title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1879/96 av den 30 september 1996 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1887/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1893/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1885/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
butter
export refund
powdered milk
trade restriction


title: Commission Directive 96/63/EC of 30 September 1996 amending Council Directive 76/432/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

formats: html pdfa1b print


title: A Bizottság 96/63/EK irányelve (1996. szeptember 30.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/432/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

formats: html pdf print

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 31996L0063 1996. 10. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 253/13 A BIZOTTSÁG 96/63/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 30. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a cikkére, létrehozó szerződésre és tekintettel a legutóbb a 88/297/EK irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyá- sára vonatkozó tagállami szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (2) és különö- sen annak 12. és 13. cikkére, jogszabályok közelítéséről tökéletesíthető, amennyiben az átlagos mivel a fékvizsgálat lassulást egy, a féktávolságot a sebesség függvényében meg- határozó képlet váltja fel; mivel ezt a módosítást további, a traktorok és az üzemeltetésükkel kapcsolatos alkatrészek biz- tonságának növelését célzó változtatások fogják követni; mivel ezen irányelv intézkedései összhangban vannak a mező- gazdasági és erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadá- lyainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődés- hez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményé- vel, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk a fékberendezésekre hivatkozva, amennyiben a traktorok meg- felelnek az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irányelv követelményeinek. 1998. március 1-jétől a tagállamok: (2) – nem adnak ki EK-típusjóváhagyást vagy a 74/150/EGK irány- elv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot, és – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását adott fékberendezésre hivatkozva, esetében a amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irány- elv követelményei nem teljesülnek. traktortípus 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. október 1-jéig meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (3) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A 76/432/EGK tanácsi irányelv (3) I. és II. melléklete az irányelv mellékletének megfelelően módosul. 4. cikk 2. cikk (1) 1997. október 1-jétől a tagállamok: – nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusbizonyítvány megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány megadását, vagy – nem tilthatják meg traktorok nyilvántartásba vételét, értéke- sítését, vagy forgalomba helyezését, Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1988. 5. 20. , 52. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 122. , 1976. 5. 8. , 1. o. 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet A 76/432/EGK irányelv a következőképpen módosul: MELLÉKLET „1. az I. melléklet 4. 2. 6. pontja első albekezdésének vége a következő mondattal egészül ki: »Amennyiben rendes körülmények között egynél több fékezett tengelye van, egy tengelyt le lehet kapcsolni, feltéve, hogy az üzemi fék működtetése automatikusan visszakapcsolja ezt a tengelyt, és a visszakapcsoló berendezés meghibásodása esetén ez automatikusan megtörténik. « 2. A II. melléklet 1. 1. 1. pontja első mondatának helyébe a következő szöveg lép: »Az üzemi fék hatásossága a 2. 1. 1. 1. pontban megadott képlettel számított féktávolságon alapul«, az 1. 2. 2. 2. pontot el kell hagyni, a 2. 1. 1. 1. pont a következőképpen módosul: »2. 1. 1. 1. Az O-típusú vizsgálat feltételei szerint meghatározott, az alábbi képlettel számított féktávolság: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 ahol V a legnagyobb tervezési sebesség km/h-ban, és Smax a legnagyobb féktávolság m-ben mérve«. ”


