title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 3079/95 do Conselho que reparte,para 1996, as quotas de capturas da Comunidade nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing agreement
sea fish

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 09. 1996 COM(96) 409 final Proposta de REGULAMENTO (CE\ DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3079/95 do Conselho que reparte, para 1996, as quotas de captures da Comunidade nas águas da Gronelândia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do disposto no n° 2 do artigo Io do Terceiro Protocolo CE/Gronelândia (I), a Comunidade tem direito a 70% da parte gronelandesa do TAC de capelim menos 10. 000 toneladas para as ilhas Faroé. O Regulamento (CE) n° 3079/95í2) estabeleceu a respectiva quota de captura da Comunidade com base num TAC provisional cie 950 000 toneladas. Este TAC foi entretanto revisto e fixado em 1. 100. 000 toneladas. Em consequência, a quota à disposição da Comunidade aumentou para 62. 050 toneladas. O objectivo da presente proposta é aplicar as medidas resultantes da variação do TAC. (1) (2) JO n°L 351 de 31. 12. 1994, p. 1. JO n° L 330 de 30. 12. 1995, p. 64. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3079/95 do Conselho que reparte, para 1996, as quotas de capturas da Comunidade nas águas da Gronelândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura l, alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 3079/95 2 estabeleceu, para 1996, a quota comunitária de captura do capelim nas águas da Gronelândia, com base num TAC provisional; Considerando que, entretanto, a revisão do TAC em causa resultou no aumento da parte à disposição da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n° 3079/95 deve ser alterado em consequência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No Anexo I do Regulametno (CE) n° 3079/95 do Conselho, a parte relativa ao capelim é alterada em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamente é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de. Pelo Conselho O Presidente 1 2 J O n °L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JO n° L 330 de 30. 12. 1995, p. 64 3 Repartição das quotas de captura da Comunidade, para 1996, nas águas da Gronelândia A N E XO Quotas de capturada Comunidade Quotas atribuídas aos Estados^meiíibrui atribuídas à Noruega**' Quantidade s atribuídas à Quotas de Faroé ao abrigo do Protocolo CE/ Gronelândia m 127. 050 (6) Comunidade 62. 050 25 000 30 000 10 000 (6> 70% da parte da Gronelândia do TAC do capelim, dedução feita de 10. 000 toneladas atribuídas às ilhas Faroé. Calculada com base num TAC provisório de 1. 100. 000 toneladas. Se o TAC for revisto no decurso de 1996, a quota da Comunidade será revista em conformidade. ISSN 0257-9553 COM(96) 409 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-407-PT-C ISBN 92-78-07781-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
research programme
scientific cooperation
technical cooperation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 09. 1996 COM(96)423 final Recomendación de DECISION DEL CONSEJO por la que se aprueba la firma de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Suráfrica (presentada por la Comisión) Recomendación de Decisión del Consejo por la que se aprueba la firma de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Suráfrica 1. En el marco de la nueva relación existente entre la Unión Europea y Suráfnca, las autoridades surafricanas han solicitado en repetidas ocasiones el establecimiento de unas relaciones más estrechas con la Unión Europea en el campo de la ciencia y la tecnología. La Comisión acogió favorablemente estas peticiones y envió una misión de estudio a Suráfrica en octubre de 1994, que llegó a la conclusión de que la cooperación en una amplia gama de sectores de investigación redundaba en beneficio de ambas partes. La misión subrayó asimismo que una colaboración más estrecha con Suráfrica en el campo de la ciencia y la tecnología podría tener efectos positivos en toda la región del África austral, dado el papel central de Suráfrica en la Comunidad para el Desarrollo del África Austral (SADC). 2. Tras haber recibido el 22 de diciembre de 1994 una propuesta de acuerdo de cooperación científica y técnica del Gobierno surafricano y tras nuevas discusiones y consultas entre los servicios de la Comisión correspondientes sobre el asunto, la Comisión solicitó al Consejo las directrices de negociación de un acuerdo de cooperación científica y técnica que abarcara todas las actividades relacionadas con el Programa Marco de IDT plurianual de la Comunidad Europea (1994-1998). El 22 de enero de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión para que negociara dicho acuerdo. 3. Las negociaciones condujeron al proyecto de acuerdo adjunto, que incluye un anexo relativo a la difusión y empleo de la información y a la gestión, atribución y ejercicio de los derechos de propiedad intelectual. El proyecto de acuerdo prevé lo siguiente: participación de entidades de investigación, incluidas las propias Partes, en proyectos de IDT realizados por Suráfrica o por la Comunidad en los campos de investigación incluidos en el IV Programa Marco de la Comunidad Europea; uso compartido de instalaciones para la investigación; visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos; intercambio de información; £ otras actividades que pueda determinar el Comité mixto de cooperación científica y tecnológica, con arreglo a las medidas y programas aplicables de las Partes; aprobación por las Partes de los planes de gestión tecnológica, condición necesaria para llevar a cabo los proyectos de investigación, tal como se establece en el Anexo del proyecto de acuerdo; las actividades de cooperación quedarán sujetas a la disponibilidad de fondos, a las disposiciones legislativas y reglamentarias y a las normas y programas aplicables de Suráfrica y la Comunidad; no se producirá transferencia de fondos, excepto a los efectos de la participación de entidades de investigación surafricanas en el programa específico de IDT en el ámbito de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales, en cuyo marco Suráfrica se considera un país en desarrollo. 4. 5. El proyecto de acuerdo fue rubricado el 7 de mayo de 1996. Los resultados de las negociaciones son conformes a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 22 de enero de 1996. A la luz de las consideraciones anteriores, la Comisión propone que el Consejo, sin perjuicio de la celebración del Acuerdo previa consulta al Parlamento Europeo: decida la firma del Acuerdo en nombre de la Comunidad, y autorice al Presidente del Consejo a nombrar a las personas facultadas para firmar en nombre de la Comunidad. Provecto ACUERDO de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Suráfrica EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, en nombre de la Comunidad Europea (en lo sucesivo "la Comunidad"), por una parte, y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SURÁFRICA, en nombre de la República de Suráfrica (en lo sucesivo "Suráfrica"), por otra parte, en adelante denominados las "Partes"; CONSIDERANDO la importancia de la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico y social; CONSIDERANDO que la Comunidad y Suráfrica están llevando a cabo proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, demostración incluida, en una serie de sectores de interés común y que la realización de actividades de cooperación puede redundar en beneficio de ambas Partes; CONSIDERANDO que dicha cooperación debe redundar asimismo en beneficio de la Comunidad para el Desarrollo del África Austral en la medida en que sea posible y esté justificado; CONSIDERANDO que, a tal fin, es conveniente establecer un marco de cooperación; CONSIDERANDO que Suráfrica, por una parte, y la Comunidad y sus Estados miembros, por otra, están negociando un acuerdo que prevé, entre otras cosas, la negociación de un acuerdo de cooperación en el ámbito científico y tecnológico; CONSIDERANDO que, en virtud de la Decisión 1110/94, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea adoptaron un programa marco de actividades de la Comunidad Europea en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1994-1998), denominado en lo sucesivo el "IV Programa Marco"; CONSIDERANDO que, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el presente Acuerdo y cualesquiera actividades que se emprendan en virtud del mismo no afectarán en modo alguno a los poderes atribuidos a los Estados miembros para llevar a cabo actividades bilaterales con Suráfrica en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y el desarrollo, así como para celebrar eventuales acuerdos a tal fin; HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ARTÍCULO 1 Objetivos El objetivo del presente Acuerdo es fomentar y facilitar la cooperación entre la Comunidad y Suráfrica en los sectores de interés común en los que las Partes estén prestando apoyo a actividades de investigación y desarrollo, demostración incluida, destinadas a lograr avances científicos o tecnológicos. ARTÍCULO 2 Definiciones A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) b) c) d) e) "Actividad de cooperación", cualquier actividad realizada en virtud del presente Acuerdo, incluida la investigación conjunta. "Información", los datos, resultados o métodos científicos o técnicos de investigación y desarrollo obtenidos a partir de la investigación conjunta y cualquier otra información que los participantes que intervengan en la actividad de cooperación consideren necesaria, incluidas, llegado el caso, las propias Partes. "Propiedad intelectual", se define este concepto según lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. "Investigación conjunta", la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración cuya aplicación cuenta o no con apoyo económico de cualquiera de las dos Partes o de ambas y que implica la colaboración de participantes tanto de Suráfrica como de la Comunidad. "Participante" o "Entidad de investigación", cualquier persona física o jurídica, universidad, centro de investigación o cualquier otro organismo o empresa que participe en una actividad de cooperación, incluidas las Partes mismas. ARTÍCULO 3 Principios La cooperación se realizará atendiendo a los siguientes principios: a) beneficio mutuo; 5" b) c) intercambio, a su debido tiempo, de información que pueda afectar a la labor de los participantes en actividades de cooperación; y con arreglo a lo establecido en la legislación y disposiciones aplicables, protección eficaz de la propiedad intelectual y distribución equitativa de los derechos de propiedad intelectual, de conformidad con el Anexo, que forma parte integrante del presente Acuerdo; ARTÍCULO 4 Ámbito de la cooperación La cooperación que se lleve a cabo en virtud del presente Acuerdo podrá incluir todas las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (en lo sucesivo actividades de IDT) relacionadas con el IV Programa Marco y todas las actividades de IDT similares que se realicen en Suráfrica. ARTÍCULO 5 Modalidades de cooperación La cooperación podrá adoptar las siguientes formas: (a) (i) participación de entidades de investigación surafricanas en proyectos de IDT relacionados con el IV Programa Marco y participación recíproca de entidades de investigación de la Comunidad Europea en proyectos surafricanos en campos de investigación similares; la participación surafricana en proyectos comunitarios de IDT estará sujeta a las normas aplicables a la participación de empresas, centros de investigación y universidades en los programas específicos de IDT de la Comunidad1; (ii) a los efectos de la participación de entidades de investigación surafricanas en el programa específico de IDT en el ámbito de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales (1994-1998), Suráfrica se considera un país en desarrollo; (b) uso compartido de instalaciones de investigación; (c) visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos; (d) participación de expertos en seminarios, simposios y cursos prácticos; Decisión del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en actividades de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea (DO L 306 de 30. 11. 1994, p. 8). (e) redes científicas y formación de investigadores; (f) (g) intercambio de leyes, disposiciones y programas relacionados con la cooperación realizada en virtud del presente Acuerdo; información sobre procedimientos, otras modalidades que puedan ser recomendadas por el Comité mixto de cooperación científica y tecnológica, de conformidad con las políticas y programas aplicables de las Partes. Con excepción de los proyectos a que se refiere el punto (ii) de la letra (a) anterior, sólo se iniciarán proyectos de IDT en común una vez que los participantes hayan aprobado un Plan Conjunto de Gestión de la Tecnología, tal como se indica en el Anexo del presente Acuerdo. ARTÍCULO 6 Comité mixto de cooperación científica y tecnológica (CMCCT) (a) Se creará un Comité mixto de cooperación científica y tecnológica responsable de la administración del presente Acuerdo; estará integrado por representantes de la Comisión y de Suráfrica y adoptará su reglamento interno. (b) Las funciones del Comité serán las siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. fomentar y revisar las diversas actividades de cooperación previstas en el presente Acuerdo; formular recomendaciones con arreglo a la letra (g) del artículo 5; asesorar a las Partes sobre el modo de intensificar la cooperación que responda a los principios establecidos en el presente Acuerdo; revisar el eficaz y efectivo funcionamiento del Acuerdo; enviar un informe anual a las Partes sobre el nivel, la situación y la eficacia de la cooperación realizada en virtud del presente Acuerdo. (c) (d) El CMCCT se reunirá con una periodicidad determinada de común acuerdo, alternando las reuniones entre Suráfrica y la Comunidad. Los gastos ocasionados por el Comité o realizados en su nombre serán cubiertos por la Parte ante la cual los miembros son responsables. Los gastos directamente relacionados con las reuniones del Comité, salvo los de viaje y alojamiento, serán cubiertos por la Parte anfitriona. y ARTICULO 7 Financiación a) b) Las actividades de cooperación estarán sujetas a la disponibilidad de fondos y a las leyes, disposiciones, políticas y programas aplicables de las Partes. Los gastos realizados por los participantes en actividades de cooperación no necesitarán ninguna transferencia de fondos de una Parte a otra, con excepción de la participación a que hace referencia el punto (ii) de la letra (a) del artículo 5. ARTÍCULO 8 Movilidad de personal y equipo Cada Parte hará todo lo posible y tomará las medidas oportunas, en el marco de la reglamentación y la legislación vigentes, para facilitar la entrada y la salida de los lugares en que se halle el personal o el material y equipo del participante o participantes que, respectivamente, trabajen o sean utilizados en actividades de cooperación realizadas en virtud del presente Acuerdo. ARTÍCULO 9 Difusión y utilización de la información Las entidades de investigación establecidas en Suráfrica que participen en proyectos comunitarios de IDT estarán, en lo que respecta a la propiedad, difusión y utilización de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, sujetas a las normas aplicables a la difusión de los resultados de la investigación de los programas específicos de IDT de la Comunidad, así como a las disposiciones del Anexo del presente Acuerdo. Las entidades de investigación establecidas en la Comunidad que participen en proyectos surafricanos de IDT tendrán, en lo que respecta a la propiedad, difusión y utilización de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación surafricanas y estarán sujetas a las disposiciones del Anexo del presente Acuerdo. ARTÍCULO 10 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de Suráfrica. ARTÍCULO 11 Entrada en vigor, terminación y resolución de litigios (a) (b) (c) (d) El presente Acuerdo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado entre sí por escrito que se han cumplido sus requisitos jurídicos a tal fin. El presente Acuerdo tendrá la misma duración que el IV Programa Marco y se renovará de común acuerdo entre las Partes (renovación tácita) en lo que respecta a los programas específicos de aplicación de los programas marco posteriores de la Comunidad. El presente Acuerdo podrá modificarse de mutuo acuerdo entre las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor cuando las Partes se hayan notificado entre sí por escrito que se han cumplido sus requisitos jurídicos. Cada una de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo en cualquier momento, una vez hayan pasado seis meses de la comunicación escrita. La expiración o terminación de este Acuerdo no afectará a la validez o duración de cualesquiera arreglos celebrados en virtud del mismo ni las obligaciones y derechos específicos establecidos de conformidad con el Anexo. (e) Todos los problemas o litigios relacionados con la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo serán resueltos de común acuerdo entre las Partes. ARTÍCULO 12 El presente Acuerdo se redactará por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, holandés, inglés, italiano, portugués y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Por el Consejo de la Unión Europea. Por el Gobierno de la República de Suráfrica. <\ I. 1. 2. 3. ANEXO ANEXO SOBRE LA DIFUSIÓN Y UTILIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN Y GESTIÓN, ATRIBUCIÓN Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL PROPIEDAD. ATRIBUCIÓN Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS Toda la investigación realizada en virtud del presente Acuerdo se considerará "investigación conjunta". Los participantes que lleven a cabo la investigación conjunta elaborarán planes conjuntos de gestión de la tecnología (PCGT) que incluirán, como mínimo, principios con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual (PI) que se cree en el curso de la investigación conjunta*. Los PCGT deberán ser aprobados por la administración competente de la parte implicada en la financiación de la investigación, antes de la celebración de los investigación y correspondientes contratos específicos de cooperación en desarrollo. Los PCGT se elaborarán teniendo en cuenta los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones relativas de los participantes, las ventajas e inconvenientes de la concesión de licencias por territorios o por campos de uso, la necesidad de las condiciones procedimientos de resolución de litigios y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los PCGT tratarán también de los derechos y obligaciones relativos a la investigación generada por los investigadores visitantes en relación con la PI. legislación aplicable, impuestas por la La información o la PI generada durante la investigación conjunta y no prevista en el PCGT se distribuirá de conformidad con los procedimientos que figuran en el apartado 1 del punto I, de acuerdo con los principios establecidos en el PCGT. En caso de desacuerdo que no pueda resolverse con el procedimiento acordado de resolución de litigios, dicha información o PI no atribuida será propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta cuyo trabajo haya dado lugar a dichos resultados y todos los participantes a los que se aplique esta disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o PI con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. De conformidad con la legislación aplicable, cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de PI que les correspondan en virtud de los principios establecidos en la Sección I del presente Anexo. La definición de dichos PCGT figura en el Apéndice. JS> 4. A la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por el Acuerdo, las Partes pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del presente Acuerdo y de los arreglos hechos de acuerdo con el mismo se ejerciten de forma que se fomente: i) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible en cualquier otra forma, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo, y ii) la adopción y aplicación de normas internacionales. II. OBRAS PROTEGIDAS POR DERECHOS DE AUTOR Los derechos de autor correspondientes a las Partes o a sus participantes recibirá un tratamiento acorde con el Convenio de Berna (Acta de París de 1971). III. LITERATURA DE CARÁCTER CIENTÍFICO Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección IV, y salvo que el PCGT disponga otra cosa, toda publicación de los resultados de la investigación conjunta la harán conjuntamente los participantes. Además de esta norma general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. 2. 3. Cuando una Parte o un organismo público de dicha Parte publique revistas científicas y técnicas, artículos, informes y libros, incluidos casetes de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho, previa autorización escrita del editor, a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. Las Partes garantizarán que las obras literarias de carácter científico derivadas de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo y publicadas por editores independientes se difundan lo más ampliamente posible. Todos los ejemplares de un trabajo sujeto a derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y se haya elaborado con arreglo a esta disposición indicarán los nombres del autor o autores de la obra, a no ser que el autor o autores renuncien explícitamente a ser nombrados. Además, dichos ejemplares la colaboración recibida de las Partes. reconocerán de manera claramente visible AÎ IV. INFORMACIÓN NO DIVULGABLE A. Información documental no divulgable 1. lo antes posible, y Las Partes o sus participantes determinarán, preferiblemente en el PCGT, la información que no desean divulgar en relación con el presente Acuerdo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los criterios siguientes: el carácter secreto de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida por los expertos en el campo correspondiente o no les sea de fácil acceso por medios lícitos; el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter secreto; la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta por la persona que tuviera el control legítimo de la misma a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter secreto. 2. 3. 4. Los participantes no deberán facilitar normalmente información no divulgable a las Partes. Si las Partes se cercioran de que disponen de dicha información, deberán respetar su carácter confidencial y no divulgarla absolutamente a nadie sin el consentimiento escrito del participante o participantes a los que pertenezca. Estas limitaciones quedarán anuladas automáticamente cuando dicha información sea divulgada sin restricciones por el propietario a los expertos en el campo correspondiente. Cada una de las Partes se asegurará de que la información no divulgable que le sea comunicada con arreglo a este Acuerdo y su consiguiente carácter especial sean fácilmente reconocibles como tales por la otra Parte, por ejemplo, por medio de una marca adecuada o de un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará también a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte receptora podrá transmitir información no divulgable comunicada por la otra Parte en virtud del presente Acuerdo a las personas que formen parte de ella o estén empleadas por ella, y a otros ministerios u organismos interesados de la Parte receptora autorizados por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de dicha información sea objeto de un acuerdo escrito de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, como se establece anteriormente. / it- 5. Con el consentimiento previo por escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable sujeta al Acuerdo, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior apartado 3. Las Partes deberán cooperar en la elaboración de procedimientos para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a una difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, reglamentos y leyes nacionales. B. Información no divulgable de carácter no documental La información no documental no divulgable o cualquier otro tipo de información confidencial o especial que se dé en seminarios y otras reuniones organizadas de conformidad con el Acuerdo o cualquier otra información obtenida a través del personal destacado, en el uso de instalaciones o en proyectos conjuntos será tratada por las Partes o por sus participantes con arreglo a los principios establecidos en la anterior Sección IV A, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o especial sea informado con antelación y por escrito del carácter confidencial de la información que vaya a comunicarse. C. Protección Las Partes procurarán por todos los medios garantizar que la información no divulgable recibida en virtud del Acuerdo se proteja con arreglo a lo dispuesto en el mismo. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricción de la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la Parte que pueda verse afectada por la divulgación. Acto seguido, las Partes implicadas mantendrán consultas para determinar una actuación adecuada. A°> APÉNDICE DEFINICIÓN DE UN PLAN CONJUNTO DE GESTIÓN DE LA TECNOLOGÍA El PCGT forma parte del contrato específico que debe celebrarse entre los participantes en la investigación conjunta y que determina sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a los derechos de propiedad intelectual, en general el PCGT incluirá, entre otras cosas, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PCGT podrá regular también la información general y particular, las normas que rigen la divulgación de información no divulgable, la concesión de licencias y los resultados finales. Mf FICHA DE FINANCIACIÓN 1. Denominación de la medida Cooperación científica internacional Suráfrica en el ámbito científico y tecnológico. : acuerdo de cooperación con la República de 2. Línea presupuestaria Los gastos de viaje de los funcionarios y expertos de la CE se imputarán a las líneas presupuestarias específicas de los programas inscritos en el IV Programa Marco comunitario de IDT/parte CE. 3. Fundamento jurídico Artículos 130 I, 130 M y 228 del Tratado CE. Decisiones 1110/94/CE, de 26 de abril de 1994, y 616/96/CE, de 25 de marzo de 1996, del Consejo y del Parlamento. 4. Descripción de la medida 4. 1. Objetivos específicos de la medida El objetivo fundamental es fomentar la cooperación en materia de IDT entre la CE y Suráfrica en proyectos de investigación que se realicen en virtud del Programa Marco. 4. 2. Duración El acuerdo tendrá la misma duración que el Programa Marco mencionado (1994-1998) y se renovará de común acuerdo entre las Partes (renovación tácita) en lo que respecta a los programas específicos de aplicación de los programas marco posteriores. Cada una de las Partes podrá terminar el Acuerdo en cualquier momento, una vez hayan transcurrido seis meses de la comunicación escrita. 5. Clasificación del uasto 5. 1. Gasto no obligatorio 5. 2. Créditos disociados 6. Naturaleza del gasto Financiación de misiones de los funcionarios de la Comisión a Suráfrica; organización de cursos prácticos, seminarios y reuniones en Europa y Suráfrica. Incidencia financiera 7. 1. Método de cálculo del coste anual total de la medida (estimación) a. Actividades preparatorias, supervisión de la cooperación : reuniones delComité mixto de cooperación científica y tecnológica, intercambio de información, visitas 50. 000 ecus de funcionarios y expertos a Suráfrica Reuniones/cursos prácticos científicos y técnicos 60. 000 ecus Total 110. 000 ecus/año 7. 