title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2422/96 af Doeke EISMA til Kommissionen. Gennemførelse af Habitat-direktivet i Frankrig

eurovoc_concepts:
France
environmental protection
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2416/96 do Deputado María IZQUIERDO ROJO à Comissão. Inadmissível agressão e destruição do "Caminho de Santiago", a nível da localidade de Pazos (Padrón)

eurovoc_concepts:
Spain
cultural heritage
environmental protection
heritage protection
historic site
road building
rural region


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2422/96 von Doeke EISMA an die Kommission. Durchführung der Habitat-Richtlinie in Frankreich


title: Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivi 96/56/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

formats: html pdfa1b print


title: Direktiva 96/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 89/686/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

formats: html pdf print

text: 172 SL Uradni list Evropske unije 31996L0058 L 236/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 17 18. 9. 1996 DIREKTIVA 96/58/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 89/686/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), in ker Direktiva 89/686/EGS (4) zahteva, da ima vsa osebna za- ščitna oprema (OZO) znak „CE“, skupaj s podatki o letu, v katerem je bil znak pritrjen; ker ta navedba leta ne prispeva k varnosti uporabnika OZO; ker bi to navedbo lahko zamenjali z rokom uporabnosti, obvezno pritrjenem na OZO, ki se stara; ker pritrjevanje navedbe leta bremeni proizvajalce OZO; ker strošek tega bremena še zdaleč ni zanemarljiv; ker je zaradi načela subsidiarnosti mogoče doseči poenostavi- tev, s katero se za proizvajalce odpravlja zahteva za navedbo leta, v katerem je bil pritrjen znak „CE“, le z direktivo, ki spreminja Direktivo 89/686/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 2 Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge 1. predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise začnejo uporabljati od 1. januarja 1997. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacio- 2. nalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direk- tiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 1 V Bruslju, 3. septembra 1996 V Prilogi IV k Direktivi 89/686/EGS se črta naslednje besedilo: „Dodatni podatki — Zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak CE; ta podatek ni potreben pri OZO iz člena 8(3). “ Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik I. YATES (1) UL C 23, 27. 1. 1996, str. 6. (2) UL C 97, 1. 4. 1996, str. 8. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996, str. 60), Skupno stališče Sveta z dne 10. junija 1996 (UL C 220, 29. 7. 1996, str. 11) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1996 (UL C 261, 9. 9. 1996). (4) UL L 399, 30. 12. 1989, str. 18. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivama 93/68/EGS (UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1) in 93/95/EGS (UL L 276, 9. 11. 1993, str. 11)


title: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/58/EÜ, 3. september 1996, millega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ liikmesriikide isikukaitsevahendeid käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta

text: 172 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd 31996L0058 L 236/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 9. 1996 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/58/EÜ, millega muudetakse direktiivi 3. september 1996, 89/686/EMÜ liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta isikukaitsevahendeid käsitlevate EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: direktiivi 89/686/EMÜ (4) kohaselt peab igal isikukaitsevahendil (IKV) olema CE-märgis lisainformatsiooniga märgise pealekand- mise aasta kohta; aasta märkimine ei ole vajalik IKV kasutaja ohutuse seisukohalt; see märgis võib segamini minna kasutusaja lõpptähtpäevaga, mis tuleb kanda piiratud kasutusajaga IKVdele; pealekandmise aasta märkimine jääb IKV tootja kohustuseks; selle täitmiseks tuleb teha märkimisväärseid kulutusi; lihtsustamist, mille tulemusena tootjalt ei nõutaks enam CE- märgise pealekandmise aasta märkimist, on subsidiaarsuspõhi- mõtet silmas pidades võimalik saavutada ainult uue direktiivi abil, millega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- 1. tiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1997. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Nad rakendavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 1997. Nende meetmete vastuvõtmisel viitavad liikmesriigid käes- olevale direktiivile või lisavad selle viite mainitud meetmete ametlikul avaldamisel. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete teks- tid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimi- salas. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 1 Brüssel, 3. septembril 1996 Direktiivi 89/686/EMÜ IV lisas jäetakse välja järgmine tekst: “Lisateave: — CE-märgise pealekandmise aasta kaks viimast numbrit; artikli 8 lõikes 3 mainitud juhul seda teavet ei nõuta. ” Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja I. YATES (1) EÜT C 23, 27. 1. 1996, lk 6. (2) EÜT C 97, 1. 4. 1996, lk 8. (3) Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta arvamus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 60), nõukogu 10. juuni 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 220, 29. 7. 1996, juuli 1996. aasta otsus (EÜT C 261, 9. 9. 1996). lk 11) ja Euroopa Parlamendi 17. (4) EÜT L 399, 30. 12. 1989, direktiividega 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30. 8. 1993, 93/95/EMÜ (EÜT L 276, 9. 11. 1993, lk 11). lk 18. Direktiivi on viimati muudetud ja lk 1)


title: Direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 settembre 1996 sui requisiti di rendimento energetico di frigoriferi, congelatori e loro combinazioni di uso domestico

eurovoc_concepts:
European standard
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard


eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03 09. 1996 COM(%) 440 final 94/0014 (SYN) Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa ao Controlo dos Perigos Associados a Acidentes Graves que envolvem Substâncias Perigosas (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 26 de Janeiro de 1994, a Comissão adoptou uma proposta de Directiva do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas. O Comité Económico e Social adoptou o seu parecer em 2 de Junho de 1994 (JO n° C 295 de 22. 10. 94, p. 83). O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 16 de Fevereiro de 1995 (JO n° C 56 de 6. 3. 95, p. 80). A Comissão preparou uma proposta alterada (COM (95) 240 fmal - 94/0014 (SYN)) que foi formalmente apresentada ao Conselho em 19 de Junho de 1995. O Conselho adoptou formalmente a sua posição comum sobre a proposta em 19 de Março de 1996. O Parlamento Europeu analisou a posição comum do Conselho em segunda leitura em 16 de Julho de 1996, tendo-a aprovado com 27 propostas de alteração. A Comissão analisou as alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura, tendo incorporado algumas na presente proposta revista. A posição da Comissão em relação a cada uma das alterações aprovadas pelo Parlamento em segunda leitura é a seguinte. As alterações 1 e 42 já são abrangidas "em princípio" pelos considerandos 5 e 6 da posição comum. No entanto, o texto poderá ser aperfeiçoado na proposta revista através de uma referência mais explícita à cooperação efectiva com países terceiros exteriores à UE. Nesse contexto, é reconhecida a relevância particular da Convenção UN/ECE sobre os efeitos transfronteiriços de acidentes industriais. É proposto um novo considerando 6-A, bem como alterações aos artigos 3 ° e l 3 ° e ao Anexo IV. As alterações 2, 3, 17 e 18 propõem considerandos ou alterações ao texto que são relevantes para as exclusões que constam do artigo 4o da directiva. Em relação à alteração 2, foi incluído no considerando 11 um texto mais pormenorizado sobre o transporte em condutas. As alterações relacionadas com os aterros para descarga de resíduos e com a armazenagem intermédia associada às actividades de transporte foram rejeitadas, visto que essas questões irão ser objecto de propostas específicas quando necessário. As alterações 4, 39 e 40 visam reforçar as disposições relativas aos sistemas de inspecção contidas na posição comum. Essas alterações foram aceites em princípio e a proposta revista inclui um novo considerando 13-A e alterações ao texto do artigo 18°. A alteração 5, relativa a uma disposição que preveja a formação das autoridades incumbidas de elaborar os planos de emergência externos, foi aceite e materializa-se na proposta de um novo considerando 13-B. As alterações 7, 11, 14, 27, 36 e 41 dizem respeito à necessidade de contemplar devidamente, para além dos acidentes graves, as situações de 'quase acidente grave'. Essa necessidade já tinha sido reconhecida no Anexo VI da posição comum, mas foi aditado texto ao considerando 21 e ao n° 5 do artigo 9o por forma a aperfeiçoar o tratamento dado a esse importante aspecto. A alteração 13 foi aceite em princípio no sentido de reconhecer as preocupações do Parlamento pelo facto de a definição utilizada na posição comum ser muito mais restritiva do que a que constava da proposta original da Comissão. Não foi considerado apropriado remeter simplesmente para a proposta original por esta ter suscitado incertezas significativas em relação à aplicação prática de uma definição tão lata. No entanto, o texto do n° 1 do artigo 2o foi aperfeiçoado, na proposta revista, para tornar claro que certas instalações de armazenagem de produtos químicos deveriam ser abrangidas, e não apenas o "processo". As alterações 10, 25, 37, 44 e 45 foram aceites, pelo que foram propostas alterações ao texto do considerando 19, do n° 4 do artigo 9o, do n° 1 do artigo 17° e ainda ao Anexo I, Parte 2 e ao Anexo VI, ponto 4. As alterações 8 e 9 propõem considerandos que não têm correspondência directa com as disposições que constam da posição comum e são portanto rejeitadas. As alterações 20 e 24, que dizem respeito a prazos para notificação e apresentação de relatórios de segurança, não foram aceites, dado que se considerou que o texto da posição comum era mais adequado em termos de aplicação prática. A alteração 28 propõe determinados critérios associados a derrogações para os estabelecimentos "não susceptíveis de criar um perigo de acidente grave". Não foi considerado apropriado aceitar esta alteração, dado que o desenvolvimento de critérios completos e coerentes irá ser da responsabilidade de um grupo especial de peritos. Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa ao Controlo dos Perigos Associados a Acidentes Graves que envolvem Substâncias Perigosas (apresentada pela Comissão nos termos da alínea d) do artigo 189°-C do Tratado CE) Posição Comum Texto Alterado Considerando 6a Considerando que a Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Graves, da Comissão Económica para a Europa, estabelece medidas relacionadas com a prevenção, preparação para e industriais acidentes a resposta efeitos áe. susceptíveis transfronteiriços a com e cooperação internacional neste domínio; causar ainda Considerando 11 Considerando que, na observância do Tratado e em conformidade com a legislação comunitária pertinente, os Estados-membros poderão manter ou adoptar medidas adequadas em relação às ligadas ao transporte em actividades docas, cais e gares ferroviárias de triagem, excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva, a fim de garantirem um nível de segurança equivalente ao estabelecido pela presente directiva; que o problema colocado pelo transporte de substâncias perigosas por condutas deverá ser estudado de forma mais aprofundada: Considerando que, na observância do Tratado e em conformidade com a legislação comunitária pertinente, os Estados-membros poderão manter ou adoptar medidas adequadas em relação às ligadas ao transporte em actividades docas, cais e gares ferroviárias de triagem, excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva, a fim de garantirem um nível de segurança equivalente ao estabelecido pela presente directiva; que o transporte de substâncias perigosas em condutas e a sua armazenagem constituem uma causa potencial de acidentes graves; que não é adequado incluir estas actividades no âmbito de aplicação da presente directiva: que a Comissão deverá, após ter procedido à recolha e à avaliação das informações relativas aos mecanismos instituídos na Comunidade para regulamentar essas actividades e a ocorrência desse tipo de acidentes, elaborar uma comunicação na qual exponha a situação e indique qual o instrumento de acção mais adequado. neste domínio; Considerando 13a (novo) Considerando que as disparidades nas formas de inspecção dos estabelecimentos pelas autoridades competentes podem dar origem a diferentes níveis de protecção: que é necessário estabelecer a nível comunitário os requisitos essenciais a que os sistemas de inspecção instituídos pelos Estados-membros deverão obedecer; Considerando 13b (novo) Considerando que os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para garantir uma formação adequada das autoridades incumbidas de elaborar os planos de emergência externos e de tomar as decisões que se impõem em caso de acidente grave; Considerando 19 Considerando que, para melhor proteger as zonas residenciais. as zonas de utilização pública e as zonas naturais de especial interesse ou com características particularmente sensíveis, é necessário que as políticas de afectação ou de utilização dos solos e/ou outras políticas p e r t i n e n t es Estados-membros tenham em conta a necessidade, a longo prazo, de manter distâncias adequadas entre essas zonas e os estabelecimentos que apresentam tais perigos, e, para os estabelecimentos t é c n i c as e x i s t e n t e s, m e d i d as não a complementares, aumentarem os riscos para as pessoas; a p l i c a d as n os fim de ou especial interesse pertinentes Considerando que, para melhor proteger contra os riscos de acidentes graves os centros populacionais e as zonas naturais com de características particularmente sensíveis, é necessário que as políticas de afectação ou de utilização dos solos e/ou outras nos aplicadas políticas Estados-membros tenham em conta a necessidade de manter uma distância entre essas zonas e os suficiente estabelecimentos que apresentam tais perigos, e, para os estabelecimentos t é c n i c as e x i s t e n t e s, m e d i d as não a complementares, aumentarem os riscos para as pessoas; que incluir procedimentos de consulta entre as autoridades competentes e as autoridades responsáveis pelo planeamento; essas políticas devem fim de Considerando 21 s e m e l h a n t e s, Considerando que, para o intercâmbio de informações e para evitar a repetição de os a c i d e n t es enviar Estados-membros deverão à relativas aos Comissão informações acidentes graves ocorridos no seu território, de modo a que a Comissão possa analisar os perigos associados a esses acidentes e explorar um sistema de informação relativo, em especial, aos acidentes graves e aos ensinamentos colhidos; s e m e l h a n t e s, Considerando que, para o intercâmbio de informações e para evitar a repetição de os a c i d e n t es enviar Estados-membros deverão à relativas aos Comissão informações acidentes graves ocorridos no seu território, de modo a que a Comissão possa analisar os perigos associados a esses acidentes e explorar um sistema de informação relativo, em especial, aos acidentes graves e aos ensinamentos colhidos; que esse intercâmbio de informações deve também abranger os acidentes de menor gravidade ou os " q u a se Estados-membros considerem de especial interesse técnico para a prevenção de acidentes graves e para a limitação das suas consequências; a c i d e n t e s" q ue os Artigo 2o, n° 1, segundo parágrafo Para efeitos da presente directiva, entende-se por "presença de substâncias perigosas" a sua presença real ou prevista no estabelecimento ou a presença de substâncias que se considera poderem produzir-se aquando da perda de controlo de um processo industrial químico, em quantidades iguais ou superiores aos limiares constantes das partes 1 e 2 do Anexo I. Para efeitos da presente directiva, entende-se por "presença de substâncias perigosas" a sua presença real ou prevista no estabelecimento ou a presença de substâncias que se considera poderem produzir-se aquando de fugas num industrial químico e/ou em processo instalações de armazenamento associadas, em quantidades iguais ou superiores aos limiares constantes das partes 1 e 2 do Anexo I. Artigo 3o, n° 9 "países terceiros", países que, não sendo são partes na Estados-membros, Convenção os E f e i t os sobre Transfronteiriços de Acidentes Industriais da Comissão Económica para a Europa e susceptíveis de ser afectados em caso de acidente origem num eom estabelecimento referido no artigo 9o, grave Artigo 9o, n° 4 início à Antes de o operador dar Antes de o operador dar início à construção ou ao funcionamento ou, nos construção ou ao funcionamento ou, nos casos mencionados nos segundo, terceiro casos mencionados nos segundo, terceiro e quarto travessões do n° 3, a autoridade e quarto travessões do n° 3, a autoridade competente, dentro de prazos razoáveis competente, dentro de prazos razoáveis que não poderão ultrapassar um ano após após recepção do relatório: recepção do relatório: Artigo 9o, n° 5, segundo travessão - em qualquer outro momento, por - em qualquer outro momento, por iniciativa do operador ou a pedido da iniciativa do operador ou a pedido da autoridade competente, sempre que factos autoridade competente, sempre que factos novos o justifiquem ou para ter em conta novos o justifiquem ou para ter em conta novos conhecimentos técnicos relativos à novos conhecimentos técnicos relativos à segurança, segurança, a evolução dos conhecimentos conhecimentos no domínio da avaliação no domínio da avaliação dos perigos ou a informação resultante da análise de dos perigos. "quase acidentes". evolução dos e a Artigo 13° grave colocar com origem simultaneamente Os Estados-membros envolvidos 2. devem à disposição dos outros Estados-membros susceptíveis de ser afectados em caso de acidente num estabelecimento referido no artigo 9o informações suficientes para que estes possam preparar planos de emergência, caso seja necessário, e informações idênticas às que são divulgadas ao nível nacional. Essas informações devem ser reexaminadas, repetidas e actualizadas com uma periodicidade idêntica à prevista no n° 1. colocar simultaneamente Os Estados-membros envolvidos 2. devem à disposição dos outros Estados-membros e/ou de países terceiros susceptíveis de ser afectados em caso de acidente grave com origem num estabelecimento referido no artigo 9 o informações suficientes para que estes possam preparar planos de emergência, caso seja necessário, e são idênticas informações divulgadas ao nível nacional. Essas informações devem ser reexaminadas, repetidas e actualizadas com uma periodicidade idêntica à prevista non0 1. às que de do território 3. No caso de um Estado-membro envolvido decidir que um estabelecimento outro próximo Estado-membro não é susceptível de criar um perigo de acidente grave para além do seu perímetro, na acepção do n° 6 do artigo 11°, e que, por conseguinte, não requer a elaboração de um plano de emergência externo na acepção do n° 1 do artigo 11°, deve informar do facto o outro Estado-membro. de do território 3. No caso de um Estado-membro envolvido decidir que um estabelecimento outro próximo Estado-membro ou de um país terceiro não é susceptível de criar um perigo de seu acidente grave para além do perímetro, na acepção do n° 6 do artigo 11°, e que, por conseguinte, não requer a elaboração de um plano de emergência externo na acepção do n° 1 do artigo 11°, deve informar do facto e consultar o outro Estado-membro ou país terceiro- Artigo 17°, n° 1, primeiro parágrafo proíbem Os Estados-membros o funcionamento ou a entrada em serviço de um estabelecimento, instalação ou local de armazenagem, ou de qualquer parte dos mesmos, se a continuação do funcionamento implicar um risco iminente de acidente grave. proíbem Os Estados-membros o funcionamento ou a entrada em serviço de um estabelecimento, instalação ou local de armazenagem, ou de qualquer parte dos mesmos, se a continuação do funcionamento implicar um risco sério de acidente grave. Artigo 18°, n° 2 que 2. O sistema de inspecção previsto no n° 1 deve prever todos os estabelecimentos são objecto de um programa sistemático de inspecções; salvo se tiver estabelecido um programa de inspecções que preveja um período mais longo entre inspecções, com base numa avaliação perigos graves associados relacionados com o estabelecimento em causa, a autoridade competente deve efectuar uma inspecção pelo menos de cada doze meses doze estabelecimento referido no artigo 9o. dos acidentes sistemática com em em 2. O sistema de inspecção previsto no n° 1 deve seguintes condições: satisfazer as a^ b) c) d) lim associados competente programa todos será gerido e executado por pessoas devidamente qualificadas e formadas; existirá de os para inspecções estabelecimentos: salvo se tiver estabelecido um programa de inspecções que preveja um período mais longo entre inspecções, com base numa avaliação sistemática dos perigos com acidentes graves relacionados com o estabelecimento em causa, a autoridade deve efectuar uma inspecção pelo menos de doze em doze meses em cada estabelecimento referido no artigo 9o. a preparará, inspecção, um deverá s e g u i m e n to necessárias; quando necessário, as inspecções pela serão autoridade objecto de um seguimento junto da administração do estabelecimento, razoável após a num prazo realização da inspecção, competente cada relatório que incluir as acções de c o n s i d e r a d as realizadas competente autoridade depois todas de Artigo 18°, n° 3, alínea a) (novo) 3a. Os Estados-membros informarão a Comissão dos critérios que utilizam para o desenvolvimento e gestão dos procedimentos e programas de inspecção. A Comissão adoptará, se necessário. critérios harmonizados em conformidade com o procedimento descrito no artigo 22°, Anexo I, Parte 2, Título das colunas 2 e 3 Quantidades de limiar (em toneladas) para Quantidades de limiar de substâncias perigosas de acordo com a definição no aplicação dos n° 4 do artigo 3 o (em toneladas) para aplicação dos Anexo IV, Ponto 2 g) Disposições destinadas a assegurar g) a prestação de informações aos serviços de emergência de outros Estados-membros em caso de acidente grave com eventuais consequências transfronteiras. Disposições destinadas a assegurar a prestação de informações e a de aos consulta e m e r g ê n c ia o u t r os Estados-membros e/ou de países terceiros em caso de acidente g r a ve consequências transfronteiras. serviços de e v e n t u a is c om Anexo VI, Ponto 4, primeiro travessão Danos materiais no estabelecimento ou Danos materiais no estabelecimento: a perdas de produção do estabelecimento: a partir de 2 milhões de ecus; partir de 2 milhões de ecus; 10 ISSN 0257-9553 COM(96) 440 final DOCUMENTOS PT 14 N. ° de catálogo : CB-CO-96-444-PT-C ISBN 92-78-08642-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo si-n


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 09. 1996 KOM(%) 440 cndg. 94/0014 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 26. Januar 1994 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen an. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nahm am 2. Juni 1994 zu diesem Vorschlag Stellung (ABl. Nr. C 295 vom 22. 10. 1994, Seite 83). Das Europäische Parlament gab seine Stellungnahme 16. Februar 1995 ab (ABl. Nr. C 56 vom 6. 3. 1995, Seite 80). in erster Lesung am Die Kommission arbeitete einen geänderten Vorschlag aus (KOM(95) 240 endgültig - 94/0014 (SYN)), der dem Rat am 19. Juni 1995 formell übermittelt wurde. Der Rat gab seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag am 19. März 1996 formell ab. Das Europäische Parlament prüfte den gemeinsamen Standpunkt des Rates in zweiter Lesung am 16. 7. 1996 und nahm ihn mit 27 vorgeschlagenen Änderungen an. Die Kommission hat die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Änderungen geprüft und eine Anzahl davon in den überarbeiteten Vorschlag aufgenommen. Die Kommission nimmt zu den einzelnen, vom Parlament in zweiter Lesung genehmigten Änderungen wie folgt Stellung: Die Änderungen 1 und 42 kommen grundsätzlich im 5. und 6. Erwägungsgrund des gemeinsamen Standpunktes zum Ausdruck. Der Text läßt sich im überarbeiteten Vorschlag jedoch durch eine deutlichere Bezugnahme auf wirksame Zusammenarbeit mit Drittländern außerhalb der EU verbessern. In dieser Hinsicht wird die besondere Bedeutung des Übereinkommens der UNO-Wirtschaftskommission für Europa über die grenzüberschreitenden Wirkungen anerkannt. Ein neuer Erwägungsgrund 6a und Änderungen der Artikel 3, 13 und von Anhang IV werden vorgeschlagen. industrieller Unfälle Die Änderungen 2, 3, 17 und 18 enthalten Änderungen von Erwägungsgründen oder des Wortlauts hinsichtliche der Ausnahmen gemäß Artikel 4 der Richtlinie. Hinsichtliche der Änderung 2 wurde ein eingehenderer Hinweis in den 11. Erwägungsgrund aufgenommen. Die Änderungen im Zusammenhang mit Abfalldeponien und Zwischenlagerung bei Transporttätigkeiten wurden abgelehnt, weil ftir diese Gebiete soweit notwendig spezifische Vorschläge ausgearbeitet werden. Die Änderungen 4, 39 und 40 haben eine Stärkung der Bestimmungen bezüglich der Inspektionssysteme im gemeinsamen Stanpunkt zum Gegenstand. Diese Änderungen wurden grundsätzlich angenommen; zu diesem Zweck wurde ein neuer Erwägungsgrund 13a in den überarbeiteten Vorschlag aufgenommen und der Wortlaut von Artikel 18 geändert. Die Änderung 5 betrifft die Ausbildung der für externe Notstandspläne zuständigen Behörden und wurde im vorgeschlagenen neuen Erwägungsgrund 13b berücksichtigt. Die Änderungen 7, 11, 14, 27, 36 und 41 ausnahmslos alle die Notwendigkeit der Erfassung von sowohl schweren "Fast-Unfällen" als auch schweren Unfällen. Diese Notwendigkeit wurde bereits in Anhang VI des gemeinsamen Standpunkts anerkannt, doch wurden der Erwägungsgrund 21 und Artikel 9 Absatz 5 erweitert, um diesen wichtigen Aspekt stärker hervorzuheben. Die Änderung 13 wurde grundsätzlich angenommen, um die Befürchtung des Parlaments anzuerkennen, daß die Definition im gemeinsamen Standpunkt viel beschränkter ist als im ursprünglichen Vorschlag der Kommission. Eine bloße Rückkehr zum ursprünglichen Vorschlag wurde nicht für zweckdienlich erachtet, da dadurch die praktische Anwendbarkeit einer solch umfassenden Definition stark in Frage gestellt würde. Der Wortlaut von Artikel 2 Absatz 1 wurde jedoch im überarbeiteten Vorschlag insofern verbessert, als deutlich gemacht wird, daß bestimmte chemische Lagereinrichtungen und nicht nur Prozesse in den Geltungsbereich dieses Absatzes fallen. Die Änderungen 10, 25, 37, 44 und 45 wurden angenommen, und entsprechende Änderungen des Wortlauts des Erwägungsgrundes 19, von Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 17 Absatz 1 sowie der Anhänge I (2) und VI, Punkt 4, wurden vorgeschlagen. Die Änderungen 8 und 9 betreffen Erwägungsgründe, die nicht direkt den Bestimmungen des gemeinsamen Stanpunktes entsprachen, und wurden abgelehnt. Die Änderungen 20 und 24, die Fristen für die Notifizierung und Vorlage der Sicherheitsberichte betreffen, wurden nicht angenommen, da der Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts als für die praktische Anwendung geeigneter betrachtet wurde. Die Änderung 28 betrifft bestimmte Kriterien im Zusammenhang mit Abweichungen für die Betriebe, in denen "keine Gefahr eines schweren Unfalls entstehen kann". Diese Änderung wurde nicht für geeignet betrachtet, da die Festlegung vollständiger und folgerichtiger Kriterien einer besonderen Sachverständigengruppe in Auftrag gegeben werden muß. Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Vorlage der Kommission nach Artikel 189 c (d) EG-Vertrag) Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Wortlaut Erwägung 6a über Im Übereinkommen die grenzüberschreitenden Wirkungen von Industrieunfällen der Wirtschaftskommis sion für Europa sind Maßnahmen zur Verhütung von Industrieunfällen mit potentiell grenzüberschreitenden Wir kungen, zur Förderung der Bereitschaft solchen Unfällen, gegenüber zur ihrer Folgen sowie eine Bekämpfung internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet vorgesehen. Erwägung 11 des Vertrags und Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommenen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Beförderung in Hafenbecken, Kaianlagen und Verschiebebahnhöfen geeignete Maß nahmen beibehalten oder erlassen, um einen Sicherheitsgrad zu gewährleisten, der dem in dieser Richtlinie festgelegten Sicherheitsgrad entspricht. Das Problem durch Rohrleitungen muß noch ein gehender geprüft werden, können unter Die Mitgliedstaaten Einhaltung des Vertrags und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommenen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Beförderung in Hafenbecken, Kaianlagen und Verschiebebahnhöfen geeignete Maß nahmen beibehalten oder erlassen, um einen Sicherheitsgrad zu gewährleisten, der dem in dieser Richtlinie festgelegten der Sicherheitsgrad entspricht. Bei Beförderung gefährlicher Stoffe durch Rohrleitungen und ihrer Lagerung können ebenfalls größere Unfälle ent stehen, Die Einbeziehung solcher Tätig keiten in den Geltungsbereich dieser Richtlinie wäre jedoch nicht sinnvoll Die Kommission wird nach Erfassung und Aufarbeitung der Informationen über die in der Gemeinschaft vorhandenen Mechanismen ZÜI Regelung dieser Tätigkeiten und das Vorkommen solcher eins Mitteilung aus Zwischenfälle arbeiten, in der die Lage und die geeignetsten Instrumente für diesbezüg liche Eingriffe beschrieben werden. Erwägung 13a (neu) Unterschiede zwischen den Regelungen fur die Inspektion der Betriebe durch die können zuständigen Behörden unterschiedliche Schutzgrade zur Folge g r u n d l e g e n d en h a b e n, D ie Anforderungen von den ni Mitgliedstaaten anzuwendenden Inspek tionssysteme müssen auf Gemeinschafts ebene festgelegt werden. die Erwägung 13b (neu) eine Die Mitgliedstaaten müssen angemessene Ausbildung des Personals der Behörden sicherstellen, die die externen Notfallpläne ausarbeiten und schweren Unfällen die erforder bei lichen Entscheidungen treffen müssen. Erwägung 19 Damit Wohngebiete, öffentlich genutzte Gebiete und unter dem Gesichtspunkt des Naturschutzes besonders wertvolle bzw. besonders empfindliche Gebiete besser vor den Gefahren schwerer Unfälle geschützt werden können, müssen die Mitgliedstaaten in ihren Politiken hinsichtlich der Zuweisung oder Nutzung von Flächen und/oder anderen einschlägigen Politiken berück zwischen sichtigen, daß diesen Gebieten und gefährlichen Industrieansiedlungen ein angemessener Abstand gewahrt bleiben muß und daß bei bestehenden Betrieben ergänzende vorgesehen technische Maßnahmen langfristig können, müssen Damit Populationszentren und unter dem des Naturschutzes Gesichtspunkt besonders wertvolle bzw. besonders empfindliche Gebiete besser vor den Gefahren schwerer Unfälle geschützt die werden Mitgliedstaaten ihren Politiken in hinsichtlich der Zuweisung oder Nutzung anderen von Flächen einschlägigen Politiken eine ausreichende räumliche Trennung von Betrieben solche Risiken gewährleisten, die im Falle bereits hervorrufen, und bestehender Betriebe müssen ergänzende technische Maßnahmen vorgesehen werden, um eine erhöhte Gefährdung der zu vermeiden. Diese Bevölkerung und/oder werden, damit es zu keiner stärkeren Gefährdung der Bevölkerung kommt. Maßnahmen sollten auch Mechanismen für eine Befragung der zuständigen Behörden und Planungsstellen umfassen. Erwägung 21 e i n es Z w e c ks E i n f ü h r u ng Informationsaustauschs und Verhütung künftiger ähnlicher Unfälle unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission von in ihrem Hoheitsgebiet eingetretenen die schweren Unfällen, daß Kommission die Gefahren schwerer Unfälle analysieren und ein System zur Weitergabe von Informationen speziell über schwere Unfälle und die daraus zu gewinnenden Erkenntnisse einrichten kann. so so e i n es Z w e c ks E i n f ü h r u ng Informationsaustauschs und Verhütung künftiger ähnlicher Unfälle unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission von in ihrem Hoheitsgebiet eingetretenen die schweren Unfällen, daß Kommission die Gefahren schwerer Unfälle analysieren und ein System zur Weitergabe von Informationen speziell über schwere Unfälle und die daraus zu gewinnenden Erkenntnisse einrichten kann. Dieser Informationsaustausch sollte sich auch auf leichtere Unfälle und Tastunfälle" erstrecken, dk nach Ansicht der Mitgliedstaaten für die Verhütung schwerer Unfälle und die Begrenzung ihrer Folgen von Interesse Sind, Artikel 2 (1) Absatz 2 von Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet gefährlichen "Vorhandensein Stoffen" ihr tatsächliches oder vorge sehenes Vorhandensein im Betrieb oder das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen, soweit davon auszugehen ist, daß sie bei einem außer Kontrolle geratenen industriellen chemischen Ver fahren anfallen, und zwar in Mengen, die den in Anhang I Teil 1 und 2 genannten Mengenschwellen entsprechen oder darüber liegen. ihr von tatsächliches Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet gefährlichen "Vorhandensein Stoffen" oder vorgesehenes Vorhandensein im Betrieb oder von das Vorhandensein soweit davon gefährlichen Stoffen, auszugehen ist, daß sie bei einem unfall bedingten Austreten während eines chemischen Vorgangs industriellen in den hierzu benutzten und/oder Lagereinrichtungen anfallen, und zwar in Mengen, die den in Anhang I Teil 1 und genannten Mengenschwellen 2 entsprechen oder darüberliegen. Artikel 3 (9) "Drittländer"; als Mitgliedstaaten, des d ie Ü b e r e i n k o m m e ns grenzüberschreitenden Wirkungen von andere Länder die Parteien ü b er Industrieunfällen der Wirtschafts kommission für Europa sind und im schweren Unfalls mit Falle eines grenzüberschreitenden möglichen Wirkungen im in einem Betrieb Geltungsbereich von Artikel 9 Schaden erleiden könnten, Artikel 9 (4) Vor Beginn der Errichtung oder vor Inbetriebnahme der Anlagen durch den in den in Absatz 3 Betreiber oder zweiter, dritter und vierter Gedanken strich genannten Fällen hat die zustän dige Behörde innerhalb einer angemes senen Frist nach Eingang des Berichts: Vor Beginn der Errichtung oder vor Inbetriebnahme der Anlagen durch den Betreiber oder in den in Absatz 3, zweiter, dritter und vierter Gedanken strich genannten Fällen hat die zustän dige Behörde innerhalb einer angemes senen Frist von höchstens einem Jahr nach Eingang des Berichts: Artikel 9 (5) zweiter Gedankenstrich des Betreibers zu jedem anderen Zeitpunkt auf oder Veranlassung Aufforderung der zuständigen Behörde, wenn neue Tatbestände dies recht fertigen, oder um den neuen sicherheits technischen Kenntnisstand sowie aktuelle Erkenntnisse der Gefahren zu berücksichtigen zur Beurteilung des Betreibers zu jedem anderen Zeitpunkt auf oder Veranlassung Aufforderung der zuständigen Behörde, wenn neue Tatbestände dies recht fertigen, oder um den neuen sicherheits- technischen Kenntnisstand sowie aktuelle Erkenntnisse der Gefahren oder Informationen aus der Analyse von "Fast-Unfällen" zu berück sichtigen. zur Beurteilung Artikel 13 den gleichzeitig 2. Die betreffenden Mitgliedstaaten machen übrigen Mitgliedstaaten die von einem schweren Unfall in einem Betrieb im Sinne von Artikel 9 betroffen werden könnten, ausreichende Informationen zugänglich, damit erforderlichenfalls Notfallpläne erstellt werden können, und stellen ihnen die gleichen Informationen zur Ver fugung, die sie in ihrem eigenen Staats gebiet verbreiten. Diese Informationen werden in den in Absatz 1 angegebenen Abständen überprüft, erneuert und aktualisiert 2. Die betreffenden Mitgliedstaaten machen gleichzeitig den übrigen Mit gliedstaaten und/oder Drittstaaten, die von einem schweren Unfall in einem Betrieb im Sinne von Artikel 9 betroffen werden könnten, ausreichende Informa tionen zugänglich, damit erforderlichen falls Notfallpläne ersteilt werden können, und gleichen ihnen Informationen zur Verfügung, die sie in ihrem eigenen Staatsgebiet verbreiten. Diese Informationen werden in den in Absatz 1 angegebenen Abständen über- orüft, erneuert und aktualisiert. stellen die 3. Hat der betreffende Mitgliedstaat in einer Entscheidung festgestellt, daß von einem nahe am Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats gelegenen Betrieb außerhalb des Betriebsgeländes keine Gefahr eines schweren Unfalles im Sinne von Artikel 11 Absatz 6 ausgehen kann und eines folglich die Erstellung externen Notfallplans im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 nicht erforderlich ist, so setzt er den anderen Mitgliedstaat davon in Kenntnis. 3. Hat der betreffende Mitgliedstaat in einer Entscheidung festgestellt, daß von einem nahe am Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats oder eines Dritt staates gelegenen Betrieb außerhalb des Betriebsgeländes keine Gefahr eines schweren Unfalles im Sinne von Artikel 11 Absatz 6 ausgehen kann und folglich die Erstellung eines externen Notfallplans im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 nicht erforderlich ist, so setzt er den anderen Mitgliedstaat oder Dritt staat davon in Kenntnis und nimmt mit ihm Rücksprache. Artikel 17 Absatz 1 erster Unterabsatz Die Mitgliedstaaten untersagen die Weiterfuhrung Inbetriebnahme oder eines Betriebs, einer Anlage oder eines Lagers oder von Teilen davon, wenn deren Weiterführung ein unmittelbar drohendes Risiko des Eintritts eines schweren Unfalls mit sich bringt. Die Mitgliedstaaten untersagen die Weiterführung Inbetriebnahme oder eines Betriebs, einer Anlage oder eines Lagers oder von Teilen davon, wenn deren Weiterführung ein ernsthaftes Risiko eines schweren Unfalles mit sich bringt. Artikel 18 (2) Das in Absatz 1 genannte Inspektions system sieht vor, daß für alle Betriebe ein systematisches Inspektionsprogramm erstellt wird. Jeder unter Artikel 9 fallende Betrieb wird zumindest alle zwölf Monate einer Vor-Ort-Inspektion durch die zuständige Behörde unter zogen, es sei denn, die zuständige Behörde hat aufgrund einer systema tischen Bewertung der Gefahren schwerer Unfälle des jeweiligen Betriebs em InspektioftaprognuBin mä längeren Inapcktionsabetftiiée» erstellt. Das in Absatz 1 genannte Inspektions system muß folgende Anforderungen Erfüllen: a) Es muß yjui qualifizierten und Personen betrieben werden, ausreichend ausgebildeten b) Für alle Betriebe muß ein Inspekt ionsprogramm erstellt werden. Jeder unter Artikel 9 fallender Betrieb wird zumindest alle 12 Monate einer Vor-Ort-Inspektion durch die zustän dige Behörde unterzogen, es sei derm, die zuständige Behörde hat aufgrund systematischen Bewertung der Gefahren schwerer Unfälle des jeweiligen Betriebs ein Inspektionsprogramm mit längeren Inspektionsabständen erstellt. einer c) Nach jeder Inspektion erstellt die zustandige Behörde einen Bericht, in dem alle notwendigen Folgemaß nahmen festgelegt sind, d) Gegebenenfalls wird jede von der zuständigen Behörde durchgeführte Inspektion binnen vernunftiger Frist naeh ihrer Durchführung zusammen mit den Betriebsleitern wiederholt, Artikel 18 (3a) (3a) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Kriterien mit, die sie zur Ausarbeitung und Durchführung von Inspektionsprogrammen und -verfahren anwenden. Die Kommission erläßt gegebenenfalls harmonisierte Kriterien nach dem Verfahren in Artikel 22. Anhang I Teil 2, Überschrift der Spalten 2 und 3 Mengenschwellen (t) für die Anwendung von Mengenschwellen (t) für gefährliche Stoffe nach Artikel 3 (4) zur Anwendung von Anhang IV Punkt 2 g) Vorkehrungen zur Unterrichtung der Notfall- und Rettungsdienste anderer Mitgliedstaaten im Fall eines schweren Unfalls mit möglichen grenzüberschreitenden Folgen. der Notfall- g) Vorkehrungen zur Unterrichtung und Befragung und Rettungsdienste anderer Mitglied Staaten und/oder Drittstaaten im Fall schweren Unfalls mit eines möglichen grenzüberschreitenden Folgen. Anhang VI, Punkt 4 erster Gedankenstrich Sachschäden oder Produktionsausralle fur den Betrieb ab 2 Mio. ECU. im Betrieb - Sachschäden im Betrieb ab 2 Mio. ECU. ISSN 0254-1467 KOM(96) 440 endg. DOKUMENTE DE 14 Katalognummer : CB-CO-96-444-DE-C ISBN 92-78-08636-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg -•ir>


title: Directiva 96/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 89/686/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentul individual de protecție

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 31996L0058 L 236/44 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 9. 1996 DIRECTIVA 96/58/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 89/686/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentul individual de protecție PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, „Informații suplimentare: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, — Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE; această informație nu este necesară în cazul EIP prevă- zute în articolul 8 alineatul (3). ” având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în articolul 189b din tratat (3), conformitate cu procedura prevăzută în întrucât Directiva 89/686/CEE (4) solicită ca toate echipamentele individuale de protecție (EIP) să poarte marcajul „CE” ș(cid:13)i ca acest marcaj să fie însoțit de o informație suplimentară cu privire la anul în care a fost aplicat; întrucât această indicație a anului nu este un factor util pentru siguranța utilizatorului EIP; întrucât această indicație poate fi confundată cu data uzurii morale care trebuie aplicată pe EIP supuse învechirii; întrucât aplicarea acestei indicații a anului reprezintă o povară pentru fabricanții de EIP; întrucât costul acestei poveri este departe de a fi neglijabil; întrucât, având în vedere principiul subsidiarității, simplificarea care ar rezulta în favoarea fabricanților din abrogarea cerinței de a indica anul în care s-a tipărit marcajul „CE” se poate realiza doar printr-o directivă de modificare a Directivei 89/686/CEE, Articolul 2 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 ianuarie 1997. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispo- zițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1996. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 În anexa IV la Directiva 89/686/CEE, se elimină textul următor: Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Preș(cid:13)edintele I. YATES JO C 23, 27. 1. 1996, p. 6. JO C 97, 1. 4. 1996, p. 8. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996, p. 60), Poziția comună a Consiliului din 10 iunie 1996 (JO C 220, 29. 7. 1996, p. 11) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 17 iulie 1996 (JO C 261, 9. 9. 1996). JO L 399, 30. 12. 1989, p. 18, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directivele 93/68/CEE (JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1) ș(cid:13)i 93/95/CEE (JO L 276, 9. 11. 1993, p. 11). (4)


title: Directiva 96/56/CE del Parlamento Europeo Y del Consejo de 3 de septiembre de 1996 que modifica la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas


title: Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager


title: Id-Direttiva 96/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi.

text: 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0056 18. 9. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 171 L 236/35 ID-DIRETTIVA 96/56/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta’ Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad- l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, perikolużi. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), Billi t-taqsira ‘KEE’ tidher f’ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-appros- tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet simazzjoni amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkett- jar ta’sustanzi perikolużi (4); tal-liġijiet, l-Artikolu Ġ tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea biddel Billi il- kliem ‘Komunità Ekonomika Ewropea’ bil-kliem ‘Komunità Ewropea’; billi t-taqsira ‘KEE’ għandha għalhekk tinbidel bit- taqsira ‘KE’ fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija; iżda, operaturi ekonomiċi s-soltu jkollhom ħażniet kbar Billi, ta’ tikketti; billi ċerti sostanzi perikolużi provduti b’mod validu b’tikketti bit-taqsira ‘KEE’ jistgħu jinħażnu f’siti ta’ produzzjoni għal perjodu relattivament twil qabel ma jitqiegħdu fis-suq; billi din il-bidla fit-taqsira tista’ toħloq spejjeż żejda għal dawk l- operaturi; billi għandu jkun iffissat perjodu raġonevoli li ma- tulu jistgħu xorta jitqiegħdu fis-suq sostanzi perikolużi t- li tikketti tagħhom ikollhom ‘numru KEE’ u l-kliem ‘tikketta KEE’; Billi d-Direttiva 67/548/KEE għandha tkun emendata kif xieraq, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 (b) fl-Artikolu 23(2)(f), il-kliem ‘numru KEE’ huwa b’dan mib- dul bil-kliem ‘numru KE’ u l-kliem ‘tikketta KEE’ bil-kliem ‘tikketta KE’. l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq li t-tikketti tagħhom ikollhom ‘numru KEE’ u l- Iżda, ta’ sostanzi kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regola- menti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 1998. Ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih. Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għand- hom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir- referenza ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 1996. Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 21(2), il-kliem ‘Numru KEE’ huwa b’dan mibdul bil-kliem ‘numru KE’; Għal Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Ghall-Kunsill Il-President I. YATES (1) ĠU C 73, tat-13. 3. 1996, p. 20. (2) Opinjoni mogħtija fit-28 ta’ Frar 1996 (ĠU C 153, tat-28. 5. 1996, p. 1). (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fit-13 ta’ Frar 1996 (ĠU C 65, ta’ l-4. 3. 1992, p. 26). Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l- 4 t’ Marzu 1996 (ĠU C 134, tas-6. 5. 1996, p. 9) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, l- 10. 6. 1996, p. 60). ta’ (4) ĠU C 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 94/69/KE (ĠU L 381, tal-31. 12. 1994, p. 1) u bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994


title: Οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους


title: Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 septiembre de 1996 relativa a los requisitos de rendimiento energético de los frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/58/EK irányelve (1996. szeptember 3.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK irányelv módosításáról

text: 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet 31996L0058 L 236/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 9. 18. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/58/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 3. ) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), létrehozó szerződésre és tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak (3) meg- felelően, mivel a 89/686/EGK irányelv (4) előírja, hogy minden egyéni védőeszközt CE-jelöléssel lássanak el, és ezt a jelölést kísérje az elhelyezés évét feltüntető kiegészítő információ; mivel az év megjelölése nem olyan tényező, amely a PPE felhasználójának biztonságát szolgálja; mivel ez a jelölés ösz- szetéveszthető a lejárat idejével, amelyet az anyag elöregedése miatt fel kell tüntetni a PPE-n; mivel az év megjelölésének elhelyezése terhet jelent a PPE gyártója számára; mivel ennek költsége korántsem elhanyagol- ható; a szubszidiaritás mivel a elvét 89/686/EGK irányelv módosításával érhető el olyan egyszerűsí- tés a gyártók számára, amely a CE-jelölés elhelyezési évének feltüntetésére vonatkozó követelmény eltörléséből adódik, figyelembe véve csak A tagállamok 1997. január 1-je előtt elfogadják és kihir- (1) detik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- seket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 1. cikk A 89/686/EGK irányelv IV. mellékletében a következő szöveg- részt el kell hagyni: „Kiegészítő információ: – A CE-jelölés felhelyezése évének utolsó két számjegye; szükség a 8. cikk (3) erre az információra nincs bekezdésében említett PPE-k esetében. ” Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 3-án. az Európai Parlament részéről az elnök K. HÄNSCH a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) HL C 23. , 1996. 1. 27. , 6. o. (2) HL C 97. , 1996. 4. 1. , 8. o. (3) Az Európai Parlament 1996. május 22-i véleménye (HL C 166. , 1996. 6. 10. , 60. o. ), a Tanács 1996. június 10-i közös álláspontja (HL C 220. , 1996. 7. 29. , 11. o. ) és az Európai Parlament 1996. július 17-i határozata (HL C 261. , 1996. 9. 9). (4) HL L 399. , 1989. 12. 30. , 18. o. Az irányelvet legutóbb a 93/68/EGK (HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. ) és a 93/95/EGK (HL L 276. , 1993. 11. 9. , 11. o. ) irányelvek módosították


title: Dyrektywa 96/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych

text: 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 31996L0056 18. 9. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 236/35 DYREKTYWA 96/56/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych substancji i administracyjnych etykietowania dotyczących pakowania i klasyfikacji, niebezpiecznych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 189b Traktatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: w niektórych przepisach dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawo- wych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecz- nych (4) pojawia się skrót „EWG”; w art. G Traktatu o Unii Europejskiej wyrazy „Europejska Wspólnota Gospodarcza” zastępuje się wyrazami „Wspólnota Europejska”; należy więc, w wyżej wymienionych przepisach, skrót „EWG” zastąpić skrótem „WE”; jednakże zwykle podmioty gospodarcze zaopatrują się w duże ilości etykiet; niektóre substancje niebezpieczne w prawidłowy sposób oznaczone etykietą, na której figuruje skrót „EWG”, mogą być składowane w miejscach produkcji przed wprowa- dzeniem do obrotu przez stosunkowo długi okres; tego rodza- ju zmiana skrótu mogłaby wiązać się z poniesieniem przez podmioty gospodarcze zwiększonych kosztów; należy więc wyznaczyć podmiotom gospodarczym rozsądny termin, w którym będą mogli wprowadzać do obrotu substancje niebez- pieczne opatrzone etykietą noszącą „numer EWG” i napisem „etykieta EWG”; w związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 67/548/EWG, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: a) w art. 21 ust. 2 wyrazy „numer EWG” zastępuje się wyrazami „numer WE”; b) w art. 23 ust. 2 lit. f) wyrazy „numer EWG” zastępuje się wyrazami „numer WE” i wyrazy „etykieta EWG” zastępuje się wyrazami „etykieta WE”. Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają, do dnia 31 grudnia 2000 r. , na wprowadzanie do obrotu substancji opatrzonych etykietą noszącą „numer EWG” i opatrzoną wyrazami „etykieta EWG”. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej- szej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 czerwca 1998 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1996 r. Artykuł 1 W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany: W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady K. HÄNSCH Przewodniczący I. YATES Przewodniczący (1) Dz. U. C 73 z 13. 3. 1996, str. 20. (2) Opinia wydana dnia 28 lutego 1996 r. (Dz. U. C 153 z 28. 5. 1996, str. 1). (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 1996 r. (Dz. U. C 65 z 4. 3. 1996, str. 26). Wspólne stanowisko Rady z dnia 4 marca 1996 r. (Dz. U. C 134 z 6. 5. 1996, str. 9) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r. (Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996, str. 60). (4) Dz. U. L 196 z 16. 8. 1967, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/69/WE (Dz. U. L 381 z 31. 12. 1994, str. 1) oraz Aktem Przystąpienia z 1994 r


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista


title: Директива 96/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 година относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства

text: 13/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 31996L0058 L 236/44 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 9. 1996 ДИРЕКТИВА 96/58/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 3 септември 1996 година относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, „Допълнителна информация: — последните две цифри на годината, през която е поставена CE маркировка; тази информация не се изисква в случай на ЛПС, предвидени в член 8, параграф 3. “ Член 2 1. Преди 1 януари 1997 г. държавите-членки приемат и публи- куват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те неза- бавно уведомяват Комисията това. Те прилагат тези мерки от 1 януари 1997 г. Когато държавите-членки приемат настоящите мерки, в тях се съдържа позоваване към настоящата директива или те се придру- жават от подобно позоваване при официалното им публикуване. Начинът на такова позоваване се определя от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива публикуването ѝ(cid:65) общности. влиза сила на 20-тия ден от в Официален вестник на Европейските в Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 3 септември 1996 година. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател I. YATES като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора (3), като имат предвид, че Директива 89/686/ЕИО (4) изисква всички лични предпазни средства (ЛПС) да носят маркировката „CE“ и тази маркировка да се съпровожда от допълнителна информация, съответстваща на годината, в която е прикрепена маркировката; като имат предвид, че индикацията на годината не е благотворен фактор за безопасността на използващия ЛПС; като имат предвид, че тази индикация може да се сбърка с датата на излизане от упо- треба, която трябва да се прикачва към ЛПС, която подлежи на износване; като имат предвид, че поставянето на индикацията на годината е тежест за производителя на ЛПС; като имат предвид, че размерът на тази тежест съвсем не е пренебрежим; като имат предвид, че с оглед на принципа на субсидиарността, опростяването, което произтича за производителите от премахва- нето на изискването да се посочва годината, през която е поста- вена „CE“ маркировка, може да се постигне само чрез Директива за изменение на Директива 89/686/ЕИО, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В приложение IV към Директива 89/686/ЕИО следният текст се заличава: (1) ОВ C 23, 27. 1. 1996 г. , стр. 6. (2) ОВ C 97, 1. 4. 1996 г. , стр. 8. (3) Становище на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ C 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 60), Обща позиция на Съвета от 10 юни 1996 г. (ОВ C 220, 29. 7. 1996 г. , стр. 11) и Решение на Европейския парла- мент от 17 юли 1996 г. (ОВ C 261, 9. 9. 1996 г. ). (4) ОВ L 399, 30. 12. 1989 г. , стр. 18. Директива, последно изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1) и 93/95/ЕИО (ОВ L 276, 9. 11. 1993 г. , стр. 11)


title: Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije

text: 12/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 305 31996L0057 L 236/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 9. 1996 DIREKTIVA 96/57/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe, ki jih določa zakon ali drugi predpis v državah članicah v zvezi z zdravjem, varnostjo, varstvom okolja in potroš- nika, podlaga visoka raven varstva; ker ta direktiva, da bi znatno izboljšala energetsko učinkovitost teh aparatov, zagotavlja visoko raven varstva okolja in potrošnika; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) ker je pomembno, da se spodbudijo ukrepi, katerih namen je pravilno delovanje notranjega trga; ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 15. januarja 1985 o izboljšanju programov energetskega varčevanja v državah članicah (4) te pozval, naj si prizadevajo, in kadar je potrebno, še okrepijo svoja prizadevanja za spodbuditev gospodarnejše porabe energije z nadaljnjim razvojem celo- vitih politik energetskega varčevanja; ker gospodinjski hladilni aparati predstavljajo znaten delež domače porabe električne energije v Skupnosti in zato tudi celotne porabe električne energije; ker imajo različni modeli hladilnih aparatov, ki so na voljo na trgu Skupno- sti, zelo različne stopnje porabe za dano prostornino in podobne značilnosti, t. j. izredno različno energetsko učin- kovitost; ker nekatere države članice trenutno sprejemajo določbe v zvezi z učinkovitostjo gospodinjskih hladilnikov in zamrzovalnikov, kar bi lahko ustvarilo ovire v trgovini s temi izdelki v Skupnosti; (5) ker je primerno, da je v predlogih za približevanje določb, (1) UL C 390, 31. 12. 1994, str. 30, in UL C 49, 20. 2. 1996, str. 10. (2) UL C 155, 21. 6. 1995, str. 18. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 1995 (UL C 308, 20. 11. 1995, str. 134), Skupno stališče Sveta z dne 11. marca 1996 (UL C 120, 24. 4. 1996, str. 10) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. junija 1996 (UL C 198, 8. 7. 1996). (4) UL C 20, 22. 1. 1985, str. 1. (6) (7) (8) (9) (10) (11) ker je sprejetje takih ukrepov v pristojnosti Skupnosti; ker so zahteve te direktive v okviru njenih ciljev in s tem izpol- njujejo zahteve člena 3b Pogodbe; ker poleg tega člen 130r Pogodbe poziva k varstvu in izboljšanju okolja ter preudarni in gospodarni uporabi naravnih virov, ta dva cilja pa sta cilja okoljske politike Skupnosti; ker proizvajanje in poraba energije sestavljata 30 % emisij ogljikovega dioksida (CO2), ki ga ustvari človek, in približno 35 % primarne porabe energije v Skup- nosti; ker ti odstotki naraščajo; ker je poleg tega dvojni cilj Odločbe Sveta 89/364/EGS z dne 5. junija 1989 o akcijskem programu Skupnosti za izboljšanje učinkovitosti porabe električne energije (5) spodbuditi potrošnike k odločitvi za aparate in opremo z visoko električno učinkovitostjo ter izboljšati učinkovitost aparatov in opreme; ker je v svojih sklepih z dne 29. oktobra 1990 Svet kot cilj določil ustalitev emisij ogljikovega dioksida (CO2) v Skup- nosti do leta 2 000 na ravneh iz leta 1990; ker so za dosego tega cilja potrebni strožji ukrepi za ustalitev emisij CO2 v Skupnosti; ker je z Odločbo 91/565/EGS (6) ustanovljen program za spodbujanje Skupnosti (program SAVE); učinkovitosti energetske v ker ukrepi za energetsko učinkovitost, ki jih vključujejo najsodobnejši razpoložljivi modeli hladilnih aparatov, ne povečujejo pretirano njihovih proizvodnih stroškov in s prihranki lahko v nekaj energijepovrnejonjihovo nabavno ceno; ker ta izračun ne celo hitreje letih ali (5) UL L 157, 9. 6. 1989, str. 32. (6) UL L 307, 8. 11. 1991, str. 34. 306 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 1 upošteva dodatne koristi, ki jo prinaša taka izognitev zuna- njim stroškom proizvodnje električne energije, kot je emi- sija ogljikovega dioksida (CO2) in drugih škodljivih snovi; (17) ker bi bilo treba v interesu mednarodne trgovine uporabiti mednarodne standarde, kadarkoli je primerno; ker porabo električne energije hladilnega aparata določa standard EN 153 Evropskega odbora za standardizacijo iz julija 1995, ki temelji na mednarodnem standardu; (12) ker bo „naravna“ pridobitev v energetski učinkovitosti zaradi tržnih pritiskov in izboljšanih proizvodnih proce- sov, ocenjena na približno 2 % na leto, prispevala k priza- devanjem za dosego strožjih standardov energetske porabe; (18) ker morajo imeti gospodinjski hladilni aparati, ki izpolnju- jejo zahteve energetske učinkovitosti te direktive, pritrjeno oznako CE in ustrezne podatke, da bi bil zanje mogoč prosti pretok; (13) ker Direktiva 92/75/EGS (1) (okvirna direktiva) in Direktiva Komisije 94/2/ES (2) (Direktiva o izvajanju Direktive 92/75/EGS), ki zahtevata obvezno označevanje aparatov in navedbo porabe energije v drugih oblikah, povečujeta oza- veščenost potrošnikov o energetski učinkovitosti gospo- dinjskih hladilnih aparatov; ker bo ta ukrep zato tudi spod- budil različne konkurente, da za svoje aparate ponudijo višje ravni energetske učinkovitosti od standardov, ki jih zahteva ta direktiva; ker je za dosego polne koristi in resnično izboljšanje celotne povprečne učinkovitosti pro- danih aparatov potrošnikom poleg podatkov treba zago- toviti tudi navedbo standardov; (14) ker mora ta direktiva, katere namen je odstraniti tehnične ovire v zvezi z izboljšanjem energetske učinkovitosti gos- podinjskih hladilnih aparatov, slediti „novemu pristopu“, ki je vzpostavljen z Resolucijo Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu v zvezi s tehnično uskladitvijo in standar- di (3), ki posebej določa, da je zakonodajna uskladitev ome- jena na sprejem bistvenih zahtev v okviru direktiv, s kate- rimi morajo biti skladni izdelki na trgu; (15) ker je potreben učinkovit sistem izvrševanja za zagotovi- tev pravilnega uresničevanja direktive, da se zajamčijo pravični pogoji konkurence za proizvajalce in zavarujejo potrošnikove pravice; (16) ker bi bilo treba upoštevati Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 v zvezi z moduli za različne faze postop- kov ugotavljanja skladnosti in pravili za pritrjevanje in uporabo oznake skladnosti CE (4), ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju; (19) ker je ta direktiva omejena na gospodinjske hladilne apa- rate za živila, ki so priklopljeni na glavne električne razde- lilne plošče, z izključitvijo kosovno izdelanih aparatov; ker je hladilna oprema za komercialno uporabo veliko bolj raznolika in je ne bi bilo primerno vključiti v to direktivo, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Ta direktiva se uporablja za nove gospodinjske hladilnike, omare za shranjevanje zamrznjene hrane, zamrzovalnike za hrano in njihove kombinacije, napajane iz električnega omrežja, kot so opredeljeni v Prilogi I (v nadaljnjem besedilu „hladilni aparati“). Ne nanaša se na aparate, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije, zlasti akumulatorske baterije, na gospodinjske hladilne aparate, ki delujejo po absorpcijskem načinu, in aparate, proizvedene po posebnem naročilu. Člen 2 1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se hladilni aparati, ki jih zajema ta direktiva, lahko dajejo v pro- met v Skupnosti le, če je poraba električne energije zadevnega aparata nižja ali enaka največji dopustni porabi električne ener- gije za njegov razred, kakor se izračuna po postopkih, določenih v Prilogi I. 2. Proizvajalec hladilnega aparata, ki ga zajema ta direktiva, njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali oseba, odgovorna za dajanje aparata na trg Skupnosti, je odgovorna za zagotovitev, da vsak aparat, ki se daje na trg, izpolnjuje zahtevo, navedeno v odstavku 1. Člen 3 (1) UL L 297, 13. 10. 1992, str. 16. (2) UL L 45, 17. 2. 1994, str. 1. (3) UL C 136, 4. 6. 1985, str. 1. (4) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 23. 1. Države članice ne smejo na svojem ozemlju prepovedati, ome- jiti ali ovirati dajanja tistih hladilnih aparatov v promet, ki imajo oznako CE, ki izpričuje njihovo skladnost z vsemi določbami te direktive. 12/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 307 2. Države članice predvidevajo, da so hladilni aparati, ki imajo oznako CE, ki se zahteva po členu 5, skladni z vsemi določbami te direktive, razen če imajo dokaz, da ni tako. 2. Kadar izdelek še naprej ni skladen, država članica sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s členom 7, da bi omejila ali prepovedala dajanje zadevnega izdelka na trg ali zagotovila, da se izdelek umakne s trga. 3. (a) Kadar za hladilne aparate veljajo tudi druge direktive, ki zajemajo druge vidike in prav tako določajo pritrditev oznake CE, slednja kaže, da se za zadevne hladilne aparate prav tako predvideva, da izpolnjujejo določbe omenjenih drugih direktiv, razen če obstajajo nasprotni dokazi. (b) Kadar pa ena ali več od zgoraj omenjenih direktiv dopušča proizvajalcu, da med prehodnim obdobjem izbere, katere predpise bo uporabil, oznaka CE kaže skladnost izključno z določbami tistih direktiv, ki jih je proizvajalec uporabil. Tedaj je v dokumentih, obvestilih ali navodilih, priloženih hladilnim aparatom, treba navesti referenčne številke upo- rabljenih direktiv, kakor so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 7 1. Vsaka odločitev, sprejeta v skladu s to direktivo, ki vsebuje omejitev dajanja hladilnih aparatov na trg, mora navajati natančne razloge, na katerih temelji. Prizadeto stran je treba nemudoma obvestiti o odločitvi in obenem o možnostih in rokih za pravna sredstva, ki so ji na razpolago na podlagi veljavne zakonodaje zadevne države članice. 2. Država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu, pri čemer navede razloge za svojo odločitev. Komisija o tem obvesti druge države članice. Člen 4 Člen 8 Postopki ugotavljanja skladnosti in obveznosti v zvezi z oznako CE za hladilne aparate so določeni v Prilogi II. Člen 5 1. Kadar se aparati dajo v promet, morajo imeti oznako CE, ki jo sestavljata začetnici CE. Oblika oznake, ki se mora uporabljati, je prikazana v Prilogi III. Oznaka CE se vidno, čitljivo in neizbrisno pritrdi na hladilne aparate, in kadar je primerno, na embalažo. na drugo stopnjo izboljšanja Pred iztekom štirih let od sprejetja te direktive Komisija oceni dosežene rezultate in jih primerja s pričakovanimi. S ciljem napredovanja energetske učinkovitosti Komisija nato v posvetu z zainteresiranimi stranmi preuči potrebo po določitvi drugega sklopa ustreznih ukrepov za opazno izboljšanje energetske učinkovitosti gospodinjskih hladilnih aparatov. Tedaj vsak ukrep v zvezi z energetsko učinkovitostjo in datum začetka njegove veljave temeljita na ravneh energetske učinkovitosti, ki se jih lahko gospodarsko in tehnično upraviči v luči takratnih okoliščin. Preuči se tudi katerikoli drug ukrep, ki je ocenjen kot primeren za izboljšanje učinkovitosti gospodinjskih hladilnih aparatov. 2. Pritrjevanje kakršnih koli oznak na hladilne aparate, ki bi lahko zavedle tretje strani glede pomena in oblike oznake CE, je prepo- vedano. Na aparate, njihovo embalažo, list z navodili ali drugo dokumentacijo se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če ostane oznaka CE vidna in čitljiva. 1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v enem letu po njenem spre- jetju. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 9 Člen 6 Države članice začnejo uporabljati te določbe po preteku treh let od datuma sprejetja te direktive. 1. Kadar država članica ugotovi, da je oznaka CE neustrezno prit- rjena, mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sede- žem v Skupnosti uskladiti izdelek in prenehati s kršitvijo v skladu s pogoji, ki jih določi država članica. Kadar proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, te obvez- nosti prevzame oseba, ki da hladilni aparat na trg Skupnosti. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacio- nalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 308 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 1 3. Med triletnim obdobjem po sprejetju te direktive države čla- nice dovolijo dajanje tistih hladilnih aparatov na trg, ki izpolnju- jejo enake pogoje, kakršni so se uporabljali na njihovem ozemlju na dan sprejetja te direktive. Člen 11 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 10 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 3. septembra 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik I. YATES 12/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 309 PRILOGA I METODA IZRAČUNAVANJA NAJVEČJE DOPUSTNE PORABE ELEKTRIČNE ENERGIJE HLADILNEGA APARATA IN POSTOPEK PREVERJANJA SKLADNOSTI Poraba električne energije hladilnega aparata (ki se lahko izrazi v kWh na 24 ur) je funkcija razreda aparata (na primer hladilnik z eno zvezdico, zamrzovalna skrinja itd. ), njegove prostornine, energetske učinkovitosti njegove konstrukcije (debelina izolacije, učinkovitost kompresorja itd. ) in razlike med temperaturo okolja in v aparatu. Zato je pri določanju standardov energetske učinkovitosti treba odobriti glavne endogene dejavnike, ki vplivajo na porabo energije (t. j. razred aparata in njegova prostornina). Zaradi tega je največja dopustna poraba električne energije hladilnega aparata določena z linearno enačbo, ki je funkcija prostornine aparata, pri čemer so določene različne enačbe za vsak razred aparata. Da bi se izračunala največja dopustna poraba električne energije danega aparata, ga je treba najprej razvrstiti v ustrezni razred z naslednjega seznama: Razred Opis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hladilnik brez nizkotemperaturnega predala (1) Hladilnik/ohlajevalna naprava s predali pri 5 °C in/ali 12 °C Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom brez zvezdice Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom (*) Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom (**) Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom (***) Hladilnik/zamrzovalnik z zamrzovalnim predalom (****) Zamrzovalnik za hrano, zamrzovalna omara Zamrzovalnik za hrano, zamrzovalna skrinja 10 Hladilnik/zamrzovalnik z več kot dvojimi vrati ali drugi aparati, ki niso zajeti zgoraj (1) Katerikoli predal, v katerem je temperatura - 6oC ali nižja. Ker hladilni aparati vsebujejo različne predale, v katerih se ohranjajo različne temperature (kar bistveno vpliva na porabo električne energije), se največja dopustna poraba električne energije v praksi določi kot funkcija prilagojene prostornine, ki je preračunana vsota prostornin različnih predalov. Zato je v tej direktivi prilagojena prostornina (Vadj) hladilnega aparata določena kot: Vadj = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 – Tc) / 20 pri čemer je Tc nazivna temperatura v vsakem predalu (v oC), pri čemer je Tc neto prostornina določenega tipa predala v aparatu in Fc faktor, ki je enak 1,2 za predale brez nabiranja ledu in 1 za druge predale, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc za hladilne aparate, ki spadajo v normalni (N) in subnormalni (SN) klimatski razred, za hladilne aparate, ki spadajo v subtropski (ST) klimatski razred, za hladilne aparate, ki spadajo v tropski (T) klimatski razred Vrednosti ponderiranih koeficientov Xcin Ycza različne tipe predalov so: 310 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 1 Tabela ponderiranih koeficientov in Shrambeni predal Predal za svežo hrano Predal z 0 °C Predal brez zvezdice Predal z eno zvezdico (*) Predal z dvema zvezdicama (**) Predal s tremi (***) in štirimi (****) zvezdicami Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Prilagojena prostornina in neto prostornina sta izraženi v litrih. Največja dopustna poraba električne energije (Emax, izražena v kWh na 24 ur in izračunana na dve decimalki natančno) za tip aparata s prilagojeno prostornino Vadj je določena z naslednjimi enačbami za vsak razred aparata: Razred Opis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hladilnik brez nizkotemperaturnega predala Hladilnik/ohlajevalna naprava s predali pri 5 °C in/ali 12 °C Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom brez zvezdice Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom (*) Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom (**) Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom (***) Hladilnik/zamrzovalnik z zamrzovalnim predalom (****) Zamrzovalnik za hrano, zamrzovalna omara Zamrzovalnik za hrano, zamrzovalna skrinja Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj + 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 (0,434 × Vadj + 262)/365 (0,480. Vadj + 195)/365 Za hladilnike/zamrzovalnike z več kot dvojimi vrati ali druge aparate, ki niso zajeti zgoraj, je največja dopustna poraba električne energije (Emax) določena s temperaturo in številom zvezdic predala z najnižjo temperaturo: Temperatura najhladnejšega predala > – 6 oC ≤ – 6 oC (*) ≤ – 12 oC (**) ≤ – 18 oC (***) ≤ – 18 oC (****) Razred 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24h) (0,207 x Vadj + 218)/365 (0,557 x Vadj + 166)/365 (0,402 x Vadj + 219)/365 (0,573 x Vadj + 206)/365≤ (0,697 x Vadj + 272)/365 Preskusni postopki preverjanja skladnosti aparata z zahtevami te direktive v zvezi s porabo električne energije Če je poraba električne energije hladilnega aparata, ki je predložen v overitev, nižja ali enaka od Emax plus 15 % (Emax je vrednost največje dopustne porabe električne energije za njegov razred, kakor je določeno zgoraj), se aparat glede porabe električne energije potrdi kot skladen s to direktivo. V primeru, da je poraba električne energije aparata večja od Emax plus 15 %, je treba izmeriti porabo električne energije nadaljnjih treh aparatov. Če je aritmetična sredina porabe električne energije teh treh aparatov nižja ali enaka Emax plus 10 %, se za aparat potrdi, da izpolnjuje zahteve te direktive v zvezi s porabo električne energije. Če aritmetična sredina presega Emax plus 10 %, aparat ne izpolnjuje zahtev te direktive v zvezi s porabo električne energije. Izrazi, ki se uporabljajo v tej prilogi, se ujemajo z opredelitvami iz evropskega standarda EN 153 iz julija 1995, ki ga je določil Evropski odbor za standardizacijo. Opredelitve 12/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 311 PRILOGA II POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI (MODUL A) 1. Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki opravlja obveznosti, določene v točki 2, zagotavlja in izjavlja, da hladilni aparat izpolnjuje ustrezne zahteve te direktive. Proizvajalec mora pritrditi oznako CE na vsak hladilni aparat, ki ga izdela, in sestaviti pisno izjavo o skladnosti. 2. Proizvajalec mora zbrati tehnično dokumentacijo, opisano v odstavku 3, on ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pa mora to dokumentacijo hraniti najmanj tri leta od datuma izdelave zadnjega aparata, da je na razpolago ustreznim državnim organom za namene nadzora. Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, je za hranjenje tehnične dokumentacije odgovorna oseba, ki da hladilni aparat na trg Skupnosti. 3. Tehnična dokumentacija mora omogočati ocenitev skladnosti hladilnega aparata z zahtevami te direktive. Kadar je za tako cenitev to smiselno, mora ta dokumentacija zajemati konstruiranje, proizvodnjo in uporabo hladilnega aparata ter vsebovati: (i) ime in naslov proizvajalca; (ii) splošen opis modela, ki zadostuje za njegovo nedvoumno prepoznavanje; (iii) podatke, vključno z risbami, kadar je primerno, o osnovnih konstrukcijskih značilnostih modela in zlasti o postavkah, ki znatno vplivajo na njegovo porabo električne energije, kot so mere, prostornina(e), značilnosti kompresorja, posebne lastnosti itd. ; (iv) morebitna navodila za delovanje; (v) rezultate meritev porabe električne energije, ki so opravljene, kakor je določeno v točki 5; (vi) podrobnosti o skladnosti teh meritev v primerjavi z zahtevami v zvezi s porabo energije, določenimi v Prilogi I. 4. Tehnična dokumentacija, pripravljena zaradi drugih predpisov Skupnosti, se lahko uporablja, če izpolnjuje zahteve te priloge. 5. 6. 7. Proizvajalci hladilnih aparatov so odgovorni za določanje porabe električne energije vsakega hladilnega aparata, ki ga zajema ta direktiva, v skladu s postopki, določenimi v evropskem standardu EN 153, kakor tudi za skladnost aparata z zahtevami člena 2. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti dokumentacijo. izvod izjave o skladnosti skupaj s tehnično Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da bo proizvodni proces zagotovil skladnost izdelanih hladilnih aparatov s tehnično dokumentacijo, omenjeno v točki 2, in z ustreznimi zahtevami te direktive. 312 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 1 PRILOGA III OZNAKA SKLADNOSTI CE Oznako skladnosti CE sestavljata začetnici CE v naslednji obliki: Če je oznaka CE pomanjšana ali povečana, je treba upoštevati razmerja zgornje risbe. Različne sestavine oznake CE morajo biti enake višine, nikakor pa ne manjše od 5 mm