title: Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management

text: 80 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31996L0061 10. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 257/26 SMERNICA RADY 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy (3), (1) (2) (3) keďže ciele a princípy environmentálnej politiky spoločen- stva tak, ako sú stanovené v článku 130r zmluvy, pozostá- vajú hlavne z prevencie, znižovania a, ak je to možné, zo zamedzenia znečisťovania najmä opatreniami pri zdroji a zabezpečením uváženého využívania prírodných zdro- jov v súlade s princípom „znečisťovateľ platí“ a princípom predchádzania znečisťovaniu; keďže Piaty akčný program pre životné prostredie, ktorého hlavné body boli schválené Radou a zástupcami vlád člen- ských krajín na pôde Rady v rezolúcii z 1. februára 1993 o programe spoločenstva týkajúceho sa politiky a činnosti vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalo udržateľnému rozvoju (4), považuje integrovanú kontrolu znečisťovania životného prostredia za prioritnú súčasť pohybu k trvalej- šie udržateľnej rovnováhe medzi ľudskou činnosťou a soci- álno — hospodárskym rozvojom na jednej a zdrojmi a regeneračnou schopnosťou prírody na druhej strane; životného keďže zavádzanie integrovaného prístupu k zníženiu zne- aktivitu čisťovania na úrovni spoločenstva s cieľom zmeny a doplnenia jeho existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia z priemysel- ných podnikov; prostredia vyžaduje (4) keďže smernica Rady 84/360/EHS z 28. júna 1984 o boji proti znečisťovaniu ovzdušia z priemyselných zariadení (5) (1) Ú. v. ES C 311, 17. 11. 1993, s. 6 a Ú. v. ES C 165, 1. 7. 1995, s. 9. (2) Ú. v. ES C 195, 18. 7. 1995, s. 54. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 1994 (Ú. v. ES C 18, 23. 1. 1995, s. 96), spoločná pozícia Rady z 27. novem- bra 1995 (Ú. v. ES C 87, 25. 3. 1996, s. 8) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996). (4) Ú. v. ES C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (5) Ú. v. ES L 188, 16. 7. 1984, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (5) (6) (7) (8) (9) zaviedla všeobecný systém vyžadujúci povolenie pred spu- stením alebo podstatnou zmenou priemyselného zariade- nia, ktoré môže spôsobiť znečisťovanie ovzdušia; keďže smernica Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o zne- čistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypú- šťanými do vodného prostredia spoločenstva (6) zaviedla požiadavku povolenia na vypúšťanie týchto látok; keďže hoci existujú právne predpisy spoločenstva o boji proti znečisťovaniu ovzdušia a o prevencii alebo minima- lizácii vypúšťania nebezpečných látok do vôd, neexistuje žiadne porovnateľné právne predpisy spoločenstva týka- júce sa prevencie alebo minimalizácie emisií do pôdy; keďže rozdielne prístupy k osobitnej kontrole emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečiste- nia z jednej z uvedených zložiek životného prostredia do druhej namiesto toho, aby sa chránilo životné prostredie ako celok; keďže cieľom integrovaného prístupu ku kontrole zneči- sťovania životného prostredia je predísť emisiám do ovzdu- šia, vody alebo pôdy všade tam, kde to je možné, berúc do úvahy hospodárenie s odpadmi a tam, kde to možné nie je, minimalizovať emisie s cieľom dosiahnutia vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku; keďže táto smernica zavádza všeobecné podmienky pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia; keďže vzhľadom na to, že stanovuje opatrenia potrebné na vykonávanie integrovanej prevencie a kon- troly znečisťovania životného prostredia s cieľom dosiah- nutia vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku; keďže integrovaným prístupom ku kontrole zneči- sťovania životného prostredia sa podporí princíp trvalo udržateľného rozvoja; (10) keďže ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (7); keďže, ak sa musia vziať do úvahy informácie a závery potrebné na udelenie povolenia podľa uvedenej smernice, táto smer- nica neovplyvní vykonávanie smernice 85/337/EHS; (6) Ú. v. ES L 129, 18. 5. 1976, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS. (7) Ú. v. ES L 175, 5. 7. 1985, s. 40. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 81 (11) keďže členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa prevádzkovateľ priemyselných čin- ností uvedených v prílohe I dostal do súladu so všeobec- nými princípmi určitých základných povinností; keďže na tento účel postačí príslušným orgánom vziať do úvahy tieto všeobecné princípy pri stanovovaní podmienok ude- lenia povolenia; vlastnosti príslušného zariadenia, jeho geografické umiest- nenie a miestne environmentálne podmienky; keďže vzhľa- dom na to, že vo všetkých prípadoch podmienky uvedené v povolení zabezpečia opatrenia na minimalizáciu diaľko- vého alebo cezhraničného znečistenia a tiež zabezpečia vysoký stupeň ochrany životného prostredia ako celku; (12) keďže niektoré ustanovenia prijaté v súlade s touto smer- nicou sa musia uplatňovať na existujúce zariadenia po uplynutí určitej lehoty a niektoré ustanovenia od dátumu vykonávania tejto smernice; (13) keďže, aby sa čo najúčinnejšie a najhospodárnejšie riešili problémy znečisťovania životného prostredia musí pre- vádzkovateľ vziať do úvahy environmentálne aspekty; keďže tieto aspekty musia byť oznámené príslušnému orgá- nu, aby sa pred vydaním povolenia uistil, že boli urobené všetky vhodné preventívne alebo kontrolné opatrenia; keďže rozdielne postupy v povoľovacích konaniach môžu mať za následok rôzny stupeň ochrany životného prostre- dia a informovania verejnosti; keďže vzhľadom na tieto skutočnosti žiadosť o povolenie vydaná na základe tejto smernice musí obsahovať určité minimum údajov; (18) keďže je ponechané na členské štáty, ako budú zohľadnené technické vlastnosti príslušného zariadenia, jeho geogra- fické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky; (19) keďže v prípade, ak norma kvality životného prostredia vyžaduje prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré môžu byť dosiahnuté použitím najlepších dostupných techník, budú v povolení stanovené dodatočné podmienky bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia, ktoré môžu byť podniknuté s cieľom dodržania noriem kvality životného prostredia; (20) keďže najlepšie dostupné techniky sa časom menia, a to najmä v dôsledku technického rozvoja, príslušný orgán musí tento pokrok sledovať alebo byť o ňom informovaný; (14) keďže úplná koordinácia procesu povoľovacieho konania a podmienok povolenia medzi príslušnými orgánmi pri- speje k dosiahnutiu najvyššej možnej ochrany životného prostredia ako celku; (21) keďže zmeny v zariadení môžu spôsobiť znečisťovanie životného prostredia; keďže je nutné oznámiť príslušnému orgánu všetky zmeny, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie; keďže každá podstatná zmena prevádzkovania v podniku musí byť vopred povolená v súlade s touto smernicou; (15) keďže príslušný orgán udelí alebo zmení povolenie iba v prípade, ak boli urobené integrované environmentálne opatrenia na ochranu životného prostredia vo vzťahu k ovzdušiu, vode a pôde; (22) keďže podmienky uvedené v povolení sa musia pravidelne preskúmavať a prípadne aktualizovať; keďže za určitých podmienok budú v každom prípade znova preskúmané; (16) keďže povolenie musí obsahovať všetky potrebné opatre- nia, aby sa splnili podmienky udelenia povolenia s cieľom dosiahnutia vysokého stupňa úrovne ochrany životného prostredia ako celku; keďže tieto opatrenia môžu byť súča- sťou všeobecne záväzných právnych predpisov bez toho, aby bolo dotknuté povoľovacie konanie; (23) keďže, aby bola verejnosť informovaná o činnosti zariadení a ich možnom vplyve na životné prostredie a aby bola v spoločenstve zabezpečená transparentnosť povoľova- cieho konania, musí mať verejnosť pred prijatím každého rozhodnutia prístup k informáciám o žiadostiach o povo- leniach pre nové zariadenia ako aj pre podstatné zmeny v zariadeniach, o samotných povoleniach, jeho aktualizá- ciách a o príslušných sledovaných údajoch; (17) keďže limitné hodnoty emisií, ukazovatele alebo ekviva- lentné technické opatrenia musia vychádzať z najlepších dostupných techník bez predpísania použitia konkrétnej techniky alebo technológie, berúc do úvahy technické (24) keďže zostavenie zoznamu hlavných emisií a im zodpove- dajúcich zdrojov sa môže považovať za dôležitý nástroj umožňujúci predovšetkým v spoločenstve porovnávať znečisťovacie činnosti; keďže takýto zoznam bude pripra- vovať Komisia s pomocou výboru; 82 (25) SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 keďže rozvoj a výmena informácií na úrovni spoločenstva o najlepšie dostupných technikách pomôže zmenšiť tech- nologickú nevyváženosť v spoločenstve, podporí celosve- tové rozšírenie v spoločenstve ustanovených limitných hodnôt a používaných techník a pomôže členským štátom v účinnom vykonávaní tejto smernice; 80/836/Euratom (1) a geneticky modifikovaných organiz- mov smernice 90/220/EHS (3); 90/219/EHS (2) smernice podľa a (26) keďže sa budú musieť pravidelne vypracúvať správy o vyko- návaní a účinnosti tejto smernice; (27) keďže táto smernica sa týka takých zariadení, ktoré majú významný potenciál na znečisťovanie životného prostre- dia, a tým aj cezhraničného znečisťovania životného pro- stredia; keďže vzhľadom na to, že sa majú zorganizovať konzultácie na cezhraničnej báze v prípadoch žiadostí o povolenie nových zariadení alebo ich podstatných zmien, ktoré môžu mať významné negatívne vplyvy na životné prostredie; keďže žiadosti vzťahujúce sa k takýmto návrhom alebo podstatným zmenám budú sprí- stupnené verejnosti v členskom štáte, ktorý by mohol byť dotknutý; (28) keďže môže vzniknúť potreba stanoviť na úrovni spoločen- stva limitné hodnoty emisií pre určité kategórie zariadení a znečisťujúcich látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica; keďže Rada stanoví tieto limitné hodnoty emisií v súlade s ustanoveniami zmluvy; (29) keďže ustanoveniami tejto smernice nie sú dotknuté právne normy spoločenstva týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Účel a rozsah pôsobnosti Účelom tejto smernice je dosiahnuť integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia pochádzajúceho z činností uvedených v prílohe I. Stanovuje opatrenia zamerané na prevenciu, alebo ak to nie je možné, na zníženie emisií do ovzdušia, vody a pôdy vyplývajúcich z vyššie spomenutých činností, vrátane opatrení týkajúcich sa odpadov s cieľom dosiahnutia vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku, bez toho, aby bola dotknutá smernica 85/337/EHS a ostatné príslušné ustanovenia spoločenstva. Článok 2 Definície Na účely tejto smernice: 1. „látka“ — akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny smernice s rádioaktívnych výnimkou podľa látok 2. 3. 4. 5. 6. „znečisťovanie životného prostredia“ — priame alebo nepriame zavedenie látok, vibrácií, tepla alebo hluku ako výsledku ľudskej činnosti do ovzdušia, vody alebo pôdy, ktoré môže byť škodlivé ľudskému zdraviu alebo kvalite životného prostredia, alebo ktoré môžu spôsobiť poškode- nie hmotného majetku alebo znehodnotiť, alebo zasahovať do priaznivého stavu, alebo iného legitímneho využívania životného prostredia; „zariadenie“ — stacionárna technická jednotka, kde sa vyko- náva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I a všetky ostatné priamo s tým spojené činnosti, ktoré majú technickú nadväznosť na činnosti vykonávané na tomto mieste a ktoré by mohli mať vplyv na emisie a znečisťovania životného pro- stredia; „existujúce zariadenie“ — už prevádzkované zariadenie alebo zariadenie, ktoré bolo povolené v súlade s právnymi pred- pismi platnými pred vykonávaním tejto smernice alebo zaria- denie, na ktorého povolenie bola podaná žiadosť, ktorá je podľa názoru príslušného orgánu kompletná za podmienky, že uvedené zariadenie bude spustené do prevádzky najneskôr do jedného roka odo dňa vykonávania tejto smernice; „emisia“ — priame alebo nepriame uvoľnenie látok, vibrácií, tepla alebo hluku z bodového zdroja alebo z plošných zdro- jov zariadenia do ovzdušia, vody alebo pôdy; „limitné hodnoty emisií“ — množstvo vyjadrené v určitých špecifických ukazovateľoch, koncentrácia alebo úroveň emi- sie, ktoré nesmú byť prekročené počas jedného alebo viace- rých časových úsekov. Limitné hodnoty emisií môžu byť tiež stanovené pre určité skupiny, kategórie alebo príbuzné látky, obzvlášť pre látky uvedené v prílohe III. (1) Smernica Rady 80/836/Euratom z 15. júla 1980, ktorou sa mení a dopĺňa smernica stanovujúcu základné bezpečnostné normy pre ochranu zdravia verejnosti a pracovníkov proti nebezpečiu z ionizu- júceho žiarenia (Ú. v. ES L 246, 17. 9. 1980, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/467/EHS (Ú. v. ES L 265, 5. 10. 1984, s. 4). (2) Smernica Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom pou- žití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/51/ES (Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1994, s. 29). (3) Smernica Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/15/ES (Ú. v. ES L 103, 22. 4. 1994, s. 20). 7. 8. 9. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 83 Limitné hodnoty emisií pre látky sú platné v bode, kde emi- sie opúšťajú zariadenie, akékoľvek rozriedenie alebo rozptý- lenie sa pri ich stanovovaní neberie do úvahy. V prípade nepriameho vypúšťania do vôd sa pri stanovovaní limitných hodnôt emisií pre zariadenie môže zobrať do úvahy účinok z čistiarne odpadových vôd, pričom sa musí zabezpečiť ekvi- valentná úroveň ochrany životného prostredia ako celku a musí byť zaistené, že to nepovedie k vyšším stupňom zaťa- ženia životného prostredia bez toho, že by bola dotknutá smernica 76/464/EHS alebo smernice vydané na jej vykona- nie; berúc do úvahy náklady a prínosy, bez ohľadu na to, či sú techniky používané, alebo vyrábané v členskom štáte, ktorého sa to týka, pokiaľ sú za rozumných podmienok dostupné prevádzkovateľovi, — „najlepšie“ — techniky, ktoré sú najúčinnejšie na dosiah- nutie všeobecne vysokého stupňa ochrany životného prostredia ako celku. Pri určovaní najlepších dostupných techník by sa mali zohľadňovať najmä aspekty uvedené v prílohe IV; „norma kvality životného prostredia“ — súbor v právnych predpisoch spoločenstva stanovených požiadaviek, ktoré musia byť splnené v danom čase a v danom životnom pro- stredí alebo v jeho určitej časti; 12. „prevádzkovateľ“ — každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo ovláda zariadenie, alebo ak to umož- ňujú vnútroštátne právne predpisy, osoba, ktorej bola zve- rená rozhodujúca ekonomická moc nad technickým pre- vádzkovaním zariadenia. „príslušný orgán“ znamená orgán, orgány alebo subjekty, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi členských štátov poverené plnením úloh vyplývajúcich z tejto smernice; Článok 3 „povolenie“ znamená časť alebo celé písomné rozhodnutie (alebo niekoľko takýchto rozhodnutí) udeľujúce súhlas s čin- nosťou zariadenia alebo jej časti pri splnení podmienok zaru- čujúcich, že zariadenie bude v súlade s požiadavkami tejto smernice. Povolenie sa môže vzťahovať na jedno alebo viac zariadení alebo ich častí na tom istom mieste riadených tým istým prevádzkovateľom; 10. a) „zmena prevádzkovania“ — zmena v charaktere alebo fungovaní zariadenia alebo jeho rozšírenie, ktoré môžu mať vplyvy na životné prostredie; b) „podstatná zmena“ — zmena vo fungovaní, ktorá podľa názoru príslušného orgánu môže mať významné nega- tívne vplyvy na človeka alebo životné prostredie; Všeobecné zásady plnenia základných povinností prevádzkovateľa Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby príslušné orgány zabezpečili, že zariadenia budú prevádzkované tak, aby: a) sa prijali všetky vhodné preventívne opatrenia proti znečisťo- vaniu, najmä použitím najlepších dostupných techník; b) sa nespôsobilo žiadne významné znečisťovanie; c) sa predišlo produkcii odpadov v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (1);keďže ak odpad vznikne, zhodnotí sa, alebo ak to nie je z technických alebo z hospodárskych dôvodov možné, zneškodní sa, pričom treba znížiť alebo zamedziť jeho vplyv na životné prostredie; d) energia sa využívala efektívne; 11. „najlepšie dostupné techniky“ — najefektívnejší a najpokro- kovejší stav rozvoja činností a metód ich prevádzkovania, ktorý naznačuje praktickú vhodnosť jednotlivých techník byť základom pre stanovenie limitných hodnôt emisií, navrhnu- tých s cieľom prevencie a ak to nie je možné, zníženie emisií a dopadu na životné prostredie ako celok: e) sa prijali opatrenia potrebné na prevenciu havárií a obmedze- nie ich následkov; f) sa prijali opatrenia potrebné pri konečnom odstavení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzkovania vrátilo do uspokojivého stavu. — „techniky“ zahŕňa ako použitú technológiu, tak aj spô- sob, ktorým je zariadenie navrhnuté, postavené, udržia- vané, prevádzkované a odstavené, Na dodržanie ustanovení tohto článku je postačujúce, ak členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány zohľadnili všeobecné prin- cípy uvedené v tomto článku pri ustanovení podmienok povole- nia. — „dostupné“ — techniky vyvinuté do takej miery, ktorá dovoľuje ich použitie v príslušnom priemyselnom odve- tví za ekonomicky a technicky únosných podmienok, (1) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 84 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Článok 4 Povolenia pre nové zariadenia Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby žiadne nové zariadenia neboli prevádzkované bez povolenia vydaného v súlade s touto smernicou, bez toho, že by boli dotknuté výnimky ustanovené v smernici Rady 88/609/EHS z 24. novembra 1988 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (1). Článok 5 Požiadavky na vydávanie povolení pre existujúce zariadenia 1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby príslušné orgány dohliadali prostredníctvom vydávania povolení v súlade s článkami 6 a 8 alebo, vo vhodnej forme, prostredníctvom pre- hodnotenia a, ak je to potrebné, aktualizáciou podmienok, aby existujúce zariadenia boli prevádzkované v súlade s požiadavkami článkov 3, 7, 9, 10, 13, prvej a druhej zarážky článku 14 a odseku 2 článku 15 najneskôr do 8 rokov odo dňa vykonávania tejto smernice; tým nie sú dotknuté iné osobitné predpisy spoločen- stva. 2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby boli uplat- ňované ustanovenia článkov 1, 2, 11, 12, tretej zarážky článku 14, odsekov 1, 3 a 4 článku 15, článku 16, 17 a článku 18 odsek 2 na existujúce zariadenia odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. Článok 6 Žiadosti o povolenia 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby žiadosť o povolenie adresovaná príslušnému orgánu obsahovala popis: — zariadenia ako aj druhu a rozsahu jeho činností, — surovín, pomocných materiálov, iných látok a energie použí- vaných alebo vznikajúcich v zariadení, — zdrojov emisií zariadenia, — podmienok miesta umiestnenia zariadenia, — druhu a množstiev predpokladaných emisií zo zariadenia do zložiek životného prostredia (ovzdušie, voda a pôda) ako aj identifikácie významných vplyvov emisií na životné prostre- die, — navrhovanej technológie a iných techník na zabránenie, alebo ak to nie je možné, na zníženie emisií zo zariadenia, — v potrebných prípadoch opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením, — ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnutia súladu so všeobecnými princípmi základných povinností prevádzkova- teľa podľa článku 3, — opatrení plánovaných s cieľom sledovania emisií do životného prostredia. Žiadosť o povolenie musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie údajov uvedených v predchádzajúcich zarážkach. 2. Ak informácie poskytnuté v súlade s požiadavkami ustanove- nými v smernici 85/337/EHS alebo bezpečnostná správa vypra- covaná v súlade so smernicou Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o rizikách veľkých havárií vyplývajúcich z určitých priemyselných činností (2) alebo iné informácie vypracované na základe iných právnych predpisov splnia ktorúkoľvek požiadavku tohto článku, môžu sa zahrnúť do žiadosti alebo k nej pripojiť. Článok 7 Integrovaný prístup k vydávaniu povolení Členské štáty prijmú potrebné opatrenia pre úplnú koordináciu povoľovacieho konania a podmienok povolení v prípade, ak sa na tomto konaní zúčastňuje viac ako jeden príslušný orgán s cieľom zabezpečiť účinný integrovaný prístup všetkých príslušných orgánov v tomto konaní. Článok 8 Rozhodnutia Bez toho, že by boli dotknuté iné požiadavky ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v právnych predpisoch spoločenstva, príslušný orgán vydá povolenie obsahujúce podmienky, ktoré garantujú, že zariadenie bude spĺňať požiadavky tejto smernice; v opačnom prípade zamietne udeliť povolenie. Všetky vydané alebo zmenené povolenia musia obsahovať opatrenia o zariadeniach na ochranu ovzdušia, vody a pôdy tak, ako je to ustanovené v tejto smernici. Článok 9 Podmienky povolenia 1. Členské štáty zabezpečia, aby povolenie obsahovalo všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ustanovených v článku 3 a 10 na vydanie povolenia s cieľom dosiahnutia vyso- kého stupňa ochrany životného prostredia ako celku prostredníc- tvom ochrany ovzdušia, vody a pôdy. (1) Ú. v. ES L 336, 7. 12. 1988, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 90/656/EHS (Ú. v. ES L 353, 17. 12. 1990, s. 59). (2) Ú. v. ES L 230, 5. 8. 1982, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 85 2. V prípade nových zariadení alebo v prípade podstatnej zmeny, na ktoré sa vzťahuje článok 4 smernice 85/337/EHS, sa pri vydá- vaní povolenia zohľadní akákoľvek relevantná informácia alebo záver, ku ktorému sa dospeje podľa článkov 5, 6 a 7 uvedenej smernice. iné špecifické podmienky 7. Povolenie môže obsahovať aj na účely tejto smernice v miere, ktorú členský štát alebo príslušné orgány považujú za vhodnú. 3. Povolenie musí obsahovať limitné hodnoty emisií pre zneči- sťujúce látky, najmä pre látky uvedené v prílohe III, ktoré môžu byť z príslušného zariadenia vo významných množstvách, zohľad- ňujúc ich druh a potenciál preniesť znečistenie z jednej zložky životného prostredia do druhej (ovzdušia, vody alebo pôdy). Ak je to potrebné, povolenie musí obsahovať príslušné podmienky zabezpečujúce ochranu pôdy a podzemnej vody a opatrenia týka- júce sa nakladania s odpadmi produkovanými v zariadeniach. Ak je to vhodné, limitné hodnoty sa doplnia alebo nahradia ekviva- lentnými ukazovateľmi, alebo ekvivalentnými technickými opat- reniami. Pre zariadenia podľa bodu 6. 6 prílohy I musia limitné hodnoty emisií stanovené v súlade s týmto odsekom zohľadniť praktické aspekty zodpovedajúce týmto kategóriám zariadení. 4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, limitné hodnoty emisií a ekvivalentné ukazovatele a ekvivalentné technické opatrenia uvedené v odseku 3 musia vychádzať z najlepších dostupných techník bez určenia použitia konkrétneho spôsobu alebo tech- niky, berúc do úvahy technické charakteristiky príslušného zaria- denia, jeho geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky. V každom prípade musia podmienky v povolení obsahovať opatrenia na minimalizáciu diaľkového alebo cezhra- ničného znečisťovania a zabezpečiť vysoký stupeň ochrany život- ného prostredia ako celku. 5. Povolenie musí obsahovať vhodné požiadavky na sledovanie emisií určujúce metodológiu merania a jeho frekvenciu, postup hodnotenia a povinnosť oznamovať príslušnému orgánu údaje požadované na kontrolu plnenia podmienok povolenia. Pre zariadenia uvedené v bode 6. 6 prílohy I môžu opatrenia uve- dené v tomto odseku zohľadňovať náklady a výnosy. 6. Povolenie musí obsahovať opatrenia vzťahujúce sa aj na iné ako normálne prevádzkové podmienky. Preto ak existuje riziko dosahu na životné prostredie, treba vykonať príslušné opatrenia pre prípad uvedenia zariadenia do chodu, možných únikov, chyb- nej prevádzky, dočasného prerušenia prevádzkovania a jeho defi- nitívneho odstavenia. Povolenie tiež môže obsahovať dočasné výnimky z požiadaviek uvedených v odseku 4, ak plán obnovy schválený príslušným orgánom zabezpečí, že tieto požiadavky budú splnené do 6 mesiacov a projekt povedie k zníženiu znečisťovania. 8. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uskutočňovať povoľo- vacie konanie v zmysle tejto smernice, môžu členské štáty usta- noviť vo všeobecne záväzných právnych predpisoch určité požia- davky pre určité kategórie zariadení, namiesto ich uvedenia v podmienkach konkrétneho povolenia, ak sa pritom zabezpečí integrovaný prístup a rovnocenne vysoký stupeň ochrany život- ného prostredia ako celku. Článok 10 Najlepšie dostupné techniky a normy kvality životného prostredia Ak norma kvality životného prostredia vyžaduje prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou použitia najlepších dostupných techník, musia byť v povolení stanovené dodatočné podmienky, bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia, ktoré sa môžu vykonať s cieľom dosiahnutia súladu s normou kvality životného prostredia. Článok 11 Vývoj najlepších dostupných techník Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník. Článok 12 Zmeny zariadení vykonané prevádzkovateľom 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby prevádzkovateľ informoval príslušný orgán o všetkých plánova- ných zmenách v prevádzkovaní zariadenia tak, ako je to uvedené v článku 2 ods. 10 písm. a). Ak je potrebné, príslušný orgán aktu- alizuje povolenie alebo podmienky. 2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby sa žiadna podstatná zmena v prevádzkovaní zariadenia v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) plánovaná prevádzkovateľom neusku- točnila bez povolenia vydaného podľa tejto smernice. Žiadosť o povolenie a rozhodnutie príslušného orgánu sa musí týkať tých častí zariadenia a tých aspektov uvedených v článku 6, ktoré by mohli byť zmenou dotknuté. Príslušné ustanovenia článkov 3 a 6 až 10 a článok 15 ods. 1, 2 a 4 sa uplatnia primerane. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Článok 13 verejnosti, aby sa jej umožnilo zaujať stanovisko pred tým, ako príslušný orgán prijme rozhodnutie. Prehodnotenie a aktualizácia povoľovacích podmienok príslušným orgánom 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby príslušné orgány pravidelne prehodnocovali podmienky povolenia a ak je to potrebné, aby ich aktualizovali. 2. Prehodnotenie sa musí vykonať v prípade, ak: — znečistenie spôsobené zariadením je také rozsiahle, že musia byť prehodnotené existujúce limitné hodnoty emisií uvedené v povolení alebo musia byť stanovené nové limitné hodnoty emisií, — podstatné zmeny v najlepších dostupných technikách umož- nili významne znížiť emisie bez vynaloženia neprimerane vysokých nákladov, — bezpečnosť prevádzkovania procesu alebo činnosti vyžaduje použitie iných techník, — to vyžadujú nové právne predpisy spoločenstva alebo prísluš- ného členského štátu. Článok 14 Plnenie podmienok povolenia Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby: — prevádzkovateľ dodržiaval počas prevádzkovania zariadenia podmienky stanovené v povolení, — prevádzkovateľ pravidelne informoval príslušný orgán o výsledkoch sledovania emisií zo zariadenia a bezodkladne informácie o akejkoľvek udalosti alebo havárii podal významne ovplyvňujúcich životné prostredie, — prevádzkovatelia zariadenia poskytnú zástupcom príslušného orgánu nevyhnutnú pomoc s cieľom vykonania inšpekcie v zariadení, odberu vzoriek a zberu informácií, potrebných na výkon ich povinností podľa tejto smernice. Článok 15 Prístup k informáciám a účasť verejnosti na povoľovacom konaní 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupe k informáciám o životnom prostredí (1), prijmú členské štáty potrebné opatrenia na to, aby zabezpečili, že žiadosti o povolenie nových zariadení alebo o povolenie podstatných zmien sa sprístupnia na určitý čas (1) Ú. v. ES L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Takéto rozhodnutie aspoň s jednou kópiou povolenia alebo akej- koľvek následnej aktualizácie musí byť k dispozícii verejnosti. 2. Výsledky sledovania emisií, ktoré dostane príslušný orgán na základe podmienok povolenia podľa čánku 9, musia byť k dis- pozícii verejnosti. 3. Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi zverejní každé tri roky zoznam hlavných emisií a ich zdrojov. Komisia stanoví formu a druh údajov potrebných na odovzdanie informácií v súlade s postupom podľa článku 19. V súlade s tým istým postupom môže Komisia navrhnúť potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby údaje o zozname emisií uvedenom v prvom pododseku a údaje z iných zoznamov a zdrojov týkajú- cich sa emisií boli navzájom porovnateľné a mohli sa vzájomne dopĺňať. 4. Odseky 1, 2, a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS. Článok 16 Výmena informácií 1. Pokiaľ ide o výmenu informácií, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby Komisii každé tri roky zaslali dostupné repre- zentatívne údaje o limitných hodnotách emisií stanovených pre špecifické kategórie priemyselných činností uvedených v prílohe I a ak je to vhodné, aj pre najlepšie dostupné techniky, od kto- rých sú tieto limitné hodnoty emisií odvodené najmä v súlade s článkom 9; po prvýkrát do 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice. Pri nasledovných oznámeniach budú údaje doplnené v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 tohto článku. 2. Medzi členskými štátmi a dotknutými priemyselnými odve- tviami Komisia zabezpečí výmenu informácií o najlepších dostup- ných technikách a nimi spojenej kontrole, ako aj o vývoji v tejto oblasti. Komisia každé tri roky zverejní výsledky výmeny infor- mácií. 3. V súlade s postupom stanoveným v článkoch 5 a 6 smernice 91/692/EHS sa vypracujú správy o uplatňovaní tejto smernice a jej účinnosti v porovnaní s inými nástrojmi spoločenstva na ochranu životného prostredia. Prvá správa sa bude týkať prvých troch rokov odo dňa, keď táto smernica nadobudla účin- nosť v zmysle článku 21. Ak je to potrebné, Komisia zašle Rade uvedenú správu spolu s návrhmi. 4. Členské štáty vytvoria alebo určia orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za výmenu informácií podľa odsekov 1, 2 a 3 a budú o tom informovať Komisiu. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Článok 17 Cezhraničné vplyvy 1. Ak členský štát zistí, že prevádzkovanie zariadenia by mohlo mať významný negatívny vplyv na životné prostredie iného člen- ského štátu, alebo ak o to požiada členský štát, ktorý môže byť takto významne dotknutý, členský štát, na území ktorého sa žiada o vydanie povolenia podľa článku 4 alebo 12 ods. 2, zašle údaje poskytované podľa článku 6 inému členskému štátu v tom istom čase, ako ich sprístupní občanom vlastného štátu. Tieto údaje slú- žia ako základ pre potrebné konzultácie na báze vzájomnosti a rovnosti v rámci bilaterálnych vzťahov oboch členských štátov. 2. V rámci svojich bilaterálnych vzťahov musia členské štáty dohliadať na to, aby žiadosti o povolenie v prípadoch uvedených v odseku 1 boli sprístupnené aj občanom štátu, ktorého životné prostredie by mohlo byť dotknuté na primeraný čas tak, aby verej- nosť mohla zaujať stanovisko pred tým, ako príslušný orgán prijme rozhodnutie. Článok 18 Limitné hodnoty emisií v spoločenstve 1. Na návrh Komisie stanoví Rada v súlade s postupmi ustano- venými v zmluve limitné hodnoty emisií pre: — kategórie zariadení uvedených v prílohe I s výnimkou skládok odpadov patriacich do bodov 5. 1 a 5. 4 tejto prílohy a — znečisťujúce látky uvedené v prílohe III, ak sa najmä na základe výmeny informácií podľa článku 16 zistí potreba spoločného postupu spoločenstva. 2. Ak na základe tejto smernice nie sú určené limitné hodnoty emisií spoločenstva, platia príslušné limitné hodnoty emisií sta- novené v smerniciach uvedených v prílohe II a v iných právnych predpisoch spoločenstva ako minimálne limitné hodnoty emisií podľa tejto smernice pre zariadenia uvedené v prílohe I. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky tejto smernice Rada na návrh Komisie v súlade s postupom stanoveným v zmluve sta- noví technické požiadavky na skládky odpadov, na ktoré sa vzťa- hujú body 5. 1 a 5. 4 prílohy I. Článok 19 Konanie výboru podľa článku 15 ods. 3 Zástupca Komisie predkladá výboru návrhy opatrení. Výbor poskytne k tomuto návrhu svoje stanovisko v lehote, ktorú určí predseda po zohľadnení naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa prijíma rovnakou väčšinou, ako je stanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy pre prijímanie uznesenia Rady, ktoré sa prijímajú na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia v zmysle uvedeného článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak toto stanovisko chýba, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. Ak Rada v lehote troch mesiacov odo dňa prijatia návrhu neprijme uznesenie, prijme navrhované opatrenia Komisia. Článok 20 Prechodné ustanovenia 1. Ustanovenia smernice 84/360/EHS, ustanovenia článkov 3, 5, 6 ods. 3 a článku 7 ods. 2 smernice 76/464/EHS a príslušné usta- novenia týkajúce sa vydávania povolení v smerniciach uvedených v prílohe II, okrem výnimiek uvedených v smernici 88/609/EHS, platia pre existujúce zariadenia s ohľadom na činnosti uvedené v prílohe I dovtedy, kým príslušné orgány neprijmú opatrenia v zmysle článku 5 tejto smernice. 2. Príslušné ustanovenia smerníc uvedených v odseku 1, týkajúce sa vydávania povolení, sa nebudú aplikovať na nové zariadenia s ohľadom na činnosti uvedené v prílohe I odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. 3. Smernica 84/360/EHS stráca platnosť 11 rokov po dni nado- budnutia účinnosti. Keď sa začnú na zariadení uplatňovať opatrenia uvedené v člán- koch 4, 5 alebo 12, prestane platiť výnimka uvedená v článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Rada, konajúc na návrh Komisie, zmení v prípade potreby prí- slušné ustanovenia smerníc uvedených v prílohe II, aby sa zosú- ladili s požiadavkami tejto smernice pred uplynutím platnosti smernice 84/360/EHS uvedenej v prvom pododseku. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Článok 21 Nadobudnutie účinnosti Článok 22 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súlad s touto smernicou naj- neskôr 3 roky odo dňa nadobudnutia jej účinnosti. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 23 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 24. septembra 1996 Za Radu Predseda E. FITZGERALD 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 89 PRÍLOHA I KATEGÓRIE PRIEMYSELNÝCH ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 1. 2. Na zariadenia alebo ich časti slúžiace na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov sa táto smernica nevzťahuje. Uvedené limitné hodnoty sa všeobecne vzťahujú na výrobné kapacity alebo výkony. Ak jeden prevádzkovateľ vykonáva niekoľko činností spadajúcich do tej istej kategórie v tom istom zariadení alebo na tom istom mieste, kapacity týchto činností sa spočítajú. 1. Energetika 1. 1. Spaľovne s tepelným výkonom presahujúcim 50 MW (1) 1. 2. Rafinérie ropy a zemného plynu 1. 3. Koksovne 1. 4. Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie uhlia 2. Výroba a spracovanie kovov 2. 1. Zariadenia na praženie a aglomeráciu kovových rúd (vrátane sulfidových rúd) 2. 2. Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (prvotným alebo druhotným tavením), vrátane kontinuálneho odlievania s kapacitou presahujúcou 2,5 tony za hodinu 2. 3. Zariadenia na spracovanie železných kovov: a) Tepelné valcovne s kapacitou presahujúcou 20 ton surovej ocele za hodinu b) kováčske dielne s kladivami, ktorých energia presahuje 50 kJ na kladivo, s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW c) zariadenia na povrchovú úpravu kovovými zliatinami s kapacitou spracovania viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu 2. 4. Zlievarne železných kovov s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň 2. 5. Zariadenia a) na výrobu neželezných surových kovov z rúd, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickým, chemickým alebo elektrolytickým procesom b) na tavenie, vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie) s taviacou kapacitou presahujúcou 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre ostatné kovy 2. 6. Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytický alebo chemický proces, kde objem používaných kadí presahuje 30 m3 3. Priemysel spracovania nerastov 3. 1. Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 500 ton za deň alebo vápna v rotačných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň alebo v iných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň 3. 2. Zariadenia na výrobu azbestu a výrobu výrobkov z azbestu 3. 3. Zariadenia na výrobu skla, vrátane sklených vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň 3. 4. Zariadenia na tavenie nerastných látok, vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň 3. 5. Zariadenia na výrobu keramických výrobkov pálením, hlavne strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 ton za deň a/alebo kapacitou pece presahujúcou 4 m3 a úžitkovou kapacitou pece presahujúcou 300 kg/m3 4. Chemický priemysel Výroba v zmysle kategórií činností uvedených v tejto časti znamená výrobu látok alebo skupín látok uvedených v bodoch 4. 1 až 4. 6 v priemyselnom merítku (1) Materiálne požiadavky smernice 88/609/EHS pre existujúce zariadenia sú platné do 31. decembra 2003. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 4. 1. Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií ako sú: a) jednoduché uhľovodíky (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické) b) uhľovodíky obsahujúce kyslík, ako sú alkoholy, aldehyhy, ketóny, karbónové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice c) uhľovodíky obsahujúce síru d) uhľovodíky obsahujúce dusík ako sú amíny, amidy, dusité, dusné alebo dusičné zlúčeniny, nitrily, kyanáty, izokyanáty e) uhľovodíky obsahujúce fosfor f) halogénové uhľovodíky g) organokovové zlúčeniny h) základné plasty (polymérové syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe) i) j) k) povrchovo aktívne látky syntetické gumy farby a pigmenty 4. 2. Chemické zariadenia pre výrobu základných anorganických chemikálií, ako sú: a) plyny ako amoniak, chlór alebo chlórovodík, fluór alebo fluórovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny síry, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, karbonylchlorid (fosgén) b) kyseliny ako kyselina chromitá, kyselina fluórovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, óleum a ostatné kyseliny síry c) zásady ako hydroxid amónny, hydroxid draselný, hydroxid sodný d) soli ako chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný e) nekovy, oxidy kovov alebo iné anorganické zlúčeniny ako karbid vápnika, kremík, karbid kremíka 4. 3. Chemické zariadenia na výrobu hnojív založených na báze fosforu, dusíka alebo draslíka (jednoduché alebo zložené hnojivá) 4. 4. Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a výrobu biocídov 4. 5. Zariadenia využívajúce chemické alebo biologické procesy na výrobu základných liečiv 4. 6. Chemické zariadenia na výrobu výbušnín 5. Odpadové hospodárstvo Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 smernice 75/442/EHS alebo článok 3 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (1): 5. 1. Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov podľa zoznamu nebezpečných odpadov ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS, (tieto zariadenia sú definované v prílohe II A a II B — operácie R1, R5, R6, R8 a R9) — smernice 75/442/EHS, ako aj zariadenia v zmysle smernice Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov (2) s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň 5. 2. Spaľovne komunálneho odpadu tak, ako sú definované v smernici Rady 89/369/EHS z 8. júna 1989 o prevencii znečistenia ovzdušia z nových spaľovní komunálnych odpadov (3) a v smernici Rady 89/429/EHS z 21. júna 1989 o znížení znečistenia ovzdušia z existujúcich spaľovní komunálneho odpadu (4), s kapacitou presahujúcou 3 tony za hodinu 5. 3. Zariadenia na zneškodňovanie netoxického odpadu tak, ako sú definované v prílohe II A smernice Rady 75/442/EHS v rubrikách D8 a D9, s kapacitou presahujúcou 50 ton za deň 5. 4. Skládky odpadov prijímajúce viac ako 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou presahujúcou 25 000 ton, okrem skládok inertných odpadov 6. Ostatné činnosti 6. 1. Priemyselné podniky zamerané na výrobu: a) celulózy (buničiny) z dreva alebo iných vláknitých materiálov b) papiera a lepenky s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň 6. 2. Zariadenia na predprípravu (činnosti ako sú pranie, bielenie, mercerizácia) alebo farbenie vlákien alebo textílií, s výrobnou kapacitou presahujúcou 10 ton za deň 6. 3. Zariadenia na vyčiňovanie koží a kožušín, s výrobnou kapacitou presahujúcou 12 ton hotových výrobkov za deň (1) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 28). (2) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (3) Ú. v. ES L 163, 14. 6. 1989, s. 22. (4) Ú. v. ES L 203, 15. 7. 1989, s. 50. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 91 6. 4. a) Bitúnky so spracovateľskou kapacitou zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň b) Spracovanie a úprava zameraná na výrobu potravín zo: — živočíšnych surovín (okrem mlieka) s produkčnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň — rastlinných surovín s produkčnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za štvrťrok) c) Spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo spracúvaného mlieka väčšie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok) 6. 5. Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu so spracovateľskou kapacitou presahujúcou 10 ton za deň 6. 6. Zariadenia na intenzívny chov hydiny alebo ošípaných s viac ako: a) 40 000 miest pre hydinu b) 2 000 miest pre ošípané (nad 30 kg) alebo c) 750 miest pre prasnice 6. 7. Zariadenia na povrchovú úpravu látok, predmetov alebo výrobkov s použitím organických rozpúšťadiel, hlavne apretáciu, tlač, poťahovanie, odmasťovanie, vodovzdornú úpravu, lepenie, lakovanie (natieranie), čistenie alebo impregnovanie s kapacitou spotreby presahujúcou 200 ton za rok 6. 8. Zariadenia na výrobu uhlíka (uhlie pálené pri vysokej teplote) alebo elektrografitu spaľovaním alebo grafitizáciou. 92 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 PRÍLOHA II ZOZNAM SMERNÍC UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 18 ODS. 2 A 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Smernica 87/217/EHS o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom Smernica 82/176/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu Smernica 83/513/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia Smernica 84/156/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúštanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu Smernica 84/491/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu Smernica 86/280/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS, v znení smerníc 88/347/EHS a 90/415/EHS, ktorými sa mení príloha II smernice 86/280/EHS Smernica 89/369/EHS o prevencii znečistenia ovzdušia z nových spaľovní komunálnych odpadov Smernica 89/429/EHS o znížení znečistenia ovzdušia z existujúcich spaľovní komunálneho odpadu Smernica 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu Smernica 92/112/EHS o postupoch harmonizácie programov postupného znižovania a konečného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z výroby oxidu titaničitého Smernica 88/609/EHS o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení, naposledy zmenená smernicou 94/66/ES Smernica 76/464/EHS o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva 13. Smernica 75/442/EHS o odpadoch, v znení smernice 91/156/EHS 14. Smernica 75/439/EHS o zneškodňovaní odpadových olejov 15. Smernica 91/689/EHS o toxických odpadoch 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 93 PRÍLOHA III ZOZNAM HLAVNÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK, NA KTORÉ TREBA BRAŤ ZRETEĽ, AK SÚ PODSTATNÉ PRE STANOVENIE LIMITNÝCH HODNÔT EMISIÍ OVZDUŠIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Oxidy síry a ostatné zlúčeniny síry Oxidy dusíka a ostatné zlúčeniny dusíka Oxid uhoľnatý Prchavé organické zlúčeniny Kovy a ich zlúčeniny Prach Azbest (voľné častice, vlákna) Chlór a jeho zlúčeniny Fluór a jeho zlúčeniny 10. Arzén a jeho zlúčeniny 11. Kyanidy 12. Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu pôsobením prostredníctvom ovzdušia 13. Polychlórované dibenzodioxíny a polychlórované dibenzofurány VODA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Organo-halogénové zlúčeniny a látky, z ktorých môžu tieto zlúčeniny vo vode vzniknúť Organické zlúčeniny s obsahom fosforu Organické zlúčeniny s obsahom cínu Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu prostredníctvom vody alebo vo vode Stále uhľovodíky a stále toxické organické látky akumulovateľné v živých organizmoch Kyanidy Kovy a ich zlúčeniny Arzén a jeho zlúčeniny Biocídy a výrobky na ochranu rastlín 10. Rozptýlené materiály 11. Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne nitráty a fosfáty) 12. Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú rovnováhu (merateľné prostredníctvom ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď. ). 94 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Aspekty, na ktoré treba brať zreteľ všeobecne alebo v špecifických prípadoch pri výbere najlepších dostupných techník, ako sú definované v článku 2 ods. 11 zohľadňujúc pravdepodobné náklady, výnosy a princípy prevencie: PRÍLOHA IV 1. používanie nízkoodpadovej technológie; 2. používanie menej nebezpečných látok; 3. podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe ako aj odpadov; 4. porovnateľné výrobné postupy, časti zariadenia alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére; technologický pokrok a vývoj vedeckého poznania; charakter, vplyvy a objem príslušných emisií; dátumy uvádzania do prevádzky nových alebo existujúcich zariadení; čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník; spotreba a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom procese a ich energetická účinnosť; 5. 6. 7. 8. 9. 10. potreba prevencie alebo zníženia celkového dopadu emisií a rizík pre životné prostredie; 11. potreba prevencie havárií a znižovanie dôsledkov na životné prostredie; 12. informácie uverejňované Komisiou podľa článku 16 ods. 2 alebo informácie, ktoré zverejňujú medzinárodné organizácie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2582/96 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Consequências regionais da insuficiência da quota leiteira espanhola

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Galicia
Spain
Treaty on European Union
action programme
agricultural quota
development aid
drinking milk
economic and social cohesion
less-favoured region

formats: html print


title: 96/572/EG: Kommissionens beslut av den 24 september 1996 om ändring av beslut 91/270/EEG och 92/471/EEG och om import av embryon från tamdjur av nötkreatur med ursprung i Argentina (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1841/96 DER KOMMISSION vom 24. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety
research programme
workplace

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 09. 1996 COM(96) 458 final VIGÉSIMO INFORME ANUAL DE ACTIVIDADES DEL COMITÉ CONSULTIVO DE SEGURIDAD, HIGIENE Y PROTECCIÓN DE LA SALUD EN EL TRABAJO - AÑO 1995 - (Presentado por la Comisión) M M O B O M B UH SINOPSIS I) Generalidades II) Dictámenes emitidos m) Actividades de los GAH IV) Anexos A) B) C) Lista de los miembros Organización de los grupos ad hoc Fundamentos jurídicos L GENERALIDADES A) Composición del Comité Desde el 1 de enero de 1995 se han producido algunos cambios en la composición del Comité, especialmente a raíz de la llegada de nuevos Estados miembros. Todos estos cambios se indican en la lista de los miembros del Comité (véase Anexo A). B) Estructuras 6 grupos ad hoc realizaron sus actividades (véase Anexo B, organización de los GAH 1995) el grupo "Organización" celebró 3 reuniones durante ese ejercicio. C) Número de reuniones Durante el ejercicio 1995, el Comité se reunió tres veces en sesión plenaría y sus grupos ad hoc celebraron 12 reuniones. D) 19° informe de actividades del CCSHS (Doc. 92/1/95 FR) EL 31 de mayo de 1995 el Comité aprobó el informe, a reserva de los comentarios que pudieran presentarse por escrito en un plazo de un mes a partir de la reunión. IT) piCTÁMENf S EMITOOS Los comentarios sobre los proyectos de dictamen citados a continuación son extractos de los informes presentados en la reunión plenaría. 1) Normalización Q)oc. 6222/94) El Comité adoptó un proyecto de dictamen relativo a un mandato de normalización para el Comité Europeo de Normalización (CEN) sobre las especificaciones y las condiciones de ensayo aplicables a los líquidos hidráulicos difícilmente inflamables para utilización en transmisión de potencia (hidrostática e hidrocinética). El Comité admite la necesidad de otorgar un mandato de normalización al CEN en este sector, puesto que los líquidos hidráulicos forman parte de las máquinas contempladas por la Directiva 89/392/CEE (DO n° L 183/9 de 29. 6. 89). Este mandato debe referirse a la Directiva "Máquinas", así como a las Directivas 67/598/CEE (DO n° L 196/1 de 16. 8. 67, modificada en último lugar por la Directiva 94/69 CEE - DO n° L 381/1 de 31. 12. 94), 88/379/CEE (DO n° L 187 de 16. 7. 88, modificada en último lugar por la Directiva 93/18 CEE - DO n° L 104/46 de 29. 4. 93) y 92/32/CEE (DO n° L 154 de 5. 6. 92) sobre la clasificación, el embalaje y el etiquetado de sustancias y preparados peligrosos. El Comité desea un proyecto de mandato más específico en el que se indique con claridad qué tipo de trabajo se pide al CEN y en el que se precise especialmente el significado de los términos "especificaciones-exigencias" que figuran en el capítulo 6. 2) GAH "Investigación" 2. 1 Proyecto de dictamen sobre los criterios relativos a los proyectos de con el 4o Programa marco investigación de conformidad "Investigación, desarrollo tecnológico y demostración" 1994-1998 (Doc. 93/1/95): El Comité Consultivo considera extremadamente importantes los siguientes puntos: 1. 2. 3. Las convocatorias de propuestas en materia seguridad, higiene y salud deben ser publicados. Estos convocatorias podrían basarse en programas específicos en los que se tenga en cuenta la mejora de las condiciones de trabajo, en particular los programas específicos relativos a los siguientes temas: tecnologías industriales y tecnologías de los materiales, normalización, medidas y pruebas, biomedicina y salud, investigación socioeconómica con fines propios. Las propuestas de investigación deben establecer claramente qué mejoras positivas de la seguridad, de la higiene y de la salud en el trabajo se esperan conseguir a través de las investigaciones y cómo pueden poner en práctica esas mejoras los empresarios y los trabajadores. Este requisito es especialmente pertinente en el caso de las nuevas tecnologías. Las propuestas de investigación relativas al 4o Programa marco deben seleccionarse teniendo en cuenta la mejora previsible de la salud y la seguridad en el trabajo. Con el fin de elaborar programas específicos en el ámbito de la higiene y la seguridad en el marco de los trabajos preparatorios del 5o Programa IDT, el Comité pide urgentemente a la Comisión que presente al grupo ad hoc, en su próxima reunión, el inventarío de los temas de los programas específicos aprobados en el marco del 4o Programa IDT en los cuales pueden insertarse los temas prioritarios de investigación que se indican en el punto II 3 del dictamen aprobado en la reunión plenaría de noviembre de 1994. El Comité emite un dictamen favorable, con las rectificaciones pedidas por los grupos "Empresarios" y "Representantes gubernamentales": insertar, después del punto 3 de la página 2, el subtítulo: "III. Necesidad de informaciones" suprimir la nota a pie de página n° 2 de la página 2 y añadir, en el 2o párrafo del punto 1 de la misma página, el siguiente texto: "Sean cuales fueren dichos programas, únicamente podrán realizarse si se dispone de informaciones precisas sobre las necesidades y sobre el tipo de proyectos existentes en este sector". 2. 2 Propuestas para investigaciones urgentes en apoyo de políticas comunitarias Doc 470/95: El Comité Consultivo considera que éste es un sector importante que merece la mayor atención. Sin embargo, existen otros elementos básicos ligados a la absorción cutánea, y éstos han de estar cubiertos por otros componentes del Cuarto Programa marco. Esta propuesta de concurso centrado en proyectos de investigación sobre la exposición cutánea en el trabajo debería coordinarse con temas similares elaborados por otros servicios de la Comisión u otras instituciones. La versión final de la propuesta debería centrarse más en la evaluación de las técnicas de medida, a partir de la cual posteriormente se podrían establecer métodos normalizados. Inicialmente, sería conveniente dedicarse a la exposición cutánea a los disolventes, que plantean un problema importante en el trabajo. El Comité emite un dictamen favorable, aunque con la condición de que se detallen aún más los problemas que deben ser objeto de la investigación (reserva emitida por el grupo "Empresarios"). m) ACTIVIDADES DE LOS GRUPOS AD HOC Trabajos en curso 1) Grupo ad hoc "Investigación" Las tareas del grupo son las siguientes: a) b) c) establecer un inventario de los programas respaldados por la Comisión; atraer la atención de la Comisión sobre los sectores en los cuales es necesario adquirir nuevos conocimientos y realizar acciones de investigación apropiadas; establecer las prioridades para la investigación en el marco del 4o Programa de acción. El mandato de este GAH fue confirmado en el Pleno de febrero de 1995. A propuesta del grupo de representantes de los empresarios, se precisa como sigue el apartado c): c) establecer prioridades para la investigación en el marco: de las recomendaciones del CCSHS relativas a los programas de salud y seguridad; del 4o Programa de acciones para la salud y la seguridad; del 5o Programa de investigación y desarrollo. 2) Grupo adhoc "Estrés ligado al trabajo" Este grupo debe buscar: a) b) c) d) todos los trabajos importantes sobre el estrés; toda acción que ya se haya realizado a escala nacional o comunitaria; todos los problemas que puede plantear el estrés en el trabajo; asimismo, debe informar al CCSHS sobre estas investigaciones con vistas a una acción futura. Los temas abordados en la reunión de mayo se expusieron del siguiente modo en el Pleno de mayo de 1995: hallar una definición del estrés ligado al trabajo teniendo en cuenta únicamente los elementos sobre los cuales los empresarios y los trabajadores pueden intervenir, hacer un inventarío de las prácticas aplicadas en los Estados miembros. 3) (jrupo Q4 hoç "Alcohol y drogas en el trabajo" Éstas son las tareas de este grupo: examinar el proyecto de informe de un estudio en esta materia -efectuado conjuntamente con la OIT y la Comisión en los Estados miembros de la Comunidad Europea, en estrecha cooperación con los interlocutores sociales- analizando especialmente la incidencia de este problema en la salud y la seguridad en el trabajo. proponer a la asamblea plenaría un proyecto de dictamen sobre este informe, así como recomendaciones de acciones que, en su caso, la Comisión realizará en este ámbito. presentar al Pleno las propuestas relativas a la representación de los interlocutores sociales (cuatro por cada Estado miembro) en una conferencia que la Comisión organizará y en las cuales se presentarán los resultados del informe, así como los distintos informes nacionales. 4) Grupo ad hoc "Normalización" El mandato de este grupo está siendo objeto de un proyecto de modificación que se indica como sigue en el Anexo II del acta del Pleno de febrero de 1995: "En su dictamen de 4 de julio de 1994 relativo al memorándum sobre la normalización con arreglo al artículo 118 A del Tratado CEE, el CCSHS señala que las decisiones sobre los niveles de exposición a los agentes nocivos deberían ser tomadas a nivel político. El CCSHS reitera su dictamen. Todas las normas objeto de mandato deberían limitarse cuestiones de medidas técnicas, y todo mandato debería excluir la posibilidad de que los Comités de normalización puedan desempeñar un papel en el establecimiento de niveles de exposición humana". En la reunión celebrada el día 7. 04. 95 se trataron dos temas: los acuerdos de Viena entre el CEN y la ISO (posibilidad de influir en la normalización) la norma europea 50166 (valores límite de exposición relativa a los campos electromagnéticos) 5) Grupo adhoc "Establecimiento de los niveles de exposición en el trabajo" Éstos son los objetivos de este grupo: ser consultado sobre las prioridades que han de establecerse en lo que respecta a las sustancias para las cuales deban determinarse los niveles de exposición profesional; emitir un dictamen sobre los procedimientos que han de adoptarse para la obtención de los datos necesarios para el establecimiento de los niveles de exposición en el trabajo; ser informado regular e íntegramente sobre los trabajos realizados por la Comisión en el marco de la elaboración de propuestas relativas al establecimiento de niveles de exposición en el trabajo; se informará con regularidad al grupo ad hocy especialmente sobre los trabajos realizados por el grupo de expertos científicos; elaborar un proyecto de dictamen sobre las propuestas de la Comisión relativas al establecimiento de los niveles de exposición en el trabajo; informar periódicamente sobre el estado de sus trabajos en las reuniones plenarias del Comité Consultivo. 6) Grupo adhoc "Audiovisual" El objetivo de este grupo es definir y precisar al Comité Consultivo las acciones comunitarias que la Comisión puede organizar en lo concerniente a la creación y a la puesta en marcha de los medios necesarios para alcanzar los objetivos elegidos por la Comisión, tomando como base el informe adoptado por el Comité Consultivo el 19 de noviembre de 1993. Los objetivos del 2° Festival de películas de vídeo eran los siguientes: promoción de los medios audiovisuales como instrumento de promoción; intensificación de la reflexión para diseñar y mejorar los productos destinados a los usuarios y los espectadores; búsqueda de acciones coordinadas que puedan mejorar los intercambios, las adaptaciones, e incluso las coproducciones entre varios países. Están previstas nuevas acciones en el marco del Programa de acciones, en particular la acción n° 2 "Acciones no legislativas de información, educación y formación"; está previsto organizar un tercer festival. 7) Grupo ad hoc "Procedimientos operativos del CCSHS" En el marco de las obligaciones y responsabilidades que el Consejo encomendó al Comité Consultivo de Seguridad, Higiene y Protección de la Salud en el Trabajo en su Decisión de junio de 1974, y habida cuenta de la obligación de la Comisión de consultar a los interlocutores sociales, el GAH tiene la misión de detectar todos los obstáculos -en particular los administrativos, financieros o de procedimiento- que obstaculicen el funcionamiento eficaz y efectivo del Comité Consultivo, así como recomendar soluciones apropiadas a tal fin. La primera reunión tuvo lugar el 20 de diciembre de 1995. Creación de nuevos grupos «<* hoç 1) 2) 3) GAH "Procedimientos operativos del Comité Consultivo" GAH "4° Programa de acciones" GAH "Altos responsables de inspección de Trabajo" Disolución de grupos ad hoc 1) 2) GAH "Agentes biológicos" GAH "Información a las empresas y a los trabajadores" Debates generales 1) Programa de trabajo BIOMED 2 En el Orden del día del Pleno de septiembre de 1995 estaban previstos los comentarios de los grupos de interés sobre este programa, pero no tuvieron lugar ese día. 2) Transposición de las directivas En respuesta a la petición de los interlocutores sociales, el Comité Consultivo reunido en sesión plenaría de julio de 1994 pidió que se elaborara un documento en el que se resumieran las modalidades de transposición de la Directiva 89/391 "Salud y seguridad en el trabajo", de 12 de junio de 1989 (denominada "Directiva marco) en los distintos Estados de la Comunidad Europea. En consecuencia, en su reunión plenaría celebrada los días 16 y 17 de febrero de 1995, el Comité decidió crear un grupo ad hoc compuesto por representantes gubernamentales, con vistas a la preparación de una respuesta colectiva destinada a la sesión plenaría de los días 30 y 31 de mayo de 1995. El Grupo ad hoc se reunió los días 8 de marzo y 3 de mayo de 1995. Los interlocutores sociales expresaron su descontento respecto del documento presentado por el grupo de representantes gubernamentales, que debía preparar un nuevo informe relativo únicamente a la Directiva 89/391. En dicho documento debían describirse las modalidades de transposición de la Directiva en los distintos Estados miembros. Este documento no fue del agrado de los interlocutores sociales: las cuestiones planteadas se referían fundamentalmente a la no transposición por algunos Estados miembros y al control de la conformidad de las transposiciones. Los representantes de la Comisión recuerdan que la comprobación de la conformidad de la transposición es competencia de la Comisión y que ésta no puede comunicar informaciones particulares hasta que se concluya este trabajo. Se tomó la decisión de preparar los dictámenes de los 3 grupos para la reunión del Comité de organización que tendrá lugar en julio de 1995. 10 En el Pleno de septiembre de 1995, el grupo de representantes gubernamentales señala que desea apoyar el documento 469/2/95, que expresa una posición común entre Estados miembros. El Presidente recuerda que un Estado miembro aún no ha realizado la transposición; la Comisión examina los textos de todos los demás para comprobar su conformidad. El proceso aún no ha finalizado. 3) Segundo festival europeo de películas sobre sensibilización v formación en el ámbito de la salud v la seguridad en el trabajo. Se decidió celebrar este Festival en Estrasburgo, del 26 al 28 de junio de 1995. 4) Estado en que se hallan los proyectos de directivas 4. 1 Directiva 89/655 "Equipos de trabajo". Este proyecto fue considerado prioritario por la Presidencia francesa. 4. 2 Otras directivas en el ámbito de la salud y la seguridad: no hay iniciativas por parte de la Presidencia. 5) Agencia europea para la salud v la seguridad En relación con los debates de 1994, se propuso al Consejo que se modificara el Reglamento de la Agencia para tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros; dicha modificación se refiere a la composición y al funcionamiento del Consejo de administración (en un principio, la composición del Consejo de Administración era la siguiente: 12 representantes gubernamentales, 6 representantes de los empresarios y 6 de los trabajadores). 48 miembros: 15 representantes de los Estados miembros, 15 representantes de las organizaciones de empresarios, 15 representantes de las organizaciones de trabajadores y 3 representantes de la Comisión. supresión del sistema de rotación en el Consejo de administración. mandato renovable para todos los miembros. reunión del Consejo de administración dos veces al año, y a petición de la mitad de sus miembros. los miembros que representan a los Gobiernos de los Estados miembros disponen de dos votos cada uno. 11 El Parlamento Europeo emitió su dictamen sobre las modificaciones y propuso tres enmiendas: * * * Una fuerte oposición al principio del doble voto. La Comisión es contraria a esta enmienda y no propondrá modificaciones al Consejo. Restringir el carácter confidencial, que debería limitarse a casos individuales. La Comisión consideró que esta enmienda no era oportuna y que correspondía a la Mesa tratar ese problema. Dar a los interlocutores sociales la posibilidad de ser representados por interlocutores sociales de otro país. La Comisión también rechazó esta enmienda. El principio del doble voto para los representantes gubernamentales fue enérgicamente criticado por los interlocutores sociales, ya que lo consideran un medio de reducir su papel en una consulta honoraria, puesto que, en última instancia, las decisiones las toman los "Gubernamentales". Sin embargo, expresan su satisfacción con respecto a la representación de los interlocutores sociales, es decir 1 empresario y 1 trabajador para cada uno de los 15 Estados miembros. El Reglamento modificado fue adoptado el 29 de junio de 1995 por decisión del Consejo (DO n° L 156/1 de 7. 