title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º -B do Tratado CE, sobre a alteração do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a determinados elementos ou características dos veículos a motor de duas ou três rodas

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 09. 1996 COM(96) 450 final - COD 470 PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189VB do Tratado CE, sobre a alteração do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a determinados elementos ou características dos veículos a motor de doas ou três rodas documento COM(93) 449 final - COD 470- QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189a-A do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO nos termos do n* 2 alinéa d) do artigo 189"-B do Tratado CE, sobre a alteração do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a detenmnados elementos ou características dos veículos a motor de duas ou três rodas Kkxaimento COM(93) 449 final - COD 470- 1. a) HISTORIAL Objectivo da proposta A proposta de directiva insere-se no quadro do procedimento de recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (regulado pela Directiva-quadro 92/6l/CEE) e tem por objectivo, em especial, a harmonização das legislações dos Estados-membros e a criação de um procedimento de homologação comunitária no que diz respeito aos doze últimos elementos e características dos veículos em questão (pneumáticos; dispositivos de iluminação; saliências exteriores; espelhos retrovisores; medidas contra a poluição atmosférica; reservatórios de combustível; medidas contra a transformação abusiva; compatibilidade electromagnética; nível sonoro admissível e dispositivo de escape; dispositivos de engate; fixações e cintos de segurança; vidraças, limpa pára-brisas, lava vidros e dispositivos de degelo e de desembaciamento). Data da decisão da Comissão: 30. 11. 1993 Data da transmissão da proposta ao PE e ao Conselho: 1. 12. 1993 Parecer do Comité Económico e Social: 28. 4. 1994 Data de adopção da posição comum: 23. 11. 1995 Sorte das alterações do PE na posição comum: todas as alterações adoptadas em primeira leitura foram retomadas, quanto ao fundo, na posição comum, com excepção das alterações que tinham por objectivo: - tomar menos estritos os valores-limite do nível sonoro admissível, e - suprimir a data de entrada em vigor das medidas da segunda fase no que diz respeito às emissões poluentes. b) c) d) e) f) £ g) h) 2. Data da decisão do PE sobre a posição comum do Conselho: 19. 6. 1996 Data de recepção das alterações: 25. 6. 1996 POSIÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU Aquando da sessão plenária de Junho de 1996, o Parlamento Europeu adoptou 19 alterações (ver documento PE 166. 156 em anexo) à posição comum do Conselho. Essas alterações têm essencialmente por objectivo: -instaurar um sistema de controlo dos componentes não conformes com as prescrições da directiva e proibir o fabrico, a importação e a venda de componentes que modifiquem um veículo de modo tal que deixe de respeitar a directiva, bem como informar os Parlamentos dos Estados-membros, o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a entrada em aplicação dessa proibição (alterações n°s 1, 4 e 5); -não impedir a circulação internacional de ciclomotores ou de motociclos com reboque que tenham sido matriculados noutro Estado-membro (alteração n° 2); -adiar consideravelmente a transmissão de uma proposta da Comissão bem como as datas de entrada em aplicação da segunda fase no que diz respeito às emissões poluentes e sonoras (alteração n° 3); -permitir a utilização, como pneumático de substituição, de pneumáticos que satisfaçam as prescrições da directiva bem como suprimir a prescrição que permite aos fabricantes de motociclos designar as marcas de pneumáticos a montar em motociclos potentes (alterações n°s 6 e 7); -enfraquecer as medidas contra a transformação abusiva (alterações n°s 8, 9 e 10); -restringir aos ciclomotores e aos motociclos ligeiros as prescrições de identificação de um tipo de motor que equipa um veículo (alteração n° 11); -baixar consideravelmente os valores-limite do ruído dos ciclomotores e dos motociclos (alteração n° 12); -modificar o método de medição de ruído (alterações n°s 13, 14, 15, 17 e 19); -precisar as modalidades para arredondar os valores do nível sonoro lidos no sonómetro aquando dos ensaios de ruído (alterações n°s 16 e 18). 3. PARECER DA COMISSÃO 3. 1 A Comissão pode aceitar as nove alterações seguintes: -as alterações n°s 6 e 7, porque essas alterações estão em linha com o objectivo do procedimento de recepção que tem em vista a livre circulação dos rmeumáticos homologados, bem como com o sentido da proposta inicial da Comissão; -as alterações n°s 13, 14, 15, 17 e 19, dado que essas alterações têm em vista voltar ao texto inicial proposto pela Comissão. O texto da posição comum torna mais severo o método de medição do ruído e portanto, indirectamente, os valores-limite. O reforço das medidas contra o ruído já está todavia realizado através da proposta inicial da Comissão, que torna obrigatórios os valores-limite fixados pela Directiva opcional 87/56/CEE; -as alterações n°s 16 e 18, dado que essas alterações clarificam o texto inicialmente proposto, que prevê arredondar os valores lidos no sonómetro ao decibel mais próximo. 3. 2 A Comissão não pode aceitar as dez alterações seguintes: -as alterações n°s 1,4 e 5, dado que o objectivo dessas alterações é alcançado sem equívocos pelas disposições do n° 2 do artigo 15° da Directiva-quadro 92/61/CEE; -a alteração n° 2, porque os reboques que não estejam abrangidos pelo campo de aplicação do procedimento de recepção continuam submetidos às legislações nacionais na matéria, que podem proibir a circulação de veículos com reboque; -a alteração n° 3, dado que um adiamento considerável de uma tomada de decisão sobre um compromisso para reforçar os valores-limite não está em linha com a filosofia da Comissão em matéria de protecção do ambiente; -as alterações n° 8, 9 e 10, dado que a supressão de determinadas medidas contra a transformação abusiva teria como consequência um enfraquecimento dessas medidas, que têm por objectivo evitar os riscos resultantes da transformação dos motores; -a alteração n° 11, dado que os motociclos médios e pesados seriam completamente excluídos do campo de aplicação das medidas contra a transformação abusiva; -a alteração n° 12, dado que os aumentos propostos dos valores-limite enfraquecem nitidamente o impacto das medidas contra o ruído. PARECER DA COMISSÃO nos termos do n" 2 alinéa d) do artigo 189'-B do Tratado CE, sobre a alteração do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a áVtenmnados elementos ou características dos veículos a motor de duas ou três rodas -documento COM(93) 449 final - COD 470- / ko Alteração da proposta da Comissão (em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Posição comum do Conselho Proposta alterada Capítulo 1, Anexo IH, ponto 1. 2. 3 1. 2. 3 O fabricante do veículo deve indicar a/ou as designações de pneumáticos de acordo com as exigências estipuladas no presente Capítulo. Este ou estes pneumáticos fabricados com as tolerâncias estabelecidas nos pontos 3. 1. 4, 3. 1. 5 e 3. 3 do Anexo II livremente na devem movimentar-se localização prevista. O espaço em que a roda gira deve ser tal que lhe permita movimentar- se sem restrição no que se refere à suspensão, direcção e guarda-lamas quando se utilizam as dimensões máximas permitidas para os pneumáticos previstas pelo fabricante do veículo. com o 1. 2. 3 O fabricante do veículo deve indicar o índice de desempenho e as especificações de segurança dos pneumáticos de acordo com as exigências estipuladas no presente Capítulo. Qualquer marca de pneumáticos que esteja em conformidade índice de desempenho e as especificações de segurança que figuram na presente directiva para as respectivas categorias de velocidades deve ser autorizada em substituições. Este ou estes pneumáticos fabricados com as tolerâncias estabelecidas nos pontos 3. 1. 4, 3. 1. 5 e 3. 3 do Anexo II devem movimentar-se livremente na localização prevista. O espaço em que a roda gira deve ser tal que lhe permita movimentar- se sem restrição no que se refere à suspensão, direcção e guarda-lamas quando se utilizam as dimensões máximas permitidas para os pneumáticos previstas pelo fabricante do veículo. Capítulo 1, Anexo m, ponto 1. 2. 4 Suprimido só poderão 1. 2. 4 Sem prejuízo das exigências do ponto 1. 2. 3 e a solicitação do fabricante do ser montados motociclo, pneumáticos de determinados fabricantes, ou pneumáticos que obedeçam a critérios equivalentes de segurança, por razões de segurança. A presente condição só se aplica a pneumáticos das categorias de velocidade W e Z para motociclos muito potentes. Capítulo 9, Anexo H, ponto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4 Se o valor mais elevado dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o ciclomotor em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. 2. 1. 5. 4 Se o valor médio dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o ciclomotor em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. Este valor mais elevado constitui o resultado do ensaio. Este valor médio constitui o resultado do ensaio. Se apenas um dos quatro resultados exceder o Suprimido nível máximo admissível e se esse excesso não for superior a 1 dB(A). proceder-se-á a uma segunda série de quatro medições. Neste caso, a prescrição referida no ponto Suprimido 2. 1. 1 só será considerada satisfeita se os quatro novos resultados forem inferiores ou iguais ao nível máximo admissível. Em todos os outros casos, a prescrição Suprimido referida no ponto 2. 1. 1 será considerada não satisfeita. Capítulo 9, Anexo H, ponto 2. 2. 5. 3 2. 2. 5. 3. O valor considerado é o mais elevado 2. 2. 5. 3. O valor considerado é o valor médio destas três medições. destas três medições. Capítulo 9, Anexo III, ponto 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 Caso, durante o ensaio efectuado com a segunda velocidade engatada (ver pontos 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3), e aquando da aproximação da linha de saída da pista de ensaio, o regime do motor exceda 105% do regime referido no ponto 3. 2. 1. 7 no Apêndice IA, o ensaio deve efectuar-se com a terceira velocidade engatada e considera-se como resultado do ensaio o nível sonoro medido. 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 Caso, durante o ensaio efectuado com a segunda velocidade engatada (ver pontos 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3), e aquando da aproximação da linha de saída da pista de ensaio, o regime do motor exceda 100% do regime referido no ponto 3. 2. 1. 7 no Apêndice IA, o ensaio deve efectuar-se com a terceira velocidade engatada e considera-se como resultado do ensaio o nível sonoro medido. Capítulo 9, Anexo III, ponto 2. 1. 5. 2, parágrafo la (novo) Os valores são arredondados por defeito se a primeira decimal estiver compreendida entre 0 e 5. e por excesso se estiver compreendida entre 6 e 9. Capítulo 9, Anexo Dl, ponto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se o valor mais elevado dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. Este valor mais elevado constitui o resultado do ensaio. 2. 1. 5. 4. Se o valor médio dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. Este valor médio constitui o resultado do ensaio. C: Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível rnáxirno admissível para a categoria a que pertence o motociclo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 1. 1. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o motociclo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 1. 1. Se apenas um dos quatro resultados exceder o Suprimido, nível máximo admissível e se esse excesso não for superior a 1 àB(A\ proceder-se-á a uma segunda série de quatro medições. Neste casor a prescrição referida no ponto Suprimido. 2. 1. 1 só será considerada satisfeita se os quatro novos resultados forem inferiores ou iguais ao rjvel máximo admissível, Em todos os outros casos, a prescrição Suprimido. referida no ponto 2. 1. 1 será considerada não satisfeita, Capítulo 9, Anexo IV, ponto 2. 2. 5. 2, paragrafo la (novo) Os valores são arredondados por defeito se a primeira decimal estiver corqpreendida entre 0 e 5. e por excesso se estiver compreendida entre 6 e 9. Capítulo 9, Anexo IV, ponto 2. 2. 5. 4 2. 2. 5. 4. Se o valor mais elevado dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 2. 1. Este valor mais elevado constitui o resultado do ensaio. 2. 2. 5. 4. Se o valor médio dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 2. 1. Este valor mMû constitui o resultado do ensaio. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 2. 1. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 2. 1. Se apenas um dos quatro resultados exceder Suprimido. o nível máxirpo admissível e se esse excesso não for superior a 1 âB(A\ proceder-se-á a uma segunda série de quatro medições. £ Neste caso, a prescrição referida no ponto 2. 2. 1 só será çorràdgfflda satisfeita se os quatro novos resultados forem inferiores ou iguais ao nível máximo admissível. Suprimido. Em todos os outros casos, a prescrição referida no ponto 2. 2. 1 serò Çpnftiderfflfà nãn sâíisMâ. Suprimido. En tal caso, solo se considerará cumplida la prescription dei punto 2,1. 1 si los fusran cuatro. nuevos inferiores o iguales ai nível máximo admisible. resultados En todos los eternas casos, se considerará incumplida la prescripçión dei punto 2JJL. Suprimido. Suprimido. Fánafo primero bis (nuevo) dei punto 2. 2. 5. 2 dei Anexo IV dei Capítulo 9 POsición común dei Consejo FHopuesta modificada Si la primera cifra decimal está entre Q y 5, el total se redondeará ai número entero «imediatamente inferior y. si está entre 6 y 9r ai número entero inmediatamente superior. Punto 2. 2. 5. 4 dei Anexo IV dei Capítulo 9 las mediciones POsición común dei Consejo 2. 2. 5. 4 Si el más elevado de los cuatro resultados de íuera igual ai nivel máximo inferior o admisible para la categoria a la que pertenece el vehículo objeto dei ensayo, se considerará cumplida la prescripçión establecida en el punto 2. 2. 1. Este valor más elevado constituye el resultado dei ensayo. las mediciones Propuesta modificada 2. 2. 5. 4 Si el prjPirjeaiQ de los cuatro resultados de íuera igual ai nivel máximo inferior o admisible para la categoria a la que pertenece el vehículo objeto dei ensayo, se considerará cumplida la prescripçión establecida en el punto 2. 2. 1. Este valor medio constituye el resultado dei ensayo. los cuatro resultados de las Si mediciones fiíeran inferiores o iguales ai nivel máximo admisible para la categoria a la que pertenece el vehículo objeto dei ensayo, se considerará cumplida la prescripçión que establece el punto 2. 2. 1. los cuatro resultados de las Si mediciones fiíeran inferiores o iguales ai nivel máximo admisible para la categoria a la que pertenece el vehículo objeto dei la ensayo, se considerará cumplida prescripçión que establece el punto 2. 2. 1. los cuatro resultados Si alguno de obtenidos superare el nivel máximo admisible sin que el exceso sea superior a 1 dB(A). se procederá a una nueva serie de cuatro mediciones. Suprimido Anexo Documento PE 166. 156 s PARLAMENTO EUROPEU SESSÃO 1996-1997 Decisão do Parlamento Europeu sobre a posição comum do Conselho, tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a determinados elementos ou características dos veículos a motor de duas ou três rodas (A4-0199/96 - C4-0149/96) EXTRACTO DA ACTA DA SESSÃO DO DIA 19 de Junho de 1996 PE 166. 156 Ao 4- Veículos a motor de duas ou três rodas * * *u A4-0199/96 Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a determinados elementos ou características dos veículos a motor de duas ou três rodas (C4-0149/96 - 00/0470(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu. - Tendo em conta a posição comum do Conselho C4-0149/96 - 00/0470(C0D), Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(93)0449) (2) , - Tendo em conta a proposta alterada da Comissão COM(95)0493 (3), - Tendo em conta o nfi 2 do artigo 189a-B do Tratado CE, Tendo em conta o artigo 7 2a do seu Regimento, - Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial (A4-0199/96), 1. Altera a posição ccmum como se segue; 2. Convida a Comissão a pronunciar-se favoravelmente sobre as alterações do Parlamento no parecer que emitirá em conformidade com o disposto na alínea d) do na 2 do artigo 139fi-B do Tratado C E; 3. Solicita ao Conselho que aprove todas as alterações do Parlamento, modifique a sua posição comum nesse sentido e adopte definitivamente o acto em causa; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. Posição coaum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração 1 ) Quinto considerando bis (novo) Considerando oue as disposições da presente directiva, crue se referem ao fabrico de veículos, não deveriam ser contornadas mediante a utilização de pecas sobressalentes oue permitam a não observância dessas mesmas normas: crue a venda de dispositivos de escape disposições UÂQ conformes previstas na presente directiva deveria ser estritamente restringida. de molde a proibir a respectiva venda para efeitos de utilização na via pública: q ue a Comissão deveria às (1) (2) (3) JO C 151 de 19. 6. 1995, p. 184 e JO C 109 de 1. 5. 19*5, p. 116. JO C 177 de 2 9. 6. 1 9 9 4, p. 1. JO C 21 de ?5. 1. 1996, p. 23. PM 6 61 56. "^ apregenfrar um projeçtÇ de directÂva gspeç$fjçç destinado, a garantir a APUCftCfro de taj§ ççntrçlçs,—§em PrelttJZP flo diSPOStQ lift pjreçUva ??/61/ÇEE relateva, à reçepçâç , dos ye&çujog a roçtçr de duas pu três (Alteração 2) Décimo primeiro considerando Considerando que as prescrições da presente directiva não podem ter por efeito obrigar os Estados-membros oue não autorizam nos seus territórios a tracção de reboques por veículos a motor de duas rodas a modificar as respectivas regulamentações. Considerando que. desde oue os v^culps se enççntrem, em conformidade com as prescrições da presente directiva, nenhum Estàdo-membro pode reçus&r Q seu reqjstP ou impedir a sua. utUlzaçâç, (Alterações 3+20) Artigo 5* pela aplicação 1. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, antes de 1 de Janeiro de 1997. uma proposta, elaborada com base em acções de investigação e numa avaliação dos custos e vantagens de gerados valores-limite reforçados, que fixe uma fase posterior c'. urante a qual serão adoptadas medidas que reforcem ainda mais os valores-limite de poluentes e de nível sonoro dos veículos fixados respectivamente nos Quadros I e II do Anexo II do Capítulo 5 e no Anexo I do Capítulo 9. Na sua proposta, a Comissão terá em conta a avaliará a relação custo-eficácia das diferentes medidas de redução das emissões poluentes e sonoras e apresentará medidas proporcionais e razoáveis relativamente objectivos prosseguidos. questão, aos em de 1. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no. prazo de 24 meses a contar da data da deçiSÊQ final do. Conselho sobre a presente. directiva, uma proposta, elaborada com base em acções de investigação e numa avaliação dos custos e vantagens gerados pela aplicação valores-limite reforçados, que fixe uma fase posterior durante a qual serão adoptadas medidas que reforcem ainda mais os valores-limite de poluentes e de nível sonoro dos veículos em questão, fixados respectivamente nos Quadros I e II do Anexo II do Capítulo 5 e no Anexo I do Capítulo 9. Na sua proposta, a Comissão terá em conta e avaliará a relação custo- eficácia das diferentes medidas de redução das emissões poluentes e apresentará medidas sonoras e razoáveis proporcionais relativamente objectivos prosseguidos. e aos 2. A decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, adoptada com base na proposta da Comissão, referida no nfi 1, aplicável a partir de 2001, tomará em consideração a necessidade de incorporar nessas medidas outros elementos para além de simples valores-limite reforçados. Será empreendida uma avaliação dos custos e das vantagens produzidas pela aplicação das medidas previstas na referida decisão, que devem ser proporcionais e razoávei. s à luz dos ! objectivos prosseguidos. 2. A decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, adoptada com base na proposta da Comissão, referida no nfi 1, até 1 de Janeiro de 2001, tomará em consideração a necessidade de incorporar nessas medidas outros elementos para além de simples valores-limite reforçados. Será empreendida. em conjunto com a indústria e os utilizadores^ uma análise e avaliação dos custos e das vantagens produzidas pela aplicação das medidas previstas na referida decisão, que devem ser proporcionais e razoáveis à luz dos objectivos prosseguidos. ^SL (Alteração 4) P F 1 f i f i l S fi Artigo 7û, parágrafo único bis (novo) São proibidos o fabrico, a importação e a venda de peças sobressalentes que modifiquem um veiculo a motor de duas ou três rodas de tal forma gue ç mesne- deixe de estar conforme ãs disposições çta presente directiva; (Alteração 5) Artigo 7», parágrafo único ter (novo) NO praso de um ano a contar. da data ^ aprovação da presente directiva, e seguidamente <3e dois em dois anos, os Comissão Estados-membros e parlamentos ûos. comunicarão aos Estados-membros, Parlamento ao Europeu e ao conselho a forma oomo estão a implementar a proibição referida no paragrafo anterior e quão efectiva é essa implementação. a (Alteração 6) Capítulo I, Anexo III, ponto 1. 2. 3 de as com com acordo 1. 2. 3. O fabricante do veículo deve indicar a/OU as desicnacões de as pneumáticos exigências estipuladas no presente Capítulo. Este ou estes pneumáticos fabricados tolerâncias estabelecidas nos pontos 3. 1. 4, 3. 1. 5 e 3. 3 do Anexo II devem movimentar-se livremente na localização prevista. 0 espaço em que a rodei gira deve ser tal que lhe permita movimentar-se sem restrição no que se refere à suspensão, direcção e guarda-lamas quando se utilizam as dimensões máximas os pneumáticos previstas pelo fabricante do veículo. permitidas para as £pm_ para Oualouer indice de acordo com marca q ue estela 1. 2. 3. O fabricante do veículo deve indicar ç jndiçe de desempenho e as especificações de segurança ggs. pneumáticos as exigências estipuladas no presente Capítulo. de em pneumãtiços de. conformidade desempenho e as especificações de segurança que figuram na presente respectivas directiva categorias de velocidades deve ser autorizada em substituições- Este ou estes pneumáticos fabricados com as tolerâncias estabelecidas nos pontos 3. 1. 4, 3. 1. 5 G 3. 3 do Anexo II devem movimentar-se na localização prevista. O espaço em que a roda gira deve ser tal que lhe permita movimentar-se sem restrição no que se refere à suspensão, direcção e guarda-?amas quando se utilizam máximas pneumáticos permitidas para previstas pelo fabricante do veículo. dimensões os livremente as A3 P F 1 B 6 1 56 (Alteração 7) Capítulo I, Anexo III, ponto 1. 2. 4 Suprimido. montados pneumáticos 1. 2. 4. Sem prejuízo das exigências do ponto 1. 2. 3. g â Solicitação dp fabricante do motociclo, só poderão ser dê determinados pneumáticos crue obedeçam a c r i t é r i os eoruivalentes de segurança, por razões de segurançaT A presente condição s$ das ££ categorias de velocidade w e a para motociclos muito potentes. f a b r i c a n t e s. pneumáticos aplica ã (Alteração 8) Capítulo 7, Anexo, ponto 2. 3. 1, primeiro parágrafo 2. 3. 1. A conduta de admissão deve ser dotada de uma manga inamovível. Se a manga estiver situada no tubo de admissão, este deve ser fixado ao bloco do motor por meio de pernos de corte ou de pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais. 2. 3. 1. A conduta de admissão deve ser dotada de uma rianga inamovível. Se a manga estiver situada no tubo de admissão, este deve ser fixado ao bloco do motor por meio de pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais. (Alteração 9) Capítulo 7, Anexo, ponto 2. 3. 2, primeiro parágrafo desmontáveis 2. 3. 2. Cada tubo de admissão deve ser fixado com pernos de corte ou com pernos apenas com ferramentas especiais. No interior dos tubos deve estar localizada uma secção restringida, indicada no exterior; nesse local, a parede deve ter uma espessura inferior a 4 mm, ou 5 mm em caso de utilização de uma matéria flexível como a borracha, por exemplo. especiais. ferramentas 2. 3. 2. Cada tubo de admissão deve ser fixado com pernos desmontáveis apenas com No interior dos tubos deve estar localizada uma secção restringida, indicada no exterior; nesse local, a parede deve ter uma espessura inferior a 4 mm, ou 5 mm em caso de utilização de uma matéria flexível como a borracha, por exemplo. (Alteração 10) Capítulo 7, Anexo, ponto 3. 9 3. 9. No caso õe um motor equipado com uma válvula com lâmina vibratória, a válvula deve ser fixaoa com pernos de corte crue impeçam a reutilização do respectivo suporte, ou com pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais. 3. 9. No caso de um motor equipado com uma válvula com lâmina vibratória, a válvula deve ser fixada com pernos desmontáveis apenas cem ferramentas especiais. (Alteração 11) Capítulo 7, Anexo, ponto 4 4^ PRESCRIÇÕES DE IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE MOTOR QUE EQUIPA UM VEÍCULO 3. 10. PRESCRIÇÕES DE IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE MOTOR QUE EQUIPA UM VEÍCULO (modificar a numeração que se segue de acordo com esta alteração) A if PFlfifMSI? (Alteração 12) Capítulo 9, Anexo I, quadro Veículos Valores-limite do nível sonoro a p a r t ir de 1. 1. 1997 Veículos Valores-limite do nível sonoro a partir de 1. 1. 1997 1. Ciclomotores - de duas rodas < 25 km/h > 25 km/h - de três rodas 2. Motociclos < 80 cm3 > 80 < 175 cm3 ' > 175 cm3 3. Triciclos f£ j± 7£ 7jj 77 g£ BU 1. Ciclomotores - de duas rodas < 25 km/h > 25 km/h - de três rodas 2. Motociclos < 80 cm3 > 80 < 175 cm3 > 175 cm3 3. Triciclos 7£ 22 2£ 77 22 §g 80 (Alteração 13) Capítulo 9, Anexo II, ponto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se o valor mais elevado dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o ciclomotor em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. 2. 1. 5. 4. Se o valor médio dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o ciclomotor em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. Este valor mais elevado constitui o resultado do ensaio. Este valor médio resultado do ensaio. constitui Se apenas um dos quatro resultados exceder o nível máximo admissível e se esse excesso não for superior a 1 dB(A), prççeder-se-£ a un»a Segunda série de quatro m e d i ç õ e s. §uprjn\idQ. 2. 1. 1 só será Neste c a s ?, a p r e s c r i ç ão referida nç considerada p o n to novos £§ satisfeita resultados fprem inferiores çy jquais ao nível máximo admissível. quatro §e. gyprimjdç. Em iodos os outros casosi prescrição referida no ponto 2. 1. 1 será considerada não satisfeita. Suprimido (Alteração 14) Capítulo 9, Anexo II, ponto 2. 2. 5. 3 2. 2. 5. 3. O valor considerado é o mais elevado destas três medições. 2. 2. 5. 3. O valor considerado é valor médio destas três medições. (Alteração 15) Capítulo 9, Anexo III, ponto 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 2. 1 4. 3. 1. 2. 4 Caso, durante o ensaio a efectuado segunda velocidade engatada (ver pontos com 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 durante Caso, o e n s a io efectuado com a segunda velocidade (ver pontos engatada DT-Í C C4 KC A* do e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3), e aquando da aproximação da linha de saída da pista de ensaio, o regime do motor exceda 105% regime referido no ponto 3. 2. 1. 7 do Apêndice 1A, o ensaio deve efectuar-se cora a terceira velocidade e n g a t a da considera-se resultado do ensaio o. nível sonoro medido. e como da e e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3), a q u a n do aproximação da linha de saída da pista de ensaio, o regime do motor exceda 100% do regime referido no ponto 3. 2. 1. 7 do Apêndice 1A, o ensaio deve €«fectuar-se com a terceira velocidade e e n g a t a da considera-se como resultado do ensaio o nível sonoro medido. (Alteração 16) Capítulo 9, Anexo III, ponto 2. 1. 5. 2, primeiro parágrafo bis (novo) Se o número a seguir à vírgula se situar entre 0 e 5. o total ê arredondado para o decifrei inferior; && SS situar entre 6 e 9, i arredondado para o decibel superior. (Alteração 17) Capítulo 9, Anexo III, ponto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se o valor mais elevado dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. Este valor mais elevado constitui o resultado do ensaio. 2. 1. 5. 4. Se o valor médio dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 1. 1. Este «valor médio constitui o resultado do ensaio. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o motociclo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 1. 1. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o motociclo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 1. 1. se apenas um dos quatro resultados exceder o njvei m & g mg admissível e se esse excesso não for superior a 1 dg(A), prpçeder-se-£ a uma. segunda s é r ie de cruatro medições. Neste caso, a prescrição referida no PpntO 2. 1. 1 só será considerada satisfeita se os uuatro novos resultados forem inferiores ou louais ao nível máximo admissível. Suprimido- SuprimidoT Em todo? os outros casos prescrição referida no ponto 2. 1. 1 será considerada não satisfeita. Suprimido-. (Alteração 18) Capítulo 9, Anexo IV, ponto 2. 2. 5. 2, primeiro parágrafo bis (novo) ÁG pn K «I KC Se o número a seouir à vírgula se situar entre Q s L. o. total ê arredondado para o decifrei inferior; i SS S£ Siliiâl arredondado para o decibel superior. SQXJ'A £ e 9, (Alteração 19) Capítulo 9, Anexo IV, ponto 2. 2. 5. 4 2. 2. 5. 4. Se o valor mais elevado dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 2. 1. Este valor mais elevado constitui o resultado do ensaio. 2. 2. 5. 4. Se o valor médio dos quatro resultados de medição for inferior ou igual ao nível máximo admissível para a categoria à qual pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição referida no ponto 2. 2. 1. Este valor médio constitui o resultado do ensaio. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 2. 1. Se os quatro resultados de medição forem menores ou iguais ao nível máximo admissível para a categoria a que pertence o veículo em ensaio, considera-se satisfeita a prescrição constante do ponto 2. 2. 1. Se apenas um dos quatro resultados exceder o nível máximo admissível e se esse excesso não for superior a 1 dB(A), proceder-se-â a uma segunda série de quatro medições. Neste caso, a prescrição referida no ponto 2. 2. 1 só será considerada satisfeita se os quatro novos resultados forem inferiores ou iguais ao nível máximo admissível. Suprimido- Suprimido- Em todos os outros casosi prescrição referida no ponto 2. 2. 1 será considerada não satisfeita. Suprimido- A PFlfiKIÇfi ISSN 0257-9553 COM(96) 450 final DOCUMENTOS PT 15 10 14 N. ° de catálogo : CB-CO-96-457-PT-C ISBN 92-78-08830-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo O -HS


title: Résolution sur les suites à donner à la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire (23 et 24 avril 1996): pour une action concertée de l'Union et des Etats membres

formats: html print


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Consiglio che modifica la Decisione 93/246/CEE del 29 aprile 1993 recante adozione della seconda fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'insegnamento superiore (Tempus II) (1994-1998)»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on natural disasters, high winds and hailstorms in the Thessaly region of Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
destruction of crops
natural disaster


title: Resolution on the Convention for the protection of the European Communities' financial interests

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: 96/567/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 19 settembre 1996 che modifica la decisione 94/90/CECA, CEE, Euratom sull'accesso del pubblico ai documenti della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
document
information medium
reprography
right to information


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1814/96 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1996 que altera as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
cheese
export refund


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union) (1997-2000) (KOM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
competitiveness
development potential
economic growth
job creation
small and medium-sized enterprises


title: Resolution on the establishment of the Permanent International Criminal Court

eurovoc_concepts:
crime against humanity
criminal court
international court
war crime


title: Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre las actividades de la Comisión en materia de análisis, investigación, cooperación y acción en el ámbito del empleo

eurovoc_concepts:
EU action
employment policy
exchange of information
labour market


title: Entschließung zu der Empfehlung an den Europäischen Rat "Europa und die globale Informationsgesellschaft" und zu der Mitteilung der Kommission "Europas Weg in die Informationsgesellschaft: Ein Aktionsplan" (KOM(94)0347 - C4-0093/94)

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
data protection
dissemination of information
information network
information policy
information technology
intellectual property
multilingualism
protection of privacy


title: Direktiva Komisije 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem kombiniranih perilica-sušilica rublja

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: L_1996266HR. 01000101. xml 13/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 3 31996L0060 L 266/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 96/60/EZ od 19. rujna 1996. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s energetskim označivanjem kombiniranih perilica-sušilica rublja KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/75/EEZ od 22. rujna 1992. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa kućanskih uređaja uz pomoć oznaka i standardnih informacija o proizvodu (1), a posebno njezin članak 9. i članak 12. , budući da električna energija koju koriste perilice-sušilice rublja čini značajan dio ukupnih potreba Zajednice za energijom; budući da su značajne mogućnosti uštede energije koju koriste ovi uređaji; budući da bolji učinak pranja često zahtijeva veću potrošnju vode i energije; budući da podaci o učincima čišćenja uređaja pomažu u ocjeni podataka o njihovoj potrošnji energije i vode; budući da će to kupcu pomoći da izabere uređaj koji racionalno koristi energiju; budući da Zajednica, potvrđujući svoju zainteresiranost za međunarodni normizacijski sustav koji može stvoriti norme koje stvarno koriste sve strane u međunarodnoj trgovini, te koji može zadovoljiti zahtjeve politike Zajednice, poziva europske normizacijske organizacije da nastave svoju suradnju s međunarodnim normizacijskim organizacijama; budući da su Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) priznati kao nadležna tijela za donošenje usklađenih normi u skladu s općim smjernicama o suradnji između Komisije i tih dvaju tijela, potpisanima 13. studenoga 1984. ; budući da je, u smislu ove Direktive, usklađena norma tehnička specifikacija (Europska norma ili usklađeni dokument) koju je donio Cenelec, na temelju upućivanja (mandata) od strane Komisije u skladu s odredbama Direktive Vijeća 83/189/EEZ od 28. ožujka 1983. o utvrđivanju postupaka obavješćivanja u području tehničkih normi i pravila (2), zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 96/139/EEZ (3), i na temelju gore spomenutih općih smjernica; budući da su mjere navedene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Odbora navedenim u članku 10. Direktive 92/75/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Ova se Direktiva primjenjuje na kombinirane električne kućanske perilice-sušilice rublja. Isključeni su uređaji koji mogu koristiti i druge izvore energije. 2. Podaci, koje zahtijeva ova Direktiva, mjere se u skladu s usklađenim normama, čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europskih zajednica i za koje su države članice objavile referentne brojeve nacionalnih normi koje su zamijenile te usklađene norme. U čitavoj ovoj Direktivi sve odredbe, koje zahtijevaju davanje podataka vezanih za buku, primjenjuju se samo tamo gdje te podatke zahtijeva članak 3. Direktive Vijeća 86/594/EEZ (4). Ti podaci, tamo gdje se zahtijevaju, mjere se u skladu s tom Direktivom. 3. Usklađene se norme iz stavka 2. izrađuju prema ovlaštenju Komisije u skladu s Direktivom 83/189/EEZ. 4. U ovoj Direktivi, osim tamo gdje kontekst zahtijeva drukčije, upotrijebljeni izrazi imaju isto značenje kao u Direktivi 92/75/EEZ. Članak 2. 1. Tehnička dokumentacija iz članka 2. stavka 3. Direktive 92/75/EEZ uključuje: — naziv i adresu dobavljača, — opći opis uređaja, dovoljan da se isti može nedvojbeno i lako prepoznati, — podatke, ako je potrebno uključujući i crteže, o glavnim projektnim značajkama modela, a posebno o stavkama koje znatno utječu na njegovu potrošnju energije, — izvještaje o odgovarajućim mjerenjima provedenima na modelu sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi navedenih u članku 1. stavku 2. ove Direktive, — upute za rad, ako postoje. 2. Oznaka iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ izgleda kao što je utvrđeno Prilogom I. ovoj Direktivi. Oznaka se stavlja na vanjsku prednju ili gornju stranu uređaja, tako da je jasno vidljiva i da nije zaklonjena. 3. Sadržaj i oblik informacijskog lista iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ određeni su Prilogom II. ovoj Direktivi. 4. U okolnostima obuhvaćenima člankom 5. Direktive 92/75/EEZ, i kada se prodaja, iznajmljivanje ili leasing nude putem sredstava tiskanog priopćenja, kao što je katalog za narudžbu poštom, onda takvo tiskano priopćenje uključuje sve podatke određene Prilogom III. ovoj Direktivi. 5. Razred energetske učinkovitosti uređaja i njegov razred učinka pranja utvrđeni su sukladno Prilogu IV. Članak 3. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da svi dobavljači i prodavatelji, koji imaju sjedište na njihovom području, ispunjavaju svoje obveze iz ove Direktive. Članak 4. 1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 15. srpnja 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One primjenjuju te odredbe od 1. kolovoza 1997. Međutim, države članice do 31. siječnja 1998. dopuštaju: — puštanje u prodaju, komercijalizaciju i/ili izlaganje proizvoda, i — distribuciju tiskanih priopćenja iz članka 2. stavka 4. koji nisu sukladni ovoj Direktivi. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 1996. Za Komisiju Christos PAPOUTSIS Član Komisije (1)  SL L 297, 13. 10. 1992. , str. 16. (2)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8. (3)  SL L 32, 10. 2. 1996. , str. 31. (4)  SL L 334, 6. 12. 1986. , str. 24. PRILOG I. OZNAKA Izgled oznake 1. Oznaka na odgovarajućem jeziku bira se iz sljedećih ilustracija: 2. Podaci koji trebaju biti sadržani, definirani su sljedećim napomenama: Napomena: I. Naziv ili zaštitni znak dobavljača. II. Dobavljačeva identifikacijska oznaka modela. III. Razred energetske učinkovitosti modela utvrđen je sukladno Prilogu IV. Slovo te oznake nalazi se u istoj razini s odgovarajućom strjelicom. IV. Ne dovodeći u pitanje bilo koji zahtjev unutar programa znaka zaštite okoliša, ako je model dobio „Znak zaštite okoliša Zajednice” sukladno Uredbi Vijeća (EEZ) br. 880/92 (1), ovdje se može dodati preslik znaka zaštite okoliša. „Upute za oblikovanje oznake za perilice-sušilice rublja”, spomenute dolje, objašnjavaju kako se znak zaštite okoliša može uključiti u oznaku. V. Potrošnja energije u kWh za kompletan radni ciklus (pranje, centrifugiranje i sušenje) pri standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. VI. Potrošnja energije u kWh za ciklus pranja (samo pranje i centrifugiranje) pri standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C, utvrđena sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. VII. Razred učinka pranja, utvrđen sukladno Prilogu IV. VIII. Maksimalna brzina centrifugiranja postignuta u standardnom ciklusu za pamučno rublje na 60 °C, utvrđena sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. IX. Kapacitet (u kg) uređaja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C (bez sušenja), utvrđen sukladno usklađenim normama iz članka 1. stavka 2. X. Kapacitet (u kg) uređaja za ciklus sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđen sukladno usklađenim normama iz članka 1. stavka 2. XI. Potrošnja vode, u litrama, po kompletnom radnom ciklusu (pranje, centrifugiranje i sušenje) pri standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusu sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. XII. Tamo gdje je primjenjivo, buka za vrijeme ciklusa pranja, centrifugiranja i sušenja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća (EEZ) 86/594/EEZ (2). Napomena: Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V. TISKANJE 3. Izgled oznake definiran je sljedećim: Korištene boje: CMYK – cijan, magenta, žuta, crna. Na primjer: 07X0: 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna. Strelice — A: X0X0 — B: 70X0 — C: 30X0 — D: 00X0 — E: 03X0 — F: 07X0 — G: 0XX0 Boja obruba: X070. Sav tekst je crne boje. Pozadina je bijela. Svi podaci o tiskanju nalaze se u „Uputama za oblikovanje oznake za energetsko označivanje perilice-sušilice rublja”, koje se mogu dobiti pri: The Secretary of the Committee on energy labeling and standard product information for household appliances, Directorate-General Energy XVII, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles. (1)  SL L 99, 11. 4. 1992. , str. 1. (2)  SL L 344, 6. 12. 1986. , str. 24. Odgovarajuće su norme za mjerenje buke EN 60704-2-4 za pranje i centrifugiranje, EN 60704-2-6 za sušenje te EN 60704-3. PRILOG II. INFORMACIJSKI LIST Informacijski list sadrži sljedeće podatke. Podaci mogu biti u obliku tablice koja obuhvaća više modela istoga dobavljača, a u tom slučaju podaci dolaze prema dolje naznačenom redoslijedu, osim ako se ne nalaze u općenitijem opisu uređaja: 1. Zaštitni znak dobavljača. 2. Dobavljačeva identifikacijska oznaka modela. 3. Razred energetske učinkovitosti modela, određen u skladu s Prilogom IV. Izražen kao „Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)”. Kada se ovi podaci nalaze u tablici, mogu biti izraženi i na drugi način, pod uvjetom da je jasno da raspon ide od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost). 4. Kada se podaci nalaze u tablici, i kada su neki od uređaja navedenih u tablici dobili „znak zaštite okoliša Zajednice” sukladno Uredbi (EEZ) br. 880/92, ti se podaci mogu ovdje uključiti. U tom slučaju natpis u retku glasi „Znak zaštite okoliša Zajednice”, a unos se sastoji od kopije znaka zaštite okoliša. Ova odredba ne dovodi u pitanje bilo koje zahtjeve unutar programa znaka zaštite okoliša EZ-a. 5. Potrošnja energije za pranje, centrifugiranje i sušenje, u kWh po kompletnom radnom ciklusu kako je određeno Prilogom I. napomenom V. 6. Potrošnja energije samo za pranje i centrifugiranje, u kWh po ciklusu pranja kako je određeno Prilogom I. napomenom VI. 7. Razred učinka pranja određen u skladu s Prilogom IV. Izražen kao „Razred učinka pranja … u rasponu od A (veći učinak) do G (manji učinak)”. Ovo može biti izraženo i na drugi način, pod uvjetom da je jasno da raspon ide od A (veći učinak) do G (manji učinak). 8. Razred učinka isušivanja za standardni ciklus pranja pamučnog rublja na 60 °C, određen u skladu s ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. Izražen kao „Voda preostala nakon centrifugiranja … % (u odnosu na težinu suhog rublja za pranje)”. 9. Maksimalna brzina centrifugiranja postignuta kako je određeno Prilogom I. napomenom VIII. 10. Kapacitet pranja uređaja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C, kako je određeno Prilogom I. napomenom IX. 11. Kapacitet sušenja uređaja za standardni ciklus sušenja „suho pamučno rublje”, kako je određeno Prilogom I. napomenom X. 12. Potrošnja vode za pranje, centrifugiranje i sušenje, u litrama, po kompletnom radnom ciklusu, kako je određeno Prilogom I. napomenom XI. 13. Potrošnja vode samo za pranje i centrifugiranje, u litrama, po standardnom ciklusu pranja (i centrifugiranja) pamučnog rublja na 60 °C, utvrđena sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. 14. Vrijeme pranja i sušenja. Programirano vrijeme za kompletni radni ciklus (pranje pamučnog rublja na 60 °C i sušenje „suho pamučno rublje”), za procijenjeni kapacitet pranja, utvrđen sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. 15. Dobavljač može uključiti podatke iz točke 5. do točke 14. u odnosu na druge cikluse pranja i/ili sušenja. 16. Potrošnja energije i vode jednaka je potrošnji iz točke 5. (energija) i točke 12. (voda), pomnoženoj s 200. To se izražava kao „procijenjena godišnja potrošnja četveročlanog kućanstva, koje uvijek koristi sušilicu (200 ciklusa)”. 17. Potrošnja energije i vode jednaka je potrošnji iz točke 6. (energija) i točke 13. (voda), pomnoženoj s 200. To se izražava kao „procijenjena godišnja potrošnja četveročlanog kućanstva, koje nikada ne koristi sušilicu (200 ciklusa)”. 18. Tamo gdje je primjenjivo, buka tijekom ciklusa pranja, centrifugiranja i sušenja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, u skladu s Direktivom 86/594/EEZ. Podaci na oznaci mogu biti prikazani u obliku oznake koja može biti u boji ili crno bijela. Napomena: Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V. PRILOG III. NARUDŽBE POŠTOM I OSTALA PRODAJA NA DALJINU Katalozi za narudžbe poštom i ostala tiskana priopćenja iz članka 2. stavka 4. sadrže sljedeće podatke, navedene naznačenim redoslijedom: 1. Razred energetske učinkovitosti (Prilog II. točka 3. ) 2. Potrošnja energije (pranje, centrifugiranje i sušenje) (Prilog II. točka 5. ) 3. Potrošnja energije (samo pranje i centrifugiranje) (Prilog II. točka 6. ) 4. Razred učinka pranja (Prilog II. točka 7. ) 5. Razred učinkovitosti isušivanja (Prilog II. točka 8. ) 6. Maksimalna brzina centrifugiranja (Prilog II. točka 9. ) 7. Kapacitet (pranja) (Prilog II. točka 10. ) 8. Kapacitet (sušenja) (Prilog II. točka 11. ) 9. Potrošnja vode (pranje, centrifugiranje i sušenje) (Prilog II. točka 12. ) 10. Potrošnja vode (samo pranje i centrifugiranje) (Prilog II. točka 13. ) 11. Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo koje uvijek koristi sušilicu (200 ciklusa) (Prilog II. točka 16. ) 12. Procijenjena godišnja potrošnja za četveročlano kućanstvo koje nikada ne koristi sušilicu (200 ciklusa) (Prilog II. točka 17. ) 13. Buka, gdje je primjenjivo (Prilog II. točka 18. ) Kada su navedeni i ostali podaci sadržani u informacijskom listu, moraju biti prikazani u obliku određenom Prilogom II. i uključeni u gornju tablicu prema redoslijedu propisanom za informacijski list. Napomena: Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V. PRILOG IV. RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI 1. Razred energetske učinkovitosti uređaja određen je u skladu s Tablicom 1. : Tablica 1. Razred energetske učinkovitosti Potrošnja energije „C” u kWh po kg za kompletan radni ciklus (pranje, centrifugiranje i sušenje) pri standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusu sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 1. stavka 2. A C ≤ 0,68 B 0,68 < C ≤ 0,81 C 0,81 < C ≤ 0,93 D 0,93 < C ≤ 1,05 E 1,05 < C ≤ 1,17 F 1,17 < C ≤ 1,29 G 1,29 < C 2. Razred učinka pranja uređaja određen je u skladu s Tablicom 2. : Tablica 2. Razred učinka pranja Indeks učinka pranja „P” određen sukladno usklađenim normama iz članka 1. stavka 2. pri standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C A P > 1,03 B 1,03 ≥ P > 1,00 C 1,00 ≥ P > 0,97 D 0,97 ≥ P > 0,94 E 0,94 ≥ P > 0,91 F 0,91 ≥ P > 0,88 G 0,88 ≥ P PRILOG V. PRIJEVODI IZRAZA KOJI SE KORISTE NA OZNAKAMA I INFORMACIJSKIM LISTOVIMA Izrazi na ostalim jezicima Zajednice koji su jednaki gore navedenim izrazima na engleskom jeziku, glase kako slijedi: Napomena     EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV Oznaka Informacijski list Narudžba poštom                       Prilog I. Prilog II. Prilog III. Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi     Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenautomat Πλυντήριο-στεγνωτήριο Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesukone Tvätt-tork I 1   Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör II 2   Model Modelo Model Modell Μοντέλο Modèle Modello Model Modelo Malli Modell     More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Περισσότερο αποδοτικό Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning     Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Λιγότερο αποδοτικό Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning   3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Classe d’efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) V     Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Κατανάλωση ενέργειας Consommation d’énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning V     kWh kWh kWh kWh kWh. kWh kWh kWh kWh kWh kWh   5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα Consommation d’énergie pour le lavage, l’essorage et le séchage Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)     (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen) (Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C) (Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C) (om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C) (Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C) VI     Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifugering kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh   6 3 Energy consumption for washing and spinning only Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente Energiforbrug til vask og centrifugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο Consommation d’énergie pour le lavage et l’essorage seulement Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifugering     Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Verklig förbrukning beror på hur apparaten används VII     Washing performance A: higher G: lower Eficiencia de lavado A: más alto G: más bajo Vaskeevne A: høj G: lav Waschwirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος Α: υψηλότερος G: χαμηλότερος Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia del lavaggio A: alta G: bassa Wasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Tvätteffekt A: bättre G: sämre   7 4 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) Classe d’efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)   8 5 Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche) … % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec) Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed) Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centrifugado (rpm) Centrifugeringshastighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Ταχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) Vitesse d’essorage (trs/min. ) Velocità di centrifugazione (gpm) Centrifugeersnelheid (tpm) Velocidade de centrifugação (rpm) Linkousnopeus (kierr. /min) Centrifugeringshastighet (varv/min) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad en kg de algodón Kapacitet (bomuld) kg Füllmenge (Baumwolle) kg Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg X 10 7 Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιμο Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt IX 11 8 Drying Secado Tørring Trocknen Στέγνωμα Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning XI     Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (total) Κατανάλωση νερού (συνολικά) Consommation d’eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteensä) Vattenförbrukning (total)   12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα Consommation d’eau pour le lavage, l’essorage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem Kokonais-vedenkulutus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)   13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centrifugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο Consommation d’eau pour le lavage et l’essorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering   14   Washing and drying Time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trockenzeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur wassen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och torktid   16 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) Consommation annuelle typique d’une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger)   17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) Consommation annuelle typique d’une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa) Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) XII 18 13 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) 18 13 Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιμο Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern Στύψιμο Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Στέγνωμα Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning     Further information is contained in product brochures Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Une fiche d’information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information     Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο ΕΝ 50229 Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229     Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske-/tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων Directive 96/60/CE relative à l’étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 96/60/CE sull’etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was-droogcombinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare


title: Resolution on the European Commission's Work Programme for the fight against fraud for 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96)


title: Beslutning om den politiske situation i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation


title: Resolution on the disaster at the 'Las Nievas' campsite in Biescas (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
camping
economic reconstruction
emergency aid
impact study
natural disaster


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1817/96 av den 19 september 1996 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1816/96 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Resolution on the political situation in Turkey


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1818/96 af 19. september 1996 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Entschließung zu der Katastrophe auf dem Campingplatz "Las Nieves" in Biescas (Huesca)


title: Beslutning om beretning fra Kommissionen om garantier opført i det almindelige budget - situationen pr. 30. juni 1995 (KOM(95)0625 - C4-0064/96)

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
guarantee
report


title: 388 D 0383 : Beschikking van de Commissie van 24 februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk (88/383/EEG)(PB nr. L 183 van 14.7.1988, blz. 34).,388 D 0383 : Commission Decision of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (88/383/EEC)(OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1988 por la que se establece la mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (88/383/CEE)(DO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 1988 que prevê a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene a da saúde no local de trabalho (88/383/CEE)(JO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34.).,388 D 0383 : Décision de la Commission du 24 février 1988 prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (88/383/CEE)(JO L n̊ 183 du 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (88/383/EWG)(ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1988, S. 34).,388 D 0383 : Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (88/383/ETY)(EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s. 34)(EP. 05/NIDE 04, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslut av den 24 februari 1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (88/383/EEG)(EGT nr. L 183, 14.7.1988, s. 34)(SU 5/VOL. 4, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslutning af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (88/383/EØF)(EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 34).,388 D 0383 : Απόφαση της επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (88/383/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1988, σ. 34).,388 D_"0383 : Decisione della Commissione del 24 febbraio 1988 relativa al miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro (88/383/CEE)(GU n. L 183 del 14.7.1988, pag. 34).

eurovoc_concepts:
access to information
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety