text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 09. 1996 KOM(96) 454 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE LISTE OVER ERHVERVSSYGDOMME ipfiS åm •suif. INDLEDNING Den 22. maj 1990 vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en henstilling om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme til ajourføring af en henstilling fra 23. juli 1962 omi samme emne. I henstillingen anmodes medlemsstaterne blandt andet om at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet eller påtænkt for at efterkomme henstillingen. Ud fra disse oplysninger anmodes Kommissionen om at undersøge, hvorledes henstillingen er efterkommet i de enkelte medlemsstater, for at kunne tage stilling til, om det er nødvendigt at foreslå en bindende retsakt. ANVENDELSESOMRÅDE Blandt de patologiske vilkår, der påvirker arbejdstagere, kan der skelnes mellem sygdomme, som skyldes arbejdet, sygdomme, der forværres gennem arbejdet, eller som har en større incidens på grund af arbejdsvilkårene (arbejdsrelaterede sygdomme), og vilkår, som ikke har nogen relation til arbejdet. Erhvervssygdomme omfatter alle patologiske vilkår, som skyldes arbejde over længere tid, for eksempel overanstrengelse eller udsættelse for skadelige faktorer fra materialer, udstyr eller arbejdsmiljø. Erhvervssygdomme defineres i det væsentlige med ætiologiske karakteristika, dvs. en erhvervsrelateret årsag, som agerer langsomt (i modsætning til ulykker, hvor årsagen agerer hurtigt), og ikke med nosologiske karakteristika, fordi disse i de fleste tilfælde ikke er specifikke. Der er sygdomme, som praktisk taget kun rammer arbejdstagere, og der er vilkår, som kun har en svag incidens i befolkningen som helhed. Disse sygdomme kan meget klart knyttes til et bestemt erhverv eller en bestemt erhvervsmæssig eksponering. Men der er også sygdomme med en høj incidens i en givet befolkningsgruppe, for eksempel kronisk bronkitis i sektorer med en stor luftforurening, hvor det er vanskeligt at etablere en årsags-virkningsforbindelse med erhvervsaktiviteten. For visse sygdomme kan der påvises en specifik årsag, medens andre skyldes flere skadelige faktorer. Endvidere er der sygdomme, som skyldes ætiologiske faktorer, der har at gøre med de omstændigheder, som arbejdet foregår under, som for eksempel dårlig arbejdsstilling eller en gentagen fysisk anstrengelse eller psykisk stress, og som altså derfor kan anerkendes som erhvervssygdomme. Det er indlysende, at virkninger og konsekvenser af erhvervssygdomme i Det Europæiske Fællesskab er meget omfattende, ikke blot økonomisk set, men også på grund af de menneskelige lidelser, de indebærer. Ud fra et økonomisk synspunkt har flere lande foretaget analyser af omkostningerne ved erhvervssygdomme, og de viser, at det drejer sig om meget store beløb, som påvirker personer, virksomheder og socialsikringssystemer, og følgelig samfundet som helhed. FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER Siden 1962 har Kommissionen vedtaget tre henstillinger rettet til medlemsstaterne om erhvervssygdomme. L Den 23. juli 1962 vedtog Kommissionenen henstilling til medlemsstaterne1 om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme. I begrundelsen til denne henstilling er det anført, at medlemsstaterne med hensyn til erhvervssygdomme i deres lovgivning indfører det såkaldte listesystem, som indebærer, at der gives en udtømmende liste over sygdomme, der anerkendes som værende af erhvervsmæssig oprindelse. Listerne over sygdomme, der findes i medlemsstaternes lovgivninger, var forskellige af diverse årsager: nomenklatur, forsikringsbetingelser, mv. EFT: ref. 2188/62 af 31. 8. 1962 I henstillingen mente man, at dette kunne give anledning til store forskelle i de garantier, arbejdstagerne havde både med hensyn til forebyggelse og erstatning for erhvervssygdomme. Ifølge henstillingen kunne det derfor være ønskeligt, at medlemsstaterne vedtog en ensartet europæisk liste over sygdomme eller agenser, som kan fremkalde dem. En indgående analyse af de nationale lister viste, at det var muligt i en enkelt liste at samle de sygdomme eller agenser, der er anført i en eller flere nationale lister, ved at klassificere dem efter sygdommenes art. Af disse årsager henstillede Kommissionen til medlemsstaterne: a) At de sørger for, at deres love og administrative bestemmelser om erhvervssygdomme omfatter den europæiske liste, der er vedlagt som liste over erhvervssygdomme, som kan give anledning til erstatning ud fra deres lovgivning, og at de i den forbindelse supplerer deres nationale liste eller skemaer over erhvervssygdomme, som kan give anledning til erstatning. b) At de desuden i deres love og administrative bestemmelser indfører en ret til erstatning i henhold til lovgivningen om erhvervssygdomme, når der er fremlagt tilstrækkeligt bevis fra den berørte arbejdstager på, at han på grund af sit arbejde har pådraget sig en sygdom, som ikke er anført på den nationale liste. 2. Den 27. juli 19662 vedtog Kommissionen en henstilling (66/464/EØF), der var rettet til medlemsstaterne, og som vedrørte lægeundersøgelse af arbejdstagere, som udsættes for særlige risici. Under punkt 4 i begrundelsen gøres der opmærksom på, at det er hensigtsmæssigt at tage den europæiske liste over erhvervssygdomme som basis for en europæisk liste over specifikke risici, som indebærer en forpligtelse til regelmæssige lægeundersøgelser af EFT réf. 2753/66 af 17. 8. 1966 arbejdstagerne, og det er ønskeligt, at lægeundersøgelsen ligeledes udvides til at omfatte eventuelle risici, som er indeholdt i bilaget med henblik på blandt andet at indsamle relevante oplysninger. JL I 1990 besluttede Kommissionen at foretage en ajourføring af den europæiske liste over erhvervssygdomme ud fra følgende betragtninger: -1 løbet af den tid, der er gået siden henstillingerne fra 1962 og 1966, er der sket en ændring i de enkelte medlemsstater af listen over de forskellige erhvervssygdomme, som kan give anledning til erstatning. Dette skyldes flere faktorer, så som den tekniske udvikling, fremkomsten af nye stoffer, forskellige aktiviteter og langt flere belastninger på arbejdspladsen. - Antallet af sygdomme af såkaldt erhvervsmæssig "karakter", det vil sige, at der er al mulig grund til at antage, at de er snævert forbundet med visse aktiviteter, men at de endnu ikke er anerkendt som erstatningsberettigede af medlemsstaterne, har hele tiden ændret sig. Kommissionen er efter nøje overvejelser kommet frem til, hvilket retligt instrument der skal anvendes ved ajourføringen. I betragtning af at det drejer sig om en liste over sygdomme, som kan give anledning til erstatning - dette hører under medlemsstaternes beføjelser - har Kommissionen som instrument valgt en henstilling3 (90/326/EØF) af 22. maj 1990 om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme. Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, at de snarest muligt sørger for, at deres love og administrative bestemmelser om sygdomme, som er videnskabeligt anerkendt som erhvervssygdomme, som kan give anledning til erstatning, og som bør gøres til genstand for forebyggende foranstaltninger, omfatter den europæiske liste i bilag I. EFTL 160/39 af 26. 6. 1990 Denne henstilling omfatter også et bilag II med en supplerende liste over sygdomme, som formodes at være erhvervssygdomme, som bør gøres til genstand for anmeldelse, og som på et senere tidspunkt vil kunne forventes optaget i bilag I til den europæiske liste. I den forbindelse henstilles det til medlemsstaterne, at de bestræber sig på i deres love og administrative bestemmelser at indføre en ret til erstatning for erhvervssygdomme til arbejdstagere, der har pådraget sig en lidelse, som ikke er anført på listen i bilag I, men om hvilken det kan fastslås, at den har erhvervsmæssig baggrund og karakter, især hvis denne lidelse er anført i bilag II. Det henstilles ligeledes til medlemsstaterne, at de så effektivt som muligt tilskynder til, at alle tilfælde af erhvervssygdomme anmeldes, at de udvikler og forbedrer de forskellige foranstaltninger til forebyggelse af erhvervssygdomme, at de udsender meddelelser om de erhvervssygdomme, der er anført på deres nationale liste, at de sørger for en passende uddannelse af det personale, som har til opgave at gennemføre de på baggrund af denne henstilling udarbejdede nationale bestemmelser, at de indfører et system til indsamling af oplysninger eller epidemiologiske data vedrørende sygdomme af erhvervsmæssig karakter, og at de fremmer forskning vedrørende lidelser, der står i forbindelse med en erhvervsaktivitet. Denne henstilling gælder ikke sygdomme, der ikke er anerkendt som værende erhvervssygdomme. Medlemsstaterne fastsætter selv kriterierne for anerkendelse af hver enkelt erhvervssygdom efter gældende national lovgivning eller praksis. Det skal her bemærkes, at selv om en henstilling i princippet ikke har bindende karakter, har Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i sag C-322/88, Salvatore Grimaldi mod Fonds des maladies professionnelles i Belgien4, i sin præjudicielle afgørelse afsagt følgende: "Når henses til EØF-traktatens artikel 189, stk. 5, kan Kommissionens henstilling af 23. juli 1962 om indførelse af en fællesskabsliste over erhvervssygdomme og Kommissionens Dom af 13. 12. 