title: Richtlinie 96/63/EG der Kommission vom 30. September 1996 zur Änderung der Richtlinie 76/432/EWG des Rates über die Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 96/587/CE: Decisão da Comissão de 30 de Setembro de 1996 relativa à publicação da lista de organizações reconhecidas que foram notificadas pelos Estados-membros nos termos da Directiva 94/57/CE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: Regulamentul (CE) nr. 1890/96 al Comisiei din 30 septembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 31996R1890 L 249/29 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 10. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 1890/96 AL COMISIEI din 30 septembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor ș(cid:13)i legumelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei (2), în special articolul 23 alineatul (2), întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei (3) din 21 decembrie 1994, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2933/95 (4), a stabilit normele de aplicare a regimului de import al fructelor ș(cid:13)i legumelor; întrucât prețurile medii reprezentative ale produselor importate din țările terțe nu pot fi considerate ca semnificative la nivel comunitar, în cazul în care corespund unor cantități mai mici de o tonă; întrucât nu este necesar, prin urmare, ca statele membre să comunice aceste prețuri Comisiei; întrucât, după ș(cid:13)apte zile de aplicare fără modificare a unei valori forfetare la import pentru un produs de origine determinată, importurile acestui produs se pot considera terminate temporar; întrucât este, prin urmare, necesar să se elimine valoarea mențio- nată anterior; întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 a pus în aplicare un mecanism de constatare a prețurilor pe piețele reprezentative în vederea stabilirii unei valori forfetare la import care serveș(cid:13)te la determinarea valorii produselor importate în consignație în vede- rea clasificării lor tarifare; întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1558/96 al Comisiei (5), pentru perele ș(cid:13)i prunele originare din țările asociate din Europa Centrală, importate în vederea transformării lor, se aplică prețuri distincte pentru anul 1996 în perioade determinate; întrucât, pentru aceste produse, care nu se vând în consignație pe piețele reprezentative, un mecanism de constatare directă a prețurilor se poate pune în aplicare pentru clasificarea lor tarifară; întrucât mecanismul menționat anterior poate să includă numai clasificarea tarifară a produselor în cauză, pe baza fie a prețului FOB al acestor produse, majorat cu cheltuielile de asigurare ș(cid:13)i de transport până la frontierele terito- riului vamal al Comunității, fie a valorii în vamă prevăzute la articolul 30 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Con- siliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (6), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (7); întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor ș(cid:13)i legumelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 3223/94 se modifică după cum urmează. 1. La articolul 2 alineatul (1), se adaugă următorul text: „În cazul în care cantitățile totale prevăzute la litera (b) sunt mai mici de o tonă, prețurile corespunzătoare nu se transmit Comisiei. ” 2. La articolul 4 alineatul (4) se adaugă următoarea teză: „Ele încetează, cu toate acestea, să fie în vigoare în cazul în care nici un preț mediu reprezentativ nu este comunicat Comisiei timp de ș(cid:13)apte zile consecutive. ” 3. Anexa se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1996 Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 118, 20. 5. 1972, p. 1. JO L 132, 16. 6. 1995, p. 8. JO L 337, 24. 12. 1994, p. 66. JO L 307, 20. 12. 1995, p. 21. JO L 193, 3. 8. 1996, p. 10. (6) (7) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXĂ „ANEXĂ Partea A Denumirea mărfurilor Perioade de aplicare de la 1 ianuarie la 31 martie de la 1 la 30 aprilie de la 1 la 14 mai de la 15 la 31 mai de la 1 iunie la 30 septembrie de la 1 la 31 octombrie de la 1 noiembrie la 20 decembrie de la 21 la 31 decembrie de la 1 ianuarie la sfârș(cid:13)itul lui februarie de la 1 martie la 30 aprilie Tomate Coduri NC 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Castraveți Castraveți ex 0707 00 20 Castraveți, alții decât cei destinați transformării de la 1 la 15 mai ex 0707 00 25 Castraveți, alții decât cei destinați transformării de la 16 mai la 30 septembrie ex 0707 00 30 Castraveți, alții decât cei destinați transformării 0707 00 35 0707 00 40 Castraveți Castraveți de la 1 la 31 octombrie de la 1 la 10 noiembrie de la 11 noiembrie la 31 decembrie de la 1 noiembrie la 31 decembrie de la 1 ianuarie la 31 mai de la 1 la 30 iunie de la 1 la 31 ianuarie de la 1 februarie la 31 martie de la 1 aprilie la 31 mai de la 1 iunie la 31 iulie de la 1 august la 31 decembrie Anghinare Dovlecei 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 0805 20 31 0805 20 11 Portocale proaspete, dulci de la 1 la 31 decembrie de la 1 ianuarie la 31 martie de la 1 la 30 aprilie de la 1 la 15 mai de la 16 la 31 mai Clementine de la 1 noiembrie la 31 decembrie de la 1 ianuarie la sfârș(cid:13)itul lui februarie 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 Denumirea mărfurilor Perioade de aplicare Mandarine, similari de citrice inclusiv tangerine, satsuma, wilking ș(cid:13)i alți hibrizi de la 1 noiembrie la 31 decembrie Coduri NC 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 Lămâi Struguri de masă (1) Mere (2) Pere (3) Caise Cireș(cid:13)e «altele» Piersici ș(cid:13)i nectarine de la 1 ianuarie la sfârș(cid:13)itul lui februarie de la 1 iunie la 31 octombrie de la 1 noiembrie la 31 decembrie de la 1 ianuarie la 31 mai de la 21 iulie la 31 octombrie de la 1 la 20 noiembrie de la 1 la 31 iulie de la 1 august la 31decembrie de la 1 ianuarie la 31 martie de la 1 aprilie la 30 iunie de la 1 la 15 iulie de la 16 la 31 iulie de la 1 august la 31 octombrie de la 1 noiembrie la 31 decembrie de la 1 ianuarie la 31 martie de la 1 la 30 aprilie de la 1 la 20 iunie de la 21 la 30 iunie de la 1 la 31 iulie de la 21 la 31 mai de la 1 iunie la 15 iulie de la 16 la 31 iulie de la 1 la 10 august de la 11 la 20 iunie de la 21 iunie la 31 iulie de la 1 august la 30 septembrie de la 11 la 30 iunie de la 1 iulie la 30 septembrie 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Prune (1) Cu excepția strugurilor din soiul Empereur de la codul NC 0806 10 21, de la 1 la 31 ianuarie. (2) Cu excepția merelor pentru cidru de la codul NC 0808 10 10, prezentate în vrac, de la 16 septembrie la 15 decembrie. (3) Cu excepția perelor pentru rachiu de pere de la codul NC 0808 20 10, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie. (4) Cu excepția perelor originare din țările asociate din Europa Centrală (Bulgaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, Polonia, România), destinate transformării, de la 1 august la 31 octombrie 1996. (5) Cu excepția prunelor originare din țările asociate din Europa Centrală (Bulgaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, Polonia, România), destinate transformării, de la 31 iulie la 30 septembrie 1996. 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Coduri NC Denumirea mărfurilor Perioade de aplicare ex 0707 00 20 Castraveți destinați transformării de la 1 la 15 mai Partea B ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 Cireș(cid:13)e acide Pere originare din țările asociate din Europa Centrală (Bulgaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, Polonia, România), destinate transformării Prune originare din țările asociate din Europa Centrală (Bulgaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria, Polonia, România), destinate transformării de la 16 mai la 30 septembrie de la 1 la 31 octombrie de la 21 la 31 mai de la 1 iunie la 15 iulie de la 16 la 31 iulie de la 1 la 10 august de la 1 august la 31 octombrie 1996 de la 31 iulie la 30 septembrie 1996”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1895/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Direktiva Komisije 96/63/ES z dne 30. septembra 1996 o spremembi Direktive Sveta 76/432/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesihBesedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 31996L0063 5. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 96/63/ES z dne 30. septembra 1996 o spremembi Direktive Sveta 76/432/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (Besedilo velja za EGP) 399 L 253/13 zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spre- menjena s to direktivo. 1. marca 1988 države članice: Od — ne smejo več podeliti EGS-homologacije ali izdati doku- menta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to 2. direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih 3. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 30. septembra 1996 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/297/EGS (2), zlasti členov 12 in 13 Direktive, ker se lahko preskus zaviranja izboljša tako, da se povprečni pojemek nadomesti z enačbo, ki določa zavorno pot kot funkcijo hitrosti; ker bodo tej spremembi sledile druge, katerih je izboljšati varnost traktorjev in delov, ki so vključeni v cilj njihovo uporabo; ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 74/150/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Prilogi I in II k Direktivi Sveta 76/432/EGS( (3)) se spremenita skladno s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 Od 1. oktobra 1997 države članice ne smejo: — v zvezi s tipom traktorja zavrniti podelitve EGS-homologa- izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena cije, 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homo- logacije ali — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe trakto- rjev (1) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. (2) UL L 126, 20. 5. 1988, str. 52. (3) UL L 122, 8. 5. 1976, str. 1. 400 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 17 Direktiva 76/432/EGS se spremeni: PRILOGA 2. „1. V v točki 4. 2. 6 Priloge I se na koncu prvega pododstavka doda naslednji stavek:‚Kadar pri zaviranju navadno sodeluje več kot ena os, se lahko ena os odklopi, če aktiviranje delovne zavore samodejno to os spet priklopi in če se ob okvari naprave za ponovni priklop to izvede samodejno. ‘ V točki 1. 1. 1 Priloge II se prvi stavek nadomesti z naslednjim:‚Učinkovitost delovne zavore temelji na zavorni poti, izračunani po enačbi iz 2. 1. 1. 1‘, točka 1. 2. 2. 2 se črta, točka 2. 1. 1. 1 se spremeni in se glasi: ‚2. 1. 1. 1 Pod pogoji preskusa tipa 0 doseči pot ustavitve, ki se izračuna, kakor sledi: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 kjer sta V = največja konstrukcijsko določena hitrost v km/h in Smax = največja pot ustavitve v metrih‘. “


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1888/96 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/96 της εκτιμώμενης παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing year
olive oil
production aid
terms for aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1881/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export refund
sugar
sugar product
syrup
trade restriction


title: Rozhodnutie Komisie z 30. septembra 1996 o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ESText s významom pre EHP.

text: 07/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 495 31996D0587 10. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 257/43 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. septembra 1996 o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ES (Text s významom pre EHP) (96/587/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 Organizácie uznané členskými štátmi podľa článku 4 ods. 1 smernice Rady 94/57/ES sú uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonáva- júce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (1), najmä na jej článok 4 ods. 5, Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 30. septembra 1996 keďže členské štáty oznámili organizácie, ktoré uznávajú podľa článku 4 ods. 1 smernice 94/57/ES, Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie PRÍLOHA American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) Ú. v. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 20


title: Komission direktiivi 96/63/EY, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteista annetun neuvoston direktiivin 76/432/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1884/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
sugar
sugar product
trade restriction


title: Extract from 'Industrial trends - September 1996' : Little change in industrial activity.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial production
industrial statistics


