title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), as adapted by Decision No 616/96/EC

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 09 1996 COM(96) 453 final 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION No 1110/94/EC CONCERNING THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (1994-1998), AS ADAPTED BY DECISION 616/96/EC Amended proposal for a COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION 94/268/EURATOM CONCERNING THE FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TRAINING FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1994- 98), AS ADAPTED BY DECISION 96/253/EURATOM (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Amended proposal for a ~>FClSION EtJMWEAN EARIIAMFNT AND COUNCIL DECISION ^ J ADAFTING FOR THE SECOND TIME DECISION No 1110/94/EC CONCERNING THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (1994-199*), AS ADAPTED BY DECISION 616/96/EC •> EXPLANATORY MEMORANDUM On 28 February 1996 the Commission presented a proposal, under the codecision procedure, to increase the funding of the fourth RTD framework programme (1994-98) by ECU 595 million. * On 18 June the European Parliament adopted its opinion at a first reading on the Commission's proposal. Following that opinion, the Commission is sending an amended proposal of the original document incorporating a part of Parliament's amendments. The changes concern: - the introduction of an explanation on the breakdown of the appropriations [Sole Article, 2a (new); Annex la (new)]; - more in/ormation on the activities planned in the field of multimedia [Annex II (ii) "Educational multimedia", first and fourth paragraph; Annex II (xvii)]. - references to important Commission documents [recital 4a (new); recital 5]; - the working procedures of the Task Forces [recital 7; Arinex II (i) second paragraph, introduction];. " '. "! ,V *. , programme management procedures [recital 8aj;,. # - a reminder of the importance of competitiveness and sustainable development [Annex II (ii) "Priority themes", first paragraph]; - the introduction of a science prize (Descartes prize) for outstanding European research work [Annex II (xxii) (new)]. Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), as adapted by Decision 616/96/EC (COM(96)0012 FINAL - 96/0034(COD)) Amended proposal for a , ^ ,• , , , EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION No 1110/94/EC CONCERNING THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (1994-1998), AS ADAPTED BY DECISION 616/96/EC l et Original Commission proposall Amended proposai Recital 4a (new) Whereas thjs Commission's White Papers on 'Growth, Competitiveness and Employment'1 and on Education and Training2, and its Green Paper on Innovation3, s_£xejs_s the need for. intangible investment in training, research and innovation? 1 OJ C 20, 24. 1. 1994, p, 2 CQM(95)059Q 3 CQM(95)0S88 9. Recital 5 Whereas the increase in the fourth framework programme must respect the development of the financial perspective of the European Union; Whereas the increase in the fourth framework programme must respect the development of the financial perspective of the European Union; Whereas on 12 May 1935 the Commission presented its proposal for an amendment to the financial perspective4; *SEC(96)493 Recital 7 whereas the discussions by the research industry task forcjas. created by the Commission help to define the research priorities more clearly, in consultation with industry, including SMEs, and users; whereas this leads to better coordination and targeting of the work carried out and the means available throughout the Union; whereas the objective is to create an environment favourable for innovation; £o_r Whereas. in order to examine the opportunities Closer cooperation in specific areas of research and development. the Commission is setting up a limited -number of task formas. on an experimental basis which help to define the research priorities more clearly, in consultation with industry, including SMEs, and users; whereas this leads to better coordination and targeting of the work carried out and the means available throughout the Union; whereas the objective is to create an environment favourable for innovation; OJ C 115, 19. 4. 1996, p. l Original Commission proposal Amended proposal Recital 8a (new) Whereas the methods for the management of programmes should be improved; whereas the setting up of the task forces should help in this respect; Sole Article 2. Annex I shall be replaced by Annex I to this Decision. 2. Annex I shall be replaced by Annex I to this Decision. 2a^ As a result of Annex la to this Decision an Annex la giving an of resources allocated to priority themes shall be inserted. indicative breakdown ANNEX la (new) The following Annex la is added to De^. ;. aioi^ II1U/94/EC Annex la Priority themes: Indicative breakdown by specific programme Telematics Applications IT IMT Measurement/ Testing Environment /Climate MAST Biotech Biomed Agi Fish Non-nuclear Energy Transport TSER INCO TOTAL EU Specific Programme Contribution (Mecu) 20 95 10 25 X X X 25 20 5 X X 105 45 10 20 X X 5 X 10 35 X X X X X 10 X 60 X 5 X X 65 5 X X 5 10 50 X X 70 ! I ! | 165 125 130 90 85 x 10 5 10 x 25 595 PRIORITY THEMES Aeronautics Educational multimedia Automobile Transport Intermodality and Interoperability Environment (Water) Life Sciences: Vaccines and Viral Diseases Maritime Systems Trains and Railway Systems of the Future TOTAL 150 50 180 10 40 MOIS: X = Additional focusing without financial supplement. Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II (i), SECOND PARAGRAPH, INTRODUCTION This approach will be put into effect by means of two distinct and complementary modalities: between This approach aims to achieve concrete objectives by promoting research cooperation centres, universities and industry OH particular themes , addressed within different programmes, so as ifl optimise the exploitation of results, and to strengthen the scientific and technological base and of industry encourage it to become more _a£. international competitive level. It will be put into effect by means of two distinct and complementary modalities: Community ANNEX II (ii) PRIORITY THEMES, FIRST PARAGRAPH disadvantages its to Despite European industry suffers several important in powerful comparison the competitors. promising development of the single market, European research and industry remain fragmented as a result of economic, cultural and institutional differences between Member States. There is a need to develop an integrated, operational approach research, development demonstration activities - at EU and national level - effectively respond to market and policy requirements and industrial thereby economic competitiveness cooperation Such performance. should stimulate synergy at all levels of the supply chain, and promote research leading to the establishment uniform standards. support that and and of so disadvantages its to Despite European industry suffers several in important powerful comparison the competitors. promising development of the single market, European research and industry remain fragmented as a result of economic, cultural and institutional differences between Member States. There is a need to develop an integrated, operational approach research, development demonstration activities - at EU and national level - effectively respond to market and policy requirements and s u p p o rt e c o n o m ic c o m p e t i t i v e n e ss. sustainable and performance development. cooperation Such. should stimulate synergy at all levels of the supply chain, and promote research leading to the uniform establishment standards. i n d u s t r i al that and so of Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II (ii), "EDUCATIONAL MULTIMEDIA", FIRST PARAGRAPH a growing Education and training systems in Europe are facing a triple challenge: to prepare European citizens to take a full part in the Information Society; to meet the educational and training needs of of learners, ranging from school- leavers to specialised categories such as disabled people and learnqrs in rural communities; and to improve cost and pedagogic ftf f pet-I veness. increased and diversified demand cannot be matched with additional resources. diversity because this a are facing to p r o m o te E d u c a t i on a nd training s y s t e ms in triple Europe c h a l l e n g e: e q u^ by m e e t i ng t he o p p o r t u n i t i es educational a nd training n e e ds of a g r o w i ng d i v e r s i ty of l e a r n e r s, ranging from s c h o o l - l e a v e rs to specialized c a t e g o r i es such as disabled p e o p le a nd learne _§. in rural a nd o u t l y i ng c o m m u n i t i e s; to improve t he cost a nd p e d a g o g ic e f f e c t i v e n e ss of t he r e s o u r c es employed; a nd to t r a in c i t i z e ns to i n f o r m a t i on n ew £he m a s t er t e c h n o l o g i e s. A N N EX II ( i i ), E D U C A T I O N AL M U L T I M E D I A, FOURTH P A R A G R A PH a nd v a l i d a te h a ve to be To cope w i th these industrial a nd soaietal c h a l l e n g e s, educational m u l t i m e d ia C o m m u n i ty research h as an i n s u f f i c i e nt budget at its d i s p o s a l. It m u st be reinforced to a l l ow tha E u r o p e an industry to d e v e l op t he m u l t i m e d ia s y s t e m s, services a nd c o n t e n ts of t he future. T he latter w i ll competitive w o r l d w i d e, take into account t he cultural a nd linguistic d i v e r s i ty of E u r o pe a nd a n s w er the n e e ds of t e a c h e r s, trainers a nd l e a r n e r s. T h e se be g l o b al i n t e g r a t ed context i n f o r m a t i on t h r o u gh a nd d e m o n s t r a t i on of n ew m u l t i m e d ia a p p l i c a t i o ns in o t h er g e o g r a p h i c al a r e a s, in p a r t i c u l ar w i th a v i ew to s t r e n g t h e n i ng the c o o p e r a t i on w i th d e v e l o p i ng c o u n t r i e s. a c t i v i t i es into v a l i d a t i on society should t he t he a nd v a l i d a te have to be To cope w i th these industrial a nd societal c h a l l e n g e s, e d u c a t i o n al m u l t i m e d ia C o m m u n i ty r e s e a r ch h as an insufficient b u d g et at its d i s p o s a l. It m u st be r e i n f o r c ed to a l l ow the E u r o p e an industry to d e v e l op t he m u l t i m e d ia s y s t e m s, services a nd contents of the future. T he latter will c o m p e t i t i ve w o r l d w i d e, take into account t he cultural a nd linguistic d i v e r s i ty of Europe a nd a n s w er t he n e e ds of t e a c h e r s, trainers a nd l e a r n e r s. In p a r t i c u l ar c o n t e x t. a t t e n t i on will b_s p a id to t he language from Europe's linguistic d i v e r s i ty a nd to the p r o b l e ms faced by the. elderly and the disabled. These activities should be integrated information into society the validation and demonstration of new multimedia applications in other geographical areas, in to particular strengthening cooperation with developing countries. the global context a view through p r o b l em a r i s i ng with this ANNEX II (xvii) innovation multimedia "In response to the priority theme educational the following activities will be the subject of greater focusing and concentration: and quality in formal and informal t r a i n i n g; and e d u c a t i on investigation of cognitive and pedagogic aspects of multimedia education and training; socio economic implications of the introduction of multimedia based learning systems. " innovation multimedia "In response to the priority theme the educational following activities will be the subject of greater focusing and concentration: and quality in formal and informal t r a i n i n g; and e d u c a t i on investigation of cognitive and pedagogic aspects of multimedia education and training; socio- economic, legal. and financial implications of the introduction of multimedia based learning systems. " Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II (xxii) (new) At the end of the FOURTH ACTIVITY the last paragraph is replaced by "- of o r g a n i z a t i on s u m m er E u r o c o n f e r e n c e a. schools and other similar initiatives. Award of scientific prizes. including European the. Science Prize (René Descartes Prize) , outstanding scientific achievements in a project carried out under this Framework Programme. " for Amended proposal for a COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION 94/268/EURATOM CONCERNING THE FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TRAINING FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1994- 98), AS ADAPTED BY DECISION 96/253/EURATOM *^ EXPLANATORY MEMORANDUM On 28 February 1996 the Commission presented a proposal to increase the funding of the Euratom framework programme (1994-98) by ECU 105 million. * On 18 June 1996 the European Parliament adopted its opinion on the Commission's proposal. Following that opinion, the Commission is amending its proposal to incorporate a part of Parliament's amendments. The changes concern: - the Community's role in scientific cooperation and coordination [Recital la (new)]; - Due regard for competitiveness by European constructors and operators when taking safety requirements into account (Recital 3); - a reference to the PHARE and TACIS programmes [Annex II, introduction, second paragraph] ; - introduction of a research theme on radiation protection [Annex II (2)]; * Proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98), as adapted by Decision 96/253/Euratom (COM(96)0012 FINAL - 96/0035(CNS)) Amended proposal for a COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION 94/268/EURATOM CONCERNING THE FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TRAINING FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1994- 98), AS ADAPTED BY DECISION 96/253/EURATOM '3 ^t Original Commission proposall Amended proposal Recital la (new) Whereas the Community can play a role in promoting cooperation and coordination of the. wealth of scientific expertise to be found in all Member States: Recital 3 of it has Whereas it is necessary that the Community continues to play an important international role in the field of nuclear safety; special whereas responsibility for enhancing the plants safety throughout of Europe; whereas constructors and operators in the Union must take safety requirements into account; whereas competitiveness depends on the research and technological development work carried out in this field; continent nuclear the the it of has nuclear Whereas it is necessary that the Community continues to play an important iternational role in the field of nuclear safety; special whereas responsibility for enhancing the plants safety throughout of Europe; whereas constructors and operators in the Union must take safety requirements into account f or w i th d ue c o m p et it i v e n es s ; w h e r e as competitiveness depends on the technological research development work carried out in this field; continent r e g a rd and the ANNEX II, INTRODUCTION, 2ND PARAGRAPH to practices Citizens, all over the continent of Europe are highly concerned about nuclear fission safety and expect more stringent standards and safety be established. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide. Safety is also a crucial issus in—ths—Union ' S relations with the Central and Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS). In order to step up the pace of research, to ensure closer cooperation throughout Europe and to reduce the delays in take-up and dissemination of the results, the framework programme must be reinforced. to practices Citizens all over the continent of Europe are highly concerned about nuclear fission safety and expect more stringent standards and safety be established. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide. The PHARE and TAC IS programmes include assistance to deal with safety in the Central and Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS). In order to step up the pace of research, to ensure closer cooperation throughout Europe and to reduce and the dissemination of the results, the framework be programme reinforced. in take-up already delays must 1 OJ C 115, 19. 4. 1996, p. 13 10 Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II, (2) the Cooperation could be established on characterizing potential sites for storage of radioactive wastes. For the decommissioning of nuclear installations technology developed in the European Union could be applied, or adapted as necessary to the needs of Russian type reactors. Reactors being decommissioned could be used as sites for demonstration, training and transfer of the technologies concerned. be There coordination with the Union's assistance programmes. will the Cooperation could be establishe on characterizing potential sites for storage of radioactive wastes. For the decommissioning of nuclear installations technology developed in the European ^Tnion could be applied, or adapt ,d as necessary to the needs of Russian type reactors. Reactors being decommissioned could be used as sites for demonstration, training and transfer of the technologies concerned. be There coordination with the Union's assistance programmes. will Research on radiation protection will focus on the early events of radiation carcinogenesis and on the epidemiological follow-up of cancer induction as a consequence of acute or chronic exposure. The research will be conceived in the framework of broad international cooperation and will cover a number of populations which have been exposed to radiation. 11 ISSN 0254-1475 COM(96) 453 final DOCUMENTS EN 15 12 16 Catalogue number : CB-CO-96-462-EN-C ISBN 92-78-08881-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ) Z


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1904/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
exchange of information
shipbuilding

formats: html pdfa1b print


title: Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: Regulamento (CE) nº 1903/96 do Conselho de 27 de Setembro de 1996 que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do «Uruguay Round» no sector agrícola

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import


title: Reglamento (CE) nº 1904/96 del Consejo de 27 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3094/95 sobre ayudas a la construcción naval


title: REGLAMENTO (CE) N° 1862/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Rådets förordning (EG) nr 1904/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin


title: VERORDENING (EG) Nr. 1874/96 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1996 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
export refund


title: Reglamento (CE) n° 1871/96 de la Comisión de 27 de septiembre de 1996 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3886/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas del sector de la carne de bovino, especialmente en lo referente al pago de anticipos

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow


title: Atto del Consiglio del 27 settembre 1996 che stabilisce la convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
cooperation policy
extradition
terrorism


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1860/96 af 27. september 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Att tal-kunsill tas-27 ta' Settembru 1996 li jfassal il-Konvenzjoni rigward l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (96/C 313/02)

formats: pdf print

text: 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 31996F1023(02) C 313/11 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1996 ATT TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Settembru 1996 li jfassal il-Konvenzjoni rigward l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea (96/C 313/02) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li jikkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3(2)(ċ) tiegħu, JIRRAKKOMANDA li tkun adottata mill-Istati Membri skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Billi, għall-iskop li jinkisbu l-objettivi ta’ l-Unjoni, l-Istati Membri l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta’ jħarsu lejn it-titjib ta’ taħt taqa’ ta’ l-Unjoni bħala kwistjoni il-kooperazzjoni li jipprovdi għaliha t-Titolu VI tat-Trattat; interess komuni li JIDDEĊIEDI li l-Konvenzjoni, inkluż l-Anness magħha, li t-test tagħha hu mehmuż ma’ dan u li ġiet iffirmata illum mir- Rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni, huwa permezz ta’ dan imfassal; Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Settembru 1996. Għall-Kunsill Il-President M. LOWRY


title: Padomes Direktīva 96/62/EK (1996. gada 27. septembris) par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

formats: html pdf print

text: 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31996L0062 L 296/55 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 11. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/62/EK (1996. gada 27. septembris) par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130. s pantu 1, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. c pantā izklāstīto procedūru (3), tā kā Komisijai jāveic pētījumi, lai analizētu dažādu piesārņojošu vielu vai piesārņojuma avotu vienlaicīgas darbības ietekmi, kā arī klimata ietekmi uz šās direktīvas sakarā pētāmo piesārņojošu vielu aktivitāti, tā kā apkārtējā gaisa kvalitāte jānovērtē pēc piesārņojošu vielu koncentrāciju robežvērtībām un/vai trauksmes sliekšņiem, bet ozonam — pēc mērķvērtībām un/vai robežvērtībām, ņemot vērā gaisa piesārņojuma ietekmei pakļauto apdzīvoto vietu un ekosis- tēmu lielumu, kā arī vidi, tā kā, lai pēc dalībvalstīs izdarītajiem mērījumiem veiktie apkār- tējā gaisa kvalitātes novērtējumi būtu salīdzināmi, piesārņojošu vielu koncentrāciju trauksmes sliekšņu, robežvērtību un mērķvēr- tību noteikšanai būtu jānorāda paraugu ņemšanas vietu skaits un izvietojums, kā arī mērīšanas standartmetodes, tā kā 1992. gadā pieņemtajā Piektajā vides rīcības programmā, februārī kuras vispārējā pieeja apstiprināta 1993. gada 1. pieņemtajā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmes Rezolūcijā 93/C 138/01 (4), paredzēts izdarīt gaisa pie- sārņojuma jautājumos pieņemto tiesību normu grozījumus; tā kā minētajā programmā ieteikts izvirzīt ilgtermiņa mērķus attiecībā uz gaisa kvalitāti, tā kā, lai apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai varētu izmantot jānosaka netiešo mērījumu ne tikai tiešo mērījumu metodes, izmantošanas kritēriji un šo metožu precizitāte, tā kā šajā direktīvā noteiktie vispārējie pasākumi jāpapildina ar īpašiem pasākumiem attiecībā uz konkrētām vielām, uz ko tā attiecas, tā kā vides un veselības aizsardzībai būtu jānovērš vai jāsamazina kaitīgo piesārņojošu vielu koncentrācija gaisā, kā arī jānosaka to radītā gaisa piesārņojuma robežvērtības un/vai trauksmes sliekšņi, tā kā direktīvā izvirzīto mērķu sasniegšanai šie īpašie pasākumi jāpieņem iespējami drīz, tā kā, lai tiktu ņemti vērā ozona piesārņojuma veidošanās mehā- nismi, šīs robežvērtības un/vai trauksmes sliekšņi var būt jāpapil- dina vai jāaizstāj ar mērķvērtībām, tā kā robežvērtības, trauksmes sliekšņi un, attiecībā uz ozonu, mērķvērtības un/vai robežvērtības un trauksmes sliekšņi jānosa- ka, pamatojoties uz šajā jomā strādājošo zinātnes darbinieku starptautisko grupu pētījumu rezultātiem, (1) OV C 216, 6. 8. 1994. , 4. lpp. (2) OV C 110, 2. 5. 1995. , 5. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 16. jūnija atzinums (OV C 166, 3. 7. 1995. , 173. lpp. ), Padomes 1995. gada 30. novembra kopēja nostāja (OV C 59, 28. 2. 1996. , 24. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija lēmums (OV C 166, 10. 6. 1996. , 63. lpp. ). (4) OV C 138, 17. 5. 1993. , 1. lpp. tā kā būtu jāiegūst reprezentatīvi iepriekšēji dati par piesārņojošu vielu koncentrācijas līmeņiem, tā kā vides un veselības aizsardzībai dalībvalstīm jāpieņem lēmumi un jārīkojas gadījumos, kad robežvērtības tiek pārsniegtas, lai konkrētā termiņā tās atkal tiktu ievērotas, tā kā dalībvalstu veiktajos pasākumos jāņem vērā noteikumu pra- sības par rūpniecisko iekārtu darbību atbilstīgi Kopienas tiesību normām piesārņojuma integrētās novēršanas un samazināšanas jomā gadījumos, uz ko attiecas šīs tiesību normas, tā kā ir vajadzīgs laiks, kamēr šos pasākumus nosaka un tie stājas spēkā, var būt nepieciešams šīm robežvērtībām noteikt pagaidu pielaides, 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. tā kā dalībvalstīs var būt teritorijas, kurās piesārņojuma līmenis ir augstāks par robežvērtību, bet nepārsniedz noteiktās pielaides; tā kā konkrētos termiņos jāpanāk atbilstība noteiktajām robežvērtī- bām, 85/203/EEK (1985. gada 7. marts) par gaisa kvalitātes normām attiecībā uz slāpekļa dioksīdu (3) un Padomes Direktīva 92/72/EEK (1992. gada 21. septembris) par ozona radīto gaisa piesārņojumu (4), vajadzētu ietvert novērtējumā vispirms, tā kā dalībvalstīm jāapspriežas gadījumos, kad piesārņojošas vie- las koncentrācija pārsniedz vai grasās pārsniegt robežvērtības un noteiktās pielaides summu vai, attiecīgos gadījumos, trauksmes slieksni pēc tam, kad citā dalībvalsti radies ievērojams piesārņo- jums, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. tā kā piesārņojuma trauksmes sliekšņu noteikšana, kurus sasnie- dzot, būtu jāveic drošības pasākumi, dos iespējas ierobežot gaisa piesārņošanas gadījumu kaitīgo ietekmi uz iedzīvotāju veselību, 1. pants Mērķi Šīs direktīvas galvenais mērķis ir noteikt kopējās stratēģijas pamat- principus, lai: tā kā zonās un aglomerācijās, kurās piesārņojošu vielu koncentrā- cijas nepārsniedz robežvērtības, dalībvalstīm jācenšas iespējami saglabāt noturīgai attīstībai vajadzīgo apkārtējā gaisa kvalitāti, — noteiktu un izvirzītu mērķus attiecībā uz apkārtējā gaisa kva- litāti Kopienā nolūkā nepieļaut, novērst vai samazināt piesār- ņojuma kaitējumu iedzīvotāju veselībai un videi kopumā, tā kā saņemto datu apstrādes un salīdzināmības nodrošināšanai tie Komisijai būtu jāiesniedz standarta formā, tā kā plašai un pilnīgai apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanas un pārvaldības politikai jābūt stingri tehniski un zinātniski pamato- tai, un tai nepieciešama pastāvīga dalībvalstu viedokļu apmaiņa, — novērtēt apkārtējā gaisa kvalitāti dalībvalstīs pēc vienotām metodēm un kritērijiem, — iegūt objektīvu informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti un nodrošināt tās pieejamību atklātībā, cita starpā izmantojot trauksmes sliekšņus, — saglabāt gaisa kvalitāti, ja tā ir laba, un to uzlabot citos gadī- jumos. tā kā jānovērš nevajadzīga informācijas apjoma palielināšanās, kas dalībvalstīm jānosūta Komisijai; tā kā informācija, ko Komisija vāc, ieviešot šo direktīvu, noder Eiropas Vides aģentūras (EVA) darbam, un šā iemesla dēļ Komisija šo informāciju var nodot tai, 2. pants Jēdzieni tā kā var būt vēlams pielāgot apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēša- nai izmantojamos kritērijus un metodes zinātnes un tehnikas attīstībai, kā arī izdot noteikumus par informācijas sniegšanu saskaņā ar šo direktīvu; tā kā šā darba sekmēšanai vajadzētu izvei- dot procedūru dalībvalstu ciešai sadarbībai ar Komisiju komitejā, tā kā abpusējas informācijas apmaiņas veicināšanai starp dalībval- stīm un EVA, Komisijai ar EVA palīdzību reizi trīs gados jāpub- licē ziņojums par apkārtējā gaisa kvalitāti Kopienā, tā kā vielas, uz ko jau attiecas Padomes Direktīva 80/779/EEK (1980. gada 15. jūlijs) par gaisa kvalitātes robežvērtībām un sēra dioksīda un suspendēto daļiņu orientējošām vērtībām (1), Pado- mes Direktīva 82/884/EEK (1982. gada 3. decembris) par pieļau- jamo Padomes Direktīva koncentrāciju gaisā (2), svina Šajā direktīvā: 1) 2) 3) 4) 5) “apkārtējais gaiss” nozīmē troposfēras āra gaisu, neietverot darba vietas; “piesārņojoša viela” nozīmē jebkuru vielu, kas cilvēka darbī- bas rezultātā tieši vai netieši tiek ievadīta apkārtējā gaisā un var kaitēt cilvēku veselībai un videi kopumā; “līmenis” nozīmē piesārņojošas vielas koncentrāciju apkārtējā gaisā vai tās radītu nogulsnējumu uz virsmas konkrētā laika posmā; “novērtējums” nozīmē metodi, pēc kuras mēra, aprēķina, prognozē vai nosaka piesārņojošas vielas līmeni apkārtējā gaisā; “robežvērtība” nozīmē uz zinātnisku pētījumu pamata noteiktu līmeni, ko nosaka ar mērķi nepieļaut, novērst vai samazināt piesārņojošas vielas kaitējumu cilvēku veselību (1) OV L 229, 30. 8. 1980. , 30. lpp. Direktīvā pēdējie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. ). (3) OV L 87, 27. 3. 1985. , 1. lpp. Direktīvā pēdējie grozījumi izdarīti ar (2) OV L 378, 31. 12. 1982. , 15. lpp. Direktīvā pēdējie grozījumi izdarīti Direktīvu 91/692/EEK. ar Direktīvu 91/692/EEK. (4) OV L 297, 13. 10. 1992. , 1. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 un/vai videi kopumā, kas jāsasniedz konkrētā termiņā un ko pēc tam vairs nedrīkst pārsniegt; — 1. līdz 5. piesārņojošai vielai līdz 1996. gada 31. decembrim, 6) 7) 8) “mērķvērtība” ir piesārņojošas vielas koncentrācija, ko nosaka ar mērķi nepieļaut turpmāku gaisa piesārņojuma kaitējumu cilvēku veselību un/vai videi kopumā ilgākā laikā un kura, ja iespējams, jāpanāk noteiktā termiņā; “trauksmes slieksnis” ir gaisa piesārņojuma līmenis, kuru pārsniedzot, piesārņojošas vielas īslaicīga iedarbība apdraud cilvēku veselību, un, kuru sasniedzot, dalībvalstīm jāveic šajā direktīvā noteiktie neatliekamie pasākumi; “pielaide” ir procentos izteikta attiecīgās piesārņojuma robež- vērtības daļa, par kādu to var pārsniegt, ievērojot šajā direk- tīvā noteiktos nosacījumus; 9) “zona” nozīmē dalībvalsts noteikto savas teritorijas daļu; 10) “aglomerācija” nozīmē zonu, kurā iedzīvotāju koncentrācija pārsniedz 250 000 iedzīvotāju, vai gadījumos, kad iedzīvo- tāju skaits ir 250 000 vai mazāk, iedzīvotāju blīvums vienā kvadrātkilometrā, pēc kura dalībvalsts nosaka apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanas un pārvaldības vajadzību. 3. pants Īstenošana un pienākumi Šīs direktīvas īstenošanai dalībvalstis norīko atbilstoša līmeņa kompetentās iestādes un organizācijas, kuru pienākums ir: — īstenot šo direktīvu, — novērtēt apkārtējā gaisa kvalitāti, — apstiprināt mērīšanas līdzekļus (metodes, iekārtas, tīklus, labo- ratorijas), — nodrošināt ar mērīšanas līdzekļiem izdarīto mērījumu preci- zitāti un pastāvīgi pārbaudīt šo līdzekļu precizitāti, jo īpaši, izmantojot mērījumu kvalitātes iekšējo kontroli, koveic atbil- stīgi arī Eiropas kvalitātes nodrošināšanas standartiem, — analizēt novērtēšanas metodes, — dalībvalsts teritorijā koordinēt Komisijas organizētās Kopie- nas kvalitātes nodrošināšanas programmas. Nosūtot Komisijai pirmajā daļā minēto informāciju, dalībvalstis to dara zināmu atklātībai. — ozonam saskaņā ar Direktīvas 92/72/EEK 8. pantu, — 7. un 8. piesārņojošai vielai līdz 1997. gada 31. decembrim, — 9. līdz 13. piesārņojošai vielai iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī. Nosakot robežvērtības un attiecīgi trauksmes sliekšņus, ņem vērā II pielikumā noteiktos faktorus. Priekšlikumos par ozonu ņems vērā šās piesārņojošas vielas īpa- šos veidošanās mehānismus, un tāpēc tam var noteikt koncentrā- cijas mērķvērtības un/vai robežvērtības. Gadījumos, kad ir pārsniegta ozonam noteiktā robežvērtība, dalībvalstis informē Komisiju par tās nodrošināšanai veiktajiem pasākumiem. Izmantojot šo informāciju, Komisija izvērtē, vai papildus nav vajadzīgi Kopienas pasākumi, un, ja ir tāda vajadzī- ba, iesniedz priekšlikumus Padomei. Par citām piesārņojošām vielām Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus robežvērtību un attiecīgo trauksmes sliekšņu noteikšanai gadījumos, kad zinātnes atklājumu rezultātā, ņemot vērā III pielikumā noteiktos kritērijus, tiek noskaidrots, ka Kopienā jānovērš vai jāsamazina šo piesārņojošu vielu kaitējums cilvēku veselību un/vai videi kopumā. 2. Komisijas pienākums ir, ņemot vērā jaunākos zinātniskos un pētniecības datus attiecīgajās epidemioloģijas un ekoloģijas noza- rēs, kā arī jaunākos metroloģijas sasniegumus, no jauna izskatīt elementus, pēc kuriem nosaka 1. punktā minētās robežvērtības un trauksmes sliekšņus. 3. Robežvērtību un trauksmes sliekšņu noteikšanai izstrādā kri- tērijus un paņēmienus: a) mērījumiem, ko izmanto, izpildot 1. punktā minētos tiesību aktus: — paraugu ņemšanas vietu noteikšanai, — paraugu ņemšanas vietu minimālā skaita noteikšanai, — mērīšanas un paraugu ņemšanas standartmetožu izvēlei, 4. pants b) citām apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai izmantojamām metodēm, jo īpaši modelēšanai: Apkārtējā gaisa piesārņojošu vielu robežvērtību un trauksmes sliekšņu noteikšana 1. Par piesārņojošām vielām, kas uzskaitītas I pielikumā, Komi- sija turpmāk minētajos termiņos iesniedz Padomei priekšlikumus robežvērtību un attiecīgo trauksmes sliekšņu noteikšanai: — telpiskam izvietojumam modelēšanai un objektīvām novērtēšanas metodēm, — modelēšanas standartmetodēm. 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. Šos kritērijus un paņēmienus nosaka katrai piesārņojošai vielai atsevišķi, atbilstoši aglomerāciju lielumam vai piesārņojuma līme- nim kontrolējamajās zonās. 4. Nosakot robežvērtības un apkārtējā gaisa kvalitātes uzlaboša- nas pasākumu ieviešanas termiņus, Komisija, ņemot vērā attiecīgā piesārņojuma faktisko līmeni, var noteikt arī pagaidu pielaides tā robežvērtībai. Ievērojot katram piesārņojuma veidam noteikto procedūru, šo pielaidi samazina tā, lai piesārņojums samazinātos līdz robežvēr- tībai ne vēlāk kā termiņā, ko visām piesārņojošām vielām nosaka vienlaicīgi ar attiecīgo robežvērtību. 5. Saskaņā ar Līgumu Padome pieņem 1. punktā noteiktos tie- sību aktus, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus. 6. Ja dalībvalsts pieņem stingrākus pasākumus par 5. punktā minētajiem, tā par šiem pasākumiem paziņo Komisijai. 7. Gadījumos, kad dalībvalsts paredz noteikt robežvērtības vai trauksmes sliekšņus I pielikumā neminētām piesārņojošām vie- lām, uz kurām neattiecas Kopienas tiesību akti par apkārtējā gaisa kvalitāti Kopienā, tā par savu nodomu laikus informē Komisiju. Komisijai laikus jāsniedz atbilde uz jautājumu par Kopienas pasā- kumu vajadzību, ievērojot III pielikumā noteiktos kritērijus. 5. pants Apkārtējā gaisa kvalitātes iepriekšēja novērtēšana Dalībvalstis, kurām nav piesārņojošu vielu līmeņu reprezentatīvu mērījumu visās zonās un aglomerācijās, veic reprezentatīvus mērījumus, pētījumus vai novērtējumus, iegūtu 4. panta 1. punktā minēto tiesību normu ieviešanai vajadzīgos datus. lai — aglomerācijās, kas noteiktas 2. panta 10. punktā, — zonās, kurās koncentrācija ir starp noteikto robežvērtību un 3. punktā noteikto līmeni, un — citās zonās, kurās piesārņojuma līmenis pārsniedz robežvēr- tības. Adekvātas informācijas iegūšanai par apkārtējā gaisa kvalitāti papildus noteiktajiem pasākumiem var veikt modelēšanu. 3. Apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai mērījumus un modelē- šanu var apvienot gadījumos, kad reprezentatīvā periodā koncen- trācija ir zemāka par līmeni, kas ir zemāks par attiecīgo robežvēr- tību, ko nosaka saskaņā ar 4. panta 5. punktā minētajiem noteikumiem. 4. Ja līmenis ir zemāks par atbilstīgi 4. panta 5. punktam nosa- kāmo, līmeņa noteikšanai var izmantot arī tikai modelēšanu vai objektīvus novērtēšanas paņēmienus. Šis noteikums neattiecas uz aglomerācijām gadījumos, kad piesārņojuma trauksmes slieksnis noteikts saskaņā ar 4. panta 5. punktu. 5. Gadījumos, kad jāveic mērījumi, tos noteiktās vietās izdara faktiskā piesārņojuma līmeņa nepārtraukti vai noteikšanai jābūt pietiekami lielam mērījumu skaitam. izlases veidā; 7. pants Apkārtējā gaisa kvalitātes uzlabošana Vispārīgas prasības 1. Dalībvalstis veic robežvērtību ievērošanas nodrošināšanai vaja- dzīgos pasākumus. 2. Pasākumi, ko veic šajā direktīvā izvirzīto mērķu sasniegšanai: a) ņem vērā gaisa, ūdens un augsnes aizsardzības integrēto pie- 6. pants eju; Apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšana un veselības aizsardzību darba vietā; b) nav pretrunā Kopienas tiesību aktiem par darbinieku drošību 1. Pēc robežvērtību un trauksmes sliekšņu noteikšanas visā dalīb- valstu teritorijā novērtē apkārtējā gaisa kvalitāti saskaņā ar šā panta noteikumiem. 2. Saskaņā ar 4. panta 3. punktā minētajiem kritērijiem un attie- ievērojot 4. panta cībā uz konkrētām piesārņojošām vielām, 3. punkta noteikumus, mērījumi obligāti izdarāmi šādās zonās: c) būtiski nelabvēlīgi neietekmē vidi citās dalībvalstīs. 3. Dalībvalstis izstrādā rīcības plānus, kur gadījumiem, kad pastāv robežvērtību un/vai trauksmes sliekšņu pārsniegšanas risks, paredz īstermiņa pasākumus šā riska un šādu notikumu varbū- tējā ilguma samazināšanai. Šajos plānos katrā konkrētā gadījumā var paredzēt ierobežot un vajadzības gadījumos pārtraukt darbī- bas, ieskaitot mehānisko transportlīdzekļu satiksmi, kas izraisa robežvērtību pārsniegšanu. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 8. pants 10. pants Pasākumi zonās, kurās piesārņojuma līmenis pārsniedz robežvērtību Trauksmes sliekšņu pārsniegšanas gadījumā veicamie pasākumi 1. Dalībvalstis sastāda zonu un aglomerāciju sarakstu, kurās viena vai vairāku piesārņojošu vielu koncentrācija pārsniedz robežvērtības un pielaides summu. Ja kādai piesārņojošai vielai pielaide nav noteikta, zonas un aglo- merācijas, kurās tās radītais piesārņojums pārsniedz noteikto robežvērtību, pielīdzina šā punkta pirmajā daļā minētajām zonām un aglomerācijām un uz tām attiecas 3. , 4. un 5. punkta noteiku- mi. 2. Dalībvalstis sastāda zonu un aglomerāciju sarakstu, kurās viena vai vairāku piesārņojošu vielu radītais piesārņojums pār- sniedz robežvērtību, bet ir mazāks par robežvērtības un pielaides summu. 3. Šā panta 1. punktā minētajās zonās un aglomerācijās dalībval- stis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek izstrādāts un īstenots plāns vai programma piesārņojuma samazināšanai līdz robežvēr- tībai noteiktā termiņā. Ja tiek pārsniegts piesārņojuma līmeņa trauksmes slieksnis, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus sabiedrības informēšanai (piemēram, pa radio, televīziju vai preses izdevumos). Dalībvalstis arī nosūta Komisijai provizorisku informāciju par reģistrēto piesārņojuma līmeni un piesārņojuma gadījuma (vai gadījumu) ilgumu ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc notikuma. Nosakot trauksmes sliekšņus, sastāda to datu sarakstu, par ko jāinformē sabiedrība. 11. pants Informācijas sniegšana un ziņojumi Kad Padome pieņēmusi pirmo 4. panta 1. punkta pirmajā ievil- kumā minēto priekšlikumu: 1. Dalībvalstis paziņo Komisijai 3. pantā minētās kompetentās iestādes, laboratorijas un organizācijas, un Minētais plāns vai programma jānodod atklātībai, un tajā obligāti jābūt vismaz IV pielikumā uzskaitītajai informācijai. a) attiecībā uz zonām, kas minētas 8. panta 1. punktā: 4. Šā panta 1. punktā minētajās zonās un aglomerācijās, kurās robežvērtības pārsniedz vairākas piesārņojošas vielas, dalībvalstis izstrādā vienotu plānu šo vielu radītā piesārņojuma samazināša- nai. (i) informē par gadījumiem, kad pārsniegta robežvērtības un pielaides summa, laiku vai laikposmu, kad novē- rots šāds piesārņojums, un tā reģistrētās vērtības deviņu mēnešu laikā kopš gada beigām. 5. Komisija regulāri pārbauda to plānu vai programmu īstenoša- nu, kas iesniegti saskaņā ar 3. punktu, novērtējot to izpildes gaitu un gaisa piesārņojuma līmeņa izmaiņu tendences. 6. Gadījumos, kad kāda no piesārņojošām vielām pārsniedz vai grasās pārsniegt robežvērtības un pielaides summu vai respektīvi trauksmes slieksni pēc būtiska piesārņojuma, kas radies citā dalīb- valstī, attiecīgās dalībvalstis apspriežas par iespējamo risinājumu. Šādā apspriešanā var piedalīties arī Komisija. 9. pants Prasības zonās, kur piesārņojuma līmenis ir zemāks nekā robežvērtība Dalībvalstis sastāda zonu un aglomerāciju sarakstu, kurās piesārņojuma līmenis ir zemāks nekā robežvērtības. Gadījumos, kad attiecīgajai piesārņojošai vielai pie- laide nav noteikta, zonas un aglomerācijas, kur tās radītais piesārņojums pārsniedz robežvērtību, pielī- dzina pirmajā daļā minētajām zonām un aglomerāci- jām; (ii) informē Komisiju par katra reģistrētā gadījuma cēloņiem deviņu mēnešu laikā no gada beigām; (iii) nosūta Komisijai 8. panta 3. punktā minētos plānus vai programmas ne vēlāk kā divu gadu laikā pēc tā gada beigām, kurā piesārņojums novērots; (iv) reizi trīs gados informē Komisiju par plāna vai prog- rammas izpildes gaitu; b) katru gadu ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā pēc gada bei- gām nosūta Komisijai 8. panta 1. un 2. punktā un 9. pantā minēto zonu un aglomerāciju sarakstu; Dalībvalstis šajās zonās un aglomerācijās notur piesārņojumu līmenī, kas iekļaujas robežvērtībā, un cenšas saglabāt noturīgai attīstībai atbilstīgu apkārtējā gaisa kvalitāti. c) reizi trīs gados nosūta Komisijai informāciju nozares pār- skatā, kas minēts 4. pantā Padomes Direktīvā 91/692/EEK (1991. gada 23. decembris), ar ko standartizē un raciona- lizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. attiecas uz vidi (1), un ne vēlāk kā deviņu mēnešu laikā pēc kārtējo trīs gadu perioda beigām — apkopotu informāciju par novērotajiem vai noteiktajiem piesārņojuma līmeņiem 8. un 9. pantā minētajās zonās un aglomerācijās; d) informē Komisiju par 5. pantā noteiktās apkārtējā gaisa kvalitātes provizoriskas novērtēšanas metodēm. 2. Komisija publicē: a) katru gadu — 8. panta 1. punktā minēto zonu un aglome- rāciju sarakstu; b) reizi trīs gados — ziņojumu par apkārtējā gaisa kvalitāti Kopienā. Šajā ziņojumā apkopotā veidā sniedz informāci- ju, kas saņemta, izmantojot Komisijas un dalībvalstu infor- mācijas apmaiņas sistēmu. 3. Komisija 2. punkta b) apakšpunktā minētā ziņojuma projekta sastādīšanai vajadzības gadījumā izmantos Eiropas Vides aģentūras ekspertīzi. 12. pants Komiteja un tās funkcijas 1. Grozījumus, kas vajadzīgi 4. panta 2. punktā minēto kritēriju un paņēmienu pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai, kā arī detalizētus noteikumus par informācijas nosūtīšanu saskaņā ar 11. pantu, kā arī citu uzdevumu veikšanai, kas noteikti 4. panta 3. punktā, pieņem saskaņā ar šā panta 2. punktā noteikto proce- dūru. Šāda pielāgošana nedrīkst tieši vai netieši mainīt piesārņojuma robežvērtības vai trauksmes sliekšņus. 2. Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota no dalībvalstu pārstāv- jiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai priekšlikumus par veicamo pasākumu projektu. Komiteja par priekšlikumiem sniedz atzi- numu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautā- juma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsu skaitu komitejā aprēķina minētajā pantā noteiktajā kārtībā. Priekš- sēdētājs balsošanā nepiedalās. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komite- jas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai atzi- nums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekš- likumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar balsu kvalificētu vairākumu. Ja trīs mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija. 13. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie akti un administratīvie noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlā- kais 18 mēnešu laikā pēc tās stāšanās spēkā attiecībā uz 1. līdz 4. panta, 12. panta un I, II, III un IV pielikuma noteikumiem, un attiecībā uz pārējo pantu noteikumiem — ne vēlāk par dienu, kad piemēro 4. panta 5. punktu. Nosakot šos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka šādas atsauces izdarīšanas kārtību. 2. Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar galvenajām tiesību nor- mām, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 14. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 15. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 27. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. LOWRY (1) OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 I PIELIKUMS PIESĀRŅOJOŠAS VIELAS, KO APLŪKO APKĀRTĒJĀ GAISA KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANĀ UN PĀRVALDĪBĀ I. Piesārņojošas vielas, kas jāpēta sākotnējā posmā, ieskaitot piesārņojošas vielas, uz ko attiecas jau pieņemtās direktīvas par apkārtējā gaisa kvalitāti 1. 2. 3. Sēra dioksīds Slāpekļa dioksīds Sīkas daļiņas, piemēram, kvēpi (ar daļiņu izmēru līdz 10 μm) 4. Daļiņas, kas pacēlušās gaisā 5. Svins 6. Ozons II. Citas gaisa piesārņojošas vielas 7. Benzols 8. Oglekļa oksīds 9. Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži 10. Kadmijs 11. Arsēns 12. Niķelis 13. Dzīvsudrabs 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. II PIELIKUMS FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ, NOSAKOT PIESĀRŅOJUMA ROBEŽVĒRTĪBAS UN TRAUKSMES SLIEKŠŅUS Nosakot piesārņojuma robežvērtības un attiecīgi trauksmes sliekšņus, var tikt ņemti vērā šādi faktori: — apdraudētās iedzīvotāju daļas, jo īpaši jutīgākās apakšgrupas, — klimatiskie apstākļi, — floras un faunas un dzīvotņu jutība, — piesārņojuma apdraudētais vēstures mantojums, — ekonomiskā un tehniskā pamatotība, — piesārņojošu vielu pārnese lielā attālumā, tostarp sekundāro piesārņojošu vielu, ieskaitot ozonu. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 III PIELIKUMS VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI PAR APLŪKOJAMO GAISA PIESĀRŅOJOŠU VIELU ATLASI 1. Kaitējumu varbūtība, smagums un biežums; attiecībā uz cilvēku veselību un vidi kopumā īpaša vērība jāveltī kaitējuma neatgriezeniskumam. 2. Piesārņojošas vielas visuresamība un augsta koncentrācija atmosfērā. 3. Pārveidošanās vidē vai metaboliskas pārmaiņas, jo tā rezultātā var veidoties augsti toksiskas ķīmiskās vielas. 4. Noturība vidē, īpaši, ja piesārņojoša viela bioloģiski nesadalās un var uzkrāties cilvēka organismā, vidē vai barības ķēdēs. 5. Piesārņojošas vielas ietekme: — tās iedarbībai pakļauto apdzīvoto vietu, dzīvu būtņu resursu un ekosistēmu lielums, — īpaši jutīgu mērķu pastāvēšana attiecīgajā zonā. 6. Var izmanto arī riska novērtēšanas metodes. Atlasot piesārņojošas vielas, jāņem vērā Direktīvā 67/548/EEK (1) un tās turpmākajos grozījumos noteiktie attiecīgie bīstamības kritēriji. (1) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. /670. lpp. Direktīvā pēdējie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 91/632/EEK (OV L 338, 10. 12. 1991. , 23. lpp. ) 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. IV PIELIKUMS INFORMĀCIJA, KAS IEKĻAUJAMA APKĀRTĒJĀ GAISA KVALITĀTES UZLABOŠANAS VIETĒJĀS, REĢIONĀLAJĀS VAI VALSTU PROGRAMMĀS Saskaņā ar 8. panta 3. punktu sniedzamā informācija 1. Pārmērīga piesārņojuma lokalizācija — apgabals — pilsēta (karte) — mērījumu stacija (karte, ģeogrāfiskās koordinātes). 2. Vispārīga informācija — zonas veids (pilsēta, rūpnieciska vai lauku teritorija) — piesārņotās teritorijas aptuvenā platība (km2), un piesārņojuma apdraudēto iedzīvotāju skaits — klimatiskie dati — attiecīgie topogrāfiskie dati — pietiekama informācija par mērķiem, kam zonā vajadzīga aizsardzība. 3. Atbildīgās iestādes Par gaisa kvalitātes uzlabošanas plānu izstrādāšanu un īstenošanu atbildīgo personu vārdi vai nosaukumi un adreses. 4. Piesārņojuma veids un novērtējums — agrākos gados novērotās koncentrācijas (pirms gaisa kvalitātes uzlabošanas pasākumu īstenošanas) — kopš projekta sākuma izmērītās koncentrācijas — novērtēšanai izmantotās metodes. 5. Piesārņojuma izcelsme — galveno piesārņojuma avotu saraksts (karte) — šo avotu kopējās emisijas apjoms (t/gadā) — informācija par piesārņojumu, kas pārnests no citiem apgabaliem. 6. Situācijas analīze — ziņas par piesārņojuma līmeņa pārsniegšanu izraisītājiem faktoriem (pārnese, ieskaitot pārrobežu pārnesi, piesārņojuma veidošanās) — ziņas par gaisa kvalitātes uzlabošanas iespējamajiem pasākumiem. 7. Ziņas par pasākumiem vai projektiem gaisa kvalitātes uzlabošanai, kas pieņemti vai īstenoti pirms šīs direktīvas spēkā stāšanās, t. i. , — vietējiem, reģionāliem, valsts un starptautiskiem pasākumiem, — šo pasākumu rezultātu novērtējums. 8. Ziņas par pasākumiem vai projektiem, kas piesārņojuma samazināšanai pieņemti pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās — visu projektā noteikto pasākumu uzskaitījums un apraksts — ieviešanas grafiks — gaisa kvalitātes uzlabošanās plānotais novērtējums un šo mērķu sasniegšanai paredzētais laiks 9. Ziņas par plānotajiem vai pētāmajiem ilgtermiņa pasākumiem vai projektiem 10. Publikāciju, dokumentu, darbu u. c. saraksts, kas papildina šajā pielikumā prasīto informāciju


title: Regolamento (CE) n. 1871/96 della Commissione del 27 settembre 1996 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti nel settore delle carni bovine per quanto concerne il pagamento degli anticipi


title: Акт на Съвета от 27 септември 1996 година за съставяне на Конвенция отосно екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз (96/C 313/02)

formats: pdf print xhtml

text: 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 31996F1023(02) C 313/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 10. 1996 АКТ НА СЪВЕТА от 27 септември 1996 година за съставяне на Конвенция отосно екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз (96/C 313/02) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Договора по-специално член K. 3 параграф 2, буква в) от него, за Европейския съюз, и КАТО ИМА ПРЕДВИД, че за да се постигнат целите на Европей- ския съюз държавите-членки гледат на подобрението на екстрадицията между държавите-членки на ЕС като въпрос от общ интерес, който попада в обхвата на сътрудничеството по дял VI от Договора; РЕШИ, че с настоящия акт се съставя конвенцията, чийто текст е приложен към приложението и който е подписан днес от предста- вителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз; ПРЕПОРЪЧВА конвенцията да бъде приета от държавите-членки в съответствие с техните съответни конституционни изисквания. Съставено в Брюксел на 27 септември 1996 година. За Съвета Председател M. LOWRY


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande för vissa medlemsstater att införa eller fortsätta att tillämpa befrielse från eller nedsättning av punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
France
Greece
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 09. 1996 KOM(96) 469 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för vissa medlemsstater att införa eller fortsätta att tillämpa befrielse från eller nedsättning av punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG1 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor får rådet, genom enhälligt beslut på kommissionens förslag, tillåta en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn. De franska myndigheterna har meddelat kommissionen att de önskar fortsätta att tillämpa en nedsättning av punktskattesatsen på tung eldningsolja med låg svavelhalt. Genom rådets beslut av den 13 december 1993, förlängt genom rådets beslut av den 22 december 1995, har samma undantag beviljats Belgien och Luxemburg. De grekiska myndigheterna har meddelat kommissionen att de önskar differentierade punktskattesatser för blyfri bensin som motsvarar olika miljökategorier. införa De övriga medlemsstaterna har i enlighet med direktivets bestämmelser underrättats om dessa framställningar. Direktivet föreskriver att kommissionen regelbundet skall se över dessa skattebefrielser och skattenedsättningar. Om kommissionen finner att de inte längre kan upprätthållas, eftersom de snedvrider konkurrensen eller hindrar den inre marknadens korrekta funktion eller är oförenliga med gemenskapens politik på miljöskyddsområdet, skall den lägga fram lämpliga förslag till rådet. Under alla omständigheter skall kommissionen senast den 31 december 1996 lägga fram en rapport för rådet avseende dessa skattebefrielser och skattenedsättningar. E G T n r L 3 1 6, 31. 10. 1992. Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för vissa medlemsstater att införa eller fortsätta att tillämpa befrielse från eller nedsättning av punktskatter för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor, särskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av punktskatten på mineraloljor som motiveras av speciella hänsyn. De franska myndigheterna har meddelat kommissionen att de önskar fortsätta att tillämpa en nedsättning av punktskattesatsen på tung eldningsolja med låg svavelhalt. De grekiska myndigheterna har meddelat kommissionen att de önskar differentierade punktskattesatser för bly fri bensin som motsvarar olika miljökategorier. införa Övriga medlemsstater har underrättats om dessa framställningar. Kommissionen och samtliga medlemsstater godkänner att dessa skattebefrielser och skattenedsättningar är motiverade av speciella hänsyn och att de inte ger upphov till snedvridningar av konkurrensen eller hindrar den inre marknadens korrekta funktion. Kommissionen ser regelbundet över skattenedsättningar och skattebefrielser för att kontrollera att de är förenliga med den inre marknadens korrekta funktion och med gemenskapens politik på miljöskyddsområdet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med bestämmelserna i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG och utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som föreskrivs i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992, bemyndigas de följande medlemsstaterna att tillämpa de nedsättningar av punktskattesatser som anges nedan: 1. Frankrike: - avseende tung eldningsolja i syfte att främja användningen av mer miljövänliga bränslen. Denna nedsättning skall vara specifikt knuten till svavelhalten och det vägda medeltalet av punktskatten på tung eldningsolja får inte understiga den minimiskattesats för punktskatt på tung eldningsolja som fastställs av den gällande gemenskapslagstiftningen. Detta undantag gäller tram till dagen för ikraftträdandet av gemenskapsordningen för tung eldningsolja och andra konkurrerande produkter. 2. Grekland - avseende införande av differentierade punktskattesatser för blyfri bensin som motsvarar olika miljökategorier. Detta undantag gäller till och med den 31 december 1996 under förutsättning att dessa skattesatser för mineraloljor som fastställs i gemenskapslagstiftningen. inte understiger de minimipunktskattesatser i varje enskilt fall Detta beslut riktar sig till Frankrike och Grekland. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(96) 469 slutlig DOKUMENT SV 02 14 12 Katalognummer : CB-C096-478-SV-C ISBN 92-78-09284-3 Byrån för Buropeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg \f


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1876/96 av den 27 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Council Regulation (EC) No 1903/96 of 27 September 1996 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1860/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1867/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 09. 19% KOM(96) 469 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. luvan ottaa käyttöön jäsenvaltiolle ilmoittaneet komissiolle halustaan jatkaa alennetun Ranskan viranomaiset ovat valmisteverokannan soveltamista raskaaseen polttoöljyyn, jolla on alhainen rikkipitoisuus. Samanlainen poikkeus on myönnetty Belgialle ja Luxemburgille neuvoston 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä päätöksellä ja poikkeusta on jatkettu neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyllä päätöksellä. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan soveltaa bensiiniin eri valmisteverokantoja eri ympäristöluokkien mukaan. lyijyttömään Jäsenvaltiolle on ilmoitettu näistä pyynnöistä direktiivin mukaisesti. Direktiivissä säädetään, että komission on tutkittava verovapautuksia ja veronalennuksia säännöllisin väliajoin. Jos komissio katsoo, että verovapautuksia tai veronalennuksia ei enää voida soveltaa epärehellisen kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä, sen on tehtävä neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Komission on joka tapauksessa esitettävä neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 verovapautuksia ja veronalennuksia koskeva kertomuksensa. 'EYVLNioL 316, 31. 10. 1992. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tiettyjen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto voi neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti luvan ottaa käyttöön yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa valmisteveroja koskevia vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä, jäsenvaltiolle jatkaa alennetun Ranskan viranomaiset ovat valmiste verokannan soveltamista raskaaseen polttoöljyyn, jolla on alhainen rikkipitoisuus. ilmoittaneet komissiolle halustaan Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan soveltaa lyijyttömään bensiiniin eri valmiste verokantoja eri ympäristöluokkien mukaan, muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta, komissio ja kaikki jäsenvaltiot myöntävät, että tämä verovapautus on erityisistä poliittisista syistä perusteltu, ja että se ei vääristä kilpailua eikä haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, komissio tarkastelee veronalennuksia ja verovapautuksia säännöllisesti valvoakseen, että ne ovat edelleen soveltuvat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja rajoittamatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädettyjen velvoitteiden soveltamista, jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa alennettua verokantaa seuraavasti: 1. Ranskan tasavalta: raskaaseen polttoöljyyn ympäristöystävällisempien polttoaineiden käytön - kannustamiseksi. Tämän alennuksen on liityttävä erityisesti alhaiseen rikkipitoisuuteen ja raskaan polttoöljyn valmisteveron painotetun keskiarvon on noudatettava voimassa olevaa yhteisön lainsäädännössä säädettyä raskaan polttoöljyn valmisteveron vähimmäiskantaa. Tätä poikkeusta sovelletaan kunnes raskasta polttoöljyä, jolla on alhainen rikkipitoisuus, ja muita vastaavia tuotteita koskeva yhteisön järjestelmä tulee voimaan. 2. Helleenien tasavalta : - lyijyttömään bensiiniin eri valmiste verokantoja eri ympäristöluokkien mukaan. Tätä poikkeusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1996, jos nämä verokannat noudattavat aina yhteisön valmisteverojen vähimmäiskantoja. raskaan polttoöljyn lainsäädännössä säädettyjä 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Helleenien tasavallalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(96) 469 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 14 12 Luettelonumero : CB-CO-96-478-FI-C ISBN 92-78-09283-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 1877/96 del Consiglio del 27 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti

eurovoc_concepts:
customs duties
fruit vegetable
tariff quota
third country


title: Rådets Retsakt af 27. september 1996 om udarbejdelse af en protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members


title: Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea - Dichiarazioni degli Stati membri al momento dell'adozione dell'atto che stabilisce il protocollo

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
administrative sanction
corruption
financial interests of members
national law

formats: html print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1903/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1874/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1873/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément aux règlements (CEE) n° 1627/89 et (CE) n° 1825/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
purchase price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1867/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille


title: Nõukogu akt, 27. september 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsioon (96/C 313/02)

text: 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 31996F1023(02) C 313/11 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1996 NÕUKOGU AKT, 27. september 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsioon (96/C 313/02) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c, ning arvestades, et liidu eesmärkide saavutamiseks vaatlevad liik- mesriigid Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise tõhustamist ühist huvi pakkuva küsimusena, mis kuulub lepingu VI jaotises käsitletud koostöö valdkonda, OTSUSTAB koostada konventsiooni ja selle lisa, millele liikmes- riikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud, SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma vastavate riigiõi- guslike normidega vastu võtta. Brüssel, 27. september 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. LOWRY


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 50/96 af 27. september 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution


title: Gníomh ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 1996 ag dréachtú an Choinbhinsiúin a bhaineann leis an eiseachadadh idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1876/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas - Declaraciónes hechas por los Estados miembros con ocasión de la adopción del acto jurídico por el que se establece el Protocolo


title: Actul Consiliului din 27 septembrie 1996 de elaborare a Convenției privind extrădarea între statele membre ale Uniunii Europene (96/C 313/02)

text: 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 31996F1023(02) C 313/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1996 ACTUL CONSILIULUI din 27 septembrie 1996 de elaborare a Convenției privind extrădarea între statele membre ale Uniunii Europene (96/C 313/02) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), întrucât, pentru realizarea obiectivelor Uniunii, statele membre consideră că îmbunătățirea procedurii de extrădare între statele membre ale Uniunii Europene constituie o problemă de interes comun, aflată sub incidența cooperării instituite în cadrul titlului VI din tratat, DECIDE elaborarea convenției, inclusiv a anexei la aceasta, al cărei text este anexat acesteia ș(cid:13)i care este semnată astăzi de către repre- zentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii; RECOMANDĂ adoptarea acesteia de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. LOWRY


title: Nõukogu akt, 27. september 1996, millega koostatakse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokoll (96/C 313/01)

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 31996F1023(01) C 313/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1996 NÕUKOGU AKT, 27. september 1996, millega koostatakse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokoll (96/C 313/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c, ning arvestades, et: Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks vaatlevad liikmesriigid võitlust Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse vastu kui ühise huvi küsimust, mis kuulub lepingu VI jaotises käsitletud koostöövaldkonda; nõukogu on koostanud oma 26. juuli 1995. aasta aktiga esimese lepinguna Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioo- ni, mis on konkreetsemalt suunatud neid huve kahjustavate pet- tuste tõkestamisele; teise etapina on nimetatud konventsiooni vaja täiendada proto- kolliga, mis on eelkõige suunatud riigi ja ühenduse ametnikega seotud Euroopa ühenduste finantshuve kahjustavate või kahjus- tada võivate korruptiivsete tegude vastu; OTSUSTAB koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud, SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tule- nevate nõuetega vastu võtta. Brüssel, 27. september 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. LOWRY


title: Akt Rady z dnia 27 września 1996 r. sporządzający Konwencję dotyczącą ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej (96/C 313/02)

text: 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 31996F1023(02) C 313/11 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 10. 1996 AKT RADY z dnia 27 września 1996 r. sporządzający Konwencję dotyczącą ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej (96/C 313/02) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artykuł K. 3 ust. 2 lit. c), a także mając na uwadze, iż dla celów realizacji zadań Unii pań- stwa członkowskie uznają usprawnienie procedury ekstradycyj- nej między państwami członkowskimi za przedmiot wspólnego zainteresowania, wchodzący w zakres współpracy przewidzianej w tytule VI Traktatu, POSTANOWIWSZY, że Konwencja wraz z załącznikiem, której tekst jest załączony do niniejszego aktu i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów państw człon- kowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona, ZALECA, by została ona przyjęta przez państwa członkowskie zgodnie z odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi tych pań- stw. Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 1996 r. W imieniu Rady M. LOWRY Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 1871/96 der Kommission vom 27. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung, hinsichtlich der Prämienvorschüsse im Sektor Rindfleisch


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1862/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie


title: Verordnung (EG) Nr. 1877/96 des Rates vom 27. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, im Westjordanland und im Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG (in der Fassung des Beschlusses Nr. 616/96/EG) über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 09. 1996 KOM(96) 453 endg. 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Geänderter Vorschlag fur einen BESCHLUSS DEf, EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 1110/94/EG (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 616/96/EG) ÜBER DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER FORSCHUNG, TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DEMONSTRATION (1994-1998) Geänderter Vorschlag fur einen BRSCHUJSS DES RATES ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 94/268/EURATOM (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 96/253/EURATOM) ÜBER EIN RAHMENPROGRAMM FÜR GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FORSCHUNG UND AUSBILDUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (1994-1998) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Geänderter Vorschlag für einen ^ r , BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES J ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 1110/94/EG (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 616/96/EG) ÜBER DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER FORSCHUNG, TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DEMONSTRATION (1994-1998) ^ BEGRÜNDUNG hat Die Kommission im Rahmen, des Mitentscheidungsverfahrens einen Vorschlag über die Aufstockung der Mittel des Vierten FTE-Rahmenprogramms (1994-1998) um 595 Mio. ECU übermittelt*. Am 18. Juni 1996 hat das Europäische Parlament in erster Lesung zum Vorschlag der Kommission Stellung genommen. 28. Februar 1996 am Aufgrund dieser Stellungnahme legt die Kommission einen geänderten Vorschlag vor, in den einige Änderungen des Parlaments aufgenommen wurden. Die Änderungen betreffen folgende Punkte: - Aufnahme genauerer Angaben zur Mittelverteilung [Einziger Artikel Absatz 2a (neu); Anhang Ia (neu)], - Zusatzinformationen über im Multimedia-Bereich vorgesehene Tätigkeiten [Anhang II Ziffer ii) "Multimediale Lernsysteme", Absätze 2 und 4; Anhang II Ziffer xvii) einziger Absatz], - Verweise auf wichtige Dokumente der Kommission [Erwägung 4a (neu), Erwägung 5], - Tätigkeitsbeschreibung der Task Forces [Erwägung 7; Anhang II Ziffer i) Absatz 2 Einleitung], - Durchführung der Programme [Erwägung 8a], - Bedeutung einer nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit und Entwicklung [Anhang II Ziffer ii) "Prioritäre Themen" Absatz 1], - Stiftung eines Wissenschaftspreises (Descartes-Preis) für besonders herausragende europäische Forschungsarbeiten [Anhang II Ziffer xxii) (neu)]. Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG (in der Fassung des Beschlusses 616/96/EG) über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) (KOM(96)12 endg. - 96/34(COD)). Geänderter Vorschlag fur einen o c I -. ~» r BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ^ ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 1110/94/EG (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 616/96/EG) ÜBER DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER FORSCHUNG, TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DEMONSTRATION (1994-1998) z ^ Ursprünglicher Vorschlag der Kommission1 Geänderter Vorschlag Erwägung 4a (neu) W a c h s t u m, In den Weißbüchern d er Kommision ü b er W e t t b e w e r b s f ä h i g k e it B e s c h ä f t i g u ng rrr und a l l g e m e i n en B i l d u n gUj und in N o t w e n d i g k e it I n v e s t i t i o n en Forschung und Innovation betont u nd z ur b e r u f l i c h en ihrem Qrünbuch wurde die i m m a t e r i e l l er Ausbildung. s o w ie in (1) ABl. C 20 vom 24. 1. 1994, S (2) KOM(95) 590 (3) KOM(95) 688 Erwägung 5 Bei der Aufstockung der Mittel für das Vierte Rahmenprogramm muß die Entwicklung finanziellen der Vorausschau der Europäischen Union berücksichtigt werden; bei der Aufstockung der Mittel für -daß Vierte Rahmenprogramm muß die Entwicklung finanziellen der Vorausschau der Europäischen Union berücksichtigt die Kommission hat am 19. Mai 1996 ihren Beschluß zur Änderung der f i n a n z i e l l en V o r a u s s c h au vorgelegt(4); werden; :4) SEC(96)492 Erwägung 7 die Überlegungen der von der Kommission eingerichteten Task Forces Forschung/Industrie tragen zu einer besseren Festlegung der Forschungsprioritäten in Absprache mit der Industrie einschließlich der KMU,' und den Anwendern bei. Sie helfen bei einer verstärkten Koordinierung und Konzentration der Arbeiten und des in der gesamten Union vorhandenen Poten tials. Außerdem streben sie die Schaffung innovationsfördernder Rahmenbedingungen an; ABI. C 115 vom 19. 4. 1996, S. l zu einer richtet Kommission Zusammenarbeit eine die begrenzte Anzahl von Task Forces ein, um die Möglichkeiten für eine verstärkte in einzelnen Bereichen der Forschung und Entwicklung zu überprüfen. Sie besseren tragen F e s t l e g u ng d er Forschungsprioritäten in Absprache mit der Industrie, einschließlich KMU, und den Anwendern bei, und helfen bei verstärkten einer Koordinierung und Konzentration der Arbeiten und des in der gesamten vorhandenen Potentials. Außerdem streben sie die Schaffung innovationsfördern der Rahmenbedingungen an; Union Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Erwägung 8a die Durchführung der Programme werden. sollte verbessert die Diesbezüglich Einrichtung von Task Forces förderlich sein. sollte Einziger Artikel Anhang I wird durch Anhang I dieses Beschlusses ersetzt. 2. Anhang I wird durch Anhang I dieses Beschlusses ersetzt. 2a. Mit la Anhang dieses Beschlusses wird ein neuer Anhang la hinzugefügt, der die vorläufige Aufteilung der Mittel auf die priori- tären Themen enthält. ANHANG la (neu) In den Beschluß 1110/94/EG wird folgender Anhang la eingefügt: Anhang ia Prioritäre Themen: Vorläufige Aufteilung der Mittel auf die spezifischen Programme PRIORITÄRE THEMEN Telematik- anwendungen IT IMT Aufteilung der Beträge auf die spezifischen Programme (Mio. ECU) Meß- und Prüfver fahren Umwelt /Klima MAST Bio tech nologie Bio medizin Land wirtschaft/ Fischerei Nichtnukl. Energien Verkehr Sozio- ökon. Int. Zus. Luft- und Raumfahrt Multimediale Lernsysteme Kraftfahrzeuge Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr Umwelt (Wasser) Biowissenschaften: Impfstoffe und Viniserkrankungen Maritime Systeme Zug der Zukunft 20 95 10 25 X X X 25 105 20 5 45 10 5 X 20 10 35 X X X X X X X X INSGESAMT 150 50 180 10 40 Anmerkung: Gezieltere Ausrichtung ohne Aufstockung der Mittel X 10 X 60 X 5 X X 65 10 50 X X 70 5 X X 5 INSGE SAMT 165 125 130 90 85 X 10 5 10 X 25 595 Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag ANHANG II, ZIFFER i) ABSATZ 2, EINLEITENDER TEIL Dieses Konzept soll durch zwei verschiedene, ergänzende Haf-nahmen verwirklicht werden: sich Mit diesem Konzept werden konkrete &iele verfolgt. Dis Fördexung der HntarjsÄhmsi; roehxexsn i RMZZOSO- sàs JjadusJ^ie_dSJ^Qe^^ yjsd^gJ3sjnjn^,_ihx^ ïi^î^iîe^r^rJbsjEâiiigJseiJ:^ D^s___KonzfijLt soll durch verschiedene, Maßnahmen verwirklicht werden: baiSjasaa^ zwei ergänzende sich ANHANG II ZIFFER ii) "PRIORITÄRE THEMEN" ABSATZ 1 su auf. Trotz bleibt ihren einige Die. e\iropäische Industrie weist im mächtigen vergleich deutliche Konkurrenten Schwächen der vielversprechenden Entwicklung des Binnenmarktes die europäische Forschung und Indu strie aufgrund wirtschaftlicher, kultureller und institutioneller den Unterschiede M i t g l i e d s t a a t en s t a rk zersplittert. Es besteht ein drixigender einem Bedarf umfassenden, einsätzfähigen Konzept, mit dem die Forschungs-, technologischen Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten in der EU und den Mitgliedstaaten eng auf d ie p o l i t i s c h en Markterfordernisse abgestimmt und zwischen u nd an bJ2_w_e_*. wlrjkasftafj gefördert werden können. Diese Zusammenarbeit sollte zu Synergien auf allen Stufen der Lieferkette führen und Forschungsarbeiten im Hinblick auf die Aufstellung einheitlicher Normen fördern. an auf. Trotz bleibt zwischen Die europäische Industrie weist im Vergleich zu ihren mächtigen deutliche Konkurrenten einige Schwächen der vielversprechenden Entwicklung des Binnenmarktes die europäische Forschung und Indu strie aufgrund wirtschaftlicher, kultureller und institutioneller den Unterschiede M i t g l i e d s t a a t en s t a rk zersplittert. Es besteht ein dringender einem Bedarf umfassenden, einsatzfähigen Konzept, um die Forschungs-, technologischen Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten in der EU und den Mitgliedstaaten eng auf d ie Markterfordernisse abzustimmen und so die industrielle Wettbewerbs fähigkeit. dis wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und eine nach haltige Entwicklung zu fördern. Diese Zusammenarbeit sollte zu Synergien auf allen Stufen der L i e f e r k e t te u nd Forschungsarbeiten im Hinblick auf die Aufstellung einheitlicher Normen fördern. p o l i t i s c h en f ü h r en u nd Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag ANHANG II ZIFFER ii) "MULTIMEDIALE LERNSYSTEME" ABSATZ 1 Die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa müssen dreifachen Herausforderung gerecht werden: einer vorbereiten,, auf die Lern- und Schulungsbedürfnisse von immer unterschiedlicheren Lernenden von Schulabgängern bis hin zu besonderen von Lernenden wie Behinderte oder Lernenden in ländlichen Gemeinden - eingehen und das Verhältnis der Kosten zum pädagogischen Nutzen verbessern, da dar gräfeere und unjiexacjiiedi i che re Bsdaxf__Jii£hk Kategorien von e i n er Die Systeme der allgemeinen und in Europa b e r u f l i c h en Bildung d r e i f a c h en m ü s s en Herausforderung g e r e c ht werden: Sie müssen ^ur. Fûrderwng__der Chanc^nsi^ichhslt. d ie Lern- und immer Schulungsbedürfnisse u n t e r s c h i e d l i c h e r en Lernenden von Schulabgängern b is h in zu b e s o n d e r en von Lernenden wie Behinderte oder und l ä n d l i c h en in Lernenden B. andgÄbJ^teji^ewlhrleju5ten und das V e r h ä l t n is zum pädagogischen Nutzen d er eingab sjeJ^zJieji. JMittel v e r b e s s e rn s o j as neuen an —die. djle_. ,_jau,r. ge. r- Jjg^f^jrjjLaJULo-n-a t. e. cLtLnjpJL. p g_i. e. n hexanjEührjeiL,. K a t e g o r i en Kosten der ANHANG II ZIFFER ii) "MULTIMEDIALE LERNSYSTEME" ABSATZ 4 Um sich diesen industriellen und sozialen Herausforderungen stellen zu können, ist der Forschungsetat der Gemeinschaft im Bereich der Multimedia-Lernsysteme nicht aus reichend. Eine Erhöhung der For schungsmittel ist notwendig, damit die europäische Industrie die Multimedia-Systeme, -Dienste und - Inhalte der Zukunft entwickeln und validieren kann. Die Industrie muß wettbewerbsfähig international sein, und die sprachliche Europas berücksichtigen und auf den Bedarf von Lehrern, Ausbildern und Lernenden Diese Tätigkeiten durch Validierung und Demonstration neuer Multimedia-Anwendungen in anderen geographischen Gegenden - wobei es vor allem um den Ausbau der mit Z u s a m m e n a r b e it Entwicklungsländern geht - in den GesamtZusammenhang der globalen I n f o r m a t i o n s g e s e l l s c h a ft eingebunden werden. reagieren. sollten kulturelle Vielfalt Um sich diesen industriellen und sozialen Herausforderungen stellen zu können, ist der Forsclumgsetat der Gemeinschaft im Bereich der Multimedia-Lernsysteme nicht aus reichend. Eine Erhöhung der For schungsmittel ist notwendig, damit die europäische Industrie die Multimedia-Systeme, -Dienste und - Inhalte der Zukunft entwickeln und validieren kann. Die Industrie muß wettbewerbsfähig international und sein, die sprachliche Europas berücksichtigen und auf den Bedarf von Lehrern, Ausbildern und Lernenden reagieren. In_dleÄem_Zu^ s_a m m e n h a ng cLe_r Sprachenproblematik, die_sjüsh__auia der sprachlichen Vielfalt Europas ergibt, sowie, den Problemen von kulturelle Vielfalt w. i r_d Jens b^spndexe-Aufmerksamkeit gewidmete Diese Tätigkeiten sollten durch Validierung und Demonstration neuer Multimedia-Anwendungen in anderen geographischen Gegenden - wobei es vor allem um den Ausbau der m it Z u s a m m e n a r b e it Entwicklungsländern geht - in den GesamtZusammenhang der globalen I n f o r m a t i o n s g e s e l l s c h a ft eingebunden werden. Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag Anhang II Ziffer xvii) Einziger Absatz "Angesichts des prioritären Themas Multimedia-Lernsysteme wird verstärkt auf die folgenden Bereiche eingegangen: Innovation und Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung im formellen und Bereich; Untersuchung der kognitiven und pädagogischen der Multimedia-Lernmittel für die allgemeine und berufliche Bildung; sozioôkonomische Auswirkungen der Einführung multimedialen Lernsystemen. " informellen Aspekte von informellen Angesichts des prioritären Themas Multimedia-Lernsysteme wird verstärkt auf die folgenden Bereiche eingegangen: Innovation und Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung im formellen und Bereich; Untersuchung der kognitiven und pädagogischen der Multimedia-Lernmittel für die allgemeine und beruf liehe Bildung; soz ioökonomische^ r_ex'h£. 1 i_che_. _jjnd finanziÄULa Einführung Lernsystemen. Auswirkungen der multimedialen Aspekte v on ANHANG II ZIFFER xvii) (neu) AJIL ElLdja __Lejs Vjr. E-RXE. ii folgenden Q r g aja. i-. s_^JiJ^an„-. ^„Y_GLn Sommexkurssn 3LexgJLÄicJUb_axen durch andexsn. fiedankejjsir_ich. Moxtlaut_-exs. e_tz. t_:,. !___ IlEuxokoiifexenzsn^. und Maßiiahmen ^JV. £r^ab^yjmJ!Ü-aS£ja^ üie. __„™-™Jie. io H lis^_ejQjä. cJi jaX. t-S-BxeJLs wj,. s^eiia-chaiLîLlii-he jj_iiexhalb__jcojQ, R^mej^rj^xaioms-Ji Ejixo42Äi^j^h_eja JJR&iiiL-. LÄlsi^uagen äas. P r o i e k t sn Geänderter Vorschlag fur einen BESCHLUSS DES RATES <3fe ( o o ir Ccco S\ ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 94/268/EURATOM (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 96/253/EURATOM) ÜBER EIN RAHMENPROGRAMM FÜR GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FORSCHUNG UND AUSBILDUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (1994-1998) £ ^ / / r BEGRÜNDUNG Die Kommission hat am 28. Februar 1996 einen Vorschlag über die Aufstockung der Mittel des Euratom-Rahmenprogramms (1994-1998) um 105 Mio. ECU übermittelt*. Am 18. Juni 1996 hat das Europäische Parlament eine Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission angenommen. Aufgrund dieser Stellungnahme hat die Kommission ihren Vorschlag geändert und einige Änderungen des Parlaments übernommen. Die Änderungen betreffen folgende Punkte: Rolle der Kommission bei der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und Koordinierung [Erwägung la (neu)], Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit [Erwägung 3] durch Hersteller und Betreiber in der Union, wenn sicherheitstechnische Anforderungen erarbeitet werden, Hinweis auf die Programme PHARE und TACIS [Anhang II Einleitung Absatz 2], Aufnahme eines neuen Forschungsthemas im Bereich Strahlenschutz [Anhang II Punkt 2]. Vorschlag 94/268/EURATOM Rahmenprogramm Atomgemeinschaft (1994-1998) (KOM(96)0012 endg. - 96/0035 (CNS) für einen Beschluß des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses [in der Fassung des Beschlusses 96/253/EURATOM] über ein für dip europäische im Bereich der Forschung und Ausbildung K Geänderter Vorschlag für einen SESCHLUSS DES RATES 9 b \ 0 0 ^ 5C CNS") ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 94/268/EURATOM (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 96/253/EURATOM) ÜBER EIN RAHMENPROGRAMM IM BEREICH DER FÜR GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN FORSCHUNG UND AUSBILDUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (1994-1998) 2<si Ursprünglicher Vorschlag der Kommission1 Geänderter Vorschlag Erwägung la (neu) Zusammenspiel Die Gemeinschaft kann hierbei, eing wichtige Rolle spielen, indem sie das die Koordinierung LaHsx. in den Mitgliedstaaten vorhandenen wissenschaftlichen Fähigkeiten auf hohem Niveau fördert. und Erwägung 3 ist für daß Es die wichtig, Gemeinschaft auf internationaler Ebene weiterhin eine bedeutende Rolle auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit übernimmt. Sie ist in die Weise besonderer Weiterentwicklung der Sicherheit der kerntechnischen Anlagen auf dem europäischen Kontinent verantwortlich. Die Hersteller und Betreiber der Union müssen die sicherheitstechnischen A n f o r d e r u n g en g e m e i n s am erarbeiten. Ihre Wettbewerbs fähigkeit hängt von den auf diesem Gebiet angestellten Forschungs- u nd t e c h n o l o g i s c h en Entwicklungsarbeiten ab. gesamten ist für daß gesamten Es die wichtig, Gemeinschaft auf internationaler Ebene weiterhin eine bedeutende Rolle auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit übernimmt. Sie ist in die Weise besonderer Weiterentwicklung der Sicherheit der kerntechnischen Anlagen auf dem europäischen Kontinent verantwortlich. Die Hersteller und Betreiber der Union müssen die sicherheitstechnischen A n f o r d e r u n g en B e r ü c k s i c h t i g u ng Wettbewerbsfähigkeit e r a r b e i t e n. Wettbewerbsfähigkeit hängt von den auf diesem Gebiet angestellten Forschungs-und technologischen Entwicklungsarbeiten ab. u n t er d er gemeinsam I h re ANHANG II EINLEITUNG ABSATZ 2 die Den Bürgern auf dem gesamten europäischen Kontinent liegt die Sicherheit bei der Kernspaltung sehr am Herzen. Ihre Erwartungen verlangen Aufstellung strengerer Sicherheitsnormen und ausgereiftere sicherheitstechni sche Methoden. Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt. Das Sicherheitsproblem ist außerdem in den Beziehungen der Union zu den mittel- und osteuropäischen Ländern und den Ländern Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) yjoji entscheidender Bedeutung • Eine der die Den Bürgern auf dem gesamten europäischen Kontinent liegt die Sicherheit bei der Kernspaltung sehr am Herzen. Ihre Erwartungen verlangen Aufstellung strengerer Sicherheitsnormen und ausgereiftere sicherheitstechni sche Methoden. Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt. Die Programme PHARE und T A C TS Unterstützungsmaßnahmen zur Lösung des Sicherheitsproblems in den mittel- osteuropäischen Ländern und den Ländern der Gemeinschaft unabhängiger Staaten u m f a s s en b e r e i ts und ABI. C 115 vom 19. 04. 1996, S. 13 10 Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag die zusätzliche Unterstützung des Rahmenprogramms ist erforderlich, damit Forschungsarbeiten rascher durchgeführt werden, die Zusammenarbeit in ganz Europa vertieft wird und die Ergebnisse schneller verwertet und verbreitet werden. Eine (GUS). zusätzliche Unterstützung des Rahmenprogramms ist erforderlich, damit die rascher Forschungsarbeiten durchgeführt die Zusammenarbeit in ganz Europa vertieft wird und die Ergebnisse schneller verwertet und verbreitet werden. werden, ANHANG II ZIFFER 2 der Zum Thema r a d i o a k t i ve Abfälle könnte eine Zusammenarbeit b ei der Eigenschaften Festlegung für Lager p o t e n t i e l l er Standorte aufgebaut r a d i o a k t i v er Abfälle in der Europäischen werden. Die e n t w i c k e l t en U n i on R ü c k b a u t e c h n i k en f ür kerntechnische Anlagen könnten b ei r u s s i s c h er Bauart den Reaktoren e i n g e s e t zt e r f o r d e r l i c h e n f a l ls den s p e z i e l l en Bedürfnissen angepaßt werden. Die im Rückbau Reaktoren, d ie d e r z e it b e g r i f f en zur Schulung und zum Demonstration, Technologietransfer diesem Bereich genutzt werden. Für eine K o o r d i n i e r u ng d en Hilfsprogrammen der Union wird g e s o r g t. könnten b z w. sind, m it in der Zum Thema r a d i o a k t i ve Abfälle könnte eine Zusammenarbeit bei der Eigenschaften Festlegung für Lager p o t e n t i e l l er Standorte aufgebaut r a d i o a k t i v er Abfälle in der Europäischen werden. Die e n t w i c k e l t en U n i on R ü c k b a u t e c h n i k en f ür kerntechnische Anlagen könnten b ei r u s s i s c h er Bauart den Reaktoren e i n g e s e t zt e r f o r d e r l i c h e n f a l ls den s p e z i e l l en Bedürfnissen angepaßt werden. Die im Rückbau Reaktoren, d ie d e r z e it begriffen zur Schulung und zum Demonstration, Technologietransfer diesem Bereich genutzt werden. Für eine K o o r d i n i e r u ng d en Hilfsprogrammen der Union wird g e s o r g t. könnten b z w. sind, m it in a u s g e l ö s t er sowie Pie Forschungsarbeiten im Bereich des Strahlenschutzes werden sich auf die ersten Symptome durch s t r a h l en Krebserkrankungen die. epidemiologische Überwachung von Krebserkrankungen konzentrieren, die infolge einer akuten oder Strahlenbelastung chronischen auftreten. Pie Forschungsarbeiten werden im Rahmen einer breiten internationalen Zusammenarbeit durchgeführt und erstrecken sich auf unterschiedliche Bevölkerungs- gruppen, die ausgesetzt waren. Strahlungen 11 ISSN 0254-1467 KOM(96) 453 endg. DOKUMENTE DE 15 12 16 Katalognummer : CB-CO-96-462-DE-C ISBN 92-78-08879-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg •^


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1872/96 av den 27 september 1996 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker med förutfastställelse av exportbidraget

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
employment policy
foreign national
free movement of workers
migration control
moonlighting
underground economy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1861/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Council Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
exchange of information
shipbuilding


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1873/96 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1996 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo sexagésimo oitavo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com os Regulamentos (CEE) nº 1627/89 e (CE) nº 1825/96


title: Règlement (CE) n° 1875/96 de la Commission du 27 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: Regolamento (CE) n. 1875/96 della Commissione del 27 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: Rådets Retsakt af 27. september 1996 om udarbejdelse af konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
cooperation policy
extradition
terrorism