title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií

text: 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 305 31996L0057 L 236/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 9. 1996 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, členských štátoch, ktoré sa týkajú ochrany zdravia, bezpeč- nosti, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa, je vhodné prijať za základ vysoký stupeň ochrany; keďže táto smernica, zameraním sa na značné zvýšenie energetickej účinnosti týchto spotrebičov, zabezpečuje vysoký stupeň ochrany ako životného prostredia, tak i spotrebiteľa; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (6) keďže prijatie takýchto opatrení spadá do právomoci spo- ločenstva; keďže požiadavky tejto smernice sú v súlade s vymedzením jej cieľov, a tým dodržujú požiadavky článku 3b zmluvy; konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), (7) (1) (2) (3) (4) keďže je dôležité podporovať opatrenia zamerané na riadne fungovanie vnútorného trhu; keďže vo svojej rezolúcii z 15. januára 1985 o zdokonaľo- vaní programov úspory energie v členských štátoch (4) Rada vyzvala členské štáty, aby sa usilovali a tam, kde je to potrebné, zvyšovali svoje úsilie na podporu racionálnej- šieho využitia energie ďalším rozvojom integrovanej poli- tiky úspory energie; keďže chladiace spotrebiče pre domácnosť predstavujú významný podiel spotreby elektrickej energie domácností v spoločenstve, a tým celkovej spotreby elektrickej ener- gie; keďže rôzne typy chladiacich zariadení, dostupných na trhu spoločenstva, majú veľmi odlišné úrovne spotreby na daný objem a podobné znaky, t. j. mimoriadne premen- livú energetickú účinnosť; keďže niektoré členské štáty sú pripravené prijímať usta- novenia, ktoré sa vzťahujú na účinnosť chladničiek a mraz- ničiek pre domácnosť, čo by mohlo vytvoriť prekážky v obchodovaní s týmito výrobkami v spoločenstve; (5) keďže v návrhoch na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v (1) Ú. v. ES C 390, 31. 12. 1994, s. 30 a Ú. v. ES C 49, 20. 2. 1996, s. 10. (2) Ú. v. ES C 155, 21. 6. 1995, s. 18. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 1995 (Ú. v. ES C 308, 20. 11. 1995, spoločná pozícia Rady s. 134), z 11. marca 1996 (Ú. v. ES C 120, 24. 4. 1996, s. 10) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8. 7. 1996). (4) Ú. v. ES C 20, 22. 1. 1985, s. 1. keďže, okrem toho článok 130r zmluvy vyžaduje ochranu a skvalitňovanie životného prostredia a obozretné a racio- nálne využívanie prírodných zdrojov, tieto dva ciele sú medzi cieľmi politiky životného prostredia spoločenstva; keďže výroba a spotreba elektrickej energie predstavuje 30 % emisií človekom vyrobeného oxidu uhličitého (CO2) a asi 35 % spotreby primárnej energie v spoločenstve; keďže tieto percentá sa zvyšujú; keďže, okrem toho rozhodnutie Rady 89/364/EHS z 5. júna 1989 o programe opatrení spoločenstva na zvý- šenie účinnosti využitia elektrickej energie (5) má sprie- vodné ciele, a to podnecovať spotrebiteľov, aby uprednost- ňovali spotrebiče a zariadenia s vysokou energetickou účinnosťou a zvyšovali účinnosť spotrebičov a zariadení; keďže Rada vo svojich záveroch z 29. októbra 1990 sta- novila za cieľ stabilizovať v spoločenstve do roku 2 000 emisie oxidu uhličitého (CO2) na úrovni roku 1990; keďže na dosiahnutie tohto cieľa sa vyžadujú prísnejšie opatrenia na stabilizovanie emisií CO2 v rámci spoločenstva; (8) (9) (10) keďže rozhodnutím 91/565/EHS (6) bol ustanovený pro- gram na podporu energetickej účinnosti v spoločenstve (program SAVE); (11) keďže opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti, uplat- nené v najmodernejších dostupných typoch chladiacich zariadení, mimoriadne nezvyšujú ich výrobné náklady a počiatočné náklady sa môžu splatiť z úspor elektrickej energie v priebehu niekoľko málo rokov alebo dokonca (5) Ú. v. ES L 157, 9. 6. 1989, s. 32. (6) Ú. v. ES L 307, 8. 11. 1991, s. 34. 306 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 ešte rýchlejšie; keďže tento výpočet nezohľadňuje doda- točný úžitok z takto nevynaložených externých nákladov na výrobu elektrickej energie, ako sú emisie oxidu uhliči- tého (CO2) a iné znečisťujúce látky; (17) keďže v záujme medzinárodného obchodu by sa mali, kde- koľvek je to možné, používať medzinárodné normy; keďže spotrebu elektrickej energie chladiacich spotrebičov defi- noval Európsky výbor pre normalizáciu normou EN 153 z júla 1995, ktorá vychádza z medzinárodnej normy; (12) keďže „prirodzený“ nárast energetickej účinnosti vyplýva- júci z pôsobenia trhu a zo zdokonalených výrobných pro- cesov, odhadovaný na zhruba 2 % ročne, prispeje k úsiliu dosiahnuť prísnejšie normy spotreby energie; (18) keďže chladiace spotrebiče pre domácnosť, ktoré vyhovujú požiadavkám na energetickú účinnosť podľa tejto smerni- ce, musia niesť označenie CE a prislúchajúce informácie, aby bol zaručený ich voľný pohyb; (13) keďže smernica 92/75/EHS (1) (rámcová smernica) a smer- nica Komisie 94/2/ES (2) (smernica, ktorou sa vykonáva smernica 92/75/EHS), ktorá požaduje povinné označova- nie spotrebičov štítkami a označovanie spotreby energie inými spôsobmi, zvýši u zákazníkov uvedomenie si ener- getickej účinnosti chladiacich zariadení pre domácnosť; keďže toto opatrenie bude taktiež podnetom pre rôznych konkurentov, aby ponúkli hodnoty energetickej účinnosti svojich spotrebičov vyššie, ako sú normy, ktoré požaduje táto smernica; keďže však označenie noriem musí i tak sprevádzať poskytovanie informácií spotrebiteľom, aby sa dosiahol plný zisk a viedlo to k skutočnému zvýšeniu cel- kovej priemernej účinnosti predaných spotrebičov; (14) keďže táto smernica, ktorá je zameraná na odstránenie technických prekážok s ohľadom na zvýšenie energetickej účinnosti chladiacich spotrebičov pre domácnosť, musí dodržiavať „nový prístup“ stanovený rezolúciou Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmoni- zácii a normám (3), ktorá špecifickým spôsobom ustano- vuje, že harmonizácia právnych predpisov sa obmedzuje, prostredníctvom smerníc na prijímanie základných požia- daviek, ktorým výrobky uvedené na trh musia vyhovovať; (15) keďže je potrebný účinný systém, ktorým sa zabezpečí, že smernica sa bude vykonávať náležitým spôsobom, budú zaručené spravodlivé podmienky súťaže pre výrobcov a chránené práva spotrebiteľov; (16) keďže by sa malo zohľadniť rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993, ktoré sa týka modulov rôznych etáp postupov posudzovania zhody a pravidiel o umiestňovaní a používaní označenia CE (4), ktoré sú určené na uplatňo- vanie v smerniciach o technickej harmonizácii; (19) keďže táto smernica sa obmedzuje na chladiace spotrebiče pre domácnosť určené pre potraviny, napájané z elektric- kej siete, s výnimkou spotrebičov vyrábaných na základe zvláštnych špecifikácií; zariadenia na obchodné účely sú oveľa rozmanitejšie a nevhodné pre zaradenie do tejto smernice, chladiace keďže PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica platí pre nové elektrické zo siete napájané skladovacie boxy na mrazené chladničky pre domácnosť, potraviny, mrazničky na potraviny a ich kombinácie, ako je to definované v prílohe I a ďalej uvádzané ako „chladiace spotrebiče“. Spotrebiče, ktoré môžu využívať aj iné zdroje energie, najmä akumulátory a chladiace spotrebiče pre domácnosť, fungujúce na princípe absorpcie a spotrebiče, vyrobené na základe zvláštnych špecifikácií, sú z oblasti pôsobenia smernice vylúčené. Článok 2 1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby chladiace spotrebiče, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bolo možné uviesť na trh spoločenstva len v prípade, ak spotreba elektrickej energie príslušného spotrebiča je menšia alebo zhodná s najvyššou prí- pustnou hodnotou spotreby elektrickej energie v tejto kategórii, ako je vypočítaná podľa postupov definovaných v prílohe I. 2. Výrobca chladiacich spotrebičov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, jeho splnomocnený zástupca so sídlom v rámci spolo- čenstva alebo osoba zodpovedná za uvedenie spotrebiča na trh spoločenstva zodpovedá za zabezpečenie toho, že spotrebič uve- dený na trh vyhovuje požiadavkám definovaným v odseku 1. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Ú. v. ES L 45, 17. 2. 1994, s. 1. (3) Ú. v. ES C 136, 4. 6. 1985, s. 1. (4) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 23. 1. Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať alebo brániť uve- deniu chladiacich spotrebičov, ktoré nesú označenie CE, čo potvr- dzuje ich zhodu so všetkými ustanoveniami tejto smernice, na trh na svojom území. 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 307 2. Pokiaľ sa nepreukáže opak, platí pre členské štáty domnienka, že chladiace spotrebiče, ktoré nesú označenie CE, ktoré sa vyža- duje podľa článku 5, sú v súlade so všetkými ustanoveniami tejto smernice. 2. Ak nezhoda výrobku trvá naďalej, členský štát prijme všetky potrebné opatrenia v súlade s článkom 7, aby obmedzil alebo zakázal uvedenie príslušného výrobku na trh, alebo zaistil, aby bol stiahnutý z trhu. 3. a) Ak sa na chladiace spotrebiče vzťahujú iné smernice zahŕ- ňajúce aspekty, ktoré taktiež vyžadujú označenie CE, toto označenie udáva že, pokiaľ sa nepreukáže opak, v prípade príslušných chladiacich spotrebičov platí domnienka, že vyhovujú ustanoveniam tých smerníc. b) Kde však jedna alebo viaceré z tých smerníc umožňujú výrobcovi si v priebehu prechodného obdobia zvoliť, ktoré pravidlá uplatniť, označenie CE uvádza zhodu výlučne s ustanoveniami smerníc, ktoré použil výrobca. V takom prípade, referenčné čísla smerníc uplatňovaných tak, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, musia byť uvedené v dokumentoch, poznámkach alebo pokynoch, ktoré sú priložené k chladiacim spotrebičom. Článok 4 Postupy posudzovania zhody a povinnosti, ktoré sa týkajú označenia CE chladiacich spotrebičov, sú ustanovené v prílohe II. Článok 5 1. Keď sa spotrebiče uvedú na trh, musia niesť označenie CE, ktoré pozostáva z písmen „CE“. Tvar označenia je znázornený v prílohe III. Označenie CE sa umiestni na chladiace spotrebiče a, ak je to vhodné, aj na obal tak, aby bolo viditeľné, čitateľné a nezmazateľné. 2. Na chladiace spotrebiče sa zakazuje umiestňovať akékoľvek označenia, ktoré by mohli svojím významom a tvarom označe- nia CE pomýliť tretiu stranu. Na spotrebiče, ich obal, návod na použitie alebo ďalšie dokumenty je možné umiestniť akékoľ- vek iné označenia za predpokladu, že označenie CE zostane vidi- teľné a čitateľné. Článok 7 1. Akékoľvek rozhodnutie, prijaté v súlade s touto smernicou, ktoré obmedzuje uvedenie chladiacich spotrebičov na trh, musí stanoviť presné východiská, na ktorých sa zakladá. Strana, ktorej sa toto rozhodnutie týka, musí byť o ňom bezodkladne upovedo- mená a zároveň informovaná o možnostiach a lehotách, týkajú- cich sa opravných prostriedkov, ktoré môže podľa právnych pred- pisov platných v príslušnom členskom štáte uplatniť. 2. Členský štát bezprostredne informuje Komisiu o akomkoľvek takomto opatrení s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia. Komisia oboznámi s touto informáciou ďalšie členské štáty. Článok 8 Pred uplynutím obdobia 4 rokov od prijatia tejto smernice, Komisia posúdi získané výsledky porovnaním s očakávanými výsledkami. S cieľom pristúpiť k druhému stupňu zvýšenia energetickej účinnosti, Komisia zváži pri konzultáciách so stranami potrebu stanoviť druhý súbor zainteresovanými primeraných opatrení na značné zvýšenie energetickej účinnosti chladiacich spotrebičov pre domácnosť. V takomto prípade každé opatrenie na zvýšenie energetickej účinnosti a deň nadobudnutia svojej účinnosti budú vychádzať z hodnôt energetickej účinnosti, ktoré budú ekonomicky a technicky relevantné z hľadiska pomerov v danom čase. Taktiež sa zváži akékoľvek ďalšie vhodné opatrenie na zvýšenie účinnosti chladiacich spotrebičov pre domácnosť. Článok 9 1. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou v rámci jedného roka od jej prijatia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 6 Členské štáty uplatnia tieto ustanovenia do uplynutia obdobia troch rokov odo dňa prijatia tejto smernice. 1. Ak členský štát zistí, že označenie CE bolo umiestnené neoprávnene, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so síd- lom v rámci spoločenstva, zabezpečí zhodu výrobku a ukončí porušovanie v súlade s podmienkami, ustanovenými týmto člen- ským štátom. Ak v rámci spoločenstva nie je ustanovený ani výrobca, ani jeho splnomocnený zástupca, musí tieto splniť povinnosti osoba, ktorá uvádza chladiaci spotrebič na trh spolo- čenstva. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 308 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 3. Počas trojročného obdobia, ktoré nasleduje po prijatí tejto smernice, členské štáty umožnia uvedenie tých chladiacich spo- trebičov na svoj trh, ktoré vyhovujú rovnakým podmienkam, ako sú tie, ktoré platili na ich území v čase prijatia tejto smernice. Článok 11 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 10 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 3. septembra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda I. YATES 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 309 PRÍLOHA I METÓDA VÝPOČTU NAJVYŠŠEJ PRÍPUSTNEJ SPOTREBY ELEKTRICKEJ ENERGIE CHLADIACEHO SPOTREBIČA A POSTUP KONTROLY ZHODY Spotreba elektrickej energie chladiaceho spotrebiča (ktorú možno vyjadriť v kWh za 24 hodín) je funkciou kategórie spotrebiča, do ktorej patrí (napr. 1- hviezdičková chladnička, pultová mraznička atď. ), jeho objemu a energetickej účinnosti jeho konštrukcie (hrúbka izolácie, účinnosť kompresora atď. ) a rozdielu medzi teplotou okolia a teplotou vo vnútri spotrebiča. Pri stanovovaní noriem energetickej účinnosti sa musia preto určiť tolerancie pre hlavné vnútorné faktory, ktoré vplývajú na spotrebu energie (t. j. kategória spotrebiča a jeho objem). Z tohto dôvodu je definovaná najvyššia prípustná spotreba elektrickej energie chladiaceho spotrebiča lineárnou rovnicou, ktorá je funkciou objemu daného spotrebiča, pričom pre každú kategóriu spotrebiča platí iná rovnica. Na vypočítanie najvyššej prípustnej spotreby elektrickej energie spotrebiča musí byť preto daný spotrebič najskôr zaradený do príslušnej kategórie podľa nasledujúceho zoznamu: Kategória Charakteristika 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Chladnička bez oddielu s nízkou teplotou (1) Chladnička/chladič s oddielom s 5 °C a/alebo 12 °C Chladnička s oddielom s nízkou teplotou bez hviezdičky Chladnička s oddielom s nízkou teplotou (*) Chladnička s oddielom s nízkou teplotou (**) Chladnička s oddielom s nízkou teplotou (***) Chladnička/mraznička s mraziacim oddielom (****) Mraznička na potraviny, skriňová Mraznička na potraviny, pultová Chladnička/mraznička s viac ako dvoma dvierkami alebo iné, vyššie neuvedené, spotrebiče (1) Akýkoľvek oddiel s teplotou – 6 °C alebo nižšou. Keďže chladiace spotrebiče obsahujú rôzne oddiely, v ktorých sa udržiava odlišná teplota (čo má značný vplyv na spotrebu elektrickej energie), najvyššia prípustná spotreba elektrickej energie je definovaná v praxi ako funkcia upraveného objemu, ktorý je váženým súčtom objemov jednotlivých oddielov. Preto, na účely tejto smernice, je upravený objem (Vadj) chladiaceho spotrebiča definovaný ako: Vadj = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 – Tc) / 20 kde Tc je menovitá teplota v každom oddieli (v °C), kde Vc je úžitkový objem daného typu oddielu v spotrebiči a FC je faktor, ktorý sa rovná 1,2 pre oddiely s beznámrazovým systémom a 1 pre iné oddiely, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc pre chladiace spotrebiče, ktoré patria k normálnym (N) a subnormálnym (SN) klimatickým triedam pre chladiace spotrebiče, ktoré patria k subtropickým (ST) klimatickým triedam pre chladiace spotrebiče, ktoré patria k tropickým (T) klimatickým triedam. Váhové koeficienty Xc a Yc pre jednotlivé typy oddielov sú: 310 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 Tabuľka váhových koeficientov Xc a Yc podľa teploty oddielu Oddiel s miernou teplotou Oddiel na čerstvé potraviny Oddiel s teplotou 0 °C Oddiel bez hviezdičky 1 — hviezdičkový oddiel (*) 2 — hviezdičkový oddiel (**) 3 — (***) a 4 — (****) hviezdičkové oddiely Upravený objem aj úžitkový objem sú vyjadrené v litroch. Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Najvyššia prípustná spotreba elektrickej energie (Ema× vyjadrená v kWh za 24 hodín, vypočítaná na dve desatinné miesta) pre typ spotrebiča s upraveným objemom Vadj je pre každú kategóriu spotrebiča definovaná nasledovnými rovnicami: Kategória Charakteristika 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chladnička bez oddielu s nízkou teplotou Chladnička/chladič s oddielom s 5 °C a/alebo 12 °C Chladnička s oddielom s nízkou teplotou bez hviezdičky Chladnička s oddielom s nízkou teplotou (*) Chladnička s oddielom s nízkou teplotou (**) Chladnička s oddielom s nízkou teplotou (***) Chladnička/mraznička s mraziacim oddielom (****) Mraznička na potraviny/skriňová Mraznička na potraviny/pultová Ema× (kWh/24 hod. ) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj + 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 (0,434 × Vadj + 262)/365 (0,480 × Vadj + 195)/365 Pre chladničky/mrazničky s viac ako dvoma dvierkami alebo pre spotrebiče vyššie neuvedené je najvyššia prípustná spotreba elektrickej energie (Emax) určená pomocou teploty a počtom hviezdičiek oddielu s najnižšou teplotou takto: Teplota v najchladnejšom oddiele Kategória > – 6 °C ≤ – 6 °C (*) ≤ – 12 °C (**) ≤ – 18 °C (***) ≤ – 18 °C (****) 1/2/3 4 5 6 7 Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vadj + 218)/365 (0,557 × Vadj + 166)/365 (0,402 × Vadj + 219)/365 (0,573 × Vadj + 206)/365 (0,697 × Vadj + 272)/365 Skúšobné postupy na posúdenie súladu spotrebiča s požiadavkami tejto smernice na spotrebu elektrickej energie Ak je spotreba elektrickej energie posudzovaného chladiaceho spotrebiča menšia alebo rovná Emax (najvyššej prípustnej hodnote spotreby elektrickej energie tejto kategórie, ako je uvedené vyššie), plus 15 %, zodpovedá spotrebič požiadavkám tejto smernice na spotrebu elektrickej energie. Ak je spotreba elektrickej energie spotrebiča väčšia ako Emax plus 15 %, musí sa odmerať spotreba elektrickej energie ďalších troch spotrebičov. Ak je aritmetický priemer spotrieb elektrickej energie týchto troch spotrebičov menší alebo rovný Emax plus 10 %, zodpovedá spotrebič požiadavkám tejto smernice na spotrebu elektrickej energie. Ak aritmetický priemer prevyšuje Emax plus 10 %, posudzuje sa spotrebič ako nevyhovujúci požiadavkám tejto smernice na spotrebu elektrickej energie. Pojmy použité v tejto prílohe zodpovedajú definíciám, ktoré sú ustanovené európskou normou EN 153 z júla 1995, ktorú formuloval Európsky výbor pre normalizáciu. Definície 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 311 PRÍLOHA II POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY (MODUL A) 1. Tento modul charakterizuje postup, pri ktorom výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v rámci spoločenstva, ktorý si plní povinnosti stanovené v bode 2, zabezpečuje a prehlasuje, že chladiaci spotrebič spĺňa príslušné požiadavky tejto smernice. Výrobca umiestni označenie CE na všetky chladiace spotrebiče, ktoré vyrába a vystaví písomné prehlásenie o zhode. 2. Výrobca vyhotoví technickú dokumentáciu charakterizovanú v odseku 3 a on alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v rámci spoločenstva ju uschová, aby bola k dispozícii pre príslušné národné úrady na inšpekčné účely po dobu nie menej ako tri roky odo dňa výroby posledného chladiaceho spotrebiča. Ak v rámci spoločenstva nie je ustanovený výrobca ani jeho splnomocnený zástupca, za povinnosť uschovávať príslušnú technickú dokumentáciu je zodpovedná osoba, ktorá uvádza chladiaci spotrebič na trh spoločenstva. 3. Technická dokumentácia umožňuje posúdenie zhody chladiaceho spotrebiča s požiadavkami tejto smernice. Zahŕňa, pre takého posudzovanie v príslušnom rozsahu, údaje o konštrukcii, výrobe a prevádzke chladiaceho spotrebiča a obsahuje: i) meno a adresu výrobcu; ii) všeobecnú charakteristiku typu dostatočnú na jednoznačnú identifikáciu; iii) informáciu, ktorá, ak je to nutné, zahŕňa nákresy hlavných konštrukčných znakov typu a najmä položky, ktoré podstatne ovplyvnia spotrebu elektrickej energie, ako sú rozmery, objem/-y, vlastnosti kompresora, špecifické znaky atď. ; iv) návod na použitie, ak existuje; v) výsledky meraní spotreby elektrickej energie uskutočnené podľa bodu 5; vi) podrobnosti o zhode týchto meraní porovnané s požiadavkami na energetickú spotrebu stanovenými v prílohe I. 4. Technická dokumentácia vyhotovená pre iné právne predpisy spoločenstva sa môže používať, pokiaľ zodpovedá požiadavkám tejto prílohy. 5. Výrobcovia chladiacich spotrebičov sú zodpovední za stanovenie spotreby elektrickej energie každého chladiaceho spotrebiča zahrnutého do tejto smernice podľa postupov uvedených v európskej norme EN 153, ako aj za zhodu spotrebiča s požiadavkami článku 2. 6. Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uschováva kópiu prehlásenia zhody s technickou dokumentáciou. 7. Pri výrobnom procese uskutoční výrobca všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby vyrobené chladiace spotrebiče vyhovovali technickej dokumentácii, na ktorú sa odvoláva bod 2, a príslušným požiadavkám smernice. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 PRÍLOHA III OZNAČENIE CE OZNAČENIE CE POZOSTÁVA Z PÍSMEN „CE“ V NASLEDUJÚCOM TVARE: Ak je označenie CE zmenšené alebo zväčšené, proporcie dané vo vyššie uvedenom obrázku sa musia zohľadniť. Rôzne časti označenia CE musia mať zásadne rovnakú výšku, ktorá nesmie byť menšia ako 5 mm


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (1996. gada 3. septembris), ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

formats: html pdf print

text: 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996L0056 18. 9. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 171 L 236/35 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA (1996. gada 3. septembris), ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (96/56/EK) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedū- ru (3), tā kā dažos noteikumos Padomes Direktīvā 67/548/EEK jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu (1967. gada 27. tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (4), ir sastopams saīsinājums “EEK”; tā kā ar G pantu Līgumā par Eiropas Savienību termins “Eiropas Ekonomikas kopiena” ir aizstāts ar terminu “Eiropas Kopiena”; tā kā tāpēc iepriekšminētajos noteikumos saīsinājums “EEK” ir jāaizstāj ar saīsinājumu “EK”; tā kā uzņēmēji parasti glabā lielus etiķešu krājumus; tā kā dažas bīstamas vielas, kurām pienācīgi nodrošinātas etiķetes ar saīsinājumu “EEK”, pirms to laišanas tirgū samērā ilgu laiku glabājas ražotnē; tā kā šāda saīsinājuma maiņa var radīt papildu izdevumus minētajiem uzņēmējiem; tā kā tāpēc jānosaka pie- laist pārdošanā bīstamas ņemams termiņš, vielas, kam ir etiķetes ar “EEK marķējums”; tā kā attiecīgi jāgroza Direktīva 67/548/EEK, “EEK numuru” un norādi līdz kuram var a) direktīvas 21. panta 2. punktā vārdkopu “EEK numurs” aizstāj ar vārdkopu “EK numurs”; b) direktīvas 23. panta 2. punkta f) apakšpunktā vārdkopu “EEK numurs” aizstāj ar vārdkopu “EK numurs” un norādi “EEK marķējums” ar norādi “EK marķējums”. Līdz 2000. gada 31. decembrim dalībvalstis tomēr atļauj laist tirgū vielas, kam ir etiķetes ar “EEK numuru” un norādi “EEK marķējums”. 2. pants stājas lai vajadzīgie normatīvie un admi- jūnijam izpildītu šīs spēkā Dalībvalstīs nistratīvie akti, līdz 1998. gada 1. direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstīm pieņemot šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šīs atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 3. septembrī IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK: Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HÄNSCH priekšsēdētājs I. YATES (1) OV C 73, 3. 13. 1996. , 20. lpp. (2) 1996. gada 28. februāra atzinums (OV C 153, 28. 5. 1996. , 1. lpp. ). (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. februāra Atzinums (OV C 65, 4. 3. 1996. , 26. lpp. ). Padomes 1996. gada 4. marta Kopējā nostāja (OV C 134, 6. 5. 1996. , 9. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija Lēmums (OV C 166, 10. 6. 1996. , 60. lpp. ). (4) OV L 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ) un ar Direktīvu 94/69/EK (OV L 381, 31. 12. 1994. , 1. 1994. gada Pievienošanās aktu


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1728/96 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1728/96 DER KOMMISSION vom 3. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Directiva 96/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 3 de Setembro de 1996 que altera a Directiva 67/548/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas

formats: html pdfa1b print


title: Директива 96/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 година за изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества

formats: pdf print xhtml

text: 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 31996L0056 18. 9. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 236/35 ДИРЕКТИВА 96/56/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 3 септември 1996 година за изменение на Директива 67/548/ЕИО за законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества сближаване на ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет (2), в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора (3), като имат предвид, че абревиатурата „ЕИО“ се появява в някои раз- поредби на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества (4); като имат предвид, че член Ж от Договора за създаване на Евро- пейската общност замени термина „Европейска икономическа общност“ с термина „Европейска общност“; като има предвид, че вследствие на това абревиатурата „ЕИО“ трябва да се замени с абревиатурата „ЕО“ в горепосочените разпоредби; като имат предвид все пак, че икономическите субекти нормално поддържат големи запаси от етикети; като имат предвид, че някои опасни вещества, валидно етикетирани, носещи абревиатурата „ЕИО“, биха могли да се съхраняват на склад на места за произ- водство в течение на относително дълъг период, преди да бъдат пуснати на пазара; като имат предвид, че такава промяна на абревиатурата би могла да доведе до допълнителни разходи за тези предприятия; като имат предвид, че по тази причина трябва да се определи приемлив период от време, през който опасните веще- ства, на чиито етикети има „ЕИО номер“ и думите „ЕИО етикет“, все още могат да се пускат на пазара; като имат предвид, че Директива 67/548/ ЕИО трябва да бъде съответно изменена, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: б) в член 23, параграф 2, буква е) терминът „ЕИО номер“ се заменя с термина „ЕО номер“, а терминът „ЕИО етикет“ — с термина „ЕО етикет“. Все пак държавите-членки разрешават пускането на пазара на вещества, чиито етикети имат обозначение „ЕИО номер“ и думите „ЕИО етикет“, до 31 декември 2000 г. Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 юни 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато тези мерки се приемат от държавите-членки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 3 септември 1996 година. Член 1 За Европейския парламент Директива 67/548/ ЕИО се изменя, както следва: a) в член 21, параграф 2 терминът „ЕИО номер“ се заменя с тер- мина „ЕО номер“; Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ C 73, 13. 3. 1996 г. , стр. 20. (2) Становище от 28 февруари 1996 г. (ОВ C 153, 28. 5. 1996 г. , стр. 1). (3) Становище на Европейския парламент от 13 февруари 1996 г. (ОВ C 65, 4. 3. 1996 г. , стр. 26). Обща позиция на Съвета от 4 март 1996 г. (ОВ C 134, 6. 5. 1996 г. , стр. 9) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ C 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 60). (4) ОВ L 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 94/69/ЕО (ОВ L 381, 31. 12. 1994 г. , стр. 1) и с Акта за присъединяване от 1994 г


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/57/EK (1996. gada 3. septembris) par energoefektivitātes prasībām attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamiem elektriskiem ledusskapjiem, saldēšanas iekārtām un to kombinācijām

eurovoc_concepts:
European standard
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard

text: 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 31996L0057 L 236/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 9. 1996. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/57/EK (1996. gada 3. septembris) par energoefektivitātes prasībām attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamiem elektriskiem ledusskapjiem, saldēšanas iekārtām un to kombinācijām EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz veselību, drošību, vides un patērētāju aizsardzību; tā kā šī direktīva nodrošina augstu gan vides, gan patērētāju aizsardzības pakāpi, jo tās mērķis ir ievērojami paaugstināt šo mājsaim- niecības iekārtu energoefektivitāti; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), (1) (2) (3) (4) tā kā ir svarīgi veicināt pasākumus, kuru mērķis ir iekšēja tirgus pareiza darbība; tā kā Padome savā 1985. gada 15. janvāra rezolūcijā par dalībvalstu enerģijas taupības programmu pilnveidoša- nu (4) aicinājusi dalībvalstis turpināt un vajadzības gadī- jumā palielināt to centienus veicināt enerģijas racionālāku lietošanu, tālāk attīstot kopīgu politiku enerģijas taupības jomā; tā kā mājsaimniecībā lietojamie ledusskapji un saldēšanas iekārtas nosaka ievērojamu daļu no sadzīves elektrības patēriņa Kopienā un tādējādi no kopēja elektrības patēriņa; tā kā Kopienas tirgū esošo ledusskapju un saldēšanas iekārtu dažādiem modeļiem ar vienādu tilpumu un līdzī- gām īpašībām ir stipri atšķirīgi elektrības patēriņa radītāji, t. i. , to enerģijas patēriņa efektivitāte ārkārtīgi plaši svārstās; tā kā dažas dalībvalstis ir gatavas pieņemt noteikumus attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamo ledusskapju un sal- dēšanas iekārtu efektivitāti, kas var radīt Kopienā šķēršļus tirdzniecībai ar šiem ražojumiem; (5) tā kā ir lietderīgi ņemt par pamatu augsto aizsardzības līmeni priekšlikumos par to dalībvalstu normatīvo un (1) OV C 390, 31. 12. 1994. , 30. lpp. un OV C 49, 20. 2. 1996. , 10. lpp. (2) OV C 155, 21. 6. 1995. , 18. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 26. oktobra atzinums (OV C 308, 20. 11. 1995. , 134. lpp. ), Padomes 1996. 11. marta kopējā nostāja (OV C 120, 24. 4. 1996. , 10. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. jūnija Lēmums (OV C 198, 8. 7. 1996. ). (4) OV C 20, 22. 1. 1985. , 1. lpp. (6) (7) (8) (9) tā kā šādu pasākumu veikšana ir Kopienas kompetencē; tā kā šīs direktīvas prasības ietilpst tās mērķu robežās, tādē- jādi atbilstot Līguma 3. b panta prasībām; tā kā turklāt Līguma 130. r pants paredz vides aizsardzību un uzlabošanu, kā arī dabas resursu saprātīgu un racionālo izmantošanu, un šie divi mērķi ietilpst Kopienas politikā attiecībā uz vidi; tā kā elektrības ražošana un patērēšana rada 30 % cilvēka ražota oglekļa dioksīda (CO2) emisiju un ap 35 % no primārās enerģijas patēriņa Kopienā; tā kā šie procentuālie lielumi pieaug; tā kā turklāt Padomes 1989. gada 5. jūnija Lēmumam 89/364/EEK par Kopienas rīcības programmu elektrības izmantošanas efektivitātes paaugstināšanai (5) divi galvenie mērķi ir — veicināt to, lai pircēji dotu priekšroku mājsaim- niecības ierīcēm un iekārtām ar augstu strāvas lietderības koeficientu, kā arī paaugstināt mājsaimniecības ierīču un iekārtu efektivitāti; tā kā savos 1990. gada 29. oktobra secinājumos Padome nospraudusi mērķi stabilizēt līdz 2000. gadam oglekļa dioksīda (CO2) emisiju Kopienā 1990. gada līmenī; tā kā, lai šo mērķi īstenotu, CO2 emisijas stabilizēšanai Kopienā jāveic stingrāki pasākumi; (10) tā kā ar Lēmumu 91/565/EEK (6) Kopienā izveidoja ener- goefektivitātes paaugstināšanas programmu (programmu SAVE); (11) tā kā tie energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumi, kas iekļauti tirgū esošajos pašos modernākos ledusskapju un saldēšanas iekārtu modeļos, īpaši nesadārdzina to ražošanu un var atmaksāties ar elektrības ietaupīšanu dažu gadu (5) OV L 157, 9. 6. 1989. , 32. lpp. (6) OV L 307, 8. 11. 1991. , 34. lpp. 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. laikā vai pat ātrāk; tā kā šinī aprēķinā netiek ņemts vērā papildu labums no tādā veidā atvairītiem ārkārtas izdevu- miem elektrības ražošanai, piem. , oglekļa dioksīda (CO2) un citu piesārņojumu emisijām; (17) tā kā starptautiskās tirdzniecības interesēs vajadzības gadī- jumos plašāk jāpielieto starptautiskie standarti; tā kā māj- elektrības patēriņš saimniecības noteikts komitejas ar 1995. gada jūlija standartu EN 153, kas pamatojas uz starptautisko standartu; iekārtas Standartizācijas saldēšanas Eiropas (12) tā kā “dabiskā” energoefektivitātes pieauguma, ko nosaka tirgus spiediens un ražošanas procesu pilnveidošana, aplēse, kas ir apmēram 2 % gadā, pastiprinās pūliņus, lai nonāktu pie stingrākiem enerģijas patēriņa standartiem; (18) tā kā uz tām mājsaimniecības saldēšanas iekārtām, kas atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz energoefektivi- tāti, jābūt “CE” marķējumam un ar to saistītai informācijai, lai nodrošinātu šo iekārtu brīvu apriti; (13) uz mājsaimniecības tā kā Direktīva 92/75/EEK (1) (pamatdirektīva) un Komisi- jas Direktīva 94/2/EK (2) (direktīva, ar ko īsteno Direktīvu 92/75/EEK), kas prasa obligātu iekārtu marķēšanu un citā- dos veidos uz mājsaimniecības priekšmetiem obligāti norā- dīt to enerģijas patēriņu, paplašinās pircēju lietpratība attie- cībā iekārtu energoefektivitāti; tā kā šis pasākums tāpēc mudinās dažā- dus konkurentus piedāvāt lielāku to ražoto mājsaimniecī- bas ierīču energoefektivitāti par šīs direktīvas prasītajiem standartiem; tā kā tomēr pircējus informējot jāpievieno norādes par standartiem šajā jomā, lai tādā veidā sasniegtu labumu pilnā apjomā un veicinātu pārdodamo mājsaim- niecības ierīču summārās vidējās efektivitātes reālo paaug- stināšanu; saldēšanas (14) tā kā šai direktīvai, kuras mērķis ir likvidēt tehniskos šķēr- šļus attiecībā uz mājsaimniecības saldēšanas ierīču ener- goefektivitātes palielināšanu, jāsaskan ar “jauno pieeju”, kas iedibināta ar Padomes 1985. gada 7. maija rezolūciju par jauno pieeju tehniskajai saskaņošanai un standartiem (3), kur konkrēti noteikts, ka saskaņošana likumdošanas jomā ierobežojas ar tādu būtiskāko prasību pieņemšanu ar direk- tīvu palīdzību, kam tirgū laistiem ražojumiem jāatbilst; (15) tā kā ir nepieciešama efektīva īstenošanas pasākumu sis- tēma, lai nodrošinātu šīs direktīvas pienācīgu izpildi, garan- tētu taisnīgus konkurences noteikumus ražotājiem un aiz- sargātu pircēju tiesības; (16) jūlija Lēmums tā kā jāievēro Padomes 1993. gada 22. 93/465/EEK par atbilstības izvērtēšanas procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par CE atbilstības mar- ķējuma uzlikšanas un piemērošanas noteikumiem (4), ko paredzēts izmantot tehniskās saskaņošanas direktīvās; (1) OV L 297, 13. 10. 1992. , 16. lpp. (2) OV L 45, 17. 2. 1994. , 1. lpp. (3) OV C 136, 4. 6. 1985. , 1. lpp. (4) OV L 220, 30. 8. 1993. , 23. lpp. (19) tā kā šī direktīva attiecas tikai uz mājsaimniecībā lietoja- mām pārtikas produktu saldēšanas iekārtām, kas patērē enerģiju no koplietošanas elektrotīkla, izņemot vienā eksemplārā ražotās; tā kā rūpnieciskai lietošanai domātas saldēšanas iekārtas ir daudz vairāk atšķirīgas un neder iekļaušanai šajā direktīvā, IR PIEŅĒMUŠAS ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šī direktīva piemērojama jauniem, mājsaimniecībā lietojamiem ledusskapjiem, saldēto pārtikas produktu glabāšanas kamerām, pārtikas produktu saldēšanas iekārtām un to kombinācijām, kas izmanto elektrotīkla enerģiju, kā tie noteikti I pielikumā un turpmāk saukti “saldēšanas iekārtas”. Direktīva neattiecas uz mājsaimniecības iekārtām, kas izmanto arī citus enerģijas avotus, it īpaši akumulatoriem, kā arī uz mājsaimniecības saldēšanas iekārtam, kas darbojas uz absorbcijas principa, un viengabala iekārtām. 2. pants 1. Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodroši- nātu, ka tās saldēšanas iekārtas, uz kurām attiecas šī direktīva, var laist Kopienas tirgū tikai tad, ja konkrētās iekārtas elektrības patē- riņš ir mazāks vai vienāds ar tās kategorijai maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņa lielumu, kas aprēķināts saskaņā ar I pielikumā noteiktajām procedūrām. 2. Šīs direktīvas darbības jomā ietilpstošās saldēšanas iekārtas izgatavotājam, tā pilnvarotajam pārstāvim, kas Kopienā veic uzņē- mējdarbību, vai personai, kas atbild par tādas iekārtas laišanu Kopienas tirgū, jāgarantē, ka katra tirgū laistā iekārta atbilst 1. punktā minētām prasībām. 3. pants 1. Dalībvalstis nevar aizliegt, ierobežot vai kavēt tādu saldēšanas iekārtu laišanu tirgū savā teritorijā, kam ir “CE” marķējums, kas apliecina to atbilstību visiem šīs direktīvas noteikumiem. 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 2. Ja vien dalībvalstu rīcībā nav datu, kas liecinātu par pretējo, tās pieņem, ka mājsaimniecības saldēšanas iekārtas, kas saskaņā ar 5. pantu marķētas ar “CE” zīmi, atbilst visiem šīs direktīvas notei- kumiem. 2. Ja ražojums turpina neatbilst prasībām, šī dalībvalsts veic visus vajadzīgus pasākumus saskaņā ar 7. pantu, lai ierobežotu vai aiz- liegtu minēto ražojumu laist tirgū, vai nodrošinātu tā izņemšanu no tirgus. 3. a) Ja uz saldēšanas iekārtām attiecas citas direktīvas, kas skar citus aspektus, kuri paredz līdzīgā veidā “CE” marķējuma uzlikšanu, šis marķējums norāda, ka šīs saldēšanas iekārtas ir minēto citu direktīvu noteikumiem atbilstīgas, ja vien nav pierādījumu, kas liecinātu par pretējo; b) tomēr, ja viena vai vairākas no šīm direktīvām atļauj izga- tavotājam pārejas perioda laikā pašam izvēlēties, kādus noteikumus piemērot, “CE” marķējums norāda atbilstību tikai un vienīgi to direktīvu noteikumiem, ko piemēro izga- tavotājs. Šādā gadījumā visos dokumentos, ziņojumos vai instrukcijās, kas pievienotas saldēšanas iekārtām, jāuzrāda piemēroto direktīvu reģistrācijas numuri, kā tie publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 7. pants 1. Jebkurā saskaņā ar šo direktīvu pieņemtajā lēmumā, kas satur ierobežojumu saldēšanas iekārtu laišanai tirgū, jābūt precīzi izklā- stītam tā pamatojumam. Pusei, uz ko šāds lēmums attiecas, par to bez kavēšanās paziņo, vienlaicīgi informējot arī par lēmuma pār- sūdzēšanas iespējām, kuras tai pieejamas saskaņā ar šajā dalībval- stī spēkā esošiem likumiem un termiņu, kas atvēlēts šo līdzekļu izmantošanai. 2. Dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par katru šādu pasā- kumu, norādot sava lēmuma iemeslus. Komisija dara šo informā- ciju zināmu pārējām dalībvalstīm. 4. pants 8. pants Atbilstības novērtēšanas procedūras un pienākumi sakarā ar saldēšanas iekārtu “CE” marķējumu izklāstīti II pielikumā. 5. pants 1. Ja iekārtas tiek laistas tirgū, uz tām jābūt “CE” marķējumam “CE” burtu veidā. Izmantojamā marķējuma forma norādīta III pie- likumā. “CE” marķējumam, ko piestiprina saldēšanas iekārtām un vajadzības gadījumā arī to iepakojumam, jābūt skaidri redzamam, salasāmam un neizdzēšamam. 2. Uz saldēšanas iekārtām aizliegts uzlikt jebkādus marķējumus, kas, atgādinot “CE” marķējuma nozīmi un formu, var maldināt trešās personas. Visu veidu citus marķējumus drīkst uzlikt uz iekārtām, to iepakojuma, uz instrukciju lapiņām vai citiem doku- mentiem ar nosacījumu, ka “CE” marķējums paliek saskatāms un salasāms. uz pāriet nolūku Pirms četru gadu laikposma beigām kopš šīs direktīvas pieņemšanas, Komisija izvērtē gūtos rezultātus, salīdzinot tos ar energoefektivitātes gaidītajiem. Ar ar paaugstināšanas otro posmu, Komisija, konsultējoties ieinteresētām pusēm, tad izskata, vai pastāv nepieciešamība noteikt attiecīgu pasākumu otro kompleksu, ievērojami uzlabotu mājsaimniecības saldēšanas iekārtu energoefektivitāti. Tādā energoefektivitātes paaugstināšanai un tā spēkā ieviešanas datumu pamato ar energoefektivitātes rādītājiem, kurus var ekonomiski un tehniski attaisnot, ņemot vērā dotajā laikā pastāvošus apstākļus. Komisija izskata arī jebkādus citus pasākumus, ko tā uzskata par lietderīgiem, lai paaugstinātu mājsaimniecības saldēšanas iekārtu efektivitāti. pasākumu gadījumā katru lai 9. pants 1. Šīs direktīvas pieņemšanas gada laikā dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi tās ievērošanai. Par to dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai. 6. pants Dalībvalstis piemēro šos teikumus pēc trīs gadu laikposma bei- gām kopš šīs direktīvas pieņemšanas datuma. 1. Ja kāda dalībvalsts atklāj, ka “CE” marķējums uzlikts nepareizi, tad izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas veic uzņē- mējdarbību Kopienā, jānodrošina ražojuma atbilstība un jānovērš atklātais pārkāpums saskaņā ar šīs dalībvalsts paredzētajiem nosa- cījumiem. Gadījumā, ja ne izgatavotājs, ne viņa pilnvarotais pār- stāvis neveic uzņēmējdarbību Kopienā, minētas saistības jāizpilda personai, kas laiž šo saldēšanas iekārtu Kopienas tirgū. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. 3. Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas dalībvalstis atļauj laist tirgū saldēšanas iekārtas, kas atbilst tiem pašiem notei- kumiem, kurus to teritorijā piemēroja šīs direktīvas pieņemšanas datumā. 11. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 10. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1996. gada 3. septembrī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HÄNSCH priekšsēdētājs I. YATES 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 I PIELIKUMS SALDĒŠANAS IEKĀRTAS MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀ ELEKTRĪBAS PATĒRIŅA APRĒĶINA METODE UN ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES PROCEDŪRA Saldēšanas iekārtas elektrības patēriņš (ko var izteikt kWh par 24 stundām) ir atkarīgs no šīs iekārtas kategorijas (piem. , 1-zvaigznītes ledusskapis, saldēšanas skapis utt. ), tās tilpuma un konstrukcijas energoefektivitātes (siltumizolācijas biezuma, kompresora lietderības koeficienta utt. ), un no apkārtēja gaisa un iekārtas iekšējās temperatūras starpības. Tāpēc, nosakot energoefektivitātes standartus, jādod pielaides galvenajiem iekšējiem faktoriem, kas iespaido enerģijas patēriņu (t. i. , iekārtas kategorijai un tās tilpumam). Šī iemesla dēļ saldēšanas iekārtas maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu apraksta ar lineāro vienādojumu, kas ir iekārtas tilpuma funkcija, pie tam katrai iekārtas kategorijai atbilst atsevišķs vienādojums. Tāpēc, lai aprēķinātu konkrētās iekārtas maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu, vispirms tā jāierindo attiecīgajā kategorijā, saskaņā ar šādu sarakstu: Kategorija Raksturojums 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ledusskapis bez zemas temperatūras nodalījuma (1). Ledusskapis/dzesētājs ar 5 °C un/vai 12 °C nodalījumu. Ledusskapis ar bezzvaigznītes, zemas temperatūras nodalījumu. Ledusskapis ar zemas temperatūras nodalījumu (*). Ledusskapis ar zemas temperatūras nodalījumu (**). Ledusskapis ar zemas temperatūras nodalījumu (***). Ledusskapis/saldētājs ar saldēšanas nodalījumu (****). Pārtikas produktu saldētājs, vertikālais. Pārtikas produktu saldētājs, skapis. 10. Ledusskapis/saldētājs ar vairāk nekā divām durvīm vai citas augstāk neuzskaitītas iekārtas. (1) Jebkurš nodalījums ar temperatūru — 6 oC vai zemāku. Tā kā saldēšanas iekārtas sastāv no dažādiem nodalījumiem, kuros tiek uzturēta dažāda temperatūra (kas ievērojami iespaido elektrības patēriņu), maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu praktiski nosaka kā koriģētā tilpuma, kas ir dažādu nodalījumu tilpumu apsvērta summa, funkciju. Tādējādi šajā direktīvā saldēšanas iekārtas koriģēto tilpumu (Vkor) nosaka šādi: Vkor = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc =(25 — Tc) / 20, kur Tc ir projektēta temperatūra katrā nodalījumā (°C), kur Vc ir iekārtas konkrētā modeļa nodalījuma neto tilpums un Fc ir koeficients, kas ir vienāds ar 1,2 nodalījumiem bez negatīvas temperatūras un 1 — pārējiem nodalījumiem, Cc = 1 Cc = Xc Cc = Yc piemēroti saldēšanas iekārtām, kas ierindotas normāla (N) un subnormāla (SN) klimata klasēs, piemēroti saldēšanas iekārtām, kas ierindotas subtropiskā (ST) klimata klasē un piemēroti saldēšanas iekārtām, kas ierindotas tropiskā (T) klimata klasē. Vērtēšamas koeficients Xc un Yc lieulumi piemeroti dažādiem nodalījumu tipiem ir šādi : 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. Vērtēšanas koeficientu Xc un Yc lielumi piemēroti dažādiem nodalījumu tipiem ir šādi: Apakšējais nodalījums Svaigo pārtikas produktu nodalījums 0 °C nodalījums Bezzvaigznītes nodalījums Vienas zvaigznītes (*) nodalījums Divu zvaigznīšu (**) nodalījums Trīs (***) un četru zvaigznīšu (****) nodalījumi Kā koriģēto tilpumu, tā arī neto tilpumu izsaka litros. Xc 1,25 1,20 1,15 1,15 1,12 1,08 1,05 Yc 1,35 1,30 1,25 1,25 1,20 1,15 1,10 Maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu (Emax, izteikts kWh 24 stundās un aprēķināts ar precizitāti līdz divām decimāldaļām) iekārtas modelim ar koriģēto tilpumu Vkor nosaka ar šādiem vienādojumiem katrā iekārtas kategorijā: Kategorija Raksturojums 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ledusskapis bez zemas temperatūras nodalījumu Ledusskapis/dzesētājs ar 5 °C un/vai 12 °C nodalījumu Ledusskapis ar bezzvaigznītes, zemas temperatūras nodalī- jumu Ledusskapis ar zemas temperatūras nodalījumu (*) Ledusskapis ar zemas temperatūras nodalījumu (**) Ledusskapis ar zemas temperatūras nodalījumu (***) Ledusskapis/saldētājs ar saldēšanas nodalījumu (****) Pārtikas produktu saldētājs, vertikālais Pārtikas produktu saldētājs, skapis Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vkor+ 218) / 365 (0,207 × Vkor + 218) / 365 (0,207 × Vkor + 218) / 365 (0,557 × Vkor + 166) / 365 (0,402 × Vkor + 219) / 365 (0,573 × Vkor + 206) / 365 (0,697 × Vkor + 272) / 365 (0,434 × Vkor + 262) / 365 (0,480 × Vkor + 195) / 365 Ledusskapjiem/saldētājiem ar vairāk nekā divām durvīm vai citām iepriekš neuzskaitītām iekārtām maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu (Emax) nosaka temperatūra un zvaigznīšu skaits nodalījumā ar viszemāko temperatūru, šādā veidā: Temperatūra pašā aukstākajā nodalījumā > – 6°C ≤ – 6 °C (*) ≤ – 12 °C(**) ≤ – 18 °C (***) ≤ – 18 °C (****) Kategorija 1. /2. /3. 4. 5. 6. 7. Emax (kWh/24 h) (0,207 × Vkor + 218) / 365 (0,557 Vkor + 166) / 365 (0,402 × Vkor + 219) / 365 (0,573 × Vkor + 206) / 365 (0,697 × Vkor + 272) / 365 Testa kārtība, lai pārbaudītu, vai iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu Ja pārbaudei iesniegtās saldēšanas iekārtas elektrības patēriņš ir mazāks vai vienāds ar Emax (maksimāli pieļaujamā elektrības patēriņa lielumu šīs iekārtas kategorijai, kā noteikts iepriekš), plus 15 %, tad šo iekārtu sertificē kā atbilstošu šīs direktīvas prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu. Ja iekārtas elektrības patēriņš ir lielāks par Emax plus 15 %, jāizmēra papildus trīs iekārtu elektrības patēriņš. Ja šo trīs iekārtu elektrības patēriņa vidējais aritmētiskais ir mazāks vai vienāds ar Emax plus 10 %, tad iekārtu sertificē kā atbilstošu šīs direktīvas prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu. Ja minētais vidējais aritmētiskais pārsniedz Emax plus 10 %, tad iekārtu atzīst par neatbilstīgu šīs direktīvas prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu. Šajā pielikumā lietotie termini atbilst Eiropas Standartizācijas komitejas 1995. gada jūlijā izdotā Eiropas Standarta EN 153 definīcijām. Definīcijas 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS (A MODULIS) 1. 2. Šajā modulī izklāstīta procedūra, kādā veidā izgatavotājs vai viņā pilnvarotais pārstāvis, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un izpilda 2. punktā noteiktās saistības, nodrošina un oficiāli paziņo par to, ka saldēšanas iekārta atbilst šīs direktīvas attiecīgajām prasībām. Izgatavotājam jāuzliek “CE” marķējums uz katras paša ražotās saldēšanas iekārtas, un rakstveidā jāsagatavo atbilstības deklarācija. Izgatavotājam jāsagatavo 3. punktā minēta tehniskā dokumentācija, un viņam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā, tā ir jātur pieejama attiecīgajām varas iestādēm pārbaudes nolūkiem ne mazāk kā trīs gadu laika periodu, skaitot no pēdējās iekārtas izgatavošanas datuma. Ja nedz izgatavotājs, nedz viņa pilnvarotais pārstāvis neveic uzņēmējdarbību Kopienā, tad par tehniskās dokumentācijas pieejamības nodrošināšanu atbild persona, kas laiž šo saldēšanas iekārtu Kopienas tirgū. 3. Tehniskai dokumentācijai jādod iespēja novērtēt saldēšanas iekārtas atbilstību šīs direktīvas prasībām. Tajā jābūt, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtēšanu, datiem par iekārtas konstrukciju, ražošanu un darbību, t. sk. : i) izgatavotāja nosaukumam un adresei; ii) iekārtas modeļa vispārējam aprakstam, kas pietiekams tā viennozīmīgai atšķiršanai; iii) informācijai ar tai vajadzības gadījumā pievienotiem rasējumiem par modeļa konstrukcijas galvenajām īpašībām un jo sevišķi par elementiem, kas ievērojami iespaido tā elektrības patēriņu, piem. , par izmēriem, tilpumu (tilpumiem), kompresora īpašībām, speciālām funkcijām utt. ; iv) ekspluatācijas pamācībām, ja tādas ir; v) saskaņā ar 5. punkta norādēm veikto elektrības patēriņa mērījumu rezultātiem; vi) sīkiem datiem par šo mērījumu atbilstību salīdzinot ar I pielikumā noteiktām prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu. 4. Tehnisko dokumentāciju, kas ieviesta, lai izpildītu citu Kopienas normatīvo aktu prasības, var izmantot, ciktāl tā atbilst šī pielikuma prasībām. 5. Saldēšanas iekārtu izgatavotāji ir atbildīgi par katras saldēšanas iekārtas, uz ko attiecas šī direktīva, elektrības patēriņa noteikšanu Eiropas Standarta EN 153 noteiktajā kārtībā, kā arī par iekārtas atbilstību 2. panta prasībām. 6. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jātur atbilstības deklarācijas tehniskai dokumentācijai kopija. 7. Izgatavotājam jāveic visi pasākumi, kas nepieciešami, lai garantētu, ka ražošanas process nodrošina izgatavoto saldēšanas iekārtu atbilstību 2. punktā minētai tehniskai dokumentācijai un attiecīgām šīs direktīvas prasībām. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. III PIELIKUMS “CE” ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS Atbilstības marķējums sastāv no burtiem “CE” šādā veidā: Ja “CE” marķējumu samazina vai palielina, tad jāievēro proporcijas, ņemot vērā iepriekš parādīto graduēto rasējumu. “CE” marķējuma dažādajiem komponentiem jābūt vienādā lielumā pa vertikāli, kas nedrīkst būt mazāks par 5 mm


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/56/EÜ, 3. september 1996, millega muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta

text: 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 31996L0056 18. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 236/35 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/56/EÜ, 3. september 1996, millega muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) (4) teatavates sätetes esi- neb lühend “EMÜ”; Euroopa Liidu lepingu artikliga G asendati mõiste “Euroopa Majandusühendus” mõistega “Euroopa Ühendus”; seepärast tu- leks eespool nimetatud sätetes asendada lühend “EMÜ” lühen- diga “EÜ”; kuid ettevõtjatel on tavaliselt suured märgistuste varud; teata- vaid ohtlikke aineid, mis on tähistatud kehtiva märgistusega ja millel on lühend “EMÜ”, võidakse enne turustamist ladustada tootmiskohtades suhteliselt pikka aega; selline lühendi muutmi- ne võib põhjustada ettevõtjatele lisakulusid; seepärast tuleks määrata mõistlik ajavahemik, mille jooksul saab siiski turustada ohtlikke aineid, mille märgistusel on EMÜ number ja sõnad “EMÜ märgistus”; direktiivi 67/548/EMÜ tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) käesolevaga asendatakse artikli 21 lõikes 2 mõiste “EMÜ number” mõistega “EÜ number”; b) käesolevaga asendatakse artikli 23 lõike 2 punktis f mõiste ja mõiste “EMÜ “EMÜ number” mõistega “EÜ number” märgistus” mõistega “EÜ märgistus”. Liikmesriigid lubavad siiski kuni 31. detsembrini 2000 turusta- da selliseid aineid, mille märgistusel on EMÜ number ja sõnad “EMÜ märgistus”. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuniks 1998. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 3. september 1996 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja I. YATES (1) EÜT C 73, 13. 3. 1996, lk 20. (2) 28. veebruaril 1996 esitatud arvamus (EÜT C 153, 28. 5. 1996, lk 1). (3) Euroopa Parlamendi 13. veebruari 1996. aasta arvamus (EÜT C 65, 4. 3. 1996, lk 26), nõukogu 4. märtsi 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 134, 6. 5. 1996, lk 9) ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 60). (4) EÜT L 196, 16. 8. 1967, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/69/EÜ (EÜT L 381, 31. 12. 1994, lk 1) ja 1994. aasta ühinemisaktiga


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/56/EG av den 3 september 1996 om ändring av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen


title: Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council of 3 September 1996 amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances


title: Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/58/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard


title: Richtlijn 96/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen


title: Directive 96/58/CE du Parlement Européen et du Conseil du 3 septembre 1996 modifiant la directive 89/686/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle


eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03 09. 1996 COM(%) 440 final 94/0014 (SYN) Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 26 de enero de 1994 la Comisión aprobó una propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. El Comité Económico y Social aprobó su dictamen al respecto el 2 de junio de 1994 (D. O. n° C 295 de 22. 10. 94, p. 83). El Parlamento Europeo emitió dictamen en primera lectura el 16 de febrero de 1995 (D. O. n° C 56 de 6. 3. 95, p. 80). La Comisión redactó una propuesta modificada (COM (95) 240 final-94/0014 (SYN)) que se envió oficialmente al Consejo el 19 de junio de 1995. El Consejo aprobó oficialmente su posición común sobre la propuesta el 19 de marzo de 1996. El Parlamento Europeo examinó en segunda lectura la posición común del Consejo el 16 de julio de 1996 y la aprobó tras introducir en ella veintisiete enmiendas. La Comisión ha estudiado las enmiendas propuestas en segunda lectura por el Parlamento Europeo e incluye algunas de ellas en esta propuesta reexaminada. Se expone a continuación la posición de la Comisión sobre cada una de las enmiendas aprobadas en segunda lectura por el Parlamento. La enmiendas 1 y 42 estás cubiertas "en principio" por el quinto y sexto considerandos de la posición común. Sin embargo, en la propuesta reexaminada se puede perfeccionar el texto haciendo referencia más explícita a la cooperación efectiva con terceros países no pertenecientes a la UE. A este respecto, se reconoce la especial importancia del Convenio de la CEPE de la ONU sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales. Se propone un nuevo considerando sexto bis, así como modificaciones en los artículos 3 y 13 y en el Anexo IV. Las enmiendas 2, 3, 17 y 18 proponen considerandos o cambios en el texto relacionados con las exclusiones enumeradas en el artículo 4 de la Directiva. En cuanto a la enmienda 2, se incluye un texto más detallado sobre canalizaciones en el considerando 11. Se rechazan las enmiendas sobre vertederos de residuos y almacenamiento intermedio relacionadas con las actividades de transporte, ya que, si fuera necesario, se tratarían esos temas en propuestas específicas. Las enmiendas 4, 39 y 40 tienen la finalidad de fortalecer las disposiciones de la posición común referentes a los sistemas de inspección. Se aceptan en principio esas enmiendas y se incluyen en la propuesta reexaminada un decimotercer considerando nuevo y cambios en el texto del artículo 18. Se acepta la enmienda 5 referente a la formación de las autoridades responsables de los planes externos de emergencia que queda recogida en un decimotercer considerando nuevo. Las enmiendas 7,11, 14, 27, 36 y 41 se refieren todas a la necesidad de encarar los "conatos de accidentes graves" así como los accidentes graves. Esta necesidad ya se admitía en el Anexo VI de la posición común, pero se añade nuevo texto al considerando vigésimo primero y al apartado 5 del artículo 9 para mejorar la cobertura de este aspecto importante. Se acepta en principio la enmienda 13 que recoge la preocupación del Parlamento por que la definición de la posición común sea mucho más precisa que la de la propuesta original de la Comisión. No se considera apropiado volver simplemente a la propuesta original, ya que se produciría una gran inseguridad sobre la aplicación práctica de una definición tan poco precisa. Sin embargo, en la propuesta reexaminada, se modifica el texto del apartado 1 del artículo 2 para aclarar que deben cubrirse determinadas instalaciones de almacenamiento y no sólo el "proceso". Se aceptan las enmiendas 10, 25, 37, 44 y 45 y se proponen los correspondientes cambios en el texto del considerando décimo noveno, el apartado 4 del artículo 9 y el apartado 1 del artículo 17, así como en el apartado 2 del Anexo I y en el punto 4 del Anexo VI. Se rechazan las enmiendas 8 y 9 que no se corresponden directamente con las disposiciones incluidas en la posición común. No se aceptan las enmiendas 20 y 24 que establecen los plazos de notificación y presentación de informes de seguridad, ya que se considera el texto de la posición común más apropiado para la aplicación práctica. La enmienda 28 propone criterios relacionados con excepciones para los establecimientos "que no representan un peligro de accidente grave". No se considera apropiado aceptar esta enmienda, ya que corresponderá al grupo de expertos la tarea de elaborar criterios completos y coherentes. PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (presentada por la Comisión de conformidad con la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE) Posición común Texto modificado Considerando 6 bis de Considerando que el Convenio sobre los Efectos Transfronterizos los Accidentes Industriales de la Comisión establece Económica para Europa medidas de prevención, preparación y reacción a los accidentes industriales capaces de tener efectos transfronterizos. así como de cooperación internacional en este campo; Considerando 11 con Considerando que los Estados miembros, respeto del Tratado y de en el legislación la conformidad comunitaria pertinente, pueden mantener o adoptar las medidas apropiadas relativas a las actividades vinculadas al transporte en los muelles, andenes y estaciones ferroviarias de clasificación excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva, a fin de garantizar un nivel de seguridad equivalente al establecido por la presente Directiva;_mje_ el problema planteado por el transporte de por canalizaciones deberá estudiarse más adelante; sustancias peligrosas con Considerando que los Estados miembros, respeto del Tratado y de en el legislación la conformidad comunitaria pertinente, pueden mantener o adoptar las medidas apropiadas relativas a las actividades vinculadas al transporte en los muelles, andenes y estaciones ferroviarias de clasificación excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva, a fin de garantizar un nivel de seguridad equivalente al establecido por la presente Directiva; que el transporte de sustancias peligrosas por canalizaciones y su almacenamiento pueden potencialmente accidentes graves: que no es apropiado incluir esas actividades en el ámbito de producir las aplicación de la Directiva; que, tras recoger y evaluar informaciones relativas a los mecanismos existentes en la Comunidad para regular este tipo de actividades y los accidentes de esta índole, la Comisión debería elaborar una comunicación en la que exponga los instrumentos de actuación más adecuados en este sector: la frecuencia de situación y la Considerando 13 bis (nuevo) las que diferencias Considerando existentes en los sistemas de inspección de establecimientos por parte de las autoridades competentes pueden dar lugar a distintos niveles de protección: que es necesario establecer a escala comunitaria los requisitos esenciales que deben cumplir los sistemas de control establecidos por los Estados miembros: Considerando 13 ter (nuevo) Considerando que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar la formación adecuada de las autoridades encargadas de elaborar los planes de urgencia externos y para tomar las decisiones necesarias en caso de accidentes graves: Considerando 19 áreas residenciales, Considerando que, para proporcionar â las zonas frecuentadas por el público y zonas naturales de sensibilidad interés y especial una mayor protección es necesario que las políticas de ordenación del territorio u otras políticas pertinentes aplicadas en los Estados miembros tengan en cuenta la necesidad, a largo separación plazo, de asegurar la centros de población, Considerando que, para proporcionar a los zonas frecuentadas por el público y zonas naturales de sensibilidad interés y especial, una mayor protección frente al peligro de accidente grave, es necesario que las políticas de ordenación del territorio u otras políticas pertinentes aplicadas en los Estados miembros tengan en cuenta la necesidad* a largo los adecuada entre dichas zonas y establecimientos que presenten tales peligros y, para los establecimientos existentes, tengan en cuenta medidas técnicas complementarias, a fin de no incrementar las personas; riesgos para los la separación plazo, de asegurar los apropiada entre dichas zonas y tales establecimientos que presenten peligros y, para los establecimientos existentes, tengan en cuenta medidas técnicas complementarias, a fin de no incrementar los riesgos para las personas y que estas políticas deben prever procedimientos de consulta entre las las de autoridades competentes y planificación: Considerando 21 Considerando que, para permitir el intercambio de información y prevenir accidentes similares en el futuro, los Estados miembros deben informar a la Comisión de los accidentes graves que tengan lugar en su territorio, de modo que aquélla pueda analizar los riesgos de tales en funcionamiento un sistema de difusión de información, en particular, sobre los accidentes graves y las conclusiones que cabe deducir de los mismos; accidentes poner y y poner accidentes Considerando que, para permitir el intercambio de información y prevenir accidentes similares en el futuro, los Estados miembros deben informar a la Comisión de los accidentes graves que tengan lugar en su territorio, de modo que aquélla pueda analizar los riesgos de tales en funcionamiento un sistema de difusión de información, en particular, sobre los accidentes graves y las conclusiones que cabe deducir de los mismos; que el intercambio de información deberá incluir accidentes menos graves o "conatos de accidente" que los Estados miembros consideren de interés técnico particular para evitar los accidentes graves y limitar las consecuencias de los mismos: Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por "presencia de sustancias peligrosas" su presencia real o prevista en el establecimiento o la presencia de aquéllas de las que se piensa que pueden generarse a consecuencia de la pérdida industrial de control de un proceso iguales o químico^ en cantidades A efectos de la presente Directiva, se entenderá por "presencia de sustancias peligrosas" su presencia real o prevista en el establecimiento o la presencia de aquéllas de las que se piensa que pueden generarse a consecuencia de la pérdida de la estanqueidad de un proceso industrial químico o de las instalaciones relacionadas, en de almacenamiento superiores a los umbrales indicados en las partes Ia y 2a del Anexo 1. cantidades iguales o superiores a los umbrales indicados en las partes Ia y 2a del Anexo 1. Apartado 9 del artículo 3 sean Por "terceros países" se entenderán los países que m los Estados miembros, sean parte del Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales de la Comisión Económica para Europa y puedan verse afectados en caso de accidente grave por las transfronterizas originadas en un establecimiento según lo dispuesto en el artículo 9. consecuencias Apartado 4 del artículo 9 Antes de que el industrial inicie la construcción o la explotación del establecimiento, así como en los casos mencionados en el segundo, tercero y la cuarto guiones del apartado 3, autoridad competente, en un plazo razonable tras la recepción del informe: Antes de que el industrial inicie la construcción o la explotación del establecimiento, así como en los casos mencionados en el segundo, tercero y la cuarto guiones del apartado 3, autoridad competente, en un plazo razonable que no supere el año tras la recepción del informe: Segundo guión del apartado 5 del artículo 9 - en cualquier momento a iniciativa del operador o a petición de la autoridad competente, cuando esté justificado por nuevos datos o con el fin de tener en cuenta los nuevos conocimientos técnicos sobre seguridad y los últimos avances en evaluación del riesgo. - en cualquier momento a iniciativa del operador o a petición de la autoridad competente, cuando esté justificado por nuevos datos o con el fin de tener en cuenta los nuevos conocimientos técnicos sobre seguridad, los últimos avances en evaluación del riesgo y la información "conatos de del accidente". análisis de los Artículo 13 2. Al mismo los Estados miembros de que se trate pondrán a los demás Estados disposición de tiempo, 2. Al mismo los Estados tiempo, miembros de que se trate pondrán a los demás Estados disposición de miembros que pudieran verse afectados por un accidente grave producido en un establecimiento según el artículo 9 información suficiente para preparar planes de emergencia si fuera necesario y la misma información que se difunda se nacionalmente. Esa modificará, repetirá o actualizará a los mismos intervalos que los establecidos en el apartado 1. información miembros o terceros países que pudieran verse afectados por un accidente grave producido en un establecimiento según el artículo 9 información suficiente para preparar planes de emergencia si fuera necesario y la misma información que se difunda nacionalmente. Esa información se modificará, repetirá o actualizará a los mismos intervalos que los establecidos en el apartado 1. que haya decidido 3. En caso de que el Estado miembro en cuestión un establecimiento cercano al territorio de otro Estado miembro no suponga riesgo de accidente grave más allá de las fronteras para los fines del apartado 6 del artículo 11 y, por lo tanto, no está obligado a elaborar un plan externo de emergencia según el apartado 1 del artículo esta circunstancia al otro Estado miembro. informará 11, de que haya decidido 3. En caso de que el Estado miembro en cuestión un establecimiento cercano al territorio de otro Estado miembro o tercer país no suponga riesgo de accidente grave más allá de las fronteras para los fines del apartado 6 del artículo 11 y, por lo tanto, no está obligado a elaborar un plan externo de emergencia según el apartado 1 del artículo 11, informará de esta circunstancia al otro Estado miembro o tercer país, con el cual consultará. Primer párrafo del apartado 1 del artículo 17 1. Los Estados miembros prohibirán la explotación o la entrada en servicio de cualquier establecimiento, instalación o zona de almacenamiento, o cualquier parte de los mismos, si la prosecución de establecimiento, del la instalación o zona de almacenamiento o de cualquiera de sus partes implica un riesgo inminente de accidente grave. actividad 1. Los Estados miembros prohibirán la explotación o la entrada en servicio de cualquier establecimiento, instalación o zona de almacenamiento, o cualquier parte de los mismos, si la prosecución de establecimiento, del la instalación o zona de almacenamiento o de cualquiera de sus partes implica un gran riesgo de accidente grave. actividad Apartado 2 del artículo 18 2. El sistema de inspección previsto en el apartado 1 dispone que todos los establecimientos estén sometidos a un programa sistemático de inspecciones. A menos que la autoridad competente haya establecido un programa de inspecciones que disponga un intervalo más amplio 2. El sistema de inspección previsto en el apartado 1 deberá reunir, como mínimo, las condiciones siguientes: a) deberá ser gestionado y aplicado por personas con la debida formación y experiencia: a los accidentes entre éstas sobre la base de una evaluación sistemática de los peligros graves ligados relacionados con el establecimiento que se esté considerando, dicha autoridad procederá al menos cada doce meses a cada in una establecimiento indicado en el artículo 9X inspección situ de ia cX d) todos competente deberá existir un programa de inspecciones para los establecimientos. A menos que la autoridad haya establecido un programa de inspecciones que disponga un intervalo más amplio entre éstas sobre la base de una evaluación sistemática los peligros ligados a los accidentes graves r e l a c i o n a d os establecimiento que se esté considerando, dicho autoridad procederá al menos cada doce meses a una inspección in situ de cada establecimiento indicado en el artículo 9; c on de el después de cada inspección, la autoridad competente preparará un informe en el que se incluirán las medidas de seguimiento: de seguimiento realizada por el cada la inspección autoridad competente se efectuará en colaboración con la dirección del establecimiento dentro de un razonable tiempo periodo de después de la inspección. Apartado 3 bis del articulo 18 (nuevo) 3 bis. Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los criterios aplicados para el establecimiento y programas de Lus gestión y procedimientos inspección. La de Comisión fijará, en su caso, criterios armonizados al con procedimiento establecido en el artículo 22. arreglo Encabezamiento de las columnas 2 y 3 de la 2a parte del Anexo I Cantidad umbral (toneladas) para la aplicación (toneladas) de la Cantidad umbral sustancia peligrosa según lo establecido en el apartado 4 del artículo 3 para la aplicación Punto 2 del Anexo IV g) disposiciones sobre el envío de los información de servicios a emergencia de los demás Estados miembros en caso de accidente grave c o n s e c u e n c i as con transfronterizas. p o s i b l es g) disposiciones sobre el envío de información y la consulta a los servicios de emergencia de los demás Estados miembros o terceros países en caso de posibles accidente consecuencias transfronterizas. grave con Primer guión del punto 4 del Anexo VI en daños materiales el establecimiento o pérdidas de producción del establecimiento: a partir de 2 millones de ecus; daños materiales el establecimiento: a partir de 2 millones de ecus; en 10 ISSN 0257-9545 COM(96) 440 final DOCUMENTOS ES 14 N° de catálogo : CB-CO-96-444-ES-C ISBN 92-78-08634-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4 1


title: Richtlinie 96/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. September 1996 über Anforderungen im Hinblick auf die Energieeffizienz von elektrischen Haushaltskühl- und -gefriergeräten und entsprechenden Kombinationen