eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 09. 1996 COM(96) 466 del'. 96/ 0236 CACC) Proposta di DECISIONE DEI. CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, DA PARTE DELLA COMUNITÀ EUROPEA, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, DALL'ALTRA (presentata dalla Commissione) Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E DELL'EURATOM, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, DALL'ALTRA Relazione Le allegate proposte di decisione costituiscono lo strumento giuridico per la conclusione dell'accordo interinale tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra. In attesa della ratifica dell'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica di Uzbekistan, firmato a Bruxelles il 21 giugno 1996, la Commissione ha negoziato un accordo la Repubblica di Uzbekistan conformemente alle direttive adottate dal Consiglio il 18 luglio 1994. interinale con L'accordo interinale, che applicherà in via provvisoria la parte dell'accordo di partenariato e di cooperazione relativa agli scambi e alle misure commerciali, è stato siglato il 17 luglio 1996 a Bruxelles e sarà concluso per un periodo che scadrà all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione. L'accordo interinale sospende, per quanto riguarda la Repubblica di Uzbekistan, le disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, dall'altra. La CE, la CECA e la Comunità europea dell'energia atomica seguono procedure diverse per la firma e la conclusione dell'accordo. Si procederà nel modo seguente: il Consiglio concluderà l'accordo a nome della Comunità europea adottando la decisione che figura nell'allegato I a norma del combinato disposto degli articoli 113 e 228, paragrafo 2, prima frase del trattato CE; la Commissione concluderà l'accordo a nome della CECA adottando la decisione che figura nell'allegato II, previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità e previa consultazione del Comitato consultivo a norma dell'articolo 95 del trattato CECA; la Commissione concluderà l'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica adottando la decisione che figura nell'allegato II, a norma dell'articolo 101, secondo comma del trattato CEEA, con l'approvazione del Consiglio deliberante a maggioranza qualificata. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare la proposta contenuta nell'allegato I nonché di dare parere conforme e di approvare la decisione che figura nell'allegato II. ì Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, DA PARTE DELLA COMUNITÀ EUROPEA, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, DALL'ALTRA (. /CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 113 e 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, firmato a Bruxelles il 21 giugno 1996, occorre approvare, a nome della Comunità europea, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, nonché gli allegati, il protocollo e le dichiarazioni. I testi suddetti sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo interinale a nome della Comunità europea. u Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 32 dell'accordo interinale a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, 5 Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e dell'Euratom, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra. 10 G Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A N O ME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, DALL'ALTRA (. /. /CECA/CEEA) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare il primo paragrafo dell'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il secondo paragrafo dell'articolo 101, considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, firmato a Bruxelles il 21 giugno 1996, occorre approvare l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, siglato il 17 luglio 1996, considerando che la conclusione dell'accordo interinale è necessaria per il conseguimento degli obiettivi della Comunità enunciati, in particolare, agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede tutti i casi contemplati dalla presente decisione; previa consultazione del Comitato consultivo e con il parere conforme e l'approvazione del Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la 11 1 Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, nonché gli allegati, il protocollo e le dichiarazioni. I testi suddetti sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente della Commissione europea è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo interinale a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Articolo 3 Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 32 dell'accordo interinale a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, 12 ATTO FINALE I plenipotenziari della COMUNITÀ EUROPEA, della COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e della COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "la Comunità", da una parte, e i plenipotenziari della REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, dall'altra, il riuniti a per la firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo", hanno adottato i testi seguenti: l'accordo interinale e il protocollo relativo all'assistenza reciproca in materia doganale. I plenipotenziari della Comunità e i plenipotenziari della Repubblica di Uzbekistan hanno adottato i testi delle dichiarazioni comuni elencate in appresso e accluse al presente Atto finale: Dichiarazione comune sulla l'elaborazione e la circolazione dei dati personali tutela delle persone fìsiche per quanto riguarda Dichiarazione comune relativa al Titolo II dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 7 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 8 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 15 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 28 dell'accordo I plenipotenziari della Comunità hanno inoltre preso atto della dichiarazione seguente, acclusa al presente Atto finale: Dichiarazione della Repubblica di Uzbekistan relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Fatto a Bruxelles, addì Per la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica Per la Repubblica di Uzbekistan 13 ACCORPO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, DALL'ALTRA La COMUNITÀ EUROPEA, la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "LA COMUNITÀ", da una parte, e LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, dall'altra, considerando che il 21 giugno 1996 è stato firmato un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra; considerando che l'accordo di partenariato e di cooperazione mira a rafforzare e ad ampliare le relazioni instaurate in passato, segnatamente dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'URSS; considerando che occorre sviluppare rapidamente le relazioni commerciali tra le Parti; considerando che a tal fine si devono applicare quanto prima, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione riguardanti gli scambi e le questioni commerciali; considerando che dette disposizioni dovrebbero quindi sostituire provvisoriamente le disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica; considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione e che sia creato il consiglio di cooperazione, il comitato misto istituito a norma dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica può esercitare i poteri conferiti al consiglio di cooperazione dall'accordo di partenariato e di cooperazione, necessari per l'applicazione dell'accordo interinale; hanno deciso di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: iQ LA COMUNITÀ EUROPEA: LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: LA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN: i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, decidono: TITOLO I: PRINCIPI GENERALI [APC Uzbekistan : Titolo I] Articolo 1 [APC Uzbekistan : Articolo 2] Il rispetto della democrazia, i principi del diritto internazionale e i diritti dell'uomo definiti, in particolare, nella Carta delle Nazioni Unite, nell'Atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché i principi dell'economia di mercato, compresi quelli enunciati nei documenti della Conferenza CSCE di Bonn, sono alla base delle politiche interna ed estera delle Parti e costituiscono un elemento fondamentale del partenariato e del presente accordo. 14 TITOLO 11; SCAMBI PI MERCI 1 APC Uzbekistan ; Titolo III] Articolo 2 [APC Uzbekistan : Articolo 8] Le Parti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita in tutti i settori, per quanto riguarda: i dazi doganali e gli oneri applicati alle importazioni e alle esportazioni, comprese le modalità di riscossione; le disposizioni in materia di sdoganamento, transito, depositi e trasbordo; le imposte e tutti gli altri oneri interni applicati, direttamente o indirettamente, alle merci importate; i metodi di pagamento e i trasferimenti dei pagamenti relativi agli scambi di merci; le norme riguardanti la vendita, l'acquisto, il trasporto, la distribuzione e l'uso delle merci sul mercato nazionale. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano: a) b) ai vantaggi concessi al fine di creare un'unione doganale o una zona di libero scambio oppure in seguito alla creazione di detta unione o di detta zona; ai vantaggi concessi a paesi particolari conformemente alle norme dell'OMC e alle altre intese internazionali a favore dei paesi in via di sviluppo; e) ai vantaggi concessi ai paesi limitrofi per agevolare il traffico frontaliero. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano, per un periodo transitorio che scadrà il 31 dicembre 1998 o, se precedente, al momento dell'adesione della Repubblica di Uzbekistan all'OMC, ai vantaggi definiti nell'allegato I concessi dalla Repubblica di Uzbekistan agli altri Stati sorti dallo scioglimento dell'URSS. -?z Articolo 3 [APC Uzbekistan : Articolo 9] Le Parti convengono che il principio del libero transito è fondamentale per conseguire gli obiettivi del presente accordo. A tale riguardo, ciascuna delle Parti consente il transito senza restrizioni attraverso il suo territorio per le merci originarie del territorio doganale o destinate al territorio doganale dell'altra Parte. Le norme di cui all'articolo V, paragrafi 2, 3, 4 e 5 del GATT sono applicabili fra le Parti. Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicate tutte le norme speciali relative a settori particolari quali i trasporti o a determinati prodotti concordati tra le Parti. Articolo 4 [APC Uzbekistan ; Articolo 12] i diritti e gli obblighi derivanti dalle convenzioni Fatti salvi internazionali sull'ammissione temporanea delle merci a cui hanno aderito entrambe le Parti, queste ultime si concedono reciprocamente l'esenzione dagli oneri all'importazione e dai dazi sulle merci in ammissione temporanea, nei casi e secondo le procedure previsti da qualsiasi altra convenzione in materia a cui abbiano aderito conformemente alle rispettive legislazioni. Si terrà conto delle condizioni in cui le Parti hanno accettato gli obblighi derivanti da tale convenzione. Articolo 5 [APC Uzbekistan ; Articolo 11] Le merci originarie della Repubblica di Uzbekistan vengono importate nella Comunità in esenzione da restrizioni quantitative, fatte salve le disposizioni degli articoli 7,10 e 11 del presente accordo. Le merci originarie della Comunità vengono importate nella Repubblica di Uzbekistan in esenzione da tutte le restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente, fatte salve le disposizioni degli articoli 7, 10 e 11 del presente accordo. Al Articolo 6 [APC Uzbekistan : Articolo 12] Le merci vengono commercializzate tra le Parti ai prezzi di mercato. Articolo 7 [APC Uzbekistan ; Articolo 13] 1. 2. 3. 4. 5. 6. Se un prodotto viene importato nel territorio di una delle Parti in quantitativi talmente aumentati e in condizioni tali da recare o da minacciare di recare pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti, la Comunità o la Repubblica di Uzbekistan, a seconda dei casi, possono prendere le misure opportune attenendosi alle seguenti procedure e condizioni. Prima di prendere qualsiasi provvedimento, oppure subito dopo in caso di applicazione del paragrafo 4, la Comunità o la Repubblica di Uzbekistan, a seconda dei casi, fornisce al comitato misto, a norma del Titolo IV, tutte le informazioni utili al fine di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti. Se, al termine delle consultazioni, le Parti non dovessero giungere, entro 30 giorni dalla data in cui è stato adito il comitato misto, ad un accordo sui provvedimenti necessari per ovviare alla situazione, la Parte che ha chiesto le consultazioni può limitare le importazioni dei prodotti interessati nella misura e per il periodo necessari onde evitare il pregiudizio o porvi rimedio, oppure prendere altre misure appropriate. In circostanze critiche, quando il ritardo provocherebbe danni difficilmente riparabili, le Parti possono prendere le misure del caso prima delle consultazioni, a condizione che queste ultime vengano proposte subito dopo l'adozione delle succitate misure. Nello scegliere le misure previste dal presente articolo, le Parti privilegiano quelle meno pregiudizievoli per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo. Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica né compromette minimamente l'adozione, ad opera di una delle Parti, di misure antidumping o compensative all'accordo sull'applicazione dell'articolo VI del GATT, all'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT o alla relativa legislazione interna. all'articolo VI del GATT, conformemente Articolo 8 [APC Uzbekistan ; Articolo 14] Le Parti si impegnano a prendere in considerazione possibili sviluppi delle disposizioni del presente accordo relative agli scambi di merci tra di esse in funzione delle 44 circostanze, compresa l'adesione della Repubblica di Uzbekistan all'Organizzazione mondiale del commercio. Il comitato misto di cui all'articolo 17 può formulare raccomandazioni alle Parti su questi sviluppi; se le accettano, le Parti possono procedere mediante un accordo concluso conformemente alle rispettive procedure. Articolo 9 [APC Uzbekistan : Articolo 15] Il presente accordo lascia impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, dalla tutela della vita e della salute delle persone, degli animali o delle piante, dalla tutela delle risorse naturali, dalla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, dalla tutela della proprietà intellettuale, industriale o commerciale oppure da norme relative all'oro e all'argento. Tuttavia, tali divieti e restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti. Articolo 10 [APC Uzbekistan ; Articolo 16] Il presente Titolo II non si applica agli scambi di prodotti tessili che rientrano nei capitoli 50-63 della nomenclatura combinata, disciplinati da un accordo a parte, siglato il 4 dicembre 1995 e applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1996. Articolo 11 [APC Uzbekistan ; Articolo 17] 1. 2. Gli scambi dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono disciplinati dalle disposizioni del presente Titolo II, fatta eccezione per l'articolo 5. Viene creato un gruppo di contatto sulle questioni siderurgiche composto da rappresentanti della Comunità e della Repubblica di Uzbekistan. Il gruppo di contatto procede a regolari scambi di informazioni su tutte le questioni siderurgiche che interessano le Parti. Articolo 12 [APC Uzbekistan ; Articolo 18] Agli scambi di materiali nucleari si applicheranno le disposizioni di un accordo specifico che verrà concluso tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica di Uzbekistan. fc TITOLO III PAGAMENTI. CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI ECONOMICHE [APC Uzbekistan ; Titolo IV] Articolo 13 [APC Uzbekistan ; Articolo 40 (1)] Le Parti si impegnano ad autorizzare l'uso di moneta liberamente convertibile per tutti i pagamenti correnti tra residenti della Comunità e della Repubblica di Uzbekistan effettuati, in relazione alla circolazione di beni, conformemente al disposto del presente accordo. Articolo 14 [APC Uzbekistan : Articolo 42 (4ì] Le Parti decidono di consultarsi sul modo di applicare le rispettive leggi in materia di concorrenza nei casi in cui incidono sugli scambi commerciali tra di esse. Articolo 15 [APC Uzbekistan : Articolo 41 (lì] Conformemente alle disposizioni del presente articolo e dell'allegato II, la Repubblica di Uzbekistan continua a migliorare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale onde garantire, entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo, un livello di protezione analogo a quello garantito nella Comunità dagli atti comunitari, segnatamente quelli di cui all'allegato II, prevedendo anche strumenti efficaci a tale scopo. Articolo 16 Le autorità amministrative delle Parti si prestano reciprocamente assistenza per le questioni doganali in conformità del protocollo accluso al presente accordo. ié TITOLO IV; DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI. GENERALI E FINALI [APC Uzbekistan : Titolo XI] Articolo 17 Il comitato misto creato dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e l'URSS svolge le funzioni assegnategli dal presente accordo fintantoché non sarà stato costituito il consiglio di cooperazione di cui all'articolo 81 dell'accordo di partenariato e di cooperazione. Articolo 18 Nei casi previsti dall'accordo, il comitato misto può formulare raccomandazioni per il conseguimento dei suoi obiettivi. Esso elabora le raccomandazioni previo accordo tra le Parti. Articolo 19 [APC Uzbekistan : Articolo 82] Nell'esaminare le questioni sollevate da una disposizione del presente accordo che si riferisce a un articolo del GATT/OMC, il comitato misto tiene conto, per quanto possibile, dell'interpretazione data generalmente a detto articolo dai membri dell'OMC. Articolo 20 [APC Uzbekistan : Articolo 86] Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti si impegna a garantire che le persone fìsiche e giuridiche dell'altra Parte possano adire senza discriminazioni, rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e amministrativi delle Parti per tutelare i loro diritti individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Nei limiti dei rispettivi poteri, le Parti: incoraggiano il ricorso all'arbitrato per la composizione delle controversie che possono derivare da transazioni commerciali o di cooperazione tra operatori economici della Comunità e della Repubblica di Uzbekistan; decidono che, se una vertenza viene sottoposta ad arbitrato, ciascuna delle Parti può scegliere liberamente il proprio arbitro, salvo altrimenti disposto e dal scelto dalle Parti regolamento del arbitrale collegio ff indipendentemente dalla nazionalità, e che il terzo arbitro o l'arbitro unico può essere cittadino di un paese terzo; raccomandano ai loro operatori economici di scegliere di comune accordo la legge applicabile ai loro contratti; incoraggiano il ricorso alle norme di arbitrato elaborate dalla Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) e il ricorso all'arbitrato da parte di ogni organismo di uno Stato firmatario della convenzione per il riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali stranieri firmata il 10 giugno 1958 a New York. Articolo 21 [APC Uzbekistan : Articolo 87] Nessun elemento dell'accordo impedisce a una delle Parti di prendere le misure: a) b) e) d) che ritiene necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza; inerenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili per scopi di difesa, purché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad usi specificamente militari; che giudica essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni tali da compromettere il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o per rispettare obblighi assunti al fine di mantenere la pace e la sicurezza internazionale; che ritiene necessarie per adempiere agli obblighi e agli impegni internazionali sul controllo del duplice uso dei beni e delle tecnologie industriali. Articolo 22 [APC Uzbekistan ; Articolo 88] 1. Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta: le misure applicate dalla Repubblica di Uzbekistan nei confronti della Comunità non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società o imprese; le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica di Uzbekistan non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra cittadini uzbeki o tra società o imprese uzbeke. a 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti di applicare le pertinenti disposizioni della loro normativa fiscale ai contribuenti che non si trovano in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza. Articolo 23 [APC Uzbekistan : Articolo 89] Ciascuna Parte può adire il comitato misto per qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo. 2. 3. Il comitato misto può comporre la vertenza mediante una raccomandazione. Qualora non sia possibile comporre la vertenza conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna Parte può notificare all'altra la nomina di un conciliatore; l'altra parte deve designare un secondo conciliatore entro due mesi. Il comitato misto designa un terzo conciliatore. Le raccomandazioni del conciliatore vengono adottate a maggioranza e non sono vincolanti per le Parti. Articolo 24 [APC Uzbekistan ; Articolo 90] Le Parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali appropriati, su richiesta di una di esse per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e su altri aspetti delle loro relazioni. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano gli articoli 7, 23 e 28. Articolo 25 [APC Uzbekistan ; Articolo 91] Il trattamento riservato alla Repubblica di Uzbekistan non può comunque essere meno favorevole di quello che gli Stati membri si concedono reciprocamente. * Articolo 26 [APC Uzbekistan ; Articolo 93] Nella misura in cui le questioni contemplate dal presente accordo rientrano nel trattato e nei protocolli della Carta europea dell'energia, a decorrere dall'entrata in vigore i suddetti trattato e protocolli si applicano, se ivi previsto, a tali questioni. 10 Articolo 27 1. 2. Il presente accordo si applica fino all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 21 giugno 1996. Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra Parte. L'accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica. Articolo 28 [APC Uzbekistan : Articolo 9S] Le Parti prendono tutte le misure generali o specifiche necessarie per l'adempimento degli obblighi previsti dall'accordo e si adoperano per il conseguimento dei suoi obiettivi. Se una delle Parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli obblighi previsti dall'accordo può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al comitato misto tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde trovare una soluzione accettabile per le Parti. Nella scelta delle misure, si privilegiano quello che perturbano meno il funzionamento dell'accordo. Se l'altra Parte lo richiede, le misure decise vengono comunicate senza indugio al comitato misto. Articolo 29 [APC Uzbekistan Î Articolo 96] Gli allegati I e II e il protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale sono parti integranti del presente accordo. Articolo 30 [APC Uzbekistan : Articolo 98] Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni ivi precisate, e, dall'altro, al territorio della Repubblica di Uzbekistan. 11 Articolo 31 Il presente accordo è redatto in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e uzbeka, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 32 Il presente accordo è approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo paragrafo. A decorrere dalla sua entrata in vigore il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda le relazioni tra la Repubblica di Uzbekistan e la Comunità, l'articolo 2, l'articolo 3, tranne il quarto trattino, e gli articoli 4-16 dell'accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione economica e commerciale, firmato il 18 dicembre 1989 a Bruxelles. 12 ÌA ELENCO DEGLI ALLEGATI Allegato I Elenco indicativo dei vantaggi concessi dalla Repubblica di Uzbekistan agli Stati indipendenti a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 Allegato II Convenzioni sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 15 Protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative nel settore doganale 13 '7 O ALLEGATO I Elenco indicativo dei vantaggi concessi dalla Repubblica di Uzbekistan agli Stati indipendenti a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 Sono concessi vantaggi agli Stati indipendenti parti dell'accordo sulla creazione di una zona di libero scambio e a quelli che hanno firmato accordi di libero scambio con l'Uzbekistan. Per quanto Federazione russa, Turkmenistan e Ucraina: riguarda Bielorussia, Georgia, Kazakistan Kirghizistan, Moldavia, 1. Imposizione delle importazioni/esportazioni Non vengono applicati dazi all'importazione. Non vengono applicati dazi all'esportazione delle merci fornite nel quadro di accordi intergovernativi o di credito, entro i limiti quantitativi fissati dal governo dell'Uzbekistan in funzione del fabbisogno nazionale. Non vengono applicate né l'IVA né le accise agli scambi che si svolgono nel quadro di accordi di cooperazione. 2. Procedure per l'assegnazione dei contingenti e il rilascio delle licenze Per l'apertura dei contingenti di fornitura dei prodotti uzbeki a norma degli accordi bilaterali annui di commercio e di cooperazione tra Stati si procede come per le "forniture destinate al fabbisogno dello Stato". 3. Condizioni di trasporto e di transito Per quanto riguarda le Parti dell'accordo multilaterale "sui principi e le condizioni delle relazioni nel settore dei trasporti" e/o in base ad intese bilaterali sui trasporti e sul transito, non vengono applicati tasse o oneri tra le Parti per il trasporto e lo sdoganamento delle merci (comprese quelle in transito) e il transito dei veicoli. Servizi di comunicazione, comprese le poste, i corrieri, le telecomunicazioni, il 4. settore audiovisivo e altri servizi. 5. Accesso ai sistemi informatici e alle basi di dati Per quanto riguarda la Federazione russa, l'Ucraina, la Bielorussia e il Kazakistan i pagamenti possono essere effettuati nelle monete nazionali di questi paesi. Per il Kazakistan e il Kirghizistan: Semplificazione delle procedure doganali. 14 23 ALLEGATO II Convenzioni sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 15 Atti comunitari di cui all'articolo 15: Prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa. Direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1985, sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori. Direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore. Regolamento (CEE) n. 1768/92 del Consiglio, del 18 giugno 1992, sull'istituzione di un certificato protettivo complementare per i medicinali. Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari. Direttiva 93/83/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1993, per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo. Direttiva 93/98/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi. Direttiva 92/100/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1992, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale. In caso di problemi di proprietà intellettuale, industriale o commerciale ai sensi dei summenzionati atti comunitari che abbiano un'incidenza sulle attività commerciali, su richiesta della Comunità o della Repubblica di Uzbekistan si tengono urgentemente consultazioni al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti. 15 14 PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA TRA LE AUTORITÀ' AMMINISTRATIVE NEL SETTORE DOGANALE 16 ARTICOLO 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni: a) b) e) d) 1. 2. 1. "legislazione doganale": tutte le disposizioni giuridiche o normative applicabili nei territori delle Parti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse a una qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo; "autorità richiedente": l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale; "autorità interpellata": l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che riceve una richiesta di assistenza in materia doganale; "dati personali": tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile. ARTICOLO 2 Campo di applicazione Nei limiti della loro giurisdizione, le Parti si prestano assistenza reciproca, nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo, per quanto concerne la prevenzione, l'individuazione e l'esame delle violazioni della legislazione doganale. L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorità amministrativa delle Parti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale né copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorità giudiziaria salvo accordo di detta autorità. ARTICOLO 3 Assistenza su richiesta Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione. 17 26 2. 3. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica se le merci esportate dal territorio di una delle Parti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra Parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, in conformità della sue leggi, le misure necessarie a garantire che siano tenute sotto controllo: a) b) e) d) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato la legislazione doganale; i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in modo da fare legittimamente supporre che sono destinate ad operazioni contrarie alla legislazione doganale; i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilità che diano luogo a infrazioni della legislazione doganale; i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale. ARTICOLO 4 Assistenza spontanea Le Parti si prestano assistenza reciproca, in conformità delle rispettive leggi, norme e altri strumenti giuridici nazionali e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare allorché ricevono informazioni riguardanti: operazioni per le quali sia stata violata, si violi o si possa violare tale legislazione e che possano interessare l'altra Parte; nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; merci note per essere soggette a infrazioni della legislazione doganale; persone fisiche o giuridiche per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che stiano violando o abbiano violato la legislazione doganale; mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale. ARTICOLO 5 Consegna/Notifica Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per 18 2\ consegnare tutti i documenti e notificare tutte le decisioni che rientrano nel campo di applicazione del presente protocollo ad un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio. In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3 per quanto riguarda la domanda stessa. 1. 2. 3. 4. 1. ARTICOLO 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza Le domande inoltrate conformemente al presente protocollo sono presentate per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari al loro espletamento. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni: a) b) e) d) e) f) l'autorità richiedente che presenta la domanda; la misura richiesta; l'oggetto e il motivo della domanda; le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione; ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte, salvo per i casi di cui all'articolo 5. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità interpellata o in una lingua concordata con detta autorità. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti può esserne richiesta la il completamento; tuttavia possono essere disposte misure correzione o cautelative. ARTICOLO 7 Adempimento delle domande Per soddisfare le domande di assistenza l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della stessa Parte, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. Questa disposizione si applica anche al servizio amministrativo a cui è stata indirizzata la domanda dell'autorità richiedente, quando quest'ultima non può agire direttamente. 19 lì Le domande di assistenza saranno adempiute conformemente alle leggi, alle norme e agli altri strumenti giuridici della Parte interpellata. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte possono, d'intesa con l'altra Parte interessata e alle condizioni da questa stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorità interpellata o di un'altra autorità, della quale l'autorità interpellata è responsabile, le informazioni sulle infrazioni della legislazione doganale che occorrono all'autorità richiedente ai fini del presente protocollo. I funzionari di una Parte possono essere presenti, d'intesa con l'altra Parte e alle condizioni da essa stabilite, alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima. ARTICOLO 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. 2. L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni e simili. I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da informazioni computerizzate prodotte in qualsiasi forma per gli stessi fini. ARTICOLO 9 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1. Le Parti possono rifiutare di prestare assistenza, come disposto nel presente protocollo, qualora ciò possa: a) b) pregiudicare la sovranità della Repubblica di Uzbekistan o di uno Stato membro dell'Unione europea a cui è stata chiesta assistenza a norma del presente protocollo; pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, segnatamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2; e) riguardare norme valutarie o fiscali, fuori dall'ambito della legislazione doganale, oppure violare un segreto industriale, commerciale o professionale. d) Qualora l'autorità richiedente solleciti un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesto, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere come rispondere a detta domanda. Se l'assistenza è rifiutata o negata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all'autorità richiedente. 2. 3. 20 1. 2. 3. 4. 5. 1. ARTICOLO 10 Scambi di informazioni e riservatezza Tutte le informazioni comunicate in qualsiasi forma ai sensi del presente protocollo sono di natura riservata o ristretta, a seconda delle norme applicabili in ciascuna delle Parti. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e sono tutelate dalle rispettive leggi applicabili nel territorio della Parte che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le istituzioni comunitarie. I dati personali possono essere trasmessi solo se la Parte che li riceve s'impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a quella applicabile a quel caso specifico nella Parte che li fornisce. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del presente protocollo e possono essere destinate ad altri scopi da una delle Parti solo previa autorizzazione scritta dell'autorità che le ha fornite, con tutte le restrizioni stabilite da detta autorità. Il paragrafo 3 non osta all'uso delle informazioni in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. L'autorità competente che ha informazioni viene immediatamente avvertita di tale uso. fornito le Nei verbali, nelle relazioni e nelle testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi a un tribunale, le Parti possono utilizzare come prova le informazioni ottenute e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente protocollo. ARTICOLO 11 Esperti e testimoni Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione dell'altra Parte e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere specificamente indicato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato. 2. Il funzionario autorizzato gode della protezione assicurata dalla legislazione vigente ai funzionari dell'autorità richiedente nel suo territorio. 21 IO ARTICOLO 12 Spese di assistenza Le Parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi. ARTICOLO 13 Esecuzione 1. 2. L'applicazione del presente protocollo è affidata alle autorità doganali centrali della Repubblica di Uzbekistan, da una parte, e ai competenti servizi della Commissione europea e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri dell'Unione europea, dall'altra. Essi decidono in merito a tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione, tenendo in considerazione le norme in materia di protezione dei dati. Essi possono raccomandare ai competenti organismi le modifiche del presente protocollo che ritengano necessarie. Le Parti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle norme specifiche di esecuzione adottate conformemente alle disposizioni del presente protocollo. ARTICOLO 14 Complementarità Fatto salvo l'articolo 10, gli eventuali accordi di assistenza reciproca conclusi tra uno o più Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Uzbekistan non pregiudicano le disposizioni comunitarie che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni ottenute in materia doganale che possano interessare la Comunità. 22 y DICHIARAZIONE COMUNE Nell'applicare l'accordo, le Parti tengono conto della necessità di tutelare adeguatamente le persone fisiche per quanto riguarda il trattamento e la libera circolazione dei dati personali. 23 ÌZ DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL TITOLO II Tutti i riferimenti al GATT riguardano il testo dell'Accordo modificato nel 1994. 24 2s DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 7 La Comunità e la Repubblica di Uzbekistan dichiarano che il testo della clausola di salvaguardia non concede il trattamento GATT in materia. 25 34 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 8 In attesa che la Repubblica di Uzbekistan aderisca all'OMC, le Parti si consultano, in sede di comitato misto, sulle rispettive politiche tariffarie all'importazione, compresi i cambiamenti a livello di protezione tariffaria. Le consultazioni verranno proposte, in particolare, prima di aumentare detta protezione. 26 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO IS Nei limiti delle rispettive competenze, le Parti convengono che, ai sensi dell'accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale include in particolare i diritti d'autore, anche per i programmi informatici, e i diritti connessi, i diritti relativi ai brevetti, ai disegni industriali, alle indicazioni geografiche, comprese le denominazioni di origine, ai marchi di fabbrica e di identificazione dei servizi, alle topografie dei circuiti integrati e la tutela contro la concorrenza sleale di cui all'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how. 27 3£ DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 28 1. Per la corretta interpretazione e per l'applicazione pratica dell'accordo, le Parti decidono che per "casi di particolare emergenza" ai sensi dell'articolo 28 dello stesso s'intendono le violazioni di una sua clausola sostanziale ad opera di una delle Parti. La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste: a) in una denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionale b) nella violazione degli elementi di base dell'accordo di cui all'articolo 1. Le Parti convengono che per "misure del caso" ai sensi dell'articolo 28 s'intendono le misure prese in conformità del diritto internazionale. Se una Parte prende una misura in un caso particolarmente urgente ai sensi dell'articolo 28, l'altra Parte può ricorrere alla procedura di composizione delle controversie. 28 29- Dichiarazione unilaterale della Repubblica di Uzbekistan relativa alla tutela _ dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale La Repubblica di Uzbekistan dichiara che: 1. entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo aderirà alle convenzioni multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale menzionate al paragrafo 2 della presente dichiarazione di cui gli Stati membri della Comunità sono Parti o che gli Stati membri applicano de facto, conformemente alle corrispondenti disposizioni di dette convenzioni. 2. Il paragrafo 1 della presente dichiarazione riguarda le seguenti convenzioni multilaterali: Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (Atto di Parigi, 1971); Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961); Protocollo internazionale dei marchi (Madrid, 1989); relativo all'Accordo di Madrid sulla registrazione Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979); Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980); Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV, 1991) (Atto di Ginevra, 1991). 3. La Repubblica di Uzbekistan conferma l'importanza che annette agli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali: Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato e modificato nel 1979 e nel 1984). 29 O 2£ A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Repubblica di Uzbekistan concede alle società e ai cittadini della Comunità, per il riconoscimento e la tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai paesi terzi nel quadro di accordi bilaterali. Le disposizioni del paragrafo 4 non si applicano ai vantaggi concessi dalla Repubblica di Uzbekistan a un paese terzo, su base reciproca, o a un altro paese dell'ex URSS. 30 né) ì> I ISSN 0254-1505 COM(96) 466 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-96-480-1T-C ISBN 92-78-09302-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Witboek 'Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie'"#(97/C 30/20)#

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European integration
accession to the European Union
associated country
single market

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2448/96 do Deputado Luigi MORETTI ao Conselho. Personalidade jurídica europeia das regiões

eurovoc_concepts:
European treaties
Italy
accession to the European Union
economic development
intergovernmental conference (EU)
regional law
regions of Italy

formats: html print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag fuer eine Richtlinie des Rates zur AEnderung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Maennern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschaeftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen" (97/C 30/19)#

eurovoc_concepts:
case law (EU)
gender equality
job access
promotion
sexual discrimination


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2452/96 do Deputado Gijs de VRIES ao Conselho. Requerentes de asilo provenientes da ex-Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Germany
UNHCR
Yugoslavia
competence of the Member States
forced migration
refugee
return migration
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2482/96 by Michl EBNER to the Commission. Anti-smoking campaigns

eurovoc_concepts:
action programme
cancer
common organisation of markets
market support
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1848/96 af 25. september 1996 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicenser indgivet i september 1996 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
free-trade agreement
import licence
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2486/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επιτροπή. Μέτρα για την ευρύτερη χρήση της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU national
EU publication
European Union
European symbol
Structural Funds
advertising
communications policy
dissemination of EU information
promotion of the European idea
public awareness campaign


eurovoc_concepts:
fishery product
health control
mollusc
research body
toxic substance

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 09. 1996 COM(96) 464 final 96/0234 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993 relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas (apresentada pela Comissão) COMUNICAÇÃO À COMISSÃO Para garantir a aplicação do disposto na Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos(1) e da Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca(2), nomeadamente em matéria de controlo das biotoxinas marinhas, cada Estado-membro deve dispor de um laboratório nacional de referência encarregado de coordenar a levada a cabo das análises requeridas. O Reino Unido designou em 1993 o laboratório da Torry Research Station como laboratório nacional de referência em matéria de controlo das biotoxinas marinhas. A Decisão 93/383/CEE do Conselho, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhasf), estabelece no seu Anexo a lista dos laboratórios nacionais de referência designados por cada Estado-membro. O Reino Unido informou a Comissão da suspensão das actividades do laboratório da Torry Research Station e da nomeação do Marine Laboratory como laboratório nacional de referência em sua substituição, pelo que é conveniente alterar neste sentido o Anexo da Decisão 93/383/CEE do Conselho. A Decisão 93/383/CEE não prevê um procedimento para alterar rapidamente o seu Anexo em caso de necessidade. Na eventualidade de novas alterações introduzidas pelos Estados-membros na designação dos seus laboratórios nacionais de referência, propõe-se a introdução de uma cláusula de revisão do Anexo pela Comissão a pedido de um Estado-membro. (1) JO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (3) JO n° L 166 de 8. 7. 1993, p. 31. L Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de que altera a Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993 relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão(1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3), Considerando que a Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas(4), estabelece no seu Anexo a lista dos laboratórios nacionais de referência designados por cada Estado-membro para o controlo das biotoxinas marinhas; Considerando que a Decisão 93/383/CEE não prevê um procedimento para alterar rapidamente o seu Anexo; Considerando que o laboratório da Torry Research Station de Aberdeen, designado em 1993 pelo Reino Unido como laboratório nacional de referência em matéria de controlo das biotoxinas ma^nhas, suspendeu as suas actividades; Considerando que o Reino Unido designou o Marine Laboratory de Aberdeen como laboratório nacional de referência em matéria de controlo das biotoxinas marinhas; (1) JOn° (2) JOn° (3) JOn° (4) J O n °L 166 de 8. 7. 1993, p. 31 3 Considerando que é necessário alterar neste sentido o Anexo da Decisão 93/383/CEE, e prever um procedimento de revisão do referido anexo pela Comissão a pedido de um Estado- membro, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o A Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas, é alterada do seguinte modo: É aditado o seguinte artigo 6o após o artigo 5o: «Artigo 6o O Anexo da presente decisão será alterado pela Comissão em caso de necessidade na sequência da notificação por um Estado-membro de uma alteração do seu laboratório nacional de referência para o controlo das biotoxinas marinhas. » O artigo 6o passa a artigo 7o. Artigo 2o O Anexo da Decisão 93/383/CEE é alterado do seguinte modo: «Para o Reino Unido: Marine Laboratory PO Box 101, Victoria Road UK-Aberdeen AB 11 9DB» ^ Artigo 3o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 5 ISSN 0257-9553 COM(96) 464 final DOCUMENTOS PT 03 14 IS 05 N. ° de catálogo : CB-CO-96-473-PT-C ISBN 92-78-09084-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1850/96 DER KOMMISSION vom 25. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2464/96 by Anita POLLACK to the Council. Human rights in Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
civil war
human rights
military occupation
refugee
return migration


title: WRITTEN QUESTION No. 2487/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Monitoring the implementation of legislation

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EEC Treaty
application of EU law
fine
infringement procedure (EU)
sanction (EU)


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de huitième directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été»

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of laws
impact study
report
summertime


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 για τον καθορισμό των κριτηρίων και των όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους»

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aquaculture
exchange rate
originating product
product quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2516/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Participation by Turkey in EU programmes

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Türkiye
democracy
education
fundamental rights
vocational training
young person


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks'

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
security of supply
trans-European network


title: QUESTION ECRITE no 2499/96 de Guido PODESTÀ à la Commission. Évaluation de projets pilotes de sauvegarde du patrimoine architectural

eurovoc_concepts:
architectural heritage
cultural policy
heritage protection
project evaluation
self-employed person
vote


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart"

eurovoc_concepts:
Community certification
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
technical regulations


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Η πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον"»#(97/C 30/05)#

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental policy
sustainable development


title: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 09. 1996 COM(96) 464 final 96/0234 (CNS) Proposal for a COUNCIL PEÇISIQN amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In order to ensure the application of the provisions of Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs(1) and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products(2), in particular as regards the monitoring of marine biotoxins, each Member State must designate a national reference laboratory responsible for coordinating the necessary analyses. In 1993 the United Kingdom designated the laboratory of the Torry Research Station as national reference laboratory for marine biotoxins. The Annex to Council Decision 93/383/EEC on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins(3) establishes the list of national reference laboratories designated by each Member State. Since the United Kingdom has informed the Commission that the laboratory at the Torry Research Station is suspending its activities and that the Marine Laboratory will become national reference laboratory in its place, the Annex to Council Decision 93/383/EEC must be amended accordingly. Decision 93/383/EEC does not include a procedure for the speedy amendment of its Annex where this is needed. In the event of Member States presenting further amendments to the list of national reference laboratories, it is proposed that a clause should be inserted for the revision of the Annex by the Commission on a request from a Member State. (1) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (3) OJNoL166, 8. 7. 1993, p. 31. Jb Proposal for a COUNCIL DECISION of amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament^), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas the Annex to Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins(4) establishes the list of national reference laboratories designated by each Member State for the monitoring of marine biotoxins; Whereas Decision 93/383/EEC does not include a procedure for speedy revision of its Annex; Whereas the laboratory of the Torry Research Station, Aberdeen, designated in 1993 by the United Kingdom as its national reference reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins, is suspending its activities; Whereas the United Kingdom has designated the Marine Laboratory, Aberdeen, as its national reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins; (1) OJ No C (2) OJ No C (3) OJ No C (4) O J N oL 166,8. 7. 1993, p. 31 3 Whereas the Annex to Decision 93/383/EEC should be amended accordingly; whereas provision should be made for a procedure for the revision of this Annex by the Commission on a request from a Member State, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins is hereby amended as follows: - The following Article 6 is inserted after Article 5: Article 6 The Commission shall amend the Annex to this Decision where necessary following notification by a Member State of a change of national reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins. " - Article 6 becomes Article 7. Article 2 The Annex to Council Decision 93/383/EEC is hereby amended as follows: "United Kingdom: - Marine Laboratory PO Box 101, Victoria Road Aberdeen AB11 9DB - UNITED KINGDOM" k Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 ISSN 0254-1475 COM(96) 464 final DOCUMENTS EN 03 14 15 05 Catalogue number : CB-CO-96-473-EN-C ISBN 92-78-09080-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta"


title: WRITTEN QUESTION No. 2519/96 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Quality control with regard to the processing of citrus fruit in Italy

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
Italy
agro-industry
citrus fruit
closing of accounts
financial year
product quality
quality control of industrial products


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2508/96 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Tributação do querosene na Dinamarca e na Suécia

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
Sweden
air transport
aviation fuel
excise duty
mineral oil
petroleum
tax exemption
tax harmonisation


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs'

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2508/96 af Hiltrud BREYER til Rådet. Kerosinbeskatning i Danmark og Sverige


title: Espagne.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Spain
job access
youth unemployment


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών στην προοπτική ενός πλήρως ελευθερωμένου περιβάλλοντος»#(97/C 30/08)#

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
market access
telecommunications
telephone


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta:#  "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/1997", ja   "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 1543/95 muuttamisesta soveltamisjakson osalta" () (97/C 30/14)#

eurovoc_concepts:
aid system
citrus fruit
food processing
marketing
production aid


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni - La politica di coesione e l'ambiente»#(97/C 30/05)#


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo aos auxílios à construção naval»

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition law
international agreement
shipbuilding


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor transeuropese netwerken in de energiesector"


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen"

eurovoc_concepts:
access to the courts
application of EU law
consumer protection
restriction on competition
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 2452/96 by Gijs de VRIES to the Council. Asylum-seekers from former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Germany
UNHCR
Yugoslavia
competence of the Member States
forced migration
refugee
return migration
right of asylum


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2516/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επιτροπή. Συμμετοχή της Τουρκίας σε προγράμματα της ΕΕ.


title: WRITTEN QUESTION No. 2492/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Sheep and 'mad cows'

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
goat
health control
livestock
livestock farming
public health
sheep
veterinary inspection


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende verbodsacties in het kader van de bescherming van consumentenbelangen" () (97/C 30/27)#


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2488/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επιτροπή. Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
activity report
application of EU law
government policy
national implementing measure
parliamentary scrutiny
project evaluation


title: QUESTION ECRITE no 2519/96 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Contrôles de qualité sur la transformation des agrumes en Italie


title: Environmental taxes and charges : National experiences and plans.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental tax


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1845/96 DA COMISSÃO de 25 de Setembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1844/96 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1996 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price