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1881/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1882/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Decline in migration stopped in 1995 : Principal demographic trends in the EU in 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1878/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1894/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1882/96 of 30 September 1996 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/96 of 30 September 1996 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1886/96 of 30 September 1996 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereals
export refund
rice
trade restriction


title: Regulamento (CE) nº 1890/96 da Comissão de 30 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 3223/94 que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas


title: Smernica Komisie 96/63/ES z 30. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/432/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorovText s významom pre EHP.

text: 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 399 31996L0063 5. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 253/13 SMERNICA KOMISIE 96/63/ES z 30. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/432/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1), smernicu 88/297/EHS (2), najmä na jej články 12 a 13, naposledy doplnenú zmenenú a keďže skúška bŕzd sa dá zlepšiť nahradením stredného spoma- lenia vzorcom určujúcim brzdnú dráhu ako funkciu rýchlosti; keďže po tejto zmene a doplnení budú nasledovať ďalšie s cieľom zlepšiť bezpečnosť traktorov a komponentov sprevá- dzajúcich ich používanie; keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku stanove- ným smernicou 74/150/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 na základe týkajúcom sa brzdových zariadení, ak traktory vyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice. 2. S účinnosťou od 1. marca 1998 členské štáty: — už viac neudelia typové schválenie ES alebo nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS a — môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie pre typ traktora na základe týkajúcich sa brzdových zariadení, ak tieto nevyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 1. iné Členské štáty prijmú do 1. októbra 1997 zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. 2. alebo pri Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty 3. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pô- sobnosti tejto smernice. Prílohy I a II k smernici Rady 76/432/EHS (3) sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici. Článok 4 Článok 2 1. S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty nesmú: — odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schvá- lenie ES, odmietnuť vydať doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo — zakázať evidenciu, predaj alebo uvedenie traktorov do pre- mávky, Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 30. septembra 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 126, 20. 5. 1988, s. 52. (3) Ú. v. ES l 122, 8. 5. 1976, s. 1. 400 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 PRÍLOHA Smernica 76/432/EHS sa mení a dopĺňa takto: „1. V prílohe I, bod 4. 2. 6, na konci prvého pododseku sa pridáva táto veta: ‚Ak je brzdená viac ako jedna náprava, môže byť jedna náprava vyradená z činnosti za predpokladu, že aktiváciou prevádzkovej brzdy sa automaticky táto náprava uvedie do činnosti a ak zlyhá jej pripojovacie zariadenie, táto náprava sa automaticky uvedie do činnosti bez ohľadu na aktiváciu prevádzkovej brzdy. ‘ 1. V prílohe II, bod 1. 1. 1, sa prvá veta nahrádza touto: vypočítanej podľa vzorca stanoveného v 2. 1. 1. 1. ‘, ‚Účinnosť prevádzkovej brzdy je založená na brzdnej dráhe bod 1. 2. 2. 2 sa vypúšťa, bod 2. 1. 1. 1 sa mení a dopĺňa nasledujúcim znením: ‚2. 1. 1. 1 Za podmienok skúšky typu O sa má dosiahnuť vzdialenosť zastavenia vypočítaná podľa vzorca: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 kde V je maximálna konštrukčná rýchlosť v km/h, a S max je maximálna vzdialenosť zastavenia v metroch‘. “


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1881/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1890/96 av den 30 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3223/94 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise 1986-1995.,Agricultural prices : price indices and absolute prices 1986-1995.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus 1986-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
price index
price of agricultural produce


title: Decyzja Komisji z dnia 30 września 1986 r. w sprawie publikacji wykazu uznanych organizacji, które zostały notyfikowane przez Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WETekst mający znaczenie dla EOG.

text: 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 495 31996D0587 10. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 257/43 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 września 1986 r. w sprawie publikacji wykazu uznanych organizacji, które zostaly notyfikowane przez Państwa Czlonkowskie zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/587/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych regul i norm dotyczących orga- nizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich dzialań administracji morskich (1), w szczegól- ności jej art. 4 ust. 5, Artykul 1 Organizacje uznane przez Państwa Czlonkowskie na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 94/57/WE zostaly wymienione w Zalączniku do niniejszej decyzji. Artykul 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Czlonkowskich. a także mając na uwadze, co następuje: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r. Państwa Czlonkowskie notyfikowaly uznane przez nie organi- zacje na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 94/57/WE, W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji ZALĄCZNIK American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China Classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Llloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 20


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1885/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1882/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1896/96 av den 30 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/96 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1713/95 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις προσωρινές συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των Βαλτικών Χωρών

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product


title: Odločba Komisije z dne 30. septembra 1996 o spremembah Odločbe Komisije 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 433 31996D0595 15. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 261/41 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. septembra 1996 o spremembah Odločbe Komisije 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi; ker se zdi primerno vključiti ta del Mata Grossa med območja Brazilije, od koder države članice dovolijo uvoz sveže govedine brez kosti; ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. de- cembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi pri uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti členov 14, 15 in 16, ker so veterinarske oblasti v Braziliji potrebna jamstva; in Matu Grossu dale ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker so pogoji glede zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Kolumbije, Paragvaja, Urugvaja, Brazilije, Čila in Argentine določeni v Odločbi Komisije 93/402/EGS (2), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 95/443/EGS (3); ker so bili za drobovino, ki je namenjena za prehrano ljudi in proizvodnjo hrane za male živali, določeni strožji zdravstveni pogoji; ker se na podlagi izkušenj zdi primerno poostriti nadzor teh proizvodov z navajanjem imena in naslova predelo- valnega obrata, kjer bodo toplotno obdelani, v zdravstvenem spričevalu; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker so brazilske oblasti zaprosile Komisijo, da vključi del zvezne države Mato Grosso med ozemlja Brazilije, od koder države članice dovolijo uvoz svežega mesa brez kosti; (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (2) UL L 179, 22. 7. 1993, str. 11. (3) UL L 258, 28. 10. 1995, str. 65. Priloga I k Odločbi 93/402/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi. Del 1 Priloge III k Odločbi 493/402/EGS se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi. Člen 1 434 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Člen 2 Člen 3 (a) Države članice dovolijo, da se 60 dni po datumu, ko so države članice uradno obveščene o tej odločbi, uvaža sveže meso iz Brazilije, proizvedeno in certificirano pred začetkom veljavnosti iz Odločbe 93/402/EGS. te odločbe v skladu s pogoji (b) Države članice dovolijo, da se 60 dni po datumu, ko so države članice uradno obveščene o tej odločbi, uvažajo iz Kolumbije, Paragvaja, Urugvaja, Brazilije, Čila in Argentine drobovino, ki je namenjena za izdelavo toplotno obdelanih mesnih izdelkov in ki je bila proizvedena in certificirana pred začetkom veljavnosti te odločbe v skladu s pogoji iz Odločbe 93/402/EGS. Ta odločba se uporablja od desetega dne po uradnem obvestilu držav članic o njej. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 30. septembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 435 PRILOGA I „PRILOGA I OPIS JUŽNOAMERIŠKIH OZEMELJ, DOLOČENIH ZA IZDAJO VETERINARSKIH SPRIČEVAL Ozemlje Različica Opis ozemlja Država Argentina Brazilija Koda AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Čile Kolumbija CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Vsa država Južno od 42. vzporednika Severno od 42. vzporednika Province Entre Ríos, Corrientes in Misiones Province Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Nequén, Río Negro in Buenos Aires Vsa država Države: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerias (razen regionalnih delegacij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), São Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (razen občin Sonora, Aquidauna, Bodo- quena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso in Corumbá), Santa Catarina, Goias in regio- nalne enote Cuiaba (razen občin Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livarmento, Poconé in Barão de Melgaço), Cáceres (razen občine Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (razen občine Itiquira), Barra do Garças in Barra do Burges v Matu Grossu Vsa država Vsa država Območje znotraj naslednjih mej: od točke, kjer se reka Murri zliva v reko Atrato, nizvodno po reki Atrato do njenega izliva v Atlantski ocean, od tu do panamske meje po obali Atlantika do Caba Tiburóna; od tu do Tihega oceana po kolumbijsko-panamski meji; od tu do ustja reke Valle po pacifiški obali in od tu v ravni črti do točke, kjer se reka Muri zliva v reko Atrato Občine Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (desni breg reke Atrato) in Frontino Območje znotraj naslednjih mej: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, vzvodno po reki Sinu do njenih izvirov v Alto Paramillu, od tu do Puerto Rueya ob Atlantskem oceanu, sledeč meji med departmajema Antioquia in Córdoba, in od tu do ustja reke Sinu ob atlantski obali Paragvaj Urugvaj PY UY 01/93 01/93 Vsa država Vsa država“ 436 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA II „PRILOGA III


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1892/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1896/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1878/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1887/96 af 30. september 1996 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1879/96 af 30. september 1996 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1890/96 (1996. gada 30. septembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: 426 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1890 1. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 249/29 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1890/96 (1996. gada 30. septembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) jaunākie grozījumi Nr. 1363/95 (2), un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu, tā kā Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3223/94 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2933/95 (4), paredzēja sīki izstrādātus noteikumus augļu un dārzeņu ievešanas režīma piemērošanai; tā kā vidējās reprezentatīvās cenas produktiem, kas ievesti no trešām valstīm, nevar uzskatīt par nozīmīgām Kopienas līmenī, ja tās attiecas uz daudzumiem, kas ir mazāki par vienu tonnu; tā kā tādēļ dalībvalstīm nav vajadzības informēt par šādām cenām Komisiju; ja kādam attiecīgās izcelsmes produktam standarta tā kā, importa vērtību piemēro nemainīgi septiņas dienas, tad šā produkta importu var uzskatīt par pārtrauktu uz laiku; tā kā minētā vērtība tādēļ būtu jādzēš; tā kā Regula (EK) Nr. 3223/94 izveidoja cenu reģistrācijas mehānismu reprezentatīvajos tirgos ar nolūku noteikt standarta importa vērtību, lai noteiktu sūtījumā importēto produktu vērtību nolūkā veikt to tarifikāciju; tā kā, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 1558/96 (5), pārstrādei importētajiem bumbie- riem un plūmēm, kuru izcelsme ir Centrāleiropas asociētajās valstīs, 1996. gada noteiktos periodos piemēro atsevišķas cenas; tā kā tiem produktiem, kurus nepārdod sūtījumā repre- tiešas cenu reģistrācijas īstenot zentatīvajos tirgos, drīkst mehānismu to tarifikācijai; tā kā minētajā mehānismā drīkst ietvert tikai attiecīgo produktu tarifikāciju, pamatojoties vai nu uz šo produktu FOB cenām plus apdrošināšanas un transporta izmaksas līdz Kopienas muitas teritorijas robežai, vai arī uz muitas vērtību, kas minēta Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EK) Nr. 2913/92, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss (6), kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (7), 30. panta c) apakšpunktā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 3223/94 groza šādi. 1. Tās 2. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu: “Ja b) apakšpunktā minētie daudzumi ir mazāki par vienu tonnu, tad atbilstošās cenas nepaziņo Komisijai. ” 2. Tās 4. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu: “Tās beidz piemērot, ja tomēr Komisijai septiņas nākamās dienas nav paziņota nekāda vidējā reprezentatīvā cena. ” 3. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 30. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 118, 20. 5. 1972. , 1. lpp. (2) OV L 132, 16. 6. 1995. , 8. lpp. (3) OV L 337, 24. 12. 1994. , 66. lpp. (4) OV L 307, 20. 12. 1995. , 21. lpp. (5) OV L 193, 3. 8. 1996. , 10. lpp. (6) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (7) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 427 PIELIKUMS “PIELIKUMS A daļa KN kods Apraksts Piemērošanas laiks 0702 00 15 Tomāti 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Gurķi Gurķi ex 0707 00 20 Gurķi, kuri nav paredzēti pārstrādei ex 0707 00 25 Gurķi, kuri nav paredzēti pārstrādei ex 0707 00 30 Gurķi, kuri nav paredzēti pārstrādei 0707 00 35 0707 00 40 Gurķi Gurķi 0709 10 40 Artišoki 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Cukīni 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 Saldie apelsīni, svaigi 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 no 1. janvāra līdz 31. martam no 1. līdz 30. aprīlim no 1. līdz 14. maijam no 15. līdz 31. maijam no 1. jūnija līdz 30. septembrim no 1. līdz 31. oktobrim no 1. novembra līdz 20. decembrim no 21. līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz februāra beigām no 1. marta līdz 30. aprīlim no 1. līdz 15. maijam no 16. maija līdz 30. septembrim no 1. līdz 31. oktobrim no 1. līdz 10. novembrim no 11. novembra līdz 31. decembrim no 1. novembra līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz 31. maijam no 1. līdz 30. jūnijam no 1. līdz 31. janvārim no 1. februāra līdz 31. martam no 1. aprīļa līdz 31. maijam no 1. jūnija līdz 31. jūlijam no 1. augusta līdz 31. decembrim no 1. līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz 31. martam no 1. līdz 30. aprīlim no 1. līdz 15. maijam no 16. līdz 31. maijam 0805 20 31 Klementīni 0805 20 11 no 1. novembra līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz februāra beigām 428 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Apraksts Piemērošanas laiks Mandarīni (tai skaitā tangerīni un satsumas); vilkingi un līdzīgi citrusu hibrīdi no 1. novembra līdz 31. decembrim KN kods 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Citroni Galda vīnogas (1) Āboli (2) Bumbieri (3) Aprikozes Ķirši, “citi” Persiki un nektarīni 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Plūmes no 1. janvāra līdz februāra beigām no 1. jūnija līdz 31. oktobrim no 1. novembra līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz 31. maijam no 21. jūlija līdz 31. oktobrim no 1. līdz 20. novembrim no 1. līdz 31. jūlijam no 1. augusta līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz 31. martam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam no 1. līdz 15. jūlijam no 16. līdz 31. jūlijam no 1. augusta līdz 31. oktobrim no 1. novembra līdz 31. decembrim no 1. janvāra līdz 31. martam no 1. līdz 30. aprīlim no 1. līdz 20. jūnijam no 21. līdz 30. jūnijam no 1. līdz 31. jūlijam no 21. līdz 31. maijam no 1. jūnija līdz 15. jūlijam no 16. līdz 31. jūlijam no 1. līdz 10. augustam no 11. līdz 20. jūnijam no 21. jūnija līdz 31. jūlijam no 1. augusta līdz 30. septembrim no 11. līdz 30. jūnijam no 1. jūlija līdz 30. septembrim (1) (2) (3) (4) (5) Izņemot Empereur šķirnes vīnogas ar KN kodu 0806 10 21, no 1. līdz 31. janvārim. Izņemot vaļējus ābolus sidra izgatavošanai, no 16. septembra līdz 15. decembrim. Izņemot vaļējus bumbierus sidra izgatavošanai ar KN kodu 0808 20 10, no 1. augusta līdz 31. decembrim. Izņemot bumbierus ar izcelsmi Centrāleiropas asociētajās valstīs (Bulgārijā, Čehijā, Slovākijā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā), kas paredzēti pārstrādei, no 1996. gada 1. augusta līdz 31. oktobrim. Izņemot plūmes ar izcelsmi Centrāleiropas asociētajās valstīs (Bulgārijā, Čehijā, Slovākijā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā), kas paredzētas pārstrādei, no 1996. gada 31. jūlija līdz 30. septembrim. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 429 KN kods Apraksts Piemērošanas laiks B daļa ex 0707 00 20 Pārstrādei paredzēti gurķi ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Skābie ķirši 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 no 1. līdz 15. maijam no 16. maija līdz 30. septembrim no 1. līdz 31. oktobrim no 21. līdz 31. maijam no 1. jūnija līdz 15. jūlijam no 16. līdz 31. jūlijam no 1. līdz 10. augustam ex 0808 20 57 Bumbieri ar izcelsmi Centrāleiropas asociētajās valstīs (Bulgārijā, Čehijā, Slovākijā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā), kas paredzēti pārstrādei no 1996. gada 1. augusta līdz 31. oktobrim ex 0809 40 30 Plūmes ar izcelsmi Centrāleiropas asociētajās valstīs (Bulgārijā, Čehijā, Slovākijā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā), kas paredzētas pārstrādei no 1996. gada 31. jūlija līdz 30. septembrim”


title: Commission Regulation (EC) No 1888/96 of 30 September 1996 fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1995/96 marketing year

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing year
olive oil
production aid
terms for aid


title: 96/587/EG: Beschikking van de Commissie van 30 september 1996 met betrekking tot de lijst van erkende organisaties waarvan de Lid-Staten overeenkomstig Richtlijn 94/57/EG van de Raad kennis hebben gegeven (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1895/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1893/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1894/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: Dyrektywa Komisji 96/63/WE z dnia 30 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 76/432/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996L0063 5. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 399 L 253/13 DYREKTYWA KOMISJI 96/63/WE z dnia 30 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 76/432/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągni- ków rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmienioną przez dy- rektywę 88/297/EWG (2), w szczególności jej art. 12 i 13, a także mając na uwadze, co następuje: próba hamowania może być ulepszona przez zastąpienie śred- niego spowolnienia wzorem definiującym drogę hamowania, jako funkcję przyspieszenia; po tej zmianie będą następować inne zmiany, których celem jest poprawa bezpieczeństwa ciąg- ników i ich części składowych; przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrek- tywą 74/150/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załącznikach I II do dyrektywy Rady 76/432/EWG (3) wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy. i Artykuł 2 Z mocą od dnia 1 października 1997 r. żadne Państwo 1. Członkowskie nie może: — odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia ho- typu WE, wydania dokumentu określonego w mologacji art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub — zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu ciągników, z przyczyn odnoszących się do urządzeń hamujących, ciągniki zmienionej niniejszą dyrektywą. jeżeli są zgodne z wymogami dyrektywy 76/432/EWG 2. — nie udzielają już homologacji Z mocą od dnia 1 marca 1998 r. Państwa Członkowskie: typu WE ani nie wydają dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do urządzeń hamujących, jeżeli wymogi dyrektywy 76/432/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie są spełnione. Artykuł 3 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1997 r. Nie- zwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają 2. odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 3. wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. (2) Dz. U. L 126 z 20. 5. 1988, str. 52. (3) Dz. U. L 122 z 8. 5. 1976, str. 1. 400 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 ZAŁĄCZNIK W dyrektywie 76/432/EWG wprowadza się następujące zmiany: „1. W załączniku I ppkt 4. 2. 6 na końcu akapitu pierwszego dodaje się zdanie w brzmieniu: »Jeśli normalnie jedna z osi może być odłączona pod warunkiem że użycie hamulca hamowana jest więcej niż jedna oś, roboczego automatycznie przyłączy tę oś, natomiast gdy urządzenie przyłączające zawiedzie, czynność ta wykonywana jest automatycznie. « 2. W załączniku II ppkt 1. 1. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: »Sprawność hamulca roboczego określona jest na podstawie drogi hamowania obliczonej stosownie do wzoru określonego w ppkt 2. 1. 1. 1«, skreśla się ppkt 1. 2. 2. 2, ppkt 2. 1. 1. 1 otrzymuje brzmienie: »2. 1. 1. 1. Przy teście typu O należy osiągnąć drogę hamowania, którą oblicza się następująco: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 gdzie: V jest maksymalną prędkością konstrukcyjną w km/h, oraz Smax jest maksymalną drogą hamowania w metrach«. ”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1879/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta


title: Arrêt du recul des migrations en 1995 : Principales tendances démographiques pour l'UE en 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1892/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector do arroz


title: VERORDENING (EG) Nr. 1895/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1893/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: 96/595/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1894/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: Direktiva Komisije 96/63/EZ od 30. rujna 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 76/432/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo  Tekst značajan za EGP

text: L_1996253HR. 01001301. xml 13/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 66 31996L0063 L 253/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 09. 1996. DIREKTIVA KOMISIJE 96/63/EZ od 30. rujna 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 76/432/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100a. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica o homologaciji tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 88/297/EEZ (2), a posebno njezine članke 12. i 13. , budući da se ispitivanje kočenja može poboljšati tako da se prosječno usporavanje zamijeni jednadžbom koja definira put kočenja kao funkciju brzine; budući da će ovu izmjenu slijediti i druge promjene čiji je cilj poboljšanje sigurnosti traktora i dijelova koji su uključeni u njihovu uporabu; budući da su odredbe ove Direktive u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku, uspostavljenog Direktivom 74/150/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Prilozi I. i II. Direktivi Vijeća 76/432/EEZ (3) mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Države članice od 1. listopada 1997. ne smiju: — odbiti, s obzirom na tip traktora, dodjelu EZ homologacije tipa, ni izdavanje dokumenta navedenog u zadnjoj alineji članka 10. stavka 1. Direktive 74/150/EEZ niti dodjelu nacionalne homologacije, ni — zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje traktora u uporabu, zbog razloga koji se odnose na kočne uređaje, ako traktori zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/432/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 2. Države članice od 1. ožujka 1998. : — ne smiju više dodjeljivati EZ homologaciju ni dokument naveden u zadnjoj alineji članka 10 stavka 1. Direktive 74/150/EEZ, i — mogu odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije za tip traktora, zbog razloga koji se odnose na kočne uređaje, ako ne zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/432/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. listopada 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. 2. Kad države članice donesu ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 3. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1996. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 84, 28. 3. 1974. , str. 10. (2)  SL L 126, 20. 5. 1988. , str. 52. (3)  SL L 122, 8. 5. 1976. , str. 1. PRILOG Direktiva 76/432/EEZ mijenja se kako slijedi: „1. U točki 4. 2. 6. Priloga I. na kraju prvog podstavka dodaje se sljedeća rečenica: ‚Ako se koči više osovina, jedna od njih može se odspojiti uz uvjet da pri aktiviranju radne kočnice dolazi do automatskog spajanja te osovine, te da u slučaju zakazivanja uređaja za spajanje do toga dolazi automatski. ’. 2. U točki 1. 1. 1. Priloga II. prva se rečenica zamjenjuje se sljedećim: ‚Učinkovitost propisana za kočne uređaje temelji se na zaustavnom putu izračunanom prema jednadžbi navedenoj u točki 2. 1. 1. 1. ’,   točka 1. 2. 2. 2. briše se,   a točka 2. 1. 1. 1. mijenja se i glasi: ‚2. 1. 1. 1. pod uvjetima ispitivanja tipa 0 ostvariti zaustavni put koji se izračunava na sljedeći način:     pri čemu je V= najveća konstrukcijska brzina u km/h, i Smax= najduži zaustavni put u metrima. ’ ”


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1896/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: REGLAMENTO (CE) N° 1894/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1881/96 of 30 September 1996 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export refund
sugar
sugar product
syrup
trade restriction


title: Regolamento (CE) n. 1890/96 della Commissione del 30 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 3223/94 recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1892/96 av den 30 september 1996 om fastställande av importtullar inom rissektorn


title: 96/595/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. September 1996 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG über die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus südamerikanischen Ländern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1883/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1886/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereals
export refund
rice
trade restriction


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/96 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό του επιπέδου του κατωφλίου παρέμβασης για τα μήλα για την περίοδο εμπορίας 1996/97

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
marketing
marketing year
pip fruit


title: 96/587/EG: Kommissionens beslut av den 30 september 1996 om offentliggörande av förteckningen över de erkända organisationer som medlemsstaterna har anmält i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG (Text av betydelse för EES)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1879/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali


title: Komisijas Direktīva 96/63/EK (1996. gada 30. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/432/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtāmDokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996L0063 5. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 399 L 253/13 KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/63/EK (1996. gada 30. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/432/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām (Dokuments attiecas uz EEZ) atsaucoties uz bremžu iekārtām, ja traktori atbilst ar šo direk- tīvu grozītās Direktīvas 76/432/EEK prasībām. No 1998. gada 1. marta dalībvalstis: 2. — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un neizdod Direktī- vas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu un — var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, traktoru tipam, atsaucoties uz bremžu iekārtām, ja nav izpildī- tas Direktīvas 76/432/EEK prasības, ņemot vērā ar šo direktīvu izdarītos grozījumus. 3. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie izpildītu šo direktīvu līdz 1997. gada lai 1. akti, kas vajadzīgi, 1. oktobrim. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver 2. atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu 3. galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 30. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu ņemot 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/297/EEK (2), un jo īpaši tās 12. un 13. pantu, tā kā bremžu testu var uzlabot, aizstājot vidējo palēninājumu ar formulu, kas izsaka bremzēšanas ceļu kā ātruma funkciju; tā kā šim grozījumam sekos citas izmaiņas, kuru mērķis ir uzlabot traktoru un ar to lietošanu saistīto detaļu drošību; tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Direktīvu 74/150/EEK, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Padomes Direktīvas 76/432/EEK (3) groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. I un II pielikumu 2. pants 1. No 1997. gada 1. oktobra dalībvalstis nedrīkst: — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam, vai — aizliegt traktoru reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu eks- pluatācijā, (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 126, 20. 5. 1988. , 52. lpp. (3) OV L 122, 8. 5. 1976. , 1. lpp. 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. PIELIKUMS Direktīvu 76/432/EEK groza šādi: “1. Tās I pielikuma 4. 2. 6. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu: “Ja parasti bremzē vairāk nekā vienu asi, iedarbinot darba bremzi, savienojums ar minēto asi automātiski atjaunojas un ja tad vienu asi var atvienot, ierīce, kas nodrošina savienojuma atjaunošanu, ir bojāta, savienojums atjaunojas automātiski. ” ja, 2. Ar šādu teikumu aizstāj II pielikuma 1. 1. 1. punkta pirmo teikumu: “Darba bremzes efektivitāti nosaka bremzēšanas ceļš, ko aprēķina pēc 2. 1. 1. 1. punktā noteiktās formulas”; 1. 2. 2. 2. punktu svītro; 2. 1. 1. 1. punktu groza šādi: “2. 1. 1. 1. Saskaņā ar O tipa testa nosacījumiem panāk šādi aprēķinātu bremzēšanas ceļu: Smax ≤ 0,15 V þ V2 ; 116 kur V ir maksimālais paredzētais ātrums km/h un Smax ir maksimālais bremzēšanas ceļš metros”. ”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1883/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1886/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: Reglamento (CE) n° 1888/96 de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1995/96, la producción estimada de aceite de oliva y el importe de la ayuda unitaria a la producción que puede ser anticipada


title: REGLAMENTO (CE) N° 1886/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1883/96 of 30 September 1996 fixing the import duties in the cereals sector


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1882/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Odločba Komisije z dne 30. septembra 1996 o objavi seznama organizacij, ki so jih kot priznane v skladu z Direktivo Sveta 94/57/ES uradno sporočile države članiceBesedilo velja za EGP.

text: 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 495 31996D0587 10. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 257/43 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. septembra 1996 o objavi seznama organizacij, ki so jih kot priznane v skladu z Direktivo Sveta 94/57/ES uradno sporočile države članice (Besedilo velja za EGP) (96/587/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 Organizacije, ki so jih države članice priznale v skladu s čle- nom 4(1) Direktive Sveta 94/57/ES, so navedene v Prilogi k tej odločbi. ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, ter za pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ustrezne ukrepe pomorskih uprav (1) in zlasti člena 4(5) direk- tive, Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 30. septembra 1996 ker so države članice uradno sporočile organizacije, ki jih pri- znavajo v skladu s členom 4(1) Direktive 94/57/ES, Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije PRILOGA American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) UL L 319, 12. 12. 1994, str. 20


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1878/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/96 af 30. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1713/95 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i aftalen om frihandel mellem Fællesskabet og de baltiske lande

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product


title: Регламент (ЕО) № 1890/96 на Комисията от 30 септември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагане на режима на внос на плодове и зеленчуци

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 31996R1890 L 249/29 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1. 10. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1890/96 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагане на режима на внос на плодове и зеленчуци КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 на Комисията (2), и по-специално член 23, параграф 2 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 година (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2933/95 (4), определи подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци; като има предвид, че средните представителни цени на вносните продукти от трети страни не могат да бъдат считани за значими на общностно равнище, ако съответстват на количества, по-малки от един тон; като има предвид, че в такъв случай не е необходимо държавите-членки да съобщават тези цени на Комисията; като има предвид, че след като фиксирана стойност при внос за даден продукт с даден произход е била прилагана седем дни подред, без да бъде променяна, вносът на този продукт може да се приеме за временно прекратен; като има предвид, че следователно въпросната стойност следва да бъде заличена; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 установи меха- низъм за регистриране на цените на представителните пазари с оглед на определянето на фиксирана стойност при внос, служеща за определянето на стойността на внесените на консигнация про- дукти, с оглед на тяхното тарифно класифициране; като има предвид, че въз основа на Регламент (ЕО) № 1558/96 на Комисията (5) относно крушите и сливите, произхождащи от асоциираните държави от Централна Европа, внесени с цел тях- ното преработване, за 1996 г. се прилагат отделни цени за опре- делените периоди; като има предвид, че за тези продукти, които не се продават на консигнация на представителните пазари, може да бъде изработен механизъм за пряко регистриране на цените за тарифното им класифициране; като има предвид, че въпросният механизъм може да съдържа само тарифната класификация на въп- росните продукти на основата на FOB цените на тези продукти, увеличена с разходите за застраховки и за транспорт до границите на митническата територия на Общността, или на основата на митническата стойност, определена в член 30, буква в) от Регла- мент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (7); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 3223/94 се изменя, както следва: 1. В член 2, параграф 1 се добавя следната алинея: „Когато общите количества, посочени в буква б), са по-малки от един тон, съответните цени не се съобщават на Комисията. “ 2. В член 4, параграф 4 се добавя следната алинея: „Все пак, те престават да бъдат в сила, когато в продължение на седем последователни дни на Комисията не са съобщени никакви средни представителни цени. “ 3. Приложението се заменя с приложението към настоящия рег- ламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 септември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 118, 20. 5. 1972 г. , стр. 1. (2) ОВ L 132, 16. 6. 1995 г. , стр. 8. (3) ОВ L 337, 24. 12. 1994 г. , стр. 66. (4) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 21. (5) ОВ L 193, 3. 8. 1996 г. , стр. 10. (6) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (7) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Част А Описание на стоките Период на прилагане от 1 януари до 31 март от 1 до 30 април от 1 до 14 май от 15 до 31 май от 1 юни до 30 септември от 1 до 31 октомври от 1 ноември до 20 декември от 21 до 31 декември от 1 януари до края на февруари от 1 март до 30 април Домати Код по КН 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Краставици Краставици ex 0707 00 20 Краставици, различни от предназначените за преработка от 1 до 15 май ex 0707 00 25 Краставици, различни от предназначените за преработка от 16 май до 30 септември ex 0707 00 30 Краставици, различни от предназначените за преработка от 1 до 31 октомври от 1 до 10 ноември от 11 ноември до 31 декември от 1 ноември до 31 декември от 1 януари до 31 май от 1 до 30 юни от 1 до 31 януари от 1 февруари до 31 март от 1 април до 31 май от 1 юни до 31 юли от 1 август до 31 декември 0707 00 35 0707 00 40 Краставици Краставици Артишок (ангинарии) Тиквички 0709 00 40 0709 00 10 0709 00 20 0709 00 71 0709 00 73 0709 00 75 0709 00 77 0709 00 79 0805 10 61 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 0805 20 31 0805 20 11 Пресни, сладки портокали от 1 до 31 декември от 1 януари до 31 март от 1 до 30 април от 1 до 15 май от 16 до 31 май Клементини от 1 ноември до 31 декември от 1 януари до края на февруари 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 Описание на стоките Период на прилагане Мандарини, включително тангерини, сатсуми, wilkings и подобни цитрусови хибриди от 1 ноември до 31 декември Код по КН 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Лимони Трапезно грозде (1) Ябълки (2) Круши (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Кайсии Череши „други“ Праскови и нектарини 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Сливи от 1 януари до края на февруари от 1 юни до 31 октомври от 1 ноември до 31 декември от 1 януари до 31 май от 21 юли до 31 октомври от 1 до 20 ноември от 1 до 31 юли от 1 август до 31 декември от 1 януари до 31 март от 1 април до 30 юни от 1 до 15 юли от 16 до 31 юли от 1 август до 31 октомври от 1 ноември до 31 декември от 1 януари до 31 март от 1 до 30 април от 1 до 20 юни от 21 до 30 юни от 1 до 31 юли от 21 до 31 май от 1 юни до 15 юли от 16 до 31 юли от 1 до 10 август от 11 до 20 юни от 21 юни до 31 юли от 1 август до 30 септември от 11 до 30 юни от 1 юли до 30 септември (1) Освен гроздето от сорт „Empereur“, с код по КН 0806 10 21, от 1 до 31 януари. (2) Освен ябълки за сок, с код по КН 0808 10 10, в насипно състояние, от 16 септември до 15 декември. (3) Освен крушите за крушова ракия, с код по КН 0808 20 10, в насипно състояние, от 1 август до 31 декември. (4) С изключение на крушите, произхождащи от асоциираните държави от Централна Европа (България, Чешката република, Словашката република, Унгария, Полша, Румъния), предназначени за преработка, от 1 август до 31 октомври 1996 г. (5) С изключение на сливите, произхождащи от асоциираните държави от Централна Европа (България, Чешката република, Словашката република, Унгария, Полша, Румъния), предназначени за преработка, от 31 юли до 30 септември 1996 г. 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Код по КН Описание на стоките Периоди на приложение ex 0707 00 20 Краставици, предназначени за преработка от 1 до 15 май Част Б ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Кисели череши 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 от 16 май до 30 септември от 1 до 31 октомври от 21 до 31 май от 1 юни до 15 юли от 16 до 31 юли от 1 до 10 август Круши, произхождащи от асоциираните държави от Централна Европа (България, Чешка република, Словашка република, Унга- рия, Полша, Румъния), предназначени за преработка Сливи, произхождащи от асоциираните държави от Централна Европа (България, Чешка република, Словашка република, Унга- рия, Полша, Румъния), предназначени за преработка от 1 август до 31 октомври 1996 г. от 31 юли до 30 септември 1996 г. “


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1886/96 av den 30 september 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1880/96 of 30 September 1996 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
raw sugar
trade restriction
white sugar


title: 96/595/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista tehdyn komission päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1887/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1879/96 of 30 September 1996 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: 96/595/EG: Kommissionens beslut av den 30 september 1996 om ändring av kommissionens beslut 93/402/EEG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från länder i Sydamerika (Text av betydelse för EES)


title: 96/587/CE: Decisión de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 sobre la publicación de la lista de organizaciones reconocidas que han sido notificadas por los Estados miembros en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1892/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice


title: Decyzja Komisji z dnia 30 września 1996 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki PołudniowejTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 433 31996D0595 15. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 261/41 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 września 1996 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świa- dectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/595/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, władze Brazylii zażądały, aby Komisja włączyła część stanu Mato Grosso do terytorium Brazylii, z którego Państwa Człon- kowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa bez kości; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/426/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, owiec i kóz oraz trzody chlewnej, świeżego mięsa i produktów mięs- nych (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 14, 15 i 16, kontrola przeprowadzona na miejscu przez Komisję w czerwcu 1996 r. wykazała, że sytuacja zdrowotna zwierząt, służby wete- rynaryjne i program kontroli pryszczycy są zadowalające w tej części Mato Grosso; stąd wydaje się właściwym włączenie tej części Mato Grosso do tych regionów Brazylii, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa wołowego bez kości; władze weterynaryjne Brazylii odpowiednie gwarancje; i Mato Grosso przedstawiły a także mając na uwadze, co następuje: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z Kolumbii, Paragwaju, Chile i Argentyny ustanowiono w decyzji Komisji 93/402/EWG (2), ostatnio zmienionej decyzją 95/443/EWG (3); PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: bardziej rygorystyczne warunki zdrowotne zwierząt ustalono dla podrobów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i produkcji karmy dla zwierząt domowych; w oparciu o dotych- czasowe doświadczenie się wzmocnienie kontroli powyższych produktów poprzez wyszczególnienie nazwy i adresu zakładu przetwórstwa, gdzie prowadzi się obróbkę termiczną w wydawanych świadectwach zdrowia; celowe wydaje Artykuł 1 (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 179 z 22. 7. 1993, str. 11. (3) Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 65. Załącznik I do decyzji 93/402/EWG zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji. załącznik III część 1 do decyzji 93/402/EWG zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji. 434 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Artykuł 2 Artykuł 3 a) Państwa Członkowskie zezwalają, aby w ciągu 60 dni nastę- pujących po dacie notyfikacji niniejszej decyzji Państwom Członkowskim realizowany był przywóz świeżego mięsa z Brazylii, wyprodukowanego i certyfikowanego zgodnie z warunkami ustalonymi w decyzji 93/402/EWG przed wejś- ciem w życie niniejszej decyzji. b) Państwa Członkowskie zezwalają, aby w ciągu 60 dni nastę- pujących po dacie notyfikacji niniejszej decyzji Państwom Członkowskim realizowany był przywóz podrobów z Kolumbii, Urugwaju, Brazylii, Chile i Argentyny, wyprodu- kowanych i certyfikowanych zgodnie z warunkami ustalo- nymi w decyzji 93/402/EWG przed wejściem w życie niniejszej decyzji. Niniejszą decyzję stosuje się od dziesiątego dnia po jej notyfi- kacji Państwom Członkowskim. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 435 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK I OPIS TERYTORIÓW AMERYKI POŁUDNIOWEJ USTANOWIONYCH DO CELÓW WYDAWANIA ŚWIADECTW ZDROWIA ZWIERZĄT Terytorium Opis terytorium Kraj Argentyna Brazylia Kod AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 Wersja 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Chile Kolumbia CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Cały kraj Na południe od 42 równoleżnika Na północ od 42 równoleżnika Prowincje Entre Ríos, Corrientes i Misiones Prowincje Catamarca, San Juan, La Rioja Mendoza Neuquén, Río Negro i Buenos Aires Cały kraj Stany: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais z wyjątkiem powiatów Oliveira,Passos, Sao Gonçalo de Sapucai, Setela- goas and Bambuí), Sao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul z wyjątkiem miast Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim,Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso i Corumbá), Santa Catarina, Goias i gminy Cuiaba (z wyjątkiem miast: Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé i Barao de Melgaço), Cáceres (z wyjątkiem miasta Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondono- polis (z wyjątkiem miasta Itiquira), Barra do Garças i Barra do Bugres w Mato Grosso Cały kraj Cały kraj Strefa wyznaczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, w którym wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego, od tego punktu wzdłuż wybrzeża Atlantyku do granicy z Panamą w Cabo Tiburón; od tego punktu do Oceanu Spokojnego, wzdłuż granicy kolum- bijsko-panamskiej, od tego punktu do ujścia rzeki Valle, wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato Miasta Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apar- tado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (na prawym brzegu rzeki Atrato) i Frontino Strefa wyznaczona następującymi liniami granicznymi: od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej górnego biegu Alto Paramillo, z tego punktu do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim, wzdłuż granicy departamentów Antiquis i Córdoba, oraz z tego punktu do ujścia rzeki Sinu wzdłuż wybrzeża Atlantyku Paragwaj Urugwaj PY UY 01/93 01/93 Cały kraj Cały kraj” 436 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK III


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 30. septembris) par to atzīto organizāciju saraksta publicēšanu, ko dalībvalstis paziņojušas saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/57/EKDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 495 31996D0587 10. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 257/43 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 30. septembris) par to atzīto organizāciju saraksta publicēšanu, ko dalībvalstis paziņojušas saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/57/EK (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/587/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants Organizācijas, ko dalībvalstis atzinušas saskaņā ar Padomes Direktīvas 94/57/EK 4. panta 1. punktu, ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā. ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts admi- nistrācijas jūras lietu jomā (1), jo īpaši tās 4. panta 5. punktu, 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 30. septembrī tā kā dalībvalstis atbilstīgi Direktīvas 94/57/EK 4. panta 1. punktam ir paziņojušas atzītās organizācijas, Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK PIELIKUMS American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) OV L 319, 12. 12. 1994. , 20. lpp


title: Règlement (CE) n° 1889/96 de la Commission du 30 septembre 1996 fixant le niveau du seuil d'intervention des pommes pour la campagne 1996/1997


title: Regulamento (CE) nº 1891/96 da Comissão de 30 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1713/95, que estabelece as regras de execução do regime aplicável no sector do leite e dos produtos lácteos, previstos nos acordos sobre comércio livre concluídos pela Comunidade com os países bálticos


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1895/96 of 30 September 1996 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1878/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1895/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1886/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af interventionstærsklen for æbler for produktionsåret 1996/97


title: Verordening (EG) nr. 1891/96 van de Commissie van 30 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1713/95 houdende bepalingen voor de uitvoering in de sector melk en zuivelprodukten, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen, enerzijds de Gemeenschap en, anderzijds de Baltische Staten


title: Verordening (EG) nr. 1888/96 van de Commissie van 30 september 1996 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1995/1996 van de geraamde olijfolieproduktie en van het bedrag van de produktiesteun per eenheid dat kan worden voorgeschoten

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing year
olive oil
production aid
terms for aid


title: Directiva 96/63/CE de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 76/432/CEE del Consejo sobre los dispositivos de frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1884/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
sugar
sugar product
trade restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1885/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
butter
export refund
powdered milk
trade restriction


title: Verordening (EG) nr. 1889/96 van de Commissie van 30 september 1996 tot vaststelling van de interventiedrempel voor appelen voor het verkoopseizoen 1996/1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1892/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af importtold for ris


title: Règlement (CE) n° 1891/96 de la Commission du 30 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1713/95 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1883/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1873/96 of 27 September 1996 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 168th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulations (EEC) No 1627/89 and (EC) No 1825/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
purchase price


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1863/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 1866/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 60/96 adoptada pelo Conselho em 27 de Setembro de 1996 tendo em vista a adopção da Directiva 96/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa à defesa dos consumidores em matéria de indição dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/96 vom 27. September 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1867/96 av den 27 september 1996 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply


title: Verordnung (EG) Nr. 1875/96 der Kommission vom 27. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1868/96 av den 27 september 1996 om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa produkter inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product
preserved product
quantitative restriction


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 60/96 vom Rat festgelegt am 27. September 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 96/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise der ihnen angebotenen Erzeugnisse


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 60/96 aprobada por el Consejo el 27 de septiembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 96/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores