title: Директива 96/62/EО на Съвета от 27 септември 1996 година относно оценката и управлението на качеството на околния въздух

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

formats: html pdf print xhtml

text: 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 31996L0062 21. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 296/55 ДИРЕКТИВА 96/62/EО НА СЪВЕТА от 27 септември 1996 година относно оценката и управлението на качеството на околния въздух СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), като има предвид, че Петата програма за действие в областта на околната среда от 1992 г. , чийто принципен подход беше одобрен от Съвета и представителите на правителствата на държавите- членки на среща в рамките на Съвета в тяхната Резолюция 93/C 138/01 от 1 февруари 1993 г. (4), предвижда изменения в действащото законодателство за замърсители на въздуха; като има предвид препоръките на цитираната програма за установяване на дългосрочни цели за качеството на въздуха; като има предвид, че за опазване на околната среда като цяло и на човешкото здраве концентрациите на вредни замърсители на въз- духа следва да бъдат избягвани, предотвратявани или намалявани и да бъдат определени съответните пределно допустими стойно- сти и/или алармени прагове относно нивата на замърсяване на околния въздух; като има предвид, че за да бъдат взети под внимание механизмите на образуване на озона, е възможно да се наложи тези пределно допустими стойности и алармени прагове да бъдат допълнени или заменени с целеви стойности; като има предвид, че числовите стойности на пределно допусти- мите стойности, алармените прагове и що се отнася до озона — целевите стойности и/или пределно допустимите стойности и алармените прагове следва да се основават на резултати от дейност, изпълнявана от международни научни групи, които работят в тази област; като има предвид, че Комисията трябва да проведе изследвания за различни влиянието комбинираното въздействие на от (1) ОВ C 216, 6. 8. 1994 г. , стр. 4. (2) ОВ С 110, 2. 5. 1995 г. , стр. 5. (3) Становище на Европейския парламент от 16 юни 1995 г. (ОВ С 166, 3. 7. 1995 г. , стр. 173), Обща позиция на Съвета от 30 ноември 1995 г. (ОВ С 59, 28. 2. 1996 г. , стр. 24) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ С 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 63). (4) ОВ С 138, 17. 5. 1993 г. , стр. 1. замърсители или източници на замърсяване и въздействието на климата върху действието на различните замърсители, проучвани в контекста на настоящата директива; като има предвид, че за качеството на въздуха е необходима оценка спрямо пределно допустимите стойности и/или алармените пра- гове, и по отношение на озона — целевите стойности и/или пре- делно допустимите стойности, съобразени с броя на населението и размера на екосистемите, изложени на замърсяването на въздуха, както и околната среда; като има предвид, че за да бъде сравнима оценката на качеството на въздуха на базата на измервания, проведени в държавите- членки, местонахождението и броят на пунктове за вземане на проба и използваните еталонни методи за измерванията следва да бъдат уточнени при определянето на стойности за алармените пра- гове, пределно допустимите стойности и целевите стойности; като има предвид, че за да се позволи използването на други методи за оценка на качеството на околния въздух, освен директните измервания, е необходимо да се определят критериите за тяхното използване и за необходимата точност на тези методи; като има предвид, че е необходимо общите мерки, определени в настоящата директива, да бъдат заменени с други, конкретни мерки за отделните обхванати вещества; като има предвид, че е необходимо тези конкретни мерки да бъдат приети възможно най-бързо, за да бъдат изпълнени основните цели на настоящата директива; като има предвид, че следва да бъдат събрани предварителни пред- ставителни данни за нивата на замърсителите; като има предвид, че за опазването на околната среда като цяло и на човешкото здраве е необходимо държавите-членки да пред- приемат действия в случаите, в които пределно допустимите стой- ности са превишени, за да се постигне съответствие с тези стойно- сти в определеното време; като има предвид, че мерките, взети от държавите-членки, трябва да отчитат изискванията, определени от правилата за експлоата- ция на промишлени инсталации в съответствие със законодател- ството на Общността в областта на комплексното предотвратяване и ограничаване на замърсяването, където се прилага това законо- дателство; като има предвид, че тъй като тези действия изискват време за при- лагане и постигане на ефект, е необходимо да бъдат определени временни допустими отклонения от пределно допустимата стой- ност; 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 като има предвид, че е възможно да съществуват райони в държавите-членки, в които нивата на замърсяване са по-високи от пределно допустимата стойност, но в рамките на допустимото отклонение; като има предвид, че трябва да се постигне съответ- ствие с пределно допустимата стойност в рамките на определеното време; като има предвид, че държавите-членки следва да се консултират помежду си, ако нивото на определен замърсител превишава или е вероятно да превиши пределно допустимата стойност плюс допустимото отклонение или според случая, алармения праг, и води до възникване на значително замърсяване в друга държава- членка; като има предвид, че определянето на алармени прагове, при които да се вземат предпазни мерки за осигуряване на безопасността, ще направи възможно ограничаването на въздействието на отделните периоди на замърсяване върху човешкото здраве; са като има предвид, че в зоните и агломерациите, където нивата на замърсителите стойности, пределно държавите-членки трябва да полагат усилия за опазване на въз- можно най-добро качество на околния въздух, съвместимо с устой- чивото развитие; допустимите под като има предвид, че за улесняване на обработката и сравняването на получените данни те следва да бъдат предоставени на Коми- сията в стандартизирана форма; като има предвид, че е необходимо прилагането на обширна и изчерпателна политика за оценка и управление на качеството на околния въздух да се базира на сериозни технически и научни основи и постоянен обмен на възгледи между държавите-членки; като има предвид, че е необходимо да се избягва ненужното уве- личаване на количеството информация, предавана от държавите- членки; като има предвид, че информацията, събрана от Коми- сията при изпълнението на настоящата директива, е полезна за Европейската агенция по околна среда (ЕАОС) и следователно може да ѝ(cid:65) бъде предавана от Комисията; като има предвид, че може да се окаже желателно да бъдат адап- тирани критериите и методите, използвани за оценка на каче- ството на околния въздух към научния и техническия прогрес и предпазните мерки, необходими за обмен на информацията, която следва да бъде предоставяна съгласно настоящата директива; като има предвид, че за да се улесни изпълнението на работата, необ- ходима за настоящата цел, следва да бъде определена процедура за създаване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на комитет; като има предвид, че за поощряване на взаимния обмен на инфор- мация между държавите-членки и ЕАОС Комисията, със съдействието на ЕАОС, трябва да публикува доклад за качеството на въздуха в Общността на всеки три години; като има предвид, че на първо място следва да бъдат разгледани веществата, които вече са обхванати от Директива 80/779/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно пределно допустимите и ориентировъчните стойности на качеството на околния въздух за серен частици (1), Директива 82/884/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно пределно суспендирани двуоксид и допустимите стойности за олово във въздуха (2), Директива 85/203/ЕИО на Съвета от 7 март 1985 г. относно стандартите за качество на въздуха по отношение на азотния двуоксид (3) и Директива 92/72/ЕИО на Съвета от 21 септември 1992 г. относно замърсяването на въздуха с озон (4), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Цели Общата цел на настоящата директива е да формулира основните принципи на една обща стратегия, която: — да определи и установи цели за качеството на околния въздух в Общността със съответните срокове за тяхното постигане, разработени с цел избягване, предотвратяване или огранича- ване на възможните вредни въздействия върху човешкото здраве и околната среда като цяло, — да направи оценка на качеството на околния въздух в държавите-членки на базата на общи методи и критерии, — да събере съответната информация за качеството на околния въздух и да осигури достъпността на тази информация за обществеността, inter alia, посредством система от алармени прагове, — да поддържа качеството на околния въздух в местата, където то е добро, и да го подобрява в останалите случаи. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива: 1. 2. 3. 4. 5. „околен въздух“ е въздухът на открито в тропосферата, с изключение на този на работните места; „замърсител“ е всяко вещество, въведено пряко или косвено от човека в околния въздух, което може да оказва вредно въздей- ствие върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло; „ниво“ е определена концентрация на даден замърсител в околния въздух или определена стойност за неговото отлагане от въздуха върху открити повърхности в даден момент; „оценка“ е всеки метод, използван за измерване, изчисляване, прогнозиране или предварителна оценка на нивото на замър- сител в околния въздух; „пределно допустима стойност“ е всяко ниво, определено въз основа на научни познания с цел избягване, предотвратяване или ограничаване на определено вредно въздействие върху (2) ОВ L 378, 31. 12. 1982 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО. (3) ОВ L 87, 27. 3. 1985 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- (1) ОВ L 229, 30. 8. 1980 г. , стр. 30. Директива, последно изменена с тива 91/692/ЕИО. Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). (4) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 1. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 човешкото здраве и/или околната среда като цяло, което следва да бъде постигнато в определен срок и да не бъде превишавано след постигането му; Член 4 Определяне на пределно допустимите стойности и алармените прагове за качество на околния въздух „целева стойност“ е всяко ниво, определено с цел избягване на по-дългосрочни вредни въздействия върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло, което следва да бъде постиг- нато в рамките на определен срок; 1. Относно посочените в приложение I замърсители Комисията представя пред Съвета предложения за определяне на пределно допустими стойности и в случаите, когато това е уместно, на алармени прагове съобразно следния график: 6. 7. 8. 9. „алармен праг“ е всяко ниво, чието превишаване е свързано с риск за човешкото здраве, дори при кратковременна експози- ция, и при превишаването на което държавите-членки следва незабавно да предприемат стъпките, предвидени в настоящата директива; „допустимо отклонение“ е такъв процент от допустимата стой- ност, с който последната може да бъде превишавана съгласно условията, предвидени в настоящата директива; „зона“ е част от територията на държавите-членки в граници, определени от самите тях; 10. „агломерация“ е всяка зона с концентрация на населението, по-голяма от 250 000 жители или в случаите, когато концен- трацията на населението е по-малка или равна на 250 000 гъстота на населението на km2, която според жители, държавите-членки оправдава необходимостта от оценка и управление на качеството на околния въздух. Член 3 Изпълнение и отговорности С оглед изпълнението на настоящата директива държавите-членки определят на съответните нива компетентни органи и организации, отговорни за: — изпълнението на настоящата директива, — оценката на качеството на околния въздух, — одобряване на измервателните устройства (методи, оборудване, мрежи, лаборатории), — гарантиране на точността измерванията, респективно измервателните устройства и проверка на поддържането им, по-конкретно посредством мерки за вътрешен контрол на качеството, изпълнявани в съответствие, inter alia, с изисква- нията на европейските стандарти за осигуряване на качеството, — анализ на методите за оценка, — координиране на общоевропейските програми за осигуряване на качеството, организирани от Комисията. територия рамките тяхната на в Едновременно с предоставянето ѝ(cid:65) на Комисията, държавите- членки предоставят информацията, посочена в първа алинея, и на разположение на обществеността. — не по-късно от 31 декември 1996 г. за замърсители от 1 до 5, — относно озона, в съответствие с член 8 от Директива 92/72/ЕИО, — не по-късно от 31 декември 1997 г. за замърсители 7 и 8, — възможно най-скоро, но не по-късно от 31 декември 1999 г. за замърсители от 9 до 13. При определяне на пределно допустимите стойности и в случаите, когато това е уместно, на алармените прагове, се вземат предвид на примерна основа факторите, предвидени в приложение II. По отношение на озона съответните предложения се съобразяват с конкретните механизми на образуване на този замърсител. За целта е възможно да бъдат установени както целеви, така и пре- делно допустими стойности. При превишаване на дадена целева стойност за озона държавите- членки са длъжни да уведомят Комисията относно мерките, пред- приети с оглед нейното достигане. Въз основа на горната инфор- мация Комисията оценява необходимостта от допълнителни мерки на общностно равнище и при необходимост представя съответните предложения пред Съвета. Относно други замърсители в случаите, в които въз основа на научния прогрес, при отчитане на изложените в приложение III критерии се окаже необходимо да се постигне избягване, предот- вратяване или намаляване на техните вредни въздействия върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло в рамките на Общността, Комисията представя пред Съвета предложения за определяне на фиксирани пределно допустими стойности и в слу- чаите, когато това е уместно, на алармени прагове. 2. Комисията отговаря за преразглеждането на елементите, върху които се основават пределно допустимите стойности и алармените прагове по параграф 1, като взема предвид най-новите научноизследователски данни в разглежданите области на епидемиологията и околната среда и най-новото развитие на метрологията. 3. След определяне на пределно допустимите стойности и алармените прагове се създават критерии и методи за: a) мерките, които трябва да бъдат използвани при изпълнение на законодателството по параграф 1: — местонахождението на пунктове за вземане на проби, — минималния брой на пунктове за вземане на проби, — препоръчителните методи за измервания и вземане на проби; б) използването на други методи за оценка на качеството на околния въздух, по-конкретно моделирането: — методи за пространствено моделиране и методи за обективна оценка, — препоръчителни методи за моделиране. 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 Тези критерии и методи се определят за всеки замърсител съоб- разно размера на агломерациите или нивата на замърсителите в проучваните зони. — други зони, където нивата превишават пределно допустимите стойности. 4. Когато се определят пределно допустимите стойности и вре- мето, необходимо за изпълнение на мерките за подобряване на качеството на околния въздух, за да вземе под внимание фактическите нива на даден замърсител, Съветът може да определя и временно допустимо отклонение за пределно допустимата стой- ност. Тази граница се намалява в съответствие с процедурите, които трябва да бъдат определени за всеки замърсител, за да се постигне нивото на пределно допустимата стойност в самия край на периода, който трябва да бъде определен за всеки замърсител, когато е определена тази стойност. 5. В съответствие с Договора Съветът приема правните актове, предвидени в параграф 1, и разпоредбите, предвидени в пара- графи 3 и 4. 6. Когато държава-членка предприема по-строги мерки от посо- чените в параграф 5, тя информира Комисията за това. 7. Когато държава-членка възнамерява да определи пределно допустими стойности или алармени прагове за замърсители, които не са посочени в приложение I и не са обхванати от разпоредбите на Общността за качеството на околния въздух в Общността, тя информира своевременно Комисията за това. От Комисията се изисква да предостави своевременен отговор на въпроса за нуж- дата от действие на общностно равнище, като следва критериите, предвидени в приложение III. Член 5 Предварителна оценка на качеството на околния въздух с представителни Държавите-членки, които не разполагат измервания относно нивата на отделните замърсители във всички зони и агломерации, предприемат серии от представителни измервания, разполагат своевременно с данните, необходими за прилагането на законодателството по член 4, параграф 1. проучвания или оценки, да за Член 6 Оценка на качеството на околния въздух 1. След като бъдат установени съответните пределно допустими стойности и алармени прагове, качеството на околния въздух на територията на държавите-членки се оценява в съответствие с нас- тоящия член. 2. В съответствие с критериите, посочени в член 4, параграф 3, и по отношение на съответните замърсители, посочени в член 4, параграф 3, измерването е задължително в следните зони: — агломерации, съгласно определението в член 2, параграф 10, — зони, в които нивата са между пределно допустимите стойно- сти и нивата, предвидени в параграф 3, и Горните мерки могат да бъдат допълвани от методи за моделиране с цел осигуряване на съответната информация за качество на въз- духа в подходяща степен. 3. В случаите, когато в рамките на даден представителен период от време нивата са под определено ниво, което е по-ниско от съот- ветните пределно допустими стойности и което предстои да бъде определено в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 5, при оценката на качеството на околния въздух е възможно използ- ването на комбинация от измервания и методи за моделиране. 4. В случаите, когато нивата са под ниво, което трябва да бъде определено в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 5, се допуска оценката на нивата на замърсяване да бъде извършвана единствено посредством съответните методи за моделиране или методи за обективна оценка. Настоящата разпоредба не се прилага за агломерациите в случаите на замърсители, за които са опреде- лени алармени прагове съгласно разпоредбите на член 4, параг- раф 5. 5. В случаите, когато такива са необходими, измерванията на съответните замърсители, независимо от вида на вземането на проби – непрекъснато или прекъснато, се извършват на опреде- лени площадки; броят на измерванията е достатъчно голям, за да позволява определянето на наблюдаваните нива. Член 7 Подобряване на качеството на околния въздух Основни изисквания 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигу- ряване на съответствие с пределно допустимите стойности. 2. Мерките, взети за постигане на целите на настоящата дирек- тива: a) са съобразени с комплексния подход към опазването на въз- духа, водите и почвата; б) не противоречат на законодателството на Общността относно безопасността и опазването на здравето на работниците на работните места; в) нямат значителни отрицателни последици върху околната среда на други държави-членки. 3. В случаите, когато съществува риск от превишаване на пре- делно допустимите стойности и/или алармените прагове, държавите-членки изготвят планове за действие, указващи мер- ките, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план, с оглед намаляването на посочения риск и ограничаването на про- дължителността на подобни явления. Тези планове, според отделния случай, могат да предвиждат мерки за контрол, а при необходимост и спиране на определени дейности, включително движението на моторни превозни средства, които допринасят за превишаването на пределно допустимите стойности. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 Член 8 Член 10 Мерки, приложими в зоните, в които нивата превишават пределно допустимите стойности Приложими мерки в случай на превишаване на алармените прагове 1. Държавите-членки съставят списък на зоните и агломерациите, в които нивата на един или повече замърсители превишават съот- ветните пределно допустими стойности (плюс допустимото откло- нение). Когато не е определено допустимо отклонение за конкретен замър- сител, зоните и агломерациите, в които степента на този замърси- тел превишава граничната стойност, се третират по същия начин, както зоните и агломерациите съгласно първа алинея и за тях се прилагат параграфи 3, 4 и 5. 2. Държавите-членки съставят списък на зоните и агломерациите, в които нивата на един или повече замърсители са между пределно допустимата стойност и пределно допустимата стойност плюс допустимото отклонение. 3. В зоните и агломерациите съгласно параграф 1 държавите- членки вземат мерки за осигуряване на подготовката или изпъл- нението на план или програма за постигане на пределно допусти- мата стойност в рамките на конкретен срок от време. При превишаване на алармените прагове държавите-членки се задължават да осигурят изпълнението на необходимите стъпки за информиране на обществеността (например чрез радио, телевизия или преса). Държавите-членки също така предоставят на Комисията предварителна информация за отчетените стойности и времетраенето на отделните случаи на замърсяване не по-късно от три месеца след възникването им. Изготвя се списък с минималните необходими данни, заедно с алармените прагове, който трябва да се предоставя на обществеността. Член 11 Предаване на информация и отчети След приемане от Съвета на първото предложение, посочено в член 4, параграф 1, първо тире: 1. държавите-членки нотифицират Комисията за компетентните органи, лаборатории и организации, посочени в член 3, и Споменатият план/споменатата програма, до който/която общест- веността трябва да има достъп, включва най-малко информацията от списъка в приложение IV. a) в зоните по член 8, параграф 1: 4. В зоните и агломерациите съгласно параграф 1, където нивото на повече от един замърсител е по-високо от пределно допусти- мите стойности, държавите-членки предоставят комплексен план, обхващащ всички разглеждани замърсители. 5. Комисията редовно проверява изпълнението на плановете или програмите, предоставени съгласно параграф 3, като проучва раз- витието им и тенденциите при замърсяването на въздуха. 6. Когато нивото на един замърсител превишава или има вероят- ност да превиши пределно допустимата стойност плюс допусти- мото отклонение или според случая след значително замърсяване, възникнало в друга държава-членка, алармения праг, заинтересо- ваните държави-членки се консултират помежду си с оглед намиране на решение. Комисията може да взема участие в такива консултации. Член 9 Изисквания в зоните, където нивата са по-ниски от пределно допустимата стойност Държавите-членки съставят списък на зоните и агломерациите, в които нивата на замърсителите са под пределно допустимите стойности. i) информират Комисията за възникването на нива, превишаващи пределно допустимата стойност плюс допустимото отклонение, за датите или периодите, когато са били наблюдавани такива нива, и стойностите им, записани през деветмесечния период след края на всяка година. Когато не е определено допустимо отклонение за даден замърсител, зоните и агломерациите, в които нивото на такова замърсяващо вещество превишава пределно допустимата стойност ще бъдат третирани по същия начин, както зоните и агломерациите по първа алинея; ii) информират Комисията за основанията за всеки регист- риран случай в деветмесечния период след края на всяка година; iii) изпращат на Комисията плановете или програмите, посочени в член 8, параграф 3, не по-късно от две години след края на годината, през която са наблюдавани нивата; iv) информират Комисията на всеки три години за хода на плана или програмата; б) изпращат на Комисията ежегодно и не по-късно от девет месеца след края на всяка година списъка на зоните и агломерациите по член 8, параграфи 1 и 2 и по член 9; Държавите-членки поддържат нивата на замърсителите в тези зони и агломерации под пределно допустимите стойности и полагат усилия да запазят възможно най-добро качество на въздуха, съвместимо с устойчивото развитие. в) изпращат на Комисията на всеки три години в рамките на отрасловия отчет по член 4 от Директива 91/692/EИО на Съвета от 23 декември 1991 г. за стандартизиране и 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (1) и не по-късно от девет месеца след края на всеки тригодишен период инфор- мация, разглеждаща наблюдаваните или ако е приложимо, оценените нива в зоните и агломерациите по член 8 и член 9; г) информират Комисията за методите, използвани при пред- варителната оценка на качеството на въздуха по член 5. В случай че мерките не са в съответствие със становището на коми- тета или ако не е представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение във връзка с предстоящите мерки. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Ако при изтичането на три месеца от датата на представянето пред Съвета, Съветът не е предприел действия, предложените мерки се приемат от Комисията. 2. Комисията публикува: а) ежегодно списък на зоните и агломерациите по член 8, параграф 1; б) на всеки три години отчет за качеството на околния въздух в Общността. Този отчет представя в резюме информацията, получена чрез механизъм за обмен на информация между Комисията и държавите-членки. 3. При необходимост Комисията ползва експертния опит, който е на разположение в ЕАОС при изготвянето на отчета по параг- раф 2, буква б). Член 12 Комитет и неговите функции 1. Измененията, необходими за адаптиране на критериите и мето- дите по член 4, параграф 2 към научния и техническия прогрес, и подробният режим за изпращане на информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно член 11, както и други задачи, посочени в член 4, параграф 3, се приемат в съответствие с проце- дурите, предвидени в параграф 2 от настоящия член. Член 13 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 18 месеца от датата на ней- ното влизане в сила по отношение на разпоредбите, отнасящи се до членове от 1 до 4, член 12 и приложения I, II, III и IV, и най- късно на датата, от която се прилагат разпоредбите по член 4, параграф 5, по отношение на разпоредбите, свързани с останалите членове. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 14 Такова адаптиране не може пряко или косвено да променя пре- делно допустимите стойности или алармените прагове. Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. 2. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Коми- сията. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът предоставя ста- новището си по проекта в срок, който председателят може да опре- дели в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът приема по предло- жение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в рамките на комитета се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета. Член 15 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 27 септември 1996 година. За Съвета Председател M. LOWRY (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА АТМОСФЕРНИТЕ ЗАМЪРСИТЕЛИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ ПРИ ОЦЕНКАТА И УПРАВЛЕНИЕТО НА КАЧЕСТВОТО НА ОКОЛНИЯ ВЪЗДУХ I. Замърсители, които трябва да бъдат изследвани на първоначален етап, включително замърсители, предмет на действащите директиви относно качеството на околния въздух 1. Серен двуоксид 2. Азотен двуоксид 3. Фини прахови частици, като сажди (включително mw 10) 4. Суспендирани прахови частици 5. Олово 6. Озон II. Други замърсители на въздуха 7. 8. Бензол Въглероден оксид 9. Полиароматни въглеводороди 10. Кадмий 11. Арсен 12. Никел 13. Живак 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 ПРИЛОЖЕНИЕ II ФАКТОРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПОД ВНИМАНИЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ И АЛАРМЕНИ ПРАГОВЕ При определяне на пределно допустимите стойности и където е уместно, при алармените прагове, е възможно като пример да бъдат вземани под внимание следните фактори: — степен на експозиция на части от населението и по-конкретно на чувствителните подгрупи, — климатични условия, — чувствителност на флората и фауната и техните местообитания, — историческо наследство, изложено на въздействието на замърсителите, — икономическа и техническа целесъобразност, — пренос на далечни разстояния на замърсителите, от които вторични замърсители, включително озон. 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ ЗА ИЗБОР НА ЗАМЪРСИТЕЛИ ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ 1. Вероятност, сила и честота на въздействията; с оглед на човешкото здраве и околната среда като цяло, необратимите въздействия трябва да бъдат предмет на специално внимание. 2. Повсеместност и високи концентрации на замърсителя в атмосферата. 3. Екологични преобразувания или метаболични изменения, като тези изменения могат да доведат до получаването на химически вещества с по-висока токсичност. 4. Устойчивост в околната среда, по-конкретно ако замърсителят не е биоразградим и може да се акумулира в организмите на хората, в околната среда или хранителната верига. 5. Въздействие на замърсителя: — размер на експонираното население, живи рецептори или екосистеми, — наличие на особено чувствителни обекти в разглежданата зона. 6. Може да бъдат използвани и методи за оценка на риска. Подходящите критерии за опасност, създадени съгласно Директива 67/548/ЕИО (1) и нейното последващо адаптиране трябва да бъде взети под внимание при избора на замърсители. (1) ОВ 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1/670. Директива, последно изменена с Директива 91/632/ЕИО на Комисията (ОВ L 338, 10. 12. 1991 г. , стр. 23). 15/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В МЕСТНИТЕ, РЕГИОНАЛНИТЕ ИЛИ НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА Информация, която трябва да бъде представена съгласно член 8, параграф 3 1. Локализиране на прекомерното замърсяване — регион — град (карта) — измервателна станция (карта, географски координати). 2. Обща информация — тип на зоната (град, промишлен или селски район) — оценка на замърсената територия (km2) и на населението, експонирано на замърсяването — полезни климатични данни — подходящи данни за топографията — достатъчна информация за типа цели, изискващи опазване в зоната. 3. Отговорни органи Имена и адреси на лицата, отговорни за разработването и изпълнението на плановете за подобряване. 4. Характер и оценка на замърсяването — концентрации, наблюдавани през предишни години (преди прилагането на подобряващите мерки) — концентрации, измерени от началото на проекта — методи, използвани за оценката. 5. Произход на замърсяването — списък на главните източници на емисии, отговорни за замърсяването (карта) — общо количество на емисиите от тези източници (тона/година) — информация за замърсяването от други региони. 6. Анализ на ситуацията — подробности за тези фактори, довели до разликата (транспорт, включително трансграничен транспорт, образуване) — подробности за възможните мерки за подобряване на качеството на въздуха. 7. Подробности за тези мерки или проекти за подобряване, съществували преди влизането в сила на настоящата директива, т. е. — местни, регионални, национални, международни мерки — наблюдаван ефект от тези мерки. 8. Подробности за тези мерки или проекти, приети с оглед намаляване на замърсяването след влизането в сила на настоящата директива — изготвяне на списък и описание на всички мерки, определени в проекта — график за изпълнението — оценка на планираното подобрение на качеството на въздуха и на очакваното време, необходимо за постигането на тези цели. 9. Подробности за мерките или проектите, които са планирани или се проучват в дългосрочна перспектива. 10. Списък на публикациите, документите, работата и т. н. , използвани за допълване на информацията, изисквана в настоящото приложение


title: Verordening (EG) nr. 1904/96 van de Raad van 27 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3094/95 betreffende steunverlening aan de scheepsbouw

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
exchange of information
shipbuilding

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1873/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosessantottesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente ai regolamenti (CEE) n. 1627/89 e (CE) n. 1825/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
purchase price


eurovoc_concepts:
France
Greece
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 09. 1996 KOM(96) 469 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates1 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die französische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, daß sie auf schwefelarmes Schweröl einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz weiter anwenden will. Durch die Entscheidung vom 13. Dezember 1993 wurde Belgien und Luxemburg die gleiche Ausnahmeregelung eingeräumt und durch die Entscheidung des Rates vom 22. Dezember 1995 verlängert. Die griechische Regierung hat der Kommission ihre Absicht mitgeteilt, auf unverbleites Benzin je nach Umweltklassc unterschiedliche Verbrauchsteuern anzuwenden. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden entsprechend den Richtlinienvorschriften über diese Ersuchen unterrichtet. Nach der Richtlinie prüft die Kommission regelmäßig diese Befreiungen und Ermäßigungen. Gelangt sie zu der Auffassung, daß sie nicht länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen oder weil dies aus Gründen der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft erforderlich ist, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. In jedem Falle legt die Kommission dem Rat bis 31. Dezember 1996 einen Bericht über diese Befreiungen und Ermäßigungen vor. ABl. Nr. L 316 vom 31. Dezember 1992 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzufuhren oder beizubehalten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, Steuerbefreiungen oder - ermäßigungen auf Mineralöle aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die französische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, daß sie auf schwefelarmes Schweröl je nach Umweltklasse unterschiedliche Verbrauchsteuersätze anwenden will. Die griechische Regierung hat der Kommission ihre Absicht mitgeteilt, auf unverbleites Benzin je nach Umweltklasse unterschiedliche Verbrauchsteuersätze anzuwenden. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden über dieses Ersuchen unterrichtet. Nach Auffassung der Kommission und aller Mitgliedstaaten sind diese Befreiungen und Ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen gerechtfertigt, bewirken keine Wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigen auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. Die Kommission prüft regelmäßig, ob die Befreiungen und Ermäßigungen mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel! Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG und unbeschadet der Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 werden folgende bezeichneten Mitgliedstaaten Verbrauchsteuerermäßigungen anzuwenden: nachstehend ermächtigt, die 1. Die französische Republik: - für schwefelarmes Schweröl, um die Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe zu fördern. Diese Ermäßigung muß speziell an den Schwefelgehalt gebunden sein, und der Verbrauchsteuersatz auf Schweröl muß die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Mindestsätze der Verbrauchsteuer auf Schweröl einhalten. Diese Ausnahmeregelung gilt bis zum Inkrafttreten der Regelung der Gemeinschaft über schwefelarmes Schweröl und andere Konkurrenzprodukte. 2. Griechische Republik: - Anwendung unterschiedlicher Verbrauchsteuersätze je nach Umweltklasse auf unverbleites Benzin. Diese Ausnahmeregelung gilt bis zum 31. Dezember 1996, sofern bei diesen Steuersätzen die festgelegten Mindestsätze der Verbrauchsteuer für Mineralöle eingehalten werden. in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die französische Republik und die griechische Republik gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(96) 469 endg. DOKUMENTE DE 02 14 12 Katalognummer : CB-C096-478-DE-C ISBN 92-78-09276-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften / L-2985 Luxemburg c


title: Rechtsakt des Rates vom 27. September 1996 über die Ausarbeitung eines Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1869/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 relatif à la fourniture de produits de la pêche au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Mali
award of contract
food aid
preserved product
sea fish


title: Regulamento (CE) nº 1871/96 da Comissão de 27 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 3886/92, que estabelece normas de execução dos regimes de prémios previstos no sector da carne de bovino, no que respeita ao pagamento de adiantamentos

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1859/96 af 27. september 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
extradition
human rights
imprisonment
public safety

formats: html pdf print

text: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 41996A1023(02) 23. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV C 313/12 vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie DOHOVOR VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY tohto dohovoru, členské štáty Európskej únie, ODVOLÁVAJÚC SA na akt Rady z 27. septembra 1996, SO ŽELANÍM zlepšiť súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi v trestných veciach s ohľadom na trestné stíhanie aj výkon trestov, UZNÁVAJÚC dôležitosť extradície v rámci súdnej spolupráce na dosiahnutie týchto cieľov, ZDÔRAZŇUJÚC, ŽE členské štáty majú záujem zabezpečiť, že postupy vydávania do cudziny fungujú účinne a rýchlo vtedy, ak sú systémy ich vládnutia založené na demokratických princípoch a štáty plnia záväzky ustanovené Dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd podpísaným v Ríme 4. novembra 1950, VYJADRUJÚC ich dôveru štruktúre a fungovaniu ich súdnych systémov a schopnosti všetkých členských štátov zabezpečiť spravodlivý súdny proces, S VEDOMÍM, ŽE aktom z 10. marca 1995 Rada vypracovala dohovor o zjednodušenom postupe vydávania do cudziny medzi členskými štátmi Európskej únie, BERÚC DO ÚVAHY záujem uzatvoriť dohovor medzi členskými štátmi Európskej únie doplňujúci Európsky dohovor o extradícii z 13. decembra 1957 a iné dohovory platné v súvislosti s touto záležitosťou, BERÚC DO ÚVAHY, ŽE ustanovenia tých dohovorov sa naďalej uplatňujú na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje tento dohovor, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Všeobecné ustanovenia 1. Účelom tohto dohovoru je doplniť ustanovenia a uľahčiť uplat- ňovanie medzi členskými štátmi Európskej únie: — Európskeho dohovoru o extradícii z 13. decembra 1957 (ďa- lej len „Európsky dohovor o extradícii“), spoločných hraniciach vo vzťahoch medzi členskými štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami toho dohovoru a — prvej kapitoly Zmluvy o extradícii a vzájomnej pomoci v trest- ných veciach medzi Belgickým kráľovstvom, Luxemburským veľkovojvodstvom kráľovstvom z 27. júna 1962, zmenenej a doplnenej protokolom z 11. mája 1974 (ďalej len „Zmluva o Beneluxe“), vo vzťahoch medzi členskými štátmi a Hospodárskou úniou Beneluxu. Holandským a — Európskeho dohovoru o potláčaní terorizmu z 27. janu- ára 1977 (ďalej len „Európsky dohovor o potláčaní teroriz- mu“), — Dohovoru z 19. júna 1990 uplatňujúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich 2. Odsek 1 neovplyvňuje uplatňovanie priaznivejších ustanovení v bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách medzi členskými štátmi ani, ako je ustanovené v článku 28 ods. 3 Európskeho dohovoru o extradícii, neovplyvní dohody o extradícii, ktoré boli dojednané na základe jednotných alebo recipročných zákonov, ktoré na území členského štátu zaručujú vykonávanie zatýkacích rozkazov vydaných na území iného členského štátu. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 97 Článok 2 Extradičné trestné činy informácie uvedené v zatýkacom rozkaze alebo rozkaze s rovna- kým právnym účinkom alebo v obvinení osoby, ktorej vydanie do cudziny sa požaduje, ako aj v správach o trestných činoch pred- pokladaných v článku 12 ods. 2 písm. b) Európskeho dohovoru o extradícii alebo v článku 11 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Beneluxe. 1. Vydanie do cudziny je prípustné v súvislosti s trestnými čin- mi, za ktoré možno podľa práva žiadajúceho členského štátu ulo- žiť trest odňatia slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby s hornou hranicou najmenej 12 mesiacov a podľa práva dožiada- ného štátu trest odňatia slobody alebo príkaz na vzatie do väzby maximálne na obdobie najmenej šiestich mesiacov. 2. Vydanie do cudziny nemôže byť odmietnuté z dôvodu, že právo dožiadaného členského štátu neustanovuje rovnaký druh vzatia do väzby ako právo žiadajúceho členského štátu. 3. Článok 2 ods. 2 Európskeho dohovoru o extradícii a článok 2 ods. 2 Zmluvy o Beneluxe sa vzťahujú tiež na niektoré trestné činy, za ktoré možno uložiť peňažné tresty. Článok 3 Sprisahanie a spolčenie s úmyslom spáchať trestné činy 1. Ak je trestný čin, pre ktorý sa požaduje vydanie do cudziny, kvalifikovaný podľa práva žiadajúceho štátu ako sprisahanie alebo spolčenie s úmyslom spáchať trestné činy a možno zaň uložiť trest s hornou hranicou odňatia slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby najmenej na 12 mesiacov, vydanie do cudziny sa nezamietne z dôvodu, že právo dožiadaného členského štátu neustanovuje rovnakú skutkovú podstatu trestného činu za pred- pokladu, že zámerom sprisahania alebo spolčenia je spáchať: a) jeden alebo viac trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 Európskeho dohovoru o potláčaní terorizmu alebo b) akýkoľvek iný trestný čin, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby s hornou hra- nicou najmenej 12 mesiacov v oblasti obchodovania s omam- nými látkami a iných foriem organizovaného zločinu alebo iných násilných činov ohrozujúcich život, telesnú integritu alebo slobodu osoby, alebo vytvárajúcich kolektívne ohroze- nie osôb. 3. Pri poskytovaní oznámenia uvedeného v článku 18 ods. 2 môže ktorýkoľvek členský štát vyhlásiť, že si vyhradzuje právo neuplatňovať odsek 1 alebo ho uplatňovať za určitých špecific- kých podmienok. 4. Ktorýkoľvek členský štát, ktorý vzniesol výhradu podľa odseku 3, umožní vydanie do cudziny za podmienok článku 2 ods. 1 za správanie akejkoľvek osoby, ktoré prispieva k spáchaniu jedného alebo viacerých trestných činov skupinou osôb konajúcich so spoločným zámerom spáchať jeden alebo viacero trestných činov v oblasti terorizmu, ako sú uvedené v článkoch 1 a 2 Európskeho dohovoru o potláčaní terorizmu, obchodovania s omamnými lát- kami a iných foriem organizovaného zločinu alebo iných násil- ných činov ohrozujúcich život, telesnú integritu alebo slobodu osoby, alebo vytvárajúcich kolektívne ohrozenie osôb, za ktoré možno uložiť trest odňatia slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby s hornou hranicou najmenej 12 mesiacov, a to aj v prí- pade, že sa tá osoba nezúčastní na skutočnom spáchaní prísluš- ného trestného činu alebo činov; také prispenie je úmyselné a vykonané so znalosťou buď zámeru, alebo všeobecnej trestnej činnosti skupiny alebo úmyslu skupiny spáchať príslušný trestný čin alebo činy. Článok 4 Príkaz na odňatie slobody na inom mieste, ako je väzenské zariadenie Vydanie do cudziny na účely trestného stíhania sa nezamietne z dôvodu, že žiadosť sa doloží podľa článku 12 ods. 2 písm. a) Európskeho dohovoru o extradícii alebo článku 11 ods. 2 písm. a) Zmluvy o Beneluxe príkazom súdnych orgánov žiadajúceho členského štátu odňať osobe slobodu na inom mieste, ako je väzenské zariadenie. Článok 5 Politické trestné činy 1. Na účely uplatnenia tohto dohovoru dožiadaný členský štát nemôže pokladať žiadny trestný čin za politický trestný čin, za trestný čin spojený s politickým trestným činom alebo za trestný čin inšpirovaný politickými motívmi. 2. S cieľom určiť, či zámerom sprisahania alebo spolčenia je spá- chať jeden z trestných činov uvedených podľa odseku 1 písm. a) alebo b) tohto článku, berie požiadaný členský štát do úvahy 2. Každý členský štát môže pri poskytovaní oznámenia uvede- ného v článku 18 ods. 2 vyhlásiť, že bude uplatňovať odsek 1 len v súvislosti s: 98 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 a) trestnými činmi uvedenými v článkoch 1 a 2 Európskeho dohovoru o potláčaní terorizmu a b) trestnými činmi sprisahania alebo spolčenia – ktoré zodpove- dajú opisu správania uvedenému v článku 3 ods. 4 – na spá- chanie jedného alebo viacerých trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 Európskeho dohovoru o potláčaní teroriz- mu. 3. Ustanovenia článku 3 ods. 2 Európskeho dohovoru o extradí- cii a článku 5 Európskeho dohovoru o potláčaní terorizmu zostá- vajú nedotknuté. 4. Výhrady vznesené podľa článku 13 Európskeho dohovoru o potláčaní terorizmu sa nevzťahujú na extradíciu medzi člen- skými štátmi. 3. Výhrady uvedené v odseku 2 sú platné päť rokov od prvého dňa uplatňovania tohto dohovoru dotknutými členskými štátmi. Takéto výhrady však môžu byť obnovené pre nasledujúce obdo- bia v rovnakej dĺžke. Dvanásť mesiacov pred dátumom vypršania platnosti výhrady depozitár oznámi uvedenú skutočnosť dotknutému členskému štátu. Najneskôr tri mesiace pred uplynutím každého päťročného obdo- bia členský štát oznámi depozitárovi buď ponechanie svojej výhrady, jej pozmenenie s cieľom uľahčiť podmienky vydania do cudziny, alebo jej odvolanie. Pri absencii oznámenia uvedeného v predchádzajúcom podod- seku depozitár informuje dotknutý členský štát, že jeho výhrada sa považuje za automaticky predĺženú na obdobie šiestich mesia- cov, pred uplynutím ktorého musí členský štát podať oznámenie. Nepodanie oznámenia po vypršaní tohto obdobia spôsobí zánik výhrady. Článok 6 Finančné trestné činy Článok 8 Plynutie času 1. So zreteľom na dane, poplatky, clá a devízy je povolené vyda- nie do cudziny za podmienok tohto dohovoru, Európskeho doho- voru o extradícii a Zmluvy o Beneluxe s ohľadom na trestné činy, ktoré podľa práva dožiadaného členského štátu zodpovedajú pod- obnému trestnému činu. 2. Vydanie do cudziny nemožno zamietnuť z dôvodu, že právo dožiadaného členského štátu neukladá rovnaký druh daní alebo poplatkov ani nemá rovnaký druh ustanovení v súvislosti s daňa- mi, poplatkami, clami a devízami ako právo žiadajúceho člen- ského štátu. 3. Pri oznamovaní uvedenom v článku 18 ods. 2 môže ktorýkoľ- vek členský štát vyhlásiť, že povolí vydanie do cudziny v súvislo- sti s finančným trestným činom len pre konanie alebo opomenu- so tie, ktoré môže predstavovať spotrebnými daňami, s daňou z pridanej hodnoty alebo s clom. trestný čin v súvislosti 1. Vydanie do cudziny nemožno zamietnuť z dôvodu, že trestné stíhanie alebo potrestanie osoby bolo premlčané podľa práva dožiadaného členského štátu. 2. Dožiadaný členský štát má možnosť neuplatňovať odsek 1, ak sa žiadosť o vydanie do cudziny zakladá na trestných činoch, vo vzťahu ku ktorým je založená právomoc tohto členského štátu podľa vlastného trestného práva. Článok 9 Amnestia Vydanie do cudziny sa nepovolí s ohľadom na trestný čin, na ktorý sa vzťahuje amnestia v dožiadanom členskom štáte, ak bol ten štát príslušný stíhať trestný čin podľa vlastného trestného práva. Článok 7 Vydávanie vlastných štátnych príslušníkov 1. Vydanie do cudziny nemožno zamietnuť z dôvodu, že poža- dovaná osoba je štátnym príslušníkom dožiadaného členského štátu v zmysle článku 6 Európskeho dohovoru o extradícii. 2. Pri oznamovaní uvedenom v článku 18 ods. 2 môže ktorýkoľ- vek členský štát vyhlásiť, že nepovolí vydanie vlastných štátnych príslušníkov alebo ho povolí len za určitých špecifických podmie- nok. Článok 10 Iné trestné činy ako tie, na ktorých sa zakladá žiadosť o vydanie do cudziny 1. Osoba, ktorá bola vydaná, môže v súvislosti s trestnými činmi spáchanými pred jej odovzdaním, inými ako tie, na ktorých bola založená žiadosť o vydanie, bez toho, aby bolo potrebné získať súhlas dožiadaného členského štátu: a) byť trestne stíhaná alebo súdená, ak za tieto trestné činy nemožno uložiť trest odňatia slobody; 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 99 b) byť trestne stíhaná alebo súdená vtedy, ak trestné konanie nevedie k uplatneniu opatrenia na obmedzenie jej osobnej slo- body; Článok 12 c) podliehať sankcii alebo opatreniu, ktoré nezahŕňa odňatie slo- body, vrátane finančnej sankcie, alebo opatrenia namiesto nej, aj vtedy, ak to môže obmedziť jej osobnú slobodu; d) byť trestne stíhaná, súdená, zadržaná na účel výkonu trestu alebo príkazu na vzatie do väzby alebo môže podliehať aké- mukoľvek inému obmedzeniu je osobnej slobody, ak sa po svojom odovzdaní výslovne vzdala výhody zásady špeciality s ohľadom na osobitné trestné činy predchádzajúce jej odo- vzdaniu. 2. Vzdanie sa zo strany vydanej osoby, ako je uvedené v odseku 1 písm. d), sa uskutoční pred príslušnými súdnymi orgánmi žia- dajúceho členského štátu a zaznamená sa v súlade s vnútroštát- nym právom toho členského štátu. 3. Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpeče- nie toho, že vzdanie sa uvedené v odseku 1 písm. d) sa uskutoční spôsobom, ktorý dokazuje, že osoba ho poskytla dobrovoľne a plne si je vedomá jeho následkov. Vydaná osoba má na ten účel právo na právneho poradcu. 4. Ak dožiadaný členský štát podal vyhlásenie podľa článku 6 ods. 3, odsek 1 písm. a), b) a c) tohto článku sa nevzťahujú na finančné trestné činy okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 3. Článok 11 Predpoklad súhlasu dožiadaného členského štátu štátmi, Každý členský štát pri oznamovaní uvedenom v článku 18 ods. 2 alebo kedykoľvek môže vyhlásiť, že v jeho vzťahoch s ostatnými sa členskými predpokladá, že bol daný súhlas na účely článku 14 ods. 1 písm. a) Európskeho dohovoru o extradícii a článku 13 ods. 1 písm. a) Zmluvy o Beneluxe, ak neuvedie inak pri povolení vydania do cudziny v konkrétnom prípade. ktoré podali vyhlásenie, rovnaké Opätovné vydanie stíhanej osoby do iného členské štátu 1. Článok 15 Európskeho dohovoru o extradícii a článok 14 ods. 1 Zmluvy o Beneluxe sa nevzťahujú na žiadosti o opätovné vydanie do cudziny z jedného členského štátu do druhého. 2. Pri oznamovaní uvedenom v článku 18 ods. 2 môže členský štát vyhlásiť, že článok 15 Európskeho dohovoru o extradícii a článok 14 ods. 1 Zmluvy o Beneluxe sa naďalej uplatňujú s výnimkou, ak článok 13 Dohody o skrátenom konaní v prípade vydania do cudziny medzi členskými štátmi Európskej únie (1) ustanovuje inak alebo ak dotknutá osoba súhlasí s opätovným vydaním do ďalšieho členského štátu. Článok 13 Ústredný orgán a odosielanie dokumentov faxom 1. Každý členský štát určí ústredný orgán alebo ak si to vyžaduje jeho ústavný systém, ústredné orgány zodpovedné za odosielanie a prijímanie žiadostí o vydanie do cudziny a potrebných podpor- ných dokumentov, ako aj akejkoľvek inej úradnej korešponden- cie, ktorá sa týka žiadostí o vydanie do cudziny, ak tento doho- vor neustanovuje inak. 2. Pri oznamovaní uvedenom v článku 18 ods. 2 každý členský štát uvedie orgán alebo orgány, ktoré určil podľa odseku 1 tohto článku. O akejkoľvek zmene, ktorá sa týka určenia, informuje depozitára. 3. Žiadosť o vydanie do cudziny a dokumenty uvedené v odseku 1 možno poslať faxom. Každý ústredný orgán je vybavený faxo- vým prístrojom na odosielanie a prijímanie takých dokumentov a zabezpečí, že sa udržiava v náležitom prevádzkovom stave. 4. Na zabezpečenie pravosti a mlčanlivosti pri prenose je pri pou- žívaní prístroja na uplatňovanie tohto článku v prevádzke kódo- vacie zariadenie pripojené k faxovému prístroju, ktoré má ústredný orgán k dispozícii. Členské štáty sa navzájom poradia o praktických opatreniach na uplatňovanie tohto článku. Článok 10 ods. 1 sa uplatňuje aj v prípade, ak členský štát v konkrétnom prípade uviedol, že jeho súhlas nemožno považovať za udelený. (1) Ú. v. ES C 78, 30. 3. 1995, s. 1. 100 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 5. Na zaručenie pravosti dokumentov, ktoré sa týkajú vydania do cudziny, ústredný orgán žiadajúceho členského štátu uvedie vo svojej žiadosti, že potvrdzuje, že dokumenty odoslané na dolože- nie žiadosti zodpovedajú originálom, a opíše číslovanie stránok. Ak dožiadaný členský štát pochybuje, že dokumenty zodpove- jeho ústredný orgán je oprávnený požiadať dajú originálom, ústredný orgán žiadajúceho členského štátu o predloženie origi- nálnych dokumentov alebo ich overenej kópie v primeranej lehote buď prostredníctvom diplomatickej cesty, alebo akéhokoľvek vzá- jomne odsúhlaseného spôsobu. a) každá žiadosť o tranzit musí obsahovať dostatočné informá- cie umožňujúce členskému štátu tranzitu zhodnotiť žiadosť a prijať obmedzujúce opatrenia potrebné na výkon tranzitu vis-à-vis vydanej osobe. Na tento účel sú dostačujúce tieto informácie: — identita vydanej osoby, Článok 14 Doplňujúce informácie Pri oznamovaní uvedenom v článku 18 ods. 2 alebo kedykoľvek môže ktorýkoľvek členský štát vyhlásiť, že v jeho vzťahoch s ostatnými členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie, môžu súdne orgány alebo iné príslušné orgány tých členských štátov, ak je to vhodné, podať žiadosti o doplňujúce informácie priamo jeho súdnym orgánom alebo iným príslušným orgánom zodpovedným za trestné konania proti osobe, ktorej vydanie sa požaduje, v súlade s článkom 13 Európskeho dohovoru o extradícii alebo článkom 12 Zmluvy o Beneluxe. Pri podávaní takých vyhlásení členský štát uvedie svoje súdne orgány alebo iné príslušné orgány splnomocnené komunikovať a prijímať také doplňujúce informácie. Článok 15 Overenie Akýkoľvek dokument alebo akákoľvek kópia dokumentov odoslaných na účely vydania do cudziny je oslobodená od overovania alebo akejkoľvek inej formality, ak sa to výslovne nevyžaduje Európskeho dohovoru o extradícii alebo Zmluvy o Beneluxe. V druhom prípade sa kópie dokumentov považujú za overené, ak sú kópiami overenými súdnymi orgánmi, ktoré vystavili originál, alebo ústredným orgánom uvedeným v článku 13. ustanoveniami dohovoru, tohto Článok 16 Tranzit — existencia zatýkacieho rozkazu alebo iného dokumentu s rovnakým právnym účinkom alebo vykonateľného súd- neho rozhodnutia, — charakter a právna kvalifikácia trestného činu, — opis okolností, za akých sa trestný čin spáchal, vrátane dátumu a miesta; b) žiadosť o tranzit a informácie ustanovené v písmene a) možno členskému štátu tranzitu zaslať akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje písomný záznam. Členský štát tranzitu oznámi svoje rozhodnutie rovnakým spôsobom; c) v prípade leteckej prepravy bez plánovanej zastávky, ak dôjde k neplánovanému pristátiu, žiadajúci členský štát poskytne dotknutému členskému štátu tranzitu informácie uvedené v písmene a); d) podľa ustanovení tohto dohovoru, najmä článkov 3, 5 a 7, sa naďalej uplatňujú ustanovenia článku 21 ods. 1, 2, 5 a 6 Európskeho dohovoru o extradícii a článku 21 ods. 1 Zmluvy o Beneluxe. Článok 17 Výhrady S ohľadom na tento dohovor nemôžu byť vznesené žiadne iné výhrady ako tie, ktoré výslovne uvádza tento dohovor vo svojich ustanoveniach. Článok 18 Nadobudnutie účinnosti 1. Tento dohovor podlieha prijatiu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V prípade tranzitu sa za podmienok uvedených v článku 21 Európskeho dohovoru o extradícii a článku 21 Zmluvy o Bene- luxe cez územie jedného členského štátu do druhého členského štátu uplatňujú tieto ustanovenia: 2. Členské štáty oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európ- skej únie ukončenie ústavných postupov na prijatie tohto doho- voru. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 101 3. Tento dohovor nadobúda platnosť 90 dní po oznámení uve- denom v odseku 2 štátom, ktorý bol členom Európskej únie v čase prijatia aktu o vyhotovení tohto protokolu Radou a je posledným, ktorý vykonal túto formalitu. 4. Pokiaľ tento dohovor nadobudne platnosť, ktorýkoľvek člen- ský štát môže pri oznámení uvedenom v odseku 2 alebo kedy- koľvek vyhlásiť, že čo sa jeho týka, uplatňuje sa tento dohovor na jeho vzťahy s členskými štátmi, ktoré podali rovnaké vyhláse- nie. Také vyhlásenia nadobúdajú platnosť 90 dní odo dňa ich ulo- ženia. 5. Tento dohovor sa vzťahuje len na žiadosti podané po dni nad- obudnutia jeho platnosti alebo sa uplatňuje ako medzi dožiada- ným členským štátom a žiadajúcim členským štátom. Článok 19 Pristúpenie nových členských štátov 1. Tento dohovor je otvorený pristúpeniu ktoréhokoľvek štátu, ktorý sa stane členom Európskej únie. 2. Text tohto dohovoru v jazyku pristupujúceho štátu, vypraco- vaný Radou Európskej únie, je autentický. 3. Listiny o pristúpení sú uložené u depozitára. 4. Tento dohovor nadobúda platnosť s ohľadom na ktorýkoľvek štát, ktorý k nemu pristúpi 90 dní po uložení listiny o jeho pri- stúpení alebo v deň nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, ak už nenadobudol platnosť v čase uplynutia uvedeného obdobia 90 dní. 5. Ak tento dohovor ešte nenadobudol platnosť v čase uloženia listín o ich pristúpení, vzťahuje sa na pristupujúce členské štáty článok 18 ods. 4. Článok 20 Depozitár 1. Generálny tajomník Rady Európskej únie vykonáva funkciu depozitára tohto dohovoru. 2. Depozitár uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev informácie o vývoji s ohľadom na prijatie, pristúpenie, vyhlá- senia a výhrady a tiež akékoľvek oznámenia, ktoré sa týkajú tohto dohovoru. Na dôkaz toho podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor. Vypracovaný v jednom vyhotovení v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, a toto vyhotovenie je uložené v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. Generálny tajomník odošle overenú kópiu každému z členských štátov. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg 104 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 105 På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 106 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 PRÍLOHA Spoločné vyhlásenie o práve na azyl Členské štáty vyhlasujú, že tento dohovor sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté buď právo na azyl v rozsahu, v akom ho uznávajú ich príslušné ústavy, alebo uplatňovanie ustanovení dohovoru, ktoré sa týkajú postavenia utečencov z 28. júla 1951 členskými štátmi, doplneného dohovorom, ktorý sa týka postavenia osôb bez štátnej príslušnosti, z 28. septembra 1954 a protokolom, ktorý sa týka postavenia utečencov z 31. januára 1967. Vyhlásenie Dánska, Fínska a Švédska týkajúce sa článku 7 tohto dohovoru Dánsko, Fínsko a Švédsko potvrdzujú, že – ako bolo uvedené počas ich rokovaní o pristúpení k schengenským dohodám – nebudú uplatňovať v súvislosti s ostatnými členskými štátmi, ktoré zabezpečia rovnaké zaobchádzanie, ich vyhlásenia podľa článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o extradícii ako dôvod na odmietnutie vydania osôb, ktoré majú bydlisko mimo územia severských štátov. Vyhlásenie k pojmu „štátni príslušníci“ Rada berie na vedomie záväzok členských štátov uplatňovať Dohovor o preprave odsúdených osôb Rady Európy z 21. marca 1983 s ohľadom na štátnych príslušníkov každého členského štátu v zmysle článku 3 ods. 4 uvedeného dohovoru. Záväzok členských štátov uvedený v prvom odseku sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 7 ods. 2 tohto dohovoru. Vyhlásenie Grécka k článku 5 Grécko vykladá článok 5 z pohľadu odseku 3 tohto článku. Tento výklad zabezpečuje súlad s podmienkami gréckej ústavy, ktorá: — výslovne zakazuje vydanie cudzinca stíhaného za činnosti pri obrane slobody a — rozlišuje medzi politickými a takzvanými zmiešanými trestnými činmi, vo vzťahu ku ktorým sa neuplatňujú rovnaké právne predpisy ako na politické trestné činy. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 107 Vyhlásenie Portugalska k vydaniu do cudziny požadovanému za trestný čin, za ktorý možno udeliť odňatie slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby na doživotie Vznesením výhrady s ohľadom na Európsky dohovor o extradícii z roku 1957 v tom zmysle, že Portugalsko neumožní vydanie do cudziny tých osôb, ktoré sú žiadané za spáchanie trestného činu, za ktorý možno udeliť trest odňatia slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby na doživotie, Portugalsko uvádza, že ak sa požaduje vydanie do cudziny za trestný čin, za ktorý možno udeliť trest odňatia slobody alebo vydať príkaz na vzatie do väzby na doživotie, povolí vydanie do cudziny v súlade s príslušnými ustanoveniami Ústavy Portugalskej republiky, ako boli vyložené portugalským ústavným súdom, len za predpokladu, že sa považuje za dostatočné záruky, ktoré poskytol žiadajúci členský štát, a to že podporí v súlade s jeho právom a praxou s ohľadom na výkon trestov uplatnenie akýchkoľvek poľahčujúcich opatrení, na ktoré má právo osoba, ktorej vydanie do cudziny sa požaduje. Portugalsko opätovne potvrdzuje platnosť záväzkov prijatých v existujúcich medzinárodných dohodách, ktorých je zmluvnou stranou, najmä v článku 5 Dohovoru o pristúpení Portugalska k Dohovoru o uplatňovaní Schengenskej dohody. Vyhlásenie Rady o monitorovaní dohovoru Rada vyhlasuje: a) že sa domnieva, že by na základe informácií poskytnutých členskými štátmi mala existovať periodická revízia: — vykonávania tohto dohovoru, — fungovania tohto dohovoru po nadobudnutí jeho platnosti, — možnosti pre členské štáty zmeniť a doplniť vznesené výhrady v rámci tohto dohovoru s cieľom uľahčiť podmienky na vydanie do cudziny alebo na odvolanie ich výhrad, — všeobecného fungovania postupov vydania do cudziny medzi členskými štátmi; b) že zváži rok po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, či by sa mala priznať právomoc Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1869/96 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1996 relativo ao fornecimento de produtos da pesca a título de ajuda alimentar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1863/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
administrative sanction
corruption
financial interests of members
national law

text: 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41996A1023(01) 1996 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS PROTOKOLAS, 19/8 t. C 313/2 parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos Šio Protokolo AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1996 m. rugsėjo 27 d. Europos Sąjungos Tarybos aktu, SIEKDAMOS užtikrinti, kad jų baudžiamieji įstatymai padėtų veiksmingai saugoti Europos Bendrijų finansinius interesus; PRIPAŽINDAMOS 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos svarbą kovojant su Bendrijos pajamoms ir išlaidoms kenkiančiu sukčiavimu; ŽINODAMOS, kad Europos Bendrijų finansiniams interesams gali kenkti ar kelti grėsmę kiti nusikaltimai, ypač korupcijos veikos, susijusios su valstybių narių ir Bendrijos pareigūnais, atsakingais už jų kontroliuojamų Bendrijos lėšų rinkimą, valdymą ar išmokėjimą; MANYDAMOS, kad skirtingų pilietybių žmonės, dirbantys įvairiose viešosiose institucijose ar įstaigose, gali būti susiję su korupcija ir kad veiksmingų veiksmų prieš tokią tarptautinių padarinių turinčią korupciją labui svarbu, kad jų smerktinumas būtų panašiai suvokiamas pagal valstybių narių baudžiamuosius įstatymus; PAŽYMĖDAMOS, kad kai kurių valstybių narių baudžiamoji teisė, taikoma nusikalstamumui, susijusiam su oficialių pareigų ėjimu apskritai ir korupcijai konkrečiai, apima tik veikas, susijusias su jų nacionaliniais pareigūnais, ir neapima arba tik išimtiniais atvejais apima veikas, susijusias su Bendrijos pareigūnais arba kitų valstybių narių pareigūnais; ĮSITIKINUSIOS, kad nacionalinę baudžiamąją teisę būtina atitinkamai keisti ten, kur pagal ją nėra baudžiama už korupcijos veikas, susijusias su Bendrijos ar kitų valstybių narių pareigūnais ir kenkiančias ar galinčias pakenkti Europos Bendrijų finansiniams interesams; ĮSITIKINUSIOS taip pat, kad tos nacionalinės teisės keitimas neturėtų apsiriboti su Bendrijos pareigūnais susijusiomis aktyviosios ir pasyviosios korupcijos veikomis, bet ir apimti kitus nusikaltimus, kenkiančius ar galinčius pakenkti Europos Bendrijų pajamoms ar išlaidoms, įskaitant nusikaltimus, susijusius su aukščiausiais atsakingais asmenimis; MANYDAMOS, kad taip pat turėtų būti nustatytos atitinkamos jurisdikcijos ir savitarpio bendradarbiavimo taisyklės, nepažeidžiant teisinių sąlygų, kuriomis jos konkrečiais atvejais turi būti taikomos, įskaitant prireikus imuniteto atsisakymą; MANYDAMOS galiausiai, kad nusikalstamoms veikoms, aptariamoms šiame Protokole, turėtų būti taikomos atitinkamos 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos nuostatos, SUSITARĖ: 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Protokole: prašo arba priima bet kokį nepagrįstą atlygį, arba kai jam paža- damas toks atlygis už teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tarnybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Euro- pos Bendrijų finansiniams interesams, yra laikomi pasyviąja korupcija. 1. — pareigūnas – tai bet kuris Bendrijos ar nacionalinis parei- gūnas, įskaitant bet kurį kitos valstybės narės nacionalinį pareigūną; 2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai būtų laikomi nusikalti- mu. — Bendrijos pareigūnas – tai: — bet kuris asmuo, kuris yra pareigūnas ar kitas pagal sutartį dirbantis tarnautojas, kaip apibrėžta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose arba Euro- pos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose, — bet kuris valstybių narių arba kurios nors viešosios ar privačiosios įstaigos ar organizacijos į Europos Bend- rijas laikinai dirbti komandiruotas asmuo, atliekantis Europos Bendrijos pareigūnų ar kitų tarnautojų funk- cijoms lygiavertes funkcijas. Įstaigų, įsteigtų pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis, nariai ir tokių įstaigų darbuotojai yra laikomi Bendrijos pareigūnais tiek, kiek jiems netaikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai arba Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos; — nacionalinis pareigūnas – pareigūnas arba valstybės tar- nautojas, kaip šios sąvokos apibrėžiamos tos valstybės narės, kurioje atitinkamas asmuo vykdo minėtas funkcijas, nacionalinėje teisėje ir kaip yra taikoma tos valstybės narės baudžiamojoje teisėje; Nepaisant to, jei procesinius veiksmus, susijusius su kurios nors valstybės narės pareigūnu, inicijuoja kita valstybė narė, šiai neprivalu taikyti „nacionalinio pareigūno“ sąvo- kos apibrėžimo, išskyrus atvejus, kai ta sąvoka suderinama su jos nacionaline teise. 2. Konvencija – tai 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu (1). 2 straipsnis Pasyvioji korupcija 1. Šiame Protokole tyčiniai kurio nors pareigūno veiksmai, kai jis savo ar trečiojo asmens naudai tiesiogiai arba per tarpininkus (1) OL C 316, 1995 11 27, p. 49. 3 straipsnis Aktyvioji korupcija 1. Šiame Protokole tyčiniai bet kurio asmens veiksmai, kai jis tie- siogiai ar per tarpininkus žada arba duoda bet kokį nepagrįstą atlygį pareigūnui, skirtą jam pačiam arba bet kuriam trečiajam asmeniui, už jo teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tar- nybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Euro- pos Bendrijų finansiniams interesams, yra laikomi aktyviąja korupcija. 2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai būtų laikomi nusikalti- mu. 4 straipsnis Prilyginimas 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jos baudžiamojoje teisėje nusikaltimų, kuriuos sudaro Konvenci- jos 1 straipsnyje nurodyto tipo veikos, padarytos jos nacionalinių pareigūnų vykdant savo funkcijas, apibūdinimai būtų panašiai tai- komi ir tais atvejais, kai tokius nusikaltimus eidami savo pareigas padaro Bendrijos pareigūnai. 2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jos baudžiamojoje teisėje šio straipsnio 1 dalyje ir 2 bei 3 straips- niuose nurodytų nusikaltimų, kuriuos vykdydami savo funkcijas padarė arba į kuriuos buvo įtraukti jos vyriausybės ministrai, išrinkti parlamento rūmų nariai, aukščiausiųjų teismų nariai ar audito rūmų nariai, apibūdinimai būtų panašiai taikomi ir tais atvejais, kai tokiuos nusikaltimus vykdydami savo funkcijas padaro arba į juos yra įtraukiami atitinkamai Europos Bendrijų 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Komisijos, Europos Parlamento, Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Audito Rūmų nariai. c) nusikaltimas yra padaromas vienam iš 1 straipsnyje nurodytų asmenų ar kuriam nors iš 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų insti- tucijų nariui, kuris yra jos pilietis; 3. Tais atvejais, kai kuri nors valstybė narė yra priėmusi specia- lius teisės aktus dėl veikimo ar neveikimo, už kurį dėl savo ypa- tingos politinės pareigybės toje valstybėje narėje yra traukiami atsakomybėn vyriausybės ministrai, tokiems teisės aktams šio straipsnio 2 dalis gali būti netaikoma, jeigu ta valstybė narė užtik- rina, kad baudžiamosios teisės aktai, įgyvendinantys 2 ir 3 straips- nius bei šio straipsnio 1 dalį, yra taikomi ir Europos bendrijos Komisijos nariams. 4. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys nepažeidžia nuostatų, kurias kiek- viena valstybė narė taiko baudžiamiesiems procesams ir kompe- tentingo teismo nustatymui. 5. Šis Protokolas taikomas visiškai laikantis atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių, Protokolo dėl Europos Bendrijų privi- legijų ir imunitetų, Teisingumo Teismo statuto ir jiems įgyvendinti priimtų tekstų nuostatų dėl imuniteto panaikinimo. 5 straipsnis Bausmės 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 2 ir 3 straipsniuose nurodytas veikas, dalyvavimą tose veikose ar jų kurstymą būtų baudžiama veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasančiomis bausmėmis, įskaitant bent sunkių nusikaltimų atvejais laisvės atėmimą apimančias bausmes, dėl kurių gali būti taikoma ekstradicija. 2. Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia kompetentingų institucijų galimybės nacionaliniams pareigūnams ar Bendrijos pareigūnams taikyti drausmines nuobaudas. Nustatydami skirtiną bausmę, nacionaliniai baudžiamieji teismai pagal savo nacionalinės teisės principus gali atsižvelgti į tam pačiam asmeniui už tą pačią veiką jau paskirtą drausminę nuobaudą. d) nusikaltęs asmuo yra Bendrijos pareigūnas, dirbantis pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis įsteigtoje Europos bendri- jos institucijoje ar įstaigoje, kurios būstinė yra toje valstybėje narėje. 2. Kiekviena valstybė narė, pateikdama 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą, gali pareikšti, kad ji netaikys vienos ar dau- giau šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytų jurisdik- cijos taisyklių arba jas taikys konkrečiais atvejais ar sąlygomis. 7 straipsnis Ryšys su Konvencija 1. Konvencijos 3 straipsnis, 5 straipsnio 1, 2 bei 4 dalys ir 6 straipsnis yra taikomi tarsi būtų nuoroda į šio Protokolo 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytas veikas. 2. Šiam Protokolui taip pat taikomos šios Konvencijos nuosta- tos: — 7 straipsnis su sąlyga, kad, jei darant Protokolo 9 straipsnio 2 dalyje nustatytą pranešimą nebuvo nurodyta kitaip, kiekvie- nas pareiškimas, padarytas pagal Konvencijos 7 straipsnio 2 dalį, taikomas ir šiam Protokolui, — 9 straipsnis, — 10 straipsnis. 8 straipsnis Teisingumo Teismas 6 straipsnis Jurisdikcija 1. Bet kurį valstybių narių ginčą dėl šio Protokolo aiškinimo ar taikymo pradiniame etape, kad būtų rastas sprendimas, Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nustatyta tvarka turi išna- grinėti Taryba. 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad nustatytų savo jurisdikciją nusikaltimams, kuriuos ji yra nustačiusi pagal 2, 3 ir 4 straipsnius, kai: Jei per šešis mėnesius nerandama sprendimo, kuri nors iš ginčo šalių klausimą gali perduoti spręsti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui. a) nusikaltimas iš dalies ar visas padaromas jos teritorijoje; b) nusikaltęs asmuo yra vienas iš jos piliečių arba vienas iš jos pareigūnų; 2. Bet kuris vienos ar daugiau valstybių narių ir Europos Bend- rijų Komisijos ginčas dėl šio Protokolo 1 straipsnio, išskyrus jo 1 dalies c punktą, arba dėl 2, 3 ir 4 straipsnių, arba dėl 7 straips- nio 2 dalies trečiosios įtraukos, kurį pasirodė neįmanoma išspręsti 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 derybomis, gali būti perduotas spręsti Europos Bendrijų Teisin- gumo Teismui. 3. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 9 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šį Protokolą valstybės narės turi priimti pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sek- retoriui praneša apie šio Protokolo priėmimo procedūrų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus atlikimą. 3. Šis Protokolas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo tos dienos, kurią šio straipsnio 2 dalyje nustatytą pranešimą pateikia valstybė, kuri, būdama Europos Sąjungos nare priimant Tarybos aktą dėl šio Pro- tokolo parengimo, tą formalumą atliko paskutinė. Tačiau, jei Kon- vencija iki tos dienos nebus įsigaliojusi, šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Konvencija. 10 straipsnis Naujų valstybių narių prisijungimas 1. Prie šio Protokolo gali prisijungti bet kuri Europos Sąjungos nare tampanti valstybė. 2. Šio Protokolo tekstas prisijungiančios valstybės kalba, pareng- tas Europos Sąjungos Tarybos, yra autentiškas. 4. Kiekvienai prisijungiančiai valstybei šis Protokolas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo jos prisijungimo dokumento deponavimo arba Protokolo įsigaliojimo dieną, jei jis dar nebuvo įsigaliojęs pasibaigus minėtam 90 dienų laikotarpiui. 11 straipsnis Išlygos 1. Neleidžiama daryti jokių išlygų, išskyrus tas, kurios nustatytos 6 straipsnio 2 dalyje. 2. Kiekviena išlygą padariusi valstybė narė gali bet kada praneš- dama depozitarui ją visą ar iš dalies atšaukti. Atšaukimas įsigalioja nuo tos dienos, kai depozitaras gauna pranešimą. 12 straipsnis Depozitaras 1. Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos gene- ralinis sekretorius. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia infor- maciją apie šio Protokolo priėmimą ir prisijungimą prie jo, pareiš- kimus ir išlygas bei visus kitus su šiuo Protokolu susijusius pranešimus. Tai paliudydami, šį dokumentą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Priimta vienu originaliu egzemplioriumi, kurio tekstai airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis yra autentiški ir kuris deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato archyvuose. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 Por el Gobierno del Reino de España 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. PRIEDAS Valstybių narių pareiškimai, padaryti priimant Aktą dėl protokolo parengimo 1. Vokietijos delegacijos pareiškimas: „Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė pareiškia apie savo ketinimą derybų keliu pasiekti susitarimą dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijos priimti preliminarius nutarimus dėl Protokolo, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (pareigūnai), analogišką susitarimui dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, ir kad šis susitarimas būtų pasiektas iki tos pačios datos“. 2. Bendras Belgijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų delegacijų pareiškimas: „Belgijos Karalystės, Nyderlandų Karalystės ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės mano, jog tam, kad įsigaliotų šis Protokolas, iki 1996 m. lapkričio mėnesio turi būti patenkinamai išspręstas klausimas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijos aiškinti Protokolą, ir pageidautina, kad tai būtų daroma dabartinių diskusijų dėl kompetencijos priimti preliminarius nutarimus dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo suteikimo Teisingumo Teismui kontekste“. 3. Austrijos delegacijos pareiškimas: „Austrija mano, kad klausimas dėl Teisingumo Teismo kompetencijos priimti preliminarius nutarimus artimiausiu laiku bus išspręstas teigiamai, ir ji toliau dirbs ta linkme“


title: Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia - Declaração comum relacionada com o direito de asilo - Declaração da Dinamarca, da Finlândia e da Suécia sobre o artigo 7 da presente convenção - Declaração relativa ao conceito de «nacionais» - Declaração da Grécia relativa ao artigo 5 - Declaração de Portugal relativa a pedidos de extradição respeitantes a infracções a que correspondam penas ou medidas de segurança com carácter perpétuo - Declaração do Conselho relativa ao acompanhamento da convenção

formats: html print


title: Council Regulation (EC) No 1877/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas

eurovoc_concepts:
customs duties
fruit vegetable
tariff quota
third country


title: Atto del Consiglio del 27 settembre 1996 che stabilisce un protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee