title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/Euratom, en su versión adaptada por la Decisión 96/253/Euratom relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 09. 1996 COM(96) 453 final 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR LA QUE SE ADAPTA POR SEGUNDA VEZ LA DECISIÓN 1110/94/CE (EN LA VERSIÓN ADAPTADA POR LA DECISIÓN 616/96/CE) RELATIVA AL CUARTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA PARA ACCIONES COMUNITARIAS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (1994-1998^ Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE ADAPTA POR SEGUNDA VEZ LA DECISIÓN 94/268/EURATOM, EN SU VERSIÓN ADAPTADA POR LA DECISION 96/253/EURATOM RELATIVA A UN PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA PARA ACTIVIDADES COMUNITARIAS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y ENSEÑANZA (1994-1998) (presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Propuesta modificada de *^ (',' | < ^. < v. ( ^ ^, DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR LA QUE SE ADAPTA POR SEGUNDA VEZ LA DECISIÓN 1110/94/CE (EN LA VERSIÓN ADAPTADA POR LA DECISIÓN 616/96/CE) RELATIVA AL CUARTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA PARA ACCIONES COMUNITARIAS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (1994-1998Ï -Y EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 28 de febrero de 1996, la Comisión presentó, en el marco del procedimiento de codecisión, una propuesta para incrementar en 595 millones de ecus la dotación del Cuarto Programa Marco de IDT (1994-1998) (*). El 18 de junio de 1996 el Parlamento Europeo emitió dictamen en primera lectura sobre la propuesta de la Comisión. Tras dicho dictamen, la Comisión presenta una propuesta modificada del documento inicial, que recoge parte de las enmiendas del Parlamento. Las modificaciones se refieren a los aspectos siguientes: - introducción de una precisión sobre el desglose de los créditos [apartado 2 bis (nuevo) del artículo único; Anexo I bis (nuevo)]; - información adicional sobre las actividades previstas en el sector multimedia [apartado ii) del Anexo II, párrafos primero y cuarto del apartado "Multimedia educativos"; párrafo único del apartado xvii) del Anexo II]; - referencia a documentos importantes de la Comisión [considerando 4 bis (nuevo); considerando 5]; - intervención de los grupos operativos (Task Forces) [considerando 7; párrafo segundo del apartado i) del Anexo II, frase introductoria]; - formas de gestión de los programas (considerando 8 bis); - importancia de la competitividad y el desarrollo sostenible (párrafo primero del apartado ii) del Anexo II, "Temas prioritarios"); - institución de un premio científico (premio Descartes) para recompensar los trabajos europeos de investigación especialmente relevantes [apartado xxii) (nuevo) del Anexo II]. (*) Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 1110/94/CE, en su versión adaptada por la Decisión 616/96/CE, relativa al Cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1994-1998) (COM(96) 0012 final - 96/0034 (COD)) Propuesta modificada de. ^ ( DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR LA QUE SE ADAPTA POR SEGUNDA VEZ LA DECISIÓN 1110/94/CE (EN LA VERSIÓN ADAPTADA POR LA DECISIÓN 616/96/CE) RELATIVA AL CUARTO PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA PARA ACCIONES COMUNITARIAS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN Î1994-1998Ï * 7 fi Propuesta inicial de la Comisión1 Propuesta modificada Considerando 4 bis (nuevo) SQbre Considerando el Libro Blanco de la Comí3ion crecimiento. CQIUPetitividad ¥ empleo(M. el Libro Blanco sobre la educación y l2) y el Libro Verde la formación de la Innovación (3) subrayan la necesidad de realizar inversiones formación, su inmateriales investigación e innovación; í1) DO C 20 de 2 4. 0 1. 1 9 9 4, p. 9 (2) CQtT(95)Q59Q (*) COM(95)0688 Considerando 5 Considerando que el incremento de Considerando que el incremento de los fondos destinados al Cuarto los fondos destinados al Cuarto Programa Marco debe respetar la Programa Marco debe respetar la evolución de las perspectivas evolución de las perspectivas financieras de la Unión Europea; financieras de la Unión Europea; Considerando que el 13 de mayo de 1996 la comisión presenté su propuesta de revisión dS las. perspectivas finaneieras(4) (4) SEC(9S)492 Considerando 7 forces) Considerando gue la reflexión llevada a cabo cor los grupos. operativos investigación-industria creados por la ITask Comisión contribuye a mejorar la definición de las prioridades de investigación en concertación con la industria, incluidas las PYME, y los usuarios; que esa reflexión permite coordinar y dirigir mejor los esfuerzos y los recursos disponibles en el conjunto de la Unión; que dicha reflexión pretende crear un entorno favorable a la innovación; DO C 115 de 19. 04. 1996 p. l de de investigación limitado (Task Considerando que,—con objeto de evaluar las posibilidades de una mayor cooperación en los diferentes y ámbitos desarrollo, la Comisión creará un grupos. número a titulo operativos é-S_£jD_s. e x p e r i m e n t al ; la a contribuirán d e f i n i c i ón de l as p r i o r i d a d es de investigación en c o n c e r t a c i ón c on la industria, incluidas las PYME, y los usuarios; que esa reflexión permite coordinar y dirigir mejor los esfuerzos y los recursos disponibles en el conjunto de la Unión; que dicha reflexión pretende crear un entorno favorable a la innovación; forces) one m e j o r ar Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada Considerando 8 bis (nuevo) Considerando que deben mejorarse las formas de gestión de los programas y que la creación de grupos operativos contribuirá a ello; 2. El Anexo I se sustituye por el Anexo I de la presente Decisión. 2. El Anexo I se sustituye por el Anexo I de la presente Decisión. Artículo único 2 bis Mediante el Anexo I bis de la presente Decisión se añadirá un Anexo I bis en el que se presenta un reparto indicativo de los recursos temas destinados prioritarios. a ANEXO I bis (nuevo) Se añadirá el Anexo I bis siguiente a la Decisión 1110/94/CE: Anexo I bis Temas prioritarios: desglose indicativo por programas específicos Desglose de las contribuciones por programas específícos (millones de ecus) Aplicaciones telemáticas IT IMT Mediciones y pruebas M e d io ambiente/cl ima C + T marinas Biotec nología Biome- dicina Agricultura y pesca Energías no nucleares Transportes TOTAL Investiga ción socio económica Coopera ción inter nacional 20 95 10 25 X X X 25 20 5 105 45 10 5 X 20 10 35 X X X X X X X X X 10 X 60 X 5 X X 65 10 50 X X 70 5 X X 5 165 125 130 90 85 X 10 5 10 X 25 595 TEMAS PRIORITARIOS Aeronáutica Multimedia educativos Automóvil Intermodalidad e interoperabilidad de los transportes Medio ambiente (Agua) Tecnologías de la vida: vacunas y en fermedades víricas Sistemas marítimos Trenes y sistemas ferroviarios del futuro TOTAL 150 50 180 10 40 Nata: Dedicación más específica sin incremento de la dotación presupuestaria Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada ANEXO II, PUNTO i), PÁRRAFO SEGUNDO, FRASE INTRODUCTORIA La estrategia se pondrá en práctica por y complementarias a la vez : distintas vías dos cooperación i n v es t i g ac i o n. La estrategia está destinada a concretos obj etivos alcanzar fomentando entre la _¿e_ c e n t r os universidades y la industria, en torno a aspectos particulares tratados en distintos programas, con el fin de perfeccionar el aprovechamiento de los resultados. consolidar las bases científicas y tecnológicas de la industria comunitaria e incrementar su competitividad Se pondrá en práctica por dos vías distintas y complementarias a la vez: internacional. ANEXO II, PUNTO ii), "TEMAS PRIORITARIOS", PÁRRAFO PRIMERO la entre c u l t u r a l es La industria europea se encuentra con frecuencia en seria desventaja frente a sus poderosos competidores. Pese al prometedor desarrollo del mercado y la investigación único, industria permanecen europeas fragmentadas a causa de diferencias e c o n ó m i c a s, e Estados institucionales miembros. Es preciso desarrollar una estrategia operativa integrada para que las actividades de investigación, desarrollo y demostración a nivel nacional y a nivel de la UE cumplan con eficacia los requisitos políticos y en la c o n s e c u e n c i a, y la competitividad Esa rentabilidad cooperación facilitará las sinergias en todas las fases de la cadena de suministro, así como la investigación dirigida a la consecución de normas uniformes. industrial económica. y potenciar mercado puedan, de Es miembros. La industria europea se encuentra con frecuencia en seria desventaja frente a sus poderosos competidores. Pese al prometedor desarrollo del mercado único, la investigación y la industria europeas permanecen fragmentadas a causa de diferencias económicas, culturales e institucionales entre preciso Estados desarrollar una estrategia operativa integrada para que las actividades de investigación, y demostración a nivel nacional y a nivel de la UE cumplan con eficacia los requisitos políticos y de mercado y puedan potenciar la competitividad industrial, la rentabilidad económica y el desarrollo sostenible. Esa cooperación facilitará las sinergias en todas las fases de la cadena de suministro, así como la investigación dirigida a la consecución de normas uniformes. desarrollo Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada ANEXO I I, PUNTO Ü ), "MULTIMEDIA EDUCATIVOS", PÁRRAFO PRIMERO â que para responder En Europa, los sistemas educativos y de formación se enfrentan a tres desafíos: preparar a los ciudadanos europeos participen plenamente ejQ ia sociedad da la información. lâfi. necesidades educativas y de formación de grupos cada vez más diversos (desde los que han abandonado el sistema escolar hasta categorías especiales como discapacitados y alumnos de zonas rurales) y. aumentar su eficacia, tanto desde el punto de vista de los costes como en sentido pedagógico, ya que esta demanda cada vez mayor y más diversificada ao_ puede recursos adicionales. atenderse c_o_n necesidades En Europa, los sistemas educativos y de formación se enfrentan a tres desafíos: garantizar, con el fin de fomentar la igualdad de oportunidades. las educativas y de formación de grupos cada vez más diversos (desde los que han abandonado el sistema escolar hasta categorías discapacitados y especiales habitantes y. periféricas) , aumentar la eficacia, tanto desde el punto de vista de los costes como en sentido pedagógico, de los medios aplicados, y formar a los ciudadanos para que puedan utilizar lâ£ de la nuevas información. tecnologías como de rurales zonas ANEXO II, PUNTO ii), "MULTIMEDIA EDUCATIVOS",PÁRRAFO CUARTO La investigación sobre multimedia patrocinada por la Comunidad no dispone de fondos suficientes para afrontar estos retos industriales y sociales. Es necesario impulsar este campo de investigación para permitir a la industria europea desarrollar y validar los sistemas, servicios y contenidos multimedia del futuro. El sector europeo de multimedia debe poder competir en el mercado mundial, adaptarse a la diversidad cultural y lingüística de Europa y dar respuesta a las necesidades de alumnos, profesores y formadores. Estas actividades deben integrarse en el contexto de la sociedad mundial de la información a través de la validación y demostración de nuevas aplicaciones multimedia áreas geográficas, en especial con miras a reforzar la cooperación con los países en desarrollo. otras en La investigación sobre multimedia patrocinada por la Comunidad no dispone de fondos suficientes para afrontar estos retos industriales y sociales. Es necesario impulsar este campo de investigación para permitir a la industria europea desarrollar y validar los sistemas, servicios y contenidos multimedia del futuro. El sector europeo de multimedia debe poder competir en el mercado mundial, adaptarse a la diversidad cultural y lingüística de Europa y dar respuesta a las necesidades de alumnos, profesores y formadores. En este contexto, especial se prestará atención al problema lingüístico que se deriva de la diversidad lingüística de Europa y a los problemas de las personas mayores y los minusválidos. Estas actividades deben integrarse en el contexto de la sociedad mundial de la través de la validación y demostración de nuevas aplicaciones multimedia en otras áreas geográficas, en especial con miras a reforzar la cooperación con los países en desarrollo. información a Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada ANEXO II, PUNTO xvii), PÁRRAFO ÚNICO "Para responder al tema prioritario de la educación multimedia se procederá a una mayor focalización y concentración de las siguientes actividades: innovación y calidad en la educación y formación regladas y no regladas; investigación de los aspectos cognitivos y pedagógicos de la educación y formación multimedia; implicaciones socioeconómicas de la introducción de sistemas de enseñanza multimedia. " las siguientes "Para responder al tema prioritario de la educación multimedia se procederá a una mayor focalización y concentración de actividades: innovación y calidad en la educación y formación regladas y no regladas; investigación aspectos cognitivos y pedagógicos de la educación y formación multimedia; socioeconómicas. implicaciones jurídicas la introducción de sistemas de enseñanza multimedia. " financieras los de de y ANEXO II, PUNTO xxii) (nuevo) Al final de la CUARTA ACCIÓN se sustituirá el último guión por lo siguiente : "- organización de euroconferencias. universidades de verano y otras iniciativas similares. concesión de premios científicos, incluido el Premio Europeo de la Ciencia (Premio René Descartes), para reconocer los resultados de calidad científica logrados gracias a un proyecto de este Programa Marco" excepcional, Propuesta modificada de ^ ^ ^^ C CM S *) DHCISTON DEL CONSEJO POR LA QUE SE ADAPTA POR SEGUNDA VEZ LA DECISIÓN 94/268/EURATOM, EN SU VERSIÓN ADAPTADA POR LA DECISIÓN 96/253/EURATOM RELATIVA A UN PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA PARA ACTIVIDADES COMUNITARIAS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y ENSEÑANZA (1994-1998) a. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 28 de febrero de 1996, la Comisión presentó una propuesta para incrementar en 105 millones de ecus la dotación del Programa Marco Euratom (1994-1998) (*). El 18 de junio de 1996 el Parlamento Europeo emitió dictamen sobre dicha propuesta. Tras dicho dictamen, la Comisión presenta una propuesta modificada, que recoge parte de las enmiendas del Parlamento. Las modificaciones se refieren a los aspectos siguientes: - papel de la Comunidad en materia de cooperación y coordinación científicas [considerando 1 bis (nuevo)]; - respeto de la competitividad por parte de los constructores y explotadores de la Unión al integrar los requisitos sobre seguridad (considerando 3); - referencia a los programas PHARE y TACIS (Anexo II, introducción, párrafo segundo); - inclusión de la investigación sobre la protección contra las radiaciones (Anexo II, punto 2). (*) Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/Euratom, en su versión adaptada por la Decisión 96/253/Euratom relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) [COM (96) 0012 final - 96/0035 (CNS)] Propuesta modificada de i , DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE ADAPTA POR J SEGUNDA VEZ LA DECISIÓN 94/268/EURATOM, EN SU VERSIÓN ADAPTADA POR LA DECISIÓN 96/253/EURATOM RELATIVA A UN PROGRAMA MARCO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA PARA ACTIVIDADES COMUNITARIAS EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y ENSEÑANZA (1994-1998) £* Propuesta inicial de la Comisión1 Propuesta modificada Considerando 1 bis (nuevo) la Comunidad Considerando el papel que puede desempeñar para favorecer la cooperación y la las de coordinación competencias científicas de alto nivel existentes en el conjunto de los Estados miembros,- todas Considerando 3 el en Considerando que la Comunidad debe seguir desempeñando un papel importante concierto internacional dentro del ámbito de la seguridad nuclear; que tiene una especial responsabilidad en el fomento de la seguridad de las instalaciones nucleares en todo el continente los europeo; constructores y explotadores de la Unión deben integrar los requisitos sobre seguridad nuclear; que su competitividad depende del esfuerzo de investigación y desarrollo tecnológico que se emprenda en este campo ; que el en Considerando que la Comunidad debe seguir desempeñando un papel importante concierto internacional dentro del ámbito de la seguridad nuclear; que tiene una especial responsabilidad en el fomento de la seguridad de las instalaciones nucleares en todo el continente los europeo; constructores y explotadores de la Unión deben integrar los requisitos sobre seguridad nuclear dentro del respeto de la competitividad; que su competitividad depende del esfuerzo y desarrollo tecnológico que se emprenda en este campo; investigación que de ANEXO II, INTRODUCCIÓN, PÁRRAFO SEGUNDO de todo ciudadanos Los el continente , europeo están muy preocupados por la seguridad de la fisión nuclear, y sus expectativas a este respecto hacen que se establezcan normas más rigurosas. Los explotadores industriales y los constructores europeos deben tener en cuenta estas condiciones, en un momento en el que se intensifica la competencia internacional. Además, e_l problema de la seguridad ss_ crucial en las relaciones de la Unión con los países de Europa Central y Oriental y los de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). las investigaciones, profundizar en la cooperación paneuropea y reducir los plazos previos a la explotación y difusión de resultados, es necesario reforzar el programa marco. acelerar Para de todo ciudadanos Los el continente europeo están muy preocupados por la seguridad de la fisión nuclear, y sus expectativas a este respecto hacen que se establezcan normas más rigurosas. Los explotadores industriales y los constructores europeos deben tener en cuenta estas condiciones, en un momento en el que se intensifica la internacional. Lg_s_ competencia programas PHARE y TACIS incluyen ya acciones paxa resolver el problema de la seguridad en los países de Europa Central y Oriental y los de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). las investigaciones, profundizar en la cooperación paneuropea y reducir los plazos previos a la explotación y difusión de resultados, es necesario reforzar el Programa Marco. asistencia acelerar Para de DO C 115 DE 19. 04. 1996, p. 13 10 Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada ANEXO II, PUNTO 2 la de lugares posibles En lo que respecta a los residuos radioactivos se podría organizar una colaboración para la definición de de almacenamiento. En cuanto al d e s m a n t e l a m i e n to las instalaciones nucleares, podría t e c n o l o g ía a p l i c a r se desarrollada en la Unión Europea o, si es necesario, adaptarla a las necesidades de los reactores de tipo ruso. Los reactores que están siendo desmantelados podrían servir de lugar de demostración, de formación y de transferencia de tecnologías en este ámbito. Se establecerá una coordinación con los programas de asistencia de la Unión. la de lugares posibles En lo que respecta a los residuos radioactivos se podría organizar una colaboración para la definición de de almacenamiento. En cuanto al d e s m a n t e l a m i e n to las instalaciones nucleares, podría t e c n o l o g ía a p l i c a r se desarrollada en la Unión Europea o, si es necesario, adaptarla a las necesidades de los reactores de tipo ruso. Los reactores que están siendo desmantelados podrían servir de lugar de demostración, de formación y de transferencia de tecnologías en este ámbito. Se establecerá una coordinación con los programas de asistencia de la Unión. de casos fâfiss primeras La investigación en la protección contra la radiación se centrará en la las carcinogenesis por radiación y en el Seguimiento epidemiológico de los como consecuencia de exposición intensa o crónica. ES_£e. seguimiento se concebirá en oí marco. de una cooperación internacional amplia y estudiará diversas poblaciones que hayan a radiaciones. expuestas estado cáncer de 11 ISSN 0257-9545 COM(96) 453 final DOCUMENTOS ES 15 12 16 N° de catálogo : CB-CO-96-462-ES-C ISBN 92-78-08877-3 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxeinburgo 44


title: REGLAMENTO (CE) N° 1861/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1859/96 DER KOMMISSION vom 27. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 60/96 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 για την έκδοση της οδηγίας 96/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1861/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 60/96 antagen av rådet den 27 september 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/.../EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 89 21997D0123(03) L 21/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 1. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 50/96 z dne 27. septembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 67/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. novembra 1995 (1); ker je treba Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do ben- cinskih servisov (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 7 (Direktiva Sveta 94/62/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „8. 394 L 0063: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribu- ciji iz terminalov do bencinskih servisov (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 24). Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: Odstavek 4 Priloge I se ne uporablja za obstoječe terminale na Islandiji s pretokom manj kot 5 000 metričnih ton na leto, ki jih servisirajo ladje. “ Člen 2 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 8, 11. 1. 1996, str. 38. (2) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 24. 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 27. septembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1865/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1866/96 of 27 September 1996 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1869/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, kalastustuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Mali
award of contract
food aid
preserved product
sea fish


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY (sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 616/96/EY) mukauttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 09. 1996 KOM(%) 453 lopull. 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) [, SELLAISENA KUIN SE ON TEHDYN PÄÄTÖKSEN MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN 94/268/EURATOM KERRAN (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) Muutettu ehdotus A r \ EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN £ PERUSTELUT Komissio on tehnyt 28 päivänä helmikuuta 1996 yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ehdotuksen määrärahojen korottamisesta 595 miljoonalla eculla yhteisön neljännelle puiteohjelmalle tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998)(*). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 18 päivänä kesäkuuta 1996. Tämän lausunnon antamisen jälkeen komissio tekee alkuperäisestä asiakirjasta muutetun ehdotuksen, joka sisältää myös osan parlamentin muutoksista. Muutokset koskevat seuraavia kohtia: - määrärahojen jakautumisen täsmentäminen [ainoa artikla, 2a kohta (uusi); liite Ia (uusi)], - multimedia-alalle tarkoitettuja toimia koskevien tietojen lisääminen [liite II, ii kohta, opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia, ensimmäinen ja neljäs alakohta; liite II, xvii kohta, ainoa artikla], - viittaukset tärkeisiin komission asiakirjoihin [johdanto-osan neljäs kappale (uusi); johdanto- osan viides kappale], - erityisryhmien (Task forces) toiminta [johdanto-osan seitsemäs kappale; liite II, i kohta, toinen alakohta, johdanto-osa], - ohjelmien hallinnointi (johdanto-osan kahdeksas kappale a], - muistutus kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen tärkeydestä [liite II, ii kohta, ensisijaiset aihepiirit, ensimmäinen alakohta], - erityisen merkittävästä tutkimustyöstä myönnettävän eurooppalaisen tieteellisen palkinnon käyttöönotto (Descartes-palkinto) [liite II, xxii kohta (uusi)]. (*) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY(, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 616/96/EY,) mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 lopullinen - 96/0034(COD)) Muutettu ehdotus ^ r \ EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN ^ Komission alkuperäinen ehdotus(l) muutettu ehdotus Johdanto-osan neljäs kappale (uusi) komission valkoinen kiriä kasvusta. kilpailukyvystä ia työllisyydestäl1). k o m i s s i on k i r ja koulutuksesta kirja aineettomien koulutukseen, innovaatioihin. ja komission vihreä innovaatiosta (3) korostavat t a r v e t ta ja tutkimukseen investointien v a l k o i n en (x) EYVL C 20, 24 (2) KOM(95)0590 (3) COM(95)0688 1. 1994, s Johdanto-osan viides kappale neljättä koskevien puiteohjelmaa korotusten on tapahduttava Euroopan unionin rahoitusnäkymien kehityksen mukaisesti, neljättä koskevien puiteohjelmaa korotusten on tapahduttava Euroopan unionin rahoitusnäkymien kehityksen mukaisesti, komissio OH tehnyt 19 Päivänä toukokuuta 1996 ehdotuksensa r a h o i t u s n ä k y m i en u u d e l l e en tarkastelusta( ) (4) SEC (96) 492 Johdanto-osan seitsemäs kappale tehtävä Forces) osaltaan l u o m i s sa k o m i s s i on teollisuustutkimuksen erityisryhmissä tutkimus (Task parantaa tutkimustyön painopisteiden määrittelemistä yhdessä teollisuuden, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen avulla pystytään yhteensovittamaan ja tehokkaammin kohdistamaan ponnistuksia ja käytettävissä olevia varoja koko unionin alueella; sen tarkoituksena on luoda suotuisa ympäristö, innovaatioille yhteistyön parantamismahdollisuuksien tutkimiseksi yksittäisillä tutkimuksen ia kehityksen aloilla komissio luo rajoitetun määrän erityisryhmiä (Task Forces) koeluontoisesti: ne parantavat osaltaan tutkimustyön painopisteiden määrittelemistä yhdessä teollisuuden, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen tehokkaammin avulla yhteensovittamaan ja kohdistamaan ponnistuksia ja käytettävissä olevia varoja koko unionin alueella; sen tarkoituksena on luoda innovaatioille suotuisa ympäristö, pystytään Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) ohjelmien parannettava ; perustamisen o l i si edistettävä hallintamenetelmiä J2n e r i t y i s r y h m i en t ä t ä. (') EYVL N:o C 115, 19. 4. 1996, s. 1. Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. Ainoa artikla 2 a. Tämän päätöksen liitteellä I a jossa e s i t e l l ä än lisätään l i i te I a, e n s i s i j a i s i l le a i h e p i i r e i l le varattavien määrärahojen ohjeellinen j akautuminen. LIITE I a (uusi)_ Päätökseen 1110/94/EY lisätään seuraava liite I a: Liite I a Ensisijaiset aihepiirit: määrien ohjeellinen jakautuminen erityisohjelmittain Määrien jakautuminen erityisohjelmittain (miljoonaa ecua) Telemaattiset sovellutukset Teolli- suus- tekno- logia Valmistus- ja materiaali tekniikka Mittaus ja testaus Ympäristö ja ilmasto Meren tutkimus ja meritek nologia Biotek nologia Biolääke tiede Muu kuin ydinenergia Liikenne Maa talous ja kalastus Kohdennettu sosiaalis taloudellinen tutkimus Kansain välinen yhteistyö 20 95 10 25 X X X 25 20 5 X X 105 45 10 20 X X 5 X 10 35 X X X X X 10 X 60 X 5 X X 10 50 X X 5 X X X 10 5 10 X YHTEENSÄ 165 125 130 90 85. ENSISIJAISET AIHEPIIRIT Ilmailuala Opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia Autoala Liikenteen intermodaalisuus ja yhteentoimivuus Ympäristö (Vesi) Luonnontieteet: rokotteet ja virussairaudet Mereen liittyvä systeemitutkimus Tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät YHTEENSÄ 150 50 180 10 40 5 65 70 25 595 Huomautus: X = Lisäkohdennus määrärahoja korottamatta Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus LIITE II, i KOHTA, TOINEN ALAKOHTA, JOHDANTO-OSA Tämä lähestymistapa toteutetaan kahden erilaisen ja toisiaan täydentävän tavan avulla: t i e t t y j en y h t e i s t y ö tä Tämän lähestymistavan tarkoituksena on toteuttaa konkreettiset tavoitteet e d i s t ä m i l lä tutkimuskeskusten, yliopistojen ja e ri v ä l i l lä t e o l l i s u u d en t u t k i t t u j en a i h e p i i r i en O h j e l m i s sa t u t k i m u s t u l o s t en a s a l tâ p a r h a a l la h y ö d y n t ä m i s e k si y h t e i s ön m a h d o l l i s e l la t e o l l i s u u d en ja t e k n o l o g i s en p e r u s t an v a h v i s t a m i s e k si k i l p a i l u k y v yn ja l ä h e s t y m i s t a pa p a r a n t a m i s e k s i. e r i l a i s en t o t e u t e t a an ja t a v an a v u l l a: t o i s i a an s en k a n s a i n v ä l i s en Tämä t a v a l l a. t i e t e e l l i s en kahden t ä y d e n t ä v än LIITE I I, ii KOHTA, ENSISIJAISET AIHEPIIRIT, ENSIMMÄINEN ALAKOHTA ja k ä r s ii t u t k i m us t e o l l i s u us t e o l l i s u us v u o k s i. On k e h i t y k s e s tä h a i t t a t e k i j ö i s tä u s e i s ta s en k i l p a i l i j o i h in Y h t e n ä i s m a r k k i n o i d en h u o l i m a t ta on p i r s t o u t u n u t ta t a l o u d e l l i s t e n, i n s t i t u t i o n a a l i s t en t a r p e en t o i m i n n a l l i n en a v u l la ja sekä t a s o l l a- t e h o k k a a s ti v a s t a ta m a r k k i n o i d en n ä in v a a t i m u k s i in Euroopan m e r k i t t ä v i s tä v o i m a k k a i s i in v e r r a t t u n a. l u p a a v a s ta Euroopan e d e l l e en j ä s e n v a l t i o i d en ja k u l t t u u r i s t en e r o a v a i s u u k s i en k e h i t t ää l ä h e s t y m i s t a p a, t u t k i m u k s e e n, e s i t t e l y yn EU:ssa e t tä k a n s a i n v ä l i s e l lä v oi ja ja p o l i t i i k an t-. nVp-a k i l p a i l u k y k y ä — ja t a l o u d e l l i s ta s u o r i t u s k y k y ä, T ä l l a i n en t a r j o n t a k e t j un y h t e i s t yö l uo s y n e r g i aa ja k a i k i l la e d i s t ää s t a n d a r d i en y h d e n m u k a i s t en t u t k i m u s t a. v a h v i s t a m i s e en j o n ka k e h i t t ä m i s e en - t o i m i n ta t e o l l i s u u d en y h d e n n e t ty j o h t a v aa t a s o i l la l i i t t y vä ja k ä r s ii t u t k i m us t e o l l i s u us t e o l l i s u us k e h i t y k s e s tä h a i t t a t e k i j ö i s tä Euroopan m e r k i t t ä v i s tä v o i m a k k a i s i in v e r r a t t u n a. l u p a a v a s ta Euroopan e d e l l e en j ä s e n v a l t i o i d en ja k u l t t u u r i s t en e r o a va i s \ i u ks i en k e h i t t ää l ä h e s t y m i s t a p a, t u t k i m u k s e e n, e s i t t e l y yn EU:ssa e t tä k a n s a i n v ä l i s e l lä v oi ja p o l i t i i k an v a a t i m u k s i in t e o l l i s u u d en u s e i s ta s en k i l p a i l i j o i h in Y h t e n ä i s m a r k k i n o i d en h u o l i m a t ta on p i r s t o u t u n u t ta t a l o u d e l l i s t e n, i n s t i t u t i o n a a l i s t en t a r p e en t o i m i n n a l l i n en a v u l la ja s e kä t a s o l la - t e h o k k a a s ti v a s t a ta m a r k k i n o i d en t u k ea k i l p a i l u k y k y ä. j o n ka k e h i t t ä m i s e en - t o i m i n ta v u o k s i. On y h d e n n e t ty l i i t t y vä ja k e h i t y s t ä. k e s t ä v ää y h t e i s t yö l uo s y n e r g i aa k a i k i l la y h d e n m u k a i s t en v a h v i s t a m i s e en t a s o i l la j o h t a v aa T ä l l a i n en t a r j o n t a k e t j un ja e d i s t ää s t a n d a r d i en t u t k i m u s t a. Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus L I I TE I I, ii KOHTA, OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA, ENSIMMÄINEN ALAKOHTA E u r o o p an on k o u l u t u s j ä r j e s t e l mä E u r o o p an j o ka k o l m i n k e r t a i s en h a a s t e en e d e s s ä, k a n s a l a i s t en m u o d o s t u u: v a l m i s t a m i s e s ta t i e t o y h t e i s k u n n an täysipainoisiksi jäseniksi; oppi joiden a i h e u t t a m i en k a s v a v an m o n i n a i s u u d en k o u l u t u k s e l l i s t en t a r pe i d en t ä y t t ä m i s e s tä t a v a l l i s i s ta k o u l u l a i s i s ta e r i t y i s o p i s k e l i j a r y h m i in k u t en m a a s e u t u y h t e i s öj en t ai v a m m a i s in o p p i m i s t a r p e i s i in a s t i; k u s t a n n u k s i in ja n ä k ö k o h t i in t e h o k k u u d en p a r a n t a m i s e s t a, l i i t t y v än ia moninaistuvaan koska kasvavaan kysyntään v a s t a ta _e_i l i s ä v o i m a v a r o j en o p e t u k s e l l i s i in voida a v u l l a. a i na k a s v a v an E u r o o p an k o u l u t u s j ä r j e s t e l mä k o l m i n k e r t a i s en h a a s t e en e d e s s ä, m u o d o s t u u: m a h d o l l i s u u k s i en o p p i j o i d en a i h e u t t a m i in t a r p e i s i in k o u l u n k ä y n n in v a m m a i s t en s y r j ä s e u t u j en v o i m a v a r o - i en k ä y t ön k u s t a n n u k s i in o p e t u k s e l l i s i in n ä k ö k o h t i in t e h o k k u u d en k a n s a l a i s t en t i e t o t e k n i i k an k ä y t ön h a l l i n t a a n. on j o ka t a s a v e r t a i s t en e d i s t ä m i s e k si m o n i n a i s u u d en k o u l u t u k s e l l i s i in u n o h t a m a t ta k e s k e y t t ä n e i d e n, ja o p p i m i s t a r p e i t a; ja l i i t t y v än s e kä u u d en p a r a n t a m i s e s ta k o u l u t t a m i s e s ta t ai m a a s e u t u y h t e i s ö j en v a s t a a m i s e s ta L I I TE I I, ii KOHTA, OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA, NELJÄS ALAKOHTA ja ja on t ö ön a j a t e l l en t e o l l i s ia - p a l v e l u ja v ä h än on J ä l k i m m ä i s en t u t k i m u k s e l le v a r o ja t u e t t a v a, v oi y h t e i s k u n n a l l i s ia o p e t u s k ä y t t ö ön l i i t t y v ä l le o s o i t e t tu t a l o u s a r v i o s s a. E u r o o p an j o t ta k e h i t t yä o t t aa t u l e v a i s u u d en ja o l t a va k i l p a i l u k y k y i n e n, E u r o o p an k i e l e l l i n en o p e t t a j i e n, o p i s k e l i j o i d en l i i t e t t ä vä m u o d o s t a m a an m u i la a l u e i l la u u s i en N ä i tä h a a s t e i ta t a r k o i t e t t u un m u l t i m e d i a an y h t e i s ön l i i an S i tä t e o l l i s u us k ä y t m u l t i m e d i a j ä r j e s t e l m i ä, - a i n e k s i a. m a a i l m a n l a a j u i s e s ti o t e t t a va k u l t t u u r i n en m o n i n a i s u us k o u l u t t a j i en t a r p e i s i i n. T o i m i n ta o l i si t i e t o y h t e i s k u n n an k o k o n a i s u u t e en m a a n t i e t e e l l i s i l lä t o t e u t e t t a v i en m u l t i m e d i a s o v e l l u s t en k ä y t t ö ö n o t on e s i t t e l yn k a u t ta k e h i t y s m a i d en y h t e i s t y ön h u o m i o on ja ja v a s t a t t a va ja e r i t y i s e s ti t e h t ä v än v a h v i s t a m i s e k s i. k a n s sa on ja l ja ja on on v oi t e o l l i s ia a j a t e l l en - p a l v e l u ja v ä h än on J ä l k i m m ä i s en h u o m i o on ja ja v a s t a t t a va t u t k i m u k s e l le v a r o ja t u e t t a v a, y h t e i s k u n n a l l i s ia o p e t u s k ä y t t ö ön l i i t t y v ä l le o s o i t e t tu t a l o u s a r v i o s s a. E u r o o p an j o t ta k e h i t t yä o t t aa t u l e v a i s u u d en ja o l t a va k i l p a i l u k y k y i n e n, E u r o o p an k i e l e l l i n en o p e t t a j i e n, o p i s k e l i j o i d en y h t e y d e s sä N ä i tä h a a s t e i ta t a r k o i t e t t u un m u l t i m e d i a an y h t e i s ön l i i an S i tä t e o l l i s u us k ä y t t ö ön m u l t i m e d i a j ä r j e s t e l m i ä, - a i n e k s i a. m a a i l m a n l a a j u i s e s ti o t e t t a va k u l t t u u r i n en m o n i n a i s u us k o u l u t t a j i en t a r p e i s i i n. kiinnitetään k i e l i o n g e l m i i n. E u r o o p an moninaisuudesta, sekä vanhusten että vammaisten ongelmiin. Toiminta o l i si t i e t o y h t e i s k u n n an l i i t e t t ä vä muodostamaan m u i l la a l u e i l la m a a n t i e t e e l l i s i l lä t o t e u t e t u u s i en t a v i en m u l t i m e d i a s o v e l l u s t en k ä y t t ö ö n o t on e s i t t e l yn k a u t ta k e h i t y s m a i d en y h t e i s t y ön v a h v i s t a m i s e k s i. ja T ä s sä e r i t y i s tä j o t ka ja e r i t y i s e s ti t e h t ä v än huomiota a i h e u t u v at k i e l e l l i s e s tä k o k o n a i s u u t e en k a n s sa Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus LIITE II, xvii KOHDAN AINOA ARTIKLA innovaatio aihepiirin "Ensisijaisen eli opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian mukaisesti toimintoja seuraavia painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: laatu poikkeavassa ja tavallisessa multimediaopetuksen koulutuksessa ; tiedollisten opetuksellisten näkökohtien tutkimus; multimediaan perustuvien opetusjärjestelmien käyttöön taloudelliset vaikutukset. " sosiaalis ottamisen ja ja keinot, välineet aihepiirin eli "Ensisijaisen opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian mukaisesti toimintoja seuraavia painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: ja teknologiat innovaation edistämiseksi ja laadun parantamiseksi tavallisessa koulutuksessa; ja multimediaopetuksen tiedollisten ja opetuksellisten näkökohtien tutkimus; m u l t i m e d i a an opetusjärjestelmien käyttöön ottamisen sosiaalis-taloudelliset. oikeudelliset ia rahoitukselliset vaikutukset. " p e r u s t u v i en poikkeavassa LIITE II, xxii KOHTA (uusi) Korvataan NELJÄNNEN TOIMEN viimeinen luetelmakohta seuraavasti konferenssien, "- eurooppalaisten kesäyliopistojen ja muiden vastaavien tapahtumien järjestäminen - tieteellisen palkinnon myöntäminen, mukaan lukien Euroopan tiedepalkinto (René Descartes -palkinto) korvauksena e r i t y i s en tutkimustyöstä, joka on tehty osana puiteohjelmaa toteutetussa hankkeessa" m e r k i t t ä v ä s tä Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 94/268/EURATOM % ^ PERUSTELUT Komissio esitti 28. päivänä helmikuuta 1996 ehdotuksen Euratom-puiteohjelman (1994-98) (*) talousarvion korottamisesta 105 miljoonalla eculla. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 18 päivänä kesäkuuta 1996. Lausunnon johdosta komissio muutti ehdotustaan sisällyttämällä siihen osan parlamentin tekemistä muutoksista. Muutokset koskevat seuraavia kohtia: - yhteisön tehtävä tieteellisessä yhteistyössä ja sen yhteensovittamisessa [johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi)], - kilpailukykyä koskeva näkökulma [johdanto-osan kolmas kappale], joka unionin rakentajien ja käyttäjien on otettava huomioon yhtenäistäessään turvallisuutta koskevia vaatimuksiaan, - viittaus PHARE- JA TACIS -ohjelmiin [liite II, johdanto, toinen kohta], - säteilysuojatutkimuksen lisääminen tutkimusaiheisiin [liite II, 2 kohta]. (*) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus-ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 94/268/EURATOM(, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 96/253/Euratom,) mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 lopull. - 96/0035(CNS)) Muutettu ehdotus S f c \ c o - 2 > S (c^ NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) [, SELLAISENA KUIN SE ON TEHDYN PÄÄTÖKSEN MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 94/268/EURATOM 3 ^ Komission alkuperäinen ehdotus(M muutettu ehdotus Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) yhteisöllä voi olla merkittävä tehtävä sen edistäessä jäsenvaltioissa olevien korkean tason tieteellisten tahojen yhteistyötä ja koordinointia, Kolmas kappale e t tä t ä r k e ä ä, e r i t y i n en y h t e i s ö l lä on on e d e l l e en k a n s a i n v ä l i s e s ti m e r k i t t ä vä a l a l l a; r o o li y d i n t u r v a l l i s u u d en s i l lä v e l v o l l i s u us on y d i n v o i m a l a i t o s t en k e h i t t ää k o ko E u r o o p an t u r v a l l i s u u t ta u n i o n i s sa t o i m i v i en m a n t e r e e l l a; k ä y t t ä j i en r a k e n t a j i en on ja t u r v a l l i s u u t ta y h t e n ä i s t e t t ä vä k o s k e v at n i i d en r i i p p uu k i l p a i l u k y ky p a n o s t u k s e s ta h a r j o i t e t t a v a s ta t e k n o l o g i an t u t k i m u k s e en k e h i t t ä m i s e e n, v a a t i m u k s e n s a; a l a l la t ä l lä ja e t tä t ä r k e ä ä, e r i t y i n en y h t e i s ö l lä on on e d e l l e en k a n s a i n v ä l i s e s ti m e r k i t t ä vä a l a l l a; r o o li y d i n t u r v a l l i s u u d en s i l lä v e l v o l l i s u us on y d i n v o i m a l a i t o s t en k e h i t t ää k o ko E u r o o p an t u r v a l l i s u u t ta u n i o n i s sa t o i m i v i en m a n t e r e e l l a; k ä y t t ä j i en r a k e n t a j i en on ja t u r v a l l i s u u t ta y h t e n ä i s t e t t ä vä k i l p a i l u k y ky k o s k e v at v a a t i m u k s e n sa huomioon o t t a e n; n i i d en k i l p a i l u k y ky r i i p p uu h a r j o i t e t t a v a s ta t ä l lä a l a l la ja t u t k i m u k s e en p a n o s t u k s e s ta t e k n o l o g i an k e h i t t ä m i s e e n, LIITE I I, JOHDANTO, TOINEN KOHTA nämä h e i d än k o s k e v i en v a a t i m u k s et k ä y t ä n t ö j en ja l i i t t y v ät t o i m i j o i d en r a k e n t a j i en Y d i n f i s s i on t u r v a l l i s u us koskee h y v in l ä h e i s e s ti k a i k k ia Euroopan m a n t e r e en k y s e i s e en k a n s a l a i s i a, o d o t u k s e n sa a s i a an a n k a r a m p i en e d e l l y t t ä v ät t u r v a l l i s u u t ta s t a n d a r d i en v a h v i s t a m i s t a. ja ja T e o l l i s u u d en on e u r o o p p a l a i s t en o t e t t a va huomioon j o s k in m a a i l m a n m a r k k i n o i l la k i l p a i lu on on kovempaa. T u r v a l l i s u u s o n g e l ma ja myös r a t k a i s e v a s sa asemassa u n i o n in s e ka K e s k i- I t s e n ä i s t en v a l t i o i d en y h t e i s ö ön (IVY) s u h t e i d en k u u l u v i en maiden v ä l i s t en k a n n a l t a. t e h o s t a m i n en on t o t e u t t a m i s r y t m in y h t e i s t y ön Euroopan l e v i t t ä m i s e en v i i v y t y s t en v ä h e n t ä m i s e k s i. t u t k i m u k s en n o p e u t t a m i s e k s i, koko t u l o s t en l i i t t y v i en ja ja k ä y t t ö ön I t ä - E u r o o p an maiden s y v e n t ä m i s e k si P u i t e o h j e l m an t a r p e en t a s o l la ja nämä h e i d än k o s k e v i en v a a t i m u k s et k ä y t ä n t ö j en ja l i i t t y v ät t o i m i j o i d en r a k e n t a j i en Y d i n f i s s i on t u r v a l l i s u us koskee h y v in l ä h e i s e s ti k a i k k ia Euroopan m a n t e r e en k y s e i s e en k a n s a l a i s i a, o d o t u k s e n sa a s i a an a n k a r a m pi e-n e d e l l y t t ä v ät t u r v a l l i s u u t ta s t a n d a r d i en v a h v i s t a m i s t a. ja ja T e o l l i s u u d en on e u r o o p p a l a i s t en o t e t t a va huomioon j o s k in m a a i l m a n m a r k k i n o i l la k i l p a i lu on kovempaa. PHARE- ja T A C I S - o h j e l m i in s i s ä l t yy ja I t s e n ä i s t en I t ä - E u r o o p an maiden s e kä v a l t i o i d en y h t e i s ö ön k u u l u v i en (IVY) t u r v a l l i s u u s o n g e l m i en m a i d en P u i t e o h j e l m an r a t k a i s e m i s e k s i. t e h o s t a m i n en on t u t k i m u k s en n o p e u t t a m i s e k s i, t o t e u t t a m i s r y t m in koko y h t e i s t y ön t u l o s t en Euroopan l e v i t t ä m i s e en l i i t t y v i en v i i v y t y s t en v ä h e n t ä m i s e k s i. jo a v u s t u s t o i m ia K e s k i- ja ja k ä y t t ö ön s y v e n t ä m i s e k si t a r p e en t a s o l la (*) EYVL C 1 1 5, 1 9. 4. 1 9 9 6, S. 1 3. 10 Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus LIITE I I, 2 KOHTA j ä t t e i d en E u r o o p an v o i t a i s i in p o i s t a m i s e s sa k o h d a l la R a d i o a k t i i v i s t en l a a j e n t aa y h t e i s t y ö tä j ä t t e i d en r a d i o a k t i i v i s t en v a r a s t o i n t i p a i k k o j en m a h d o l l i s t en Y d i n v o i m a l a i t o s t en r a t k a i s e m i s e k s i. v o i t a i s i in k ä y t ö s tä u n i o n i s sa h y ö d y n t ää j o ta k e h i t e t t yä m u k a u t t aa t a r v i t t a e s sa v o i t a i s i in v e n ä l ä i s r e a k t o r e i d en t a r p e i s i i n. T ä l lä h e t k e l lä p o i s t e t t a v ia r e a k t o r e i ta v o i t a i s i in h y ö d y n t ää a l an e s i t t e l y -, ja t e k n o l o g i a n s i i r t o k o h t e i n a. Y h t e e n s o p i v u us u n i o n in a v u s t u s o h j e l m i in nähden v a r m i s t e t a a n. t e k n o l o g i a a, k o u l u t u s- k ä y t ö s tä k ä y t ö s tä j ä t t e i d en E u r o o p an v o i t a i s i in t e k n o l o g i a a, p o i s t a m i s e s sa k o h d a l la R a d i o a k t i i v i s t en l a a j e n t aa y h t e i s t y ö tä j ä t t e i d en r a d i o a k t i i v i s t en v a r a s t o i n t i p a i k k o j en m a h d o l l i s t en Y d i n v o i m a l a i t o s t en r a t k a i s e m i s e k s i. v o i t a i s i in k ä y t ö s tä u n i o n i s sa h y ö d y n t ää j o ta k e h i t e t t yä m u k a u t t aa t a r v i t t a e s sa v o i t a i s i in v e n ä l ä i s r e a k t o r e i d en t a r p e i s i i n. T ä l lä h e t k e l lä p o i s t e t t a v ia r e a k t o r e i ta v o i t a i s i in h y ö d y n t ää a l an e s i t t e l y -, ja t e k n o l o g i a n s i i r t o k o h t e i n a. Y h t e e n s o p i v u us u n i o n in a v u s t u s o h j e l m i in nähden v a r m i s t e t a a n. S ä t e i l y s u o j a t u t k i m u k s e s sa k e s k i t y t ä än s ä t e i l yn k a r s i n o g e e n i en v a r h a i s e en h a v a i t s e m i s e en ja a k u u t i s ta a l t i s t u m i s e s ta t ai a i h e u t u n e en k e h i t t y m i s en s e u r a n t a a n. Tutkimus e p i d o m o l o g i s e en k a n s a i n v ä l i s e s sä t o t e u t e t a an y h t e i s t y ö s sä e r i l a i s ia se koskee s ä t e i l yä s a a n e i ta v ä e s t ö j ä. a i h e u t t a m i en k o u l u t u s- k r o o n i s e s ta l a a j a s sa syövän ja 11 ISSN 1024-4492 KOM(96) 453 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 12 16 Luettelonumero : CB-CO-96-462-FI-C ISBN 92-78-08886-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg •'' <?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1859/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - Déclarations faites par les États membres à l'occasion de l'adoption de l'acte portant établissement du protocole

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
administrative sanction
corruption
financial interests of members
national law

formats: html print


title: Att tal-Kunsill tat-27 ta'Settembru 1996 li jfassal l-Protokoll dwar l-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (96/K 313/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 31996F1023(01) C 313/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1996 ATT TAL-KUNSILL tat-27 ta’Settembru 1996 li jfassal l-Protokoll dwar l-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (96/K 313/01) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3(2)(c) tiegħu, Billi, sabiex ikunu miskuba l-għanijiet ta’ l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu l-ġlieda kontra l-kriminalità li tagħmel ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bhala materja ta’ interess komuni li tiġi taħt il-kooperazzjoni previst mit-Titolu V tat-Trattat Billi bl-Att tas-26 ta’ Lulju 1995 il-Kunsill fassal bħala l-ewwel ftehim il-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej li hu maħsub iżjed speċifikament sabiex jikkumbatti l-frodi li jagħmel ħsara lil dawk l-interessi; Billi, fit-tieni stadju tagħha, din il-Konvenzjoni għandha tiġi sup- ta’ plimentata bi Protokoll dirett partikolarment jinvolvu uffiċjali nazzjonali u tal-Komunità li korruzzjoni lejn l-atti li jagħmlu ħsara jew x’aktarx jagħmlu ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; IDDEĊIEDA li l-Protokoll, li t-test tiegħu maħruġ fl-Anness meh- muż u li gie ffirmat illum mir-Rappreżentanti Governattivi ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni, ġie hawnhekk mfassal; JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Settembru 1996. F’isem il-Kunsill Il-President M. LOWRY


title: Rådets Forordning (EF) nr. 1904/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
exchange of information
shipbuilding