Efter detta yttrande inlämnade kommissionen ett ändrat förslag av det ursprungliga dokumentet med några av parlamentets ändringar. Ändringarna gäller: - införandet av en precisering av fördelningen av anslag [enda artikeln, 2a (ny), bilaga la (ny)], - ytterligare information om planerad verksamhet på multimediaområdet [bilaga Il. ii) "Utbildningsmultimedia" första och fjärde stycket, bilaga ILxvii) enda stycket]. - hänvisningar till viktiga dokument från kommissionen [fjärde stycket a (ny) och femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad] - villkoren för industriforskningsenheternas verksamhet [sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, bilaga Il. i) andra stycket, inledningen], - förvaltningsformerna beaktandemeningen oräknad, a], för programmen [åttonde stycket i ingressen, - erinran om vikten av konkurrens och en hållbar utveckling [bilaga Il. ii) "Prioriterade teman", första stycket] - instiftandet av ett forskningspris (Descartes-priset) för att belöna särskilt framstående europeiska forskningsarbeten [bilaga H. xxii) (ny)]. Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om en andra anpassning av 1110/94/EG (i dess lydelse enligt beslut 616/96/EG) om fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) (KOM(96)0012 slutlig - 96/0034(COD)) Ändrat förslag till r\^ i 3 6 | O O 3HC C L O ^X EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT J OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 1110/94/EG (SÄSOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 616/96/EG) OM FJÄRDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1994- 1998) Z v^ Kommissionens ursprungliga förslag1 Ändrat förslag Fjårde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) I kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft. sysselsättning"1. dejss—sôtbok om utbildning ocja fortbildning2 och dess grönbok om innQYation3 betonas behovet av investeringar i garanterade yrkesutbildning. forskning osh innovation. 1 EGT nr C 20, 24. 1. 1994, s. 9. 2 KQM(35)Q59Q 3 KQM(95)0688 Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad Vid ökningen av medel för det fjärde ramprogrammet bör hänsyn tas till de framtida ekonomiska prognoserna i Europeiska unionen. Vid ökningen av medel för det fjärde ramprogrammet bör hänsyn •tas till de framtida ekonomiska prognoserna i Europeiska unionen. Kommissionen framlade den 19 mai 1996 sitt förslag till revidering av de ekonomiska prognoserna4. 4 SEK(96)492 Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad de äY. inom u p p r ä t t a de överläggningarna k o m m i ss i o n en induatrj forskningsenheterna (Task Forces) medverkar a tt t i ll forskningsobjekt p r i o r i t e r a de l ä t t a re kan definieras i samråd med industrin, däribland också de små och medelstora företagen, och t i ll användarna. Detta b ä t t re o ch koncentration av insatserna och av de medel som är t i l l g ä n g l i ga inom hela unionen. Syftet år a tt skapa gynnsamma för innovation. förutsättningar s a m o r d n i ng leder EGT nr C 115, 19. 04. 1996, s. l e tt på för a tt försök a n t al upprättar Kommissionen b e g r ä n s at [T^sk. industriforskningsenheter Forces) a tt kontrollera möjligheterna a tt förstärka samarbetet på enskilda o o h f o r s k n i n g s- Utvecklingsområden. DÄ medverkar t i ll p r i o r i t e r a de forskningsobjekt lättare kan definieras i samråd med industrin, däribland också de små och medelstora företagen, och användarna, och leder till bättre samordning och koncentration av insatserna och av de medel som är tillgängliga inom hela unionen. Syftet år att skapa gynnsamma förutsättningar för innovation. Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) för Förvaltningsformerna programmen bör förbättras. Härvid kan inrättandet av projektgrupper vara till hjälp. Enda artikel 2. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet. 2. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet. 2a Genom bilaga la till det här beslutet läggs en bilaga la till som, skall _3£ en vågledande uppdelning av anslagen till prioriterade områden. BILAGA la (ny) Följande bilaga la skall läggas till i beslut 1110/94/EG Bilaga la Prioriterade teman: Vägledande fördelning per specifikt program Bidrag fördelade på enskilda program (miljoner ecu) Miljö klimat marin teknikforsk Biotek Bio- med Jordbr/ Fiske Icke-nukleära energi-källor trans porter soc. ekon internat, samarb. T IT ALT Mät och provnings metoder IT IMT 25 20 5 105 " 45 10 5 X PRIORITERADE TEMAN tillämpa d/telem atik 20 95 10 25 X X X Flygteknik Utbildningsmultimedia motorfordon intermodala transporter och interoperabilitet miljö (vatten) biovetenskap: vaccin och virussjukdomar maritima system framtidens tåg och järnvägssystem TOTALT anmärkning; X = tillkommande målbestämning utan kreditökning 20 10 35 X X X X X X X X 150 50 180 10 40 X 60 X 5 X X 65 X 10 10 50 X X 70 X 10 5 10 X 165 125 130 90 85 25 595 5 X X 5 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA II. i), ANDRA STYCKET, INLEDNINGEN Denna strategi skall förverkligas genom två olika åtgärder som samtidigt kompletterar varandra: Denna strategi skall syfta till ätt uppnå konkreta mål genom främjande ay. samarbete mellan forskningscenter, universitet och industri runt särskilda teman, som behandlas inom olika program, i avsikt att optimera nyttjandet av försträka de resultaten, teknologiska vetenskapliga och grunderna för gemenskapens industri och gynna utvecklingen av d e ss konkurrenskraft. förverkligas å t g ä r d er kompletterar varandra: i n t e r n a t i o n e l la skall två olika s a m t i d i gt genom som Den BILAGA Il. ii), PRIORITERADE TEMAN, FÖRSTA STYCKET till Industrin i Europa uppvisar flera stora brister jämfört med sina mäktiga konkurrenter. Trots den lovande utvecklingen av den gemensamma marknaden, är europeisk forskning och industri alltjämt följd av splittrad kulturella och ekonomiska, skillnader institutionella medlemsstaterna emellan. Det finns ett behov av att utveckla en integrerad, operativ strategi så att forskning, utveckling och demonstration inom Europeiska unionen och dess medlemsstater effektivt såväl marknadskraven som de politiska kraven och därigenom stödjer industriell osh ekonomisk Detta samarbete bör stimulera samverkan i n om försörjningskedjan och gynna den forskning till upprättandet av enhetliga normer. l ed av prestanda. konkurrens uppfyller a l la leder som till Industrin i Europa uppvisar flera stora brister jämfört med sina mäktiga konkurrenter. Trots den lovande utvecklingen av den gemensamma marknaden, är europeisk forskning och industri alltjämt splittrad följd av kulturella och ekonomiska, institutionella skillnader medlemsstaterna emellan. Det finns ett behov av att utveckla en integrerad, operativ strategi så att forskning, utveckling och inom Europeiska unionen och dess medlemsstater effektivt såväl marknadskraven som de politiska kraven och stödjer industriell konkurrens. ekonomisk prestanda och en hållbar utveckling. Detta samarbete bör stimulera samverkan i n om försörjningskedjan och gynna den forskning som till upprättandet av enhetliga normer. uppfyller a l la leder l ed av ' demonstration Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag BILAGA Il. ii;, "UTBILDNINGSMULTIMEDIA", FÖRSTA STYCKET o ch U n d e r v i s n i n g s- utbildningssystemen i Europa står inför en tredubbel utmaning: att europeiska &e förbereda medborgarna för att medverka fullt Ut i informationssamhället: att tillfredsställa utbildningsbehoven hos en växande mångfald av studerande, från avgångselever till särskilda kategorier av studerande såsom handikappade och studerande på landsbygden och att förbättra den kostnadsmässiga och effektiviteten, pedagogiska eftersom och skiftande efterfrågan inte kan åtgärdas med extra resurser, ökande denna att o ch U n d e r v i s n i n g s- utbildningssystemen i Europa står inför en tredubbel utmaning: att främia lika mö-iligheter för ^11a genom tillfredsställa utbildningsbehoven hos en växande mångfald av studerande, från särskilda avgångselever kategorier av studerande såsom handikappade och studerande på 1 andsbygden, o_£h i ytterområden den och kostnadsmässiga och pedagogiska effektiviteten, i de resurser som genomförs, att utbilda medborgare n y a i n Q m informationsteknologierna. förbättra d e till att BILAGA Il. ii) "UTBILDNINGSMULTIMEDIA", FJÄRDE STYCKET a tt och i n om s a m h ä l le d e s sa och i n n e h å ll De u t m a n i n g ar h ar m u l t i m e d i a s y s t e m e n, d e r as v a l i d e r a s. m å s te i o n e k l a ra För f r ån i n d u s t ri f o r s k n i n g en u t b i l d n i n g s m u l t i m e d i a o m r å d et i gemenskapen en o t i l l r ä c k l ig b u d g et f ö r f o g a n d e. Denna måste t i ll s i tt u t ö k as om den e u r o p e i s ka i n d u s t r in s k a ll kunna u t v e c k l as och om de f r a m t i da t j ä n s t e r na s k a ll kunna b li s i s t n ä m n da lt i n t r n a e t i ll k o n k u r r e n s k r a f t i g a, l i n g v i s t i s ka och den k u l t u r e l la och möta Europa i mångfalden de u t b i l d a r n as l ä r a r n a s, D e s sa b e h o v. s t u d e r a n d es i n t e g r e r as v e r k s a m h e t er b ör i d et i n f o r m a t i o n s s a m h ä l l e ts g l o b a la k o n t e xt och v a l i d e r i ng d e m o n s t r a t i on av a n v ä n d n i n g en av nya m u l t i m e d ia i a n d ra g e o g r a f i s ka