7. 95). La primera reunión del Consejo de administración de la Agencia se celebró en Bilbao los días 25 y 26 de octubre de 1995. 6) Programa de la Comisión de las Comunidades Europeas en el sector de la salud. la higiene y la seguridad en el trabajo (1996-2000) La Comisión realizó una primera presentación del proyecto de expediente en el Pleno de mayo de 1995. El documento final COM (95) 282 fue presentado en el Pleno de septiembre de 1995. Los comentarios sobre este documento pueden consultarse en el informe de la reunión. 12 Los debates se centraron fundamentalmente en el papel de consulta del CCSHS, en relación con la creación de nuevos comités -como el previsto para el control presupuestario del 4o Programa de acción- y en relación con la elaboración de medidas legislativas y no legislativas; en la necesidad de clarificar las relaciones entre la Agencia, la Fundación y el CCSHS; en la posibilidad de que el GAH "4o Programa de acción" -que es responsable de evaluar este documento- consiga hacerlo dentro de los plazos, y en los medios financieros asignados a otros comités con respecto al presupuesto del CCSHS. 7) Asuntos varios La Sra. Jenny Bacon, Directora General Adjunta de Health and Safety Executive, presentó un informe titulado "Análisis de la Reglamentación " en el Pleno celebrado el 17 de febrero de 1995. Este análisis general de la legislación del Reino Unido en materia de salud y seguridad en el trabajo, que realizó el Comité de Salud y Seguridad en el Trabajo, se publicó en mayo de 1994. IV. Anexos A) B) C) Lista de los miembros del CCSHS Lista de los miembros de los distintos grupos ad hoc Fundamentos jurídicos 13 ANEXO A LISTA DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ CONSULTIVO DE SEGURIDAD, HIGIENE Y PROTECCIÓN DE LA SALUD EN EL TRABAJO REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES País Austria Bélgica Alemania Dinamarca España Francia Grecia Irlanda "Italia Luxemburgo Países-Bajos Portugal Suecia Finlandia Reino Unido Titulares Suplentes Dr SZYMANSKI Dr BREINDL M. HESELMANS M. HUBLET Frau STREFFER Herrn OPFERMANN Mr J. ANDERSEN Mr N O. ANDERSEN Sr. CHOZAS PEDRERO Sr. GÓMEZ-HORTIGUELA Mme GUIGUEN M. BOISNEL M. KOUMERTAS Mrs KAFETZOPOULOU M. HENRY M. WALSH Dortssa FAVENTI Dottssa ROCCA M. WEBER M. RUME Dr VOS Dr DEN HELD DrDURÂO Sr. COSTA MARINHO MrMAHL MrBYLUND Mr HURMALAINEN Mr LAMBERG Mr TANSLEY Dr McQUAID Dr FINDING Dr JENNER M. RZONZEF M. STEEN Herrn RIESE Herrn GIESEN Mrs SKJOLDAGER Mrs STEFFENSEN Sra. G. DEL CASTILLO Sr. CASTELLA M. ROBERT M. PASQUIER M. TANGAS Mrs PISSIMISSI M. FUREY M. DONNELLAN Sig. ALVINO Dott. GUERRIERI M. FEYEREISEN M. DEMUTH Dr WAGEMAKER M. MEPPELDER Sr. GÁSTELO BRANCO Sra PINTO MARVAO Prof. KILBOM Mr BARREFELT Mr KALLIO MrRANTANEN Ms DEAKINS Ms SOAVE 14 EMPRESARIOS País Austria Bélgica Alemania Dinamarca España Francia Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Suecia Finlandia Reino Unido Titulares Suplentes Frau SCHWENG Herrn BRAUNER M. DE LANGE M. LEONARD Herrn KUHLMANN Herrn JANISZEWSKI Mr JEPSEN Mr NIELSEN Sr. MANZANO SANZ Sr. SANCHIS AHUYO M. TASSIN M. PEYRICAL Mr TSAMOUSSOPOULOS MrZIMALIS Mr BRISCOE Mr TUMULTY Sig. GIUSTI Dott. FREGOSO M. SAUBER Dr METZLER De heer VAN OSTAUEN Mw DE MEESTER Sr. LIMA AMORIM Sr. COSTA TAVARES Mr FROSTLING MrLIND MrKUIKKO MrLINDAHL Mr CASTLE Dr ASHERSON Herrn DUNGL Herrn STRIMITZER M. PELEGRIN M. DDLLEN Herrn BEEKHUIZEN Dr KREIZBERG Mrs K0LVING Mr S0RENSEN Sr. BELTRÁN APARICIO Sr. MUÑOZ MÚGICA Dr AUBRUN MmeCORMAN Mr KALDIS Mr VGONTAS Mr LAWLOR Mr CASSIDY Sig. ROVIGLIONI Sr. SPANO Dr BOLLENDORF M. LANG Mw HOPMANS De heer VERHOEF Sr. BARROSO Sr. TEVES COSTA Mr HOLMGREN MrHAGMAN MrAHTELA Ms LUOMAL A Mr CLARE Mr HUGHES 15 TRABAJADORES Ms Austria Bélgica Alemania Dinamarca España Francia Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Suecia Finlandia Reino Unido Titulares Suplentes Frau SARRESCHTEDHARI- LEODOLTER Herrn HEIDER M. FONCK Mme CYPRES Herrn KONSTANTY Herrn ANGERMAIER Mr POULSEN M. MALTESEN Sr. CARCOBA Sr. DÍAZ M. PICHENOT M. MARTIN Mr POLITIS Mr DRIVAS Mr WALL MrCRONIN Sigra BRIGHI Sigra BENEDETTINI M. MILLER M. GIARDIN De heer CREMERS De heer WILDERS Sr. SARAMAGO Sr. GOMES TAVARES Mr TENGBERG Mrs BREIDENSJÔ Mr METSÀMÀKI Ms TYÔLÀJÀRVI Mr BD3BINGS Ms GIBSON Frau CZESKLEBA Herrn SCHRAMHAUSER M. PHILIPS M. VAN DER HAEGEN Herrn GROWITSCH Herrn SWINGMANN M. N0RSKOV M. HEEGAARD Sra. FERNÁNDEZ Sr. ARROYO M. SEDES M. LEMÎTRES Mr PAPANAYOTOU Dr CHATZIS Mr O'HALLORAN MrOTSJEILL Dort. TASCEMI Dott. ssa GALLI M. ABATTI M. MERSCH De heer MULLER De heer SPRENGER Sr. SANTOS NEVES Sr. ALMEIDA TEDŒIRA Mrs THULESTEDT Mr LAVENIUS MsHEIKURA Mr SAARIKANGAS Mr MELLISH Mr PICKERING 16 NORMALIZACIÓN INVESTIGACIÓN ANEXO B LISTA DE LOS GAH 1995 ESTRÉS ALCOHOL Y DROGAS M. POULSEN M. VAN DER POEL M. DE LANGE M. GIUSTI M MELLISH / UK M DONNELLY / IRL HUBLET/ BE MÜSCH / DE RUME/LUX DONNELLY / IRL M. ANGERMAIER M GAMBELLI TOMKINS / UK OVERGAARD/DA WAMPACH / BE BARZ/DE REMAEUS / S MmeCORMAN MSHEYE Mme BRIGHI Den Held /NE LOWE/UK SHEYE/DA BIENECK / DE HUBLET/BE HURMALAINEN/SU THORLEY / UK CASANO / IT GORMAN/FR BORMANS / UNICE GIUSTI / IT DE LA B A T IE / FR SCHULTHEISS / DE M C D O N A LD / UK BORMANS / UNICE GAMBELLI / FR GIUSTI / IT JANISZEWSKI/DE BORMANS / UNICE LIND/S GALLI / IT DÍAZ /ES MELLISH / UK DRIJFHOUT/NE BUSCHAK / CES HASSELBACH / DA véase documento "Mandatos" ANGERMAIER / DE GALLI / IT SAPIR / BTS MELLISH / UK MALTESEN / DA MARTIN/FR BRIGHI / IT SARAMAGO/PO SAPIR / BTS Examen de las propuestas de normas solicitadas por la CCE al CEN/CENELEC véase documento "Mandatos" Presidente : Vicepresidente : Ponente : REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES EMPRESARIOS TRABAJADORES MANDATO VAN DER POEL/NE ANDERSEN / DA DAVIES / UK WALSH / IRL HUBLET/ BE KUHN/DE GREIF / DE DE LANGE / BE DEMEESTER/NE JEPSEN / DA AUBRUN / FR DE LIEDEKERKE / UNICE GUEANT / BTS POULSEN / DA GADEA / ES TIVEY/UK WILDERS/NE LENERT / AUT BREIDENSJO / S véase documento "Mandatos" Funcionario responsable Dr. ALVAREZ V/F/5 Tel. 34547 M BERLÍN V/F/ Tel. 32724 M LOMMEL V/F/4 Tel. 33871 M BERLIN V/F Tel. 32724 J4 Presidente : Vicepresidente : Ponente : REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES EMPRESARIOS TRABAJADORES NIVEAUX EXPOSITIONS M HUBLET MBEEKHUIZEN M. HEEGAARD MÉTODO DE FUNCIONAMDINTO DEL CCSHS BYLUND/S WARNER/UK GUERRIERI / IT KLEIN /DE HUBLET / BE HURMALAINEN / SU SOAVE/UK BYLUND/S SHEYE/DA pissnvnssi/GR BOISNEL / FR BEEKHUIZEN / DE AUBRUN / FR JEPSEN / DA VERHOEF / NE LEWIS / UK GRAMPELLA / IT BORMANS / UNICE MALASPINA / IT SUCH / ES KONSTANTY / DE HEEG AARD / DA VAN DAMME / BTS MARTIN/FR GORMAN/FR FROSTLING / S GRJSTI / IT ASHERSON / UK KUHLMAN / DE DE LIEDEKERKE / UNICE KONSTANTY /DE POULSEN/DA CARCOBA / ES SEDES / FR FONCK / BE CARLSLUND / CES MANDATO véase documento "Mandatos" véase documento "Mandatos" Funcionario responsable E. ROTHER / 32268 C. LAFFUT / 32739 V/F/4 M ANEXO C I* Fundamentos jurídicos Decisión del Consejo de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité Consultivo de Seguridad, Higiene y Protección de la Salud en el Trabajo (extractos): "El Consejo de las Comunidades Europeas (. ), considerando que es conveniente prever la creación de un organismo permanente encargado de asistir a la Comisión en la preparación y la ejecución de las actividades en el ámbito de la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo, y de facilitar la cooperación entre las Administraciones nacionales y las organizaciones sindicales de trabajadores y de empresarios. DECIDE Artículo 1: Se crea un Comité Consultivo de Seguridad, Higiene y Protección de la Salud en el Trabajo. Artículo 2: El Comité deberá asistir a la Comisión en la preparación y ejecución de las actividades en el ámbito de la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo. Artículo 3: 1 - El Comité elaborará anualmente un informe de actividades; 2 - La Comisión remitirá dicho informe al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero". jb ISSN 0257-9545 COM(96) 458 final DOCUMENTOS ES 05 04 N° de catálogo : CB-CO-96-467-ES-C ISBN 92-78-08932-X Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo *¿0


title: Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung


title: WRITTEN QUESTION No. 2582/96 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Regional impact of the inadequate dairy quota for Spain