title: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 година за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 31996L0061 L 257/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 10. 1996 ДИРЕКТИВА 96/61/ЕО НА СЪВЕТА от 24 септември 1996 година за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурите, предвидени в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) Като има предвид, че целите и принципите на политиката на Общността по отношение на околната среда съгласно член 130п от Договора се състоят по-специално в предот- вратяване, намаляване и елиминиране в максимално въз- можна степен на замърсяването посредством осигуряване приоритет на намесата при източниците и гарантиране на благоразумно управление на природните ресурси в съответ- ствие с принципа „замърсителят плаща“ и принципа за пре- дотвратяване на замърсяването. Като има предвид, че Петата програма за действие във връзка с околната среда, чийто принципен подход беше одобрен от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки на среща в рамките на Съвета с резолюция от 1 февруари 1993 г. относно програмата на Общността за политика и действие във връзка с околната среда и устойчивото развитие (4), отдава приоритетно зна- чение на комплексния контрол на замърсяването като важна част от напредъка към по-устойчиво равновесие между човешките дейности и социално-икономическото развитие, от една страна, и ресурсите и възможностите за възстановяване на природата, от друга страна. Като има предвид, че реализирането на комплексен подход за намаляване на замърсяването изисква общи действия на ниво Общност с оглед изменение и допълнение на действа- щото законодателство на Общността относно предотвратя- ването и контрола на замърсяването от промишлените пред- приятия. Като има предвид, че Директива 84/360/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. относно борбата със замърсяването на въз- духа от промишлени предприятия (5) и въведената с нея (1) ОВ C 311, 17. 11. 1993 г. , стр. 6, и ОВ C 165, 1. 7. 1995 г. , стр. 9. (2) ОВ C 195, 18. 7. 1995 г. , стр. 54. (3) Становище на Европейския парламент от 14 декември 1994 г. (ОВ C 18, 23. 1. 1995 г. , стр. 96). Обща позиция на Съвета от 27 ноем- ври 1995 г. (ОВ C 87, 25. 3. 1996 г. , стр. 8) и Решение на Европей- ския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ C 166, 10. 6. 1996 г. ). (4) ОВ C 138, 17. 5. 1993 г. , стр. 1. (5) ОВ L 188, 16. 7. 1984 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). (5) (6) (7) (8) (9) обща рамка изискват разрешително за експлоатация или съществено изменение на промишлените инсталации в слу- чаите, когато могат да причинят замърсяване на въздуха. Като има предвид, че Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. за замърсяването, причинено от заустването на някои опасни вещества среда на Общността (6) въведе изисквания за разрешително за изпус- кане на такива вещества. водната във Като има предвид, че независимо от съществуването на съответното законодателство на Общността, насочено към борба със замърсяването на въздуха и предотвратяване или намаляване до минимум на изпускането на опасни вещества във водите, не съществува подобно законодателство на Общността, насочено към предотвратяване или намаляване до минимум на емисиите в почвите. Като има предвид, че различните подходи за отделно кон- тролиране на емисиите във въздуха, водите или почвата могат да насърчават към изместване на замърсяването между различните компоненти на околната среда, а не към опазване на околната среда като цяло. Като има предвид, че целта на комплексния подход за конт- рол на замърсяването е да предотврати емисиите във въз- духа, водите или почвите в случаите, когато това е осъществимо, при отчитане на управлението на отпадъците, и където такова не е налице, да ги намали до минимум, за да се постигне висока степен на опазване на околната среда като цяло. Като има предвид, че настоящата директива създава обща рамка за комплексно предотвратяване и контрол на замър- сяването, като има предвид, че тя формулира мерките, необ- ходими за изпълнението на комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, за да бъде постигната висока степен на опазване на околната среда като цяло; като има предвид, че прилагането на принципа на устойчивото развитие ще бъде подпомогнато от комплексния подход към контрола на замърсяването. (10) Като има предвид, че разпоредбите на настоящата дирек- тива се прилагат, без да се засяга действието на разпоред- бите на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои пуб- лични и частни проекти върху околната среда (7); като има предвид, че когато е необходимо информация или изводи, получени след прилагането на посочената директива, да бъдат взети под внимание при предоставяне на разрешения, настоящата директива не засяга изпълнението на Директива 85/337/ЕИО. (6) ОВ L 129, 18. 5. 1976 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО. (7) ОВ L 175, 5. 7. 1985 г. , стр. 40. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 (11) Като има предвид, че необходимите стъпки, които държавите-членки трябва да предприемат, следва да гарантират, че всеки оператор на промишлена инсталация, извършваща дейност, посочена в приложение I, съблюдава общите принципи на определени основни задължения; като има предвид, че за тази цел е достатъчно компетен- тните органи да се съобразят с тези общи принципи при определянето на условията в разрешителното. (12) Като има предвид, че някои от разпоредбите, приети по силата на настоящата директива, трябва да се прилагат за съществуващите инсталации след определен срок, а други — от датата на прилагане на настоящата директива. (13) Като има предвид, че за по-ефективно решаване на пробле- мите на замърсяването е необходимо операторът да взема под внимание аспектите на околната среда; като има предвид, че тези аспекти се съобщават на компетентния орган или органи, за да бъдат убедени, преди да издадат разрешително, че всички подходящи превантивни мерки или мерките за контрол на замърсяването са определени; като има предвид, че различаващите се процедури за кан- дидатстване могат да породят различна степен на опазване на околната среда и обществена информираност; като има предвид, че по тази причина заявленията по силата на настоящата директива включват минимално количество данни. (14) Като има предвид, че пълното координиране на процеду- рата за издаване на разрешителни и условията между раз- личните компетентни органи ще дадат възможност за постигане на най-висока практически постижима степен на опазване на околната среда като цяло. (15) Като има предвид, че компетентният орган или органи ще предоставят или актуализират разрешителните единствено ако има определени комплексни мерки за опазване на окол- ната среда за въздуха, водите и земята. определят разпоредби за намаляване до минимум на замър- сяването на далечни разстояния или трансграничното замърсяване и осигуряват висока степен на опазване на околната среда като цяло. (18) Като има предвид, че държавите-членки определят как ще бъдат вземани под внимание техническите характеристики на конкретната инсталация, нейното географско положение и местните условия на околната среда, където това е уместно. (19) Като има предвид, че когато дадена норма за качество на околната среда изисква по-строги условия от постижимите с използване на най-добрите налични техники, чрез разре- шителното ще се изискват конкретни допълнителни усло- вия, без да се засяга действието на други мерки, които могат да бъдат предприети за спазване на нормите за качество на околната среда. (20) Като има предвид, че тъй като най-добрите налични тех- ники ще се изменят с времето, особено в светлината на тех- ническия напредък, компетентните органи трябва да наблюдават и да се информират за този напредък. (21) Като има предвид, че промените в дадена инсталация могат да предизвикат замърсяване; като има предвид, че компе- тентният орган или органи трябва по тази причина да бъдат уведомявани за всички промени, които биха могли да въздействат върху околната среда; като има предвид, че съществените промени на предприятието трябва да се извършват след предварително предоставено разрешително в съответствие с настоящата директива. (22) Като има предвид, че условията в разрешителното трябва да бъдат нужда актуализирани; като има предвид, че при определени усло- вия те ще бъдат преразглеждани при всички случаи. преглеждани периодично при и (16) Като има предвид, че разрешителното включва всички необ- ходими мерки за изпълнение на условията в разрешител- ното за постигане по този начин на висока степен на опаз- ване на околната среда като цяло; като има предвид, че без да се засяга действието на процедурата за издаване на раз- решително, тези мерки могат също да бъдат предмет на принципните обвързващи изисквания. (23) Като има предвид, че за да информира обществеността за действието на инсталациите и евентуалното им въздействие върху околната среда и за да гарантира прозрачността на процеса на лицензиране навсякъде в Общността, обществе- ността трябва да има право на достъп преди вземане на всяко едно решение относно информация за кандидатурите за разрешителни за нови инсталации или за съществени промени и относно самите разрешителни, тяхното актуали- зиране и данните за резултатите от съответния мониторинг. (17) Като има предвид, че нормите за допустими емисии, пара- метри или еквивалентни технически изисквания се основа- ват на най-добрите налични техники, без предписване на използването на конкретна техника или технология и съобразяване с техническите характеристики на конкрет- ната инсталация, нейното географско положение и мест- ните условия на околната среда; като има предвид, че при всички случаи условията за издаване на разрешително ще (24) Като има предвид, че създаването на методика за инвентаризация на основните източници на емисии може да се разглежда като един важен инструмент, позволяващ сравняването на замърсяващите дейности в Общността; като има предвид, че такава инвентаризационна методика ще бъде изготвена от Комисията със съдействието на регулаторен комитет. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 (25) Като има предвид, че развитието и обменът на информация на ниво Общност относно най-добрите налични техники ще спомогнат за отстраняване на технологичните несъответ- ствия в Общността, ще поощрят разпространението в оста- налата част на света на нормите за допустими емисии и тех- никите, използвани в рамките на Общността, и ще спомогнат за ефективното прилагане на настоящата дирек- тива в държавите-членки. (26) Като има предвид, че е необходимо редовно изготвяне на доклади относно хода на прилагане и ефективността на настоящата директива. (27) Като има предвид, че настоящата директива се отнася до тези инсталации, при които вероятността за замърсяване, включително и трансгранично замърсяване, е значителна; като има предвид, че е задължително да се организират трансгранични консултации в случаите, когато заявленията за издаване на разрешително се отнасят до нови инстала- ции или до съществени промени в предмета на дейност на съществуващите такива с възможно значително отрица- телно въздействие върху околната среда; като има предвид, че заявленията, свързани с горните предложения, или на съществени промени в предмета на дейност ще бъдат пре- доставяни в разположение държавите-членки, които могат да бъдат засегнати. обществеността на на (28) Като има предвид, че необходимостта от дейност може да се идентифицира на oбщностно равнище за установяване на норми на допустими емисии за определени категории инсталации и замърсители, попадащи в обхвата на настоя- щата директива; като има предвид, че Съветът ще определи подобни норми за допустими емисии в съответствие с раз- поредбите на Договора. (29) Като има предвид, че разпоредбите на настоящата дирек- тива се прилагат, без да се засяга действието на разпоред- бите на Общността, отнасящи се до опазване на здравето и безопасността на работното място, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Цел и обхват Цел на настоящата директива е постигането на комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, произтичащо от изброените дейности в приложение I. Тя посочва мерки, предназначени да предотвратят или в случаите, когато това е практически неосъществимо, да намалят емисиите във въздуха, водите и земята горепосочените дейности, включително и мерки, свързани с отпадъците, целящи постигането на висока степен на опазване на околната среда в нейната цялост, без да се засяга действието на Директива 85/337/ЕИО и съответните разпоредби на Общността. в резултат от Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива: 1. 2. 3. 4. 5. 6. „вещество“ е всеки химичен елемент и неговите съединения с изключение на радиоактивните вещества по смисъла на Директива 80/836/Eвратом (1) и генетично модифицираните организми по смисъла на Директиви 90/219/ЕИО (2) и 90/220/ЕИО (3); „замърсяване“ е всяко пряко или косвено в резултат от човешка дейност постъпване във въздуха, водите или земята на вещества, вибрации, топлинни лъчения или шумове, които са в състояние да окажат определено вредно въздействие върху здравето на човека или качеството на околната среда, да предизвикат увреждане на материалните ценности, да ограни- чат или предотвратят възможностите за използване на полезните качества на околната среда и останалите нейни законосъобразни ползвания; „инсталация“ е всяко неподвижно техническо съоръжение, в което се извършват една или повече от посочените в прило- жение I дейности или други такива, които имат техническа връзка и са непосредствено свързани с тях, и са в състояние да окажат определено въздействие върху емисиите и замърся- ването; „съществуваща инсталация“ е всяка действаща инсталация или всяка инсталация, която е получила разрешително за експлоа- тация или за която е представено пред компетентните органи заявление за издаване на такова, в съответствие с действащото законодателство, преди датата на влизане в сила на настоя- щата директива, при условие че пускането ѝ(cid:65) в експлоатация се осъществи в рамките на една година от същата дата; „емисия“ е прякото или непрякото изпускане на вещества, вибрации, топлинни лъчения или шумове във въздуха, водите или земята от съответните, в това число организирани и неорганизирани, източници в рамките на дадена инсталация; „норма за допустими емисии“ е определена стойност за маса на дадено вещество, изразена посредством съответните специ- фични параметри, като концентрация и/или ниво на еми- сиите, която не може да бъде превишавана по време на един или повече предварително зададени периоди от време. Нор- мите за допустими емисии могат да бъдат определяни също така и за определени групи, класове или категории вещества, и по-специално за тези, посочени в приложение III. (1) Директива 80/836/Евратом на Съвета от 15 юли 1980 г. за измене- ние на директивите, определящи основните стандарти за безопасност относно защитата на здравето на населението и професионално зае- тите лица срещу опасностите от йонизиращо лъчение (ОВ L 246, 17. 9. 1980 г. , стр. 1). Директива, изменена с Директива 84/467/ЕИО (ОВ L 265, 5. 10. 1984 г. , стр. 4). (2) Директива 90/219/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 1). Директива, изменена с Директива 94/51/EО на Комисията (ОВ L 297, 18. 11. 1994 г. , стр. 29). (3) Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателно разпространение в околната среда на генетично модифи- цирани организми (ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15). Директива, изме- нена с Директива 94/15/EО на Комисията (ОВ L 103, 22. 4. 1994 г. , стр. 20). 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 При нормални условия нормите за допустими емисии на съответните вещества се прилагат към точката на изпускане на емисиите от инсталацията, като при определяне на послед- ните не се допуска отчитането на възможното им разреждане. Без да се засяга действието на Директива 76/464/ЕИО или това на директивите, свързани с нейното прилагане, в случай на непряко изпускане на отпадъчни води, при определянето на нормите за допустими емисии се допуска да бъде отчетено действието на пречиствателната станция при въпросната инсталация, но само при условие че се гарантира еквива- лентна степен на опазване на околната среда като цяло и че това не води до по-висока степен на замърсяване; „норма за качество на околната среда“ е определен от законо- дателството на Общността набор от изисквания, които следва да бъдат изпълнени в определен момент от определена околна среда или обособена част от нея; е „компетентен орган“ ведомство или организация, отговорни съгласно правните разпоредби на държавите-членки за изпълнението на определени задълже- ния, произтичащи от настоящата директива; всеки орган, „разрешително“ е писменото решение (или няколко такива решения) или такава част от него, предоставяща разрешение за експлоатация на определена инсталация или част от нея при определени условия, които гарантират съответствието на въпросната инсталация с изискванията на настоящата дирек- тива. Едно разрешително може да се отнася до една или повече инсталации или отделни техни части, разположени на една и съща площадка и експлоатирани от един и същ опера- тор; 7. 8. 9. 10. а) „промяна на дейността“ е всяко преустройство с промяна на естеството на производствената дейност, функционира- нето или разширението на инсталацията, които могат да окажат определено въздействие върху околната среда; б) „съществена промяна“ е такава промяна на дейността, която според компетентните органи може да доведе до значителни отрицателни въздействия върху хората или околната среда; 11. „най-добри налични техники“ означава най-ефективния и най-напредналия етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващи практическата пригодност на съответните техники за принципното осигуряване на осно- вата на съответните норми за допустими емисии и проекти- рани с цел предотвратяване и в случаите, когато това е прак- тически невъзможно, емисиите и въздействието им върху околната среда в нейната цялост; за намаляване на смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това, дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора, — „най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда в нейната цялост. При определянето на най-добрите налични техники е необ- ходимо да се обърне специално внимание на посочените изисквания в приложение IV; 12. „оператор“ е всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира дадена инсталация или осъществява контрол върху дейността ѝ(cid:65) или, в случаите, когато това се предвижда от националното законодателство, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт върху техничес- ката експлоатация на инсталацията. Член 3 Общи принципи, определящи основните задължения на оператора Държавите-членки следва посредством компетентните органи да предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че при експлоатацията оператори инсталациите на съблюдават следните общи принципи: съответните а) предприемане на всички необходими превантивни мерки срещу замърсяването, в частност посредством прилагане на най-добрите налични техники; б) недопускане на значително замърсяване; в) избягване на генерирането на отпадъци в съответствие с Дирек- тива 75/442/EИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (1); когато е налице генериране на отпадъци, последните се оползотворяват или в случаите, когато това е технически или икономически невъзможно, се обезвреждат, като същевременно се избягва или намалява тяхното въздей- ствие върху околната среда; г) ефективно използване на енергията; д) предприемане на необходимите мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последствията от тях; е) предприемане на необходимите мерки за избягване на възмож- ните рискове от замърсяване и привеждането в задоволително състояние на площадката, върху която е разположена инстала- цията, след окончателното прекратяване на нейната експлоа- тация. — „техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, екс- плоатация и ликвидиране на инсталацията, С оглед постигане на съответствие с настоящия член е достатъчно държавите-членки да гарантират, че при определяне на условията в разрешителното компетентните органи се съобразяват с горепо- сочените общи принципи. — „налични“ означава техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически (1) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Член 4 Разрешителни за нови инсталации Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че всички нови инсталации се експлоатират след предоставяне на разрешително в съответствие с настоящата директива, без да се засяга действието на изключенията, определени в Директива 88/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1988 г. относно контрола на емисиите на определени замърсители в атмосферния въздух от големите горивни предприятия (1). Член 5 Изисквания за предоставяне на разрешителни за съществуващи инсталации 1. Без да се засяга действието на съответното законодателство на Общността, държавите-членки предприемат необходимите мерки, които посредством предоставяне на разрешителни в съответствие с членове 6 и 8 или в случаите, когато това е необходимо, посред- ством преразглеждане и актуализиране на условията осигуряват привеждането на експлоатацията на съществуващите инсталации от страна на компетентните органи в съответствие с изискванията на членове 3, 7, 9, 10, 13, член 14, първо и второ тире и член 15, параграф 2 в срок не по-голям от осем години от датата на вли- зане в сила на настоящата директива. 2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за при- лагане на разпоредбите на членове 1, 2, 11, 12, член 14, трето тире, член 15, параграфи 1, 3 и 4, членове 16, 17 и член 18, параграф 2 към съответните съществуващи инсталации считано от датата на влизане в сила на настоящата директива. Член 6 Заявления за издаване на разрешително 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че подадените до компетентните органи заявления за издаване на разрешително включват описание на: — инсталацията и различните режими на нейната експлоатация, — използваните суровини, материали (включително спомага- телни) и други вещества, както и използваната или генерираната от инсталацията енергия, — отделните източници на емисии в рамките на инсталацията, — характеристика на площадката, на която е разположена инста- лацията, — вида и количеството на очакваните емисии от инсталацията по отделените компоненти в околната среда, както и определяне на възможните техни значителни въздействия върху околната среда, — предложените технологии и други техники за предотвратяване или, в случаите, когато това е невъзможно, за намаляване на емисиите от инсталацията, — мерките за предотвратяване на генерираните от инсталацията отпадъци в случаите, когато такива са необходими, оползотворяване и — допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора съгласно член 3, — планираните мерки за мониторинг на емисиите в околната среда. Заявлението за издаване на разрешително съдържа и нетехническо резюме на горепосочените изисквания. 2. Когато информация, предоставяна в съответствие с изисква- нията на Директива 85/337/ЕИО, или доклад за безопасност, изготвен в съответствие с Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно опасността от големи аварии при опре- делени промишлени дейности (2), или друга информация, изгот- вена в отговор на разпоредбите на друго законодателство, изпъл- нява някое от изискванията на настоящия член, тази информация може да бъде включена в заявлението или да бъде приложена към него. Член 7 Комплексен подход при издаването на разрешителни Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират пълната координация на условията и процедурите по издаване на разрешителни в случаите, когато в тях участва повече от един компетентен орган, за да се гарантира необходимият ефективен комплексен подход от страна на всички органи с компетенции за тези процедури. Член 8 Решения законодателства Без да се засяга действието на останалите разпоредби от на националните съответното Общността, разрешително, които гарантират съответствието на инсталациите с изискванията на настоящата директива, или да не издават такова в случай на несъответствие. законодателството издават компетентните съдържащо или органи необходимите условия, Всички издадени или актуализирани разрешителни съдържат подробно описание на поетите задължения съгласно настоящата директива за опазване на въздуха, водите и земите. Член 9 Условия в разрешителното 1. С оглед постигане на висока степен на опазване на околната среда като цяло посредством мерки за опазване на въздуха, водите и земите държавите членки гарантират наличието в съответното разрешително на необходимите мерки за съблюдаване на изисква- нията на членове 3 и 10 относно неговото издаване. (1) ОВ L 336, 7. 12. 1988, стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- (2) ОВ L 230, 5. 8. 1982 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 90/656/ЕИО (ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 59). тива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 2. В случаите на нови инсталации или съществена промяна на съществуващите, към които се прилага член 4 от Директива 85/337/ЕИО, за целите на издаване на разрешителното се взема под внимание всяка получена информация или направено заключение по силата на членове 5, 6 и 7 от горепосочената директива. 3. Разрешителното съдържа норми за допустими емисии на съот- ветните замърсители, по-конкретно посочените в приложение III, които е възможно да бъдат изпуснати от съответната инсталация в значителни количества, като са съобразени със свойствата и спо- собността им да пренасят замърсяване от една среда в друга (вода, въздух и земя). При нужда разрешителното включва подходящи изисквания, осигуряващи опазване на почвата и подземните води, и мерки за управлението на отпадъците, генерирани от инстала- цията. Където е уместно, пределните стойности могат да бъдат заменени от еквивалентни параметри или технически мерки. За инсталациите, изброени в точка 6. 6 от приложение I, нормите за допустими емисии, посочени в този параграф, отчитат и прак- тическите изисквания, свойствени за тези категории инсталации. 4. Без да се засяга действието на член 10, нормите за допустими емисии и еквивалентните параметри и технически мерки, посо- чени в параграф 3, се основават на най-добрите налични техники, без да предписват използване на които и да са техники или кон- кретни технологии, но като отчитат техническите характеристики на разглежданата инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда. При всички обстоятелства условията в разрешителното съдържат разпоредби за намаляването до минимум на замърсяванията на далечни разстояния или транс- гранични замърсявания и обезпечават висока степен на опазване на околната среда като цяло. 5. Разрешителното задължително съдържа подходящи изисква- ния за мониторинг на емисиите, като уточнява методологията и честотата на измерванията, процедурата за оценка и задължението за предоставяне пред компетентния орган на данните, необходими за проверка на съответствието с разрешителното. За инсталациите в точка 6. 6 от приложение I посочените в нас- тоящия параграф мерки може да се съобразяват с разходите и пол- зите. 6. Разрешителното задължително съдържа мерки, свързани с условия, различни от нормалните експлоатационни условия. По този начин в случаите на риск от отрицателно въздействие върху околната среда се дават подходящи разпоредби за първоначално пускане течове, незадоволителна работа, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоата- цията. експлоатация, в Също разрешителното може да съдържа временни отклонения от изискванията на параграф 4, ако съществува одобрена от компе- тентния орган програма с мерки за намаляване на замърсяването, която осигурява прилагането им в срок до шест месеца, и ако проектът води до намаляване на замърсяването. 7. Разрешителното може да съдържа и други конкретни условия по смисъла на настоящата директива, каквито държавата-членка или компетентният орган смятат за подходящи. 8. Без да се засяга действието на задължението за изпълнение на процедурата за издаване на разрешително по силата на настоящата директива, държавите-членки имат правото да предписват опреде- лени изисквания за определени категории инсталации в принципно обвързващи правила, вместо да ги включват в отделни условия на разрешителните, при условие че са осигурени комплексен подход и еквивалентно висока степен на опазване на околната среда като цяло. Член 10 Най-добри налични техники и стандарти за качество на околната среда Когато даден стандарт за качество на околната среда изисква по-строги условия от тези, постижими чрез използването на най-добрите налични техники, се изискват допълнителни мерки в разрешителното, без да се засяга действието на други мерки, евентуално взети за постигане на съответствие със стандартите за качество на околната среда. Член 11 Развитие на най-добрите налични техники Държавите-членки гарантират, че компетентният орган следи или е информиран за развитието на най-добрите налични техники. Член 12 Промени на инсталациите от операторите 1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, да гарантират, че операторът информира компетентните органи за всяка планирана промяна в работата на инсталацията съгласно член 2, параграф 10, буква a). Където е уместно, компетентните органи актуализират разрешителното или условията в него. за 2. Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че никакви планирани от оператора съществени про- мени в работата на инсталацията по смисъла на член 2, параг- раф 10, буква б) няма да се извършват без разрешително, издадено в съответствие с настоящата директива. Заявлението за разреши- телно и решението на компетентния орган се отнасят до онези части на инсталацията и онези аспекти в член 6, които е възможно да бъдат засегнати от промяната. Съответните разпоредби на член 3, членове от 6 до 10 и член 15, параграфи 1, 2 и 4 се при- лагат mutatis mutandis. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 Член 13 от време на обществеността за обсъждане, преди компетентният орган да вземе своето решение. Преразглеждане и актуализиране на условията в разрешителните от компетентния орган 1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, да гарантират, че компетентните органи периодично преразглеждат и при необходимост актуализират условията в разрешителните. за 2. Преразглеждане се предприема при всеки случай: — на причиняване от инсталацията на замърсяване, което е тол- кова значително, че се налага преразглеждане на съществува- щите норми за допустими емисии в разрешителното или включване на нови такива стойности в него, — на съществени промени в най-добрите налични техники, поз- воляващи значително намаляване на емисиите без налагане на прекомерни разходи, — когато експлоатационната безопасност на процеса или дей- ността изискват използването на други техники, — на нови разпоредби на Общността или на националното зако- нодателство. Член 14 Съблюдаване на условията в разрешителното Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че: — условията в разрешителното се съблюдават от оператора при експлоатирането на инсталацията, — операторът редовно информира компетентния орган за резул- татите от мониторинга на емисиите и незабавно за всички инциденти или аварии със значително отрицателно въздей- ствие върху околната среда, — операторите на инсталации осигуряват на представителите на компетентния орган необходимото съдействие за изпълне- нието на всички проверки в инсталацията, вземане на проби и събиране на необходимата информация за изпълнението на задълженията им по смисъла на настоящата директива. Член 15 Достъп до информация и обществено участие в процедурата за издаване на разрешителни 1. Без да се засяга действието на Директива 90/313/ЕИО на Съвета от 7 юни 1990 г. за свободния достъп до информация за околната среда (1), държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че заявленията за разрешителни за нови инсталации или за съществени промени в тях се предоставят за подходящ срок (1) ОВ L 158, 23. 6. 1990 г. , стр. 56. Това решение, включително копие на разрешителното, и всички значителни актуализации трябва да бъдат на разположение на обществеността. 2. Резултатите от мониторинга на емисиите, изисквани съгласно условията в разрешителното, посочени в член 9 и притежавани от компетентния орган, трябва да бъдат на разположение на общест- веността. 3. На всеки три години Комисията публикува инвентаризация на основните емисии и техните източници въз основа на данните, предоставени от държавите-членки. Комисията определя формата и подробностите за предаване на информацията в съответствие с процедурата в член 19. В съответствие със същата процедура Комисията може да пред- ложи мерки за обезпечаване на съвместимостта и допълване на данните за инвентаризацията на емисиите, посочени в първата али- нея, и данните от други регистри и източници на данни за еми- сиите. 4. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат съгласно ограниченията, посо- чени в член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 90/313/ЕИО. Член 16 Обмен на информация 1. С оглед обмена на информация държавите-членки вземат необ- ходимите мерки да изпращат на Комисията на всеки три години, а за първи път — в срок до 18 месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива, достъпните представителни данни за допус- тимите стойности на емисиите, посочени за конкретната катего- рия на дейностите в съответствие с приложение I и, ако е уместно, най-добрите налични техники, от които са извлечени тези стой- ности в съответствие с член 9. При следващи случаи данните се допълват в съответствие с процедурите в параграф 3 от настоящия член. организира 2. Комисията информация между обмен държавите-членки и промишлени предприятия, отнасяща се за най-добрите налични техники, свързания с тях мониторинг и новостите в тях. На всеки три години Комисията публикува резул- татите от обмена на информация. на 3. Отчетите за изпълнението на настоящата директива и нейната ефективност, сравнени с други документи за околната среда на Общността, се създават в съответствие с процедурата в членове 5 и 6 от Директива 91/692/ЕИО. Първият отчет обхваща трите години след датата на влизане в сила на настоящата директива, посочена в член 21. Комисията представя отчета на Съвета, при необходимост придружен от предложения. 4. Държавите-членки учредяват или определят органа или орга- ните, отговарящи за информационния обмен съгласно параграфи 1, 2 и 3, и информира Комисията за това. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 Член 17 Трансгранично въздействие 1. Когато една държава-членка знае, че експлоатацията на дадена инсталация вероятно би оказала значително отрицателно въздей- ствие върху околната среда на друга държава-членка, или по искане на държава-членка, която вероятно би била значително засегната по този начин, държавата-членка, на чиято територия е представено заявлението за разрешително по силата на член 4 или член 12, параграф 2, предоставя информацията съгласно член 6 на другата държавата-членка по същото време, когато я представя на собствените си граждани. Тази информация служи като основа за всички консултации, необходими в рамките на двустранните отно- шения между двете държави-членки, съгласно принципите на реципрочност и еднакво третиране. 2. В рамките на своите двустранни отношения държавите-членки полагат необходимите усилия заявленията от посочените в параг- раф 1 случаи да бъдат на разположение за подходящ срок от време, също и на обществеността на държавата-членка, която вероятно ще бъде засегната, за да може тя да има правото на коментар по тях, преди компетентният орган да вземе своето решение. Член 18 Норми за допустими емисии на Общността 1. По предложение на Комисията Съветът определя норми за допустими емисии в съответствие с процедурите в Договора за: — категориите инсталации от списъка в приложение I с изключение на категориите депа, посочени в точки 5. 1 и 5. 4 от това приложение, и — замърсителите, посочени в приложение III, за които е установена нужда от действие от страна на Общността на базата на обмена на информация, посочена в член 16. 2. В случай на липса на норми за допустими емисии на Общ- ността, определени по силата на настоящата директива, съответ- ните норми за допустими емисии в директивите, указани в прило- жение II и в други законодателни документи на Общността, се прилагат като минимални норми за допустими емисии по силата на настоящата директива за инсталациите от списъка в приложе- ние I. Без да се засяга действието на изискванията на настоящата дирек- тива, Съветът определя техническите изисквания за категориите депа, посочени в точки 5. 1 и 5. 4 от приложение I, по предложе- ние на Комисията в съответствие с процедурите в Договора. Член 19 на мерки. Комитетът предстоящите Представителят на Комисията представя на комитета проектен вариант представя становището си по проекта в срок от време, който председателят може да определи според неотложността на въпроса. Становището се представя от мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора, за решения, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите членки в рамките на комитета се оценяват по начина, определен в този член. Председателят не гласува. Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на мнението на комитета. В случай че мерките не съответстват на мнението на комитета или ако не е дадено мнение, Комисията незабавно представя на Съвета предложение във връзка с предстоящите мерки. Съветът действа чрез квалифицирано мнозинство. Ако при изтичането на срок три месеца от датата на представянето пред Съвета той не е предприел действия, предложените мерки се приемат от Комисията. Член 20 Преходни разпоредби 1. Разпоредбите на Директива 84/360/ЕИО, разпоредбите на чле- нове 3, 5, член 6, параграф 3 и член 7, параграф 2 от Директива 76/464/ЕИО и съответните разпоредби за системите за издаване на разрешителни в директивите от списъка в приложение II задължи- телно се прилагат, без да се засяга действието на изключенията, предвидени в Директива 88/609/ЕИО, за съществуващи инстала- ции по отношение на дейностите от списъка в приложение I, докато не се вземат мерките от компетентните органи, изисквани по силата на член 5 от настоящата директива. 2. Съответните разпоредби за системите за издаване на разреши- телни в директивите, посочени в параграф 1, не се прилагат за инсталации, които са нови по отношение на дейностите от спи- съка в приложение I към датата на влизане в сила на настоящата директива. 3. Директива 84/360/ЕИО се отменя 11 години след датата на влизане в сила на настоящата директива. Непосредствено при вземане на мерките, предвидени в членове 4, 5 или 12 по отношение на дадена инсталация, изключенията, предвидени в член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО, няма да се прилагат за инсталациите, разгледани в настоящата дирек- тива. Процедури на Комисията, посочени в член 15, параграф 3 Комисията получава съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. съдействие от комитет, По предложение на Комисията Съветът прави необходимите изме- нения на съответните разпоредби на директивите, посочени в при- ложение II, за да ги адаптира към изискванията на настоящата директива преди датата на отменяне на Директива 84/360/ЕИО, посочена в първата алинея. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 Член 21 Влизане в сила 1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби, необходимите за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от три години от датата на ней- ното влизане в сила. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с от настоящата директива. Член 22 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65). Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 23 Съставено в Брюксел на 24 септември 1996 година. За Съвета Председател E. FITZGERALD 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ I КАТЕГОРИИ ПРОМИШЛЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 1. 2. Инсталациите или частите от инсталации, използвани за изследователска работа, разработки и изпитвания на нови продукти и процеси, не са предмет на настоящата директива. Посочените по-долу прагови стойности по принцип се отнасят до производствените капацитети или обемите произведена продукция. Когато даден оператор изпълнява няколко дейности, които попадат под едно и също подзаглавие в една и съща инсталация или една и съща площадка, капацитетите на такива дейности се сумират. 1. Енергийно стопанство 1. 1. Горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 50 MW (1). 1. 2. Рафинерии за минерални масла и газове. 1. 3. Коксови пещи. 1. 4. Заводи за газифициране и втечняване на въглища. 2. Производство и обработване на метали 2. 1. Инсталации за пържене и агломериране на метални руди (включително съдържащи сяра руди). 2. 2. Инсталации за производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене, с капацитет над 2,5 тона за час. 2. 3. Инсталации за обработване на черни метали: a) станове за горещо валцоване с капацитет над 20 тона нерафинирана стомана за час; б) ковашки цехове с чукове, чиято енергия превишава 50 килоджаула на чук, където използваната топлинна мощност превишава 20 MW; в) защитни покрития от разтопен метал с консумация над 2 тона нерафинирана стомана за час. 2. 4. Леярни за черни метали с производствен капацитет над 20 тона дневно. 2. 5. Инсталации: a) б) за производството на цветни нерафинирани метали от руди, обогатени продукти или отпадъци от метали чрез металургични, химични и електролитни процеси; за производство на метал чрез топене, включително сплавяване на цветни метали (рафиниране, леене в леярски цехове и др. ), с капацитет на топене над 4 тона дневно за олово и за кадмий и 20 тона дневно за всички останали метали. 2. 6. Инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси, при които обемът на ваните за обработка е над 30 m3. 3. Добив и преработка на нерудни минерални суровини 3. 1. Инсталации за производство на циментен клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно и за варовик в ротационни пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно. 3. 2. Инсталации за производството на азбест и изработване на продукти на азбестова основа. 3. 3. Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно. 3. 4. Инсталации за разтопяване на минерални вещества, включително производството на минерални влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно. 3. 5. Инсталации за изработване на керамични продукти чрез изпичане, по-конкретно покривни керемиди, тухли, огнеупорни тухли, плочи, каменинови или порцеланови изделия, с производствен капацитет над 75 тона дневно и/или с капацитет на пещта за изпичане над 4 m3 и с плътност на подреждане за една пещ над 300 kg/m3. 4. Химическа промишленост Производство в смисъла на категориите дейности, съдържащи се в настоящия раздел, означава производство в промишлен мащаб чрез химическа обработка на вещества или групи вещества от списъка в раздели от 4. 1 до 4. 6. (1) Конкретните изисквания на Директива 88/609/ЕИО към съществуващите инсталации остават в сила до 31 декември 2003 г. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 4. 1. Химически инсталации за производството на органични химически вещества, като: въглеводороди (ациклични и циклични; наситени и ненаситени; алифатни и ароматни); а) б) кислородсъдържащи въглеводороди, като: алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилни киселини, естери, в) г) ацетати, етери, пероксиди, епоксидни смоли; серосъдържащи въглеводороди; азотосъдържащи въглеводороди, като: амини, амиди, съединения на тривалентния азот, нитрати, нитрити, нитрили, цианати, изоцианати; д) фосфоросъдържащи въглеводороди; е) халогеносъдържащи въглеводороди; ж) органометални съединения; з) пластмаси, полимерни синтетични влакна и влакна на целулозна основа; и) синтетичен каучук; й) багрила и пигменти; к) повърхностноактивни средства и повърхностноактивни вещества. 4. 2. Химически инсталации за производството на основни неорганични химически вещества, като: а) газове: амоняк, хлор, хлороводород, флуор, флуороводород, въглеродни оксиди, съединения на сярата, азотни оксиди, водород, карбонилхлорид; б) киселини: хромова киселина, флуороводородна киселина, фосфорна киселина, азотна киселина, хлороводородна киселина, сярна киселина, олеум, сернисти киселини; в) основи: амониев хидроксид, калиев хидроксид, натриев хидроксид; г) соли: амониев хлорид, калиев хлорат, калиев карбонат, натриев карбонат, перборат, сребърен нитрат; д) неметали, метални окиси и други неорганични съединения, като: калциев карбид, силиций, силициев карбид. 4. 3. Химически инсталации за производството на фосфорни, азотни и калиеви торове (прости или смесени торове). 4. 4. Химически инсталации за производството на биоциди и други продукти за защита на растенията. 4. 5. Инсталации, които използват химични и/или биологични процеси за производството на фармацевтични продукти. 4. 6. Химически инсталации за производството на експлозиви. 5. Управление на отпадъците Без да се засяга действието на член 11 от Директива 75/442/ЕИО или член 3 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (1): 5. 1. Инсталации за обезвреждане и/или оползотворяване на опасни отпадъци, определени в списъка, посочен в член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО, и определени в приложения II A и II Б (функции R1, R5, R6, R8 и R9) към Директива 75/442/EИО и в Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изхвърлянето на отработени масла (2), с капацитет над 10 тона дневно. 5. 2. Инсталации за изгаряне на битови отпадъци съгласно определението в Директива 89/369/EИО на Съвета от 8 юни 1989 г. за предотвратяването на замърсяването на въздуха от нови инсталации за изгаряне на битови отпадъци (3) и Директива 89/429/ЕИО на Съвета от 21 юни 1989 г. за предотвратяване замърсяването на въздуха, предизвикано от новите инсталации за изгаряне на битови отпадъци (4) с капацитет над 3 тона за час. 5. 3. Инсталации за обезвреждане на неопасни отпадъци съгласно определението в приложение II A към Директива 75/442/ЕИО, под заглавия D8 и D9, с капацитет над 50 тона дневно. 5. 4. Депа, приемащи над 10 тона дневно отпадъци или с общ капацитет над 25 000 тона, с изключение на депата за инертни отпадъци. 6. Други дейности 6. 1. Промишлени инсталации за производството на: а) целулоза от дървесина или други влакнести материали; б) хартия и картон с производствен капацитет над 20 тона дневно. 6. 2. Инсталации за предварителна обработка (дейности като: измиване, избелване, мерсеризиране) или багрене на влакна и/или текстил с капацитет над 10 тона дневно. 6. 3. Инсталации за дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона готова продукция дневно. (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 94/31/EО (ОВ L 168 2. 7. 1994 г. , стр. 28). (2) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377 31. 12. 1991 г. , стр. 48). (3) ОВ L 163, 14. 6. 1989 г. , стр. 32. (4) ОВ L 203, 15. 7. 1989 г. , стр. 50. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 6. 4. а) Кланици с производствен капацитет над 50 тона трупно месо дневно. б) Обработване и преработване на суровини за производство на хранителни продукти: — животински суровини (без мляко) с производствен капацитет над 75 тона готова продукция дневно; — зеленчукови суровини с производствен капаците над 300 тона готова продукция дневно (средна стойност за тримесечие). в) Обработване и преработване на мляко с количество постъпващо мляко над 200 тона дневно (средна стойност за година). 6. 5. Инсталации за обезвреждане или оползотворяване на животински трупове и животински отпадъци с капацитет над 10 тона дневно. 6. 6. Инсталации за интензивно отглеждане на птици или свине с повече от: а) 40 000 места за птици; б) 2000 места за свине за угояване (над 30 kg); или в) 750 места за свине майки. 6. 7. Инсталации за повърхностно третиране на вещества, предмети или продукти с използване на органични разтворители, по-конкретно за грундиране, обезмасляване, придаване на водонепропускливост, оразмеряване, боядисване, почистване или импрегниране, с консумация на органични разтворители над 150 kg на час или над 200 тона годишно. апретиране, щамповане, 6. 8. Инсталации за производството на въглерод или електрографит чрез изгаряне или графитизиране. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Директива 87/217/ЕИО за предотвратяването и намаляването на замърсяването на околната среда с азбест. Директива 82/176/ЕИО относно пределните стойности и целевите показатели за качество за изхвърлянията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза. Директива 83/513/ЕИО относно пределните стойности и целевите показатели за отделянето на кадмий. Директива 84/156/ЕИО относно пределните стойности и целите за качество на заустванията на живак по сектори, различни от производството с хлорно-алкална електролиза. Директива 84/491/ЕИО относно пределните хексахлороциклохексан. стойности и целите за качество за отделянето на Директива 86/280/ЕИО относно пределните стойности и целите за качество на заустванията на определени опасни вещества, включени в списък 1 от приложението към Директива 76/464/ЕИО, изменена с Директиви 88/347/ЕИО и 90/415/ЕИО, изменящи приложение II към Директива 86/280/ЕИО. Директива 89/369/ЕИО за предотвратяването на замърсяването на въздуха, предизвикано от новите инсталации за изгаряне на битови отпадъци. Директива 89/429/ЕИО за намаляването на атмосферното замърсяване от съществуващи пречиствателни инсталации за изгаряне на битови отпадъци. 9. Директива 94/67/EО за изгарянето на опасни отпадъци. 10. Директива 92/112/ЕИО относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинено от отпадъците от производството на титанов двуокис. 11. Директива 88/609/ЕИО относно ограничаване на емисиите на определени замърсители, изпускани в атмосферния въздух от големите горивни инсталации, последно изменена с Директива 94/66/EО. 12. Директива 76/464/ЕИО относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от определени опасни вещества. 13. Директива 75/442/ЕИО за отпадъците, изменена с Директива 91/156/ЕИО. 14. Директива 75/439/ЕИО за изхвърлянето на отработени масла. 15. Директива 91/689/ЕИО за опасните отпадъци. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОКАЗАТЕЛЕН СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, АКО ИМАТ ОТНОШЕНИЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА НОРМИ ЗА ДОПУСТИМИ ЕМИСИИ ВЪЗДУХ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Серен диоксид и други съединения на сярата Оксиди на азота и други азотни съединения Въглероден оксид Летливи органични съединения (ЛОС) Метали и техните съединения Прах Азбест (суспендирани частици, влакна) Хлор и неговите съединения Флуор и неговите съединения 10. Арсен и неговите съединения 11. Цианиди 12. Вещества и препарати с доказани канцерогенни или мутагенни свойства или свойства, които могат да въздействат чрез въздуха върху възпроизводството 13. Полихлорирани дибензодиоксини и полихлорирани дибензофурани ВОДА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Органохалогенни съединения и вещества, които може да образуват такива съединения във водната среда Органофосфорни съединения Органокалаени съединения Вещества и препарати с доказани канцерогенни и мутагенни свойства или свойства, които могат да въздействат чрез водната среда върху възпроизводството Устойчиви въглеводороди и устойчиви и биоакумулируеми органични токсични вещества Цианиди Метали и техните съединения Арсен и неговите съединения Биоциди и други продукти за защита на растенията 10. Материали в суспензия 11. Вещества, които водят до еутрофикация (по-конкретно нитрати и фосфати) 12. Вещества, които имат неблагоприятно влияние върху кислородния баланс (и могат да бъдат измервани с параметри като БПК, ХПК и др. ). 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Изисквания, които следва да бъдат вземани предвид по принцип или в конкретни случаи, при определяне на най-добрите налични техники, както е определено в член 2, параграф 11, като не се забравят вероятните разходи и ползи от дадена мярка и принципите — превантивност и защита: 1. Използването на нискоотпадъчна технология. 2. Използването на по-малко опасни вещества. 3. Извличане и рециклиране на генерираните и използваните в процеса вещества и на отпадъци, където това е уместно. 4. Сравними процеси, съоръжения или методи на експлоатация, експериментирани успешно в промишлен мащаб. 5. 6. Технологичен напредък и промени в научните познания и разбирания. Вид, въздействие и обеми на разглежданите емисии. 7. Дата за пускане в експлоатация на нови или съществуващи инсталации. 8. Продължителност от време, необходимо за внедряване на най-добрите налични техники. 9. Потребление и вид на използваните в процесите суровини (включително водата) и енергийна ефективност. 10. Необходимост от предотвратяване или намаляване до минимум на общото въздействие на емисиите върху околната среда и рисковете за нея. 11. Необходимост от предотвратяване на аварии и свеждане до минимум на последствията за околната среда. 12. Информация, публикувана от Комисията по силата на член 16, параграф 2 или от международни организации


title: Règlement (CE) n 1853/96 du Conseil du 24 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 3088/95 fixant, pour l'année 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: 374 D 0325 : Beschluß des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (74/325/EWG)(ABl.Nr L 185 vom 9.7.1974, S. 15).,374 D 0325 : Besluit van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een raadgevend comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (74/325/EEG)(PB nr.L 185 van 9.7.1974, blz. 15).,374 D 0325 : Council decision of 27 June 1974 on the setting up of an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work(74/325/EEC)(OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15).,374 D 0325 : Decisione del Consiglio del 27 giugno 1974 che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro (74/325/CEE)(GU n. L 185 del 9.7.1974, pag. 15).,374 D 0325 : Decisión del Consejo de 27 de junio de 1974 relativa a la creación de un comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (74/325/CEE)(DO n̊ L 185 de 9.7.1974, p. 15)(EE 05, V 2, p. 27).,374 D 0325 : Decisão do Conselho de 27 de junho de 1974 relativa à criação de um comité consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho (74/325/CEE)(JO n̊ L 185 de 9.7.1974, p. 15)(EE 05 F2, p. 27).,374 D 0325 : Décision du Conseil du 27 juin 1974 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (74/325/CEE)(JO n̊ L 185 du 9.7.74, p. 15).,374 D 0325 : Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta(74/325/ETY)(EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15)(EP. 05/NIDE 01, s. 175).,374 D 0325 : Rådets afgørelse af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdsplasen (74/325/EØF)(EFT nr. L 185 af 9.7.1974, s. 15).,374 D 0325 : Rådets beslut av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (74/325/EEG)(EGT nr. L 185, 9.7.1974, s. 15)(SU 5/VOL. 1, s. 175).,374 D 0325 : Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την Προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (74/325/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 185 της 9.7.1974, σ. 15).

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety


title: Verordnung (EG) Nr. 1837/96 der Kommission vom 24. September 1996 zur Festsetzung der im Zeitraum 1996/97 für das in Form von Irish Whiskey ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

eurovoc_concepts:
Ireland
barley
cereals
export refund
ratio
spirits


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2581/96 van Spalato BELLERE' aan de Commissie. Botulisme in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
epidemiology
food inspection
food poisoning
foodstuffs legislation
health risk
milk product
preserved product
toxicology

formats: html print


title: 391 R 3900 : Council regulation (EEC) No 3900/91 of 16 december 1991 suspending common customs tariff duties for products covered by regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Reglamento (CEE) N̊ 3900/91 del Consejo de 16 de diciembre de 1991 por el que se suspenden los derechos del arancel aduanero común para determinados productos contemplados en el Reglamento (CEE) n̊ 3833/90 y originarios de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(DO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Regolamento (CEE) n. 3900/91 del Consiglio del 16 dicembre 1991 recante sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti previsti nel regolamento (CEE) n. 3833/90, originari della Costa Rica, di El Salvador, del Guatemala, dell'Honduras, del Nicaragua e di Panama(GU n. 368 del 31.12.1991, pag. 11).,391 R 3900 : Regulamento (CEE) n̊ 3900/91 do Conselho de 16 de Dezembro de 1991 que suspende direitos da pauta aduaneira comum para certos produtos visados no regulamento (CEE) n̊ 3833/900 e originários da Costa Rica, de El Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicarágua e do Panamá(JO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Rådets forordning (EØF) nr. 3900/91 af 16. december 1991 om suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer omfattet af forordning (EØF) nr. 3833/90 med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama(EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s. 11).,391 R 3900 : Règlement (CEE) n̊ 3900/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant suspension des droits du tarif douanier commun pour certains produits visés par le règlement (CEE) n̊ 3833/90 et originaires du Costa Rica, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panamá(JO n̊ L 368 du 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Verordening (EEG) nr. 3900/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3833/90 en van oorsprong uit Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama(PB nr. L 368 van 31.12.1991, blz. 11).,391 R 3900 : Verordnung (EWG) Nr. 3900/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 mit Ursprung in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama(ABl.Nr. L 368 vom 31.12.1991, S. 11).,391 R 3900 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, καταγωγής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά(Ε.Ε. αριθ. L 368 της 31.12.1991, σ. 11).

eurovoc_concepts:
Central America
common customs tariff
consolidation of EU law
originating product
suspension of customs duties


title: 385 D 0013 : Beschluß der Kommission vom 19. Dezember 1984 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die Eisenbahnen (85/13/EWG)(ABl.Nr. L 8 vom 10.1.85, S. 26).,385 D 0013 : Besluit van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de oprichting van een paritair comité voor de spoorwegen (85/13/EEG)(PB nr. L 8 van 10.1.1985, blz. 26).,385 D 0013 : Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC)(OJ No L 8, 10.1.1985, p. 26).,385 D 0013 : Decisione della Commissione del 19 dicembre 1984 che istituisce un comitato paritetico delle ferrovie (85/13/CEE)(GU n. L 8 del 10.1.1985, pag. 26).,385 D 0013 : Decisión de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la creación de un comité paritario de los ferrocarriles (85/13/CEE)(DO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07, V. 3, p. 235).,385 D 0013 : Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativa à criação de um comité paritário dos caminhos-de-ferro (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07 F3 p. 235).,385 D 0013 : Décision de la Commission du 19 décembre 1984 relative à la création d'un comité paritaire des chemins de fer (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 du 10.1.1985, P. 26).,385 D 0013 : Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, rautateiden sekakomitean perustamisesta (85/13/ETY)(EYVL N:o L 8, 10.1.1985, s. 26)(EP.05/NIDE 04, s. 58).,385 D 0013 : Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner (85/13/EØF)(EFT nr. L 8 af 10.1.85, s. 26).,385 D 0013 : Kommissonens beslut av den 19 december 1984 om inrättande av en gemensam kommitté för järnvägen (85/13/EEG)(EGT nr L 8, 10.1.1985, s. 26)(SU 5/VOL. 4, s. 58).,385 D 0013 : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημιουργία Ισομερούς Επιτροπής των Σιδηροδρόμων (85/13/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 8 της 10.1.1985, σ. 26).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
rail transport


title: Verordnung (EG) Nr. 1852/96 des Rates vom 24. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1839/96 af 24. september 1996 om fastsættelse for perioden 1996/97 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af spansk whisky

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
export refund
ratio
spirits


title: 96/572/CE: Decisão da Comissão de 24 de Setembro de 1996 que altera as Decisões 91/270/CEE e 92/471/CEE e que diz respeito à importação de embriões de animais domésticos da espécie bovina provenientes da Argentina (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import


title: QUESTION ECRITE no 2580/96 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Réduction de l'aide humanitaire aux pays transcaucasiens

eurovoc_concepts:
EU financing
USSR
aid policy
aid programme
aid to disadvantaged groups
financing of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2599/96 von Glyn FORD an die Kommission. SAFE-Programm

eurovoc_concepts:
EP opinion
European Commission
European Parliament
Germany
project management
proposal (EU)


title: Taxes and social contributions in the European Union : First results for 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tax


title: Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2600/96 af Frédéric STRIBY til Kommissionen. Antidumpingbestemmelserne

eurovoc_concepts:
EU law
anti-dumping duty
anti-dumping measure
price increase
raw material
textile fibre
textile industry
textile product