text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 0. 1. 09. 1996 COM(%) 440 dcf. 94/0014 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 26 januari 1994 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, goedgekeurd. Op 2 juni 1994 heeft het Economisch en Sociaal Comité haar advies gegeven (PB C 295 van 22. 10. 1994, blz. 83). Het Europese Parlement heeft op 16 februari 1995 haar advies in eerste lezing gegeven (PB C 56 van 6. 3. 1995, blz. 80). De Commissie heeft een gewijzigd voorstel samengesteld (COM(95)240 def. - 94/0014 (SYN), dat op 19 juni officieel aan de Raad is toegestuurd. De Raad heeft haar gemeenschappelijk standpunt over het voorstel op 19 maart 1996 bepaald. Het Europees Parlement heeft op 16 juli 1996 het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in tweede lezing bestudeerd en zijn goedkeuring daaraan gehecht, zij het dat 27 wijzigingen zijn voorgesteld. De Commissie heeft de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen bestudeerd, waarvan een aantal in dit opnieuw bestudeerde voorstel zijn opgenomen. Het standpunt van de Commissie over de door het Parlement in tweede lezing goedgekeurde amendementen is als volgt: de amendementen 1 en 42 komen in principe al aan de orde in de overwegingen 5 en 6 van het gemeenschappelijk standpunt. De tekst kan echter verder worden verbeterd in het opnieuw bestudeerde voorstel door expliciet te verwijzen naar effectieve samenwerking met derde landen buiten de EU. Op deze wijze wordt ervan blijk gegeven dat het UN/ECE-Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen buitengewoon belangrijk is. Er wordt een nieuwe overweging 6bis voorgesteld alsmede wijziging van de artikelen 3, 13 en bijlage IV. De amendementen 2, 3, 17 en 18 stellen overwegingen of tekstwijzigingen voor die betrekking hebben op de uitsluitingen van artikel 4 van de richtlijn. Naar aanleiding van amendement 2 is een uitvoeriger tekst inzake pijpleidingen in overweging 11 opgenomen. De amendementen met betrekking tot vuilstortplaatsen en tussentijdse opslag in verband met het transport zijn verworpen aangezien deze kwesties eventueel in specifieke voorstellen zullen worden behandeld. De amendementen 4, 39 en 40 zijn gericht op een krachtiger bewoording van de bepalingen in het gemeenschappelijk standpunt inzake controlesystemen. Deze amendementen zijn in principe aanvaard en er is een nieuwe overweging 13bis in het opnieuw bestudeerde voorstel opgenomen terwijl de tekst van artikel 18 is gewijzigd. Amendement 5 heeft betrekking op de vorming van de instanties die verantwoordelijk zijn voor externe rampenplannen en is aanvaard in de vorm van een nieuwe overweging 13ter. De amendementen 7, 11, 14, 27, 36 en 41 hebben alle betrekking op de noodzaak om zowel "bijna-zware-ongevallen" als zware ongevallen volledig te behandelen. Reeds in bijlage VI van het gemeenschappelijk standpunt werd dit als belangrijk geacht maar overweging 21 is hiertoe uitgebreid en artikel 9, lid 5 is verbeterd zodat één en ander in voldoende mate tot uiting komt. Amendement 13 is in principe aanvaard zodat wordt ingespeeld op de zorg van het Parlement dat de in het gemeenschappelijk standpunt gehanteerde definitie veel minder ruimte laat dan het oorspronkelijk voorstel van de Commissie. Het leek geen goed idee om eenvoudigweg naar het oorspronkelijk voorstel terug te gaan aangezien hierdoor een grote mate van onzekerheid over de praktische toepassing van een dergelijke brede definitie was ontstaan. De tekst van artikel 2, lid 1 is derhalve in het opnieuw bestudeerde voorstel aangepast zodat duidelijk is dat ook bepaalde opslagfaciliteiten voor chemische stoffen onder de richtlijn vallen en niet alleen processen. De amendementen 10, 25, 37, 44 en 45 zijn aanvaard en de tekst van overweging 19, artikel 9, lid 4, artikel 17, lid 1, deel 2 van bijlage I en punt 4 van bijlage IV is dienovereenkomstig gewijzigd. De in de amendementen 8 en 9 voorgestelde overwegingen komen niet rechtstreeks overeen met de bepalingen van het gemeenschappelijk standpunt en zijn derhalve niet aanvaard. De amendementen 20 en 24 waarin uiterste data voor de mededeling en indiening van veiligheids- rapporten worden genoemd zijn niet aanvaard aangezien de tekst van het gemeenschappelijk standpunt vanuit het oogpunt van de praktische toepassing beter werd geacht. In amendement 28 worden bepaalde criteria genoemd op grond waarvan uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor inrichtingen die 'geen gevaar voor een zwaar ongeval met zich mee kunnen brengen'. Dit amendement werd niet overgenomen aangezien de vaststelling van alle met elkaar samenhangende criteria een taak is van een speciale groep van deskundigen. Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlyke stoffen zyn betrokken (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189C, lid d van het EG-Verdrag) Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Overweging 6bis gevolgen Overwegende dat in het Verdrag betreffende grensoverschrijdende van industriële ongevallen van de Economische Commissie voor Europa bepalingen zjjn opgenomen betreffende de preventie vanr de voorbereidheid op en het optreden by d ie i n d u s t r i ë le kunnen grensoverschrijdende hebben alsmede aangaande de internationale samenwerking op dit gebied: o n g e v a l l en gevolgen Overweging 11 Overwegende dat de lid-staten. mei inachtneming van het Verdrag en in relevante overeenstemming met de communautaire wetgeving. passende maatregelen kunnen handhaven of aannemen betreffende de activiteiten in verband met het vervoer in havens, op kaden, en op spoorwegemplacementen welke niet onder deze richtljjn vallen, om te zorgen voor een veiligheidsniveau dat gelijkwaardig is met het niveau dat bjj deze is vastgesteld; dat het vraagstuk van het yja vervoer pijpleidingen nader moet worden bestudeerd. van gevaarlijke richtlijn sloffen Overwegende dat de Lid-Staten, met inachtneming van het Verdrag en in relevante de overeenstemming met communautaire wetgeving, passende maatregelen kunnen handhaven of aannemen betreffende de activiteiten in verband met het vervoer in havens, op kaden en op spoorwegemplacementen welke niet onder deze richtlijn vallen, om te zorgen voor een veiligheidsniveau dat gelijkwaardig is met het niveau dat bij deze is vastgesteld; dat het vervoer van gevaarlijke stoffen door pijpleidingen en de opslag ervan risico van zware ongevallen ook het inhouden: dat het niet dienstig is dergelijke activiteiten te regelen in deze richtlijn; dat richtlijn de Commissie, na het verzamelen en evalueren van informatie omtrent in de Gemeenschap bestaande mechanismen voor het regelen van dergelijke activiteiten en het vóórkomen van relevante ongevallen, een mededeling dient voor te bereiden over eventuele actie op dit gebied en het meest geschikte instrument daarvoor. Dertiende overweging bis (nieuw) van voor inspecties in de overwegende dat de verschillen regelingen de inrichtingen door de bevoegde autoriteiten beschermingsniveaus tDJ verschillende kunnen leiden: dat op communautair niveau fundamentele eisen dienen te worden vastgesteld, waaraan de in de Lid-Staten controlesystemen moeten ingevoerde voldoen. Dertiende overweging ter (nieuw) dat de Lid-Staten overwegende de noodzakelijke maatregelen dienen te treffen teneinde te zorgen voor passende vorming van de autoriteiten die belast z^jn met het opstellen van externe rampenplannen en met de besluitvorming die nodig is in het geval van zware ongevallen. Negentiende overweging beter beschermen, is dat het beleid overwegende dat, teneinde woongebieden. gebieden waar veel mensen komen* bijzondere natuurgebieden of zeer kwetsbare het gebieden te noodzakelijk inzake ruimtelijke ordening en/of het beleid op andere relevante beleidsterreinen, dat van toepassing is in de lid-staten, rekening houdt met de noodzaak om op lange termijn voldoende tussen dergelijke gebieden en bedrijven die zulke risico's met zich meebrengen en, voor bestaande bedrijven rekening houdt met te houden afstand overwegende dat, teneinde voor betere bescherming van bevolkingsconcentraties en van bijzonder belangrijke of kwetsbare natuurgebieden tegen het risico van zware ongevallen te zorgen, de Lid-Staten in hun bestemmingsplannen en/of bij ander relevant beleid rekening dienen te houden met de noodzaak om dergelijke gebieden en inrichtingen die dat risico met zich brengen, voldoende van elkaar te scheiden, en voor aanvullende bestaande technische maatregelen dienen te nemen, om te de gevaren voor de mensen niet inrichtingen aanvullende technische maatregelen, teneinde de risico's voor personen niet te vergroten, vergroten; dat het beleid tussen overlegprocedures autoriteiten de en ordeningsinstanties moet omvatten, dienaangaande de bevoegde ruimtelijke- Eenentwintigste overweging Overwegende dat, om in de uitwisseling van gegevens te voorzien en in de toekomst soortgelijke ongevallen te voorkomen, de Lid-Staten gegevens inzake zware ongevallen op hun grondgebied aan de Commissie dienen te verstrekken, zodat zij de gevaren van zware ongevallen kan analyseren en een informatiesysteem voor de verspreiding van gegevens over, met name, het zware ongeval en de daaruit getrokken lering kan beheren; Overwegende dat, om in de uitwisseling van gegevens te voorzien en in de toekomst soortgelijke ongevallen te voorkomen, de Lid-Staten gegevens inzake zware ongevallen op hun grondgebied aan de Commissie dienen te verstrekken, zodat zij de gevaren van zware ongevallen kan analyseren en een informatiesysteem voor de verspreiding van gegevens over, met name, het zware ongeval en de daaruit getrokken lering kan beheren; dal ooi betrekking moet hebben op minder ernstige ongevallen of bijna-ongevallen die de Lid-Staten beschouwen als van bijzonder technisch belang voor de preventie van zware ongevallen en de beperking van de gevolgen daarvan. gegevensuitwisseling deze Artikel 2, lid 1, tweede alinea In deze richtlijn wordt onder "aanwezigheid stoffen" verstaan: de van gevaarlijke feitelijke of toegestane aanwezigheid van dergelijke stoffen in de inrichting, dan wel de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen waarvan bekend is dat zij kunnen ontstaan wanneer een industrieel chemisch proces buiten controle geraakt, in hoeveelheden, gelijk aan of hoger dan de drempels in de delen 1 en 2 van bijlage I. In deze richtlijn wordt onder "aanwezigheid stoffen" verstaan: de van gevaarlijke feitelijke of toegestane aanwezigheid van dergelijke stoffen in de inrichting, dan wel de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen waarvan bekend is dat zij kunnen vrijkomen bij een industrieel chemisch proces en/of uit Ç& bijbehorende in hoeveelheden, gelijk aan of hoger dan de in de delen 1 en 2 van bijlage I vermelde drempelwaarden. opslagfaciliteiten, Artikel 3, lid 9 Onder "derde landen" wordt verstaan andere landen dan Lid-Staten. die partij zjjn bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen van de Economische Commissie voor Europa en die de gevolgen kunnen ondervinden van een o n g e v al met m o g e l i j ke zwaar grensoverschrijdende. een inrichting als bedoeld in artikel 9. gevolgen in Artikel 9, lid 4 Alvorens de exploitant een aanvang maakt met de bouw of de exploitatie of in de in lid tweede, derde en vierde streepje, 3, genoemde gevallen, dient de bevoegde autoriteit binnen een redelijke termjjn na ontvangst van het rapport: tweede, derde en vierde Alvorens de exploitant een aanvang maakt met de bouw of de exploitatie of in de in lid streepje, 3, genoemde gevallen, dient de bevoegde autoriteit binnen één jaar na de indiening van het veiligheidsrapport: Artikel 9, lid 5, tweede streepje indien nieuwe Op enig ander tijdstip op initiatief van de exploitant of op verzoek van de bevoegde feiten zulks autoriteit, rechtvaardigen of om rekening te houden met nieuwe technische kennis aangaande de veiligheid of ontwikkelingen in de kennis inzake de evaluatie van gevaren. indien nieuwe Op enig ander tijdstip op initiatief van de exploitant of op verzoek van de bevoegde feiten zulks autoriteit, rechtvaardigen of om rekening te houden met nieuwe technische kennis aangaande de veiligheid of ontwikkelingen in de kennis inzake de evaluatie van gevaren of om rekening te houden met gegevens die beschikbaar komen na analyse van 'bijna- ongevallen'. Artikel 13 2. De betrokken Lid-Staten verstrekken tegelijkertijd voldoende gegevens aan de andere Lid-Staten die gevaar kunnen lopen door een zwaar ongeval in een door artikel 9 bestreken inrichting zodat deze zo nodig rampenplannen kunnen voorbereiden, en daarnaast dezelfde informatie als die welke op nationaal niveau wordt verspreid. Deze informatie wordt getoetst, herhaald en bijgewerkt met dezelfde tussenpozen als die bepaald in lid 1. 2. De betrokken Lid-Staten verstrekken tegelijkertijd voldoende gegevens aan de andere Lid-Staten en/of derde landen die gevaar kunnen lopen door een zwaar ongeval in een door artikel 9 bestreken inrichting nodig rampenplannen kunnen voorbereiden, en daarnaast dezelfde informatie als die welke op nationaal niveau wordt verspreid. Deze informatie wordt getoetst, herhaald en bijgewerkt met dezelfde tussenpozen als die bepaald in lid 1. zodat deze zo 3. Wanneer de betrokken Lid-Staat heeft besloten dat een inrichting dicht bij het grondgebied van een andere Lid-Staat geen gevaar voor een zwaar ongeval buiten de grenzen van het bedrijfsterrein oplevert, als bedoeld in artikel 11, lid 6 en derhalve de opstelling van een extern rampenplan als bedoeld in artikel 11, lid 1 niet wordt verlangd, stelt die Lid-Staat de andere Lid-Staten daarvan in kennis. Wanneer de betrokken Lid-Staat heeft 3. besloten dat een inrichting dicht bij het grondgebied van een andere Lid-Staat oXeen derde land geen gevaar voor een zwaar ongeval buiten de grenzen van het bedrijfsterrein oplevert, als bedoeld in artikel 11, lid 6 en derhalve de opstelling van een extern rampenplan als bedoeld in artikel 11, lid 1 niet wordt verlangd, stelt die Lid-Staat de andere Lid-Staat of het derde land daarvan in kennis en voert overleg hiermee- Artikel 17, lid 1, eerste alinea inbedrijfstelling van een 1. De lid-staten verbieden de exploitatie of de inrichting, installatie of opslagplaats of van een gedeelte indien voortzetting van de daarvan, exploitatie van de inrichting, de installatie of opslagplaats of van een gedeelte daarvan tot een onmiddellijk dreigend risico van een zwaar ongeval leidt. inbedrijfstelling van een 1. De Lid-Staten verbieden de exploitatie of de inrichting, installatie of opslagplaats of vaneen gedeelte indien voortzetting van de daarvan, exploitatie van de inrichting, de installatie of opslagplaats of van een gedeelte daarvan tot een ernstig risico van een zwaar ongeval leidt. Artikel 18, lid 2 2. Het in lid 1 bedoelde inspectiesysteem houdt in dat voor alle inrichtingen een systematisch inspectieprogramma wordt opgezet. Tenzij de bevoegde autoriteit op grond van een systematische evaluatie van de gevaren van zware ongevallen bij een bepaalde inrichting een inspectieprogramma met langere tussenpozen heeft vastgesteld, wordt door de bevoegde autoriteit in iedere door artikel 9 bestreken inrichting ten minste om de twaalf maanden een inspectie ter plaatse uitgevoerd. 2. Het in lid 1 bedoelde inspectiesysteem te dient aan de volgende voorwaarden voldoen: a) h) het wordt voldoende door vakbekwame en opgeleide personen in dienst van de bevoegde autoriteit beheerd; voor alle inrichtingen wordt een inspectieprogramma opgezet. Tenzij de bevoegde autoriteit op grond van een systematische evaluatie van de gevaren van zware ongevallen bij een een i n s p e c t i e p r o g r a m ma h e e ft vastgesteld, voert de bevoegde autoriteit in het kader van het programma ten minste één inspectie inrichting bepaalde 8 ci d) in iedere door artikel 9 bestreken inrichting per jaar uit; na iedere inspectie wordt door de bevoegde autoriteit een rapport met e v e n t u e le n o o d z a k e l i j ke vervolgactiviteiten opgesteld; iedere door de bevoegde autoriteit uitgevoerde inspectie wordt indien noodzakelijk binnen een redelijke termijn na de inspectie met de leiding van de inrichting besproken. Artikel 18, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. De Lid-Staten delen de Commissie de door hen voor de opstelling en het beheer inspectieprogramma's Yân de procedures gehanteerde criteria mede, De Commissie stelt. zonodig. volgens de procedure van artikel 22 geharmoniseerde criteria vast, en BIJLAGE I, DEEL 2, titel kolommen 2 en 3 Drempelwaarde (in ton) voor de toepassing van Drempelwaarde (in ton) van de in artikel 3r lid 4. gedefinieerde gevaarlijke stof voor de toepassing van BIJLAGE IV, punt 2 g) de regelingen voor het verstrekken van informatie aan de hulpdiensten van andere Lid-Staten bij een zwaar ongeval met mogelijke grensoverschrijdende gevolgen. g) de regelingen voor het verstrekken van informatie aan en het overleg met de hulpdiensten van andere Lid-Staten en/of derde landen bij een zwaar ongeval met mogelijke grensoverschrijdende gevolgen. BIJLAGE VI, punt 4, eerste streepje - materiële schade in de inrichting of produktieverliezen van de inrichting: vanaf 2 miljoen ecu; - materiële schade in de inrichting: vanaf 2 miljoen ecu; ISSNU254-i513 COM(96) 440 def. DOCUMENTEN NL 14 Catalogusnummer ; CB-CO-96-444-NL-C ISBN 92-78-08641-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg -/o


title: VERORDENING (EG) Nr. 1728/96 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 betreffende normen voor de energie- efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan

eurovoc_concepts:
European standard
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: Directiva 96/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

formats: pdf print xhtml

text: 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 31996L0056 18. 9. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 236/35 DIRECTIVA 96/56/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul, (b) la articolul 23 alineatul (2) litera (f), termenul „număr CEE” se înlocuieș(cid:13)te cu termenul „număr CE”, iar termenul „etichetă CEE” cu termenul „etichetă CE”. având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), întrucât anumite dispoziții ale Directivei 67/548/CEE a Consiliu- lui din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase prevăd abrevierea „CEE” (4); termenul întrucât articolul G din Tratatul privind Uniunea Europeană a înlocuit „Comunitatea Economică Europeană” cu termenul „Comunitatea Europeană”; întrucât se impune, în con- secință, înlocuirea siglei „CEE” cu sigla „CE” în dispozițiile men- ționate anterior; întrucât, cu toate acestea, agenții economici dețin în general cantități mari de etichete; întrucât anumite substanțe periculoase cu etichete purtând sigla „CEE” pot fi depozitate la locul de producție pentru o perioadă relativ lungă înainte de a fi introduse pe piață; întrucât o astfel de modificare de siglă poate antrena costuri suplimentare pentru aceș(cid:13)ti agenți economici; întrucât se impune, în consecință, stabilirea unei perioade rezonabile în care substanțele periculoase cu etichete purtând un „număr CEE” ș(cid:13)i mențiunea „etichetă CEE” pot fi încă introduse pe piață; întrucât se impune modificarea corespunzătoare a Directivei 67/548/CEE, Cu toate acestea, statele membre permit până la 31 decembrie 2000 introducerea pe piață a substanțelor cu etichete purtând „numărul CEE” ș(cid:13)i mențiunea „etichetă CEE”. Articolul 2 Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 1998. Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1996. Articolul 1 Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează: (a) la articolul 21 alineatul (2), termenul „număr CEE” se înlocu- ieș(cid:13)te cu termenul „număr CE”; Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele I. YATES JO C 73, 13. 3. 1996, p. 20. (1) (2) Aviz emis la 28 februarie 1996 (JO C 153, 28. 5. 1996, p. 1). (3) Avizul Parlamentului European din 13 februarie 1996 (JO C 65, 4. 3. 1996, p. 26). Poziția comună a Consiliului din 4 martie 1996 (JO C 134, 6. 5. 1996, p. 9) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996, p. 60). JO L 196, 16. 8. 1967, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/69/CE (JO L 381, 31. 12. 1994, p. 1) ș(cid:13)i prin actul de aderare din 1994. (4)


title: 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/56/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo

formats: html pdf print

text: 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0056 1996 9 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/56/EB 1996 m. rugsėjo 3 d. 171 L 236/35 iš dalies keičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), jos laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (4) tam tikrose nuostatose vartojama santrumpa „EEB“; kadangi Europos Sąjungos sutarties G straipsnis terminą „Euro- pos ekonominė bendrija“ pakeitė terminu „Europos bendrija“; kadangi dėl to minėtose nuostatose santrumpą „EEB“ reikėtų pakeisti santrumpa „EB“; kadangi vis dėlto ūkio subjektai paprastai laiko dideles etikečių atsargas; kadangi tam tikros pavojingos medžiagos su galiojan- čiomis etiketėmis, turinčiomis santrumpą „EEB“, prieš patekda- mos į laikomos sandėliuose gamybos vietose; kadangi dėl tokio santrumpos pakeitimo tiems ūkio subjektams gali atsirasti papildomų išlaidų; kadangi dėl to reikėtų nustatyti pagrįstą laikotarpį, per kurį pavojingos medžiagos, kurių etiketės turi „EEB numerį“ ir yra žymimos žodžiais „EEB etiketė“, dar galėtų būti pateikiamos rinkai; turėtų būti iš dalies pakeista Direktyva rinką, gali būti palyginti ilgai kadangi atitinkamai 67/548/EEB, a) 21 straipsnio 2 dalyje terminas „EEB numeris“ pakeičiamas terminu „EB numeris“; b) 23 straipsnio 2 dalies f punkte terminas „EEB numeris“ pakeičiamas terminu „EB numeris“, o terminas „EEB etiketė“ – terminu „EB etiketė“. Tačiau valstybės narės leidžia pateikti rinkai medžiagas, kurių etiketėse yra „EEB numeris“ iki 2000 m. gruodžio 31 d. „EEB etiketė“, ir žodžiai 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. birželio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 3 d. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip: Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL C 73, 1996 3 13, p. 20. (2) Nuomonė, pateikta 1996 m. vasario 28 d. (OL C 153, 1996 5 28, p. 1). (3) 1996 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 65, 1996 3 4, p. 26). 1996 m. kovo 4 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 134, 1996 5 6, p. 9) ir Europos Parlamento 1996 m. gegužės 22 d. sprendimas (OL C 166, 1996 6 10, p. 60). (4) OL L 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/69/EB (OL L 381, 1994 12 31, p. 1) ir 1994 m. Stojimo aktu


title: Directiva 96/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de septiembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 89/686/CEE sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard


title: Richtlijn 96/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 tot wijziging van Richtlijn 89/686/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen


title: Směrnice evropského parlamentu a Rady 96/56/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek

text: 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 171 31996L0056 18. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 236/35 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/56/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, a) v čl. 21 odst. 2 se termín „číslo EHS“ nahrazuje termínem s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), „číslo ES“; b) v čl. 23 odst. 2 písm. f) se termín „číslo EHS“ nahrazuje termínem „číslo ES“ a termín „štítek EHS“ termínem „štítek ES“. Členské státy však povolí uvádění na trh látek, jejichž štítky jsou opatřeny „číslem EHS“ a termínem „štítek EHS“, do 31. prosince 2000. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. června 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 3. září 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda I. YATES vzhledem k tomu, že v určitých ustanoveních směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních balení týkajících a a označování nebezpečných látek (4) je uvedena zkratka „EHS“; klasifikace, správních předpisů se vzhledem k tomu, že článek G Smlouvy o Evropské unii nahradil termín „Evropské hospodářské společenství“ termínem „Evropské společenství“; že zkratka „EHS“ by proto měla být ve výše uvedených ustanoveních nahrazena zkratkou „ES“; vzhledem k tomu, že však hospodářské subjekty mají obyčejně velkou zásobu štítků; že určité nebezpečné látky mohou být řádně opatřeny štítkem se zkratku „EHS“ a mohou být sklado- vány ve výrobních podnicích poměrně dlouhou dobu před uvedením na trh; že taková změna zkratky by mohla těmto subjektům způsobit mimořádné náklady; že by proto mělo být stanoveno rozumné období, během kterého nebezpečné látky, jejichž štítky jsou opatřeny „číslem EHS“ a slovy „štítek EHS“, mohou být ještě uvedeny na trh; vzhledem k tomu, že by směrnice 67/548/EHS měla být podle toho změněna, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Směrnice 67/548/EHS se mění takto: Článek 1 (1) Úř. věst. C 73, 13. 3. 1996, s. 20. (2) Stanovisko vydané dne 28. února 1996 (Úř. věst. C 153, 28. 5. 1996, s. 1). (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 1996 (Úř. věst. C 65, 4. 3. 1996, s. 26). Společný postoj Rady ze dne 4. března 1996 (Úř. věst. C 134, 6. 5. 1996, s. 9) a rozhodnutí Evropského pa- rlamentu ze dne 22. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 60). (4) Úř. věst. L 196, 16. 8. 1967, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/69/ES (Úř. věst. L 381, 31. 12. 1994, s. 1) a aktem o přistoupení z roku 1994


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1728/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Direktiva 96/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. rujna 1996. o izmjeni Direktive 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari

text: L_1996236HR. 01003501. xml 13/Sv. 011 HR Službeni list Europske unije 47 31996L0056 L 236/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 09. 1996. DIREKTIVA 96/56/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 3. rujna 1996. o izmjeni Direktive 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. b Ugovora (3), budući da se kratica „EEZ” pojavljuje u nekim odredbama Direktive Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (4); budući da je člankom G Ugovora o Europskoj uniji naziv „Europska ekonomska zajednica” zamijenjen nazivom „Europska zajednica”; budući da kratica „EZ” stoga treba zamijeniti kraticu „EEZ” u gore spomenutim odredbama; budući da gospodarski subjekti obično raspolažu velikim zalihama naljepnica; budući da se neke opasne tvari koje su valjano označene naljepnicom koja nosi kraticu „EEZ” mogu skladištiti na mjestima proizvodnje relativno duže vremena prije nego što se stave na tržište; budući da bi takva promjena kratice takvim subjektima mogla prouzročiti dodatne troškove; budući da zbog toga treba utvrditi prihvatljivo razdoblje u kojem se ipak mogu staviti na tržište opasne tvari čije naljepnice nose „EEZ broj” i riječi „EEZ naljepnica”; budući da Direktivu 67/548/EEZ treba izmijeniti na odgovarajući način, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 67/548/EEZ mijenja se kako slijedi: (a) u članku 21. stavku 2. pojam „EEZ broj” ovime se zamjenjuje pojmom „EZ broj”; (b) u članku 23. stavku 2. točki (f) pojam „EEZ broj” ovime se zamjenjuje pojmom „EZ broj”, a pojam „EEZ naljepnica” pojmom „EZ naljepnica”. Međutim, države članice dopuštaju stavljanje na tržište tvari čije naljepnice nose „EEZ broj” i riječi „EEZ naljepnica” do 31. prosinca 2000. Članak 2. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. lipnja 1998. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 73, 13. 3. 1996. , str. 20. (2)  Mišljenje doneseno 28. veljače 1996. (SL C 153, 28. 5. 1996. , str. 1. ). (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 13. veljače 1996. (SL C 65, 4. 3. 1996. , str. 26. ). Zajedničko stajalište Vijeća od 4. ožujka 1996. (SL C 134, 6. 5. 1996. , str. 9. ) i Odluka Europskog parlamenta od 22. svibnja 1996. (SL C 166, 10. 6. 1996. , str. 60. ). (4)  SL L 196, 16. 8. 1967. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/69/EZ (SL L 381, 31. 12. 1994. , str. 1. ) i Aktom o pristupanju iz 1994


title: Directive 96/56/CE du Parlement Européen et du Conseil du 3 septembre 1996 modifiant la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses


title: Οδηγία 96/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 96/57/EÜ, 3. september 1996, kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta

text: 12/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 31996L0057 L 236/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 9. 1996 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/57/EÜ, 3. september 1996, kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, liikmesriikide ja tarbijakaitset tervisekaitset, ohutust, on asjakohane keskkonna- reguleerivate õigusaktide lähendamisettepanekute aluseks võtta kaitstuse kõrge tase; käesolev direktiiv tagab nii keskkonna- kui tarbijakaitse kõrge taseme, seades eesmärgiks kõnealuste seadmete ener- giatõhususe märkimisväärse parandamise; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) on oluline edendada siseturu nõuetekohasele toimimisele suunatud meetmeid; nõukogu 15. jaanuari 1985. aasta resolutsioonis energia- säästuprogrammide parandamise kohta liikmesriikides (4) kutsutakse liikmesriike jätkama ja vajaduse korral suuren- dama jõupingutusi energia ratsionaalsema kasutamise edendamiseks integreeritud energiasäästupoliitika edasise täiustamise teel; kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed moo- dustavad olulise osa kodusest elektrienergia tarbimisest ja elektrienergia kogutarbimisest ühenduses; ühenduse turul olevate mahu ja omaduste poolest sarnaste külmutussead- mete erinevate mudelite elektrienergia tarbimine on väga erinev, nt nende energiatõhusus on äärmiselt muutuv. mõned liikmesriigid on vastu võtmas majapidamises kasu- tatavate külmikute ja sügavkülmikute tõhususega seotud sätteid, mis võivad tekitada tõkkeid nende toodete kauban- dusele ühenduses; (1) EÜT C 390, 31. 12. 1994, lk 30 ja EÜT C 49, 20. 2. 1996, lk 10. (2) EÜT C 155, 21. 6. 1995, lk 18. (3) Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 1995. aasta arvamus (EÜT C 308, 20. 11. 1995, lk 134), nõukogu 11. märtsi 1996. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 18. juuni 1996. aasta otsus (EÜT C 198, 8. 7. 1996). (EÜT C 120, 24. 4. 1996, lk 10) (4) EÜT C 20, 22. 1. 1985, lk 1. (6) (7) (8) (9) selliste meetmete vastuvõtmine on ühenduse pädevuses; käesoleva direktiivi nõuded jäävad selle eesmärkide raami- desse, vastates asutamislepingu artikli 3b nõuetele; lisaks kutsutakse asutamislepingu artikliga 130r üles kaitsma ja parandama keskkonda ning kaalutletult ja mõistlikult kasutama loodusvarasid, need kaks eesmärki kuuluvad ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide hulka; elektrienergia tootmine ja tarbimine moodustavad 30 % inimtekkelistest süsinikdioksiidi (CO2) heitmetest ning ligi 35 % ühenduse primaarenergia tarbimisest; need protsen- did suurenevad pidevalt; juuni 1989. aasta otsuses lisaks on nõukogu 5. 89/364/EMÜ ühenduse elektrienergia kasutusefektiivsuse parandamise meetmeprogrammi kohta (5) sätestatud kaks eesmärki — julgustada tarbijaid kasutama suure energiatõ- hususega seadmeid ning parandada seadmete tõhusust; nõukogu seadis oma 29. oktoobri 1990. aasta resolutsioo- nis eesmärgi stabiliseerida aastaks 2 000 süsinikdioksiidi (CO2) heide ühenduses 1990. aasta tasemel; nimetatud ees- märgi saavutamiseks on tarvis otsustavamaid meetmeid CO2 heitme stabiliseerimiseks ühenduses; (10) otsusega 91/565/EMÜ (6) kehtestati ühenduse energiatõhu- suse edendamise programm (programm SAVE); (11) olemasolevate külmutusseadmete kõige tänapäevasemate mudelite energiatõhususe parandamiseks võetud meetmed ei suurenda ülemääraselt nende tootmiskulusid ja esialgsed kulud saadakse tagasi elektrienergia kokkuhoiu abil mõne (5) EÜT L 157, 9. 6. 1989, lk 32. (6) EÜT L 307, 8. 11. 1991, lk 34. 306 ET Euroopa Liidu Teataja 12/1. kd aasta jooksul või isegi kiiremini; selles arvutuses ei võeta arvesse elektrienergia tootmise väliskulude, nagu süsinik- dioksiidi (CO2) ja teiste saasteainete heitme vältimisest saa- dud lisakasu; (17) rahvusvahelise kaubanduse huvides tuleks igal sobival juhul kasutada rahvusvahelisi standardeid; külmutussead- mete elektrienergia tarbimine on määratletud Euroopa Standardikomitee 1995. aasta juuli standardiga EN 153, mis põhineb rahvusvahelisel standardil; (12) turusurvest ja paremast tootmisprotsessist tingitud energia- tõhususe “loomulik” suurenemine, mis hinnangute koha- selt on 2 % aastas, toetab rangemate energiatarbimisstan- dardite saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi; (18) käesoleva direktiivi energiatõhususe nõuetele vastavatel kodumajapidamises kasutatavatel külmutusseadmetel peab olema CE-vastavusmärgis ja sellega seotud teave, et oleks võimalik nende vaba liikumine; (13) (14) direktiiviga 92/75/EMÜ (1) (raamdirektiiv) ja komisjoni direktiiviga 94/2/EÜ (2) (direktiivi 92/75/EMÜ rakendav direktiiv), milles sätestatakse seadmete kohustuslik märgis- tamine ja muu teave energiatarbimise kohta, suurendatakse tarbijate teadlikkust kodumajapidamises kasutatavate kül- mutusseadmete energiatõhususe kohta; lisaks õhutatakse selle meetmega mitmesuguseid konkurente pakkuma sead- meid, mille energiatõhusus on suurem kui käesoleva direk- tiiviga ettenähtud standardid; tarbijale antava teabega peab siiski kaasnema märge standardite kohta, et saada täit kasu ja saavutada müüdavate seadmete keskmise kogutõhususe tegelik paranemine; (19) käesolev direktiiv piirdub kodumajapidamises kasutatavate toiduainete jaoks ettenähtud elektritoitega külmutussead- metega, välja arvatud üksikeksemplarina valmistatud sead- med; ärilistel eesmärkidel valmistatud külmutusseadmete valik on palju suurem ja neid ei ole sobiv hõlmata käes- oleva direktiiviga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 lähenemisviisi”, mis käesoleva direktiivi eesmärk on tehniliste tõkete kõrvalda- mine kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiatõhususe parandamise teelt ja selles tuleb järgida nõukogu “uut 7. mai 1985. aasta resolutsiooniga uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standardimisele, (3) mil- les konkreetselt sätestatakse, et õigusaktide ühtlustamine piirdub nende põhinõuete vastuvõtmisega direktiivide abil, millele turuleviidud tooted peavad vastama; kehtestati külmikute, elektritoitega Käesolevat direktiivi kohaldatakse uute kodumajapidamises kasutatavate sügavkülmutatud toiduainete hoiukambrite, toiduainete sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide (edaspidi “külmutusseadmed”) suhtes, mis on määratletud I lisas. Seadmed, mis võivad kasutada ka muid kodumajapidamises akusid, energiaallikaid, kasutatavad töötavad külmutusseadmed ning üksikeksemplarina valmistatud seadmed on käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäetud. eelkõige absorptsiooni põhimõttel ja (15) on vaja tõhusat täitmissüsteemi, et tagada direktiivi nõue- tekohane rakendamine ja tootjate ausad konkurentsitingi- mused ning kaitsta tarbijate õigusi; (16) tuleks arvesse võtta nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsust 93/465/EMÜ vastavushindamismenetluse eri etappidel kasutatavate moodulite ning CE-vastavusmärgistuse kinni- tamise ja kasutamise eeskirjade kohta, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilise ühtlustamise direktiivides; (4) (1) EÜT L 297, 13. 10. 1992, lk 16. (2) EÜT L 45, 17. 2. 1994, lk 1. (3) EÜT C 136, 4. 6. 1985, lk 1. (4) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 23. Artikkel 2 1. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et käesoleva direktiiviga hõlmatud külmutusseadmeid võiks ühen- duse turule viia ainult sel juhul, kui asjaomase seadme elektriener- gia tarbimine ei ületa kõnealusele kategooriale lubatud maksi- maalset elektrienergia tarbimise taset, mis arvutatakse I lisas määratletud menetluste kohaselt. 2. Käesoleva direktiiviga hõlmatud külmutusseadme tootja, tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja või seadme ühenduse turule viimise eest vastutav isik tagab, et iga turuleviidud seade vastab lõikes 1 nimetatud nõudele. Artikkel 3 1. Liikmesriigid ei või keelata, piirata ega takistada selliste külmu- tusseadmete territooriumil, millel on CE-vastavusmärgis, mis tõendab nende seadmete vastavust käes- oleva direktiivi kõikidele sätetele. turuleviimist nende 12/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 2. Kui ei näidata teisiti, eeldavad liikmesriigid, et artikli 5 koha- selt CE-vastavusmärgist omavad külmutusseadmed vastavad kõi- kidele käesoleva direktiivi sätetele. Artikkel 7 3. a) Kui külmutusseadmed kuuluvad teisi aspekte käsitlevate direktiivide reguleerimisalasse, mis näevad samuti ette CE-vastavusmärgise kinnitamist, näitab vastavusmärgis, et eeldatakse kõnealuste seadmete vastavust ka nende direk- tiivide sätetele, kui ei näidata teisiti. 1. Kõiki käesoleva direktiivi kohaselt tehtud otsuseid külmutus- seadmete turuleviimise piiramise kohta tuleb täpselt põhjendada. Asjaomasele poolele teatatakse viivitamata otsusest ja ka õigus- kaitsevahenditest ning vastavatest tähtaegadest, mis on talle kät- tesaadavad kõnealuse liikmesriigi jõus olevate õigusaktide kohaselt. b) Kui tootja võib ühe või mitme sellise direktiivi kohaselt üle- minekuaja jooksul valida, milliseid nõudeid kohaldada, näi- tab CE-vastavusmärgis vastavust ainult nende direktiivide sätetele, mida tootja on kohaldanud. Sel juhul tuleb külmu- tusseadmete juures olevates dokumentides, märkustes või juhendites nimetada kohaldatud direktiivide viitenumbrid, nagu need on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Vastavushindamismenetlused ja külmutusseadmete CE-vastavus- märgisega seotud kohustused sätestatakse II lisas. Artikkel 5 1. Turuleviimisel peab seadmetel olema CE-vastavusmärgis, mis koosneb tähtedest CE. Kasutatava märgise vorm on esitatud III lisas. CE-vastavusmärgis kinnitatakse nähtavalt, loetavalt ja kus- tutamatult külmutusseadmetele ja vajaduse korral pakendile. 2. Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine külmutusseadme- tele, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu segamini ajada CE-vastavusmärgisega. Seadmetele, nende paken- dile, juhendile või muudele dokumentidele võib kinnitada mis tahes muid märgiseid, tingimusel et CE-vastavusmärgis jääb näh- tavaks ja loetavaks. Artikkel 6 1. Kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-vastavusmärgis on kinni- tatud lubamatul viisil, on tootja või tema ühenduses registreeri- tud volitatud esindaja kohustatud toote nõuetega vastavusse viima ja lõpetama rikkumise selle liikmesriigi poolt kehtestatud tingi- mustel; kui ei tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduses registreeritud, võtab need kohustused enda peale isik, kes külmu- tusseadme ühenduse turule viib. 2. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele. Artikkel 8 uurib seejärel huvitatud Enne nelja aasta möödumist käesoleva direktiivi vastuvõtmisest hindab komisjon saadud tulemusi neid prognoositud tulemustega võrreldes. Komisjon pooltega konsulteerides, kas energiatõhususe parandamise teise etappi siirdumiseks on vaja sätestada uus asjakohaste meetmete kogum kodumajapidamises külmutusseadmete kasutatavate energiatõhususe oluliseks parandamiseks. Kui seda peetakse vajalikuks, peavad kõik energiatõhususe meetmed ja nende jõustumise kuupäev põhinema energiatõhususe tasemetel, mida saab majanduslikult ja tehniliselt põhjendada antud ajahetke asjaolusid silmas pidades. Arvesse võetakse ka kõiki muid asjakohaseks peetud meetmeid kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete tõhususe parandamiseks. Artikkel 9 1. Aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest võta- vad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimi- seks vajalikud õigusnormid. Liikmesriigid teatavad sellest viivita- mata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme kolme aasta möödu- misel alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Kui toode ei vasta jätkuvalt nõuetele, võtab liikmesriik kõik artikli 7 kohased vajalikud meetmed kõnealuse toote turulevii- turult kõrvaldamise mise piiramiseks või keelamiseks või tagamiseks. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. 308 ET Euroopa Liidu Teataja 12/1. kd 3. Kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist lubavad liikmesriigid selliste külmutusseadmete turuleviimist, mis vastavad nende territooriumil käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval kohaldatud tingimustele. Artikkel 11 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 10 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 3. september 1996 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja I. YATES 12/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 LISA KÜLMUTUSSEADME MAKSIMAALSE LUBATAVA ELEKTRIENERGIA TARBIMISE ARVUTAMISE MEETOD JA VASTAVUSKONTROLLIMENETLUS Külmutusseadme elektrienergia tarbimine (mida võib väljendada kWh-des 24 tunni kohta) sõltub kategooriast, millesse ta kuulub (nt ühetärniline külmik, sügavkülmkamber jt), tema mahust ja konstruktsiooni energiatõhususest (isolatsiooni paksus, kompressori tõhusus jt) ning seadet ümbritseva õhu ja seadmes oleva õhu temperatuuri erinevusest. Energiatõhususe standardite kehtestamisel tuleb seetõttu arvesse võtta peamisi energiatarbimist mõjutavaid sisemisi tegureid (nt seadme kategooria ja maht). Seetõttu määratletakse külmutusseadme maksimaalne lubatav elektrienergia tarbimine seadme mahust sõltuva lineaarse võrrandiga, kusjuures igale seadmekategooriale on ette nähtud erinev võrrand. Teatava seadme maksimaalse lubatava elektrienergia tarbimise arvutamiseks tuleb seade kõigepealt paigutada sobivasse kategooriasse järgmises loetelus: Kategooria Kirjeldus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Külmik ilma madala temperatuuriga kambrita (1) Külmik/jahuti kambriga, mille temperatuur on 5 oC ja/või 12 oC Külmik tärnita madala temperatuuriga kambriga Külmik madala temperatuuriga kambriga (*) Külmik madala temperatuuriga kambriga (**) Külmik madala temperatuuriga kambriga (***) Külmik/sügavkülmik sügavkülmkambriga (****) Toiduainete sügavkülmik, püstine Toiduainete sügavkülmik, kastikujuline 10 Külmik/sügavkülmik, millel on rohkem kui kaks ust, või muud ülal nimetamata seadmed. (1) Kõik kambrid temperatuuriga – 6 oC või alla selle. Et külmutusseadmed sisaldavad erinevaid erineva temperatuuriga kambreid (mis mõjutab oluliselt elektrienergia tarbimist), määratletakse maksimaalne lubatav elektrienergia tarbimine korrigeeritud mahu järgi, mis on erinevate kambrite mahtude kaalutud summa. Käesoleva direktiivi tähenduses määratletakse külmutusseadme korrigeeritud maht (Vadj) järgmiselt: Vadj = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 — Tc)/20 kus Tc on iga kambri kavandatud temperatuur ( °C), Vc on seadme antud tüübi netomaht ja Fc on tegur, mis on 1,2 mittesügavkülmkambrite ja 1 teiste kambrite puhul, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc tavalistesse (N) ja tavalisest külmematesse (SN) kliimaklassidesse kuuluvate külmutusseadmete puhul subtroopilisse (ST) kliimaklassi kuuluvate külmutusseadmete puhul troopilisse (T) kliimaklassi kuuluvate külmutusseadmete puhul. Kaalumiskoefitsiendid Xc ja Yc erinevat tüüpi kambrite puhul on järgmised: 310 ET Euroopa Liidu Teataja 12/1. kd Kaalumiskoefitsiendid Xc ja Yc vastavalt kambri temperatuurile Keldrikamber Värske toidu kamber 0oC kamber Tärnita kamber Ühetärniline (*) kamber Kahetärniline (**) kamber Kolme- (***) ja neljatärnilised (****) kambrid Nii korrigeeritud kui netomahtu väljendatakse liitrites. Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Maksimaalne lubatav elektrienergiatarbimine (Emax väljendatud kWh-des 24 tunni kohta, arvutatud kahe kümnendkoha täpsusega) korrigeeritud mahuga (Vadj) seadmetüübi osas määratletakse iga seadmekategooria puhul järgmiste võrranditega: Kategooria Kirjeldus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Külmik madala temperatuuriga kambrita Külmik/jahuti kambriga, mille temperatuur on 5 oC ja/või 12 oC Külmik tärnita madala temperatuuriga kambriga Külmik madala temperatuuriga kambriga (*) Külmik madala temperatuuriga kambriga (**) Külmik madala temperatuuriga kambriga(***) Külmik/sügavkülmik sügavkülmkambriga (****) Toiduainete sügavkülmik, püstine Toiduainete sügavkülmik, kastikujuline Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj + 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 (0,434 × Vadj + 262)/365 (0,480 × Vadj + 195)/365 Rohkem kui kahe uksega külmikute/sügavkülmikute või ülal nimetamata seadmete puhul määratakse maksimaalne lubatav elektrienergia tarbimine (Emax) kindlaks madalaima temperatuuriga kambri temperatuuri ja tärnide arvuga järgmiselt: Kõige külmema kambri tempera- tuur > - 6 oC ≤ - 6 oC (*) ≤ - 12 oC (**) ≤ - 18 oC (***) ≤ - 18 oC (****) Kategooria 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj + 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 Katsetamismenetlused, et kontrollida seadme vastavust käesoleva direktiivi elektrienergia tarbimise nõuetele Kui kontrollimiseks esitatud külmutusseadme elektrienergia tarbimine on väiksem kui Emax (seadme kategooria maksimaalne lubatav elektrienergia tarbimise tase, nagu ülal on määratletud) või sellega võrdne pluss 15 %, tõendatakse seadme vastavust käesoleva direktiivi elektrienergia tarbimise nõuetele. Kui seadme elektrienergia tarbimine on suurem kui Emax pluss 15 %, tuleb mõõta veel kolme seadme elektrienergia tarbimist. Kui nende kolme seadme elektrienergia tarbimise aritmeetiline keskmine on väiksem kui Emax pluss 10 %, tõendatakse seadme vastavust käesoleva direktiivi elektrienergia tarbimise nõuetele. Kui aritmeetiline keskmine ületab Emax pluss 10 %, ei loeta seadet käesoleva direktiivi elektrienergia tarbimise nõuetele vastavaks. Käesolevas lisas kasutatud mõisted vastavad Euroopa Standardikomitee poolt 1995. aasta juulis sätestatud Euroopa standardi EN 153 määratlustele. Mõisted 12/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 II LISA VASTAVUSHINDAMISMENETLUSED (MOODUL A) 1. Käesolev moodul kirjeldab menetlust, mille kaudu tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja, kes täidab punktis 2 sätestatud kohustusi, tagab ja deklareerib, et külmutusseade vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele. Tootja kinnitab igale seadmele CE-vastavusmärgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni. 2. Tootja koostab lõikes 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid ja tema või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja hoiab neid asjaomastele siseriiklikele asutustele kättesaadaval vähemalt kolm aastat alates viimase seadme tootmise kuupäevast. Kui tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduses registreeritud, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes viib külmutusseadme ühenduse turule. 3. Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata külmutusseadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele. Need dokumendid peavad hindamiseks vajalikus ulatuses käsitlema külmutusseadme projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet ning hõlmama järgmist: i) tootja nimi ja aadress; ii) mudeli üldine kirjeldus, mis on üheselt mõistetavaks identifitseerimiseks küllaldane; iii) teave, kaasa arvatud vajalikud joonised, mudeli peamiste ja eeskätt nende omaduste kohta, mis märgatavalt (mahud), kompressori omadused, mõjutavad tema elektrienergia tarbimist, nagu mõõtmed, maht eriomadused jne; iv) olemasolu korral kasutusjuhendid; v) punkti 5 kohaselt tehtud elektrienergia tarbimise mõõtmiste tulemused; vi) üksikasjad, mis näitavad, et need mõõtmised vastavad I lisas sätestatud energiatarbimisnõuetele. 4. Muid ühenduse õigusakte kohaldades koostatud tehnilisi dokumente võib kasutada, kui need vastavad käesoleva lisa nõuetele. 5. Külmutusseadmete tootjad vastutavad iga käesoleva direktiiviga hõlmatud külmutusseadme elektrienergia tarbimise kehtestamise eest vastavalt Euroopa standardis EN 153 täpsustatud menetlustele ning seadme vastavuse eest artikli 2 nõuetele. 6. Tootja või tema volitatud esindaja säilitab koos tehniliste dokumentidega vastavusdeklaratsiooni koopiat. 7. Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsessis tagataks toodetud külmutusseadmete vastavus punktis 2 nimetatud tehnilistele dokumentidele ja direktiivi vastavatele nõuetele. 312 ET Euroopa Liidu Teataja 12/1. kd III LISA CE-VASTAVUSMÄRGIS CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul: CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest. CE-vastavusmärgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1728/96 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost

text: 12/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 305 31996L0057 L 236/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 9. 1996 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitelů; že tato směrnice zajišťuje vysokou úroveň ochrany jak pro okolí, tak pro spotřebitele a jejím cílem je přitom významné zvýšení energetické účinnosti uvede- ných zařízení; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že je důležité podporovat opatření zaměřená na řádné fungování vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení ze dne 15. ledna 1985 o zdokonalení programů úspory energie v členských státech (4) vyzvala členské státy, aby dále usi- lovaly o podporu racionálnějšího využívání energie dalším rozvojem integrovaných politik úspor energie, a aby tam, kde je to potřebné, své úsilí zvýšily; vzhledem k tomu, že chladicí zařízení pro domácnost představují nezanedbatelnou část spotřeby elektrické ener- gie v domácnostech a tím i celkové spotřeby elektrické energie ve Společenství; že různé typy chladicích zařízení dostupných na trhu Společenství mají velice rozdílné úrovně spotřeby na daný objem, i když jejich ostatní vlast- nosti jsou podobné, tzn. že mají velice rozdílné energetické účinnosti; vzhledem k tomu, že některé členské státy již začínají přijímat předpisy týkající se účinnosti chladniček a mrazni- ček pro domácnost, což může vytvořit překážky obchodu s těmito výrobky ve Společenství; vzhledem k tomu, že je třeba vzít za základ vysokou úro- veň ochrany obsaženou v návrzích týkajících se sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se (1) Úř. věst. C 390, 31. 12. 1994, s. 30 a Úř. věst. C 49, 20. 2. 1996, s. 10. (2) Úř. věst. C 155, 21. 6. 1995, s. 18. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 1995 (Úř. věst. C 308, 20. 11. 1995, s. 134), společný postoj Rady ze dne 11. března 1996 (Úř. věst. C 120, 24. 4. 1996, s. 10) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18 června 1996 (Úř. věst. C 198, 8. 7. 1996). (4) Úř. věst. C 20, 22. 1. 1985, s. 1. (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že přijetí takových opatření spadá do pravomoci Společenství, že požadavky této směrnice jsou v souladu s jejími cíli a tak odpovídají požadavkům článku 3b Smlouvy; vzhledem k tomu, že kromě toho článek 130r Smlouvy požaduje ochranu a zlepšování životního prostředí a uváž- livé a racionální využívání přírodních zdrojů, přičemž oba tyto cíle jsou součástí politiky Společenství v oblasti život- ního prostředí; že výroba a spotřeba elektrické energie vytváří 30 % emisí oxidu uhličitého (CO2) vyrobeného člo- věkem a přibližně 35 % spotřeby primární energie ve Spo- lečenství; že se uvedená procenta stále zvyšují; vzhledem k tomu, že kromě toho má rozhodnutí Rady 89/364/EHS ze dne 5. června 1989 o akčním programu Společenství na zlepšení účinnosti využití elektrické ener- gie (5) dvojí cíl, a to jednak podpořit spotřebitele, aby dávali přednost spotřebičům a zařízením s vysokou energetickou účinností, a jednak zlepšit účinnost spotřebičů a zařízení; vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 29. října 1990 stanovila cíl stabilizovat do roku 2 000 emise oxidu uhličitého (CO2) ve Společenství na úrovni roku 1990; že pro dosažení tohoto cíle se vyžadují přísnější opatření ke stabilizování emisí (CO2) ve Společenství; (10) vzhledem k tomu, že byl rozhodnutím 91/556/EHS (6) sta- noven program na podporu energetické účinnosti ve Spo- lečenství (program SAVE); (11) vzhledem k tomu, že opatření na zlepšení energetické účinnosti, která se již uplatňují u většiny typů chladicích zařízení dostupných v současné době, nezvýší výrazně jejich výrobní cenu a počáteční náklady na zavedení těchto opatření se během několika málo let, nebo dokonce ještě dříve, navrátí úsporami elektrické energie; že tento (5) Úř. věst. L 157, 9. 6. 1989, s. 32. (6) Úř. věst. L 307, 8. 11. 1961, s. 34. 306 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 1 výpočet nebere v úvahu dodatečný prospěch, kterým je úspora vnějších nákladů za neuskutečněnou výrobu elek- trické energie, k nimž se počítají např. emise oxidu uhli- čitého (CO2) a ostatních znečišťujících látek; (17) vzhledem k tomu, že by se v zájmu mezinárodního obchodu měly používat všude tam, kde je to vhodné, mezi- národní normy; že spotřeba elektrické energie pro chladicí zařízení je stanovena normou Evropského výboru pro nor- malizaci EN 153 z července 1995, která vychází z mezi- národní normy; (12) vzhledem k tomu, že „přirozené“ zvyšování energetické účinnosti vyvolané působením trhu a zlepšením výrobních postupů, přibližně odhadované na 2 % ročně, přispěje k celkovému úsilí o dosažení přísnějších norem spotřeby energie; (18) vzhledem k tomu, že chladicí zařízení pro domácnost, která vyhovují požadavkům na energetickou účinnost této směrnice, musí být opatřena označením CE a přidruženými informacemi proto, aby byl umožněn jejich volný pohyb; (13) vzhledem k tomu, že směrnice 92/75/EHS (1) (rámcová směrnice) a směrnice Komise 94/2/ES (2) (kterou se pro- vádí směrnice 92/75/EHS), která požaduje povinné ozna- čování spotřebičů štítky a uvádění spotřeby energie dalšími formami, zvýší povědomí spotřebitelů o energetické účin- nosti chladicích zařízení pro domácnost; že toto opatření tudíž také podnítí různé konkurenční podniky, aby nabídly úroveň energetické účinnosti svých výrobků vyšší, než požaduje tato směrnice; že však ustanovení o informování spotřebitele musí být doplněno uvedením normativních údajů, aby bylo dosaženo plného účinku a skutečného prodaných zlepšení spotřebičů; průměrné účinnosti celkové (14) vzhledem k tomu, že tato směrnice, která je zaměřena na odstranění technických překážek, pokud se týká zlepšo- vání energetické účinnosti chladicích zařízení pro domác- nost, musí sledovat „nový přístup“ zavedený usnesením Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normalizaci (3), který stanoví, že harmoni- zace právních předpisů se omezuje na stanovení základ- ních požadavků prostřednictvím směrnic, které musí výrobky uváděné na trh splňovat; (15) vzhledem k tomu, že k zajištění správného provedení této směrnice je zapotřebí účinný donucovací systém zaručující výrobcům korektní podmínky hospodářské soutěže a chránící práva spotřebitele; (16) vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE (4), které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace; (19) vzhledem k tomu, že se tato směrnice omezuje na chladicí zařízení pro domácnost určené pro potraviny a napájené z elektrické sítě, s výjimkou zařízení vyráběných podle zvláštních specifikací; že chladicí zařízení pro obchodní využití jsou mnohem různorodější a není vhodné je zahr- novat do této směrnice, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice se vztahuje na nové elektrické chladničky pro domácnost, konzervátory zmrazených potravin, mrazničky na potraviny a jejich kombinace napájené z elektrické sítě, které jsou definovány v příloze I, dále jen „chladicí zařízení“. Zařízení, která mohou využívat také jiný druh energie, zvláště akumulátory a chladicí zařízení pro domácnost pracující na absorpčním principu a zařízení vyrobená podle zvláštních specifikací, jsou z oblasti působnosti této směrnice vyňata. Článek 2 1. Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby chladicí zařízení, na která se vztahuje tato směrnice, mohla být uváděna na trh Společenství pouze pokud spotřeba elektrické energie dotyčného zařízení je menší nebo rovna maximální přípustné spotřebě pro jeho kategorii vypočítané v souladu s postupem sta- noveným v příloze I. 2. Výrobce chladicího zařízení, na které se vztahuje tato směr- nice, jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba odpovědná za uvádění zařízení na trh Společenství budou odpovědni za zajištění toho, že každé zařízení uváděné na trh spl- ňuje požadavky uvedené v odstavci 1. Článek 3 (1) Úř. věst. L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Úř. věst. L 45, 17. 2. 1994, s. 1. (3) Úř. věst. C 136, 4. 6. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 23. 1. Členské státy nesmějí na svém území zakazovat, omezovat nebo bránit uvádět na trh chladicí zařízení opatřená označením CE osvědčujícím jejich shodu s ustanoveními této směrnice. 12/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 307 2. Pokud nemají důkaz o opaku, předpokládají členské státy předpokládají, že chladicí zařízení opatřená označením CE poža- dovaným podle článku 5, splňují všechna ustanovení této směr- nice. 2. Pokud neshoda trvá, přijme členský stát veškerá nezbytná opatření podle článku 7, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyč- ného výrobku na trh nebo aby zajistil jeho stažení z trhu. 3. a) Pokud se na chladicí zařízení vztahují jiné směrnice týka- jící se jiných hledisek podmiňujících rovněž připojení ozna- čení CE, pak toto označení udává, že takové výrobky rov- něž splňují, neprokáže-li se opak, ustanovení těchto jiných směrnic. b) Pokud však jedna nebo několik takových směrnic výrobci dovoluje, aby si v průběhu přechodného období zvolil, jaká pravidla použije, pak označení CE vyjadřuje shodu pouze s ustanoveními těch směrnic, které výrobce použil. V tomto případě musí být v dokumentech, upozorněních nebo návodech, které jsou k chladicím zařízením přiloženy, uve- dena referenční čísla použitých směrnic, jak byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 7 1. V každém rozhodnutí přijatém podle této směrnice, které obsahuje omezení pro uvádění chladicích zařízení na trh, musí být uvedeny přesné důvody, na kterých se toto rozhodnutí zakládá. Straně, které se rozhodnutí týká, je toto rozhodnutí neprodleně oznámeno a zároveň musí být tato strana informo- vána o možnostech a časových lhůtách týkajících se opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů daného členského státu. 2. Členský stát o každém takovém opatření neprodleně uvědomí Komisi s uvedením důvodů pro své rozhodnutí. Komise uvědomí ostatní členské státy. Článek 4 Článek 8 Postupy posuzování shody a povinnosti vztahující se k označení CE chladicích zařízení jsou stanoveny v příloze II. Článek 5 1. Jestliže jsou zařízení uváděna na trh, musí být opatřena ozna- čením CE, které se skládá z iniciál CE. Vzor značky je uveden v příloze III. Označení CE musí být na chladicím zařízení připojeno viditelným, čitelným a nesmazatelným způsobem, popřípadě může být také na obalu. 2. Je zakázáno připojovat na chladicí zařízení jakákoliv jiná ozna- čení, která by mohla uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE. Na zařízeních, jejich obalu, návodu k použití nebo jiných dokumentech však může být připojeno jakékoli jiné označení, pokud označení CE zůstane viditelné a čitelné. zváží, po konzultaci Před uplynutím čtyřleté lhůty od přijetí této směrnice posoudí Komise výsledky směrnice v porovnání s tím, co se od ní očekávalo. S ohledem na přechod ke druhé etapě zvyšování se energetické účinnosti Komise zainteresovanými stranami, potřebu vytvořit druhý soubor příslušných opatření, která by významně zlepšila energetickou účinnost chladicích zařízení pro domácnost. V takovém případě bude každé opatření na zlepšení energetické účinnosti a datum jeho vstupu v platnost vycházet z takové úrovně energetické účinnosti, která bude technicky a ekonomicky odůvodněná s ohledem na danou situaci. Rovněž budou zvážena jakákoliv další opatření, jevící se jako vhodná pro zlepšení účinnosti chladicích zařízení pro domácnost. Článek 9 1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do jednoho roku od jejího přijetí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Článek 6 Členské státy použijí tyto předpisy po uplynutí tří let ode dne přijetí této směrnice. 1. Pokud členský stát zjistí, že označení CE bylo připojeno neop- rávněně, je výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství povinen zajistit shodu výrobku a ukončit poru- šování směrnice v souladu s podmínkami stanovenými tímto členským státem. Pokud ani výrobce, ani jeho zplnomocněný zástupce není ve Společenství usazen, přebírá tuto povinnost osoba, která uvádí chladicí zařízení na trh Společenství. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 308 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 1 3. V období tří let po přijetí této směrnice členské státy povolí uvádět na trh chladicí zařízení vyhovující stejným podmínkám, jako jsou ty, které platí na jejich území ke dni přijetí této směr- nice. Článek 11 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 10 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 3. září 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda I. YATES 12/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 309 PŘÍLOHA I METODA VÝPOČTU NEJVYŠŠÍ PŘÍPUSTNÉ SPOTŘEBY ELEKTRICKÉ ENERGIE CHLADICÍHO ZAŘÍZENÍ A POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SHODY Spotřeba elektrické energie chladicího zařízení (kterou je možno vyjádřit v kWh za 24 hodin) je funkcí kategorie zařízení, do které dotyčné zařízení patří (např. chladnička označená jednou hvězdičkou, mrazicí pult atd. ), jeho objemu a energetické účinnosti jeho konstrukce (tloušťky izolace, účinnosti kompresoru atd. ) a rozdílu mezi teplotou okolí a teplotou uvnitř zařízení. Při stanovení norem energetické účinnosti se proto musí počítat s tolerancemi nejdůležitějších vnitřních faktorů, které mají vliv na spotřebu energie (tj. kategorie zařízení a jeho objemu). Z tohoto důvodu je nejvyšší přípustná spotřeba elektrické energie chladicího zařízení definována lineární rovnicí, která je funkcí objemu zařízení, přičemž pro každou kategorii zařízení platí jiná rovnice. K výpočtu nejvyšší přípustné spotřeby elektrické energie daného zařízení se nejprve musí toto zařízení zařadit do příslušné kategorie podle tohoto seznamu: Kategorie Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou (1) Chladnička/chladič potravin s prostorem na 5 oC a/nebo 12 oC Chladnička s prostorem s nízkou teplotou neoznačeným hvězdičkou Chladnička s prostorem s nízkou teplotou (*) Chladnička s prostorem s nízkou teplotou (**) Chladnička s prostorem s nízkou teplotou (***) Chladnička/mraznička s prostorem mrazničky (****) Skříňová mraznička potravin Pultová mraznička potravin 10 Chladnička/mraznička s více než dvěma dvířky nebo jiná, výše neuvedená, zařízení (1) Jakýkoli prostor s teplotou nižší nebo rovnou - 6 oC Vzhledem k tomu, že chladicí zařízení obsahuje různé prostory, v nichž jsou udržovány různé teploty (které významně ovlivňují spotřebu elektrické energie), je nejvyšší přípustná spotřeba elektrické energie v praxi definována jako funkce korigovaného objemu, který je váženým součtem objemů jednotlivých prostorů. Proto, pro účely této směrnice, je korigovaný objem (Vadj) chladicího zařízení definován jako: Vadj = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 - Tc)/20, kde Tc je konstrukční teplota v každém prostoru (veoC), kde Vc je užitný objem prostoru daného typu v zařízení a Fc je faktor rovný 1,2 pro beznámrazové prostory a 1 pro ostatní prostory, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc pro chladicí zařízení, která patří do normální (N) a subnormální(SN) klimatické třídy, pro chladicí zařízení, která patří do subtropické (ST) klimatické třídy, pro chladicí zařízení, která patří do tropické (T) klimatické třídy. Váhové součinitele Xc a Yc pro jednotlivé typy prostorů jsou: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 1 Tabulka váhových součinitelů Xc a Yc podle teploty prostoru Prostor s mírnou teplotou Prostor pro uchovávání čerstvých potravin Prostor s teplotou 0 oC Prostor neoznačený hvězdičkou Prostor označený jednou hvězdičkou (*) Prostor označený dvěma hvězdičkami (**) Prostor označený třemi (***) a čtyřmi hvězdičkami (****) Jak korigovaný, tak využitelný objem jsou udány v litrech. Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Maximální dovolená spotřeba elektrické energie (Emax udávaná v kWh za 24 hodin vypočítaná na dvě desetinná místa) pro typ zařízení s korigovaným objemem Vadj je definována pro každou kategorii zařízení těmito rovnicemi: Kategorie Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou Chladnička/chladič potravin s prostorem s teplotou 5 °C a/nebo 12 oC Chladnička s prostorem s nízkou teplotou bez hvězdičky Chladnička s prostorem s nízkou teplotou (*) Chladnička s prostorem s nízkou teplotou (**) Chladnička s prostorem s nízkou teplotou (***) Chladnička/mraznička s prostorem mrazničky (****) Skříňová mraznička potravin Pultová mraznička potravin Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj + 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 (0,434 × Vadj + 262)/365 (0,480 × Vadj + 195)/365 Pro chladničky/mrazničky s více než dvěma dvířky nebo pro jiná, výše neuvedená, zařízení je maximální dovolená spotřeba elektrické energie (Emax) určena teplotou a počtem hvězdiček, podle něhož je zařazen prostor s nejnižší teplotou, jak je uvedeno níže: Teplota nejchladnějšího prostoru > — 6 oC ≤ — 6 oC (*) ≤ — 12 oC (**) ≤ — 18 oC (***) ≤ — 18 oC (****) Kategorie 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj+ 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 Postup zkoušek pro ověření, zda zařízení vyhovuje požadavkům na spotřebu elektrické energie podle této směrnice Pokud spotřeba elektrické energie chladicího zařízení předloženého k ověřování je menší nebo rovna Emax (maximální dovolené spotřebě elektrické energie pro svou kategorii, jak je uvedeno výše) zvýšené o 15 %, je zařízení certifikováno jako vyhovující požadavkům na spotřebu elektrické energie podle této směrnice. Jestliže je spotřeba elektrické energie větší než Emax plus 15 %, musí se změřit spotřeba elektrické energie dalších tří zařízení. Jestliže aritmetický průměr spotřeby elektrické energie těchto tří zařízení je nižší nebo roven Emax plus 10 %, je zařízení certifikováno jako vyhovující požadavkům na spotřebu elektrické energie této směrnice. Jestliže aritmetický průměr překročí Emax plus 10 %, musí být zařízení posouzeno jako nevyhovující požadavkům na spotřebu elektrické energie podle této směrnice. Termíny používané v této příloze odpovídají definicím v evropské normě EN 153 z července 1995 zpracované Evropským výborem pro normalizaci. Definice 12/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 311 PŘÍLOHA II POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY (MODUL A) 1. Tento modul popisuje postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že chladicí zařízení splňuje požadavky této směrnice. Výrobce opatří každé chladicí zařízení, které vyrobil, označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě. 2. Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3 a buď on, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává tak, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním orgánům pro účely inspekce po dobu nejméně tří let po vyrobení posledního zařízení. Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat technickou dokumentaci k dispozici má osoba, která uvádí chladicí zařízení na trh Společenství. 3. Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody chladicího zařízení s požadavky této směrnice. Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování chladicího zařízení a musí obsahovat: i) jméno a adresu výrobce; ii) celkový popis vzoru postačující pro jednoznačnou identifikaci; iii) informace včetně výkresů, pokud jsou nutné, hlavní konstrukční vlastnosti vzoru, zvláště prvků, které mají jako jsou rozměry, objem (objemy), vlastnosti významný vliv na jeho spotřebu elektrické energie, kompresoru, zvláštní vlastnosti apod. ; iv) návod k použití, pokud existuje; v) výsledky měření spotřeby elektrické energie provedeného podle požadavku bodu 5; vi) údaje týkající se shody těchto měření s požadavky na spotřebu elektrické energie stanovenými v příloze I. 4. Může být použita technická dokumentace vypracovaná pro jiné právní předpisy Společenství, pokud splňuje požadavky této přílohy. 5. Výrobci chladicích zařízení odpovídají za stanovení spotřeby elektrické energie každého chladicího zařízení zahrnutého do této směrnice v souladu s postupy stanovenými v evropské normě EN 153 a také za dodržení shody s požadavky článku 2. 6. Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací. 7. Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběných chladicích zařízení s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 1 PŘÍLOHA III OZNAČENÍ SHODY CE Označení shody CE se skládá z iniciál CE v tomto tvaru: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku. Různé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm


title: Id-Direttiva 96/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv

text: 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 31996L0058 L 236/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 9. 1996 ID-DIRETTIVA 96/58/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta’ Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l- apparat personali protettiv IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, L-Artikolu 2 Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), Billi d-Direttiva 89/686/KEE (4) tenħtieġ li t-tagħmir kollu per- sonali protettiv (PPE) iġorr il-marka “CE” u din il-marka tkun akkumpanjata b’tagħrif addizzjonali li jkun jikkorrispondi mas- sena li fiha l-marka kienet imwaħħla; tas-sena mhix fattur li Billi din l-indikazzjoni jibbenefika s- juża l-PPE; billi din l-indikazzjoni tista’ tiġi sigurtà ta’ dak li mħawda mad-data ta’ skadenza li għandha titwaħħal mal-PPE li jiqdiem; tal-PPE; billi l-twaħħil ta’ l-indikazzjoni tas-sena huwa piż għall-mani- l-ispiża ta’ dan il-piż mhix daqshekk Billi fatturi negliġibbli; Billi, minħabba l-prinċipju tas-sussidjarjetà, is-simplifikazzjoni li tirriżulta għall-manifatturi mit-tneħħija tal-ħtieġa li tiġi indikata s-sena li fiha l-marka “CE” kienet imwaħħla tista’ tintlaħaq biss permezz ta’ Direttiva li temenda d-Direttiva 89/686/KEE, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness IV li jinsab mad-Direttiva 89/686/KEE il-kliem li ġej għandu jitħassar: “Tagħrif addizzjonali: — L-aħħar żewġ numri fiha l-marka ‘CE’ kienet imwaħħla; dan it-tagħrif mhux meħtieġ fil-każ tal-PPE riferit fl-Artikolu 8(3). ” tas-sena li L-Istati Membri għandhom qabel Jannar 1997, 1. jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożiz- zjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom javżaw minnufih b’dan lill-Kummissjo- ni. l-1 ta’ Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 1997. jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun Meta l-Istati Membri fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tagħ- hom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. tal-publikazzjoni uffiċjali L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummiss- 2. joni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil- kamp regolat b’din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak li tal-Komunitajiet Ewropej. fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President I. YATES l-10. 6. 1996, p. 60), pożizzjoni komuni (1) ĠU C 23, tas-27. 1. 1996, p. 6. (2) ĠU C 97, ta’ l-1. 4. 1996, p. 8. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-22 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, tal-10 ta’ ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 220, tal- Parlament Ewropew tas-17 ta’ Lulju 1996 (ĠU C 261, tad-9. 9. 1996). (4) ĠU L 399, tat-30. 12. 1989, p. 18. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1) u 93/95/KEE (ĠU L 276, tad-9. 11. 1993, p. 11). tad-29. 7. 1997, p. 11) u Deċiżjoni tal-Kunsill


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1728/96 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Directive 96/58/EC of the European Parliament and the Council of 3 September 1996 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment


title: Directiva 96/57/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 3 de Setembro de 1996 relativa aos requisitos de rendimento energético dos frigoríficos e congeladores electrodomésticos e respectivas combinações