title: RÈGLEMENT (CE) N° 1792/96 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Georgia maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Georgia on trade in textile products initialled at Brussels on 17 November 1993 as amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled at Brussels on 15 June 1995 - Exchanges of Notes

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Council Decision of 16 September 1996 appointing an alternate of the Advisory Committee on Nursing Training

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

formats: html pdf print

text: 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 75 31996L0059 L 243/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 9. 1996 DIREKTIVA SVETA 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) SVET EVROPSKE UNIJE JE potrdili Svet in predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta v svoji Resoluciji z dne 1. februarja 1993 (7); ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe, (4) ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), po postopku iz člena 189c Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker je Direktiva Sveta 76/403/EGS z dne 6. aprila 1976 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (4) izvedla približevanje zakonodaje držav članic na tem področju; ker so se ta pravila izkazala kot nezadostna; ker trenutno stanje tehničnega napredka omo- goča izboljšanje pogojev odstranjevanja PCB-jev; ker bi morala to direktivo nadomestiti nova direktiva; ker Direktiva Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (5), poudarja potrebo po občasni presoji celotne problematike z namenom, da bi postopno prešli na popolno prepoved PCB-jev in PCT-jev; ker je varno odlaganje odpadkov, ki jih ni mogoče reciklirati oziroma ponovno uporabiti, eden od ciljev Reso- lucije Sveta z dne 7. maja 1990 o politiki ravnanja z odpadki (6), kot jo potrjuje Peti program varstva okolja in trajnostnega razvoja, katere pristop in splošno strategijo so (1) UL C 319, 12. 12. 1988, str. 57. UL C 299, 20. 11. 1991, str. 9. (2) UL C 139, 5. 6. 1989, str. 1. (3) Mnenji Evropskega parlamenta z dne 17. maja 1990 (UL C 149, 18. 6. 1990, str. 150) in z dne 12. decembra 1990 (UL C 19, 28. 1. 1991, str. 83). Skupno stališče Sveta z dne 27. novembra 1995 (UL C 87, 25. 3. 1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996, str. 76). (4) UL L 108, 26. 4. 1976, str. 41. (5) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 201. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/60/ES (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 1). ker je treba v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (8) sprejeti primerne ukrepe za preprečevanje ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov in uporabo postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju; zapuščenosti, odlaganja (5) (6) (7) (8) (9) ker so za odstranjevanje PCB-jev zaradi tveganj, ki jih le-ti predstavljajo za okolje in zdravje ljudi, potrebne splošne obveznosti v zvezi z nadzorovanim odstranjevanjem PCB- jev in z razkuževanjem ali odstranjevanje naprav; ker je treba take ukrepe sprejeti čim prej brez vpliva na mednarodne obveznosti držav članic, zlasti tistih, ki jih vsebuje Sklep PARCOM 92/3 (9); ker je treba PCB-je, ki so predmet popisa, odstraniti najpozneje do konca leta 2010; ker je odstranjevanje PCB-jev prehoden in začasen problem in so se nekatere države članice, ki nimajo zmogljivosti za odstranjevanje PCB-jev, znašle v situaciji višje sile; ker bi si morali načelo bližine razlagati na prožen način, da bi omo- gočili evropsko solidarnost na tem področju; ker bi morali poleg tega v Skupnosti vzpostaviti zmogljivosti za odstra- njevanje, dekontaminacijo in skladiščenje PCB-jev; ker Direktiva Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj (10) določa 50 ppm kot zgor- njo mejno vrednost vsebnosti PCB ali PCT v regeneriranih oljih ali oljih, ki se uporabljajo kot gorivo; ker Direktiva Sveta 91/339/EGS z dne 18. junija 1991 o enajsti spremembi Direktive 76/769/EGS (11) prepoveduje ali omejuje trženje nekaterih nadomestkov za PCB in ker bi jih bilo treba prav tako popolnoma odstraniti; (7) UL C 138, 17. 5. 1993, str. 1. (8) UL L 194, 25. 7. 1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 94/3/ES (UL L 5, 7. 1. 1994, str. 15). iz Osla in Pariza z dne 21. –22. (9) Ministrski sestanek Komisij septembra 1992. (10) UL L 194, 25. 7. 1975, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48). (6) UL C 122, 18. 5. 1990, str. 2. (11) UL L 186, 12. 7. 1991, str. 64. 76 (10) (11) (12) SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 ker je nujno vedeti, kakšne količine PCB-jev obstajajo, da bi lahko zmogljivosti odstranjevanja prilagodili potrebam; ker je zato treba označiti naprave, ki vsebuje PCB-je, in sestaviti popise takih naprav; ker je treba take popise redno posodabljati; ker bi moral biti ob upoštevanju stroškov in tehničnih težav, ki jih prinaša popis naprav, ki so rahlo kontamini- rane s PCB-ji, uporabljan poenostavljen popis; ker je poleg tega treba poskrbeti za deponiranje naprav, ki so rahlo kontaminirane s PCB-ji, po preteku njihove življenjske dobe in pri tem upoštevati majhno tveganje za okolje; ker je prepovedano trgovanje s PCB-ji in ker bi moralo zato biti prepovedano ločevanje PCB-jev od drugih snovi za nji- hovo ponovno uporabo in polnjenje transformatorjev s PCB-ji; ker se iz varnostnih razlogov vseeno lahko nadal- juje vzdrževanje transformatorjev, da bi obdržali izolacij- sko lastnost PCB-jev, ki jih ti vsebujejo; Člen 2 Za namene te direktive pomeni izraz: (a) „PCB-ji“: — poliklorirani bifenili, — poliklorirani terfenili, — monometil-tetraklorodifenilmetan, monometil-dikloro- difenilmetan, monometil-dibromo-difenilmetan, — kakršnakoli mešanica, kjer skupna vrednost katerekoli zgoraj navedene snovi presega 0,005 % od njene teže; (b) „naprava, ki vsebuje PCB-je“: kakršnakoli naprava, ki vsebuje PCB-je ali jih je vsebovala (npr. transformatorji, kondenzato- rji, posode, ki vsebujejo ostanke zalog) in ni bila dekontaminirana. Naprave tipa, ki bi utegnil vsebovati PCB- je, bo obravnavana, kot da vsebuje PCB-je, razen če je mogoče razumno domnevati nasprotno; (13) ker morajo podjetja, ki dekontaminacijo PCB-jev pridobiti dovoljenje; izvajajo odstranjevanje in/ali (c) „odpadni PCB-ji“: PCB-ji, ki so odpadki v smislu Direktive 75/442/EGS; (14) ker je treba opredeliti pogoje za dekontaminacijo naprav, ki vsebujejo PCB-je, ker bi morale biti naprave posebej označene; (15) ker bi nekatere tehnične naloge, ki so potrebne za izvajanje te direktive, morala izvajati Komisija v skladu s postopkom Odbora, navedenim v členu 18 Direktive 75/442/EGS; (16) ker je število obratov za odstranitev in dekontaminacijo PCB-jev majhno in je njihova zmogljivost omejena ter mora biti zato odstranjevanje in/ali dekontaminacija popisanih PCB-jev pravilno načrtovana; ker bi morale poleg tega biti sestavljene usmeritve za zbiranje in nadalj- nje odstranjevanje nepopisanih naprav; ker take usmeritve lahko, če je treba, uporabljajo obstoječe mehanizme v zvezi z odpadki na splošno in jim ni treba upoštevati zelo majh- nih količin PCB-jev, ki jih v praksi ni mogoče določiti, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 nadzorovanega Namen te direktive je približati zakonodajo držav članic na področju PCB-jev, dekontaminacije ali odstranitve naprav, ki vsebujejo PCB-je in/ali odstranjevanja odpadnih PCB-jev, da bi jih popolnoma izločili na temelju določb te direktive. odstranjevanja (d) „imetnik“: fizična ali pravna oseba, ki ima v posesti PCB-je, odpadne PCB-je in/ali naprave, ki vsebujejo PCB-je; (e) „dekontaminacija“: vse dejavnosti, ki omogočajo ponovno uporabo, recikliranje ali varno odstranitev naprav, predmetov, snovi ali tekočin, kontaminiranih s PCB-ji, in ki lahko vklju- čujejo zamenjavo, kar pomeni vse dejavnosti, v katerih so PCB-ji zamenjani s primernimi tekočinami, ki ne vsebujejo PCB-jev; (f) „odstranitev“: dejavnosti D8, D9, D10, D12 (samo v varnih podzemnih skladiščih v slojih suhih kamnin in samo za naprave, ki vsebujejo PCB-je in odpadne PCB-je, ki jih ni mogoče dekontaminirati) in D15, ki so določene v Prilogi II A Direktive 75/442/EGS. Člen 3 Brez vpliva na njihove mednarodne obveznosti države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi zagotovile čimprejšnje odstranjevanje odpadnih PCB-jev in dekontaminacijo ali odstranitev naprav, ki vsebujejo PCB-je. Za naprave in PCB-je, ki jih vsebuje, ki so predmet popisa v skladu s členom 4(1), je dekontaminacija in/ali odstranitev izvedena najpozneje do konca leta 2010. Člen 4 1. Za izpolnitev določil člena 3 države članice zagotovijo, da so sestavljeni popisi naprav s prostornino več kot 5 dm3 PCB-jev in da povzetke takih popisov pošljejo Komisiji najpozneje tri leta po sprejetju te direktive. Pri kondenzatorjih je meja 5 dm3 razumljena, kot da vsebuje vse posamezne elemente kombinirane naprave. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 77 2. Naprave, za katere je razumno domnevati, da je vsebnost PCB- jev v tekočini med 0,05 % in 0,005 % od teže tekočine v napravi, se lahko popiše brez podatkov, zahtevanih v tretji in četrti alinei odstavka 3, in je lahko označena kot „kontaminirana s PCB-ji < 0,05 %“. Dekontaminirana ali odstranjena mora biti v skladu s členom 9(2). 3. Popisi morajo vsebovati naslednje: — imena in naslove imetnikov, — nahajališče in opis naprav, — količino PCB-jev, ki jih naprave vsebujejo, — datume in tipe obdelave ali zamenjave, izvedene ali načrto- vane, — datume prijav. Če je država članica že izvedla podoben popis, ni potreben nov. Popise je treba redno posodabljati. 4. Za izpolnitev odstavka 1 države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da imetniki takih naprav obvestijo pristojne organe o količinah, ki jih imajo, in kakršnih- koli spremembah v zvezi s tem. 5. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da bodo označene vse naprave, ki morajo biti popisane po odstavku 1. Podobna oznaka mora biti pritrjena tudi na vrata poslopij, kjer se nahajajo take naprave. 6. Podjetja za odstranjevanje PCB-jev vodijo registre o količini, izvoru, naravi in vsebnosti PCB-jev v odpadnih PCB-jih, ki jim jih predajo. Te podatke sporočijo pristojnim organom. Vpogled v register imajo lokalni organi in javnost. Podjetja za odstranjeva- nje bodo imetnikom, ki predajo odpadne PCB-je, izdala potrdila, v katerih bo specificirana njihova narava in količina. 7. Države članice zagotovijo, da pristojni organi spremljajo koli- čine, o katerih so obveščeni. Člen 5 zagotoviti, da PCB-ji, ki jih vsebujejo, izpolnjujejo tehnične stan- darde ali specifikacije glede izolacijske lastnosti, in pod pogojem, da so transformatorji v dobrem stanju in ne puščajo. Člen 6 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so odpadni PCB-ji in naprave, ki vsebujejo PCB-je, ki morajo biti popisani v skladu s členom 4(1), čim prej premeščeni v podjetja z dovoljenjem v skladu s členom 8. 2. Preden PCB-je, odpadne PCB-je in/ali naprave, ki vsebujejo PCB-je, sprejme podjetje, ki ima dovoljenje, morajo biti sprejeti vsi previdnostni ukrepi, ki so potrebni za preprečitev požarne nevar- nosti. V ta namen so ločeni od vnetljivih izdelkov. 3. Kjer je izvedljivo, so naprave, ki vsebujejo PCB-je in niso pod- vržene popisu v skladu s členom 4(1) ter so del drugih naprav, odstranjene in zbrane ločeno, ko so take naprave izločene iz uporabe, reciklirane ali odstranjene. Člen 7 Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved sežiganja PCB-jev in/ali odpadnih PCB-jev na ladjah. Člen 8 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da vsa podjetja, ki se ukvarjajo z dekontaminacijo in/ali odstranjeva- njem PCB-jev, odpadnih PCB-jev in/ali naprav, ki vsebujejo PCB- je, pridobijo dovoljenja v skladu s členom 9 Direktive 75/442/EGS. 2. Kjer se za odstranjevanje uporablja sežiganje, se uporablja Direktiva Sveta 94/67/ES z dne 16. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov (1). Lahko so sprejeti drugi načini odstranje- vanja PCB-jev, odpadnih PCB-jev in/ali naprav, ki vsebujejo PCB- je, pod pogojem, da dosegajo enakovredne okoljske varnostne standarde — v primerjavi s sežiganjem — in izpolnjujejo tehnične zahteve, ki veljajo za najboljše razpoložljive tehnologije. 1. Z odstopanjem od člena 3 Direktive 75/442/EGS države čla- nice prepovejo ločevanje PCB-jev od drugih snovi z namenom ponovne uporabe PCB-jev. 2. Države članice prepovejo polnjenje transformatorjev s PCB-ji. 3. Države članice posamično ali skupaj sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj, če je primerno in ob upoštevanju člena 4(3)(a)(ii) Uredbe (EGS) in člena 5(1) Direktive 75/442/EGS, zmogljivosti za odstranjevanje, dekontaminacijo in varno skladiščenje PCB-jev, odpadnih PCB-jev in/ali naprav, ki vsebujejo PCB-je. št. 259/93/EGS (2) 3. Do takrat, ko so dekontaminirani, izločeni iz uporabe in/ali odstranjeni v skladu s to direktivo, se vzdrževanje transformato- lahko nadaljuje le, če je cilj tega rjev, ki vsebujejo PCB-je, (1) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 34. (2) UL L 30, 6. 2. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 94/721/ES (UL L 288, 9. 11. 1994, str. 36). 78 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Člen 9 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so transformatorji, ki po teži vsebujejo več kot 0,05 % PCB-jev, dekontaminirani pod naslednjimi pogoji: (a) cilj dekontaminacije mora biti zmanjšanje deleža PCB-jev na manj kot 0,05 % teže in, če je mogoče, na ne več kot 0,005 % teže; (b) pri nadomestni tekočini, ki ne vsebuje PCB-jev, mora biti tve- ganje opazno manjše; (c) zamenjava tekočine ne sme ogroziti nadaljnjega odstranjeva- nja PCB-jev; (d) označevanje na transformatorju mora biti po dekontaminaciji nadomeščeno z označevanjem, določenim v Prilogi k tej direktivi. 2. Z odstopanjem od člena 3 države članice zagotovijo, da so transformatorji, v katerih tekočine po teži vsebujejo med 0,05 % in 0,005 % PCB-jev, dekontaminirani pod pogoji, določenimi v odstavku 1(b) do (d), ali odstranjeni po koncu njihove življenjske dobe. — usmeritve za zbiranje in odstranjevanje naprav, ki niso predmet popisa v skladu s členom 4(1), kot je navedeno v členu 6(3). 2. Države članice te načrte in smernice nemudoma sporočijo Komisiji. Člen 12 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo najpozneje v 18 mesecih po njenem sprejetju. O tem takoj obvestijo Komisijo. 2. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 3. Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Komi- sija o tem obvesti druge države članice. Člen 13 1. Ta direktiva začne veljati na dan njenega sprejetja, Direktiva 76/403/EGS pa bo z učinkom od tega dne razveljavljena. Člen 10 2. Z učinkom od dne, navedenega v odstavku 1: Komisija po postopku iz člena 18 Direktive 75/442/EGS: (a) določi referenčne merilne metode, da bi določila vsebnost PCB-ja v kontaminiranih snoveh. Meritve, izvedene pred dolo- čitvijo referenčnih metod, ostanejo veljavne; (b) lahko določi tehnične standarde za druge metode odstranje- vanja PCB-jev, navedene v drugem stavku člena 8(2); (c) pripravi seznam tovarniških imen kondenzatorjev, uporov in indukcijskih tuljav, ki vsebujejo PCB-je; (d) če je potrebno, določi samo za namen člena 9(1)(b) in (c) druge, manj nevarne nadomestke za PCB-je. (a) velja sklic v členu 10(1) Direktive 87/101/EGS (1) na „PCB-je in PCT-je v smislu Direktive 76/403/EGS“ kot sklic na PCB-je v smislu te direktive; (b) velja sklic v členu 10(2) Direktive 87/101/EGS na Direktivo 76/403/EGS kot sklic na to direktivo; (c) velja sklic v členu 2(j) Uredbe (EGS) št. 259/93 na člen 6 Direktive 76/403/EGS kot sklic na člen 8 te direktive. Člen 14 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 11 V Bruslju, 16. septembra 1996 1. Države članice v treh letih po sprejetju te direktive sestavijo: — načrte za dekontaminacijo in/ali odstranjevanje popisanih naprav in PCB-jev, ki jih vsebujejo; Za Svet Predsednik I. YATES (1) UL L 42, 12. 2. 1987, str. 43. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 79 PRILOGA Označevanje dekontaminiranih PCB naprav Vsak kos dekontaminiranih naprav mora biti jasno označen z neizbrisljivim in reliefnim ali vgraviranim znakom, ki mora vsebovati naslednje podatke in biti zapisan v jeziku države, v kateri je naprava v uporabi: DEKONTAMINIRANA PCB NAPRAVA Tekočina, ki je vsebovala PCB-je, je bila zamenjana — z ………………………………… (ime nadomestka) — dne ……………………………… (datum) — v ………………………………… (podjetje). Koncentracija PCB-jev v — stari tekočini ………………………………… % teže — v novi tekočini……………………………… % teže


title: Směrnice Rady ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)

text: 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 75 31996L0059 L 243/31 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 9. 1996 SMĚRNICE RADY ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, zasedajících v Radě, států, 1. února 1993 (7), v usnesení ze dne s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, (4) s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v čl. 189 písm. c) Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/403/EHS ze dne 6. dubna 1976 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (4) pokročila ve sbližování právních předpisů členských států v této oblasti; že tato pravidla se neukázala dostatečná; že současný stav tech- niky pokročil do stadia, kdy lze podmínky při odstraňo- vání PCB zlepšit; že uvedená směrnice by tedy měla být nahrazena novou směrnicí; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na látek některých trh a pravidelného přezkoumávání celého problému z hlediska postupného přechodu na úplný zákaz PCB a PCT; nebezpečných přípravků (5) zdůrazňuje používání potřebu a vzhledem k tomu, že bezpečné odstraňování odpadů, které nelze recyklovat, ani je znovu použít, je jedním z cílů usne- sení Rady ze dne 7. května 1990 o politice odpadů (6), jež bylo potvrzeno pátým akčním programem pro životní prostředí a udržitelný rozvoj, jehož přístupy a generální strategie byly schváleny Radou a zástupci vlád členských (1) Úř. věst. C 319, 12. 12. 1988, s. 57. Úř. věst. C 299, 20. 11. 1991, s. 9. (2) Úř. věst. C 139, 5. 6. 1989, s. 1. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. května 1990 (Úř. věst. C 149, 18. 6. 1990, s. 150) a 12. prosince 1990 (Úř. věst. C 19, 28. 1. 1991, s. 83). Společný postoj Rady ze dne 27. listopadu 1995 (Úř. věst. C 87, 25. 3. 1996, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 76). (4) Úř. věst. L 108, 26. 4. 1976, s. 41. (5) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/60/ES (Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 1). vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (8) musí být přijata vhodná opatření, aby se zabránilo svévol- nému vypouštění odpadů, ukládání na skládky nebo neřízenému odstraňování a používání procesů nebo metod, které by mohly poškozovat životní prostředí; vzhledem k tomu, že k odstraňování PCB s ohledem na nebezpečí, jež představují pro životní prostředí a pro lid- ské zdraví, jsou nutná obecná závazná opatření týkající se řízení odstraňování PCB a dekontaminace nebo nakládání se zařízením; vzhledem k tomu, že taková opatření by měla být přijata co nejdříve, aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky člen- ských států, jež jsou obsaženy zejména v rozhodnutí PARCOM 92/3 (9); že PCB, které jsou součástí zařízení, musí být odstraněny nejpozději do konce roku 2010; vzhledem k tomu, že odstranění PCB představuje přechodný a dočasný problém a některé členské státy, které nemají pro odstraňování PCB kapacity, stojí před situací způsobenou vyšší mocí; že zásada minimální vzdá- lenosti by měla být vykládána pružně, aby umožnila evrop- skou solidaritu v této oblasti; že kromě toho by měla být ve Společenství zřizována zařízení na odstraňování, dekon- taminaci a skladování PCB; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji (10) stanoví 50 ppm jako mezní hranici pro obsah PCB nebo PCT u regenerovaných olejů nebo olejů používaných jako palivo; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/339/EHS ze dne 18. června 1991, kterou se pojedenácté mění směrnice 76/769/EHS (11), zakazuje nebo omezuje uvádění na trh určitých náhražek PCB, a že by tedy také měly být zcela odstraněny; (5) (6) (7) (8) (9) (7) Úř. věst. C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (8) Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 94/3/ES (Úř. věst. L 5, 7. 1. 1994, s. 15). (9) Zasedání Komise v Oslu a v Paříži na ministerské úrovni ze dne 21. — 22. září 1992. (10) Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (6) Úř. věst. C 122, 18. 5. 1990, s. 2. (11) Úř. věst. L 186, 12. 7. 1991, s. 64. CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 76 (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že je důležité znát, jaká množství PCB existují, aby bylo možno přizpůsobit kapacitu odstraňo- vání potřebám; že je tedy nutno označit zařízení obsahu- jící PCB a vypracovat seznamy takovýchto zařízení; že takovéto seznamy musí být pravidelně aktualizovány; vzhledem k tomu, že po zvážení nákladů a technických obtíží spojených s vypracováním inventur zařízení lehce kontaminovaných PCB by měly být použity zjednodušené inventury; že kromě toho by mělo být stanoveno, že zařízení lehce kontaminovaná PCB by měla být na konci své životnosti odstraněna, s ohledem na nízká rizika, jež představují pro životní prostředí; vzhledem k tomu, že uvádění PCB na trh je zakázáno a že oddělení PCB od ostatních látek pro jejich opakované pou- žití a plnění transformátorů s PCB by tedy měly být zakázány; že však z bezpečnostních důvodů může údržba transformátorů pokračovat i nadále, aby se udržely dielek- trické vlastnosti obsažených PCB; (13) vzhledem k tomu, že podniky provádějící odstraňování nebo dekontaminaci PCB musí získat povolení; Článek 2 Pro účely této směrnice se: a) výrazem „PCB“ rozumí: — polychlorované bifenyly, — polychlorované terfenyly, — monomethyl-tetrachlordifenyl methan, monomethyl- dichlor-difenyl methan, monomethyl-dibrom-difenyl methan, — jakákoli směs obsahující kterékoli výše uvedené látky v cel- kovém množství větším než 0,005 % hmotnostních; b) „zařízením obsahujícím PCB“ rozumí jakékoli zařízení, které obsahuje nebo obsahovalo PCB (např. transformátory, kon- denzátory, nádoby obsahující zbytky zásob) a nebylo dosud dekontaminováno. Se zařízením tohoto druhu, které může obsahovat PCB, se zachází jako kdyby PCB obsahovalo, pokud nelze důvodně předpokládat opak; c) „použitými PCB“ rozumějí jakékoli PCB, které jsou odpady ve smyslu směrnice 75/442/EHS; (14) vzhledem k tomu, že musí být stanoveny podmínky pro dekontaminaci zařízení obsahujícího PCB a že zařízení by mělo být specificky označeno; d) „držitelem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která má ve vlastnictví PCB, použité PCB nebo zařízení obsahující PCB; (15) vzhledem k tomu, že určité technické úkony nezbytné pro provádění této směrnice by měly být uskutečněny Komisí v souladu s postupem výboru uvedeného v článku 18 směrnice 75/442/EHS; (16) vzhledem k tomu, že počet zařízení na odstraňování a dekontaminaci PCB je malý a jejich kapacita je omezená, a odstraňování nebo dekontaminace PCB uvedených v inventurách musí být tudíž řádně plánovány; že kromě toho by měly být vypracovány směrnice pro sběr a následné odstranění zařízení, které se nedostalo do inven- tur; že takovéto směrnice mohou podle potřeby využít stá- vající mechanismy týkající se odpadů obecně a nemusí brát v úvahu malá množství PCB, která není možné prakticky identifikovat, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: e) f) „dekontaminací“ rozumějí všechny operace, které umožňují, aby zařízení, objekty, materiály nebo kapaliny kontaminované s PCB mohly být znovu použity, recyklovány nebo odstraněny za bezpečných podmínek a které mohou zahrnovat nahrazení, což zahrnuje všechny operace, při nichž jsou PCB nahra- zovány vhodnými kapalinami neobsahujícími PCB; „odstraněním“ rozumějí D8, D9, D10, D12 (pouze v bezpeč- ném, hlubokém podzemním skladu v suchých skladních for- mách a pouze pro zařízení obsahující PCB a použité PCB, která nemohou být dekontaminována) a D15, uvedené v příloze II A směrnice 75/442/EHS. Článek 3 Aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky, přijmou členské státy toho, aby byly použité PCB nezbytná opatření k zajištění odstraněny a aby PCB a zařízení obsahující PCB byly co nejdříve dekontaminovány nebo odstraněny. U zařízení a PCB v nich obsažených, které spadají do inventury podle čl. 4 odst. 1, se provede dekontaminace nebo odstranění nejpozději do konce roku 2010. Článek 1 Článek 4 Účelem této směrnice je sblížit právní předpisy členských států o řízeném odstraňování PCB, dekontaminaci nebo odstraňování zařízení obsahujících PCB či odstraňování použitých PCB aby došlo na základě ustanovení této směrnice k jejich úplnému odstranění. 1. Pro účely článku 3 členské státy zajistí vypracování inventur zařízení s obsahem PCB větším nežli 5 dm3 a zašlou souhrny těchto inventur Komisi nejpozději do tří let po přijetí této směr- nice. V případě elektrotechnických kondenzátorů zahrnuje práh 5 dm3 všechny jednotlivé prvky sdruženého zařízení. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 77 2. Zařízení, u něhož lze důvodně předpokládat, že kapaliny obsa- hují mezi 0,05 % a 0,005 % hmotnostních PCB, může být do inventury zaneseno bez uvedení údajů požadovaných ve třetí a čtvrté odrážce odstavce 3 a může být označeno jako „kontami- nované PCB < 0,05 %“. Dekontaminuje nebo odstraňuje se v sou- ladu s čl. 9 odst. 2. 3. Inventury obsahují tyto údaje: — jména a adresy držitelů, — umístění a popis zařízení, — množství PCB obsažených v zařízení, — data a postupy úpravy nebo výměn, které jsou prováděny nebo předpokládány, — data ohlášení. Jestliže členský stát již podobnou inventuru zpracoval, nevyža- duje se nová. Inventury se pravidelně aktualizují. 4. Za účelem dosažení souladu s odstavcem 1 přijmou členské státy nezbytná opatření, aby se zajistilo, že držitelé tohoto zařízení oznámí příslušným orgánům množství, které mají, a všechny změny, jež se toho týkají. 5. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby se zajistilo, že každé zařízení, které podléhá inventuře podle odstavce 1, bude označeno. Podobné označení musí být také umístěno na dveřích provozovny, kde se takové zařízení nachází. 6. Podniky na odstraňování PCB vedou záznamy o množství, původu, druhu a obsahu PCB u použitých PCB, které jim byly předány. Tyto informace sdělují příslušným orgánům. Do těchto záznamů mohou nahlížet místní orgány a veřejnost. Podniky také vystaví držitelům, kteří dodají použité PCB, osvědčení, kde je upřesněno množství a druh PCB. 7. Členské státy zajistí, aby příslušné orgány monitorovaly množ- ství, o nichž dostávají oznámení. Článek 5 normami nebo specifikacemi týkajícími se dielektrických vlast- ností a za předpokladu, že transformátory jsou v dobrém provoz- ním stavu a neprosakují. Článek 6 1. Členské státy přijmou opatření, aby zajistily, že použité PCB a zařízení obsahující PCB, které podléhají zanesení do inventury podle čl. 4 odst. 1, byly co nejdříve předávány podnikům s povo- lením podle článku 8. 2. Než se PCB, použité PCB nebo zařízení obsahující PCB předají podniku s povolením, provedou se všechna bezpečnostní opatření nezbytná k zabránění nebezpečí požáru. Za tímto úče- lem se přechovávají odděleně od všech hořlavých látek. 3. Pokud je to přiměřeně proveditelné, zařízení obsahující PCB, které nepodléhá zanesení do inventury podle čl. 4 odst. 1 a které je součástí jiného zařízení, se demontuje a shromažďuje samo- statně, když je toto jiné zařízení vyřazováno z provozu, recyklo- váno nebo odstraňováno. Článek 7 Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo zakázáno jakékoli spalování PCB nebo použitých PCB na lodích. Článek 8 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že vše- chny podniky zabývající se dekontaminací nebo odstraňováním PCB, použitých PCB nebo zařízení obsahujících PCB získají povo- lení v souladu s článkem 9 směrnice 75/442/EHS. 2. Pokud je pro odstranění použito spalování, platí směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpeč- ných odpadů (1). Ostatní metody odstraňování PCB, použitých PCB nebo zařízení obsahujících PCB mohou být přijaty za předpokladu, že ve srovnání se spalováním dosahují ekvivalentní normy bezpečnosti pro životní prostředí a splňují technické poža- davky označované jako nejlepší použitelná technologie. 1. Odchylně od článku 3 směrnice 75/442/EHS zakáží členské státy oddělení PCB od ostatních látek za účelem opakovaného použití PCB. 2. Členské státy zakáží plnění PCB do transformátorů. 3. Členské státy případně přijmou jednotlivě nebo společně nezbytná opatření pro vývoj zařízení na odstraňování, dekonta- minaci a bezpečné skladování PCB, použitých PCB či zařízení obsahujících PCB, přičemž berou v úvahu čl. 4 odst. 3 písm. a) bod ii) nařízení č. 295/93/EHS (2) a čl. 5 odst. 1 směrnice 75/442/EHS. 3. Než budou transformátory obsahující PCB dekontaminovány, vyřazeny z provozu nebo odstraněny v souladu s touto směrnicí, může jejich údržba pokračovat pouze tehdy, je-li jejím účelem zajistit, aby PCB, které obsahují, byly v souladu s technickými (1) Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 34. (2) Úř. věst. L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné roz- hodnutím Komise 94/721/ES (Úř. věst. L 288, 9. 11. 1994, s. 36). 78 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 Článek 9 2. Členské státy neprodleně sdělí tyto plány a směrnice Komisi. 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že transformátory obsahující více než 0,05 % hmotnostních PCB se dekontaminují v souladu s těmito podmínkami: Článek 12 a) účelem dekontaminace musí být snížení koncentrace PCB na méně nežli 0,05 % hmotnostních, pokud možno na méně než 0,005 % hmotnostních; 1. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců po jejím přijetí. Nepro- dleně o tom uvědomí Komisi. b) náhradní kapalina neobsahující PCB musí představovat zna- telně nižší rizika; c) výměna kapaliny nesmí nahrazovat následné odstranění PCB; d) označení transformátoru po jeho dekontaminaci musí být nahrazeno označením upřesněným v příloze této směrnice. 2. Odchylně od článku 3 zajistí členské státy, aby transformátory, v nichž kapaliny obsahují mezi 0,05 % a 0,00 5 % hmotnostních PCB, byly buď dekontaminovány podle podmínek stanovených v odst. 1 písm. b) až d), nebo na konci své životnosti odstraněny. Článek 10 Komise postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS: a) stanoví referenční měřicí metody pro určení obsahu PCB u kontaminovaných materiálů. Měření provedená před stano- vením referenčních metod zůstávají platná; 2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 3. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které již přijaly nebo které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Článek 13 1. Tato směrnice vstupuje v platnost dnem přijetí a směrnice 76/403/EHS se s účinkem od tohoto dne zrušuje. 2. S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1: a) se odkaz v čl. 10 odst. 1 směrnice 87/101/EHS (1) na „PCB a PCT ve smyslu směrnice 76/403/EHS“ považuje za odkaz na PCB ve smyslu této směrnice; b) se odkaz v čl. 10 odst. 2 směrnice 87/101/EHS na směrnici b) může stanovit technické normy pro jiné metody odstraňování 76/403/EHS považuje za odkaz na tuto směrnici; PCB uvedené ve druhé větě čl. 8 odst. 2; c) zveřejní seznam výrobních názvů, kondenzátorů, rezistorů a indukčních cívek obsahujících PCB; d) výhradně pro účely čl. 9 odst. 1) písm. b) a c) případně určí ostatní méně nebezpečné náhrady za PCB. Článek 11 1. Členské státy vypracují do tří let od přijetí této směrnice: — plány dekontaminace nebo odstranění zařízení zanesených v inventurách a PCB v nich obsažených; — směrnice pro sběr a následné odstranění zařízení, které podle čl. 4 odst. 1 nepodléhá zanesení do inventury, jak stanoví čl. 6 odst. 3. c) se odkaz v čl. 2 písm. j) nařízení (EHS) č. 259/93 na článek 6 směrnice 76/403/EHS považuje za odkaz na článek 8 této směrnice. Článek 14 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. září 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Úř. věst. L 42, 12. 2. 1987, s. 43. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 79 PŘÍLOHA Označování dekontaminovaných zařízení s PCB Každá část dekontaminovaného zařízení musí být jasně označena nesmazatelným a vyraženým nebo vyrytým znakem, který musí obsahovat následující informace v jazyce země, v níž je zařízení používáno: ZAŘÍZENÍ DEKONTAMINOVÁNO OD PCB Kapalina obsahující PCB byla nahrazena: — čím ……………………………………… (název látky) — kdy …………………………………………… (datum) — kým ………………………………………… (podnik) Koncentrace PCB v: — staré kapalině ……………………… % hmotnostních — nové kapalině …………………… % hmotnostních