title: 96/565/EG, Euratom: Entscheidung der Kommission vom 11. September 1996 zur Ermächtigung Schwedens, bei der Berechnung der Grundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen nicht zu berücksichtigen und die Grundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel mittels annähernder Schätzungen zu berechnen (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Sweden
VAT
derogation from EU law
own resources

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2441/96 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. OECD-aftale om støtte til skibsbygningsindustrien

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
United States
delivery
international agreement
ratification of an agreement
shipbuilding


title: Unsere gemeinsame Verantwortung für den Umweltschutz.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2441/96 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. OESO-overeenkomst inzake overheidssteun aan de scheepsbouw


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1765/96 av den 11 september 1996 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
common customs tariff
import
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2408/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. La necesidad de restaurar Paramaribo

eurovoc_concepts:
Surinam
architectural heritage
building subsidy
cultural heritage
development aid
fire
heritage protection
job creation
national parliament
tourism

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1764/96 af 11. september 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2413/96 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Assistência pós-venda

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
after-sales service
consumer goods
consumer protection
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2411/96 van Anita POLLACK aan de Commissie. Rijden en drinken

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
accident prevention
alcohol
proposal (EU)
report
road safety
self-employed person
transport accident


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1769/96 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 1783/96 des Rates vom 11. September 1996 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Januar 1996

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country


title: QUESTION ECRITE no 2441/96 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Accord de l'OCDE concernant les aides d'État à l'industrie navale


title: QUESTION ECRITE no 2431/96 de Christa RANDZIO-PLATH à la Commission. Propositions (belgo-) françaises sur les fluctuations monétaires

eurovoc_concepts:
European Monetary System
economic convergence
economic policy
exchange rate
floating rate
third stage of EMU


title: Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 1783/96, annettu 11 päivänä syyskuuta 1996, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa


title: Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 1783/96 of 11 September 1996 laying down the weightings applicable from 1 January 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries


title: 96/566/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 11 september 1996 om bemyndigande av Finland att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (Endast den finska texten är autentisk)

eurovoc_concepts:
Finland
VAT
derogation from EU law
own resources


title: QUESTION ECRITE no 2406/96 de Michl EBNER à la Commission. Augmentation du péage au tunnel de l'Arlberg

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Austria
EU Member State
charges for use of infrastructure
engineering structure
equal treatment
price increase
road network
road transport
toll


title: REGLAMENTO (CE) N° 1764/96 DE LA COMISIÓN de 11 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 1783/96 av den 11 september 1996 om tillämpliga korrigeringskoefficienter från och med den 1 januari 1996 för ersättning till Europeiska gemenskapernas tjänstemän stationerade i tredje land


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2419/96 van Werner LANGEN aan dee Raad. Invoer van wijn uit derde landen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Community preference
EU statistics
application of EU law
competence of the Member States
import
import licence
market supervision
originating product
third country
wine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2457/96 do Deputado Pierre MOSCOVICI à Comissão. Condições de acesso dos cidadãos europeus a estágios de formação profissional remunerados dispensados num outro Estado-membro

eurovoc_concepts:
EU national
pay
research
student
traineeship
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2407/96 του Michl EBNER προς την Επιτροπή. Απαγόρευση εξαγωγών οίνου Rioja εκ μέρους της Ισπανικής Επιτροπής Προστασίας Ονομασιών Προέλευσης

eurovoc_concepts:
EU law
Rioja
Spain
bottling
designation of origin
export restriction
location of production
wine of superior quality


title: Ympäristönsuojelu on kaikkien asia.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2428/96 του Christian JACOB προς την Επιτροπή. Βακτήριο Xanthomonas Campestris p.v. Phaseoli

eurovoc_concepts:
EU law
leguminous vegetable
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
seed


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2406/96 von Michl EBNER an die Kommission. Mauterhebung am Arlberg-Tunnel


title: QUESTION ECRITE no 2442/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mesures de l'UE à l'égard des importations en provenance des États-Unis et du Canada de maïs et de produits à base de maïs obtenus par manipulation génétique

eurovoc_concepts:
Canada
United States
biotechnology
cereal product
genetic engineering
import
import policy
maize


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2435/96 do Deputado Sérgio RIBEIRO ao Conselho. Pedofilia e redes de tráfico e crime

eurovoc_concepts:
child protection
crime
fight against crime
illegal restraint
judicial cooperation
sexual violence
trafficking in human beings


title: 96/566/CE, Euratom: Decisión de la Comisión de 11 de septiembre de 1996 por la que se autoriza a Finlandia a no tener en cuenta determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximativas para el cálculo de la base de los recursos propios del impuesto sobre el valor añadido (El texto en lengua finesa es el único auténtico)


title: QUESTION ECRITE no 2424/96 de Claude DESAMA à la Commission. Carte d'identité européenne

eurovoc_concepts:
EU national
European passport
administrative formalities
free movement of persons
identity document


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2441/96 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. OECD-Übereinkommen über staatliche Beihilfen für den Schiffbau

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
United States
delivery
international agreement
ratification of an agreement
shipbuilding


title: Urban districts and drug scenes.

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
drug addiction
suburban area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2408/96 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. De noodzakelijke renovatie van Paramaribo

eurovoc_concepts:
Surinam
architectural heritage
building subsidy
cultural heritage
development aid
fire
heritage protection
job creation
national parliament
tourism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2429/96 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Procedimentos da OMC - diferendo relativo às bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
World Trade Organisation
settlement of disputes
tropical fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1760/96, annettu 11 päivänä syyskuuta 1996, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää kuudetta osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2442/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Medidas da UE relativas às importações de milho e de produtos à base de milho obtidos por manipulação genética, provenientes dos EUA e do Canadá (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
biotechnology
cereal product
genetic engineering
import
import policy
maize
market approval


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2411/96 del Anita POLLACK a la Comisión. Alcohol y conducción

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
accident prevention
alcohol
proposal (EU)
report
road safety
self-employed person
transport accident


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1760/96 av den 11 september 1996 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den sjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96


title: 96/566/EG, Euratom: Entscheidung der Kommission vom 11. September 1996 zur Ermächtigung Finnlands, bei der Berechnung der Grundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen nicht zu berücksichtigen und die Grundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel mittels annähernder Schätzungen zu berechnen (Nur der finnische Text ist verbindlich)


title: WRITTEN QUESTION No. 2407/96 by Michl EBNER to the Commission. Export ban on Rioja wine imposed by the Committee for the protection of the original Spanish designation


title: 96/566/EF, Euratom: Kommissionens beslutning af 11. september 1996 om bemyndigelse af Finland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og til at foretage en tilnærmelsesvis vurdering for andre transaktioners vedkommende (Kun den finske udgave er autentisk)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1761/96, annettu 11 päivänä syyskuuta 1996, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: COMUNICACION DE LA COMISION - LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL EN EUROPA

eurovoc_concepts:
EU market
economic and social cohesion
productivity
public service
services contract

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 09. 1996 COM(96) 443 final COMUNICACIÓN DB LA COMISIÓN LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL EN EUROPA LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL EN EUROPA ÍNDICE INTRODUCCIÓN I. LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL: ELEMENTO CLAVE DEL MODELO DE SOCIEDAD EUROPEO A. AL SERVICIO DE LOS CIUDADANOS 1. 2. 3. Valores comunes Diversidad de formas de organización Evoluciones que deben aprovecharse B. INTERÉS GENERAL Y MERCADO ÚNICO EUROPEO: UNA INTERACCIÓN BENEFICIOSA 1. 2. 3. Apoyarse en la diversidad Lograr el equilibrio: el objetivo de la Comunidad Promover el interés general europeo II. LA APORTACIÓN COMUNITARIA: DINAMISMO, FLEXIBILIDAD Y SOLIDARIDAD A. UN ENFOQUE DIFERENCIADO •* •*" •*" •* •*• Telecomunicaciones Correos Transporte Electricidad Radio y televisión B. LA CONTRIBUCIÓN DE LAS DEMÁS POLÍTICAS COMUNITARIAS III. OBJETIVOS PARA EL FUTURO A. UNA PERSPECTIVA EUROPEA 1. 2. 3 Aprovechar al máximo las acciones emprendidas en aras de la cornpetitividad europea Re-/orzar ía solidaridad y !a coordinación europeas Mcviüzar los instrumentos ccmuni;. T:s ! \. ; "•. 1:/. ••5:;-\ÍC;A EN EL TRATADO INTRODUCCIÓN 1. La solidaridad y la igualdad de trato, en el contexto de una economía de mercado abierta y dinámica, constituyen objetivos fundamentales de (a Comunidad Europea. Los servicios de interés general contribuyen a la consecución de estos objetivos. Los europeos esperan servicios de calidad a precios asequibles. Para muchos de ellos, estos servicios de interés general suponen auténticos derechos sociales y participan en gran medida en la cohesión económica y social. Por ello, los servicios de interés general están en la base del modelo europeo de sociedad, como ha señalado la Comisión en su reciente dictamen sobre la reforma de los Tratados europeos1. 2. La importancia de las funciones de interés general ha sido subrayada por los Jefes de Estado y de Gobierno2, que han confirmado así la pertenencia de éstos a un conjunto de valores comunes a los Estados europeos y que constituyen la originalidad de Europa. 3. La concepción, ámbito y modos de organización de los servicios de interés general varían no obstante de un Estado miembro a otro o de un sector a otro, en función de tradiciones o técnicas diferentes. Más recientemente, los cambios tecnológicos, la globalización de la economía y la variación de las expectativas de los usuarios exigen adaptaciones en consecuencia. 4. Estas evoluciones suscitan una inquietud respecto al futuro de estos servicios, vinculadas con las preocupaciones en materia de empleo y de cohesión económica y social. El peso económico de estos servicios es considerable. A modo de ejemplo, únicamente las empresas públicas, que garantizan sólo una parte de estos servicios, ya representan cerca del 9% del empleo, el 11% de la actividad no agrícola y el 16% de la inversión de la Comunidad. La modernización y el desarrollo de los servicios de interés general son por lo tanto esenciales, puesto que la actividad de estos servicios de interés general contribuye a la compet'rtividad europea y a la solidaridad social, así como a la calidad de vida de los ciudadanos. Es deseable que la Comisión recuerde los fundamentos de su política y formule objetivos para el futuro. Reforzar la Unión política y preparar la ampliación - Dictamen de la Comisión con vistas a la Conferencia lntergubernamental,COM(96)90 final, 28 de febrero de 1996: "Edificado sobre un conjunto de valores comunes a todas las sociedadeseuropeas. el proyecto europeo pretende promoverdichos valores, que combinan los rasgos característicos de la democracia- derechoshumanos, Estado de Derecho - con los de una economía abierta, basada en el dinamismo del mercado, la solidaridad y la cohesión. Entre estos valores figura el acceso de los ciudadanosa servicios universales o a servicios de interés general, que contribuyen a los objetivos de solidaridad e igualdad de trato". Consejo Europeo de Cannes, 26-27 de junio de 1995 - Conclusiones de la Presidencia - SN 211/95, punto A. l. 1. 7. l io ¿DE QUE SE TRATA? Servicios de interés general Designan las actividades de servicio, comerciales o no, consideradas de interés general por las autoridades públicas y sujetas por ello a obligaciones específicas del servicio público. Servicios de interés económico general Mencionados en el Tratado en el artículo 90, designan las actividades de servicio comercial que cumplen misiones de interés general, y están por ello sometidas, por parte de los Estados miembros, a obligaciones específicas de servicio público. Éste es el caso de los servicios en red de transportes, energía y comunicación. Servicio público Esta expresión tiene un doble sentido: designa tanto el organismo de producción del servicio como la misión de interés general que se confía a éste: Las obligaciones de servicio público específicas pueden ser impuestas por la autoridad pública al organismo de producción del servicio, con el fin de favorecer o permitir la realización de la misión de interés general, así por ejemplo en materia de transporte terrestre, aéreo, por vía férrea o en materia de energía. Estas obligaciones pueden desempeñarse a escala nacional o regional. Hay que señalar que a veces se confunde erróneamente servicio público con sector público (incluyendo aquí la función pública), es decir, misión y estatuto, destinatario y propietario. Servicio universal Desarrollado por las Instituciones de la Comunidad, este concepto evolutivo define un conjunto de exigencias de interés general a las que deberían someterse en toda la Comunidad las actividades de telecomunicaciones o de correos por ejemplo. Las obligaciones que derivan de este servicio tienen por objeto garantizar el acceso de todos a determinadas prestaciones esenciales, de calidad y a un precio asequible. I. LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL: ELEMENTO CLAVE DEL MODELO DE SOCIEDAD EUROPEO 5. solidaridad y la cohesión social, así como en los mecanismos del mercado. La acción de la Comunidad se inscribe en un modelo de economía abierta basada en la A. 1. AL SERVICIO DE LOS CIUDADANOS Valores comunes 6. Las sociedades europeas valoran mucho los servicios de interés general que han creado. Estos servicios responden, en efecto, a necesidades fundamentales. La función aglutinadora de la sociedad que asumen estos servicios supera el mero nivel de las preocupaciones materiales, y adopta una dimensión simbólica: los servicios de interés general ofrecen referencias a la colectividad y desempeñan la función de vínculo de pertenencia de los ciudadanos a ésta. De esta forma, suponen un elemento de identidad cultural para todos los países europeos, hasta los gestos de la vida diaria. 7. Las misiones asignadas a los servicios de interés general y los derechos especiales que pueden resultar derivan de consideraciones de interés general tales como, especialmente, la seguridad del abastecimiento, la protección del medio ambiente, la solidaridad económica y social, la ordenación del territorio y el fomento de los intereses de los consumidores. Estos últimos esperan en particular servicios de calidad a precios asequibles. Las particularidades económicas de las actividades en cuestión también han de tenerse en cuenta. Estas actividades tienen importantes efectos indirectos en el conjunto de la economía o de la sociedad, y exigen a veces recursos excepcionales o importantes inversiones a largo plazo. Derivan de ahí algunos principios esenciales de funcionamiento: continuidad, igualdad de acceso, universalidad y transparencia. 8. En el núcleo de estas consideraciones figura el interés del ciudadano, cuyo ejercicio exige en nuestras sociedades la garantía de acceso a servicios esenciales, y la persecución de objetivos prioritarios. Los servicios de interés general están de esta forma al servicio del conjunto de la sociedad y por lo tanto, de todos los ciudadanos. Lo mismo sucede en la Comunidad con el servicio universal. 2. Diversidad de modos de organización 9. Esta comunidad de valores da lugar a una diversidad de modos de organización de los servicios de interés general en los distintos países e incluso en las distintas regiones, y según los sectores. En efecto, misiones similares se cumplen en función de situaciones diferentes: obstáculos geográficos o técnicos, organización política y administrativa, historia y tradiciones. 10. Estos servicios pueden ser prestados, en monopolio o en régimen de competencia, tanto por empresas privadas como por organismos públicos, así como por asociaciones público-privado. La actividad de estos agentes, a veces llamados explotadores, está controlada por las autoridades locales, regionales o nacionales, con prerrogativas y estatutos variables. La relación entre organismo de control y operador puede adoptar a su vez formas muy diversas. 11. Esta diversidad puede conducir a una confusión en los términos. Puede asimilarse erróneamente sector público con servicios públicos y confundir así estatuto y misión, propietario y destinatario3. La política europea persigue el interés general, y por tanto las funciones y las condiciones en que se realizan, y no los estatutos. 12. En cualquier caso, esta variedad de situaciones supone un reto para la integración económica de Europa. Sin embargo, lejos de constituir un obstáculo, constituye una reserva de donde pueden extraerse métodos de organización adecuados para satisfacer el interés general en un contexto económico en mutación, así como los métodos más eficaces para proseguir la integración europea. 3. Evoluciones que deben aprovecharse 13. El contexto de aplicación de los servicios de interés general ha evolucionado mucho en el último periodo y es muy diferente del existente en el momento de su creación. Los parámetros esenciales de esta evolución son los siguientes: Los consumidores tienden a hacer valer más sus derechos y reivindicaciones de usuarios de servicios de interés general, incluso a nivel europeo, y son más exigentes en cuanto a la elección, la calidad y el precio. La competencia mundial empuja a las empresas usuarias a buscar los mejores precios, comparables a los de sus competidores. Al contrario de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, en la actualidad parece menos difícil movilizar la financiación privada que los recursos públicos para el mantenimiento y el desarrollo de las redes de infraestructura. Las nuevas tecnologías modifican los datos de las economías tradicionales, caracterizadas por la existencia de monopolios, especialmente en las telecomunicaciones, la televisión y los transportes, y permiten el acceso a nuevos servicios. En algunos países y algunos sectores, la modernización va retrasada. Resulta más difícil hacer modificaciones. 14. La creación del mercado único y la introducción de una mayor competencia permiten a los servicios de interés general hacer frente a estos cambios y sacar partido, mejorando la oferta y la calidad y bajando los precios. Este movimiento va parejo con la aplicación de la política de cohesión económica y social. La Comunidad contribuye así a la modernización de los servicios de interés general, para conservar su función principal y aumentar sus resultados. Este dinamismo es indispensable para la expansión del modelo de sociedad europeo, que debe acompañar al surgimiento de la ciudadanía europea. B. INTERÉS GENERAL Y MERCADO ÚNICO EUROPEO: UNA INTERACCIÓN BENEFICIOSA Las fuerzas del mercado permiten una mejor asignación de los recursos y una mayor 15. eficacia en la prestación de servicios, beneficiando a los consumidores que obtienen más calidad a mejor precio. No obstante, estos mecanismos tienen a veces sus límites y corren el riesgo de excluir a parte de la población de sus beneficios, y de no permitir el fomento de la cohesión social y territorial. La autoridad pública debe velar por que se tenga en cuenta el interés general. En este contexto, la Comisión actúa con arreglo a los siguientes principios. Véanse las definiciones de la página 2. 1. Apoyarse en la diversidad 16. La acción de la Comunidad en favor del modelo europeo de sociedad se apoya en la diversidad de las situaciones de los servicios de interés general en Europa. Esta diversidad está garantizada por dos principios fundamentales: Neutralidad frente al estatuto público o privado de las empresas y su personal, garantizada por el artículo 222 del Tratado. La Comunidad no cuestiona el estatuto, público o privado, de las empresas encargadas de misiones de interés general, y no impone ninguna privatización. Por ello, los comportamientos distorsionadores de la competencia son objeto de vigilancia por parte de la Comunidad, se trate de empresas públicas o privadas. Libertad de los Estados miembros para definir las misiones de interés general, otorgar derechos especiales o exclusivos necesarios para realizar estas misiones a las empresas responsables, ordenar su gestión y encargarse, en su caso, de su financiación, con arreglo al artículo 90 del Tratado. 17. Este respeto de las opciones nacionales de organización económica y social no es sino expresión del principio de subsidiariedad. Corresponde por lo tanto a los Estados miembros efectuar la opción principal respecto a la sociedad, limitándose la Comunidad a examinar la compatibilidad de los medios empleados con los compromisos europeos. Por otro lado, conviene recordar que las condiciones del artículo 90 del Tratado no se 18. aplican a las actividades no económicas (como los sistemas obligatorios de escolarización o de protección social) ni a las funciones llamadas "de regalía" que corresponden al ejercicio del poder público (como la seguridad, justicia, diplomacia o estado civil). La contribución de estos servicios a distintas políticas comunitarias es esencial; de ahí el desarrollo de cooperaciones y asociaciones a escala europea. No obstante, está claro que los servicios de interés general, cuando revisten un carácter no económico o de regalía, no pueden tratarse de la misma forma que los servicios de interés económico general. La acción de la Comunidad a este respecto, como confirma el Tratado, únicamente puede ser complementaria. 2. Lograr el equilibrio: el objetivo de la Comunidad 19. Lo que realmente está en juego son las condiciones de la interacción entre los imperativos de libre circulación, eficacia y dinamismo económicos contemplados por el mercado único europeo y la libre competencia por una parte, y la consideración de objetivos de interés general por otra. Esta interacción debe redundar en beneficio de los ciudadanos y de la sociedad. La dificultad de este equilibrio se debe a su naturaleza evolutiva: el gran mercado se amplía y las misiones de servicio público también deben responder a nuevas exigencias. 20. El enfoque de la Comunidad es por lo tanto progresivo por naturaleza, y el equilibrio que busca es dinámico. Los servicios de interés general de carácter económico están sujetos en principio a las normas de que se ha dotado la Comunidad para crear un gran mercado interior, incluidos ¡os monopolios que pueden perjudicar el buen funcionamiento del mercado, por las barreras que crean. La aplicación de estas normas tiende a favorecer la adaptación de los servicios, pero debe seguir siendo compatible con las misiones de interés general. Los prestatarios de servicios de interés general se benefician de la exención de las 21. normas del Tratado, en la medida en que la aplicación de estas disposiciones obstaculiza la realización de las misiones de interés general que corren a su cargo. La existencia de misiones de interés genera!, se confíen a empresas públicas o privadas, no prejuzga sin embargo los medios utilizados para realizarlas. Por ello: la exención está sujeta a condiciones de proporcionalidad. Este principio, que subyace al artículo 90 del Tratado, permite a la vez garantizar una mejor adecuación entre obügacbsies y misiones de interés general y la proporción entre objetivos y medios empleados. Por su contente y su formulación general, este principio permite garantizar un equilibrio evolutivo y progresivo, y tener en cuenta la diversidad de las situaciones y objetivos de los Estados así como las dificultades técnicas o presupuestarias que varían de un sector a otro. Permite además una sinergia óptima entre la eficacia del mercado y las exigencias de interés general, garantizando que los medios empleados para satisfacer estas exigencias no perturben desproporcionadamente el buen funcionamiento del mercado europeo y no afecten a los intercambios de forma contraria al interés de la Comunidad. 22. eficacia de los servicios de interés general como en términos de aplicación de las normas. El balance de esta interacción es en la actualidad muy positivo, tanto en términos de Desde el punto de vista de eficacia económica y de calidad, las prestaciones de los 23. servicios de interés general en la Comunidad soportan en muchos casos la comparación con los de otras regiones del mundo. Por ejemplo, las prestaciones europeas suelen ser muy buenas en cuanto a la fiabilidad de la distribución de energía, la seguridad del transporte aéreo o la calidad de la radio y de la televisión. Estos resultados se deben, al menos parcialmente, al marco europeo que limita los privilegios abusivos, fomenta la transparencia en la gestión y obliga a una definición clara y precisa del pliego de condiciones del interés general. En efecto, el aumento de la eficacia resultante de la competencia constituye una de las mejores vías para reducir el precio de los servicios, y en muchos casos, hacerlos accesibles a un mayor número de ciudadanos. Ello da lugar, asimismo, a una mayor competitividad de las empresas, especialmente de las PYME. La situación puede perfeccionarse en muchos otros ámbitos. La búsqueda de más calidad y de una mejor relación coste-eficacia de los servicios de interés general puede exigir en muchos casos enfoques nuevos y un considerable esfuerzo para mejorar su eficacia. 24. La Comunidad aplica imparcialmente las normas, respetando las preocupaciones de los agentes socioeconómicos y políticos. El Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo han creado los marcos legislativos. Todos los textos relativos al transporte aéreo, al transporte por ferrocarril y a la electricidad se adoptan por el Consejo por unanimidad de los Estados miembros. En materia de telecomunicaciones y correo, han sido también el Consejo y el Parlamento Europeo quienes han adoptado la definición de servicio universal. De forma puntual4, la Comisión se ha visto obligada a adoptar medidas en virtud del artículo 90. No obstante, antes de adoptar definitivamente una medida, la Comisión se preocupa de realizar consultas en profundidad con el Parlamento Europeo y el Consejo, los Estados y los agentes afectados, para obtener el mayor consenso posible. Concretamente, las dos directivas más importantes adoptadas en virtud del artículo 90, sobre los servicios de telecomunicaciones, así como sus modificaciones, han recibido el apoyo de los Estados en el seno del Consejo. telecomunicaciones y sobre terminales de los 25. El Tribunal de Justicia, organismo de recurso e intérprete del Derecho, ha confirmado estos actos y ha contribuido a la búsqueda del equilibrio. Fundamentalmente, ha reconocido que consideraciones de orden económico como la rentabilidad financiera global del servicio de interés general u otras consideraciones como la protección del medio ambiente, pueden constituir justificaciones legítimas5. 26. El enfoque de la Comisión, al igual que el del Parlamento Europeo, del Consejo y del Tribunal de Justicia, se guía por el respeto de las definiciones nacionales de interés general, que derivan de sus particularidades socioculturales o de la elección de sociedad que hayan hecho. Desde 1958, únicamente existen 8 Directivas y sus modificaciones y 7 Decisiones basadasen este articulo. Sentencias Corbeau de 19. 5. 1993, Asunto C-320/91, Recopilación I p. 2565; Almelo de 27. 4. 1994, Asunto C- 392/92, Recopilación I p. 1509; y sentencia del Tribunal de Primera Instancia de la Comunidad Europea, Ladbroke/Comisiónde 27. 10. 1994, Asunto T-32/93, Recopilación II p. 1994. 3. Promover el interés general europeo 27. Fuente de dinamismo y de eficacia económica, la integración económica de Europa basada en el gran mercado y en la política de cohesión ha conducido a una adopción, a nivel europeo, del interés general en forma de servicio universal o de otras obligaciones de servicio público. La noción de servicio universal, concebida por la Comisión, se ha desarrollado en resoluciones del Parlamento Europeo y del Consejo, y se ha aplicado sector por sector en los actos legislativos6. 28. La noción de servicio universal se basa en el interés de garantizar un servicio de calidad a un precio asequible para todos. Los criterios de servicio universal se basan en los principios de igualdad, universalidad, continuidad y adaptación así como en líneas de funcionamiento sanas: transparencia de gestión, de tarificación y de financiación, y control a cargo de instancias distintas de los gestores. La totalidad de estos criterios no está siempre presente a nivel nacional, y su introducción en virtud del servicio universal europeo ha conducido a desarrollar ios servicios de interés general7. 29. No obstante, la noción de servicio universal es flexible, en la medida en que su contenido está elaborado progresivamente en función de las características estructurales y técnicas y las necesidades propias de cada sector. Esta noción es evolutiva en cualquier caso: debe adaptarse a los cambios tecnológicos, a las nuevas exigencias de interés general y a las necesidades de los usuarios. Nada impide a los Estados miembros definir misiones de interés general suplementarias 30. que vayan más allá de las obligaciones del servicio universal, siempre que los medios empleados se ajusten al Derecho comunitario. Respecto de algunos servicios, las disposiciones de servicio universal se contentan incluso con dejar a los Estados miembros la posibilidad de imponer o no las obligaciones de interés general, y establecer compensaciones. El desarrollo a nivel europeo del servicio universal respeta así la diversidad mediante una consideración permanente de las concepciones nacionales de interés general, definidas por cada Estado en función de sus tradiciones y necesidades. Por otro lado, también pueden imponerse obligaciones de servicio público, bajo 31. determinadas condiciones, por razones de interés general tales como la ordenación del territorio, la seguridad del abastecimiento y el medio ambiente. La realización del mercado interior aporta a los consumidores mejores servicios y permite 32. a las empresas europeas estar mejor equipadas frente a la competencia mundial. El servicio universal y las demás obligaciones de servicio público contribuyen a los objetivos de solidaridad e igualdad de trato. Garantizan a los ciudadanos y a la sociedad europea la defensa del interés general. El servicio universal constituye así la expresión en Europa de las exigencias y especificidades del modelo europeo de sociedad, en el marco de una política que concilia dinamismo del mercado, cohesión y solidaridad. Resoluciones del Parlamento Europeo de 22 de enero de 1993, DO n° C42 de 15. 2. 1993, p. 240; de 6 de mayo de 1994, DO n° C205 de 25. 7. 1994, p. 551 ; de 25 de junio de 1995, DO n° C166 de 3. 7. 1995, p. 109 y de 14 de julio de 1995, DO n° C249 de 25. 9. 1995, p. 212. Resoluciones del Consejo de 22 de julio de 1993, DO n° C213 de 6. 8. 1993, p. 1 ; de 7 de febrero de 1994, DO n° C48 de 16. 2. 1994, p. 1; de 22 de diciembre de 1994, DO n° C379de 31. 12. 1994, p. 4; de 18 de septiembre de 1995, DO n° C258 de 2. 10. 1995, p. 1. Véase el ejemplo de las telecomunicacionesen el punto 35. II. LA APORTACIÓN COMUNITARIA: DINAMISMO, FLEXIBILIDAD Y SOUDARIDAD A. UN ENFOQUE DIFERENCIADO Los principios y el enfoque definidos anteriormente combinan la aportación dinámica de 33. la apertura de los mercados con los imperativos europeos y nacionales del interés general. La Comisión ha adoptado iniciativas en este sentido en ámbitos tales como las telecomunicaciones, correos, transportes y energía. Estos sectores ilustran convincentemente la importancia de la aportación del gran mercado a la garantía y a la mejora de los servicios de interés general que se ofrecen para la satisfacción de los consumidores, en virtud de las obligaciones de servicio universal o de servicio público. En todas las ocasiones, el camino que se ha seguido ha sido flexible y respetuoso y de las especificidades de cada sector, de la subsidiariedad y de las diversas expresiones de la solidaridad; progresivo y abierto a las opiniones de las partes interesadas. Telecomunicaciones 34. El enfoque de la Comisión en el ámbito de las telecomunicaciones tiene como objetivo reforzar el servicio al público en la Comunidad, multiplicando el número de servicios ofrecidos a los ciudadanos europeos y aumentando su calidad a la vez que se mantiene su carácter asequible. La apertura de los mercados ha sido gradual, con arreglo a un calendario concreto. Tras las propuestas de 1987, los consumidores han podido elegir libremente el aparato telefónico fijo o móvil así como el fax o modem de su elección. Posteriormente se adoptaron medidas que permitían escoger libremente entre al menos dos operadores de teléfono móvil o de servicios vía satélite. A más tardar el 1 de enero de 1988 (2003 para algunos países) se abrirán las infraestructuras y los mercados de la telefonía vocal. A estos efectos, las entidades reglamentarias se separarán de los operadores y las redes públicas se abrirán a otros operadores. impongan a 35. Esta apertura de los mercados y de las infraestructuras va acompañada de la definición de obligaciones de servicio universal. La Comunidad ha solicitado a los Estados miembros que los explotadores obligaciones de servicio universal destinadas a proporcionar una amplia gama de servicios básicos. Según la Comunicación de la Comisión de 1996 sobre el servicio universal, este servicio implica el acceso para todos a un precio asequible, a una red que hace posible la transmisión de la voz, datos y fax así como un servicio de telefonía vocal. La normativa prevé un plan de financiación de los costes correspondientes a este servicio por los agentes del mercado. Se ha previsto revisar el contenido del servicio universal a partir de 1998, y posteriormente de forma regular. El enfoque dinámico que se ha adoptado pretende adaptar el servicio a las evoluciones de la tecnología, las necesidades de los consumidores y las exigencias de interés general. Desde ya, el servicio universal de telecomunicaciones contribuye a enriquecer las funciones de los servicios de telecomunicaciones definidas a nivel nacional. Como ejemplo, la garantía de acceso a un precio asequible para todos, incluidas las personas con dificultades sociales, médicas o económicas, inexistentes aún en muchos Estados y que introduce el servicio universal. 36. En ios Estados miembros que han anticipado el calendario, la oferta del servicio telefónico por nuevos operadores, y en especial la telefonía móvil, ha permitido aumentar la difusión del teléfono y ios nuevos servicios. La apertura permitirá una mejor adaptación de la oferta de telefonía a los cambios tecnológicos en curso, una mejor satisfacción de las expectativas cada vez más diversas de los consumidores, y un abaratamiento de los precios. «r Correos 37. Las medidas propuestas por la Comisión en julio de 1995 están siendo debatidas en el Parlamento europeo y en el Consejo. Estas medidas contemplan la introducción de normas comunes para el desarrollo del sector postal y la mejora de la calidad del servicio, así como la apertura progresiva y controlada de los mercados a la competencia, con la perspectiva del año 2000. 38. La garantía a largo plazo del servicio postal universal es el núcleo del dispositivo propuesto. El servicio universal corresponde a una oferta de alta calidad en todo el territorio, a una frecuencia mínima, y a precios asequibles para todos. Incluye la recogida, transporte, selección y distribución de correspondencia, así como dentro de determinados limites de peso y de precio, de publicaciones, catálogos y paquetes. Incluye los envíos certificados y con valor declarado. Se cubrirían tanto los envíos nacionales como internacionales. Además responde a las exigencias de continuidad, confidencialidad, neutralidad, igualdad de trato y adaptabilidad. 39. Para garantizar la financiación del servicio universal, se ha previsto mantener un sector reservado a los operadores de este servicio universal. El ámbito del sector reservado estará determinado por dos criterios: el peso y la tarifa. Se está examinando la cuestión de la publicidad por correo, así como la del correo transfronterizo de entrada. La ampliación del servicio reservado se volverá a examinar en el año 2000, teniendo en cuenta cuestiones tecnológicas, económicas y sociales. 40. Además, para completar la financiación del servicio universal, podrán imponerse obligaciones a los operadores comerciales como contrapartida de la autorización, como por ejemplo en forma de contribuciones financieras a fondos de compensación. También se ha previsto separar a las autoridades de reglamentación de los operadores postales. w Transportes 41. En el sector de la aviación civil, las compañías nacionales solían disponer de un monopolio en su país de origen, lo que permitía a veces realizar una compensación entre las actividades económicamente rentables y las no rentables debidas a obligaciones de servicio público. Los tres "paquetes aéreos" de 1987, 1990 y 1993, abrieron los mercados de forma progresiva, conservando el ejercicio de funciones de interés general. 42. En cuanto a los enlaces con zonas periféricas o los enlaces regionales con escaso tráfico, que son vitales para el desarrollo regional y que no se cubren con el funcionamiento del mercado, la normativa reconoce a los Estados miembros el derecho de imponer obligaciones de servicio público para una línea particular, escoger mediante un concurso europeo un transportista exclusivo y prever compensaciones financieras para garantizar estos enlaces. La intervención pública en el mercado se limita por lo tanto a lo estrictamente necesario. 43. En el momento en que este proceso toca a su fin, es forzoso constatar que la apertura de mercados europeos ha permitido a la vez mantener el servicio del territorio y la fiabilidad, así como una sensible mejora del servicio que se presta a los usuarios. La competencia ha aumentado tanto en términos de tráfico como de precio, permitiendo a nuevas categorías de ciudadanos acceder al transporte aéreo. 10 44. En el ámbito del transporte marítimo, la normativa que prevé la libertad de prestar servicios de transporte marítimo en el interior de los Estados miembros (cabotaje) reconoce a estos el derecho de imponer obligaciones de servicio público, de forma no discriminatoria respecto a todos los armadores comunitarios, así como condiciones para la prestación de servicios regulares con destino a las islas, con procedencia de éstas y entre éstas. Los Estados miembros deben limitarse a las exigencias relativas a los puertos que sirven, la regularidad, la continuidad, la frecuencia, la capacidad de prestar el servicio, las tarifas aplicadas y la tripulación del buque. Por otro lado, la Comisión ha propuesto en su Comunicación "hacia una nueva estrategia marítima" la posibilidad de una financiación pública para apoyar los servicios de interés general. 45. Respecto de los transportes terrestres (ferrocarril, carretera v navegación interior), el propio Tratado hace referencia en el artículo 77 a determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público. Por una parte, el Consejo adoptó en 1969 reglamentos que interpretan este artículo y garantizan la prestación de servicios de transporte adecuados, que contribuyen al desarrollo sostenible, a la cohesión social y al equilibrio regional. Por otra parte, el proceso de apertura de los mercados del transporte terrestre está muy avanzado y tiene plenamente en cuenta la importancia de la calidad de los servicios públicos en este ámbito. 46. La Comisión confirma este enfoque en su Libro Verde "La red de ciudadanos" y señala asimismo la necesidad de mejorar la eficacia de estos servicios públicos reglamentados. Además, en cuanto al ferrocarril, la Comisión ha defendido en un reciente Libro Blanco sus propuestas de 1995 relativas a la apertura de los mercados del flete y de transportes internacionales de pasajeros, y ha anunciado un estudio sobre los mejores medios prácticos para introducir el juego del mercado en los transportes nacionales de pasajeros, teniendo en cuenta los imperativos del servicio público. En 1996 se han presentado otras dos propuestas destinadas a reforzar el mercado interior del transporte de pasajeros por carretera, que respetan plenamente el principio de proporcionalidad y la normativa sobre el servicio público. Electricidad 47. El proyecto de directiva en vías de adopción tiene como objeto abrir progresivamente los mercados de la electricidad a nuevos participantes, en un periodo de nueve años. Con el fin de proteger las inversiones a largo plazo que caracterizan al sector, y de tener en cuenta la heterogeneidad de las estructuras nacionales, se ofrecen dos opciones a los Estados: bien el acceso de terceros a las redes, bien el sistema de comprador único. La determinación de ios clientes elegibles corresponderá a los Estados bajo determinadas condiciones. 48. La solución adoptada organiza las condiciones de competencia, permitiendo a los Estados miembros imponer obligaciones de interés general. Éstas, dentro del respeto de la subsidiariedad, son definidas por los Estados con arreglo a objetivos de interés general, y bajo determinadas condiciones de transparencia, objetividad e igualdad de trato. 49. La Comisión está convencida de que esta política tendrá como efecto un abaratamiento de los costes energéticos para la industria europea y por lo tanto un aumento de la competividad en ei clima internacional. Además, también redundaría en ventajas para los consumidores, fundamentalmente en cuanto al abaratamiento de tarifas. 50. La Comisión realizará una evaluación provisional, y posteriormente la directiva será revisada nueve años después de su entrada en vigor. 11 Radio y televisión 51. En la mayoría de los Estados miembros, la televisión o la radio revisten un carácter de interés general, independientemente de los cambios estructurales o tecnológicos que afecten a estos mercados. Las consideraciones de tratan esencialmente del contenido de los programas emitidos y están relacionadas con los valores morales y democráticos. Así, por ejemplo, el pluralismo, la deontología de la información y la protección de la persona. Los medios aplicados al servicio de estas consideraciones de interés general varían considerablemente de un Estado miembro o de una región a otras, y en especial el modo de financiación. interés general en este sector 52. La incidencia directa de la legislación comunitaria en este sector procede esencialmente de la Directiva "Televisión sin fronteras" de 1989. Esta directiva establece el marco jurídico que garantiza la libre circulación de las emisiones de televisión, coordinando las normas nacionales que creaban obstáculos jurídicos a la libre circulación. Los ámbitos coordinados son el derecho aplicable, la promoción de la distribución y de la producción de programas televisados, la publicidad y el patrocinio, la protección de menores y el derecho de respuesta. Los Estados miembros deben garantizar la libertad de recepción y no obstaculizar la retransmisión de las emisiones procedentes de otros Estados miembros por razones correspondientes a los ámbitos coordinados. Este texto está siendo revisado en el Parlamento Europeo y en el Consejo, con vistas a clarificar y ajustar las normas actuales. 53. Por otro lado, las normas en materia de competencia permiten combatir los abusos de posición dominante, así como la creación de oligopolios o monopolios mediante el control de las concentraciones. 12 B. LA CONTRIBUCIÓN DE LAS OTRAS POLÍTICAS COMUNITARIAS 54. La contribución europea al desarrollo de los servicios de interés general no se limita al desarrollo del mercado único, sino que se ve completada por medidas correspondientes a distintas políticas comunitarias. Entre estas medidas figuran especialmente las siguientes: elaboración de normas destinadas a garantizar la interoperabilidad y la interconexión de redes; desarrollo de sistemas de certificación; planes directores europeos para las grandes redes de infraestructura transeuropeas de transporte y energía, así como para las telecomunicaciones que constituyen la espina dorsal de la sociedad de la información; política coordinada y financiación para la realización de estas infraestructuras; apoyo a proyectos de inversión, en el marco de la política de cohesión económica y social, especialmente para las infraestructuras de las regiones más desfavorecidas de la Comunidad, o de regiones en reconversión industrial, así como para proyectos que contemplan en general la promoción de servicios de interés general en asociación con agentes locales y regionales; esfuerzos de investigación y desarrollo en los sectores donde se han creado servicios de interés general, por ejemplo los medios de transporte ferroviarios o aeronáuticos, el sector audiovisual, las tecnologías de la información, la educación y la formación y la salud; intercambio de las mejores prácticas y experiencias entre legisladores, reguladores y operadores, especialmente en lo que respecta a los métodos de financiación, tarificación y servicio a los ciudadanos8. En todas estas acciones, la Comunidad tiene en cuenta los imperativos de un medio ambiente sano y sostenible y los intereses de los consumidores. Para estos, la Comunidad adopta medidas destinadas a fomentar la elección, la calidad, la transparencia, el acceso a una información objetiva, el acceso a vías de recurso rápidas y poco costosas y la participación. 55. No obstante, la acción de la Comunidad únicamente será eficaz si los diferentes factores establecen entre sí las sinergias necesarias. Las asociaciones público-privado deben desempeñar una función determinante, especialmente en cuanto a la inversión y la investigación. Pero también deben establecerse asociaciones entre los niveles regional, nacional y europeo. 56. En cuanto a los servicios de naturaleza no económica9, distintas medidas de cooperación adoptadas a nivel europeo pueden apoyar o completar las políticas nacionales, por ejemplo en materia de empleo, de protección social, de salud pública, de educación y formación, o de cultura. La Comunidad anima la cooperación entre los Estados miembros para la lucha contra el cáncer. Los programas de intercambio y cooperación en materia de educación y formación, Leonardo y Sócrates, llegan a un considerable número de estudiantes o de trabajadores jóvenes. Por último, la Comunidad apoya medidas de conservación o de fomento del patrimonio cultural europeo. Estas medidas no suponen ninguna armonización europea, pero constituyen una contribución suplementaria de Europa al interés general y son esenciales para la consecución de los objetivos de cohesión y de solidaridad de la Comunidad. En materia de trasportes públicos puede encontrarse un ejemplo de esta naturaleza en la reciente Comunicación de la Comisión sobre la red de los ciudadanosCOM(95)601 final de 23 de enero de 1996. Véase el punto 18. 13 III. OBJETIVOS PARA EL FUTURO 57. La Comunidad pretende mantener la competividad de la economía europea en un mundo cada vez más competitivo, y garantizar al consumidor un mayor abanico de elecciones, más calidad y mejor precio. Simultáneamente, con estas políticas contribuye a reforzar la cohesión económica y social entre los Estados miembros y a reducir determinadas desigualdades. Este objetivo, consignado en el Tratado, se persigue especialmente a través de los Fondos Estructurales y las redes transeuropeas. Los servicios de interés general desempeñan a estos efectos una función determinante y constituyen un factor de cohesión económica y social y de eficacia económica. La Comunidad permite el respeto de sus misiones, favoreciendo al mismo tiempo las condiciones de eficacia. 58. Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de este equilibrio en Cannes, en junio de 199510: "El Consejo Europeo reitera su deseo de que la introducción de una mayor competencia en numerosos sectores con miras a culminar la realización del mercado interior, sea compatible con las misiones de interés económico general que se imponen en Europa, y que se refieren, en particular, a la ordenación equilibrada del territorio, la igualdad de trato entre los ciudadanos -incluida la igualdad de derechos y la Igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres-, la calidad y la permanencia del servicio prestado al consumidor y la defensa de intereses estratégicos a largo plazo". 59. Tanto este mensaje político como las mutaciones en curso exigen una clarificación de los objetivos para el futuro. En esta óptica, la Comisión pretende fomentar servicios de interés general a nivel europeo en tres aspectos: aprovechar al máximo las acciones emprendidas en aras del mercado interior y la competitividad europea; reforzar la solidaridad y la coordinación europea y movilizar los instrumentos comunitarios. Estas medidas podrían incluirse en el Tratado, con ocasión de los trabajos de los Conferencia Intergubemamental. A. 1. UNA PERSPECTIVA EUROPEA Aprovechar al máximo las acciones emprendidas en aras de la competitividad europea 60. La apertura de los mercados iniciada sector por sector en el ámbito de los servicios económicos y especialmente los servicios en red, y la introducción de exigencias de servicio universal merecen continuar, habida cuenta de sus consecuencias positivas tanto para las misiones de interés general como para la competitividad de la economía europea en el plano mundial. En efecto, estas acciones contribuyen de forma decisiva a la modernización de los servicios, lo que permite a Europa aprovechar al máximo sus ventajas de competencia en los sectores en cuestión y permite a las empresas usuarias obtener servicios de calidad a costes menos elevados. Consejo Europeo de Cannes, de 26-27 de junio de 1995 - Conclusiones de la Presidencia - SN 211/95, punto A. 1. 1. 7. 14 61. En cualquier caso, la Comisión continuará desempeñando su función de arbitro imparcial. Además, en las iniciativas futuras, la Comisión pretende seguir los siguientes principios en su política de apertura de mercados: creación de instrumentos de evaluación del funcionamiento y resultados y la competitividad de los servicios de interés general. Dichas evaluaciones se realizarían sector por sector y permitirían divulgar las mejores prácticas y favorecer la adaptación de las funciones de interés general a los cambios tecnológicos, las nuevas necesidades de los usuarios y las nuevas exigencias del interés público. La Comisión ha lanzado ya un estudio para contar con un balance sobre las formas de regulación, los métodos de organización de los servicios "en redes" en los Estados miembros y los medios financieros establecidos para financiarlas; enfoque gradual y concertado con los diferentes actores, incluidos los consumidores; enfoque transparente en virtud de una comunicación sobre la aplicación de los procedimientos del artículo 90; Este enfoque deberá favorecer un mayor aprovechamiento de las acciones emprendidas, especialmente para el servicio universal europeo. 62. No obstante, es necesario que se adopten rápkJamente decisiones sobre las iniciativas pendientes presentadas por la Comisión. Ésta espera que finalice rápidamente la Directiva sobre la apertura del mercado interior de la electricidad, recientemente desbloqueada. Asimismo, la Comisión espera del Consejo y del Parlamento Europeo que adopten los proyectos relativos a la apertura de los mercados internacionales y transporte ferroviario de pasajeros, la culminación de la apertura de los mercados de flete ferroviario y la apertura de los mercados de gas natural. Estos proyectos contienen consideraciones de interés general. 2. Reforzar la solidaridad v la coordinación europeas 63. El objetivo de solidaridad europea podría conducir a completar los criterios de interés general mediante otras iniciativas, a la luz de las evaluaciones anteriormente mencionadas. En efecto, varios sectores presentan una dimensión transnacionai, vistas sus particularidades especialmente técnicas. Para éstos, la satisfacción del interés general no puede garantizarse óptimamente a nivel nacional. Otros sectores dependen de intereses a nivel europeo (por ejemplo la ordenación del territorio o la protección del medio ambiente). 64. Para responder a las necesidades de estos sectores y garantizar la mayor eficacia y los mejores servicios posibles, la Comunidad podría adoptar, de forma aún indeterminada, en virtud de sus competencias, iniciativas destinadas a facilitar la coordinación de los organismos nacionales de interés económico general, relativos por ejemplo a las condiciones de financiación pública y los sistemas de control. El desarrollo del concepto de servicio universal o de obligaciones del servicio público, especialmente en lo que respecta a la calidad del servicio y los derechos de los usuarios, es una vía que aún no se ha explorado. 65. El grado de integración europea de determinados sectores podría conducir a una reflexión sobre los medios para aumentar la coordinación a nivel europeo, lo que permitirá el seguimiento de la actividad de los reguladores y los operadores de estos sectores. En algunos casos, podrían contemplarse formas más avanzadas de cooperación, como por ejemplo la creación de un órgano reglamentario para la gestión del tráfico aéreo, actualmente en curso de debate11. Véase el libro blanco de la Comisión "Hacia un espacio aéreo sin fronteras" COM(96)57 Final. 15 3. Movilizar los instrumentos comunitarios 66. La cohesión económica y social, el desarrollo armonioso del territorio, y la conservación del medio ambiente constituyen objetivos de interés común en Europa. Los servicios de interés general tienen objetivos comunes con diferentes políticas comunes establecidas por la Comunidad. 67. Por esta razón, la Comisión proseguirá con estas políticas, cuyas sinergias con los servicios de interés general deben aprovecharse en mayor medida. En este sentido, la Comisión presentará el año que viene al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un proyecto de plan de desarrollo del espacio comunitario que extraerá las recomendaciones del documento "Europa 2000 plus", que dedicará a los servicios de interés general el lugar que les corresponde. las consecuencias de 68. En cuanto a las redes transeuropeas más concretamente, la Comisión pretende desarrollarlas con arreglo a los compromisos ya adoptados por los Jefes de Estado y de Gobierno. Las consecuencias de estos compromisos deben extraerse rápidamente, especialmente en el plano financiero. El potencial de estas redes es tal que su creación no debería retrasarse más. Por lo que respecta a la investigación, la Comisión, al presentar sus primeras orientaciones para el quinto programa marco (1999-2003), subrayó la necesidad de poner decididamente la investigación al servicio del ciudadano europeo. 69. Respecto de los otros servicios de interés general como la salud, la protección social, la educación, el agua o la vivienda, su satisfacción debe garantizarse a nivel nacional o regional. La Comunidad dispone no obstante de medios de acción - cooperación, ayuda financiera y coordinación -, cuya utilización en favor de estos servicios debería acentuarse para favorecer la igualdad de oportunidades y luchar contra la margin ación. B. UNA REFERENCIA EN EL TRATADO 70. En el momento en que la Unión trabaja en la reforma de sus instituciones y pretende franquear una nueva etapa política, está abierto el debate relativo a los medios para confirmar y concretar la conservación del modelo europeo de sociedad y los valores subyacentes, según expresa la Comisión en su Dictamen para la Conferencia Intergubernamental12. En el centro de estos valores se encuentran los servicios que tienen por misión realizar prestaciones de interés general. 71. Una opción sería dejar el Tratado tal y como está. El artículo 90 ya se ha puesto a prueba, permitiendo garantizar plenamente la interacción beneficiosa entre liberalization e interés general. Conviene no modificarlo. Además, el Tratado contiene otros instrumentos que permiten poner al servicio del modelo social europeo diferentes medios de acción, especialmente mediante las misiones de interés general: redes transeuropeas, investigación comunitaria, política de los consumidores y cohesión económica y social. 72. No obstante, la Comisión está convencida de que los servicios de interés general deben encontrar en el proyecto europeo una función relacionada con el lugar que ocupa en los valores comunes sobre los que se han construido las sociedades europeas. También convendría trazar un horizonte para los servicios de interés general en Europa y consignar a estos efectos los medios de acción ya disponibles en una perspectiva de conjunto. Reforzar la unión política y preparar la ampliación - Dictamen de la Comisión con vistas a la Conferencia intergubernamental,COM(96)90 final, 28 de febrero de 1996. 16 73. Por esta razón, la Comisión propugna la inclusión en el Tratado de una referencia a este respecto con ocasión de la Conferencia intergubernamental. De esta forma, podría añadirse al artículo 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, una letra u) redactada de la siguiente forma: "Una contribución a la promoción de los servicios de interés general". 74. De esta forma se confirmaría, a través del valor programático del artículo 3, que los servicios de interés general ya forman parte de los ámbitos de acción de la Comunidad. Éstos siguen siendo un ámbito de acción privilegiado de los Estados miembros. Esta modificación, que no constituiría una nueva base jurídica, establecería sin embargo que los servicios de interés general constituyen una dimensión que debe tenerse en cuenta en la definición de las acciones de la Comunidad y la elaboración de sus políticas. 17 ISSN 0257-9545 COM(96) 443 final DOCUMENTOS ES 01 N" de catálogo : CB-CO-96-459-ES-C ISBN 92-78-08844-7 Oficina de Publicaciones Unciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2417/96 του Florus WIJSENBEEK προς την Επιτροπή. Άδεια κυνηγιού σε αλλοδαπούς

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
EU Member State
approximation of laws
competence of the Member States
hunting regulations
protection of animal life
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 2413/96 de Anita POLLACK à la Commission. Service après-vente

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
after-sales service
consumer goods
consumer protection
proposal (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2442/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. EU measures for imports of genetically engineered maize and maize products from the United States and Canada (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) Nr. 1783/96 af 11. september 1996 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1996 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2421/96 af Jacques DONNAY til Kommissionen. Anvendelse på erhvervet som skilærer af direktivet om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
France
consumer protection
professional qualifications
provision of services
public service
recognition of diplomas
right of establishment
sport
vocational training


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1760/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 settembre 1996 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la sesta gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1761/96 av den 11 september 1996 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2435/96 dell'on. Sérgio RIBEIRO al Consiglio. Pedofilia, criminalità e reti di traffici illeciti


title: Règlement (CE) n 1762/96 de la Commission du 11 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 2939/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 105/76 du Conseil relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
producer organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 2411/96 by Anita POLLACK to the Commission. Drinking and driving


title: Regolamento (CE) n. 1757/96 della Commissione del 10 settembre 1996 che istituisce misure eccezionali supplementari a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
intervention agency
intervention buying
market support


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1758/96 DER KOMMISSION vom 10. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Χημικά προϊόντα βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία.

eurovoc_concepts:
biological standard
chemical pollution
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
legislation
toxic substance


title: Air.

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
legislation
pollution control measures
prevention of pollution


title: Natuur.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
legislation
marine life
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: Luft.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1755/96 av den 10 september 1996 om justering av det maximala beloppet för B-produktionsavgiften och om ändring av minimipriset på B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
marketing year
minimum price
sugar beet
sugar levy
white sugar


title: Déchets.

eurovoc_concepts:
agricultural waste
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
industrial waste
legislation
waste management


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Erstes Quartal 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
added value
economic growth
economic statistics
gross domestic product
processing industry
service


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/96 z 10. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1598/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie opatrení pre dodatočné dovozné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
milk
milk product
representative price

formats: html pdf print

text: 388 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1756 L 230/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 9. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1756/96 z 10. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1598/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplat- ňovanie opatrení pre dodatočné dovozné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), v znení nariadenia (ES) č. 1587/96 (2), najmä jeho článku 15 ods. 4, keďže príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1598/95 (3), v znení nariadenia (ES) č. 2931/95 (4), je platná iba do 30. júna 1996; keďže opatrenia by sa mali stať stálymi a konečný termín by sa mal zrušiť; Článok 1 V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1598/95 sa slová „platné od 1. júla 1995 do 30. júna 1996“ týmto odstraňujú. Článok 2 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. septembra 1996 Za Komisiu Franz ANDERSEN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Ú. v. ES L 151, 1. 7. 1995, s. 1. (4) Ú. v. ES L 307, 20. 12. 1995, s. 10


title: Bruit.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
legislation
noise
noise level
noise pollution
noise protection


title: Регламент (ЕО) № 1756/96 на Комисията от 10 септември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1598/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 31996R1756 L 230/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 9. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1756/96 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1598/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (2), и по-специално член 15, параграф 4 от него, като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В приложението към Регламент (ЕО) № 1598/95 думите „приложими от 1 юли 1995 г. до 30 юни 1996 г. “ се заличават. (ЕО) като има предвид, че приложението към Регламент № 1598/95 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 (4), е валидно само до 30 юни 1996 г. ; като има предвид, че режимът трябва да бъде с постоянно действие, а край- ните срокове трябва да бъдат заличени; Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 септември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21. (3) ОВ L 151, 1. 7. 1995 г. , стр. 1. (4) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10


title: Legislazione generale.

eurovoc_concepts:
EU policy
European political cooperation
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
legislation


title: Regulamento (CE) nº 1755/96 da Comissão de 10 de Setembro de 1996 que, no sector do açúcar e para a campanha de comercialização de 1996/1997, revê o montante máximo da cotização B e altera o preço mínimo da beterraba B


title: Γενική πολιτική.


title: Lärm.


title: Ruído.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1753/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
product quality
quantitative restriction
refrigerated product


title: Productos químicos, riesgos industriales y biotecnología.


title: Verordening (EG) nr. 1757/96 van de Commissie van 10 september 1996 houdende vaststelling van buitengewone aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1756/96 tal-10 ta’ Settembru 1996 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1598/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti għal dazji ta’ importazzjoni addizjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib

text: 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1756 L 230/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 9. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1756/96 tal-10 ta’ Settembru 1996 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1598/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal- arranġamenti għal dazji ta’ importazzjoni addizjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti l-aħħar bir- Regolament l-Arti- kolu 15(4) tiegħu, tal-ħalib (1), kif emendat (KE) Nru 1587/96 (2), u partikolarment l-Anness għar-Regolament Billi (KE) Nru 1598/95 (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 (4), huwa validu sat-30 ta’ Ġunju 1996; billi l-arranġamenti għandhom isiru permanenti u żmien sa ma jintemm għandu jiġi abbolit; tal-Kummissjoni Artikolu 1 Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1598/95 il-kliem ‘appli- kabbli mill-1 ta’ Lulju 1995 sat-30 ta’ Ġunju 1996’ huma b’dan imneħħija. Artikolu 2 li hemm provdut għalihom f’dan ir-Regolament Billi l-miżuri huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjopni tal-ħalib u Prodotti tal-Ħalib, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament f’kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (3) ĠU L 151, ta’ l-1. 7. 1995, p. 1. (4) ĠU L 307, ta’ l-20. 12. 1995, p. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1756/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuonnin lisätullijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1598/95 muuttamisesta


title: VERORDENING (EG) Nr. 1753/96 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1996 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit


title: Comptes trimestriels : Premier trimestre 1996.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1752/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: Nature.


title: Komission asetus (EY) N:o 1755/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, sokerialan B-maksun enimmäismäärän tarkistamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttamisesta markkinointivuoden 1996/97 osalta


title: Água.

eurovoc_concepts:
biodegradability
coastal protection
directive (EU)
environmental policy
environmental protection
legislation
water
water pollution
water resources


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1752/96 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1996 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China


title: Acqua.


title: Geluid.


title: Chemicaliën, industriële gevaren en biotechnologie.


title: Politique générale.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/96 af 10. september 1996 om ekstraordinære suppplerende foranstaltninger til støtte for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige


title: Agua.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1758/96 av den 10 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Produits chimiques, risques industriels et biotechnologie.


title: Θόρυβος.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1753/96 af 10. september 1996 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet


title: Règlement (CE) n 1756/96 de la Commission du 10 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1598/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: Regulamentul (CE) nr. 1756/96 al Comisiei din 10 septembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1598/95 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea taxelor suplimentare la import în sectorul laptelui și produselor lactate

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 31996R1756 L 230/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 9. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 1756/96 AL COMISIEI din 10 septembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1598/95 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea taxelor suplimentare la import în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (1), modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 1587/96 (2), în special articolul 15 alineatul (4), întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1598/95, textul „aplicabil de la 1 iulie 1995 la 30 iunie 1996” se elimină. întrucât anexa la Regulamentul (CE) nr. 1598/95 (3) al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2931/95 (4), este valabilă numai până la 30 iunie 1996; întrucât regimurile ar trebui să devină permanente ș(cid:13)i termenul limită ar trebui să se desființeze; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21. JO L 151, 1. 7. 1995, p. 1. JO L 307, 20. 12. 1995, p. 10


title: Reglamento (CE) n 1756/96 de la Comisión de 10 de septiembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 1598/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos de importación adicionales en el sector de la leche y de los productos lácteos


title: Règlement (CE) n° 1755/96 de la Commission du 10 septembre 1996 portant pour la campagne de commercialisation 1996/1997 révision dans le secteur du sucre du montant maximal de la cotisation B et modification du prix minimal de la betterave B


title: Algemeen beleid.


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1756/96 z dnia 10 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1598/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących dodatkowych należności przywozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych

text: 388 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1756 L 230/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 9. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1756/96 z dnia 10 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1598/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących dodatkowych należności przywozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 15 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Prze- tworów Mlecznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1598/95 skreśla się wyrazy „stosowane od dnia 1 lipca 1995 do dnia 30 czerwca 1996”. (WE) nr 1598/95 (3), Załącznik do rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2931/95 (4), jest ważny tylko do dnia 30 czerwca 1996 r. ; uzgodnienia te powinny być wprowadzone na stałe, a termin powinien zostać zniesiony; Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 151 z 1. 7. 1995, str. 1. (4) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 10


title: Abfall.


title: Residuos.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/96 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: Water.


title: Commission Regulation (EC) No 1756/96 of 10 September 1996 amending Regulation (EC) No 1598/95 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector


title: A Bizottság 1756/96/EK rendelete (1996. szeptember 10.) a tej- és tejtermékágazatban kivetett kiegészítő importvámokkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1598/95/EK rendelet módosításáról

text: 388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R1756 L 230/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 9. 11. A BIZOTTSÁG 1756/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 10. ) a tej- és tejtermékágazatban kivetett kiegészítő importvámokkal kapcsolatos rendelkezések alkal- mazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1598/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére, mivel a 2931/95/EK rendelettel (3) módosított 1598/95/EK bizottsági rendelet (4) melléklete csak 1996. június 30-ig érvé- nyes; mivel a szabályokat határozatlan idejűvé kell tenni, és a határidőt el kell törölni; 1. cikk Az 1598/95/EK rendelet mellékletében szereplő „1995. július 1-jétől 1996. június 30-ig alkalmazandó” szavakat el kell hagyni. 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 307. , 1995. 12. 20. , 10. o. (4) HL L 151. , 1995. 7. 1. , 1. o


title: Ruido.


title: Noise.


title: Verordnung (EG) Nr. 1757/96 der Kommission vom 10. September 1996 mit zusätzlichen Sondermaßnahmen zur Stützung des Rindfleischmarkts im Vereinigten Königreich


title: Verordening (EG) nr. 1755/96 van de Commissie van 10 september 1996 tot herziening voor het verkoopseizoen 1996/97 van het maximumbedrag van de B-produktieheffing in de sector suiker en tot wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten


title: Regolamento (CE) n. 1755/96 della Commissione del 10 settembre 1996 recante revisione, per la campagna di commercializzazione 1996/1997 nel settore dello zucchero, dell'importo massimo del contributo B e modifica del prezzo minimo della barbabietola B


title: REGLAMENTO (CE) N° 1753/96 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1996 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas


title: Nařízení Komise (ES) č. 1756/96 ze dne 10. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1598/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel v odvětví mléka a mléčných výrobků

text: 388 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1756 L 230/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 9. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1756/96 ze dne 10. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1598/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel v odvětví mléka a mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 804/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné s mlékem a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného naří- zení, (EHS) organizaci trhu že vzhledem k tomu, příloha (ES) (ES) č. 2931/95 (4), platí č. 1598/95 (3), ve znění nařízení pouze do 30. června 1996; že je vhodné stanovit tuto úpravu jako trvalou a zrušit uvedený termín; nařízení Komise Článek 1 V příloze nařízení (ES) č. 1598/95 se zrušují slova „použitelná od 1. července 1995 do 30. června 1996“. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. září 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 151, 1. 7. 1995, s. 1. (4) Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1755/96 der Kommission vom 10. September 1996 zur Revision im Zuckersektor des Höchstsatzes der Produktionsabgabe B und zur Änderung des Mindestpreises für B-Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1996/97


title: Produtos químicos : Riscos industriais e biotecnologia.


title: Regolamento (CE) n. 1756/96 della Commissione del 10 settembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 1598/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: Regulamento (CE) n 1756/96 da Comissão de 10 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1598/95 da Comissão que estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos de importação adicionais no sector do leite e dos produtos lácteos


title: Νερό.


title: Chemikalien, industrielle Gefahren und Biotechnologie.


title: Rifiuti.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1752/96 DER KOMMISSION vom 10. September 1996 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China


title: Natur.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1753/96 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1996 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada


title: Water.


title: Komission asetus (EY) N:o 1757/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, poikkeuksellisista lisätukitoimenpiteistä Yhdistyneen kuningaskunnan naudanlihamarkkinoilla


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 5, Støj.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1752/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta


title: Afval.


title: Política Geral.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1753/96 of 10 September 1996 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal


title: 1996 m. rugsėjo 10 d. Komisios reglamentas (EB) Nr. 1756/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1598/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų pieno ir pieno produktų sektoriuje tvarkos taikymo taisykles

text: 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R1756 L 230/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 9 11 KOMISIOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1756/96 1996 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1598/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų pieno ir pieno produktų sektoriuje tvarkos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1598/95 (3) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2931/95 (4), priedas galioja tik iki 1996 m. birželio 30 d. ; kadangi reikėtų priimti nuolatinius susitarimus ir panaikinti nustatytą terminą; 1 straipsnis Šiuo dokumentu išbraukiami Reglamento (EB) Nr. 1598/ 95 priede esantys žodžiai „taikoma nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. “ 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 151, 1995 7 1, p. 1. (4) OL L 307, 1995 12 20, p. 10


title: Prodotti chimici, rischi industriali e biotecnologie.


title: Resíduos.


title: Natureza.


title: General policy.


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 2, Luft.


title: Waste.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1752/96 af 10. september 1996 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1758/96 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Commission Regulation (EC) No 1755/96 of 10 September 1996 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 1996/97 marketing year


title: Política general.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/96 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 για τη λήψη εκτάκτων επιπροσθέτων μέτρων για την αγορά του βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1755/96 af 10. september 1996 om justering for produktionsåret 1996/97 for sukker af maksimumsbeløbet for B-afgiften og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer


title: Rumore.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1758/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1752/96 av den 10 september 1996 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina


title: Naturaleza.


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 3, Kemikalier, industrielle risici og bioteknologi.


title: Commission Regulation (EC) No 1757/96 of 10 September 1996 adopting exceptional additional support measures for the beef market in the United Kingdom


title: Απόβλητα.


title: Allgemeine Politik.


title: Natura.


title: Αέρας.


title: Quarterly accounts : First quarter 1996.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1752/96 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1996 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1753/96, annettu 10 päivänä syyskuuta 1996, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 7, Vand.


title: VERORDENING (EG) Nr. 1758/96 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1753/96 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1996 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1758/96 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Verordening (EG) nr. 1756/96 van de Commissie van 10 september 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1598/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de toepassing van aanvullende invoerrechten in de sector melk en zuivelprodukten


title: REGLAMENTO (CE) N° 1758/96 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Reglamento (CE) n° 1755/96 de la Comisión de 10 de septiembre de 1996 por el que se revisa, para la campaña de comercialización 1996/97 en el sector del azúcar, el importe máximo de la cotización B y se modifica el precio mínimo de la remolacha B


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1758/96 of 10 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1753/96 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1996 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1753/96 av den 10 september 1996 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet


title: Regulamento (CE) nº 1757/96 da Comissão de 10 de Setembro de 1996 que adopta medidas suplementares excepcionais de apoio ao mercado da carne de bovino no Reino Unido


title: Chemicals, industrial risks and biotechnology.


title: Air.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1753/96 DER KOMMISSION vom 10. September 1996 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 6, Affald.


title: Aria.


title: Ar.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1752/96 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1996 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China


title: Aire.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1756/96 af 10. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1598/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med tillægsimporttold for mælk og mejeriprodukter


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 4, Natur.


title: Eau.


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1756/96 (1996. gada 10. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1598/95, ar ko paredz sīki izstrādātas noteikumus importa papildu nodokļa režīma piemērošanai piena un piena produktu nozarē

text: 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1756 L 230/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 9. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1756/96 (1996. gada 10. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1598/95, ar ko paredz sīki izstrādātas noteikumus importa papildu nodokļa režīma piemērošanai piena un piena produktu nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu, tā kā pielikums Komisijas Regulai grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2931/95 (4), 1996. gada 30. vīgam un tā galīgais termiņš ir jāatceļ; (EK) Nr. 1598/95 (3), kas līdz ir spēkā tikai jūnijam; tā kā šim režīmam ir jābūt pastā- 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1598/95 pielikumā vārdus “piemēro- jams no 1995. gada 1. jūnijam” svītro. jūlija līdz 1996. gada 30. 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 10. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (3) OV L 151, 1. 7. 1995. , 1. lpp. (4) OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. lpp. lpp. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1756/96 av den 10 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1598/95 om tillämpningsföreskrifter för systemet för tillämpningen av tilläggstull vid import inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter


title: Règlement (CE) n° 1757/96 de la Commission du 10 septembre 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles additionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni


title: VERORDENING (EG) Nr. 1752/96 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1996 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1757/96 av den 10 september 1996 om ytterligare undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket


title: Verordnung (EG) Nr. 1756/96 der Kommission vom 10. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1598/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls für Milch und Milcherzeugnisse


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1756/96, 10. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1598/95, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad täiendava imporditollimaksu korra kohaldamiseks piima- ja piimatootesektoris

text: 388 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1756 L 230/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 9. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1756/96, 10. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1598/95, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad täiendava imporditollimaksu korra kohaldamiseks piima- ja piimatootesektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva määrusega kehtestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle ar- tikli 15 lõiget 4, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 ning arvestades, et: Määruse (EÜ) nr 1598/95 lisast jäetakse välja sõnad “kohaldatav 1. juulist 1995 kuni 30. juunini 1996”. komisjoni määruse (EÜ) nr 1598/95 (3) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2931/95 (4)) lisa kehtib ainult 30. juunini 1996; niisu- gune kord tuleks muuta alaliseks ning tähtajad tuleks ära kaotada; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 151, 1. 7. 1995, lk 1. (4) EÜT L 307, 20. 12. 1995, lk 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1758/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Reglamento (CE) n° 1757/96 de la Comisión de 10 de septiembre de 1996 por el que se adoptan medidas excepcionales suplementarias de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido


title: Φύση.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1752/96 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1996 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina


title: Lucht.


title: Wasser.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1758/96 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1752/96 of 10 September 1996 on the issue of import licences for garlic originating in China


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1755/96 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 για την αναθεώρηση, στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 1996/97, του ελάχιστου ποσού της εισφοράς και για την τροποποίηση της ελάχιστης τιμής των τεύτλων Β


title: Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning. Bind 1, Almen politik.