eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 09. 1996 KOM(96) 461 endelig udg. 96/0233 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om amarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Ved afgørelse af 5. april 1993 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger toldsamarbejde med visse af Fællesskabets vigtigste vedrørende aftaler om handelspartnere, bl. a. Republikken Korea, og det fastsatte ved den lejlighed forhandlingsdirektiverene herfor. Der er blevet afholdt en række møder med de koreanske myndigheder i Bruxelles og Seoul. Som følge af disse forhandlinger blev der paraferet en aftale den 3. juli 1996. Aftalen forelægges nu for Rådet med henblik på undertegnelse og indgåelse. Kommissionen mener, at den paraferede tekst er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 5. april 1993. For at aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål kan blive undertegnet på ministermødet i oktober 1996, foreslår Kommissionen Rådet at godkende vedlagte forslag til afgørelse vedrørende undertegnelse og indgåelse af den nævnte aftale: 1 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om amarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål 3 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den 5. april 1993 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger vedrørende aftaler om toldsamarbejde med visse af Fællesskabets vigtigste handelspartnere; aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Kommissionen repræsenterer bistået af medlemsstaternes repræsentanter Det Europæiske Fællesskab i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 15. ^ Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen. Artikel 4 Formanden for Rådet giver på Det Europæiske Fællesskabs vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 191. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel S Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Datoen for aftalens ikrafttrædelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat. 5" AFTALE MELLEM REPUBLIKKEN KOREA OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM SAMARBEJDE OG GENSIDIG BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL AFTALE MELLEM REPUBLIKKEN KOREA OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM SAMARBEJDE OG GENSIDIG BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL REPUBLIKKEN KOREA og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt de kontraherende parter - SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter; SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen af det toldmæssige samarbejde mellem de kontraherende parter, for så vidt angår toldprocedurerne; SOM ANSER transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, for at være til skade for begge kontraherende parters økonomiske, afgiftsmæssige og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt beregning af told og andre afgifter; SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne transaktioner gennem samarbejde mellem parternes toldmyndigheder; SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelser i henhold til internationale konventioner, som de kontraherende parter allerede har accepteret; og som også tager hensyn til Toldsamarbejdsrådets rekommandation om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953- ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: > AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne aftale forstås ved: a) "toldlovgivning", gældende bestemmelser for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel herafunder en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af Republikken Korea eller Det Europæiske Fællesskab b) "toldmyndighed" i Republikken Korea den koreanske toldadministration og i Det Europæiske Fællesskab de kompetente tjenstegrene i Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab og toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater c) "bistandssøgende toldmyndighed", en kontraherende parts kompetente toldmyndighed, som fremsætter en anmodning om bistand i toldspørgsmål d) "bistandssøgte toldmyndighed", en kontraherende parts kompetente toldmyndighed, som modtager en anmodning om bistand i toldspørgsmål e) "personoplysninger", alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson f) "transaktion, der er i strid med toldlovgivningen", enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning. Artikel 2 Forpligtelser i henhold til internationale konventioner Bestemmelserne i denne aftale berører ikke de forpligtelser i henhold til internationale konventioner, som de kontraherende parter i denne aftale har accepeteret. 8T AFSNIT II TOLDSAMARBEJDE Artikel 3 Anvendelsesområde for toldsamarbejdet 1. De kontraherende parter skal i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale gennem deres toldmyndigheder: a) b) bestræbe sig på inden for rammerne af deres disponible ressourcer at samarbejde om udformning, udvikling og afprøvning af nye toldprocedurer, om træning og udveksling af personale og om andre spørgsmål, der måtte kræve en fælles indsats, og stræbe efter at indføre forenklinger, harmonisering og datamatisering af toldprocedurerne under hensyntagen til det arbejde, der gøres i internationale organisationer. Toldsamarbejdet omfatter: a) b) udveksling af faglige, videnskabelige og tekniske data med relation til toldlovgivning, udveksling af information om foranstaltninger, der iværksættes med tredjelande vedrørende teknisk bistand med henblik på at forbedre disse foranstaltninger. °{ AFSNIT in GENSIDIG BISTAND Artikel 4 Anvendelsesområde 1. De kontraherende parter yder i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale: a) b) hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge transaktioner, der er i strid med denne lovgivning hinanden bistand ved efter anmodning at give oplysninger, der er formålstjenlige med henblik på forvaltning og håndhævelse af toldlovgivningen. 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne aftale berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Den omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed. 3. Bistanden omfatter også: a) b) c) udveksling af oplysninger og erfaring om anvendelse af udstyr i relation til forbud og påvisning kontrolteknikker, der kan være hensigtsmæssige til bekæmpelse af overtrædelser af toldlovgivningen, og især teknisk hjælpeudstyr, der viser sig nyttigt i forbindelse med bekæmpelse af sådanne overtrædelser, bemærkninger og konstateringer vedrørende anvendelse af nye kontrolteknikker. \o Artikel 5 Bistand efter anmodning På anmodning fra den bistandssøgende toldmyndighed meddeler den bistandssøgte toldmyndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende toldmyndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte transaktioner, som er eller kan være i strid med denne lovgivning. På anmodning fra den bistandssøgende toldmyndighed oplyser den bistandssøgte toldmyndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under. På anmodning fra den bistandssøgende toldmyndighed træffer den bistandssøgte toldmyndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der gennemføres særlig overvågning af: a) b) c) d) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de handler eller har handlet i strid med toldlovgivningen steder, hvor varer er oplagret på en sådan måde, at der er grund til mistanke om, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis er i strid med toldlovgivningen transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes til transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen. Artikel 6 Uanmodet bistand De kontrahere ade parter yder inden for rammerne af deres love, regler og andre retsinstrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende: a) transaktioner, som har været, er eller synes at være i strid med denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part \\ b) c) nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner, og varer, som vides at være genstand for transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen. Artikel 7 Fremsendelse/meddelelse På anmodning fra den bistandssøgende toldmyndighed træffer den bistandssøgte toldmyndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til at fremsende alle dokumenter at meddele alle beslutninger som er omfattet af denne aftales anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 8, stk. 3, anvendelse. Artikel 8 Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne aftale fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommeise af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt. 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger: a) b) c) d) e) f) navn på den bistandssøgende toldmyndighed den ønskede foranstaltning formål med og begrundelse for anmodningen love, regler og andre berørte retsinstrumenter en så nøjagtig og så udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne et sammendrag af sagsomstændighederne og allerede gennemførte undersøgelser, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7. 3. 4. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte toldmyndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger. \2- Artikel 9 Efterkommeise af anmodningerne 1. 2. 3. 4. 1. 2. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen meddeler den bistandssøgte toldmyndighed eller, når denne ikke kan handle alene, i samarbejde med andre administrative tjenestegrene inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte toldmyndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte toldmyndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende transaktioner i strid med toldlovgivningen, som den bistandssøgende toldmyndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne aftale. Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastlagte betingelser kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område. Artikel 10 Formen for meddelelse af oplysninger Den bistandssøgte toldmyndighed meddeler den bistandssøgende toldmyndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter eller på andre til efterkommeise af anmodningen passende måder. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger præsenteret i en hvilken som helst form til samme formål. \3 Artikel 11 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne aftale fastsatte bistand, når en sådan bistand: a) b) c) d) ville stride mod suveræniteten hos Republikken Korea eller en af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne aftale, eller ville være til skade for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 12, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, eller krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten. 2. 3. Når den bistandssøgende toldmyndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte toldmyndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning. Inden der gives afslag på at yde bistand, bør den bistandssøgte toldmyndighed overveje, om der kan ydes bistand på betingelser eller med krav, som den finder nødvendige. Hvis den bistandssøgende toldmyndighed accepterer, at der ydes bistand på sådanne betingelser eller med sådanne krav, skal den overholde eller efterkomme dem. 4. Hvis en anmodning om bistand ikke kan imødekommes, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende toldmyndighed. Artikel 12 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne aftale, er fortrolige eller på anden måde begrænset, afhængigt af hvilke regler der er gældende hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. \ L^ 2. 3. 4. 5. Personoplysninger må kun udveksles, hvis niveauet for beskyttelse af sådanne oplysninger i den modtagende kontraherende parts lovgivning mindst er det samme som det, der gælder i det pågældende tilfælde hos den kontraherende part, der giver oplysningerne. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Hvis en kontraherende part anmoder om at benytte sådanne oplysninger til andre formål, må den kun gøre det efter forudgående skriftligt samtykke fra den toldmyndighed, som har meddelt dem. Og kun på de betingelser, denne har stillet herfor. Stk. 3 er ikke til hinder for, at oplysninger anvendes i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har meddelt oplysningerne, skal omgående underrettes om en sådan anvendelse. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Artikel 13 Eksperter og vidner En tjenestemand hos en bistandssøgt toldmyndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne aftale i en anden kontraherende parts jurisdiktion, og til at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt. Artikel 14 Bistandsudgifter De kontraherende parter afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne aftale, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder. \^> AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg 1. 2. Der nedsættes et blandet toldsamarbejdsudvalg, der sammensættes af repræsentanter fra Republikken Korea og fra Det Europæiske Fællesskab. Det træder sammen skiftevis i Seoul og Bruxelles efter fælles aftale og på en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles aftale. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg sikrer, at denne aftale fungerer korrekt, og det kan undersøge alle spørgsmål vedrørende aftalens anvendelse. Med henblik på opfyldelsen af dets forpligtelser består dets hovedopgaver i: a) b) at undersøge, hvorledes toldsamarbejdet skrider frem i overensstemmelse med denne aftale, og fastlægge nye eller særlige områder for yderligere toldsamarbejde; at udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse for toldsamarbejdet, herunder nye foranstaltninger og ressoucer af betydning herfor, og c) generelt anbefale løsninger med henblik på at nå målene for denne aftale. 3. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 16 Gennemførelse 1. Forvaltningen af denne aftale varetages af Republikken Koreas toldadministration på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i givet fald toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for aftalens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. Ib 2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Artikel 17 Revision eller ændring De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre dennne aftale. Artikel 18 Områder, hvor denne aftale finder anvendelse _ Denne aftale gælder på den ene side for Republikken Koreas toldområde, og på den anden side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i den nævnte traktat. Artikel 19 Ikrafttrædelse og varighed 1. 2 Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden notifikation om, at de hertil nødvendige procedurer er gennemført. Denne aftale indgås for en periode på fem år. Den videreføres stiltiende for et år af gangen, medmindre den opsiges af en af de kontraherende parter ved skriftlig meddelelse seks måneder forud for dens udløb. Artikel 20 Gyldige tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på koreansk, dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. \T- TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale Udfærdiget i to eksemplarer i , den På vegne af Republikken Korea På vegne af Det EuropæiskeFællesskab is ISSN 0254-1459 KOM(96) 461 endelig udg. DOKUMENTER DA u Katalognummer : CB-C0-96-472-DA-C ISBN 92-78-09066-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg l*\


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1841/96 DA COMISSÃO de 24 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1841/96 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1840/96 av den 24 september 1996 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicens för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export licence
export restriction
restriction on competition


title: 387 R 2241 : Council regulation(EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities(OJ No L 207, 29.7.1987, p. 1).,387 R 2241 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2241/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä(EYVL N:o L 207, 29.7.1987, s. 1)(EP. 04/NIDE 03, s. 32).,387 R 2241 : Reglamento (CEE) N̊ 2241/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesqueras(DO n̊ L 207 de 29.7.1987, p. 1).,387 R 2241 : Regolamento (CEE) n. 2241/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca(GU n. L 207 del 29.7.1987, pag. 1).,387 R 2241 : Regulamento (CEE) N̊ 2241/87 do Consehlo de 23 de Julho de 1987 que estabelece certas medidas de controlo em releção às actividades piscatórias(JO n̊ L 207 de 29.7.1987,p. 1).,387 R 2241 : Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri(EFT nr. L 207 af 29.7.1987,s. 1).,387 R 2241 : Rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket(EGT nr L 207, 29.7.1987, s. 1)(SU 4/VOL. 3, s. 32).,387 R 2241 : Règlement (CEE) n̊ 2241/87 du Conseil du 23 juillet 1987 établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche(JO n̊ L 207 du 29.7.1987, p. 1).,387 R 2241 : Verordening (EEG) Nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten(PB nr. L 207 van 29.7.1987, blz. 1).,387 R 2241 : Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit(ABl.Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1).,387 R 2241 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες(Ε.Ε. αριθ. L 207 της 29.7.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing controls
fishing industry
fishing vessel


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/96 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή ισπανικού ουίσκυ για την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
export refund
ratio
spirits

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1840/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν


title: Rådets Direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management


title: REGLAMENTO (CE) N° 1841/96 DE LA COMISIÓN de 24 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls

eurovoc_concepts:
access to a profession
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 09. 1996 KOM(96) 446 slutlig 94/0299 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV Om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING 1. ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN Den 19 juni 1996 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid första behandlingen inom medbestämmandeförfarandet om förslaget till ett direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls. Kommissionen har godtagit parlamentets viktigaste ändringar, särskilt dem som avser stadigvarande utövande av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel och dem som handlar om att ersätta lämplighetsprovet med ett förfarande för kontroll av yrkeskvalifikationer. Kommissionen har också fört in de flesta andra förslag till ändringar från parlamentet. De enda ändringar som kommissionen inte har kunnat godta har gällt fyra mindre punkter som rör direktivets allmänna utformning, men som ger upphov till principiella frågor. 2. ANALYS AV ANDRINGARNA 1. De viktigaste ändringarna gäller stadigvarande utövande av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel (ändringsförslag 10, avseende artikel 2) och ersättning av lämplighetsprov med ett förfarande för kontroll av yrkeskvalifikationer (ändringsförslag 35, avseende artikel 10. 2). Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor har i synnerhet i ljuset av domstolens dom av den 30 november 1995 i målet "Gebhard" (C-55/94) (se punkt 4. 2. 3 i sina rapport) krävt att utövandet av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel skall vara stadigvarande. Ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för samma uppfattning i sitt yttrande av den 5 juli 1995 om förslaget till direktiv. Detta gjorde också Rådet för advokatorganisationer i Europeiska gemenskapen (CCBE) den 17 november 1995. Om lämplighetsprovet ersätts med ett förfarande för kontroll av yrkeskvalifikationer skulle detta göra det lättare att få använda värdlandets advokattitel för de advokater som har en viss erfarenhet men som kan få svårt att avsätta tid till att förbereda sig inför lämplighetsprovet. Det bör också noteras att parlamentet med vissa ändringar (ändringsförslag 24, avseende artikel 10. 1) godkände kommissionens förslag om att undantag från lämplighetsprovet skall medges om advokaterna kan visa att de har arbetat med värdlandets rätt under minst tre år. 2. Följande ändringsförslag kommer att innebära omfattande ändringar: Utövande av advokatverksamhet som anställd skall anpassas efter direktiv 77/249/EEG om advokaters frihet att tillhandahålla tjänster (ändringsförslag 22 och 23, avseende artikel 8) och värdlandets rätt att hindra grupper som kontrolleras av personer som inte är advokater skall förstärkas (ändringsförslag 27, avseende artikel 11). Tillståndet att utöva advokatverksamhet som anställd, med undantag av vissa verksamheter, motsvarar ett önskemål från ECLA (European Company Lawyers Association). När det gäller begränsningarna av möjligheten att utöva flera discipliner motsvarar dessa CCBE:s ståndpunkt av den 17 november 1995 och tillmötesgår också de reservationer som Ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för. 3. De ändringar som kommissionen inte har kunnat godta avser tillägg av den nederländska "procureur" (ändringsförslag 28, tidigare ändringsförslag 7, avseende artikel 1), uteslutande av advokater som utövar offentligrättsliga befogenheter (ändringsförslag 9, avseende artikel 1), krav på vandelsintyg (ändringsförslag 12, avseende artikel 3. 2) och skyldighet för värdlandet att ge en utländsk advokat dispens från kravet på att vara ansluten till dess socialförsäkringssystemet (ändringsförslag 21, avseende artikel 6). Skälen till att kommissionen inte har fört in dessa ändringar är följande: En nederländsk "procureur" har inte samma uppgifter som en advokat. Det är inte nödvändigt att utesluta advokater som utövar offentligrättsliga befogenheter för att säkerställa att de högsta rättsinstansernas särskilda förfaranden respekteras, eftersom action de concert föreskrivs i artikel 5 i förslaget till direktiv, dvs. att advokaten skall utöva sin verksamhet tillsammans med en advokat som har rätt att uppträda inför den aktuella domstolen. Ett sådant uteslutande skulle dessutom hindra dessa advokater från att dra nytta av direktivet och det skulle kunna leda till krav på att andra verksamheter utesluts, till exempel vid talan inför sociala domstolar eller skattedomstolar. Ett intyg på att advokaten uppfyller de krav på redbarhet, vandel och integritet som tillkommer hans uppgifter, verkar överdrivet mot bakgrund av de garantier som redan föreskrivs i artikel 3 (registrering hos en behörig myndighet), artikel 7 (disciplinärenden) och artikel 13 (samarbete mellan värdlandets och hemlandets behöriga myndigheter). Det krävs för övrigt inte heller något sådant intyg i direktiv 77/249/EEG om advokaters frihet att tillhandahålla tjänster. I fråga om värdlandets skyldighet att ge en utländsk advokat dispens från kravet på att vara ansluten till dets socialförsäkringssystemet, strider detta mot rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen1, särskilt artiklarna 13 och 17 i denna. Dessutom får den förordningen, som bygger på artiklarna 51 och 235 i EG-fördraget, endast ändras enhälligt, vilket utesluter den från medbeslutandekompetens av Parlamentet i detta fall. 3. SLUTSATSER I det ändrade förslaget beaktas Europaparlementet, Ekonomiska och representerad av CCBE. i största möjliga utsträckning förslagen från sociala kommittén och advokatkåren, Europaparlamentet och rådet uppmanas anta följande ändrade förslag: En konsoliderad version har offentliggjorts i EGT nr C 325, 10. 12. 1992. I CK Andrät förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTTV Om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 49, 57. 1 och 57. 2 första och tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommiténs yttrande2 i enlighet med förfarandet i artikel 189 b i fördraget3, och med beaktande av följande: 1 EGT Nr C 128 of 24. 5. 95, s. 6 2 EGT Nr C 256 of 2. 10. 95, S. 14 3 Europaparlamentets yttrande av den 19. 06. 1996, EGT Nr. Rådets gemensamma ståndpunt. 1996 (ännu inte offentliggjord i EGT) Europaparlamentets beslut av den. (ännu inte offentliggjord i EGT) i b URSPRUNGLIT FORSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG (oförändrad om inte omnämnt nedanför) 1) 2) Enligt artikel 7a i fördraget är den inre marknaden ett område utan inre gränser och enligt artikel 3 c i fördraget är avskaffandet av hinder för den fria rörligheten för personer och tjänster mellan medlemsstaterna ett av gemenskapens mål. För medlemstaternas medborgare innebär detta särskilt en rätt att utöva ett yrke antingen som egen företagare eller som anställd i en annan medlemsstat än den där de sina yrkesmässiga kvalifikationer. förvärvat en har som detta ordning generell som krävs de En advokat, i en kvalifikationer medlemsstat, kan redan nu kräva att få sitt examensbevis godkänt för att etablera sig i en annan medlemsstat för att där utöva advokatyrket med användande lands av advokattitel enligt rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier/4 ' Ändamålet med detta direktiv är att öppna möjligheten för utländska advokater att bli helt integrerade i värdlandets advokatyrke och syftet är ändra inte värdlandets för yrket eller att bestämmelser från undanta utländska advokater tillämpningen dessa bestämmelser. att av EGT nr L 19, 2 4. 1. 1 9 8 9, s. 16 3) Medan vissa utländska advokater snabbt kan integreras i värdlandets advokatyrke, nämligen genom att gå igenom ett lämplighetsprov enligt direktiv 89/48/EEG, kan andra advokater uppnå en sådan integrering efter en anpassningstid, under vilken de bedrivit advokatverksamhet i värdlandet med användande av hemlandets advokattitel. 3) Medan vissa utländska advokater snabbt kan integreras i värdlandets advokatyrke, nämligen genom att gå igenom ett lämplighetsprov enligt direktiv 89/48/EEG, kan andra advokater uppnå en sådan integrering efter en viss anpassningstid, under vilken bedrivit de advokatvérksamhet i värdlandet med hemlandets användande av advokattitel, sin eller verksamhet med användande av hemlandets advokattitel. fortsätta 4) Denna tid skall ge den utländska advokaten möjlighet att integreras efter har yrkeserfarenhet i värdlandet. kontroll han att 4) Denna tid, som får vara högst fem år, skall ge den utländska advokaten möjlighet att integreras antingen automatiskt, om han under tre år faktiskt och stadigvarande arbetat med värdlandets rätt inklusive EG- rätten, eller om så inte är fallet, efter att ha gått igenom ett förenklat, kompletterande lämplighetsprov om han kan att han har yrkeserfarenhet i värdlandet. visa att inte efter 5) En åtgärd inom detta område på endast gemenskapsnivå är berättigad därför att en sådan, i förhållande till en generell ordning för erkännande, ger advokaterna en ny möjlighet en övergångstid stadigvarande utöva advokatverksamhet i värdlandet, utan också därför att en sådan åtgärd - varvid advokaterna får möjlighet att utöva sin verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel - uppfyller ett behov hos de klienter som på grund av ökningen av handeln, som följer av den inre marknaden, söker råd i samband med gränsöverskridande transaktioner i vilka internationell rätt, EG-rätt och nationell rätt överlappar varandra. tillfälligt inte lättare erkännande, 5) En åtgärd inom detta område på endast gemenskapsnivå är berättigad därför att en sådan, i förhållande till en generell ordning ger för advokaterna möjlighet att integreras i advokatverksamhet i värdlandet, utan också därför att en sådan åtgärd, får varvid advokaterna möjlighet att utöva sin verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel på permanent basis i ett värdland uppfyller ett behov hos de klienter som på grund av ökningen av handeln, som följer av den inre marknaden, söker råd i samband med gränsöverskridande transaktioner i vilka internationell rätt, EG-rätt och nationell rätt överlappar varandra. tillfälligt 6) En åtgärd på gemenskapsnivå är också berättigad därför att endast några medlemsstater i dag tillåter att advokatverksamhet bedrivs på deras territorier på ett annat sätt än i form av tjänster som tillhandahålls av advokater, som kommer från andra medlemsstater och som bedriver verksamheten med användande av I de sitt hemlands advokattitel. medlemsstater, där det finns en sådan möjlighet, är de bestämmelser, som t. ex. verksamhetsfält och gäller, skyldigheten att registrera sig hos behöriga myndigheter mycket olika. olika situationer medför Olika behandling av och snedvridning av konkurrensen för advokaterna från medlemsstaterna och utgör ett hinder för den fria rörligheten. Bara ett direktiv som fastställer de närmare villkoren för att utöva advokatyrket på ett annat sätt än i form av tjänster som tillhandahålls av advokater, som bedriver med användande hemlands advokattitel, kan lösa dessa problem i alla medlemsstaterna ge och advokater samma möjligheter. verksamhet av klienter och sitt 7) I detta direktiv, i enlighet med dess ändamål, regleras inte rent interna förhållanden och direktivet rör endast nationella bestämmelser för yrket i den omfattning som det är nödvändigt för att nå direktivets mål. Direktivet påverkas i synnerhet inte de nationella bestämmelserna i fråga om att uppta och utöva advokatyrket med användande av värdlandets advokattitel. sig hos 8) De advokater, som omfattas av detta direktiv, bör vara skyldiga att registrera värdlandets behöriga myndighet för att det skall följer de att de säkerställas bestämmelser för yrket och de etiska i värdlandet. regler som gäller detta av Rättsverkningarna medlemskap beträffande inom vilka rättsområden och instanser och typer av inför vilka advokaterna har rätt att uppträda, fastställs i de bestämmelser som i för värdlandet. advokater gäller i av 9) Advokater, som ännu inte är helt värdlandets integrerade i värdlandet advokatyrke, måste verksamhet med utöva sin användande hemlands advokattitel för att säkerställa att klienterna får tillräcklig information och kan särskilja mellan dessa advokater och värdlandets advokater som bedriver verksamhet med användande värdlandets av advokattitel. sitt och 10) De advokater, som omfattas av detta direktiv, bör ha möjlighet att tillhandahålla juridiska råd i fråga om hemlandets rätt, EG-rätten, internationell rätt och värdlandets rätt. Detta är redan tillåtet enligt rådets direktiv 77/249/EEG i fråga om tillhandahållande av tjänster. Det bör dock fastställas, liksom i direktiv 77/249/EEG, att upprättandet av vissa formella handlingar beträffande fast egendom och dödsbon kan undantas från den verksamhet som i Förenade bedrivs av advokater Irland med kungariket användande hemlandets av advokattitel. Det här direktivet påverkar inte de bestämmelser, enligt vilka i varje medlemsstat, viss verksamhet förbehålls andra yrken än advokatyrket. Värdlandet bör också direktiv likhet med 77/249/EEG ges en rätt att kräva att bedriver den verksamhet med användande av hemlandets arbetar tillsammans med en lokal advokat i samband med att han företräder och försvarar rätten. Förpliktelsen att arbeta tillsammans med en annan advokat är i enlighet med den tolkning som EG-domstolen gjort i dom av den 25 februari 1988 målet 427/85(5> (kommissionen mot Tyskland) av den 22 mars 1977 om underlättande att för effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster(6) senast ändrat genom för Österrike, Finland och Sverige. Anslutningsakten advokattitel, advokater advokat, klient som en i i ( 5) ( 6) REG 1 9 8 8, EGT nr L 7 8 , 2 6. 3. 1 9 7 7, s. 1 1 23 s. 17 11) Till förteckningen över advokattitlar bör fogas titeln "procuratore legale" för Italien eftersom en sådan person nu bedriver samma verksamhet som en "avvocato". 12) En advokat, som är registrerad hos värdlandets behöriga myndighet under hemlandets advokattitel, måste förbli registrerad hos hemlandets behöriga myndighet för att där kunna behålla sin titel som advokat och utnyttja detta direktiv. Därför är ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna absolut nödvändigt i synnerhet i fråga om eventuella disciplinärenden. 13) De advokater som omfattas av detta direktiv kan, oavsett om de utövar som anställda advokatverksamhet eller i egna som hemlandet, utöva advokatverksamhet som anställda i värdlandet i den utsträckning som denna stat ger sina egna advokater möjlighet till detta. företagare 13) De advokater som omfattas av detta direktiv kan, såsom anges i direktiv 77/249/EEG, utövar om advokatverksamhet som anställda, uteslutas från vissa verksamheter i värdlandet om värdlandet också utesluter sina egna advokater från sådan verksamhet. de 14) Även om detta direktiv ger advokater rätt att utöva verksamhet i en annan medlemsstat med stöd av hemlandets advokattitel, är det också dess syfte att underlätta för advokater att utöva advokatyrket utan begränsningar. Enligt artiklarna 48 och 52 i så som dessa har tolkats av EG-domstolen, har värdlandet alltid skyldighet att ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som erhållits på dess territorium. Efter tre års regelbunden och verksamhet i värdlandet, varvid den berörde advokaten har arbetat med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, kan det rimligtvis antas att advokaten har erhållit de kvalifikationer som behövs för att bli helt integrerad i värdlandets advokatyrke. Vid slutet den perioden af kringflyttande advokaten få utöva sin yrkesverksamhet, om han kan styrka sin yrkeserfarenhet i värdlandet. faktisk den bör verksamhet 14) Även om detta direktiv endast ger advokater rätt att tillfälligt utöva verksamhet i en annan medlemsstat med stöd av hemlandets advokattitel, är det ändå dess syfte att underlätta för advokater att utöva advokatyrket utan begränsningar. Enligt artiklarna 48 och 52 i så som dessa har tolkats av EG-domstolen, har värdlandet alltid skyldighet att ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som erhållits på dess territorium. Efter tre års faktisk och i stadigvarande värdlandet, varvid den berörde advokaten arbetat med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, kan det rimligtvis antas att advokaten har erhållit de kvalifikationer som behövs för att bli helt integrerad i värdlandets advokatyrke, så att han utan vidare kan få dispens från kravet på kompletterande åtgärder. Om den faktiska och stadigvarande i värdlandet under verksamheten minst tre år inte har omfattat landets rätt skall inklusive EG-rätten, kompletterande åtgärderna begränsas till ett lämplighetsprov som rör processrätten och de etiska reglerna i värdlandet. har Utgår 15) Advokater, som bedriver verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel, bör ha möjlighet att följa och för att förvärva och seminarier fördjupa sina kunskaper i värdlandets rätt inklusive de bestämmelser som rör yrket och de etiska reglerna. värdlandets kurser att används 16) Den ekonomiska och yrkesmässiga utvecklingen i gemenskapen visar att möjligheten utöva advokatverksamhet i grupp blir en realitet. Den omständigheten att advokatverksamhet, bedrivs i grupp i hemlandet, som förevändning för att lägga hinder i vägen för advokater som är med i gruppen och som önskar etablera sig i värdlandet. Medlemsstaterna bör dock ges rätt att vidta lämpliga åtgärder som behövs för att uppnå det legitima målet att säkerställa advokatsyrket oberoende. I alla tillåter att som medlemsstater advokatverksamheten utövas i grupp bör vissa garantier fastställas. att används 15) Den ekonomiska och yrkesmässiga utvecklingen i gemenskapen visar att möjligheten utöva advokatverksamhet i grupp blir en realitet. Den omständigheten att advokatverksamhet, bedrivs i grupp i hemlandet, som förevändning för att lägga hinder i vägen för advokater som är med i gruppen och som önskar etablera sig i värdlandet. Medlemsstaterna bör dock ges rätt att vidta lämpliga åtgärder som behövs för att uppnå det legitima målet att säkerställa advokatsyrket oberoende. I alla att som medlemsstater advokatverksamheten utövas i grupp bör vissa garantier fastställas. tillåter HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte, tillämpningsområde och definitioner 1. Detta direktiv har till syfte att underlätta ett stadigvarande utövande av egen företagare eller som anställd i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls. advokatyrket såsom a) Detta direktiv avses med alla personer som är medborgare i en medlemsstat och som är behöriga att utöva med yrkesverksamhet användande av följande titlar: 10 Belgien: Avocat Advocaat Rechtsanwalt Danmark: Advokat Tyskland: Rechtsanwalt Grekland: Spanien: Abogado Frankrike: Avocat Irland: Barrister Solicitor Italien: Awocato Procuratore legale Luxemburg: Avocat Nederländerna: Advocaat Portugal: Advogado Förenade kungariket: Advocate Barrister Solicitor Spanien: Abogado/Advocat/Avogado/Abokatu Österrike : Rechtsanwalt Finland : Asianajaja/Advokat Sverige : Advokat hemland den medlemsstat b) i vilken advokaten, för att få utöva en annan advokatverksamhet medlemsstat, har förvärvat rätten att utöva verksamhet med användande i förtecknade en av advokattitlarna, av de i 11 c) värdland den medlemsstat i vilken advokaten utövar verksamhet enligt detta direktivs bestämmelser, hemlandets d) advokattitel advokattiteln i den medlemsstat, i vilken advokaten för utövande av advokatverksamhet i värdlandet, har förvärvat rätten att använda denna titel, advokatgrupp en e) sammanslutning som - med eller utan status som juridisk person - är etablerad med i en medlemsstat i lagstiftningen vilken utövar advokater advokatverksamhet i grupp under en gemensam beteckning. enlighet i ea) Med "relevant yrkestitel" eller "relevant yrke" avses den yrkestitel eller det yrke som regleras av den behöriga myndighet vid vilken en advokat har registrerat sig i enlighet med artikel 3, och "relevant behörig myndighet" den myndigheten. betyder Detta direktiv är tillämpligt såväl på advokater som utövar verksamhet som egna företagare som advokater som som anställda i hemlandet och, om inte annat följer av artikel 8, i värdlandet. verksamhet utövar 4. Utövande av advokatverksamhet inte enligt detta direktiv avser friheten att tillhandahålla tjänster som avses i direktiv 77/249/EEG. 12 13 Artikel 2 Rätt att tillfälligt utöva verksamhet med Rätt att utöva verksamhet med användande användande av hemlandets advokattitel av hemlandets advokattitel En advokat har rätt att under fem år med En advokat har rätt att med användande av användande av hemlandets advokattitel hemlandets advokattitel permanent utöva utöva de i artikel 5 nämnda typerna av de typerna av advokatverksamhet i vilken medlemsstat advokatverksamhet i vilken medlemsstat som helst. Stadigvarande utövande av som helst. Integrering i advokatyrket i advokatverksamhet i värdlandet omfattas värdlandet omfattas av bestämmelserna i av bestämmelserna i artikel 10 i artikel 5 nämnda artikel 10 14 i En advokat, som önskar utöva advokatverksamhet en annan medlemsstat än den i vilken han har förvärvat sin auktorisation, skall ansöka om registrering hos den relevanta behöriga myndigheten i den medlemsstaten. relevanta relevanta Värdlandets behöriga myndighet skall föra in en advokat i registret efter uppvisande av bevis på registrering hemlandets hos behöriga myndighet. relevanta Värdlandets behöriga myndighet kan kräva att det av hemlandets behöriga relevanta myndighet utfärdade beviset inte är mer än tre månader gammalt. Värdlandets behöriga myndighet skall underrätta hemlandets relevanta behöriga myndighet om att en advokat förts in i registret. Artikel 3 Registrering hos en behörig myndighet 1. i En advokat, som önskar utöva advokatverksamhet en annan medlemsstat än den i vilken han har förvärvat sin auktorisation, skall ansöka om registrering hos den behöriga myndigheten den medlemsstaten. i Värdlandets behöriga myndighet 2. skall föra in en advokat i registret efter uppvisande av bevis på registrering hos hemlandets behöriga myndighet Värdlandets behöriga myndighet kan kräva att det av hemlandets behöriga myndighet utfärdade beviset inte är mer än tre gammalt. Värdlandets månader behöriga myndighet skall underrätta hemlandets behöriga myndighet om att en advokat förts in i registret. 3. Vid tillämpningen av punkt 1 i Förenade kungariket och Irland skall de advokater, som utövar verksamhet med användande av en annan advokattitel än den som används i Förenade kungariket eller Irland, ändå ansöka om registrering hos den myndighet som är behörig för barristers och advocates eller den myndighet som är behörig för solicitors. 15 Vid tillämpningen av punkt 1 i Förenade kungariket är den behöriga myndigheten för en irländsk barrister den myndighet som är behörig för barristers och advocates och för en irländsk solicitor den myndighet som är behörig för solicitors. eller advocates Vid tillämpningen av punkt 1 i Irland är den behöriga myndigheten för från barristers Förenade kungariket den myndighet som är behörig för barristers och för en solicitor från Förenade kungariket den myndighet som är behörig för solicitors. När värdlandets behöriga myndighet offentliggör namnen på de advokater, som är införda i registret skall den också offentliggöra namnen på de advokater som införts i registret med stöd av detta direktiv. 16 När värdlandets relevanta behöriga myndighet offentliggör namnen på i de advokater, som är införda också registret offentliggöra de advokater som införts i registret med stöd av detta direktiv. namnen skall den på Artikel 4 Tillfälligt utövande av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel Utövande av verksamhet med användande av hemlandets advokattitel Advokater, som utövar verksamhet i ett värdland med användande av hemlandets advokattitel, skall utöva verksamheten med användande av denna titel angiven på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa. 1. Advokater, som utövar verksamhet i ett värdland med användande av hemlandets advokattitel, skall utöva verksamheten med användande av denna titel, vilken måste anges på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa. Detta måste dock göras på ett tydligt sätt för att undvika förväxling med värdlandets advokattitel. till titeln utövar Värdlandet kan kräva att advokater, verksamhet med som hemlandets användande av advokattitel, fogar en uppgift om vilken yrkesorganisation de tillhör i hemlandet, eller inför vilken domstol som de har rätt att uppträda hemlandets enligt lagstiftning. Värdlandet kan likaså kräva att advokater som utövar verksamhet med användande av hemlandets skall upplysa om att de är registrerade hos den i hemlandet. behöriga myndigheten advokattitel, de om tillhör en uppgift För att punkt l skall tillämpas kan värdlandet kräva att advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, till titeln fogar vilken i yrkesorganisation hemlandet, eller inför vilken domstol som de har rätt att uppträda enligt hemlandets lagstiftning. Värdlandet kan likaså kräva att advokater som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, skall upplysa om att de är registrerade hos den i behöriga myndigheten hemlandet. Om det föreligger risk för förväxling med värdlandets advokattitel, kan värdlandet behöriga myndighet kräva, att hemlandet skall anges. Utgår 17 en inte som följer advokat, advokattitel, Om av annat bestämmelserna i punkterna 2 och 3 kan utövar verksamhet med användande av utöva hemlandets samma typ av advokatverksamhet som de advokater, som utövar verksamhet med användande av värdlandets relevanta advokattitel, synnerhet kan i och tillhandahålla rådgivning juridisk angående hemlandets rätt, EG-rätten, internationell rätt och värdlandets rätt. han på som fast egendom, som Medlemsstater, sina territorier förbehåller en bestämd rätten att kategori av advokater upprätta vissa handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon eller som avser skapande rättigheter till i andra medlemsstater är förbehållen andra yrkesutövare än advokater, kan från denna typ av verksamhet utesluta advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, när denna har erhållits i en nämnda de av medlemsstaterna. sist Artikel 5 Verksamhetsområde en inte som följer advokat, advokattitel, Om av annat bestämmelserna i punkterna 2 och 3 kan utövar verksamhet med användande av utöva hemlandets samma typ av advokatverksamhet som de advokater, som utövar verksamhet med användande av värdlandets advokattitel, och han kan i synnerhet tillhandahålla juridisk rådgivning angående hemlandets rätt, rätt och internationell EG-rätten, värdlandets rätt. på som Medlemsstater, sina territorier förbehåller en bestämd rätten att kategori av advokater upprätta vissa formella handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon eller som avser skapande rättigheter till fast egendom, som i andra medlemsstater är förbehållen andra yrkesutövare än advokater, kan typ av verksamhet från denna utesluta som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, när denna har erhållits i en av de sist nämnda medlemsstaterna. advokater, 18 en beträffar - lands av utövande Vad i samband med att verksamhet företräda och försvara en klient inför i den rätta, kan värdlandet utsträckningt rätt detta förbehåller dessa verksamheter för advokater med inhemsk advokattitel - ålägga advokater, som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokatitel, att arbeta tillsammans med antingen en advokat, som har rätt att uppträda skall inför den domstol handlägga målet, och som skulle vara ansvarig inför den domstolen, eller en "avoue" eller "procurature" som har rätt att uppträda inför den berörda domstolen. som - beträffar utövande av Vad i samband med att verksamhet företräda och försvara en klient inför rätta, kan värdlandet i den utsträckningt detta lands rätt kräver - ålägga biträde av en advokat advokater, som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokatitel, att arbeta tillsammans med antingen en advokat, som har rätt att uppträda inför den domstol som skall handlägga målet, och som inför den skulle vara ansvarig domstolen, eller en "avoue" eller rätt att "procurature" berörda uppträda domstolen. som har den inför 19 en som advokat, Oberoende av de bestämmelser för yrket och de etiska regler, som en advokat är underkastad i hemlandet, utövar är verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, underkastad samma bestämmelser för yrket och de etiska regler som gäller för advokater som praktiserar under den relevanta yrkestiteln i värdlandet i avseende alla typer av verksamhet som han utövar i värdlandet. Artikel 6 Bestämmelser som rör yrket och etiska regler en advokat, 1. Oberoende av de bestämmelser för yrket och de etiska regler, som en advokat är underkastad i hemlandet, som utövar är verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, underkastad de bestämmelser för yrket och de etiska regler som gäller i värdlandet i avseende alla typer av verksamhet som han utövar i värdlandet. Advokater som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel skall tillförsäkras en i värdlandets lämplig advokatsammanslutningar. En sådan ställning omfattar åtminstone rösträtt sammanslutningens vid val organ. ställning till 20 på för eller utövar utövas advokatförsäkring 3. Värdlandet kan ålägga en advokat, verksamhet med som användande hemlandets av advokattitel, en skyldighet att teckna en en skyldighet att ansluta sig till en i enlighet med de garantifond, värdlandet som bestämmelser advokatverksamhet fastställer som värdlandets territorium. En advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, undantas dock från denna skyldighet om han kan visa att han omfattas av en försäkring eller ett garantiåtagande i enlighet med hemlandets gällande aktuella bestämmelser, om den försäkringen är likvärdig i fråga om villkor och omfattning. Föreligger det bara delvis likvärdighet, kan värdlandets behöriga myndighet att tilläggsförsäkring tecknas eller att en kompletterande garanti ställs för att täcka de delar som inte omfattas av den försäkring som tecknats eller den garanti som ställts i enlighet med bestämmelserna i hemlandet. garantin kräva eller 21 Artikel 7 Disciplinärenden 1. 2. I de fall en advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel, åsidosätter de i skyldigheter som åvilar honom i värdlandets värdlandet, skall och processregler, bestämmelser rättsmedel tillämplas. påföljder om inleds Innan ett disciplinärende skall advokat en gentemot värdlandets behöriga myndighet snarast möjligt ge hemlandets behöriga myndighet underrättelse om detta och ge den alla relevanta upplysningar. som under 3. Värdlandets behöriga myndighet skall, utan att det påverkar den tillkommer beslutanderätt, denna myndighet hela disciplinärendet samarbeta med hemlandets behöriga myndighet. I synnerhet skall värdlandet vidta de åtgärder för att som behövs hemlandets behöriga myndighet skall inkomma med få möjlighet att eventuella i instanserna. synpunkterna 22 Hemlandets behöriga myndighet beslutar, i enlighet med sina egna processuella och materiella regler, vilken åtgärd som skall vidtas vid tillämpning av det beslut som värdlandets behöriga myndighet har fattat beträffande en advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokattitel. medför att Även om det inte är en förutsättning för det beslut, som värdlandets myndighet den hemlandets omständigheten, behöriga myndighet tillfälligt eller slutgilitigt drar in auktorisationen att advokatverksamhet utöva automatiskt berörda advokaten tillfälligt eller slutgilitigt fråntas rätten att utöva verksamhet med användande av hemlandets advokattitel. den att ZJ Artikel # Utövande av advokatverksanhet som anställd en annan i ett En advokat som är registrerad värdland under hemlandets advokattitel kan utöva advokatverksamhet som anställd en hos sammanslutning eller ett advokatbolag eller i offentlig eller privat verksamhet, om värdlandet är registrerade under hemlandets advokattitel rätt till detta advokater advokat, som ger i i ett En advokat som är registrerad värdland under hemlandets advokattitel kan utöva advokatverksamhet som anställd en hos sammanslutning eller ett advokatbolag eller i offentlig eller privat verksamhet. advokat, annan en i Varje medlemsstat kan utesluta advokater som är verksamma som anställda vid offentliga eller privata företag från att utöva verksamhet som juridiskt ombud och försvarare för dessa företag, om de i är advokater värdlandet denna får verksamhet. legitimerade som inte utöva Artikel 9 Motivering och domstolsprövning Ett avslag på en sådan ansökan om registrering som avses i artikel 3 eller ett beslut om återkallande ay registrering och ett beslut om disciplinära påföljder skall motiveras Dessa beslut kan bli för domstolsprövning enligt bestämmelserna i den nationella rätten föremål 24 Artikel 10 Jämställdhet med advokater i värdlandet arbetat 1. En advokat som utövar verksamhet 1. med användande av sitt hemlands advokatitel och som visar att han under minst tre år faktiskt och stadigvarande med värdlandets rätt inklusive EG-rätten, skall det lämplighetsprov som eventuellt kan krävas enligt artikel 4. 1 b, direktiv 89/48/EEG, till advokatyrket i värdlandet för att där utöva verksamhet med användande av den advokattitel som motsvarar detta yrke i värdlandet. undantas tillträde från vid En advokat som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokatitel och som visar att han under minst tre år faktiskt och regelbundet arbetat med värdlandets rätt skall inklusive EG-rätten, undantas från de villkor som anges i artikel 4. 1 b, direktiv 89/48/EEG, vid tillträde till advokatyrket i värdlandet för att där utöva verksamhet med användande av den advokattitel som motsvarar detta yrke i värdlandet. syfte skall han Det åvilar den berörda advokaten att inkomma med bevis om att han faktiskt och regelbundet arbetat med värdlandets rätt under minst tre år. I lämna detta värdlandets behöriga myndighet alla upplysningar relevanta handlingar om antalet och karaktären av de ärenden som han har handlagt. Med regelbundet utövande av verksamhet avses ett faktiskt utövande av verksamhet utan andra avbrott än de som följer av händelser i det dagliga livet. faktiskt och och Det åvilar den berörda advokaten att inkomma med bevis om att han faktiskt och stadigvarande arbetat med värdlandets rätt under minst tre år. I detta syfte skall han lämna värdlandets behöriga myndighet alla upplysningar relevanta handlingar om antalet och karaktären av de ärenden som han har handlagt. Med stadigvarande utövande av verksamhet avses ett faktiskt utövande av verksamhet utan andra avbrott än de som följer av händelser i det dagliga livet. faktiskt och och 26 2. 2. En advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel och som visar att han under minst tre år faktiskt och stadigvarande arbetat i värdlandet, kan enligt artikel 4. 1 b, direktiv 89/48/EEG, ett lämplighetsprov som begränsas till processrätten och de etiska reglerna i värdlandet. genomgå En advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel i ett värdland kan vid varje tidpunkt ansöka om att hans examensbevis erkänns enligt direktiv till 89/48/EEG för att få tillträde advokatyrket i värdlandet och utöva detta med den advokattitel, som motsvarar detta yrke i värdlandet. 27 En advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel, kan vid varje tidpunkt under den tidsperiod om fem år som avses i artikel 2 ansöka om att hans examensbevis erkänns enligt direktiv 89/48/EEG för att få stadigvarande tillträde till advokatyrket i värdlandet verksamhet med och användande lands advokattitel. utöva detta av 2. En advokat, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel, som kan styrka att han under minst tre år faktiskt och regelbundet arbetat i värdlandet, kan ansöka hos relevanta behövlig myndighet i nämnda land om att få i tillträde värdlandet och rätt att med den advokattitel som motsvarar detta yrke i värdlandet utöva detta yrke på de och de omständigheter som beskrivs nedan : advokatyrket villkor under till till faktiska a) Den relevanta myndigheten tar då hänsyn och det regelbundna verksamhetsutövandet under den period som avses ovan yrkeskunskaper och samt • erfarenheter om värdlandets rätt samt deltagande i kurser och seminarier om värdlandets rätt, inklusive bestämmelser som rör yrket och etiska regler. alla b) Den sökande skall till den relevanta behöriga myndigheten lämna alla nödvändiga uppgifter och dokument, i synnerhet om ärenden som behandlats av honom. Den relevanta behöriga myndigheten i värdlandet kan i syfte att kontrollera de uppgifter den erhållit genomföra en intervju med den sökande. 28 Vid handläggningen av en ansökan skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till om sökanden har deltagit i kurser eller seminarier i värdlandets rätt inklusive bestämmelser som rör yrket och etiska regler. ett Den relevanta behöriga myndigheten i väl värdlandet kan, efter motiverat beslut som kan överklagas enligt nationell rätt, vägra att godkänna den sökande på grundval av dessa bestämmelser, om det visar sig att ett godkännande skulle strida mot allmännintresset, särskilt till följd av disciplinära påföljder, stämningar eller andra händelser. som för den relevanta Företrädarna för myndighet ansökningen handläggm>ig£tt av skall säkerställa sekretessen för de upplysningar som den fått del av. ansvarar fastställs En advokat som får tillträde till advokatyrket i värdlandet enligt de bestämmelser i som punkterra? ovan har, utöver rätten att använda den advokattitel som gäller för advokatyrket i värdlandet, också rätt hemlandets använda advokattitel på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa. att Företrädarna för den myndighet som 5. handlägger ansökningen säkerställa upplysningar som den fått del av. skall för de sekretessen En advokat som fått tillträde till advokatyrket i värdlandet enligt de bestämmelser som fastställs i punkt 1-5 har, utöver rätten att använda värdlandets advokattitel, också rätt att använda hemlandets advokattitel på hemlandets officiella språk eller, om det finns flera, ett av dessa. 29 i När utövande av advokatverksamhet advokatgrupper är tillåtet för advokater som utövar sin verksamhet under den relevanta yrkestiteln i värdlandet skall följande bestämmelser för advokater som vill utöva verksamhet under den titeln eller registrera sig under den titeln vid relevant behörig myndighet. tillämpas Artikelll Advokatgrupper När utövande av advokatverksamhet i advokatgrupper är tillåtet i värdlandet skall följande bestämmelser tillämpas: 1. En eller flera advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel och som är knutna till samma advokatgrupp i hemlandet, kan i värdlandet utöva advokatverksamhet genom en filial eller en agentur som bildats av advokatgruppen. I de fall då de grundläggande bestämmelser, som reglerar advokatgruppen i hemlandet, är oförenliga med de grundläggande bestämmelser, som följer av lagar eller andra författningar i värdlandet, bestämmelser skall tillämpas i den utsträckning som de berör det gemensamma intresset att skydda klienter och tredje man. värdlandets 30 i egna advokater Alla medlemsstater skall ge två eller flera advokater, som kommer från samma advokatgrupp eller samma hemland och som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel, möjlighet att utöva advokatverksamhet en advokatgrupp. "Om värdlandet för öppnar sina möjligheter för olika former av grupper, skall de ovan nämnda advokaterna också få tillträde till att utöva advokatverksamhet i samma former av grupper. De villkor, under vilka dessa advokater utövar sin verksamhet i grupp i värdlandet, skall underkastas lagarna och de andra den medlemsstaten. författningarna i Värdlandet skall vidta de åtgärder som behövs för att också skapa möjligheter att utöva verksamhet i advokatgrupper a) för flera advokater, som utövar verksamhet med användande av sina advokattitlar från hemlandet och som kommer från olika medlemsstater, och för en eller b) flera av de advokater som avses i a och en eller flera advokater från värdlandet. De villkor, under vilka dessa advokater utövar sin verksamhet i grupp i värdlandet, skall underkastas lagarna och de andra författningarna i den medlemsstaten. 31 advokatitel, En advokat, som önskar utöva verksamhet med användande av hemlandets skall underrätta behöriga värdlandets myndighet om att han är medlem i en advokatgrupp i hemlandet och lämna alla relevanta upplysningar om denna advokatgrupp. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1-4 kan ett värdland, som förbjuder att advokatverksamhet utövas i en advokatgrupp som kontrolleras av personer som inte är advokater, vägra en advokat, som är registrerad hemlandets under advokattitel, att utöva verksamhet i värdlandet såsom medlem i en advokatgrupp, om den beslutande funktionen inom gruppen innehas av en majoritet av personer som inte är advokater. 32 Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1-4 kan ett värdland, som förbjuder att advokatverksamhet utövas i en advokatgrupp som kontrolleras av personer som inte är advokater, vägra en advokat, som är registrerad hemlandets under advokattitel, att utöva verksamhet i värdlandet såsom medlem i en advokatgrupp, om dess kapital ägs , det namn under vilken den utövar sin och den verksamhet används beslutande funktionen inom denna , de facto och de jure, används av personer som inte är advokater, / den betydelsen som anges i artikel 1. 2 i detta direktiv. en När de grundläggande bestämmelserna för sådan advokatgrupp i hemlandet inte är förenliga med vare sig de gällande bestämmelserna i värdlandet, eller med bestämmelserna i första stycket av denna punkt, kan värdlandet, utan att ta hänsyn till de restriktioner som anges i punkt 1 i denna artikel, motsätta sig att en filial eller praktik öppnas på dess territorium. Artikel 12 Advokatgruppens beteckning vilka under Oavsettt förhållanden advokater, som utövar verksamhet med användande av hemlandets advokatitel, utövar verksamhet i värdlandet, kan de den använda advokatgrupp de i hemlandet. Värdlandet kan kräva att de utöver denna beteckning anger vilken rättslig form som gruppen har i hemlandet och/eller namnen på de personer i advokatgruppen som utövar verksamhet i värdlandet beteckningen tillhör på Artikel 13 Samarbete mellan värdlandets och hemlandets behöriga myndigheter För att underlätta tillämpningen av detta direktiv och undvika att dess bestämmelser eventuellt används i syfte att kringgå de bestämmelser som gäller i värdlandet, skall värdlandets behöriga myndighet och hemlandets behöriga myndighet ha ett nära samarbete och ge varandra bistånd. De skall säkerställa att de upplysningar, som de utväxlar, behandlas konfidentiellt JO 14- Artikel 14 Utseende av behöriga myndigheter Medlemsstaterna skall senast den 31 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1996 utse de myndigheter som december 1997 utse de myndigheter som är behöriga att motta ansökningar och fatta är behöriga att motta ansökningar och fatta beslut av den typ som anges i detta beslut av den typ som anges i detta direktiv. De skall underrätta de andra direktiv. De skall underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om medlemsstaterna och kommissionen om detta detta 35 Artikel 15 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar 1, och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1996. De underrätta skall kommissionen om detta. genast Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1997. De underrätta skall kommissionen om detta. genast När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. offentliggörs. 2. Medlemsstaterna skällt till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 16 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 36 2>1 Artikeln Adressater Detta direktiv medlemsstaterna riktar sig till Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar rådets vägnar På Ordförande Ordförande 38 ISSN 1024-4506 KOM(96) 446 slutlig DOKUMENT SV 10 Katalognummer : CB-C0-96-454-SV-C ISBN 92-78-08799-8 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2,°\


title: A Bizottság határozata (1996. szeptember 24.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Argentínából történő behozatalával kapcsolatban a 91/270/EGK és 92/471/EGK bizottsági határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 430 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0572 L 250/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 2. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 24. ) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Argentínából történő behozatalával kapcso- latban a 91/270/EGK és 92/471/EGK bizottsági határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/572/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 94/113/EK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behoza- talát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. , 9. és 10. cikkére, mivel a tagállamok által a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok szerepel a 94/453/EK határozattal (3) módosított jegyzéke 91/270/EGK bizottsági határozatban (4); a legutóbb a 94/453/EK határozattal módosított mivel 92/471/EGK bizottsági határozat (5) meghatározta a szarvas- marha-embriók harmadik országokból való behozatalának állat- egészségügyi feltételeit és állatorvosi bizonyítványát; mivel Argentína illetékes hatóságai vállalták azt, hogy telex vagy fax útján 24 órán belül értesítik a Bizottságot és a tagálla- mokat a következő betegségek előfordulásáról: keleti marha- vész, ragadós száj- és körömfájás, a szarvasmarha ragadós tüdőlobja, haemorrhagiás láz és fertőző hólyagos szájgyulladás, betegség, Rift-völgyi illetve az ezek ellen alkalmazott védőoltási eljárás megváltozá- sáról; „kéknyelv”-betegség, epizootiás mivel Argentínában az állat-egészségügyi helyzet a szarvas- marha-embriók behozatalának szempontjából kielégítő; mivel a nevezett országban az állat-egészségügyi szolgálatok megfelelően felépítettek és szervezettek, és mivel ezen ország illetékes hatóságai a 89/556/EGK irányelvben megállapított szabályoknak megfelelő garanciákat szolgáltattak; az embriókat mivel Argentína illetékes hatóságai vállalták annak biztosítását, hogy ellenőrzött embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoportok gyűjtötték vagy termelték és dolgozták fel, az ilyen embriók kielégítő egészségi állapotú állatokból származnak, az ilyen embriók tárolása és szállítása az egészségi állapotukat megóvó szabá- feljogosított erre és lyokkal összhangban történik, továbbá ezen kötelezettség telje- sülése érdekében szállításuk során az ilyen embriókat állat- egészségügyi bizonyítvány kíséri; mivel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országok jegyzékét módosítani kell, és az embriók Argentínából való behozatalának állat-egészségügyi feltételeit meg kell határozni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 91/270/EGK határozat mellékletében szereplő országok listája a következő országgal egészül ki: „Argentína”. 2. cikk A 92/471/EGK határozat A. mellékletének II. részében szereplő országok jegyzéke a következő országgal egészül ki: „Argentína”. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 24-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 53. , 1994. 2. 24. , 23. o. (2) HL L 302. , 1989. 10. 19. , 1. o. (3) HL L 187. , 1994. 7. 22. , 11. o. (4) HL L 134. , 1991. 5. 29. , 56. o. (5) HL L 270. , 1992. 9. 15. , 27. o


title: 96/568/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 96/568/EG, Euratom: Rådets beslut av den 24 september 1996 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Setembro de 1996 relativa aos pedidos de certificados de importação de arroz e de trincas de arroz apresentados durante os cinco primeiros dias úteis de Setembro de 1996 no âmbito do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 1522/96 do Conselho

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origines animale

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
sea fish
veterinary drug
veterinary legislation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 09. 1996 COM(96) 34 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (présentée par la Commission) EXPOSE PES MOTIFS A. Cadre réglementaire limites maximales En application du règlement du Conseil (CEE) n° 2377/90 du 26 juin 1990 », la Commission est chargée d'adopter des juridiquement contraignantes pour les résidus des médicaments vétérinaires présents dans les denrées alimentaires d'origine animale. Ces limites maximales de résidus (ci-après "LMR") sont établies selon la procédure du comité de réglementation, après évaluation scientifique par le Comité des médicaments vétérinaires. Ce comité recommande alors un classement dans l'une des quatre annexes du règlement précité: l'annexe I est réservée aux substances pour lesquelles une LMR peut être fixée après évaluation des risques toxicologiques que cette substance présente pour la santé humaine; l'annexe II abrite les substances pour lesquelles il n'est pas nécessaire de fixer une LMR; l'annexe III est destinée aux substances pour lesquelles, faute de données scientifiques suffisantes, il n'est pas possible de fixer définitivement une LMR mais qui, sans compromettre la santé du consommateur, peuvent être assorties d'une LMR provisoire pour une durée déterminée liée au temps nécessaire pour compléter les études scientifiques. La durée de validité des LMR provisoires peut être prolongée à titre exceptionnel une seule fois; l'annexe IV. enfin, est réservée aux substances pour lesquelles il apparaît qu'une LMR ne peut être fixée parce que ces substances constituent, nonobstant toute considération de nature quantitative, un risque pour la santé du consommateur. 1 J. O. n° L 224 du 18. 08. 1990, p. 1 - 1- B. Evaluation scientifique La Commission avait élaboré un projet de règlement (111/5425/95) visant notamment à modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 2377/90 pour y inclure entre autres le somatosaim. 2 Ce projet faisait suite à l'évaluation scientifique de cette substance réalisée par le Comité des médicaments vétérinaires. Le somatosaim est une substance produite par processus biotechnologique qui appartient à la famille des somatotropines. Le Comité précité recommandait, lors de son utilisation chez les jeunes saumons, l'intégration à l'annexe II du règlement précité pour les raisons suivantes : le somatosaim est une protéine à demi-vie dans l'organisme des poissons très courte (< 30 mn); la méthode d'administration correspond à une seule injection de substance active 1 ou 2 ans avant de tuer le poisson. 2Le projet visait également 5 autres substances à savoir l'azaméthiphos, la streptomycine, la dihydrostreptomycine, la gentamicine et la néomycine qui ont par la suite fait l'objet d'un règlement séparé d'établissement de LMR. -2 C. Procédure de réglementation et saisine du Conseil 1. Le 16 octobre 1995, la Commission avait soumis au comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires (comité de réglementation), un projet de règlement d'application inscrivant entre autres, pour les raisons susmentionnées, le somatosaim à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90. Ce projet n'a pu obtenir de la part du comité de réglementation un avis conforme aux mesures proposées. 2. En effet, prétextant que le moratoire décidé par le Conseil3 sur la somatotropine bovine (BST) serait "indirectement" remis en cause si une autre somatotropine apparaissait sur le marché de la Communauté, les représentants de quatre Etats membres se sont opposés au principe même de la classification du somatosaim dans une des annexes du règlement (CEE) n° 2377/90. A cet égard il y a lieu de remarquer d'une part que le moratoire du Conseil suscité ne concerne que la somatotropine bovine et non l'ensemble des substances à action somatotrope et que, d'autre part, il ressort du rapport d'évaluation du Comité des médicaments vétérinaires (et du dossier soumis par la firme pharmaceutique concernée) qu'à la différence de la BST, le somatosaim n'est employé ni pour promouvoir la croissance ou ni pour augmenter la productivité d'animaux mais uniquement pour faciliter l'adaptation des jeunes saumons de l'eau douce à l'eau de mer. Cette unique indication explique son mode d'administration spécifique qui est d'une seule injection de substance active 1 ou 2 ans avant de tuer le poisson. 3Décision 94/936/CEE du conseil, du 20 décembre 1994, portant modification de la décision 90/218/CEE relative à la mise sur le marché et à l'administration de la somatotropine bovine. (JO n° L 366 du 31. 12. 94 p:19) Suite à la demande d'information complémentaire présentée par la Commission en avril 1996 pour tenir compte des arguments des représentants de certains Etats membres qui s'opposaient à la classification du Somatosaim, le Comité des médicaments vétérinaires a évalué la possibilité d'une utilisation frauduleuse de cette substance en tant que promoteur de croissance chez le saumon et chez d'autres espèces. Son avis donné le 28 juin 96 est sans ambiguïté : le somatosaim n'est actif que chez le saumon et une utilisation possible comme améliorateur de performance dans cette espèce peut être considérée comme impossible du fait des caractéristiques pharmacologiques propres de cette substance et du - mode d'administration garantissant son efficacité (nécessité d'une injection directe dans le ventre de chacun des poissons). La Commission tient en outre à souligner que l'établissement d'une LMR pour cette substance ne préjuge en rien du contenu de la décision qui serait à prendre dans le cadre d'une éventuelle demande d'autorisation de mise sur le marché, décision relevant en vertu du droit communautaire de procédures et de critères d'appréciation autonomes. 3. A la suite d'absence d'avis conforme du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires, la Commission transmet au Conseil une proposition de règlement en vertu de la procédure prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2377/90 précité. En vertu du même article, le Conseil est invité à arrêter les mesures proposées dans un délai de trois mois à compter de sa saisine. -4 PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant V annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale^ >, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1433/96 ^ ' de la Commission, et notamment ses articles 6 et 8; vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de substances médicaments pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; établies progressivement vétérinaires doivent toutes pour être les considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de i'animai traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); (0 2). 10 n°L 224 du 18. 08. 1990, p I JO n°L 184 du 24. 07. 1996, p. 21 - 5 considérant que le somatosaim doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux Etats membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil^3*, modifiée par la directive 93/40/CEE(4> ; considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2377/90, le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires a été consulté, mais qu'il n'a pas émis un avis conforme aux mesures envisagées; que , selon cette même procédure, la Commission doit soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, <3) <4> JOn°L 317 du 06. 11. 1981, p I JO n° L 214 du 24. 08. 1993, p 31 - c A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. rait à Bruxelles, Par le Conseil, a L'annexe II est modifiée comme suit : A. liMJPtiiË,iAft Composés organiques substance(s) pharmacologiquement active(s) 2. 68. Somatosaim Saumon Espèces animales 1 ifl liai il | | » « — i. i i n n i ii Autres dispositions oQ ISSN 0254-1491 COM(96) 34 final DOCUMENTS FR 05 03 N° de catalogue : CB-CO-96-039-FR-C ISBN 92-77-99948-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Règlement (CE) n° 1837/96 de la Commission du 24 septembre 1996 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme d'Irish whiskey pour la période 1996/1997

eurovoc_concepts:
Ireland
barley
cereals
export refund
ratio
spirits


title: WRITTEN QUESTION No. 2600/96 by Frédéric STRIBY to the Commission. Anti-dumping law

eurovoc_concepts:
EU law
anti-dumping duty
anti-dumping measure
price increase
raw material
textile fibre
textile industry
textile product

formats: html print