områden, s ä r s k i lt med t a n ke på e tt s t a r k a re med u t v e c k l i n g s l ä n d e r n a. l ta hänsyn s a m a r b e te genom och t a tt och i n om s a m h ä l le d e s sa och i n n e h å ll De u t m a n i n g ar h ar m u l t i m e d i a s y s t e m e n, d e r as v a l i d e r a s. m å s te i o n e l ta hänsyn k l a ra För f r ån i n d u s t ri f o r s k n i n g en u t b i l d n i n g s m u l t i m e d i a o m r å d et i gemenskapen en o t i l l r ä c k l ig b u d g et f ö r f o g a n d e. Denna m å s te t i ll s i tt u t ö k as om den e u r o p e i s ka i n d u s t r in s k a ll kunna u t v e c k l as och om de f r a m t i da t j ä n s t e r na s k a ll kunna s i s t n ä m n da i n t e r n a t k o n k u r r e n s k r a f t i g a, och den k u l t u r e l la Europa i mångfalden u t b i l d a r n as l ä r a r n a s, b e h o v. s t u d e r a n d es kommer sammanhang a tt uppmärksamhet språkproblem SCJD uppstår till följd av den språkliga mångfalden i Europa samt åt de problem som äldre och handikappade stalls. inför. Dessa verksamheter bör integreras globala i informationssamhällets kontext b li lt t i ll l i n g v i s t i s ka och möta de d e t ta s ä r s k i ld de. agnas. det och åt I Kommissionens u r s p r u n g l i ga f ö r s l ag Ändrat förslag genom validering och demonstration av användningen av nya multimedia i andra geografiska områden, särskilt med tanke på ett starkare samarbete med utvecklingsländerna. BILAGA Il. xvii), ENDA STYCKET i den "När d et g ä l l er d et p r i o r i t e r a de t e m at u t b i l d n i n g s m u l t i m e d ia kommer på a tt v e r k s a m h e t en i n r i k t as i n n o v a t i on av f ö l j a n de områden: f o r m e l la och och k v a l i t et u t b i l d n i n g e n; i n f o r m e l la och u n d e r s ö k n i ng i p e d a g o g i s ka m u l t i m e d i a u t b i l d n i n g en ; s o c i o e k o n o m i s ka av f ö l j d er av m u l t i m e d i a b a s e r a de i n f ö r a n d et u n d e r v i s n i n g s s y s t e m. " k o g n i t i va a s p e k t er av i den "När d et g ä l l er d et p r i o r i t e r a de temat u t b i l d n i n g s m u l t i m e d ia kommer på a tt v e r k s a m h e t en i n r i k t as i n n o v a t i on av f ö l j a n de områden: och k v a l i t et f o r m e l la och u t b i l d n i n g e n; i n f o r m e l la och u n d e r s ö k n i ng i p e d a g o g i s ka m u l t i m e d i a u t b i l d n i n g en ; j u r i d i s ka QSh s o c i o e k o n o m i s k a, i n f ö r a n d et ekonomiska f ö l j d er av m u l t i m e d i a b a s e r a de u n d e r v i s n i n g s s y s t e m. " k o g n i t i va a s p e k t er av av BILAGA I l. x x i i) (ny) Den sista strecksatsen i slutet av FJÄRDE VERKSAMHETSOMRÅDET skall ersättas med " - ajz o r g a n i s a t i on eurokonferenser, sommaruniversitet och andra liknande initiativ, - av u t d e l n i ng f o r s k n i n g s p r i s, i n b e g r i p et E u r o p e i s ka vetenskapspriset (René Descartes- priset) , gipm belöning för resultat ax vetenskaplig kvalitet som uppnåtts tack vare ett projekt i detta ramprogram," utomordentlig Ändrat förslag till RÅDETS BESLIJT ^ fe I °° 2> ^ C C M S J OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 94/268/EURATOM (SASOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 96/253/EURATOM) OM RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING OCH UTBILDNING FÖR EUROPEISKA ATOMENERGIKOMMISSIONEN (1994-1998) a MOTIVERING Den 28 februari 1996 lade kommissionen fram ett förslag för att öka anslaget till ramprogrammet Euratom (1994-98)* med 105 miljoner ecu. Den 18 juni 1996 antog Europaparlamentet sitt yttrande om kommissionens förslag. Till följd av detta yttrande ändrar kommissionen sitt förslag och tar med en del av parlamentets ändringsförslag. Dessa ändringar gäller - gemenskapens roll när det gäller vetenskapligt samarbete och samordning [första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt)], - konkurrenskraften [tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad] som iaktta samtidigt som de uppfyller i unionen skall tillverkare och företagare säkerhetskraven, - en hänvisning till programmen Phare och Tacis [Bilaga II, inledningen, andra stycket], - införandet av temat forskning i strålningsskydd [Bilaga II, punkt 2]. * Förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/EURATOM (i dess lydelse enligt beslut 96/253/Euratom) om ramprogrammet för forskning och utbildning för Europeiska atomenergigemenskapen (1994-1998) (KOM(96)0012 slutlig - 96/0035(CNS)) Ändrat förslag till RÅDETS BF. SI. IJT ^G) ° °^ * C C fO S"} OM EN ANDRA ANPASSNING AV BESLUT 94/268/EURATOM (SASOM DEN ÄNDRATS GENOM BESLUT 96/253/EURATOM) OM RAMPROGRAMMET EUROPEISKA UTBILDNING FORSKNING OCH FÖR FÖR ATOMENERGIKOMMISSIONEN ( 1 9 9 4 - 1 9 9 8) 9 et Kommissionens ursprungliga förslags- Ändrat förslag Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, a (nytt) Gemenskapen kan spela en roll genom ätt gynna samarbeta nrh samordning i alla vetenskap! iga grenar på hög nivå som finns i samtliga medlemsstater. Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad den gäller Det är nödvändigt att gemenskapen även i fortsättningen intar en viktig roll internationellt när nukleära det säkerheten. Gemenskapens ansvar är särskilt viktigt när det gäller att utveckla säkerheten för kärnanläggningarna på hela den europeiska kontinenten. Unionens tillverkare och företagare bör uppfylla säkerhetskraven. Deras konkurrenskraft är beroende av forskningen och av den tekniska utvecklingen på detta område. den gäller Det är nödvändigt att gemenskapen även i fortsättningen intar en viktig roll internationellt när nukleära det säkerheten. Gemenskapens ansvar är särskilt viktigt när det gäller att utveckla säkerheten för kärnanläggningarna på hela den europeiska kontinenten. Unionens tillverkare och företagare bör uppfylla säkerhetskraven och vara Deras konkurrenskraftiga- konkurrenskraft är beroende av forskningen och av den tekniska utvecklingen på detta område. BILAGA II, INLEDNINGEN, ANDRA STYCKET. att mycket Medborgarna på hela den europeiska kontinenten hyser stor oro för säkerheten vid kärnklyvning och deras förväntningar på området strängare kräver metoder säkerhetsnormer införs. och byggentreprenörerna i Europa bör ta hänsyn till dessa krav, då den internationella konkurrensen växer s ig Säkerhetsproblemet är OCkså äY. i unionens största Industriidkarna s t a r k a r e. betydelse a l lt och att mycket Medborgarna på hela den europeiska kontinenten hyser stor oro för säkerheten vid kärnklyvning och deras förväntningar på området strängare kräver metoder säkerhetsnormer införs. och byggentreprenörerna i Europa bör ta hänsyn till dessa krav, då den internationella konkurrensen växer sig allt starkare. Programmen Phare och Tacis innehåller redan lösa ton stödåtgärder Industriidkarna a£i och EGT nr C115, 19. 4. 1996, s. 13. 10 Kommissionens ursprungliga förslag Ändrat förslag kontakter med länderna i Central- och Östeuropa och me_d__länderna i Oberoende staters samvälde (OSS). För att påskynda genomförandet av forskningen, fördjupa samarbetet inom hela Europa och minska o ch b e h a n d l i n g s t i d en distributionen av resultaten är det nödvändigt med en utökning av ramprogrammet. Östeuropa säkerhetsproblemet i länderna i och och Central- staters i Oberoende länderna samvälde (OSS). För att påskynda genomförandet forskningen, av fördjupa samarbetet inom hela Europa och minska behandlingstiden och distributionen av resulcaten är det nödvändigt med en utökning av ramprogrammet. BILAGA II. 2 av det som g ä l l er de e tt u t v e c k l a ts avveckling s k u l le r a d i o a k t i va När det g ä l l er samarbete s k u l le a v f a l l en för a tt kunna u p p r ä t t as k a r a k t e r i s e r i ng p o t e n t i e l la anläggningar som kan användas för upplagring av r a d i o a k t i vt a v f a l l. av När den kärnanläggningarna inom teknik Europeiska unionen kunna användas e l l e r, v id behov, anpassas t i ll behoven hos den typen av r e a k t o r e r. De r e a k t o r er som h å l l er på kunna t d e m o n s t r a t i o n s a n l ä g g n i n g, för utbildningsanläggning överföring av teknik på området. u n i o n e ns S a m o r d n i ng h j ä l p p r o g r am a tt g a r a n t e r a s. avvecklas na kommer a tt ä s k u l le s om ryska med och j av det som g ä l l er de e tt u t v e c k l a ts avveckling s k u l le r a d i o a k t i va samarbete f ör När det g ä l l er s k u l le a v f a l l en k u n na u p p r ä t t as k a r a k t e r i s e r i ng p o t e n t i e l la anläggningar som kan användas för upplagring av r a d i o a k t i vt a v f a l l. av När den kärnanläggningarna inom teknik Europeiska unionen kunna användas t i ll e l l e r, vid behov, anpassas behoven hos den typen av r e a k t o r e r. De r e a k t o r er som h å l l er på kunna t d e m o n s t r a t i o n s a n l ä g g n i n g, för utbildningsanläggning överföring av teknik på området. u n i o n e ns S a m o r d n i ng h j ä l p p r o g r am a tt g a r a n t e r a s. avvecklas na kommer s k u l le a tt ä s om ryska med och j pa sien strålningsskydd Forskningen kommer att koncentreras på de inledande skedena av carcinogena effekter framkallade av strålning och epidemiologiska uppföljningen av cancer som framkallas av akut eller kronisk exponering. Forskningen kommer att ske inom ramen fo_E eJLt brett internationellt samarbete och kommer att avse olika befolkningar har varit utsatta för som strålning. 11 ISSN 1024-4506 KOM(96) 453 slutlig DOKUMENT SV 15 12 16 Katalognummer : CB-CO-96-462-SV-C ISBN 92-78-08887-0 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg AL


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1863/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1877/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämisestä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
customs duties
fruit vegetable
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1861/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Protocolo complementar do Acordo europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994-1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom (sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 96/253/Euratom) mukauttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 09. 1996 KOM(%) 453 lopull. 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) [, SELLAISENA KUIN SE ON TEHDYN PÄÄTÖKSEN MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN 94/268/EURATOM KERRAN (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) Muutettu ehdotus A r \ EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN £ PERUSTELUT Komissio on tehnyt 28 päivänä helmikuuta 1996 yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ehdotuksen määrärahojen korottamisesta 595 miljoonalla eculla yhteisön neljännelle puiteohjelmalle tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998)(*). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 18 päivänä kesäkuuta 1996. Tämän lausunnon antamisen jälkeen komissio tekee alkuperäisestä asiakirjasta muutetun ehdotuksen, joka sisältää myös osan parlamentin muutoksista. Muutokset koskevat seuraavia kohtia: - määrärahojen jakautumisen täsmentäminen [ainoa artikla, 2a kohta (uusi); liite Ia (uusi)], - multimedia-alalle tarkoitettuja toimia koskevien tietojen lisääminen [liite II, ii kohta, opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia, ensimmäinen ja neljäs alakohta; liite II, xvii kohta, ainoa artikla], - viittaukset tärkeisiin komission asiakirjoihin [johdanto-osan neljäs kappale (uusi); johdanto- osan viides kappale], - erityisryhmien (Task forces) toiminta [johdanto-osan seitsemäs kappale; liite II, i kohta, toinen alakohta, johdanto-osa], - ohjelmien hallinnointi (johdanto-osan kahdeksas kappale a], - muistutus kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen tärkeydestä [liite II, ii kohta, ensisijaiset aihepiirit, ensimmäinen alakohta], - erityisen merkittävästä tutkimustyöstä myönnettävän eurooppalaisen tieteellisen palkinnon käyttöönotto (Descartes-palkinto) [liite II, xxii kohta (uusi)]. (*) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY(, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 616/96/EY,) mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 lopullinen - 96/0034(COD)) Muutettu ehdotus ^ r \ EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN ^ Komission alkuperäinen ehdotus(l) muutettu ehdotus Johdanto-osan neljäs kappale (uusi) komission valkoinen kiriä kasvusta. kilpailukyvystä ia työllisyydestäl1). k o m i s s i on k i r ja koulutuksesta kirja aineettomien koulutukseen, innovaatioihin. ja komission vihreä innovaatiosta (3) korostavat t a r v e t ta ja tutkimukseen investointien v a l k o i n en (x) EYVL C 20, 24 (2) KOM(95)0590 (3) COM(95)0688 1. 1994, s Johdanto-osan viides kappale neljättä koskevien puiteohjelmaa korotusten on tapahduttava Euroopan unionin rahoitusnäkymien kehityksen mukaisesti, neljättä koskevien puiteohjelmaa korotusten on tapahduttava Euroopan unionin rahoitusnäkymien kehityksen mukaisesti, komissio OH tehnyt 19 Päivänä toukokuuta 1996 ehdotuksensa r a h o i t u s n ä k y m i en u u d e l l e en tarkastelusta( ) (4) SEC (96) 492 Johdanto-osan seitsemäs kappale tehtävä Forces) osaltaan l u o m i s sa k o m i s s i on teollisuustutkimuksen erityisryhmissä tutkimus (Task parantaa tutkimustyön painopisteiden määrittelemistä yhdessä teollisuuden, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen avulla pystytään yhteensovittamaan ja tehokkaammin kohdistamaan ponnistuksia ja käytettävissä olevia varoja koko unionin alueella; sen tarkoituksena on luoda suotuisa ympäristö, innovaatioille yhteistyön parantamismahdollisuuksien tutkimiseksi yksittäisillä tutkimuksen ia kehityksen aloilla komissio luo rajoitetun määrän erityisryhmiä (Task Forces) koeluontoisesti: ne parantavat osaltaan tutkimustyön painopisteiden määrittelemistä yhdessä teollisuuden, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen tehokkaammin avulla yhteensovittamaan ja kohdistamaan ponnistuksia ja käytettävissä olevia varoja koko unionin alueella; sen tarkoituksena on luoda innovaatioille suotuisa ympäristö, pystytään Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) ohjelmien parannettava ; perustamisen o l i si edistettävä hallintamenetelmiä J2n e r i t y i s r y h m i en t ä t ä. (') EYVL N:o C 115, 19. 4. 1996, s. 1. Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. Ainoa artikla 2 a. Tämän päätöksen liitteellä I a jossa e s i t e l l ä än lisätään l i i te I a, e n s i s i j a i s i l le a i h e p i i r e i l le varattavien määrärahojen ohjeellinen j akautuminen. LIITE I a (uusi)_ Päätökseen 1110/94/EY lisätään seuraava liite I a: Liite I a Ensisijaiset aihepiirit: määrien ohjeellinen jakautuminen erityisohjelmittain Määrien jakautuminen erityisohjelmittain (miljoonaa ecua) Telemaattiset sovellutukset Teolli- suus- tekno- logia Valmistus- ja materiaali tekniikka Mittaus ja testaus Ympäristö ja ilmasto Meren tutkimus ja meritek nologia Biotek nologia Biolääke tiede Muu kuin ydinenergia Liikenne Maa talous ja kalastus Kohdennettu sosiaalis taloudellinen tutkimus Kansain välinen yhteistyö 20 95 10 25 X X X 25 20 5 X X 105 45 10 20 X X 5 X 10 35 X X X X X 10 X 60 X 5 X X 10 50 X X 5 X X X 10 5 10 X YHTEENSÄ 165 125 130 90 85. ENSISIJAISET AIHEPIIRIT Ilmailuala Opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia Autoala Liikenteen intermodaalisuus ja yhteentoimivuus Ympäristö (Vesi) Luonnontieteet: rokotteet ja virussairaudet Mereen liittyvä systeemitutkimus Tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät YHTEENSÄ 150 50 180 10 40 5 65 70 25 595 Huomautus: X = Lisäkohdennus määrärahoja korottamatta Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus LIITE II, i KOHTA, TOINEN ALAKOHTA, JOHDANTO-OSA Tämä lähestymistapa toteutetaan kahden erilaisen ja toisiaan täydentävän tavan avulla: t i e t t y j en y h t e i s t y ö tä Tämän lähestymistavan tarkoituksena on toteuttaa konkreettiset tavoitteet e d i s t ä m i l lä tutkimuskeskusten, yliopistojen ja e ri v ä l i l lä t e o l l i s u u d en t u t k i t t u j en a i h e p i i r i en O h j e l m i s sa t u t k i m u s t u l o s t en a s a l tâ p a r h a a l la h y ö d y n t ä m i s e k si y h t e i s ön m a h d o l l i s e l la t e o l l i s u u d en ja t e k n o l o g i s en p e r u s t an v a h v i s t a m i s e k si k i l p a i l u k y v yn ja l ä h e s t y m i s t a pa p a r a n t a m i s e k s i. e r i l a i s en t o t e u t e t a an ja t a v an a v u l l a: t o i s i a an s en k a n s a i n v ä l i s en Tämä t a v a l l a. t i e t e e l l i s en kahden t ä y d e n t ä v än LIITE I I, ii KOHTA, ENSISIJAISET AIHEPIIRIT, ENSIMMÄINEN ALAKOHTA ja k ä r s ii t u t k i m us t e o l l i s u us t e o l l i s u us v u o k s i. On k e h i t y k s e s tä h a i t t a t e k i j ö i s tä u s e i s ta s en k i l p a i l i j o i h in Y h t e n ä i s m a r k k i n o i d en h u o l i m a t ta on p i r s t o u t u n u t ta t a l o u d e l l i s t e n, i n s t i t u t i o n a a l i s t en t a r p e en t o i m i n n a l l i n en a v u l la ja sekä t a s o l l a- t e h o k k a a s ti v a s t a ta m a r k k i n o i d en n ä in v a a t i m u k s i in Euroopan m e r k i t t ä v i s tä v o i m a k k a i s i in v e r r a t t u n a. l u p a a v a s ta Euroopan e d e l l e en j ä s e n v a l t i o i d en ja k u l t t u u r i s t en e r o a v a i s u u k s i en k e h i t t ää l ä h e s t y m i s t a p a, t u t k i m u k s e e n, e s i t t e l y yn EU:ssa e t tä k a n s a i n v ä l i s e l lä v oi ja ja p o l i t i i k an t-. nVp-a k i l p a i l u k y k y ä — ja t a l o u d e l l i s ta s u o r i t u s k y k y ä, T ä l l a i n en t a r j o n t a k e t j un y h t e i s t yö l uo s y n e r g i aa ja k a i k i l la e d i s t ää s t a n d a r d i en y h d e n m u k a i s t en t u t k i m u s t a. v a h v i s t a m i s e en j o n ka k e h i t t ä m i s e en - t o i m i n ta t e o l l i s u u d en y h d e n n e t ty j o h t a v aa t a s o i l la l i i t t y vä ja k ä r s ii t u t k i m us t e o l l i s u us t e o l l i s u us k e h i t y k s e s tä h a i t t a t e k i j ö i s tä Euroopan m e r k i t t ä v i s tä v o i m a k k a i s i in v e r r a t t u n a. l u p a a v a s ta Euroopan e d e l l e en j ä s e n v a l t i o i d en ja k u l t t u u r i s t en e r o a va i s \ i u ks i en k e h i t t ää l ä h e s t y m i s t a p a, t u t k i m u k s e e n, e s i t t e l y yn EU:ssa e t tä k a n s a i n v ä l i s e l lä v oi ja p o l i t i i k an v a a t i m u k s i in t e o l l i s u u d en u s e i s ta s en k i l p a i l i j o i h in Y h t e n ä i s m a r k k i n o i d en h u o l i m a t ta on p i r s t o u t u n u t ta t a l o u d e l l i s t e n, i n s t i t u t i o n a a l i s t en t a r p e en t o i m i n n a l l i n en a v u l la ja s e kä t a s o l la - t e h o k k a a s ti v a s t a ta m a r k k i n o i d en t u k ea k i l p a i l u k y k y ä. j o n ka k e h i t t ä m i s e en - t o i m i n ta v u o k s i. On y h d e n n e t ty l i i t t y vä ja k e h i t y s t ä. k e s t ä v ää y h t e i s t yö l uo s y n e r g i aa k a i k i l la y h d e n m u k a i s t en v a h v i s t a m i s e en t a s o i l la j o h t a v aa T ä l l a i n en t a r j o n t a k e t j un ja e d i s t ää s t a n d a r d i en t u t k i m u s t a. Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus L I I TE I I, ii KOHTA, OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA, ENSIMMÄINEN ALAKOHTA E u r o o p an on k o u l u t u s j ä r j e s t e l mä E u r o o p an j o ka k o l m i n k e r t a i s en h a a s t e en e d e s s ä, k a n s a l a i s t en m u o d o s t u u: v a l m i s t a m i s e s ta t i e t o y h t e i s k u n n an täysipainoisiksi jäseniksi; oppi joiden a i h e u t t a m i en k a s v a v an m o n i n a i s u u d en k o u l u t u k s e l l i s t en t a r pe i d en t ä y t t ä m i s e s tä t a v a l l i s i s ta k o u l u l a i s i s ta e r i t y i s o p i s k e l i j a r y h m i in k u t en m a a s e u t u y h t e i s öj en t ai v a m m a i s in o p p i m i s t a r p e i s i in a s t i; k u s t a n n u k s i in ja n ä k ö k o h t i in t e h o k k u u d en p a r a n t a m i s e s t a, l i i t t y v än ia moninaistuvaan koska kasvavaan kysyntään v a s t a ta _e_i l i s ä v o i m a v a r o j en o p e t u k s e l l i s i in voida a v u l l a. a i na k a s v a v an E u r o o p an k o u l u t u s j ä r j e s t e l mä k o l m i n k e r t a i s en h a a s t e en e d e s s ä, m u o d o s t u u: m a h d o l l i s u u k s i en o p p i j o i d en a i h e u t t a m i in t a r p e i s i in k o u l u n k ä y n n in v a m m a i s t en s y r j ä s e u t u j en v o i m a v a r o - i en k ä y t ön k u s t a n n u k s i in o p e t u k s e l l i s i in n ä k ö k o h t i in t e h o k k u u d en k a n s a l a i s t en t i e t o t e k n i i k an k ä y t ön h a l l i n t a a n. on j o ka t a s a v e r t a i s t en e d i s t ä m i s e k si m o n i n a i s u u d en k o u l u t u k s e l l i s i in u n o h t a m a t ta k e s k e y t t ä n e i d e n, ja o p p i m i s t a r p e i t a; ja l i i t t y v än s e kä u u d en p a r a n t a m i s e s ta k o u l u t t a m i s e s ta t ai m a a s e u t u y h t e i s ö j en v a s t a a m i s e s ta L I I TE I I, ii KOHTA, OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA, NELJÄS ALAKOHTA ja ja on t ö ön a j a t e l l en t e o l l i s ia - p a l v e l u ja v ä h än on J ä l k i m m ä i s en t u t k i m u k s e l le v a r o ja t u e t t a v a, v oi y h t e i s k u n n a l l i s ia o p e t u s k ä y t t ö ön l i i t t y v ä l le o s o i t e t tu t a l o u s a r v i o s s a. E u r o o p an j o t ta k e h i t t yä o t t aa t u l e v a i s u u d en ja o l t a va k i l p a i l u k y k y i n e n, E u r o o p an k i e l e l l i n en o p e t t a j i e n, o p i s k e l i j o i d en l i i t e t t ä vä m u o d o s t a m a an m u i la a l u e i l la u u s i en N ä i tä h a a s t e i ta t a r k o i t e t t u un m u l t i m e d i a an y h t e i s ön l i i an S i tä t e o l l i s u us k ä y t m u l t i m e d i a j ä r j e s t e l m i ä, - a i n e k s i a. m a a i l m a n l a a j u i s e s ti o t e t t a va k u l t t u u r i n en m o n i n a i s u us k o u l u t t a j i en t a r p e i s i i n. T o i m i n ta o l i si t i e t o y h t e i s k u n n an k o k o n a i s u u t e en m a a n t i e t e e l l i s i l lä t o t e u t e t t a v i en m u l t i m e d i a s o v e l l u s t en k ä y t t ö ö n o t on e s i t t e l yn k a u t ta k e h i t y s m a i d en y h t e i s t y ön h u o m i o on ja ja v a s t a t t a va ja e r i t y i s e s ti t e h t ä v än v a h v i s t a m i s e k s i. k a n s sa on ja l ja ja on on v oi t e o l l i s ia a j a t e l l en - p a l v e l u ja v ä h än on J ä l k i m m ä i s en h u o m i o on ja ja v a s t a t t a va t u t k i m u k s e l le v a r o ja t u e t t a v a, y h t e i s k u n n a l l i s ia o p e t u s k ä y t t ö ön l i i t t y v ä l le o s o i t e t tu t a l o u s a r v i o s s a. E u r o o p an j o t ta k e h i t t yä o t t aa t u l e v a i s u u d en ja o l t a va k i l p a i l u k y k y i n e n, E u r o o p an k i e l e l l i n en o p e t t a j i e n, o p i s k e l i j o i d en y h t e y d e s sä N ä i tä h a a s t e i ta t a r k o i t e t t u un m u l t i m e d i a an y h t e i s ön l i i an S i tä t e o l l i s u us k ä y t t ö ön m u l t i m e d i a j ä r j e s t e l m i ä, - a i n e k s i a. m a a i l m a n l a a j u i s e s ti o t e t t a va k u l t t u u r i n en m o n i n a i s u us k o u l u t t a j i en t a r p e i s i i n. kiinnitetään k i e l i o n g e l m i i n. E u r o o p an moninaisuudesta, sekä vanhusten että vammaisten ongelmiin. Toiminta o l i si t i e t o y h t e i s k u n n an l i i t e t t ä vä muodostamaan m u i l la a l u e i l la m a a n t i e t e e l l i s i l lä t o t e u t e t u u s i en t a v i en m u l t i m e d i a s o v e l l u s t en k ä y t t ö ö n o t on e s i t t e l yn k a u t ta k e h i t y s m a i d en y h t e i s t y ön v a h v i s t a m i s e k s i. ja T ä s sä e r i t y i s tä j o t ka ja e r i t y i s e s ti t e h t ä v än huomiota a i h e u t u v at k i e l e l l i s e s tä k o k o n a i s u u t e en k a n s sa Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus LIITE II, xvii KOHDAN AINOA ARTIKLA innovaatio aihepiirin "Ensisijaisen eli opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian mukaisesti toimintoja seuraavia painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: laatu poikkeavassa ja tavallisessa multimediaopetuksen koulutuksessa ; tiedollisten opetuksellisten näkökohtien tutkimus; multimediaan perustuvien opetusjärjestelmien käyttöön taloudelliset vaikutukset. " sosiaalis ottamisen ja ja keinot, välineet aihepiirin eli "Ensisijaisen opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian mukaisesti toimintoja seuraavia painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: ja teknologiat innovaation edistämiseksi ja laadun parantamiseksi tavallisessa koulutuksessa; ja multimediaopetuksen tiedollisten ja opetuksellisten näkökohtien tutkimus; m u l t i m e d i a an opetusjärjestelmien käyttöön ottamisen sosiaalis-taloudelliset. oikeudelliset ia rahoitukselliset vaikutukset. " p e r u s t u v i en poikkeavassa LIITE II, xxii KOHTA (uusi) Korvataan NELJÄNNEN TOIMEN viimeinen luetelmakohta seuraavasti konferenssien, "- eurooppalaisten kesäyliopistojen ja muiden vastaavien tapahtumien järjestäminen - tieteellisen palkinnon myöntäminen, mukaan lukien Euroopan tiedepalkinto (René Descartes -palkinto) korvauksena e r i t y i s en tutkimustyöstä, joka on tehty osana puiteohjelmaa toteutetussa hankkeessa" m e r k i t t ä v ä s tä Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 94/268/EURATOM % ^ PERUSTELUT Komissio esitti 28. päivänä helmikuuta 1996 ehdotuksen Euratom-puiteohjelman (1994-98) (*) talousarvion korottamisesta 105 miljoonalla eculla. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 18 päivänä kesäkuuta 1996. Lausunnon johdosta komissio muutti ehdotustaan sisällyttämällä siihen osan parlamentin tekemistä muutoksista. Muutokset koskevat seuraavia kohtia: - yhteisön tehtävä tieteellisessä yhteistyössä ja sen yhteensovittamisessa [johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi)], - kilpailukykyä koskeva näkökulma [johdanto-osan kolmas kappale], joka unionin rakentajien ja käyttäjien on otettava huomioon yhtenäistäessään turvallisuutta koskevia vaatimuksiaan, - viittaus PHARE- JA TACIS -ohjelmiin [liite II, johdanto, toinen kohta], - säteilysuojatutkimuksen lisääminen tutkimusaiheisiin [liite II, 2 kohta]. (*) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus-ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 94/268/EURATOM(, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 96/253/Euratom,) mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 lopull. - 96/0035(CNS)) Muutettu ehdotus S f c \ c o - 2 > S (c^ NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) [, SELLAISENA KUIN SE ON TEHDYN PÄÄTÖKSEN MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 94/268/EURATOM 3 ^ Komission alkuperäinen ehdotus(M muutettu ehdotus Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) yhteisöllä voi olla merkittävä tehtävä sen edistäessä jäsenvaltioissa olevien korkean tason tieteellisten tahojen yhteistyötä ja koordinointia, Kolmas kappale e t tä t ä r k e ä ä, e r i t y i n en y h t e i s ö l lä on on e d e l l e en k a n s a i n v ä l i s e s ti m e r k i t t ä vä a l a l l a; r o o li y d i n t u r v a l l i s u u d en s i l lä v e l v o l l i s u us on y d i n v o i m a l a i t o s t en k e h i t t ää k o ko E u r o o p an t u r v a l l i s u u t ta u n i o n i s sa t o i m i v i en m a n t e r e e l l a; k ä y t t ä j i en r a k e n t a j i en on ja t u r v a l l i s u u t ta y h t e n ä i s t e t t ä vä k o s k e v at n i i d en r i i p p uu k i l p a i l u k y ky p a n o s t u k s e s ta h a r j o i t e t t a v a s ta t e k n o l o g i an t u t k i m u k s e en k e h i t t ä m i s e e n, v a a t i m u k s e n s a; a l a l la t ä l lä ja e t tä t ä r k e ä ä, e r i t y i n en y h t e i s ö l lä on on e d e l l e en k a n s a i n v ä l i s e s ti m e r k i t t