title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO CORRIGENDUM Nouvelles pages 37 à 46 Annullent et remplacent celles du COM(96)313 final du 12. 09. 96 Bryssel, 2 2. 1 0. 1 9 96 K()M(96) i ll %/ 0224(CNS) lopiill fi CONCERNE UNIQUEMENT LES VERSIONS : FI. et SU KQMTSSIQN TIEPQNAfcTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTTLLE SULAUTUMA-ASETUKSEN TARKISTAMISESTA Uh dot us NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta 87 ja 235 artiklan (Komission esittämä) SULAUTUMA-ASETUKSEN TARKISTAMINEN LIITTOJEN HUOMAUTUKSET VIHREÄÄN KIRJAAN Raja-arvot Moninkertaiset ilmoitukset 1. 2. 3. - Yhteisyritykset 4. Muut asiat Suomen Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliitto 1. 2. Kannattaa raja-arvojen alentamista, kuten komissio on ehdottanut. Kannattaa käytännöllistä ratkaisua moninkertaiseen kansalliseen ilmoittamiseen. Industriellenvereinigung Österreichs. ' 1. 2. 3. 4. Kannattaa ehdotettua raja-arvon alentamista. Kahden kolmasosan sääntö olisi poistettava sellaisissa tapauksissa, joissa edellytetään ilmoittamista useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa. Useita ilmoituksia edellyttävissä tapauksissa olisi oltava aina mahdollista vedota komission ei ylitettäisi toimivaltaan, vaikka (lukuunottamatta vähämerkityksisiä tapauksia). ehdotettuja raja-arvoja Yhteisyritykset: Laajennetaan sulautumisasetuksen 3 artiklan 2 kohdan soveltamisala koskemaan kaikkia yhteisyrityksiä, hoitavatpa ne kaikki toiminnot tai eivät, lukuun ottamatta yhteisyrityksiksi naamioituja kartelleja (vaihtoehto II b) Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. Kannattaa ehdotusta liitännäisrajoituksista ensimmäisessä vaiheessa sekä joustavuuden lisäämistä 7 artiklan soveltamisessa. Yhtyy näkemyksen, että 9 artiklan soveltamista ei pitäisi laajentaa sillä tavoin, että se vaarantaa "yhden luukun" periaatteen. Kannattaa 22 artiklaan ehdotettuja muutoksia, lukuun ottamatta ehdotusta, joka koskee tämän artiklan nojalla tutkittujen keskittymien lykkäämistä. British Retail Consortium 1. 2. Vastustaa raja-arvojen alentamista vähittäiskaupan osalta. Haluaisi sen sijaan nostaa raja-arvoja vähittäiskaupan alalla. Komissiolle ilmoittamisen olisi oltava vapaaehtoista sovellettaessa järjestelmää, joka edellyttää moninkertaisia kansallisia ilmoituksia. v- 3. Ei ole tietoinen ongelmista nykyisessä yhteisyrityksiä koskevassa käytännössä, mutta kannattaa vaihtoehtoa I c. 4. Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. Irish Business and Employers Association 1. 2. 3. 4. Kannattaa komission ehdotusta alentaa raja-arvoja. Kannattaa myös ehdotusta, jonka mukaan nykyiset raja-arvot alittavat, monta ilmoitusta vaativat sulautumat kuuluisivat komission yksinomaiseen toimivaltaan. Kannattaa yhteisyritysten kohtelua koskevien menettelytapojen parannuksia. Kannattaa sitoumusten vastaanottamista tutkinnan ensimmäisessä vaiheessa. Fédération bancaire de l'Union Européenne - 1. 2. FBE vastustaa raja-arvojen alentamista. Kannattaa ehdotusta, jossa laajennetaan yhteisön toimivaltaa sulautumiin, jotka ylittävät alemmat, 2 miljardin ja 100 miljoonan ecun raja-arvot joissa on mukana vähintään kolme kansallista viranomaista. 4 Kannattaa pankkien perusteella. liikevaihdon laskemista pankkitoiminnan nettotuoton Wirtschaftskammer Österreich 1. 2. 3. 4. Kannattaa raja-arvojen alentamista pankkeja ja vakuutusyhtiöitä lukuun ottamatta. Kahden kolmasosan sääntö olisi säilytettävä. Kaikki moninkertaista ilmoitusta edellyttävät keskittymät eivät välttämättä ole yhteisönlaajuisia. Kansalliset järjestelmät olisi yhdenmukaistettava. Yhteisyritykset: parannettava yhteistoiminnallisiin, kaikki toiminnot hoitaviin yhteisyrityksiin sovellettavaa menettelyä. Kannattaa pankkien perusteella. liikevaihdon laskemista pankkitoiminnan nettotuoton Bundesverband der Deutschen Industrie 1. Kannattaa ehdotettua raja-arvojen alentamista. Lisäksi kahden kolmasosan sääntö olisi poistettava. li "Toiseksi parhaana" vaihtoehtona useita ilmoituksia edellyttävät keskittymät olisi käsiteltävä yhteisön tasolla. Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, sovelletaanko niiden kansallista lainsäädäntöä. Jos kansallisen lainsäädännön soveltamista ei vastusteta määräajassa, sitä sovelletaan. Yhteisyritykset: Sovelletaan sulautuma-asetuksen menettelyä ja toimenpiteen vaikutuksen tutkimista kaikkiin yhteisyrityksiin, hoitavatpa ne kaikki toiminnot tai eivät, lukuun ottamatta yhteisyrityksiksi naamioituja kartelleja (vaihtoehto II b). jäävät Ratkaisun on kuitenkin oltava sellainen, että yhteistoiminnalliset yhteisyritykset voivat hyötyä "yhden luukun" periaatteesta. raja-arvojen alle Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. Kannattaa ehdotettua 9 artiklan muutosta, mutta jäsenvaltioille siirtämistä koskeviin artiklan määräyksiin ei pitäisi tehdä lisämuutoksia. Centre Européen des Entreprises à participation publique 1. 2. 3. 4. CEEP:n mielestä nykyisten raja-arvojen alentaminen ei ole perusteltua. Kahden kolmasosan sääntö olisi säilytettävä. - "~ CEEP kannattaa menettelyä, jossa yritykset voisivat valita yhteisön "yhden luukun periaatteen" ja kansallisten viranomaisten välillä. Tästä mahdollisuudesta voitaisiin määrätä 22 artiklalla. CEEP:n mielestä menettelytapoja koskeva lähestymistapa on paras ja se kannattaa vaihtoehtoa I aja I b. Esittää joitakin epäilyjä 9 artiklan yksinkertaistamisehdotuksen suhteen sellaisissa tapauksissa, jotka eivät vaikuta olennaiseen osaan yhteismarkkinoita. Esittää epäilyjä sitoumusten vastaanottamisesta tutkinnan ensimmäisessä vaiheessa. Vastustaa lykkäysajan yhdenmukaistamista. Pyytää esittämään uudet tapausten arviointiperusteet. Fédération des Entreprises de Belgique 1. FEB ehdottaa vaihtoehtoista ratkaisua: 5 miljardin ja 2 miljardin ecun välillä sekä 250 miljoonan ja 100 miljoonan ecun välillä yritykset voisivat valita, ilmoittavatko sulautumasta komissiolle vai yhdelle tai useammalle kansalliselle viranomaiselle. 3. FEB kannattaa asiasi säilöi li siä ja menettelytapavaihtoehtoja II a ja II b. 4. Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille (ensimmäisen vaiheen pidentäminen enintään kahdella viikolla). Confederation of British Industry 3? 1. 2. 3. 4. Kannattaa komission ehdottamaa raja-arvojen alentamista ja kahden kolmasosan säännön säilyttämistä. Jos raja-arvoja ei alenneta, kannattaa komission ehdottamaa moninkertaista ilmoittamista. Jos ilmoitusta edellytetään kahteen tai useampaan jäsenvaltioon, olisi sovellettava erityistä menettelyä. Vapaaehtoiset ilmoitusjärjestelmät olisi otettava huomioon. Kannattaa vapaaehtoista moninkertaisten ilmoitusten järjestelmää. Vastaajien enemmistö kannattaa vaihtoehtoa II a. Kannattaa 9 ja 22 artiklaa koskevia komission ehdotuksia. Kannattaa sitä, että komissiolle annetaan selvä toimivalta ottaa vastaan sitoumuksia ja panna niitä täytäntöön ensimmäisessä vaiheessa. Kannattaa muita avustavia muutoksia. Kannattaa pankkitoiminnan tuottoa liikevaihdon laskemisen perustana. European Public Télécommunications Network Operators' Association 1. 2. 3. 4. Kannattaa raja-arvojen alentamista. Jos raja-arvoja ei alenneta, ETNO kannattaa yhteisön yksinomaisen toimivallan laajentamista ainakin moninkertaista kansallista ilmoitamista edellyttäviin tapauksiin. Kannattaa yhteistoiminnallisten yhteisyritysten ja keski ttymäyhteisyritysten arviointimenettelyjen yhdenmukaistamisehdotusta. Kannattaa sulautuma-asetuksen yhteistoiminnallisiin soveltamisalan yhteisyrityksiin. rakenteellisiin laajentamista kaikkiin sitä, että ehdotuksesta puuttuu vähämerkityksisten tapausten Pahoittelee toimenpiteitä. Kannattaa selvää oikeusperustaa vapauttaminen ensimmäisen vaiheen sitoumuksille (ensimmäisen vaiheen pidentäminen enintään kahdella viikolla). Pyytää esittämään uudet tapausten arviointiperusteet. ilman eri Centre National du Patronat Français 1. Ranskan alentamista. työnantajajärjestön enemmistö ei kannata nykyisten raja-arvojen 2. Enemmistö kannattaa seuraavia asioita. yksinomaisen toimivallan antaminen komissiolle sellaisissa sulautumissa, joissa ylittyy alemmat, 2 miljardin ja 100 miljoonan raja-arvot yksinomaisen toimivallan antaminen komissiolle sellaisissa sulautumissa, joissa on mukana vähintään kolme kansallista viranomaista jäsenvaltioille annettava kaksi viikkoa aikaa päättää kansallisen lainsäädännön soveltamisesta, jäsenvaltioita koskeva vastustusmenettely i-> c> CNPFn mielestä vihreän kirjan vaihtoehto II a on paras Kannattaa lisäksi uutta täytäntöönpanoasetusta, joka koski si osan toiminnoista hoitaviayhteistoiminnallisia yhteisyrityksiä, jotta voitaisiin taata oikeusvarmuus ja nopeuttaa päätöksentekoa. Haluaa säilyttää 9 ja 22 artiklan nykyisessä muodossa. Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille (ei pidennystä kuukauden määräajalle). Kannattaa pankkitoiminnan nettotuottoa liikevaihdon laskemisen perustana. Pahoittelee erityisen, vähämerkityksisiä liiketoimia koskevan ehdotuksen puuttumista. Deutscher Industrie- und Handelstag 1. 2. 3. Kannattaa ehdotettua raja-arvojen alentamista 2 miljardiin ecuun ja 100 miljoonaan ecuun. Kahden kolmasosan sääntö olisi poistettava tai korvattava kolmen neljäsosan säännöllä. "Toiseksi parhaana vaihtoehtona" moninkertaista keskittymät olisi käsiteltävä yhteisön tasolla, jos löydetään toimiva järjestely. ilmoitusta edellyttävät Yhteisyritykset: Luodaan uudet menettelyt yhteistoiminnallisten, kaikki yrityksen toiminnot hoitavien yhteisyritysten kohteluun uudella asetuksella, millä yksinkertaistetaan menettelyjä ja turvataan päätösten nopeus ja oikeusvarmuus (vaihtoehto I a), tai sovelletaan yhteistoiminnallisiin, kaikki toiminnot hoitaviin yhteisyrityksiin sulautuma-asetuksen menettelyjä ja pidetään kaksi toimenpiteen vaikutusten tutkintatapaa erillisinä (vaihtoehto I b). 4. Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille parannuksia, joita on ehdotettu jäsenvaltioille siirtoon (9 ja 22 artikla). ja Association des Grandes Entreprises Françaises 1. Enemmistö AGREF:n jäsenistä kannattaa raja-arvojen alentamista 2 miljardiin ecuun ja 100 miljoonaan ecuun. 2. AGREF voisi hyväksyä seuraavanlaisen ratkaisun: alemmat, 2 miljardin ja 100 miljoonan raja-arvot ilmoittaminen komissiolle vapaaehtoista nykyisten raja-arvojen ja näiden alempien raja-arvojen välillä 3. 4. Toisenlainen ratkaisu voitaisiin löytää 22 artiklan avulla. AGREF:n mielestä II a olisi paras vaihtoehto. Asetuksen 9 artikla olisi säilytettävä nykyisessä muodossaan. Yhtyy komission ehdotukseen yhteisestä 22 artiklan mukaisesta pyynnöstä Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. Kannattaa pankkitoiminnan tuottoa liikevaihdon laskemisen perustana. V Kansainvälinen kauppakamari (International Chamber of Commerce) 1. 2. 3. 4. ICC. n jäsenten laaja enemmistö kannattaa raja-arvojen alentamista, kuten komissio on ehdottanut. Kannattaa komission ehdotusta, joka koskee moninkertaisia ilmoituksia, kun keskittymä kuuluu kahden jäsenvaltion kansallisten viranomaisten toimivaltaan joko pakollisiten tai vapaaehtoisten ilmoitusten perusteella. Kannttaa alempia 2 miljardin ecun ja 100 miljoonan ecun raja-arvoja. ICC kannattaa vaihtoehtoa II b. Toiseksi parhaana se pitää vaihtoehtoa II a. ICC ehdottaa, että vähämerkityksiset asetuksen ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. soveltamisalan ulkopuolelle. Kannattaa liiketoimet olisi jätettävä sulautuma- selvää oikeusperustaa Verband der Versicherungsuiiternehmen Österreichs 1. 2. 3. 4. Kannattaa ehdotettua raja-arvojen alentamista. Kahden kolmasosan sääntö olisi säilytettävä. Moninkertaista ilmoitusta edellyttävät keskittymät olisi käsiteltävä yhteisön tasolla asianomaisten yritysten pyynnöstä. Yhteisyritykset: kannattaa yhdenmukaista kohtelua erityisesti menettelyn osalta. Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. Union Espanola de Entidades Aseguradoras 1. jäsenet kannattavat joko vallitsevaa UNESPA. n raja-arvojen alentamista 2 miljardiin ecuun ja 100 miljoonaan ecuun. UNESPA:n enemmistö kannattaa kolmen neljäsosan sääntöä. tilannetta tai Fédération Française des Sociétés d'Assurances 1. 2. 4. FESA ei kannata nykyisten raja-arvojen alentamista. Kannattaa yksinomaisen toimivallan antamista komissiolle nykyiset raja-arvot joissa on mukana vähintään kolme kansallista alittavissa viranomaista. FESA haluaisi ottaa käyttöön ennakkoilmoitusmenettelyn komission toimivallan määrittämiseksi. sulautumissa, säilyttää laatimaan Haluaa vähämerkityksisiä yhteisyrityksiä koskevia erityismääräyksiä. Pyytää selventämään 5 artiklaa erityisesti vakuutusalan osalta. nykyisessä muodossa. Pyytää artiklan 9 1,7 Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici 1 ANIA kannattaa komission yksinomaisen laajentamista "yhden luukun" periaatteen mukaisesti joko alentamalla raja-arvoja tai moninkertaista ilmoittamista koskevalla menettelyllä toimivallan British Insurers' International Committee 1. 2. Suhtautuu myönteisesti yhteydessä, joissa on osallisena useampi kuin yksi maa. alentamiseen raja-arvojen sellaisten sulautumien Kannattaa toimivallan antamista komissiolle sellaisten sulautumien yhteydessä, jotka edellyttävät moninkertaista ilmoitusta useissa jäsenvaltioissa. 3. Yhteisyritysten osalta kannattaa joko vaihtoehtoa II a tai II b. Confindustria 1. Kannattaa komission ehdotusta nykyisten raja-arvojen alentamisesta. Ehdottaa vaihtoehtona raja-arvojen alentamista vähitellen. 1. Yhteisyritysten osalta kannattaa vaihtoehtoa I a. Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris 1. 4. Haluaa säilyttää nykyiset yhdenmukaistamaan direktiivillä kansainväliseen valvontarakenteita. raja-arvot. Kehottaa kuitenkin lainsäädäntöön samaan aikaan sisältyviä Kannattaa oikeusperustan luomista ensimmäisen asteen sitoumuksille. Pyytää esittämään uudet tapausten arviointiperusteet. Alankomaiden työnantajajärjestö 1. 2. Kannattaa raja-arvojen alentamista. Pitää moninkertaista ilmoittamista ongelmana. Kannattaa seuraavia ratkaisuja: mukana kaksi kansallista viranomaista pakollinen ilmoitus komissiolle ainoastaan, jos kyseisillä kahdella kansallisella viranomaisella on pakollinen ilmoitusjärjestelmä. Muussa tapauksessa yritysten olisi voitava valita. 3. Kannattaa vaihtoehtoa II a. Conseil Européen de l'Industrie Chimique 7 M I. 9 Kannattaa komission ehdotusta alentaa raja-arvoja. Yhteisyritysten osalta kannattaa mitä tahansa ehdotusta, jolla luodaan samanlaiset ososuhteet ja menettelyt kaikille yhteisyrityksille. Confederacion Espanola de Organizaciones Empresariales (kanta vuodelta 1995) 1. Kannattaa raja-arvojen alentamista, kuten komissio on ehdottanut. UNICE 1. 2. 3. 4. Selvä enemmistö UNICE:n jäsenliitoista kannattaa raja-arvojen alentamista 2 miljardiin ecuun ja 100 miljoonaan ecuun. Lähes kaikki jäsenliitot kannattavat kahden kolmasosan säännön säilyttämistä. Lisäksi UNICE yhtyy täysin komission näkemykseen "yhden luukun periaatteen" hyödyllisyydestä yrityksille. Jos raja-arvoja ei alenneta, enemmistö UNICE:n jäsenliitoista katsoo, että "olisi otettava käyttöön erityinen moninkertaisten ilmoitusten käsittelyä koskeva menettely, jos ilmoitusta edellytetään kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, vapaaehtoiset järjestelmät mukaan lukien. Jäsenvaltioilla olisi oltava viikko aikaa päättää toimivaltakysymyksestä. Asianomaisilla yrityksillä olisi oltava mahdollisuus ilmoittaa sulautumasta joko komissiolle tai kansallisille viranomaisille. Enemmistö UNICE. n jäsenliitoista kannattaa vaihtoehtoa I b. Vaihtoehto II a saa kuitenkin myös huomattavaa kannatusta. Nykytilannetta on tarpeen parantaa kiireellisesti. Pyytää vähämerkityksisille tapauksille yksinkertaistettua menettelyä. Kannattaa selvää oikeusperustaa ensimmäisen vaiheen sitoumuksille. Ateenan kauppa- ja teollisuuskamari 1. Haluaa säilyttää nykyiset raja-arvot ja asettaa erityiset korkeammat raja-arvot Jos alentaminen kuitenkin on välttämätöntä, 9 artiklan liikeyrityksille. ratkaisu soveltamisalaa olisi moninkertaisen ilmoittamisen ongelmaan ei aiheuta käytännön hankaluuksia. laajennettava. On huolehdittava siitä, että 3. Kannattaa vaihtoehtoa I b yhteisyritysten kohtelussa. Belgian amerikkalainen kauppakamari (EU-komitea) 1. 2. Kannattaa raja-arvojen alentamista (2 miljardia ja 100 miljoonaa). Kannattaa toimivallan antamista EY:lle, kun edellytetään vähintään kahta kansallista ilmoitusta. Ehdottaa vaihtoehtoisena ratkaisuna raja-arvojen alentamista 1,1, 2 miljardiin ecuun ja 100 miljoonaan ecuun siten, että samalla vaihdetaan kahden kolmasosan sääntö johonkin alempaan prosenttiosuuteen perustuvaksi. Kannattaa vaihtoehtoa II a. Kannattaa ehdotusta pankkitoiminnan brutto tuo ton käyttämisestä. FEMGED (Fédération Européenne des Moyennes et Grandes Entreprises de Distribution) 1. Vastustaa"raja-arvojen alentamista. Groupement Européen des Caisses d'Epargne 1. 2. On kiinnostunut raja-arvojen alentamisesta keinona välttää moninkertaiset kansalliset ilmoitukset. Kansallisten valvontajärjestelmien yhdenmukaistaminen olisi myös toi-vottavaa. Komission "toiseksi parhaalla" ratkaisulla vältettäisiin myös moninkertaiset kansalliset ilmoitukset, mutta olisi harkittava, olisiko osallisena oltava vähintään kolme jäsenvaltiota, ennen kuin sulautuman katsotaan olevan yhteisönlaajuinen. 4. Haluaa säilyttää nykyiset pankkien liikevaihdon laskentaperusteet. L. S ISSN 1024-4492 KOM(96) 313/2 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 Luettelonumero : CB-CO-96-535-FI-C ISBN 92-78-10594-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) Nº 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas

eurovoc_concepts:
EU control
amendment of a law
economic concentration
merger control
turnover

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) n° 1771/96 de la Comisión de 12 de septiembre de 1996 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
import licence
supply
tariff exemption


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1780/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 58/96 aprobada por el Consejo el 12 de septiembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 96/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptación a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: Impôts et cotisations sociales 1983-1994.,Steuern und Sozialabgaben 1983-1994.,Taxes and social contributions 1983-1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
financial statistics
tax


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1770/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
sale


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1770/96 DER KOMMISSION vom 12. September 1996 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 58/96 arrêtée par le Conseil le 12 septembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 96/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ... modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/96 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό της ανώτατης περιεκτικότητας σε υγρασία των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
marketing year
plant health control
product quality


title: Regolamento (CE) n. 1774/96 della Commissione del 12 settembre 1996 che fissa il tenore massimo di umidità dei cereali presentati all'intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1996/1997


title: Komission asetus (EY) N:o 1773/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, interventioelinten suorittaman viljojen haltuunoton menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 689/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
derogation from EU law
farmers' income
intervention agency
product quality
reform of the CAP


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1782/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 57/96 vom Rat festgelegt am 12. September 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 96/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, insbesondere im Diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetz (ISDN) und in digitalen Mobilfunknetzen

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications


title: REGLAMENTO (CE) N° 1782/96 DE LA COMISIÓN de 12 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta


title: Reglamento (CE) n 1773/96 de la Comisión de 12 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 58/96 definita dal Consiglio il 12 settembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 96/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica le direttive 90/387/CEE e 92/44/CEE per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings


title: REGLAMENTO (CE) N° 1779/96 DE LA COMISIÓN de 12 de septiembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille sulautuma-asetuksen tarkistamisesta


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 57/96 fastlagt af Rådet den 12. september 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/.../EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/96 af 12. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1772/96 av den 12 september 1996 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import licence
potato
seed
supply
tariff exemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1778/96 of 12 September 1996 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/96 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 περί καθορισμού της διαδικασίας και των όρων αναλήψεως των σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
derogation from EU law
intervention agency
product quality


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1781/96 DE LA COMMISSION du 12 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 1778/96 VAN DE COMMISSIE van 12 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden met zuivelprodukten in het kader van de bij de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling


title: Semaine européenne pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, 7-13 octobre 1996.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
European symbol
humanisation of work
occupational health
occupational safety
working conditions
workplace


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1780/96 DER KOMMISSION vom 12. September 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese-articoli 87 e 235


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1777/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1777/96 DA COMISSÃO de 12 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1778/96 av den 12 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2-4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho de 21 de Dezembro de 1989 ralativo ao controlo das operações de concentração de empresas-artigos 87º e 235º

eurovoc_concepts:
EU control
amendment of a law
economic concentration
merger control
turnover


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1781/96 af 12. september 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Verordnung (EG) Nr. 1772/96 der Kommission vom 12. September 1996 mit Durchführungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1782/96 DER KOMMISSION vom 12. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1774/96 av den 12 september 1996 om fastställande av den högsta fukthalten i spannmål som erbjuds till intervention i vissa medlemsstater under regleringsåret 1996/97


title: VERORDENING (EG) Nr. 1777/96 VAN DE COMMISSIE van 12 september 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelprodukten met betrekking tot de steunbedragen


title: Reglamento (CE) n° 1772/96 de la Comisión de 12 de septiembre de 1996 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de semillas de patata a los departamentos franceses de Ultramar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1776/96 DER KOMMISSION vom 12. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Regulamento (CE) nº 1771/96 da Comissão de 12 de Setembro de 1996 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante ao lúpulo

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
import licence
supply
tariff exemption


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Ergänzung der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 4064/89 vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen-Artikel 87 und 235


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser


eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Mediterranean third countries
economic reform
free-trade area
social change

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •it à Bruxelas, 12. 09. 1996 COM(96) 441 final Proposta de decisão do Conselho relativa à adopção das directrizes para os programas indicativos MEDA (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Na sequência da adopção pelo Conselho, entrou em vigor, em 2 de Agosto de 1996, o Regulamento MEDA relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica. 2. O programa MEDA adquire deste modo uma base jurídica que define as regras de gestão da execução das medidas a tomar, em especial nos domínios da transição económica, do desenvolvimento social e económico sustentável, da cooperação regional e transfronteiras e do apoio à sociedade civil. 3. O regulamento MEDA prevê um processo de programação em três fases. Exige que a Comissão proponha ao Conselho um conjunto de directrizes gerais para os programas indicativos MEDA. Subsequentemente, os programas indicativos e as propostas de financiamento deverão ser adoptados pela Comissão com base no parecer de um comité de gestão. 4. As directrizes gerais propostas esclarecem que o objectivo dos programas indicativos consiste em proporcionar um instrumento para a gestão estratégica do programa MEDA, devendo, em especial, permitir a identificação de prioridades com os parceiros mediterrânicos e para a coordenação com os Estados-membros. A Comissão comunicou ao Conselho a programação financeira global do 5. programa MEDA para o período 1996-98 através de outros canais. 6. O Conselho adoptará as directrizes em causa por maioria qualificada. 4- Proposta de decisão do Conselho relativa à adopção das directrizes para os programas indicativos MEDA O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1488/96, do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio às reformas das estruturas económicas e sociais no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 9o, Considerando que o artigo 9o do Regulamento MEDA prevê que o Conselho, sob proposta da Comissão, adopte directrizes para os programas indicativos que deverão definir os principais objectivos da cooperação com os Parceiros Mediterrânicos, Considerando que a Comissão apresentou, em 8. 3. 95, uma comunicação intitulada "Reforço da política mediterrânica da União Europeia: propostas para a criação de uma Parceria Euro-Mediterrânica", Considerando que, na Declaração de Barcelona, a Parceria Euro-Mediterrânica foi adoptada tendo em vista fazer face aos desafios que a região enfrenta, Considerando que é necessário definir directrizes para os programas indicativos MEDA, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io São adoptadas as directrizes para os programas indicativos relativos às medidas financeiras e técnicas que acompanharão a reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica (a seguir designados como programas indicativos MEDA), tal como definidos no anexo da presente decisão. A presente decisão produzirá efeitos a partir da data da sua adopção. Artigo 2o J. o_ Anexo DIRECTRIZES DO CONSELHO PARA OS PROGRAMAS INDICATIVOS MEDA O programa MEDA representa o principal instrumento financeiro da Comunidade 1. Europeia para a execução da Parceria Euro-Mediterrânica. O programa tem o objectivo de incentivar e apoiar a reforma das estruturas económicas e sociais dos parceiros mediterrânicos, tendo em vista, nomeadamente, a preparação para o comércio livre com a Comunidade Europeia. 2. O Programa MEDA baseia-se no respeito dos princípios democráticos e do Estado de direito, bem como no respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, de que são um elemento essencial e cuja violação justificaria a adopção de medidas adequadas. A experiência adquirida com os Protocolos Bilaterais 3. O Programa MEDA deverá basear-se na experiência adquirida com o funcionamento dos instrumentos da política mediterrânica renovada, nomeadamente os protocolos financeiros bilaterais e um instrumento financeiro destinado à cooperação regional. Após quatro gerações de protocolos financeiros com os parceiros mediterrânicos, tornou-se necessário tentar melhorar o sistema de realização das actividades de cooperação. Para que o MEDA possa fazer face ao desafio de uma cooperação realmente mais intensa, tanto nos novos domínios como nos já existentes, é indispensável conferir maior flexibilidade à programação. Trata-se de evitar a dispersão do esforço de cooperação por um número demasiado vasto de actividades e beneficiários e de dar um incentivo à execução rápida e eficiente das dotações de autorização e pagamento. Do mesmo modo, o MEDA deve ser capaz de se ir adaptando à medida que se tiram ensinamentos da sua execução e que as necessidades e prioridades dos parceiros mediterrânicos evoluem de acordo com os desafios sócio-económicos. Em especial, deverá ser mantido um grau suficientemente elevado de flexibilidade para as verbas afectadas a apoio orçamental não condicionado nos programas indicativos, a fim de adaptar as dotações financeiras ao ritmo da reforma e aos progressos realizados na estabilização macro-económica. Programação plurianual A flexibilidade adicional do programa MEDA deve ser complementada por uma 4. metodologia de programação clara, por forma a reforçar a eficácia do planeamento e da execução. É em especial necessário dar aos parceiros uma indicação sobre o montante dos recursos que serão disponibilizados nos próximos anos. Essa programação plurianual aumentará as possibilidades de intervenções com um impacto estratégico de médio prazo. O Regulamento MEDA menciona o valor de referência financeiro de 3, 424 mil milhões de ecus para o período 1995-991, o qual deverá ser repartido entre programas bilaterais e um programa regional. Os programas indicativos MEDA deverão identificar actividades que contribuam para atingir os objectivos mais amplos da Parceria. Estes objectivos podem ser revistos, de acordo com o desempenho da execução, juntamente com as respectivas dotações financeiras bilaterais indicativas. Providenciar-se-á no sentido de assegurar a transparência e consistência global das acções realizadas por meio de dotações orçamentais. Intervenções estratégicas Em última análise, o êxito do desenvolvimento sócio-económico dos parceiros 5. mediterrânicos dependerá dos seus próprios esforços. Assim, para serem eficazes, os programas indicativos devem basear-se num mesmo entendimento dos desafios económicos, sociais e políticos que cada parceiro enfrenta e que a região enfrenta no seu conjunto. Um diálogo regular e rico, tanto a nível bilateral como a nível regional é, pois, uma condição prévia para o êxito do MEDA. Os programas indicativos concentrar-se-ão nos domínios em que a Comunidade Europeia pode dar a contribuição mais positiva, aproveitando as suas reservas de experiência e know-how. Com este objectivo, a Comissão terá o cuidado de assegurar a necessária coordenação com os Estados-membros e outros doadores na sua programação e na execução dos programas. Dado que um dos seus objectivos é o desenvolvimento sustentável, a Comissão, 6. ao identificar e conceber programas de cooperação, considerará cuidadosamente as questões do equilíbrio ambiental, da viabilidade financeira e económica, das repercussões para ambos os sexos e da capacidade institucional local, incluindo as relativas à investigação e desenvolvimento tecnológico e à transferência de tecnologia, tendo em vista reproduzir ou prosseguir actividades que tenham sido iniciadas. A um nível bilateral, o programa MEDA dará apoio aos parceiros nos domínios da transição económica e do reforço do equilíbrio sócio-económico. Serão necessárias formas de avaliação do impacto ambiental para os projectos relevantes de programas bilaterais e regionais, de acordo com a legislação da União Europeia neste domínio. As economias da região enfrentam o desafio comum de criar oportunidades de 7i) emprego e de melhorar o nível de vida, no contexto de um rápido crescimento demográfico. A necessária aceleração do crescimento económico só pode ser atingida por meio de uma maior competitividade na economia global. Tal exige um reforço, inter alia, da capacidade de inovação dos parceiros. À medida que for gradualmente estabelecido o comércio livre, os governos devem deixar o terreno livre para um crescimento induzido pelo sector privado e para o investimento estrangeiro. Uma gestão macro-económica sã deve ser complementada por políticas económicas favoráveis ao crescimento e ao investimento e por um enquadramento regulamentar adequado. Ao planearem as O Conselho Europeu de Cannes de 12 de Junho de 1995 deu o seu acordo a um montante financeiro global de cerca de 4, 685 mil milhões de ecus, destinado aos países terceiros mediterrânicos para o período de 1995-99. O programa MEDA, com cerca de 3? 424 mil milhões de ecus, representa a maior parte desse montante global. O restante é constituído por protocolos nacionais e rubricas orçamentais temáticas. intervenções, os programas indicativos terão em conta as características de cada economia. O crescimento económico tem de ser acompanhado por uma maior coesão social. ii) Subsistem desigualdades no acesso a serviços essenciais, como a educação, a saúde e o abastecimento de água, que reduzem a esperança de vida de segmentos significativos da população dos países parceiros, tendo um efeito negativo nas perspectivas de crescimento a longo prazo. Dever-se-á tentar satisfazer urgentemente estas necessidades, melhorando a qualidade dos serviços e conferindo maior eficácia à sua prestação. São necessárias intervenções estratégicas no domínio do desenvolvimento dos recursos humanos em geral dado que estes representam o maior capital da região para o futuro. Em especial, a integração dos jovens e das mulheres no mundo do trabalho constitui um importante factor de desenvolvimento social para a região. Os programas bilaterais e regionais devem ser complementares 8. Será prestado apoio por meio das medidas definidas no Regulamento MEDA. Além disso, o diálogo que se tem realizado com os Parceiros permitiu desenvolver as orientações gerais que são a seguir apresentadas. 9. As actividades realizadas a nível bilateral e regional devem ser complementares para permitir que o impacto político e económico do programa MEDA seja sustentado e que os objectivos adoptados conjuntamente na Declaração de Barcelona sejam atingidos de uma forma mais eficaz. Aproveitando a sua própria experiência, a União considera que a futura prosperidade e estabilidade dos seus parceiros reside no reforço da cooperação entre esses mesmos países nos domínios económico, social e político. A eliminação de certos obstáculos favorecerá as economias de escala e maiores oportunidades de mercado, incentivando desta forma o investimento, facilitando o intercâmbio de ideias e aumentando a compreensão recíproca. O programa indicativo regional reflectirá os progressos feitos no âmbito do processo de Barcelona, realizando acções a um nível multilateral em matérias de interesse comum, tal como definido na declaração aprovada, e reforçará as actividades de apoio à cooperação descentralizada. Contudo, as actividades regionais não prejudicarão o financiamento de actividades bilaterais. Abordagem descentralizada 10. Tendo em vista atingir as populações destinatárias de uma forma mais eficaz e alargar a participação no programa MEDA aos diferentes segmentos da sociedade civil que estão incluídos no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica, a Comissão esforçar-se-á por conceber e executar as suas actividades em conjunto com os agentes directamente interessados e que possuem os conhecimentos necessários para conceber e executar com êxito essas intervenções. Programas indicativos bilaterais 11. No que respeita aos programas bilaterais, as prioridades deverão ser decididas tendo em conta a fase de desenvolvimento da economia e da sociedade de cada país, bem como a capacidade das suas instituições. À luz da conclusão ou execução de acordos de associação, os programas indicativos devem ser decididos tendo em conta as necessidades dos Parceiros Mediterrânicos, a sua capacidade de absorver fundos e os progressos efectuados no processo de reforma estrutural, bem como as prioridades identificadas com esses Parceiros, em especial as que derivam das conclusões do diálogo económico. 12. No Magrebe, deve ser dado apoio a Marrocos para melhorar serviços sociais básicos (em especial nos domínios da educação e da saúde, com especial atenção para as zonas rurais), bem como para medidas que reforcem a competitividade das empresas. Paralelamente, o programa proporciona apoio orçamental para sustentar uma estratégia de médio prazo de estabilização macro-económica, bem como reformas estruturais de envergadura. Na Tunísia, deve ser dado apoio ao processo de liberalização económica e reforço da competitividade, incentivando progressos no processo de privatização e na reforma do sector financeiro; tal deve ser complementado por medidas que incidam em domínios de preocupação social e ambiental. No que respeita à Argélia, as intervenções deverão incidir nas necessidades sociais mais prementes e na criação de emprego a curto prazo, apoiando simultaneamente o desenvolvimento das PME e a reestruturação de empresas públicas que dão prejuízo, e incentivando a adopção de medidas destinadas a desenvolver o sector financeiro e a reformar o regime comercial do país. 13. No Machrek, o apoio MEDA ao Egipto deverá incidir principalmente nos domínios da educação básica e do desenvolvimento social pela atenuação da pobreza e pela assistência a sectores sociais-chave: tal deverá ser complementado por intervenções adequadas nas áreas de reforma económica, formação e protecção ambiental. A cooperação com a Jordânia deverá contribuir numa primeira fase para apoiar o orçamento, o que é necessário para estabilizar os graves desequilíbrios macroeconómicos que se verificam e, numa segunda fase, para melhorar a situação do emprego. No que respeita ao Líbano, dado que os esforços de reconstrução estão a ser executados em pleno, a ênfase deverá ser colocada agora no reforço da administração pública a todos os níveis, intervindo simultaneamente de forma orientada no sentido de desenvolver a competitividade económica. No que respeita à Síria, tendo em vista acompanhar a liberalização progressiva, a cooperação deverá incidir na melhoria dos serviços públicos e da administração a fim de proporcionar um ambiente mais favorável ao sector privado e melhorar as condições de vida da população. No que respeita à Margem Ocidental e à Faixa de Gaza, continuará a ser prestada assistência à reconstrução e à reabilitação das infra-estruturas básicas, bem como ao processo de criação de instituições palestinianas e ao desenvolvimento do sector privado. 14. O programa destinado à Turquia terá o objectivo global de apoiar o estabelecimento de uma união aduaneira com a União Europeia e concentrar-se-á prioritariamente em intervenções relacionadas com este objectivo tendo em vista, por um lado, a necessária adaptação económica e, por outro lado, o apoio aos serviços sociais e ao domínio do ambiente. Apojo à transição económica 15. Os países parceiros do Mediterrâneo necessitam de ajuda para se prepararem para o comércio livre com a União Europeia e para melhorarem o nível de vida das suas populações. O objectivo mais geral das intervenções da Comunidade Europeia será o de aumentar a competitividade das economias dos parceiros, tendo em vista atingir um crescimento económico sustentável, em especial através da melhoria do desempenho das exportações. Para este efeito, será prestada assistência, em especial nos domínios seguintes: * * * * * * * * A criação de um contexto propício através do reforço do quadro macroeconómico e da elaboração da legislação e criação das instituições necessárias para uma economia de mercado competitiva. Para este efeito, as acções de ajustamento estrutural deverão ser apoiadas em estreita colaboração com as instituições de Bretton Woods relativamente aos parceiros que estão preparados para executar as reformas necessárias. Facilitação do comércio, incluindo assistência no domínio das alfândegas e fiscalidade indirecta, na harmonização das normas e dos regulamentos veterinários e fitossanitários, bem como no desenvolvimento de instrumentos de promoção comercial. Harmonização da legislação e das normas no domínio do ambiente. Desenvolvimento do sector financeiro por meio de apoio a nível estratégico e assistência tendo em vista reforçar os bancos centrais, desenvolver os bancos comerciais e ampliar e aprofundar os mercados financeiros; dever-se-á dar atenção especial ao incentivo a poupanças internas e ao investimento, bem como à promoção do investimento, especialmente europeu, na região. Melhoria do desempenho das empresas, em especial pela modernização das PME, por meio de consultoria, formação e informação às empresas. Colaboração entre empresas europeias e mediterrânicas, especialmente PME, através, por exemplo, do estabelecimento de redes, da criação de empresas comuns, da concessão de licenças e franquias e da subcontratação. Promoção da privatização tendo em vista assegurar a transferência efectiva da propriedade, gestão e controlo para o sector privado. Cooperação nos domínios da energia, transportes e telecomunicações, no que respeita à definição de políticas e à interconexão e interoperabilidade das infra-estruturas e redes, melhoria da qualidade e redução do custo da prestação de serviços, cooperação industrial, e investigação e desenvolvimento tecnológico. Apoio a micro-empresas tendo em vista promover os empresários e ajudar a integrar todos os segmentos da sociedade no processo do crescimento económico. Desenvolvimento dos recursos humanos pela melhoria da gestão, da definição de objectivos e da qualidade da formação profissional e em gestão. Aperfeiçoamento dos sistemas de inovação dos parceiros, pela melhoria das capacidades de investigação e desenvolvimento tecnológico e dos mecanismos de transferência de tecnologia, e apoio à concepção de políticas nacionais de inovação adequadas. Reforço do equilíbrio sócio-económico 16. Tendo em vista atenuar os custos da transição económica a curto prazo e preparar melhor as sociedades para o futuro, é especialmente importante que este processo seja acompanhado por medidas adequadas no domínio da política social. * * * O desenvolvimento rural integrado é uma estratégia essencial tendo em vista lutar contra a pobreza e evitar o alargamento do fosso existente entre as condições de vida das populações rurais e urbanas, visto que uma grande parte das populações dos parceiros mediterrânicos continua ligada, cultural e economicamente, ao campo. A produção agrícola desempenha um papel social muito superior ao seu valor económico, e o aumento do êxodo para as zonas urbanas poderia ter consequências graves a nível social, político e ambiental. Também são necessários programas específicos para tentar satisfazer necessidades essenciais, tais como o abastecimento de água, sistema de esgotos e energia. Deveria ser dada atenção especial à preservação do equilíbrio ambiental nos países parceiros, pelo apoio ao desenvolvimento de capacidades no domínio da avaliação e gestão do ambiente. Poderão ser concedidos subsídios sob a forma de bonificação das taxas de juro dos empréstimos do Banco de Investimento Europeu destinados a projectos ambientais. Deveriam ser apoiados programas incidindo sobre a melhoria das condições de vida nas zonas urbanas, incluindo, quando adequado, o desenvolvimento de redes de segurança social por meio de políticas de emprego de carácter preventivo e de medidas de combate à pobreza. Tal poderá revestir a forma de um fundo social que promova o emprego para os sectores sociais desfavorecidos, apoiando igualmente medidas bem dirigidas nos sectores da saúde e da educação. Poderá ser prestada assistência à formulação de uma política social, especialmente nos domínios dos seguros de saúde e desemprego e dos sistemas de aposentação. Deverão ser apoiadas melhorias na infra-estrutura social e na prestação de serviços sociais. Os cuidados de saúde primários podem ser financiados igualmente como parte do objectivo estratégico de reduzir o crescimento demográfico. * Deverá apoiar-se a melhoria da prestação de serviços no sector da educação e formação, especialmente no que respeita à educação primária e formação inicial para jovens do sexo feminino, designadamente nas zonas rurais. O desenvolvimento da sociedade civil 17. O desenvolvimento da sociedade civil deverá ser apoiado, em especial por meio de uma cooperação descentralizada e pela utilização de tecnologias adequadas. Deverá ser incentivada a cooperação no domínio da investigação e desenvolvimento tecnológico e da transferência de tecnologia, proporcionando a realização de contactos entre os agentes públicos e privados. Deverá ser dado apoio a actividades culturais susceptíveis de promover o diálogo e o intercâmbio entre associações e redes culturais. Deverão ser reforçadas as actividades de informação e comunicação transmediterrânicas no âmbito do desenvolvimento de uma sociedade de informação autenticamente transmediterrânica. Os parceiros sociais e as organizações não governamentais devem ser incentivadas a desempenhar um papel activo. Directrizes para o programa indicativo regional 18. A cooperação regional deve ser complementar da cooperação bilateral e deve incidir nos três domínios principais da Parceria Euro-Mediterrânica. Deverão ser tidos em consideração os progressos feitos nas reuniões organizadas no contexto do seguimento da Conferência interministerial de Barcelona. O objectivo global será o de promover um melhor entendimento entre os parceiros, aumentando o conhecimento dos problemas regionais nos domínios político, social e cultural, facilitando o intercâmbio das melhores práticas e a transferência de know how e promovendo projectos conjuntos de interesse comum. Além disso, a Comunidade Europeia continuará a prestar apoio ao processo de paz no Médio Oriente. 19 No ÍJgmlmP politico, bem como no caso dos programas bilaterais, através de medidas incluídas no âmbito do Regulamento MEDA» poderá ser dado apoio ao desenvolvimento da democracia e ao respeito dos direitos humanos bem como à melhoria da transparência e eficácia das instituições governamentais. Poderá igualmente ser dado apoio destinado a promover a criação de oonfiança no domínio da segurança. 20. Nos domínios económico e financeiro, será dada assistência tendo em vista facilitar o comércio livre, especialmente nos domínios dos regulamentos aduaneiros, regras de origem, estatísticas, normas e regulamentos veterinários e fitossanitários. Serão tomadas medidas adequadas nos domínios dos transportes, energia (domínio em que o Foro Euromediterrânico de Energia actuará como instrumento de coordenação), tecnologia de telecomunicações e informação, cooperação regional, turismo, ambiente, ciência e tecnologia, água e pescas. Também será apoiada a criação de redes entre centros de investigação e desenvolvimento e operadores económicos, tendo em vista facilitar a transferência de know-how e a criação de empresas comuns. 21. Nos domínios social e cultural, serão executados programas descentralizados de intercâmbio entre as sociedades civis da União Europeia e dos Parceiros Mediterrânicos nos domínios de instituições académicas, meios de comunicação social, governo local, tecnologia e outras áreas de interesse recíproco. Serão tomadas outras medidas tais como o estabelecimento de diálogos, projectos de interesse comum ou criação de redes, tal como identificado no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica, tendo em vista apoiar os governos locais, o diálogo cultural, os meios de comunicação, intercâmbios de jovens, intercâmbios entre a sociedade civil. Serão reforçadas as actividades de investigação e desenvolvimento de tecnologia, transferência de tecnologia, informação e comunicação pelo recurso às modernas tecnologias de informação. Por último, poderá ser prestada assistência técnica com o objectivo de combater a droga, o terrorismo e o crime internacional. Poderão igualmente ser tomadas medidas tendo em vista o intercâmbio de informação, a compatibilidade dos dados e o reforço dos sistemas jurídicos. ISSN 0257-9553 COM(96) 441 final DOCUMENTOS PT H N. ° de catálogo : CB-C0-96-447-PT-C ISBN 92-78-08741-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo A


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1779/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: Commission Regulation (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments


title: Komission asetus (EY) N:o 1774/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, tietyissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 1995/96 interventioon tarjottavien viljojen enimmäiskosteuspitoisuuden vahvistamisesta


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 58/96 adoptada pelo Conselho em 12 de Setembro de 1996 tendo em vista a adopção da Directiva 96/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera as Directivas 90/387/CEE e 92/44/CEE para efeitos de adaptação a um ambiente concorrencial no sector das telecomunicações

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: Commission Regulation (EC) No 1774/96 of 12 September 1996 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1996/97 marketing year


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1770/96 of 12 September 1996 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
sale


title: Regolamento (CE) n. 1775/96 della Commissione del 12 settembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento


title: Commission Regulation (EC) No 1775/96 of 12 September 1996 amending Regulation (EEC) No 689/92 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1771/96 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά το λυκίσκο


title: Verordening (EG) nr. 1775/96 van de Commissie van 12 september 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 689/92 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus


title: Règlement (CE) n° 1771/96 de la Commission du 12 septembre 1996 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en ce qui concerne le houblon


title: Commission Regulation (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1778/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1776/96 DE LA COMMISSION du 12 septembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: REGLAMENTO (CE) N° 1780/96 DE LA COMISIÓN de 12 de septiembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1770/96 av den 12 september 1996 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser-artikel 87 og 235


title: Proposal for a Council decision concerning the adoption of the guidelines for MEDA indicative pragrammes

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 09. 1996 COM(96) 441 final -Proposal for a Council decision concerning the adoption of the guidelines for MEDA indicative programmes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Following adoption by the Council, the MEDA Regulation, concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, came into force on 2 August 1996. The MEDA programme thus has a legal basis which sets out the rules for 2. management of the implementation of measures to be taken, in particular, in the areas of economic transition, sustainable social and economic development, regional and trans-frontier cooperation and support for civil society. 3. The MEDA Regulation foresees a three stage programming procedure. It requires the Commission to propose to the Council a set of general guidelines indicative for programmes and the financing proposals are to be adopted by Commission on the basis of the opinion of a management committee. indicative programmes. Subsequently, the MEDA the 4. The proposed general guidelines explain that the purpose of the indicative programmes is to provide an instrument for strategic management of the MEDA programme. They should, in particular, allow for identification of priorities with the Mediterranean partners and for coordination with the Member States. 5. The Commission has communicated to the Council the overall financial programming for the MEDA programme for the period 1996-98 through other channels. 6. The Council is to adopt these guidelines by qualified majority L Proposal for a Council decision concerning the adoption of the guidelines for MEDA indicative programmes The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to regulation (EC) No 1488/96 of the Council of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, and notably its article 9§1, Whereas Article 9 of the MEDA Regulation foresees that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt guidelines for the indicative programmes which are to define the main objectives of cooperation with the Mediterranean partners, Whereas the Commission presented a Communication on 8. 3. 95 entitled " Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union: proposals for the implementation of a Euro-Mediterranean Partnership", Whereas, in the Barcelona declaration, the Euro-Mediterranean Partnership has been adopted to meet the challenges facing the region, Whereas it is necessary to determine guidelines for the MEDA indicative programmes, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: Article 1 The guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro- Mediterranean Partnership (hereinafter referred to as MEDA indicative programmes), as shown in annex to the present decision, are adopted. This decision shall take effect from the date of its adoption. Article 2 3 COUNCIL GUIDELINES FOR MEDA INDICATIVE PROGRAMMES Annex 1. The MEDA programme represents the European Community's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership. The programme has the purpose of encouraging and supporting the reform of the economic and social structures of the Mediterranean Partners, notably in preparation for free trade with the European Community. 2. MEDA is founded on the respect for democratic principles and the rule of law, as well as the respect for human rights and fundamental freedoms, of which they are an essential element and whose violation would justify the taking of appropriate measures. The experience gained through the Bilateral Protocols The MEDA programme is to build on the experience gained through the operation of 3. the instruments of the Redirected Mediterranean Policy, namely the bilateral financial protocols and a facility for regional cooperation. After 4 generations of financial protocols with the Mediterranean partners it has become necessary to seek an improvement in the system of delivery of cooperation activities. If MEDA is to be capable of responding to the challenge of significantly intensified cooperation, both in new and existing domains, then it is necessary to increase flexibility in the programming. This is to avoid dispersion of the cooperation effort over too wide a number of activities and beneficiaries and to give an incentive for rapid and efficient implementation of commitment and payment credits. Equally, MBDÀ must be capable of adaptation over time as lessons are learned through its implementation and as the needs and priorities of the Mediterranean partners evolve in the light of socio-economic challenges. In particular, a sufficiently high degree of flexibility for the amounts allocated to untied budgetary support in the indicative programmes should be maintained in order to adapt the financial allocations to the pace of reform and to the progress achieved in macroeconomic stabilisation. Multi-annual programming 4. The extra flexibility of the MEDA programme needs to be complemented by a clear programming methodology in order to enhance effectiveness of planning and implementation. In particular it is necessary to give the partners an indication of the resources which are to be made available over the coming years. Such multi-annual programming will increase the possibilities for interventions having a medium-term policy impact. The MEDA Regulation Y contains a financial reference figure of ECU 3. 424 billion for the period 1995-99', which is to be partitioned between bilateral programmes and a regional programme. The MEDA indicative programmes should identify activities which contribute to the attainment of the wider objectives of the Partnership. These may be revised, in accordance with implementation performance, together with the accompanying indicative bilateral financial allocations. Care will be taken to ensure transparency and overall consistency of action undertaken using budget appropriations. Strategic interventions 5. Ultimately the successful socio-economic development of the Mediterranean partners will depend on their own efforts. Thus, to be effective the indicative programmes must be based on a shared understanding of the economic, social and political challenges facing each Partner and the region as a whole. A regular and rich dialogue both at bilateral and regional level is therefore a pre-condition for the success of MEDA. The indicative programmes shall concentrate on those areas where the European Community can make the most positive contribution by drawing on its stores of experience and know-how. With this aim the Commission shall take care to provide for the necessary coordination with the Member States and other donors in its programming and programme implementation. 6. As it pursues the goal of sustainable development the Commission shall, in its identification and design of programmes of cooperation, carefully consider the issues of environmental equilibrium, financial and economic viability, gender repercussions and local institutional capacity, including those for research and technological development and technology transfer to replicate or continue activities which have been initiated. At a bilateral level, the MEDA programme will provide support to the partners in the fields of economic transition and strengthening of socio-economic equilibrium. Environmental Impact Assessment forms will be required for the relevant projects of bilateral and regional programmes, according to the European Union legislation in this field. 7. i) The economies of the region face the common challenge of creating employment opportunities and an increased standard of living in the context of rapid demographic growth. The necessary acceleration in economic growth can only be reached through greater competitiveness within the global economy. This requires an improvement, inter alia, of the capacity for innovation of the partners. As free trade is gradually established so the governments must leave room for private sector led growth and for foreign investment. Sound macro-economic management must be complemented by pro-growth and investment friendly economic policies and regulatory framework. The indicative programmes will take into account the characteristics of each economy when planning interventions. 'The Cannes European Council of 12 June 1995 gave its agreement to a global financial envelope for Mediterranean third countries for the period 1995-99 of ECU 4. 685 billion. The MEDA programme of approximately ECU 3. 424 billion constitutes the largest part. The remainder is made up of specific country protocols and thematic budget lines. vT ii) Economic growth needs to be accompanied by greater social cohesion. Inequalities in access to essential services such as education, health and water persist which reduce the life-chances of significant portions of the population of the Partners and which have a negative effect on long term growth prospects. These needs should be addressed urgently through improvements in the quality of services and greater efficiency in their delivery. Strategic interventions are required for the development of human resources in general as they represent the region's greatest asset for the future. In particular, the integration of the young and of women into the workplace constitutes an important factor of social development for the region. The bilateral and regional programmes are to be complementary Support will be given through the measures set out in the MEDA Regulation. 8. Furthermore, from the ongoing dialogue with the Partners it has been possible to develop the following general guidelines. The activities undertaken at bilateral and regional level are to be complementary to 9. enable the political and economic impact of the MEDA programme to be sustained and the objectives jointly adopted in the Barcelona Declaration more effectively reached. Drawing from its own experience it is the Union's view that the future prosperity and stability of its partners rests on increased cooperation between themselves in the economic, social and political spheres. The elimination of barriers will foster economies of scale and greater market opportunities thus encouraging investment, facilitating the exchange of ideas and increasing mutual understanding. The regional indicative programme will reflect the progress made in the framework of the Barcelona process in taking action at a multilateral level on issues of common concern, as laid down in the agreed declaration, and will strengthen the activities in support of decentralised cooperation. However, regional activities shall not displace funding of bilateral activities. Decentralized approach 10. In order to reach target populations more effectively and to widen the participation in the MEDA programme to the different parts of civil society that are included in the scope of the Euro-Mediterranean Partnership, the Commission shall strive to design and implement its activities together with the actors who are directly concerned and who have the expertise necessary for successful design and implementation of interventions. Bilateral indicative programmes II. Concerning the bilateral programmes the priorities are to be decided taking into account the stage of development of each country's economy and society as well as the capacity of its institutions. In the light of the conclusion or implementation of association agreements, the indicative programmes are to be decided taking into account the needs of the G Mediterranean partners, their capacity to absorb funds and the progress made in structural reform process, as well as the priorities identified with them, in particular those emerging from the conclusions of the economic dialogue. In the Maghreb, support to Morocco is to be given to improve fundamental social 12. services (in particular in education and health care, with special regard to rural areas), as well as to measures enhancing enterprise competitiveness. In parallel, the programme provides budgetary support to underpin a medium-term strategy of macroeconomic stabilisation and broad structural reforms. In Tunisia, support is to be given to the process of economic liberalisation and enhancement of competitiveness, incentivating progress in the privatisation process and in financial sector reform; this is to be complemented by measures address areas of social and environmental concern. As regards Algeria, interventions should address critical social needs and employment creation in the short term, while supporting SME development, the restructuring of loss-making public enterprises and encouraging the adoption of measures to develop the financial sector and to reform the country's trade regime. 13. In the Mashraq, support to Egypt is to be mainly in the areas of basic education and social development through poverty alleviation and assistance to key social sectors: this should be complemented by appropriate interventions in the fields of economic reform, training and environmental protection. Cooperation with Jordan should initially contribute to providing the budgetary support which is necessary to stabilise the serious macro-economic imbalances which exist and, at a second stage, to improving the employment situation. For the Lebanon, as reconstruction efforts are fully underway, emphasis should now be placed on strengthening the public administration at all levels whilst intervening in a targeted manner to develop economic competitiveness. Regarding Syria, in order to accompany progressive economic liberalisation, cooperation should focus on upgrading of public services and administration in order to both provide a more favourable environment for the private sector and to improve the living conditions of the population. Concerning the West Bank and the Gaza Strip assistance will continue to be given to the reconstruction and rehabilitation of basic infrastructure, as well as in support of the process of Palestinian institution building and the development of the private sector. 14. The programme for Turkey will have the overall objective of supporting the establishment of a customs union and will prioritise interventions related, on the one hand to the necessary economic adaptation and, on the other hand, support to social services and the environment. Support to economic transition 15. The Mediterranean partner countries need help to prepare for free trade with the European Union and to raise the standard of living. The wider objective of European community interventions will be to increase the competitiveness of the partners' economies, with a view to achieving sustainable economic growth , in particular through improved export performance. "} To this end assistance will be given in particular in the following fields:. The creation of an enabling environment through the reinforcement of the macro- economic framework and the development of the legislation and institutions necessary for a competitive market economy. For this purpose, structural adjustment operations should be supported in close cooperation with the Bretton Woods institutions, for those partners who are ready to implement the necessary reforms. Trade facilitation, including assistance in the field of customs and indirect taxation, harmonization of standards and veterinary and phyto-sanitary regulations, as well as development of trade promotion instruments. Harmonization of legislation and standards in the field of the environment. Development of the financial sector through support at the policy level and assistance to strengthen the Central Banks, to develop the commercial banks and to widen and deepen the financial markets; particular attention will be given to the stimulation of domestic savings and investment, as well as promotion of investment into the region, especially European. Improvement of business performance, in particular by the modernization of SMEs, through business consultancy, training and information. Business collaboration between European and Mediterranean companies, especially SMEs, through, for example, networking, joint-ventures, licensing, franchising and sub contracting. Promotion of privatization to ensure the effective transfer of ownership, management and control to the private sector. Cooperation in the energy, transport and telecommunications sectors regarding policy, interconnection and interoperability of infrastructure and networks, the improvement of quality and reduction of cost of service provision, industrial cooperation and research and technological development. Support to micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurs and helping to integrate all segments of society in the process of economic growth. Human resource development through the improvement of the management, targeting and quality of vocational and management training. Enhancing the innovation systems of the partners through improved research and technological development capacities and technology transfer mechanisms and supporting the development of appropriate national innovation policies. Strengthening the socio-economic balance 16. in order to alleviate the short term costs of economic transition and better prepare ? societies for the future, it is particularly important that this process should be accompanied by appropriate measures in the field of social policy. Integrated rural development remains an essential strategy for combating poverty and large avoiding a widening welfare gap between rural and urban populations because a proportion of the populations of the Mediterranean partners remains attached culturally and economically to the countryside. Agricultural production has a social role over and above its economic value and an increased exodus towards urban areas could have socially, politically and environmentally serious consequences. Targeted programmes are also required to address essential needs (such as water supply and sewage as well as energy). Particular attention should be accorded to preserving the environmental equilibrium in the partner countries through supporting the capacity building in the field of environmental assessment and management. Interest rate subsidies may be granted on loans of the European Investment Bank for environmental projects. Programmes addressing the improvement of living conditions in urban areas should be supported including, where appropriate the development of social safety nets through pro active employment policies and anti-poverty measures. This may take the form of a social fund which promotes employment for disadvantaged social sectors and also supports targeted health and education measures. Assistance may be given to the formulation of social policy, particularly in the fields of health and unemployment insurance and pension schemes. Improvements in the social infrastructure and in the delivery of social services should be supported. Primary health may be financed also as part of the strategic objective of reducing population growth. Improvements in the delivery of services in the field of education and training should be supported, particularly as regards primary education and initial training for girls and notably in rural areas. The development of civil society The development of civil society should be supported, in particular through 17. decentralized cooperation and the deployment of enabling technologies. Cooperation in the field of research and technological development and technology transfer is to be stimulated, bringing in contact private and public actors. Cultural activities are to be supported which promote dialogue and exchange between cultural associations and networks. Trans Mediterranean information and communication activities should be strengthened in the framework of the development of a truly Euro-Mediterranean information society. Social partners and non-governmental organisations should be encouraged to play an active role. e> Guidelines for the regional indicative programme 18. Regional cooperation shall be complementary to bilateral cooperation and shall address the three main areas of the Euro-Mediterranean Partnership. Account shall be taken of the progress made at the meetings organized in the context of the follow up to the Barcelona inter-ministerial conference. The overall aim shall be to encourage better understanding between the Partners through increased knowledge of regional problems in the political, economic, social and cultural fields, facilitating the exchange of best practice and transfer of know how and promotion of joint projects of common interest. Furthermore, the European Community will continue to provide support to the Middle East Peace Process. 19 In the political field, as in the case of bilateral programmes, through measures falling within the scope of the MEDA Regulation, support may be given to the development of democracy and the respect of human rights as well as to improvement of the transparency and efficiency of governmental institutions. Support may also be given to promote the building of confidence in the security field. 20. In the economic and financial fields assistance will be given to facilitate free trade, in particular in the fields of customs regulations, rules of origin, statistics, norms and veterinary and phyto-sanitary regulations. Appropriate measures will be taken in the fields of transport, energy (where the Euro- Mediterranean Energy Forum will act as a coordinating instrument), telecommunications and information the environment, science and technology, water and fishing. Networking among research and development centres and economic operators to facilitate the transfer of know-how and the development of joint- ventures will also be supported. technology, regional cooperation, tourism, In Ihe social and cultural spheres, decentralized programmes of exchanges between the 21 civil societies of the European Union and the Mediterranean partners will be implemented in the fields of academia, media, local government, technology and other fields of mutual interest. Further measures such as dialogues, projects of common interest or networking will be taken, as identified in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, to support local government, cultural dialogue, media, youth exchanges, exchanges between civil society. Research and technology development, technology transfer, information and communication activities will be strengthened through recourse to modern information technology. Finally, technical assistance may be given with the aim of combating drugs, terrorism and international crime. Measures could address the exchange of information, the compatibility of data, and the strengthening of legal systems. 4o ISSN 0254-1475 COM(96) 441 final DOCUMENTS EN U Catalogue number : CB-C0-96-447-EN-C ISBN 92-78-08737-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1779/96 DA COMISSÃO de 12 de Setembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 57/96 arrêtée par le Conseil le 12 septembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 96/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et des réseaux mobiles numériques publics


title: Komission asetus (EY) N:o 1772/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä


title: Regolamento (CE) n. 1773/96 della Commissione del 12 settembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento

eurovoc_concepts:
cereals
derogation from EU law
farmers' income
intervention agency
product quality
reform of the CAP


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1779/96 av den 12 september 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Komission asetus (EY) N:o 1771/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, Ranskan merentakaisten departementtien humalanhankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 58/96 door de Raad vastgesteld op 12 september 1996 met het oog op de aanneming van Richtlijn 96/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 90/387/EEG en 92/44/EEG met het oog op de aanpassing aan een door concurrentie gekenmerkte context in de telecommunicatie


title: Règlement (CE) n 1773/96 de la Commission du 12 septembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 689/92 fixant les procédures et conditions de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1781/96 DER KOMMISSION vom 12. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1777/96 af 12. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1777/96 of 12 September 1996 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid


title: REGLAMENTO (CE) N° 1770/96 DE LA COMISIÓN de 12 de septiembre de 1996 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1772/96 af 12. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1776/96 DELLA COMMISSIONE del 12 settembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1778/96 DER KOMMISSION vom 12. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1781/96 av den 12 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1781/96 DA COMISSÃO de 12 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: COMMON POSITION (EC) No 57/96 adopted by the Council on 12 September 1996 with a view to adopting Directive 96/.../EC of the European Parliament and of the Council, of ..., concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks