title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988)

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 09. 1996 COM(96) 413 τελικό 96/0209 (SYN) Π ρ ό τ α ση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση της οδτγγίας 92/14/ΕΟΚ yia τον περιορισμό της χρησιμοποίησης -ων αεροπλάνων πον υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης yia τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Ι. Εισαγωγή ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. Η έγκριση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1992, αποτελεί'ε να επιπλέον βήμα στη ν κοινοτική πολιτική για τη μείωση του θορύβου που προκαλούν συγκεκριμένα αεροπλάνα. Η αρχική δράση για τη μείωση του θορύβου απο τα αεροπλάνα αναλήφθηκε απο την Κοινότητα με την οδηγία του Συμβουλίου για τον θόρυβο των αεροπλα νων - 80/51/ΕΟΚ2 - η οποία δεν επιτρέπει την έγγραφη στα νηολόγια των κρατών μελών, αεροπλάνων που δεν διαθέτουν' πιστοποιητικό' θορύβου, και απαιτούσε την απόσυρση των αεροπλάνων αυτοΰ του είδους που είχαν η δη εγγράφει στα νηολόγια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986. Η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), απο την πλευρά της, μέσω των προτύπων που έχει καθορίσει, εμπόδισε κάθε περαιτέρω κατασκευή αεροπλάνων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα που εφαρμόζονται για το πιστοποιητικό θορύβου. Με την τροποποίηση της οδηγίας 83/206/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου, η Κοινότητα απαγόρευε στα αεροπλάνα αυτού του είδους που ήταν εγγεγραμμένα σε νηολόγια άλλων κρατών να λειτουργούν απο και προς κοινοτικούς αερολιμένες απο την 1η Ιανουαρίου 1988. Απο την ημερομηνία αυτή, τα εν λόγω αεροπλάνα έπαυσαν να αποτελούν περιβαλλοντική όχληση για την Κοινότητα. 3. Στις 4 Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 89/629/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου, με την οποία απαγορευόταν η έγγραφη στα νηολόγια των κρατών μελών των πολιτικών υποηχητικών αεριωθουμένων αεροπλάνων τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία. Αυτό το μέτρο της μη έγγραφης ακολουθήθηκε απο μέτρο απαγόρευσης της λειτουργίας όπως περιέχεται στη ν προαναφερθεί σα οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Π. Κοινοτική δράση 4. Για να ληφθεί υπόψη η δυσχερής οικονομική κατάσταση των αερομεταφορε'ων στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου περιείχε στο παράρτημα της προκαταρκτικό κατάλογο των αεροπλάνων που προέρχονται απο αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία ΕΕαριθ. L76, 23. 03. 1992, σ. 21 ΕΕαριθ. L 18, 24. 01. 1980, σ. 26 ΕΕ αριθ. L 117, 04. 05. 1983, σ. 15 ΕΕ αριθ. L 363, 13. 12. 1989, σ. 27 εξαιρούνται απο τον κανόνα της απαγόρευσης λειτουργίας μέχρι την 1η Απριλίου 2002. Ωστόσο, ορισμένα αεροπλάνα απο τα κράτη αυτά, που πληρούν τις προϋποθέσεις για εξαίρεση, δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τη στιγμή έγκρισης της οδηγίας και κατά συνέπεια δεν περιλη φθηκαν στο παράρτημα. Ειδικότερα, η αραβική οργάνωση αερομεταφορέων (AACO) υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για εξαίρεση, βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ορισμένων αεροπλα νων τα οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 2 και τα οποία τα εκμεταλλευ ονται ορισμένες αεροπορικέ ς εταιρείες μέλη της προαναφερθείσας οργάνωσης. Από τεχνική αξιολόγηση που διεξήχθη σε συνεργασία με την αρμοδία ομάδα εργασίας της διάσκεψης ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας (ECAC), φαίνεται οτι τα περισσότερα απο τα αεροπλάνα αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις για χορήγηση εξαίρεσης και κατά συνέπεια πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί ενημέρωση του παραρτήματος θα δημιουργηθεί αβεβαιότητα ως προς το καθεστώς των αεροπλάνων των αναπτυσσόμενων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις για εξαίρεση. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να ενημερώσει το εν λόγω παράρτημα επειγόντως. Αυτός είναι ο κύριος στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης της οδηγίας. III. ΪΙεριεχόμενα της oèrjyioiç Στο άρθρο 1 παρατίθενται οι αναγκαίες τροποποιήσεις της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Παρέχει στα κράτη μέλη που εκμεταλλεύονται ένα σύστημα αερολιμένων τη δυνατότητα να περιορίζουν η να απαγορεύουν τη λειτουργία ορισμένων τύπων αεροπλάνων που προκαλούν θόρυβο σε ενα η περισσοτέρους απο τους αερολιμένες που αποτελούν μέρος του συστήματος αερολιμένων, λαμβάνοντας, παράλληλα, σοβαρά υπόψη τόσο τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας οσο και τα συμφέροντα της βιομηχανίας αερομεταφορω ν. Επιπλέον, ενημερώνει το ισχύον παράρτημα προσθέτοντας ορισμένα αεροπλα να του κεφαλαίου 2, τα οποία προέρχονται απο αναπτυσσόμενες χώρες και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για εξαίρεση, και διαγράφοντας ορισμένα αεροπλάνα του κεφαλαίου 2 τα οποία περιλαμβάνονταν στο αρχικό παράρτημα και έχουν έκτοτε πωληθεί η καταστραφεί. Επίσης, προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής που θα συνδράμει την Επιτροπή στη μελλοντική ενημέρωση του τροποποιημε νου παραρτη ματος. Το εν λόγω άρθρο περιέχει τους αναγκαίους ορισμούς καθώς και αριθμό τροπολογιών που στοχεύουν στη αποσαφήνιση του στόχου ορισμένων εκ των άρθρων της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ειδικότερα των άρθρων 3(β) και 7. Στόχος των τροπολογιών αυτών είναι να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία σε ολη την Κοινότητα. 8. 9. Στόχος του άρθρου 2 είναι να εξασφαλιστεί οτι τα κράτη μέλη προβλε'πουν τα κατάλληλα μέτρα με σκοπό να εγγυώνται την αποτελεσματική' λειτουργία των κοινών κανόνων. Τα άρθρα 3 παράγραφος (1), 4 και 5 είναι τυποποιημένα άρθρα που άφορου ν κυρίως την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία· το άρθρο 3 παράγραφος 2 λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης για το καθεστώς της Αυστρίας όσον άφορα την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Ώρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση της oδηyίaς 92/14/ΕΟΚ yia τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάyovτoίι στο παράρτημα 16 τικ; σύμβασης yia τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, ενεργώντας συμφωνά με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 γ της συνθήκης/ σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 ' Εκτιμώ ντας: ότι κύριος στόχος των διατάξεων της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου είναι να περιοριστεί η λειτουργία ορισμένων τύπων αεριωθουμένων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων ότι ο ορισμός των βασικών στοιχείων της οδηγίας θα εμποδίσει οποιαδη ποτέ ασάφεια ως προς τον στόχο και το πεδίο που καλύπτει η οδηγία· ότι όσον άφορα αερολιμένες που αποτελούν σύστημα αερολιμένων, είναι συνήθως αρκετό να συνεχίσουν να λειτουργούν ορισμένοι τύποι αεροπλάνων που προκαλούν θόρυβο απο και προς τουλάχιστον έναν αερολιμένα που αποτελεί τμήμα του συστήματος αερολιμένων οτι η συγκέντρωση της λειτουργίας ορισμένων τύπων τέτοιων αεροπλάνων σε έναν η περισσοτέρους αερολιμένες που αποτελούν τμήμα ενός συστήματος αερολιμε'νων δεν πρέπει να περιορίζει υπερβολικά την πρόσβαση στην πόλη η την περιοχή που εξυπηρετεί το εν λόγω σύστημα αερολιμένων ότι το άρθρο 3 της οδηγίας προέβλεπα εξαιρέσεις για αεροπλάνα που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια αναπτυσσομένων χωρών και οτι τα αεροπλάνα που εξαιρούνται με τον τρόπο αυτό παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας· ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της. (ΕΕ αριθ. C. ), κοινή θέση του Συμβουλίου της. (ΕΕ αριθ. C. ) και απόφαση του Ε υ ρ ω π α ϊ κ ού Κοινοβουλίου της. (ΕΕ αριθ. C. ). ΕΕ αριθ. L 76, 23. 3. 1992, σ. 21. ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της εν λόγω οδηγίας ώστε να προστεθούν ορισμένα αεροπλάνα που πληρούν τις προϋποθέσεις για εξαίρεση και τα οποία δεν είχαν περιληφθεί κατά τη στιγμή έγκρισης· οτι είναι επίσης αναγκαίο να διαγράφουν ορισμένα αεροπλα να που είτε έχουν αποσυρθεί απο την κυκλοφορι α, είτε καταστραφεί, ή δεν πληρούν πλέον, για άλλους λογούς, τις προϋποθέσεις για εξαίρεση· ότι είναι σημαντικό να εμποδίζεται η παράτυπη χρησιμοποίηση των νηολογίων· οτι το παράρτημα περιέχει τη στιγμή αυτή, για κάθε αεροπλάνο, μνεία του αριθμού του κατασκευαστή' για τη συγκεκριμένη άτρακτο· ότι είναι αναγκαίο να τηρηθεί το αρχικό πνεύμα εξαίρεσης των αεροπλάνων που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια αναπτυσσομένων χωρών· οτι οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας πρέπει κατά συνέπεια να αποσαφηνιστούν έτσι ώστε η οδηγία να παρέχει τα πλήρη οφέλη της όσον άφορα τον περιορισμό του αριθμού των δρομολογίων που πραγματοποιου'ν ορισμένοι τύποι πολιτικωναεριωθου μένω ν υποηχητικωναεροπλανων ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που χορηγούνται για οικονομικούς λογούς· ότι πρέπει να καταστεί σαφές οτι ενα κράτος μέλος μπορεί να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα σταδιακή ς απόσυρσης των αεροπλα νων που δεν πληρου ν τους ορούς, μόνον όσον άφορα τα αεροπλάνα που είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο του· ότι είναι αναγκαίο να ενημερώνεται και να τροποποιείται έγκαιρα το παράρτημα· οτι κατά συνέπεια οι τροπολογίες πρέπει να συντάσσονται απο την Επιτροπή επικουρούμενη από επιτροπή συμβουλευτική ς φύσης· ότι πρέπει να εξασφαλιστεί οτι οι παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας τιμωρούνται σύμφωνα με ορούς που καθιστούν την ποινή αποτελεσματική, αναλογική και αποτρεπτική· ότι συμφωνά με την πράξη προσχώρησης του 1994, η Αυστρία συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ απο την 1η Απριλίου 2002, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΑΡΘΡΟ 1 Τροπολογίας Η οδηγία 92/14/ΕΟΚ τροποιειται ως έξης: 1. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νεα παράγραφος (3) "3. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: "Αεοοιιεταφορε'ας" κάθε επιχείρηση αεροπορικω ν μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης. "Αδεια εκμετάλλευσης", κάθε έγκριση που χορηγείται απο το υπεύθυνο κράτος σε επιχείρηση και η οποία της επιτρέπει να πραγματοποιεί την αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου η/και φορτίου έναντι αμοιβής η/και μίσθωσης. "Κοινοτικός αεροιιεταφοοε ac". κάθε αερομεταφορε ας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης που χορηγείται απο ενα κράτος μέλος συμφωνά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί χορηγήσεως άδειων των αερομεταφορε'ων. " "Συνολικός στόλος υποηγητικων πολιτικώναεριωθουιιενων", το σύνολο του στόλου των υποηχητικών πολιτικών αεριωθουμένων αεροπλάνων που διαθέτει ο αερομεταφορε'ας, είτε μέσω ιδιοκτησίας είτε μέσω συμφωνίας μίσθωσης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους. 2. Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται νεα παράγραφος 3 "3. Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν η να απαγορεύουν τη λειτουργία πολιτικών υποηχητικών αεριωθουμένων αεροπλάνων τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 (α) σε έναν η περισσοτέρους απο τους αερολιμε'νες που αποτελούν σύστημα αερολιμένων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (ν) και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, υπο τον ορο οτι τα μέτρα δεν περιορίζουν υπερβολικά τις δυνατότητες πρόσβασης των αεροπλάνων αυτών στο σύστημα αερολιμε'νων συνολικά". 3. 4. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4. Το άρθρο 3 (β) αντικαθίσταται απο τα ακολούθα: "(β) τα αεροπλάνα αυτά περιέχονταν στο νηολόγιο του αναπτυσσομένου κράτους που παρατίθεται για το εν λόγω αεροπλάνο στο παράρτημα, κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, και εξακολουθούν να τα εκμεταλλευ'ονται φυσικά η νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στο κράτος αυτό. " 5. Στα άρθρα 4 και 5 (γ) και (δ) ο ορός "αεροπορική εταιρεία" αντικαθίσταται απο όρο "αερομεταφορέας". 6. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται απο τα ακολούθα: "Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το ετήσιο ποσοστό διαγραφής απο τα εθνικά τους νηολόγια αεροπλάνων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές του άρθρου 2 παράγραφος 1 (α), στο 10% του συνόλου του στόλου πολιτικών αεριωθουμένων υποηχητικών αεροπλάνων κοινοτικού αερομεταφορέα. " 7. Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλονται τα ακολούθα άρθρα 9 (α) και 9 (β). "Αρθρο 9 (α) Οι τροποποίησεις του παραρτη ματος της παρούσας οδηγίας, οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες προκείμενου να εξασφαλιστεί πλήρης ομοιομορφία με τα κριτήρια που καθορίζει το άρθρο 3, λαμβάνουν ισχύ συμφωνά με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9 (β) παράγραφος 2. Αρθρο 9 (β) 1. 2. Η Επιτροπή επικουρείται απο την επιτροπή που προβλέπεται απο τον Κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 3922/91. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της επι του σχεδίου, εντός προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον της υπόθεσης, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, μετά απο ψηφοφορία. Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά · επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταγράφει η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό υπόψη τη γνώμη που εκδίδει η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο λήφθηκε υπόψη η γνώμη της". 8. Το παράρτημα της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου αντικαθίσταται απο το παρόν παράρτημα. ΑΡΘΡΟ 2 Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα ποινών για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εγκρίνονται συμφωνά με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν ολα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν οτι εφαρμόζονται οι ποινές αυτές. Οι προβλεπο μενες κατ' αυτόν τον τρόπο ποινές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο (προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο) και κοινοποιου ν τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές το συντομότερο δυνατό. ΑΡΘΡΟ 3 Eφapμoyή 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται απο τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία η συνοδεύονται απο παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Η διαδικασία για την αναφορά αυτή εγκρίνεται απο τα κράτη μέλη. 2. Σε συμφωνία με το άρθρο 168 της πράξης προσχώρησης του 1994 και το παράρτημα 19 (3), η Αυστρία θέτει σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Απριλίου 2002. ΑΡΘΡΟ 4 θέση σε ισχύ Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20η ήμερα μετά απο τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΑΡΘΡΟ 5 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των αεροπλάνων πον εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 Σημείωση: Οι εξαιρέσεις για τα αεροπλάνων του παρόντος παραρτήματος χορηγούνται εντός του γενικού πλαισίου των πολιτικών και των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών (π. χ. κυρώσεις, εμπορικός αποκλεισμός κλπ) Αλγερία Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 20955 21053 21210 21284 20884 21063 21064 21065 21211 20650 21285 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B727-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 B737-2D6 7T-VEH 7T-VEI 7T-VEM 7T-VEP 7T-VEG 7T-VEJ 7T-VEK 7T-VEL 7T-VEN 7T-VED 7T-VEQ Αομινικανική δημοκρατία r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger r Alger Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 19767 B707-399C HI-442CT Dominicana de Aviacion Αίγυπτος Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 19916 19843 21194 21195 21227 Ιράκ Α. Α. 20889 20892 20893 B707-328C B707-336C Β737-266 Β737-266 Β737-266 SU-DAA SU-PBA SU-AYK SU-AYL SU-AYO ZAS Airline Air Memphis Egypt Air Egypt Air Egypt Air Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία B707-370C B737-270C B737-270C YI-AGE YI-AGH YI-AGI Iraqi Airways Iraqi Airways Iraqi Airways 10 Αίβανος Α. Α. 20259 20260 19966 19967 19589 19515 20170 19516 19104 19105 18939 19214 19269 19274 Αιβερία Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- Β707- 3B4C 3B4C •347C 347C •323C 323C 323Β 323C 327C 327C 323C 331C 321C 321C OD-AFD OD-AFE OD-AGU OD-AGV OD-AHC OD-AHD OD-AHF OD-AHE OD-AGX OD-AGY OD-AGD OD-AGS OD-AGO OD-AGP ΜΕΑ ΜΕΑ ΜΕΑ ΜΕΑ ΜΕΑ ΜΕΑ ΜΕΑ ΜΕΑ ΤΜΑ ΤΜΑ ΤΜΑ ΤΜΑ ΤΜΑ ΤΜΑ Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία DC8F-55 DC8F-55 EL-AJO EL-AJQ Liberia World Airlines Liberia World Airlines Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία Β727-224 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 B727-2L5 5A-DAI 5A-DIB 5A-DIC 5A-DID 5A-DIE Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines Libyan Arab Airlines 45683 45686 Αιβύη Α. Α. 20245 21051 21052 21229 21230 Μαυριτανία Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 11093 F28-4000 5T-CLG Air Mauritanie Μαρόκο Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 20471 21214 21215 21216 Β727-2Β6 Β737-2Β6 Β737-2Β6 Β737-2Β6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc 11 Νίγ^ρία Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 18809 19664 B707-338C B707-355C 5N-ARQ 5N-AOQ DAS Air Cargo Okada Air Σαουδική Αραβία Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 20574 20575 20576 20577 20578 20882 20883 B737-268C B737-268C Β737-268 Β737-268 Β737-268 Β737-268 Β737-268 HZ-AGA HZ-AGB HZ-AGC HZ-AGD HZ-AGE HZ-AGF HZ-AGG Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Saudia Σουαξιλάνδη Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία DC8F-54 DC8F-54 3D-AFR 3D-ADV African International Airways African International Airways 45802 46012 Ύυνησία Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία Β727-2Η3 Β727-2Η3 Β727-2Η3 Β727-2Η3 TS-JHN TS-JHQ TS-JHR TS-JHT Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air 20545 20948 21179 21235 Ουγκάιτα Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 19821 B707-379C 5X-JEF Dairo Air Services Ουρουγουάη Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 19239 Β707-387Β CX-BNU PLUNA 12 Ζαίρ Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 20200 B707-329C 9Q-CBW Scibe Airlift Ζιμπάμπουε Α. Α. Τύπος Νηολόγηση Αεροπορική εταιρεία 18930 45821 Β707-330Β DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair 13 ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ και ειδικότερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις Τίτλος της πρότασης: Πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποι ησης των αεροπλα νω ν που υπάγονται στο πάρα ρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988). Αριθμός αναφοράς του κείμενου: Η πρόταση Οι επιπτώσεις σ τκ επιγειρησεκ 1. Ποιος θα επηρεαστεί απο την πρόταση; Ποιοι τομείς του κλάδου; Οι αερομεταφορείς Ποίου μεγέθους επιχειρήσεις (ποια είναι η συγκέντρωση μικρομεσαίων εταιρειών); Η διάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς παρουσιάζει κυρίως μεγάλες εταιρείες που αντιπροσωπεύουν το 65,4% της αγοράς. Οι εταιρείες ναυλωμένων πτήσεων αντιπροσωπεύουν το 26,7% της ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών. Οι μικρομεσαίες επιχειρη σεις αντιπροσωπευ ουν μονό το 0,5% της αγοράς, με τους περιφερειακού'ς αερομεταφορει ς να μοιράζονται το 0,4% της συνολικής αγοράς και τους αερομεταφορείς γενικών μεταφορών - δηλαδή οι υπηρεσίες αεροταξι και οι ιδιωτικές πτήσεις επιχειρήσεων - να καλύπτουν το 0,1% του συνόλου5. Οι εταιρείες αυτές εντοπίζονται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας; Οχι. 2. Τι θα πρέπει να κάνουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση; Η οδηγία 92/14 του Συμβουλίου απαιτεί ηδη απο τους αερομεταφορείς να καταργήσουν σταδιακά, στο διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου 1995 και 1ης Απριλίου 2002, όλα τα αεροπλα να τους που δεν πληρου ν τις προϋποθέσεις (τα αποκαλου μένα αεροπλάνα του κεφαλαίου 2). 'Ή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας αεροπορικω ν μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" μελέτη της AVMARKInc, για την Επιτροπή, 28 Φεβρουάριου 1992. 14 3. Ποιες οικονομικές επιπτώσεις έχει ενδεχομένως η πρόταση; Στην απασχόληση: Καμία Στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων: Μερικές επιπτώσεις, δεδομένου οτι ενδεχομένως απαιτηθεί απο τους αερομεταφορείς να ανανεώσουν το στόλο τους νωρίτερα απ' ο,τι σχεδίαζαν οι ίδιοι. Στην ανταγωνιστική' θέση των επιχειρη σεων: Οι αερομεταφορείς με αναλογικά μεγαλύτερο αριθμό αεροπλάνων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις θα επηρεαστούν περισσότερο απο άλλους που διαθέτουν λιγότερα αεροπλάνα που προκαλούν θόρυβο. 4. Η πρόταση περιέχει μέτρα που στοχεύουν στο να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων; Σύμφωνα με το τροποποιημένο άρθρο 7, η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνδράμουν τους αερομεταφορείς στην προσπάθεια τους, επιτρέποντας τους να αποσύρουν ετησίως οχι περισσότερο απο το 10% του στόλου τους. Η διάταξη αυτή έχει, κατ'αναλογια, σημαντικότερες επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρη σεις απο ο,τι στις μεγάλες επιχειρη σεις. Διαβούλευση 5. Κατάλογος των οργανώσεων που έχουν ερωτηθεί σχετικά με την πρόταση και συνοπτική παρουσίαση των κυριοτέρων απόψεων τους. Οι κρατικοί εμπειρογνώμονες των κρατών μελών εξέφρασαν ευρέως τη συμφωνία τους για την ανάγκη να ενημερωθεί επειγόντως ο κατάλογος των εξαιρουμένων αεροπλάνων που προέρχονται απο αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/14 του Συμβουλίου. Η μεικτή ομάδα εργασίας που απαρτίζεται απο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ευρωπαϊκής διάσκεψης πολιτικής αεροπορίας (ECAC) έχει ήδη επισήμως εγκρίνει ενημερωμένο κατάλογο των εξαιρουμένων αεροπλάνων που προέρχονται απο αναπτυσσόμενα κράτη. 15 ISSN 0254-1483 COM(96) 413 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-401-GR-C ISBN 92-78-07720-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Α


eurovoc_concepts:
EU aid
birth control
developing countries
family planning
illegal abortion

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 09. 1996 COM(96)433 def. 95/0166 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING In de hier voorgestelde verordening worden de doelstellingen en methodes vastgesteld voor de acties, welke worden gefinancierd krachtens begrotingslijn B7-631 (ex-B7-5050) "Steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's". Het oorspronkelijke voorstel voor deze verordening was op 8 september 1995 door de Commissie ingediend (PB nr. C 310 van 22. 11. 1995, blz. 13). Aan de hand van een door de heer Jean-Thomas Nordmann ingediend verslag, hechtte het Parlement op 24. 5. 1996 met eenparigheid van stemmen en behoudens 40 amendementen, zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie. De Raad heeft dit voorstel nog niet besproken. in totaal 26 Tijdens de parlementsdebatten heeft de Commissie aangegeven dat zij amendementen geheel of gedeeltelijk - in sommige gevallen met redactionele wijzigingen - kan aanvaarden; daarentegen kan zij de 14 resterende amendementen niet aanvaarden. De Commissie dient dus een gewijzigd voorstel voor een verordening op te stellen, waarin de door haar aanvaarde amendementen zijn verwerkt. Deze amendementen hebben hoofdzakelijk ten doel het toepassingsgebied van de verordening in kwestie nader aan te geven of uit te breiden en om in de nieuwe tekst verwijzingen naar het resultaat van de Wereldconferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro 1994) op te nemen, met name wat betreft de veroordeling van de schendingen van de mensenrechten in de vorm van dwangmaatregelen en willekeurige praktijken en van abortus als bevolkingsbeleidsinstrument. Ten aanzien van de amendementen die de Commissie niet of slechts gedeeltelijk heeft aanvaard, valt het volgende op te merken : Voor sommige daarvan houdt het negatieve standpunt van de Commissie veeleer verband met de formulering dan met de inhoud, waardoor de voorkeur naar de tekst van het oorspronkelijke voorstel uitgaat. Een reeks andere amendementen was bedoeld om de procedure voor de uitvoering van de samenwerkingsacties te wijzigen. Terwille van de duidelijkheid en de juridische samenhang, dient een zekere eenvormigheid te worden nagestreefd met soortgelijke bepalingen, die ook in andere, vergelijkbare verordeningen voorkomen en die reeds gelden of worden goedgekeurd, en moet niet van de standaardclausules worden afgeweken. Een amendement waarin sprake was van een verhoging van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor demografische programma's ter waarde van 300 miljoen ecu tot aan het jaar 2000, is niet aangehouden omdat de begrotingsautoriteiten geen besluit in die zin hadden genomen en gezien de bestaande elementen van onzekerheid. Een gedeelte van een ander amendement waarbij onvoorwaardelijk werd verboden om zwangerschapsonderbrekingen met middelen van de betrokken begrotingslijn te financieren, werd niet aanvaard om de nodige gezondheidszorg te kunnen verlenen, ter vermindering van de sterfte onder moeders als gevolg van onder slechte omstandigheden verrichte abortussen of van met ziektes gepaard gaande zwangerschappen. %. Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG> VAN DE RAAD betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130W, gezien het voorstel van de Commissie, in samenwerking met het Europees Parlement, overwegende dat het vermogen van de meeste ontwikkelingslanden om hun economische en sociale ontwikkeling te realiseren op diverse beletselen stuit, één van de velen waarvan het hoge bevolkingsaanwasciifer is. en dat er in deze landen nationale programma's voor geboorteplanning zijn goedgekeurd; overwegende dat op de wereldconferentie over bevolking en ontwikkeling te Cairo in 1994 een actieprogramma werd goedgekeurd. overwegende dat de Raad door de resoluties van 11 november 1986 "Bevolking en ontwikkeling" en van 18 november 1992 "De gezinsplanning in het kader van het bevolkingsbeleid van de ontwikkelingslanden", de noodzaak heeft ingezien om te reageren op de grote onvoldane behoefte aan gezinsplanningsdiensten de noodzaak heeft onderstreept om de ontwikkelingslanden te helpen met de uitvoering van de algemene demografische programma's, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende factoren die de beheersing van de vruchtbaarheid beïnvloeden; tegelijkertijd en overwegende dat op de hoorzitting van het Europees Parlement van 25 november 1993 duidelijk naar voren is gekomen dat de relatie tussen demografie en ontwikkeling complex is en dat de bevolkingsaanwas, tot aan een bepaalde drempel weliswaar de economische vooruitgang kan bevorderen. maar waargenomen bevolkingsaanwaspercentages zo hoog zijn, dat niet aan de daaruit voortvloeiende behoeften kan worden voldaan en geen vooruitzichten op een evenwichtige ontwikkeling kunnen worden geboden, in het bijzonder op milieugebied: ontwikkelingslanden aantal een dat de in overwegende dat de bevolkingsvraagstukken, tegen de huidige achtergrond van mondialisering van het handelsverkeer, één van de factoren van wereldwijde onderlinge afhankelijkheid zijn: overwegende dat een aantal ontwikkelingslanden zich thans in een overgangsfase bevindt, met als indicator een aanzienlijke daling van het vruchtbaarheidscijfer, waaruit een gedragsverandering valt af te leiden, die gunstig is voor de vermindering van de omvang van het gezin: overwegende dat op het gebied van vruchtbaarheid, de persoonlijke vrijheid van keuze voor mannen en vrouwen een belangrijke factor van vooruitgang en ontwikkeling is: overwegende dat de Gemeenschap sinds 1990 aan de financiering van projecten die aan deze doelstellingen beantwoorden, heeft deelgenomen met gerichte en modelprojecten, en dat het, volgens het actieplan van de internationale conferentie voor bevolking en ontwikkeling van Cairo, wenselijk is dat de Gemeenschap meer kracht bijzet aan haar streven naar specifieke samenwerking; overwegende dat de Gemeenschap het recht van het individu om het aantal en de geboortespreiding van zijn kinderen te kiezen bevordert, dat zij iedere vorm van schending van de mensenrechten veroordeelt, zoals bijvoorbeeld verplichte abortus, gedwongen sterilisering, kindermoord of het verstoten, in de steek laten of slecht behandelen van ongewenste kinderen als middel om de bevolkingsaanwas onder controle te houden. overwegende dat de Europese Gemeenschap heeft toegezegd om gevolg te geven aan de conferentie van Cairo, met name in de vorm van een krachtiger financiële steun voor de bevolkingsprogramma's in de ontwikkelingslanden; overwegende dat men zich bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking strikt moet houden aan het op de Conferentie van Cairo genomen besluit om in geen geval toe te laten dat abortus als gezinsplanningsmethode wordt bevorderd: overwegende dat men de begunstigde landen in staat moet stellen evenwichtige demografische maatregelen in te voeren die verenigbaar zijn met een duurzame ontwikkeling, alsmede strategieën uit te stippelen om vrouwen beslissingsbevoegdheid te geven en de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bevorderen, als doorslaggevende factoren voor de gezinsplanning, zulks door middel van acties op sociaal, economisch en cultureel gebied, en met name in sleutelsectoren als volksgezondheid en onderwijs; overwegende dat deze bevolkingsbeleidsmaatregelen, om werkelijk doeltreffend te kunnen zijn, moeten worden opgenomen in een ruimer kader van maatregelen ter bestrijding van armoede en milieurisico's: overwegende dat nieuwe acties in die zin slechts doeltreffend zullen zijn, indien zij gepaard gaan met een duurzame economische en sociale ontwikkeling, waardoor de ontwikkelingslanden harmonieus en geleidelijk in de wereldeconomie kunnen worden opgenomen; overwegende dat de niet-gouvernementele organisaties een fundamentele rol spelen voor het welslagen van de beleidsmaatregelen inzake gezondheidszorg, onderwiis en gezinsplanning, met name bij vrouwen en adolescenten: overwegende dat dit programma door de begroting van de Gemeenschap moet worden gefinancierd in de vorm van niet-terugvorderbare steun; overwegende dat de voorschriften en regels voor het beheer van deze samenwerkingsvorm moeten worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD De Gemeenschap brengt een samenwerking tot stand om de bevolkingsprogramma's en -maatregelen te ondersteunen. Artikel 1 De dimensie "bevolking" wordt geleidelijk aan in de verschillende aspecten van het communautaire ontwikkelingsbeleid opgenomen. Artikel Ibis Artikel 2 1. Bij de in het kader van de bij artikel 1 bedoelde samenwerking te financieren acties dient rekening te worden gehouden met de volgende prioritaire doelstellingen: - vrouwen en mannen in staat stellen met kennis van zaken een vrije keuze te maken wat betreft het aantal kinderen dat zij wensen en met welke tussenpozen; - bijdragen tot het creëren van een sociaal, cultureel, economisch en educatief klimaat dat, met name voor vrouwen en adolescenten, gunstig is om dit recht volledig uit te oefenen, met name door de veroordeling en de uitroeiing van iedere vorm van sexueel geweld en sexuele mishandeling, die hun waardigheid en hun gezondheid aantasten: - helpen bij de ontwikkeling of de hervorming van de gezondheidszorgstelsels voor een betere toegang tot kwalitatief goede dienstverlening op het gebied van reproduktieve gezondheidszorg, en daardoor de gezondheidsrisico's voor vrouwen en kinderen aanzienlijk verminderen; 6 2. De communautaire hulp mag worden toegewezen ten gunste van projecten die activiteiten op de volgende gebieden omvatten : oprichting en ontwikkeling van reproduktieve gezondheidszorg- en gezinsplanningsdiensten, in het kader van maatregelen die ten uitvoer worden gelegd door regeringen, internationale instellingen en niet-gouvernementele organisaties (NGO's), waarbij in het bijzonder de aandacht uitgaat naar doelgroepen waarbij deze problematiek intensiever wordt ervaren, zoals bijvoorbeeld adolescenten: ondersteuning van de actie in de sectoren onderwijs voor vrouwen en gezondheidszorg, of het nu gaat om de vaststelling van maatregelen, de toepassingen of de financiering daarvan; verbetering van de dienstverlening op het gebied van reproduktieve gezondheidszorg, in termen van moederschap zonder risico, périnatale gezondheidszorg, gezinsplanning, preventie en behandeling van sexueel overdraagbare ziekten - waaronder ook Aids - of het nu infrastructuren, outillage, voorzieningen of opleiding betreft; ondersteuning van voorlichtings-, onderwijs- en bewustmakingscampagnes ter bevordering van een bewustwording van de voordelen, voor de maatschappij in haar geheel, van een snellere demografische overgang en dus van een afremming van de bevolkingsgroei; ontwikkeling van de communautaire organisatie, het verenigingswezen, de lokale NGO's en de Zuid/Zuid-samenwerking, voor de tenuitvoerlegging van de programma's en voor de uitwisseling van ervaringen en de ondersteuning van de samenwerkingsverbanden tussen partners; het voeren van een gezinsbeleid, waaronder ook het geven van voorlichting over betrouwbare, wettelijk toegestane voorbehoedsmiddelen. Artikel 3 De doelgroepen van de steun en de samenwerkingspartners zijn niet alleen Staten en regio's, maar ook gedecentraliseerde diensten, regionale organisaties, traditionele of lokale gemeenschappen, ondernemers en particuliere bedrijven, inclusief coöperaties, niet-gouvernementele organisaties van eigen bodem en uit de Lid-Staten. en verenigingen die representatief zijn voor de plaatselijke bevolkingsgroepen. Artikel 3bis De vrouwen, die de spil van iedere vorm van duurzame menselijke ontwikkeling zijn, zullen worden betrokken bij de opzet, de planning, de uitvoering en de evaluatie van alle demografische projecten en programma's. 6 Artikel 3ter De samenwerkingsacties worden gevoerd op basis van een dialoog met de betrokken nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, ten einde te voorkomen dat hun zonder voorafgaand overleg beleidsmaatregelen worden opgelegd, en om zoveel mogelijk rekening te houden met de economische, sociale en culturele omstandigheden waarin de betrokken bevolkingsgroepen verkeren. Artikel 4 1. De middelen die in het kader van de in artikel 2 bedoelde acties kunnen worden ingezet, bestaan met name uit studies, dienstverlening, technische bijstand, de ondersteuning van acties waarmee een goede zaak wordt nagestreefd, scholing of andere diensten, voorlichting, onderwiis en communicatie, leveranties en werkzaamheden, alsook audits en evaluatie- en controlebezoeken. 2. De Gemeenschapsfinanciering mag zowel worden gebruikt voor investeringsuitgaven - met uitzondering van de aankoop van onroerend goed - als voor operationele kosten, in deviezen of in plaatselijke valuta, al naar gelang de behoeften die zich bij de uitvoering van de acties voordoen. De operationele kosten mogen echter, met uitzondering van de opleidingsprogramma's, over het algemeen alleen gedekt worden in de beginfase en wel in afnemende mate. 3. Er moet stelselmatig worden gestreefd naar het vinden van een - met name financiële - bijdrage van de instanties of de partners waaraan de actie uiteindelijk ten goede moet komen (landen, plaatselijke gemeenschappen, bedrijven, enz. ), binnen de grenzen van hun mogelijkheden en naar gelang van de aard van iedere actie. 3 bis. In het bijzonder voor de bestrijding van de functioneringsuitgaven moet er naar een financiële bijdrage van de plaatselijke partners worden gestreefd, en wel bij voorrang in het geval van projecten waarmee een permanente activiteit moet worden op gang gebracht, ten einde te garanderen dat deze projecten ook na de stopzetting van de communautaire financiering nog levensvatbaar zijn. 4. Er zal naar mogelijkheden voor medefinancieringen worden gezocht, in het bijzonder met de Lid-Staten of met de multilaterale, regionale of andere organisaties. Daarbij zal het nodige worden gedaan om het communautaire karakter van de krachtens deze verordening verleende hulp tot uitdrukking te brengen. 5. Teneinde de samenhang en het onderling aanvullend karakter van de door de Gemeenschap, door de Lid-Staten en door de andere bilaterale en multilaterale donors gefinancierde acties te versterken, en om een optimale doeltreffendheid van al deze acties te waarborgen neemt de Commissie alle noodzakelijke coördinatiemaatregelen, met name : \ a) invoering van een systeem voor systematische uitwisseling van gegevens over de gefinancierde acties of acties waarvan de financiering door de Gemeenschap, de Lid-Staten en de ajulcry bilaterale en multilaterale donors wordt overwogen; b) coördinatie op de plaats van uitvoering van de acties via regelmatige vergaderingen en bijeenkomsten voor gegevensuitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de donors in het begunstigde land. De financiële steun uit hoofde van deze verordening wordt verstrekt in de vorm van niet- terugvorderbare hulp. Artikel 5 Artikel 6 Î. De Commissie is belast met het onderzoek, de besluitvorming en het beheer in verband met de in deze verordening bedoelde acties, volgens de geldende budgettaire en andere procedures, en met name die van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschappen. 2. De besluiten betreffende de acties waarvan de financiering krachtens de onderhavige verordening meer dan 2 miljoen ecu per actie bedraagt, alsook elke wijziging van deze acties die leidt tot een overschrijding van het oorspronkelijk voor de betrokken actie afgesproken bedrag met meer dan 20%, worden volgens de procedure van artikel 7 vastgesteld. 3. Alle krachtens de onderhavige verordening gesloten financieringsovereenkomsten of -contracten behelzen met name de bepaling dat de Commissie en de Rekenkamer tot controles ter plaatse kunnen overgaan, op de gebruikelijke wijze zoals door de Commissie is vastgesteld in het kader van de geldende bepalingen, in het bijzonder die van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschappen. 4. Voor zover de acties resulteren in financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en het ontvangende land, behelzen die de bepaling dat de betaling van belastingen, rechten en heffingen niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. 5. De deelneming aan aanbestedingen en contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen uit de Lid-Staten en het ontvangende land, en mag worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden. land of andere 6. De leveranlies zijn afkomstig uit de Lid-Staten of het ontvangende ontwikkelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen mogen de leveranties uit andere landen komen. S Artikel 7 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité met adviesfunctie, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, te weten naar gelang van het land of de regio waarvoor de maatregelen bedoeld zijn: a) voor de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, het EOF-Comité dat opgericht is bij artikel 21 van Intern Akkoord nr. 91/401/EEG betreffende de financiering en het beheer van de hulp van de Gemeenschap in het kader van de Vierde Overeenkomst van Lomé, zoals vastgesteld op 16 juli 1990 door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten in het kader van de Raad bijeen; b) voor de Middellandse-Zeelanden, het MED-Comité, dat opgericht is bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1762/92 van de Raad1; c) voor de landen van Latijns-Amerika en Azië, het ALA-Comité, opgericht bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 443/9 van de Raad2; 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen op basis van de urgentie van de betrokken kwestie, en gaat eventueel over tot stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien heeft iedere Lid-Staat het recht om te vragen dat zijn standpunt in die notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van het Comité. Zij licht het Comité in over de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met dit advies. 3. Eenmaal per jaar wordt er een gedachtenwisseling gehouden naar aanleiding van een presentatie door de vertegenwoordiger van de Commissie van de algemene hoofdlijnen voor de in het komende jaar te voeren acties, in het kader van een gezamenlijke vergadering van de drie in lid 1 genoemde comités. 1 2 PBnr. L 151 van 1. 7. 92, blz. 1 PB nr. L 32 van 27. 2. 1992, blz. 1 S Artikel 8 Na ieder begrotingsjaar dient de Commissie een jaarverslag in bij het Europees Parlement en de Raad, dat een samenvatting behelst van de tijdens het begrotingsjaar gefinancierde acties en een beoordeling van de uitvoering van de onderhavige verordening tijdens dat begrotingsjaar. De samenvatting behelst met name gegevens over de personen, bedrijven of instanties waarmee overeenkomsten of uitvoeringscontracten werden gesloten. Het verslag behelst tevens een samenvatting van eventuele externe evaluaties van specifieke acties. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Deze verordening wordt vijf iaar na haar inwerkingtreding herzien. ^D ISSN 0254-1513 COM(96) 433 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-C0-96-435-NL-C ISBN 92-78-08562-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg sn


title: 96/540/CE: Decisión de la Comisión de 4 de septiembre de 1996 relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación en la Comunidad Europea de óvulos y embriones de la especie equina (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
enlargement of the Union
indemnification
termination of employment

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 09. 1996 KOM(96) 400 endelig udg. 96/0214 (CNS) 96/0215 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF. EURATOM. EKSF) om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter finder anvendelse Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF. EURATOM. EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med vedlagte to udkast til forordning er at bringe de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der omfattes af foranstaltningerne vedrørende udtræden af tjenesten som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltræden, ind under bestemmelserne for opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber og under den gruppe af tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der omfattes af artikel 13, stk 2, i protokollen om privilegier og immuniteter. De ændringer, der foreslås indsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 og nr. 549/69 svarer til dem, der blev indsat ved vedtagelsen af de tidligere forordninger om særlige foranstaltninger ved tjenestemænds og midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten. De nævnte forordninger finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor ovennævnte foranstaltninger om udtræden træder i kraft. Forslag til y ywTS FORORDNING (FF EURATOM, EKSF) ^c|oMM(cw^ om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter finder anvendelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 28, stk 1, under henvisning til protokollen vedrørende de Europæiske fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16 og 22, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1, under henvisning til udtalelse fra Domstolen2, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten3, og ud fra følgende betragtninger: 1 2 3 EFT nr. EFT nr. EFT nr. Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/694, senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3520/855, bør ændres af hensyn til følgende forordninger: - Rådets Forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr. 2688/95 af 17. 11. 1995 om indførelse af særlige foranstaltoinger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse6; - Rådets forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr. 2689/95 af 17. 11. 1995 om særlige foranstaltninger for midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber7; 4 5 6 7 EFT nr. L 74 af 27. 3. 1969, s. 1. EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 60. EFTnr. L 280, 23. 11. 1995, p. 1. EFTnr. L 280, 23. 11. 1995, p. 4. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i forordning ( Euratom EKSF, EØF) nr. 549/69 indsættes som litra n) og o): nn) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr 2688/95 , o) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat artikel 4 i forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr 2689/95. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i de Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra de datoer, hvor de forordninger, der omhandles i artikel 1, litra n) og o), hver især træder i kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF. EURATOM. EKSF) «\doa-1BCCNs) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til protokollen vedrørende de Europæiske fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1, under henvisning til udtalelse fra Domstolen2, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten3, og ud fra følgende betragtninger: 1 2 3 EFT nr. EFT nr. EFT nr. Forordning (Euratom, EKSF,EØF) nr. 260/684, senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3519/855, bør ændres af hensyn til følgende forordninger: - Rådets Forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr. 2688/95 af 17. 11. 1995 om indførelse af særlige foranstaltoinger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse6; - Rådets forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr. 2689/95 af 17. 11. 1995 om særlige foranstaltoinger for midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber7 4 5 6 7 EFTnr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 59. EFTnr. L 280, 23. 11. 1995, p. 1. EFTnr. L 280, 23. 11. 1995, p. 4. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i forordning (Euratom EKSF, EØF) nr. 260/68 indsættes som fjortende og femtende led: "- personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr 2688/95 , - personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, EURATOM, EKSF) nr 2689/95. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i de Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra de datoer, hvor de forordninger, der omhandles i de to led i artikel 1, hver især træder i kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Rådets forordning (EKSF, EF, EURATOM) nr om ændring af forordning (EKSF, EF, EURATOM) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse. 2. BUDGETPOSTER Den Europæiske Unions almindelige budget. sektion I. Europa-Parlamentet. Oversigt over indtægter. Kapitel 40: Fradrag i vederlag Artikel 400: Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte Artikel 401: Personalets bidrag til pensionsordning Den Europæiske Unions almindelige budget. sektion I. Europa-Parlamentet Oversigt over udgifter. Kapitel 12: Godtgørelser og diverse bidrag i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten Artikel 121: Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse Konto 1217: Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95). 3. RETSGRUNDLAG Forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95). * 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Udvidelse af bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 til også at omfatte ansatte, der er omfattet af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF,Euratom, EKSF) nr. 2689/95). NB: I artikel 2 er anført, hvilke personalegrupper der er omfattet af bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i protokollen. I denne artikel hedder det, at "løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne. Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatoing af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne. " 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse. Ubestemt varighed 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Obligatoriske udgifter 5. 2 Ikke-opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype Forskellige EF-skatter, -bidrag og -afgifter. 6. UDGIFTERNES ART 100% tilskud Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet: Ja I bekræftende fald oplyses det, hvori ændringen består, og hvilken form for indtægter der er tale om. Indtægtstype: se ovenstående punkt 5. 3 Stigning i indtægterne: - + 2,8 mio. ECU fra 1996 til 2000 gennem provenu af skat på godtgørelser, artikel A-400. - + 1,5 mio. ECU fra 1996 til 2000 gennem bidrag til pensionsordningen, artikel 401. (jf. vedlagte beregning fra Europa-Parlamentets budgetafdeling). 7. FINANSIELLE VIRKNINGER ikke relevant 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostoinger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) 7. 2 7. 3 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne/betalingsbevillingerne 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG ikke relevant 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS ikke relevant 9. 1 9. 2 9. 3 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Begrundelse for foranstaltningen Overvågning og evaluering af foranstaltningen 4© FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Rådets forordning (EKSF, EF, EURATOM) nr om ændring af forordning (EKSF, EF, EURATOM) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber. 2. BUDGETPOSTER Den Europæiske Unions almindelige budget. sektion I. Europa-Parlamentet. Oversigt over indtægter. Kapitel 40: Fradrag i vederlag Artikel 400: Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte Artikel 401: Personalets bidrag til pensionsordning Den Europæiske Unions almindelige budget. sektion I. Europa-Parlamentet. Oversigt over udgifter. Kapitel 12: Godtgørelser og diverse bidrag i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten Artikel 121: Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse Konto 1217: Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95). 3. RETSGRUNDLAG Forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95). 41 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Udvidelse af bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF)NR. 260/68 til også at omfatte ansatte, der er omfattet af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EFJEuratom, EKSF) nr. 2689/95). NB: I artikel 2 i Rådets forordning (EØF/Euratom/EKSF) nr. 260/68 er anført, hvilke personalegrupper der beskattes til fordel for Fællesskaberne. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Ubestemt varighed 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Obligatoriske udgifter 5. 2 Ikke-opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype Forskellige EF-skatter, -bidrag og -afgifter. 6. UDGIFTERNES ART - 100% tilskud - Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet: Ja Indtægtstype: se ovenstående punkt 5. 3 Stigning i indtægterne: - + 2,8 mio. ECU fra 1996 til 2000 gennem provenu af skat på godtgørelser, artikel A-400. - + 1,5 mio. ECU fra 1996 til 2000 gennem bidrag til pensionsordningen, artikel A- 401. (jf. vedlagte beregning fra Europa-Parlamentets budgetafdeling) 7. FINANSIELLE VIRKNINGER ikke relevant 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostoinger ved foranstaltoingen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 7. 3 Forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne/betalingsbevillingerne 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG ikke relevant 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS ikke relevant 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe 9. 2 Begrundelse for foranstaltoingen 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen 43 ISSN 0254-1459 KOM(96) 400 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 Katalognummer : CB-CO 96-394-DA-C ISBN 92-78-07641-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3079/95 om fördelning av gemenskapens fängstkvoter i grönländska vatten för 1996

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing agreement
sea fish

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 09. 1996 KOM(96) 409 sty#g Förslag till RÀDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3079/95 om fördelning av gemenskapens fängstkvoter i grönländska vatten för 1996 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt bestämmelserna i artikel 1. 2 i det tredje EG/Grönland-protokollet (,), har gemenskapen rätt till 70% av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lödda minus 10 000 ton till Färöarna. I rådets förordning (EG) nr 3079/95 (2) upprättas motsvarande fângstkvoter för gemenskapen på grundval av en provisorisk TAC på 950 000 ton. Denna totala tillåtna fångstmängd har därefter reviderats och satts till 1 100 000 ton. Följaktligen har den kvot som är tillgänglig för gemenskapen ökat till 62 050 ton. Syftet med detta förslag är att genomföra åtgärderna som är ett resultat av revideringen av den grundläggande totala tillåtna fångstmängden. <•> <2) EGT nr L 351, 31. 12. 1994, s. 1. EGT nr L 330, 30. 12. 1995, s. 64. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR om ändring av rådets förordning (EG) nr 3079/95 om fördelning av gemenskapens fångstkvoter i grönländska vatten för 1996 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 3079/95 (2) fastställs gemenskapens fângstkvoter för 1996 av lödda i grönländska vatten på grundval av en tillfällig total tillåten fångstmängd. En revidering av den relevanta totala tillåtna fångstmängden har resulterat i en ökning av gemenskapens andel. Rådets förordning (EG) nr 3079/95 bör ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilaga I i rådets förordning (EG) nr 3079/95 skall den del som avser lödda ändras enligt bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande eu (2) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L 330, 30. 12. 1995, s. 64. 3 BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i grönländska vatten 1996 Art Geografiskt område Gemenskapens fångstkvoter (ton) Kvoter fördelade till medlemsstaterna Kvantiteter fördelade till Norge<8> Kvantiteter fördelade till Island <*> Färöiska kvoter enligt EG/Grönland Lödda ICES XIV/V 127 050 (6> Gemenskapen 62 050 25 000 30 000 10 000 ,6) 70% av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lödda minus 10 000 ton till Färöarna. Beräknad på grundval av en reviderad tillfällig total tillåten fångstmängd på 1 100 000 ton. Efter en ytterligare revidering av denna totala tillåtna fångstmängd under 1996, skall gemenskapens kvoter revideras i enlighet därmed. ISSN 1024-4506 KOM(96) 409 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-407-SV-C ISBN 92-78-07783-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3079/95 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 09. 1996 KOM(%) 409 lopuit Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3079/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Kolmannen EY-Grönlanti -pöytäkirjan(1) 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisöllä on oikeus 70 prosenttiin Grönlannin villakuorekiintiön osuudesta, josta vähennetään Färsaarille kuuluva 10 000 tonnia. Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3079/95 (2) vahvistetaan - vastaavaksi väliaikaisen TACin perusteella lasketun yhteisön pyynti kiintiön osuudeksi 950 000 tonnia. Tällä välin TAGia on tarkistettu ja vahvistettu se 1 100 000 tonniksi. Tämän seurauksena yhteisölle mahdollinen kiintiö on noussut 62 050 tonniin. Tämän ehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön taustalla olevan TACin muutoksesta johtuvat toimenpiteet. (,) (2) EYVL N:o L 351, 31. 12. 1994, s. 1 EYVL N:o L 330, 30. 12. 1995, s. 64 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3079/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 ', sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N. o 3079/95 2 vahvistettiin vuodeksi 1996 yhteisön villakuoretta koskeva pyyntikiintiö Grönlannin vesillä väliaikaisen TACin perusteella, tällä välin kyseisen TACin tarkistaminen on johtanut yhteisölle mahdollisen kiintiön korotukseen, ja neuvoston asetusta (EY) N:o 3079/95 on aiheellista muuttaa vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3079/95 liitteen I villakuoretta koskeva osio tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 2 EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EYVL N:oL 330, 31. 12. 1995, s. 64 3 LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 Laji Maantie teellinen alue Yhteisön pyynti- kiintiöt (tonneja) Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt Norjalle jaetut määrät (8) Islannille jaetut määrät (8) Färsaarten kiintiöt ETY/ Grönlanti kalastusta koskevan pöytä kirjan perusteella (9) Villakuore ICES XIV/V 127 050 <6) Yhteisön 62 050 25 000 30 000 10 000 (6) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Lasketaan 1 100 000 tonnin arvioidun TACin perusteella. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1996 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. lv ISSN 1024-4492 KOM(96) 409 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-407-FI-C ISBN 92-78-07782-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


eurovoc_concepts:
European Economic Area
Isle of Man
designs and models
electronic component
industrial property

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 09. 1996 KOM(96)411 cndg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen von der Isle of Man (von der Kommission vorgelegt) Begründung Der gemeinschaftliche und internationale Rechtsrahmen Die Richtlinie 87/54/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen1 regelt den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum dieser Topographien, der in allen Mitgliedstaaten gewährleistet sein muß. Dieser Schutz gilt sowohl für alle natürlichen Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaates sind oder die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet dieses Staates haben, als auch für Gesellschaften und andere juristische Personen, die im Gebiet eines Mitgliedstaats eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche Niederlassung oder Handelsniederlassung haben. Alle Mitgliedstaaten haben diese Richtlinie in ihr Recht umgesetzt. Aufgrund des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist die Richtlinie seit dem 1. Januar 1994 in den EFTA-Vertragsländern dieses Abkommens als ein in der Rechtsordnung dieser Länder verbindlicher Rechtsakt anwendbar2. Der Rat hat aufgrund mehrerer Entscheidungen, die ebenfalls als verbindliche Rechtsakte in das vorerwähnte Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum aufgenommen wurden, den durch die Richtlinie 87/54/EWG begründeten Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus Ländern und Gebieten ausgedehnt, die nicht der Gemeinschaft angehören. Dieser Schutz wurde natürlichen und juristischen Personen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit entweder auf Dauer oder vorübergehend eingeräumt. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 und 2 des Protokolls 28 zum Abkommen über den des Abkommens Europäischen Wirtschaftsraum von Entscheidungen Halbleitererzeugnissen aus dritten Ländern oder Gebieten, die NichtVertragsparteien sind, erlassen, wenn diese Personen keinen Rechtsschutz aufgrund des Abkommens genießen. Sie können zu diesem Zweck auch Abkommen schließen. die Vertragsparteien des Rechtsschutzes der Topographien zur Ausdehnung auf Personen können ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1987, S. 36. Artikel 65 Absatz 2 und Anhang XVU Ziff. 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum. Wird der Rechtsschutz der Topographien von I lalbleiterer/cugnissen auf ein Land ausgedehnt, das NichtVertragspartei ist, so wacht die betreffende Vertragspartei darüber, daß dieses Land den anderen Vertragsparteien des Abkommens zu den gleichen Bedingungen Rechtsschutz gewährt wie ihr selbst. Im übrigen verlangt das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte, das zu den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde gehört und in die Schlußakte von Marrakesch vom 15. April 1994 aufgenommen wurde, von den Mitgliedern, daß sie in Übereinstimmung mit dem integrierten Abkommen und mit dem Vertrag über das geistige Eigentum an Schaltkreisen Schutz fur die Topographien integrierter Schaltkreise gewähren. Dieses Abkommen ist ebenso wie das Abkommen über die Welthandelsorganisation, dem es als Anhang beigefügt ist, am 1. Januar 1995 oder in Kraft getreten. Mit der Entscheidung 94/824/EG des Rates vom 22. Dezember 19943 wurde der Rechtsschutz für Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Staatsangehörige der Mitgliedsländer der Welthandelsorganisation ausgedehnt. Die Isle of Man ist derzeit nicht Mitglied der Welthandelsorganisation. Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Isle of Man Seit dem 7. November 1987 gewährt die Gemeinschaft auf der Grundlage einer Reihe befristeter Entscheidungen einen den Grundsätzen der Richtlinie 87/54/EWG entsprechenden Rechtsschutz fur Personen aus Gebieten, die in besonderer Beziehung zum Vereinigten Königreich stehen4, wozu auch die Isle of Man gehört. Dieser Rechtsschutz war nach der Entscheidung 94/828/EG des Rates bis 31. Dezember 1995 wirksam. ABl. Nr. L 349 vom 31. Dezember 1994, S. 201. Entscheidung 87/532/EWG des Rates vom 26. Oktober 1987 über die Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebiete (ABl. Nr. L 313 vom 4. 11. 1987. S. 22 f. ), Zweite Entscheidung 90/511 /EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebieten (ABl. Nr. L 285 vom 17. 10. 1990, S. 31 f. ); Entscheidung 93/16/EWG des Rates vom 21. Dezember von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus den Vereinigten Staaten von Amerika und aus bestimmten Gebieten (ABl. Nr. L 11 vom 19. 1. 1993. S. 20 f. ), Entscheidung 93/520/EWG des Rates vom 27. September 1993 zur Änderung der Entscheidung 93/16/EWG zur Ausdehnung des Rechtsschutzes des Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus den Vereinigten Staaten von Amerika und aus bestimmten Gebieten (ABl. Nr. L 246 vom 2. 10. 1993, S. 31); Entscheidung 94/828/EG des Rates vom 19. Dezember 1994 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Gebieten (ABI. Nr. L 351 vom 31. 12. 1994, S. 12). des Rechtsschutzes der Topographien zur Ausdehnung 1992 5 Der aufgrund dieser Entscheidungen gewährte Schutz wurde natürlichen Personen eingeräumt, die Staatsangehörige eines der betreffenden Gebiete waren oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem dieser Gebiete hatten. Für Gesellschaften und andere juristische Personen, die in diesen Gebieten eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche Niederlassung oder Handelsniederlassung haben, galt der Schutz dagegen nur dann, wenn die Kommission feststellte, daß Gesellschaften und andere juristische Personen aus den Mitgliedstaaten, die gemäß der Richtlinie 87/54/EWG einen Schutzanspruch haben, in diesem Gebiet geschützt wurden. Bei der Annahme der vorgenannten befristeten Entscheidungen wurde davon ausgegangen, daß diese Gebiete, die noch nicht über einschlägige Rechtsvorschriften verfugen, solche Vorschriften erlassen und sie möglichst rasch auf Personen aus Mitgliedstaaten der Gemeinschaften ausdehnen, die aufgrund der Richtlinie 87/54/EWG Rechtsschutz genießen. Die Isle of Man ist dieser Erwartung nachgekommen, in dem sie die Design Right (semiconductor topographies) Order 1993 angenommen hat, nach der die Topographien von Halbleitererzeugnissen im Gebiet der Isle of Man geschützt sind. Diese am 1. Januar 1994 in Kraft getretene Verordnung greift die Grundsätze der Richtlinie 87/54/EWG auf. Natürliche Personen sowie Gesellschaften und andere juristische Personen besitzen seitdem im Gebiet der Isle of Man ausdrücklich ein Schutzrecht. Die Isle of Man beabsichtigt, der Welthandelsorganisation später beizutreten und das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte anzuwenden. Es ist darauf hinzuweisen, daß das derzeit in der Gemeinschaft geltende, auf dem Erfordernis der Gegenseitigkeit beruhende Schutzsystem nach Inkrafttreten des Abkommens über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte nicht mehr auf die Vertragsparteien des Abkommens angewandt werden kann. Da der Termin für den Beitritt der Isle of Man zur Welthandelsorganisation und zum Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte noch nicht feststeht, hat die Regierung der Isle of Man beantragt, daß der von der Gemeinschaft gewährte Schutz bis zu diesem Beitritt aufrechterhalten wird, um jegliche Schutzlücke zu vermeiden. Vorschlag Angesichts der Beibehaltung der auf der Isle of Man derzeit geltenden Vorschriften zur Gewährleistung des Schutzes von Topographien für Personen aus der Gemeinschaft wird dem Rat vorgeschlagen, den Schutz der Richtlinie 87/54/EWG rückwirkend ab dem 1. Januar 1996 weiterhin auf natürliche und juristische Personen von der Isle of Man anzuwenden, bis diese der Welthandelsorganisation beitritt und das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte anwendet. 4 Im Zusammenhang mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum erforderliche Maßnahmen Die dem Rat vorgeschlagene Entscheidung betrifft - wie oben erwähnt - einen vom Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum erfaßten Bereich und zielt auf die Verlängerung der Schutzregelung ab, die aufgrund einer Reihe inzwischen als verbindliche Rechtsakte in Anhang XVII Ziff. 3 des vorgenannten Abkommens aufgenommener Ratsentscheidungen bereits für Personen von der Isle of Man gilt. Daher ist der Anwendungsbereich der vorliegenden Entscheidung auf die EFTA-Vertragsländer des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum auszudehnen. Darüber hinaus wird die Gemeinschaft im Hinblick auf Artikel 4 Absatz 2 des Protokolls 28 darüber wachen, daß die Isle of Man den anderen Vertragsparteien des Abkommens zu den gleichen Bedingungen Rechtsschutz gewährt wie ihr selbst. 6" Vorschlag fur eine Entscheidung des Rates zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen von der Isle of Man DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 87/54/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen5, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Anspruch auf Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen in der Gemeinschaft gilt für Personen, die die Voraussetzungen des Artikels 3 Absätze 1 bis 5 der Richtlinie 87/54/EWG erfüllen. Der Schutzanspruch kann durch Entscheidung des Rates auf Personen ausgedehnt werden, die keinen Schutz aufgrund der genannten Bestimmungen genießen. Die Ausdehnung des betreffenden Schutzes Gemeinschaft beschlossen werden. sollte möglichst für die gesamte Seit dem 7. November 1987 dehnt die Gemeinschaft diesen Schutz auf der Grundlage einer Reihe befristeter Ratsentscheidungen, zuletzt auf der Grundlage der Entscheidung 94/828/EG vom 19. Dezember 19946, auf Personen von der Isle of Man aus. Diese Entscheidung galt bis 31. Dezember 1995 ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1987, S. 36. Entscheidung 87/532/EWG des Rates vom 26. Oktober 1987 über die Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebiete (ABl. Nr. L 313 vom 4. 11. 1987. S. 22), Entscheidung 90/511/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebieten (ABl. Nr. L 285 vom 17. 10. 1990, S. 31); Entscheidung 93/16/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus den Vereinigten Staaten von Amerika und aus bestimmten Gebieten (ABl. Nr. L 1Î vom 19. 1. 1993. S. 20), geändert durch die Entscheidung 93/520/EWG des Rates vom 27. September 1993 (ABl. Nr. L 246 vom 2. 10. 1993, S. 31), Entscheidung 94/828/EG des Rates vom 19. Dezember vor Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Gebieten (ABl. Nr. L 351 vom 31. i2. 199 S. 12). des Rechtsschutzes der Topographien zur Ausdehnung 1994 6 Auf der Isle of Man sind am 1. Januar 1994 entsprechende Rechtsvorschriften über den Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen7 in Kraft getreten, die die Richtlinie 87/54/EWG umsetzen und den vom Rat auf diesem Gebiet bisher erlassenen Entscheidungen Wirksamkeit verleihen. Die Isle of Man wendet diese Vorschriften auch auf die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an. Das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte vom 15. April 1994 verlangt von den Mitgliedern der Welthandelsorganisation, daß sie in Übereinstimmung mit dem Abkommen und dem Vertrag über das geistige Eigentum an integrierten Schaltkreisen einen Schutz für die Topographien integrierter Schaltkreise gewähren. » Dieses Abkommen ist ebenso wie das Abkommen über die Welthandelsorganisation, dem es als Anhang beigefügt ist, am 1. Januar 1995 in Kraft getreten. ist zu erwarten, Es Isle of Man dem Abkommen über die Welthandelsorganisation beitreten und das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte anwenden wird. daß die Auf der Isle of Man gelten derzeit weiterhin Vorschriften zur Gewährleistung des Schutzes von Topographien für Personen aus der Gemeinschaft. Der in der Richtlinie 87/54/EWG vorgesehene Rechtsschutz sollte ab 1. Januar 1996 weiterhin auf die Isle of Man ausgedehnt werden, bis diese dem Abkommen über die Welthandelsorganisation beitritt und das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte anwendet - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten dehnen den in der Richtlinie 87/54/EWG vorgesehenen Schutz wie folgt aus: a) Natürliche Personen, die Bürger der Isle of Man sind oder dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, werden wie Staatsangehörige eines Mitgliedstaats behandelt; Verordnung vom Halbleitererzeugnissen) (Topographien von Halbleitererzeugnissen) vom 18. Januar 1994. und Durch führungsvorschriften 14. Dezember 1993 über das Musterrecht 1993 über (Topographien von das Musterrecht ¥- b) Gesellschaften und sonstige juristische Personen von der Isle of Man, die dort eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche Niederlassung oder Handelsniederlassung haben, werden solche Niederlassung im Gebiet eines Mitgliedstaats. so behandelt, als hätten sie eine Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1996. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten dehnen den Rechtsschutz aufgrund dieser Entscheidung so lange auf die in Artikel 1 genannten Personen aus, bis die Isle of Man der Welthandelsorganisation beitritt und das Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte anwendet. Alle nach den Entscheidungen 87/532/EWG, 90/511/EWG - geändert durch die Entscheidung 93/520/EWG -, 94/828/EG oder der vorliegenden Entscheidung erworbenen ausschließlichen Rechte bestehen während des in der Richtlinie 87/54/EWG vorgesehenen Zeitraums fort. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident s ISSN 0254-1467 KOM(96) 411 endg. DOKUMENTE DE 08 il Katalognummer : CB-CO-96-409-DE-C ISBN 92-78-07797-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 96/540/CE: Decisione della Commissione del 4 settembre 1996 che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione nella Comunità europea di ovuli ed embrioni di animali della specie equina (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: European Workshops on Eco Products : Proceedings.

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
project evaluation
software


title: Jaarverslag 1995 : Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: Verordnung (EG) Nr. 1735/96 der Kommission vom 4. September 1996 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
customs regulations
decorative item


title: Rozhodnutie Komisie zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a veterinárnych osvedčeniach pre dovozy vajíčok a embryí koní do spoločenstvaText s významom pre EHP

formats: html pdf print

text: 398 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0540 L 230/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 9. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a veterinárnych osvedčeniach pre dovozy vajíčok a embryí koní do spoločenstva (Text s významom pre EHP) (96/540/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 ustanovujúcu požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchod v rámci spoločenstva so zvieratami, spermou, vajíč- kami a embryami a ich dovoz, na ktoré sa nevzťahujú požia- davky na zdravotný stav zvierat ustanovené v osobitných pra- vidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 90/425/EHS (1) naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím komisie 95/176/ES (2) a najmä na jej články 17 a 18, keďže rozhodnutím 94/63/ES (3) Komisia zostavila dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovozy spermy, vajíčok a embryí oviec, kôz a koní a embryí ošípaných; keďže v prílohe D smernice 92/65/EHS Rada ustanovila hygie- nické podmienky pre odber, spracovanie, skladovanie a pre- pravu vajíčok a embryí a zdravotné podmienky uplatňované na kobyly darkyne; keďže, jednako, na dovozy vajíčok a embryí koní do spoločenstva je potrebné vyžadovať doda- točné záruky, najmä čo sa týka úradného veterinárneho dohľadu nad odbernými skupinami; keďže požiadavky zdravotného stavu zvierat pre dovozy vajíčok a embryí koní musia brať do úvahy rôzne podmienky, v kto- rých sa vajíčka a embryá odoberali, spracovávali a uskladňo- vali a v ktorých sa vyvíjali embryá; keďže určité nákazlivé choroby koní sa prenášajú vajíčkami a embryami; keďže sa preto vyžadujú špecifické testy zdravot- ného stavu zvierat na určenie takých chorôb, ktoré sa musia vykonať pred odberom vajíčok a embryí; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty musia schváliť dovozy vajíčok a embryí koní, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené vo vzore osvedčenia o zdravotnom stave v prílohe a ktoré takéto riadne vyplnené osvedčenie sprevádza. Článok 2 Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 4. septembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (2) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 23. (3) Ú. v. ES L 28, 2. 2. 1994, s. 47. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 399 PRÍLOHA 400 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 401


title: Odločba Komisije z dne 4. septembra 1996 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz semena kopitarjev v SkupnostBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
artificial insemination
equidae
health certificate
import (EU)
import licence
veterinary inspection

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 393 31996D0539 11. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 230/23 ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. septembra 1996 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz semena kopitarjev v Skupnost (Besedilo velja za EGP) (96/539/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 95/176/ES (2), in zlasti členov 11(2), 17 in 18 Direk- tive, ker je Komisija z Odločbo 94/63/ES (3) sestavila začasni seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov ovc, koz in kopitarjev, jajčnih celic in zarodkov prašičev; ker je treba za uvoz v Skupnost svežega, ohlajenega in zamrz- njenega semena kopitarjev v skladu z zahtevami Direktive Sveta 92/65/EGS določiti pogoje zdravstvenega varstva živali in vete- rinarska spričevala; ker se nekatere kužne bolezni kopitarjev prenašajo s semenom; ker so zato za prepoznavanje takih bolezni potrebne posebne jih je treba opraviti v veterinarske zdravstvene preiskave, ki skladu s posebnimi programi preiskav, ki odražajo premike žrebcev dajalcev pred obdobjem odvzema semena in med njim; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Države članice dovolijo uvoz svežega, ohlajenega ali zamrznje- nega semena kopitarjev, ki ustreza zahtevam, določenim v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi, in ki ima priloženo ustrezno izpolnjeno takšno spričevalo. Člen 2 Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1996. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 4. septembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 54. (2) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 23. (3) UL L 28, 2. 2. 1994, str. 47. 394 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 395 396 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 397


title: Rapport annuel du Conseil des Ministres ACP-CE 1995.

eurovoc_concepts:
activity report
fourth Lomé Convention