ä vä a l a l l a; r o o li y d i n t u r v a l l i s u u d en s i l lä v e l v o l l i s u us on y d i n v o i m a l a i t o s t en k e h i t t ää k o ko E u r o o p an t u r v a l l i s u u t ta u n i o n i s sa t o i m i v i en m a n t e r e e l l a; k ä y t t ä j i en r a k e n t a j i en on ja t u r v a l l i s u u t ta y h t e n ä i s t e t t ä vä k i l p a i l u k y ky k o s k e v at v a a t i m u k s e n sa huomioon o t t a e n; n i i d en k i l p a i l u k y ky r i i p p uu h a r j o i t e t t a v a s ta t ä l lä a l a l la ja t u t k i m u k s e en p a n o s t u k s e s ta t e k n o l o g i an k e h i t t ä m i s e e n, LIITE I I, JOHDANTO, TOINEN KOHTA nämä h e i d än k o s k e v i en v a a t i m u k s et k ä y t ä n t ö j en ja l i i t t y v ät t o i m i j o i d en r a k e n t a j i en Y d i n f i s s i on t u r v a l l i s u us koskee h y v in l ä h e i s e s ti k a i k k ia Euroopan m a n t e r e en k y s e i s e en k a n s a l a i s i a, o d o t u k s e n sa a s i a an a n k a r a m p i en e d e l l y t t ä v ät t u r v a l l i s u u t ta s t a n d a r d i en v a h v i s t a m i s t a. ja ja T e o l l i s u u d en on e u r o o p p a l a i s t en o t e t t a va huomioon j o s k in m a a i l m a n m a r k k i n o i l la k i l p a i lu on on kovempaa. T u r v a l l i s u u s o n g e l ma ja myös r a t k a i s e v a s sa asemassa u n i o n in s e ka K e s k i- I t s e n ä i s t en v a l t i o i d en y h t e i s ö ön (IVY) s u h t e i d en k u u l u v i en maiden v ä l i s t en k a n n a l t a. t e h o s t a m i n en on t o t e u t t a m i s r y t m in y h t e i s t y ön Euroopan l e v i t t ä m i s e en v i i v y t y s t en v ä h e n t ä m i s e k s i. t u t k i m u k s en n o p e u t t a m i s e k s i, koko t u l o s t en l i i t t y v i en ja ja k ä y t t ö ön I t ä - E u r o o p an maiden s y v e n t ä m i s e k si P u i t e o h j e l m an t a r p e en t a s o l la ja nämä h e i d än k o s k e v i en v a a t i m u k s et k ä y t ä n t ö j en ja l i i t t y v ät t o i m i j o i d en r a k e n t a j i en Y d i n f i s s i on t u r v a l l i s u us koskee h y v in l ä h e i s e s ti k a i k k ia Euroopan m a n t e r e en k y s e i s e en k a n s a l a i s i a, o d o t u k s e n sa a s i a an a n k a r a m pi e-n e d e l l y t t ä v ät t u r v a l l i s u u t ta s t a n d a r d i en v a h v i s t a m i s t a. ja ja T e o l l i s u u d en on e u r o o p p a l a i s t en o t e t t a va huomioon j o s k in m a a i l m a n m a r k k i n o i l la k i l p a i lu on kovempaa. PHARE- ja T A C I S - o h j e l m i in s i s ä l t yy ja I t s e n ä i s t en I t ä - E u r o o p an maiden s e kä v a l t i o i d en y h t e i s ö ön k u u l u v i en (IVY) t u r v a l l i s u u s o n g e l m i en m a i d en P u i t e o h j e l m an r a t k a i s e m i s e k s i. t e h o s t a m i n en on t u t k i m u k s en n o p e u t t a m i s e k s i, t o t e u t t a m i s r y t m in koko y h t e i s t y ön t u l o s t en Euroopan l e v i t t ä m i s e en l i i t t y v i en v i i v y t y s t en v ä h e n t ä m i s e k s i. jo a v u s t u s t o i m ia K e s k i- ja ja k ä y t t ö ön s y v e n t ä m i s e k si t a r p e en t a s o l la (*) EYVL C 1 1 5, 1 9. 4. 1 9 9 6, S. 1 3. 10 Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus LIITE I I, 2 KOHTA j ä t t e i d en E u r o o p an v o i t a i s i in p o i s t a m i s e s sa k o h d a l la R a d i o a k t i i v i s t en l a a j e n t aa y h t e i s t y ö tä j ä t t e i d en r a d i o a k t i i v i s t en v a r a s t o i n t i p a i k k o j en m a h d o l l i s t en Y d i n v o i m a l a i t o s t en r a t k a i s e m i s e k s i. v o i t a i s i in k ä y t ö s tä u n i o n i s sa h y ö d y n t ää j o ta k e h i t e t t yä m u k a u t t aa t a r v i t t a e s sa v o i t a i s i in v e n ä l ä i s r e a k t o r e i d en t a r p e i s i i n. T ä l lä h e t k e l lä p o i s t e t t a v ia r e a k t o r e i ta v o i t a i s i in h y ö d y n t ää a l an e s i t t e l y -, ja t e k n o l o g i a n s i i r t o k o h t e i n a. Y h t e e n s o p i v u us u n i o n in a v u s t u s o h j e l m i in nähden v a r m i s t e t a a n. t e k n o l o g i a a, k o u l u t u s- k ä y t ö s tä k ä y t ö s tä j ä t t e i d en E u r o o p an v o i t a i s i in t e k n o l o g i a a, p o i s t a m i s e s sa k o h d a l la R a d i o a k t i i v i s t en l a a j e n t aa y h t e i s t y ö tä j ä t t e i d en r a d i o a k t i i v i s t en v a r a s t o i n t i p a i k k o j en m a h d o l l i s t en Y d i n v o i m a l a i t o s t en r a t k a i s e m i s e k s i. v o i t a i s i in k ä y t ö s tä u n i o n i s sa h y ö d y n t ää j o ta k e h i t e t t yä m u k a u t t aa t a r v i t t a e s sa v o i t a i s i in v e n ä l ä i s r e a k t o r e i d en t a r p e i s i i n. T ä l lä h e t k e l lä p o i s t e t t a v ia r e a k t o r e i ta v o i t a i s i in h y ö d y n t ää a l an e s i t t e l y -, ja t e k n o l o g i a n s i i r t o k o h t e i n a. Y h t e e n s o p i v u us u n i o n in a v u s t u s o h j e l m i in nähden v a r m i s t e t a a n. S ä t e i l y s u o j a t u t k i m u k s e s sa k e s k i t y t ä än s ä t e i l yn k a r s i n o g e e n i en v a r h a i s e en h a v a i t s e m i s e en ja a k u u t i s ta a l t i s t u m i s e s ta t ai a i h e u t u n e en k e h i t t y m i s en s e u r a n t a a n. Tutkimus e p i d o m o l o g i s e en k a n s a i n v ä l i s e s sä t o t e u t e t a an y h t e i s t y ö s sä e r i l a i s ia se koskee s ä t e i l yä s a a n e i ta v ä e s t ö j ä. a i h e u t t a m i en k o u l u t u s- k r o o n i s e s ta l a a j a s sa syövän ja 11 ISSN 1024-4492 KOM(96) 453 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 12 16 Luettelonumero : CB-CO-96-462-FI-C ISBN 92-78-08886-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg •'' <?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1866/96 av den 27 september 1996 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply


title: Decision of the EEA Joint Committee No 50/96 of 27 September 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution

text: L_1997021EN. 01000401. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/4 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 50/96 of 27 September 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/95 (1); Whereas European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 7 (Council Directive 94/62/EC) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement: ‘8. 394 L 0063: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ No L 365, 31. 12. 1994, p. 24). For the purposes of the present Agreement the provisions of the Directive shall be read with the following adaptation: Paragraph 4 of Annex I shall not apply to existing terminals in Iceland with a throughput of less than 5 000 tonnes per year, which are serviced by ships. ’ Article 2 The texts of Directive 94/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 October 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 27 September 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 8, 11. 1. 1996, p. 38. (2)  OJ No L 365, 31. 12. 1994, p. 24


title: Supplerende Protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien


title: Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien


title: Convenție elaborată în baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind extrădarea între statele membre ale Uniunii Europene

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
extradition
human rights
imprisonment
public safety

formats: pdf print xhtml

text: 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 41996A1023(02) 23. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 313/12 elaborată în baza articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind extrădarea între statele membre ale Uniunii Europene CONVENȚIE ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezenta convenție, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului Uniunii Europene din 27 septembrie 1996, DORIND îmbunătățirea cooperării judiciare în materie penală între statele membre, în ceea ce priveș(cid:13)te atât efectuarea urmăririlor, cât ș(cid:13)i executarea condamnărilor, RECUNOSCÂND importanța extrădării în domeniul cooperării judiciare pentru realizarea acestor obiective, SUBLINIIND faptul că statele membre au interesul să asigure desfăș(cid:13)urarea eficace ș(cid:13)i rapidă a procedurilor de extrădare în măsura în care sistemele de guvernare ale acestora se întemeiază pe principii democratice ș(cid:13)i în care statele membre respectă obligațiile stabilite prin Convenția pentru apărarea drepturilor omului ș(cid:13)i a libertăților fundamentale semnată la Roma, la 4 noiembrie 1950, EXPRIMÂNDU-Ș(cid:13) I încrederea în organizarea ș(cid:13)i în funcționarea sistemelor lor judiciare ș(cid:13)i în capacitatea tuturor statelor membre de a garanta un proces echitabil, ȚINÂND SEAMA că, prin actul său din 10 martie 1995, Consiliul a elaborat Convenția privind procedura simplificată de extrădare între statele membre ale Uniunii Europene, ȚINÂND SEAMA de interesul de a încheia între statele membre ale Uniunii Europene o convenție care să completeze Convenția europeană privind extrădarea din 13 decembrie 1957 ș(cid:13)i celelalte convenții în vigoare în acest domeniu, CONSIDERÂND că dispozițiile acestor convenții rămân aplicabile în toate chestiunile care nu sunt reglementate de prezenta convenție, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Dispoziții generale (1) Prezenta convenție urmăreș(cid:13)te să completeze ș(cid:13)i să faciliteze aplicarea între statele membre ale Uniunii Europene a dispoziții- lor: — Convenției europene privind extrădarea din 13 decembrie 1957, denumită în continuare „Convenția europeană privind extrădarea”; — Convenției europene privind reprimarea terorismului din 27 ianuarie 1977, denumită în continuare „Convenția euro- peană pentru reprimarea terorismului”; — Convenției din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acor- dului Schengen, din 14 iunie 1985, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, în cadrul relați- ilor între statele membre care sunt parte la această convenție ș(cid:13)i — din capitolul I al Tratatului privind extrădarea ș(cid:13)i asistența judi- ciară reciprocă în materie penală între Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Regatul Țărilor de Jos din 27 iunie 1962, astfel cum a fost modificat prin protocolul din 11 mai 1974, denumit în continuare „Tratatul Benelux”, în cadrul relațiilor între statele membre ale Uniunii Economice Benelux. (2) Alineatul (1) nu aduce atingere aplicării dispozițiilor mai favo- rabile din acordurile bilaterale sau multilaterale între statele membre ș(cid:13)i nici, astfel cum prevede articolul 28 alineatul (3) din Convenția europeană privind extrădarea, acordurilor convenite în materie de extrădare pe baza unei legislații uniforme sau a legis- lațiilor cu caracter de reciprocitate care prevăd executarea pe teritoriul unui stat membru a unor mandate de arestare emise pe teritoriul altui stat membru. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 Articolul 2 Fapte care duc la extrădare litera (b) din Convenția europeană privind extrădarea sau la articolul 11 alineatul (2) litera (b) din Tratatul Benelux. (1) Duc la extrădare faptele sancționate de legea statului membru solicitant cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin două- sprezece luni ș(cid:13)i de legea statului membru solicitat cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin ș(cid:13)ase luni. (2) Extrădarea nu poate fi refuzată pe motiv că legislația statului membru solicitat nu prevede acelaș(cid:13)i tip de măsură de siguranță privativă de libertate ca legislația statului membru solicitant. (3) Articolul 2 alineatul (2) din Convenția europeană privind extrădarea ș(cid:13)i articolul 2 alineatul (2) din Tratatul Benelux se aplică, de asemenea, atunci când anumite fapte sunt pedepsite cu sanc- țiuni pecuniare. Articolul 3 Conspirație ș(cid:13)i asociere în scopul săvârș(cid:13)irii de infracțiuni legislația considerată de (1) Atunci când infracțiunea care motivează cererea de extrădare este statului membru solicitant conspirație sau asociere în scopul săvârș(cid:13)irii de infracțiuni ș(cid:13)i este sancționată cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin două- sprezece luni, extrădarea nu poate fi refuzată pe motiv că legea statului membru solicitat nu prevede că aceste fapte constituie o infracțiune, în cazul în care conspirația sau asocierea au drept scop săvârș(cid:13)irea: (a) uneia sau mai multor infracțiuni prevăzute la articolele 1 ș(cid:13)i 2 din Convenția europeană pentru reprimarea terorismului sau (b) oricărei alte infracțiuni sancționate cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin douăsprezece luni care priveș(cid:13)te trafi- cul de stupefiante ș(cid:13)i alte forme de criminalitate organizată sau alte acte de violență împotriva vieții, integrității corporale sau libertății unei persoane sau care dă naș(cid:13)tere unui pericol colec- tiv pentru persoane. (2) Pentru a stabili dacă asocierea sau conspirația au ca scop săvârș(cid:13)irea uneia dintre infracțiunile prevăzute la alineatul (1) litera (a) sau (b) din prezentul articol, statul membru solicitat ține seama de informațiile care figurează în mandatul de arestare sau în actul care are aceeaș(cid:13)i forță juridică sau în hotărârea de condamnare a persoanei a cărei extrădare este cerută, precum ș(cid:13)i în expunerea faptelor prevăzută la articolul 12 alineatul (2) când procedează la (3) Atunci articolul 18 alineatul (2), orice stat membru poate declara că îș(cid:13)i rezervă dreptul de a nu aplica alineatul (1) sau de a-l aplica în anumite condiții precise. la notificarea prevăzută (4) Orice stat membru care a formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (3) prevede că în condițiile articolului 2 alineatul (1) duce la extrădare comportamentul oricărei persoane care contri- buie la săvârș(cid:13)irea, de către un grup de persoane care acționează într-un scop comun, a uneia sau mai multor infracțiuni de natura unor activități teroriste în sensul articolelor 1 ș(cid:13)i 2 din Convenția europeană pentru reprimarea terorismului, a traficului de stupefiante ș(cid:13)i a altor forme de criminalitate organizată sau a altor acte de violență împotriva vieții, integrității corporale sau libertă- ții unei persoane sau care dau naș(cid:13)tere unui pericol colectiv pentru persoane, sancționate cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un maxim de cel puțin douăsprezece luni, chiar atunci când acea persoană nu par- ticipă la executarea propriu-zisă a infracțiunii sau a infracțiunilor respective; contribuția sa trebuie să fi fost cu intenție ș(cid:13)i comisă cunoscând fie scopul ș(cid:13)i activitatea infracțională generală a grupului, fie intenția grupului de a săvârș(cid:13)i infracțiunea sau infracțiunile respective. Articolul 4 Hotărârea de privare de libertate în alt loc decât o instituție penitenciară Extrădarea în vederea unei urmăriri nu poate fi refuzată pe motiv că cererea se sprijină, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Convenția europeană privind extrădarea sau cu articolul 11 alineatul (2) litera (a) din Tratatul Benelux, pe o hotărâre a autorității judiciare a statului membru solicitant care prevede privarea de libertate a unei persoane prin plasarea acesteia într-un alt loc decât o instituție penitenciară. Articolul 5 Infracțiuni politice (1) În sensul aplicării prezentei convenții, nici o infracțiune nu poate fi considerată de către statul membru solicitat ca infracțiune politică, faptă conexă unei asemenea infracțiuni sau infracțiune inspirată de motive politice. când procedează (2) Atunci la articolul 18 alineatul (2) din prezenta convenție, orice stat mem- bru poate declara că va aplica alineatul (1) din prezentul articol numai în cazul: la notificarea prevăzută 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 (a) infracțiunilor prevăzute la articolele 1 ș(cid:13)i 2 din Convenția europeană pentru reprimarea terorismului ș(cid:13)i de infracțiuni, (b) infracțiunilor care constituie conspirație sau asociere în scopul săvârș(cid:13)irii descrierii comportamentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din prezenta convenție, în vederea săvârș(cid:13)irii uneia sau mai mul- tora dintre infracțiunile prevăzute la articolele 1 ș(cid:13)i 2 din Con- venția europeană pentru reprimarea terorismului. corespund care (3) Dispozițiile articolului 3 alineatul (2) din Convenția euro- peană privind extrădarea ș(cid:13)i ale articolului 5 din Convenția euro- peană pentru reprimarea terorismului rămân neschimbate. (4) Rezervele formulate în temeiul articolului 13 din Convenția europeană pentru reprimarea terorismului nu se aplică extrădării între statele membre. (3) Rezervele prevăzute la alineatul (2) sunt valabile pentru o perioadă de cinci ani începând din prima zi a aplicării prezentei convenții de către statul membru respectiv. Cu toate acestea, aceste rezervele poate fi reînnoită pentru perioade succesive de aceeaș(cid:13)i durată. Cu douăsprezece luni înaintea datei de expirare a rezervei, depo- zitarul informează statul respectiv cu privire la această scadență. Statul membru notifică depozitarului, în termen de cel puțin trei luni înaintea expirării fiecărei perioade de cinci ani, faptul că fie că îș(cid:13)i menține rezerva, fie că o modifică în sensul unei simplificări a condițiilor de extrădare, fie că o retrage. În lipsa notificării prevăzute la paragraful precedent, depozitarul informează statul membru respectiv că rezerva sa este conside- rată prelungită automat pentru o perioadă de ș(cid:13)ase luni, înainte de expirarea căreia acest stat va trebui să procedeze la notificare. La sfârș(cid:13)itul acestei perioade, în absența notificării rezerva devine caducă. Articolul 6 Infracțiuni fiscale Articolul 8 Prescripția (1) În domeniul fiscal, vamal ș(cid:13)i al schimbului, duc la extrădare, în condițiile prevăzute de prezenta convenție, de Convenția euro- peană privind extrădarea ș(cid:13)i de Tratatul Benelux, infracțiunile care corespund, în conformitate cu legislația statului membru solici- tat, unei infracțiuni de aceeaș(cid:13)i natură. (2) Extrădarea nu poate fi refuzată pe motiv că legislația statului membru solicitat nu impune acelaș(cid:13)i tip de taxe sau de impozite sau nu conține acelaș(cid:13)i tip de reglementare în domeniul fiscal, vamal ș(cid:13)i al schimbului ca legislația statului membru solicitant. (3) Orice stat membru poate să declare, atunci când efectuează notificarea prevăzută la articolul 18 alineatul (2), că va acorda extrădarea în temeiul unei infracțiuni fiscale numai pentru fapte susceptibile de a constitui o infracțiune în materie de accize, de taxă pe valoare adăugată sau de vamă. Articolul 7 Extrădarea resortisanților (1) Extrădarea nu poate fi refuzată pe motiv că acțiunea sau pedeapsa s-au prescris în conformitate cu legislația statului mem- bru solicitat. (2) Statul membru solicitat are facultatea de a nu aplica alinea- tul (1) atunci când cererea de extrădare este motivată de fapte care intră în competența acestui stat membru în conformitate cu dreptul său penal. Articolul 9 Amnistia Extrădarea nu se acordă pentru o infracțiune acoperită de amnistie în statul membru solicitat în cazul în care acesta ar fi competent pentru a urmări această infracțiune în conformitate cu dreptul său penal. Articolul 10 (1) Extrădarea nu poate fi refuzată pe motiv că persoana care face obiectul cererii de extrădare este un resortisant al statului mem- bru solicitat în sensul articolului 6 din Convenția europeană pri- vind extrădarea. (2) Orice stat membru poate să declare, atunci când efectuează notificarea prevăzută la articolul 18 alineatul (2), că va acorda în extrădarea resortisanților săi sau că o va autoriza numai anumite condiții determinate. Fapte diferite de cele care au motivat cererea de extrădare (1) Pentru fapte comise înainte de predarea ei, altele decât cele care au motivat cererea de extrădare, persoana extrădată poate, fără a fi necesar să aibă consimțământul statului membru solici- tat: (a) să fie urmărită sau judecată atunci când faptele nu sunt sancționate cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate; 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 (b) să fie urmărită sau judecată în măsura în care urmăririle penale nu duc la aplicarea unei măsuri de restrângere a libertății sale individuale; Articolul 12 Reextrădarea către un alt stat membru (c) să fie supusă la executarea unei pedepse sau a unei măsuri neprivative de libertate, inclusiv o pedeapsă sau o măsură pecuniară, sau a măsurii care i se substituie, chiar dacă aceasta îi restrânge libertatea individuală; (1) Articolul 15 din Convenția europeană privind extrădarea ș(cid:13)i articolul 14 alineatul (1) din Tratatul Benelux nu se aplică cereri- lor de reextrădare ale unui stat membru către un alt stat membru. (d) să fie urmărită, judecată, deținută în vederea executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță sau supusă la orice altă restricție a libertății sale individuale în cazul în care, după predarea ei, renunță în mod expres la beneficiul regulii specialității pentru anumite fapte precise anterioare predării. (2) Renunțarea persoanei extrădate prevăzută la alineatul (1) litera (d) este exprimată în fața autorităților judiciare competente ale statului membru solicitant ș(cid:13)i este consemnată într-un proces- verbal în conformitate cu dreptul intern al acestuia. (3) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asi- gura că renunțarea prevăzută la alineatul (1) litera (d) este primită în condiții din care să reiasă că persoana a exprimat-o în mod voluntar ș(cid:13)i pe deplin conș(cid:13)tientă de consecințele care decurg din aceasta. În acest scop, persoana extrădată are dreptul de a cere să fie asistată de un apărător. (4) Atunci când statul membru solicitat a făcut o declarație în conformitate cu articolul 6 alineatul (3), alineatul (1) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) din prezentul articol nu se aplică infracțiunilor cu carac- ter fiscal, cu excepția celor prevăzute la articolul 6 alineatul (3). Articolul 11 Acordul prezumat al statului membru solicitat Atunci când procedează la notificarea prevăzută la articolul 18 alineatul (2), sau în orice alt moment, orice stat membru poate să declare că, în cadrul relațiilor sale cu celelalte state membre care au făcut aceeaș(cid:13)i declarație, acordul său, prevăzut la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Convenția europeană privind extrădarea ș(cid:13)i la articolul 13 alineatul (1) litera (a) din Tratatul Benelux, este prezumat a fi exprimat, cu excepția cazului în care există o indicație contrară atunci când acordă extrădarea într-un caz particular. când procedează la notificarea prevăzută (2) Atunci la articolul 18 alineatul (2), un stat membru poate să declare că articolul 15 din Convenția europeană privind extrădarea ș(cid:13)i articolul 14 alineatul (1) din Tratatul Benelux rămân aplicabile, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare prevăzute la articolul 13 din Convenția privind procedura simplificată de extrădare între statele membre ale Uniunii Europene (1) sau a cazului în care persoana respectivă consimte la reextrădarea ei către un alt stat membru. Articolul 13 Autoritatea centrală ș(cid:13)i transmiterea documentelor prin fax (1) Fiecare stat membru desemnează o autoritate centrală sau, atunci când ordinea sa constituțională prevede aceasta, autorități centrale responsabile să transmită ș(cid:13)i să primească cererile de extrădare ș(cid:13)i documentele necesare în sprijinul acestor cereri, precum ș(cid:13)i orice altă corespondență oficială referitoare la cererile de extrădare, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezenta convenție. când procedează la notificarea prevăzută (2) Atunci la articolul 18 alineatul (2), fiecare stat membru indică autoritatea sau autoritățile pe care le-a desemnat în conformitate cu alinea- tul (1) din prezentul articol. Acesta îi comunică depozitarului orice modificare referitoare la această desemnare. (3) Cererea de extrădare ș(cid:13)i documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi transmise prin fax. Fiecare autoritate centrală dispune de un aparat care asigură pe această cale transmiterea ș(cid:13)i primirea aces- tor documente ș(cid:13)i se asigură că aparatul este în stare de funcționare. (4) Atunci când se foloseș(cid:13)te un aparat fax pentru aplicarea pre- zentului articol, comunicarea este codificată de un dispozitiv crip- tografic legat la aparatul de care dispune autoritatea centrală, în scopul garantării originii ș(cid:13)i confidențialității transmiterii. Statele membre se consultă în legătură cu modalitățile practice de aplicare a prezentului articol. Atunci când, într-un caz particular, statul membru a indicat că exprimarea acordului său nu se prezumă, articolul 10 alineatul (1) din prezenta convenție rămâne aplicabil. (1) JO C 78, 30. 3. 1995, p. 1. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 (5) Pentru a garanta autenticitatea documentelor de extrădare, autoritatea centrală a statului membru solicitant declară în cererea sa că certifică conformitatea cu originalele a documentelor trans- mise în sprijinul acestei cereri ș(cid:13)i descrie paginația. În cazul în care statul membru solicitat contestă această conformitate, autoritatea sa centrală este îndreptățită să ceară autorității centrale a statului membru solicitant să prezinte originalele documentelor sau copia lor conformă într-un termen rezonabil, fie pe cale diplomatică, fie pe orice altă cale convenită de comun acord. (a) informațiile conținute în cererea de tranzit trebuie să fie sufi- ciente pentru a permite statului membru de tranzit să evalu- eze cererea ș(cid:13)i să ia împotriva persoanei extrădate măsurile de constrângere necesare efectuării tranzitului. În acest informații: scop, sunt considerate suficiente următoarele Articolul 14 Informații suplimentare Atunci când procedează la notificarea prevăzută la articolul 18 alineatul (2) sau în orice alt moment, orice stat membru poate să declare că, în cadrul relațiilor sale cu celelalte state membre care au făcut aceeaș(cid:13)i declarație, autoritățile judiciare sau celelalte autorități competente din aceste alte state membre pot, după caz, să se adreseze direct autorităților sale judiciare sau celorlalte autorități competente ale sale responsabile cu urmăririle penale împotriva persoanei a cărei extrădare este cerută pentru a solicita informații suplimentare, în conformitate cu articolul 13 din Convenția europeană privind extrădarea sau cu articolul 12 din Tratatul Benelux. În momentul în care face această declarație, statul membru indică autoritățile judiciare sau celelalte autorități competente ale sale autorizate să solicite, să comunice ș(cid:13)i să primească aceste informații suplimentare. Articolul 15 Autentificarea Orice document sau orice copie a unui document transmis în vederea extrădării este scutit de autentificare sau de orice altă formalitate, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare exprese în prezenta convenție, în Convenția europeană privind extrădarea sau în Tratatul Benelux. În acest din urmă caz, copiile documentelor sunt considerate autentificate din momentul în care au fost certificate ca fiind conforme de către autoritățile judiciare care au eliberat originalul sau de către autoritatea centrală menționată la articolul 13. Articolul 16 Tranzitul — identitatea persoanei extrădate; — existența unui mandat de arestare sau a unui act având aceeaș(cid:13)i forță juridică sau a unei hotărâri executorii; — natura ș(cid:13)i calificarea legală a infracțiunii; — descrierea împrejurărilor infracțiunii, inclusiv data ș(cid:13)i locul; (b) cererea de tranzit, precum ș(cid:13)i informațiile prevăzute la litera (a) pot să fie adresate statului membru de tranzit prin orice mij- loc care permite să se păstreze înregistrarea lor în scris. Statul membru de tranzit îș(cid:13)i face cunoscută decizia prin acelaș(cid:13)i procedeu; (c) în cazul utilizării transportului pe calea aerului fără escală pre- văzută, atunci când survine o aterizare neprevăzută, statul membru solicitant îi furnizează statului membru respectiv informațiile prevăzute la litera (a); (d) sub rezerva dispozițiilor prezentei convenții, în special ale articolelor 3, 5 ș(cid:13)i 7, rămân aplicabile dispozițiile articolului 21 alineatele (1), (2), (5) ș(cid:13)i (6) din Convenția europeană privind extrădarea, precum ș(cid:13)i ale articolului 21 alineatul (1) din Tra- tatul Benelux. Articolul 17 Rezerve Prezenta convenție nu poate face obiectul nici unei rezerve, cu excepția celor pe care le prevede în mod expres. Articolul 18 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție este supusă adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. În cazul tranzitului, în sensul articolului 21 din Convenția euro- peană privind extrădarea ș(cid:13)i al articolului 21 din Tratatul Benelux, pe teritoriul unui stat membru către un alt stat membru se aplică următoarele dispoziții: (2) Statele membre notifică Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor cerute de normele lor constituționale pentru adoptarea prezentei convenții. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 (3) Prezenta convenție intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea prevăzută la alineatul (2) de către statul, membru al Uniunii Europene în momentul adoptării de către Consiliu a actu- lui de elaborare a prezentei convenții, care îndeplineș(cid:13)te ultimul această formalitate. (4) Până la intrarea în vigoare a prezentei convenții, fiecare stat membru poate, atunci când procedează la notificarea prevăzută în alineatul (2) sau în orice alt moment, să declare că această convenție este aplicabilă, în ceea ce îl priveș(cid:13)te, în raporturile sale cu statele membre care au făcut aceeaș(cid:13)i declarație. Aceste decla- rații produc efecte după nouăzeci de zile de la data depunerii lor. (5) Prezenta convenție nu se aplică decât cererilor prezentate ulte- rior datei sale de intrare în vigoare sau de punere în aplicare în relațiile dintre statul membru solicitat ș(cid:13)i statul membru solicitant. Articolul 19 Aderarea de noi state membre (1) Prezenta convenție este deschisă spre aderare oricărui stat care devine membru al Uniunii Europene. (2) Textul prezentei convenții în limba statului membru aderent, elaborat de către Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (3) Instrumentele de aderare sunt depuse la depozitar. (4) Prezenta convenție intră în vigoare în privința oricărui stat membru care aderă la ea după nouăzeci de zile de la depunerea instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a aces- tei convenții, în cazul în care aceasta nu a intrat încă în vigoare în momentul expirării perioadei respective de nouăzeci de zile. (5) În cazul în care prezenta convenție nu a intrat încă în vigoare în momentul depunerii instrumentului lor de aderare, statelor membre aderente li se aplică articolul 18 alineatul (4). Articolul 20 Depozitarul (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentei convenții. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene situația adoptărilor ș(cid:13)i a aderărilor, declarațiile ș(cid:13)i rezervele, precum ș(cid:13)i orice altă notificare referitoare la prezenta convenție. Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezenta convenție. Adoptată într-un exemplar unic în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, toate aceste texte fiind în egală măsură autentice, exemplar care este depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul general transmite o copie certificată ca fiind conformă a acestui exemplar fiecărui stat membru. 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 ANEXĂ Declarație comună privind dreptul de azil Statele membre declară că prezenta convenție nu aduce atingere dreptului de azil astfel cum este recunoscut de constituțiile lor ș(cid:13)i nici aplicării de către aceste state membre a dispozițiilor Convenției privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, completată de Convenția privind statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954 ș(cid:13)i de Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967. Declarația Danemarcei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei referitoare la articolul 7 din prezenta convenție Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia confirmă – precum au comunicat în cursul negocierilor în vederea aderării lor la acordurile Schengen – că nu se vor prevala, față de celelalte state membre care asigură un tratament egal, de declarațiile pe care le-au făcut în cadrul articolului 6 alineatul (1) din Convenția europeană privind extrădarea pentru a refuza extrădarea rezidenților din state care nu sunt state nordice. Declarație privind noțiunea de „resortisanți” Consiliul ia act de angajamentul statelor membre de a aplica Convenția Consiliului Europei din 21 martie 1983 privind transferarea persoanelor condamnate față de resortisanții fiecărui stat membru în sensul articolului 3 alineatul (4) din convenția respectivă. Angajamentul statelor membre menționat la primul paragraf este luat fără a aduce atingere aplicării articolului 7 alineatul (2) din prezenta convenție. Declarația Greciei referitoare la articolul 5 Grecia interpretează articolul 5 din perspectiva alineatului (3) din acelaș(cid:13)i articol. Această interpretare asigură respectarea condițiilor din Constituția elenă, care: — prevede în mod expres interdicția de a extrăda un străin urmărit datorită activității sale în favoarea libertății ș(cid:13)i — distinge infracțiunile politice de cele numite mixte, pentru care nu este prevăzut acelaș(cid:13)i regim ca pentru infracțiunile politice. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Declarația Portugaliei privind extrădarea cerută pentru o infracțiune sancționată cu detențiunea pe viață sau cu o măsură de siguranță cu caracter perpetuu Formulând o rezervă față de Convenția europeană privind extrădarea din 1957 în conformitate cu care nu va acorda extrădarea persoanelor atunci când acestea sunt reclamate pentru o infracțiune sancționată cu detențiunea pe viață sau cu o măsură de siguranță cu caracter perpetuu, Portugalia declară că, atunci când extrădarea este cerută pentru o infracțiune sancționată cu o astfel de pedeapsă sau măsură de siguranță, nu va acorda extrădarea, respectând dispozițiile relevante din Constituția sa, astfel cum sunt interpretate de Curtea sa Constituțională, decât dacă consideră suficiente asigurările date de statul membru solicitant de a promova, în conformitate cu legislația ș(cid:13)i practica sa în materie de executare a pedepselor, măsurile de clemență de care ar putea beneficia persoana reclamată. Portugalia reafirmă validitatea angajamentelor subscrise în acordurile internaționale în vigoare la care este parte, în special în conformitate cu articolul 5 din Convenția de aderare a Portugaliei la Convenția privind aplicarea Acordului Schengen. Declarația Consiliului privind urmarea convenției Consiliul declară: (a) că socoteș(cid:13)te oportun să procedeze, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, la o examinare periodică: — a punerii în aplicare a prezentei convenții; — a funcționării acesteia atunci când va fi în vigoare; — a posibilității pentru statele membre de a modifica rezervele exprimate în cadrul prezentei convenții în sensul unei simplificări a condițiilor de extrădare sau de a retrage aceste rezerve; — a funcționării procedurilor de extrădare între statele membre într-o perspectivă generală; (b) că va examina după un an de la data intrării în vigoare a prezentei convenții atribuirea eventuală a unei competențe Curții de Justiție a Comunităților Europene


title: Akt Rady z 27. septembra 1996, ktorým sa vyhotoví protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (96/C 313/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members

formats: html pdf print

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 19 31996F1023(01) C 313/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1996 AKT RADY z 27. septembra 1996, ktorým sa vyhotoví protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (96/C 313/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. c), keďže s cieľom dosahovania cieľov Únie považujú členské štáty boj proti zločinu, ktorý poškodzuje finančné záujmy Európskych spoločenstiev, za vec spoločného záujmu spadajúcu do rámca spolupráce upravenej v hlave VI zmluvy; keďže prostredníctvom svojho aktu z 26. júla 1995 vyhotovila Rada ako prvú dohodu Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, ktorý je zameraný konkrétnejšie na boj proti podvodom, ktoré poškodzujú tieto záujmy; keďže v druhom kroku je potrebné tento dohovor doplniť pro- stredníctvom protokolu zameraného najmä na činy korupcie, ktoré sa týkajú národných verejných činiteľov a verejných činite- ľov Spoločenstva a poškodzujú alebo môžu poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev; ROZHODUJE, že sa týmto vypracováva protokol, text ktorého sa nachádza v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád člen- ských štátov Európskej únie, ODPORÚČA, aby bol schválený členskými štátmi v súlade s ich ústavnými požiadavkami. V Bruseli 27. novembra 1996 Za Radu predseda M. LOWRY