1989, SmI. 1989, s. 4407 6 henstilling 66/462 af 20. juli 1966 om vilkårene for erstatning til personer, der rammes af erhvervssygdomme, ikke i sig selv skabe rettigheder for de retsundergivne, som disse kan påberåbe sig ved de nationale retsinstanser. De nationale retsinstanser er dog ved afgørelsen af tvister, der indbringes for dem, forpligtet til at tage hensyn til henstillingerne, navnlig når disse kan bidrage til fortolkningen af andre nationale eller fællesskabsretlige bestemmelser. " OPFØLGNING AF HENSTILLINGEN FRA 1990 Lige siden vedtagelsen af Kommissionens henstilling af 22. marts 1990 har Kommissionen fulgt, hvordan den er blevet anvendt i de forskellige medlemsstater, og på flere møder med repræsentanter for medlemsstaterne, hvor man skulle drøfte forskellige aspekter vedrørende den pågældende henstilling, har det kunnet konstateres, at de erhvervssygdomme, der er anført i bilag I, allerede indgår i de fleste medlemsstaters regler, som omhandler ret til erstatning for erhvervssygdomme, selv om det kan konstateres, at de tager udgangspunkt i ofte meget forskellige situationer. Endvidere er der visse sygdomme, for hvilke de epidemiologiske data, der er indsamlet i hele perioden, viser signifikante forbindelser til eksponering for visse agenser og stoffer, som findes i nogle specifikke arbejdsmiljøer. I betragtning af at der skal foretages supplerende undersøgelser for at påvise disse årsagsforbindelser, kan man forvente, at nogle af de sygdomme, der for øjeblikket er anført i henstillingens bilag II, der omfatter sygdomme, som formodes at være erhvervssygdomme, om nogle år vil blive optaget i bilag I efter en grundig analyse af de data, der findes i medlemsstaterne. Endvidere har Kommissionen for at gøre det lettere for medlemsstaterne at fastlægge kriterier for anerkendelse af de enkelte erhvervssygdomme, som er anført i bilag I, i 1994 udgivet et dokument "Information notices on diagnosis of occupational diseases" (Vejledning i diagnose af erhvervssygdomme). Dette dokument fortsætter linjen fra dokumentet "Notices d'informations médicales sur les affections figurant dans la liste européenne des maladie professionnelles" (Medicinsk information om de lidelser, der er anført i den europæiske liste over erhvervssygdomme), som blev udgivet i 1963 af Kommissionen efter den første henstilling fra 1962. Vejledningen i diagnose af erhvervssygdomme giver oplysninger om årsagsforbindelserne mellem sygdomme og eksponering på arbejdsstedet samt en beskrivelse af toksiske virkninger af visse agenser, og den omfatter en analyse af de eksponeringskriterier, der blandt andet kan fastslå, om der er tale om en akut eller kronisk lidelse. Denne vejledning kan være en vigtig kilde til information for interesserede parter (læger, industrielle hygiejnikere, arbejdsmarkedets parter, nationale myndigheder, osv). Det er nemlig klart, at de metoder, der anvendes ved anmeldelse, anerkendelse og erstatning for erhvervssygdomme i de forskellige medlemsstater, er langt fra at være ensartede. Kommissionen startede i 1991 med at undersøge, hvordan man forsøgte at løse dette problem, med henblik på at fastlægge en metodologi, som vil kunne anvendes til indsamling af sammenlignelige statistiske data. I den anledning blev der i 1994 udarbejdet en rapport af en ekspertgruppe, som havde ladet foretage en undersøgelse af systemerne i medlemsstaterne vedrørende de erhvervssygdomme, der er anført i henstillingens bilag I og II. Rapporten indeholder også et forslag til udarbejdelse af harmoniserede fællesskabsstatistikker, som kan anvendes ved vedtagelse af forebyggende foranstaltninger over for erhvervssygdomme, hvor der tages hensyn til de synspunkter, der er fremsat af de medlemsstater, der har deltaget aktivt i udarbejdelsen af det pågældende forslag. Til opfølgning af dette arbejde lancerede Kommissionen i Januar 1995 et pilotprojekt med henblik på at fa gjort dataene over de i medlemsstaterne anerkendte erhvervssygdomme sammenlignelige. Under første fase i dette pilotprojekt indsamlede man alle de tilfælde, der blev anerkendt i løbet af 1995, af de 31 mest repræsentative sygdomme i bilag I til den europæiske liste over erhvervssygdomme. I betragtning af de forskellige systemer til anerkendelse af erhvervssygdomme i medlemsstaterne vil man også have gennemført et projekt om evaluering af resultaterne for at kontrollere, om de pågældende resultater rent faktisk er sammenlignelige ud fra epidemiologiske og statistiske synspunkter. Dette projekt vil blive indledt i løbet af anden halvdel af 1996. Endvidere har Kommissionen inden for de seneste år sat spørgsmålstegn ved, om der er tilstrækkelige epidemiologiske data til rådighed, som kan benyttes ved visse identifikationer af årsags-virkningsforhold for skadelige agenser, som er ansvarlige for fremkaldelse af erhvervssygdomme. Kommissionen er også blevet klar over de vanskeligheder, der er med at indhente pålidelige data, og den begrænsede disponibilitet af disse data. Derfor indgik Kommissionen i september 1995 en kontrakt med et universitetsinstitut om udvikling af et projekt, hvor målet er at analysere grundlaget for fremtidige "praktiske vejledninger" og henstillinger med henblik på at harmonisere indsamlingen af data over erhvervssygdomme, og om udarbejdelse af henstillinger om, hvilke datatyper og -mængder der skal indsamles til den epidemiologiske forskning i erhvervssygdomme. Resultaterne af dette projekt vil ligge klar i slutningen af 1997, og de vil kunne være meget anvendelige i forbindelse med fastlæggelse af en mere pålidelig metodologi til etablering af årsags-virkningsforhold, som endnu ikke er fuldstændigt anerkendte, mellem visse agenser og visse sygdomme. SITUATIONEN I MEDLEMSSTATERNE Situationen i medlemsstaterne med hensyn til gennemførelse af henstillingen, som det er beskrevet i bilag III til henstillingen, har generelt ikke ændret sig nævneværdigt. Det skal dog bemærkes, at nogle af medlemsstaterne (f. eks. Belgien og Italien) i 1990 var i færd med at ændre deres bestemmelser på dette område, og at Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1995 blev udvidet med tre nye medlemsstater: Finland, Sverige og Østrig, som stadig befinder sig i en overgangsperiode med hensyn til tilpasning af deres nationale lovgivninger til fællesskabsretsakter. Der må også tages hensyn til, at der fra henstillingen blev vedtaget i 1990 og til i dag sandsynligvis ikke har været tilstrækkelig tid hverken til dybtgående normative ændringer i medlemsstaterne på dette område, som påvirker de nationale beskyttelses- og socialsikringssystemer, eller til at de tekniske og videnskabelige fremskridt kan føre til meget nyskabende informationer. Endvidere bør en eventuel overførelse af visse sygdomme fra bilag II, som omfatter sygdomme, der formodes at være erhvervssygdomme, til bilag I gøres til genstand for en grundig drøftelse med medlemsstaterne under hensyntagen til de nye data, som måske kan etablere en definitiv forbindelse mellem årsag og virkning. KONKLUSIONER På grundlag af alle ovennævnte oplysninger mener Kommissionen, at: Medlemsstaterne har gjort sig store bestræbelser på at efterkomme bestemmelserne i bilag I til henstillingen. Indførelsen i bilag I af visse sygdomme, som for øjeblikket står anført i bilag II, fortjener en grundig analyse, som kan foretages i forbindelse med en revision af bilagene til henstillingen, hvor man tager højde for den nye viden, man har opnået takket være tekniske og videnskabelige fremskridt, men ligeledes for udviklingen i medlemsstaterne. 10 Den tidligere omtalte vejledning i diagnose af erhvervssygdomme kan være et nyttigt redskab for medlemsstaterne og danne udgangspunkt for en homogen gennemførelse af henstillingen. For så vidt angår statistikkerne kan resultaterne af pilotprojektet om de 31 erhvervssygdomme i bilag I vise mulighederne for at etablere en metodologi, med hvilken man kan opnå sammenlignelige og mere pålidelige data på dette område i hele Det Europæiske Fællesskab. Det er nødvendigt, at medlemsstaterne forsøger at oprette et system til indsamling af epidemiologisk information om sygdomme af erhvervsmæssig karakter; i den forbindelse vil resultaterne af det af Kommissionen indledte projekt kunne være dem til hjælp. Det ville være meget positivt, hvis medlemsstaterne i større omfang indførte det blandede erstatningssystem, som i visse tilfælde tillader erstatning for lidelser af erhvervsmæssig oprindelse, som ikke er anført på den nationale liste, hvis arbejdstageren selv kan bevise, at lidelsen har en erhvervsmæssig oprindelse. Og på mellem eller langt sigt ville man så kunne gå bort fra det nuværende system med en specifik liste over erhvervssygdomme, som kan give anledning til erstatning. og følgeligt kan det konkluderes, at: Kommissionen mener ikke, det er nødvendigt på nuværende tidspunkt at foreslå en bindende retsakt til erstatning for henstillingen fra 1990, da det for øjeblikket synes at være for tidligt. Kommissionen vil dog overveje dette i forbindelse med ajourføringen af den europæiske liste over erhvervssygdomme, som vil kunne udføres inden år 2000. Her vil der blive taget højde for de data, man kan fa takket være videnskabelige og tekniske fremskridt, og for resultaterne af tidligere nævnte aktiviteter og projekter, som man er i gang med for øjeblikket for blandt andet at forbedre indsamlingen, sammenligneligheden og den epidemiologiske analyse af data over erhvervssygdomme. 11 ISSN 0254-1459 KOM(96) 454 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 04 Katalognummcr : CB-CO-96-464-DA-C ISBN 92-78-08900-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 4


title: COMUNICACION DE LA COMISION SOBRE LA LISTA EUROPEA DE ENFERMEDADES PROFESIONALES

eurovoc_concepts:
data collection
indemnification
information analysis
occupational disease
public health

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 09. 1996 COM(96) 454 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LA LISTA EUROPEA DE ENFERMEDADES PROFESIONALES INTRODUCCIÓN El 22 de mayo de 1990 la Comisión de las Comunidades Europeas adoptó una Recomendación relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profesionales, que ponía al día una Recomendación de 23 de julio de 1962 sobre el mismo tema. En ella se pide a los Estados miembros, entre otras cosas, que informen a la Comisión sobre las medidas adoptadas o previstas para su aplicación. Sobre la base de estas informaciones, se pide a la Comisión que examine el estado de aplicación de la Recomendación en los Estados miembros para decidir sobre la necesidad de proponer una disposición legal vinculante. ÁMBITO DE APLICACIÓN Entre los estados patológicos que afectan a trabajadores podemos distinguir enfermedades profesionales, enfermedades agravadas por el trabajo o con una mayor incidencia debido a las condiciones de trabajo (enfermedades relacionadas con el trabajo), y enfermedades que no guardan relación con el trabajo. Las enfermedades profesionales incluyen todos los estados patológicos provocados por el trabajo prolongado, por ejemplo por esfuerzo excesivo o exposición a los factores nocivos inherentes a los materiales, al equipo o al entorno de trabajo. Las enfermedades profesionales se definen fundamentalmente por las características etiológicas, es decir, la causa profesional que actúa lentamente (por oposición a los accidentes, donde la causa actúa rápidamente), y no por las características nosológicas, porque éstas no son específicas en la mayoría de los casos. Hay enfermedades que sólo afectan prácticamente a trabajadores y patologías que afectan poco a la población general. Estas enfermedades pueden estar relacionadas muy claramente con una profesión o con una exposición profesional determinada. Sin embargo, hay también enfermedades que afectan en gran medida a una población determinada, por 3> ejemplo la bronquitis crónica en los lectores con una gran contaminación atmosférica, para la cual es difícil establecer relaciones de causa-efecto con la actividad profesional. Es posible señalar una causa específica para algunas enfermedades, mientras que otras se deben a varios factores nocivos. Además, hay enfermedades que son causadas por los factores etiológicos inherentes a las circunstancias en que se realiza el trabajo, como la mala postura, un esfuerzo físico repetido o la tensión psíquica, y que podrían merecer ser reconocidas como enfermedades profesionales. Es obvio que los efectos y las consecuencias que las enfermedades profesionales tienen en la Comunidad Europea son muy importantes, no solamente desde un punto de vista económico, sino también por los sufrimientos humanos que provocan. Desde el punto de vista económico, varios países han analizado los costes que representan las enfermedades profesionales y han visto que se trata de importes muy elevados que afectan a las personas implicadas, a las empresas y a los sistemas de protección social y, por lo tanto, a toda la sociedad. ACCIONES COMUNITARIAS Desde 1962 la Comisión ha adoptado tres recomendaciones sobre las enfermedades profesionales dirigidas a los Estados miembros. 1. El 23 de julio de 1962 la Comisión adoptó una Recomendación a los Estados miembros1 relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profafiwiftJet. En la expoticié» d* motivos de esta Recomendación se señala que, en materia de anfwm»áaém profesionales, "la legislación de los Estados miembros adoptará el i D O CE wf. 2188/62. del 31. 08. 1962 sistema denominado 'de lista', que consiste en enumerar exclusivamente las enfermedades reconocidas como de origen profesional. Las listas de enfermedades que figuraban en las legislaciones de los Estados miembros diferían por diversas razones: nomenclatura, condiciones de aplicación de la asistencia, etc. En la Recomendación se consideraba que estas divergencias podían hacer que las garantías concedidas a los trabajadores tanto en materia de prevención como de reparación de las enfermedades profesionales fueran muy diferentes. Se consideraba en la Recomendación que, por todo ello, parecía deseable que los Estados miembros adoptaran una lista europea uniforme de las enfermedades o los agentes que puedan causarlas. El análisis detallado de las listas nacionales dejaba ver que era posible reunir en una lista única, clasificándolas según su naturaleza, las enfermedades o agentes que figuraban en una o varias listas nacionales. Por estas razones, la Comisión recomendaba a los Estados miembros, entre otras cosas: a) que incluyeran en sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las enfermedades profesionales la lista europea adjunta como lista de las enfermedades profesionales que pueden ser objeto de reparación con arreglo a su legislación y que a tal efecto completen sus cuadros de enfermedades profesionales que pueden ser objeto de indemnización; b) que incluyeran además en sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas un derecho de reparación en virtud de la legislación sobre las enfermedades profesionales cuando el trabajador pueda demostrar suficientemente que ha contraído por su trabajo una enfermedad que no figura en la lista nacional. 2. El 27 de julio de 19662 la Comisión adoptó una Recomendación (66/464/CEE) dirigida a los Estados miembros, relativa al control médico de los trabajadores expuestos a riesgos particulares. En el punto 4 de la exposición de motivos se señala que procede tomar la lista europea de enfermedades profesionales como base para una lista europea de los riesgos específicos que exigen un control médico periódico de los trabajadores, y es deseable que el control médico se extienda también a los riesgos eventuales que se incluyen en la lista anexa, en particular para recoger informaciones útiles. 3. En 1990, la Comisión decidió actualizar la lista europea de enfermedades profesionales por las siguientes razones. el tiempo transcurrido desde las recomendaciones de 1962 y 1966 ha hecho que en cada Estado miembro evolucione la lista de las diferentes enfermedades profesionales que pueden ser objeto de indemnización. Esto se debe a varios factores, como, por ejemplo, la evolución de las técnicas, la aparición de nuevas sustancias, actividades diferentes y limitaciones más variadas en el lugar de trabajo. el número de enfermedades denominadas de "carácter" profesional, es decir, enfermedades en las que todo indica que están estrechamente relacionadas con determinadas actividades, pero que no se reconocen todavía como enfermedades que dan derecho a indemnización por los Estados miembros, no ha dejado de modificarse. La Comisión evaluó cuidadosamente el instrumento jurídico por utilizar para esta actualización. D O C E. rcf. 2753/66, del 17. 08. 1966 Teniendo en cuenta que se trata de una lista de enfermedades que pueden ser objeto de indemnización - materia que es competencia de los Estados miembros, la Comisión ha elegido como instrumento una Recomendación3 (90/326/CEE), de 22 de mayo de 1990, relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profesionales. Recomienda a los Estados miembros que incluyan lo antes posible la lista europea de su Anexo 1 en sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a las enfermedades reconocidas científicamente como de origen profesional que pueden dar derecho a indemnización y que deben ser objeto de medidas preventivas. Esta Recomendación incluye también en su Anexo II una lista complementaria de las enfermedades que se sospecha tienen un origen profesional, que deberían ser objeto de una declaración y cuya inscripción en el Anexo I de la lista europea podría preverse en el futuro. A tal efecto, se recomienda a los Estados miembros que incluyan en sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas un derecho a la indemnización, por causa de las enfermedades profesionales en favor del trabajador aquejado de una afección que no figure en la lista del Anexo I, pero cuyo origen y carácter profesional pueden ser establecidos, especialmente si dicha afección figura en el Anexo II. De este modo, se recomienda así a los Estados miembros que fomenten de la mejor manera posible la declaración de todos los casos de enfermedades profesionales, el desarrollo y la mejora de las distintas medidas de prevención de las enfermedades profesionales, la difusión de la información sobre las enfermedades profesionales de la lista nacional, que garanticen una formación adecuada al personal encargado de la aplicación de las disposiciones nacionales derivadas de la recomendación, que establezcan un sistema de recogida de información o de datos relativos a la epidemiología de las enfermedades de carácter profesional y que promuevan la investigación en el campo de las afecciones ligadas a una actividad profesional Esta recomendación no se aplica a las enfermedades cuyo origen profesional no se reconoce. Son los Estados miembros los que deben determinar los criterios de DOCE. n° L 160/39. del 26. 06. 1990 reconocimiento de cada enfermedad profesional de acuerdo con su legislación o prácticas nacionales en vigor. Es necesario señalar que, incluso si una recomendación no tiene en principio un carácter vinculante, en la cuestión prejudicial C 322/88 Salvatore Grimaldi c/ Fondo de enfermedades profesionales de Bélgica4, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictaminó: "A la vista del párrafo 5 del del artículo 189 del Tratado CEE, las Recomendaciones de la Comisión de 23 de julio de 1962, relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profesionales, y 66/462, de 20 de julio de 1966, relativa a las condiciones de indemnización de las víctimas de enfermedades profesionales, no pueden por sí mismas crear derechos en favor de los justiciables que éstos puedan ejercitar ante los jueces nacionales. Sin embargo, estos últimos están obligados a tener en cuenta las recomendaciones al resolver los litigios de que conocen, especialmente cuando pueden aclarar la interpretación de otras disposiciones nacionales o comunitarias. " SEGUIMIENTO DE LA RECOMENDACIÓN DE 1990 Desde la adopción de la Recomendación de la Comisión de 22 de marzo de 1990, la Comisión ha seguido el estado de su aplicación en los distintos Estados miembros, y, durante varias reuniones con sus representantes para discutir y evaluar los distintos aspectos de dicha Recomendación, se pudo constatar que las enfermedades profesionales enumeradas en el Anexo 1 ya están incluidas en su mayor parte en la mayoría de las normas de los Estados miembros que prevén el derecho de indemnización por su causa, aunque se advierte que parten de situaciones de base a menudo muy diferentes. Por otra parte, hay algunas enfermedades cuyos datos epidemiológicos recogidos a io largo del tiempo muestran vínculos significativos con la exposición a algunos agentes y sustancias presentes en algunos entornos profesionales específicos. Decisión del 13 12. 1989, Rec. 1989, P. 4407 8 Teniendo en cuenta que serán necesarias investigaciones suplementarias para demostrar estas relaciones causales, la inclusión de determinadas enfermedades actualmente incluidas en el Anexo II de la Recomendación - cuyo origen profesional se sospecha - en el Anexo I podrá considerarse dentro de algunos años, después de un análisis en profundidad de los datos existentes con los Estados miembros. Por otra parte, la Comisión, con el fin de facilitar a los Estados miembros el establecimiento de los criterios de reconocimiento para cada una de las enfermedades profesionales descritas en el Anexo I, publicó en 1994 el documento "Notas explicativas para el diagnóstico de enfermedades profesionales". Este documento continúa la línea establecida por el documento "Notas de información médica sobre las afecciones que figuran en la lista europea de enfermedades profesionales", que se publicó en 1963 por la Comisión Europea después de la primera Recomendación de 1962. Las notas explicativas de ayuda al diagnóstico de las enfermedades profesionales proporcionan informaciones sobre las relaciones causales entre las enfermedades y las exposiciones en los lugares de trabajo, así como la descripción de los efectos tóxicos de algunos agentes, e incluyen el análisis de los criterios de exposición que pueden determinar, entre otras cosas, el carácter agudo o crónico de la afección. Estas notas son una fuente de información para los socios interesados (médicos, empleados responsables de higiene y seguridad en el trabajo, interlocutores sociales, administraciones nacionales, etc), puesto que está claro que los métodos de señalización, de reconocimiento y de reparación de las enfermedades profesionales en los distintos Estados miembros distan mucho de ser uniformes. Desde 1991 La Comisión ha estudiado los modos de resolver este problema con el fin de elaborar una metodología aplicable a la recogida comparable de los datos estadísticos. A este respecto, en 1994 un grupo de expertos elaboró un informe tras realizar una encuesta sobre los sistemas de los Estados miembros relativos a las enfermedades profesionales incluidas en los Anexos I e II de la Recomendación. En este informe se incluía también una propuesta para la elaboración de estadísticas comunitarias armonizadas cuyo objetivo era la adopción de medidas de prevención de las enfermedades profesionales, teniendo en cuenta los puntos de vista de los Estados miembros que participaron activamente en los procesos de elaboración de dicha propuesta. A raíz de estos trabajos, en enero de 1995 la Comisión lanzó un proyecto piloto para hacer que los datos sobre las enfermedades profesionales reconocidas en los Estados miembros fueran comparables. La primera fase de dicho proyecto piloto recoge todos los casos reconocidos durante el año 1995 de los 31 puntos más representativos del Anexo 1 de la lista europea de las enfermedades profesionales. Habida cuenta de los distintos sistemas de reconocimiento de los Estados miembros, se ha previsto también un proyecto de evaluación de los resultados, que se iniciará en la segunda mitad de 1996, para comprobar si dichos resultados son realmente comparables desde los puntos de vista epidemiológico y estadístico. Por otra parte, durante los años anteriores la Comisión se había preguntado si se disponía de suficientes datos epidemiológicos para establecer la relación causa-efecto entre los agentes nocivos y las enfermedades profesionales que provocan. La Comisión se dio cuenta también de las dificultades que se encuentran para obtener datos fiables y de los pocos datos de que puede disponerse. A raíz de ello, en septiembre de 1995 la Comisión suscribió un contrato con un instituto universitario para realizar un proyecto con objeto de analizar las bases de futuras "guías de práctica" y recomendaciones para armonizar la recopilación dz los datos relativos las enfermedades profesionales, y para proponer también recomendaciones relativas los tipos y cantidades de datos que deben recogerse para llevar a cabo la investigación epidemiológica en materia de enfermedades profesionales. 10 Los resultados de dicho proyecto se conocerán a finales de 1997 y deberán ser muy útiles para elaborar una metodología más fiable con el fin de establecer relaciones causa-efecto que todavía no se conocen perfectamente entre algunos agentes y enfermedades. SITUACIÓN ACTUAL EN LOS ESTADOS MIEMBROS La situación en los Estados miembros relativa al estado de aplicación de la Recomendación, tal como se describe en su Anexo III, no ha cambiado sustancialmente en términos generales. Sn embargo, hay que considerar que en 1990 algunos Estados miembros (por ejemplo Bélgica e Italia) estaban modificando sus disposiciones en este sector y que el 1 de enero de 1995 tuvo lugar la ampliación de la Comunidad Europea, con la adhesión de tres nuevos Estados miembros - Austria, Finlandia y Suecia - aún en período transitorio para la adaptación de sus legislaciones a la legislación comunitaria. También habrá que tener en cuenta que el tiempo transcurrido desde la Recomendación de 1990 quizá no sea suficiente para realizar en los Estados miembros los cambios profundos de la normativa de un ámbito que afecta a los sistemas nacionales de protección y de seguridad social ni para tener datos muy innovadores procedentes del progreso técnico y científico. Por otra parte, la posible inclusión de algunas enfermedades del Anexo II, cuyo origen profesional se sospecha, en el Anexo I deberá ser objeto de un debate profundo con los Estados miembros, teniendo en cuenta nuevos datos que podrían establecer el vínculo definitivo entre la causa y el efecto. CONCLUSIONES 11 A partir de todos los datos anteriores, la Comisión considera que: Los Estados miembros han hecho un esfuerzo importante para ajustarse a las disposiciones previstas en el Anexo I de la Recomendación. La inclusión en el Anexo I de algunas enfermedades actualmente incluidas en el Anexo II merece un análisis posterior en profundidad, que podrá hacerse con motivo de una revisión de los Anexos de la Recomendación teniendo en cuenta los nuevos conocimientos derivados del progreso técnico y científico, y también de la evolución de la situación en los Estados miembros. El documento "notas explicativas de ayuda al diagnóstico de las enfermedades profesionales" pueden ser un instrumento válido para ayudar a los Estados miembros a aplicar la Recomendación de manera homogénea. - Los resultados estadísticos del proyecto piloto sobre las 31 enfermedades profesionales del Anexo I podrían mostrar las posibilidades de establecer una metodología con el fin de obtener datos comparables y más fiables en este ámbito en toda la Comunidad Europea. Es necesario que los Estados miembros se comprometan a crear un sistema de recogida de información epidemiológica de las enfermedades de carácter profesional; para ello podrán servirles de ayuda los resultados del proyecto iniciado por la Comisión. Una introducción más amplia del sistema mixto de reparación en los Estados miembros - que permite, en determinados casos, una indemnización de las enfermedades profesionales que no figuran en la lista nacional si el trabajador mismo aporta la prueba del origen profesional de su afección - podría ser muy positiva, permitiendo a medio o largo plazo superar el enfoque actual de una lista preestablecida de las enfermedades profesionales que pueden dar derecho a indemnización. Por consiguiente, puede concluirse que: 12 La Comisión no considera necesario proponer actualmente una disposición legal vinculante para sustituir la Recomendación de 1990, ya que en este momento ello parece prematuro. Sin embargo, prevé considerar este aspecto cuando se actualice la lista europea de enfermedades profesionales, algo que podrá hacerse antes del año 2000, a fin de tener en cuenta la situación del progreso científico y técnico, y también los resultados de los distintos trabajos y proyectos ya citados que se están realizando para mejorar, entre otras cosas, la recopilación, la comparabilidad y el análisis epidemiológico de los datos relativos a las enfermedades profesionales. / ft ISSN 0257-9545 COM(96) 454 final DOCUMENTOS ES 05 04 N* de catálogo : CB-CO-96-464-ES-C ISBN 92-78-08899-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(96)0422 - C4-0447/96 - 96/0211(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
common organisation of markets

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de telematicanetwerken tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten (Edicom) (COM(96)0319 - C4-0420/96 - C4-0421/96 - 96/0173(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
data transmission
economic statistics
member country
public administration
trading operation
transmission network


title: Regolamento (CE) n. 1830/96 della Commissione del 20 settembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

eurovoc_concepts:
Norway
Portugal
exclusive economic zone
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution on the proposal for a Council Decision to approve the text of a ninth EC-UNRWA Convention covering the years 1996-1998 prior to signature of the Convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (COM(96)0257 - C4- 0422/96 - 96/0154(CNS)) (Assent procedure)

eurovoc_concepts:
European Community
UNRWA
international convention
refugee


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 805/68 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (COM(96)0422 - C4-0447/96 - 96/0211(CNS)) (Processo de consulta)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa määrättyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien mukauttamisesta ja vuosittaisen mukautusmenettelyn vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
exchange rate
price index
regulations for civil servants

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 09. 1996 KOM(96) 451 lopull. 96/0232 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY. Euratom. EHTY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa määrättyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien mukauttamisesta ja vuosittaisen mukautusmenettelyn vahvistamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto päätti viimeksi 22 päivänä heinäkuuta 1991 Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien yleisestä tarkistamisesta (asetus N:o 2232/91). Päivärahat vahvistettiin vuoden 1990 ensimmäisen neljänneksen aikana toteutettujen selvitysten perusteella. Voimassa olevat asteikot eivät enää ole suhteessa nykyisiin taloudellisiin olosuhteisiin eivätkä vastaa enää tarkoitustaan. Vaikuttaa siis olevan tarpeen ja kiireellistä mukauttaa päivärahojen sekä hotellikulujen ja jäsenvaltioissa suoritettujen virkamatkojen korvausten määrät. Myös kolme uutta jäsenvaltiota on otettava huomioon. Määrät on saatettu ajan tasalle Eurostatin toimittamien hotelli-, kahvila-ja ravintola-alan hintaindeksien ja vuosien 1990-1995 vaihtokurssien mukaisesti. Tämän menetelmän soveltaminen koko ajanjaksoon olisi johtanut erilaisen asteikon luomiseen kuin Euroopan parlamentissa on voimassa. Tämä johtuu yhtäältä siitä, että parlamentti on tehnyt mukautuksen joka vuosi ottaen vähimmäismääräksi edellisen vuoden arvot ja toisaalta siitä, että asteikon II palstaa sovelletaan kaikkiin muihin palkkaluokkiin kuin A1-A3 yhteisön toimielinten toimipaikkoihin suoritettujen virkamatkojen osalta. Tämän vuoksi oheisessa asetusehdotuksessa otetaan vähimmäismääräksi Euroopan parlamentissa vuonna 1996 voimassa oleva asteikko. Lisäksi komissio toteaa, että henkilöstösäännöissä ei määrätä menettelyä määrien säännönmukaiseksi ajan tasalle saattamiseksi Tällainen menettely parantaisi kuitenkin henkilöstösäännöissä määrättyjen päivärahojen laatua ottamalla paremmin huomioon matkan tekijän kustannukset. Tämän vuoksi komissio ehdottaa sellaisen asteikkojen säännönmukaisen mukauttamisjärjestelmän toteuttamista, joka perustuu Eurostatin julkaisemien hotelli-, kahvila- ja ravintola-alan hintaindeksien kehitykseen ja yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen käytettyihin laskennallisiin vaihtokursseihin. Mukautuksesta päättäisi vuosittain komissio, joka tiedottaisi siitä muille toimielimille. Virkamatkapäivärahat 1996 LIITE I Vuoden 1991 henkilöstösääntöjen mukaiset määrät Indeksiin sidotut määrät 1996 Indeksiin sidotut määrät 1996 BEF Kansalliset valuutat Kansalliset valuutat BEF Höiein-. ravin tola- |a kahvila- alan kulutta jahinta Muut A4-A8 palkka Muut A4-A8 palkka- Vaihto ia B luokat kurssi A1 - A3 Paivara-ha Ptwara-ha Paivara-ha Muut A4-A8 palkka- ia B luokat Vaihto kurssi A 1 - A3 Päivara-ha hotelia lukuun A1 -A3 Hotelli- korva uksen enim mäis Pä«ara-ha Patrara-ha hotel hotel mukaan mukaan ottamat-la määrä luettuna luettuna 3670 4690 4340 5055 6120 5660 3225 4225 3910 A1 - A3 A1 - A3 ja 8 Hotelli- korva uksen enim" PSNära-ha hotellia Päivara-ha ,. , « hotelli lukuun ottamat-ta m a i s" maara nxikaan luottira 2635 3670 4690 Lokakuu 90 1 5,3912 20,599 580,58 937,64 1135. 2 119. 67 156,56 205,11 2535 2880 _2665_ 0,20915 J 2 1 2 p ^ J 3 7 70 4685 5230 4840 0,32874 7756. 9 14251 15909 3210 4300 3980 4415 5235 4840 61532 55,287 38923 521,68 698. 82 46,394 79,856 94 688 4945 5615 5195 0,027517 94850 179707 204056 3305 4435 4100 1 4420 4955 4585 4029 3817 3817 18,269 29281 3625 4150 3840 0,23150 6150 ,6786 6786 6150 ^6786 6786 4305 5755 5325 8,6851 5,5939 60,433 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41. 534 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95 229 OK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 luokat indeksi A 1 - A3 Paivara-ha hot elk mukaan luettuna Lokak 90- Marrask. Päivara-ha hotdka lukuun 95 ottamatta A 1 - A3 Hotelli- korva uksen enim mäis määrä 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,543 188792 4100 25097 1303,6 16587 781. 34 1213,1 88114 23. 9% 12,4% 18,2% 112,7% 32648 4547,1 652,6 1053,9 141. 45 185. 06 17085 25780 32,4% 18. 0% 24,0% 34,3% 25,6% 15,7% 22,4% 51,1% 12,8% 7,1% 33,3% 10270 459,29 57 529 127384 3184 166,24 975. 24 13054 523,28 771,39 55 364 18869 615 58 99021 241347 4151,1 279. 92 1684,2 23660 798,75 1177,5 94. 957 hole» hotel mukaan mukaan luetti ma luettuna 5810. 9 1275,9 242. 44 ^9289_ 21064 824 61 117,41 274047 5570,4 313. 81 15956 27087 381,36 1299. 2 126. 94 5377,3 1180,0 224. 36 27102 19493 763,25 108,55 253548 5149 6 290,37 1595,6 25064 881,35 1299,2 117. 46 Lasketut määrät 1991 A, FIN, S BEF Muut A1 - A3 A1 - A3 |a B A4-A8 palkka- luokat Hotelit- korva uksen _ enim- Päwar»-ha nordia lukuun ottamat-ta maarâ mais- BEF 4029 ; ,. - hotel Paivara-ha Päivara-ha _. hete* njukaan mukaan luettuna luettuna ,3817 3817 2333 4029 4029 6150 £786 6786 6150 %78~6^6786 Ecua ; Vaihtokurssi Oct-90 1 ecu = 42,4108 55 95 95 95 145 ; 90. 160 145 *160 90 160 160 EU:SSA A FIN S EU:SSA A FIN S x2 EU:N ULKO Komission vuoden Ecua P. 991 asetuksen mukaiset rhaarat elUiorvaukJoo entrr imaismaara Darvarahal *man hotefta Ecua A FIN s ^ Kaikki palkl A 1 - A3 Mut palkkaluokat 95 145 145 55 95 95 45 80 80 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Euroopan parlamentin määrit 1995 V ä h i m m ä i s m ä ä r ät BEF Muut BEF Muut A 4 - A8 palkka- luokat A1 - A3 A1 - A3 |a B Hotelli- korva uksen Päivara-ha hotela lukuun mais- ottamat-ta maara Paivara-ha Päivara-ha hotc* mukaan mukaan luettuna luettuna hotel 3215 3368 2953 2179 2743 2717 4477 5439 3863 3288 5040 3642 5722 6584 5295 6089 5061 4684 3735 5627 5207 4878 4515 2772 47/2 5657 5230 2819. 5340 6064 5610 3055 3071 3983 5344 4941 5171 5797 5365 2530 4586 5250 4858 2776 4/62 6366 5890 A4-A8 palkka- luokat A1 - A3 A1 - A3 |a B Hotelli- korva uksen Pairafa-ha „ Piwara-ha Pamra-ha enim- hotelia lukuun mais- ottamatta maara 4477 3215 hotel. , „. hole» mukaan mukaan luettuna luettuna 5295 5722 B 3368 2953 5439 3863 5584 6089 DK 5061 4684 D 2743 2717 2/72 2819 3055 3071 5040 3642 4772 5340 3983 5627 5207 4878 4515 E F 5657 5230 IRL 6064 5610 5344 4941 I L 5171 ^797 5365 NL 2333 4029 3817 3817 2530 4586 5250 4858 4029 4029 6150- £786 6786 6150 6786 "6786 2776 4762 6366 5890 A P FIN s UK 3456 _ 2179_ 3288 ^3735 3456 GR Kun wkam<itk<i tohdâAn johonkin tom»krt»n towntpaàkaan. asteikon palstaa "A4-A8 ja B* sovaRetaan myös muihin palkkaluokkiin Muut A4-A8 palkka- |3 B luokat Pan/ara-ha Päiväraha hotelli hotel* mukaan mukaan kiettuna luettuna A1 -A3 Hotelli- korva uksen enim mäis Marrask hotelia lukuun 95 ottamat-ta määrä 1 5 3034 20,565 0. 12481 0 23713 5 9219 46,801 0,018132 1 18 351 2,9221 0,19490 6,8197 4,3761 45,642 3265 3461 2909 2132 2435 2720 2692 2310 3184 3051 2850 2544 3569 3376 2527 4547 5589 3806 J218_ 4474 3645 4634 4376 4151 5137 4921 4611 5447 5153 4334 5811 5767 4986 ,3650 4995 4883 54S5 4969 5570 5759 4662 5279 6011 5686 5794 5377 6258 4614 3383 4622 4520 5080 4597 5150 5329 4662 4885 6011 5Ô86 5361 Ehdotetut määrät 1996 BEF Muut A 4 - A8 palkka- luokat ja B A1 - A3 A1 - A3 Hotelli- korva uksen enim- mais- Pavä-raha maara Psiva-raha Parvarana 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 28! 9 3184 3071 2850 2544 4029 5377 6258 4684 3456 5207 4520 4547 5811 5589 , 6767 3863 5061 3288 f ^735 5040 3645 4772 5340 4151 5171 4921 5627 4883 565/ 5230 6064 5610 5570 5797 4662 5150 5365 4662 461! 52/9 4885 6150 6786 6/86 """' "4029 " 6 1 5 0' 5786 6/86 2776 4762 6366 5890 Kun virkamatka »hdaan johonkin tomnlinten tormpaikkaan. asteikon palstaa * A4-A8 ja 8" sowHetaan myOs muihin palkkaluokkiin LIITE II Rahoîtusselvitys 1. Nykyisten ja ehdotettujen korvausten erotus I Korvausten lukumäärä vuodessa i Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta! 18. 457 2. 430 15. 561 9. 103 8. 258 26. 042 2. 761 14. 518 7. 081 4. 332 2. 542 4. 373 1. 851 2. 237 14. 186 Erotus korvauksittain BEF 1. 121 647 836 855 397 583 422 449 1. 135 842 1. 131 1. 129 509 509 611 Yhteensä milj. BEF: Kokonaisero- tus vuodessa milj. BEF 20,7 1,6 13,0 7,8 3,3 15,2 1,2 6,5 8,0 3,6 2,9 4,9 0,9 1,1 8,7 99,4 Vaihtokurssi 1. 5. 96 1 ecu = 39,2289 Yhteensä milj. ecua : 2,53 2. Budjettikohdat: A1300 (96%); A1040 (4%) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY. Euratom. EHTY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa määrättyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrien mukauttamisesta ja vuosittaisen mukautusmenettelyn vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681, ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) No 2963/952, ja erityisesti kyseisten henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 13 artiklan sekä kyseisten palvelussuhteen ehtojen 22 ja 67 artiklan, ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen annetun komission ehdotuksen3, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon4, ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon5, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon6, E Y V L N oL 56, 4 3. 1969, s. 1 EYVL N. o L 310, 22. 12. 1995, s. 1 n° 158/96, 3/6/96 EYVL N o. ,. , s. EYVL No. ,. , s. EYVL N o. ,. , s. sekä katsoo, että on suotavaa mukauttaa virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahojen määrät Euroopan unionissa sijaitsevissa virkamatkojen eri kohteissa vuodesta 1991 todetun hintojen ja vaihtokurssien kehittymisen huomioon ottamiseksi, yhteisön toimielinten toimipaikkoihin suoritettujen virkamatkojen osalta on suotavaa seurata Euroopan parlamentin käytäntöä soveltaa samoja määriä kaikkiin palkkaluokkiin lukuun ottamatta palkkaluokkia AI, A2 ja A3, on suotavaa vahvistaa päivärahojen määrät myös Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin tehtävien virkamatkojen osalta, tasa-arvoisen kohtelun huomioon ottamiseksi on suotavaa mukautua Euroopan parlamentin jo noudattamiin tasoihin, on suotavaa päättää virkamatkalla saatavien päivärahojen säännöllistä mukauttamista koskevasta menettelystä hintojen ja vaihtokurssien kehityksen huomioon ottamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VII oleva 13 artikla seuraavasti. Korvataan 1 kohdan a alakohdassa oleva asteikko seuraavasti: I II III (Belgian frangia) Jäsenvaltio Palkkaluokat A 1 - A 3 ja LA 3 Palkkaluokat A 4 - A 8 ja LA 4 - LA 8 sekä ura-alue B Muut palkkaluokat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 5811 6767 5061 3735 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6786 6786 6366 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 2. Lisätään 1 c alakohta seuraavasti: "c) Kun virkamatka tehdään johonkin toimielimen toimipaikkaan, edellä olevan asteikon II palstaa sovelletaan ura-alueisiin C ja D. 3. Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "2. Edellä olevan asteikon I sarakkeessa määrätyn määrän lisäksi korvataan seuraavien enimmäismäärien rajoissa hotellilasku, joka sisältää huoneen hinnan sekä palvelut ja verot, mutta ei aamiaista: 4547 Belgian frangia Belgian osalta 5589 Belgian frangia Tanskan osalta 3863 Belgian frangia Saksan osalta 3288 Belgian frangia Kreikan osalta 5040 Belgian frangia Espanjan osalta 3645 Belgian frangia Ranskan osalta 4772 Belgian frangia Irlannin osalta 5340 Belgian frangia Italian osalta 4151 Belgian frangia Luxemburgin osalta 5171 Belgian frangia Alankomaiden osalta 4921 Belgian frangia Itävallan osalta 4611 Belgian frangia Portugalin osalta 6150 Belgian frangia Suomen osalta 6150 Belgian frangia Ruotsin osalta 4762 Belgian frangia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta". 4. Lisätään 9 kohtaan alakohta seuraavasti: "Komissio mukauttaa vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta 1 ja 2 kohdassa määrätyt määrät Eurostatin edellisen vuoden marraskuussa julkaisemien hotelli-, kahvila-ja ravintola-alan hintaindeksien ja vastaavien vaihtokurssien mukaisesti. Komissio tiedottaa tästä muille toimielimille. Päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 10 ISSN 1024-4492 KOM(96) 451 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 Luettelonumero : CB-CO-96-460-FT-C ISBN 92-78-08864-1 Euroopan ybteisöjeo virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A A


title: REGLAMENTO (CE) N° 1826/96 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1996 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Mauritania
award of contract
food aid
powdered milk


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1825/96 DER KOMMISSION vom 20. September 1996 zur Durchführung von Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
intervention price
product quality


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO CHE ADEGUA E FISSA UNA PROCEDURA D'ADEGUAMENTO ANNUO DEI TASSI PREVISTI DALL'ARTICOLO 13 DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMMINUTA EUROPEE PER QUANTO RIGUARDA LE INDENNITÀ GIORNALIERE DI MISSIONE ALL'INTERNO DEL TERRITORIO EUROPEO DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 09. 1996 COM(96) 451 def. 96/0232 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO fCE. EURATOM. CECAÌ DEL CONSIGLIO OE ADEGUA E FISSA UNA PROCEDURA D'ADEGUAMENTO ANNUO DB TASSI PREVISTI DALL'ARTICOLO 13 DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER QUANTO RIGUARDA LE INDENNRRÀ GIORNALIERE DI MISSIONE ALL'INTERNO DEL TERRITORIO EUROPEO DEGÙ STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'ultima revisione generale dei tassi delle indennità giornaliere per le missioni effettuate all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea è stata decisa dai Consiglio il 22 luglio 1991 (regolamento n. 2232/91). Le indennità erano stabilite in base ai risultati delle indagini svolte nel corso del primo trimestre 1990. Essendo state fissate molto tempo fa, le tariffe in vigore non rispecchiano più le attuali condizioni economiche e non rispondono più al loro obiettivo. Pare quindi necessario ed urgente adeguare i tassi delle indennità giornaliere e gli importi dei rimborsi per spese d'albergo, per le missioni effettuate negli Stati membri, anche per includere i tre nuovi Stati membri. I tassi in questione sono stati quindi aggiornati, in base agli indici dei prezzi al consumo nel settore HORECA (industria alberghiera, bar e ristoranti) forniti da Eurostat nonché mediante l'applicazione dei tassi di cambio tra il 1990 e il 1995. L'applicazione di tale metodo per tutto il periodo avrebbe dato una griglia diversa da quella in vigore al Parlamento europeo, da un lato perché il Parlamento ha effettuato ogni anno l'adeguamento assumendo come base i valori dell'anno precedente e, dall'altro, perché la colonna II della griglia si applica a tutti i gradi, ad esclusione degli Al - A3, per le missioni svolte presso le sedi delle istituzioni comunitarie. Di conseguenza, l'acclusa proposta di regolamento assume come base la griglia in vigore presso il Parlamento europeo nel 1996. La Commissione constata altresì che lo Statuto non prevede alcuna procedura che consenta di aggiornare regolarmente i tassi. Ora, una procedura del genere consentirebbe di migliorare la qualità delle indennità previste dallo Statuto in modo da tener conto in maniera più adeguata delle spese sostenute dall'incaricato della missione. La Commissione propone quindi l'applicazione di un sistema di adeguamento regolare delle tariffe basato sull'evoluzione degli indici dei prezzi HORECA pubblicati da Eurostat e dei tassi di cambio contabili utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità. Tale adeguamento sarebbe stabilito annualmente dalla Commissione che ne informerebbe quindi le altre istituzioni. ALLEGATO I Indennità giornaliere di missione 1996 importi statuto 1911 FB importi statuto 1991 Monete nazionali importi indicizzati 1996 Monete nazionali importi indicizzati 1996 FB Tassi di A1 ad A 1 ad A4 ad Altri IPC A1ad A 1 ad A4 ad Altri cambio A 1 ad A1 ad A4 ad Tassi di A 1 a d A3 Al ad A3 A 4 a A 8 eB Altri gradi cambio =FB| A3 A3 A 8 eB gradi HoReCa A3 A3 A 8 eB gradi =FB A3 A3 A 8 eB Altri gradi 0(190- Nov95 23,9% 12,4% 18,2% 4340 1049,9 189,82 12742 Indenmtà Indennità Indennità giornaliera u n zi Massimale giornaliera con giomaliara con attergo albergo albargo albargo giomaliara Ottobre 1990 senza albergo Indennità Indennità giornaliera giornaliera] Massim ale albergo albergo Indennità giornaliera senza Massim ale Indennità Indennità giornaliera giornaliera] giornaliera Massim senza ale Indennità giornaliera Indennità con giornaliera e albergo albergo albergo albergo Nov-95 albergo albergo albergo albergo 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 4690 6120 4225 2880_ 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 4340 5660 3910 _2665_ 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 2635 580,58 119,67 8 0 3 2A 7756,9 389,23 46,394 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 937,64 156,56 J2mw 14251 521,68 79,856 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 4690 1135,2 205,11 J3770 "l5909" 698,82 94,688 204056 3264,8 4547. 1 5810,9 5377,3 1 652,6 1053,9 1275,9 1180,0 5,3034 141,45 185. 06 242,44 224,36 20,565 3265 3461 2909 4547 5589 3806 112,7% J7085 25780 29289_ 27102 0,12481 _ 2 1 3 2 „ _ 1 2 1 8_ 14723 32,4% 10270 " 18869 21064 19493 0,23713 2435 4474 646,82 18,0% 459,29 615,58 824,61 763,25 5,9219 87,543 24,0% 57,529 99,021 117,41 108. 55 46. 801 188792 34,3% 127384 241347 274047 253548 0. 018132 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 4100' 25,6% 3184 4151,1 250,97 15,7% 166,24 279,92 1303,6 22,4% 975,24 1684,2 16587 51,1% 13054 23660 5570,4 313,81 1595,6 27087 5149,6 1 290,37 18,351 1595,6 2,9221 25064 0,19490 781,34 12,8% 523,28 798,75 881,35 881. 35 6,8197 1213,1 7,1% 771. 39 1177,5 1299,2 1299,2 4,3761 88,114 33,3% 55,364 94,957 126,94 117. 46 45,642 2720 2692 2310 3184 3051 2850 2544 3569 3376 2527 3645 4634 4376 4151 5137 4921 4611 5447 5153 4334 5811 6767 4986 ^3656 4995 4883 5495 4969 £570 5759 4662 52? 9 6011 5686 5794 537/ 6253 4614 3383 4622 4520 5080 4597 5150 2329 4662 4885 6011 5686 5361 calcolo import) 1991, A, FIN, S FB importi 1995 P. E. i m p o r ti m a s s i m a li Importi proposti 1996 FB FB FB A1 ad A3 A1 ad A3 A4 ad A8 e B Altri gradi A 1 ad A 1 ad A4 ad A3 A3 A 8 eB Altri gradii A1 ad A1 ad A4 ad Autres A3 A 8 eB grades A3 A 1 ad A1ad A4 ad A3 A3 A S eB Altri gradi Indennità indennità Indennità giornaliera senza M a s s i m a le giornaliera con giornaliera con albergo a l b e r go albergo albergo giornaliera senza Massim ale Indennità Indennità giomaliara Indennità giornaliera giornaliera senza Massim ale Indennità Indennità giornaliera giornaliera'] Massim Indennità a'e Indennità Indennità albergo albergo albergo con albergo]albergi albergo albergo albergo giornaliera albergo giornaliera giornaliera B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN e UK I A UE INTR A FIN S INTRA UE 2333 4029 4029 FB 4029 6150 6150 ! j 3817 i6786 * 6786-. ECU j 3817 6786 6786 Tassi di cambio O c t - 90 j 1 e cu = 4 2 , 4 1 08 A FIN S 55 95 95 95, 145 145 90 160 160 90 160 160 x2 ì ! * ! ! FUOF impo ECU il UE ECU 1i regolamento Commissione 199. Maatim albergc Inden. senza alber per tutt 1 gradi a 1 - a3 altri gradi 95 145 145 55 95 95 45 80 80 ECU A FIN S B DK D GR E F IRJ. I L NL A P FIN S UK 3215 3368 2953 2179 2743 2717 2772. J819 3055- 3071 4477 5439 3863 3288 5040 3642 4772 5340 3983 517T 5722 6584 5061 J735 5627 4878 5657 6064 5344 5797 5295 6089 4684 3456 5207 4515 5230 5610 4941 5365 3215 3368 2953 _2j7? 4477 5439 3863 3288. 5722 6584 5061 5295 6089 DK D ^3735 3456 GR_ 2743 2717 5040 3642 2772 4772 2819 3055 3071 5340 3983 5171 2333 4029 5627 4878 5657 6064 5344 5797 3817 5250 5207 4515 E F 5230 IRL 5610 4941 5365 3817 4858 NL A P 2530 4586 5250 4858 2530 4586 2776 4762 6366 5890 2776 4762 6366 5890 UK 4029 5150 £786 _ 6786 FIN 4029 6150 6786 6786 S 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 4547 5811 5589 6767 3863 5061 3288 f 3735 5040 3645 4772 5340 4151 5171 4921 4611 6150 6150 4762 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 JJ786 6786 6366 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 ALLEGATO II Scheda finanziaria 1. Differenza tra indennità attuali e quelle proposte Numero di Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito | anno indennità per Differenza per Differenza indennità FB 1. 121 647 836 855 397 583 422 449 1. 135 842 1. 131 1. 129 509 509 611 totale per anno MioFB 20,7 1,6 13,0 7,8 3,3 15,2 1,2 6,5 8,0 3,6 2,9 4,9 0,9 1,1 8,7 99,4 18. 457 2. 430 15. 561 9. 103 8. 258 26. 042 2. 761 14. 518 7. 081 4. 332 2. 542 4. 373 1. 851 2. 237 14. 186 Totale milioni FB: Tasso di cambio a 1. 5. 96 1 ECU = 39,2289 Totale milioni di ECU : 2,53 2. Linee di bilancio interessate: A1300(96%); A1040(4%) Proposta di REGOLAMENTO (CE, EURATOM. CECA» DEL CONSIGLIO CHE ADEGUA E FISSA UNA PROCEDURA D'ADEGUAMENTO ANNUO DB TASSI PREVISTI DALL'AVICOLO 13 DELL'ALLEGATO Vn DELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE OOMUNTTÀ EUROPEE PER QUANTO RIGUARDA LE INDENNITÀ GIORNALIERE DI MISSION A i ^ ' l N T E R^ DELL'UNIONE EUROPEA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee ed in particolare l'articolo 24, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68' e modificati, da ultimo, dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2963/952, in particolare l'articolo 13 dell'allegato VII di detto statuto e gli articoli 22 e 67 di detto regime, vista la proposta della Commissione fatta previo parere del comitato dello statuto3, visto il parere del Parlamento europeo4, visto il parere della Corte di giustizia5, visto il parere della Corte dei conti6, considerando che è opportuno adeguare i tassi delle indennità giornaliere di missione per tener conto dell'evoluzione dei prezzi e dei tassi di cambio constatata nei diversi luoghi di missione all'interno dell'Unione europea dal 1991; 1 2 3 4 5 6 GUn. L 56 del 4. 3. 1969, pag. l. GU n. L 310 del 22. 12. 1995, pag. 1, Parere n. 158/96 del 3/6/96. GU n del GU GU , pag , pag , del. , pag del 6 considerando che, per le missioni effettuate presso le sedi delle istituzioni comunitarie, è opportuno seguire la prassi del Parlamento europeo, cioè applicare gli stessi tassi a tutti i gradi, ad eccezione degli Al, A2 e A3; considerando che è opportuno anche fissare i tassi delle indennità giornaliere di missione per l'Austria, la Finlandia e la Svezia; considerando che, con riguardo alla parità di trattamento, è opportuno allinearsi sui livelli già praticati dal Parlamento europeo; considerando che è opportuno decidere una procedura di adeguamento regolare dei tassi delle indennità giornaliere di missione per tener conto dell'evoluzione dei prezzi e dei tassi di cambio; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'allegato VII dello statuto, l'articolo 13 è modificato come segue: Articolo 1 1. La tabella che figura al paragrafo 1, lettera a) è sostituita dal testo seguente Stati membri Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 1 Gradi A1 ad A3 eLA3 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 II Gradi A4 ad A8, LA4 ad LA8 e categoria B 5811 6767 5061 3735 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6786 6786 6366 (in franchi belgi) III Altri gradi 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 Al paragrafo 1 è aggiunta la lettera e) in appresso: "e) Quando la missione è effettuata presso una delle sedi delle istituzioni, la colonna II della tabella riportata in precedenza si applica alle categorie C e D". La prima frase del paragrafo 2 è sostituita dal testo seguente: "2. Oltre al tasso previsto alla colonna I della tabella che precede, è rimborsato il conto dell'albergo comprendente il prezzo della camera, il servizio e le tasse, esclusa la prima colazione, nei limiti dei seguenti importi massimi: 4547 5589 3863 3288 5040 3645 4772 5340 4151 5171 4921 4611 6150 6150 4762 franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg per per per per per per per per per per per per per per per il Belgio; la Danimarca; la Germania; la Grecia; la Spagna; la Francia; l'Irlanda; l'Italia; il Lussemburgo; i Paesi Bassi; l'Austria; il Portogallo; la Finlandia; la Svezia; il Regno Unito". Al paragrafo 9 viene aggiunto il seguente capoverso: "I tassi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adeguati annualmente, entro il 31 marzo, dalla Commissione in base agli indici del settore alberghiero, bar e ristoranti, pubblicati da Eurostat nel mese di novembre dell'anno precedente, e dei tassi di cambio corrispondenti. Essa ne informa le altre istituzioni. La decisione entra in vigore il 1° giorno del mese successivo alla sua adozione". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 10 ISSN 0254-1505 COM(96) 451 def. DOCUMENTI IT «1 N. di catalogo : CB-CO-96-460-IT-C ISBN 92-78-08861-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4-1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a Council Decision on inter- administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM) (COM(96)0319 - C4-0420/96 - C4-0421/96 - 96/0173(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1825/96 av den 20 september 1996 om inledande av intervention i enlighet med artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 805/68


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1824/96 av den 20 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on small-scale coastal fishing (budget heading B2-521) (COM(96)0102 - C4-0214/96)

eurovoc_concepts:
Finland
Greece
Ireland
Italy
Portugal
Spain
Sweden
inshore fishing
modernisation aid
traineeship
vocational training


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(96)0102 - C4-0214/96)


title: Resolution on stiffer penalties for homosexuals in Romania

eurovoc_concepts:
Romania
sexual minority


title: Risoluzione sulle inondazioni nella zona del Maresme (Barcellona) e nella Comunità valenciana

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
economic reconstruction
flood
natural disaster


title: 383 D 0516 : Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (83/516/EWG)(ABl. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 38).,383 D 0516 : Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (83/516/EEG)(PB nr. L 289 van 22.10.1983, blz. 38).,383 D 0516 : Council decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC)(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Decisione del Consiglio del 17 ottobre 1983 relativa ai compiti del Fondo sociale europeo (83/516/CEE)(GU n. L 289 del 22.10.1983, pag. 38).,383 D 0516 : Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 sobre las funciones del Fondo Social Europeo (83/516/CEE)(DO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05, V. 4, p. 26).,383 D 0516 : Decisão do Conselho de 17 de Outubro de 1983 relativa às funções do Fundo Social Europeu (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05 F 4, p. 26).,383 D 0516 : Décision du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 du 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (83/516/ETY)(EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38)(EP. 05/NIDE 04, s. 11).,383 D 0516 : Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (83/516/EØF)(EFT nr. L 289 af 22.10.1983, s. 38).,383 D 0516 : Rådets beslut av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (83/516/EEG)(EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 38)(SU 5/Vol. 4, s. 11).,383 D 0516 : Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (83/516/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ L 289 της 22.10.1983, σ. 38).

eurovoc_concepts:
European Social Fund
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Resolution on toxic waste in South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
degradation of the environment
metal pollution
toxic substance
waste


title: REGLAMENTO (CE) N° 1816/96 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Edicom)»

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
telematics
trading operation
transmission network


title: Resolution on the situation in the Kurdish security zone in northern Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Beslutning om grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(95)0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva 96/ /CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (C4-0329/96 - 95/ 0207(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
confidentiality
environmental protection
free competition
public service
single market
statutory power
telecommunications
transmission network


title: Resolución sobre "Europa y la sociedad global de la información - Recomendaciones al Consejo Europeo" y sobre una comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre "Europa en marcha hacia la sociedad de la información. Plan de actuación" (COM(94)0347 - C4-0093/94)

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
data protection
dissemination of information
information network
information policy
information technology
intellectual property
multilingualism
protection of privacy


title: Directiva 96/60/CE de la Comisión de 19 de septiembre de 1996 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras- secadoras combinadas domésticas

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1816/96 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1814/96 af 19. september 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
cheese
export refund


title: Resolution on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96)

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
guarantee
report


title: Résolution sur la protection de la route de Saint-Jacques face à la dévastation et la mutilation que subit la localité de Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Kommissionens Direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos ocupantes dos veículos a motor em caso de colisão frontal e que altera a Directiva 70/156/CEE (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
materials technology
mortality
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
road traffic
safety device
technical rule
transport accident
vehicle parts


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (που υπεβλήθη από την Επιτροπή) - αξιολόγηση στο έπακρο του εκτεταμένου δυναμικού των ευρωπαϊκών ΜΜΕ όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα»

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa al più ampio impiego della normalizzazione nella politica comunitaria (COM(95)0412 - C4-0504/95)

eurovoc_concepts:
EU policy
advanced materials
biotechnology
consumer protection
energy policy
environmental policy
foodstuff
information technology
occupational health
occupational safety
public contract
research
single market
standardisation


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij frontale botsingen en houdende wijziging van richtlijn 70/ 156/EEG (C4-0326/96- 94/0323(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)


title: 383 D 0516 : Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (83/516/EWG)(ABl. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 38).,383 D 0516 : Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (83/516/EEG)(PB nr. L 289 van 22.10.1983, blz. 38).,383 D 0516 : Council decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC)(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Decisione del Consiglio del 17 ottobre 1983 relativa ai compiti del Fondo sociale europeo (83/516/CEE)(GU n. L 289 del 22.10.1983, pag. 38).,383 D 0516 : Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 sobre las funciones del Fondo Social Europeo (83/516/CEE)(DO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05, V. 4, p. 26).,383 D 0516 : Decisão do Conselho de 17 de Outubro de 1983 relativa às funções do Fundo Social Europeu (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05 F 4, p. 26).,383 D 0516 : Décision du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 du 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (83/516/ETY)(EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38)(EP. 05/NIDE 04, s. 11).,383 D 0516 : Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (83/516/EØF)(EFT nr. L 289 af 22.10.1983, s. 38).,383 D 0516 : Rådets beslut av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (83/516/EEG)(EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 38)(SU 5/Vol. 4, s. 11).,383 D 0516 : Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (83/516/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ L 289 της 22.10.1983, σ. 38).


title: Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL relative aux activités de la Commission en matière d'analyse, de recherche, de coopération et d'action dans le domaine de l'emploi

eurovoc_concepts:
EU action
employment policy
exchange of information
labour market


title: Resolution on the situation in Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
political violence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1818/96 DER KOMMISSION vom 19. September 1996 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 1996 for bedrageribekæmpelse (KOM(96)0017 - C4-0117/96)


title: Résolution sur les déchets toxiques en Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
degradation of the environment
metal pollution
toxic substance
waste


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1816/96, annettu 19 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Entschließung zur politischen Lage in der Türkei

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation


title: Beslutning om skærpelse af straffene mod homoseksuelle i Rumænien

eurovoc_concepts:
Romania
sexual minority


title: Resolución sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo referente a los tipos del impuesto especial establecidos en la Directiva 92/79/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la aproximación de los impuestos sobre los cigarrillos, la Directiva 92/80/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la aproximación de los impuestos sobre las labores del tabaco distintas de los cigarrillos, la Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas y la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (COM(95)0285 - C4- 0430/95)

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
mineral oil
tax harmonisation
tobacco industry


title: Résolution sur la situation au Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
coup d'état


title: Resolución sobre el Programa de Trabajo de la Comisión para la lucha contra el fraude para 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/ 96)


title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet


title: Resolution on the situation in the Kurdish security zone in northern Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Resolución sobre la constitución del Tribunal Penal Internacional Permanente

eurovoc_concepts:
crime against humanity
criminal court
international court
war crime


title: Beslutning om situationen på Cypern


title: Resolution on the floods in the region of Maresme (Barcelona) and the Region of Valencia

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
economic reconstruction
flood
natural disaster


title: Resolution on natural disasters, high winds and hailstorms in the Thessaly region of Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
destruction of crops
natural disaster


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1817/96 of 19 September 1996 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Resolutie over de situatie in Boeroendi


title: Resolution on minors who are victims of violence

eurovoc_concepts:
child protection
prostitution
sexual violence


title: Règlement (CE) n 1813/96 de la Commission du 19 septembre 1996 abrogeant les règlements (CE) nº 1749/95 et (CE) nº 2900/95 fixant des taxes à l'exportation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
export tax


title: Résolution sur le Livre vert intitulé "Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information" (COM(95)0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network


title: Resolution on the Convention for the protection of the European Communities' financial interests

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi koskien tavaranvaihdon telemaattisia tilastointiverkkoja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä (EDICOM)"

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
telematics
trading operation
transmission network


title: Résolution sur le rôle de la télévision de service public dans une société plurimédiatique

eurovoc_concepts:
European television
access to information
audiovisual communications policy


title: Resolution on expulsions of illegal immigrants

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: 388 D 0383 : Beschikking van de Commissie van 24 februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk (88/383/EEG)(PB nr. L 183 van 14.7.1988, blz. 34).,388 D 0383 : Commission Decision of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (88/383/EEC)(OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1988 por la que se establece la mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (88/383/CEE)(DO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 1988 que prevê a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene a da saúde no local de trabalho (88/383/CEE)(JO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34.).,388 D 0383 : Décision de la Commission du 24 février 1988 prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (88/383/CEE)(JO L n̊ 183 du 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (88/383/EWG)(ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1988, S. 34).,388 D 0383 : Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (88/383/ETY)(EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s. 34)(EP. 05/NIDE 04, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslut av den 24 februari 1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (88/383/EEG)(EGT nr. L 183, 14.7.1988, s. 34)(SU 5/VOL. 4, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslutning af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (88/383/EØF)(EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 34).,388 D 0383 : Απόφαση της επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (88/383/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1988, σ. 34).,388 D_"0383 : Decisione della Commissione del 24 febbraio 1988 relativa al miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro (88/383/CEE)(GU n. L 183 del 14.7.1988, pag. 34).

eurovoc_concepts:
access to information
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II 1994 - 1998)"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Consiglio relativa alle reti telematiche fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri - EDICOM - (Commerce Electronic Data Interchange)»


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000) - Att till fullo utnyttja de europeiska små och medelstora företagens möjligheter till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft"

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: Entschließung zur Menschenrechtssituation in Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: Beslutning om opfølgningen af den interparlamentariske konference (23.-24. april 1996) om bekæmpelse af svig mod fællesskabsbudgettet - En samordnet aktion fra Unionens og medlemsstaternes side


title: Entschließung zur Erhaltung des Jakobswegs angesichts der brutalen Zerstörung in der Ortschaft Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Resolución sobre la situación en la zona de seguridad kurda en el norte del Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione concernente la situazione al 30 giugno 1995 delle garanzie che impegnano il bilancio generale (COM(95) 0625 -C4-0064/96)

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
guarantee
report