title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3076/95 van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1996 vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishing area

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 09. 1996 COM(96) 457 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3076/95 van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1996 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Krachtens de Visserij overeenkomst van 9 december 1976 tussen Zweden en Noorwegen heeft Zweden gratis visserijrechten in de exclusieve economische zone van Noorwegen bezuiden 62°00' noorderbreedte. In het najaar van 1995 heeft de Gemeenschap namens Zweden met Noorwegen overleg gepleegd om die visserijrechten voor 1996 vast te stellen. Dit overleg kon niet worden afgerond omdat Noorwegen op een te drastische vermindering van de Zweedse vangstquota aandrong. Daarom konden in Verordening (EG) nr. 3076/95 van de Raad de Zweedse vangstquota niet worden ingevuld. Het overleg is in 1996 voortgezet en heeft lang aangesleept. Uiteindelijk kon het op 5 juli 1996 worden afgerond en is overeengekomen aan Zweden de volgende vangstquota voor 1996 toe te wijzen: • kabeljauw: schelvis: koolvis. witte koolvis en wijting: haring: makreel: garnaal: industrievisserij: andere soorten: 2 560 ton 460 ton ) 850 ton ) 1 060 ton ) 190 ton ) 840 ton 240 ton 150 ton 800 ton * gebruikelijk niveau * Waarvan niet meer dan 400 ton horsmakreel. Dit voorstel heeft tot doel deze vangstquota op communautair niveau ten uitvoer te leggen en Verordening (EG) nr. 3067/95 dienovereenkomstig te wijzigen. VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD Voorstel van tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3076/95 van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1996 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur0*, als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3076/95 van de Raad(2) bepaalde vangstquota waarop Zweden recht heeft krachtens de Visserij overeenkomst van 9 december 1976 tussen het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Noorwegen niet konden worden toegewezen; Overwegende dat overeenkomstig de bij de genoemde Visserij overeenkomst van 9 december 1976 vastgestelde procedure de Gemeenschap namens Zweden het overleg met Noorwegen over die visserijrechten voor 1996 heeft voortgezet; Overwegende dat dit overleg is afgerond en dat de vastgestelde maatregelen bijgevolg ten uitvoer moeten worden gelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij Verordening (EG) nr 3076/95 van de Raad wordt vervangen door de bijlage bij deze Verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter o) (2) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 330 van 30. 12. 1995, blz. 51. BIJLAGE Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren voor 1996 (Noorse wateren bezuiden 62 "00 ' noorderbreedte) Soort ICES- gebied Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota i Kever(1) Zandspiering Garnaal Andere soorten Kabeljauw, schelvis, koolvis, witte koolvis, wijting Haring Makreel Industrievisserij IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 Denemarken Verenigd Koninkrijk Denemarken Verenigd Koninkrijk 47 500(2) | 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) ! Denemarken Zweden Denemarken Verenigd Koninkrijk Duitsland België Frankrijk Nederland Zweden 1 080 150 5 500 ù 4 125 | 620 j| 60 j| 255 j 440 | p. m. (4) | i 2 560 ) i i i 840(5) | 240(5) j 800(4)(6) j 2 560 Zweden 840 240 800 Zweden Zweden Zweden (1) (3) (4) (5) (6) Inclusief blauwe wijting en onvermijdelijke bijvangst horsmakreel. Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 38 000 ton worden geruild. Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 2 000 ton worden geruild. Door Noorwegen aan Zweden toegekend quotum van "gebruikelijk niveau". Bijvangst van kabeljauw, schelvis, koolvis, witte koolvis en wijting wordt afgeboekt op de betrokken quota. Waarvan niet meer dan 400 ton horsmakreel. k ISSN 0254-1513 COM(96) 457 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-466-NL-C ISBN 92-78-08928-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: QUESTION ECRITE no 2447/96 de Josu IMAZ SAN MIGUEL à la Commission. Vache folle

eurovoc_concepts:
access to EU information
animal product
baby food
cattle
human nutrition
infectious disease
press
public health
scientific committee (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2447/96 dell'on. Josu IMAZ SAN MIGUEL alla Commissione. Mucca pazza


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2462/96 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Livre circulação de produtos de chocolate (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1834/96 av den 23 september 1996 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för fjärde kvartalet 1996 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1831/96 der Kommission vom 23. September 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmtes Obst und Gemüse und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ab 1996

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit
import (EU)
import licence
tariff quota
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 2473/96 by Francisco LUCAS PIRES to the Commission. Contravention of WTO rules by Indonesia

eurovoc_concepts:
European industrial area
Indonesia
South Korea
World Trade Organisation
import policy
motor vehicle industry
restriction on competition
tariff preference
trade policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2506/96 del Frode KRISTOFFERSEN a la Comisión. Diálogo entre la Comisión y los parlamentos nacionales

eurovoc_concepts:
European Parliament
European Union
Netherlands
access to EU information
data processing
institutional cooperation
interparliamentary relations
national parliament
provision of documents
standing committee


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2447/96 von Josu IMAZ SAN MIGUEL an die Kommission. Rinderwahn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2451/96 van de leden Bartho PRONK , Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Zwemwaterkwaliteit Noord-Holland

eurovoc_concepts:
European standard
Netherlands
North Sea
bathing water
data transmission
report
water analysis
water pollution


title: Nařízení Komise (ES) č. 1831/96 ze dne 23. září 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství konsolidovaných v rámci GATT pro některé ovoce a zeleninu a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny od roku 1996

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 267 31996R1831 L 243/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 9. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1831/96 ze dne 23. září 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství konsolidovaných v rámci GATT pro některé ovoce a zeleninu a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny od roku 1996 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, byly členské státy zmocněny čerpat z objemů kvót nezbytná množství odpovídající skutečným dovozům; že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která má zejména sledovat stav čerpání objemů kvót a informo- vat o tom členské státy; vzhledem k tomu, že celní kvóty stanovené ve výše uvedených dohodách musí být otevřeny od roku 1996; že je mimo jiné nezbytné stanovit zvláštní podmínky požadované pro poskytnutí celních výhod u kvót stanovených v přílohách tohoto nařízení; s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleni- nou (2), (ES) č. 1363/95 (3), a zejména na čl. 25 odst. 1 uvedeného nařízení, nařízením Komise pozměněné naposledy s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpraco- vanými z ovoce a zeleniny (4), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2314/95 (5), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3093/95 ze dne 22. pro- since 1995, kterým se stanoví celní sazby vyplývající z jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT, jež má Společenství uplatňovat po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie (6), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 858/96 (7) Komise otevřela část celních kvót Společenství konsolidovaných v rámci GATT; že v duchu jasnosti a zjednodušení je třeba seskupit v tomto nařízení všechny kvóty týkající se ovoce a zeleniny a produktů zpraco- vaných z ovoce a zeleniny; že je tedy vhodné zrušit nařízení (ES) č. 858/96; vzhledem k tomu, že Řídící výbory pro ovoce a zeleninu a pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nezaujaly stanovisko ve lhůtě stanovené jejich předsedou, vzhledem k tomu, že se Společenství v rámci Světové obchodní organizace zavázalo otevřít za určitých podmínek celní kvóty Společenství se sníženým clem pro určitý počet ovoce a zeleniny a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že při plnění svých mezinárodních závazků přísluší Společenství rozhodnout o otevření kvót Společenství, pokud jde o produkty uvedené v přílohách tohoto nařízení; že je třeba zaručit stejný a trvalý přístup všech dovozců ze Společen- ství k uvedeným kvótám a nepřerušené uplatňování sazeb stano- vených pro tyto kvóty na všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do jejich vyčerpání; že však nic nebrání tomu, aby s cílem zajistit účinnost společné správy kvót (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (3) Úř. věst. L 132, 16. 6. 1995, s. 8. (4) Úř. věst. L 49, 27. 2. 1986, s. 1. (5) Úř. věst. L 233, 30. 9. 1995, s. 69. (6) Úř. věst. L 334, 30. 12. 1995, s. 1. 1. Na produkty uvedené v přílohách tohoto nařízení se ročně vztahuje snižování cel v rámci celních kvót Společenství a pro období blíže stanovená v přílohách. 2. Cla uplatňovaná v rámci celních kvót uvedených v odstavci 1 jsou následující: — pro produkty uvedené v přílohách I a II: cla uvedená v těchto přílohách, — pro produkty uvedené v příloze III: valorická cla uvedená v této příloze, jakož i případně specifická cla stanovená ve spo- lečném celním sazebníku Evropských společenství. (7) Úř. věst. L 116, 11. 5. 1996, s. 1. 268 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 3. Výhoda celních kvót stanovených v příloze II podléhá za pod- pory prohlášení o propuštění do volného oběhu předložení osvědčení o pravosti, které je shodné s jedním ze vzorů uvede- ných v příloze IIa a které je vydané příslušnými orgány země původu zmíněnými v příloze IIb, jež potvrzují, že produkty, které jsou v něm uvedeny, mají specifické vlastnosti uvedené v příloze II. šťávy lze Avšak v případě koncentrované pomerančové předložení osvědčení o pravosti nahradit před dovozem předložením obecného potvrzení Komisi, jímž příslušný orgán země původu potvrzuje, že koncentrované pomerančové šťávy vyrobené v uvedené zemi neobsahují šťávu z krvavých pome- rančů. Komise o tom informuje členské státy, aby jim umožnila uvědomit o tom dotyčné celní orgány. Tato informace bude rov- něž uveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení o pro- puštění do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici. 3. Jestliže členský stát nevyužije čerpaná množství, převede je, jakmile je to možné, do odpovídajícího objemu kvóty. 4. Jsou-li požadovaná množství vyšší než zůstatek, který je k dis- pozici v objemu kvóty, provádí se přidělení poměrně k žádostem. Členské státy jsou informovány o uskutečněných čerpáních. Článek 3 Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby byla dodržována ustanovení tohoto nařízení. Článek 2 Článek 4 Každý členský stát zaručí dovozcům stejný a trvalý přístup k celním kvótám, dokud to dovolí zůstatek objemů kvót. 1. Při správě kvót podle článku 1 přijme Komise veškerá vhodná správní opatření k zajištění účinné správy. 2. Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení o pro- pouštění do volného oběhu obsahující žádost týkající se výhody celní kvóty pro produkt uvedený v tomto nařízení a pokud je uve- dené prohlášení přijato celními orgány, čerpá dotyčný členský stát prostřednictvím oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající jeho potřebám. Článek 5 Zrušuje se nařízení (ES) č. 858/96. Článek 6 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Žádosti o čerpání s vyznačením data přijetí výše uvedených pro- hlášení musí být neprodleně předány Komisi. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. září 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 269 PŘÍLOHA I Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží (1) Kvótové období Objem kvóty (v tunách) Celní sazba (%) 09. 0055 0701 90 51 Rané brambory, čerstvé nebo chlazené od 1. ledna do 15. května 4 000 09. 0056 0706 10 00 Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené od 1. ledna do 31. prosince 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Paprika zeleninová od 1. ledna do 31. prosince 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Cibule sušená, též rozřezaná na kousky nebo na plátky, rozdrcená nebo v prášku, ale jinak neup- ravená od 1. července do 31. prosince 6 000 od 1. ledna do 31. prosince násle- dujících let 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Mandle, se skořápkou nebo bez skořápky, jiné než hořké od 1. ledna do 31. prosince 90 000 09. 0039 0805 30 20 Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) od 15. ledna do 14. června 10 000 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Meruňky, čerstvé od 1. 31. května 1997 srpna 1996 do 500 od 1. srpna do 31. května následu- jících let 500 10 10 2 6 10 10 (1) Popis zboží, na něž se vztahuje tato příloha, je popis zboží uvedený v kombinované nomenklatuře (Úř. věst. L 319, 30. 12. 1995). Pokud jde o zboží mající kód Taric, je popis z kombinované nomenklatury doplněn popisem zboží uvedeným ve sloupci 3. Pro účely této přílohy se rozumí: a) „vysoce jakostními sladkými pomeranči“ pomeranče s podobnými druhovými vlastnostmi, které jsou zralé, pevné, dobře tvarované, alespoň dobrého zbarvení, s jemnou hladkou vnitřní dužninou bez hniloby, které nemají nezacelenou poškozenou kůru, které nemají tvrdou nebo suchou kůru, vyrážky, růstové trhliny a otlaky (kromě běžné manipulace nebo balení) a které jsou bez jakéhokoliv poškození zaviněného suchem nebo vlhkostí, bez širokých nebo vystupujících nerovností, bez vrásek a rýh, bez skvrn od ropy nebo oleje, bez šupin, bez spálenin od slunce, bez nečistot nebo jiných cizích látek, bez chorob, hmyzu nebo poškození způsobeného mechanickými nebo jinými účinky, pod podmínkou, že nejvýše 15 % ovoce v dané zásilce neodpovídá těmto specifikacím, přičemž toto procento zahrnuje nejvýše 5 % vad způso- bujících vážné poškození a z tohoto procenta představuje nejvýše 0,5 % hnilobu; „citrusovými hybridy známými jako minneolas“ citrusové hybridy odrůdy Minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan a Citrus reticulata blanca, CV Dancy); „koncentrovanou pomerančovou šťávou, zmrazenou, o stupni koncentrace až 50 Brixových stupňů“ pomerančová šťáva, jejíž hustota je nejvýše 1,229 g. cm-3 při 20 °C. b) c) 270 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA II Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric Popis zboží (1) Kvótové období Objem kvóty (v tunách) Celní sazba (%) 09. 0025 0805 10 01 Vysoce jakostní sladké pomeranče, čerstvé od 1. února do 30. dubna 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 Citrusové hybridy, známé jako „minneolas“ od 1. února do 30. dubna 15 000 2 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 271 Pořadové číslo Kód KN Třídění Taric 09. 00. 33 2009 11 99 *10 Popis zboží (1) Kvótové období Objem kvóty (v tunách) Celní sazba (%) Koncentrovaná pomerančová šťáva, zmrazená, bez přídavku cukru, o stupni koncentrace až 50 Brixových stupňů, v balení nejvýše 2 l, neobsa- hující sťávu z krvavých pomerančů od 1. ledna do 31. prosince 1 500 13 (1) Popis zboží, na něž se vztahuje tato příloha, je popis zboží uvedený v kombinované nomenklatuře (Úř. věst. L 319, 30. 12. 1995). Pokud jde o zboží mající kód Taric, je popis z kombinované nomenklatury doplněn popisem zboží uvedeným ve sloupci 3. Pro účely této přílohy se rozumí: a) „vysoce jakostními sladkými pomeranči“ pomeranče s podobnými druhovými vlastnostmi, které jsou zralé, pevné, dobře tvarované, alespoň dobrého zbarvení, s jemnou hladkou vnitřní dužninou bez hniloby, které nemají nezacelenou poškozenou kůru, které nemají tvrdou nebo suchou kůru, vyrážky, růstové trhliny a otlaky (kromě běžné manipulace nebo balení) a které jsou bez jakéhokoliv poškození zaviněného suchem nebo vlhkostí, bez širokých nebo vystupujících nerovností, bez vrásek a rýh, bez skvrn od ropy nebo oleje, bez šupin, bez spálenin od slunce, bez nečistot nebo jiných cizích látek, bez chorob, hmyzu nebo poškození způsobeného mechanickými nebo jinými účinky, pod podmínkou, že nejvýše 15 % ovoce v dané zásilce neodpovídá těmto specifikacím, přičemž toto procento zahrnuje nejvýše 5 % vad způso- bujících vážné poškození a z tohoto procenta představuje nejvýše 0,5 % hnilobu; „citrusovými hybridy známými jako minneolas“ citrusové hybridy odrůdy Minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan a Citrus reticulata blanca, CV Dancy); „koncentrovanou pomerančovou šťávou, zmrazenou, o stupni koncentrace až 50 Brixových stupňů“ pomerančová šťáva, jejíž hustota je nejvýše 1,229 g. cm-3 při 20 °C. b) c) 272 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ — Udelukkende til krydsninger af citrus- frugter, benævnt „Minneolas“ — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ — Only for citrus fruit known as „Minneolas“ — Uniquement pour les hybrides d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ — Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s“ — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrus- frukter benämnda „Minneolas“ Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA III Kód KN Popis zboží (1) Kvótové období Objem kvóty (v tunách) Celní sazba (%) Okurky, čerstvé nebo chlazené 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 1. od 15. května 1997 listopadu 1996 do 1 100 listopadu do 15. května od 1. v následujících letech 09. 0060 0806 10 40 Stolní hrozny, čerstvé od 21. července do 31. října Jablka, čerstváod 1. dubna do 31. července Hrušky, čerstvé, jiné než moštové hrušky od 1. srpna do 31. prosince 1 000 Meruňky, čerstvé od 1. června do 31 července 2 500 Třešně, jiné než višně od 21. května do 15. července 800 (1) Popis zboží, na něž se vztahuje tato příloha, je popis zboží uvedený v kombinované nomenklatuře (Úř. věst. L 319, 30. 12. 1995). Pořadové číslo 09. 0059 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 1 100 1 500 600 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2466/96 del Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO a la Comisión. Situación de la infancia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
child protection
children's rights
family policy
living conditions
marginalisation
marital status
report
social analysis


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2470/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Funktioner i undervisningen

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution by sex
education policy
gender equality
participation of women
statistics
teacher
teaching


title: WRITTEN QUESTION No. 2455/96 by Nel van DIJK to the Commission. Lynx outlawed in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
environmental protection
exchange of information
national law
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2501/96 του Jan WIEBENGA προς την Επ τροπή. Αύξηση των εξόδων των ολλανδικών επιχειρήσεων που εκτελούν χρηματαποστολές ως συνέπεια αλλαγής στη βελγική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
capital transfer
freedom to provide services
frontier region
infringement of EU law
intra-EU transport
personal weapon
right of establishment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2447/96 van Josu IMAZ SAN MIGUEL aan de Commissie. Gekke koeien


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2481/96 του Jens-Peter BONDE προς την Επιτροπή. Πώληση αφορολόγητων ειδών σε υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Belgium
European civil service
Luxembourg
alcoholic beverage
competence of the Member States
duty-free sale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2523/96 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Erogazione illegittima di pensioni agli ex jugoslavi

eurovoc_concepts:
Italy
Yugoslavia
competence of the Member States
foreign national
interpretation of the law
national law
national service
pension scheme
social security
war crime


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2462/96 del Caroline JACKSON a la Comisión. Libre circulación de los productos de chocolate (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: Regulamento (CE) nº 1831/96 da Comissão de 23 de Setembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários consolidados no GATT para determinados frutos e produtos hortícolas e para determinados produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas a partir de 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2503/96 do Deputado Stanislaw TILLICH à Comissão. Publicidade de um organismo público contrária às regras da concorrência

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
application of EU law
competition
public institution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2480/96 do Deputado Willy DE CLERCQ à Comissão. Obstáculos no mercado japonês de material fotográfico destinado ao consumidor final

eurovoc_concepts:
GATT
Japan
United States
World Trade Organisation
competition law
distributive trades
market access
photographic industry
restriction on competition
trade restriction


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/96, 23. september 1996, millega avatakse ja sätestatakse GATTis kindlaks määratud ühenduse tariifikvootide haldamine teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes alates 1996. aastast

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 31996R1831 L 243/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 9. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1831/96, 23. september 1996, millega avatakse ja sätestatakse GATTis kindlaks määratud ühenduse tariifikvootide haldamine teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes alates 1996. aastast EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 kohaselt toimunud läbi- rääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (2) vii- mati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95, (3) eriti selle artikli 25 lõiget 1, võttes arvesse puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsit- levat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86, (4) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2314/95, (5) eriti selle artikli 12 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3093/95, milles sätestatakse ühenduses kohaldatavad tollimak- sud, mis tulenevad GATTi XXIV artikli lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimistest Austria, Soome ja Rootsi ühinemiseks Euroopa Liiduga, (6) eriti selle artiklit 5, toodete importimisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ammendamiseni; see ei pruugi välistada, et nende kvootide ühise haldamise tõhususe tagamiseks volitatakse liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile; see töö- meetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjon peab jälgima kvootide ammendamise määra ning tea- tama sellest liikmesriikidele; eespool nimetatud kokkulepetes sätestatud tariifikvoodid avatakse alates 1996. aastast; lisaks sellele on vaja sätestada ka teatavad konkreetsed tingimused, mille alusel saadakse käesoleva määruse lisades täpsustatud tariifikvootide soodustusi; määrusega (EÜ) nr 858/96 (7) avas komisjon osa GATTis kinni- tatud ühenduse tariifikvoote; lihtsuse ja selguse huvides tuleks kõik puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete tariifi- kvoodid koondada käesolevasse määrusesse; seetõttu tuleks mää- rus (EÜ) nr 858/96 kehtetuks tunnistada; värske puu- ja köögiviljaturu ning puu- ja köögiviljatooteturu kor- ralduskomitee ei ole kumbki oma eesistuja määratud tähtaja jook- sul arvamust avaldanud, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ühendus kohustub Maailma Kaubandusorganisatsioonis avama teatavatel tingimustel vähendatud tollimaksuga ühenduse tariifi- kvoodid mõnedele puu- ja köögiviljadele ning puu- ja köögivilja- toodetele; ühendus peab oma rahvusvaheliste kohustuste alusel avama ühen- duse tariifikvoodid käesoleva määruse lisades nimetatud toodete suhtes; kõigile ühenduse importijatele tuleks tagada pidev ja võrdne juurdepääs nimetatud kvootidele ning täpsustatud kvoo- dimäärasid tuleks kohaldada järjepidevalt kõikide kõnealuste (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 118, 20. 5. 1972, lk 1. (3) EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 8. (4) EÜT L 49, 27. 2. 1986, lk 1. (5) EÜT L 233, 30. 9. 1995, lk 69. (6) EÜT L 334, 30. 12. 1995, lk 1. Artikkel 1 1. Käesoleva määruse lisades loetletud toodete suhtes kohaldata- vaid tollitariife alandatakse igal aastal ühenduse tariifikvootide abil, mis avatakse lisades täpsustatud ajavahemikeks. 2. Lõikes 1 nimetatud tariifikvootide suhtes kohaldatakse järg- misi tollimakse: — I ja II lisas loetletud toodete puhul: nimetatud lisades märgi- tud tollimaksud, — III lisas loetletud toodete puhul: nimetatud lisas märgitud väärtuselised tollimaksud ja vajaduse korral Euroopa Ühen- duse ühises tollitariifistikus sätestatud koguselised tollimak- sud. (7) EÜT L 116, 11. 5. 1996, lk 1. 268 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 3. II lisas täpsustatud tariifikvootide alla kuulumiseks on vaja lisaks vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile esitada ka ühele IIa lisas esitatud näidisele vastav autentsussertifikaat, mille on välja andnud IIb lisas esitatud päritoluriigi pädevad asutused ja milles kinnitatakse, et kõnealuste toodete omadused on vastavad II lisas märgitud erinõuetele. Kontsentreeritud apelsinimahla puhul võib autentsussertifikaadi asemel esitada komisjonile enne importimist päritoluriigi pädeva asutuse üldtõendi, milles kinnitatakse, et selles riigis valmistatud kontsentreeritud apelsinimahl ei sisalda veriapelsinimahla. Seejä- rel teavitab komisjon sellest liikmesriike, et need saaksid teavitada oma tolliasutusi. Kõnealune teave avaldatakse ka Euroopa Ühen- duste Teataja C-seerias. Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastu võtnud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab. 3. Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti järelejäänud kvoodimahu hulka. 4. Kui taotletavad kogused on suuremad kui järelejäänud kvoo- dimaht, tehakse eraldised taotletud koguste suhtes proportsio- naalselt. Liikmesriike teavitatakse tehtud eraldistest. Artikkel 3 Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd. Artikkel 2 Artikkel 4 1. Komisjon võtab artiklis 1 nimetatud kvootide tõhusaks halda- miseks kõik vajalikud haldusmeetmed. Liikmesriigid tagavad, et tariifikvootide kasutamisele võrdne ja pidev ligipääs järelejäänud kvoodimahu piires. importijatel oleks 2. Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos taotlusega kohaldada käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes tariifikvooti ja kui toll selle heaks kiidab, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni oma soovist saada kvoo- dimahust oma vajadustele vastav kogus. Eraldustaotlused, milles on kirjas taotluse rahuldamise kuupäev, saadetakse viivitamata komisjonile. Artikkel 5 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 858/96. Artikkel 6 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 I LISA Järjekorra- number CN-kood TARICi alajaotus Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg 09. 0055 0701 90 51 Kartul, värske või jahutatud 1. 1. — 15. 5. 09. 0056 0706 10 00 Porgand ja naeris, värske või jahutatud 1. 1. — 31. 12. Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksumäär (%) 4 000 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Magus ja mahe paprika 1. 1. — 31. 12. 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Kuivatatud sibul, tervelt, poolitatult, lõikudena, purustatult või pulbrina, kuid muul viisil töötle- mata 1. 7. — 31. 12. 1996 6 000 Järgnevatel aastatel 1. 1. –31. 12. 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Mandlid, kooritud või koorimata, v. a mõru- mandlid 1. 1. — 31. 12. 09. 0039 0805 30 20 Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) 15. 1. — 14. 6. 90 000 10 000 10 10 2 6 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Värsked aprikoosid 1. 8. 1996-31. 5. 1997 Järgnevatel aastatel 1. 8. –31. 5. 500 500 10 10 (1) Käesolevas lisas on kasutatud samu kaupade kirjeldusi kui kaupade koondnomenklatuuris (EÜT L 319, 30. 12. 1995); TARICi koodiga kaupade puhul on kirjeldusi täiendatud kirjeldusega TARICi 3. veerust. 270 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd II LISA Järjekorra- number CN-kood TARICi alajaotus Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksu- määr (%) 09. 0025 0805 10 01 Värsked kvaliteetsed magusad apelsinid 1. 2. –30. 4. 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 Tsitrushübriidid, tuntud nime all “min- neolad” 1. 2. –30. 4. 15 000 2 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 Järjekorra- number CN-kood TARICi alajaotus 09. 0033 2009 11 99 *10 Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksumäär (%) Külmutatud kontsentreeritud apelsinimahl suh- krulisanditeta, kuni 50o Brixi, kuni kaheliitristes pakendites, ei sisalda veriapelsinimahla 1. 1. –31. 12. 1 500 13 (1) Käesolevas lisas on kasutatud samu kaupade kirjeldusi kui kaupade koondnomenklatuuris (EÜT L 319, 30. 12. 1995); TARICi koodiga kaupade puhul on kirjeldusi täiendatud kirjeldusega TARICi 3. veerust. Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kvaliteetsed magusad apelsinid – samalaadsete sorditunnustega apelsinid, mis on küpsed, tihked, laitmatu kujuga ja vähemalt laitmatu värvusega ning pehmed, kuid mäda- plekkideta ning mille koores ei ole kinnikasvamata lõhesid, koor ei ole kõva ega kuivanud ning selles ei ole kõvendeid, kasvurebendeid ega muljutisi (v. a tavalisel käit- lemisel ja pakendamisel tekkinud), mis ei ole kuivuse ega niiskuse tõttu kahjustatud, millel ei ole suuri ega tekkivaid ogasid, kurde, arme, õliplekke, soomuseid, päike- sepõletusplekke, mustust ega muid võõrkehi, haigusi, kahjureid ega mehaaniliselt, teisaldades või muul tagajärjel tekkinud vigastusi; kuni 15 % iga partii puuviljadest ei pruugi vastata käesolevatele nõuetele ja nimetatud protsendimääras võib olla kuni 5 % tõsist kahju tekitavaid puudusi, viimase protsendimäära hulgas võib olla kuni 0,5 % mädanenud puuvilju; tsitrushübriidid, tuntud nime all “minneolas” – tsitrushübriidid sordist Minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan ja Citrus reticulata blanca CV Dancy); külmutatud kontsentreeritud apelsinimahl kuni 50o Brixi – apelsinimahl, mille tihedus 20o C juures on kuni 1,229 g/cm3 b) c) 272 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ПAPAPTHMA IIa — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN YПOΔEIГMA ПIΣTOПOIHTIKOY MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ПAPAPTHMA IIb — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de “Minneolas” — Udelukkende til krydsninger af citrus- frugter, benævnt “Minneolas” — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen “Minneolas” — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία “Minneolas” — Only for citrus fruit known as “Minneolas” — Uniquement pour les hybrides d’agrumes connus sous le nom de “Minneolas” — Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di “Minneolas” — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als “minneola’s” — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de “Minneolas” — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrus- frukter benämnda “Minneolas” Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd III LISA Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksumäär (%) Kurgid, värsked või külmutatud 1. 11. 1996–15. 5. 1997 1 100 Järgnevatel aastatel 1. 11. –15. 5. 1 100 09. 0060 0806 10 40 Värske lauaviinamari Värsked õunad 21. 7. –31. 10. 1. 4. –31. 7. Järjekorra- number CN-kood TARICi alajaotus 09. 0059 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 Värsked pirnid, v. a pirnisiidri valmistamiseks 1. 8. –31. 12. Värsked aprikoosid 1. 6. –31. 7. Kirsid, välja arvatud hapukirsid 21. 5. –15. 7. (1) Käesolevas lisas on kasutatud samu kaupade kirjeldusi kui kaupade koondnomenklatuuris (EÜT L 319, 30. 12. 1995). 2,5 2,5 9 0 5 10 4 1 500 600 1 000 2 500 800


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2456/96 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Pederastia y redes de tráfico y delincuencia

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
intergovernmental cooperation (EU)
organised crime
sexual violence
trafficking in human beings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2523/96 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Unrechtmäßige Rentenzahlungen an Bürger des ehemaligen Jugoslawien


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2447/96 του Josu IMAZ SAN MIGUEL προς την Επιτροπή. Τρελλές αγελάδες


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2471/96 van de leden Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX aan de Commissie. Handelsspionage via computers van de Commissie

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement


title: Verordening (EG) nr. 1833/96 van de Commissie van 23 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1318/96 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 2456/93 wat de openbare interventie betreft

eurovoc_concepts:
average price
award of contract
beef
market prices
market support
price increase


title: QUESTION ECRITE no 2469/96 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Détention de Juan Carlos Castillo Pasto à Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
democratisation
development aid
human rights
humanitarian aid
imprisonment
political opposition
terms for aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2474/96 van Anneli HULTHÉN aan de Commissie. Smokkel van verdovende middelen

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
competence of the Member States
customs cooperation
customs inspection
drug traffic
external border of the EU
fight against crime
illicit trade
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2463/96 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Experimenten op het gebied van stralingsrisico's

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
cancer
genetic engineering
project evaluation
radiation protection
radiobiology
research programme
scientific research


title: Regolamento (CE) n. 1833/96 della Commissione del 23 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1318/96 che deroga al regolamento (CEE) n. 2456/93 per quanto riguarda il pubblico intervento


title: REGLAMENTO (CE) N° 1836/96 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 1996 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
farm price support
world market price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2502/96 van John IVERSEN aan de Commissie. BSE-problematiek

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
consumer protection
market prices
public health
scientific committee (EU)
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2462/96 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Vrij verkeer van chocoladeprodukten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2455/96 von Nel van DIJK an die Kommission. Der Luchs ist in den Niederlanden ungeschützt


title: WRITTEN QUESTION No. 2468/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Support for the ILO's IPEC

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
International Labour Office
International Labour Organisation
Pakistan
child labour
child protection
children's rights
international convention


title: QUESTION ECRITE no 2479/96 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Censure exercée par un fournisseur allemand à l'égard d'un fournisseur néerlandais d'Internet

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
censorship
consumer protection
dissemination of information
freedom of communication
freedom to provide services
information network
publication
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2471/96 degli onn. Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX alla Commissione. Spionaggio commerciale tramite i computer della Commissione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2523/96 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Atribuição ilegítima de pensões aos ex-jugoslavos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2462/96 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Fri bevægelighed af chokoladeprodukter

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery product
consumer information
foodstuffs legislation
free movement of goods
product designation
trade restriction
vegetable butter
vegetable fats


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2504/96 van Bernd LANGE aan de Commissie. Duits wetsontwerp waarbij meer rekening wordt gehouden met emissies van schadelijke stoffen bij de belastingheffing op personenauto's, verenigbaarheid met de wetgeving van de EU

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
air quality
environmental protection
environmental standard
motor vehicle
motor vehicle pollution
tax exemption
tax incentive
vehicle tax


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1833/96 av den 23 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1318/96 om undantag från förordning (EEG) nr 2456/93 vad beträffar offentlig intervention


title: A Bizottság 1831/96/EK rendelete (1996. szeptember 23.) egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit
import (EU)
import licence
tariff quota
vegetable

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 31996R1831 L 243/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 9. 24. A BIZOTTSÁG 1831/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 23. ) egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV:6 cikke (1) alapján folytatott tárgyalások lezárásakor összeállított CXL. jegyzékben megállapított engedmé- nyek végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK taná- csi rendeletre és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelet (2) által módosított, a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre (3) és különö- sen annak 25. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 2314/95/EK bizottsági rendelet (4) által módosított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek piacá- nak közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdé- sére, tekintettel a GATT XXIV:6 cikke alapján folytatott tárgyalások eredményeként a Közösség által Ausztria, Finnország és Svédor- szág Európai Unióhoz való csatlakozásának következtében alkal- mazandó vámtételek megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 3093/95/EK tanácsi rendeletre (6), és különösen annak 5. cikkére, hatékony közös kezelése érdekében a tagállamok felhatalmazást kapjanak arra, hogy a kvótákból a tényleges importnak megfelelő mennyiségek erejéig részesedjenek; mivel ez a munkamódszer szoros együttműködést kíván a tagállamok és a Bizottság között, amelynek során az utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy figyelemmel kísérje a kvóták felhasználásának mértékét és ennek megfelelően értesítse a tagállamokat; mivel a fent említett megállapodásokban szabályozott vámkvótá- kat 1996-tól kell megnyitni; mivel szükség van továbbá az e ren- delet mellékletében meghatározott vámkvóta-kedvezményekre való jogosultság egyes meghatározott követelményeinek megálla- pítására; mivel a 858/96/EK rendelettel (7) a Bizottság megnyitotta a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták egy részét; mivel a világos érthetőség és egyszerűsítés érdekében minden zöldség- és gyü- mölcsfélére, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékre vonatkozó vámkvótát e rendeletben kell együtt feltüntetni; mivel ezért a 858/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni; mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbi- zottság az elnökeik által meghatározott határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt, mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vál- lalta, hogy bizonyos feltételek mellett csökkentett vámdíjszabású közösségi vámkvótákat nyit meg egyes zöldség- és gyümölcsfélék, valamint egyes feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek vonat- kozásában; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel nemzetközi kötelezettségei értelmében a Közösségnek az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozóan közös- ségi vámkvótákat kell megnyitnia; mivel minden közösségi importőr számára folyamatos és egyenlő mértékű hozzáférést kell biztosítani e kvótákhoz, és a kvóták kimerüléséig a kvóták megha- tározott vámtételeit megszakítás nélkül kell alkalmazni a kérdé- ses termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behoza- tala esetében; mivel ez nem akadályozza azt, hogy a kvóták (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 132. , 1995. 6. 16. , 8. o. (3) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. (4) HL L 233. , 1995. 9. 30. , 69. o. (5) HL L 49. , 1986. 2. 27. , 1. o. (6) HL L 334. , 1995. 12. 30. , 1. o. (1) Az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket a mellékletekben meghatározott időszakokra megnyitott közösségi vámkvóták révén évente kell nyújtani. (2) Az (1) bekezdésben említett vámkvótákra a következő vámok vonatkoznak: – az I. és II. mellékletekben felsorolt termékekre: az azon mel- lékletekben feltüntetett vámok, – a III. mellékletben felsorolt termékekre: az abban a melléklet- ben feltüntetett értékvámok, továbbá szükség szerint az Euró- pai Közösségek közös vámtarifájában előírt egyedi vámok. (7) HL L 116. , 1996. 5. 11. , 1. o. 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet (3) A II. mellékletben meghatározott vámkvóták szerint történő behozatalhoz a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilat- kozat alátámasztására egy, a IIa. mellékletben megadott mintapél- dányok valamelyikével összhangban lévő eredettanúsítványt kell bemutatni, amelyet a IIb. mellékletben feltüntetettek szerint a származási ország illetékes hatósága állít ki, s amelyben kijelenti, hogy a termékek rendelkeznek a II. mellékletben feltüntetett egyedi jellemzőkkel. Narancslésűrítmény esetében azonban az eredettanúsítvány bemutatását a származási ország illetékes hatósága által kiállított általános tanúsítványnak a behozatalt megelőzően a Bizottság részére történő bemutatásával lehet helyettesíteni, amelyben a hatóság kijelenti, hogy a származási országban előállított narancs- lésűrítmény nem tartalmaz vérnarancslevet. A Bizottság ezt köve- tően tájékoztatja a tagállamokat, hogy azok értesíthessék vámha- tóságaikat. Ezt a tájékoztatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában is közzé kell tenni. A kvótából való részesedést a Bizottság engedélyezi, a szabad for- galomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok tagállambeli vám- hatóság által történő elfogadásának időpontja szerinti sorrendben, feltéve hogy a rendelkezésre álló kvótaegyenleg a részesedést lehe- tővé teszi. (3) Ha egy tagállam nem használja fel a számára részesedésként odaítélt mennyiségeket, a lehető leghamarabb vissza kell juttatnia azokat a kvótaegyenlegbe. (4) Ha az igényelt mennyiségek meghaladják a kvótaegyenleget, akkor a részesedések odaítélése az igények arányában történik. A tagállamokat értesítik elnyert részesedésükről. 3. cikk A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet érvényesítésének biztosítása érdekében. 2. cikk 4. cikk (1) A Bizottság megtesz minden általa célszerűnek tartott admi- nisztratív intézkedést az 1. cikkben említett kvóták hatékony kezelése érdekében. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amíg a kvótaegyenleg lehetővé teszi, az importőrök folyamatosan és egyenlő mértékben férjenek hozzá a vámkvótákhoz. (2) Ha egy importőr egy tagállamban szabad forgalomba bocsá- tásra vonatkozó nyilatkozatot, valamint e nyilatkozatban egy e rendelet hatálya alá tartozó termékre vonatkozó vámkvótaked- vezmény iránti kérelmet mutat be, és ezt a nyilatkozatot a vám- hatóságok elfogadták, a tagállam értesíti a Bizottságot az impor- tőrnek arra vonatkozó igényéről, hogy a kvótából a szükséges mértékig részesedjen. A megfelelő nyilatkozat elfogadásának időpontját feltüntető, a kvótából való részesedésre irányuló kérelmeket haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak. A 858/96/EK rendelet hatályát veszti. 5. cikk 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 1996. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 23-án. A Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 I. MELLÉKLET Megrendelési szám KN-kód Taric-alszám Megnevezés (1) Kvótaidőszak Vámkvóta mennyisége (tonna) Vámtétel (%) 09. 0055 0701 90 51 Burgonya, frissen vagy hűtve január 1-jétől május 15-ig 4 000 09. 0056 0706 10 00 Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve január 1-jétől december 31-ig 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Édes paprika január 1-jétől december 31-ig 500 1. 5 09. 0035 0712 20 00 Szárított hagyma, egészben aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de további feldolgozás nélkül 1996. 31-ig július 1-jétől december 6 000 január 1-jétől december 31-ig az azt követő években 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Nem keserű mandula, héjastól vagy héj nélkül január 1-jétől december 31-ig 90 000 09. 0039 0805 30 20 Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) január 15-től június 14-ig 10 000 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Kajszibarack, friss 1996. 1997. május 31-ig augusztus 1-jétől 500 augusztus 1-jétől május 31-ig az azt követő években 500 10 10 2 6 10 10 (1) Az áruk e mellékletben szereplő megnevezése megegyezik a Kombinált Nómenklatúrában (HL L 319. , 1995. 12. 30. ) megadottal, és Taric-kóddal ellátott áruk esetében kie- gészül a 3. Taric-oszlopbeli megnevezéssel. 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet II. MELLÉKLET Megren- delési szám KN-kód Taric-alszám Megnevezés (1) Kvótaidőszak Vámkvóta mennyisége (tonna) Vámtétel (%) 09. 0025 0805 10 01 Kiváló minőségű édes narancs, friss február 1-jétől április 30-ig 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 Citrusfélék „minneola” néven ismert hibridjei február 1-jétől április 30-ig 15 000 2 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 Megren- delési szám KN-kód Taric-alszám Megnevezés (1) Kvótaidőszak Vámkvóta mennyisége (tonna) Vámtétel (%) 09. 0033 2009 11 99 *10 Fagyasztott narancslésűrítmény, cukor hozzáa- dása nélkül, 50o Brix értékig, legfeljebb kétliteres kiszerelésben, vérnarancslé hozzáadása nélkül január 1-jétől december 31-ig 1 500 13 (1) Az áruk e mellékletben szereplő megnevezése megegyezik a Kombinált Nomenklatúrában (HL L 319. , 1995. 12. 30. ) megadottal, és Taric-kóddal ellátott áruk esetében kie- gészül a 3. Taric-oszlopbeli megnevezéssel. E melléklet alkalmazásában: a) „kiváló minőségű édes narancs”: olyan narancsok, amelyek fajtajellemzőiket tekintve hasonlók, érettek, kemények és ép alakúak, legalább megfelelő színűek, rugalmas, nem romlott szerkezetűek, amelyek héján nincs be nem gyógyult repedés, továbbá amelyek héja nem kemény vagy száraz, amelyeken nincs folt, növekedési berepedezés, zúzódás (kivéve a szokásos kezelés és csomagolás által okozottakat), szárazság vagy nedvesség okozta sérülés, széles vagy kiálló dudor, gyűrődés, heg, olajfolt, elszíne- ződés, napfény által okozott folt, szennyeződés vagy más idegen anyag, amelyek nem mutatják betegség jeleit, amelyeken nincs élősködő, továbbá gépek vagy mozgatás által vagy egyéb módon okozott sérülés; minden egyes szállítmányban a gyümölcsöknek legfeljebb 15 %-a térhet el ettől az előírástól, ebből a 15 %-ból legfeljebb 5 % lehet komoly sérülés, és az utóbbiból legfeljebb 0,5 % lehet romlott; „citrusfélék »minneola« néven ismert hibridjei”: a citrusfélék minneola fajtához tartozó hibridjei (Citrus paradisi Macf. CV Duncan és Citrus reticulata blanca, CV Dancy); „fagyasztott narancslésűrítmény 50o Brix értékig”: olyan narancslé, amelynek sűrűsége legfeljebb 1,229 g/cm3 20 °C-on b) c) 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet ANEXOIIa – BILAG IIa – ANHANG IIa – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα – ANNEX IIa – ANNEXE IIa – ALLEGATO IIa – BIJLAGE IIa – ANEXO IIa – LIITE IIa – BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet ANEXO IIb – BILAG IIb – ANHANG IIb – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb – ANNEX IIb – ANNEXE IIb – ALLEGATO IIb – BIJLAGE IIb – ANEXO IIb – LIITE IIb – BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes – For de 3 kontingenter – Für die 3 Kontingente – Για τις 3 ποσοστώσεις – For the 3 quotas – Pour les 3 contingents – Per i 3 contingenti – Voor de 3 contingenten – Para os 3 contingentes – Kol- melle kiintiölle – För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas” – Udelukkende til krydsninger af citrus- frugter, benævnt „Minneolas” – Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas” – Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas” – Only for citrus fruit known as „Minneolas” – Uni- quement pour les hybrides d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas” – Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas” – Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s” – Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas” – Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille – Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas” Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet III. MELLÉKLET Megnevezés (1) Kvótaidőszak Vámkvóta mennyisége (tonna) Vámtétel (%) Uborka, frissen vagy hűtve 1996. 1997. május 15-ig november 1-jétől 1 100 09. 0060 0806 10 40 Csemegeszőlő, friss július 21-től október 31-ig Alma, friss április 1-jétől július 31-ig november 1-jétől május 15-ig az azt követő években 1 100 1 500 600 Körte, friss, a borkörte kivételével augusztus 1-jétől december 31-ig 1 000 Kajszibarack, friss június 1-jétől július 31-ig 2 500 Cseresznyefélék, a meggy-félék kivételével május 21-től július 15-ig 800 (1) Az áruk e mellékletben szereplő megnevezése megegyezik a Kombinált Nómenklatúrában (HL L 319. , 1995. 12. 30. ) megadottal. Megren- delési szám KN-kód Taric-alszám 09. 0059 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2479/96 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Tyske Internet-udbyderes censur af en nederlandsk udbyders Web-sider


title: WRITTEN QUESTION No. 2502/96 by John IVERSEN to the Commission. BSE pronouncement


title: Reglamento (CE) n° 1831/96 de la Comisión de 23 de septiembre de 1996 relativo a la apertura y al modo de gestión, a partir del año 1996, de los contingentes arancelarios comunitarios de determinadas frutas y hortalizas y determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas consolidados en el GATT


title: 385 R 3717 : Council regulation (EEC) No 3717/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Spanish waters of vessels flying the flag of Portugal(OJ No L 360, 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Komission asetus (ETY) N:o 3717/85, annettu 27 päivänä joulukuuta 1985, Portugalin lipun alla Espanjan vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä(EYVL N:o L 360, 31.12.1985, s. 14)(EP. 04/NIDE 02, s. 84).,385 R 3717 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3717/85 af 27. december 1985 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger verdrørende fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, der fører portugisisk flag, i spanske farvande(EFT nr. L 360 af 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3717/85 av den 27 december 1985 om fastställande av vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder vad gäller det fiske i spanska farvatten som bedrivs av fartyg som för portugisisk flagg(EGT nr L 360, 31.12.1985, s. 84)(SU 4/Vol. 2, s. 84).,385 R 3717 : Reglamento (CEE) N̊ 3717/85 de la Comisión de 27 de diciembre de 1985 por el que se establecen determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón de Portugal en aguas de España(DO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04, V 4, p. 109).,385 R 3717 : Regolamento (CEE) n. 3717/85 della Commissione del 27 dicembre 1985 che stabilisce alcune misure tecniche e di controllo relative alle attività di pesca delle navi battenti bandiera del Portogallo nelle acque della Spagna(GU n. L 360 del 31.12.1985, pag. 14).,385 R 3717 : Regulamento (CEE) N̊ 3717/85 da Comissão de 27 de Dezembro de 1985 que fixa certas medidas técnicas e de controlo relativas às actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão de Portugal nas águas de Espanha(JO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04 F 4, p. 109).,385 R 3717 : Règlement (CEE) n̊ 3717/85 de la Commission du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux de l'Espagne(JO n̊ L 360 du 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Verordening (EEG) nr. 3717/85 van de Commissie van 27 december 1985 tot vaststelling van bepaalde technische en controlemaatregelen voor de visserijactiviteiten die met vaartuigen die de vlag van Portugal voeren, in de wateren van Spanje worden uitgeoefend(PB nr. L 360 van 31.12.1985, blz. 14).,385 R 3717 : Verordnung (EWG) Nr. 3717/85 der Kommission vom 27. Dezember 1985 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen für Fischereitätigkeit von Schiffen unter portugiesicher Flagge in spanischen Gewässern(ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με πορτογαλική σημαία στα ύδατα της Ισπανίας(ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1985, σ. 14).

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
consolidation of EU law
fishing industry
fishing permit
fishing vessel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2470/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Stellen im Unterrichtswesen

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution by sex
education policy
gender equality
participation of women
statistics
teacher
teaching


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 09. 1996 COM(96) 455 final 96/0231 (SYN) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO QUE ALTERA A DIRECTIVA 93/75/CEE RELATIVA ÀS CONDIÇÕES MÍNIMAS EXIGIDAS AOS NAVIOS COM DESTINO AOS PORTOS MARÍTIMOS DA COMUNIDADE OU QUE DELES SAIAM TRANSPORTANDO MERCADORIAS PERIGOSAS OU POLUENTES (apresentada pela Comissão) Exposição de motivos 1. Contexto Em 13 de Setembro de 1993, o Conselho de Ministros adoptou a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade^ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes. O objectivo desta directiva consiste em melhorar a prevenção e a intervenção em caso de circunstâncias marítimas susceptíveis de provocar acidentes que envolvam navios de transporte de mercadorias perigosas ou poluentes. Para esse efeito, devem ser transmitidas informações às autoridades competentes designadas pelos Estados-membros que permitam a identificação dos navios e um melhor conhecimento das suas características, das modalidades da viagem bem como da natureza e da localização das mercadorias perigosas ou poluentes transportadas a bordo. A Directiva 93/75/CEE foi alterada pela primeira vez pela Directiva 96/. /CEE da Comissão, tendo por objectivo a aplicação, em conformidade com o artigo 11°, das alterações à convenção, códigos e resoluções internacionais referidos nas alíneas e), f)> g) e h) do artigo 2o. Esta alteração realizou-se em conformidade com o parecer do Comité previsto no artigo 12° da Directiva 93/75/CEE. A presente proposta de directiva do Conselho prossegue os seguintes três objectivos essenciais: alargar do âmbito de aplicação da directiva ao transporte marítimo de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios; completar as informações mencionadas nos anexos da directiva, tendo em conta a evolução da legislação internacional; facilitar a adaptação dos referidos anexos à evolução da legislação internacional, aplicando o procedimento de comitologia. l 2. Teor da proposta 2. 1. Alargamento do âmbito de aplicação da directiva a determinados materiais nucleares Preocupada com a ausência de disposições específicas relativamente ao transporte marítimo de determinados materiais radioactivos provenientes da indústria nuclear, a assembleia da Organização Marítima Internacional (IMO), adoptou em 4 de Novembro de 1993, a Resolução A. 748 (18) relativa a uma colectânea das regras de segurança para o transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos fortemente radioactivos em barris a bordo de navios (Código INF). A intensificação do transporte marítimo destes materiais radioactivos bem como a natureza particular do risco deste tipo de tráfego levaram a IMO (Resolução da assembleia A. 790 (19) a examinar a necessidade de ter em conta, no quadro da revisão do Código INF, os aspectos relativos à planificação da rota, à notificação dos Estados costeiros e disponibilização de informações sobre o tipo de carga transportada, incluindo os riscos que apresenta. A Directiva 93/75/CEE, de 13 de Setembro de 1993, não tinha tido a possibilidade de ter em conta os desenvolvimentos registados neste domínio à escala mundial posteriormente à sua adopção (uma vez que o Código INF foi adoptado em 4 de Novembro de 1993). Esta lacuna, associada ao facto de este tipo de transporte ter, maioritariamente, come destino ou origem os Estados-membros da União Europeia, justifica que o Código INF seja explicitamente mencionado na lista dos textos internacionais referidos no artigo 2 o da Directiva 93/75/CEE. 2. 2. Adaptação dos anexos, tendo em conta a evolução da legislação internacional O Anexo I da Directiva 93/75/CEE inclui uma lista das informações que devem ser notificadas às autoridades competentes nos termos da directiva. O Anexo II recapitula a lista das informações, equipamentos de segurança e documentos que o comandante do navio deve transmitir ao piloto no momento do seu embarque. A adaptação desses anexos à evolução da legislação internacional que entrou em vigor posteriormente à adopção da Directiva 93/75/CEE pode realizar-se através do artigo 11 ° (comitologia) no que respeita às alterações relativas à convenção, códigos e resoluções internacionais referidos nas alíneas e), f), g), h) e i) do artigo 2o. Contudo, a presente proposta tem por fim a adaptação dos referidos anexos à luz de alterações introduzidas em textos internacionais não referidos no artigo 2 o da Directiva 93/75/CEE. Concretamente, pretende-se: 3 introduzir nos Anexos I e II a menção do número de identificação da IMO cujo objectivo é o de facilitar a identificação dos navios para reforçar a segurança no mar e a protecção do meio marítimo. Após a adopção da Resolução A. 600 (15) da IMO sobre a atribuição de un número da IMO aos navios com vista à sua identificação, a convenção SOLAS já prevê a atribuição do dito número aos navios de passageiros de arqueio bruto superior ou igual a 100 toneladas e a todos os navios de carga de arqueio bruto superior ou igual a 300 toneladas. completar o Anexo II (Ficha de controlo dos navios que deve ser apresentada ao piloto) com a relação dos equipamentos e certificados de segurança previstos por: Convenção internacional de 1974 sobre a salvaguarda da vida humana no mar e Protocolo de 1978 (SOLAS), incluindo as prescrições relativas ao sistema de socorro e segurança marítimo mundial (GMDSS) Convenção internacional de 1969 sobre a arqueação dos navios Convenção internacional de 1978 sobre as normas de formação, certificação e serviço de quarto para os marítimos (STCW) Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (Código ISM) adoptado pela IMO. 2. 3. Adaptação mais fácil dos anexos à evolução da legislação internacional Os desenvolvimentos descritos no ponto 2. 2. supra comprovam que, relativamente a adaptações idênticas às dos códigos e convenções referidos no artigo 2° da Directiva 93/75/CEE, não é possível realizar alterações relativas a outros sectores da legislação internacional através do procedimento de comitologia. Tendo em conta que as alterações ou novos desenvolvimentos surgem de modo contínuo na legislação internacional relativa à segurança marítima e à protecção do ambiente, propõe-se o completamento do artigo 11° da Directiva 93/75/CEE, permitindo a alteração posterior dos anexos da directiva, à luz da evolução do direito internacional no domínio da segurança marítima e da protecção do ambiente marinho, em conformidade com o procedimento previsto no 12°. 2. 4 À vista do princípio de subsidiariedade, esta alteração à Directiva 93/75/CEE não afecta o direito dos Estados-membros de impor exigências adicionais com respeito às embarcações. ^ Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO QUE ALTERA A DIRECTIVA 93/75/CEE RELATIVA ÀS CONDIÇÕES MÍNIMAS EXIGIDAS AOS NAVIOS COM DESTINO AOS PORTOS MARÍTIMOS DA COMUNIDADE OU QUE DELES SAIAM TRANSPORTANDO MERCADORIAS PERIGOSAS OU POLUENTES O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 84°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado3, Considerando que a Directiva 93/75/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE da Comissão, não inclui disposições específicas aplicáveis ao transporte marítimo dos materiais radioactivos referidos na Resolução A. 748(18) da Organização Marítima Internacional relativa a uma colectânea das regras de segurança para o transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente Considerando a necessidade de reforçar a segurança marítima e a prevenção da poluição marinha face ao transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos; que o alargamento das disposições da Directiva 93/75/CEE a tais substâncias permitirá que as autoridades competentes disponham de informações adequadas sobre a sua natureza e localização a bordo dos navios, podendo, assim. contribuir para prevenir e minimizar o risco de acidentes com navios que transportam tais substâncias; Considerando que os Anexos I e II da Directiva 93/75/CEE devem poder ser adaptados, periodicamente ou, se for caso disso, frequentemente, em função da evolução do direito internacional e, em particular, das alterações introduzidas nas convenções, códigos e resoluções internacionais não referidos no artigo 2o da directiva em questão; que o procedimento previsto no artigo 12° da referida directiva parece ser o mais adequado para proceder a tais alterações; que o artigo 1 Io deve ser completado para esse efeito; Considerando, por outro lado, a necessidade de adaptar sem demora o teor dos Anexos I e II da Directiva 93/75/CEE às alterações das convenções, códigos e resoluções internacionais não referidos no artigo 2o que entrem em vigor após a data de adopção da referida directiva, 1 2 3 JO n° C. JO n° C. Parecer do Parlamento Europeu emitido em Conselho de. (JO n° C. ). 5 (JO n° C. ), posição comum do ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io A Directiva 93/75/CEE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2o é alterado do seguinte modo: São aditados à alínea c) os seguintes termos: ", e os materiais radioactivos tal como definidos pelo Código INF;" É aditada a seguinte alínea: "i) "Código INF", colectânea de regras de segurança para o transporte de combustível nuclear, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios, da IMO, na versão em vigor na data de adopção da Directiva. /. /CE;" As alíneas i), j, e k) passam a ser respectivamente as alíneas j), k) e 1). 2. É aditado ao artigo 11° o seguinte travessão: "- a adaptação dos anexos às evoluções pertinentes do direito internacional no domínio da segurança marítima e da protecção do ambiente marinho". 3. Os Anexos I e II são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva. Artigo 2o 1. 2. 3. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1997. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. As disposições a adoptar pelos Estados-membros referidas no n° 1 deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas de uma tal referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades desta referência serão estabelecidas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. Artigo 3o A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia que se segue ao dia da sua publicação. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4o Feito em Bruxelas, em ANEXO I - O ponto 1. do Anexo I passa a ter a seguinte redacção: "1. Nome e indicativo de chamada do navio e número de identificação IMO, se existir. " II - No Anexo II, são introduzidas as seguintes alterações: 1 - Na secção A, primeira coluna, quarta linha, os termos "Indicativo de chamada internacional do navio, se existir" são substituídos pelos termos "Distintivo do navio em números ou letras (indicativo de chamada)" Na secção A, segunda coluna, quarta linha, inserir os termos: "Número de identificação IMO, se existir". 2 - Na secção B, ponto 2. , aditar: "Aparelho para medir a velocidade e a distância (odómetro) D • " O ponto 3. da secção B passa a ter a seguinte redacção: "3. Equipamento de rádio Instalação radiotelegráfica Instalação radiotelefónica Instalação rádio GMDSS Instalação rádio para os meios de salvação • D D D D D • • " A secção C passa a ter a seguinte redacção: 'C. Documentos Certificados/ Documentos válidos a bordo Não Sim Certificado arqueação internacional de Certificado de segurança para navio de passageiros Certificado de segurança para navio de carga Certificado de construção para navio de carga segurança de Certificado de segurança do equipamento para navio de carga Certificado de segurança rádio para navio de carga Certificado segurança de radiotelegráfica para navio de carga Certificado segurança de radiotelefónica para navio de carga Certificado de dispensa Certificado das linhas de carga Certificado de classificação Certificado de seguro contra os riscos de poluição C e r t i f i c a do mercadorias perigosas S O L AS de Certificado de segurança dos passageiros de L i v ro de hidrocarbonetos/cargadevidamente preenchido r e g i s to (internacional) de Certificado aptidão para o transporte de produtos químicos perigosos a granel (internacional) de Certificado aptidão para o transporte de gases liquefeitos a granel de Certificado prevenção por hidrocarbonetos (certificado IOPP) internacional poluição da internacional Certificado de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel Plano de estiva da carga perigosa e poluente Informações sobre a estabilidade Documento mínima de segurança relativo à lotação do documento de Cópia conformidade e do certificado emitidos nos termos do Código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (Resolução A. 741(18) da IMO). 3 - Na secção D, a seguinte coluna é inserida após a primeira coluna: "Titular de certificado de operador geral GMDSS". 4< ISSN 0257-9553 COM(96) 455 final DOCUMENTOS PT 07 14 N. ° de catálogo : CB-CO-96-470-PT-C ISBN 92-78-09051-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo M


title: QUESTION ECRITE no 2462/96 de Caroline JACKSON à la Commission. Libre circulation des produits de chocolat (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2480/96 af Willy DE CLERCQ til Kommissionen. Handelshindringer på det japanske marked for fotografiske artikler

eurovoc_concepts:
GATT
Japan
United States
World Trade Organisation
competition law
distributive trades
market access
photographic industry
restriction on competition
trade restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2481/96 van Jens-Peter BONDE aan de Commissie. Verkopen zonder accijns aan personeel van de EU

eurovoc_concepts:
Belgium
European civil service
Luxembourg
alcoholic beverage
competence of the Member States
duty-free sale


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2523/96 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Ulovlig udbetaling af pensioner til tidligere jugoslaver

eurovoc_concepts:
Italy
Yugoslavia
competence of the Member States
foreign national
interpretation of the law
national law
national service
pension scheme
social security
war crime


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2480/96 dell'on. Willy DE CLERCQ alla Commissione. Barriere poste sul mercato giapponese dei materiali fotografici di consumo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2460/96 af Gerard COLLINS til Kommissionen. Udbygning af lufthavne i Irland

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
airport
project evaluation
transport infrastructure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2462/96 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων σοκολάτας (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2468/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Υποστήριξη του προγράμματος IPEC της ΔΟΕ


title: QUESTION ECRITE no 2455/96 de Nel van DIJK à la Commission. Proscription du lynx aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
environmental protection
exchange of information
national law
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: Регламент (ЕО) № 1831/96 на Комисията от 23 септември 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността съгласно ГАТТ за някои плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, считано от 1996 година

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 31996R1831 L 243/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 9. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1831/96 НА КОМИСИЯТА от 23 септември 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността съгласно ГАТТ за някои плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, считано от 1996 година КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Спи- сък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1, параграф 1 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно организацията на общия пазар на плодове и зеленчуци (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 (3), и по-специално член 25, параграф 1 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 фев- руари 1986 г. относно организацията на общия пазар на продукти от преработени плодове и зеленчуци (4), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2314/95 (5), и по-специално член 12, параграф 1 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3093/95 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. относно митническите ставки, прилагани от Общ- ността и определени на базата на преговори по член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след присъе- диняването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз (6), и по-специално член 5 от него, държавите-членки да издават разрешителни за ползване на коли- чествата квоти в рамките на необходимия размер, съответстващ на действителния им внос; като има предвид, че този метод на управ- ление налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като в частност последната трябва да има право да наблюдава скоростта, с която се изчерпват квотите и да инфор- мира за това държавите-членки; като има предвид, че тарифните квоти, предвидени в горепосоче- ните споразумения трябва да бъдат открити от 1996 г. ; като има предвид, че освен това е необходимо да се определят специфич- ните условия, изисквани за предоставянето на тарифните префе- ренции, предвидени в приложенията към настоящия регламент; като има предвид, че по силата на Регламент (ЕО) № 858/96 (7), Комисията е отпуснала частично тарифни квоти по реда на задъл- женията си по ГАТТ; като има предвид, че за яснота и ефективност е препоръчително групиране на всички тарифни квоти за плодове и зеленчуци и продукти от обработени плодове и зеленчуци в нас- тоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 858/96 следва да бъде отменен; като има предвид, че Управителните комитети по пресните пло- дове и зеленчуци и по продуктите от преработени плодове и зелен- чуци не са представили становище в рамките на срока, определен от председателите им, като има предвид, че в рамките на Световната търговска организация (СТО) Общността се е задължила да отпусне за опре- делени срокове и при определени условия облекчени мита в рам- ките на тарифни квоти за Общността за плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че решението за отпускане на тарифни квоти за продуктите, включени в приложенията към настоящия регламент, се взема от Общността на основание международните ѝ(cid:65) задълже- ния; като има предвид, че вносителите в Общността следва да получат равнопоставен и непрекъснат достъп до цитираните квоти, както и определените мита за квотите да се прилагат за целия срок на валидност във всички държави-членки до изчерпване на кво- тите; като има предвид, че за да осигури ефективността на съвмест- ното управление на тези квоти, няма пречка да се упълномощят (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 118, 20. 5. 1972 г. , стр. 1. (3) ОВ L 132, 16. 6. 1995 г. , стр. 8. (4) ОВ L 49, 27. 2. 1986 г. , стр. 1. (5) ОВ L 233, 30. 9. 1995 г. , стр. 69. (6) ОВ L 334, 30. 12. 1995 г. , стр. 1. 1. Тарифните облекчения за продукти, включени в приложенията на настоящия регламент, се отпускат на годишна основа чрез опре- деляне на тарифни квоти за Общността за специфичните периоди, посочени в приложенията. 2. За тарифните квоти по реда на параграф 1 се прилагат следните митни сборове: — за продуктите, включени в приложения I и II: митата, посо- чени в съответната колона и място в приложенията, — за продуктите, включени в приложение III: мита ad valorem, съгласно посоченото в приложението, както и, при необходи- мост, специални мита, наложени по Общата митническа тарифа на Европейските общности. (7) ОВ L 116, 11. 5. 1996 г. , стр. 1. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 3. Достъпът до тарифните квоти по приложение II се извършва задължително след представяне към декларацията за пускане в свободно обращение на въпросните стоки и сертификат за произ- ход по един от образците включени в приложение IIа, издаден надлежно от компетентен орган от държавата на произход, посо- чен в приложение IIб. Сертификатът доказва, че въпросният про- дукт отговаря на качествата, описани в приложение II. Въпреки това, за концентрирания портокалов сок представянето на сертификата за произход може да се замени от представяне пред Комисията на обща атестация от компетентния орган от държа- вата на произход, декларираща, че концентратът портокалов сок, произвеждан в тази държава, не съдържа сок от червен портокал. Комисията уведомява за това държавите-членки и те свеждат информацията до митническите си органи. Тази информация се публикува също така в Официален вестник на Европейските общ- ности, серия С. Член 2 1. Посочените в член 1 тарифни квоти се управляват от Коми- сията, която се упълномощава да предприема всички администра- тивни мерки, осигуряващи ефективното им управление. 2. Когато вносител подаде в държава-членка декларация за пус- кане в свободно обращение, придружена от заявление за префе- ренциални мита за продукт, включен в настоящия регламент и митническите органи приемат декларацията му, въпросната държава-членка черпи от обема отпуснати квоти количество, равно на заявеното, чрез нотифициране за целта до Комисията. Заявленията за черпене от количествата с посочена дата на пода- ване на декларациите се предават на Комисията незабавно. Черпенето на количеството отпуснати квоти се отпуска от Коми- сията по хронологичен ред от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение от митническите власти на въп- росната държава-членка, докогато остават свободни количества. 3. Когато държава-членка не изразходва изтеглените количества, тя се задължава да ги върне възможно най-бързо към съответства- щите обеми тарифни квоти за продукта. 4. Когато заявените количества са по-големи от наличните обеми, разпределението се прави поравно между заявките. Комисията известява за това държавите-членки. Член 3 Държавите-членки си сътрудничат прилагане разпоредбите на настоящия регламент. тясно с Комисията по Член 4 Всяка държава-членка се задължава да осигури на вносителите на въпросните продукти равнопоставен и непрекъснат достъп до квотите, докато наличните обеми позволяват това. Член 5 Регламент (ЕО) № 858/96 се отменя. Член 6 Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 септември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 ПРИЛОЖЕНИЕ I Номер по ред Код по КН подпозиции по Taric Описание (1) Период на квотите 09. 0055 0701 90 51 Картофи, пресни или охладени 1 януари до 15 май 09. 0056 0706 10 00 Моркови и репи, пресни или охладени 1 януари до 31 декември Квоти (тонове) Мита за квоти (%) 4000 1200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Сладък пипер 1 януари до 31 декември 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Сушен лук, глави, резени, парчета или на прах, без допълнителна обработка 1 юли до 31 декември 1996 г. 6000 1 януари до 31 декември следващи години 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Бадеми, дори с черупка, различни от горчиви 1 януари до 31 декември 90 000 09. 0039 0805 30 20 Лимони (Citrus lemon, Citrus limonum) 15 януари до 14 юни 10 000 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Кайсии, пресни 1 август 1996 г. до 31 май 1997 г. 500 1 август до 31 май за следващи години 500 10 10 2 6 10 10 (1) Описанията на стоките в настоящото приложение съответства на това по Комбинираната номенклатура (ОВ L 319, 30. 12. 1995 г. ), допълнено в случай на стоки с код по Taric, от описанието в колона 3 по Taric. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ II Номер по ред Код по КН подпозиции по Taric Описание (1) Период на квотите Квоти (тонове) Мита за квоти (%) 09. 0025 0805 10 01 Висококачествени сладки портокали, пресни 1 февруари до 30 април 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 Хибридни цитрусови плодове, известни като „минеола“ 1 февруари до 30 април 15 000 2 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 Номер по ред Код по КН подпозиции по Taric 09. 0033 2009 11 99 *10 Описание (1) Период на квотите Замразен концентриран портокалов сок, без допълнителна захар, до 50° Брикс, в съдове от 2 l или по-малко, без съдържание на разреден портокалов сок 1 януари до 31 декември Квоти (тонове) 1500 Мита за квоти (%) 13 (1) Описанията на стоките в настоящото приложение съответства на това по Комбинираната номенклатура (ОВ L 319, 30. 12. 1995 г. ), допълнено в случай на стоки с код по Taric, от описанието в колона 3 по Taric. По смисъла на настоящото приложение: а) „висококачествени сладки портокали“ обозначават портокали с еднакви характеристики като сорт, вид, твърдост и добра форма, с добро оцветяване, гъвкава и незасегната от гниене кора, без бразди по кората, твърда или суха повърхност, капки, неравномерности, натъртвания (освен тези при нормална обработка и пренос), широки или други неравномерности, сгъвки, следи, мазни петна, слънчеви следи, нечистотии или други чужди тела, следи от болести, или увреждания от машини или насекоми, движение или други сродни увреждания; не повече от 15 % от плодовете във всяка една пратка могат да не отговарят на тези изисквания, като в този процент се включват 5 % дефекти, дължащи се на значителни увреждания, а оставащите проценти — 0,5 % гнили плодове; „хибридни цитрусови плодове известни като “минеола““ обозначава хибридни цитрусови плодове от вида минеола (Citrus paradisi Macf. CV Duncan и Citrus reticulate blanca CV Dancy); „замразен концентриран портокалов сок до 50° Брикс“ обозначава портокалов сок с плътност не повече от 1,229 g/cm3 при 20 °С. б) в) 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa ОБРАЗЦИ НА СЕРТИФИКАТИ MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ IIб ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb Държава на произход País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Компетентен орган Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. За трите тарифни стоки — Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna САЩ Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Куба Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Аржентина Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Колумбия Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia Министерство на земеделието на САЩ — United States Department of Agriculture Министерство на земеделието — Ministère de l’agriculture Национална дирекция по производство и търговия със земеделски, градинарски и риболовни продукти — Dirección Nacional de Produc- ción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Международна корпорация Колумбия — Corporación Colombia Inter- nacional 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 Държава на произход País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Компетентен орган Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Само за хибридния цитрусов плод „минеола“ — Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ — Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüch- ten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ — Only for citrus fruit known as „Minneolas“ — Uniquement pour les hybrides d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ — Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s“ — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas“ Израел Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Кипър Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Министерство на земеделието, Сектор Растителна защита и инспекция — Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Министерство на търговията и промишлеността, Служба по инспекция на продуктите — Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 ПРИЛОЖЕНИЕ III Описание (1) Период на квотите Квоти (тонове) Мита за квоти (%) Номер по ред 09. 0059 Код по КН подпозиции по Taric 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 Краставици, пресни или охладени 1 ноември до 15 май 1997 г. 1 ноември до 15 май следващи години 09. 0060 0806 10 40 Десертно грозде, прясно 21 юли до 31 октомври 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 Ябълки, пресни 1 април до 31 юли Круши, пресни, различни от круши за сок 1 август до 31 декември Кайсии, пресни 1 юни до 31 юли Череши, различни от вишни 21 май до 15 юли (1) Описанията на стоките в настоящото приложение съответства на това по Комбинираната номенклатура (ОВ L 319, 30. 12. 1995 г. ). 1100 1100 1500 600 1000 2500 800 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2474/96 von Anneli HULTHÉN an die Kommission. Schmuggel von Rauschmitteln

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
competence of the Member States
customs cooperation
customs inspection
drug traffic
external border of the EU
fight against crime
illicit trade
technical cooperation


title: Insurance services statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Switzerland
economic statistics
insurance company


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2456/96 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Pedofilie en smokkel- en misdaadnetten

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
intergovernmental cooperation (EU)
organised crime
sexual violence
trafficking in human beings


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1832/96 av den 23 september 1996 om fastställande av exportbidragen för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable