title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 09. 1996 COM(96) 444 final 95/0124 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Introducción 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 El 8 de junio de 1995, la Comisión transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (COM(95) 224 Final). El Consejo adoptó el 21 de marzo de 1996 una posición común sobre la propuesta de la Comisión, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE. El Parlamento Europeo aprobó su dictamen sobre la posición común del Consejo el 17 de julio de 1996, de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE. El presente texto contiene el dictamen de la Comisión sobre las 26 enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE. Las razones que justifican este dictamen se exponen en el apartado 3. Además, en el Anexo 1 se encontrará, en la columna de la izquierda, el texto de las partes de la posición común afectadas por las enmiendas aceptadas por la Comisión y, en la columna de la derecha, el texto de esas mismas partes modificado de conformidad con las enmiendas aceptadas. 2. Objetivo de la propuesta El objetivo de la propuesta es la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante el procedimiento de codecisión, de un conjunto de orientaciones (en el sentido del artículo 129C del Tratado de la Unión Europea) relativas a los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas, así como los ámbitos de los proyectos de interés común relacionados con las redes transeuropeas de telecomunicaciones. En los ámbitos de los proyectos de interés común identificados en el Anexo 1 de la Decisión se prevé que, sobre la base de un programa de trabajo actualizado siempre que resulte necesario (probablemente todos los años), la Comisión efectuará convocatorias de propuestas que permitan especificar, apoyándose en los criterios de especificación objeto del Anexo 2, proyectos de interés común concretos con la asistencia de un comité de tipo Illa. La propuesta subraya la prioridad que se otorga a las aplicaciones de interés colectivo que, en el contexto de apertura a la competencia del sector, son aquéllas a través de las cuales el sector público, en especial mediante el fomento de las asociaciones público-privado, puede poner a disposición de los ciudadanos, empresas y administraciones de la Comunidad una serie de instrumentos necesarios para su ingreso en la sociedad de la información. 3. Posición de la Comisión sobre las enmiendas presentadas en segunda lectura por el Parlamento Europeo 3. 1 Enmiendas aceptadas La Comisión ha aceptado 8 de las 26 enmiendas aprobadas por el Parlamento. Se trata de las enmiendas 1, 3, 5,16,20, 23,25 y 27. La enmienda 1 recuerda, por una parte, que los proyectos de redes transeuropeas son proyectos de ejecución y no de experimentación y, por otra, generaliza la coordinación necesaria a todos los proyectos afectados por decisiones relativas a las redes transeuropeas, en lugar de mencionar únicamente a IDA. Son éstas dos modificaciones de utilidad. La enmienda 3 exige que se lleve a cabo una coordinación para garantizar la interoperabilidad entre las redes transeuropeas y las redes nacionales de igual naturaleza. La enmienda 5 recuerda acertadamente que la realización de las redes transeuropeas servirá asimismo de experiencia sobre las repercusiones de estas redes en las actividades sociales. La enmienda 16 matiza adecuadamente el apartado "formación a distancia". La enmienda 20 matiza adecuadamente el apartado referente al patrimonio cultural y La enmienda 23 subraya acertadamente el interés del desarrollo de agentes inteligentes e instrumentos de personalización de las aplicaciones La enmienda 25 propone un texto más preciso sobre la coordinación de los programas comunitarios y los programas nacionales. La enmienda 27 integra en el cuerpo la Decisión lo que constituye una declaración de la Comisión por la que se define el carácter transnacional de las redes transeuropeas. 3. 2 Enmiendas aceptables en parte La Comisión puede aceptar en parte dos enmiendas (una de las cuales exige la aceptación íntegra de otras dos enmiendas), ya que mejoran las disposiciones legislativas. Se trata de las enmiendas 9 y 15, vinculada ésta a la 13 y la 21. El final de la enmienda 9 recuerda una obligación del Tratado que es importante para la aplicación de la Decisión La enmienda 15 se considera útil, siempre que se supriman la parte relativa a las lenguas locales, que es demasiado radical, y su parte final, vinculada al problema del mecanismo de adopción de decisiones. Esta enmienda, en combinación con las enmiendas 13 y 21 (que suprime el apartado "acceso de los ciudadanos a los servicios", de carácter más bien horizontal y cuyos elementos pueden figurar de manera más lógica en la introducción de las aplicaciones), organiza la introducción de los ámbitos relativos a las aplicaciones de forma más racional y clara. Por ello, cabe aceptar íntegramente las enmiendas 13 y 21. Estas tres enmiendas constituyen un todo y deben recibir el mismo trato. La Comisión ha integrado las partes del texto de las enmiendas 9 y 15 que puede aceptar, junto con el texto íntegro de las enmiendas 13 y 21, en la propuesta modificada que figura en el Anexo 1. 33 Enmiendas que no puede aceptarse Se trata, por un lado, de las seis enmiendas siguientes: 12, 17, 18, 19, 22 y 24 y, por otro, de un grupo de enmiendas que afectan al mecanismo de adopción de decisiones sobre los proyectos específicos. En lo que se refiere a las seis primeras, figuran a continuación las razones que motivan la posición de la Comisión. La enmienda 12 propone un texto demasiado restrictivo para un sector en el que resulta primordial la iniciativa privada: el texto de la posición común ofrece una garantía de apoyo a los proyectos por los Estados miembros que guarda más relación con su nivel de implicación en dichos proyectos, lo que parece suficiente. La enmienda 17 se refiere a un ámbito cuya redacción ha tenido que revisarse para armonizarla con las orientaciones RTE-transportes, tal como han sido aprobadas. La mención de las prioridades en el ámbito de los transportes que esta enmienda añade carece ya de justificación, dado que la nueva redacción recoge solamente los servicios orientados a los usuarios, abandonando los servicios de gestión del tráfico a los cuales podían aplicarse las prioridades añadidas. La enmienda 18 podría haber sido mantenida por la Comisión en una forma que mezclara de manera menos limitativa elementos propios de la presente Decisión con otros propios de la legislación laboral. Su redacción hubiera podido ser la siguiente: "deberá prestarse especial atención a la evaluación y toma en consideración de las consecuencias sociales de las aplicaciones ". Sin embargo, como el procedimiento en segunda lectura no permite modificar la redacción original de las enmiendas del Parlamento, la Comisión se ve obligada a rechazarla. La enmienda 19 no resulta suficientemente precisa e impide un enfoque personalizado adaptado a los distintos aspectos de la teleadministración. Las enmiendas 22 v 24 introducen una cierta confusión en los papeles respectivos de los servicios genéricos y de las aplicaciones. El grupo de enmiendas referentes al mecanismo de adopción de decisiones sobre los proyectos específicos contiene las enmiendas 2. 6. 7. 8. principio de la 9. 10, 11, 14 y 26. El mecanismo de gestión presentado en la propuesta original y recogido en la posición común prevé la adopción en codecisión de los objetivos, prioridades, ámbitos de los proyectos de interés común y criterios de especificación de los proyectos, es decir, de todos los elementos clave de la gestión del programa. La única variable suplementaria es 'a situación del sector en el momento en que, sobre la base de dichos elementos, fijados por el Parlamento y el Consejo, la Comisión, asistida por el Comité, publica la convocatoria de propuestas que permitirá recoger la oferta del mercado en materia de proyectos: esta situación es un dato instantáneo sobre el cual ninguna de las tres instituciones puede influir. Las enmiendas mencionadas modifican fundamentalmente la posición común en tres aspectos: Exigen que el programa de trabajo en el que se basa la convocatoria de propuestas anual, así como la lista de proyectos de interés común resultante de dicha convocatoria, sean adoptados por un procedimiento de codecisión; si tenemos en cuenta que este procedimiento exige un plazo aproximado de 18 meses, semejante disposición impediría la ejecución de la decisión. Jerarquizan las prioridades mencionadas en el artículo 3, lo que coarta excesivamente la flexibilidad necesaria para adaptar las actuaciones a la situación del sector. Además, la utilización de las prioridades del artículo 3 en combinación con los criterios de especificación de los proyectos del Anexo 2 establece ya un sistema de restricciones bastante rígido al que sería difícil superponer además una jerarquización de las prioridades. Modifican la naturaleza del comité, tema sobre el cual la Comisión prefiere no desviarse de una práctica bien establecida para la gestión de los mecanismos de adopción de decisiones idénticas, en particular en el caso de los programas de investigación. Por todas estas razones, la Comisión no ha podido aceptar este grupo de enmiendas. 4» Conclusiones La Comisión recomienda la aprobación por el Consejo de la propuesta modificada que figura en el Anexo! PROPUESTA MODIFICADA DE DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA Considerando 17 Considerando que es preciso garantizar una coordinación eficaz entre el desarrollo de las redes de telecomunicación, que debe atender a intereses reales de los usuarios, y los diferentes programas comunitarios, en particular los programas específicos del cuarto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, los programas destinados a las PYME que contengan un programa orientado a los contenidos de información (tales como INFO 2000 o MEDIA 2) y otras actividades relacionadas con la sociedad de la información; que esta coordinación deberá procurarse asimismo con los proyectos previstos en la Decisión 95/468/CE y del Consejo, de 6 de noviembre de 1995. sobre la contribución comunitaria al intercambio telemático de datos entre las administraciones de la Comunidad (IDA); (Enmienda 1) Considerando 17 Considerando que es preciso garantizar una coordinación eficaz entre el desarrollo de las redes de telecomunicación, que debe atender a intereses reales, con exclusión de los proyectos de mera experimentación, y los diferentes programas comunitarios, en particular los programas específicos del cuarto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, los programas destinados a las PYME, y los programas orientados a los contenidos de información (tales como INFO 2000 o MEDIA 2) y otras actividades relacionadas con la sociedad de la información; que esta coordinación deberá procurarse asimismo con los proyectos previstos en sus decisiones relativas a las redes transeuropeas: POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA Considerando 22 (Enmienda 3) Considerando 22 acciones para garantizar (22) Considerando que la Comisión deberá la emprender interoperabilidad de las redes y para coordinar los Estados miembros las actividades de dirigidas a redes transeuropeas de telecomunicaciones; realización de las la acciones para garantizar (22) Considerando que la Comisión deberá la emprender interoperabilidad de las redes y para coordinar los Estados miembros las actividades de dirigidas a redes transeuropeas de telecomunicaciones y de proyectos nacionales comparables: realización de las la Artículo 2, guión primero Artículo 2, guión primero (Enmienda 5) - facilitar la transición hacia la sociedad de la información y. en particular, contribuir a satisfacer sociales y culturales y mejorar la calidad de vida, las necesidades así sobre como los efectos de - facilitar la transición hacia la sociedad de la proporcionar información experiencia la implantación de nuevas redes y aplicaciones en actividades sociales y contribuir a satisfacer sociales y las necesidades culturales y mejorar la calidad de vida, POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 9, recogida parcialmente) Artículo 7 Artículo 7 1. La Comisión elaborará un proyecto de programa de trabajo, de conformidad con las políticas seguidas en los otros ámbitos de las redes transeuropeas y en consulta con los agentes del sector, para seleccionar las áreas en las que podrán proponerse proyectos de interés común, de entre los ámbitos que figuran en el Anexo I. El programa de trabajo se actualizará cuando así convenga. 1. La Comisión elaborará un proyecto de programa de trabajo, de conformidad con las políticas seguidas en los otros ámbitos de las redes transeuropeas y en consulta con los agentes del sector, para seleccionar las áreas en las que podrán proponerse proyectos de interés común, de entre los ámbitos que figuran en el Anexo I. El programa de trabajo se actualizará cuando así convenga. 2. El programa de trabajo constituirá la base que utilizará sus convocatorias de propuestas de proyectos de interés común. la Comisión en 2. El programa de trabajo constituirá la base que utilizará sus convocatorias de propuestas de proyectos de interés común. la Comisión en 3. La Comisión velará por que los proyectos que afecten al territorio de un Estado miembro sean aprobados por dicho Estado miembro. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA Anexo I, Introducción, guiones primero y segundo segundo párrafo, (Enmienda 13) Anexo guiones primero y segundo I, Introducción, segundo párrafo, - El nivel de las aplicaciones, mediante las cuales los usuarios interactúan con los servicios genéricos y las redes básicas para satisfacer sus necesidades profesionales, educativas y sociales. El nivel de los servicios genéricos, constituido por servicios compatibles de interés general más la gestión de los mismos. En tanto que soporte de los requisitos las comunes y aplicaciones, de proporcionando instrumentos colectivos para el desarrollo y ejecución de nuevas aplicaciones, estos servicios complementan las aplicaciones facilitando a la vez su interoperabilidad. El nivel de las aplicaciones, mediante las cuales los usuarios interactúan con los servicios genéricos y las redes básicas para satisfacer sus necesidades profesionales, educativas y sociales. El requisito específico de las aplicaciones será el de la mutua interoperabilidad. para producir el máximo beneficio a la Comunidad. los usuarios de toda El nivel de los servicios genéricos, constituido por servicios compatibles de interés general más la gestión de los mismos. En tanto que soporte de los requisitos comunes de las aplicaciones, estos servicios complementan las aplicaciones facilitando a la vez su interoperabilidad. 9 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 15, recogida parcialmente) Anexo I, sección 1, parte introductoria Anexo I, sección 1, parte introductoria las Las aplicaciones deberán ser interoperables para producir el máximo beneficio a los usuarios de toda la Comunidad. En la medida de lo posible, tendrán en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y de regiones menos desarrolladas o menos pobladas. Deberán dirigirse a las poblaciones de usuarios más amplias posibles y demostrar las posibilidades de acceso de los ciudadanos a servicios de interés colectivo. En beneficio de los usuarios discapacitados, deberán tenerse en cuenta requisitos especiales en la fase inicial de la planificación de proyectos v con relación al acceso a los servicios. Con posterioridad a su implantación, se realizará una evaluación del impacto social de la introducción de la aplicación. Los ámbitos temáticos a que podrán pertenecer los proyectos de interés común referidos al nivel de las aplicaciones son los siguientes: Los ámbitos temáticos a que podrán pertenecer los proyectos de interés común referidos al nivel de las aplicaciones son los siguientes: 10 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 16) Anexo I, sección 1, guión segundo Anexo I, sección 1, guión segundo Formación a distancia: se trata de facilitar a todos los ciudadanos, centros escolares y universitarios y empresas el acceso a los servicios avanzados de educación y formación a distancia. Comprende también la creación de centros a los que sea posible acceder desde toda la Comunidad y que proporcionen servicios de formación y material educativo las sistemas grandes PYME, educativos y administraciones públicas. Deben diseñarse y promoverse nuevos métodos profesional orientados a la sociedad de la información. informatizado a empresas, formación de - Formación a distancia: se trata de facilitar a todos los ciudadanos, centros escolares y universitarios y empresas el acceso a los servicios avanzados de educación y formación a distancia. Comprende también la creación de centros a los que sea posible acceder desde toda la Comunidad y que proporcionen servicios de formación y informatizado a las material educativo sistemas empresas, grandes PYME, educativos y administraciones públicas. Deben diseñarse y promoverse nuevos métodos de formación general, académica. profesional y lingüística, como parte de la transición hacia la la información. sociedad de (Enmienda 20) Anexo I, sección 1, guión duodécimo Anexo I, sección 1, guión duodécimo Patrimonio cultural y lingüístico, puesta en marcha de iniciativas para el fomento de la preservación del patrimonio cultural y artístico de Europa y el acceso al mismo, que sirvan además para demostrar las los medios posibilidades ofrecidas por técnicos de la información para contribuir, a la creación de contenidos locales en idiomas locales y a su difusión. infraestructura de la Patrimonio cultural y lingüístico, puesta en marcha de iniciativas para el fomento de la preservación del patrimonio cultural y artístico de Europa y el acceso a los mismos, que sirvan además para demostrar las los medios posibilidades ofrecidas por técnicos de la infraestructura para fomentar e incentivar las actividades y realizaciones creativas asi como apoyar la creación de los contenidos locales y su difusión. II POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 21) Anexo I, sección 1, guión duodécimo Anexo 1, sección 1, guión duodécimo Suprimido - Acceso de los ciudadanos a los servicios: deberán desarrollarse aplicaciones que demuestren las posibilidades de acceso de los ciudadanos a los servicios de interés colectivo. Por ejemplo, establecimiento de quioscos y puntos de acceso en zonas públicas y utilización de tarjetas inteligentes y carteras electrónicas. En una fase temprana de la elaboración de los proyectos deberán requisitos tenerse especiales que permitan a los minusválidos el acceso a los servicios. ciertos cuenta en Anexo I, sección 2, guión segundo Anexo I, sección 2, guión segundo (Enmienda 23) Extensión progresiva de los servicios genéricos a un entorno multimedios: estos servicios genéricos ofrecerán a los usuarios finales acceso a servicios multimedios que, entre otros, podrán comprender: correo multimedios, transferencia de ficheros de alta velocidad y servicios de vídeo, incluido el vídeo a la carta. Habrá que incentivar la utilización de estos servicios multimedios por los usuarios profesionales y particulares, así como la integración de nuevos servicios como el reconocimiento de la voz y las interfaces gráficas de usuario, agentes inteligentes e instrumentos para la interacción de los usuarios y la personalización. automática, traducción la Extensión progresiva de los servicios genéricos a un entorno multimedios: estos servicios genéricos ofrecerán a los usuarios finales acceso a servicios multimedios que, entre otros, podrán comprender: correo multimedios, transferencia de ficheros de alta velocidad y servicios de vídeo, incluido el vídeo a la carta. Habrá que incentivar la utilización de estos servicios multimedios por los usuarios profesionales y particulares, así como la integración de nuevos servicios como el reconocimiento de la voz y las interfaces gráficas de usuario. automática, traducción la 12 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 25) Anexo I, sección 4, guión quinto Anexo I, sección 4, guión quinto - La coordinación entre las acciones realizadas en virtud de la presente Decisión y los nacionales programas relacionados con ellas. comunitarios y - La coordinación entre las acciones realizadas en virtud de la presente Decisión, los programas comunitarios relacionados con ellas y los programas nacionales similares. (Enmienda 27) Anexo n, párrafo primero Anexo H, párrafo primero La especificación de los proyectos de interés común de entre los presentados por los agentes del sector en respuesta a cada convocatoria de propuestas, tal como se dispone en el artículo 7, se realizará en función del cumplimiento de los objetivos figuran, prioridades respectivamente, en los artículos 2 y 3. que y los La identificación y especificación de proyectos de interés común de entre los presentados por los agentes del sector en respuesta a cada convocatoria de propuestas, tal como se dispone en el artículo 7, se realizará en función del cumplimiento de los objetivos y prioridades que figuran, respectivamente, en los artículos 2 y 3. Dichos proyectos deberán tener carácter transnacional en el sentido de que estarán concebidos para satisfacer necesidades existentes en varios Estados miembros v para su aplicación en varios Estados miembros. Ello no impedirá que la fase inicial de su implantación destinada a verificar la viabilidad técnica y comercial del proyecto se realice en un sólo Estado miembro, si se considera que las condiciones que prevalezcan en dicho Estado miembro son representativas de las que existen en tos demás Estados miembros en que el proyecto deberá aplicarse finalmente. 13 ISSN 0257-9545 COM(96) 444 final DOCUMENTOS ES 15 N" de catálogo : CB-CO-96-452-ES-C ISBN 92-78-08767-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo >14


title: Regulamento (CE) n 1798/96 da Comissão de 17 de Setembro de 1996 que altera o anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdfa1b print


title: I. Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway shipping
structural policy

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1806/96 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: III. Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1107/70 do Conselho, relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (C4-0368/96 - 95/0122(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
investment aid
modernisation aid
rail transport
road transport


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents (COM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/0359(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil liability
damages
transport accident


title: II. Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4-0367/96 - 95/ 0121(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway transport
international transport
national transport
price formation


title: Resolution on respect for human rights in the European Union in 1994

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: 1996 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1798/96, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių likučių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą

formats: html pdf print

text: 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R1798 1996 9 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 236/23 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1798/96 1996 m. rugsėjo 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių likučių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi manoma, kad pateiktų mokslo duomenų, kad būtų išnagrinėti neišspręsti saugumo ir likučių klausimai, nepakanka užbaigti albendazolio, tianfenikolio, oksibendazolio, flubenda- zolio ir azaperono įvertinimą, kad juos būtų galima įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2377/90 I priedą; atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1742/96 (2), ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, tianfenikolį, kadangi dabar buvo pateikta papildomos informacijos apie albendazolį, ir azaperoną; pirmiau Reglamento (EB) Nr. 2377/90 III priede apibrėžtų laikinųjų leistinų likučių normos galiojimo trukmė pirmiau nurodytoms medžiagoms yra pratęsiama, kad būtų galima baigti vykdomą mokslinį vertinimą; oksibendazolį, flubendazolį kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB( (3)) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/40/EEB( (4)), kad būtų atsižvelgta į šio regla- mento nuostatas; leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyta tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas keičiamas kaip nuro- dyta pridedamame priede. kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliai paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatoma kiauši- niams, pienui arba medui; Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 226, 1996 9 7, p. 5. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 423 Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys PRIEDAS Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas keičiamas taip: 1. Priešinfekciniai reagentai 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 3. Tiamfenikolis ir jo junginiai Famakologiškai aktyvi (-sios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšis „1. 2. 3. 1. Tiamfenikolis Tiamfenikolis Galvijai, naminiai paukščiai Didžiausi likučių kiekiai 40 µg/kg Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Raumenys, riebalai kepenys, inkstai, Laikinų didžiausių likučių kiekių galiojimas baigiasi 1988 1 1. “ 2. Priešparazitiniai reagentai 2. 1. Reagentai, veikiantys endoparazitus ir ektoparazitus 2. 1. 1. Benzimidazoliai ir probenzimidazoliai Farmakologiškai aktyvi (-sios) medžiaga (-os) „2. 1. 1. 4. Albendazolis Žymeklio likutis Gyvūnų rūšis Didžiausi likučių kiekiai Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Albendazolio ir metabolitų, kurie matuojami kaip2-aminobenzimi- dazolio sulfonas Galvijai, avys 100 µg/kg Raumenys, riebalai, pienas Laikinų didžiausių likučių kiekių galiojimas baigiasi 1988 1 1. 500 µg/kg Inkstai 1 000 µg/kg Kepenys 2. 1. 1. 7. Flubendazolis Flubendazolis Naminiai paukščiai mieji paukščiai ir medžioja- 500 µg/kg Kepenys Laikinų didžiausių likučių kiekių galiojimas baigiasi 1988 1 1. 200 µg/kg Raumenys 400 µg/kg Kiaušiniai Kiaulės 10 µg/kg Raumenys, pienas kepenys, riebalai, 4 2 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 1 9 t. Farmakologiškai aktyvi (-sios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšis Galvijai, asilai ir jų hibridai avys, kiaulės, Didžiausi likučių kiekiai arkliai, 100 µg/kg Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Raumenys, riebalai kepenys, inkstai, Laikinų didžiausių likučių kiekių galiojimas baigiasi 1988 1 1. Galvijai, avys 50 µg/kg Pienas“ 2. 1. 1. 8. Oksibendazolis Oksibendazolis 3. Nervų sistemą veikiantys reagentai 3. 1. Centrinę nervų sistemą veikiantys reagentai 3. 1. 1. Butirofenono tankvilizatoriai Farmakologiškai aktyvi (-sios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšis Didžiausi likučių kiekiai Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „3. 1. 1. 1. Azaperonas Azaperolis Visos rūšys, maistas iš kurių gaminamas 100 µg/kg Inkstai 50 µg/kg Kepenys, raumenys, riebalai“ Laikinų didžiausių likučių kiekių galiojimas baigiasi 1988 1 1. 0 3 / 1 9 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 2 5


title: Commission Regulation (EC) No 1797/96 of 17 September 1996 fixing for the four previous marketing years 1991/92 to 1994/95 the average yields of olives and olive oil

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil


title: Resolução sobre o respeito dos Direitos do Homem na União Europeia (1994)


eurovoc_concepts:
communications policy
coordination of EMU policies
information policy
transmission network

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 09. 1996 KOM(96) 444 endelig udg. 95/0124 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 tv* S* I I"'i. tf !1 Î- *' 1. *' f v,; m 4" f + ri', ft 1. M* '] ' •' fe i •i i 1. Indledning BEGRUNDELSE 1. 1 Den 8. juni 1995 fremsendte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (KOM (95) 224, endelig udg. ) til Europa-Parlamentet og Rådet. 1. 2 1. 3 1. 4 Den 21. marts 1996 fastlagde Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, andet afsnit, en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag. Den 17. juli 1996 afgav Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), en udtalelse om Rådets fælles holdning. I det følgende fremlægges Kommissionens udtalelse om de 26 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). Bilag 1 indeholder de dele af den fælles holdning, der er berørt af Kommissionens ændringer (venstre kolonne), samt den ændrede tekst svarende til de accepterede ændringsforslag (højre kolonne). 2. Forslagets sigte Det er formålet, at Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren med fælles beslut ningstagning vedtager et sæt retningslinjer (jf. artikel 129 C i traktaten om den Euro pæiske Union), der omfatter mål, prioriteter, hovedlinjer for foranstaltninger og projekter af fælles interesse vedrørende transeuropæiske telenet. Inden for de områder for projekter af fælles interesse, der er udpeget i bilag I til beslutningen, er det tanken, at Kommissionen på grundlag af et arbejdsprogram, der ajourføres efter behov (sandsynligvis hvert år), indkalder forslag, som skal gøre det muligt at udpege bestemte projekter af fælles interesse på grundlag af kriterierne i bilag 2 og med bistand fra et udvalg af type Illa. I forslaget understreges, at man bør prioritere applikationer af samfundsmæssig interesse højt, som i forbindelse med liberaliseringen af sektoren giver myndighederne mulighed for - ikke mindst ved at tilskynde til partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder - at stille en række værktøjer til rådighed for borgere, virksomheder og administrationer i Fællesskabet, som er nødvendige, for at de kan træde ind i informationssamfundet. 3. Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag fremsat under andenbehandlingen 3. 1 Accepterede ændringsforslag Kommissionen ha accepteret 8 af Parlamentets 26 ændringsforslag. Der er tale om følgende: 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 og 27. Ændringsforslag 1 understreger for det første, at projekter vedrørende de transeuropæiske net skal opfylde reelle behov og ikke være forsøgsprojekter. For det andet gøres kravet om samordning mere generelt, idet det omfatter alle projekter, der er berørt af beslutninger om de transeuropæiske net, ikke blot ID A-projekterne. Kommissionen finder begge ændringer fornuftige. Ændringsforslag 3 kræver, at der gennemføres samordningsaktiviteter for at sikre interoperabilitet mellem transeuropæiske net og net i medlemsstaterne af tilsvarende karakter. Ændringsforslag 5 minder med rette om, at et af formålene med beslutningen er at høste erfaringer med, hvordan nettene påvirker de sociale aktiviteter. Ændringsforslag 16 præciserer punktet "fjernuddannelse og - undervisning". Ændringsforslag 20 præciserer punktet "kultur- og sprogarven". Ændringsforslag 23 understreger med rette, at det er vigtigt at udvikle "intelligente" hjælpemidler og værktøjer til personalisering af applikationer. Ændringsforslag 25 præciserer punktet om samordning mellem fællesskabsprogrammerne og de nationale programmer. Ændringsforslag 27 integrerer Kommissionens erklæring om de transeuropæiske nets tværnationale karakter i selve beslutningen. 3. 2. Delvist accepterede ændringsforslag Kommissionen har accepteret to ændringsforslag delvist (hvilket i det ene tilfælde indebærer en fuldstændig accept af to andre ændringsforslag), da de forbedrer lovforslaget. Det drejer sig om ændringsforslag 9 og ændringsforslag 15, der er forbundet med ændringsforslag 13 og 21. Sidste del af ændringsforslag 9 minder om en vigtig traktatfæstet forpligtelse i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen. Ændringsforslag 15 er rimeligt, bortset fra den del, der vedrører lokale sprog, som er for vidtgående, og den sidste del, der har at gøre med beslutningsmekanismen. Ændringsforslaget gør sammen med ændringsforslag 13 og 21 (der går ud på at udelade afsnittet "enkeltpersoners adgang til tjenesterne", som er af en mere horisontal karakter, og hvis bestanddele mere logisk hører hjemme i indledningen om applikationerne) teksten om de områder, der vedrører applikationerne, mere rationel og tydelig. Dermed accepteres ændringsforslag 13 og 21 også i deres helhed. Disse tre forslag udgør et hele og må behandles samlet. Kommissionen har integreret de dele af ændringsforslag 9 og 15, som den kan acceptere, samt ændringsforslag 13 og 21 i deres helhed, i det ændrede forstag, der er vedlagt som bilag. Ikke accepterede ændringsforslag 3. 3 Kommissionen må afvise dels de seks ændringsforslag, 12, 17, 18, 19, 22 og 24, og dels en gruppe ændringsforslag, der vedrører beslutningsmekanismen i forbindelse med de enkelte projekter. Årsagerne til Kommissionens holdning gives i det følgende: Ændringsforslag 12 indeholder en for restriktiv formulering for en sektor, hvor det private initiativ er altafgørende. Ordlyden i den fælles holdning sikrer, at medlemsstaterne yder en støtte til projekterne, der står bedre i forhold til deres inddragelse i projekterne, og som forekommer tilstrækkelig. Ændringsforslag 17 vedrører et område, hvor man har måttet revidere teksten for at bringe den i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget for de transeuropæiske transportnet. Ændringsforslaget går ud på at tilføje en henvisning til prioriteterne på transportområdet. Dette er ikke mere rimeligt, da den nye tekst kun omfatter brugerorienterede tjenester og ikke trafikstyringstjenester, som de nævnte prioriteter kunne være relevante for. Ændringsforslag 18 ville Kommissionen gerne have bibeholdt i princippet, i en form, hvor elementer, der hører hjemme i nærværende beslutning, forbindes på en mindre kategorisk måde med andre elementer, der hører ind under arbejdsmarkedslovgivningen. Ordlyden kunne have været følgende: "Der bør især lægges vægt på at vurdere og tage hensyn til applikationernes sociale følger. " Men da proceduren for andenbehandlingen ikke giver mulighed for at ændre på Parlamentets oprindelige formulering, må Kommissionen afvise dette ændringsforslag. Ændringsforslag 19 er ikke tilstrækkelig præcist og tillader ikke en fortolkning, hvor der tages hensyn til forskellige, særlige aspekter af teleadministration. Ændringsforslag 22 og 24 skaber en vis uklarhed de generiske tjenesters og applikationernes respektive roller. Den gruppe af ændringsforslag, der vedrører beslutningsmekanismen i forbindelse med de enkelte projekter, omfatter ændringsforslag 2, 6, 7, 8. 9 (første del). 10. 11. 14 og 26. Ifølge den mekanisme, der er fastlagt i det oprindelige forslag, og som er bibeholdt i den fælles holdning, skal målsætninger, prioriteter, områder for projekter af fælles interesse og kriterier for udpegning af projekter, dvs. alle nøgleelementerne i forvaltningen af programmet, vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning. Den eneste yderligere parameter er forholdene i sektoren på det tidspunkt, hvor Kommissionen, med bistand fra udvalget og på grundlag af de ovennævnte elementer, der er fastsat af Parlamentet og Rådet, offentliggør indkaldelsen af forslag, som skal vise, hvad markedet kan tilbyde af projekter. Der er tale om et øjebliksbillede af forholdene, som ingen af de tre institutioner har nogen indflydelse på. De pågældende ændringsforslag indebærer en grundlæggende ændring af den fælles holdning på tre punkter: - De kræver, at arbejdsprogrammet, som danner grundlag for de årlige forslagsindkaldelser, samt listen over projekter af fælles interesse, der opstilles efter forslagsindkaldelsen, vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning. I betragtning af, at denne procedure tager ca. 18 måneder, gør en sådan bestemmelse beslutningen umulig af gennemføre. - De fastlægger en rækkefølge for de prioriteter, der fastsættes i artikel 3. Dette reducerer i for høj grad den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne tilpasse foranstaltningerne til forholdene i sektoren. I øvrigt er der allerede med prioriteterne i artikel 3 i forening med kriterierne for udpegning af projekter i bilag 2 skabt et system af snævre begrænsninger, hvori det er vanskeligt også at indpasse en prioriteringsrækkefølge. - De ændrer udvalgets karakter. Her foretrækker Kommissionen ikke at afvige fra den veletablerede praksis i forbindelse med tilsvarende beslutmngsmekanismer, som anvendt f. eks. i forskningsprogrammerne. Af de nævnte årsager kan Kommissionen ikke acceptere denne gruppe ændringsforslag. 4. Konklusion Kommissionen anbefaler, at Parlamentet og Rådet godkender det ændrede forslag, der er vedlagt som bilag I. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG 17. betragtning (Æingsforslag 1) 17. betragtning det må sikres, at udviklingen af de trans europæiske telenet, som skal omfatte virke lige praktiske problemer, samordnes effek tivt med de forskellige fællesskabspro grammer, herunder ikke mindst med særpro grammer under fjerde rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, programmer til fordel for små og mellemstore virksomheder, som omfatter et program, der er orienteret omkring (som f. eks. INFO 2000 og MEDIA 2), og andre aktivi teter informationssamfund; der må endvidere sikres en sådan samordning med projekterne i Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem admini strationerne i Fællesskabet (IDA); informationsindhold i et forskellige det må sikres, at udviklingen af de trans europæiske telenet, som skal opfylde reelle behov, og som ikke skal omfatte rene forsøgsprojekter, samordnes effektivt med fællesskabsprogrammer, de herunder særprogrammerne under det fjerde rammeprogram inden for forskning, tekno logisk udvikling og demonstration, pro grammerne til fordel for små og mellemstore virksomheder, de informationsorienterede programmer (som f. eks. INFO 2000 og ME i et II), og andre aktiviteter DIA informationssamfund; der må endvidere sikres en sådan samordning med projekterne ifølge Rådets og Parlamentets beslutninger om transeuropæiske net; FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG 22. betragtning (Ændringsforslag 3) 22. betragtning Kommissionen træffer foranstaltninger for at Kommissionen bør træffe foranstaltninger for at sikre nettenes interoperabilitet og for sikre nettenes interoperabilitet og for at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne iværksætter for at oprette transeuropæiske iværksætter med sigte på implementering af telenet og gennemføre tilsvarende nationale transeuropæiske telenet; projekter; Artikel 2, Med at lette overgangen til informations samfundet, herunder især at støtte op fyldelsen af samfundsmæssige og kul turelle behov og forbedre livskvaliteten (Ændringsforslag 5) Artikel 2, 1. led at lette overgangen til informations samfundet og høste erfaringer med, hvordan udviklingen af nye net og applikationer påvirker de sociale aktiviteter samt at støtte opfyldelsen af sociale og kulturelle behov og forbedre livskvaliteten FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Artikel 7 Artikel 7 (Ændringsforslag 9, delvist accepteret) I overensstemmelse med politikken for 1 transeuropæiske net på andre områder i samråd udarbejder Kommissionen med aktørerne i sektoren et udkast til arbejdsprogram for udvælgelse af områder, inden for hvilke der kan stilles forslag om projekter af fælles interesse, idet disse områder skal falde inden for for de hovedområder projekter af fælles interesse, der er opført i bilag I. Arbejdsprogrammet ajourføres efter behov. I overensstemmelse med politikken for transeuropæiske net på andre områder i samråd udarbejder Kommissionen med aktørerne i sektoren et udkast til arbejdsprogram for udvælgelse af sek torer, inden for hvilke der kan stilles forslag om projekter af fælles interesse, idet disse sektorer skal falde inden for de områder, der er opført i bilag I. Arbejdsprogrammet ajourføres efter behov. På grundlag af arbejdsprogrammet 2 udfærdiger Kommissionen regelmæssigt indkaldelser af forslag til projekter af fælles interesse. På grundlag af arbejdsprogrammet regel udfærdiger Kommissionen mæssigt til projekter af fælles interesse. indkaldelser af forslag Kommissionen sikrer, at projekter, der vedrører en medlemsstats område, godkendes af den pågældende med- lemsstat. (Ændringsforslag 13) Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led - Applikationslaget, som giver brugerne tovej sforbindelse med generiske tjenester og det basale netværk med henblik på opfyl delse af erhvervsmæssige, uddannelses mæssige og sociale behov. For at brugerne i hele Fællesskabet kan fa maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse kunne fungere sammen (interoperabilitet). - Applikationslaget, som giver brugerne tovej sforbindelse med generiske tjenester og basisnet med henblik på opfyldelse af deres erhvervsmæssige, uddannelsesmæssige og sociale behov. - Laget af generiske tjenester, som udgøres af kompatible generiske tjenester med til hørende styringselementer. De generiske tjenester og bidrager til, at de kan fungere sammen, ved at sikre, at deres fælles krav opfyldes. applikationerne supplerer supplerer - Laget af generiske tjenester, som udgøres af kompatible generiske tjenester med til hørende styringselementer. De generiske tjenester og bidrager til deres interoperabilitet ved at sikre, at de fælles krav opfyldes og ved at stille fælles værktøjer til rådighed for ud vikling og gennemførelse af nye applikatio- ner. applikationerne 8 FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Bilag I, afsnit 1, indledning Bilag I, afsnit 1, indledning (Ændringsforslag 15, delvist accepteret) tage hensyn For at brugerne i hele Fællesskabet kan fa maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse kunne fungere sammen. De skal i videst muligt omfang til kvinders særlige behov og de særlige behov i mindre udviklede eller tyndt befolkede regioner. De skal henvende sig til den bredest mulige vifte af brugere og demon strere borgernes adgang til tjenester af kol lektiv interesse. Der bør tidligt under plan- lægningen af projekterne tages hensyn til særlige krav i forbindelse med handicappe des adgang til de pågældende tjenester. Der foretages en vurdering af de sociale og sam fundsmæssige af disse specifikationer, efter at applikationerne er indført. følgevirkninger Applikationsprojekter af fælles interesse vil blive udpeget inden for følgende områder: Der kan specificeres applikationsprojekter af fælles interesse inden for følgende områder: (Ændringsforslag 16) Bilag I, afsnit 1, 2. led Bilag I, afsnit 1, 2. led - fjernuddannelse og -undervisning: Alle borgere, skoler, læreanstalter og virk somheder bør have adgang til avancerede tjenester for fjernuddannelse og -undervis ning. Der bør oprettes centre for undervis undervisningstjenester, ningssoftware og som små og mellemstore virksomheder, store selskaber, uddannelsessystemer og offentlige forvaltninger bør kunne etablere forbindelse til over hele Fællesskabet. Nye metoder til faglig uddannelse for informa tionssamfundet bør udvikles og fremmes - fjernuddannelse og -undervisning: Alle borgere, skoler, læreanstalter og virk somheder bør have adgang til avancerede tjenester for fjernuddannelse og -undervis ning. Der bør oprettes centre for undervis ningssoftware og undervisningstjenester, som små og mellemstore virksomheder, store selskaber, uddannelsesnet og offentlige forvaltninger bør kunne etablere forbindelse til over hele Fællesskabet. Nye metoder til almen, akademisk, sproglig uddannelse bør udvikles og fremmes som led i overgangen til informationssamfundet faglig og FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Bilag I, afsnit 1, 12. led Bilag I, afsnit 1, 12. led (Ændringsforslag 20) - kulturel og sproglig mangfoldighed: Der bør tages initiativer til at fremme bevaringen af og adgangen til Europas kulturarv samt kreativiteten og til at demonstrere infor mationsinfrastrukturens muligheder for at støtte udviklingen af lokalt indhold på lokale sprog og udbredelse heraf kulturarv til Europas - kultur- og sprogarven: Der bør tages initiativer til at fremme bevarelsen af og og adgangen kunstværker, samt initiativer til at fremme den skabende kunst og til at demonstrere informationsinfrastrukturens tekniske mulig heder for at stimulere og øge kreative udfol delser og resultater samt opmuntre til øget lokalt indhold og udbredelse heraf Bilag I, afsnit 1, 13. led Bilag I, afsnit 1, 13. led (Ændringsforslag 21) Udgår af kollektiv - enkeltpersoners adgang til tjenesterne: Der bør etableres applikationer, der viser, hvordan enkeltpersoner kan få adgang til tjenester interesse. Som eksempler kunne nævnes kiosker og adgangspunkter på offentlige steder samt brug af smart cards og elektroniske teg nebøger. For at tilgodese handicappede bør der tages særlige krav i betragtning tidligt under planlægningen af projekterne samt med hensyn til adgang til tjenesterne. Bilag I, afsnit 2, 2. led - gradvis udbygning af generiske tjenester til et multimediemiljø: Disse tjenester giver slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f. eks. omfatte - men bør ikke begrænses til - multimediepost, højhastig hedstjenester for filoverførsel og video tjenester, herunder bestillingsvideo (video- on demand). Der bør tilskyndes til både erhvervsmæssig og privat brug af nye tjenesteelementer, som f. eks. automatisk oversættelse, talegenkendelse og grafiske brugergrænseflader (Ændringsforslag 23) Bilag I, afsnit 2, 2. led - gradvis dvis udbygning af generiske tjenester til et multimediemiljø: Disse tjenester vil give slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f. eks. omfatte for multimediepost, højhastighedstjenester filoverførsel og videotjenester, herunder bestillingsvideo (video-on-demand). Der bør tilskyndes til både erhvervsmæssig og privat brug af disse multimedietjenester samt til integrering af nye tjenesteelementen som f. eks. maskinoversættelse, talegenkendelse, grafiske brugergrænseflader, "intelligente" hjælpemidler til værktøjer og brugerinteraktivitet og personalisering 10 FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Bilag I, afsnit 4, 5. led Bilag I, afsnit 4, 5. led (Ændringsforslag 25) - samordning af aktiviteter under denne beslutning med programmer og nationale programmer, relevante fællesskabs- denne beslutning,, relevante - samordning mellem aktiviteter i medfør af fællesskabs programmer og tilsvarende nationale pro grammer. Bilag II, 1. afsnit (Ændringsforslag 27) Bilag II, 1. afsnit Projekter af fælles interesse udpeges blandt de projektforslag, der indsendes af interes serede aktører i sektoren som reaktion på en forslagsindkaldelse som nævnt i artikel 7. De udvælges på grundlag af en vurdering af, hvorvidt de er i overensstemmelse med de i artikel 2 og 3 anførte formål og prioriteter. indsendes af Projekter af fælles interesse udpeges blandt de projektforslag, der in teresserede aktører i sektoren som reaktion på en forslagsindkaldelse som nævnt i artikel 7. De udvælges på grundlag af en vurdering af, hvorvidt de er i overensstemmelse med de i henholdsvis artikel 2 og 3 anførte formål og prioriteter. Projekterne skal være tværnationale, dvs. de skal være udformet med henblik på at opfylde behov i en række medlemsstater. Dette er ikke til hinder for, at den indledende anvendelsesfase. som er beregnet til at kontrollere projektets tekniske kan og gennemføres i en enkelt medlemsstat, hvis det fremgår, at betingelserne i denne med lemsstat er repræsentative for betingelserne i de andre medlemsstater, hvor projektet skal gennemføres endeligt. levedygtighed. kommercielle 11 ISSN 0254-1459 KOM(96) 444 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 Katalognummer : CB-CO-96-452-DA-C ISBN 92-78-08768-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A<L


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1801/96 av den 17 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (COM(95)0709 - C4- 0140/96 - 96/0003(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
credit institution
financial solvency


title: VERORDENING (EG) Nr. 1801/96 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti (COM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/0359(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)


title: A Bizottság 1798/96/EK rendelete (1996. szeptember 17.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról

text: 422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R1798 1996. 9. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 236/23 A BIZOTTSÁG 1798/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 17. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1742/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyó- készítmények maximális maradékanyag-határérté- gyászati keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomonkövetése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a biztonságra és a maradékanyagokra vonatkozó tisztá- zatlan kérdések rendezésére biztosított tudományos adatok nem bizonyultak elégségesnek az albendazol, a thiamphenicol, az oxibendazol, a flubendazol és az azaperon értékelésének lezárásához, hogy ezáltal azok beilleszthetők legyenek a 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletébe; mivel az albendazolra, a thiamphenicolra, az oxibendazolra, a további flubendazolra és az azaperonra vonatkozóan most információ áll rendelkezésre; mivel a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében a fenti anyagokra vonatkozóan korábban megha- tározott ideiglenes maradékanyag-határértékek hatályát meg- hosszabbítják, hogy a folyamatban lévő tudományos értékelés befejezhető legyen; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított, 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények állandó bizott- ságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 226. , 1996. 9. 7. , 5. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 423 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul: MELLÉKLET 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 3. Thiamphenicol és rokon vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „1. 2. 3. 1. Thiamphenicol Thiamphenicol Szarvasmarhafélék, baromfi 40 µg/kg Izom, máj, vese, zsír Az ideiglenes határértékek 1988. január 1-jén hatályukat vesztik” 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 1. Endoparaziták elleni hatóanyagok 2. 1. 1. Benzimidazolok és pro-benzimidazolok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „2. 1. 1. 4. Albendazol Az albendazol, valamint az alben- dazol metabolitjainak 2-amino- benzimidazol-szulfonként mért összege Szarvasmarhafélék, juhfélék 100 µg/kg Izom, zsír, tej Az ideiglenes határértékek 1998. január 1-jén hatályukat vesztik 500 µg/kg Vese 1 000 µg/kg Máj 500 µg/kg Máj 200 µg/kg Izom 400 µg/kg Tojás Az ideiglenes határértékek 1998. január 1-jén hatályukat vesztik Sertésfélék 10 µg/kg Izom, máj, vese, zsír 2. 1. 1. 7. Flubendazol Flubendazol Baromfi és vadmadarak 4 2 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 1 9. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 2. 1. 1. 8. Oxibendazol Oxibendazol Szarvasmarha-, lófélék juh-, sertés-, 100 µg/kg Izom, máj, vese, zsír Az ideiglenes határértékek 1998. január 1-jén hatályukat vesztik” Szarvasmarhafélék, juhfélék 50 µg/kg Tej 3. Az idegrendszerre ható anyagok 3. 1. A központi idegrendszerre ható anyagok 3. 1. 1. Butirofenon nyugtatók Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „3. 1. 1. 1. Azaperon Azaperol Minden élelmiszer-termelő állatfaj 100 µg/kg Vese 50 µg/kg Máj, izom, zsír Az ideiglenes határértékek 1998. január 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 1 9. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 2 5


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslagene til Rådets afgørelse om undertegnelse og godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den europæiske konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit (KOM(96)0006 - C4-0212/96 - 96/0017(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Community
European audiovisual area
European convention
broadcasting
cable distribution
copyright
cross-frontier data flow
satellite communications


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1801/96 DER KOMMISSION vom 17. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1798/96 zo 17. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu

text: 422 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1798 18. 9. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 236/23 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1798/96 zo 17. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potra- vinách živočíšneho pôvodu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov nych hraníc v potravinách živočíšneho pôvodu, (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1742/96, (2) a najmä na jeho články 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hraníc rezíduí pre všetky farma- kologicky aktívne látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečebných prípravkoch určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín; v rámci Výboru keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po liečebné preskúmaní, prípravky, všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpeč- nosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíš- neho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; veterinárne pre keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, u ktorých môžu byť prítomné rezíduá, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetre- ných zvierat (cieľové tkanivo) a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť obyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely sa musia tiež stanoviť maxi- málne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže k nedoriešeným otázkam týkajúcim sa bezpečnosti a rezíduí boli poskytnuté vedecké údaje, ktoré sa považovali za nedostatočné pre ukončenie posudzovania albendazolu, thiam- fenikolu, oxibendazolu, flubendazolu a azaperonu, aby sa tieto látky mohli zaradiť do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 2377/90; keďže v súčasnosti boli poskytnuté doplnkové informácie vo vzťahu k albendazolu, thiamfenikolu, oxibendazolu, flubenda- zolu a azaperonu; trvanie platnosti predbežných maximálnych hranice rezíduí v predchádzajúcom období, definovaných v prílohe III k nariadeniu č. 2377/90 pre vyššie uvedené látky sa predĺži, aby bolo možné dosiahnuť ukončenie prebiehajú- ceho vedeckého hodnotenia; keďže by sa malo povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať akúkoľvek úpravu, ktorá môže byť potrebná, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečebné prípravky na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS, (3) naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS, (4) s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto naria- denia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 226, 7. 9. 1996, s. 5. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 423 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. septembra 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie PRÍLOHA Príloha III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení takto: 1. Antiinfekčné látky 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 3. Thiamfenikol a súvisiace zlúčeniny Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivo Iné ustanovenia „1. 2. 3. 1. Thiamfenikol Thiamfenikol Hovädzí dobytok, hydina 40 µg/kg Sval, pečeň, obličky, tuk Platnosť skončí 1. 1. 1988. “ predbežných MRL sa 2. Antiparazitárne látky 2. 1. Látky pôsobiace proti endoparazitom 2. 1. 1. Benzimidazoly a probenzimidazoly Farmakologicky aktívna látka Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „2. 1. 1. 4. Albendazol Suma albendazolu a metabolitov, ktoré sú merané vo forme 2- amino benzimidalzolsulfonu Hovädzí dobytok, ovce 100 µg/kg Sval, tuk, mlieko Platnosť skončí 1. 1. 1998. predbežných MRL sa 2. 1. 1. 7. Flubendazol Flubendazol Hydina, pernatá zver 500 µg/kg Obličky 1 000 µg/kg Pečeň 500 µg/kg Pečeň 200 µg/kg Sval 400 µg/kg Vajcia Platnosť skončí 1. 1. 1998. predbežných MRL sa Ošípané 10 µg/kg Sval, pečeň, obličky, tuk 4 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 1 9 Farmakologicky aktívna látka Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia 2. 1. 1. 8. Oxibendazol Oxibendazol Hovädzí dobytok, ovce, ošípané, kone 100 µg/kg Sval, pečeň, obličky, tuk Platnosť skončí 1. 1. 1998. “ predbežných MRL sa Hovädzí dobytok, ovce 50 µg/kg Mlieko 3. Látky pôsobiace na nervový systém 3. 1. Látky pôsobiace na centrálny nervový systém 3. 1. 1. Butyrofenónové trankvilizátory Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivo Iné ustanovenia „3. 1. 1. 1. Azaperon Azaperol Všetky druhy určené na výrobu potravín 100 µg/kg Obličky 50 µg/kg Pečeň, sval, tuk Platnosť skončí 1. 1. 1998. “ predbežných MRL sa 0 3 / z v. 1 9 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 2 5


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 09. 1996 COM(96) 444 τελικό 95/0124 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Εισαγωγή. 1. 1. Στις 8 Ιουνίου 1995 η Επιτροπή διεβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (COM(95) 224 τελικό). 1. 2. Στις 21 Μαρτίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση επί της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ. 1. 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Συνθήκης ΕΚ. 1. 4. Στο παρόν κείμενο παρουσιάζεται η γνώμη της Επιτροπής επί των 26 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Οι λόγοι στους οποίους βασίστηκε αυτή η γνώμη εκτίθενται στην κατωτέρω παράγραφο 3. Εξάλλου, στο παράρτημα 1, στην αριστερή στήλη παρατίθεται το κείμενο των μερών της κοινής θέσης που αφορούν οι τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή και, στην δεξιά στήλη, παρατίθεται το κείμενο των τμημάτων αυτών που τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές. 2. Στόχος της πρότασης Στόχος της πρότασης είναι η έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, συνόλου προσανατολισμών (κατά την έννοια του άρθρου 129 Γ στης Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες, τις γενικές γραμμές των δράσεων και τους τομείς έργων κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών. Στους τομείς έργων κοινού ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο παράρτημα 1 της απόφασης έχει προβλεφθεί ότι με βάση πρόγραμμα εργασίας το οποίο ενημερώνεται όποτε είναι αναγκαίο (πιθανότατα ετησίως), η Επιτροπή προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προσφορών με σκοπό να καταστεί δυνατός, με βάση τα κριτήρια προσδιορισμού του παραρτήματος 2, ο ακριβής προσδιορισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος, με τη βοήθεια επιτροπής τύπου ΠΙα). Στην πρόταση υπογραμμίζεται η προτεραιότητα που δίδεται στις εφαρμογές συλλογικού ενδιαφέροντος. Με δεδομένη την έναρξη του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, πρόκειται για τις εφαρμογές οι οποίες χάριν στην παρέμβαση του δημόσιου τομέα - ιδίως με την τόνωση της σύμπραξης δημοσίου/ιδιωτικού τομέα - μπορούν να προσφέρουν στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις κρατικές αρχές της Κοινότητας μια σειρά εργαλείων που είναι απαραίτητα για να εισέλθουν στην κοινωνία των πληροφοριών. 3. θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που υπέβαλε κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 3. 1. Αποδεκτές τροπολογίες. Η Επιτροπή αποδέχεται 8 από τις 26 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 και 27. Με την τοοπολονία 1 αφενός υπενθυμίζεται ότι τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων είνα έργα προς υλοποίηση και όχι πειραματικά και, αφετέρου, γεικεύεται ο απαραίτητος συντονισμός σε όλα τα έργα που προβλέπονται σε αποφάσεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, αντί να περιορίζεται αποκλειστικά στην τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). Αυτές οι δύο τροποποιήσεις είναι εύστοχες. Με την τοοπολονία 3 ζητείται ο συντονισμός για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ διευρωπαϊκών και εθνικών δικτύων ίδιας φύσης. Με την τοοπολονία 5 επισημαίνεται δικαίως ότι με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων θα αποκομισθούν εμπειρίες σχετικά με τις συνέπειες των δικτύων αυτών στις κοινωνικές δραστηριότητες. Με την τοοπολονία 16 προστίθενται εύστοχες διευκρινίσεις στο σημείο "τηλεκπαίδευση". Με την τοοπολονία 20 προστίθενται εύστοχες διευκρινίσεις στο θέμα "πολιτιστική και γλωσσική κληρονομιά". Με την τοοπολονία 23 επισημαίνεται δικαίως το όφελος από την ανάπτυξη "έξυπνων λογισμικών διαμεσολαβητών" ("intelligent agents") και εργαλείων εξατομίκευσης των εφαρμογών. Με την τοοπολονία 25 προτείνεται ακριβέστερο κείμενο σχετικά με τον συντονισμό των κοινοτικών προγραμμάτων με τα εθνικά. Με την τοοπολονία 27 ενσωματώνεται στο σώμα της απόφασης η δήλωση της Επιτροπής με την οποία ορίζεται ο διεθνικός χαρακτήρας των διευρωπαϊκών δικτύων. 3. 2. Εν μέρει αποδεκτές τροπολογίες Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει δύο τροπολογίες (εκ των οποίων η μία συνεπάγεται την. πλήρη αποδοχή δύο άλλων τροπολογιών), επειδή βελτιώνουν τις νομοθετικές διατάξεις. Πρόκειται για τις τροπολογίες 9 και την τροπολογία 15 που σχετίζεται με τις τροπολογίες 13 και 21. Με το τέλος της τooπoλovίαc 9 επισημαίνεται μια σημαντική υποχρέωση βάσει της συνθήκης όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης. Η τοοπολονία 15 είναι εύστοχη, εάν εξαληφθεί το μέρος της τροπολογίας που αφορά τις τοπικές γλώσσες, το οποίο είναι πολύ ριζοσπαστικό, και το τέλος της τροπολογίας που αφορά το πρόβλημα του μηχανισμού λήψης αποφάσεων. Η τροπολογία αυτή, σε συνδυασμό με τις τροπολογίες 13 και 21 (με την οποία διαγράφεται το κεφάλαιο "πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες", του οποίου ο χαρακτήρας είναι μάλλον οριζόντιος και τα στοιχεία του θα ήταν πιό εύλογο να ενταχθούν στην εισαγωγή σχετικά με τις εφαρμογές), διαρθρώνει κατά ορθολογικότερο και σαφέστερο τρόπο την εισαγωγή σχετικά με τις εφαρμογές. Συνεπώς, οι τροπολογίες 13 και 21 θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές πλήρως. Οι 3 αυτές τροπολογίες συναποτελούν ενιαίο σύνολο και θα πρέπει να αντιμετωπισθούν από κοινού. Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τα μέρη του κειμένου των οδηγιών 9 και 15 που ήταν δυνατόν να αποδεχθεί, καθώς και τις τροπολογίες 13 και 21 στο σύνολο τους στην τροποποιημένη πρόταση που παρουσιάζεται στο παράρτημα 1. 3. 3. Τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές Πρόκειται αφενός για τις 6 τροπολογίες 12, i7, 18, 19, 22 και 24, και αφετέρου για μια ομάδα τροπολογιών που θίγουν το θέμα του μηχανισμού λήψης απόφασης επί συγκεκριμένων ειδών έργο)ν. Όσον αφορά τις 6 πρώτες τροπολογίες οι λόγοι στους οποίους βασίστηκε η θέση της Επιτροπής είναι οι εξής: Με την τοοπολονία 12 προτείνεται κείμενο άκρως περιοριστικό για έναν τομέα όπου η ιδιωτική πρωτοβουλία είναι καίριας σημασίας· το κείμενο της κοινής θέσης προσφέρει εγγυήσεις για την ενίσχυση των σχεδίων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο πλέον σύστοιχο προς το βαθμό εμπλοκής των κρατών μελών σ' αυτά τα έργα και θεωρείται επαρκές. Η τοοπολονία 17 αφορά τομέα για τον οποίον η διατύπωση έπρεπε να αναθεωρηθεί ώστε να εναρμονισθεί με τους προσανατολισμούς για τα ΔΕΔ-Μεταφορών όπως είχαν ήδη εγκριθεί. Η αναφορά των προτεραιοτήτων των μεταφορών, που προστίθεται με αυτή την τροποποίηση, δεν είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι στη νέα διατύπωση υιοθετούνται απλώς οι υπηρεσίες που απευθύνονται στους χρήστες και όχι οι υπηρεσίες διαχείρισης των μεταφορών στις οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν οι προστεθείσες προτεραιότητες. Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υιοθετήσει τη βασική ιδέα της τροπολονίας 18. υπό μορφή η οποία να συνδυάζει κατά λιγότερο περιοριστικό τρόπο τα στοιχεία της παρούσας απόφασης με στοιχεία άλλα που άπτονται της εργατικής νομοθεσίας. Το κείμενο θα μπορούσε να ήταν το εξής: "Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στην αξιολόγηση και την εξέταση των κοινωνικών συνεπειών αυτών των εφαρμογών. " Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαδικασία σε δεύτερη ανάγωνση δεν επιτρέπει την τροποποίηση της αρχικής διατύπωσης των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να απορρίψει αυτή την τροπολογία. Ητροπολονία 19 δεν είναι επαρκώς ακριβής και δεν παρέχει τη δυνατότητα εξατομικευμένης προσέγγισης που να ανταποκρίνεται στις διάφορες πτυχές της τηλεδιοίκησης. Με τις τροπολονίες 22 και 24 δημιουργείται κάποια σύγχυση όσον αφορά τους ρόλους, αντιστοίχως, των γενικών υπηρεσιών και των εφαρμογών. Στην ομάδα των τροπολογιών που αφορούν τον μηχανισμό για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά συγκεκριμένα είδη έργων συγκαταλέγονται οι τροπολογίες 2, 6, 7, 8, αρχή της 9, 10, 11, 14 και 26. Στο μηχανισμό διαχείρισης που παρουσιάσθηκε στην αρχική πρόταση και συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση προβλπεπεται να εγκρίνονται με συναπόφαση οι στόχοι, οι προτεραιότητες, οι τομείς έργων κοινού ενδιαφέροντος και τα κριτήρια προσδιορισμού των έργων, δηλαδή για όλα τα νευραλγικά στοιχεία διαχείρισης του εκάστοτε προγράμματος. Η μόνη συμπληρωματική μεταβλητή είναι η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα τη στιγμή που - με βάση τα στοιχεία αυτά που έχει καθορίσει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τύπου ΙΙΙα, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προσφορών με την οποία θα προσφέρεται η δυνατότητα να διαπιστωθεί η προσφορά στην αγορά όσον αφορά τα έργα. Η κατάσταση αυτή είναι στιγμιαίο δεδομένο το οποίο κανένα από τα τρία θεσμικά όργανα δεν μπορεί να επηρεάσει. Με τις εν λόγω τροπολογίες τροποποιείται εκ βάθρων η κοινή θέση επί 3 σημείων: - διατυπώνεται η απαίτηση το πρόγραμμα εργασίας επί του οποίου βασίζεται η ετήσια πρόσκληση υποβολής προσφορών, καθώς και ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος που θα προκύπτει από αυτή την πρόσκληση υποβολής προσφορών να εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης· έχοντας όμως υπόψη ότι η διαδικασία συναπόφασης απαιτεί περίπου 18 μήνες, αυτή και μόνο η διάταξη καθιστά την απόφαση μη εφαρμόσιμη· - επιβάλλεται τάξη προβαδίσματος μεταξύ των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 3· με τον τρόπο αυτό περιορίζεται υπερβολικά ι\ ευελιξία που είναι αναγκαία για την προσαρμογή της δράσης στην κατάσταση του τομέα. Εξάλλου, η χρήση των προτεραιοτήτων του άρθρου 3 οε συνδυασμό με τα κριτήρια προσδιορισμού των έργων που προβλέπονται στο παράρτημα 2 συγκροτούν ήδη σύστημα αυστηρών περιορισμών, στο οποίο είναι δύσκολο να επέμβει επιπλέον τάξη προβαδίσματος μεταξύ των προτεραιοτήτων. - τροποποιείται ο χαρακτήρας της επιτροπής· η Επιτροπή θα προτιμούσε εν προκειμένω να μην παρεκκλίνει από μια καθιερωμένη πρακτική για τη διαχείριση των μηχανισμών λήψης παρομοίων αποφάσεων, συγκεκριμένα για τα προγράμματα έρευνας. Για όλους αυτούς τους λόγους η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί αυτή την ομάδα τροπολογιών. 4. Συμπέρασμα Η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο της τροποποιημένης πρότασης που παρατίθεται ως παράρτημα Ι. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Ατιολογική σκέψη 17 Ατιολογική σκέψη 17 (Τροπολογία 1) ότι πρέπει να διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της ανάπτυξης των διευρωπαϊκώντηλεπικοινωνιακώνδικτύωντα οποία θα πρέπει να επιλύουν τα πραγματικά προβλήματα των χρηστών, των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως των ειδικών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, των προγραμμάτων υπέρ των MME, περιλαμβανομένου ενός προγράμματος προσανατολισμένου προς το περιεχόμενο των πληροφοριών (όπως το INFO 2000, το MEDIA 2) καθώς και των άλλων σχετικών με την κοινωνία των πληροφοριών δραστηριοτήτων· ότι τέτοιος συντονισμός πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί με τα σχέδια που προβλέπονται στην απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1995 σγετικά ιιε την κοινοτική συνδρομή στην ιιεταΕύ τηλειιατική ανταλλανή δεδομένων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDAV ότι πρέπει να διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της ανάπτυξης των διευρωπαϊκώντηλεπικοινωνιακώνδικτύωντα οποία θα πρέπει να επιλύουν τα πραγματικά προβλήματα των χρηστών αποκλειομένωντων αμιγώς πειραματικών έονων-. των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως των ειδικών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής, ανάπτυξης και επίδειξης, των προγραμμάτων υπέρ των MME, περιλαμβανομένου ενός προγράμματος προσανατολισμένου προς το περιεχόμενο των πληροφοριών (όπως το INFO 2000, το MEDIA 2) καθώς και των άλλων σχετικών με την κοινωνία των πληροφοριών δραστηριοτήτων· ότι τέτοιος συντονισμός πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί με τα σχέδια που προβλέπονται στις αποφάσεις τους που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα· ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 3) Ατιολογική σκέψη 22 Ατιολογική σκέψη 22 ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει δράσεις για την ίων διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των το δ ι κ τ ύ ων δραστηριοτήτων των κρατών μελών που επιδιώκουν την υλοποίηση των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, συντονισμό και και ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει δράσεις για την των διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των το δικτύων δραστηριοτήτων των κρατών μελών που επιδιώκουν την υλοποίηση των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και αναλόνων εθνικής εμβέλειας έρνων. συντονισμό (Τροπολογία 5) Αρθρο 2, πρώτη παύλα Αρθρο 2, πρώτη παύλα διευκόλυνση της μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως νια την ικανοποίηση των κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών και m βελτίωση της ποιότητας ζωής, διευκόλυνση της μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών, απόκτηση ειχπειοίας όσον αα>ορά τις συνέπειες της ανάπτυξης νέων δικτύων και ε<ραομονών στις κοινωνικές δραστηριότητες, ικανοποίηση των κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 9, υιοθετήθηκε εν μέρει) Άρθρο 7 Αρθρο 7 π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος 1. Στα πλαίσια των τομέων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι η Επιτροπή καταρτίζει σ χ έ δ ιο ε ρ γ α σ ί ας εναρμονισμένο με τις άλλες πολιτικές για δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κά κ α τ ό π ιν διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του τομέα. Στόχος είναι η επιλογή των πεδίων να προταθούν στα σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ να κ ο ι ν ού ενδιαφέροντος. Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται όποτε είναι αναγκαίο. οποία μπορούν δ ί κ τ υ α, σ χ έ δ ια δ ί κ τ υ α, π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος 1. Στα πλαίσια των τομέων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι η Επιτροπή καταρτίζει σ χ έ δ ιο ε ρ γ α σ ί ας εναρμονισμένο με τις άλλες πολιτικές για δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κά κ α τ ό π ιν διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του τομέα. Στόχος είναι η επιλογή των πεδίων να προταθούν στα συγκεκριμένα σχέδια. Το πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και ενημερώνεται όποτε είναι αναγκαίο. οποία μπορούν 2. Βάσει του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή καταρτίζει τακτικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. 2. Βάσει του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή καταρτίζει τακτικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. 3. Η Επιτροπή ιιεοιιινά ώστε τα έονα που αφορούν την επικράτεια κράτους μέλους να ενκοίνονται από το εν λόνω κράτος μέλος (Τροπολογία 13) Παράρτημα Ι, εισαγωγή, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη παύλα Παράρτημα Ι, εισαγωγή, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη παύλα ικανοποίηση - Το επίπεδο των "εφαρμογών", μέσω των οποίων οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τις γενικές υπηρεσίες και τα βασικά δίκτυα για την επαγγελματικών, των εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών τους. Οι εφαομονέςποέπει να είναι διαλειτουρνικές μετα£ύ τους ώστε να επωφελούνται από αυτές στο μένιστο οι χρήστες στο σύνολο της Κοινότητας. και - Το επίπεδο των "γενικών υπηρεσιών", το οποίο απαρτίζεται από συμβατές γενικές υπηρεσίες τους. Στηρίζοντας τις κοινές απαιτήσεις των εφαρμογών οι υπηρεσίες αυτές συμπληρώνουν τις εφαρμογές βοηθώντας ταυτοχρόνως στη διαλειτουργικότητα τους. διαχείριση τη - Το επίπεδο των "εφαρμογών", μέσω των οποίων οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τις γενικές υπηρεσίες και τα βασικά δίκτυα για την επαγγελματικών, των εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών τους. ικανοποίηση τη και διαχείριση - Το επίπεδο των "γενικών υπηρεσιών", το οποίο απαρτίζεται από συμβατές γενικές τους. υπηρεσίες των Στηρίζοντας τις κοινές απαιτήσεις ες)αρμογών και παοένοντας κοινά εοναλεία ανάπτυξης και υλοποίησης νέων εφαρμογών, οι υπηρεσίες αυτές συμπληρώνουν τις ταυτοχρόνως στη εφαρμογές βοηθώντας διαλειτουργικότητα τους. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 15 υιοθετήθηκε εν μέρει) Παράρτημα Ι, σημείο 1, εισαγωγική πρόταση Παράρτημα Ι, σημείο 1, εισαγωγική πρόταση Προκειμένου να Οφελούνται το μένιστο δυνατόν από τις καινοτομίες αυτές οι Υρήστες σε όλη την Κοινότητα, οι εφαρμονές πρέπει να είναι μετα£ύ τους διαλειτουονικές. Στο βαθμό του δυνατού, οι εφαρμογές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάνκες των γυναικών και των λινότεοο ανεπτυνμένων ή αραιοκατοικημένων περιογών. Πρέπει να απευθύνονται σε όσο το δυνατόν ευρύτερες ομάδες νρηστών και να επιδεικνύεται η δυνατότητα πρόσβασης των πολιτών σε υπηρεσίες συλλονικού ενδιαφέροντος. Κατά την αρχική φάση του σνεδιασμού των έονων καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάνκες. Μετά την ανάπτυξη αυτών των εαχχομονών. εκπονείται μελέτη σνετικά με τις συνέπειες τους σε επίπεδο κοινωνικών δομών και σχέσεων. τομείς στους οποίους μπορούν να κοινού Οι καθοριστούν ενδιαφέροντος είναι οι εξής: εφαρμογών σχέδια τομείς στους οποίους μπορούν να κοινού Οι καθορισθούν σχέδια ενδιαφέροντος είναι οι εξής: εφαρμογών (Τροπολογία 16) Παράρτημα Ι, σημείο 1, δεύτερη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 1, δεύτερη παύλα - Τηλεκπαίδευση και τηλεκατάρτιση: Όλοι οι ιδιώτες, τα σχολεία, οι σχολές και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεεκπαίδευσης και τηλεκατάρτισης. Πρέπει να δημιουργηθούν κέντρα στα οποία να είναι δυνατή η πρόσβαση εξ αποστάσεως, από όλη την Κοινότητα για την παροχή εκπαιδευτικού υλικού και υπηρεσιών κατάρτισης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις μεγάλες εταιρίες, τους εκπαιδιυτικούς οργανισμούς και τις δημόσιες διοικήσεις. Πρέπει να αναπτυχθούν και να της π ρ ο α χ θ ο ύν επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την κοινωνία των πληροφοριών. προσεγγίσεις νέες - Τηλεκπαίδευση και τηλεκατάρτιση: Όλοι οι ιδιώτες, τα σχολεία, οι σχολές και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεεκπαίδευσης και τηλεκατάρτισης. Πρέπει να δημιουργηθούν κέντρα στα οποία να είναι δυνατή η πρόσβαση εξ αποστάσεως από όλη την Κοινότητα για την παροχή εκπαιδευτικού υλικού και υπηρεσιών κατάρτισης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις μεγάλες εταιρίες, τους εκπαιδευτικούς οργανισμούς και τις δημόσιες διοικήσεις. Πρέπει να αναπτυχθούν και να προαχθούν νέες προσεγγίσεις της γενικής. ακαδημαϊκής, επαγγελματικής και νλωσσικής κατάρτισης ως μέρος της μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 20) Παράρτημα Ι, σημείο 1, δωδέκατη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 1, δωδέκατη παύλα τη διατήρηση της Πολιτιστική και γλακισική κληρονομιά: Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες που να ευνοούν ευρωπαϊκής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς την πρόσβαση σε αυτήν και να και καταδεικνύουν το δυναμικό των τεχνικών μέσων της πληροφοριακής υποδομής νια να υποστηριγΟεί η ανάπτυξη και διάδοση "τοπικού περιεχομένου'Ότις τοπικές νλώσσες. τη διατήρηση της Πολιτιστική και γλωσσική κληρονομιά: Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες που να ευνοούν ευρωπαϊκής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς και δημιουρνίας και την πρόσβαση σε αυτήν και να καταδεικνύουν το δυναμικό των τεχνικών μέσων της πληροφοριακής υποδομής ώστε να τονωθούν και να ενισγυθούν οι δημιουονικές προσπάθειες και επιτεύξεις, καθώς και νια την ενθάρρυνση και διάδοση "τοπικού περιεχομένου". (Τροπολογία 21) Παράρτημα Ι, σημείο 1, δέκατη τρίτη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 1, δέκατη τρίτη παύλα Διαγράφεται σε να περίπτερων - Πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες : εΦαρμονές δημιουονηθούν Πρέπει επίδειξης με αντικείμενο την πρόσβαση των π ο λ ι τ ών συλλογικού υπηρεσίες ενδιαφέροντος. Εδώ περιλαμβάνεται π. Υ. η σημείων δημιουονία πρόσβασης ευρισκομένων σε δημόσιο γώρο και και έξυπνων ηλεκτρονικών πορτοφολιών. Για άτομα με ειδικές ανάνκες. πρέπει ήδη από τα αργικά στάδια προνοαμματισμού των σχεδίων να ληφθούν υπόψη ειδικές απαιτήσεις πρόσβασης στις υπηρεσίες. καρτών χρήση και η (Τροπολογία 23) Παράρτημα Ι, σημείο 2, δεύτερη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 2, δεύτερη παύλα 10 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ των επέκταση γενικών - Προοδευτική υπηρεσιών προς ένα περιβάλλον πολυμέσων. Οι υπηρεσίες αυτές θα προσφέρουν στους τελικούς χρήστες πρόσβαση σε υπηρεσίες πολυμέσων και θα μπορούν, ενδεικτικώς, να καλύψουν ταχυδρομείο πολυμέσων, μεταφορά αρχείων υψηλής ταχύτητας και υπηρεσίες βίντεο στις οποίες περιλαμβάνεται το βίντεο κατά βούληση. Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των ανωτέρω υπηρεσιών πολυμέσων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά καθώς και η ενσωμάτωση νέων στοιχείων υπηρεσιών, όπως είναι η αυτόματη μετάφραση, η αναγνώριση φωνής και οι γραφικές διεπαφές χρήστη. των γενικών επέκταση - Προοδευτική υπηρεσιών προς ένα περιβάλλον πολυμέσων. Οι υπηρεσίες αυτές θα προσφέρουν στους τελικούς χρήστες πρόσβαση σε υπηρεσίες πολυμέσων και θα μπορούν, ενδεικτικώς, να καλύψουν ταχυδρομείο πολυμέσων, μεταφορά αρχείων υψηλής ταχύτητας και υπηρεσίες βίντεο στις οποίες περιλαμβάνεται το βίντεο κατά βούληση. Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των ανωτέρω υπηρεσιών πολυμέσων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά καθώς και η ενσωμάτωση νέων στοιχείων υπηρεσιών, όπως είναι η αυτόματη μετάφραση, η αναγνώριση φωνής και οι γραφικές διεπαφές χρήστη, οι διαμεσολαβητές" "ευφυείς νια (intelligent και αλληλεπίδραση εξατομίκευση εφαρμονών. λογισμικοί agents) με εργαλεία χρήστες και τους (Τροπολογία 25) Παράρτημα Ι, σημείο 4, πέμπτη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 4, πέμπτη παύλα - Συντονισμός των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται της παρούσας βάσει απόφασης με τα κατάλληλα κοινοτικά και εθνικά προγράμματα. - Συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας απόφασης, των σγετικών κοινοτικών και των παρεμφερών εθνικών προν ραμμάτων. π λ α ί σ ιο στο (Τροπολογία 27) Παράρτημα II, πρώτο εδάφιο Παράρτημα II, πρώτο εδάφιο II ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ γίνεται, προτάσεων, Ο καθορισμός έργων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ των έργων που θα υποβληθούν από τους ενδιαφερόμενους φορείς του τομέα, οι οποίοι θα ανταποκριθούν στις προσκλήσεις όπως υποβολής καθορίζεται στο άρθρο 7, στη βάση της συμφωνίας των σχεδίων με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 αντιστοίχως. Τα έρνα αυτά πρέπει να υπό είναι ότι διεθνικά, διαμορφώνονται ικανοποιήσουν νια ανάγκες που υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη. Αυτό δεν αποκλείει την εφαομονή τους σε ένα ιιόνο κράτος μέλος κατά την αρχική φάση της ανάπτυξης τους, η οποία έγει ως στόχο την διαπίστωση της τεΥνικής και εμπορικής τους βιωσιμότητας, εάν θεωρηθεί επικρατούν στο ότι οι συνθήκες που συνκεκριμένο είναι κ ρ ά τ ος αντιπροσωπευτικές εκείνων που υπάργουν και στα άλλα κράτη μέλη στα οποία το σχέδιο έργου πρόκειται τελικά να εφαρμοσθεί. έννοια μέλος την να Ο καθορισμός σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ των σχεδίων που θα υποβληθούν από τους ενδιαφερόμενους φορείς του τομέα, οι οποίοι θα ανταποκριθούν στις προσκλήσεις όπως υποβολής καθορίζεται στο άρθρο 7, στη βάση της συμφαηάας των σχεδίων με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 αντιστοίχως. προτάσεων, γίνεται, 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 444 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-452-GR-C ISBN 92-78-08770-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο As


title: II. Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali e internazionali di merci per via navigabile nella Comunità (C4-0367/96 - 95/ 0121(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1802/96 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1796/96 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1143/96 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers, à l'exclusion de Ceuta, Melilla et certains États ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1800/96 of 17 September 1996 fixing the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: Regolamento (CE) n. 1799/96 della Commissione del 17 settembre 1996 relativo al rilascio dei titoli di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
grape
pip fruit


title: Commission Regulation (EC) No 1798/96 of 17 September 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

text: L_1996236EN. 01002301. xml 18. 9. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 236/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1798/96 of 17 September 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1742/96 (2) and in particular Articles 7 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney, whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; Whereas, scientific data to address outstanding questions on safety and residues have been provided, these were considered insufficient to conclude the assessment on albendazole, thiamphenicol, oxibendazole, flubendazole and azaperone, so that they can be inserted into Annex I to Council Regulation (EC) No 2377/90; Whereas additional information has now been provided in respect of albendazole, thiamphenicol, oxibendazole, flubendazole and azaperone; the duration of validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III to Regulation (EC) No 2377/90 for the above-mentioned substances shall be extended in order that completion of the scientific evaluation in progress may be achieved; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorizations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1996. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1)  OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2)  OJ No L 226, 7. 9. 1996, p. 5. (3)  OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4)  OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 31. ANNEX Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is modified as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 3. Thiamphenicol and related compounds Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘1. 2. 3. 1. Thiamphenicol Thiamphenicol Bovine, poultry 40 μg/kg Muscle, liver, kidney, fat Provisional MRLs expire on 1. 1. 1988’ 2. Antiparasitic agents 2. 1. Agents acting against endo-parasites 2. 1. 1. Benzimidazoles and pro-benzimidazoles Pharmacologically active substance Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘2. 1. 1. 4. Albendazole Sum of albendazole and metabolites which are measured as 2-amino-benzimidazole sulphone Bovine, ovine 100 μg/kg Muscle, fat, milk Provisional MRLs expire on 1. 1. 1998. 500 μg/kg Kidney 1 000 μg/kg Liver 2. 1. 1. 7. Flubendazole Flubendazole Poultry and game birds 500 μg/kg Liver Provisional MRLs expire on 1. 1. 1998 200 μg/kg Muscle 400 μg/kg Eggs Porcine 10 μg/kg Muscle, liver, kidney, fat 2. 1. 1. 8. Oxibendazole Oxibendazole Bovine, ovine, porcine, equidae 100 μg/kg Muscle, liver, kidney, fat Provisional MRLs expire on 1. 1. 1998’. Bovins, ovine 50 μg/kg Milk 3. Agents acting on the nervous system 3. 1. Agents acting on the central nervous system 3. 1. 1. Butyrofenone tranquilizers Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘3. 1. 1. 1. Azaperone Azaperol All food producing species 100 μg/kg Kidney Provisional MRLs expire on 1. 1. 1998’. 50 μg/kg Liver, muscle, fat