title: 388 D 0383 : Beschikking van de Commissie van 24 februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk (88/383/EEG)(PB nr. L 183 van 14.7.1988, blz. 34).,388 D 0383 : Commission Decision of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (88/383/EEC)(OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1988 por la que se establece la mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (88/383/CEE)(DO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 1988 que prevê a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene a da saúde no local de trabalho (88/383/CEE)(JO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34.).,388 D 0383 : Décision de la Commission du 24 février 1988 prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (88/383/CEE)(JO L n̊ 183 du 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (88/383/EWG)(ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1988, S. 34).,388 D 0383 : Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (88/383/ETY)(EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s. 34)(EP. 05/NIDE 04, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslut av den 24 februari 1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (88/383/EEG)(EGT nr. L 183, 14.7.1988, s. 34)(SU 5/VOL. 4, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslutning af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (88/383/EØF)(EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 34).,388 D 0383 : Απόφαση της επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (88/383/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1988, σ. 34).,388 D_"0383 : Decisione della Commissione del 24 febbraio 1988 relativa al miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro (88/383/CEE)(GU n. L 183 del 14.7.1988, pag. 34).

eurovoc_concepts:
access to information
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) - Maksimering af europæiske SMV'ers samlede potentiale for beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne«

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur "L'Europe et la société de l'information planétaire - Recommandations au Conseil européen" et sur la communication de la Commission des Communautés européennes, intitulée "Vers la société de l'information en Europe: un plan d'action" (COM(94)0347 - C4-0093/94)

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
data protection
dissemination of information
information network
information policy
information technology
intellectual property
multilingualism
protection of privacy

formats: html print


title: Risoluzione sul Libro verde "Il diritto d'autore e i diritti connessi nella società dell'informazione" (COM(95) 0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network


title: Smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 31996L0060 18. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3 L 266/1 SMERNICA KOMISIE 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 13. novembra 1984; keďže v zmysle tejto smernice je harmo- nizovaná norma technická špecifikácia (európska norma alebo harmonizačný dokument) prijatá Cenelecom na základe postú- penia (mandátu) z Komisie v súlade s ustanoveniami smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov (2), naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/139/EHS (3), a na základe všeobecných smerníc, so zreteľom na smernicu Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi štandardných štítkoch informáciách a o výrobkoch (1) a najmä na jej články 9 a 12, na keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS, keďže spotreba elektrickej energie kombinovanými práčkami/- sušičkami tvorí významnú časť celkovej spotreby energie spo- ločenstva; keďže dosah zníženia spotreby energie týmito spo- trebičmi je veľký, PRIJALA TÚTO SMERNICU: keďže lepšia pracia účinnosť si často vyžaduje vyššiu spotrebu vody a energie; keďže informácia o pracej účinnosti zariadenia je prospešná pri vyhodnotení informácie o jeho spotrebe energie a vody; keďže toto pomôže spotrebiteľom vybrať si spotrebič, ktorý je zlučiteľný s racionálnym využívaním ener- gie, Článok 1 keďže spoločenstvo, potvrdzujúc svoj záujem na medzinárod- nom systéme normalizácie spôsobilom vytvárať normy, ktoré skutočne používajú všetci partneri v medzinárodnom obchode a splnení požiadaviek politiky spoločenstva, vyzýva európske normalizačné organizácie, aby pokračovali vo svojej spolupráci s medzinárodnými normalizačnými organizáciami, keďže Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (Cenelec) sú orgánmi uznávanými za príslušné na prijímanie harmonizova- ných noriem v súlade so všeobecnými smernicami pre spolu- prácu medzi Komisiou a týmito dvomi orgánmi podpísanými (1) Ú. v. ES L 297, 13. 10. 1992, str. 16. Táto smernica sa vzťahuje na kombinované domáce 1. práčky/sušičky so sieťovým napájaním. Spotrebiče, ktoré môžu používať tiež iné zdroje energie, sú vylúčené. Informácie požadované touto smernicou sa musia zmerať 2. v súlade s harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a pre referenčné čísla národných ktoré členské štáty uverejňovali noriem vykonávajúcich tieto harmonizované normy. V rámci tejto smernice všetky ustanovenia, ktoré vyžadujú uvedenie informácií vzťahujúcich sa k hluku, sa musia uplatňovať iba vtedy, keď sa takáto informácia požaduje podľa článku 3 smernice Rady 86/594/EHS (4). Keď sa táto informácia požadu- je, musí sa zmerať v súlade s uvedenou smernicou. (2) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, str. 8. (3) Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, str. 31. (4) Ú. v. ES L 334, 6. 12. 1986, str. 24. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Harmonizované normy uvedené v odseku 2 musia byť so smernicou z poverenia Komisie súlade v 3. zostavené 83/189/EHS. Výrazy použité v tejto smernici, pokiaľ nie je ustanovené 4. inak, majú rovnaký význam ako v smernici 92/75/EHS. Článok 2 Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 1. smernice 92/75/EHS obsahuje: — názov a adresu dodávateľa, — všeobecný popis modelu, postačujúci pre jeho jednoznačnú identifikáciu, — informácie vrátane výkresov, ak sú dôležité, o hlavných návrhových charakteristikách modelu a najmä položkách, ktoré významne ovplyvňujú jeho energetickú spotrebu, — správy o dôležitých meracích testoch vykonaných na mo- deli podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 tejto smernice, — návod na obsluhu, ak nejaký existuje. Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS 2. musí byť taký, ako je špecifikovaný v prílohe I k tejto smernici. Štítok musí byť umiestnený na vonkajšku prednej alebo hornej strany spotrebiča takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný a nezakrytý. Obsah a formát katalógového listu uvedeného v článku 2 3. ods. 1 smernice 92/75/EHS musí byť taký, ako je špecifikovaný v prílohe II k tejto smernici. Za okolností uvedených v článku 5 smernice 92/75/EHS 4. a v prípadoch, keď ponuka na predaj, prenajatie, alebo kúpu na splátky je poskytnutá prostredníctvom tlačovín, ako je napríklad zásielkový katalóg, potom táto tlačovina musí obsa- hovať všetky informácie špecifikované v prílohe III k tejto smernici. Trieda energetickej účinnosti 5. pracej účinnosti sa musí určiť v súlade s prílohou IV. spotrebiča a jeho trieda Článok 3 Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpeče- nie toho, aby všetci dodávatelia a obchodníci zriadení na ich území spĺňali svoje povinnosti podľa tejto smernice. Článok 4 Členské štáty prijmú a uverejnia právne a správne pred- 1. pisy potrebné na splnenie tejto smernice do 15. júla 1997. Ihneď o nich informujú Komisiu. Tieto predpisy uplatňujú od 1. augusta 1997. Členské štáty však až do 31. januára 1998 povolia: — umiestňovanie na trhu, obchodovanie a/alebo vystavovanie výrobkov a — rozširovanie tlačovín uvedených v článku 2 ods. 4, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou. týchto predpisov členské štáty priamo v nich Pri prijímaní uvedú odkaz na túto smernicu, alebo ho uvedú v čase ich úradného uverejnenia. Spôsob odkazu schvália členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych 2. právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťa- huje táto smernica. Článok 5 Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 19. septembra 1996 Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 5 I A H O L Í R P K O T Í T Š : a i n e z a r b o y v j o h e c ú u d e l s a n a ľ d o p u k y z a j m o n š u l s í r p v í v o t o h y v a s k o t í t Š. 1 u k t í t š r o z V 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 7 8 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 9 10 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11 12 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 13 14 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 15 16 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 17 2. Nasledujúce poznámky stanovia, ktoré údaje sa uvedú na štítku: Poznámka: I. Názov dodávateľa alebo obchodná značka. II. Názov alebo označenie modelu dodávateľa. III. Trieda energetickej účinnosti modelu, určená v súlade s prílohou IV. Ukazovateľ s týmto písmenom musí byť umiestnený na tej istej úrovni ako príslušná šípka. IV. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky podľa schémy eko-štítku spoločenstva, ak bol modelu udelený „eko- štítok spoločenstva“ podľa nariadenia Rady (EHS) č. 880/92 (1), môže sa tu pridať kópia tohto eko-štítku. Ako sa môže eko – štítok doplniť na štítku, vysvetľuje „Príručka pre vyhotovenie štítku práčky/sušičky“, uvedená v ďalšom texte. V. Spotreba energie v kWh na úplný pracovný cyklus (pranie, odstreďovanie a sušenie) pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu a cyklu sušenia „sušenie bavlny“, určená v súlade s testovacími postupmi harmonizo- vaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 VI. Spotreba energie v kWh na jeden prací cyklus (iba pranie a odstreďovanie) pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu, určená v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 VII. Trieda pracej účinnosti určená v súlade s prílohou IV. VIII. Maximálne dosiahnuté otáčky pri odstreďovaní pre štandardný 60 °C cyklus pre bavlnu určené podľa testovacích postupov harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 IX. Kapacita (v kg) zariadenia pre štandardný 60°C cyklus pre bavlnu (bez sušenia) určená v súlade s harmonizovanými normami uvedenými v článku 1 ods. 2 X. Kapacita (v kg) zariadenia pre (sušiaci) cyklus „sušenie bavlny“ určená v súlade s harmonizovanými normami uvedenými v článku 1 ods. 2 XI. Spotreba vody v litroch na úplný pracovný cyklus (pranie, odstreďovanie a sušenie) pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu a cyklu sušenia „sušenie bavlny“ určená v súlade s testovacími postupmi harmonizo- vaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 XII. Keď je to použiteľné, hluk počas cyklov prania, odstreďovania a sušenia pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu a cyklu sušenia „sušenie bavlny“, určený v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS (2). Poznámka: Výrazy v iných jazykoch, ktoré zodpovedajú výrazom uvedeným v predchádzajúcom texte, sú uvedené v prílohe V. (1) Ú. v. ES L 99, 11. 4. 1992, str. 1. (2) Ú. v. ES L 344, 6. 12. 1986, str. 24. Príslušné normy merania hluku sú EN 60704-2-4 pre pranie a odstreďovanie a EN 60704-2-6 pre sušenie a EN 60704-3. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 : u k t í t š č a l t e r p e j a d Ú. 3 e i n e a l T č 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 19 Použité farby: CMYK zelenomodrá, purpurová, žltá, čierna. Príklad 07X0: 0 % zelenomodrá, 70 % purpurová, 100 % žltá, 0 % čierna. Šípky: – A: X0X0 – B: 70X0 – C: 30X0 – D: 00X0 – E: 03X0 – F: 07X0 – G: 0XX0 Obrysová farba X070. Celý text má čiernu farbu. Pozadie je biele. Úplná informácia o tlači je obsiahnutá v „Príručke pre vyhotovenie štítku práčky/sušičky“, ktorá sa iba pre informáciu dá získať od tajomníka Výboru pre energetické štítkovanie a informácie o výrobkoch pre domácnosti: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances Directorate-General for Energy XVII, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA II KATALÓGOVÝ LIST Katalógový list obsahuje nasledujúce údaje. Tieto údaje môžu byť uvedené vo forme tabuľky vzťahujúcej sa k niekoľkým modelom toho istého dodávateľa. Údaje musia byť uvedené v poradí špecifikovanom ďalej v texte, pokiaľ nie sú obsiahnuté vo všeobecnejšom popise spotrebiča: 1. Obchodná značka dodávateľa. 2. Názov alebo označenie modelu dodávateľa. 3. Trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s prílohou IV. Vyjadrená ako „Trieda energetickej účinnosti. na stupnici od A (väčšia účinnosť) do G (menšia účinnosť)“. Keď je táto informácia uvedená v tabuľke, môže byť vyjadrená pomocou iných prostriedkov za predpokladu, že bude zrejmé, že stupnica je od A (väčšia účinnosť) po G (menšia účinnosť). 4. Keď je táto informácia uvedená v tabuľke, a keď niektorým spotrebičom uvedeným v tabuľke bol udelený „eko- štítok spoločenstva“ podľa nariadenia (EHS) č. 880/92, táto informácia môže byť zahrnutá na tomto mieste. V tomto prípade musí titulný riadok uvádzať „eko-štítok spoločenstva“ a tento záznam musí pozostávať z kópie značky eko-štítku. Toto ustanovenie je bez vplyvu voči akýmkoľvek požiadavkám podľa schémy eko-štítkov EÚ. 5. Spotreba energie na pranie, odstreďovanie a sušenie v kWh na úplný pracovný cyklus, ako je definovaný v prílohe I poznámka V. 6. Spotreba energie iba na pranie a odstreďovanie v kWh na prací cyklus, ako je definovaný v prílohe I poznámka VI. 7. Trieda pracej účinnosti určená v súlade s prílohou IV. Vyjadrená ako „trieda pracej účinnosti. na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia)“. Toto môže byť vyjadrené pomocou iných prostriedkov za predpokladu, ak je zrejmé, že táto stupnica je od A (vyššia) po G (nižšia). 8. Účinnosť extrakcie vody pre štandardný 60 °C prací cyklus pre bavlnu určená v súlade s testovacími metódami harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 Vyjadrená ako „zvyšková voda po odstreďovaní. % (ako percento suchej váhy bielizne)“. 9. Maximálne otáčky dosiahnuté pri odstreďovaní, podľa definície v prílohe I poznámka VIII. 10. Pracia kapacita spotrebiča pre štandardný 60 °C prací cyklus pre bavlnu, podľa definície v prílohe I poznámka IX. 11. Kapacita sušenia spotrebiča pre štandardný sušiaci cyklus „sušenie bavlny“, ako je definovaná v prílohe I poznámka X. 12. Spotreba vody na pranie, odstreďovanie a sušenie v litroch na jeden úplný pracovný cyklus, ako je definovaná v prílohe I poznámka XI. 13. Spotreba vody iba na pranie a odstreďovanie v litroch na jeden štandardný cyklus prania (a odstreďovania) určená v súlade s testovacími metódami harmonizovaných noriem uvedenými v článku 1 ods. 2 14. Doba prania a sušenia. Doba programu pre úplný pracovný cyklus (pranie bavlny pri 60°C a sušenie „sušenie bavlny“), pre menovitú praciu kapacitu, určenú v súlade s testovacími metódami harmonizovaných noriem uvedenými v článku 1 ods. 2 15. Dodávatelia môžu uviesť informácie podľa vyššie uvedených bodov 5 až 14 týkajúce sa ďalších cyklov prania a/alebo sušenia. 16. Spotreba energie a vody rovná 200 násobku spotreby uvedenej v bodoch 5 (energia) a 12 (voda). Týmto sa vyjadrí „odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku (200 cyklov)“. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 21 17. Spotreba energie a vody rovná 200 násobku spotreby uvedenej v bodoch 6 (energia) a 13 (voda). Takto sa vyjadrí „odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov)“. 18. Keď je to použiteľné, hluk počas cyklov prania, odstreďovania a sušenia pri používaní štandardného 60 °C pracieho cyklu a sušiaceho cyklu „sušenie bavlny“ v súlade so smernicou 86/594/EHS. Tieto informácie môžu byť na štítku znázornené farebne, alebo čiernobielo. Poznámka: Výrazy v iných jazykoch zodpovedajúce výrazom uvedeným v predchádzajúcom texte sú uvedené v prílohe V. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA III ZÁSIELKOVÝ PREDAJ A INÝ PREDAJ NA DIAĽKU Katalógy pre zásielkový predaj a ostatné tlačoviny uvedené v článku 2 ods. 4 musia obsahovať nasledujúce informácie uvedené v predpísanom poradí: 1. Trieda energetickej účinnosti (príloha II bod 3). 2. Spotreba energie (pranie, odstreďovanie a sušenie) (príloha II bod 5). 3. Spotreba energie (iba pranie a odstreďovanie) (príloha II bod 6). 4. Trieda pracej účinnosti (príloha II bod 7). 5. Účinnosť extrakcie vody (príloha II bod 8). 6. Maximálne otáčky pri odstreďovaní (príloha II bod 9). 7. Kapacita (pranie) (príloha II bod 10). 8. Kapacita (sušenie) (príloha II bod 11). 9. Spotreba vody (pranie, odstreďovanie a sušenie) (príloha II bod 12). 10. Spotreba vody (iba pranie a odstreďovanie) (príloha II bod 13). 11. Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku (200 cyklov); (príloha II bod 16). 12. Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov); (príloha II bod 17). 13. Hluk, keď je to použiteľné (príloha II bod 18). Keď sa uvádzajú ďalšie informácie obsiahnuté v katalógovom liste, musia byť v tvare špecifikovanom v prílohe II a musia byť zahrnuté v predchádzajúcej tabuľke v poradí požadovanom pre katalógový list. Poznámka: Výrazy v iných jazykoch zodpovedajúce výrazom uvedeným v predchádzajúcom texte sú uvedené v prílohe V. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 23 PRÍLOHA IV TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI 1. Trieda energetickej účinnosti spotrebiča sa určí podľa tabuľky 1: Tabuľka 1 Trieda energetickej účinnosti Spotreba energie „C“ v kWh na kg pre úplný pracovný cyklus (pranie, odstreďovanie a sušenie) s použitím štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu a sušiaceho cyklu „sušenie bavlny“ určená v súlade s testovacími metódami harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 (2) A B C D E F G C ≤ 0,68 0,68 < C ≤ 0,81 0,81 < C ≤ 0,93 0,93 < C ≤ 1,05 1,05 < C ≤ 1,17 1,17 < C ≤ 1,29 1,29 < C 1. Trieda pracej účinnosti spotrebiča sa určí podľa tabuľky 2: Tabuľka 2 Trieda pracej účinnosti Index pracej účinnosti „P“ určený podľa harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu A B C D E F G P > 1,03 1,03 ≥ P > 1,00 1,00 ≥ P > 0,97 0,97 ≥ P > 0,94 0,94 ≥ P > 0,91 0,91 ≥ P > 0,88 0,88 ≥ P 24 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 PRÍLOHA V PREHĽAD PÚ. v. ESMOV POUŽÍVANÝCH NA ŠTÍTKU A V POPISE Výrazy zodpovedajúce vyššie uvedeným anglickým pojmom v iných jazykoch spoločenstva sú nasledujúce: EN ES DA DE EL Po- znám- ka Štítok Kataló- gový list Zásiel- kový predaj príloha I príloha II príloha III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenauto- mat Πλυντήριο-στεγνωτή- ριο I II V V 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Niedriger Energiever- brauch Αποδοτικό Hoher Energiever- brauch Μη αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energifor- brug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz-klas- se… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής από- δοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδο- τικό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Kατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifu- gado y secado Energiforbrug til vask, centri-fugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleu- dern und Trocknen) Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C La- dung (volle Waschka- pazität) zum Waschen und Trock- nen) (Να πλύνει και να στέγνώσει τη μέγιστη χωρητι-κότητα πλυσί- ματος στους 60 °C) VI Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge- ring kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droog-combinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesu- kone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d´efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consu- mi) Energie-efficiëntieklas- se… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka… asteikolla A: sta (vähän kuluttava) G: hen (paljon kulut- tava) Energieffekti-vitet- sklass… på en skala från A (låg förbruk- ning) till G (hög för- brukning) Consommation d´é- nergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d´é- nergie pour le lavage, l´essorage et le sécha- ge Consumo di energia per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na cen- trifugação e na seca- gem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 oC) (Per lavare ed asciuga- re un carico di lavag- gio completo a 60 oC) (om een volle capaci- tet op 60 oC te was- sen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 oC) (Täyden koneellisen pesu 60 oCissa ja kui- vaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 oC) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 EN ES DA DE EL Po- znám- ka Štítok Kataló- gový list Zásiel- kový predaj príloha I príloha II príloha III 6 3 Energy consumption for washing and drying only Consumo de energía del lavado y centrifu- gado solamente Energiforbrug til vask og centri-fugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύ- ψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhæn af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Ge- räts ab Η πραγματική κατανά- λωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής VII Washing performance Eficiencia de lavado Vaskeevne A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: høj G: lav Waschwirkung A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερoς χαμηλότερoς 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficiencia de lavado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne… på ska- laen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs-klas- se… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) 8 5 Water remaining af- ter spin. % (a. s. a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado… % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering… % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleuder- vorgang verbleibende Restfeuchte… % (An- teil am Trockenge- wicht der Wäsche) … % νερού που πα- ραμένει μετά την περι- δίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centri- fugado (rpm) Centrifugerings-ha- stighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Tαχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad (algo- dón)… kg Kapacitet kg (bo- muld) Füllmenge (Baum- wolle) kg Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά 7 8 X 10 11 IX XI Washing Lavado Vask Waschen Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στέγνωμα Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (to- tal) Κατανάλωση νερού (συνολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch nur für Wasch-, Schleu- der- und Trockenpro- gramm Kατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψι-μο και στέγνωμα 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d´é- nergie pour le lavage et l´essorage seule- ment Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem, e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifuge- ring La consommation réelle dépend des conditions d´utilisati- on de l´appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l´apparecchio viene usato Het werkelijke ve- rbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Verklig förbrukning beror på hur appara- ten används Efficacité de lavage Efficacia del lavaggio Wasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Tvätteffekt A: G: bättre sämre Classe d´efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… asteikolla A: sta (hyvä) G: hen (huono) Tvätteffektivitet- sklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Teneur en eau après essorage… % (par rapport au poids du linge sec) Acqua rimanente dopo la centri-fuga- zione… % (in rela- zione al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren:… % (van het droge ge- wicht van het was- goed) Água residual após centrifugação:… % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus lin- kouksen jälkeen… % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering… % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d´essorage (rpm) Velocità di centrifuga- zione (gpm) Centrifugeersnel-heid (tpm) Velocidade de centri- fugação (rpm) Linkousnopeus (kierr/- min) Centrifugerings-hastig- het (varv/min) Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d´eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yh- teensä) Vattenförbrukning (to- tal) Consommation d´eau pour le lavage, l´esso- rage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifu- gação e na secagem Kokonais-vedenkulu- tus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 EN ES DA DE EL Po- znám- ka Štítok Kataló- gový list Zásiel- kový predaj príloha I príloha II príloha III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centri-fugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Kατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο 14 Washing and drying time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trocken- zeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4- person household, al- ways using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som ai- tid tørrer i denne va- ske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahre- sverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετρα- μελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4- person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que nunca seca en la la- vadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som al- drig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahre- sverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετρα- μελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) XII 18 13 Noise Ruido Lydeffektniveau Geräusch [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] dB(A) (Støj) (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 13 Washing Lavado Vask Waschen 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στίψιμο Στέγνωμα Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de información detallada en los folle- tos del producto Brochurerne om pro- duktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräte-anga- ben ist in den Pro- spekten enthalten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras cimbinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede va- ske/tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-auto- maten-etikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυν- τηρία- στεγνωτήρια ρούχων 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d´eau pour le lavage et l´es- sorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uit- sluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och cen- trifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur was- sen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och tortid Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui sèche tou- jours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che utiliza sempre la- vatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ve- rbruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed altijd in deze wasdroog-combinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui ne sèche jamais dans cette la- vante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che non utiliza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ve- rbruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed nooit in deze wasdroog-com- binatie wordt ge- droogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesuker- taa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit Rumorosità Geluidsniveau Nível de ruído Aäni Buller [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 p W) (dBA Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d´informati- on détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrati- vi contengono una scheda particolareg- giata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het ap- paraat Ficha pormenorizada no folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l´étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 95/12/CE sull´etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droog-combinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpe- sukoneiden merkintö- ja koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombi- nerade tvätt-maski- ner/tork-tumlare


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1814/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
cheese
export refund


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications to ensure universal service and interoperability through open network provision (ONP) (C4-0329/96 - 95/0207(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
confidentiality
environmental protection
free competition
public service
single market
statutory power
telecommunications
transmission network


title: Résolution sur la situation des droits de l'homme en Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1816/96 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Résolution sur la situation dans la zone de sécurité kurde dans le nord de l'Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Resolução sobre o seguimento a dar à Conferência Interparlamentar sobre a luta contra a fraude em detrimento do orçamento comunitário (23 e 24 de Abril de 1996): por uma acção concertada da União e dos Estados-membros


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betreffend die Telematiknetze zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (EDICOM)"

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
telematics
trading operation
transmission network


title: Resolutie over de uitwijzing van illegale immigranten

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: Resolution on toxic waste in South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
degradation of the environment
metal pollution
toxic substance
waste


title: 383 D 0516 : Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (83/516/EWG)(ABl. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 38).,383 D 0516 : Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (83/516/EEG)(PB nr. L 289 van 22.10.1983, blz. 38).,383 D 0516 : Council decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC)(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Decisione del Consiglio del 17 ottobre 1983 relativa ai compiti del Fondo sociale europeo (83/516/CEE)(GU n. L 289 del 22.10.1983, pag. 38).,383 D 0516 : Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 sobre las funciones del Fondo Social Europeo (83/516/CEE)(DO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05, V. 4, p. 26).,383 D 0516 : Decisão do Conselho de 17 de Outubro de 1983 relativa às funções do Fundo Social Europeu (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05 F 4, p. 26).,383 D 0516 : Décision du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 du 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (83/516/ETY)(EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38)(EP. 05/NIDE 04, s. 11).,383 D 0516 : Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (83/516/EØF)(EFT nr. L 289 af 22.10.1983, s. 38).,383 D 0516 : Rådets beslut av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (83/516/EEG)(EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 38)(SU 5/Vol. 4, s. 11).,383 D 0516 : Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (83/516/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ L 289 της 22.10.1983, σ. 38).

eurovoc_concepts:
European Social Fund
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31996L0060 L 266/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 10. 1996 DIRECTIVA 96/60/CE A COMISIEI din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a maș(cid:13)inilor combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septem- brie 1992 privind indicarea consumului de energie ș(cid:13)i de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare ș(cid:13)i informații standard despre produs (1), în special articolele 9 ș(cid:13)i 12, întrucât consumul de energie electrică al maș(cid:13)inilor combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial; întrucât o spălare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă ș(cid:13)i energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consu- mul său de energie ș(cid:13)i apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei; întrucât Comunitatea, confirmându-ș(cid:13)i interesul pentru un sistem internațional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional ș(cid:13)i să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-ș(cid:13)i continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare; standardizare electrotehnică întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) ș(cid:13)i Comitetul european de sunt organismele cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate conforme cu orientările generale de cooperarea între Comisie ș(cid:13)i cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european (Cenelec) sau document de armonizare) adoptată de Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standarde- lor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CEE (3) a Comisiei ș(cid:13)i pe baza acestor orientări generale; întrucât măsurile stabilite prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, constituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Prezenta directivă se aplică maș(cid:13)inilor combinate de spălat ș(cid:13)i uscat rufe de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică. Sunt excluse aparatele care pot utiliza ș(cid:13)i alte surse de energie. (2) Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă se măsoară în conformitate cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene ș(cid:13)i pentru care statele membre au publicat nume- rele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate. În tot textul prezentei directive, orice dis- poziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă aceste informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu direc- tiva menționată. (1) JO L 297, 13. 10. 1992, p. 16. (2) (3) (4) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31. JO L 334, 6. 12. 1986, p. 24. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 (3) Standardele armonizate menționate la alineatul (2) se elabo- rează conform mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE. (4) În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul impune altfel, expresiile folosite au acelaș(cid:13)i înțeles ca ș(cid:13)i în Direc- tiva 92/75/CEE. Articolul 4 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iulie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 1997. Articolul 2 Cu toate acestea, până la 31 ianuarie 1998, statele membre auto- rizează: (1) Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde: — numele ș(cid:13)i adresa furnizorului; — descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc; — informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie; — rapoarte privind testele de măsurare relevante efectuate asu- pra modelului în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2); — instrucțiuni de utilizare, dacă există. (2) Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie uș(cid:13)or de observat ș(cid:13)i să nu fie acoperită. (3) Conținutul ș(cid:13)i formatul fiș(cid:13)ei menționate la articolul 2 alinea- tul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă. (4) În situațiile menționate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE ș(cid:13)i dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poș(cid:13)tă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă. (5) Clasa de eficiență energetică a unui aparat ș(cid:13)i clasa de eficiență a spălării se determină în conformitate cu anexa IV. Articolul 3 Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii ș(cid:13)i distribuitorii de pe teritoriul lor îș(cid:13)i îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă. — plasarea pe piață, produselor, precum ș(cid:13)i comercializarea ș(cid:13)i/sau expunerea — distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) care nu sunt conforme cu prezenta directivă. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1996. Pentru Comisie Christos PAPOUTSIS Membru al Comisiei I A X E N A A T E H C I T E : i i ț a r t s u l i e l e r a o t ă m r u e r t n d i ă s a e l a , e r a o t ă z n u p s e r o c a b m i l n î ă t i r ă p i t e i u b e r t a t e h c i t E. 1 i e t e h c i t e a m r o F 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 2. Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta: Observație: I. Numele sau marca comercială a furnizorului. II. Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului. III. Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la acelaș(cid:13)i nivel cu săgeata corespunzătoare. IV. Fără a aduce atingere cerințelor sistemului comunitar de etichetare ecologică, dacă un model a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice. „Ghidul de concepție a etichetei pentru maș(cid:13)ina de spălat ș(cid:13)i uscat rufe”, menționat mai jos, explică modul în care marca ecologică poate fi inclusă în etichetă. V. Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare), folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). VI. Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul de spălare (numai spălare ș(cid:13)i stoarcere prin centrifugare), folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). VII. Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. VIII. Viteza de centrifugare maximă atinsă pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). IX. Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac (fără uscare), determinată în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). X. Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul „uscare bumbac” (uscare), determinată în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). XI. Consumul de apă, în litri, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare), folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac ș(cid:13)i ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). XII. Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare, folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac ș(cid:13)i ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului (2). Observație: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V. (1) (2) JO L 99, 11. 4. 1992, p. 1. JO L 344, 6. 12. 1986, p. 24. Standardele relevante pentru măsurarea nivelului de zgomot sunt EN 60704-2-4 pentru spălare ș(cid:13)i stoarcere, EN 60704-2-6 pentru uscare ș(cid:13)i EN 60704-3. : l e f t s a e t i n i f e d t n u s i e t e h c i t e e l a e t c e p s a e l e t i r e f i D. 3 e r i r ă p i T 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Culori utilizate: CMGN – cyan, magenta, galben, negru. Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru. Săgeți: — A: X0X0 — B: 70X0 — C: 30X0 — D: 00X0 — E: 03X0 — F: 07X0 — G: 0XX0 Culoarea de contur: X070 Textul se tipăreș(cid:13)te integral cu negru. Fondul este alb. Informațiile complete referitoare la tipărire se regăsesc în „Ghid privind concepția etichetei energetice pentru maș(cid:13)ina de spălat ș(cid:13)i uscat rufe”. Acest ghid, care are doar caracter informativ, se poate obține de la: Secretariatul Comitetului pentru etichetare energetică ș(cid:13)i informații standard despre produs pentru aparatele de uz casnic Direcția Generală pentru Energie XVII, Comisia Europeană, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA II FIȘ(cid:13) A Fiș(cid:13)a trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care să cuprindă o serie de modele puse la dispoziție de acelaș(cid:13)i furnizor. Informațiile sunt furnizate în ordinea specificată, dacă nu sunt incluse într-o descriere mai generală a aparatului: 1. Marca comercială a furnizorului. 2. Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului. 3. Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”. Dacă informațiile sunt prezentate într-un tabel, ele pot fi exprimate prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient). 4. Dacă informațiile sunt furnizate sub formă de tabel ș(cid:13)i dacă unele din aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica va fi intitulată „marca ecologică a Comunității” ș(cid:13)i va cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul UE de aplicare a mărcii ecologice. 5. Consumul de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare, în kWh pe ciclu complet de funcționare, definit ca în anexa I, nota V. 6. Consumul de energie numai pentru spălare ș(cid:13)i stoarcere prin centrifugare, în kWh pentru ciclu de spălare, definit ca în anexa I, nota VI. 7. Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență a spălării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută). 8. Clasa de eficiență a extragerii apei pentru un ciclu de spălare standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). Exprimată sub forma: „Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)”. 9. Viteza de centrifugare maximă atinsă, definită ca în anexa I, nota VIII. 10. Capacitatea de spălare a aparatului, pentru un ciclu de spălare standard la 60 °C pentru bumbac, definită ca în anexa I, nota IX. 11. Capacitatea de uscare a aparatului, pentru un ciclu de uscare standard „uscare bumbac”, definită ca în anexa I, nota X. 12. Consumul de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare, exprimat în litri, pe ciclu complet de funcționare, definit ca în anexa I, nota XI. 13. Consumul de apă numai pentru spălare ș(cid:13)i stoarcere prin centrifugare, exprimat în litri, pentru ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac (ș(cid:13)i ciclul de stoarcere), determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). 14. Timpul de spălare ș(cid:13)i uscare. Durata programului pentru ciclul complet de funcționare (spălare bumbac la 60 °C ș(cid:13)i „uscare bumbac”), pentru capacitatea nominală de spălare, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). 15. Furnizorii pot include informațiile de la punctele 5-14 ș(cid:13)i pentru alte cicluri de spălare ș(cid:13)i/sau uscare. 16. Consumul de energie ș(cid:13)i apă egal cu de 200 de ori consumul exprimat la punctele 5 (energie) ș(cid:13)i 12 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseș(cid:13)te uscătorul întotdeauna (200 cicluri)”. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 17. Consumul de energie ș(cid:13)i apă egal cu de 200 de ori consumul exprimat la punctele 6 (energie) ș(cid:13)i 13 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseș(cid:13)te uscătorul niciodată (200 cicluri)”. 18. Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare, în condițiile ciclului de spălare standard la 60 °C pentru bumbac ș(cid:13)i ciclului „uscare bumbac”, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE. Informațiile de pe etichetă pot fi furnizate sub forma unei reprezentări color sau alb-negru a etichetei. Observație: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA III COMANDA PRIN POȘ(cid:13) TĂ Ș(cid:13) I ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ Cataloagele de comandă prin poș(cid:13)tă ș(cid:13)i alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) trebuie să conțină următoarele informații, furnizate în ordinea specificată: 1. Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3) 2. Consumul de energie (spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare) (anexa II punctul 5) 3. Consumul de energie (doar spălare ș(cid:13)i stoarcere prin centrifugare) (anexa II punctul 6) 4. Clasa de eficiență a spălării (anexa II punctul 7) 5. Clasa de eficiență a extragerii apei (anexa II punctul 8) 6. Viteza de centrifugare maximă (anexa II punctul 9) 7. Capacitatea (spălare) (anexa II punctul 10) 8. Capacitatea (uscare) (anexa II punctul 11) 9. Consumul de apă (spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare) (anexa II punctul 12) 10. Consumul de apă (doar spălare ș(cid:13)i stoarcere prin centrifugare) (anexa II punctul 13) 11. Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseș(cid:13)te uscătorul întotdeauna (200 cicluri) (anexa II punctul 16) 12. Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseș(cid:13)te niciodată uscătorul (200 cicluri) (anexa II punctul 17) 13. Nivelul de zgomot, dacă este cazul (anexa II punctul 18) Dacă fiș(cid:13)a mai conține ș(cid:13)i alte informații, acestea sunt prezentate sub forma definită la anexa II ș(cid:13)i sunt incluse în tabelul de mai sus, în ordinea prevăzută pentru fiș(cid:13)ă. Observație: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V. 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 ANEXA IV CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ 1. Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelului 1: Clasa de eficiență energetică Tabelul 1 Consumul de energie „C” în kWh pe kg rufe la ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare ș(cid:13)i uscare) folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac ș(cid:13)i ciclul de „uscare bumbac”, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alinea- tul (2) A B C D E F G C ≤ 0,68 0,68 < C ≤ 0,81 0,81 < C ≤ 0,93 0,93 < C ≤ 1,05 1,05 < C ≤ 1,17 1,17 < C ≤ 1,29 1,29 < C 2. Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2: Tabelul 2 Clasa de eficiență a spălării Indicele „P” de eficiență a spălării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), în condițiile unui ciclu standard la 60 °C pentru bumbac A B C D E F G P > 1,03 1,03 ≥ P > 1,00 1,00 ≥ P > 0,97 0,97 ≥ P > 0,94 0,94 ≥ P > 0,91 0,91 ≥ P > 0,88 0,88 ≥ P 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 ANEXA V TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI PE ETICHETĂ Ș(cid:13) I ÎN FIȘ(cid:13) Ă Echivalentele în alte limbi ale Comunității pentru termenii în engleză prezentați mai sus sunt: Nota EN ES DA DE EL Etichetă Fiș(cid:13)ă Comandă prin poș(cid:13)tă Anexa I Anexa I Anexa III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske- /tørremaskine Wasch- Trockenautomat Πλυντήριο- στεγνωτήριο 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Περισσότερο αποδοτικό Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Λιγότερο αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz- klasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Κατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh. 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen) (Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C) Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifugering kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh I II V V VI 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesukone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d’efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie- efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d’énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d’énergie pour le lavage, l’essorage et le séchage Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C) (Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C) (om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C) (Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Nota EN ES DA DE EL Etichetă Fiș(cid:13)ă Comandă prin poș(cid:13)tă Anexa I Anexa I Anexa III 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente Energiforbrug til vask og centrifugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής VII Washing performance A: higher G: lower Eficiencia de lavado A: más alto G: más bajo Vaskeevne A: høj G: lav Waschwirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος Α: υψηλότερος G: χαμηλότερος 7 8 4 5 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs- klasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche) … % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centrifugado (rpm) Centrifugerings- hastighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Ταχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad en kg de algodón Kapacitet (bomuld) kg Füllmenge (Baumwolle) kg Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg 10 11 7 8 X IX XI Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιμο Drying Secado Tørring Trocknen Στέγνωμα Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (total) Κατανάλωση νερού (συνολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d’énergie pour le lavage et l’essorage seulement Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifugering La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Verklig förbrukning beror på hur apparaten används Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia del lavaggio A: alta G: bassa Wasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Tvätteffekt A: bättre G: sämre Classe d’efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed) Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d’essorage (trs/min. ) Velocità di centrifugazione (gpm) Centrifugeersnelheid (tpm) Velocidade de centrifugação (rpm) Linkousnopeus (kierr. /min) Centrifugerings- hastighet (varv/min) Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d’eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteensä) Vattenförbrukning (total) Consommation d’eau pour le lavage, l’essorage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem Kokonais- vedenkulutus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 20 Nota EN ES DA DE EL Etichetă Fiș(cid:13)ă Comandă prin poș(cid:13)tă Anexa I Anexa I Anexa III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centrifugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο 14 Washing and drying Time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trockenzeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Consumo anual típico de una fami- lia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske- /tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierperso- nenhaushalts, der diesen Wasch- Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο- στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típico de una fami- lia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora- secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske- /tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierperso- nenhaushalts, der diesen Wasch- Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο- στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) XII 18 13 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 18 18 13 Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιμο 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern Στύψιμο 13 Drying Secado Tørring Trocknen Στέγνωμα Further information is contained in product brochures Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο ΕΝ 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske- /tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch- Trocken- automatenetikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια- στεγνωτήρια ρούχων 13/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d’eau pour le lavage et l’essorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur wassen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och torktid Consommation annuelle typique d’une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici- asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was- droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Consommation annuelle typique d’une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici- asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was- droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa) Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d’information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l’étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 96/60/CE sull’etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droogcombinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/ torktumlare


title: Resolution on 'Europe and the global information society - Recommendations to the European Council' and on a communication from the Commission of the European Communities: 'Europe's way to the information society: an action plan' (COM(94)0347 - C4-0093/94)


title: Beslutning om farligt affald i Sydafrika


title: Resolution on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): for concerted action by the Union and the Member States


title: 388 D 0383 : Beschikking van de Commissie van 24 februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk (88/383/EEG)(PB nr. L 183 van 14.7.1988, blz. 34).,388 D 0383 : Commission Decision of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (88/383/EEC)(OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1988 por la que se establece la mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (88/383/CEE)(DO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 1988 que prevê a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene a da saúde no local de trabalho (88/383/CEE)(JO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34.).,388 D 0383 : Décision de la Commission du 24 février 1988 prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (88/383/CEE)(JO L n̊ 183 du 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (88/383/EWG)(ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1988, S. 34).,388 D 0383 : Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (88/383/ETY)(EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s. 34)(EP. 05/NIDE 04, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslut av den 24 februari 1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (88/383/EEG)(EGT nr. L 183, 14.7.1988, s. 34)(SU 5/VOL. 4, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslutning af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (88/383/EØF)(EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 34).,388 D 0383 : Απόφαση της επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (88/383/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1988, σ. 34).,388 D_"0383 : Decisione della Commissione del 24 febbraio 1988 relativa al miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro (88/383/CEE)(GU n. L 183 del 14.7.1988, pag. 34).


title: Resolution on the Commission Report to the Council and European Parliament on the rates of duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/ 80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95)

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
mineral oil
tax harmonisation
tobacco industry


title: Risoluzione sulla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Resolução sobre a situação no Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
coup d'état


title: Entschließung zu den Folgemaßnahmen zu der Interparlamentarischen Konferenz über die Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts (23. und 24. April 1996): Für eine konzertierte Aktion der Union und der Mitgliedstaaten