title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(96)0422 - C4-0447/96 - 96/0211(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
common organisation of markets

formats: html print


title: United Kingdom.

eurovoc_concepts:
Community support framework
United Kingdom
job access
youth unemployment


title: Resolution on East-West cooperation activities in energy and nuclear security

eurovoc_concepts:
energy industry
energy policy
financial aid
gas
industrial cooperation
international cooperation
nuclear safety
technical cooperation


title: Resolution on the Communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM(95)0216 - C4-0197/95)

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
equal treatment
human rights
third country


title: Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om anpassning av de tariffer som fastställs i artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och som tillämpas på dagtraktamenten till tjänstemän på tjänsteresa inom Europeiska unionens medlemsstaters europeiska territorium, samt fastställande av ett årligt anpassningsförfarande för dessa tariffer

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
exchange rate
price index
regulations for civil servants

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 09. 1996 KOM(96) 451 slutlig 96/0232 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ffiG. EURATOM EK SO) om anpassning av de tariffer som fastställs i artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och som tillämpas på dagtraktamenten till tjänstemän på tjänsteresa inom Europeiska unionens medlemsstaters europeiska territorium, samt fastställande av ett årligt anpassningsförfarande för dessa tariffer (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den senaste övergripande översynen av tarifferna för dagtraktamenten till tjänstemän på tjänsteresa inom Europeiska unionens medlemsstaters europeiska territorium beslutades av rådet den 22 juli 1991 (förordning nr 2232/91). Traktamentena grundades på resultaten av undersökningar som utförts under det första kvartalet 1990. De gällande tarifferna är inte längre i överensstämmelse med de nuvarande ekonomiska omständigheterna och motsvarar inte sitt syfte. Det förefaller således nödvändigt och brådskande att anpassa tarifferna för dagtraktamenten samt ersättningsbeloppen för hotellkostnader för tjänsteresor i medlemsstaterna. De tre nya medlemsstaterna bör även innefattas. Tarifferna har uppdaterats på grundval av de konsumentprisindex för hotell-, kafé- och restaurangsektorn som tillhandahålls av Eurostat och genom tillämpning av växelkurserna mellan 1990 och 1995. Om denna metod tillämpades för hela perioden skulle det dock leda till en annan tabell än den som gäller för Europaparlamentet. Detta beror dels på att parlamentet gjort en årlig anpassning med föregående års värden som utgångspunkt, och dels på att kolumn II i tabellen skall tillämpas på alla lönegrader utom Al till A3 för tjänsteresor till gemenskapsinstitutionernas säten. Det bifogade förslaget till förordning utgår därför från den tabell som gäller för Europaparlamentet 1996. Kommissionen konstaterar dessutom att det i tjänsteföreskrifterna inte fastställs något förfarande för en regelbunden uppdatering av tarifferna. Ett sådant förfarande skulle emellertid leda till en bättre överensstämmelse mellan de ersättningar som fastställs i tjänsteföreskrifterna och de kostnader som tjänstemannens uppdrag medför. Kommissionen föreslår därför att ett system för regelbunden anpassning av tarifferna inrättas, grundat på utvecklingen av prisindex enligt vad Eurostat offentliggör och på de växelkurser som används vid genomförandet av gemenskapernas allmänna budget. Kommissionen skulle årligen fatta beslut om denna anpassning och därefter informera de övriga institutionerna. BILAGA I Dagtraktamenten 1996 Belopp enl. 1991 år» tjänsteföreskrifter Belopp enl. 1991 års tjänsteföreskrifter Indexuppräknade belopp 1996 Indexuppräknade belopp 1996 BEF nationella valutor nationella valutor BEF Konsum ent-pris- index A4 tid Övriga A4 till Övriga hotell A4 till Övriga A1 till A8och löne- Växel Al till Al till A8och löne- restaura A1 till A11 A8och löne- A3 B grader kurs A3 A3 B grader ng-kafé A3 A3 B rader Växel kurs AU A3 dagtraktam dagtraktam dagtraktam dagtraktam dagtraktam dagtraktam A4 til! Övriga j; A8och löne grader dagtraktam dagtraktaT dagtraktam max ente ente ente utom belopp inräknat inräknat dagtraktam max- ente ente dagtraktam max- ente ente dagtraktam max- ente ente ente utom belopp inräknat inräknat Okt90- ente utom belopp inräknat inräknat enteutom belopp inräknat inräknat hotell hotell hotell hotell Okt-90 hotell hotell hotell hotell Nov95 II hotell hoten 2635 3670 4690 580,58 937,64 1135,2 119,67 156,56 205,11. 8Q32JL 7756,9 389,23 46,394 94850 2535 12120^. 13770 14251 15909 521. 68 698,82 79,856 94,688 179707 204056 3305 4435 143,69 241,94 271,22 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 1376 1303,6 15659 17927 708,11 781,34 1099,4 1213,1 71,236 95,229 4340 1049,9 189,82 J2742 14723 646,82 87,543 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88,114 23,9% 12,4% 18,2% 112,7% 32,4% 18,0% 24,0% 34. 3% 25,6% 15,7% 22. 4% 51,1% 12,8% 7,1% 33,3% 3264,8 652,6 141,45 17085 10270 459,29 57,529 127384 3184 166,24 975,24 13054 523,28 771,39 55,364 4547,1 5810,9 1053,9 1275,9 185,06 242. 44 25780 ^9289 18869 21064 615,58 824,61 99,021 117,41 241347 274047 4151. 1 5570,4 279,92 313,81 1684. 2 1595,6 23660 27087 798,75 881,35 1177,5 1299,2 94,957 126,94 hotell 5377,3 1180,0 224,36 27102 19493 763,25 108,55 253548 5149,6 290,37 1595,6 25064 881,35 1299,2 117,46 Nov-95 hotell hotell hotell hotell 1 5. 3034 20. 565 0,12481 0,23713 5,9219 46,801 0,018132 1 18,351 2,9221 0,19490 6,8197 4,3761 45,642 3265 3461 2909 2132 2435 2720 2692 2310 3184 3051 2850 2544 3569 3376 2527 4547 5589 3806 3218 4474 3645 4634 4376 4151 5137 4921 4611 5447 5153 4334 5811 6767 4986 ,3656 4995 4883 5495 4969 5570 5759 4662 5279 6011 5686 5794 5377 Ö25S 461* 3383 4622 4520 5'"8ö 4597 5!& 5329 4662 4885 6011 56SC 5361 i!ni< Ii ID jföR IRL LIFIN JU ;UK Beräknade belopp 1991 Ö, FIN, SV BÉF Parlamentets belopp 1995 BEF Grundbelopp BEF Föreslagna belopp 1996 BEF : A1 till A3 A1611 A3 pen B grader AHHA3 Al lill A3 och B rader A1IHA3 A1ÖIIA3 och B löne-rader A1 till A3 A1 till A3 och B löne-:adcf M I M AS Ovngalône A4WIA8 Övriga löne- A4 bil AS Övriga A4 till A8 Övriga dagtraktam dagtraktam dagtraktam dagtraktam dagtraktam dagtraktarr dagtraktam pnte ente ente utom maxbelopp Inräknat inräknat hotell hotell hotell hotell dagtraktam max- ente ente dagtraktam max- ente ente max- | ente utom belopp inräknat inräknat enta utom belopp inräknat inräknat dagtraktam belopp dagtrakt- dagtrakt hotell hotell hotell hotell hoteR hotell hotell hotell ente hotell amente mente | ! I INOM EU O FIN 2333 4029 4029 SV INOM EU växelkurs A FIN 55 95 95 BEF 4029 ! 3817 6150 '. 6786 3817 6786 4 r 3 7 f 3 B \ 6 7 86 6150 ecu Oct-90 1 e c u= 42,41 OS 90 90 95 145 145 160 ^160 160 160 x2 UTOM EU ecu «?p erigt ktmmovontm b«fttmpwtef ran W1 H nt maxbelopp hotell traktamente utom hotell jleeu allalönegr; A 1 - A3 ofoga lönegrader B DK D GR E F. IRL — I L NL A P FIN S UK 3215 3368 2953 2179 2743 2717 4477 5439 3863 3288 5040 3642 -. 2772 4772 28T9- 5340 5722 6584 5061 3735 5627 4878 5657 6064 3055 3071 3983- 5344 5171 5797 5295 6089 4684 3456 5207 4515 5230 5610 4941 5365 3215 3368 2953 2179 2743 2717 2772 2819 3055 3071 4477 5439 3863 5722 6584 5061 5295 B 6089 DK 4684 D 3288 ^ 3 7 35 3456 GR 5040 5627 5207 3642 4772 5340 3983 5171 4878 5657 6064 5344 5797 E F 4515 5230 IRL 5610 4941 I L 5365 NL 3817 4858 6786 A P FIN 2530 4586 5250 4858 _2333 4029 2530^4586 4029 3817 5250 6}5t> £786 4029 6150 6786 6786 S 2776 4762 6366 5890 UK 3265 4547 ; 5811 5377 5589 3863 6767 5061 625ö j 4684 I 3288 T 3735 3456 i 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 5040 3645 4772 5340 3184 4151 3071 2850 5171 4921 2544 4611 4029 6150 4029 2776 6150 4762 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6£86 6786 6366 5207 | 4520 i 5230 58 i0 i 6'iW) j 5365 j 4662 4885 | 6786 6786 I 5890 ! i ! j. ! 2776 /: 4762 2J 6366. •« 5890. 5 2t J. V. "?. 0. -i '. ' Di det ror sig om en tjänsteresa 3a det ror sig om en tpnstereia U ett av til ett av msbtubonenws saten, skal kolumn "A4 ti A8 samt B' nsdtubonemassiÉtenskall kolumn "A4 W A8samtB* btampet »ven på andra lönegrader btämpa» aven pa andra lönegrader BILAGA II Finansieringsöversikt 1. Skillnad mellan nuvarande och föreslagna ersättningsnivåer Antal ersättningar per år 18. 457 2. 430 15. 561 9. 103 8. 258 26. 042 2761 14. 518 7. 081 4. 332 2. 542 4. 373 1. 851 2. 237 14. 186 Skillnad mellan ersättningarna BEF 1. 121 647 836 855 397 583 422 449 1. 135 842 1. 131 1. 129 509 509 611 Totalt, miljoner BEF: Total skillnad per år i miljoner BEF 20,7 1,6 13,0 7,8 3,3 15,2 1,2 6,5 8,0 3,6 2,9 4,9 0,9 1,1 8,7 99,4 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungarike Växelkurs per den 1. 5. 96 1 ecu = 39,2289 Totalt, miljoner ecu : 2,53 2. Berörda budgetposter: A1300(96 %); A1040(4 %) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG. EURATOM. EKSG) om anpassning av de tariffer som fastställs i artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och som tillämpas på dagtraktamenten till tjänstemän på inom Europeiska unionens medlemsstaters europeiska territorium, samt fastställande av ett årligt anpassningsförfarande för dessa tariffer tjänsteresa EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681, senast ändrade genom förordning (EKSG, Euratom, EEG) nr 2963/952, särskilt artikel 13 i bilaga 7 till tjänste föreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, som lagts fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifter3, med beaktande av Europapariamentes yttrande4, med beaktande av domstolens yttrande5, med beaktande av revisionsrättens yttrande0, och 'EGT nrL 56, 4. 3. 1969, s. 1. 2EGT nrL 310, 22. 12. 1995, s. 1. 'Yttrande nr 158/96, 3/6/96 4EGT nr. , s. EGT nr. , s. 6EGT nr. , s. med beaktande av följande: Tarifferna för dagtraktamenten bör anpassas med hänsyn till utvecklingen av priser och växelkurser sedan 1991 vid de olika tjänstgöringsorterna inom Europeiska unionen. För tjänsteresor till gemenskapsinstitutionernas säten är det lämpligt att följa Europaparlamentets praxis att tillämpa samma tariffer för alla utom för graderna Al, A2 och A3. Tariffer för dagtraktamenten i Finland, Sverige och Österrike bör också fastställas. För likabehandlingens skull är det lämpligt att följa de nivåer som Europaparlamentet redan tillämpar. Det bör fattas beslut om ett förfarande för regelbunden anpassning av tarifferna för dagtraktamenten för att ta hänsyn till utvecklingen av priser och växelkurser. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall ändras enligt följande. 1. Tabellen i punkt 1 a skall ersättas med följande: "I > II III (i belgiska franc) Medlemsstat Lönegrad A 1-A 3 och LA 3 Lönegrad A 4-A 8, LA 4-LA 8 samt kategori B Övriga lönegrader Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Österrike Nederländerna Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 5811 6767 5061 3735 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6786 6786 6366 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 2. I punkt 1 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt c: "c. Då tjänsteresan företas till ett av institutionernas säten, skall kolumn II i ovanstående tabell tillämpas på kategorierna C och D. " 3. Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande: "2. Förutom de belopp som anges i kolumn 1 i tabellen skall hotellräkning omfattande rum, service och skatt, men inte frukost, ersättas upp till följande maximibelopp: 4547 belgiska francs för Belgien 5589 belgiska francs för Danmark 3863 belgiska francs för Tyskland 3288 belgiska francs för Grekland 5040 belgiska francs för Spanien 3645 belgiska francs för Frankrike 4772 belgiska francs för Irland 5340 belgiska francs för Italien 4151 belgiska francs för Luxemburg 5171 belgiska francs för Nederländerna 4921 belgiska francs för Österrike 4611 belgiska francs för Portugal 6150 belgiska francs för Finland 6150 belgiska francs för Sverige 4762 belgiska francs för Förenade kungariket 4. I punkt 9 skall följande stycke införas: "Kommissionen skall före den 31 mars varje år anpassa de tariffer som fastställs i punkterna 1 och 2, på grundval av de prisindex för hotell- och restaurangsektorn som offentliggjorts av Eurostat i november föregående är, och motsvarande växelkurser. Den skall informera övriga institutioner om detta. Beslutet träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det antogs". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådels vägnar Ordförande 10 ISSN 1024-4506 KOM(96) 451 slutlig DOKUMENT SV 01 Katalognummer : CB-CO-96-460-SV-C ISBN 92-78-08865-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Verordening (EG) nr. 1827/96 van de Commissie van 20 september 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, van de GN-codes 2309 90 31, 2309 90 41 en 2309 90 51

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal nutrition
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1825/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1996 για έναρξη παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
intervention price
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1824/96 af 20. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Règlement (CE) n° 1827/96 de la Commission du 20 septembre 1996 prévoyant l'ouverture et la gestion d'un contingent tarifaire de préparations des types utilisés dans l'alimentation des animaux relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 41 et 2309 90 51


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om kystnært småfiskeri (budgetpost B2- 0521) (KOM(96)0102 - C4-0214/96)

eurovoc_concepts:
Finland
Greece
Ireland
Italy
Portugal
Spain
Sweden
inshore fishing
modernisation aid
traineeship
vocational training


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
self-employment
social security
wage earner

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 09. 1996 COM(96) 452 final 96/0227 (CNS ) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) n° 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS da proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n° 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 L INTRODUÇÃO Desde a entrada em vigor do Regulamento (CEE) n" 2001/83, que é uma actualização codificada num texto único oficial dos Regulamentos (CEE) n* 1408/71 e 574/72, no seguimento da extensão dos respectivos âmbitos de aplicação aos trabalhadores não assalariados, estes regulamentos foram modificados pelos Regulamentos (CEE) n-s 1660/85 e 1661/85 do Conselho, n* 513/86 da Comissão, bem como pelos Regulamentos n' 3811/86, n' 1305/89, n" 2332/89, n* 3427/89, n* 2195/91, n* 1247/92, n* 1248/92, n* 1249/92, n' 1945/93, n° 3095/95 e n° 3096/95 do Conselho e pelos Actos de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa, de 1985, e da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, de 1995. A presente proposta tem como objectivo actualizar os regulamentos comunitários tendo em conta modificações introduzidas nas legislações nacionais e determinados acordos bilaterais celebrados entre Estados-membros. Além disso, será melhorado o funcionamento da coordenação através da introdução de novas disposições relativas, nomeadamente, à simplificação e à aceleração dos procedimentos administrativos no âmbito do programa plurianual TESS1 que foi adoptado pela Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes com vista a desenvolver serviços telemáticos concebidos para a coordenação dos regimes de segurança social no interior da Comunidade2. Neste âmbito, foi fixada uma série de regras operacionais comuns para facilitar a utilização dos serviços telemáticos para o intercâmbio de dados de segurança social. Estas regras foram introduzidas e são já utilizadas nas operações de intercâmbio de dados entre várias instituições. 2 TESS significa "telemática ao serviço da segurança social". Cf. ponto 3. 4. 2 do Programa de Acção Social a Médio Prazo 1995-1997, Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões. COM(95) 134-final de 12 de Abril de 1995. ' H. COMENTÁRIO DOS ARTIGOS Artigo Io Modificações do Regulamento (CEE) n° 1408/71 1- Alteração do artigo Io. alínea f). subalínea H O artigo Io, alínea f), subalínea i), remete, no que respeita à determinação da noção de "membro da família", para a legislação nacional ao abrigo da qual é concedida a prestação. A parte II do Anexo I permite aos Estados-membros atribuir um significado a esta noção quando as respectivas legislações não lhes permitem identificar essas pessoas. Tendo em conta que são visados vários capítulos do regulamento, importa adaptar o texto desta disposição. 2. Alteração do n° 3 do artigo 2o O artigo 2o refere-se ao âmbito de aplicação pessoal do regulamento. Os membros da família e os sobreviventes dos funcionários e do pessoal equiparado não figuram na disposição contida no n° 3. A alteração proposta visa colmatar esta lacuna. 3. Inserção de um novo artigo 22°-C Esta disposição tem por objecto retirar a condição de necessidade imediata de cuidados em relação às pessoas que, por razões de estudos, residem num Estado-membro diferente do estado competente, na mesma linha do artigo 22°-B a favor dos trabalhadores destacados. 4. Alteração da alínea d^ do artigo 81° O objectivo desta alteração consiste em sublinhar a importância dos trabalhos da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes destinados a encorajar a utilização dos serviços telemáticos entre os Estados-membros. ' Esta disposição é aplicável a todas as prestações de segurança social e, especialmente, às pensões. 5. Inserção de um novo n° no artigo 85° A inserção de um novo n° tem por objectivo garantir aos documentos trocados por meios electrónicos um estatuto igual ao que é atribuído aos documentos em papel. Consequentemente, estes documentos não podem ser recusados pelo facto de terem sido recebidos por meios electrónicos, a partir do momento em que a instituição destinatária se declarou em medida de utilizar serviços telemáticos. A exemplo dos documentos em papel, um documento recebido por meios electrónicos pode ser recusado por outras razões. E igualmente introduzida uma regra em matéria de ónus da prova nos casos em que a exactidão e a qualidade do documento recebido por meios electrónicos são colocados em dúvida. Presume-se que os serviços telemáticos funcionam correctamente até prova em contrário. Finalmente, recorda-se que são tomadas medidas de segurança adequadas em conformidade com as disposições comunitárias aplicáveis. Estas disposições são as da Directiva n° 95/46 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de Outubro de 1995 relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados3 que é aplicável aos diferentes aspectos do tratamento dos dados de carácter pessoal em causa no presente texto, nomeadamente às questões de segurança em caso de transferência telemática de dados. 6. Alteração do Anexo Ir parte II Do Anexo I, parte II, consta, em conformidade com o disposto no segundo período do artigo Io, alínea f), subalínea i), do Regulamento, o significado da expressão "membros da família" para os Estados-membros cuja legislação não permite identificar essas pessoas. A alteração introduzida na rubrica "E. FRANÇA" destina-se a clarificar melhor o alcance desta noção, limitada ao Título III, Capítulo VII do. Regulamento (CEE) n° 1408/71. 7. Alteração do Anexo II. parte II O Anexo II, parte II menciona os regimes especiais de trabalhadores não assalariados excluídos do âmbito de aplicação do regulamento por força da alínea j), quarto parágrafo, do artigo Io. A alteração da menção que figura na rubrica "D. ESPANHA" tem em conta a incorporação na segurança social dos trabalhadores filiados nas associações profissionais. 8. Alteração <JP Anexo II A O Anexo II A menciona as prestações especiais de carácter não contributivo de que os interessados beneficiam exclusivamente no território do Estado-membro em que residem, em aplicação do artigo 10o-A do Regulamento. Tendo em conta as alterações formais introduzidas nas legislações espanhola, portuguesa e sueca, importa adaptar determinadas menções que figuram nas rubricas "L. PORTUGAL" e "N. SUÉCIA". 9. Alteração do Anexo IV. parte D O ponto 3 da parte D do Anexo IV refere-se aos acordos visados pelo artigo 46°-B, n° 2, alínea b), subalínea i) do Regulamento destinados a evitar que o mesmo período nocional seja tomados em consideração mais do que uma vez. Directiva 95/46/CE, de 24 de Outubro de 1995. JO L 281 de 23 de Novembro de 1995, p. 31. 4 PropÕe-se a supressão da referência ao acordo entre o Luxemburgo e a Alemanha, que deixou de ser aplicado pelas instituições em causa, na sequência das alterações introduzidas nas legislações nacionais destes Estados. 10. Alteração do Anexo VI O Anexo VI contém as modalidades especiais de aplicação das legislações de determinados Estados-membros. a) Alteração da rubrica "B. DINAMARCA" Trata-se de uma adaptação técnica que tem em conta a escolha entre duas formas de seguro operado a favor das pessoas admitidas no regime dinamarquês de seguro de doença. b) Alteração da rubrica "C. ALEMANHA" A alteração proposta destina-se a ter em conta a alteração introduzida na legislação que permite aos segurados escolher livremente a caixa de doença a que querem pertencer. c) Alteração da rubrica "D. ESPANHA" A variação sugerida para os dois primeiros pontos desta rubrica visa facilitar a • inscrição voluntária no regime espanhol da segurança social aos funcionários das organizações internacionais no território espanhol e aos que deixem de estar cobertos pelo sistema espanhol pelo facto de entrarem ao serviço de uma organização internacional situada num outro Estado-membro. d) Alteração da rubrica "F, GRÉC31A" Propõe-se inserir um ponto que- prevê a possibilidade para os funcionários públicos no activo ou aposentados, o pessoal equiparado e os membros da sua família de beneficiarem das prestações em espécie referidas nos artigos 22°, n° 1, alíneas a) e c) e n° 3 e artigo 31°, alínea a), do Regulamento (CEE) n° 1408/71. e) Alteração oV rubrica "j, PAÍSES BAJXQS" A alteração sugerida visa tomar em consideração na aplicação do artigo 22°-C proposto o facto de que para os cuidados não imediatamente necessários, os regimes de seguro de invalidez neerlandeses garantem prestações médicas com base em acordos de colaboração celebrados com os prestadores de cuidados. Este facto implica uma inscrição do segurado nos termos do artigo 17° do regulamento de aplicação e permite unicamente o cálculo dos montantes com base nos custos médios nos termos do artigo 94° daquele regulamento. Artigo 2o Modificações do Regulamento (CEE) n° 574/72 1. Alteração do n° 1 do artigo 2o A alteração proposta destina-se a precisar que as mensagens electrónicas possuem o mesmo valor que os documentos em papel se essas mensagens electrónicas forem estandardizadas. Além disso, é sublinhado o princípio de acordo com o qual a utilização de serviços telemáticos para o intercâmbio operacional de informações está subordinada a um acordo entre as autoridades competentes do Estado-membro expedidor e do Estado-membro destinatário. 2. Alteração do artigo 93° O artigo 93° contém as disposições financeiras aplicáveis ao reembolso das prestações de seguro de doença e maternidade. Na sequência da entrada em vigor dos Regulamentos (CE) 3095/95 e 3096/95, importa fazer referência aos artigos 22°-A e 22°-B, bem como ao novo artigo 22°-C proposto. 3. Inserção de um novo Título VI-A e alteração do artigo 117° Este novo título é consagrado inteiramente ao tratamento electrónico da informação. O artigo 117° é modificado com o objectivo de garantir que a Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes encoraje a utilização de serviços telemáticos para o intercâmbio de informações entre as instituições de segurança social nos Estados-membros. 4. Inserção dos novos artigos 117°-A a 117°-C O número 1 do novo artigo 117o-A estabelece que os Estados-membros são responsáveis pela extensão da utilização de serviços telemáticos entre as suas próprias instituições de segurança social. Contudo, ficam obrigados a tomar determinadas incitativas para desenvolver a sua utilização. Além disso, afirma-se que a Comissão das Comunidades Europeias concede o seu apoio a actividades de interesse comum. Isto quer dizer que a Comissão não pode apoiar ou financiar eventuais desenvolvimentos ou aquisições necessários numa instituição nacional nem suportar quaisquer despesas a que os Estados-membros devam fazer face quando o sistema ficar operacional. Os termos "actividades de interesse comum" referem-se essencialmente à adopção de regras de arquitectura comum e de testes de interoperabilidade que não estão ligados a um sistema específico num determinado Estado-membro. O n° 2 deste artigo estabelece que a Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes adopta regras de arquitectura comum para os serviços telemáticos. Esta disposição garante que a diversas iniciativas serão coordenadas ao nível comunitário, que os diversos sistemas nacionais podem ser ligados entre si e que são utilizadas as mesmas normas. O artigo 117°-B sublinha que os Estados-membros são responsáveis, no respeito pelas disposições comunitárias em matéria de protecção das pessoas singulares relativamente aos dados de carácter pessoal, pelo funcionamento da sua própria parte dos serviços telemáticos. Esta responsabilidade aplica-se desde a fase de desenvolvimento e, mais especialmente, a partir do momento em que os serviços telemáticos são utilizados para o intercâmbio operacional de informações. O n° 2 tem por objectivo precisar que a Comissão Administrativa estabelece disposições para o funcionamento da parte comum dos serviços telemáticos. Isto implica que determinados mecanismos sejam fixados pela Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes a fim de manter e melhorar as regras de arquitectura comum quando os serviços telemáticos se tornarem operacionais. Nos termos do artigo 117°-C, é instituído um comité técnico para o tratamento da informação. Este comité técnico, que substitui o grupo de trabalho TESS actual, formula pareceres à Comissão Administrativa sobre quaisquer questões relativas ao tratamento da informação. 5. Alteração do Angxo \ O Anexo 1 menciona as autoridades competentes. a) Alteração da rubrica "A. BÉLGICA" As alterações propostas são consequência da operação de racionalização dos departamentos ministeriais do Estado federal belga. b) Alteração da rubrica "D. ESPANHA" A alteração do nome da autoridade competente espanhola tem em conta a fusão dos dois ministérios espanhóis em causa. c) Alteração da rubrica "F. GRÉCIA" A alteração proposta é consequência da mudança ocorrida na legislação grega, que atribuiu a competência em matéria de segurança social ao Ministério do Trabalho e dos Seguros Sociais, permanecendo o Ministério da Saúde e da Previdência Social a autoridade competente em matéria de cuidados de saúde. d) Alteração da rubrica "J. PAÍSES BAIXOS" Esta alteração tem em conta uma mudança ocorrida na organização dos departamentos ministeriais nos Países Baixos. e) Alteração da rubrica "L. PORTUGAL" A alteração proposta nos pontos 1 e 3 reflecte as mudanças ocorridas ao nível da administração portuguesa. 6. Alteração do Anexo 2 O Anexo 2 menciona as instituições competentes de cada Estado-membro. a) Alteração da rubrica "B. DINAMARCA" As alterações propostas para os pontos 1, 2, 4, 5 e 7 decorrem da reorganização administrativa operada na Dinamarca. b) Alteração da rubrica "C. ALEMANHA" A alteração proposta para o ponto 1 vai no mesmo sentido daquela que é proposta para o Anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71. Além disso, o texto actual não prevê ainda as designações das instituições competentes para as relações entre a Alemanha e os novos Estados-membros: Áustria, Finlândia e Suécia. Importa, por isso, completar devidamente esta rubrica. c) Alteração da rubrica "L. PORTUGAL" As alterações propostas para os números I, II e III vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 1. 7. Alteração do Anexo 3 O Anexo 3 menciona as instituições do lugar de residência e as instituições do lugar de estada. a) Alteração da rubrica "B. DINAMARCA" As alterações propostas para os pontos I e II vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 2. b) Alteração da rubrica "C. ALEMANHA" As alterações propostas para o n° 3 vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 2. c) Alteração da rubrica "L. PORTUGAL" As alterações propostas para os números I, II e III vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 1. 8. Alteração do Anexo 4 O Anexo 4 menciona os organismos de ligação. a) Alteração da rubrica "A. BÉLGICA" A alteração proposta para a alínea b) do ponto 4 vai no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 1. b) Alteração da rubrica "B. DINAMARCA" A alteração proposta para o ponto 7 vai no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 2. c) Alteração da rubrica "C. ALEMANHA" As alterações propostas para o n° 3 vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 2. d) Alteração da rubrica "L. PORTUGAL" A alteração proposta vai no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 1. 9 Alteração do Anexo 5 O Anexo 5 menciona as disposições de aplicação de convenções bilaterais mantidas em vigor. Devem ser assinaladas neste Anexo várias alterações. Deverão ser inseridas duas novas rubricas nos pontos 58 e 59 relativas às relações entre a França e dois novos Estados-membros: Finlândia e Suécia. Estas rubricas deveriam ter sido inseridas aquando das adaptações técnicas, a exemplo da Decisão n° 7/94 do Comité Misto do Espaço Económico Europeu4. Esta alteração implica necessariamente a renumeração dos pontos subsequentes. Além disso, a Finlândia celebrou acordos com a Bélgica, a Áustria e o Reino Unido relativos às modalidades de reembolso de despesas médicas; a Dinamarca celebrou igualmente dois acordos com a França nesta matéria; e, finalmente, a França e o Luxemburgo celebraram, por troca de cartas, um acordo para fixar as modalidades especiais de apuramento dos créditos recíprocos ao abrigo dos artigos 93°, 95° e 96° do Regulamento (CEE) n° 574/72. 10. Alteração do Anexo 6 O Anexo 6 diz respeito ao procedimento para o pagamento das prestações escolhido pelas instituições devedoras de cada Estado-membro. Alteração da rubrica "C. ALEMANHA" Neste momento as vias de pagamento das instituições alemãs aos novos Estados-membros - Áustria, Finlândia e Suécia - ainda não são mencionadas, razão pela qual convém mencionar os métodos de pagamento escolhidos pela Alemanha no que diz respeito a estes países. 11. Alteração do Anexo 8 O Anexo 8 diz respeito à concessão das prestações familiares. Esta alteração visa introduzir no texto referências às relações - por um lado, entre a Alemanha e Portugal e, por outro entre a Irlanda e a Finlândia - que figuram na alínea a) da parte A deste Anexo. A primeira referência foi indevidamente suprimida aquando da adaptação técnica decorrente do último alargamento da Comunidade Europeia. JO n° L 160, de 28 de Junho de 1994, p. 63. 9 12. Alteração do Anexo 10 O Anexo 10 enuncia as instituições e os organismos designados pelas autoridades competentes. a) Alteração da rubrica "A. BÉLGICA" As duas alterações propostas para o ponto 4 vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 1. b) Alteração da rubrica MB, DINAMARCA" A alteração proposta para o ponto 4 vai no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 2. c) Alteração da rubrica "C. ALEMANHA" A alteração proposta para o ponto 4 vai no mesmo sentido da que foi proposta acima para o Anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71. d) Alteração da rubrica "D. ESPANHA" A alteração proposta é consequência da nova repartição de competências prevista pela legislação espanhola na matéria. e) Alteração da rubrica "F. GRÉCIA" A menção nesta rubrica da quase totalidade das instituições gregas deve-se à descentralização das competências e à preocupação de uma maior vigilância na aplicação das disposições comunitárias neste domínio. 0 Alteração da rubrica "L. PORTUGAL" As alterações propostas pelos n°s I, II e III vão no mesmo sentido das que foram expostas acima para o Anexo 1. g) Alteração da rubrica "N. SUÉCIA" A variação sugerida para a alínea a) do ponto 6 visa aditar o organismo designado no caso em que um acordo preveja que o trabalho seja efectuado noutro Estado-membro que não a Suécia. m. JUSTIFICAÇÃO DA PROPOSTA DE REGULAMENTO NO QUE RESPEITA À SUBSIDIARIEDADE A presente proposta de regulamento do Conselho é conforme ao princípio da subsidiariedade nos seus dois critérios, a saber, a necessidade e a proporcionalidade, tal como estão inscritos no artigo 3°B do Tratado da Comunidade Europeia. Com efeito, o artigo 51° obriga, por um lado, o Conselho a tomar as medidas em matéria de segurança social necessárias à concretização da livre circulação dos 10 trabalhadores no interior da Comunidade. A coordenação dos regimes nacionais de segurança social é da competência exclusiva da Comunidade. Por outro lado, uma intervenção normativa vinculativa, através de um regulamento, é claramente proporcionada ao objectivo em vista, ou seja, uma livre circulação efectiva. É por esta razão que o Conselho escolheu este instrumento como o mais apropriado para atingir este objectivo. IV. APLICAÇÃO NOS PAÍSES DO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU A livre circulação das pessoas é um dos objectivos e dos princípios do acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 19945. No capítulo 1 da terceira parte, relativa à livre circulação das pessoas, serviços e * capitais, os artigos 28°, 29° e 30° são consagrados à livre circulação dos trabalhadores assalariados e não assalariados. Mais concretamente, o artigo 29° retoma os princípios que figuram no artigo 51° do Tratado CE, relativo à segurança social das pessoas que se deslocam no interior da Comunidade. Consequentemente, a presente proposta de regulamento, a ser adoptada, deve ser aplicada aos países membros do EEE. JO \ 1, de 3. 1. 1994, na redacção que lhe é dada pela Decisão do Comité Misto do EEE n° 7/94, de 21. 3. 1994 (JO L 160, de 28. 6. 94). 11 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n° 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, os seus artigos 51° e 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3 , Considerando que há que introduzir algumas alterações nos Regulamentos (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade4 e n° 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade5; que algumas dessas JO L 149 de 05. 07. 1971, p. 2. Regulamento alterado pela última vez pelo Regulamento (CE) n° 3096/95 (JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 10). 5 JO L 74, de 27. 03. 1972, p. 1. Regulamento alterado pela última vez pelo Regulamento (CE) n° 3096/95 (JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 10). 12 alterações estão relacionadas com modificações que os Estados-membros introduziram na sua legislação em matéria de segurança social, enquanto outras se revestem de carácter técnico e se destinam a completar os referidos regulamentos; Considerando, que por razões de clareza, importa adaptar a última frase da disposição que figura no artigo Io, alínea f), subalínea i), relativa ao significado da expressão "membro da família"; Considerando que importa incluir explicitamente do âmbito de aplicação pessoal do Regulamento (CEE) n° 1408/71 os membros da família e os sobreviventes dos funcionários e do pessoal equiparado; Considerando que se torna necessário permitir às pessoas que residem num Estado-membro com vista a seguir estudos ou formação profissional, bem como aos membros da sua família que os acompanham, beneficiar das disposições do artigo 22°, n° 1, alínea a), do Regulamento (CEE) n° 1408/71, sempre que o seu estado venha a necessitar de prestações; Considerando que uma modernização dos meios actuais de intercâmbio de informações entre as instituições de segurança social nos Estados-membros melhorará o serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade; Considerando que a utilização dos serviços telemáticos para o intercâmbio de dados entre as instituições requer disposições que garantam que os documentos trocados por meios electrónicos sejam aceites da mesma forma que os documentos em papel; Considerando que esses intercâmbios são realizados no respeito pelas disposições comunitárias em matéria de protecção das pessoas singulares relativamente aos dados de carácter pessoal; Considerando que se trata de um princípio de base os Estados-membros serem responsáveis pelo desenvolvimento e pelo funcionamento dos serviços telemáticos entre as suas próprias instituições de segurança social com o auxílio da Comunidade Europeia; Considerando que o desenvolvimento e a utilização de serviços telemáticos para o intercâmbio de informações revelou a necessidade da criação de um comité técnico no âmbito da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes com competências específicas nos domínios do tratamento da informação; Considerando que é necessário alterar a parte II do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 1408/71 a fim de clarificar o alcance da menção que figura na rubrica "E. FRANÇA"; Considerando que importa, tendo em conta as alterações ocorridas na legislação espanhola na matéria, alterar a rubrica "D. ESPANHA" da parte I do Anexo II; Considerando que parece oportuno adaptar a rubrica "D. ESPANHA" do Anexo II-A para ter em conta a codificação da legislação espanhola na matéria; bem como as rubricas "L. PORTUGAL" e "N. SUÉCIA", tendo em conta a alteração da denominação de determinadas prestações; 13 Considerando que, na sequência das alterações ocorridas nas legislações da Alemanha e do Luxemburgo, importa suprimir a referência ao acordo entre estes dois Estados-membros que figura no ponto 3 da parte D do Anexo IV do Regulamento (CEE) n° 1408/71; Considerando que é necessário adaptar o ponto 2 da rubrica "B. DINAMARCA" para ter em conta as particularidades da regulamentação dinamarquesa relativa ao seguro de doença; Considerando que, na sequência das alterações ocorridas na legislação alemã na matéria, importa adaptar em conformidade a rubrica "C. ALEMANHA" do Anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71; Considerando que importa ter em conta as novas disposições introduzidas na legislação espanhola relativas ao seguro voluntário dos funcionários das organizações internacionais que residem no estrangeiro e de sistematizar a formulação dos dois primeiros pontos da rubrica "D. ESPANHA" do Anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71; Considerando que importa igualmente aditar um ponto à rubrica "F. GRÉCIA" do Anexo VI do Regulamento n° 1408/71 para que os funcionários públicos no activo ou aposentados, o pessoal equiparado e os membros da sua família possam beneficiar das prestações de doença e/ou de maternidade em espécie em caso de necessidade imediata durante uma estada no território de um outro Estado-membro ou quando aí se deslocam para receber tratamentos apropriados ao seu estado de saúde com a autorização prévia da instituição competente grega; Considerando que importa, tendo em conta a especificidade do sistema de financiamento das prestações de doença nos Países Baixos, prever regras específicas para o reembolso das prestações concedidas por este Estado-membro com base no artigo 22°-C do Regulamento n° 1408/71; » Considerando que se revelou necessário completar o artigo 93° do Regulamento (CEE) n° 574/72, tendo em conta as alterações introduzidas pelos Regulamentos (CEE) n° 3095/95 e 3096/95 e do novo artigo 22°-C; Considerando que, na sequência das reorganizações administrativas na Bélgica, na Dinamarca, na Alemanha, na Espanha, na Grécia, nos Países Baixos e em Portugal, importa adaptar em conformidade as rubricas "A. BÉLGICA" dos Anexos 1, 4 e 10; "B. DINAMARCA" dos Anexos 2, 3, 4 e 10; "C. ALEMANHA" dos Anexos 2, 3, 4, 6 e 10; "D. ESPANHA" dos Anexos 1 e 10; "F. GRÉCIA" dos Anexos 1 e 10; "J. PAÍSES BAIXOS" do Anexo 1; "L. PORTUGAL" dos Anexos 1, 2, 3, 4 e 10; e "N. SUÉCIA" do Anexo 10 do Regulamento (CEE) n° 574/72; Considerando que é necessário introduzir as referências "58. FRANÇA-FINLANDIA" e "59. FRANÇA-SUÉCIA", bem como adaptar as rubricas "12. BÉLGICA-FINLÂNDIA", "17. DINAMARCA-FRANÇA"; "54. FRANÇA-LUXEMBURGO"; "95. ÁUSTRIA- -FINLÂNDIA" e "102. FINLÂNDIA-REINO UNIDO" do Anexo 5 do Regulamento (CEE) n° 574/72; Considerando que importa completar devidamente o Anexo 8 do Regulamento (CEE) n° 574/72; 14 Considerando que, para atingir o objectivo da livre circulação dos trabalhadores no domínio da segurança social, é necessário e apropriado que uma modificação das regras de coordenação dos regimes nacionais da segurança social seja efectuada por um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-membros; Considerando que tudo isto está conforme com as disposições do n° 3 do artigo 3°-B do Tratado; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 1408/71 é alterado do seguinte modo: 1. A última frase da alínea f), subalínea i), do artigo Io passa a ter a seguinte redacção: "Se a legislação de um Estado-membro não permitir identificar os membros da família entre as outras pessoas a que tal legislação se aplica, a expressão "membro da família" tem o significado que lhe é dado no Anexo I". 2. O n° 3 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção: "3. O presente regulamente aplica-se aos funcionários públicos e ao pessoal que, nos termos da legislação aplicável, lhes é equiparado, na medida em que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um Estado-membro a que o presente regulamento se aplica, bem como aos membros da sua família e sobreviventes. " 3. É inserido a seguir ao artigo 22°-B um artigo 22°-C: "Artigo 22°-C Estudos num Estado-membro diferente do Estado competente - Estada no Estado onde os estudos são efectuados A pessoa visada no artigo 22. °, n. ™ 1 e 3, e no artigo 22o-A que efectue uma estada num Estado-membro diferente do Estado competente, para aí seguir estudos ou formação profissional conducentes a uma qualificação oficialmente reconhecida pelas autoridades nacionais de um Estado-membro, e bem assim os membros da sua família que a acompanharem durante a estada, beneficiam do disposto no artigo 22°, n. ° 1, alinéa a), sempre que o seu estado venha a necessitar das prestações no decurso da estada no 15 território do Estado-membro onde essa pessoa efectua os seus estudos ou a sua formação. " 4. A alínea d) do artigo 81 passa a ter a seguinte redacção: "d) promover e desenvolver a colaboração entre os Estados-membros mediante a modernização dos procedimentos necessários ao intercâmbio de informação, nomeadamente através da adaptação do fluxo de informação entre as instituições às trocas telemáticas, tendo em conta a evolução do tratamento da informação em cada Estado-membro. Esta modernização tem como objectivo principal acelerar a concessão de prestações. " 5. É inserido um novo n° a seguir ao n° 2 do artigo 85°: "3. Nenhuma autoridade ou instituição de outro Estado-membro pode recusar uma mensagem electrónica enviada por uma instituição de segurança social em conformidade com as disposições do presente regulamento e do regulamento de aplicação, desde que a instituição destinatária tenha declarado estar em medida de receber mensagens electrónicas. A reprodução e a gravação de mensagens desta natureza será considerada uma reprodução correcta e fiel do documento original ou uma representação da informação correspondente, a menos que seja provado o contrário. Uma mensagem electrónica deve ser considerada válida se o sistema informático no qual a mensagem é gravada contiver os elementos de protecção necessários afim de evitar toda e qualquer alteração ou comunicação da gravação ou o acesso à referida gravação. Deve ser sempre possível reproduzir a informação registada numa forma imediatamente legível. Quando uma mensagem electrónica for transferida de uma instituição de segurança social para outra, devem ser tomadas medidas de segurança apropriadas em conformidade com as disposições comunitárias relevantes. " 6. No Anexo I, parte II, a rubrica "E. FRANÇA" passa a ter a seguinte redacção: "Para determinar o direito aos abonos de família ou às prestações familiares, o termo «membro da família» designa qualquer pessoa mencionada no artigo L 512-3 do «Code de la Sécurité Sociale». 7. No Anexo II, parte I, o ponto 1 da rubrica "D. ESPANHA" passa a ter a seguinte redacção: 1. "Trabalhadores que exerçam uma actividade por conta própria nos termos do artigo 10°, n° 2, alínea c) do texto revisto da Ley General de Seguridad Social (Lei Geral da Segurança Social) (Decreto Real Legislativo n° 1/1994, de 20 de Junho) e do artigo 3o da Lei n° 2530/1970, de 20 de Agosto, que estabelece o regime especial dos trabalhadores independentes que integrem uma associação profissional e optem pela inscrição na mútua criada pela associação profissional correspondente em vez de se inscreverem no regime especial de segurança social dos trabalhadores independentes". 8. O Anexo II. A é alterado do seguinte modo: 16 a) Na rubrica "D. ESPANHA" a alínea c) passa a ter a seguinte redacção: "c) Pensões de invalidez e de velhice, bem como prestações familiares por descendentes a cargo, de natureza não contributiva, referidas nas alíneas c) e d) don° 1 do artigo 38° da Ley General de Seguridad Social (Lei Geral da Segurança Social), com a redacção que lhe foi dada pelo Decreto Real Legislativo n° 1/1994, de 20 de Junho". b) Na rubrica "L. PORTUGAL" a alínea h) passa a ter a seguinte redacção: "h) Subsidio por assistência de terceira pessoa para pensionistas de invalidez, de velhice e de sobrevivência do regime não contributivo (Decreto-Lei n° 160/80, de 27 de Maio, e Portaria n° 1066/94, de 5 de Dezembro). " c) Na rubrica "N. SUÉCIA" a alínea a) passa a ter a seguinte redacção "a) "Subsidio de habitação pago aos reformados (Lei 308/1994)". 9. No Anexo IV. D, ponto 3, é suprimida a referência aos acordo entre o governo do Grão-Ducado do Luxemburgo e o governo da República Federal da Alemanha de 20 de Julho de 1978. 10. O Anexo VI é alterado do seguinte modo: a) na rubrica "B. DINAMARCA", o ponto "2 passa a ter a seguinte redacção: "2. Qualquer pessoa que, ao abrigo do disposto no primeiro capítulo do Título III do Regulamento, tenha direito às prestações em espécie em caso de estada ou de residência na Dinamarca, beneficia dessas prestações nas mesmas condições que as previstas pela legislação dinamarquesa para as pessoas seguradas na categoria 1 nos termos da Lei sobre o serviço público de saúde (lov om offentlig sygesikring). As pessoas que se estabelecem na Dinamarca e são admitidas no regime de seguro de doença dinamarquês podem, no entanto, optar por pertencer à categoria 2 nas mesmas condições que os segurados dinamarqueses. " b) na rubrica "C. ALEMANHA", o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: "3. Se a aplicação do regulamento ou de regulamentos posteriores em matéria de segurança social implicar encargos excepcionais para determinadas instituições de seguro de doença, estes encargos podem ser compensados, total ou parcialmente. O organismo alemão de ligação em Bona entre o seguro de doença e o estrangeiro (Krankenversicherung-Ausland) decidirá daquela compensação, de comum acordo com as outras federações centrais de caixas de doença. Os recursos necessários à execução da compensação são repartidos pelo conjunto das instituições de seguro de doença proporcionalmente ao número médio dos respectivos membros no decurso do ano anterior, excluindo os reformados. " c) na rubrica "E. ESPANHA", os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção: 17 "I. A condição, quer de exercer uma actividade assalariada ou não assalariada, quer de ter estado anteriormente abrangido por um seguro obrigatório contra a mesma eventualidade no âmbito de um regime organizado em favor trabalhadores assalariados ou não assalariados do mesmo dos Estado-membro, prevista na alínea a), ponto IV, do artigo 1° do Regulamento não é oponível às pessoas, que, de acordo com o disposto no Decreto Real n° 317/1985, de 6 de Fevereiro, estejam inscritas a título voluntário no regime geral de segurança social na qualidade de funcionário ou empregado ao intergovernamental. serviço de uma organização internacional 2. As disposições previstas no Decreto Real n° 2805/79, de 7 de Dezembro, relativas à inscrição voluntária no regime geral de segurança social são aplicáveis, por aplicação do principio da igualdade de tratamento, aos nacionais de outros Estados-membros, refugiados e apátridas, residentes em território comunitário, que deixem de estar obrigatoriamente cobertos pelo sistema espanhol de segurança social por transferência para organismos internacionais. d) na rubrica "F. GRÉCIA", é aditado o seguinte ponto: "7. Os funcionários públicos no activo ou aposentados, o pessoal equiparado, bem como os membros da sua família, abrangidos por um regime especial em matéria de cuidados de saúde, podem beneficiar das prestações de doença e de maternidade em espécie em caso de necessidade imediata durante uma estada no território de outro Estado-membro ou quando aí se deslocarem para receber os tratamentos adequados ao seu estado de saúde com a autorização prévia da instituição competente grega, de acordo com as modalidades previstas no n° 1, alíneas a) e c), e non0 3 do artigo 22° e na alínea a) do artigo 31° do Regulamento (CEE) n° 1408/71, nas mesmas condições dos trabalhadores assalariados e não assalariados abrangidos pela legislação grega de segurança social (regimes legais). " e) na rubrica "J. PAÍSES BAIXOS, a alínea b) do ponto 1 tem a seguinte redacção: 1. 0 artigo 17. ° do regulamento de aplicação aplica-se, por analogia, às pessoas visadas no artigo 22. °C do regulamento que efectuem estudos ou formação profissional nos Países Baixos, bem como aos membros da sua família que os acompanham durante esse período. Não obstante o artigo 93a do regulamento de aplicação, o artigo 94a do presente regulamento é aplicável por analogia às prestações concedidas às pessoas visadas no parágrafo anterior. " Artigo 2o O Regulamento (CEE) n° 574/72 é alterado do seguinte modo: 1. O n° 1 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção: 18 "1. Os modelos de certificados, atestados, declarações, pedidos e outros documentos necessários à aplicação do regulamento e do regulamento de aplicação serão estabelecidos pela Comissão Administrativa. Dois Estados-membros ou as respectivas autoridades competentes podem adoptar, de comum acordo e após parecer da Comissão Administrativa, modelos simplificados nas suas relações recíprocas. Os certificados, atestados, declarações, pedidos e outros documentos podem ser transmitidos entre as instituições quer através de formulários em papel quer através de serviços telemáticos sob a forma de mensagens electrónicas estandardizadas, em conformidade com o disposto no Título VI-A. O intercâmbio de informações por meio de serviços telemáticos está sujeito a um acordo entre as autoridades competentes do Estado-membro expedidor e do Estado-membro de destinatário. " 2. O n° 1 do artigo 93° passa a ter a seguinte redacção: "1. O montante efectivo das prestações em espécie concedidas nos termos dos nm 1 e 2 do artigo 19° do regulamento, aos trabalhadores assalariados ou não assalariados e aos membros da sua família que residem no território do mesmo Estado-membro, bem como das prestações em espécie concedidas nos termos do n° 2 do artigo 21°, dos artigos 22° a 22°-C, dos n°° 1, 3 e 4 do artigo 25°, do artigo 26°, do n° 1 do artigo 29°, ou do artigo 31° do regulamento, será reembolsado pela instituição competente à instituição que concedeu as referidas prestações, tal como resultar da contabilidade desta última instituição. " 3. A seguir ao artigo 116° é inserido um novo título: TÍTULO VI-A DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO TRATAMENTO ELECTRÓNICO DA INFORMAÇÃO" 4. O artigo 117° passa a ter a seguinte redacção. Artigo 117° Tratamento da informação 1. A Comissão Administrativa, com base nos estudos e nas propostas do comité técnico referido no artigo U7°-C do regulamento de aplicação, adaptará às novas técnicas de tratamento da informação os modelos de certificados, atestados, declarações, pedidos e outros documentos, bem como as vias e os procedimentos de transmissão dos dados previstos para a aplicação do regulamento e do regulamento de aplicação. 2. A Comissão Administrativa adoptará as medidas necessárias para assegurar a aplicação geral dos modelos, vias de transmissão e 19 procedimentos adaptados, tendo em conta a evolução do emprego das novas técnicas de tratamento da informação em cada Estado-membro. 5. São inseridos os seguintes artigos a seguir ao artigo 117°: "Artigo 117°-A Serviços telemáticos 1. Os Estados-membros utilizarão gradualmente sistemas telemáticos para a transmissão dos dados previstos para a aplicação do regulamento e do regulamento de aplicação entre as instituições. A Comissão das Comunidades Europeias apoiará actividades de interesse comum logo que os Estados-membros tenham criado sistemas de serviços telemáticos. 2. A Comissão Administrativa adoptará, com base nas propostas do comité técnico referido no artigo 117°-C do regulamento de aplicação, as regras arquitectónicas comuns para os serviços telemáticos,. especialmente no que se refere à segurança e à utilização de normas. Artigo 117°-B Funcionamento dos serviços telemáticos 1. Cada Estado-membro é responsável pela gestão da sua parte dos serviços telemáticos no respeito pelas disposições comunitárias em matéria de protecção das pessoas singulares relativamente aos dados de carácter pessoal; 2. A Comissão Administrativa adoptará disposições relativas ao funcionamento da parte comum dos serviços telemáticos. Artigo 117°-C Comité Técnico do tratamento da informação 1. A Comissão Administrativa criará um comité técnico com a missão de elaborar relatórios e formular pareceres fundamentados previamente à tomada de decisões nos termos dos artigos 117°, 117o-A e 117°-B. O modo de funcionamento e a composição do comité técnico serão determinados pela Comissão Administrativa. 2. Cabe ao comité técnico: a) reunir os documentos técnicos relevantes e proceder aos estudos e aos trabalhos necessários para os efeitos do presente Título; 20 b) apresentar à Comissão Administrativa os relatórios e os pareceres fundamentados referidos no n° 1; c) levar a cabo quaisquer outras tarefas ou estudos sobre questões que lhe sejam apresentadas pela Comissão Administrativa. " 6. O Anexo 1 é alterado do seguinte modo: a) A rubrica "A. BÉLGICA" passa a ter a seguinte redacção: "A. BÉLGICA 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel. 2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel. " b) A rubrica "D. ESPANHA" passa a ter a seguinte redacção: "D. ESPANHA Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais), Madrid. " c) Os pontos 1 e 2 da rubrica "F. GRÉCIA" passam a ter a seguinte redacção: "F. GRÉCIA "1. Ministro do Trabalho e da Segurança Social, Atenas. 2. Ministro da Saúde e da Previdência, Atenas. " d) O ponto 2 da rubrica "J. PAÍSES BAIXOS" passa a ter a seguinte redacção: "2. Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministério da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto), Rijswijk. " e) Os pontos 1 e 3 da rubrica "L. PORTUGAL" passam a ter a seguinte redacção: "1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Lisboa. (. ) 3. Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores, Angra do Heroísmo. " 7. 0 Anexo 2 é alterado do seguinte modo: a) na rubrica "B. DINAMARCA": 21 i) O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção. "1. Doença e maternidade a) Prestações em espécie: Amtskommune (administração do bairro) competente; na comuna de Kebenhavn: Magistraten (administração comunal); na comuna de Frederiksberg: administração comunal. Tratamentos hospitalares nestas comunas: Hovedstadens Sygehusfœlleskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital). b) Prestações pecuniárias: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " ii) A alínea b) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção: "b) Prestações de readaptação: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " iii) a alínea b) do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: "b) Indemnizações diárias: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " iv) O ponto 5 é substituído pelo seguinte texto: "5. Subsídios por morte: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " v) O ponto 7 é substituído pelo seguinte texto: "7. Prestações familiares (abonos de família): Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " 22 b) na rubrica "C. ALEMANHA": i) no ponto 1, alínea a), o texto "Allgemeine Ortskrankenkasse (Caixa Local de Doença), competente para o lugar de residência do interessado" deve ser substituído por "A caixa de doença do lugar de residência escolhida pelo interessado" ii) no ponto 1, alínea b), o texto "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caixa Geral Local de Doença de Bona), Bonn" deve ser substituído por "A caixa de doença escolhida pelo interessado na zona da cidade de Bona". iii) no ponto 1, alínea c, as subalíneas i) e ii) são suprimidas. Substituir "Allegemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn" e "instituição do seguro de doença no qual está inscrito o requerente ou o titular de pensão ou de renda" por "A caixa de doença do lugar de residência escolhida pelo interessado. Se for competente uma Caixa Local, o interessado constará do registo da AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Caixa Local de Doença da Renânia, Direcção Regional de Bona) ". iv) no ponto 2, alínea a), subalínea i), o quinto travessão é substituído pelo seguinte texto: "- se o interessado residir na Dinamarca, na Finlândia ou na Suécia ou, sendo nacional dinamarquês, finlandês ou sueco, residir no território de um Estado não membro: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Serviço Regional de Seguros do Schleswig-Holstein), Lubeck. " v) no ponto 2, alínea a), subalínea i), é aditado um novo travessão: "- se o interessado residir na Austria ou, sendo nacional austríaco, residir no território de um Estado não membro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Serviço Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique. " vi) no ponto 2, alínea b), subalínea i), o quinto travessão é substituído pelo seguinte texto: "- se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição de seguro de pensão dinamarquesa, finlandesa ou sueca: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Serviço Regional de Seguros de Schleswig-Holstein), Lubeck". vii) no ponto 2, alínea b), é aditado um novo travessão: 23 "- se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-membro tiver sido paga a uma instituição austríaca de seguro de pensão: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Serviço Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique. " c) Nos pontos 1. 3, 11. 3 e III. 3 da rubrica "L. PORTUGAL", substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais. " 8. O Anexo 3 é alterado do seguinte modo: a) na rubrica "B. DINAMARCA": i) O ponto I, alínea a), subalínea ii) é substituído pelo seguinte texto: "ii) Para aplicação dos artigos 18° e 25° do regulamento de aplicação: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " ii) O ponto I, alínea d), subalínea ii), é substituído pelo seguinte texto: "ii) Para aplicação do artigo 61° do regulamento de aplicação: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " iii) O ponto II, alínea a), é substituído pelo seguinte texto: "i) Para aplicação dos artigos 19°-A, 20°, 21° e 31° do regulamento de aplicação: Amtskommune (administração do bairro) competente; na comuna de Kebenhavn: Magistraten (administração comunal); na comuna de Frederiksberg: administração comunal. Tratamentos hospitalares nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfcelleskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital). ii) Para aplicação do artigo 24° do regulamento de aplicação: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " iv) 0 ponto II, alínea b), subalínea ii) é substituído pelo seguinte texto: "ii) Para aplicação do artigo 64° do regulamento de aplicação: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " 24 b) na rubrica "C. ALEMANHA": i) O ponto I é substituído pelo seguinte texto: "Em todos os casos: A caixa de doença do lugar de residência ou estada escolhida pelo interessado. " ii) no ponto 3, alínea a), a subalínea vi) é substituída pelo seguinte texto e é aditada uma nova subalínea a seguir à subalínea ix): "vi) relações com a Dinamarca, Finlândia e Suécia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Serviço Regional de Seguro do Schleswig-Holstein), Lubeck. (. ) x) relações com a Áustria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Serviço. Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique. " c) Nos pontos 1. 3, II. 3 e III. 3 da rubrica "L. PORTUGAL", substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais. " 9. O Anexo 4 é alterado do seguinte modo: a) Na alínea a) do ponto 4 da rubrica "A. BÉLGICA", substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte: "Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles. " b) No ponto 7 da rubrica "B. DINAMARCA", na coluna da direita, "Socialministeriet (Ministério dos Assuntos Sociais)" é substituído por "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcção da Segurança Social e da Assistência Social) ". c) Na rubrica "C. ALEMANHA": i) no n° 1 o texto "AOK - Bundesverband (Federação Nacional de Caixas Locais de Doença), Bonn-Bad Godesberg" deve ser substituído por "Deutsche Verbindungstelle Krankenversicherung-Ausland, Bonn (Organismo alemão de ligação entre o seguro de doença e o estrangeiro)". ii) no n° 3, alínea b), a subalínea ii) é substituída pelo seguinte texto e é aditada uma nova subalínea a seguir à subalínea ix): 25 "vi) relações com a Dinamarca, Finlândia e Suécia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Serviço Regional de Seguro do Schleswig-Holstein), Lubeck. (. ) x) relações com a Áustria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Serviço Regional de Seguros da Alta Baviera), Munique. " d) Na rubrica "L. PORTUGAL", substituir a menção que figura na coluna da direita pela menção seguinte: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social, Lisboa. " 10. O Anexo V é alterado do seguinte modo: a) na rubrica "12. BÉLGICA-FINLÂNDIA", a menção "sem objecto" é substituída pelo seguinte texto: "A troca de cartas de 18 de Agosto e 15 de Setembro de 1994 relativa ao n° 3 do artigo 36° e ao n° 3 do artigo 63° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie) e ao n° 2 do artigo 105° do Regulamento (CEE) n° 574/72 (renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico). " b) a rubrica "17. DINAMARCA-FRANÇA" passa a ter a seguinte redacção: "17. DINAMARCA-FRANÇA" O convénio de 29 de Junho de 1979 e o convénio adicional de 2 de Junho de 1993 relativos à renúncia parcial ao reembolso nos termos do n° 3 do artigo 36° e do n° 3 do artigo 63° do regulamento, e à renúncia recíproca ao reembolso nos termos do n° 2 do artigo 105° do regulamento de aplicação (renúncia parcial ao reembolso das despesas das prestações em espécie em caso de doença, maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais e renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico). " c) na rubrica "54. FRANÇA-LUXEMBURGO", é aditado uma alínea e): "e) A troca de cartas de 17 de Julho e 20 de Setembro de 1995 relativa às modalidades de apuramento dos créditos recíprocos nos termos dos artigos 93°, 95° e 96° do regulamento de aplicação. " d) são introduzidas duas novas rubricas: "58. FRANÇA-FINLÂNDIA Sem objecto 26 59. FRANÇA-SUECIA Nada" e) na rubrica "95. ÁUSTRIA-FINLANDIA", o actual ponto único passa a alínea a) e é aditada uma alínea b): "b) O acordo de 23 de Junho de 1994 relativo ao n° 3 do artigo 36° e ao n° 3 do artigo 63° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie) e ao n° 2 do artigo 105° do Regulamento (CEE) n° 574/72 (renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico). " f) na rubrica "102. FINLÂNDIA-REINO UNIDO", a menção "nada" é substituída pelo seguinte texto: "A troca de cartas de 1 e 20 de Junho de 1994 relativa ao n° 3 do artigo 36° e ao n° 3 do artigo 63° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie) e ao n° 2 do artigo 105° do Regulamento (CEE) n° 574/72 (renúncia ao reembolso aos despesas de controlo administrativo e médico). " 11. O Anexo 6 é alterado do seguinte modo: Na rubrica "C. ALEMANHA": i) nos pontos 1 e 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "a) relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Grécia, a Espanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal, o Reino Unido, a Áustria, a Finlândia e a Suécia: pagamento directo. " ii) o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: "4. Seguro contra acidentes: a) relações com a Espanha, a Grécia, a Itália, os Países Baixos e Portugal: pagamento por intermédio dos organismos de ligação do Estado competente e do Estado de residência (aplicação conjunta dos artigos 53° a 58° do regulamento de aplicação e das disposições referidas no Anexo V; b) relações com a Bélgica, a França, e a Áustria: pagamento por intermédio do organismo de ligação do Estado competente. c) relações com a Dinamarca, a França, a Finlândia, a Irlanda, o Luxemburgo o Reino Unido e a Suécia: pagamento directo, sem prejuízo de outras disposições. " 12. No Anexo 8, Parte A, alínea a), são inseridas as duas menções seguintes: 27 a) É inserida a menção "entre a Alemanha e Portugal" a seguir à menção "entre a Alemanha e a Austria" b) É inserida a menção "entre a Irlanda e a Finlândia" a seguir à menção "entre a Irlanda e a Austria" 13. O Anexo 10 é alterado do seguinte modo: a) No ponto 4 da rubrica "A. BÉLGICA", as menções que figuram nos dois travessões na coluna da direita são substituídas pelas menções seguintes: "- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministério dos Assuntos Sociais, da Saúde Pública e do Ambiente); administration de la sécurité sociale (Administração da Segurança Social), Bruxelles Ministère des classes moyennes et de l'agriculture (Ministério das Classes Médias e da Agiicultura), Bruxelles; administration du statut social des indépendants (Administração do Estatuto Social dos Trabalhadores Independentes), Bruxelles. " b) Na rubrica "B. DINAMARCA", o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: "4. Para aplicação do n° 1 do artigo 38°, do n° 1 do artigo 70°, e do n° 2 do artigo 82° do regulamento de aplicação: Administração da comuna em que o beneficiário reside; nas comunas de Kebenhavn, Odense, Àlborg e Ârhus: Magistraten (administração comunal). " c) Nos pontos 3, 8 e 9 da rubrica "C. ALEMANHA" deve substituir-se "AOK - Bundesverband Bonn (Federação Nacional de Caixas Locais de Doença) " por "Deutsche Verbindungstelle Krankenversicherung-Ausland, Bonn (Organismo Alemão de Ligação entre o Seguro de Doença e o Estrangeiro) ". O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: "4. Para efeitos de aplicação dos nœ 2, 3 e 4 do artigo 13° e do artigo 14° do regulamento de aplicação: A caixa de doença escolhida pelo interessado na zona da cidade de Bona. " d) O ponto 1 da rubrica "D. ESPANHA" passa a ter a seguinte redacção: "1. Para aplicação do artigo 17o do regulamento a casos individuais e para aplicação do n° 1 do artigo 6o (excepto a convenção especial dos trabalhadores marítimos com o Instituto Social de la Marina), do n° 1 do artigo 11°, do artigo 11o-A, do artigo 12o-A, dos nos- 2 e 3 do artigo 13° dos nos- 1, 2 e 3 do artigo 14° e do artigo 109° do regulamento de aplicação: 28 Tesoreria General de la Seguridad Social (Tesouraria Geral da Segurança Social). " e) A rubrica "F, GRÉCIA" passa a ter a seguinte redacção: "1. Para aplicação do n° 1 do artigo 6o do regulamento de aplicação: Iôgvjia KoivœvLKWv Aocpàkioeœv (IKA), A6rjva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. 2. Para aplicação a) do no 1 do artigo 14°, do n° 1 do artigo 14°-B do regulamento e dos acordos previstos no artigo 17o do regulamento, conjugados com o artigo 11° do regulamento de aplicação, b) do n° 2, alínea b), do artigo 14° e dos acordos previstos no artigo IT do regulamento, conjugados com o artigo 12°-A do regulamento de aplicação: i) em geral: Iôpv/ua KOLVCOVLXWV AoyaXioewv (IKA), Adrfva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. ii) para os marítimos: Navnxó Ajrofiaxixó Tapeio (NAT), (Caixa de Reforma dos Marítimos (NA T)), Pireu. Iletçaiáç 3. Para aplicação: a) do n° 1 do artigo 14°-A, do n° 2 do artigo 14°B e dos acordos previstos no artigo 17° do regulamento, conjugados com o artigo 11o-A do regulamento de aplicação, b) do n° 2 do artigo 14°-A, do artigo 14°-C e dos acordos previstos no artigo lT do regulamento, conjugados com o artigo 12°-A do regiãamento de aplicação, c) dos nos 2 e 3 do artigo 13° e dos nm 1 e 2 do artigo 14° do regiãamento de aplicação: i) para os trabalhadores assalariados: lôçvfia KOWCOVMCÓV AocpaXíaewv (IKA), A6rjva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. ii) para os trabalhadores independentes: 29 (Instituição na qual o trabalhador está seguro) em especial: para os proprietários de meios de transporte públicos: Tafieío Ivvrá^ecov Avroxivnrioxcúv (TIA), Adrjva (Caixa de Reforma dos Motoristas (TSA)), Atenas. para os profissionais e artesãos: Tapeio EjiayyeXfiaucov xai BiOTeyycov EXXáôaç (TEBE), Adrjva (Caixa de Profissionais e Artesãos da Grécia (TEBE)), Atenas. para os comerciantes: Tafieío AocpáXiorjç Efixcóçcov (TAE), Adrjva (Caixa da Segurança Social dos Comerciantes (TAE)), Atenas. para os agentes turísticos e marítimos: Tafieío Aoq)áXior]ç Navnxcóv TlQaxxÓQcov xai YnaXXrjXtov (TANIIY), Tleigaiáç (Caixa da Segurança Social de Agentes e Trabalhadores Marítimos (TAMPY)), Pireu. para os procuradores, advogados e notários: Tafieío Nofiixcov, Adrjva (Caixa de Juristas), Atenas. para os médicos, dentistas, veterinários e farmacêuticos: Tafieío IvvzaÇíjç Mrjxavixcov xai AvmoyáXicrnç Yyeiovofiixcov (TIAY), Adrjva (Caixa de Reforma e Segurança Social Autónoma dos Profissionais de Saúde (TSAY)), Atenas. para os engenheiros e arquitectos: Tafieío Ivvxa^nç Mnxavixcov xai EgyoX-qjtrcóv Arjfiooícov Egycov (TIMEAE), Adrjva (Caixa de Reforma dos Engenheiros e Empreiteiros de Obras Públicas (TSMEDE)), Atenas. para os proprietários dos jornais diários de Atenas e Tessalónica: Tafieío Ivvia^rfç TlQOoœmxov Eqirjfieçíôcov Adrjvaç- QeooaXovíxnç (TZT1EAO), Adrjva 30 (Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica (TSPEATH)), Atenas. - para os proprietários de jornais regionais e publicações periódicas, bem como para os jornalistas: Tafieío AotyáXiorjç lôioxirjicov, Ivvraxroòv xai YjraXXrjXcov TVJTOV (TAIIYT), Adrjva (Caixa de Segurança Social de Proprietários, Redactores e Empregados da Imprensa (TAISYT)), Atenas. para os profissionais de hotelaria: Tafieío Tlgóvoíaç Eevoôóxcov, Adrjva (Caixa de Previdência dos Profissionais de Hotelaria), Atenas. - para os vendedores de jornais: Tafieío IvvváÇecov EcprffiegiôonœXcbv, Adrjva-QeooaXovíxr] (Caixa de Reforma dos Vendedores de Jornais de Atenas e Tessalónica). iii) para os marítimos: Navnxó ATTOfia/ixó Tafieío (NAT), Tleioaiáç (Caixa de Reforma dos Marítimos (NA T)), Pireu. 4. Para aplicação do n° 3 do artigo 14°-D do regulamento: a) em geral: IÔQVfia Koivcovtxcôv AocpaXíocov (IKA), Adrjva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. b) para os marítimos: Navnxó Anofiaxixó Tafieío (NAT), Tleigaiáç (Caixa de Reforma dos Marítimos (NA T)), Pireu. 5. Para aplicação do n° 2 do artigo 80°, do n° 2 do artigo 82° e do n° 2 do artigo 85° do regulamento de aplicação: Ogyaviofióç AJtaoxóXnorfç Egyanxov Avvafiixov TXvcpáôa (Organismo de Emprego de Mão-de-Obra (OAED)), Glifada. (OAEA), 6. Para aplicação do artigo 81 ° do regulamento de aplicação: lôgvfia Koivcovixcóv AoqjaXíocov (IKA), Adrjva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. 31 7. Para aplicação do n° 2 do artigo 102° do regulamento de aplicação: a) para os abonos de família e os subsídios de desemprego: Ogyaviofióç AJtaoxóXrjoijç EgyanxoV Awafiixov (OAEA), rXvqpáôa (Organismo de Emprego de Mão-de-Obra (OAED)), Glifada. b) para as prestações aos marítimos: Oíxoç Naifrov, Tleigaiáç (Casa do Marinheiro), Pireu. c) para as restantes prestações: Iôgv/ia KOIVCÚVIXCÓV Aa<paXíoecov (IKA), Adrjva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. 8. Para aplicação do artigo 110° do regulamento de aplicação: a) para os abonos de família e os subsídios de desemprego: Ogyaviofióç AjuaoxóXrjonç Egyanxov Awapixov (OAEA), EXixpáôa (Organismo de Emprego de Mão-de-Obra (OAED)), Glifada, b) para as prestações aos marítimos: Navnxó Ajtopa/ixó Tafieío (NAT), Tleigaiáç (Caixa de Reforma dos Marítimos (NAT)), Pireu, c) para as restantes prestações: IÔçvfia Kowamxcóv AcxpaXlocov (IKA), Adijva (Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas 9. Para aplicação do n° 2 do artigo 113° do regulamento de aplicação: a) para as prestações aos marítimos: Navnxó Anofiaxuxó Tafieío (NAT), Tleigaiáç (Caixa de Reforma dos Marítimos (NAT)), Pireu, b) para as restantes prestações: Iôgvfia Koivcúvixcóv AoçpaXíoecov (IKA), Adijva (Instituto de Seguros Sociais (IKA)), Atenas. f) Nos pontos 1, 4, 5 e 11 dos números I, II e III da rubrica "L. PORTUGAL", a menção que figura na coluna da direita é substituída pela menção seguinte: 32 "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social, Lisboa". g) Na rubrica "N. SUÉCIA", a alínea a) do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção: "Caixa de seguro do local onde o trabalho é ou vai ser efectuado e, sempre que o trabalho seja efectuado num outro Estado-membro, caixa de seguro onde a pessoa se encontra segura no momento da celebração do acordo, e" Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 33 ISSN 0257-9553 COM(96) 452 final DOCUMENTOS PT 05 04 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-461-PT-C ISBN 92-78-08874-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 3i(


title: 362 R 0141 : Council regulation (EEC) No 141/62 of 26 november 1962 exempting transport from the application of Council regulation No 17(OJ No 124, 28.11.1962, p. 2751/62)(Series-I (59-62) p. 291).,362 R 0141 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 141/62 annettu 26 päivänä marraskuuta 1962 liikenteen jättämisestä neuvoston asetuksen N:o 17 soveltamisalan ulkopuolelle(EYVL N:o 124, 28.11.1962, s. 2751/62)(EP. 07/NIDE 01, s. 36).,362 R 0141 : Reglamento (CEE) N̊ 141/62 del Consejo de 26 de noviembre de 1962 sobre la no aplicación del Reglamento n̊ 17 del Consejo al sector de los transportes(DO n̊ 124 de 28.11.1962, p. 2751/62.)(EE 07, V 1, p. 57).,362 R 0141 : Regolamento n. 141/62 del Consiglio del 26 novembre 1962 relativo alla non applicazione del regolamento n. 17 del Consiglio al settore dei trasporti(GU n. 124 del 28.11.1962, pag. 2751/62).,362 R 0141 : Regulamento (CEE) N̊ 141/62 do Conselho de 26 Novembro de 1962 relativo à não aplicação do regulamento n̊ 17 do conselho ao sector dos transportes(JO n̊ L 124 de 28.11.1962, p 2751/62)(EE 07 F_"1, p. 57).,362 R 0141 : Rådets forordning (EØF) nr. 141/62 af 26. november 1962 om ikkeanvendelse af Rådets forordning nr. 17 på transportsektoren(EFT nr. 124 af 28.11.1962, s. 2751/62)(SU 1. serie(59-62) s. 258).,362 R 0141 : Rådets förordning (EEG) nr 141/62 av den 26 november 1962 om undantag från tillämpning av rådets förordning nr 17 för transportområdet(EGT nr 124, 28.11.1962, s. 2751/62)(SU 7/VOL. 1, s. 36).,362 R 0141 : Règlement (CEE) n̊ 141/62 du Conseil du 26 novembre 1962 portant non-application du règlement n̊ 17 du Conseil au secteur des transports(JO n̊ 124 du 28.11.1962, p. 2751/62).,362 R 0141 : Verordening nr. 141/62 van de Raad van 26 november 1962 houdende niet-toepassing op de vervoersector van verordening no. 17 van de Raad(PB nr. 124 van 28.11.1962, blz. 2751/62).,362 R 0141 : Verordnung (EWG) Nr. 141/62 des Rats vom 26. November 1962 über die Nichtanwendung der Verordnung Nr. 17 des Rats auf den Verkehr(ABl. Nr. 124 vom 28.11.1962, s. 2751/62).,362 R 0141 : Κανονισμός αριθ. 141/62 του Συμβουλίου της 26 Νοεμβρίου 1962 περί μη εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 124 της 28.11.1962, σ. 2751/62)(EL 07 Τ1 σ. 30).

eurovoc_concepts:
common transport policy
consolidation of EU law
derogation from EU law
restriction on competition


title: 384 L 0538 : Neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, ruohonleikkureiden sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännon lähentämisestä (84/538/ETY)(EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 171)(EP. 15/NIDE 06, s. 192).,384 L 0538 : Rådets Direktiv av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå för gräsklippare (84/538/EEG)(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 171)(SU 15/Vol. 06, s. 192).

eurovoc_concepts:
agricultural implement
consolidation of EU law
noise


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez des animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (COM(95)0491 - C4-0527/95 - 95/0255(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
animal product
foodstuff
infectious disease


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND INTRODUCING AN ANNUAL ADJUSTMENT PROCEDURE

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 09. 1996 COM(96) 451 final 96/0232 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC. EURATOM. ECSQ ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND INTRODUCING AN ANNUAL ADJUSTMENT PROCEDURE (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The last general revision of the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union , has been decided by the Council the 22 July 1991 (Regulation No 2232/91) Those allowances were based on surveys carried out in the first quarter of 1990. The scales fixed then no longer reflect prevailing economic conditions and this, compounded by the accession of three new Member States, means that the daily subsistence allowance rates and the ceilings for the reimbursement of hotel expenses for missions within the Member States urgently need revision. The attached proposal for a Regulation updates the rates on the basis of the consumer price indices in the hotel and catering sector supplied by Eurostat and the exchange rates applied between 1990 and 1995. However, applying this method of calculation to the entire period would have produced a different scale from the one used by Parliament, partly because Parliament has made an annual adjustment based on the values for the previous year and partly because column II of the scale is applied in Parliament to all grades other than Al to A3 for missions to the seats of the Community institutions. The attached proposal for a Regulation consequently takes as its point of departure Parliament's scale for 1996. Moreover, the Staff Regulations make no provision for the regular updating of rates; this would make the allowances more realistic as they would better reflect the costs incurred by staff on mission. The Commission is therefore proposing to introduce a system for the regular adjustment of the scales on the basis of trends in price indices in the hotel and catering sector as published by Eurostat and the exchange rates used for implementation of the general budget of the Communities. This adjustment would be made annually by the Commission, which would then inform the other institutions. ANNEX 1 1996 Daily subsistence allowances 1991 Staff Reg. amounts BFR 1991 Staff Reg. amounts National currencies 1996 indexed amounts National currencies 1996 indexed amounts BFR Exchange Hotel and Exchange A4 to A8 Other rate to A4 to A8 Other catering A4 to A8 Other rate to A4 to A8 Other A 1 t o A3 A1 to A3 and B grades BFR A 1 t o A3 A 1 t o A 3 a n dB grades CPI A 1 t o A3 A 1 t o A 3 a n dB grades BFR A 1 t o A3 A1 to A3 and B grades Daily allowan ce not Daily Daily allowan allowanc incl. Ceiling ce incl. e i n d. hotel hotel hotel hotel 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 DK D GR RL NL FIN HJK 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 4690 6120 4225 2880_ 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 ^6786 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 Daily allowanc enot incl. hotel Daily Daily allowan allowan Ceiling ce incl. ce incl. Oct90- hotel hotel hotel Nov95 Oct-90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 2635 580,576 119,666 8032,51 7756,89 389,228 46,3943 94850 2535 143,686 796,762 8639,31 463,898 720,249 41,5336 3670 4690 937,64 1135,2 156,56 205,11 J212(^J3770_ 14251 15909 521,68 698,82 79,856 94,688 179707 204056 3305 4435 241,94 271,22 1376 1303,6 15659 17927 708,11 781,34 1099,4 1213,1 71,236 95,229 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,543 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88,114 23,9% 12,4% 18,2% 112,7% 32,4% 18,0% 24,0% 34,1% 25,6% 15,7% 22,4% 51,1% 12,8% 7,1% 33,3% Daily allowan ce not incl. hotel 3264,8 652,6 141,45 17085 10270 459,29 57,529 127384 3184 166,24 975,24 13054 523,28 771,39 55,364 Daily Daily allowan allowan ce incl. ceind. Daily allowan ce not incl. Ceiling hotel hotel 4547,1 1053,9 185,06 25780 18869 615,58 99,021 241347 4151,1 279,92 1684,2 23660 798,75 1177,5 94,957 hotel 5810,9 1275,9 242,44 29289_ 21064 824,61 117,41 274047 5570,4 313,81 1595,6 27087 881,35 1299,2 126,94 hotel 5377,3 1180,0 224,36 27102 19493 763,25 108,55 253548 5149,6 290,37 1595,6 25064 881,35 1299,2 117,46 Nov-95 1 5,3034 20,565 0,12481 0,23713 5,9219 46,801 0,018132 1 18,351 2,9221 0,19490 6,8197 4,3761 45,642 3265 3461 2909 2132 2435 2720 2692 2310 3184 3051 2850 2544 3569 3376 2527 Daily allowan Daily Ceiling ce incl. allowance hotel hotel 4547 5589 3806 3218 4474 3645 4634 4376 4151 5137 4921 4611 5447 5153 4334 5811 6767 4986 ^656 4995 4883 5495 4969 5570 5759 4662 5279 6011 5686 5794 ind. hotel 5377 6258 4614 3383 4622 4520 5080 4597 5150 5329 4662 4885 6011 5686 5361 (Calculation of 1991 amounts: A, FIN, S BFR ! 1995 EP amounts BASE amounts Proposed 1996 amounts BFR BFR BFR M to A8 Other A1 to A3 and B grades A4 to A8 Other A4 to A8 Other A4 to A8 Other A 1 t o A3 A1 to A3 and B grades A 1 t o A3 A1 to A3 and B grades A1 to A3 A1 to A3 and B grades Daily Daily a'llowan allowanc ce incl. e ind. hotel hotel Daily allowan ce not Daily Daily Daily allowan Daily Daily allowan allowanc ce not allowan allowan incl. Ceiling ce incl. e i n d. ind. Ceiling ce incl. ce incl. hotel hotel hotel hotel hotel hotel hotel hotel Daily allowan ce Daily Ceiling allowan Daily hotel ce A1toA3 Daily allowan ce not ind. hotel Ceiling hotel INSIDE EU f 2333 4029 4029 FIN S INSIDE EU Exchange rate A 55 95 95 FIN S BF 4029 \3817 6150 i§786 3817 6786 6150 * 6 7 â B ^ -. 6786 ECU Oct-90 1 e c u= 42,4108 90 160 160 95 745 145 90 160 ^160 x2 JOUTSIDE EU ECU 1991 Comm. Reg, amounts B DK D GR • E F IRL I L NL A P FIN S UK 3215 3368 2953 2179 2743 2717 2772 2819 3055 3071 4477 5439 3863 3288 5040 3642 4772 5340 3983 5171 5722 6584 5061 3735 5627 4878 5657 6064. 5344 5797 5295 6089 4684 _3456_ 5207 4515 5230 5610 4941 5365 2530 4586 5250 4858 2776 4762 6366 5890 3215 3368 2953 _21Z9_ 2743 2717 2772 2819 3055 3071 2333 2530- 4029 4029 2776 4477 5439 3863 5040 3642 4772 5340 3983 5171 4029 4586 6150 6150 4762 5722 6584 5061 ^3735 5627" 4878 5657 6064 5344 5797 38f7 5250 DK D GR 5295 6089 4684 3456 5207 4515 5230 IRL 5610 4941 I L 5365 NL 3817 4858 A P £786 6786 FIN 6786 6366 6786 S 5890 UK 3265 3461 2953 2179_ ' 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 4547 5589 3863 3288 5040 3645 4772 5340 4151 5171 4921 4611 6150 6150 4762 5811 6767 5061 TJ735 5Ê27 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6786 6T86 6366 allowance 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 Where the mission is to one of the seats of the institutions, the column "A1 to A3 and B" also applies to the other grades Where the mission is to one of the seats of the institutions, the column "A1 to A3 also applies to the other grades Jl ANNEX Financial statement 1. Difference between current and proposed allowances Number of Total year year million BFR allowances per Difference per difference per allowance BFR 1121,00 647,00 836,00 855,00 397,00 583,00 422,00 449,00 1135,00 842,00 1131,00 1129,00 509,00 509,00 611,00 18 457,00 2 430,00 15 561,00 9 103,00 8 258,00 26 042,00 2 761,00 14 518,00 7 081,00 4 332,00 2 542,00 4 373,00 1851,00 2 237,00 | 14 186,00 20,70 1,60 13,00 7,80 3,30 15,20 1,20 6,50 8,00 3,60 2,90 4,90 0,90 1,10 8,70 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total million BFR 99,4 Exchange rate at 1. 5. 96 1 ECU 39,2289 Total million ECU 2,53 2. Budget items concerned: A-1300(96%); A-1040(4%) Proposal for a rOTTNCTT, REGULATION CEC. EURATOM. ECSCl ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND INTRODUCING AN ANNUAL ADJUSTMENT PROCEDURE THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,1 as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2963/95,2 and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,3 Having regard to the opinion of the European Parliament,4 Having regard to the opinion of the Court of Justice,5 Having regard to the opinion of the Court of Auditors,6 OJ L 56, 4. 3. 1969, p. l. OJ L 310, 22. 12. 1995, p. l. Avis n° 158/96 du 3/6/96 OJ OJ OJ Whereas the rates of daily subsistence allowance for officials on mission should be adjusted in order to take account of the increased costs recorded since 1991 in the different places of employment in the Member States; Whereas, in the case of missions to the seats of the Community institutions, the European Parliament's practice of applying the same rates for officials in all grades, except grades Al, A2 and A3, should be emulated; Whereas daily allowance rates should be fixed for missions to Austria, Finland and Sweden; Whereas, in the interests of equal treatment, the scale of rates should be aligned on those already applied by the European Parliament; Whereas a procedure should be introduced for the regular adjustment of daily subsistence allowance rates for missions to take account of changes in prices and exchange rates, HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is hereby amended as follows: 1. The scale in paragraph 1(a) is replaced by the following: Member States Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1 Grades A1 to A3 and LA3 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 II Grades A4 to A8, LA4 to LA8 and category B 5811 6767 5061 3735 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6786 6786 6366 (in BFR) III Other grades 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 2. The following subparagraph (c) is added to paragraph 1 : "In the case of missions to one of the seats of the institutions, Column II of the foregoing scale shall apply to categories C and D" 3. The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following "In addition to the rates set out in Column I of the foregoing scale, the hotel bill covering room, service and taxes, but excluding breakfast, shall be reimbursed up to a maximum of Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian Belgian francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs francs 4547 5589 3863 3288 5040 3645 4772 5340 4151 5171 4921 4611 6150 6150 4762 for Belgium for Denmark Germany for Greece for for Spain for for for for for for Austria for Portugal Finland for for Sweden for France Ireland Italy Luxembourg the Netherlands the United Kingdom". 4. The following subparagraph is added to paragraph 9: "The rates set out in paragraphs 1 and 2 shall be adjusted by the Commission by 31 March each year on the basis of the hotel and catering price indices published by Eurostat in November of the preceding year and the relevant exchange rates. It shall notify the other institutions accordingly The decision shall take effect on the first day of the month following its adoption. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council The President 10 ISSN 0254-1475 C0M(96) 451 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-CO-96-460-EN-C ISBN 92-78-08859-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg •M


title: Resolución legislativa sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba el texto del Noveno Convenio CE-UNRWA para el período 1996-98, previa a la firma del Convenio por la Comisión y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (COM(96)0257 - C4-0422/96 - 96/0154(CNS)) (Procedimiento de dictamen conforme)

eurovoc_concepts:
European Community
UNRWA
international convention
refugee