text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 09. 1996 COM(96) 445 def. - COD 462 PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DELLA COMMlKSinisn? 1. Antefatti (a) Obiettivo della proposta La proposta di direttiva in questione, basata sull'articolo 100A del trattato, ha l'obiettivo di armonizzare le disposizioni nazionali che costituiscono un ostacolo al commercio e che sono giustificate dalla necessità di tutelare persone e proprietà contro i rischi collegati alla pressione. (b) Data della decisione della Commissione: 14 luglio 1993. (e) Data della sua trasmissione a Parlamento europeo e Consiglio: 15 luglio 1993. (d) Data del parere del Comitato economico e sociale: 22 dicembre 1993. (e) Data di adozione della posizione comune: 29 marzo 1996. (f) Risposta agli emendamenti del Parlamento nella posizione comune: Gli emendamenti presentati dal Parlamento in prima lettura e accolti dalla Commissione sono stati inclusi, con alcune modifiche, nella posizione comune. D Consiglio non ha accolto gli emendamenti presentati dal Parlamento in prima lettura che erano stati respinti dalla Commissione. (g) Data della decisione del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio: 17 luglio 1996. COM(93)319def. Posizione del Parlamento europeo Nella sessione plenaria di luglio 1996, il Parlamento europeo ha adottato 14 emendamenti (cfr. documento PE A4-0217/96 qui allegato) alla posizione comune del Consiglio. Gli emendamenti in questione: chiedono che l'esclusione dal campo di applicazione venga regolarmente riesaminata per verificare l'eventuale necessità di procedere alla fissazione di norme di armonizzazione tecnica a livello dell'Unione (emendamento n. 1 - nuovo considerando); chiedono di riesaminare l'applicazione della direttiva 87/404/CEE per valutare l'eventuale necessità di una sua integrazione nella direttiva sulle attrezzature a pressione dopo un dato periodo (emendamento n. 2 - nuovo considerando); dispongono che il comitato istituito dalla direttiva 83/189/CEE si avvalga, se del caso, della consulenza di esperti tecnici (emendamento n. 3); chiarificano il testo in relazione alle procedure di attestazione (emendamenti 4 e 9), al campo di applicazione (emendamento 5) e all'obbligo dei costruttori di dimostrare la conformità con la direttiva (emendamento 15); prescrivono che le misure di sicurezza da adottare in occasione di fiere, esposizioni e dimostrazioni siano decise di concerto con le autorità competenti dello Stato membro in cui tali manifestazioni hanno luogo (emendamento n. 6); semplificano il testo, sintetizzando due paragrafi in uno (emendamento n. 7); prescrivono che, nel caso delle attrezzature a pressione delle categorie a rischio elevato EQ e IV, il controllo debba essere in ogni caso effettuato da un terzo adeguatamente qualificato e indipendente dal progettista/fabbricante (emendamento n. 8); promuovono la cooperazione tra gli Stati membri nel quadro del controllo del mercato (emendamento n. 11); prescrivono che l'interpretazione dei requisiti essenziali tenga conto dello stato della tecnica e della prassi (emendamento n. 12); prescrivono che le approvazioni relative a personale e procedure operative tengano conto delle procedure di certificazione applicate e non delle categorie di rischio previste dalla posizione comune (emendamento n. 13); rafforzano i requisiti essenziali relativi ai rischi derivanti da surriscaldamento (emendamento n. 14); 3. Parere delia Commissione 3. 1 La Commissione accoglie i seguenti 12 emendamenti: emendamento n. 1, in quanto motiva le esclusioni dal campo di applicazione e ricorda che ai prodotti in questione deve essere garantita in futuro la libera circolazione, nel caso in cui le attuali misure si rivelassero insufficienti; emendamento n. 2, in quanto fa propria una posizione della Commissione, riportata nei verbali del Consiglio, che promette di valutare l'utilità di integrare la direttiva 87/404/CEE in quella sulle apparecchiature a pressione, alla luce dell'esperienza acquisita; emendamento n. 3, in quanto sottolinea la necessità che il comitato istituito dalla direttiva 83/189/CEE si consulti, se del caso, con esperti tecnici, cosa già prefigurata nella direttiva (modificata) 83/189/CEE (articolo 5); emendamenti che chiarificano il testo: gli emendamenti n. 4 e 9 relativi all'uso delle procedure di attestazione della conformità; l'emendamento n. 5 relativo al campo di applicazione e l'emendamento n. 15 relativo all'obbligo per i fabbricanti di dimostrare la conformità con la direttiva; emendamento n. 6, in quanto impone agli Stati membri la fissazione di norme di sicurezza da applicare in occasione di fiere, esposizioni e dimostrazioni; emendamento n. 7, in quanto semplifica il testo, sintetizzando due paragrafi in uno; emendamento n. 11, in quanto è in linea con la politica generale della Commissione sullo sviluppo della cooperazione amministrativa tra gli Stati membri in materia di controllo del mercato; emendamento n. 12, in quanto sottolinea il carattere evolutivo dei requisiti essenziali; > emendamento n. 14, in quanto garantisce l'armonizzazione con altre parti del testo e quindi la coerenza dello stesso. 3. 2 La Commissione non può accogliere i seguenti emendamenti: emendamento n. 8, in quanto non consentirebbe di utilizzare la garanzia di qualità ai fini della attestazione di conformità, come previsto dalla posizione comune. L'impiego di tali tecniche costituisce un elemento importante della politica industriale della Commissione, poiché permette di creare un contesto normativo favorevole alle imprese che si traduce in un rafforzamento dei produttori senza che sia abbassato il livello di sicurezza richiesto; emendamento n. 13, in quanto una procedura completa e specifica per le approvazioni relative a personale e procedure operative è già stabilita nella posizione comune. Questa procedura specifica è indipendente dalla procedura di certificazione del prodotto applicata. Questo emendamento non è pertanto e necessario e, in più, è in contrasto con la posizione comune. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Ottavo considerando bis (nuovo considerando che sono escluse dal campo di applicazione della presente direttiva altre attrezzature a pressione, sottoposte a una pressione massima ammissibile superiore a 0,5 bar e soggette a un rischio rilevante derivante dalla pressione, per le quali sono comunque garantiti la libera circolazione e un adeguato livello di sicurezza: che tali deroghe vengono riesaminate periodicamente onde accertare l'eventuale necessità di regolamentazione a livello dell'Unione; tuttavia Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Decimo considerando sul ravvicinamento considerando che le direttive comunitarie delle esistenti legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione hanno consentito l'eliminazione degli di orientarsi verso ostacoli agli scambi in questo settore; che le suddette direttive disciplinano tale settore soltanto in minima parte; che la direttiva 87/404/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di recipienti semplici a pressione è il primo caso in cui viene applicata la nuova settore delle attrezzature a pressione; che la presente direttiva non settore si disciplinato dalla direttiva 87/404/CEE; strategia in un applica al sul ravvicinamento considerando che le direttive comunitarie delle esistenti legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione hanno consentito l'eliminazione degli di orientarsi verso ostacoli agli scambi in questo settore; che le suddette direttive disciplinano tale settore soltanto in minima parte; che la direttiva 87/404/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di recipienti semplici a pressione è il primo caso in cui viene applicata la nuova settore delle attrezzature a pressione; che la presente direttiva settore disciplinato dalla direttiva 87/404/CEE; che l'applicazione di quest'ultima direttiva sarà esaminata entro 3 anni dall'entrata in vigore della presente direttiva per valutare l'eventuale sua integrazione nella presente direttiva; che nel frattempo la presente