title: A Bizottság 1749/96/EK rendelete (1996. szeptember 9.) a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről

formats: html pdf print

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 31996R1749 1996. 9. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 229/3 A BIZOTTSÁG 1749/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 9. ) a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére és 5. cikkének (3) bekezdésére, mivel minden tagállam köteles létrehozni egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kez- dődően; mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikkének értelmében a HICP hatálya a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szol- gáló, a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékekre és szolgáltatásokra terjed ki; mivel a tagállamok által összeállított, meglévő fogyasztói árin- dexek megfigyelési köre, az újabban jelentős termékek és szol- gáltatások felvételekor követett gyakorlat, a megfigyelt termé- kek minőségi változásának figyelembevételét szolgáló árkii- gazító eljárások, az elemi aggregátumok árindexeinek összeállí- tásához alkalmazott áregyesítési módszerek, vagy az árak összegyűjtésekor alkalmazott mintavételi módszerek és gyakor- latok olyan mértékben különböznek az egyes tagállamokban, hogy az azok alapján a tagállamok által összeállított fogyasztói árindexek nem felelnek meg a HICP létrehozásához szükséges összehasonlíthatósági követelményeknek; mivel az aktuális havi árak korábbi árakkal való helyettesítésé- nek gyakorlata nem ugyanarra az eredményre vezet, mint a ténylegesen összegyűjtött árak alkalmazása és akadályozza, hogy a tagállamok által kialakított fogyasztói árindexek megfe- leljenek a HICP létrehozásához szükséges összehasonlíthatósági követelményeknek; mivel szükséges, hogy az újabban jelentős termékek és szolgál- tatások beletartozzanak mind azokba a HICP-kbe, amelyek súlyozási rendszerét évente naprakésszé teszik, mind azokba, amelyek súlyozási rendszerét kevésbé gyakran teszik naprakész- szé; mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfe- lelően végrehajtási intézkedésekre van szükség a HICP-k össze- hasonlíthatóságának biztosításához; mivel a 2494/95/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottság (Eurostat) jelentést készít a Tanács részére a HICP-k megbízhatóságáról és az összehasonlíthatósági követelmények- nek való megfeleléséről; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhang- ban vannak a 89/382/EGK-Euratom tanácsi határozat (2); mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfe- lelően folytatott konzultációt követően az Európai Monetáris Intézet kinyilvánította kedvező véleményét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Cél E rendelet célja, hogy a valamennyi tagállam által összeállí- tandó összehasonlítható harmonizált fogyasztói árindex (HICP) létrehozása érdekében kialakítsa: – – – – a termékek és szolgáltatások kezdeti megfigyelési körét és a megfigyelési kör naprakésszé tételének összehasonlítható gyakorlatát az újabban jelentős termékek és szolgáltatások bevonása érdekében, a minőségi kiigazítás esetén alkalmazott eljárások mini- mumszabályait, a felhasznált árakra vonatkozó minimumszabályokat, az elemi aggregátumok árindexeinek számítási képletét. E rendelet célja továbbá biztosítani, hogy az árak mintavétele olyan legyen, hogy a HICP-k kielégítően megbízhatóak legye- nek a nemzetközi összehasonlításokhoz, és olyan információt szolgáltassanak, amely alapján meg lehet állapítani a mintavétel minimumszabályait. 2. cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában: a) a HICP termékeinek és szolgáltatásainak kezdeti megfigyelési köre: a négyszámjegyű kategóriákként és alkategóriákként meghatározott, az I. mellékletben megadott COICOP/HICP (egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása a HICP igényeinek megfelelően) osztályozás szerinti megfigyelési kör; (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet b) újabban jelentős termékek és szolgáltatások: azok a termékek és szolgáltatások, amelyek árváltozásait nem tartalmazza kifejezetten egy tagállam HICP-je, és amelyek becsült fogyasztói kiadása legalább egy ezrede a HICP megfigyelési körébe tartozó kiadásoknak; c) minőségváltozás: ha egy tagállam megítélése szerint egy ter- mék vagy szolgáltatás új változatának vagy modelljének tulajdonságai olyan mértékben eltérnek az általa helyettesí- tett és korábban a HICP-k kiszámítása érdekében megfigye- lésre kiválasztott termékektől vagy szolgáltatásoktól, hogy az jelentősen módosítja hasznosságát a fogyasztók számára. Nem minőségváltozás a HICP minta átfogó felülvizsgálata; d) minőségi kiigazítás: az az eljárás, amely lehetővé teszi a minőségváltozás figyelembevételét, a megfigyelt aktuális áraknak a minőségváltozással egyenértékű tényezővel vagy összeggel való növelése vagy csökkentése által; bázisáraknak vagy a e) célminta: a termékek és szolgáltatások árának sorozata, amelyet a tagállam a HICP 1997 januárjától kezdődő vagy bármely egyéb későbbi időpontban történő összeállítása érdekében szándékozik összegyűjteni, abból a célból, hogy eleget tegyen saját szabványának, vagy bármely egyéb, a megbízhatóságra vagy az összehasonlíthatóságra vonatkozó európai szabványnak; f) megfigyelt ár: a tagállamok által ténylegesen megerősített ár; g) becsült ár: az olyan ár, amely egy megfigyelt árat helyettesít, és amely egy megfelelő becslési eljáráson alapul. Az előze- tesen megfigyelt árak nem tekinthetők becsült áraknak, kivéve ha bizonyítható, hogy megfelelő becslések; h) helyettesítő ár: annak a terméknek vagy szolgáltatásnak a megfigyelt ára, amely közvetlen helyettesítője annak a ter- méknek vagy szolgáltatásnak, amelynek ára a célminta részét képezi; i) j) elemi aggregátum indexe: az elemi aggregátum olyan árin- dexe, amely kizárólag árakra vonatkozó adatokat tartalmaz; aggregátum: a HICP legrészletesebb rétegzettségi elemi szintje által lefedett kiadások vagy fogyasztások, amelyen belül súlyozási célokra nem állnak rendelkezésre a kiadá- sokra vonatkozó megbízható információk; k) mintavétel: a HICP összeállítása során alkalmazott minden olyan eljárás, amely alapján a fogyasztók által megfizetett árak sokaságának részhalmazát, a HICP megfigyelési körébe tartozó bizonyos termék vagy szolgáltatás kategória árvál- tozásának becslésére használják; l) megbízhatóság: az a „pontosság”, amelyet a mintavételi hibák mértéke, valamint a „reprezentativitás”, vagyis a torzítás hiánya alapján értékelnek. II. AZ ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁGOT, MEGBÍZHATÓSÁGOT ÉS A HICP HELYTÁLLÓSÁGÁT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK 3. cikk Kezdeti lefedettség Azokat a HICP-ket, amelyek minden egyes, az I. mellékletben felsorolt – a megfigyelési kör összes kategóriájához tartozó tel- jes kiadás több, mint egy ezred részét jelentő – kategóriára vonatkozóan tartalmaznak árindexeket és súlyokat, összeha- sonlíthatónak kell tekinteni. 4. cikk Újabban jelentős termékek és szolgáltatások A tagállamok: a) rendszeresen felkutatják az újabban jelentős termékeket és szolgáltatásokat; b) ellenőrzik a más tagállamok által bejelentett, újabban jelen- tős termékek és szolgáltatások jelentőségét. A HICP-t akkor kell oly módon összeállítani, hogy tartalmazza az újabban jelentős termék vagy szolgáltatás árának változását, ha feltételezik, hogy a termék vagy szolgáltatás megfelel a 2. cikk b) pontja szerinti meghatározásnak. Ezt a műveletet az azonosítást követő 12 hónapon belül kell elvégezni, akár a rendelet I. mellékletében meghatározott COICOP/HICP-osztály- ozás megfelelő kategóriájának súlya vagy a kategórián belüli súlyok módosítása, akár a súly egy részének az újabban jelentős termékhez vagy szolgáltatáshoz rendelése által. 5. cikk A minőségi kiigazítás eljárásának minimumszabályai (1) Azokat a HICP-ket, amelyek minőségi kiigazítása megfe- lelően megtörtént, összehasonlíthatóaknak kell tekinteni. Minő- ségváltozás esetén a tagállamok összeállítják az árindexeket a megfelelő minőségkiigazítások elvégzésével, amely a minőség- változás értékének egyértelmű becslésén alapul. Nemzeti becs- lések hiányában a tagállamok a Bizottság (Eurostat) által rendel- kezésre bocsátott információkon alapuló becsléseket használják, amennyiben ezek elérhetőek és lényegesek. (2) Amikor semmiféle becslés nem áll rendelkezésre, az árváltozásokat a kiválasztott helyettesítő és az általa helyettesí- tett termék vagy szolgáltatás ára közötti különbség alapján kell megbecsülni. Egyetlen esetben sem lehet a minőségváltozást a két cikk ára közötti teljes különbség alapján becsülni, kivéve ha ez a választás indokolt. Amennyiben a helyettesítést azt köve- tően kell elvégezni, hogy a terméket vagy szolgáltatást csökken- tett áron kínálták fel, a helyettesítőt a fogyasztó számára való hasznosság hasonlósága alapján kell kiválasztani, és nem az ár hasonlósága alapján. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 6. cikk Az árakra vonatkozó minimumszabályok 9. cikk Minőségellenőrzés A tagállamok a célminta megfigyelt árait felhasználva (1) készítik el a HICP-ket. A tagállamok: a) Amennyiben szükséges a célminta havi megfigyelése, de a megfigyelés egy cikk elérhetetlensége vagy bármely más ok miatt meghiúsul, az első vagy a második hónapban becsült árakat lehet használni, a harmadik hónaptól kezdődően azonban helyettesítő árakat kell használni. b) Amennyiben, kivételesen, a célminta havinál ritkább meg- figyelése szükséges, becsült árakat kell használni azokra a hónapokra, amelyekre a megfigyelt árak nem kötelezőek. Becsült árakat lehet akkor is használni, amikor az árak megfigyelése első alkalommal hiúsul meg. Amennyiben a megfigyelés két egymást követő alkalommal is sikertelen, helyettesítő árakat kell használni. (2) Amennyiben az e cikkben említett esetekben semmiféle helyettesítő ár nem áll rendelkezésre, folytatni lehet a becsült árak használatát, feltéve hogy használatuk mértéke nem haladja meg az összehasonlíthatóság követelményének teljesítéséhez szükséges szintet. 7. cikk Elemi aggregátumok árindexei A HICP-ket vagy az e rendelet II. mellékletének (1) bekezdésé- ben megadott két képlet egyikét használva kell összeállítani, vagy egy azokkal egyenértékű olyan alternatív képletet hasz- nálva, amely nem eredményez olyan indexszámot, amely egy év alatt az előző évhez képest átlagosan több mint egytized százalékponttal rendszeresen eltér az egyik megadott képlet alapján számított indexszámtól. 8. cikk A mintavétel minimumszabályai Az olyan célminták alapján összeállított HICP-ket, amelyek minden egyes COICOP/HICP-kategórián belül elegendő elemi tartalmaznak ahhoz, hogy figyelembe véve a aggregátumot kategóriára vonatkozó súlyozást, képviseljék a kategórián belüli cikkek változatosságát, és minden egyes elemi aggregátumon belül elegendő árat tartalmaznak az ármozgások sokaságon belüli változásának figyelembe vételéhez, megbízhatóaknak és összehasonlíthatóaknak kell tekinteni. a) b) c) a Bizottság (Eurostat) kérésére közlik az eredeti megfigye- lési körbe nem tartozó kategóriákra fordított kiadásokra vonatkozó, a HICP megfigyelési körébe tartozó teljes kiadás arányában kifejezett mindazon információkat, amelyek lehetővé teszik e rendelet betartásának értékelését; jelentik a Bizottságnak (Eurostat) az azonosított, újabban jelentős termékeket és szolgáltatásokat, és, amennyiben szükséges, az újabban jelentős termék- vagy szolgáltatás- megfigyelési körből kimaradásának okait, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék e rendelet betartásának értékelését; figyelemmel kísérik azon minőségváltozások és kiigazítások gyakoriságát, amelyeket úgy teljesítenek, hogy bizonyítható legyen a rendelet betartása, valamint a Bizottság (Eurostat) kérésére közölnek minden, e tekintetben hasznos informá- ciót; d) összeállítják és vezetik a célminta részletes jegyzékét, vala- mint ellenőrzik az ármegfigyeléseket és árbecsléseket oly módon, hogy biztosítsák e rendelet betartását. A Bizottság (Eurostat) kérésére közlik mindazokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a követelmények betartásának érté- kelését és biztosítását; e) f) amennyiben az e rendelet II. mellékletének (1) bekezdésé- ben meghatározott képletektől eltérő képletet használnak, a Bizottság (Eurostat) kérésére közlik a kiválasztott idősza- kokra és elemi aggregátumokra vonatkozó, az alternatív képlet használatából adódó hatásokra vonatkozó azon információkat, amelyek elegendőek e rendelet betartásának értékeléséhez; a Bizottság (Eurostat) kérésére közlik a célmintákra vonat- kozó azon részletes információkat, amelyek elegendőek e rendelet betartásának értékeléséhez, valamint a minták rep- rezentativitására és pontosságára vonatkozó összefoglaló statisztikákat, lehetővé téve a Bizottság (Eurostat) számára, hogy az 1997 októberében esedékes, a 2494/95/EK rende- let 15. cikke alapján szükséges HICP-ről szóló jelentésben javaslatokat tegyen a mintavétel minimumszabályaira. III. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 10. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 9-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 I. MELLÉKLET A HICP termékeinek és szolgáltatásainak kezdeti megfigyelési köre a következő kategóriákat és alkategóriákat tartal- mazza: Kód COICOP/HICP-rovat ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK Élelmiszerek Kenyér és cereáliák Hús Hal Tej, sajt és tojás Olaj és zsiradékok Gyümölcs Zöldségfélék, beleértve a burgonyát és más gumós terményeket Cukor, lekvár, méz, szirup, csokoládé és egyéb édességek Egyéb, máshova nem sorolt élelmiszerek Alkoholmentes italok Kávé, tea és kakaó Ásványvíz, üdítőitalok és ivólevek SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK Szeszes italok Égetett szeszes italok Bor Sör Dohányáruk Dohányáruk RUHÁZAT ÉS LÁBBELI Ruházat Ruházati méteráru Felső- és alsóruházat Egyéb ruházati cikkek és kiegészítők Ruházat javítása, tisztítása és kölcsönzése Lábbeli Cipő és egyéb lábbeli Lábbeli javítása és kölcsönzése LAKÁSSZOLGATATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK Tényleges lakbér Bérlő által fizetett tényleges lakbér Egyéb tényleges lakbér Lakáskarbantartás és -javítás Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz használt termékek Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások Egyéb lakással kapcsolatos szolgáltatások Hulladékelszállítás – a fogyasztók a fogyasztásnak megfelelően fizetnek Szennyvízelvezetés – a fogyasztók a fogyasztásnak megfelelően fizetnek Vízellátás – a fogyasztók a fogyasztásnak megfelelően fizetnek Egyéb, máshova nem sorolt, lakással kapcsolatos szolgáltatás Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok Villamos energia Gáz Folyékony tüzelőanyagok 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1A 04. 4. 2A 04. 4. 3A 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 50 HU Kód 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 06. 1A 06. 1. 1A 06. 1. 2A 06. 1. 3A 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet COICOP/HICP-rovat Szilárd tüzelőanyagok Melegvíz, hőszolgáltatás és jég LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSKARBANTARTÁS Bútorok és lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok, valamint javításuk Bútorok és lakberendezési cikkek Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása Lakástextíliák Lakástextíliák Fűtő és főző készülékek, hűtőszekrények, mosógépek és hasonló tartós háztartási készülékek, beleértve az alkatrészeket és a javítást Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek Elektromos háztartási kisgépek Háztartási gépek és készülékek javítása Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés Barkács- és kerti szerszámok, valamint eszközök Tartós barkács és kerti szerszámok, valamint eszközök Kisebb barkács és kerti szerszámok, valamint különböző tartozékok Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások Háztartási fogyóeszközök Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások EGÉSZSÉGÜGY – a fogyasztó által fizetett és nem költségtérítéses termékek Gyógyszerek, egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek – a fogyasztó által fizetett és nem költségtérítéses termékek Egyéb gyógyszerkészítmények és termékek– fogyasztó által fizetett és nem költségtérítéses ter- mékek Egyéb egészségügyi termékek– fogyasztó által fizetett és nem költségtérítéses termékek Gyógyászati segédeszközök és készülékek – fogyasztó által fizetett és nem költségtérítéses termé- kek KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS Járművásárlás Új személygépkocsi Használt személygépkocsi Motorkerékpár Kerékpár Személyszállító járművek üzemeltetése Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai Üzemanyagok és kenőanyagok Karbantartás és javítás Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások – az ESA egyezmények alapján (1) Közlekedés és szállítási szolgáltatások Kötöttpályás személyszállítás Közúti személyszállítás Légi személyszállítás Tengeri és belföldi vízi személyszállítás Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások, az utazási biztosítás kivételével TÁVKÖZLÉS Távközlés Postai szolgáltatások Telefon és telefax berendezések Telefon-, távirat- és telefax-szolgáltatások 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 Kód COICOP/HICP-rovat 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 3. 4 09. 4 09. 4. 1 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 5. 1A 12. 6 12. 6. 1 SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA Berendezések és kiegészítők, beleértve a javításukat Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök Információfeldolgozó berendezések Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek Játékok, sportfelszerelések, hobbi- és kempingcikkek, valamint szabadtéri szabadidős tevékenysé- get szolgáló felszerelések Kép- és hangrögzítő eszközök Kertészkedés Hobbiállatok Szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló berendezések és kiegészítők javítása Szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos szolgáltatások Csoportos szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos szolgáltatások Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos szolgáltatások Újság, könyv, papír és írószer Könyv Újság és folyóirat Egyéb nyomdai termékek Irodaszer és rajzeszköz Szervezett társasutazás – kivéve az utazási biztosítást Szervezett társasutazás – kivéve az utazási biztosítást OKTATÁS – rendszerint a tagállamok fogyasztói által fizetve VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁ Vendéglátás Kereskedelmi vendéglátás Munkahelyi- és diákétkezteté Szálláshely-szolgáltatás – a tagállamon belül Szálláshely-szolgáltatás – a tagállamon belül EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK Testápolás Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények Testápolási készülékek, eszközök és termékek Máshova nem sorolt személyes tárgyak Óra, ékszer Egyéb személyes tárgyak Biztosítás Ingatlannal kapcsolatos biztosítás – ingóságok biztosítása Közlekedési és szállítási biztosítás – személygépjármű-biztosítás – utazásbiztosítás nélkül Máshova nem sorolt banki szolgáltatások – kivéve a kamatfizetéseket és az ügylet értékének ará- nyában kifejezett díjakat Máshova nem sorolt banki szolgáltatások – kivéve a kamatfizetéseket és az ügylet értékének ará- nyában kifejezett díjakat Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások (1) Nemzeti Számlák Európai Rendszere, ESA 1995 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet II. MELLÉKLET Az elemi aggregátumok számításához használt képletek 1. Az elemi aggregátum árindexének kiszámításakor vagy a számtani átlagárat Σpt Σpb 1 n 1 n vagy a mértani átlagárat ½Πpt(cid:1)1=n ½Πpb(cid:1)1=n kell használni, ahol a pt az aktuális ár, pb a bázisár és n az árak száma az elemi aggregátumban. Alternatív képlet is használható, amennyiben megfelel a 7. cikkben megállapított összehasonlíthatósági követelménynek. 2. Az árarányok számtani átlagát 1 n Σ pt pb általában nem lehet használni, mivel gyakran nem felel meg az összehasonlíthatósági követelménynek. Kivételes esetben használható, ha bizonyíthatóan megfelel az összehasonlíthatósági követelménynek. 3. Egy elemi aggregátum árindexét ki lehet számítani láncindexként, felhasználva a fenti két képlet egyikét. Például a számtani átlagot használva:. Σi 2 sl Pi Σi 2 sl Pi. Σi 2 st Pi Σi 2 st Pi 1 Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi l t – 1, Itb = 2 l ahol Pi t az i-edik ár egy adott elemi aggregátumon belül a t időszakban, és st az elemi aggregátum számára meg- figyelt ár a t időszakban. Ezt a mintát gyakorlatilag havonta lehet aktualizálni, vagy ami általánosabb, amennyiben árak nem állnak rendelkezésre hosszabb időszakot követően. Ha a b bázisidőszak és a t időszak között egyáltalán nincs kiegészítés, az I tb a számtani átlagok egyszerű aránya: I tb = t Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi (vagy hasonlóan a fent leírt mértani képlet segítségével). Az árarányok számtani átlagát nem lehet használni, ha a láncolás az évenkéntinél gyakoribb


eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
authorised catch
fishing regulations
sea fish

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 09. 1996 KOM(96) 405 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med delte forslag er at fastsætte fangstmuligheder for visse fiskebestande og al fordele dem af ligeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelsen og l'angstmuligheder henhører under Fællesskabets enekompetence og bygger på forpligtelserne i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992' om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur. fordelingen I forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er Fællesskabets kvote for rødspætte i Nordsøen blevet forøget, ligesom Norges andel af de samlede tilladte fangstmængder for blåhvilling i område Vb (EF- zone), VI og VII er blevet forøget; I forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Polen vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er Fællesskabets kvote for torsk i Østersøen blevet reduceret; Dette forslag tager sigte på at regulere disse spørgsmål ved en ændring af forordning (EF) nr. 3074/95. EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, Under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe; Ved forordning (EF) nr. 3074/952 er der fastsat TAC for 1996 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande og visse betingelser for fiskeri af disse TAC; I forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er Fællesskabets kvote for rødspætte i Nordsøen blevet forøget, ligesom Norges andel af de samlede tilladte fangstmængder for blåhvilling i område Vb (EF-zone), VI og VII er blevet forøget; I forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Polen vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er Fællesskabets kvote for torsk i Østersøen blevet reduceret; Rådets forordning (EF) nr. 3074/95, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1602/963, bør ændres i overensstemmelse hermed - I T T n r. L 389 af 3 1. 12. 1992, s. 1. HIT ur. 1, 330 uf 30. 12. 1995, s. I. HIT nr. 1. 198 af 08. 08. 1996, s. I 2 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til nærværende forordning træder i stedet for de tilsvarende elementer i bilaget til forordning (EF) nr. 3074/95. Artikel 2 Denne forordning Iræder i kraft dagen efter offentliggørelsen fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG Art: Rødspætte Pleuronectes platessa Område lia (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland l-llada l spaiia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC (2) TAC Art: België / Belgique Danmark Deutschland Eliada f spaiia ancc Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana Ilancc Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC EF-farvande som fastsat 1994 Hvoraf højst 400001 må fiske i farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion 4900 15920 4590 920 30600 22650 79580 81 000 Blahvilling Micromesistius poutassou ) Område Vb(1), VI, VII (1) (2) (3) (*) EF-farvande Hvoraf 5 0001 må fiskes i ICES-afsnit V b (EF-område), ICF. S-underområdo VI og VII eller ICES-afsnit VIII a, b og d Alio medlemsstater har adgang, undtagen Spanien, Portugal, Sveugo ou I inland I AC som sikkerhodsforanstaltnmo 20000 (2) 1500 47500 (3) 69000 350000 (*) Torsk Gadus morhua 45910 20070 2260 (4) 33895 (2) 102135 (3) 103915 Område lllbcd (1) (1) (2) (3) (4) EF-farvande Undtagen yderligere 601 fladfisk som bifangst i farvande i Fællesskabet i dets sammensætning i 1994. Hvoraf, Danmark og Tyskland sammen, højs» må fiskes 11001 i den estisko zono, højst 700 11 den lettiske zone oo højst 7001 i don litauisko /on<> I Ivor al højst 1351 må fiskes i uslisko zono "r ISSN 0254-1459 KOM(96) 405 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-397-DA-C ISBN 92-78-07674-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg b


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1734/96 av den 9 september 1996 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
enlargement of the Union
nomenclature
tariff nomenclature

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1751/96 der Kommission vom 9. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1318/96 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 hinsichtlich der öffentlichen Intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
derogation from EU law
intervention price
market support


title: Regolamento (CE) n. 1754/96 della Commissione del 9 settembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

eurovoc_concepts:
Portugal
fishing controls
fishing rights
ship's flag


title: Regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione del 9 settembre 1996 sulle misure iniziali dell'avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index