title: 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

text: 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 31996L0059 L 243/31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 9 24 TARYBOS DIREKTYVA 96/59/EB 1996 m. rugsėjo 16 d. dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, nutarimu (7) patvirtino Taryba ir valstybių narių Vyriausy- bių atstovai, susirinkę į Tarybą; atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, (4) atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), (5) laikydamasi Sutarties (3) 189c straipsnyje nustatytos tvarkos, (1) (2) (3) Kadangi 1976 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 76/403/EEB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų ter- fenilų šalinimo (4) suvienodino valstybių narių šios srities įstatymus; kadangi pasirodė, kad tų taisyklių nepakanka; kadangi mokslo ir technikos pažanga pasiekė tokį lygį, kai PCB šalinimo sąlygas galima gerinti; kadangi dėl to toji direktyva turėtų būti pakeista nauja direktyva; Kadangi 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (5) pabrėžia, kad būtina reguliariai peržiūrėti visą problemą, kad būtų galima palaipsniui pereiti prie visiško PCB ir PCT uždraudimo; Kadangi neperdirbtinų ir pakartotinai nenaudotinų atliekų saugus šalinimas yra vienas iš 1990 m. gegužės 7 d. Tary- bos sprendimo (6) tikslų, patvirtintų Penktojoje aplinko- saugos ir tvariosios plėtros veiksmų programoje, kurių bendrą poziciją ir strategiją 1993 m. vasario 1 d. (1) OL C 319, 1988 12 12, p. 57. OL C 299, 1991 11 20, p. 9. (2) OL C 139, 1989 6 5, p. 1. (3) 1990 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 149, 1990 6 18, p. 150) ir 1990 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 19, 1991 1 28, p. 83). 1995 m. lapkričio 27 d. Tary- bos bendroji pozicija (OL C 87, 1996 3 25, p. 1) ir 1996 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 166, 1996 6 10, p. 76). (4) OL L 108, 1976 4 26, p. 41. (5) OL L 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/60/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 1). Kadangi pagal 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų (8) turi būti taikomos tam tikros priemonės, neleidžiančios atliekų išmesti, išversti ar nekontroliuojamai šalinti bei naudoti procesus ir metodus, galinčius pakenkti aplinkai; Kadangi dėl PCB keliamo pavojaus aplinkai ir žmonėms būtina juos šalinant laikytis bendrų įsipareigojimų šalinti tik kontroliuojamu būdu bei įsipareigojimų nukenksminti ar šalinti ir pačią įrangą; Kadangi tokių priemonių reikėtų imtis kuo greičiau nepa- žeidžiant valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų, ypač nurodytų PARCOM sprendime 92/3 (9); kadangi PCB, kurių inventorizaciją būtina atlikti, turi būti pašalintas vėliausiai iki 2010 m. pabaigos; pajėgumų, Kadangi PCB šalinimas yra laikina pereinamojo laikotarpio problema, o kai kurios valstybės narės, kurios neturi PCB šalinimo neįveikiamomis susiduria aplinkybėmis; kadangi artumo principą reikia aiškinti lanksčiai, skatinant šioje srityje Europos solidarumą; kadangi, be to, Bendrijoje turėtų būti pastatyti įrenginiai, skirti šalinti, nukenksminti ir laikyti PCB; su Kadangi 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo (10) nustato 50 ppm kaip maksimalią PCB ar PCT kiekio ribą regeneruo- tose alyvose ir alyvose, naudojamose kaip kuras; Kadangi 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 91/339/EEB, vienuoliktą kartą pakeičianti Direktyvą 76/769/EEB (11), draudžia ir riboja tam tikrų PCB pakaitalų prekybą, ir kadangi dėl to juos taip pat reikia visiškai paša- linti; (6) (7) (8) (9) (7) OL C 138, 1993 5 17, p. 1. (8) OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/3/EB (OL L 5, 1994 1 7, p. 15). (9) 1992 m. rugsėjo 21-22 d. Oslo ir Paryžiaus Komisijų ministrų susi- tikimas. (10) OL L 194, 1975 7 25, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). (6) OL C 122, 1990 5 18, p. 2. (11) OL L 186, 1991 7 12, p. 64. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. (10) Kadangi svarbu žinoti, kokie PCB kiekiai egzistuoja, kad būtų galima pasirūpinti atitinkamais šalinimo pajėgumais; kadangi dėl to būtina ženklinti įrangą, kurioje yra PCB, ir ją inventorizuoti; kadangi tokius inventorinius sąrašus būtina reguliariai atnaujinti; (11) Kadangi, turint galvoje mažai PCB užterštos įrangos inven- torizavimo sąnaudas ir techninius sunkumus, turėtų būti naudojamas supaprastintas inventorizavimo būdas; kadan- gi, be to, atsižvelgiant į mažai PCB užterštos įrangos keliamą nedidelį pavojų aplinkai, būtina numatyti, kad tokia įranga būtų šalinama pasibaigus jos naudojimo lai- kui; (12) Kadangi PCB prekyba yra uždrausta ir kadangi dėl to turėtų būti draudžiama atskirti PCB nuo kitų medžiagų ir jas pakartotinai naudoti bei transformatoriams pripildyti; tačiau kadangi saugumo sumetimais transformatorių prie- žiūra gali būti tęsiama, kad būtų galima išlaikyti juose esan- čių PCB dielektrines savybes; 2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) „PCB“ reiškia: — polichlorintus bifenilus, — polichlorintus terfenilus, — monometiltetrachlorodifenilo metaną, monometildichlo- rodifenilo metaną, monometildibromodifenilo metaną, — bet kurį mišinį, kuriame aukščiau minėtos medžiagos kartu sudaro daugiau kaip 0,005 % jo svorio; b) „įranga, užteršta PCB“ — tai bet kuri įranga, kurioje yra ar buvo PCB (pavyzdžiui, transformatoriai, kondensatoriai, indai su likučiais) ir kuri nėra nukenksminta. Tokios rūšies įranga, laikoma užteršta PCB, nebent yra kurioje gali būti PCB, pagrindo manyti priešingai; (13) Kadangi įmonės, šalinančios ir nukenksminančios PCB, privalo gauti leidimus; c) „naudoti PCB“ — tai bet kurie PCB, kurie tampa atliekomis kaip apibrėžta Direktyvoje 75/442/EEB; (14) Kadangi būtina apibrėžti PCB užterštos įrangos nukenks- minimo sąlygas ir kadangi tokia įranga turėtų būti specia- liai ženklinama; (15) Kadangi Komisija, laikydamasi Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatytos komitetų tvarkos, turėtų įvykdyti tam tikrus šios direktyvos įgyvendinimui būtinus techni- nius uždavinius; (16) Kadangi PCB šalinančių ir nukenksminančių įmonių yra nedaug ir jų pajėgumai riboti, dėl to suinventorizuotų PCB šalinimą ir (arba) nukenksminimą reikia tinkamai planuo- ti; kadangi, be to, reikėtų sudaryti neinventorizuotos įran- gos rinkimo ir šalinimo planus; kadangi sudarant tokius planus galima prireikus pasinaudoti esamais atliekų šali- nimo mechanizmais ir nebūtina atsižvelgti į labai nedide- lius PCB kiekius, kurių praktiškai neįmanoma nustatyti, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis skirta suderinti valstybių narių aktus dėl Ši direktyva kontroliuojamo PCB, nukenksminimo ir šalinimo ir (arba) panaudotų PCB šalinimo, kad, remiantis šios direktyvos nuostatomis, būtų galima juos visiškai pašalinti. PCB šalinimo, užterštos įrangos, d) „turėtojas“ — tai fizinis ar juridinis asmuo, kuris turi PCB bei naudoja PCB ir (arba) įrangą, užterštą PCB; e) f) „nukenksminimas“ — tai operacijos, kurios leidžia saugiai pakartotinai naudoti, perdirbti ar šalinti užterštą PCB įrangą, objektus, medžiagas ar skysčius; šis terminas gali reikšti ir pakeitimą, t. y. visas operacijas, kurių metu PCB yra pakei- čiami tinkamais skysčiais, neturinčiais PCB; „šalinimas“ — tai operacijos D 8, D 9, D 10, D 12 (tik sau- giam laikymui giliai po žeme sausose uolienose ir tik įrangai, užterštai PCB, ir naudotiems PCB, kurių negalima nukenks- minti) ir D 15, numatytas Direktyvos 75/442/EEB II A priede. 3 straipsnis Nepažeisdamos savo tarptautinių įsipareigojimų, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudoti PCB būtų kuo greičiau šalinami, o įranga, užteršta PCB, — nukenksminama ar pašalinama. Įranga ir joje esantys PCB, kurie pagal 4 straipsnio 1 dalį turi būti inventorizuoti, turi būti nukenksminti ir (arba) pašalinti vėliausiai iki 2010 metų pabaigos. 4 straipsnis 1. Vykdydamos 3 straipsnio reikalavimus, valstybės narės užtik- rina, kad būtų sudaryti įrangos, kurioje PCB yra daugiau kaip 5 dm3, inventoriniai sąrašai, ir tokius apibendrintus inventorinius sąrašus jos atsiunčia Komisijai vėliausiai per trejus metus nuo šios direktyvos priėmimo. Elektros kondensatoriuose 5 dm3 riba yra nustatyta visiems komplekto elementams drauge paėmus. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 2. Įranga, kurioje, reikia manyti, PCB sudaro nuo 0,05 % iki 0,005 % skysčių svorio, gali būti inventorizuota, nenurodant duo- menų, kurių reikalauja 3 dalies trečia ir ketvirta įtrauka, ir gali būti ženklinama taip: „užteršta PCB < 0,05 %“. Tokie skysčiai turi būti nukenksminami arba šalinami pagal 9 straipsnio 2 dalį. 3. Inventoriniuose sąrašuose nurodoma: — turėtojo pavardė/pavadinimas ir adresai, — įrangos vieta ir aprašas, — įrangoje esančių PCB kiekis, — atlikto ar numatomo atlikti tvarkymo ar pakeitimo būdai ir datos, — deklaravimo datos. Jei valstybė narė jau yra sudariusi panašų inventorinį sąrašą, naujo sudarinėti nereikia. Inventoriai sąrašai reguliariai atnaujinami. 4. Vykdydamos 1 dalies reikalavimus, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tokios įrangos turėtojai praneštų kompetentingoms institucijoms apie turimus kiekius ir bet kuriuos jų pokyčius šiuo atžvilgiu. 5. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa įranga, kuri pagal šio straipsnio 1 dalį turi būti inventorizuota, būtų paženklinta. Panašūs ženklai turi būti pritvirtinti ir prie patalpų, kuriose tokia įranga laikoma, durų. 6. Šalinančios PCB įmonės registruoja jiems pristatytų naudotų PCB kiekį, kilmę, pobūdį ir koncentraciją. Šią informaciją jos pra- neša atsakingosioms institucijoms. Sąrašai turi būti prieinami vietinės valdžios atstovams ir visuomenei. Įmonės taip pat išduoda joms pristačiusiems PCB turėtojams kvitus, kuriuose pažymėtas pristatytų PCB pobūdis ir kiekis. 7. Valstybės narės užtikrina, kad atsakingosios institucijos stebėtų kiekius, apie kuriuos joms pranešama. 5 straipsnis 1. Nukrypdamos nuo Direktyvos 75/442/EEB 3 straipsnio valstybės narės draudžia atskirti PCB nuo kitų medžiagų, kad vėliau galėtų pakartotinai tokius PCB panaudoti. 2. Valstybės narės draudžia pripildyti transformatorius PCB. PCB atitiktų dielektrinius techninius standartus ar specifikacijas, ir su sąlyga, kad transformatorių būklė yra gera ir jie neprakiurę. 6 straipsnis 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudoti PCB ir PCB užteršta įranga, kuri turi būti inventorizuota pagal 4 straipsnio 1 dalį, būtų kuo greičiau pervežti į įmones, kurioms išduoti leidimai pagal 8 straipsnį. 2. Kol leidimus turinčios įmonės perims PCB, naudotus PCB ir (arba) įrangą, užterštą PCB, turi būti imamasi visų atsargos prie- monių gaisro pavojui išvengti. Dėl to PCB turi būti laikomi toliau nuo degių produktų. 3. Kai praktiškai įmanoma, įranga, užteršta PCB, kurios pagal 4 straipsnio 1 dalį inventorizuoti nebūtina ir kuri yra kitos įran- gos dalis, yra išimama ir surenkama atskirai, kai visa įranga tampa nebenaudojama, perdirbama ar šalinama. 7 straipsnis Valstybės narės imasi būtinų priemonių uždrausti deginti PCB ir (arba) laivuose naudotus PCB. 8 straipsnis 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visos įmonės, užsiimančios PCB, naudotų PCB ir (arba) įrangos, užterš- tos PCB, nukenksminimu, gautų leidimus pagal Direktyvos 75/442/EEB 9 straipsnį. 2. Kai šalinama deginant, turi būti taikoma 1994 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 94/67/EB dėl pavojingų atliekų degini- mo (1). Gali būti priimtini PCB, naudotų PCB ir įrangos, užterštos PCB, kiti šalinimo būdai su sąlyga, kad juos naudojant pasiekiami lygiaverčiai ekologiniai saugos standartai — kaip ir deginant — ir laikomasi techninių reikalavimų, vadinamų geriausiais prieina- mais metodais. 3. Jei būtina, valstybės narės kiekviena atskirai ir visos drauge imasi būtinų priemonių kurti pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 4 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktį (2) bei Direktyvos 75/442/EEB 5 straipsnio 1 dalį, įrenginius, skirtus PCB, naudotiems PCB ir (arba) įrangai, užterštai PCB, šalinti, nukenksminti ir saugiai laikyti. 3. Kol transformatoriai bus nukenksminti, uždrausti vartoti ir (ar- ba) pašalinti pagal šią direktyvą, transformatorių, turinčių PCB, priežiūra gali būti toliau vykdoma tik siekiant, kad esantys juose (1) OL L 365, 1994 12 31, p. 34. (2) OL L 30, 1993 2 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/721/EB (OL L 288, 1994 11 9, p. 36). 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 9 straipsnis 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad trans- formatoriai, kuriuose PCB sudaro daugiau kaip 0,05 % svorio, būtų nukenksminami tokiomis sąlygomis: a) nukenksminimo tikslas turi būti sumažinti PCB, kad būtų mažiau kaip 0,05 % ir, jei galima, iki ne daugiau kaip 0,005 % svorio; b) skysčio pakaitalas, kuriame nėra PCB, turi kelti daug mažesnį pavojų; c) skysčio pakeitimas neturi apsunkinti saugiai pašalinti PCB; d) nukenksminto transformatoriaus ženklinimo ženklas turi būti pakeistas šios direktyvos priede nurodytu ženklu. 2. Nukrypdamos nuo 3 straipsnio valstybės narės užtikrina, kad transformatoriai, kurių skysčiuose yra PCB nuo 0,05 % iki 0,005 % svorio, būtų arba nukenksminti, laikantis šio straipsnio 1 dalies b ir d punktų sąlygų, arba pašalinti pasibaigus jų naudojimo lai- kui. 10 straipsnis Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu numatyta tvarka: a) nurodo matavimo atskaitinius metodus PCB kiekiui užterštose medžiagose nustatyti. Matavimai, atlikti prieš nustatant atskai- tinius metodus, galioja; b) gali nustatyti techninius reikalavimus kitiems PCB šalinimo būdams, minimiems 8 straipsnio 2 dalies antrame sakinyje; c) privalo turėti kondensatorių, rezistorių ir indukcinių ričių, užterštų PCB, gamyklinių pavadinimų sąrašą; d) turi, jei būtina, taikydamos 9 straipsnio 1 dalies b ir c punk- tus, nustatyti kitus mažiau pavojingus PCB pakaitalus. 2. Nedelsdamos tuos planus ir gaires valstybės narės praneša Komisijai. 12 straipsnis 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų laikomasi šios direktyvos ne vėliau, kaip praėjus 18 mėnesių nuo jos priėmimo. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3. Valstybės narės Komisijai pateikia nacionalinių teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos reglamentuojamoje srityje, nuostatų tekstus. Komisija apie juos informuoja kitas valstybes nares. 13 straipsnis 1. Ši direktyva įsigalioja jos priėmimo dieną, o Direktyva 76/403/EEB nuo tos dienos panaikinama. 2. Nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodytos datos: a) Direktyvos 87/101/EEB (1) 10 straipsnio 1 dalies frazė „kaip apibrėžta PCB ir PCT Direktyvoje 76/403/EEB“ turi būti suprantama kaip nuoroda į PCB kaip apibrėžta šioje direkty- voje; b) Direktyvos 87/101/EEB 10 straipsnio 2 dalies nuoroda į Direk- tyvą 76/403/EEB turi būti suprantama kaip nuoroda į šią direktyvą; c) Reglamento (EEB) Nr. 259/93 2 straipsnio j punkto nuoroda į Direktyvos 76/403/EB 6 straipsnį turi būti suprantama kaip nuoroda į šios direktyvos 8 straipsnį. 11 straipsnis 1. Per trejus metus nuo šios direktyvos priėmimo valstybės narės sudaro: 14 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. — inventorizuotos įrangos ir joje esančių PCB nukenksminimo ir Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 16 d. (arba) šalinimo planus, — įrangos, kurios pagal 4 straipsnio 1 dalį inventorizuoti nerei- kia, surinkimo ir šalinimo gaires, kaip nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL L 42, 1987 2 12, p. 43. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 PRIEDAS Nukenksmintos PCB įrangos ženklinimas Visa nukenksminta įranga turi būti aiškiai paženklinta neištrinamu, įspaudžiamu ar išgraviruotu ženklu, kuriame turi būti žemiau nurodyta informacija šalies, kurioje įranga naudojama, oficialia kalba: NUKENKSMINTA PCB ĮRANGA PCB turintis skystis buvo pakeistas — ………………………… (medžiagos pavadinimas) — ………………………… (data) — ………………………… (skystį pakeitusi įmonė). PCB koncentracija — senajame skystyje …………………………% svorio — naujajame skystyje ………………………% svorio