direttiva non si applica al settore disciplinato dalla direttiva 87/404/CEE; necessità strategia in un applica non una di al si Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Quindicesimo considerando in precedenza su considerando che, ai fini della presente direttiva, per norma armonizzata s'intende una specifica tecnica (norme europee o documenti di armonizzazione) adottata da uno dei due, o da entrambi gli organismi invito della citati Commissione a norma della direttiva 83/189/CEE del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, e in base ai suddetti orientamenti generali; Consiglio, del del in precedenza su considerando che, ai fini della presente direttiva, per norma armonizzata s'intende una specifica tecnica (norme europee o documenti di armonizzazione) adottata da uno dei due, o da entrambi gli organismi invito della citati Commissione a norma della direttiva 83/189/CEE del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, e in base ai suddetti orientamenti generali; che in materia di questioni normative è opportuno che la Commissione sia coadiuvata dal comitato direttiva 83/189/CEE; che se del caso quest'ultimo si avvale della consulenza di esperti tecnici; Consiglio, istituito dalla Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 1, punto 2. 1. 2. intendono i 2. 1. 2 Per "tubazioni" si componenti di una conduttura, destinati al trasporto dei fluidi, allorché essi sono collegati al fine di essere inseriti in un tubazioni a pressione. Le sistema comprendono in particolare un tubo o un insieme di tubi, condotti, accessori, giunti a espansione, tubi flessibili o altri eventuali componenti contenenti pressione. intendono i 2. 1. 2 Per "tubazioni" si componenti di una conduttura, destinati al trasporto dei fluidi, allorché essi sono collegati al fine di essere inseriti in un tubazioni a pressione. Le sistema comprendono in particolare un tubo o un insieme di tubi, condotti, accessori, giunti a espansione, tubi flessibili o altri eventuali componenti sottoposti a pressione; gli scambiatori di calore costituiti da tubi per il raffreddamento o il riscaldamento di aria sono parificati alle tubazioni. Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 1, punto 3. 2. come Canalizzazioni 3. 2 condotte forzate, gallerie e pozzi in pressione per impianti idroelettrici ed i relativi accessori specifici. il deflusso di acqua e Reti per la raccolta, la distribuzione 3. 2 e relative apparecchiature, nonché canalizzazioni per acqua motrice come condotte forzate, gallerie e pozzi in pressione per impianti idroelettrici ed i relativi accessori specifici. 10 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 2, paragrafo 3 e di dimostrazioni, 3. Gli Stati membri non impediscono, segnatamente in occasione di fiere, di esposizioni la presentazione di attrezzature a pressione o di insiemi, quali definiti all'articolo 1, che non sono conformi alle disposizioni della presente direttiva, purché un cartello visibile la non indichi chiaramente l'impossibilità di conformità, nonché acquistare dette attrezzature prima che siano rese conformi dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità. Al momento della dimostrazione, devono essere prese le misure di sicurezza adeguate per assicurare la sicurezza delle persone. e di dimostrazioni, Gli Stati membri non impediscono, 3. segnatamente in occasione di fiere, di esposizioni la presentazione di attrezzature a pressione o di insiemi, quali definiti all'articolo 1, che non sono conformi alle disposizioni della presente direttiva, purché un cartello la non indichi chiaramente visibile conformità, nonché l'impossibilità di acquistare dette attrezzature prima che siano rese conformi dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità. Al momento della dimostrazione, d'intesa con le competenti autorità dello Stato membro, devono essere prese le misure di sicurezza adeguate per assicurare la sicurezza delle persone. 11 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 4, paragrafo 1, punti 1. 1. e 1. 2. 1. 1 Gli Stati membri non possono, per rischi dovuti alla pressione, vietare, limitare o ostacolare la commercializzazione o la messa in servizio, alle condizioni fissate dal fabbricante, di attrezzature a pressione di cui all'articolo 1 che soddisfano le disposizioni della presente direttiva e che recano la marcatura "CE" indicante che sono state sottoposte a una valutazione di conformità a norma dell'articolo 10. 1. 1 Gli Stati membri non possono, per rischi dovuti alla pressione, vietare, limitare o ostacolare la commercializzazione o la messa in servizio, alle condizioni fissate dal fabbricante, di attrezzature o insiemi a pressione di cui all'articolo 1 che soddisfino le disposizioni della presente direttiva e che rechino la marcatura "CE" indicante che sono state sottoposte ad una valutazione di conformità a norma dell'articolo 10. in servizio di 1. 2 Gli Stati membri non possono, per rischi dovuti alla pressione, vietare, limitare o ostacolare la commercializzazione o la messa insiemi di cui all'articolo 1 che soddisfino le disposizioni della presente direttiva e che rechino la marcatura "CE", la quale indica che sono stati sottoposti ad una valutazione di conformità a norma dell'articolo 10. 12 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 10, paragrafo 2, lettera b) b) la valutazione dell'integrazione dei diversi componenti dell'insieme in base ai punti 2. 3, 2. 8 e 2. 9 dell'allegato I che viene determinata in funzione della categoria più elevata delle altre attrezzature interessate; b) la valutazione dell'integrazione dei diversi componenti dell'insieme in base ai punti 2. 3, 2. 8 e 2. 9 dell'allegato I che viene determinata in funzione della categoria più elevata delle altre attrezzature interessate senza tener conto degli accessori di sicurezza; 13 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 16 bis (nuovo) Cooperazione tra Stati membri Gli Stati membri adottano le misure idonee a garantire che gli organi competenti per l'applicazione della presente direttiva cooperino tra loro e comunichino l'uno all'altro nonché alla Commissione i dati necessari ad assicurare il rispetto delle disposizioni della presente direttiva. 14 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Allegato I, osservazioni preliminari, punto 3 bis (nuovo) requisiti essenziali 3 bis. I vanno interpretati e applicati in modo da tenere conto dello stato della tecnica e della prassi al momento della progettazione e della fabbricazione, nonché dei fattori tecnici ed economici, che vanno conciliati con un elevato livello di protezione della salute e della sicurezza. 15 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Allegato I, punto 5, secondo comma, frase introduttiva Le suddette attrezzature a pressione devono essere calcolate, progettate e costruite in modo da ridurre al minimo i rischi di una significativa di contenimento perdita derivante In particolare, a seconda dei casi si deve garantire che: surriscaldamento. da Le suddette attrezzature a pressione devono essere calcolate, progettate e costruite in modo da evitare o ridurre al minimo i rischi di una perdita significativa di contenimento derivante In particolare, a seconda dei casi si deve garantire che: surriscaldamento. da 16 • , * * • *' Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Allegato I, punto 7, primo comma Sono di norma applicabili le disposizioni che seguono. Tuttavia, allorché non sono applicate, il fabbricante deve comprovare l'applicazione di disposizioni adeguate che consentano di ottenere un livello di sicurezza globale equivalente. Sono di norma applicabili le disposizioni che seguono. Tuttavia, allorché non sono applicate, compreso il caso in cui il materiale non sia indicato specificamente e non siano applicate norme armonizzate, il fabbricante deve comprovare l'applicazione di disposizioni adeguate che consentano di ottenere un livello di sicurezza globale equivalente. 17 ISSN 0254-1505 COM(96) 445 def. DOCUMENTI IT 15 N. di catalogo : CB-CO-96-453-IT-C ISBN 92-78-08784-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo •4 S


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende ene derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
competitiveness
development potential
economic growth
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 09. 1996 COM(96) 445 final - COD 462 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) DICTAMEN DR I. A COMISIÓN 1. Antecedentes (a) Objetivo de la propuesta Esta propuesta de Directiva, basada en el artículo 100A del Tratado, tiene por objeto armonizar las disposiciones nacionales que obstaculizan el comercio y que se justifican por la necesidad de proteger a las personas y las propiedades de los riesgos relacionados con los equipos a presión. (b) Fecha de la Decisión de la Comisión: 14 de julio de 1993. (c) Fecha de transmisión al Parlamento Europeo y al Consejo: 15 de julio de 1993. (d) Fecha del dictamen del Comité Económico y Social: 22 de diciembre de 1993. (e) Fecha de adopción de la posición común: 29 de marzo de 1996. (0 Respuesta a las enmiendas del Parlamento en la posición común: Las enmiendas del Parlamento Europeo en primera lectura y aceptadas por la Comisión han sido incorporadas a la posición común pero con algunos cambios en la redacción. El Consejo no ha incorporado las enmiendas del Parlamento en primera lectura que no fueron aceptadas por la Comisión. (g) Fecha de la decisión del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo: 17 de julio de 1996. COM(93) 319 final 2. Posición del Parlamento Europeo Durante la sesión plenaria de julio de 1996, el Parlamento Europeo adoptó 14 enmiendas (véase el documento PE A4-0217/96 anejo) a la posición común del Consejo. En las enmiendas se: - solicita que las exclusiones del ámbito de aplicación sean objeto de un examen regular con el fin de determinar la posible necesidad de una normativa de armonización técnica en el ámbito de la Unión, (enmienda 1 - nuevo considerando); - solicita que se reexamine la aplicación de la Directiva 87/404/CEE para determinar la necesidad de integrarla en la Directiva sobre equipos a presión después de un período determinado (enmienda 2 - nuevo considerando); - requiere que el Comité 83/189/CEE, en caso necesario, consulte a expertos técnicos (enmienda 3); - clarifica el texto con relación al uso de procedimientos de evaluación (enmiendas 4 y 9), al ámbito (enmienda 5) y a la obligación de los fabricantes de demostrar que actúan de conformidad con la Directiva (enmienda 15); - requiere que las medidas de seguridad en ferias se tomen en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros (enmienda 6); - simplifica el texto uniendo dos párrafos (enmienda 7) - requiere que para los equipos a presión de las categorías de alto riesgo m y IV, la inspección sea realizada en todos los casos por un tercero provisto de las cualificaciones adecuadas e independiente del diseñador/productor (enmienda 8); - promueve la cooperación entre Estados miembros en el marco del control de mercado (enmienda 11); - requiere que la interpretación de los requisitos básicos tenga en cuenta el nivel de la técnica y la práctica actual (enmienda 12); - requiere que las aprobaciones de persgnal y procedimientos de operación se realicen en función de los procedimientos de certificación aplicados y no en función de las categorías de riesgo, como estaba previsto en la posición común (enmienda 13); - refuerza un requisito esencial relacionado con el riesgo de recalentamiento (enmienda 14). 3. Dictamen de la Comisión 3. 1 La Comisión puede aceptar las 12 enmiendas siguientes: - enmienda 1, puesto que explica la exclusión del campo de aplicación y recuerda que la libre circulación debe estar garantizada en el futuro para aquellos productos si fallasen las medidas actuales; - enmienda 2, puesto que retoma una declaración de la Comisión en las actas del Consejo que promete evaluar la utilidad de integrar la Directiva 87/404/CEE en la Directiva sobre equipos a presión a la luz de la experiencia adquirida; - enmienda 3, puesto que hace hincapié en la necesidad de que el Comité 83/189 consulte a expertos técnicos, en caso necesario, como ya se había previsto en la Directiva 83/189/CEE en su forma modificada (artículo 5); - las enmiendas que clarifican el texto: las enmiendas 4 y 9 con respecto al uso de procedimientos de evaluación de la conformidad; la enmienda 5 con respecto al ámbito de aplicación y la enmienda 15 con relación a la obligación de los fabricantes de demostrar que actúan de conformidad con la Directiva; - enmienda 6, puesto que impone a los Estados miembros el establecimiento de normas de seguridad que deben ponerse en práctica en ferias comerciales. - enmienda 7, puesto que simplifica el texto uniendo dos párrafos; - enmienda 11, puesto que está en la línea de la política general de la Comisión sobre el desarrollo de la cooperación administrativa entre Estados miembros en el marco del control de mercado; - enmienda 12, puesto que subraya el carácter evolutivo de los requisitos esenciales; - enmienda 14, puesto que asegura la alineación con otras partes del texto asegurando así su coherencia. 3. 2 La Comisión no puede aceptar las siguientes enmiendas: enmienda 8, puesto que no permitiría el uso de la garantía de calidad como procedimiento de evaluación de la conformidad como está previsto en la posición común. El uso de estas técnicas es un elemento importante de la política industrial de la Comisión, puesto que contribuye a la creación de un entorno regulador favorable para las empresas que permite el fortalecimiento de las manufacturas sin reducir el nivel de seguridad que debe alcanzarse; enmienda 13, puesto que la posición común ya recoge un procedimiento general y específico para la aprobación del personal y los procedimientos de trabajo. Este procedimiento específico es independiente del procedimiento aplicado para certificación del producto. Por consiguiente, esta enmienda no es sólo innecesaria, sino que también entra en contradicción con la posición común. Propuesta modificada de n^FCTIVA DEI PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO Posición común del Consejo Propuesta modificada Considerando 8 bis (nuevo) Considerando que habrán de quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva otros equipos sometidos a una presión superior a 0. 5 bar v que representen un riesgo significativo ligado a la presión para los que, no obstante, se garantice tanto su libre circulación como un adecuado nivel de seguridad: que, no obstante, estas exclusiones serán objeto de un examen regular con el fin de determinar la posible necesidad de una normativa en el ámbito de la Unión: Posición común del Consejo Propuesta modificada Considerando 10 Considerando que las directivas comunitarias en vigor relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión se han orientado hacia la eliminación de los obstáculos al comercio en este área; que esas directivas abarcan sólo parte del sector; que la Directiva 87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples es el primer caso de aplicación del nuevo enfoque al sector de los equipos a presión; que la presente Directiva no se aplicará al área que abarca la Directiva 87/404/CEE; Considerando que las directivas comunitarias en vigor relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión se han orientado hacia la eliminación de los obstáculos al comercio en esta área; que esas directivas abarcan sólo parte del sector; que la Directiva 87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples es el primer caso de aplicación del nuevo enfoque al sector de los equipos a presión; que la presente Directiva no se aplicará al área que abarca la Directiva 87/404/CEE; que la aplicación de esta última Directiva se examinará, a más tardar. 3 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva para determinar la necesidad de una integración en la misma: que, entre tanto, la presente Directiva no será aplicable para el área que abarca la Directiva 87/404/CEE; Posición común del Consejo Propuesta modificada Considerando 15 Considerando que, a efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) aprobada por uno de esos organismos, o por ambos, a petición de la Comisión, de conformidad con la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, y de acuerdo con las directrices generales anteriormente mencionadas; Considerando que, a efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) aprobada por uno de esos organismos, o por ambos, a petición de la Comisión, de conformidad con la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, y de acuerdo con las directrices generales anteriormente mencionadas; que, en lo que se refiere a las cuestiones relativas a las normas, sería adecuado que la Comisión recibiese el apovo del Comité establecido en virtud de la Directiva 83/189/CEE: que dicho comité será asesorado, en caso necesario, por expertos técnicos: Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 1, apartado 2. 1. 2. 2. 1. 2 Por "tuberías", los elementos de las tuberías de conducción destinados a la conducción de fluidos, cuando estén conectados para integrarse en un sistema a presión. Constituyen las tuberías, en particular, un tubo o un sistema de tubos, los conductos, piezas de ajuste, juntas de expansión, tubos flexibles u otros elementos resistentes a la presión, según proceda. 2. 1. 2 Por "tuberías", los elementos de canalización destinados a la conducción de fluidos, cuando estén conectados para integrarse en un sistema a presión. Las tuberías comprenden, en particular, un tubo o un sistema de tubos, los conductos, piezas de ajuste, juntas de expansión, tubos flexibles o, en su caso, otros elementos resistentes a la presión. Se equipararán a las tuberías los cambiadores de calor compuestos por tubos v destinados al enfriamiento o el calentamiento de aire. Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 1, apartado 3. 2. Las conducciones de agua, como las 3. 2 tuberías forzadas, los túneles forzados, los cilindros de bomba hidráulica para instalaciones hidroeléctricas y sus accesorios específicos. 3. 2. Las redes destinadas al suministro. la distribución v la evacuación de agua, así como sus equipos v conducciones de agua motriz para instalaciones hidroeléctricas y sus accesorios específicos como las tuberías forzadas, las galerías de presión y los cuerpos de bomba hidráulica. 10 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 2, apartado 3 Los Estados miembros no pondrán 3. obstáculos en ferias, exposiciones o demostraciones, a que se presenten equipos a presión o conjuntos definidos en el artículo 1 que no estén conformes con lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se indique con claridad, mediante un cartel visible, su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichos equipos antes de que el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, los hayan hecho conformes. En las demostraciones deberán tomarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas. Los Estados miembros no pondrán 3. obstáculos en ferias, exposiciones o demostraciones, a que se presenten equipos a presión o conjuntos definidos en el artículo 1 que no sean conformes a lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se indique con claridad, mediante un cartel visible, su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichos equipos antes de que el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, los hayan hecho conformes. En las demostraciones deberán tomarse, en colaboración con las autoridades competentes en los Estados miembros, las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas. 11 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 4, apartado 1, subapartados 1. 1 y 1. 2 Los Estados miembros no podrán 1. 1 prohibir, restringir, ni obstaculizar, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio, en las condiciones fijadas por el fabricante, de los equipos a presión o los conjuntos compuestos por varios equipos contemplados en el artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y que lleven el marcado "CE", que indica que han sido sometidos a una evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 10. 1. 1 Los Estados miembros no prohibirán ni restringirán ni obstaculizarán, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio, en las condiciones fijadas por el fabricante, de los equipos a presión contemplados en el artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y que lleven el marcado "CE", que indica que han sido sometidos a una evaluación de conformidad con arreglo al artículo 10. 1. 2 Los Estados miembros no prohibirán ni restringirán ni obstaculizarán, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio de los conjuntos contemplados en el artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva v que lleven el marcado "CE", que indica que han sido sometidos a una evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 10. 12 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 10, apartado 2, letra b) b) la evaluación de la integración de los distintos elementos del conjunto de conformidad con los puntos 2. 3,2. 8 y 2. 9 del Anexo I, que se determinará por la categoría más alta de los equipos de que se trate; b) la evaluación de la integración de los distintos elementos del conjunto de conformidad con los puntos 2. 3, 2. 8 y 2. 9 del Anexo I, que se determinará por la categoría más alta de los equipos de que se trate, no teniéndose en cuenta al respecto los equipos de seguridad; 13 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 16 bis (nuevo) Cooperación entre los Estados miembros Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas destinadas a garantizar que las autoridades competentes para la aplicación de la presente Directiva cooperan entre sí v que cada una de ellas proporciona a las demás v a la Comisión las informaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de esta Directiva. 14 Posición común del Consejo Propuesta modificada Anexo I, Observaciones preliminares, apartado 3 bis (nuevo) 3bis. Los requisitos básicos se interpretarán y aplicarán de manera que se tenga en cuenta el nivel de la técnica y la práctica en el momento del diseño y la fabricación, así como las consideraciones técnicas v económicas que sean compatibles con un alto grado de protección de la salud y de seguridad. 15 Posición común del Consejo Propuesta modificada Anexo I, apartado 5, párrafo segundo, primera frase Estos equipos de presión estarán calculados, diseñados y fabricados de forma que se reduzca al máximo el de pérdida significativa de contención debida al recalentamiento. riesgo Estos equipos de presión estarán calculados, diseñados y fabricados de forma que se reduzca al máximo o se evite el riesgo de pérdida significativa de contención debida al recalentamiento. 16 Posición común del Consejo Propuesta modificada Anexo I, apartado 7, párrafo 1 Las siguientes disposiciones son aplicables por norma general. Sin embargo, cuando no se apliquen, el fabricante deberá justificar la aplicación de disposiciones apropiadas que permitan obtener un nivel de seguridad global equivalente. Las siguientes disposiciones son aplicables por norma general. Sin embargo, cuando no se apliquen, incluso en el caso en que no se mencionen específicamente los materiales ni se apliquen normas armonizadas, el fabricante deberá justificar la aplicación de disposiciones apropiadas que permitan obtener un nivel de seguridad global equivalente. 17 ISSN 0257-9545 COM(96) 445 final DOCUMENTOS ES 15 N' de catálogo : CB-CO-96-453-ES-C ISBN 92-78-08778-5 Oficin» de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo If


title: Resolução sobre as práticas de expulsão de imigrantes em situação ilegal

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000): Euroopan yritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen"

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdfa1b print


title: Beslutning om oversvømmelserne i Maresme-området (Barcelona) og i Valencia-området

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
economic reconstruction
flood
natural disaster


title: Resolution on the human rights situation in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1817/96, annettu 19 päivänä syyskuuta 1996, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Beslutning om katastrofen på campingpladsen "Las Nieves" i Biescas (Huesca, Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
camping
economic reconstruction
emergency aid
impact study
natural disaster


title: Ändrat förslag till rådets beslut om kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet

eurovoc_concepts:
EU action
employment policy
exchange of information
labour market


title: Resolution on the situation in the Kurdish security zone in northern Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 09. 1996 COM(96) 450 final - COD 470 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre detemMnados elementos y características de los vencíaos de motor de dos o tres iuedas~ (documento COM (93) 449 final-COD 470) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE DICTAMEN PE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos ones raedas (documento COM (93) 449 final-COD, 470) 1. a) ANTEŒDEINTES Finalidad de la propuesta Esta propuesta de Directiva forma parte del procedimiento de homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (regulado por la Directiva marco 92/61/CEE) y tiene la finalidad particular de armonizar las legislaciones de los Estados miembros y establecer un procedimiento de jiomologación comunitaria de los doce últimos elementos y características de los vehículos en cuestión (neumáticos, dispositivos de alumbrado, salientes exteriores, retrovisores, medidas contra la contaminación atmosférica, depósitos de combustible, medidas contra la manipulación, œmpatibilidad electromagnética, nivel sonoro admisible y dispositivo de escape, dispositivos de acoplamiento, anclajes y cinturones de seguridad, cristales, lavaparabrisas y dispositivos de desescarchado y desempañado). limpiaparabrisas, b) c) d) e) f) g) h) Fecha de la decisión de la Comisión: 30-11-1993 Fecha de envío de la propuesta al PE y al Consejo: 1-12-1993 Dictamen del Comité Económico y Social: 28-4-1994 Fecha de aprobación de la posición común: 23-11-1995 Aceptación de las enmiendas del PE en la posición común: se han incluido en la posición común todas las enmiendas aprobadas en primera lectura, en cuanto al fondo, excepto las enmiendas destinadas a: hacer menos estrictos los valores límite del nivel sonoro suprimir la fecha de entrada en vigor de las medidas de la segunda fase en lo que se refiere a las emisiones contaminantes. Fecha de la decisión del PE sobre la posición común del Consejo: 19-6-1996 Fecha de recepción de las enmiendas: 25-6-1996 2. POSICIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO En la sesión plenaria del mes de junio de 1996, el Parlamento Europeo aprobó (véase documento del PE 166. 156 adjunto) diecinueve enmiendas a la posición común del Consejo. El objetivo esencial de esas enmiendas es: instaurar un sistema de control de los componentes no conformes con los requisitos de la Directiva y prohibir la fabricación, la importación y la venta de conponentes que modifiquen un vehículo de manera que este incumpla la Directiva e informar a los parlamentos de los Estados miembros, el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la entrada en vigor de esa prohibición (enmiendas 1, 4y5); no impedir la circulación internacional de ciclomotores o motocicletas con remolque que hayan sido matriculadas en otro Estado miembro (enmienda 2); retrasar considerablemente el envío de una propuesta de la Comisión, así como las fechas de entrada en vigor de la segunda fase en lo que se refiere a las emisiones contaminantes y sonoras (enmienda 3); autorizar la utilización como neumático de repuesto de todo neumático que cumpla los requisitos de la Directiva y suprimir la prescripción que autoriza a los fabricantes de motocicletas a designar las marcas de neumáticos que deben montarse en las motocicletas potentes (enmiendas 6 y 7); hacer menos estrictas las medidas contra la manipulación (enmiendas 8,9 y 10); limitar a ciclomotores y motocicletas ligeras los requisitos de identificación del tipo de motor que equipe el vehículo (enmienda 11); aumentar considerablemente los valores límite del ruido de los ciclomotores y la motocicletas (enmienda 12); modificar el método de medición del ruido (enmiendas 13, 14, 15, 17 y 19); precisar los sistemas de redondeo de los valores del nivel sonoro registrados con el sonómetro en los ensayos de ruido (enmiendas 16 y 18). 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN 3. 1 La Comisión acepta las siguientes nueve enmiendas: las enmiendas 6 y 7, ya que concuerdan con uno de los objetivos del procedimiento de homologación consistente en permitir la libre circulación de todos los neumáticos homologados, así como con el contenido de la propuesta inicial de la Comisión; las enmiendas 13, 14, 15, 17 y 19, ya que vuelven al texto inicial propuesto por la Comisión; el texto de la posición común especifica un método de medición del ruido más preciso, con lo que, indirectamente, los valores límite resultan ser más estrictos, pero ya en la propuesta inicial de la Comisión se acentúan las medidas contra el ruido al hacerse obligatorios los valores límite fijados por la Directiva optativa 87/56/CEE; la enmiendas 16 y 18, ya que aclaran el texto inicial que prevé redondear los valores registrados con el sonómetro al decibelio más cercano. 3. 2 La Comisión rechaza las siguientes diez enmiendas: las enmiendas 1, 4 y 5, ya que la finalidad de las mismas se consigue indudablemente con las disposiciones del apartado 2 del artículo 15 de la Directiva marco 92/61/CEE; la enmienda 2, ya que los remolques, que no están incluidos en el ámbito de aplicación del procedimiento de homologación, siguen estando sujetos a las correspondientes legislaciones nacionales, las cuales pueden prohibir la circulación de vehículos con remolque; la enmienda 3, ya que el aplazamiento considerable de la toma de decisión sobre el compromiso para restringir los valores límite no se ajusta a la filosofía de la Comisión en materia de protección del medio ambiente; las enmiendas 8, 9 y 10, ya que la eliminación de determinadas medidas contra la manipulación restaría eficacia a las medidas destinadas a evitar el peligro que supone el trucaje de los motores; la enmienda 11, ya que las motocicletas medias y pesadas quedarían totalmente excluidas del campo de aplicación de las medidas contra la manipulación; la enmienda 12, ya que el aumento propuesto de los valores límite debilita claramente los efectos de esas medidas contra el ruido. DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (documento COM (93) 449 fínal-COD. 470) Vfbuo Modificación de la propuesta de la Comisión (de œnformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Posición común del Consejo Propuesta modificada Punto 2. 1. 3 del Anexo m del Capítulo 1 1. 2. 3 El fabricante del vehículo deberá definir el tipo o los tipos del neumático de acuerdo con los requisitos de este capítulo. Este tipo o estos tipos de neumáticos fabricados por el fabricante de neumáticos según los niveles de tolerancia establecidos en los puntos 3. 1. 4, 3. 1. 5 y 3. 3 del Anexo II se moverán libremente dentro de su posición prevista. El espacio en que gira la rueda deberá ser tal que permita un movimiento sin restricciones del tamaño máximo permisible dentro de las limitaciones de suspensión, conducción y protección de las ruedas especificadas por el fabricante. 1. 2. 3 El fabricante del vehículo deberá definir el nivel de rendimiento y las He seg^dad tif lnft rer^firaríonre neumáticos de acuerdo con los requisitos de este capítulo. Cualquier marca de neumático que cumpla el nivel de rendimiento y las especificaciones de seguridad de la presente Directiva para lâS Categorías de velocidades correspondientes podrá iiri1Í7flrse mtnn repuesto Este tipo o estos tipos de neumáticos fabricados por el fabricante de neumáticos según los niveles de tolerancia establecidos en los puntos 3. 1. 4, 3. 1. 5 y 3. 3 del Anexo II se moverán libremente dentro de su posición prevista. El espacio en que gira la rueda deberá ser tal que permita un movimiento sin restricciones del tamaño máximo permisible dentro de las limitaciones de suspensión, conducción y protección de las ruedas especificadas por el fabricante. Punto 2. 1. 4 del Anexo m del Capítulo 1 Suprimido. 1. 2. 4 Sin perjuicio de los requisitos del punto 1,2. 3 y a instancia del fabricante de la motocicleta por razones de seguridad sólo se podrá montar los neumáticos de un determinado fabricante o neumáticos que respondan a criterios equivalentes de seguridad: esta condición sólo se aplicará a los neumáticos de las categorías d? wKidfld W Y 7, IWñ motocicletas de gran potencia Punto 2. 1. 5. 4 del Anexo II del Capítulo 9 2. 1. 5. 4 Si el valor más elevado de entre los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el ciclomotor objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. 2. 1. 5. 4 Si el valor medio de los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el ciclomotor objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. Este valor mayor constituirá el resultado del ensayo. Este valor mMo. constituirá el resultado del ensayo. Si alguno de los cuatro resultados obtenidos superare el nivel máximo admisible sin que el exceso sea superior a 1 dBÍA). se procederá a una segunda serie de cuatro mediciones. En tal caso, sólo se considerará cumplida la prescripción del punto 2,1,1 si los cuatro nuevos fijeren inferiores o iguales al nivel máximo admisible. resultados En todos los demás casos, se considerará incumplida la prescripción del punto I LL Suprimido. Suprimido. a¿JSp¿HMÍJMaMui¿a Punto 2. 2. 5. 3 del Anexo II del Capítulo 9 2. 2. 5. 3 El valor que se tendrá en cuenta será el más elevado de estas tres mediciones. 2. 2. 5. 3 El valor que se tendrá en cuenta será la media de estas tres mediciones. Punto 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 del Anexo m del Capítulo 9 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 Cuando durante el ensayo efectuado con la segunda velocidad (véanse los puntos 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 y 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) el régimen del motor al aproximarse a la línea de salida de la pista de ensayo sobrepase el 105 % del régimen definido en el punto 3. 2. 1. 7 del Apéndice 1A, para el ensayo se utilizará 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 Cuando durante el ensayo efectuado con la segunda velocidad (véanse los puntos 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 y 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) el régimen del motor al aproximarse a la línea de salida de la pista de ensayo sobrepase el 100 % del régimen definido en el punto 3. 2. 1. 7 del Apéndice 1A, para el ensayo se utilizará la tercera velocidad y el nivel sonoro medido será el único resultados del ensayo que se tendrá en cuenta. la tercera velocidad y el nivel sonoro medido será el único resultados del ensayo que se tendrá en cuenta. Párrafo primero bis (nuevo) del punto 2. 1. 5. 2 del Anexo III del Capítulo 9 Si la primera cifra decimal está entre 0 y 5. el total se redondeará al número entero inmediatamente inferior y. si está entre 6 y 9. al número entero inmediatamente superior. Punto 2. 1. 5. 4 del Anexo III del Capítulo 9 2. 1. 5. 4 Si el valor más elevado de los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. Este valor superior constituye el resultado del ensayo. las mediciones 2. 1. 5. 4 Si el valor medio de los cuatro resultados de fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. Este valor medio constituye el resultado del ensayo. los cuatro resultados de las Si mediciones fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece la motocicleta objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 1. 1. los cuatro resultados de las Si mediciones fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece la motocicleta objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 1. 1. Si alguno de los cuatro resultados obtenidos superare el nivel máximo admisible sin que el exceso sea superior a 1 dBf A), se procederá a una nueva serie de cuatro mediciones. En tal caso, sólo se considerará cumplida la prescripción del punto 2. 1. 1 si los cuatro nuevos fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible. resultados Suprimido. Suprimido. En todos los demás casos, se considerará incumplida la prescripción del punto 2. 1. 1. Suprimido. V Párrafo primero bis (nuevo) del punto 2. 2. 5. 2 del Anexo IV del Capítulo 9 Si la primera cifra decimal está entre 0 y 5. el total se redondeará al número entero inmediatamente inferior y. si está entre 6 y 9. al número entero inmediatamente superior. Punto 2. 2. 5. 4 del Anexo IV del Capítulo 9 las mediciones 2. 2. 5. 4 Si el más elevado de los cuatro resultados de fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 2. 1. Este valor más elevado constituye el resultado del ensayo. las mediciones 2. 2. 5. 4 Si el promedio de los cuatro resultados de fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 2. 1. Este valor medio constituye el resultado del ensayo. los cuatro resultados de las Si mediciones fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 2. 1. Si alguno de los cuatro resultados obtenidos superare el nivel máximo admisible sin que el exceso sea superior a 1 dBf A), se procederá a una nueva serie de cuatro mediciones. En tal caso, sólo se considerará cumplida la prescripción del punto 2. 1. 1 si los cuatro fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible. resultados nuevos los cuatro resultados de las Si mediciones fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 2. 1. Suprimido Suprimido. En todos los demás casos, se considerará incumplida la prescripción del punto 2. 1. 1. Suprimido. v Anexo Documento PE 166. 156 î PARLAMENTO EUROPEO PERÍODO DE SESIONES 1 9 9 6 - 1 9 97 Decisión del Parlamento Europeo r e l a t i va a la posición común aprobada por el Consejo con v i s t as a la adopción de la d i r e c t i va del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados elementos y c a r a c t e r í s t i c as de l os vehículos de motor de dos o t r es ruedas (A4-199/96 - C4-149/96) EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN DEL 19 de j u n io de 1996 AJO PE 166. 156 Vehículos de motor de dos o tres ruedas ***li A4-0199/96 Decisión relativa a la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas [C4- 0149/96 - 93/0470(COD)] (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, - Vista la posición común del Consejo, C4-0149/96 - 00/0470(COD), - Visto su dictamen emitido en primera lectura(1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, COM(93)0449 (2), - Vista la propuesta modificada de la Comisión COM(95)0493 (3), - Visto el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, - Visto el artículo 72 de su Reglamento, - Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial (A4-0199/96), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Pide a la Comisión que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado. CE; 3. Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento, que modifique en consecuencia su posición común y que adopte definitivamente el acto; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión. Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda 1) Considerando 5 bis Considerando que las disposiciones de la presente Directiva relativas a la fabricación de vehículos no deberían sortearse roedjante la utUizaçifrn de piezas de recambio que permitirían su incumplimiento; considerando oúe debería restringirse estrictamente, en particular, la comercialización de C) DO C 151 de 19. 6. 1?95, pág. 184 y DO C 109 de 1,5. 1995, pág. 116 (2) DO C 177 de 29. 6. 1994, pág. 1 (3) DO C. 21 de 25. 1. 1996, pág. 23 <M P E ^ 6 6 1 5 6 Posición común del Consejo Enmiendas los sistemas de escape que incumplen las disposiciones de la presente Directiva con vistas a prohibir su venta y utilización en las vías la considerando públicas; Comisión debería elaborar un proyecto de directiva específico para llevar a cabo este tipo de control, sin perjuicio de la Directiva 92/61/CEE, relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ; crue (Enmienda 2) Considerando 1 1 Considerando que las prescripciones de la presente Directiva no pueden tener por objeto la obligación de que los Estados miembros modifiquen sus normativas por las que se prohiba que los vehículos de dos o tres ruedas arrastren su territorio; remolque en un Considerando que, siempre que los vehículos sean conformes a las de presente prescripciones Directiva, ningún Estado miembro podrá denegar la matriculación o el uso de los mismos; la ¡Enmiendas 3 y 20) Artículo 5 La Comisión presentará 1. al Parlamento Europeo y al Consejo, antes del 1 de enero de 1997, una propuesta, elaborada sobre la base de 1 rv. v-stigaciones y de una evaluación de los costes y de los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se fije una fase ulterior en cuyo transcurso se adoptarán medidas encaminadas a reforzar aún más los valores límite de los contaminantes y del nivel sonoro de los vehículos en c u e s t i ó n, respectivamente en los cuadros I y II del Anexo II del Capítulo 5 y en el Anexo I del Capítulo 9. En su propuesta, la Comisión tomará en relación cuenta y evaluará coste/eficacia de las distintas medidas de reducción de las emisiones contaminantes y sonoras y presentará medidas proporcionales y razonables respecto objetivos perseguidos. e s t a b l e c i d os los la de la La base sobre Comisión presentará 1. al Parlamento Europeo y al Consejo, antes de que transcurra un plazo de 24 meses tras la decisión final del Consejo de Ministros sobre la presente Directiva, una propuesta, elaborada de investigaciones y de una evaluación de los costes y de los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se fije una fase ulterior en cuyo transcurso se adoptarán medidas encaminadas a reforzar aún más los valores límite de los contaminantes y del nivel sonoro de los vehículos en c u e s t i ó n, respectivamente en los cuadros I y II del Anexo II del Capítulo 5 y en el Anexo I del Capítulo 9. En su propuesta, la Comisión tomará en cuenta y evaluará relación coste/eficacia de las distintas medidas de reducción de las emisiones contaminantes y sonoras y presentará medidas proporcionales y razonables respecto objetivos perseguidos. e s t a b l e c i d os los la de 2. La Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo adoptada sobre la base 2. La Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo adoptada sobre laJDasB /> J J--- r Posición común del Consejo Enmiendas de la propuesta de la Comisión a la que se refiere el apartado 1, y que se aplicará a partir del año 2001 , tendrá en cuenta la necesidad de incluir en esas medidas otros elementos además de los simples valores límite más estrictos. Se llevará a cabo una evaluación de los beneficios costes ocasionados por la aplicación de las medidas previstas en la mencionada Decisión, serán proporcionales y razonables a los objetivos perseguidos. cuales las los de y de la propuesta de la Comisión a la que se refiere el apartado 1 y que se aprobará antes del 1 de enero del año 2001, tendrá en cuenta la necesidad de incluir en esas medidas otros elementos además de los simples valores límite más estrictos. Se llevará a cabo, en colaboración con la—industria y. los usuarios. un estudio v una evaluación de los costes beneficios ocasionados por la aplicación de las medidas previstas en la mencionada Decisión, serán proporcionales y razonables a los objetivos perseguidos. cuales las los de y (Enmienda 4) Artículo 7, párrafo 1 bis (nuevo) bis. Queda prohibida la 1 fabricación, importación v venta de acuellas piezas de recambio que modifiquen un vehículo de motor de dos o tres ruedas de tal modo que deien de respetar la presente Directiva (Enmienda 5) Artículo 7, párrafo 1 ter (nuevo] 1 ter. En el plazo de un año a partir de la aprobación de la presente Directiva, v posteriormente cada dos años. los Estados miembros v la Comisión presentarán un informe a los Parlamentos de los Estados miembros. al Parlamento Europeo y aj çpnsejp sobre la manera en crue aplican la prohibición referida en el párrafo anterior v sobre la eficacia de esta aplicación: (Enmienda 6) Capítulo 1, Anexo III, punto 1. 2. 3 1. 2. 3. El fabricante del vehículo deberá definir el tipo o los tipos de acuerdo con los del neumático este capítulo. Este requisitos de tipos de neumáticos tipo o estos el fabricante de fabricados por neumáticos según los niveles de tolerancia establecidos en los puntos 3. 1. 4, 3. 1. 5 y 3. 3 del Anexo II se moverán libremente dentro de su posición prevista. El espacio en que gira la rueda deberá ser tal que el nivel definir 1. 2. 3. El fabricante del vehículo deberá de rendimiento v las especificaciones de seguridad de los neumáticos de acuerdo con los requisitos de este capítulo. de neumático que cumpla el nivel de rendimiento v las especificaciones de seguridad de la presente Directiva para las categorías de velocidades correspondientes podrá utilizarse como repues t o. Este tipo o estos ^5 Cualquier marca Posición común del Consejo Enmiendas un movimiento permita sin restricciones cuando se usen los neumáticos máximo permisible dentro de las limitaciones y suspensión, de ruedas de protección especificadas por el fabricante. conducción las tamaño del tipos de neumáticos fabricados por el fabricante de neumáticos según los niveles de tolerancia establecidos en los puntos 3. 1. 4, 3. 1. 5 y 3. 3 del Anexo II se moverán libremente dentro de su posición prevista. El espacio en que gira la rueda deberá ser tal que permita un movimiento sin restricciones cuando se usen los máximo neumáticos permisible dentro de las limitaciones suspensión, de y protección ruedas de especificadas por el fabricante. conducción las tamaño del (Enmienda 7) Capítulo 1, Anexo III, punto 1. 2. 4 Suprimido de los ,. Sin periuicio 1. 2. 4 requisitos del punto 1. 2. 3 v a instancia del fabricante de la motocicleta por razones de seguridad sólo se podrán montar los neumáticos de un determinado fabricante o neumáticos que respondan a criterios esta equivalentes condición sólo se aplicará a los neumáticos de las categorías de velocidad w y z para motocicletas de gran potencia. seguridad: de (Enmienda 8) Capítulo 7, Anexo, punto 2. 3. 1, primer párrafo 2. 3. 1. El conducto de admisión deberá tener un manguito indesmontable. Si estuviera situado el manguito en el tubo de admisión, éste estará sujeto al bloque motor pernos desmontables autodestructores únicamente herramientas especiales. mediante o con 2. 3. 1. El conducto de admisión deberá tener un manguito indesmontable. Si estuviera situado el manguito en el tubo de admisión, éste estará sujeto al bloque motor mediante pernos desmontables con herramientas especiales. únicamente (Enmienda 9) Capítulo 7, Anexo, punto 2. 3. 2, primer párrafo o con con sujetos 2. 3. 2. Todos los tubos de admisión estarán pernos desmontables autodestructores herramientas únicamente especiales. Dentro de los tubos deberá haber una sección restringida, indicada en el exterior, cuya pared tendrá un espesor inferior a 4 mm, 5 mm en caso de que se utilice una materia flexible como el caucho, por ejemplo. con sujetos únicamente 2. 3. 2. Todos los tubos de admisión pernos estarán desmontables con herramientas especiales. Dentro de los tubos deberá haber una sección restringida, indicada en el exterior, cuya pared tendrá un espesor inferior a 4 mm, 5 mm en caso de que se utilice una materia flexible como el caucho, por ejemplo. 4i PE166156 (Enmienda 10) Capítulo 7, Anexo, punto 3. 9 fijada 3. 9. Cuando el motor lleve una válvula de lámina vibrante, estará ésta tornillos impidan autodestructores reutilizar la pieza de soporte o mediante desmontables herramientas especiales. mediante que únicamente 3. 9. Cuando el motor lleve una válvula de lámina vibrante, estará tornillos ésta mediante desmontables herramientas especiales. mediante únicamente fijada (Enmienda 11) Capítulo 7, Anexo, punto 4 REQUISITOS DE IDENTIFICACIÓN DE UN TIPO DE MOTOR CON QUE VA EQUIPADO UN VEHÍCULO 3. 10 REQUISITOS DE IDENTIFICACIÓN DE UN TIPO DE MOTOR CON QUE VA EQUIPADO UN VEHÍCULO (Modifiqúese consecuencia) la numeración en P Fi fi K1 5 fi Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda 12) ANEXO, Capítulo 9, Anexo I, tabla Vehículo. ; Valores límite del nivel sonoro a partir de 1. 1. 1997 1. Ciclomotores de dos ruedas < 25 km/h > 25 km/h de tres ruedas 2. Motocicletas < 80 cm3 > 80 < 175 cm3 > 175 cm3 3. Vehículos de tres ruedas (_> 71 _6 25 77 80. 80 ______________________________________ Vehículos. 1. Ciclomotores de dos ruedas < 25 km/h > 25 km/h de tres ruedas 2. Motocicletas < 80 cm3 > 80 < 175 cm3 > 175 cm3 3. Vehículos de tres ruedas Valores límite del nivel sonoro a partir de 1. 1. 1997 7_ 7_3_ 78 77 79 U 80 (Enmienda 13) Capítulo 9, Anexo II, punto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Si el valor más elevado de entre los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el ciclomotor objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. 2. 1. 5. 4. Si el valor medio de los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el ciclomotor objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. Este valor mayor constituirá el resultado del ensayo. Este valor medio constituirá resultado del ensayo. el Si alguno de los cuatro resultados obtenidos superare el nivel máximo admisible sin oue el exceso sea superior a 1 dB(A), se procederá a cuatro una mediciones. segunda serie de Suprimido En tal caso, sólo se considerará cumplida la prescripción del punto 2. 1. 1 si los cuatro nuevos resultados fueren inferiores o iguales al nivel máximo admisible. Suprimido En todos los demás casos, se cons i de rar á la prescripción del punto 2. 1. 1 i n c u m p l i da Suprimido AG P H 6 6 1 56 Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda 14) Capítulo 9, Anexo II, punto 2. 2. 5. 3 2. 2. 5. 3. El valor que se tendrá en cuenta será la media de estas tres mediciones. -2. 2. 5. 3. El valor que se tendrá en cuenta será la media de estas tres mediciones. (Enmienda 15) Capítulo 9, Anexo III, punto 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 los (véanse 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Cuando durante el ensayo efectuado con la segunda velocidad puntos 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 y 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) el régimen del motor al aproximarse a la línea de salida de la pista de ensayo sobrepase el 105% del régimen definido en el punto 3. 2. 1. 7 del Apéndice 1A, para el ensayo se utilizará la tercera velocidad y el nivel sonoro medido será el único resultado del ensayo que se tendrá en cuenta. los (véanse 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Cuando durante el ensayo efectuado con la segunda velocidad puntos 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 y 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) el régimen del motor al aproximarse a la línea de salida de la pista de ensayo sobrepase el 100% del régimen definido en el punto 3. 2. 1. 7 del Apéndice 1A, para el ensayo se utilizará la tercera velocidad y el nivel sonoro medido será el único resultado del ensayo que se tendrá en cuenta. (Enmienda 16) Capítulo 9, Anexo III, punto 2. 1. 5. 2, párrafo primero bis (nuevo) Si la primera cifra decimal está entre 0 v 5. el total se redondeará al número entero inmediatamente inferior v. si está entre 6 v 9. al inmediatamente número superipr. entero (Enmienda 17 ) Capítulo 9, Anexo III, punto 2. 1. 5. 4 resultados de 2. 1. 5. 4. Si el valor más elevado de los cuatro las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. Este valor el resultado del ensayo. constituye superior 2. 1. 5. 4. Si el valor medio de los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 1. 1. Este valor medio constituye el resultado del ensayo. fueran inferiores Si los cuatro resultados de las mediciones o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece la motocicleta objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 1. 1. fueran inferiores Si los cuatro resultados de las mediciones o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece la motocicleta objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 1. 1. Si alguno de los cuatro resultados obtenidos superare el nivel máximo Suprimido X% P E 1 6 6 1 56 Posición común del Consejo Enmiendas admisible sin g__ §_ eycego superior a 1 dB(A), se procederá a una nueva serie de cuatro mediciones. _____ se consideraré En %tl cumplida la prescripción dej pffltP 2. 1. 1 si los cuatro nuevos resultados fueran inferiores o iguales al nivel máximo admisible. Suprimido tPdos demás En c o n s i d e r a rá i n c u m p l i da prescripción del punto 2. 1. 1. jos casos. Suprimido la (Enmienda 18) Capítulo 9, Anexo IV, punto 2. 2. 5. 2, párrafo primero bis (nuevo) Si la primera cifra decimal está entre 0 v 5. el total se redondeará al número entero inmediatamente inferior v, si está entre 6 v 9, al inmediatamente número superior. entero (Enmienda 19) Capítulo 9, Anexo IV, punto 2. 2. 5. 4 2. 2. 5. 4. Si el más elevado de los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 2. 1. Este valor más elevado constituye el resultado del ensayo. 2. 2. 5. 4. Si el promedio de los cuatro resultados de las mediciones fuera inferior o igual al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción establecida en el punto 2. 2. 1. Este valor medio constituye el resultado del ensayo. fueran Si los cuatro resultados de las mediciones inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 2. 1. fueran Si los cuatro resultados de las mediciones inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece el vehículo objeto del ensayo, se considerará cumplida la prescripción que establece el punto 2. 2. 1. Si alguno de los cuatro resultados obtenidos superare el nivel máximo admisible sin crue el exceso sea superior a 1 db(A), se procederá a una secunda cuatro mediciones. serie de Suprimido En tal caso, sólo se considerará cumplida la prescripción del punto 2. 2. 1 si los cuatro nuevos resultados son inferiores o iguales al nivel máximo admisible. Suprimido En todos l os demás casos se Suprimido P. 166156 P o s i c i ón común del Consejo Enmiendas c o n s i d e r a rá i nc u m pl i da p r e s c r i p c i ón d el punto 2. 2. 1. I a P E 1 6 6 1 5G ISSN 0257-9545 COM(96) 450 final DOCUMENTOS ES 15 10 14 N° de catálogo : CB-CO-96-457-ES-C ISBN 92-78-08822-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxe—íburgo


title: Regolamento (CE) n. 1813/96 della Commissione del 19 settembre 1996 che abroga i regolamenti (CE) n. 1749/95 e (CE) 2900/95 recanti fissazione di tasse all'esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
export tax


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne (1997-2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) (Procédure de consultation)


title: Résolution sur l'institution du Tribunal pénal international permanent

eurovoc_concepts:
crime against humanity
criminal court
international court
war crime


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente le aliquote di accisa stabilite nella direttiva 92/79/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sulle sigarette, nella direttiva 92/80/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette, nella direttiva 92/84/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sull'alcole e sulle bevande alcoliche e nella direttiva 92/ 82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali (COM(95)0285 - C4-0430/95)

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
mineral oil
tax harmonisation
tobacco industry


title: Resolución sobre la situación en Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
political violence


title: Resolution on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela in the face of the brutal destruction of and assault on the village of Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Résolution sur la situation à Chypre