title: Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 година относно изискванията за енергийна ефективност на домашни хладилници, замразители и комбинирани хладилници, захранвани с електроенергия

text: 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 31996L0057 L 236/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 9. 1996 ДИРЕКТИВА 96/57/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 3 септември 1996 година относно изискванията за енергийна ефективност на домашни хладилници, замразители и комбинирани хладилници, захранвани с електроенергия ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, защитата на потребителите; като имат предвид, че настоя- щата директива гарантира високо ниво на защита, както на околната среда, така и на потребителя, целейки значително подобряване на енергийната ефективност на тези уреди; като взеха предвид предложенията на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, определена в член 189б от Договора (3), (1) (2) (3) (4) (5) като имат предвид, че е необходимо насърчаване на мерки, целящи доброто функциониране на вътрешния пазар; като имат предвид, че в своята резолюция от 15 януари 1985 г. относно подобряването на програмите за пестене на електроенергия в държавите-членки (4) Съветът прикани държавите-членки да се придържат и, когато е необходимо, да увеличат усилията си за насърчаване на по-рационалното използване на енергията чрез допълнителното разработване на стратегии за интегрирано пестене на енергия; като имат предвид, че домакинските хладилни уреди консумират значителен дял от вътрешната консумация на електроенергия в Общността, а по този начин и от общата консумация на електроенергия; като имат предвид, че раз- личните модели хладилни уреди, налични на пазара на Общността, имат много различни нива на консумация на електроенергия за определен обем и сходни характерис- тики, т. е. изключително променяща се енергийна ефектив- ност; като имат предвид, че част от държавите-членки са в момент на приемане на разпоредби, отнасящи се до ефективността на домашните хладилници и замразители, което може да създаде препятствия за търговията с тези уреди в Общ- ността; като имат предвид, че е уместно като база да бъде опреде- лено едно високо ниво на защита при предложенията за сближаване на законовите, подзаконови и администрати- вни разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до здра- вето, безопасността, защитата на околната среда, както и (1) ОВ C 390, 31. 12. 1994 г. , стр. 30 и ОВ C 49, 20. 2. 1996 г. , стр. 10. (2) ОВ C 155, 21. 6. 1995 г. , стр. 18. (3) Становище на Европейския парламент от 26 октомври 1995 г. (ОВ C 308, 20. 11. 1995 г. , стр. 134), Обща позиция на Съвета от 11 март 1996 г. (ОВ C 120, 24. 4. 1996 г. , стр. 10) и Решение на Евро- пейския парламент от 18 юни 1996 г. (ОВ C 198, 8. 7. 1996 г. ). (4) ОВ C 20, 22. 1. 1985 г. , стр. 1. (6) (7) (8) (9) като имат предвид, че приемането на такива мерки е от компетенцията на Общността; като имат предвид, че изиск- ванията на настоящата директива са в рамките на нейните цели, като по този начин съответстват на изискванията на член 3б от Договора; като имат предвид, освен това, че член 130с от Договора предвижда защитата и подобряването на околната среда и благоразумното и рационално използване на природните ресурси, като тези две цели са сред тези на политиката на Общността относно околната среда; като имат предвид, че производството на електроенергия и нейната консумация представляват около 30 % от емисиите на въглероден дву- окис (CO2), произведен в резултат на човешка дейност и приблизително 35 % от основната енергийна консумация в Общността; като имат предвид, че тези проценти постоянно нарастват; като имат предвид, освен това, че Решение 89/364/ЕИО на Съвета от 5 юни 1985 г. относно програма за действия на Общността за подобряване на ефективността при потребле- ние на електроенергия (5) преследва двойната цел да насър- чава потребителите да предпочитат уреди и оборудване с висока енергийна ефективност, и да подобрява ефектив- ността на уредите и оборудването; като имат предвид, че в своите заключения от 29 октомври 1990 г. , Съветът поставя цел за стабилизиране на емисиите от въглероден двуокис (CO2) в Общността до нивата от 1990 г. за периода до 2000 г. ; като имат предвид, че за пос- тигането на тази цел се налагат строги мерки за стабилизи- ране на емисиите от CO2 в рамките на Общността; (10) като имат предвид, че Решение 91/565/ЕИО (6) установява програма за насърчаване на енергийната ефективност в Общността (Програма SAVE); (11) като имат предвид, че мерките за спестяване на електро- енергия, заложени в най-съвременните модели хладилни уреди, налични на пазара, не увеличават значително произ- водствените им разходи, и могат да бъдат амортизирани за няколко години, или дори по-бързо, чрез спестяването на електроенергията, която консумират; като имат предвид, че (5) ОВ L 157, 9. 6. 1989 г. , стр. 32. (6) ОВ L 307, 8. 11. 1991 г. , стр. 34. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 (12) (13) при това изчисление не са взети предвид допълнителните преимущества от премахването на външните разходи, свър- зани с производството на електроенергия, като емисии от въглероден двуокис (CO2) и други замърсители; като имат предвид, че естественото подобряване на енергийната ефективност, в резултат на пазарния натиск и подобряването на производствените процеси, оценено при- близително на 2 % годишно, ще допринесе за постигането на по-строги стандарти при консумацията на електроенер- гия; като имат предвид, че Директива 92/75/ЕИО (1) (рамковата директива) и Директива 94/2/ЕО на Комисията (2) (Дирек- тивата за прилагане на Директива 92/75/ЕИО), които нала- гат задължителното етикетиране на уредите и посочването под други форми на консумацията на електроенергия, ще повишат съзнанието на потребителите по отношение на енергийната ефективност на домашните хладилни уреди; като имат предвид, че тази мярка следователно ще стиму- лира също така различните конкуренти да предлагат нива на енергийна ефективност за техните уреди, по-високи от стандартите, предвидени в настоящата директива; като имат предвид, обаче, че предоставената информация на потреби- телите трябва въпреки всичко да бъде придружена от посоч- ване на стандартите, за да се извлече пълната полза и да се стигне до действителното подобряване на общата средна ефективност на продаваните уреди; (14) като имат предвид, че настоящата директива, чиято цел е премахването на техническите препятствия с оглед подоб- ряването на енергийната ефективност на домашните хладилни уреди, трябва да следва „новия подход“, устано- вен с Резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход за техническо хармонизиране и стандартизиране (3), в която специално се посочва, че законодателното хармо- низиране се ограничава до приемането, чрез директиви, на основните изисквания, на които продуктите, пускани на пазара, трябва да отговарят (15) като имат предвид, че e необходима ефективна система за прилагане на настоящата директива, да гарантира на про- изводителите условия на лоялна конкуренция и да защи- тава правата на потребителите; (16) като имат предвид, че следва да се обърне внимание на Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на оценка на съответствието на процедурите и правилата за поставяне и използване на маркировка за съответствие „СЕ“ (4), които са предназна- чени да бъдат използвани в директивите за техническо хар- монизиране; (1) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 16. (2) ОВ L 45, 17. 2. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ C 136, 4. 6. 1985 г. , стр. 1. (4) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 23. (17) (18) (19) когато като имат предвид, че в интерес на международната търго- вия, международните стандарти следва да бъдат изпол- звани, че консумацията на електроенергия на даден хладилен уред е определена в съответствие със стандарт EN 153 на Европей- ския комитет по стандартизация през м. юли 1995 г. , който се основава на международен стандарт; като имат предвид, уместно; е като имат предвид, че домашните хладилни уреди, които са в съответствие с изискванията за енергийна ефективност на настоящата директива, трябва да носят маркировката „CE“, и да съдържат свързаната с това информация, за да им се даде възможност да се движат свободно; като имат предвид, че настоящата директива се отнася единствено до домашните хладилни уреди, предназначени за храни, захранвани от главната електрическа мрежа, като се изключват онези, които са произведени съгласно кон- кретни спецификации; като имат предвид, че разнообра- зието на хладилното оборудване за търговска употреба е много по-голямо и не е подходящо да бъде включено в настоящата директива, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива се прилага за нови домашни хладилници, камери за съхранение на замразена храна, замразители и комбинирани хладилници, захранвани от основната електрическа мрежа, както са определени в приложение I и наричани по-долу „хладилни уреди“. Уреди, които могат също така да използват други енергийни източници, в частност акумулатори, както и домашни хладилни уреди, работещи на принципа на абсорбцията и уреди, произведени съгласно конкретни спецификации се изключват. Член 2 1. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че хладилните уреди, обхванати от настоящата директива, могат да бъдат пуснати на пазара на Общността, само ако консумацията на електроенергия на въпросния уред е по-ниска или равна на максимално допустимата консумация на електро- енергия за неговия клас, чиято стойност е изчислена в съответствие с процедурите, определени в приложение I. 2. Производителят на хладилен уред, обхванат от настоящата директива, неговият упълномощен представител, установен в Общ- ността, или лицето, което отговаря за пускането на уреда на пазара на Общността, следят за това всеки уред, пуснат на пазара, да съот- ветства на изискванията, посочени в параграф 1. Член 3 1. Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или попречат на пускането на пазара на тяхната територия на хладилни уреди, които носят маркировката „CE“, удостоверяваща съответ- ствието им с всички разпоредби на настоящата директива. 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 2. До доказване на противното, държавите-членки приемат, че хладилните уреди, които носят маркировката „CE“, изисквана съгласно член 5, съответства на всички разпоредби на настоящата директива. 2. Когато уредът продължава да не бъде в съответствие, държавите-членки вземат всички необходими мерки съгласно член 7, за да ограничат или забранят пускането на пазара на въп- росния уред, или за да гарантират, че той е изтеглен от пазара. 3. a) Когато хладилните уреди са предмет на други директиви, обхващащи други аспекти, които също така предвиждат поставянето на маркировката „CE“, последната посочва, че за въпросните хладилни уреди се приема, до доказване на противното, че съответстват на разпоредбите на тези други директиви. б) Въпреки това, когато една или повече от тези директиви дават възможност на производителя, по време на даден пре- ходен период, да избере кои правила да прилага, маркиров- ката „CE“ посочва съответствието единствено с разпоредбите на онези директиви, които се прилагат от производителя. В този случай, номерата на прилаганите директиви, както са публикувани в Официален вестник на Европейските общ- ности, трябва да бъдат посочени в документите, указанията или инструкциите, придружаващи хладилните уреди. Член 7 1. Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което съдържа ограничение за пускането на пазара на хладилни уреди, посочва точните основания, на които се базира. Съответ- ната страна незабавно бива уведомена за решението, като в същото време бива информирана за възможностите и крайните срокове по отношение на предоставените ѝ(cid:65) средства за съдебна защита по силата на действащото във въпросната държава-членка законода- телство. 2. Държавите-членки незабавно информират Комисията за всяка такава мярка, посочвайки основанията за решението си. Коми- сията довежда тази информация до знанието на другите държави- членки. Член 4 Член 8 Процедурите за оценка на съответствието и задълженията, свързани с маркировката „CE“ на хладилните уреди, са определени в приложение II. Член 5 1. При пускането на уредите на пазара, те трябва да носят марки- ровката „CE“, която се състой от инициалите „CE“. Форма на мар- кировката, която трябва да се използва, е показана в приложе- ние III. Маркировката „CE“ се поставя на видимо място, по четлив и незаличим начин, и когато е уместно, на опаковката. 2. Поставянето върху хладилните уреди на друга маркировка, която има вероятност да подведе трети страни по отношение на значението и формата на маркировката „CE“, е забранено. Вся- какви други маркировки могат да се поставят на уредите, на тех- ните опаковки, инструкциите им за експлоатация или други доку- менти, при условие че маркировката „CE“ остава видима и четлива. Преди изтичането на период от четири години след приемането на настоящата директива, Комисията прави оценка на получените резултати в сравнение с очакваните. С цел преминаване към един втори етап от подобряването на енергийната ефективност, след това Комисията оценява, след консултиране със заинтересованите страни, необходимостта от определянето на допълнителни серия от подходящи мерки за значително подобряване на енергийната ефективност на домашните хладилни уреди. В този случай, всяка мярка за енергийна ефективност и датата на влизането ѝ(cid:65) в сила ще се основават на нивата на енергийна ефективност, които са икономически и технически обосновани предвид обстоятелствата към момент. Всяка друга мярка, смятана за подходяща с цел подобряване на ефективността на домашните хладилни уреди, също следва да бъде взета предвид. Член 9 1. Държавите-членки приемат и обнародват необходимите зако- нови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на една година от приемането ѝ(cid:65). Те незабавно информират Комисията за това. Член 6 Държавите-членки прилагат тези разпоредби след изтичането на тригодишен период от датата на приемане на настоящата дирек- тива. 1. Когато дадена държавата-членка установи, че маркировката „CE“ е била поставена неправилно, производителят или неговият упълномощен представител, установен в рамките на Общността, е задължен да приведе продукта в съответствие и да прекрати нару- шението в съответствие с условията, наложени от държавите- членки. В случай, че нито производителят, нито неговият упълно- мощен представител са установени в рамките на Общността, лицето, което пуска хладилния уред на пазара на Общността поема тези задължения. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 3. По време на тригодишния период след приемането на настоя- щата директива, държавите-членки позволяват предлагането на пазара на хладилни уреди, които отговарят на същите условия, като тези, които са били прилагани на тяхната територията на датата на приемане на настоящата директива. Член 11 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 3 септември 1996 година. Член 10 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Председател K. HÄNSCH За Европейския парламент За Съвета Председател I. YATES 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 ПРИЛОЖЕНИЕ I МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ НА МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМОТО НИВО НА КОНСУМАЦИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ НА ДАДЕН ХЛАДИЛНЕН УРЕД И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Консумацията на електроенергия от даден хладилен уред (която може да бъде изразена в kW на 24 часа) е функция на класа уреди, към който той принадлежи (напр. хладилник „1 звезда“, замразител тип „ракла“ и т. н. ), неговия обем и енергийната ефективност на конструкцията му (дебелина на изолацията, ефективност на компресора и т. н. ), както и разликата между температурата около уреда и температурата вътре в уреда. Следователно при определянето на стандартите за енергийна ефективност, трябва да се предвидят допустими отклонения за основните ендогенни фактори, които оказват влияние върху консумацията на електроенергия (т. е. класа, към който принадлежи уредът и неговия обем). Поради тази причина максимума допустима консумация на електроенергия от даден хладилен уред се определя с линейно уравнение, което е функция от обема на уреда, като за всяка категория уреди се определя различно уравнение. За изчисляване на максимално допустимата консумация на електроенергия на даден уред, трябва първо да се определи към коя категория от долуизброените спада той: Описание на категориите Описание 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Хладилник без отделение за ниска температура (1) Хладилник/охладител с отделение за температура 5 °C и/или 12 °C Хладилник с отделение за ниска температура без звезда Хладилник с отделение за ниска температура (*) Хладилник с отделение за ниска температура (**) Хладилник с отделение за ниска температура (***) Хладилник/замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти с отделение за ниска температура (****) Замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „шкаф“ Замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „ракла“ Хладилник/замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти с повече от две врати или други хладилни уреди, които не са описани по-горе (1) Отделение с температура – 6 °C или по-ниска. Тъй като хладилните уреди съдържат различни отделения, поддържащи различна температура (което оказва значително влияние върху консумацията на електроенергия), на практика максималната допустима консумация на електроенергия се определя като функция от използваемият обем, който представлява претеглената сума от обемите на различните отделения. Така, за целите на настоящата директива, използваемият обем (Vadj) на даден хладилен уред се определя, както следва: Vadj = Σ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 – Tc)/20, където Tc е проектната температура на всяко отделение (в °C), където Vc е полезният обем на даден вид отделение на уреда, а Fc е коефициент, равен на 1,2 за нескрежообразуващите отделения и е равен на 1 за другите отделения, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc за хладилни уреди, спадащи към нормалните (N) и по-ниските (SN) климатични класи за хладилни уреди, принадлежащи към субтропичния (ST) климатичен клас за хладилни уреди, принадлежащи към тропичния (T) климатичен клас. Претеглените коефициенти Xc и Yc за различните видове отделения са следните: 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 Таблица на претеглените коефициенти Xc и Yc съгласно температурата в отделението Отделение за пресни плодове и зеленчуци Отделение за пресни хранителни продукти 0 °C отделение Отделение без звезди Отделение с (*) Отделение с (**) Отделения с (***) и (****) Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Използваемият обем, както и полезният обем се изразяват в литри. Максимално допустимата консумация на електроенергия (Emax, измерено в kWh на 24 часа се изчислява до втората цифра след десетичната запетая), за даден вид уред с използваем обем Vadj се определя за всеки клас уред със следното уравнение: Категория Описание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Хладилник без отделение за ниска температура Хладилник/охладител с отделение за температура 5 °C и/или 12 °C Хладилник с отделение за ниска температура без звезда Хладилник с отделение за ниска температура (*) Хладилник с отделение за ниска температура (**) Хладилник с отделение за ниска температура (***) Хладилник/замразител и уред за съхраняване на замразени храни- телни продукти с отделение за ниска температура (****) Замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни про- дукти тип „шкаф“ Замразител и уред за съхраняване на замразени хранителни про- дукти тип „ракла“ Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,557 × Vadj + 166) / 365 (0,402 × Vadj + 219) / 365 (0,573 × Vadj + 206) / 365 (0,697 × Vadj + 272) / 365 (0,434 × Vadj + 262) / 365 (0,480 × Vadj + 195) / 365 Хладилници/замразители и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти с повече от две врати или други хладилни уреди, които не са описани по-горе, максимално допустимата консумация на електроенергия (Emax) се определя на база на температурата, както и броя на звездите на отделението с най-ниската температура, както следва: Температура на най-студеното отделения > – 6 °C ≤ – 6 °C (*) ≤ – 12 °C (**) ≤ – 18 °C (***) ≤ – 18 °C (****) Клас 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24 часа) (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,557 × Vadj + 166) / 365 (0,402 × Vadj + 219) / 365 (0,573 × Vadj + 206) / 365 (0,697 × Vadj + 272) / 365 Процедури за проверка на съответствието на даден уреда с изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива Ако консумацията на електроенергия на даден хладилен уред, представен за проверка, е по-ниска или равна на Emax (максимално допустимата консумация на електроенергия за неговия клас, дефинирана по-горе), плюс 15 %, уредът се сертифицира като съответстващ на изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива. Ако консумацията на електроенергия на уреда е по-голяма от Emax плюс 15 %, трябва да се измери консумацията на други три уреда. Ако средната аритметична стойност на консумацията на електроенергия на тези три уреда е по-ниска или равна на Emax плюс 10 %, уредът се сертифицира като съответстващ на изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива. Ако средната аритметична стойност надвишава Emax плюс 10 %, уредът се смята за несъответстващ на изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива. Използваните в настоящето приложение термини съответстват на дефинициите по Европейски стандарт EN 153 от м. юли 1995 г. , приети от Европейския комитет по стандартизация. Дефиниции 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО (МОДУЛ A) 1. Настоящият модул oписва процедурата, посредством която производителят или неговия упълномощен представител, установен в Общността, който изпълнява задълженията, предвидени в точка 2, осигуряват и декларират, че хладилният уред отговаря на съответните изисквания по настоящата директива. Производителят трябва да постави маркировката „CE“ на всеки хладилен уред, който е произвел и да изготви писмена декларация за съответствие. 2. Производителят трябва да изготви техническата документация, описана в параграф 3, и той или неговият упълномощен представител, установен в рамките на Общността трябва да държат тази документация на разположението на съответните национални власти за целите на инспекцията, за период не по-кратък от три години от датата, на която е бил производен уредът. В случаите, когато нито производителят, нито неговият упълномощен представител не са установени в рамките на Общността, задължението за държането на техническата документация на разположение се възлага на лицето, което отговаря за пускането на хладилния уред на пазара на Общността. 3. Техническата документация трябва да дава възможност да се оцени съответствието на хладилния уред с изискванията по настоящата директива. Тя трябва, доколкото е необходимо за такава оценка, да обхваща проектирането, производството и функционирането на хладилния уред и да съдържа: i) името и адреса на производителя; ii) общо описание на модела, достатъчно за ясната му идентификация; iii) информация, включваща ако е необходимо чертежи на основните проектни характеристики на модела, и по-специално относно елементите, които имат влияят значително на консумацията му на електроенергия, като размерите, обема(ите), характеристиките на компресора, специалните характеристики и т. н. ; iv) инструкции за експлоатация, ако има такива; v) резултатите от измерванията на консумация на електроенергия, проведени в съответствие с точка 5; vi) подробности за съответствието на тези измервания съгласно изискванията за консумация на електроенергия, определени в приложение I. 4. Техническа документация, изготвена в приложение на друго законодателство на Общността, може да бъде използвана, доколкото съответства на изискванията по настоящето приложение. 5. Производителите на хладилни уреди отговарят за установяването на консумацията на електроенергия на всеки хладилен уред, обхванат от настоящата директива, в съответствие с процедурите, уточнени в европейски стандарт EN 153, както и за съответствието на уреда с изискванията по член 2. 6. Производителят или неговият упълномощен представител трябва да пазят копие от декларацията за съответствие, заедно с техническата документация. 7. Производителят трябва да вземе всички необходими мерки, с цел производствения процес да осигури съответствието на произведените хладилни уреди с техническата документация, упомената в точка 2, както и с релевантните изисквания на директивата. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ III МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ „СЕ“ Маркировката за съответствие се състои от инициалите „CE“, съгласно следната илюстрация: Ако маркировката „CE“ се намали или увеличи, трябва да се спазват пропорциите, показани в горната разграфена илюстрация. Отделните компоненти на маркировката „CE“ трябва фактически да запазят същите вертикалните размери, които не могат да бъдат по-малки от 5 mm


title: Direktiva 96/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. rujna 1996. o izmjeni Direktive 89/686/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: L_1996236HR. 01004401. xml 13/Sv. 052 HR Službeni list Europske unije 83 31996L0058 L 236/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 09. 1996. DIREKTIVA 96/58/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 3. rujna 1996. o izmjeni Direktive 89/686/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), budući da se Direktivom 89/686/EEZ (4) traži da sva osobna zaštitna oprema (PPE) nosi obilježje „CE” i da tom obilježju budu priložene dodatne informacije koje se podudaraju s godinom u kojoj je obilježje pridodano; budući da ta oznaka godine nije koristan čimbenik sigurnosti korisnika PPE; budući da se ta oznaka može pomiješati s datumom zastarijevanja koji mora biti pridodan PPE-u podložnom starenju; budući da pridodavanje oznake godine predstavlja teret proizvođačima PPE-a; budući da trošak tog tereta uopće nije neznatan; budući da se za proizvođače, s obzirom na načelo supsidijarnosti, pojednostavnjivanje koje proizlazi iz ukidanja zahtjeva za označivanjem godine u kojem je bilo pridodano obilježje „CE” može postignuti samo na osnovi Direktive o izmjeni Direktive 89/686/EEZ, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. U Prilogu IV. Direktivi 89/686/EEZ briše se sljedeći tekst: „Dodatne informacije: — Posljednje dvije znamenke godine u kojoj je bilo pridodano obilježje CE; ova informacija ne traži se u slučaju PPE navedenog u članku 8. stavku 3. ” Članak 2. 1. Države članice donose potrebne zakone i druge propise kako bi se uskladili s odredbama ove Direktive prije 1. siječnja 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One primjenjuju te mjere od 1. siječnja 1997. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice. 2. Države članice dostavljaju Komisiji tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik I. YATES (1)  SL C 23, 27. 1. 1996. , str. 6. (2)  SL C 97, 1. 4. 1996. , str. 8. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 22. svibnja 1996. (SL C 166, 10. 6. 1996. , str. 60. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 10. lipnja 1996. (SL C 220, 29. 7. 1996. , str. 11. ) i Odluka Europskog parlamenta od 17. srpnja 1996. (SL C 261, 9. 9. 1996. ). (4)  SL L 399, 30. 12. 1989. , str. 18. Direktiva kako je zadnje izmijenjena direktivama 93/68/EEZ (SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. ) i 93/95/EEZ (SL L 276, 9. 11. 1993. , str. 11. )


title: Direktiva 96/56/ES Evropskega parlamenta In Sveta z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 31996L0056 18. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 171 L 236/35 DIREKTIVA 96/56/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), ker se kratica „EGS“ pojavlja v nekaterih določbah Direktive junija 1967 o približevanju Sveta 67/548/EGS z dne 27. zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakira- njem in označevanjem nevarnih snovi (4); ker je bil v skladu s členom G Pogodbe o Evropski uniji izraz „Evropska gospodarska skupnost“ nadomeščen z izrazom „Ev- ropska skupnost“; ker je zato v zgoraj navedenih določbah kratico „EGS“ treba nadomestiti s kratico „ES“; ker imajo gospodarski subjekti navadno velike zaloge oznak; ker so lahko nekatere nevarne snovi, ki so ustrezno opremljene z oznakami s kratico „EGS“, razmeroma dolgo shranjene na kraju proizvodnje, preden so dane na trg; ker lahko taka sprememba kratice povzroči dodatne stroške za te subjekte; ker je treba zato določiti razumno obdobje, v katerem se lahko nevarne snovi, na oznakah katerih je navedena „številka EGS“ ali besede „oznaka EGS“, še vedno dajejo na trg; ker je treba v skladu s tem spremeniti Direktivo 67/548/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 67/548/EGS se spremeni: (a) v členu 21(2) se izraz „številka EGS“ nadomesti z izrazom „številka ES“; (b) v členu 23(2)(f) se izraz „številka EGS“ nadomesti z iz- izraz „oznaka EGS“ pa z izrazom razom „številka ES“, „oznaka ES“. Vendar države članice dovolijo dajanje snovi, na etiketah kate- rih je navedena „številka EGS“ ali besede „oznaka EGS“, na trg do 31. decembra 2000. Člen 2 Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 3. septembra 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik I. YATES (1) Ul C 73, 13. 3. 1996, str. 20. (2) Mnenje z dne 28. februarja 1996 (UL C 153, 28. 5. 1996, str. 1). (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 1996 (UL C 65, 4. 3. 1996, str. 26). Skupno stališče Sveta z dne 4. marca 1996 (UL C 134, 6. 5. 1996, str. 9) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996, str. 60). (4) UL L 196, 16. 8. 1967, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/69/ES (UL L 381, 31. 12. 1994, str. 1) in z Aktom o pristopu iz leta 1994


title: Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sulla limitazione del pericolo di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 09. 1996 COM(%) 440 dcf. 94/0014 (SYN) Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sulla limitazione del pericolo di incidenti rilevanti connessi con determinate sostante pericolose (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE Il 26 gennaio 1994, la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Consiglio concernente la limitazione del pericolo di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose. Il 2 giugno 1994, il Comitato economico e sociale ha adottato il suo parere (GU C 295, 2 2. 1 0. 9 4, pag. 83). Il 16 febbraio 1995, il Parlamento europeo ha emesso in prima lettura il proprio parere, (GU C 56, 6. 3. 95, pag. 80). La Commissione ha elaborato una proposta modificata (COM(95) 240 def. - 9 4 / 0 0 14 (SYN), che è stata formalmente inviata al Consiglio il 19 giugno 1995. Il 19 marzo 1996, il Consiglio ha formalmente adottato la sua posizione comune sulla proposta. Il 16 luglio 1996, il Parlamento europeo ha esaminato la posizione comune del Comune in seconda lettura e l'ha approvata previ 27 emendamenti. La Commissione ha esaminato gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura, includendone alcuni nella presente proposta modificata. Gli emendamenti 1 e 42 sono già previsti "in linea di principio" dai considerando 5 e 6 della posizione comune. Tuttavia, il testo può essere ulteriormente perfezionato nella proposta modificata con un riferimento più esplicito ad un'efficace cooperazione con i paesi terzi al di fuori dell'UE. In questo contesto, viene riconosciuta la particolare rilevanza della Convenzione UN/ECE sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali. Sono stati proposti un nuovo considerando 6a, nonché una serie di emendamenti agli articoli 3, 13 e all'allegato IV. Gli emendamenti 2, 3, 17 e 18 propongono dei considerando o modifiche del testo relative all'esclusioni di cui all'articolo 4 della direttiva. Per quanto riguarda l'emendamento 2, nel considerando 11 è stato incorporato un testo più dettagliato relative alle condotte. Gli emendamenti relativi ai luoghi di raccolta dei rifiuti e ai depositi provvisori legati alle attività di trasporto sono stati respinti perché questi settori saranno oggetto, se del caso, di proposte specifiche. Gli emendamenti 4, 39 e 40 mirano a rafforzare le disposizioni della posizione comune relative ai sistemi di ispezione. Questi emendamenti sono stati accettati in linea di principio e nella proposta riesaminata sono stati incorporati un nuovo considerando 13a e modifiche del testo dell'articolo 18. L'emendamento 5 relativo ad una disposizione in materia di formazione delle autorità responsabili dei piani di emergenza esterna è stato accettato e incluso nel nuovo considerando 13b. Gli emendamenti 7, 1 1, 14, 27, 36 e 41 si riferiscono tutti alla necessità di prevedere nei dettagli non solo gli incidenti rilevanti, ma anche i "quasi incidenti rilevanti". Questa necessità è già stata riconosciuta nell'allegato VI della posizione comune ma è stato aggiunto del testo al considerando 21 e al paragrafo 5 dell'articolo 9 per meglio disciplinare questo importante aspetto. L'emendamento 13 è stato accettato in linea di principio al fine di tener conto delie preoccupazioni del Parlamento che ritiene che la definizione utilizzata nella posizione comune sia molto più limitata della proposta originale della Commissione. Non è stato ritenuto opportuno riproporre semplicemente la proposta originale che creava delle incertezze circa l'attuazione pratica di una definizione così vasta. Tuttavia, il testo del paragrafo 1 dell'articolo 2 è stato perfezionato nella proposta modificata ai fine di chiarire che vanno disciplinate alcune strutture di immagazzinamento di prodotti chimici e non solo i "processi". Gli emendamenti 10, 25, 37, 44 e 45 sono stati adottati e di conseguenza sono stati proposte delle modifiche del testo del considerando 19, del paragrafo 4 dell'articolo 9 e del paragrafo 1 dell'articolo 17, nonché dell'allegato I, parte 2 e dell'allegato VI, punto 4. Gli emendamenti 8 e 9 che propongono dei considerando che non corrispondono esattamente alle disposizioni contenute nella posizione comune sono stati respinti. Gli emendamenti 20 e 24, che comportano scadenze per la notifica e la presentazione delle relazioni sulla sicurezza, non sono stati adottati perché il testo della posizione comune è stato giudicato più adeguato per l'attuazione pratica. L'emendamento 28 propone determinati criteri associati alle deroghe per gii stabilimenti "non suscettibili di provocare un pericolo di incidente rilevante". E' stato deciso di non adottare questo emendamento perché l'elaborazione di criteri completi e coerenti sarà affidata ad un gruppo speciali di esperti. Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio sulla limitazione del pericolo di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 C, lettera d del trattato CE) Posizione comune Emendamenti Considerando 6 a transfrontalieri degli considerando che la Convenzione sugli effetti incidenti industriali della Commissione economica per l'Europa stabilisce provvedimenti concernenti la prevenzione, la reazione e le preparazione in caso di incidenti industriali che possono provocare effetti transfrontalieri, nonché la cooperazione internazionale in questo settore: Considerando 11 considerando che gli Stati membri possono, nel rispetto del trattato e in conformità della pertinente legislazione comunitaria, mantenere o adottare misure appropriate per quanto riguarda le attività connesse al trasporto alle banchine, ai moli e agli scali ferroviari di smistamento escluse dalla presente direttiva, al fine di garantire un livello di sicurezza equivalente a quello stabilito dalla presente direttiva; che il problema posto sostanze dal gli in condotte deve essere pericolose trasporto il considerando che gli Stati membri possono, nel rispetto del trattato e in conformità della pertinente legislazione comunitaria, mantenere o adottare misure appropriate per quanto riguarda le attività connesse ai trasporto alle banchine, ai moli e agii scali ferroviari di smistamento escluse dalla presente direttiva, al fine di garantire un livello di sicurezza equivalente a quello stabilito dalla presente direttiva; considerando che anche trasporto di sostanze pericolose in condotte e i! loro deposito possono causare gravi incidenti: che non è opportuno includere tali attività nel campo di applicazione della presente la Commissione, dopo direttiva: che aver raccolto e valutato informazioni in merito ai meccanismi esistenti in ambito tali comunitario attività e in merito al verificarsi di incidenti rilevanti, dovrebbe preparare una comunicazione in proposito e indicare lo strumento più adeguato per interventi al riguardo: regolamentare pei Considerando 13a (nuovo) considerando che le differenze esistenti tra le modalità d'ispezione degli stabilimenti da parte delle autorità livelli di competenti possono creare protezione diversi; che occorre fissare a livello disposizioni essenziali cui devono attenersi i sistemi di controllo adottati dagli Stati membri: comunitario le Considerando 13b (nuovo) considerando che gli Stati membri devono adottare le misure necessarie a garantire un'adeguata formazione delle autorità incaricate di predisporre i piani di emergenza esterni e di prendere le decisioni necessarie in caso di incidenti rilevanti; Considerando 19 le politiche che, per in materia proteggere considerando maggiormente le zone residenziali, le zone frequentate dal pubblico e le zone naturali di particolare interesse o particolarmente sensibili, è necessario che di destinazione o utilizzazione dei suoli e/o altre politiche pertinenti applicate negli Stati membri tengano conto della necessità, a lungo termine, di mantenere distanze appropriate tra dette zone e gli stabilimenti che presentano tali rischi e per gli stabilimenti esistenti tengano conto di misure tecniche complementari per non accrescere rischi per le persone; i considerando che al fine di garantire, per i centri abitati e le zone naturali di particolare interesse o particolarmente sensibili, una maggiore protezione contro il pericolo di incidenti rilevanti, è necessario che le politiche degli Stati membri in materia di pianificazione territoriale tengano conto della necessità di separare adeguatamente tali zone dagli stabilimenti che presentano questo pericolo e, per gli stabilimenti esistenti, tecniche tengano conto di misure complementari, per non accrescere i rischi per le persone; che è inoltre necessario che le suddette politiche stabiliscano procedure di consultazione tra autorità competenti e organi di pianificazione del territorio; Considerando 21 devono comunicare considerando che, per garantire uno informazioni e prevenire scambio di successivi incidenti analoghi, gli Stati membri alla Commissione informazioni sugli incidenti loro rilevanti che si verificano nel territorio, in modo che la Commissione possa analizzare i pericoli ad essi connessi e azionare un sistema di diffusione dell'informazione riguardante, in particolare, gli incidenti rilevanti e le indicazioni derivatene, devono comunicare considerando che, per garantire uno informazioni e prevenire scambio di successivi incidenti analoghi, gli Stati membri alla Commissione informazioni sugli incidenti loro rilevanti che si verificano nel territorio, in modo che la Commissione possa analizzare i pericoli ad essi connessi e azionare un sistema di diffusione dell'informazione riguardante, in particolare, gli incidenti rilevanti e le indicazioni derivatene; che questo informazioni dovrebbe Scambio di riguardare anche gli incidenti meno gravi e i "semincidenti" che gli Stati membri considerano particolarmente significativi dal punto di vista tecnico ai fini della prevenzione degli incidenti rilevanti e della limitazione delle loro conseguenze. Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma s o s t a n ze fini della presente direttiva, le Ai p e r i c o l o se s u d d e t te comprendono le sostanze presenti realmente nello stabilimento, o che si prevede lo siano, o quelle che si reputa possano essere generate, in caso di perdita del controllo di un processo chimico industriale, in quantità pari o superiori ai limiti previsti nelle parti 1 e 2 dell'allegato I. s o s t a n ze fini della presente direttiva, le Ai p e r i c o l o se s u d d e t te comprendono le sostanze presenti realmente nello stabilimento, o che si prevede lo siano, o quelle che si reputa possano essere generate, in caso di fuga in un processo chimico industriale e/o nelle relative strutture di deposito, in quantità pari o superiori ai limiti previsti nelle parti 1 e 2 dell'allegato I. Articolo 3, punto 9 sugli Per "paesi terzi" si intendono i paesi diversi dagli Stati membri, partecipanti alla Convenzione impatti transfrontalieri degli incidenti industriali della Commissione economica per l'Europa, che possono essere colpiti da incidenti rilevanti con eventuali effetti transfrontalieri verificatisi in uno degli stabilimenti di cui all'articolo 9. Articolo 9, paragrafo 4 inizio alla il gestore dia Prima che costruzione o all'attività o nei casi previsti al paragrafo 3, secondo, terzo e quarto trattino, l'autorità competente, dal entro un ricevimento del rapporto: ragionevole termine inizio alla il gestore dia Prima che costruzione o all'attività o nei casi previsti al paragrafo 3, secondo, terzo e quarto trattino, l'autorità competente, entro un periodo ragionevole che non dalla può presentazione sulla sicurezza: a n no rapporto s u p e r a re dej un Articolo 9, paragrafo 5, trattino secondo - in qualsiasi altro momento, su iniziativa del gestore o su richiesta dell'autorità competente, qualora lo giustifichino o in considerazione delle nuove conoscenze tecniche in materia di sicurezza e dei nuovi sviluppi delle conoscenze nel campo della valutazione dei pericoli. fatti nuovi fatti nuovi - in qualsiasi altro momento, su iniziativa del gestore o su richiesta dell'autorità competente, qualora lo giustifichino o in considerazione delle nuove conoscenze tecniche in materia di sicurezza e dei nuovi sviluppi delle conoscenze nel campo della valutazione dei pericoli o per tener conto delle informazioni ottenute dall'analisi dei "semincidenti". Articolo 13 2. Gli Stati membri interessati mettono contemporaneamente a disposizione degli altri Stati membri che possono essere colpiti da un incidente rilevante verificatosi in uno degli stabilimenti di cui all'articolo 9, informazioni sufficienti a consentire loro di predisporre, in caso di necessità, piani di emergenza e le stesse informazioni che essi comunicano a informazioni devono essere riesaminate, ridiffuse e aggiornate agli stessi intervalli previsti al paragrafo 1. livello nazionale. Tali 2. Gli Stati membri interessati mettono contemporaneamente a disposizione degli altri Stati membri e/o dei paesi terzi che possono essere colpiti da un in uno incidente rilevante verificatosi degli stabilimenti di cui all'articolo 9, informazioni sufficienti a consentire loro di predisporre, in caso di necessità, piani di emergenza e le stesse informazioni che essi comunicano a livello nazionale. Tali essere riesaminate, ridiffuse e aggiornate agli stessi intervalli previsti al paragrafo 1. informazioni devono che uno 3. Qualora uno Stato membro abbia stabilimento determinato situato vicino al territorio di un altro Stato membro non può avere alcun pericolo di incidente rilevante al di fuori sensi del dell'articolo 1 1, paragrafo 6 e non richiede pertanto l'elaborazione di un piano di emergenza esterno ai sensi perimetro proprio ai che uno 3. Qualora uno Stato membro abbia stabilimento determinato situato vicino al territorio di un altro Stato membro o di un paese terzo non può avere alcun pericolo di incidente rilevante al di fuori del proprio perimetro ai sensi dell'articolo 1 1, paragrafo 6 e non richiede pertanto l'elaborazione di un piano di emergenza esterno ai sensi dell'articolo 1 1, paragrafo 1, il primo Stato membro è tenuto ad informare il secondo. dell'articolo 1 1, paragrafo 1, il primo Stato membro è tenuto ad informare o a consultare il secondo Stato membro o il paese terzo. • Articolo 17, paragrafo 1, primo comma di dell'attività 1. Gli Stati membri vietano l'attività o l'avvio qualsiasi stabilimento, impianto, deposito o parte la prosecuzione di dell'attività dello stabilimento, impianto, deposito o di parte di essi comporti un rischio imminente di incidente rilevante. essi, qualora Gli Stati membri vietano l'attività 1. o l'avvio dell'attività di qualsiasi stabilimento, impianto, deposito o parte la prosecuzione di dell'attività dello stabilimento, impianto, deposito o di parte di essi comporti un grave rischio di incidente rilevante. essi, qualora Articolo 18, paragrafo 2 2. Il sistema d'ispezione di cui al tutti gli paragrafo 1 prevede che stabilimenti siano sottoposti a un programma sistematico di ispezioni. Ad eccezione dei casi in cui, in base a una valutazione sistematica del pericolo di in uno specifico incidenti competente stabilimento, programma abbia d'ispezione intervalli maggiori, detta autorità procede a un'ispezione in loco almeno ogni dodici mesi in ciascuno degli stabilimenti di cui all'articolo 9. l'autorità un che preveda stabilito rilevanti 2. Il sistema di ispezione di cui al paragrafo 1 risponde alle seguenti norme: al M e gestito da adeguatamente preparato; personale qualificato specifico sono stabilimenti gli tutti a un programma sottoposti sistematico di ispezioni. Ad eccezione dei casi in cui, in base a una valutazione sistematica del pericolo di incidenti rilevanti in stabilimento, uno abbia l'autorità s t a b i l i to p r o g r a m ma d'ispezione che preveda intervalli maggiori, detta autorità procede a un'ispezione in loco almeno ogni dodici mesi in ciascuno degli stabilimenti di cui all'articolo 9. competente un Ci l'autorità ispezione dopo ogni competente redige una relazione, corredata di raccomandazioni sulle misure di controllo; 8 di qualora necessario i risultati delle ispezioni condotte dall'autorità competente, saranno valutati in cooperazione con la direzione dello stabilimento entro un periodo ragionevole dal momento dell'ispezione. Articolo 18, paragrafo 3 a (nuovo) informano l'elaborazione Sa Gli Stati membri la Commissione dei criteri che essi applicano pei la gestione dai programmi e delle procedure di ispezione. La Commissione adotta, se del caso, criteri armonizzati seguendo la procedura di cui all'articolo 22. e Allegato I, Parte 2, denominazione colonne 2 e 3 Quantità limite dell'applicazione (tonnellate) ai fini limite (tonnellate) Quantità della sostanza pericolosa come definita al paragrafo 4 dell'articolo 3 ai fini dell'applicazione Allegato IV, punto 2 (g) Disposizioni intese a garantire che siano informati i servizi di emergenza di altri Stati membri in caso di incidenti avere rilevanti conseguenze al di là delle frontiere. potrebbero che (g) Disposizioni intese a garantire che siano informati e consultati i servizi di emergenza di altri Stati membri e/o dì paesi terzi in caso di incidenti rilevanti che potrebbero avere conseguenze al di là delle frontiere. Allegato VI, punto 4, primo trattino danni materiali nello stabilimento p_ perdite dello stabilimento: a partire da 2 milioni di ecu; produzione di - danni materiali nello stabilimento: a partire da 2 milioni di ECU; ISSN 0254-1505 COM(96) 440 def. DOCUMENTI IT 14 N. di catalogo : CB-CO-96-444-IT-C ISBN 92-78-08640-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo V_->


title: Dyrektywa 96/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/686/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej

text: 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 31996L0058 L 236/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 9. 1996 DYREKTYWA 96/58/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/686/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, „Informacja dodatkowa: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trak- tatu (3); a także mając na uwadze, co następuje: środki dyrektywa 89/686/EWG (4) wymaga, ochrony osobistej i aby oznakowaniu temu towarzyszyła dodatkowa informacja doty- czącą roku jego umieszczenia; aby wszelkie (PPE) posiadały oznakowanie „CE” takie oznaczenie roku nie przyczynia się do zwiększenia bez- pieczeństwa użytkownika PPE; takie oznaczenie może być mylone z datą ważności, która musi być umieszczona na PPE, ze względu na starzenie się tych środków; obowiązek umieszczania oznaczenia roku stanowi obciążenie dla producentów PPE; równocześnie pociąga za sobą istotne koszty; ze względu na zasadę pomocniczości, uproszczenie wynikające dla producentów ze zniesienia wymogu oznaczania roku, w którym umieszczono oznakowanie „CE” na produkcie, można osiągnąć jedynie w rozumieniu dyrektywy zmieniającej dyrek- tywę 89/686/EWG, — Ostatnie dwie cyfry roku, w którym oznakowanie CE zostało umieszczone na produkcie; informacja ta nie jest wymagana dla PPE, określonego w art. 8 ust. 3. ” Artykuł 2 Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1. 1 stycznia 1997 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i admini- stracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Nie- zwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie będą stosować niniejsze środki od dnia 1 stycznia 1997 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1996 r. Artykuł 1 W załączniku IV do dyrektywy 89/686/EWG skreśla się wyrazy: W imieniu Parlamentu Europejskiego K. HÄNSCH Przewodniczący W imieniu Rady L. YATES Przewodniczący (1) Dz. U. C 23 z 27. 1. 1996, str. 6. (2) Dz. U. C 97 z 1. 4. 1996, str. 8. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r. (Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996, str. 60. ), wspólne stanowisko Rady z dnia 10 czerwca 1996 r. (Dz. U. C 220 z 29. 7. 1996, str. 11. ) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1996 r. (Dz. U. 261 z 9. 9. 1996). (4) Dz. U. L 399 z 30. 12. 1989, str. 16. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1) oraz 93/95/EWG (Dz. U. L 276 z 9. 11. 1993, str. 11)


title: Direttiva 96/58/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 3 settembre 1996 che modifica la direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale

formats: html pdfa1b print


title: Direttiva 96/56/CE del Parlamento Europeo E del Consiglio del 3 settembre 1996 che modifica la direttiva 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/96, tehty 2 päivänä syyskuuta 1996, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten, Mauritiuksen ja Senegalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi niiden tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalan palojen (loins) tuotannon osalta

eurovoc_concepts:
Fiji
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1727/96 av den 2 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1724/96 av den 2 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1179/96 och om höjning till 650 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1726/96 of 2 September 1996 fixing, for August 1996, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
representative rate
sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1726/96 DER KOMMISSION vom 2. September 1996 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im August 1996 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: Beslut nr 1/96 av tullsamarbetskommittén AVS-EG av den 2 september 1996 om avvikelse från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" i syfte att beakta Swazilands särskilda situation vad gäller landets tillverkning av garn (HS-nummer 5402.52 och 5402.62)

eurovoc_concepts:
Swaziland
derogation from EU law
export licence
originating product
production
wire


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1724/96 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1179/96 e eleva a 650 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detida pelo organismo de intervenção alemão


title: Decisión nº 1/96 del Comité de Cooperación Aduanera ACP- CE de 2 de septiembre de 1996 por la que establece una excepción en la definición del concepto de ««productos originarios»» para tener en cuenta la situación particular del Reino de Suazilandia por lo que respecta a su producción de hilos (códigos SA 5402 52 y 5402 62)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1727/96 af 2. september 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1724/96, annettu 2 päivänä syyskuuta 1996, asetuksen (EY) N:o 1179/96 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 650 000 tonniin


title: QUESTION ECRITE no 2393/96 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Adoption immédiate de mesures pour l'éradication de la prostitution enfantine

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
cooperation in home affairs
fight against crime
judicial cooperation
police cooperation
pornography
prostitution

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1724/96 af 2. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1179/96 og om forhøjelse til 650 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/96, tehty 2 syyskuuta 1996, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Swazimaan kuningaskunnan erikoistilanteen huomioon ottamiseksi maan lankatuotannon (HS-koodit 5402.52 ja 5402.62) osalta


title: Decisão nº 1/96 do Comité de Cooperação aduaneira ACP-CE de 2 de Setembro de 1996 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica do Reino da Suazilândia no que respeita à sua produção de fios (códigos SH 5402.52 e 5402.62)


title: Απόφαση αριθ. 1/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 5/72 σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs cooperation
customs union
free movement of goods


title: WRITTEN QUESTION No. 2393/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Immediate measures to eradicate child prostitution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1725/96 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Afgørelse nr. 2/96 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget af 2. september 1996 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji, Mauritius og Senegal, for så vidt angår produktionen af tunfiskefileter (loins) og - konserves


title: Besluit nr. 1/96 van de Associatieraad EG-Turkije van 2 september 1996 tot intrekking van Besluit nr. 5/72 betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara


title: REGLAMENTO (CE) N° 1727/96 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Associeringsrådets EG - Turkiet beslut nr 1/96 av den 2 september 1996 om upphävandet av beslut nr 5/72 rörande metoder för administrativt samarbete vid genomförande av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet


title: EY-Turkki-assosiointineuvoston päätös N:o 1/96, tehty 2 päivänä syyskuuta 1996, Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 ja 3 artiklan täytäntöönpanemista koskevista hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn päätöksen N:o 5/72 kumoamisesta


title: Decision No 1/96 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 2 September 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of yarn (HS codes 5402 52 and 5402 62)


title: Décision n° 1/96 du Comité de coopération douanière ACP- CE du 2 septembre 1996 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière du Royaume du Swaziland en ce qui concerne sa production de fils (codes du SH 5402.52 et 5402.62)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1727/96 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2393/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Omgående foranstaltninger til afskaffelse af børneprostitution


title: VERORDENING (EG) Nr. 1725/96 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1996 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: Decisão nº 1/96 do Conselho de Associação CE-Turquia de 2 de Setembro de 1996 que revoga a Decisão nº 5/72 relativa aos métodos de cooperação administrativa para a aplicação dos artigos 2º e 3º do protocolo adicional do Acordo de Ancara


title: Decisão nº 2/96 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE de 2 de Setembro de 1996 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica das ilhas Fiji, da ilha Maurícia e do Senegal no que respeita à sua produção de conservas e de lombos de atum


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1724/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1179/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 650 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως


title: REGLAMENTO (CE) N° 1725/96 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1725/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2393/96 του Alexandros ALAVANOS προς την Επιτροπή. Λήψη άμεσων μέτρων για την εξάλειψη της παιδικής πορνείας


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1726/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το μήνα Αύγουστο 1996, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης


title: Beschluß Nr. 1/96 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 2. September 1996 zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 5/72 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara


title: Απόφαση αριθ. 1/96 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση στο Βασίλειο της Σουαζιλάνδης όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής νήματος (κωδικοί ΕΣ 5402 52 και 5402 62)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1726/96 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1996 por el que se fija, para el mes de agosto de 1996, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1726/96 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1996 que fixa, para o mês de Agosto de 1996, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar


title: Decisione n. 2/96 del Comitato di Cooperazione Doganale ACP-CE del 2 settembre 1996 recante deroga alla definizione della nozione di prodotti originari onde tener conto della particolare situazione delle isole Figi, dell'isola Maurizio e del Senegal per quanto riguarda la produzione di conserve e filetti (loins) di tonno


title: Απόφαση αριθ. 2/96 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των Νήσων Φίτζι, της Νήσου Μαυρικίου και της Σενεγάλης όσον αφορά την παραγωγή φιλέτων (καρέ) και κονσερβών τόννων


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1727/96 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1725/96, annettu 2 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1726/96 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1996 fixant, pour le mois d'août 1996, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre


title: Beschluß Nr. 1/96 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 2. September 1996 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Hersteller von Garnen (HS-Codes 5402 52 und 5402 62) im Königreich Swasiland


title: Decisione n. 1/96 del Consiglio di associazione CE- Turchia del 2 settembre 1996 che abroga la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale all'accordo di Ankara


title: Decision No 1/96 of the EC-Turkey Association Council of 2 September 1996 repealing Decision 5/72 relating to methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1726/96 av den 2 september 1996 om fastställande för augusti månad 1996 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker


title: Decisión nº 2/96 del Comité de Cooperación Aduanera ACP- CE de 2 de septiembre de 1996 por el que se establece una excepción a la definición del concepto de ««productos originarios»» para tener en cuenta de la situación particular de las islas Fiji, de Isla Mauricio y de Senegal por lo que se refiere a su producción de conservas y lomos de atún


title: Besluit nr. 1/96 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 2 september 1996 houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" teneinde rekening te houden met de bijzondere situatie van het Koninkrijk Swaziland wat de vervaardiging van garens (GS-codes 5402.52 en 5402.62) door dit land betreft


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1726/96 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1996 che stabilisce, per il mese di agosto 1996, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1725/96 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1996 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1727/96, annettu 2 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Decision No 2/96 of the ACP-EC customs Cooperation Committee of 2 September 1996 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji, Mauritius and Senegal regarding the production of canned tuna and tuna loins


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1724/96 of 2 September 1996 amending Regulation (EC) No 1179/96 increasing to 650 000 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened


title: REGLAMENTO (CE) N° 1724/96 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1179/96 y se eleva a 650 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2393/96 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Medidas imediatas para eliminar a pornografia infantil


title: Besluit nr. 2/96 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 2 september 1996 houdende afwijking van de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Fidji, Mauritius en Senegal wat de produktie van tonijnconserven en tonijnfilets (loins) betreft


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1727/96 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1725/96 av den 2 september 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2393/96 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Adozione immediata di misure per sradicare la prostituzione infantile


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1726/96, annettu 2 päivänä syyskuuta 1996, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta elokuuksi 1996


title: Decisión n° 1/96 del Consejo de Asociación CE-Turquía de 2 de septiembre de 1996 por la que se deroga la Decisión nº 5/72 relativa a los métodos de cooperación administrativa para la aplicación de los artículos 2 y 3 del Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara


title: Decisione n. 1/96 del Comitato di Cooperazione doganale ACP-CE del 2 settembre 1996 recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» per tener conto della speciale situazione del Regno dello Swaziland per quanto riguarda la fabbricazione dei filati (codici SA 5402 52 e 5402 62)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1727/96 DER KOMMISSION vom 2. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2393/96 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Sofortmaßnahmen zur Ausmerzung der Kinderprostitution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1724/96 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1179/96 e che porta a 650 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco


title: Décision n° 1/96 du Conseil d'association CE-Turquie du 2 septembre 1996 abrogeant la décision nº 5/72 relative aux méthodes de coopération administrative pour l'application des articles 2 et 3 du protocole additionnel à l'accord d'Ankara


title: Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet af 2. september 1996 om ophævelse af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen


title: AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/96 af 2. september 1996 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kongeriget Swazilands særlige situation for så vidt angår landets produktion af garn (HS-kode 5402.52 og 5402.62)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2393/96 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Medidas urgentes para la erradicación de la prostitución infantil


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1727/96 of 2 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Décision nº 2/96 du Comité de Coopération douanière ACP- CE du 2 septembre 1996 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière des îles Fidji, de l'île Maurice et du Sénégal en ce qui concerne leur production de conserves et longes de thon


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1725/96 DER KOMMISSION vom 2. September 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: VERORDENING (EG) Nr. 1724/96 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1179/96, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 650 000 ton te verhogen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1724/96 DER KOMMISSION vom 2. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1179/96 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 650 000 Tonnen


title: VERORDENING (EG) Nr. 1726/96 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1996 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand augustus 1996


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1725/96 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1996 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1725/96 of 2 September 1996 amending the import duties in the cereals sector


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1727/96 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1724/96 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1179/96 et portant à 650 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1727/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1726/96 af 2. september 1996 om fastsættelse for august 1996 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1725/96 af 2. september 1996 om ændring af importtold for korn


title: Beschluß Nr. 2/96 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 2. September 1996 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Fidschi, Mauritius und Senegal bei der Produktion von Thunfischkonserven und Thunfischstücken


title: Beslut nr 2/96 av tullsamarbetskommittén AVS-EG av den 2 september 1996 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis, Mauritius och Senegals speciella situation vad beträffar deras produktion av konserverad tonfisk och tonfiskbitar (loins)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2393/96 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Onmiddellijke maatregelen tegen kinderpornografie