title: Directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)

text: L_1996243FR. 01003101. xml 24. 9. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 243/31 DIRECTIVE 96/59/CE DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3), (1) considérant que la directive 76/403/CEE du Conseil, du 6 avril 1976, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles (4) a procédé à un rapprochement des législations des États membres dans ce domaine; que toutefois ces règles s'avèrent insuffisantes et que l'évolution de l'état de la technique permet d'améliorer les conditions d'élimination des PCB; qu'il convient donc de remplacer ladite directive par une nouvelle directive; (2) considérant que la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (5), attire l'attention sur la nécessité de réexaminer périodiquement l'ensemble du problème afin de parvenir progressivement à une interdiction complète des PCB et des PCT; (3) considérant que l'élimination sûre des déchets non recyclables et non réutilisables est un des objectifs de la résolution du Conseil, du 7 mai 1990, sur la politique en matière de déchets (6), confirmée par le cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable dont l'approche et la stratégie générales ont été approuvées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 1er février 1993 (7); (4) considérant que conformément à la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (8), il est nécessaire de prendre des mesures appropriées pour éviter l'abandon, le rejet, l'élimination incontrôlée des déchets et l'utilisation de procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement; (5) considérant que pour procéder à l'élimination des PCB, en raison des risques qu'ils présentent pour l'environnement et la santé humaine, des obligations générales relatives à l'élimination contrôlée des PCB, ainsi qu'à la décontamination ou l'élimination des appareils sont nécessaires; (6) considérant qu'il y a lieu de prendre ces mesures dès que possible et ceci sans préjudice des obligations internationales prises par les États membres et plus particulièrement celles contenues dans la décision PARCOM 92/3 (9); que les PCB qui font l'objet d'un inventaire doivent être éliminés au plus tard à la fin de 2010; (7) considérant que l'élimination des PCB constitue un problème transitoire et temporaire et que certains États membres qui ne possèdent pas de capacités d'élimination des PCB se trouvent dans une situation de force majeure; qu'il y a donc lieu d'interpréter de manière souple le principe de proximité afin de permettre la solidarité européenne dans ce domaine; qu'il convient par ailleurs d'aménager dans la Communauté les installations servant à l'élimination, la décontamination et le stockage des PCB; (8) considérant que la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (10), fixe comme limite supérieure de teneur en PCB et en PCT des huiles régénérées ou utilisées en tant que combustible 50 ppm; (9) considérant que la directive 91/339/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, portant onzième modification de la directive 76/769/CEE (11) interdit ou limite la mise sur le marché de certains substituts des PCB, et qu'il convient donc de procéder également à leur élimination complète; (10) considérant que, afin de pouvoir adapter aux besoins les capacités d'élimination des PCB, il convient de connaître les quantités de PCB existantes et, dès lors, de procéder à l'étiquetage des appareils qui en contiennent et d'en faire l'inventaire; considérant que cet inventaire doit être régulièrement mis à jour, (11) considérant que, compte tenu des coûts et des difficultés techniques qu'occasionne l'inventaire des appareils faiblement contaminés par les PCB, il convient d'appliquer un inventaire simplifié; qu'il convient par ailleurs de prévoir, pour les appareils faiblement contaminés par les PCB, leur élimination à la fin de leur vie utile, compte tenu des faibles risques qu'ils présentent pour l'environnement; (12) considérant que la mise sur le marché des PCB étant interdite, il convient d'interdire la séparation des PCB d'autres substances aux fins de la réutilisation des PCB, et le remplissage des transformateurs avec des PCB; considérant toutefois que, pour des motifs de sécurité, l'entretien des transformateurs peut être poursuivi dans le but de maintenir la qualité diélectrique des PCB que ceux-ci contiennent; (13) considérant que les entreprises procédant à l'élimination et/ou à la décontamination des PCB doivent être soumises à autorisation; (14) considérant qu'il est nécessaire de définir des conditions pour la décontamination des appareils contenant des PCB, et qu'il convient d'imposer un étiquetage spécifique à ces appareils; (15) considérant que certaines tâches techniques nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive devraient être assurées par la Commission, conformément à la procédure de comité visée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE; (16) considérant que, les installations d'élimination et de décontamination des PCB étant limitées en nombre et en capacité, il est nécessaire de planifier l'élimination et/ou la décontamination des PCB inventoriés; que, par ailleurs, pour les apareils non inventoriés il convient d'établir un projet pour leur collecte et pour leur élimination ultérieure; que ce projet peut, si nécessaire, avoir recours aux mécanismes existants concernant les déchets en général et peut ne pas tenir compte des très faibles quantités de PCB qui ne peuvent être décelées en pratique, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive a pour objet le rapprochement des législations des États membres relatives à l'élimination contrôlée des PCB, à la décontamination ou à l'élimination des appareils contenant des PCB et/ou à l'élimination des PCB usagés en vue de leur élimination complète sur la base des dispositions de la présente directive. Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «PCB»: — les polychlorobiphényles, — les polychloroterphényles, — le monométhyltétrachlorodiphénylméthane, le monométhyldichlorodiphénylméthane, le monométhyldibromodiphénylméthane, — tout mélange dont la teneur cumulée en substances précitées est supérieure à 0,005 % en poids; b) «appareil contenant des PCB»: tout appareil qui contient ou qui a contenu des PCB (par exemple transformateurs, condensateurs, réceptacles contenant des stocks résiduels) et n'a pas fait l'objet d'une décontamination. Les appareils d'un type susceptible de contenir des PCB sont considérés comme contenant des PCB sauf si l'on peut raisonnablement présumer le contraire; c) «PCB usagé»: tout PCB considéré comme déchet au sens de la directive 75/442/CEE; d) «détenteur»: la personne physique ou morale qui détient des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB; e) «décontamination»: l'ensemble des opérations qui permettent que des appareils, objets, matières ou substances liquides contaminés par des PCB soient réutilisés, recyclés ou éliminés dans des conditions de sécurité et qui peuvent comprendre la substitution, c'est-à-dire toutes les opérations par lesquelles les PCB sont remplacés par des liquides appropriés ne contenant pas de PCB; f) «élimination»: les opérations D 8, D 9, D 10, D 12 (uniquement par stockage souterrain, sûr et profond dans une formation rocheuse sèche et uniquement pour les appareils contenant des PCB et des PCB usagés qui ne peuvent pas être décontaminés) et D 15 prévues à l'annexe II titre A de la directive 75/442/CEE. Article 3 Sans préjudice de leurs obligations internationales, les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour assurer dès que possible l'élimination des PCB usagés et la décontamination ou l'élimination des PCB et des appareils contenant des PCB. Pour les appareils et les PCB qui y sont contenus et qui font l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1, la décontamination et/ou l'élimination sont effectuées au plus tard à la fin de l'année 2010. Article 4 1. Pour se conformer à l'article 3, les États membres veillent à ce que soient dressés des inventaires des appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB et envoient un résumé de ces inventaires à la Commission, au plus tard trois ans après l'adoption de la présente directive. Dans le cas des condensateurs électriques, le seuil de 5 dm3 englobe la somme des différents éléments d'une unité complète. 2. Les appareils pour lesquels il est raisonnable de supposer que les liquides contiennent entre 0,05 % et 0,005 % de PCB en poids peuvent faire l'objet d'un inventaire sans les données requises au paragraphe 3 troisième et quatrième tirets et peuvent porter en étiquetage la mention «Contamination par PCB <0,05 %». Leur décontamination ou leur élimination est effectuée conformément à l'article 9 paragraphe 2. 3. Les inventaires comprennent les éléments suivants: — les noms et adresses des détenteurs, — l'emplacement et la description de l'appareil, — la quantité de PCB contenus dans cet appareil, — les dates et types de traitement ou de substitution effectué ou envisagé, — la date de la déclaration. Si un État membre a déjà dressé un inventaire similaire, un nouvel inventaire n'est pas exigé. Les inventaires sont régulièrement mis à jour. 4. Pour se conformer au paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout détenteur de tels appareils communique aux autorités compétentes les quantités qu'il détient et tout changement à cet égard. 5. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout appareil faisant l'objet d'un inventaire conformément au paragraphe 1 soit étiqueté. Un étiquetage similaire doit également figurer sur les portes des locaux où cet appareil se trouve. 6. Les entreprises d'élimination des PCB tiennent un registre où sont consignées quantité, origine, nature et teneur en PCB des PCB usagés qui leur sont livrés. Elles communiquent ces données aux autorités compétentes. Le registre peut être consulté par les autorités locales et par le public. Les entreprises d'élimination délivrent aux détenteurs qui leur livrent les PCB usagés en récépissé précisant la nature et la quantité de ceux-ci. 7. Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes surveillent les quantités notifiées. Article 5 1. Par dérogation à l'article 3 de la directive 75/442/CEE, les États membres interdisent la séparation des PCB d'autres substances aux fins de la réutilisation des PCB. 2. Les États membres interdisent le remplissage des transformateurs avec des PCB. 3. En attendant leur décontamination, leur mise hors service et/ou leur élimination conformément à la présente directive, l'entretien des transformateurs contenant des PCB peut continuer uniquement si l'objectif est d'assurer que les PCB qu'ils contiennent sont conformes aux normes ou spécifications techniques relatives à la qualité diélectrique et à condition que les transformateurs soient en bon état de fonctionnement et ne présentent pas de fuite. Article 6 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les PCB usagés et les appareils contenant des PCB qui font l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1 soient remis dans les meilleurs délais à des entreprises agréées conformément à l'article 8. 2. Avant reprise des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB par une entreprise agréée, toutes les mesures de précaution nécessaires sont prises pour éviter un quelconque risque d'incendie. À cet effet, les PCB sont entreposés loin de tout produit inflammable. 3. Lorsque cela est raisonnablement possible, les appareils contenant des PCB qui ne doivent pas faire l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1 et qui font partie d'un autre appareil sont enlevés et collectés séparément lorsque l'appareil est mis hors service, recyclé ou éliminé. Article 7 Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'interdire toute incinération de PCB et/ou de PCB usagés sur les navires. Article 8 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit soumise à autorisation toute entreprise qui procède à la décontamination et/ou à l'élimination des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB, conformément à l'article 9 de la directive 75/442/CEE. 2. Lorsque l'incinération est utilisée pour l'élimination, les dispositions de la directive 94/67/CE du Conseil, du 16 décembre 1994, concernant l'incinération des déchets dangereux (12) sont applicables. D'autres méthodes d'élimination des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB peuvent être admises à condition que, par rapport à l'incinération, elles répondent à des normes équivalentes de sécurité de l'environnement, et qu'elles respectent les normes techniques qualifiées de meilleures techniques disponibles. 3. Les États membres prennent individuellement ou collectivement les mesures nécessaires en vue d'aménager, au besoin et compte tenu de l'article 4 paragraphe 3 point a) ii) du règlement (CEE) no 259/93 (13) et de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 75/442/CEE, les installations servant à l'élimination, à la décontamination et au stockage en lieu sûr des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB. Article 9 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les transformateurs contenant plus de 0,05 % de PCB en poids sont décontaminés dans les conditions suivantes: a) l'objectif de la décontamination est de ramener le niveau des PCB à moins de 0,05 % en poids et, si possible, à tout au plus 0,005 % en poids; b) le liquide de remplacement ne contenant pas de PCB doit présenter sensiblement moins de risques; c) le remplacement du liquide ne doit pas compromettre l'élimination ultérieure des PCB; d) l'étiquetage du transformateur après sa décontamination est remplacé par l'étiquetage décrit en annexe. 2. Par dérogation à l'article 3, les États membres font en sorte que les transformateurs dont les liquides contiennent entre 0,05 % et 0,005 % de PCB en poids soient décontaminés dans les mêmes conditions que celles visées au paragraphe 1 points b) à d), ou éliminés à la fin de leur terme d'utilisation. Article 10 La Commission, conformément à la procédure de comité visée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE: a) arrête les méthodes de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB des matières contaminées. Les mesures qui ont été effectuées avant la détermination des méthodes de référence restent valables; b) peut fixer des normes techniques pour les autres méthodes d'élimination des PCB visées dans la deuxième phrase de l'article 8 paragraphe 2; c) fournira une liste des noms de fabrication des condensateurs, des résistances ou des bobines d'induction contenant des PCB; d) détermine le cas échéant, uniquement aux fins de l'article 9 paragraphe 1 points b) et c), les autres produits moins dangereux de substitution des PCB. Article 11 1. Les États membres établissent, dans un délai de trois ans après l'adoption de la présente directive: — un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent, — un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1 et tels que visés à l'article 6 paragraphe 3. 2. Les États membres communiquent sans tarder ces plans et projets à la Commission. Article 12 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après son adoption. Ils en informent immédiatement la Commission. 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres. Article 13 1. La présente directive entre en vigueur à la date de son adoption et abroge à partir de cette date la directive 76/403/CEE. 2. Avec effet à la date mentionnée au paragraphe 1: a) la référence, à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 87/101/CEE (14), aux «PCB et PCT au sens de la directive 76/403/CEE» s'entend comme une référence aux PCB au sens de la présente directive; b) la référence, à l'article 10 paragraphe 2 de la directive 87/101/CEE, à la directive 76/403/CEE s'entend comme une référence à la présente directive; c) la référence, à l'article 2 point j) du règlement (CEE) no 259/93, à l'article 6 de la directive 76/403/CEE s'entend comme une référence à l'article 8 de la présente directive. Article 14 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996. Par le Conseil Le président I. YATES (1)  JO no C 319 du 12. 12. 1988, p. 57, et JO no C 299 du 20. 11. 1991, p. 9. (2)  JO no C 139 du 5. 6. 1989, p. 1. (3)  Avis du Parlement européen du 17 mai 1990 (JO no C 149 du 18. 6. 1990, p. 150) et du 12 décembre 1990 (JO no C 19 du 28. 1. 1991, p. 83), position commune du Conseil du 27 novembre 1995 (JO no C 87 du 25. 3. 1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 22 mai 1996 (JO no C 166 du 10. 6. 1996, p. 76). (4)  JO no L 108 du 26. 4. 1976, p. 41. (5)  JO no L 262 du 27. 9. 1976, p. 201. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/60/CE (JO no L 365 du 31. 12. 1994, p. 1). (6)  JO no C 122 du 18. 5. 1990, p. 2. (7)  JO no C 138 du 17. 5. 1993, p. 1. (8)  JO no L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. Directive modifiée en dernier lieu par la décision 94/3/CE de la Commission (JO no L 5 du 7. 1. 1994, p. 15). (9)  Réunion ministérielle des Commissions d'Oslo et de Paris des 21 et 22 septembre 1992. (10)  JO no L 194 du 25. 7. 1975, p. 23. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (JO no L 377 du 31. 12. 1991, p. 48). (11)  JO no L 186 du 12. 7. 1991, p. 64. (12)  JO no L 365 du 31. 12. 1994, p. 34. (13)  JO no L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. Règlement modifié par la décision 94/721/CE de la Commission (JO no L 288 du 9. 11. 1994, p. 36). (14)  JO no L 42 du 12. 2. 1987, p. 43. ANNEXE Étiquetage des appareils décontaminés ayant contenu des PCB Chaque unité de l'appareil décontaminé doit être clairement pourvue d'une marque indélébile en relief ou en creux, qui doit comporter l'information ci-dessous libellée dans la langue du pays d'utilisation:


title: Règlement (CE) n° 1823/96 du Conseil du 16 septembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (deuxième série 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) n° 1822/96 del Consejo de 16 de septiembre de 1996 sobre la apertura y la forma de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca originarios de Ceuta (1996/1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Georgië tot verlenging van de op 17 november 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Georgië, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 juni 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1793/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, parafoitu Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1995 - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om förlängning av giltighetsperioden för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter som paraferades i Bryssel den 28 september 1993, ändrat genom skriftväxling av den 18 oktober 1995 och den 30 december 1995 - Notväxling

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: 96/556/EG: Besluit van de Raad van 16 september 1996 houdende benoeming van vier gewone leden en acht plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
Belgium
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff


title: 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas dėl tam tikrų susitarimų tarp Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Kirgizstano, Lietuvos, Tadžikistano, Turkmėnistano) dėl prekybos tekstilės produktais laikino taikymo

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 31996D0594 L 263/35 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 16 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 16 d. dėl tam tikrų susitarimų tarp Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Kirgizstano, Lietuvos, Tadžikistano, Turkmėnistano) dėl prekybos tekstilės produktais laikino taikymo (96/594/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, 1 straipsnis atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą, kadangi su Kirgizija, Lietuva, Tadžikistanu ir Turkmėnistanu buvo vedamos derybos dėl dvišalių sutarčių dėl prekybos tekstilės pro- duktais, toliau – pagrindinės sutartys, ir jos buvo laikinai taiko- mos remiantis 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 94/277/EB (1), kadangi 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 94/978/EB (2) buvo patvirtinta ir 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojo pagrindinė sutartis su Lietuva; kadangi Komisija vedė Bendrijos vardu derybas dėl dvišalių sutar- čių pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančių pagrindines sutartis su aukščiau minėtomis šalimis, kad būtų atsižvelgta į Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą; kadangi šios sudarytos sutartys turėtų būti laikinai taikomos, jei tik jas abipu- siškai laikinai taikys aptariamos šalys, nuo 1995 m. sausio 1 d. iki tol, kol bus užbaigtos jų įsigaliojimui reikalingos procedūros, Europos bendrijos ir tam tikrų šio sprendimo priede išvardytų trečiųjų šalių dvišalės sutartys sudarytos pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančios esamas dvišales sutartis, susitarimus ir protokolus dėl prekybos tekstilės produktais su tam tikromis trečiosiomis šalimis, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą, laikinai taikomos, jei tik jas abipusiškai laikinai taikys šalys partnerės, nuo 1995 m. sausio 1 d. tol, kol jos bus oficialiai įsigalios. 2 straipsnis Parafuotų sutarčių tekstai pridedami prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL L 123, 1994 5 17, p. 1. (2) OL L 375, 1994 12 31, p. 1. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. PRIEDAS Šalių sąrašas Kirgizstanas Lietuva Tadžikistanas Turkmėnistanas


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Turkmenistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e il Turkmenistan per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di note

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1790/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, asetuksen (EY) N:o 1179/96 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 100 000 tonniin

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 1790/96 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1179/96 y se eleva a 1 100 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán


title: 96/556/EG: Rådets beslut av den 16 september 1996 om utnämning av fyra ordinarie ledamöter och åtta suppleanter i Regionkommittén


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Turkmenistán por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Turkmenistán rubricado en Bruselas el 28 de septiembre de 1993, modificado por un Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 18 de octubre y el 30 de diciembre de 1995 - Canje de notas


title: REGLAMENTO (CE) N° 1794/96 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: 96/593/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden kauppaa koskevien tiettyjen sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan)


title: Besluit van de Raad van 16 september 1996 houdende benoeming van twee gewone leden en drie plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: Padomes Lēmums (1996. gada 16. septembris) par rezultātiem, kas gūti sarunās ar dažām trešām valstīm saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu, un citiem saistītiem jautājumiem (Argentīna)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)

text: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31996D0611 L 271/31 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 10. 1996. PADOMES LĒMUMS (1996. gada 16. septembris) par rezultātiem, kas gūti sarunās ar dažām trešām valstīm saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu, un citiem saistītiem jautājumiem (Argentīna) (96/611/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā saskaņā ar Vispārējo vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIV panta 6. punktu Kopiena ir uzsākusi sarunas; tā kā šo sarunu rezultātā noslēgts nolīgums ar Argentīnu; tā kā jāprecizē minētajā nolīgumā paredzētā nodokļu samazinā- jumu pakāpeniska ieviešana; tā kā Kopiena ir uzsākusi apspriedes ar Argentīnu par Kopienas importa režīmu labībai; tā kā šo apspriežu rezultāts ir ietverts nolīgumā vēstuļu apmaiņa veidā; tā kā minēto nolīgumu apstiprināšana ir Kopienas interesēs; IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. — Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Repub- liku par labību (II pielikums). Šajā pantā minēto nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Nodokļu samazinājumu pakāpeniska ieviešana, kā paredzēts nolīgumā, ir noteikta III pielikumā. 3. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu, tie kļūtu saistoši kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumus, Kopienai (1). lai 1. pants Briselē, 1996. gada 16. septembrī Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināti šādi nolīgumi: — Nolīgums par sarunu pabeigšanu starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIV panta 6. punktu, Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) Nolīgumu spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts pub- licēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e Turquemenistão que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e Turquemenistão sobre o comércio de produtos têxteis a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia - Trocas de notas


title: Sklep Sveta z dne 16. septembra 1996 o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki (Kirgizijo, Litvo, Tadžikistanom, Turkmenistanom)

text: 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 281 31996D0594 L 263/35 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 10. 1996 SKLEP SVETA z dne 16. septembra 1996 o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki (Kirgizijo, Litvo, Tadžikistanom, Turkmenistanom) (96/594/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: Člen 1 Dvostranski sporazumi v obliki izmenjave pisem o spremembi obstoječih dvostranskih sporazumov, dogovorov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami da se upošteva pristope Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji, ki so bili sklenjeni med Evropsko skupnostjo na eni strani in zadevnimi tretjimi državami na drugi strani, navedenimi v Prilogi k tem sklepu, se začasno uporabljajo od 1. januarja 1995 do njihove uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani držav partneric. Besedila parafiranih sporazumov so priložena temu sklepu. Člen 2 V Bruslju, 16. septembra 1996 Za Svet Predsednik I. YATES ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker so se dvostranski sporazumi o trgovini s tekstilnimi izdelki, v s nadaljevanju „osnovni Kirgizijo, Litvo, Tadžikistanom in Turkmenistanom in se v skladu s Sklepom Sveta 94/277/ES z dne 20. decembra 1993 (1) začasno uporabljajo; sporazumi“, uskladili s pogajanji ker je bil osnovni sporazum z Litvo potrjen s Sklepom Sveta 94/978/ES z dne 19. decembra 1994 (2) in je začel veljati 1. januarja 1995; ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostran- ske sporazume v obliki izmenjave pisem o spremembi osnovnih sporazumov z zgoraj navedenimi državami z namenom, da se upošteva pristop Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji; ker je treba s pogajanji usklajene sporazume začasno uporabljati od 1. januarja 1995 do uradnega dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani zadevnih držav, (1) UL L 123, 17. 5. 1994, str. 1. (2) UL L 375, 31. 12. 1994, str. 1. 282 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 PRILOGA Seznam držav Kirgizija Litva Tadžikistan Turkmenistan


title: 96/594/CE: Décision du Conseil du 16 septembre 1996 concernant la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers sur le commerce des produits textiles (Kirghizstan, Lituanie, Tadjikistan, Turkménistan)

text: L_1996263FR. 01003501. xml 16. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 263/35 DÉCISION DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers sur le commerce des produits textiles (Kirghizstan, Lituanie, Tadjikistan, Turkménistan) (96/594/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que des accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles, ci-après dénommés «accords de base», ont été négociés avec le Kirghizstan, la Lituanie, le Tadjikistan et le Turkménistan et ont été provisoirement mis en application par la décision 94/277/CE du Conseil (1); considérant que l'accord de base avec la Lituanie a été approuvé par la décision 94/978/CE du Conseil (2) et qu'il est entré en vigueur le 1er janvier 1995; considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, des accords bilatéraux sous forme d'échanges de lettres modifiant les accords de base avec les pays précités pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne; qu'il convient d'appliquer les accords négociés à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays en question, DÉCIDE: Article premier Les accords bilatéraux sous forme d'échanges de lettres modifiant les accords, arrangements et protocoles bilatéraux existants sur le commerce de produits textiles avec certains pays pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne entre la Communauté européenne, d'une part, et les pays tiers respectifs, d'autre part, énumérés à l'annexe de la présente décision sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires. Article 2 Les textes des accords paraphés sont joints à la présente décision. Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996. Par le Conseil Le président I. YATES (1)  JO no L 123 du- 17. 5. 1994, p. 1. (2)  JO no L 375 du 31. 12. 1994, p. 1. ANNEXE Liste des pays partenaires Kirghizstan Lituanie Tadjikistan Turkménistan


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Tadjikistan modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Tadjikistan sur le commerce des produits textiles afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne paraphé à Bruxelles le 22 novembre 1995 - Échanges de notes


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik (Kirgisistan) om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Turkmenistan amending the Agreement between the European Economic Community and Turkmenistan on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union - Exchanges of Notes


title: 96/611/CE: Decisão do Conselho de 16 de Setembro de 1996 relativa à conclusão das negociações com certos países terceiros no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT e a outras matérias conexas (Argentina)


title: Council Regulation (EC) No 1823/96 of 16 September 1996 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second series 1996)


title: 96/556/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για το διορισμό τεσσάρων τακτικών και οκτώ αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών