title: Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 privind cerințele de randament energetic pentru frigidere, congelatoare electrice de uz casnic și combinații ale acestora

formats: html pdf print xhtml

text: 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 31996L0057 L 236/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 9. 1996 DIRECTIVA 96/57/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 3 septembrie 1996 privind cerințele de randament energetic pentru frigidere, congelatoare electrice de uz casnic ș(cid:13)i combinații ale acestora PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, protecția consumatorului; întrucât prezenta directivă garantează un nivel ridicat de protecție atât pentru mediu, cât ș(cid:13)i pentru consumator, în cadrul obiectivului care vizează îmbunătățirea semnificativă a randamentului energetic al acestor aparate; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat (3), (1) (2) (3) (4) (5) Întrucât este importantă promovarea unor măsuri vizând funcționarea corespunzătoare a pieței interne; Întrucât, în Rezoluția din 15 ianuarie 1985 privind îmbu- nătățirea programelor de economisire a energiei în statele membre (4), Consiliul a invitat statele membre să-ș(cid:13)i conti- nue ș(cid:13)i, dacă este necesar, să-ș(cid:13)i intensifice eforturile de pro- movare a utilizării mai raționale a energiei prin dezvoltarea în continuare a politicilor integrate de economisire a ener- giei; Întrucât consumul aparatelor de refrigerare de uz casnic reprezintă o parte însemnată a consumului casnic de ener- gie electrică din cadrul Comunității ș(cid:13)i deci a consumului total de energie electrică; întrucât diversele modele de apa- rate de refrigerare disponibile pe piața comunitară au nive- luri foarte diferite de consum pentru un volum dat, precum ș(cid:13)i caracteristici similare, adică un randament energetic extrem de variabil; referitoare Întrucât unele state membre sunt pe punctul de a adopta dispoziții ș(cid:13)i congelatoarelor de uz casnic, care ar putea crea bariere în calea comercializării acestor produse în interiorul Comu- nității; la randamentul frigiderelor Întrucât este oportun să se ia ca bază un înalt nivel de protecție în propunerile de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i actelor administrative ale statelor membre referitoare la sănătatea, siguranța, protecția mediului ș(cid:13)i JO C 390, 31. 12. 1994, p. 30 ș(cid:13)i JO C 49, 20. 2. 1996, p. 10. JO C 155, 21. 6. 1995, p. 18. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 26 octombrie 1995 (JO C 308, 20. 11. 1995, p. 134), Poziția comună a Consiliului din 11 martie 1996 (JO C 120, 24. 4. 1996, p. 10) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 18 iunie 1996 (JO C 198, 8. 7. 1996). JO C 20, 22. 1. 1985, p. 1. (4) (6) (7) (8) (9) Întrucât adoptarea unor astfel de măsuri este de compe- tența Comunității; întrucât cerințele prezentei directive se încadrează în limitele obiectivelor sale, fiind astfel în conformitate cu cerințele articolului 3b din tratat; Întrucât, mai mult, articolul 130r din tratat prevede protecția ș(cid:13)i ameliorarea mediului ș(cid:13)i utilizarea prudentă ș(cid:13)i rațională a resurselor naturale, aceste două obiective numărându-se printre cele ale politicii comunitare privind mediul; întrucât producerea ș(cid:13)i consumul de energie elec- trică determină 30 % din emisiile de dioxid de carbon (CO2) artificial ș(cid:13)i reprezintă circa 35 % din consumul de energie primară din Comunitate; întrucât aceste procente sunt în creș(cid:13)tere; Întrucât, în plus, Decizia 89/364/CEE a Consiliului din 5 iunie 1989 privind un program de acțiune comunitar pentru îmbunătățirea randamentului utilizării energiei electrice (5) urmăreș(cid:13)te ca dublu obiectiv încurajarea consu- matorilor să opteze pentru aparatele ș(cid:13)i echipamentele cu randament electric ridicat ș(cid:13)i îmbunătățirea randamentului aparatelor ș(cid:13)i echipamentelor; Întrucât, în concluziile sale din 29 octombrie 1990, Con- siliul a fixat obiectivul de a stabiliza, până în anul 2000, emisiile de dioxid de carbon (CO2) în cadrul Comunității la nivelurile anului 1990; întrucât, pentru a realiza acest obiectiv, se impun măsuri mai energice privind stabilizarea emisiilor de CO2 în interiorul Comunității; (10) Întrucât Decizia 91/565/CEE (6) a stabilit un program de promovare a randamentului energetic în cadrul Comuni- tății (programul SAVE); (11) Întrucât măsurile de creș(cid:13)tere a randamentului energetic aplicate celor mai moderne modele de aparate de refrige- rare disponibile nu conduc la creș(cid:13)terea excesivă a costuri- lor de producție ș(cid:13)i pot amortiza costul lor inițial prin economiile de energie în decurs de câțiva ani sau chiar mai (5) (6) JO L 157, 9. 6. 1989, p. 32. JO L 307, 8. 11. 1991, p. 34. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 repede; întrucât acest calcul nu ia în considerare avantajul suplimentar al eliminării costurilor externe ale generării de energie electrică, cum ar fi emisiile de dioxid de carbon (CO2)ș(cid:13)i de alți poluanți; (17) Întrucât, în interesul comerțului internațional, este necesar ca standardele internaționale să fie utilizate ori de câte ori este necesar; întrucât consumul de energie electrică al unui aparat de refrigerare este definit de Standardul EN 153 din iulie 1995 al Comitetului European de Standardizare, care se bazează pe un standard internațional; (12) Întrucât câș(cid:13)tigul „natural” de randament energetic datorat presiunilor pieței ș(cid:13)i perfecționării proceselor de producție, estimat la circa 2 % pe an, va contribui la eforturile de rea- lizare a unor standarde mai stricte privind consumul de energie; (13) Întrucât Directiva 92/75/CEE (1) (directiva-cadru) ș(cid:13)i Direc- tiva 94/2/CE a Comisiei (2) (directiva de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE), care prevăd etichetarea obligato- rie a aparatelor ș(cid:13)i indicarea sub alte forme a consumului de energie, duc la creș(cid:13)terea gradului de conș(cid:13)tientizare a con- sumatorilor privind randamentul energetic al aparatelor de refrigerare de uz casnic; întrucât, prin urmare, această măsură va încuraja de asemenea diverș(cid:13)ii concurenți de pe piață să ofere la aparatele lor niveluri de randament energetic mai ridicate decât standardele prevăzute de pre- zenta directivă; întrucât, cu toate acestea, furnizarea de informații consumatorilor trebuie să fie însoțită de o indi- care a standardelor, pentru ca avantajul să fie complet ș(cid:13)i pentru obținerea unei îmbunătățiri reale a randamentului mediu total al aparatelor vândute; (14) Întrucât prezenta directivă, care urmăreș(cid:13)te să elimine obstacolele tehnice în scopul îmbunătățirii randamentului energetic al aparatelor de refrigerare de uz casnic, trebuie să urmeze „noua abordare” stabilită prin Rezoluția Consi- liului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare a armoni- zării tehnice ș(cid:13)i a standardelor (3), care specifică în mod concret că armonizarea se limitează la adoptarea – prin intermediul directivelor – a cerințelor esențiale cărora trebuie să li conformeze produsele introduse pe piață; (15) Întrucât este necesar un sistem eficient de aplicare pentru a asigura faptul că directiva este corect aplicată, a garanta condiții concurențiale echitabile pentru producători ș(cid:13)i a proteja drepturile consumatorilor; (16) Întrucât ar trebui să se țină seama de Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverse- lor faze din procedurile de evaluare a conformității ș(cid:13)i normele de aplicare ș(cid:13)i de utilizare a marcajului de conformitate CE (4), care urmează să fie folosite în directivele de armonizare tehnică; (1) (2) (3) (4) JO L 297, 13. 10. 1992, p. 16. JO L 45, 17. 2. 1994, p. 1. JO C 136, 4. 6. 1985, p. 1. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 23. (18) Întrucât aparatele de refrigerare de uz casnic conforme cu cerințele de randament energetic ale prezentei directive trebuie să poarte marca de conformitate „CE” ș(cid:13)i informațiile aferente pentru a putea circula liber; (19) Întrucât prezenta directivă se limitează la aparate de refri- gerare de uz casnic pentru produsele alimentare, alimen- tate de la rețea, exclusiv cele fabricate cu titlu de unicat; întrucât echipamentele de refrigerare de uz comercial sunt mult mai variate ș(cid:13)i nu pot fi incluse în prezenta directivă, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Prezenta directivă se aplică noilor frigidere, dulapuri frigorifice pentru stocarea produselor alimentare congelate, congelatoare pentru produsele alimentare de uz casnic alimentate de la rețea ș(cid:13)i combinații ale acestora, definite în anexa 1, denumite în continuare „aparate de refrigerare”. Sunt excluse aparatele care pot utiliza ș(cid:13)i alte surse de energie, în special acumulatoare, aparatele de refrigerare de uz casnic care funcționează pe principiul absorbției, precum ș(cid:13)i aparatele produse cu titlu de unicat. Articolul 2 (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că aparatele de refrigerare menționate în prezenta directivă pot fi introduse pe piața comunitară numai dacă au un consum de ener- gie electrică mai mic sau egal cu valoarea maximă admisibilă pen- tru categoria respectivă, calculată conform procedurilor definite în anexa I. (2) Producătorul unui aparat de refrigerare menționat în prezenta directivă, reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate sau persoana responsabilă de introducerea aparatului pe piața Comu- nității garantează faptul că fiecare aparat introdus pe piață se con- formează cerințelor menționate la alineatul (1). Articolul 3 (1) Statele membre nu pot interzice, restricționa sau împiedica introducerea pe piață pe teritoriul lor a aparatelor de refrigerare purtând marca „CE” care atestă conformitatea cu toate dispozițiile prezentei directive. 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 (2) Până la proba contrarie, statele membre presupun că apara- tele de refrigerare care poartă marca „CE” impusă prin articolul 5 se conformează tuturor dispozițiilor prezentei directive. (3) (a) Atunci când aparatele de refrigerare intră sub incidența altor directive care reglementează alte aspecte care prevăd de asemenea aplicarea marcajului „CE”, acesta din urmă indică, până la proba contrarie, faptul că aparatele respec- tive sunt conforme cu dispozițiile directivelor respective. (b) Cu toate acestea, atunci când una sau mai multe dintre directivele respective permit producătorului, în decursul unei perioade de tranziție, să aleagă normele pe care vrea să le aplice, marcajul „CE” indică doar conformitatea cu dispozițiile acelor directive pe care le aplică producătorul. În acest caz, toate documentele, notițele sau instrucțiunile care însoțesc aparatele de refrigerare trebuie să conțină numerele de referință ale directivelor aplicate, aș(cid:13)a cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (2) Atunci când produsul continuă să nu se afle în stare de conformitate, statul membru ia toate măsurile necesare, prevăzute la articolul 7, pentru a restricționa sau interzice introducerea pe piață a produsului respectiv sau pentru a garanta retragerea sa de pe piață. Articolul 7 (1) Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă, care conține o restricție privind introducerea pe piață a aparatelor de refrigerare, precizează motivele pe care se bazează. Partea impli- cată este anunțată imediat asupra deciziei luate ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, este informată asupra posibilităților ș(cid:13)i termenelor privind căile legale de atac a deciziei, prevăzute de legislația în vigoare în res- pectivul stat membru. (2) Statul membru informează de îndată Comisia asupra oricărei asemenea măsuri, indicând motivele deciziei sale. Comisia aduce această informație la cunoș(cid:13)tința celorlalte state membre. Articolul 4 Articolul 8 Procedurile de evaluare a conformității ș(cid:13)i obligațiile privind aplicarea marcajului „CE” pe aparatele de refrigerare sunt prezentate în anexa II. Articolul 5 (1) La introducerea pe piață, aparatele trebuie să poarte marca „CE”, care constă în inițialele „CE”. Forma marcajului folosit este prezentată în anexa III. Marcajul „CE” se aplică în mod vizibil, lizibil ș(cid:13)i indelebil pe aparatele de refrigerare ș(cid:13)i, când este cazul, pe ambalaj. a îmbunătățirii randamentului Înaintea expirării perioadei de patru ani de la adoptarea prezentei directive, Comisia realizează o evaluare a rezultatelor obținute, comparativ cu cele prognozate. În vederea avansării către a doua etapă energetic, Comisia analizează, prin consultarea părților interesate, necesitatea de a institui un al doilea set de măsuri corespunzătoare pentru creș(cid:13)terea semnificativă a randamentului energetic al aparatelor de refrigerare de uz casnic. În acest caz, fiecare măsură de creș(cid:13)tere a randamentului energetic, precum ș(cid:13)i data intrării sale în vigoare, se vor întemeia pe nivelurile de randament energetic justificabile din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i economic, în temeiul condițiilor existente în momentul respectiv. Va fi de asemenea analizată orice altă măsură considerată adecvată pentru îmbunătățirea nivelului de randament energetic al aparatelor de refrigerare de uz casnic. (2) Se interzice aplicarea pe aparatele de refrigerare a oricăror marcaje care ar putea induce în eroare terțe părți cu privire la sem- nificația ș(cid:13)i forma mărcii „CE”. Pe aparate, pe ambalajul lor, pe fiș(cid:13)a cu instrucțiuni sau pe orice alt document se poate aplica orice alt marcaj, cu condiția ca marca „CE” să rămână vizibilă ș(cid:13)i lizibilă. Articolul 9 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de un an de la adoptarea sa. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 6 Statele membre aplică aceste dispoziții la expirarea unui termen de trei ani începând de la data adoptării prezentei directive. (1) Dacă un stat membru stabileș(cid:13)te că marca „CE” a fost aplicată incorect, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în în stare de Comunitate este obligat conformitate ș(cid:13)i în conformitate cu condițiile impuse de statul membru. Dacă nici producătorul ș(cid:13)i nici reprezentantul său autorizat nu este stabilit în Comunitate, această obligație revine persoanei care introduce aparatul de refrigerare pe piața comunitară. încălcării dispozițiilor, să aducă produsul să pună capăt Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 (3) În decurs de trei ani de la adoptarea prezentei directive, statele membre permit introducerea pe piață a aparatelor de refrigerare care se conformează aceloraș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i cele aplicate pe teritoriul lor la data adoptării prezentei directive. Articolul 11 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 10 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1996. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele I. YATES 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 ANEXA I METODA DE CALCUL AL CONSUMULUI DE ENERGIE ELECTRICĂ MAXIM ADMISIBIL PENTRU UN APARAT DE REFRIGERARE Ș(cid:13) I PROCEDURA DE VERIFICARE A CONFORMITĂȚII Consumul de energie electrică al unui aparat de refrigerare (care poate fi exprimat în kWh/24 ore) depinde de categoria de aparat în care este încadrat (de exemplu, frigider de o stea, congelator orizontal etc. ), de volumul ș(cid:13)i randamentul energetic al construcției sale (grosimea izolației, randamentul compresorului etc. ) ș(cid:13)i de diferența dintre temperatura ambiantă ș(cid:13)i temperatura din interiorul aparatului. Prin urmare, în stabilirea standardelor de randament energetic, trebuie să se țină seama de principalii factori endogeni care influențează consumul de energie (adică de categoria aparatului ș(cid:13)i de volumul său). Din acest motiv, consumul de energie electrică maxim admisibil pentru un aparat de refrigerare este definit de o ecuație lineară, care depinde de volumul aparatului, pentru fiecare categorie de aparat fiind stabilite ecuații diferite. Prin urmare, pentru calcularea consumului de energie electrică maxim admisibil pentru un anumit aparat, trebuie ca acesta să fie mai întâi încadrat în categoria corespunzătoare din lista următoare: Categorie Descriere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frigider, fără compartiment de joasă temperatură (1) Frigider/aparat frigorific, cu compartiment la 5 °C ș(cid:13)i/sau 12 °C Frigider, cu compartiment de joasă temperatură 0 stele Frigider, cu compartiment de joasă temperatură (*) Frigider, cu compartiment de joasă temperatură (**) Frigider, cu compartiment de joasă temperatură (***) Frigider/congelator, cu compartiment de congelare (****) Congelator vertical pentru alimente Congelator orizontal pentru alimente 10 Frigider/congelator cu mai mult de două uș(cid:13)i sau alte aparate decât cele de mai sus (1) Orice compartiment cu o temperatură de cel mult – 6 °C. Pentru că aparatele de refrigerare conțin compartimente diferite menținute la temperaturi diferite (ceea ce influențează semnificativ consumul de energie electrică), consumul de energie electrică maxim admisibil este definit în realitate în funcție de volumul ajustat, care este suma ponderată a volumelor diferitelor compartimente. Astfel, în sensul prezentei directive, volumul ajustat (Vadj) al unui aparat de refrigerare este definit astfel: Vadj = Σ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 – Tc) / 20 unde Tc este temperatura de proiect în fiecare compartiment (în °C), unde Vc este volumul net al unui anumit tip de compartiment din cadrul aparatului, iar Fc este un factor cu valoarea 1,2 pentru compartimentele cu circulație de aer ș(cid:13)i 1 pentru alte compartimente, Cc = 1 pentru aparate de refrigerare din clasele climatice normală (N) ș(cid:13)i subnormală (SN) Cc = Xc Cc = Yc pentru aparate de refrigerare din clasa climatică subtropicală (ST) pentru aparate de refrigerare din clasa climatică tropicală (T) Coeficienții de ponderare Xc ș(cid:13)i Yc pentru diferitele tipuri de compartimente sunt: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 Tabel cu coeficienții de ponderare Xc ș(cid:13)i Yc în funcție de temperatura din compartiment Compartiment inferior Compartiment pentru alimente proaspete Compartiment 0 °C Compartiment 0 stele Compartiment 1 stea (*) Compartiment 2 stele (**) Compartiment 3 (***) ș(cid:13)i 4 (****) stele Atât volumul ajustat, cât ș(cid:13)i volumul net sunt exprimate în litri. Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Consumul de energie electrică maxim admisibil (Emax exprimat în kWh/24 ore, calculat cu două zecimale), pentru un tip de aparat cu volumul ajustat Vadj, este definit de următoarele ecuații pentru fiecare categorie de aparate: Categorie Descriere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frigider, fără compartiment de joasă temperatură Frigider/aparat frigorific, cu compartiment la 5 °C ș(cid:13)i/sau 12 °C Frigider cu compartiment de joasă temperatură 0 stele Frigider, cu compartiment de joasă temperatură (*) Frigider cu compartiment de joasă temperatură (**) Frigider, cu compartiment de joasă temperatură (***) Frigider/congelator, cu compartiment de congelare (****) Congelator vertical pentru alimente Congelator orizontal pentru alimente Emax (kWh/24h) (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,557 × Vadj + 166) / 365 (0,402 × Vadj + 219) / 365 (0,573 × Vadj + 206) / 365 (0,697 × Vadj + 272) / 365 (0,434 × Vadj + 262) / 365 (0,480 × Vadj + 195) / 365 Pentru frigiderele/congelatoarele cu mai mult de două uș(cid:13)i sau alte aparate în afară de cele prezentate mai sus, consumul de energie electrică maxim admisibil (Emax) este determinat de temperatura ș(cid:13)i clasificarea pe stele a compartimentului cu temperatura cea mai joasă, după cum urmează: Temperatura din compartimentulcel mai rece > – 6 °C ≤ – 6 °C (*) ≤ – 12 °C (**) ≤ – 18 °C (***) ≤ – 18 °C (****) Categoria 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24h) (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,557 × Vadj + 166) / 365 (0,402 × Vadj + 219) / 365 (0,573 × Vadj + 206) / 365 (0,697 × Vadj + 272) / 365 Procedurile de testare pentru verificarea conformității unui aparat cu cerințele prezentei directive privind consumul de energie electrică Dacă la un aparat supus verificării consumul de energie electrică este mai mic sau egal cu Emax (valoarea consumului de energie electrică maxim admisibil pentru categoria sa, aș(cid:13)a cum este definită mai sus), plus 15 %, aparatul este certificat ca fiind conform cu cerințele privind consumul de energie electrică din prezenta directivă. Dacă valoarea consumului de energie electrică al aparatului este mai mare decât Emax plus 15 %, trebuie să se măsoare consumul de energie electrică pentru încă trei aparate. Dacă media aritmetică a consumurilor de energie electrică ale acestor trei aparate este mai mică sau egală cu Emax plus 10 %, aparatul este certificat ca fiind conform cu cerințele privind consumul de energie electrică din prezenta directivă. Dacă media aritmetică depăș(cid:13)eș(cid:13)te Emax plus 10 %, aparatul trebuie să fie considerat ca fiind neconform cu cerințele privind consumul de energie electrică din prezenta directivă. Termenii folosiți în prezenta anexă corespund definițiilor din Standardul European EN 153 din iulie 1995, elaborat de Comitetul European de Standardizare. Definiții 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 ANEXA II PROCEDURILE DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII (MODULUL A) 1. Acest modul descrie procedura prin care fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, care îndeplineș(cid:13)te obligațiile prevăzute la punctul 2, garantează ș(cid:13)i declară că aparatul de refrigerare îndeplineș(cid:13)te cerințele relevante ale prezentei directive. Fabricantul trebuie să aplice marca „CE” pe fiecare aparat de refrigerare pe care îl produce ș(cid:13)i să redacteze o declarație de conformitate scrisă. 2. Fabricantul trebuie să stabilească documentația tehnică descrisă la punctul 3; el sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale relevante pentru verificare, timp de minimum trei ani de la data la care a fost fabricat ultimul aparat. Dacă nici fabricantul ș(cid:13)i nici reprezentantul său autorizat nu este stabilit în Comunitate, obligația de a păstra disponibilă documentația tehnică revine persoanei care introduce aparatul de refrigerare pe piața comunitară. 3. Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității aparatului de refrigerare cu cerințele prezentei directive. Aceasta trebuie să privească, în măsura relevantă pentru evaluare, concepția, fabricația ș(cid:13)i funcționarea aparatului de refrigerare ș(cid:13)i să conțină: (i) numele ș(cid:13)i adresa fabricantului; (ii) o descriere generală a modelului, suficientă pentru a permite o identificare fără echivoc; (iii) informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale modelului, în special privind aspectele care afectează în mod apreciabil consumul de energie electrică, cum ar fi dimensiunile, volumul (volumele), caracteristicile compresorului, caracteristici speciale etc. ; (iv) instrucțiuni de utilizare, dacă acestea există; (v) rezultatul măsurărilor privind consumul de energie electrică, efectuate conform cerințelor de la punctul 5; (vi) detalii privind conformitatea acestor măsurări comparativ cu cerințele privind consumul de energie electrică stabilite în anexa I. 4. Documentația tehnică stabilită pentru alte acte legislative comunitare poate fi folosită în măsura în care îndeplineș(cid:13)te cerințele prezentei anexe. 5. 6. 7. Fabricanților de aparate de refrigerare le revine răspunderea de a determina consumul de energie electrică pentru fiecare aparat de refrigerare care intră sub incidența prezentei directive, în conformitate cu procedurile precizate în Standardul European EN 153, precum ș(cid:13)i conformitatea aparatului cu cerințele de la articolul 2. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate cu documentația tehnică. Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație să garanteze conformitatea aparatelor de refrigerare produse cu documentația tehnică menționată la punctul 2 ș(cid:13)i cu cerințele relevante ale directivei. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 ANEXA III MARCAJUL DE CONFORMITATE „CE” Marcajul de conformitate constă din inițialele „CE”, în forma următoare: Dacă marca „CE” este micș(cid:13)orată sau mărită, trebuie să se respecte proporțiile care rezultă din desenul gradat de mai sus. Diversele componente ale mărcii „CE” trebuie să aibă efectiv aceeaș(cid:13)i dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm


eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1996 COM(%) 440 τελικό 94/0014 (SYN) Επανεξεταζομένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 26 Ιανουαρίου 1994 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 2 Ιουνίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 295, 22. 10. 1994, σ. 83). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, στις 16 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 56, 6. 3. 95, σ. 80). Η Επιτροπή συνέταξε τροποποιημένη πρόταση (COM(95) 240 τελικό - 94/0014 (SYN)), η οποία διαβιβάσθηκε επισήμως στο Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995. Το Συμβούλιο εξέδεωσε την Κοινή Θέση του επί της πρότασης στις 19 Μαρτίου 1996. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την Κοινή Θέση του Συμβουλίου, σε δεύτερη ανάγνωση, στις 16 Ιουλίου 1996 και την ενέκρινε επιφέροντας 27 τροπολογίες. Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και εκσωμάτωσε ορισμένες από αυτές στην παρούσα αναθεωρημένη πρόταση. Η θέση της Επιτροπής επί έκαστης το)ν τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση είναι η ακόλουθη: Οι τροπολογίες 1 και 42 καλύπτονται "κατ1 αρχήν" από τις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6 της Κοινής Θέσης. Ωστόσο, το κείμενο είναι δυνατόν να βελτιωθεί περαιτέρω στην αναθεωρημένη πρόταση με σαφέστερη αναφορά στην αποτελεσματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες εκτός ΕΕ. Εν προκειμένω, αναγνωρίζεται ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η Σύμβαση της ΟΕΕ/ΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) σχετικά με τις συνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων. Έχει προταθεί προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 6α, καθώς και τροποποιήσεις των άρθρων 3, 13 και του παραρτήματος IV. Με τις τροπολογίες 2, 3, 17 και 18 προτείνονται αιτιολογικές σκέψεις ή αλλαγές του κειμένου που αφορούν τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας. Όσον αφορά την τροπολογία 2, έχει περιληφθεί στην αιτιολογική σκέψη 11 λεπτομερέστερο κείμενο σχετικά με τους αγωγούς. Οι τροπολογίες σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων και την ενδιάμεση αποθήκευση που αφορά τις δραστηριότητες μεταφοράς έχουν απορριφθεί δεδομένου ότι τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερων προτάσεων όπου απαιτείται. Με τις τροπολογίες 4, 39 και 40 επιδιώκεται να ενισχυθούν οι διατάξεις της Κοινής Θέσης που αφορούν τα συστήματα επιθεώρησης. Οι τροπολογίες αυτές έγιναν δεκτές κατ' αρχήν και στην αναθεωρημένη πρόταση έχει ενσωματωθεί νέα αιτιολογική σκέψη 13α και συντακτικές αλλαγές του άρθρου 18. Η τροπολογία 5 που αφορά το σύστημα κατάρτισης των αρχοΥν που είναι επιφορτισμένες με την κατάρτιση των εξίοτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης έγιναν δεκτές με την πρόταση νέας αιτιολογικής σκέψης 13β. Οι τροπολογίες 7, 11, 14, 27, 36 και 41 αφορούν όλες την ανάγκη να αντιμετωπισθούν πλήρως τα "παρ' ολίγον μεγάλα ατυχήματα" όπο>ς και τα μεγάλα ατυχήματα. Η ανάγκη αυτή είχε ήδη αναγνωρισθεί στο παράρτημα VI της Κοινής Θέσης, αλλά προστέθηκε κείμενο στην αιτιολογική σκέψη 21 και το άρθρο 9 παράγραφος 5 ούτως ώστε να υπερκαλυφθεί αυτή η σημαντική πτυχή. Η τροπολογία 13 έγινε κατ' αρχήν δεκτή για να ληφθεί υπόψη η ανησυχία που διατύπωσε το Κοινοβούλιο ότι ο ορισμός που χρησιμοποιείται στην Κοινή Θέση είναι πολύ περιορισμένος έναντι εκείνου της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Δεν θεωρήθηκε σκόπιμη η υποχώρηση στην αρχική πρόταση επειδή είχε οδηγήσει σε σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με την πρακτική εφαρμογή ενός τόσο εκτενούς ορισμού. Ωστόσο, στην αναθεωρημένη πρόταση έχει βελτιωθεί το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1, ώστε να καταστεί σαφές ότι θα πρέπει να καλύπτονται ορισμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης χημικών και όχι μόνον η "διεργασία". Οι τροπολογίες 10, 25, 37, 44 και 45 έχουν γίνει δεκτές και προτάθηκαν οι αντίστοιχες τροποποιήσεις της αιτιολογικής σκέψης 19, του άρθρου 9 παράγραφος 4 και του άρθρου 17 παράγραφος 1, καθώς και του παραρτήματος Ι παράγραφος 2 και του παραρτήματος VI σημείο 4. Οι τροπολογίες 8 και 9, με τις οποίες προτάθηκαν αιτιολογικές σκέψεις που δεν αντιστοιχούν άμεσα σε διατάξεις που περιλαμβάνονται στην Κοινή Θέση, απορρίφθηκαν. Οι τροπολογίες 20 και 24 που αφορούν προθεσμίες για την κοινοποίηση και υποβολή εκθέσεων ασφαλείας δεν έγιναν δεκτές επειδή το κείμενο της Κοινής Θέσης θεωρήθηκε ως πλέον κατάλληλο για την πρακτική εφαρμογή. Με την τροπολογία 28 είχαν προταθεί ορισμένα κριτήρια που αφορούν παρεκκλίσεις για εγκαταστάσεις "που δεν ενέχουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος". Δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να γίνει δεκτή η τροπολογία αυτή δεδομένου ότι η ανάπτυξη πλήρους και συνεκτικού συστήματος κριτηρίων θα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής ομάδας εμπειρογνωμόνων. Επανεξεταζομένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφοινα με το άρθρο 189 Γ σημείο δ) της Συνθήκης ΕΚ) Κοινή θέση Τροποποιημένο κείμενο Αιτιολογική σκέψη 6α ότι η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, σχετικά με τις συνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, προβλέπει μέτρα σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των βιομηχανικό')ν ατυχημάτων που ενδέχεται να προκαλέσουν επιπτώσεις, συνοριακές καθώς και για την διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέα· Αιτιολογική σκέψη 11 ότι τα κράτη μέλη μπορούν, τηρούμενης της Συνθήκης και σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, να διατηρούν ή να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις μεταφορές σε προβλήτες, αποβάθρες και σιδηροδρομικούς σταθμούς διαλογής, που εξαιρούνται να εξασφαλίζουν ασφαλείας ισοδύναμο προς το οριζόμενο από αυτήν· ότι πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω το πρόβλημα της μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών με ανωνούς- οδηγίας, ώστε επίπεδο της για της επικίνδυνων οδηγίας, ώστε ότι τα κράτη μέλη μπορούν, τηρούμενης της Συνθήκης και σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, να διατηρούν ή να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις μεταφορές σε προβλήτες, αποβάθρες και σιδηροδρομικούς σταθμούς διαλογής, που εξαιρούνται να εξασφαλίζουνεπίπεδο ασφαλείας ισοδύναμο το οριζόμενο από αυτήν-ότι η προς μεταφορά μέσω αγωγών, καθώς και η αποθήκευση τους ενένουν πρόκλησης μεγάλων ατυγημάτων· ότι δεν είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι εν λόγω δραστηριότητες στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· ότι η Επιτροπή, αφού συγκεντρώσει και αξιολογήσει τις πληροφορίες σχετικά με στην μηχανισμούς τέτοιων τη Κοινότητα για τη για καθώς δραστηριοτήτων, συχνότηταεμφάνισηςσγετικώνατυγημάτ(ον, πρέπει να συντάξει ανακοίνωση στην οποία να αναλύεται κατά πόσον θα πρέπει να υφίστανται ρύθμιση και δυναμικό ουσιών επίσης που αναληφθεί δράση στον τομέα αυτόν, καθώς και το καταλληλότερο μέσο προς τούτο· Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) οι στους ανισότητες οτι τρόπους επιθεώρησης των μονάδοον από τις αρμόδιες αργές απορεί να έγουν ως επακόλουθο διαφορετικά επίπεδα προστασίας· ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει συστήματα πληρούν επιτήρησης που ορίζουν τα κράτη μέλη· να τα Αιτιολογική σκέψη 13β (νέα) μέτρα προκειμένου ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα να εξασφαλίσουν την επαρκή κατάρτιση των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την κατάστρωση σχεδίων έκτακτης ανάγκης και με τη λήψη των επιβεβλημένοι αποφάσεων σε περίπτωση μεγάλων ατυγημάτων· εξωτερικών των Αιτιολογική σκέψη 19 ότι για τη βελτίωση της προστασίας των κατοικημένων περιοχών, των περιογών όπου συχνάζει το κοινό και των περιοχών με ιδιαίτερο φυσικό ενδιαφέρον ή ιδιαίτερη ευαισθησία, είναι αναγκαίο οι χωροταξικές πολιτικές των κρατών μελών ή/και άλλες σχετικές πολιτικές να συνεκτιμούν την ανάγκη να διατηρούνται, μακροπρόθεσμα, οι δέουσες αποστάσεις των περιοχών αυτών και των μονάδων τέτοιας επικινδυνότητας και, για υπάρχουσες μονάδες, να ληφθούν επιπλέον τεχνικά μέτρα, ώστε να μην αυξάνονται οι κίνδυνοι για το κοινό· ιιεταξύ να ότι για τη βελτίωση της προστασίας των κατοικημένων κέντρων και των περιοχών με ιδιαίτερο φυσικό ενδιαφέρον ή ιδιαίτερη ευαισθησία από τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων, είναι αναγκαίο οι χωροταξικές πολιτικές των κρατών μελών ή/και άλλες σχετικές πολιτικές να συνεκτιμούν την ανάγκη επαρκείς αποστάσεις μεταξύ των περιοχών αυτών και των μονάδων τέτοιας επικινδυνότητας και. για τις υπάρχουσες μονάδες, να ληφθούν επιπλέον τεχνικά μέτρα, ώστε να μην αυξάνονται οι κίνδυνοι για το κοινό· ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να προβλέπουν την εφαρμονήδιαδικασιώνδιαβούλευσηςμεταζυ των αρμοδίων αργών και των αργών σχεδιασμού και χωροταξίας. διατηρούνται Αιτιολογική σκέψη 21 και ότι για να εξασφαλίζεται η ενημέρωση πληροφοριών να αποφεύγονται μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με μεγάλα ατυχήματα που συμβαίνουν στο έδαφος τους, ούτως και ότι για να εξασφαλίζεται η ενημέρωση πληροφοριών να αποφεύγονται μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με μεγάλα ατυχήματα που συμβαίνουν στο έδαφος τους, ούτως τους ώστε η Επιτροπή να αναλύει κινδύνους και να διαχειρίζεται σύστημα πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τα μεγάλα ατυχήματα και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν· και τους ώστε η Επιτροπή να αναλύει κινδύνους και να διαχειρίζεται σύστημα πληροφοριών, ιδίοις όσον αφορά τα μεγάλα ατυχήματα διδάγματα που τα αποκομίσθηκαν- ότι αιιτή η ανταλλαγή πληροφορκόν πρέπει επίσης να καλύπτει μεγάλα ολίγον ατυχήματα" τα οποία τα κράτη μέλη ιδιαίτερο ότι παρουσιάζουν θεωρούν τεχνικό ενδιαφέρον για την αποτροπή μεγάλων ατυγημάτο)ν και τον περιορισμό των επιπτο)σεών τους. ατυΥήματα "παρ' ή Αρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Για τους σκοπούς της οδηγίας, ως "ύπαρξη επικίνδυνων ουσιών" νοείται η πραγματική ή προβλεπόμενη παρουσία τους στη μονάδα, ή η παρουσία ουσιών που να τ ε κ μ α ί ρ ε τ αι δήμιου;ν ηθούν από γημική βιομηγανική δ'-σδι^-ία εκτός ελέγγου, σε ποσότητες ' ανώτερες από τα όρια που ίσες ανα'-. τ,ρονται στο παράρτημα Ι μέρη 1 και μ π ο ρ ο ύν ό τι Για τους σκοπούς της οδηγίας, ως "ύπαρξη επικίνδυνοι ουσια'χν" νοείται η πραγματική ή προβλεπόμενη παρουσία τους στη μονάδα, ή η παρουσία ουσιών που τεκμαίρεται ότι μπορούν να δημιουργηθούν σε περίπτωση διαρροής κατά τη διάρκεια βιομηχανικής χημικής τις συνδεδεμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε ποσότητες ίσες ή ανο»τερες από τα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ί μέρη 1 και 2. ή/και από διεργασίας, Άρθρο 3 παράγραφος 9 Ως "τρίτες χο')ρες" νοούνται γο)ρες, εκτός είναι των κραπόν μελών, οι οποίες συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτοι. και οι οποίες ενδέγεται να πληγούν σε περίπτωση που ιιε πιθανότητες διασυνοριακών επιπτώσεων σε μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 9. σημεκοθεί ατύγημα μεγάλο Αρθρο 9 παράγραφος 4 που αναφέρονται Πριν ο ασκών την εκμετάλλευση αρχίσει την κατασκευή ή την εκμετάλλευση ή, στις στην περιπτώσεις παράγραφο 3, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση, η αρμόδια αρχή, εντός εύλογων προθεσμιών από την παραλαβή της έκθεσης: που Πριν ο ασκών την εκμετάλλευση αρχίσει την κατασκευή ή την εκμετάλλευση ή, στις στην περιπτώσεις παράγραφο 3. δεύτερη, τρίτη και τέταρττ περίπτωση, η αρμόδια αρχή, εντός ενό έτους από την υποβολή της ασφαλείας: αναφέρονται έκθεσης Αρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερη παύλα - οποτεδήποτε με πρωτοβουλία του ασκούντος την εκμετάλλευση ή μετά από αίτημα της αρμόδιας αρχής, όταν το δικαιολογούν νέα δεδομένα ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες τεχνικές γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια και η εξέλιξη των γνώσεων σχετικά με την εκτίμηση των κινδύνων. οποτεδήποτε με πρωτοβουλία του ασκούντος την εκμετάλλευση ή μετά από αίτημα της αρμόδιας αρχής, όταν το δικαιολογούν νέα δεδομένα ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες τεχνικές γνο')σεις σχετικά με την ασφάλεια και η εξέλιξη το)ν γνώσεοι σχετικά με την εκτίμηση το>ν κίνδυνοι ή για να ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες που προκύπτουν από την ανάλυση το)ν "παρ' ολίγον άτυχη μάτο)ν" Αρθρο 13 Τα 2. ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θέτουν ταυτοχρόνως στη διάθεση το)ν άλλων κρατών μελών, τα οποία ενδέχεται τις συνέπειες μεγάλου να υποστούν ατυχήματος σε μονάδα αναφερόμενη στο άρθρο 9, επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορούν να καταρτίζουν τα τυχόν σχέδια έκτακτης ανάγκης, καθώς και τις ίδιες ακριβώς πληροφορίες που παρέχουν και σε εθνικό επίπεδο. Οι πληροφορίες αυτές και επανεξετάζονται, χρονικά ενημερώνονται διαστήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1. ανανεώνονται τα κατά να υποστούν α τ υ χ ή μ α τ ος 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θέτουν ταυτόχρονους στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και/ή τρίτων Υωρών. τα οποία τις συνέπειες ενδέχεται μ ο ν ά δα μεγάλου σε επαρκείς αναφερόμενη στο άρθρο 9, να πληροφορίες ώστε καταρτίζουν τα τυχόν σχέδια έκτακτης ανάγκης, καθώς και τις ίδιες ακριβώς πληροφορίες που παρέχουν και σε εθνικό αυτές ε π ί π ε δ ο. Οι επανεξετάζονται, κα„ ενημερο')νονται κατά τα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1. ανανεο>νονται π λ η ρ ο φ ο ρ ί ες μπορούν να 3. Όταν το σχετικό κράτος μέλος κρίνει ότι μια μονάδα, ευρισκόμενη κοντά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δεν δημιουργεί κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος πέραν της περιμέτρου της σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 και, επομένως, δεν απαιτείται εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, ενημερώνει σχετικά το άλλο κράτος μέλος. 3. Όταν το σχετικό κράτος μέλος κρίνει ότι μια μονάδα, ευρισκόμενη κοντά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, δεν δημιουργεί κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος πέραν της περιμέτρου της σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 και, επομένως, δεν απαιτείται εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, ενημερώνει και διαβουλεύεται το άλλο κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα. Αρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη λειτουργία ή την έναρξη λειτουργίας μιας μονάδας, εγκατάστασης ή αποθήκης, ή τμήματος τους, εάν η συνέχιση της λειτουργίας αυτών συνεπάγεται άμεσο κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη λειτουργία ή την έναρξη λειτουργίας μιας μονάδας, εγκατάστασης ή αποθήκης, ή τμήματος τους, εάν η συνέχιση της λειτουργία της ή τους ενέχει μεγάλου ατυχήματος. κίνδυνο σοβαρό Αρθρο 18 παράγραφος σύστημα επιθεωρήσεων 2. Το που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ότι όλες οι μονάδες αποτελούν αντικείμενο σ υ σ τ η μ α τ ι κ ού π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος επιθεωρήσεων. Η αρμόδια αρχή διενεργεί τουλάχιστον μια επιτόπια επιθεο')ρηση κάθε 12 μήνες σε κάθε εγκατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 9, εκτός εάν έχει επιθεωρήσεων, αραιότερο πρόγραμμα των κατόπιν συστηματικής κινδύνων μεγάλου ατυχήματος στη μονάδα. εκτίμησης σύστημα επιΟεωρήσεαχν 2. Το που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ακόλουθες πληροί προϋποθέσεις: τουλάγιστον τις (β) πρέπει (α) οι επιθεο)ρήσεις διενεργούνται από προσο)πικό με τα κατάλληλα προσόντα και ανάλογη κατάρτιση· πρόγραμμα υπάργει να επιθεωρήσεων για όλες τις μονάδες. Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή διενεργεί τουλάχιστον μια επιτόπια επι()εο')ρηση κάθε 12 μήνες σε κάθε εγκατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 9, εκτός εάν η αρμόδια αρχή έ χ ει π ρ ό γ ρ α μ μα επιθεο>ρήσεων κατόπιν συστηματικής μεγάλου των κινδύνων εκτίμησης ατυχήματος στη μονάδα. κ (Χ θ ο ρ ί σ ει (γ) μετά από κάθε επιθεώρηση η αρμόδια που αργή περιλαμβάνει τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν- συντάσσει έκθεση, (δ) όπου είναι αναγκαίο, κάθε επιθεώρηση που διενεργείται από την αρμόδια αργή θα παρακολουθείται από κοινού με την διεύθυνση της μονάδας, εντός ευλόγου χρόνου από την επιθεώρηση. Αρθρο 18 παράγραφος 3α (νέα) την 3α. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα οποία Επιτροπή για τα κριτήρια εςχχρμόζουν κατά την εκπόνηση και την εκτέλεση ποονραμμάπυν και διαδικασιών επιθεώρησης. Η Επιτροπή, είναι αναγκαίο, θεσπίζει εναρμονισμένα κριτήρια σύμφο)να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22. εάν ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΜΕΡΟΣ 2, Επικεφαλίδα, στήλες 2 και 3 Οριακές ποσότητες (σε τόνους) για την εφαρμογή Οριακές ποσότητες της επικίνδυνης ουσίας όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 για την εφαρμογή τόνους) (σε Παράρτημα IV, σημείο 2 (ζ) Ρ υ θ μ ί σ ε ις γ ια την π α ρ ο χή πληροφοριών στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης άλλθ)ν κρατούν μελών σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος με ε ν δ ε χ ό μ ε ν ες δ ι α σ υ ν ο ρ ι α κ ές επιπτώσεις. (ζ) Ρ υ θ μ ί σ ε ις γ ια την έκτακτης ανάγκης π α ρ ο χή πληρο(|)ορκί)ν και διαβούλευση με τις υπηρεσίες το)ν άλλονν κρατών μελο')ν ή/και τρίτο)ν χο)ρο)ν μεγάλου ε ν δ ε χ ό μ ε ν ες α τ υ χ ή μ α τ ος διασυνοριακές επιπτο')σεις. περίπτο)ση με σε Παράρτημα VI, σημείο 4, πρώτη παύλα - υλικές ζημίες στην εγκατάσταση ή απώλειες παραγωγής της εγκατάστασης: 2 εκατ. Ecu και άνω· υλικές στην τουλάχιστον 2 εκατ. Ecu · ζημίες εγκατάσταση: ISSN 0254-1483 COM(96) 440 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-444-GR-C ISBN 92-78-08637-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *ο


title: Id-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Settembru 1996 fuq ħtiġiet ta’ effiċjenża fl-enerġija għall-friġġijiet, friżers elettriċi domestiċi u kombinazzjonijiet taghħom

eurovoc_concepts:
European standard
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard

formats: html pdf print

text: 12/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 31996L0057 L 236/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 9. 1996 ID-DIRETTIVA 96/57/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta’ Settembru 1996 fuq ħtiġiet ta’ effiċjenża fl-enerġija għall-friġġijiet, friżers elettriċi domestiċi u kombinazzjonijiet taghħom IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni (1) Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) (5) Billi huwa importanti li jkunu mħeġġa miżuri maħsuba għall-funzjonament xieraq tas-suq intern; Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Jannar 1985 fuq it-titjib ta’ programmi dwar l-ekonomija fl-użu ta’ l-enerġija fl-Istati Membri (4) il-Kunsill stieden lill-Istati Membri biex ikomplu u fejn meħtieġ iżidu l-isforzi tagħhom biex imexxu ’l quddiem l-użu aktar razzjonali ta’ l-enerġija bi żvilupp ulterjuri ta’ politika ta’ ekonomija fl-użu ta’ enerġija integrata; Billi appliances ta’ refriġerazzjoni domestiċi jammontaw għal seħem sinifikanti tal-konsum ta’ l-elettriku domestiku fil-Komunità u għalhekk tal-konsum totali ta’ l-elettriku; billi l-mudelli varji ta’ appliances disponibbli fis-suq tal- Komunità għandhom livelli għolja differenti ħafna ta’ konsum għall-volum partikolari u karatteristiċi simili, jiġi- fieri effiċjenza ta’ l-enerġija estremament varjabbli; Billi xi Stati Membri appik li jadottaw disposizzjonijiet dwar l-effiċjenza ta’ friġġijiet u friżers domestiċi, li jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ f’dawn il-prodotti fil- Komunità; Billi huwa xieraq li protezzjoni f’proposti jittieħed bħala bażi għall-approssimazzjoni livell għoli ta’ ta’ (1) ĠU C 390, tal-31. 12. 1994, pġ. 30; u ĠU C 49, ta’ l-20. 2. 1996, pġ. 10. (2) ĠU C 155, tal-21. 6. 1995, pġ. 18. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 308, ta’ l-20. 11. 1995, pġ. 134), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 1996 (ĠU C 120, ta’ l-24. 4. 1996, pġ. 10) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8. 7. 1996. ) (4) ĠU C 20 tat-22. 1. 1985, pġ. 1. disposizzjonijiet preskritti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar is-saħħa, sigurtà, protezzjoni ambjentali u protezzjoni tal-konsumatur; billi din id-Direttiva tassigura livell għoli ta’ protezzjoni kemm għall-ambjent u għall-konsumatur, fil-mira ta’ titjib sinifi- kanti fl-effiċjenza ta’ l-enerġija ta’ dawn l-appliances. Billi l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità; billi l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva huma fil- limiti ta’ l-oġġettivi tagħha, għalhekk iħarsu l-Artikolu 3b tat-Trattat; l-Artikolu 130r tat-Trattat Billi, minbarra dan, jitlob il-protezzjoni u t-titjib ta’ l-ambjent u l-utilizzazzjoni pru- denti u razzjonali tar-riżorsi naturali, dawn iż-żewġ oġġet- tivi huma fost dawk tal-politika tal-Komunità fuq l-ambjent; billi l-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u l-konsum jammontaw għal 30 % ta’ l-emissjonijiet tad-diossidu tal- karbonju magħmul mill-bniedem (CO2) u xi 35 % tal- konsum ta’ l-enerġija primarja fil-Komunità; Billi, kif ukoll, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/364/KEE tal-5 ta’ Ġunju 1989 fuq programm ta’ azzjoni tal-Komunità għat- titjib ta’ l-effiċjenza fl-użu ta’ l-elettriċità (5) għandha bħala li ż-żewġ l-konsumaturi jew tagħmir b’effiċjenza elettrika għolja u biex tittejjeb l-effiċjenza ta’ l-appliances u t-tagħmir; tagħha jiffavorixxu biex appliances jinkoraġġixxu oġġettivi stabbilixxa oġġettiv li tad-diossidu Billi fil-konklużjonijiet tiegħu tad-29 ta’ Ottubru 1990 jkunu stabbilizzati il-Kunsill l-emissjonijiet fil- Komunità fil-livelli ta’ l-1990 sas-sena 2 000; billi biex jintlaħaq dan l-oġġettiv jenħtieġu miżuri aktar qawwija biex ikunu stabbilizzati l-emissjonijiet CO2 ġewwa l-Komunità; tal-karbonju (CO2) (6) (7) (8) (9) (10) Billi d-Deċiżjoni 91/565/KEE (6) stabbiliet programm biex l-effiċjenza fl-enerġija fil-Komunità (il- jippromwovi programm SAVE); (11) Billi l-miżuri ta’ effiċjenza fl-enerġija inkorporati fil-mudelli l-aktar aġġornati ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni disponib- bli ma jżidulhomx l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom eċċessivament u jistgħu jħallsu għall-ispiża inizjali tagħ- hom permezz ta’ ekonomija fl-użu fl-elettriku fi ftit snin (5) ĠU C 157, tad-9. 6. 1989, pġ. 32. (6) ĠU C 307, tat-8. 6. 1992, pġ. 34. 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 1 jew ukoll aktar malajr; billi dan il-kalkolu ma jqisx il-benefiċċju miżjud ta’ l-ispejjez esterni ta’ ġenerazzjoni hekk evitati, bħall-emisjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u tniġġis ieħor; (12) Billi il-gwadann “naturali” fl-effiċjenza fl-enerġija minħabba pressjonijiet tas-suq u l-proċessi mtejba ta’ produzzjoni, stmati f’xi 2 % kull sena, għandhom jikkontribwixxu għall- isforzi biex jintaħqu standards ta’ konsum ta’ l-enerġija aktar iebsin; (13) Billi d-Direttiva 92/75/KEE (1) li (id-Direttiva qafas) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE (2) (id-Direttiva li tim- jeħtieġu tikkettjar plimenta d-Direttiva 92/75/KEE), obbligatorju ta’ appliances u indikazzjoni f’forom oħra ta’ konsum ta’ l-enerġija, għandhom iżidu l-għarfien tal- konsumaturi bl-effiċjenza fl-enerġija ta’ appliances ta’ refri- ġerazzjoni domestiċi; billi din il-miżura għandha tinkoraġ- id-diversi kompetituri biex joffru livelli ta’ ġixxi wkoll effiċjenza fl-enerġija għall-appliances tagħhom ogħla mill-i standards meħtieġa minn din id-Direttiva; billi, iżda, l-għoti ta’ informazzjoni lill-konsumaturi għandu jkun akkum- standards biex jinkiseb l-i panjat b’indikazzjoni il-benefiċċju sħiħ u jwassal għat-titjib reali fl-effiċjenza totali medja ta’ l-appliances mibjugħa; ta’ (14) Billi din id-Direttiva, li hija mmirata lejn l-eliminazzjoni ta’ fir-rigward tat-titjib fl-effiċjenza ta’ ostakoli tekniċi l-enerġija ta’ appliances tar-refriġerazzjoni domestiċi, għandu jsegwi x-“xejra l-ġdida” stabbilita bir-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 1985 fuq xejra ġdida għall- armonizzazzjoni teknika u standards (3) li speċifikatament tippreskrivi leġislattiva hija limitata għall-adozzjoni, permezz ta’ direttivi, tal-ħtiġiet essenzjali li magħhom għandhom jikkonformaw prodotti mqiegħda fis-suq; li armonizzazzjoni (15) Billi sistema ta’ infurzar effettiv hija meħtieġa biex ikun żgurat li d-Direttiva hija implimentata sew, tiggarantixxi kondizzjonijiet ġusti ta’ kompetizzjoni għall-produtturi u tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur; (16) Billi għandha titqies id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-moduli għad-diversi fażijiet tal-proċeduri ta’ stima ta’ konformità u r-regoli għat- twaħħil u l-użu tal-marka ta’ konformità KE (4), li huma intiżi li jiġu użati fid-direttivi ta’ armonizzazzjoni teknika; (1) ĠU L 297, tat-13. 10. 1992, pġ. 16. (2) ĠU L 45, tas-17. 2. 1994, pġ. 1. (3) ĠU L 136, ta’ l-4. 6. 1985, pġ. 1. (4) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, pġ. 23. (17) Billi fl-interess tal-kummerċ internazzjonali, standards internazzjonali għandhom jintużaw kull meta jkun xieraq; billi l-konsum ta’ l-elettriku ta’ appliance ta’ refiġerazzjoni huwa għall- mill-Kumitat Istandardizzazzjoni Standard EN 153 ta’ Lulju 1995 li huwa bbażat fuq standard internazzjonali; Ewropew mfisser (18) Billi l-appliances ta’ refriġerazzjoni domestiċi li jikkonfor- maw mal-ħtiġiet ta’ effiċjenza fl-enerġija ta’ din id-Direttiva għandhom ikollhom il-marka “CE’” u l-informazzjoni assoċjata, biex tippermettilhom li jiċċaqilqu aktar libera- ment; (19) Billi din id-Direttiva hija limitata għall-appliances ta’ refriġe- razzjoni domestiċi, provduti bl-elettriku tal-mains, inkluz dawk manufatturati fuq bażi ta’ darba; billi t-tagħmir ta’ refriġerazzjoni għall-użu kummerċjali huwa ferm aktar varjat u mhux xieraq għall-inklużjoni f’din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-friġġijiet domestiċi li joperaw mill-main, cabinets għall-ħażna ta’ l-ikel friżat, friżers ta’ l-ikel, u kombinazzjonijiet tagħhom kif definiti fl-Anness I u msemmija ’l quddiem bħala “appliances ta’ refriġerazzjoni’”. Għandhom ikunu esklużi appliances li jistgħu jużaw ukoll sorsi oħra ta’ enerġija, partikolarment akkumulaturi, u appliances ta’ jaħdmu fuq il-prinċipju ta’ refriġerazzjoni domestiċi assorbiment u appliances manufatturati fuq speċifikazzjonijiet partikulari. li Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiż- guraw li l-appliances koperti b’din id-Direttiva jistgħu jitqiegħdu l-elettriku ta’ fis-suq tal-Komunità biss jekk il-konsum ta’ l-appliance partikolari huwa anqas minn jew daqs il-valur ta’ konsum massimu permess ta’ l-elettriku għall-kategorija tagħha kif ikkalkolat skond il-proċeduri mfissra fl-Anness I. 2. Il-manifattur ta’ appliance ta’ refriġerazzjoni koperta minn din id-Direttiva, ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta’ l-appliance fis-suq tal- Komunità għandu jkun responsabbli biex jiżgura li kull appliance fil- mqiegħda paragrafu 1. fis-suq tikkonforma mal-ħtiġiet msemmija Artikolu 3 1. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jim- pedixxu t-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom ta’ appliances ta’ tawentika refriġerazzjoni l-konformità tagħhom mad-direttivi kollha ta’ din id-Direttiva. li għandhom il-marka “CE” li 12/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 2. Ħlief jekk hemm xhieda bil-kontra, l-Istati Membri għandhom jippreżumu li l-appliances ta’ refriġerazzjoni li jkollhom il-marka “CE” meħtieġa jikkonformaw mad- l-Artikolu disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. taħt 5 3. (a) Meta appliances ta’ refriġerazzjoni huma soġġetti għal diret- tivi oħra li jkopru aspetti oħra li jipprovdu wkoll għat- twaħħil ta’ marka “CE”, din għandha tindika wkoll li l-appliances tar-refriġerazzjoni partikolari huma preżunti wkoll, sakemm teżisti xhieda kontrarja, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi l-oħra. (b) Iżda, meta direttiva waħda jew iżjed tippermetti li l-fabbrikant, matul perjodu transitorju, biex tagħżel liema regoli japplikaw, il-marka “CE” għandha tindika konfor- mità biss mad-disposizzjonijiet ta’ dawk id-direttivi appli- kati lill-fabbrikant. F’dak il-każ, in-numri ta’ referenza tad- direttivi applikati, kif pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, avviżi jew struzzjonijiet li jakkumpanjaw l-appliances tar- refriġerazzjoni. 2. Meta l-prodott jibqa’ mhux konformi, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa bis-saħħa ta’ l-Artikolu 7 biex jir- restrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott partikolari jew biex jiżgura li huwa rtirat mis-suq. Artikolu 7 1. Kull deċiżjoni meħuda bis-saħħa ta’ din id-Direttiva li jkollha restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni għandha ssemmi r-raġunijiet preċiżi li fuqhom hija bażata. Il-parti konċernata għandha tkun notifikata mingħajr dewmien bid- deċiżjoni u għandha tkun informata fl-istess ħin bil-possibbilitajiet u l-limiti ta’ żmien dwar ir-rimedji legali disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat. 2. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b’kull miżura bħal din, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b’din l-informazzjoni. Artikolu 4 Artikolu 8 Il-proċeduri ta’ stima ta’ konformità u l-obbligi rigward il-marka “CE” ta’ l-appliances huma preskritti fl-Anness II. Artikolu 5 1. Meta l-appliances jitqiegħdu fis-suq, għandhom ikollhom il-marka “CE”, li għandha tikkonsisti fl-inizjali “CE”. Il-forma ta’ marka li għandha tintuża tidher fl-Anness III. Il-marka “CE” għandha titwaħħal b’mod viżibbli, leġibbli u li ma tistax titħassar fuq l-appliances ta’ refriġerazzjoni u, meta xieraq, fuq l-imballaġġ. it-twaħħil jkun projbit tar- 2. Għandu refriġerazzjoni ta’ kull marka li x’aktarx tqarraq lil terzi persuni rigward it-tifsira u l-forma tal-marka “CE”. Kull marka oħra tista’ titwaħħal ma’ il-folja ta’ istruzzjonijiet jew dokumenti oħra, iżda l-marka “CE” għandha tibqa’ tidher u tinqara. l-ippakkeġġjar tagħhom, l-appliances, appliances fuq Artikolu 6 1. Meta Stat Membru jistabbilixxi li l-marka “CE” ma twaħħlitx sew, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jkun obbligat jġib il-prodott f’konformità u biex itemm il-ksur skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huwa stabbilit ġewwa l-Komunità, il-persuna li tqiegħed l-appliance ta’ refriġerazzjoni fis-suq tal- Komunità għandha tidħol għal dawn l-obbligi. li ta’ stadju fit-titjib l-effiċjenza tikkunsidra, għandha mbagħad Qabel ma jagħlaq il-perjodu ta’ erba’ snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tar-riżultati miksuba kif mqabbla ma’ dawk mistennija. Bil-ħsieb li tgħaddi l-enerġija, għat-tieni ta’ il-Kummissjoni flimkien mal-partijiet interessati, il-bżonn li jkun preskritt it-tieni sett ta’ miżuri xierqa għat-titjib sinifikanti ta’ l-effiċjenza fl-enerġija ta’ appliances ta’ rifriġerazzjoni domestika. F’dak il-każ, kull miżura ta’ effiċjenza fl-enerġija u d-data tad-dħul tagħha fis-seħħ għandha tkun ibbażata fuq livelli ta’ effiċjenza fl-enerġija li jistgħu jkunu ekonomikament u teknikament ġustifikati fid-dawl ta-ċirkostanzi f’dak iż-żmien. Kull miżura oħra kkunsidrata xierqa biex ittejjeb l-effiċjenza ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni domestika għandha tkun ikkunsidrata wkoll. Artikolu 9 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien sena mill-adozzjoni tagħha. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biha. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet ma’ l-għeluq ta’ perjodu ta’ tliet snin li jgħoddu mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 1 3. Matul perjodu ta’ tliet snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ appliances l-istess li kondizzjonijiet bħal dawk li kienu applikati fit-territorju tagħhom fid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva. jikkonformaw ma’ refriġerazzjoni ta’ Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fit-3 ta’ Settembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President I. YATES 12/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 ANNESS I METODU GĦALL-KALKOLU TAL-KONSUM MASSIMU PERMISSIBBLI TA’ L-ELETTRIKU TA’ APPLIANCE TA’ REFRIĠERAZZJONI U PROĊEDURA GĦALL-VERIFIKA TA’ KONFORMITÀ Il-konsum ta’ l-elettriku minn appliance ta’ refriġerazzjoni (li jista’ jkun mfisser f’kWh kull 24 siegħa) hija funzjoni tal-kategorija ta’ appliance li tappartjeni lilha (eż. Friġġ b’stilla waħda, chest friżer, eċċ. ) il-volum tagħha u l-effiċjenza fl-enerġija fil-kostruzzjoni tagħha stess, (ħxuna ta’ isolament, effiċjenza tal-kompressur, eċċ. ) u d-differenza bejn it-temperatura ambjentali u t-temperatura ġewwa l-appliance. Għalhekk fl-iffissar ta’ standards ta’ effiċjenza fl-enerġija għalhekk, għandhom ikunu kalkolati l-fatturi ewlenin endoġeni li jinfluwenzaw il-konsum ta’ l-enerġija (jiġifieri l-kategorija ta’ l-appliance u l-volum tagħha). Għal din ir-raġuni il-konsum massimu permissibbli ta’ l-elettriku ta’ appliance ta’ refriġerazzjoni huwa definit b’ekwazzjoni lineari li hija l-funzjoni tal-volum ta’ l-appliance, b’ekwazzjonijiet differenti preskritti għal kull kategorija ta’ appliance. Biex ikun kalkolat il-konsum massimu permissibbli ta’ l-elettriku ta’ appliance partikolari, għandu għalhekk l-ewwel ikun allokata lill-kategorija xierqa mil-lista li ġejja: Kategorija Deskrizzjoni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Friġġ, mingħajr kompartiment għat-temperatura baxxa (1) Friġġ/kessieħa, b’kompartiment ta’ 5 oC/jew 12 oC Friġġ, bla kompartiment għat-temperatura baxxa mingħajr stilla Friġġ, b’kompartiment għat-temperatura baxxa (*) Friġġ, b’kompartiment għat-temperatura baxxa (**) Friġġ, b’kompartiment għat-temperatura baxxa (***) Friġġ/friżer b’kompartiment ta’ friżer (****) Friżer ta’ l-ikel, wieqaf Friżer ta’ l-ikel, chest 10 Friġġ/friżer b’iżjed minn żewġ bibien, jew appliances oħra mhux koperti fuq. (1) Kull kompartiment b’temperatura ta’ jew anqas minn – 6 °C ta’ refriġerazzjoni Billi appliances (li jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-konsum ta’ l-elettriku), il-konsum massimu permissibbli ta’ elettriku huwa definit fil-prattika bħala funzjoni ta’ volum aġġustat, li hija somma ppeżata tal-volumi ta’ kompartimenti differenti. jkollhom kompartimenti differenti miżmuma f’temperaturi differenti, Għalhekk, għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, il-volum aġġustat (Vadj) ta’ appliance ta’ refriġirazzjoni huwa definiti bħala: Vadj = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 – Tc) / 20 where Tc is the design temperture in each compartment (in °C), Meta Vc huwa l-volum nett ta’ tip partikolari ta’ kompartiment fl-appliance u Fc huwa fattur li huwa daqs 1,2 għall-kompartimenti mingħajr silġ u 1 għall-kompartiment l-oħra, no frost compartments and 1 for other compartments, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc għall-appliances ta’ refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatici normali (N) u subnormali (SN) għall-appliances ta’ refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatika sub-tropikali (ST) għall-appliances ta’ refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatika troplikali (T) Il-koeffiċjenti Xc u Yc għat-tipi differenti tal-kompartiment huma: 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 1 Table of weighting coefficients Xc and Yc according to the temperature of the compartment Kompartiment ta’ isfel Kompartiment ta’ l-ikel frisk Kompartiment 0 °C Kompartiment bla stilla Kompartiment stilla 1 (*) Kompartiment żewġ stillel (**) Kompartiment 3 (***) u 4-star (****) stillel Kemm il-volum aġġustat u l-volum nett huma espressi f’litri. Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Il-konsum ta’ l-elettriku massimu permissibbli (Emas espress f’kWh kull 24 siegħa kalkulat sa żewġ postijiet deċimali), għal tip ta’ appliance b’volum aġġustat Vadj huwa mfisser bl-ekwazzjonijiet li ġejjin għal kull kategorija ta’ appliance: Category Description Emax (kWh/24 h) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Friġġ, mingħhajr kompartiment għall-temparatura baxxa (0,207 × Vadj + 218) / 365 Friġġ/kessieħa, b’kompartiment b’ 5 °C /jew 12 °C Friġġ, bla kompartiment għall-temparatura baxxa mingħajr stilla Friġġ, b’kompartiment għat-temparatura baxxa (*) Friġġ, b’kompartiment għat-temparatura baxxa (**) Friġġ, b’kompartiment għat-temparatura baxxa (***) Friġġ, b’kompartiment għat-temparatura baxxat (****) Friżer ta’ l-ikel, wieqaf Friżer ta’ l-ikel, chest (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,557 × Vadj + 166) / 365 (0,402 × Vadj + 219) / 365 (0,573 × Vadj + 206) / 365 (0,697 × Vadj + 272) / 365 (0,434 × Vadj + 262) / 365 (0,480 × Vadj + 195) / 365 Għall-friġġijiet/friżers b’iżjed minn żewġ bibien, il-konsum massimu permissibbli ta’ l-elettriku (Emax) huwa determinat mit-temperatura u tip ta’ stilel tal-kompartiment bit-temperatura l-iżjed baxxa, kif ġej: jew appliances oħra mhux koperti fuq, Temperatura tal-kompartiment l-aktar compartment > – 6 °C ≤ – 6 °C (*) ≤ – 12 °C (**) ≤ – 18 °C (***) ≤ – 18 °C (****) Kategorija 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24 siegħa) (0,207 × Vadj + 218) / 365 (0,557 × Vadj + 166) / 365 (0,402 × Vadj + 219) / 365 (0,573 × Vadj + 206) / 365 (0,697 × Vadj + 272) / 365 Proċedura ta’ prova għall-verifika jekk appliance tikkonformax mal-ħtiġiet tal-konsum ta’ l-elettriku ta’ din id-Direttiva Jekk il-konsum ta’ l-elettriku ta’ appliance ta’ refriġerazzjoni mibgħuta għall-verifika hija anqas minn jew daqs Emax (il-valur tal-konsum massimu permissibbli ta’ l-elettriku għal kategorija tagħha, kif imfisser fuq), flimkien ma 15 %, l-appliance hija ċertifikata bħala li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-konsum ta’ l-elettriku ta’ din id-Direttiva. Jekk il-konsum ta’ l-elettriku ta’ l-appliance huwa akbar minn Emax flimkien ma 15 %, għandu jitkejjel il-konsum ta’ tliet appliances oħra. Jekk il-medja aritmetika tal-konsum ta’ l-elettriku ta’ dawn it-tliet appliances hija anqas minn jew daqs l-Emax flimkien ma 10 %, l-appliance hija ċertifikata bħala li tħares il-ħtiġiet ta’ konsum ta’ din id-Direttiva. Jekk il-medja aritmetika taqbeż iżjed minn 10 %, l-appliance għandha titqies li ma tħarisx il-ħtiġiet ta’ konsum ta’ l-elettriku ta’ din d-Direttiva. Il-kliem użat f’dan l-Anness jikkorrispondi mad-definizzjonijiet fis-Standard Ewropew EN 153 ta’ Lulju 1995 preskritti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni. Definizzjonijiet 12/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 ANNESS II PROĊEDURI TA’ STIMA TA’ KONFORMITÀ 1. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċeduri meta l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, li jaqdi l-obbligi preskritti fil-punt 2, jiżgura u jiddikjara li l-appliance ta’ refriġerazzjoni jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti ta’ din id-Direttiva. Dan il-manifattur għandu jwaħħal il-marka “CE” għal kull appliance ta’ refriġerazzjoni li huwa jimmanifattura u jagħmel dikjarazzjoni ta’ konformità bil-miktub. 2. Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritt fil-paragrafu 3 u huwa jew r-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità u għandu jżomm għad-disposizzjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għall-finijiet ta’ spezzjoni għall-perjodu ta’ mhux anqas minn tliet snin mid-data meta l-aħħar appliance kienet manufatturata. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ma huma stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli huwa r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed l-appliance ta’ refriġerazzjoni fis-suq tal-Komunità. 3. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tiżgura l-konformità ta’ l-appliance tar-refriġerazzjoni mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva li għandha tkun stmata. Għandha, safejn rilevanti għal din l-istima, tkopri d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni ta’ l-appliance ta’ refriġerazzjoni u jikkomprendu: (i) l-isem u l-indirizz tal-manifattur; (ii) deskrizzjoni ġenerali tal-mudell biżżejjed għall-identifikazzjoni mhux ambigwa; (iii) informazzjoni inkluż tpinġijiet kif fuq il-karatteristiċi ewlenin tad-disinn tal-mudell u partikolarment fuq oġġetti li jaffettwaw sewwa l-konsum ta’ l-elettriku tiegħu, bħad-dimensjonijiet, volum(i), karatteristiċi tal-kompressur, karatteristiċi speċjal, eċċ. ; rilevanti, (iv) l-istruzzjonijiet ta’ ħidma, jekk hemm; (v) ir-riżultati tal-qisien tal-konsum ta’ l-elettriku magħmula kif meħtieġ fil-punt 5; (vi) dettalji ta’ konformità ta’ dawn il-ħtiġiet kif paragunati mal-ħtiġiet ta’ konsum ta’ l-enerġija kif mfissra fl-Anness I. 4. Dokumentazzjoni teknika stabbilita għal-leġislazzjoni oħra Komunitarja tista’ tintuża safejn tħares il-ħtiġiet ta’ dan l-Anness. 5. Manifatturi ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni huma responsabbli biex ikun stabbilit il-konsum ta’ l-elettriku ta’ kull appliance ta’ refriġerazzjoni koperta b’din id-Direttiva skond il-proċeduri speċifikati fl-Istandard Ewropew EN 153, kif ukoll il-konformità ta’ l-appliance mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 2. 6. 7. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni ta’ konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha biex il-proċess ta’ manifattura jiżgura li l-appliances ta’ refriġerazzjoni manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 1 ANNESS III I MARKA TA’ KONFORMITÀ “CE” Il-marka ta’ konformità għandha tikkonsisti mill-inizjali “CE’” li tieħu din il-forma: Jekk il-marka “CE’” hija mnaqqsa jew imkabbra għandhom ikunu rispettati l-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija gradwata fuq. Il-komponenti varji tal-marka “CE’” għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali, li ma għandhiex tkun anqas minn 5 mm


title: REGLAMENTO (CE) N° 1728/96 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1728/96, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/56/EK irányelve (1996. szeptember 3.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 31996L0056 1996. 9. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 236/35 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/56/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 3. ) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), létrehozó szerződésre és július 27-i 67/548/EGK tanácsi rendelkezések közelítéséről tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), mivel az „EGK” rövidítés megjelenik a veszélyes anyagok osz- tályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, szóló, rendeleti és közigazgatási irányelv (4) bizonyos 1996. rendelkezéseiben; mivel az Európai Unióról szóló szerződés G. cikke az „Európai Gazdasági Közösség” kifejezés helyébe az „Európai Közösség” kifejezést léptette; mivel ezért az „EGK” rövidítés helyébe az „EK” rövidítés lép a fent említett rendelkezésekben; mivel azonban a gazdasági szereplők általában nagy meny- nyiségű címkét tartanak raktáron; mivel bizonyos veszélyes anyagok, amelyeket helyesen láttak el „EGK” rövidítést tartal- mazó címkékkel, forgalomba hozataluk előtt viszonylag hosszú ideig tárolhatók az előállítási helyeken; mivel az ilyen rövidí- tésváltozás többletköltségeket okozhat e gazdasági szereplők- nek; mivel ezért meg kell határozni egy ésszerű időtartamot, amelynek során továbbra is forgalomba hozhatók azon veszé- lyes anyagok, amelyek címkéje „EGK-szám”-ot és az „EGK- címke” szavakat viseli; mivel a 67/548/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell, a) a 21. cikk (2) bekezdésében az „EGK-szám” kifejezés helyébe az „EK-szám” kifejezés lép; b) a 23. cikk (2) bekezdésének f) pontjában az „EGK-szám” kifejezés helyébe az „EK-szám” kifejezés lép és az „EGK- címke” kifejezés helyébe az „EK-címke” kifejezés lép. A tagállamok azonban 2000. december 31-ig engedélyezik azon anyagok forgalomba hozatalát, az „EGK-szám”-ot és „EGK-címke” szavakat viseli. amelyek címkéje 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. július 1-jéig meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. rendelkezéseket, Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 3-án. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. cikk az Európai Parlament részéről az elnök K. HÄNSCH a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) HL C 73. , 1996. 3. 13, 20. o. (2) Az 1996. február 28-án kihirdetett vélemény (HL C 153. , 1996. 5. 28, 1. o. ). (3) Az Európai Parlament 1993. február 13-i véleménye (HL C 65. , 1996. 3. 4, 26. o. ). A Tanács 1996. március 4-i közös álláspontja (HL C 134. , 1996. 5. 6, 9. o. ) és az Európai Parlament 1996. május 22-i határozata (HL C 166. , 1996. 6. 10, 60. o. ). (4) HL L 196. , 1967. 8. 16, 1. o. legutóbb a 94/69/EK irányelvvel (HL L 381. , 1994. 12. 31. , 1. o. ) és az 1994-es Csatlakozási Okmány- nyal módosított irányelv


title: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1728/96 av den 3 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Smernica 96/58/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 3. septembra 1996 ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: 172 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 31996L0058 L 236/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 9. 1996 SMERNICA 96/58/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 3. septembra 1996 ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, „Dodatočná informácia: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy (3), keďže smernica 89/686/EHS (4) vyžaduje, aby osobné ochranné pomôcky (OOP) mali označenie „CE“ a aby toto označenie bolo sprevádzané dodatočnou informáciou zodpovedajúcou roku, v ktorom bolo toto označenie pripojené; keďže tento údaj o roku nie je užitočným faktorom pre bez- pečnosť užívateľa OOP; keďže tento údaj si možno pomýliť s dátumom opotrebovania, ktorý musí byť pripojený k OOP podliehajúcim starnutiu; keďže pripojenie tohto údaja o roku predstavuje povinné výdavky pre výrobcov OOP; keďže náklady spojené s týmito povinnými výdavkami nie sú zďaleka zanedbateľné; keďže, vzhľadom na princíp subsidiarity, zjednodušenie vyplý- rok, vajúce pre výrobcov zo zrušenia požiadavky uvádzať v ktorom bolo pripojené označenie „CE“, možno dosiahnuť jedine na základe smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 89/686/EHS, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 V prílohe IV k smernici 89/686/EHS sa ruší nasledovný text: — Posledné dve číslice v údaji roku, v ktorom bolo značenie CE pripojené; táto informácia sa nevyžaduje v prípade OOP uvedených v článku 8 ods. 3“ Článok 2 Členské štáty do 1. januára 1997 prijmú a uverejnia 1. zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na splnenie tejto smernice. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 1997. Po prijatí členskými štátmi majú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsoby vykonávania takéhoto odkazu stanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštát- neho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 3. septembra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda I. YATES (1) Ú. v. ES C 23, 27. 1. 1996, s. 6. (2) Ú. v. ES C 97, 1. 4. 1996, s. 8. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu 1996 z (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996, spoločná pozícia Rady z 10. júna 1996 (Ú. v. ES C 220, 29. 7. 1996, s. 11) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. júla 1996 (Ú. v. ES C 261, 9. 9. 1996). (4) Ú. v. ES L 399, 30. 12. 1989, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EEC (Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1) a smernicou 93/95/EEC (Ú. v. ES L 276, 9. 11. 1993, s. 11). 22. mája s. 60),