2. Calendario indicativo plurianual (millones de ecus) IV PM - CE 1995 1996 1997 1998 1999 + 2000+ TOTAL 2599,467 2836,804 3164,853 3162,876 - - 11764,000 Compro misos Pagos 694,567 2010,940 2402,509 3284,733 2054,287 1316,964 11764,000 8. Disposiciones antifraude previstas Existen numerosos controles administrativos y económicos en todas las fases de la adjudicación y la ejecución de los contratos de investigación, entre los cuales cabe citar: En la fase previa a la celebración: Selección inicial de las propuestas en función del valor científico del proyecto y del realismo del coste de la investigación en relación con su naturaleza, su duración y su posible incidencia. Análisis de los datos económicos presentados por los solicitantes en el formulario de negociación del contrato. Tras la firma del contrato: Examen de los estados de gastos previo a (administrador financiero, responsable científico). los pagos, a varios niveles Auditoría interna realizada por el interventor. Control sobre el terreno que, mediante la verificación de los justificantes, permita detectar los errores u otras irregularidades. A fin de reforzar la eficacia de estos controles, los servicios de la Comisión han creado una unidad de auditoría que Ae coordina el conjunto de los controles efectuados. Estos controles los llevan a cabo los miembros de esta unidad o son confiados a empresas auditoras con las que la Comisión ha suscrito un contrato, bajo la supervisión del personal de la unidad de auditoría. Inspecciones sobre el terreno efectuadas por el interventor de la Comisión y por el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea. 9. Análisis coste - eficacia 9. 1. Objetivos específicos, población destinataria El propósito del acuerdo es que la Comunidad y Suráfrica, de acuerdo con el principio del beneficio mutuo, aprovechen los avances científicos y técnicos resultantes de sus programas de investigación recíprocos, tanto por medio de la participación de la comunidad científica y el sector industrial surafricanos en los proyectos de investigación de la Comunidad como mediante la participación independiente y no subvencionada de entidades establecidas en la Comunidad en proyectos de investigación surafricanos. Los beneficiarios de la CE y Suráfrica serán la comunidad científica, el sector industrial y la población en general, gracias a los efectos directos e indirectos de la cooperación. 9. 2. Justificación de la medida Una contribución con cargo al presupuesto comunitario es indispensable, ya que la cooperación prevista está vinculada a la aplicación del Programa Marco, incluida la parte presupuestaria : participación de Suráfrica en determinados programas específicos y gastos administrativos por parte europea funcionarios comunitarios, organización de seminarios en la Comunidad y en Suráfrica). (misiones de los 9. 3. Seguimiento y evaluación de la medida El acuerdo de cooperación será evaluado periódicamente por los servicios competentes de la Comisión. La evaluación incluirá los siguientes puntos : a. b. Recogida de la información : Se utilizarán los datos correspondientes a los programas específicos de los programas marco. Evaluación general de la medida : Al final <Je cada año, los servicios de la Comisión efectuarán una evaluación de todas las actividades de cooperación que se lleven a cabo en virtud del presente acuerdo. 10. Incidencia en los gastos administrativos Af La Comisión no solicita partidas adicionales para la gestión del acuerdo. No hay funcionarios dedicados específicamente a la gestión del acuerdo. La gestión de las actividades de cooperación y de la aplicación del acuerdo correrá a cargo del personal autorizado para los programas específicos del actual Programa Marco y los eventuales programas marco subsiguientes. AS ISSN 0257-9545 COM(96) 423 final DOCUMENTOS ES u is N° de catálogo : CB-CO-96-418-ES-C ISBN 92-78-07894-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4LS


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
enlargement of the Union
indemnification
termination of employment

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 09. 1996 COM(96) 400 τελικό 96/0214 (CNS) 96/0215 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ΕΥΡΑΤΟΜ. EKA3Q ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑΧΪ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Τα δύο παρόντα σχέδια κανονισμού αποσκοπούν στο να συμπεριληφθούν οι μόνιμοι και οι έκτακτοι υπάλληλοι τους οποίους αφορούν τα μέτρα οριστικής λήξης των καθηκόντων επ* ευκαιρία της προσχωρήσεως της Αυστρίας της Σουηδίας και της Φινλανδίας στις διατάξεις εφαρμογής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στην κατηγορία των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 13, δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 και αριθ. 549/69 είναι παρόμοιες με τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν κατά την έκδοση των προηγούμενων κανονισμών περί θέσπισης ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων των Κοινοτήτων. Οι παρόντες κανονισμοί θα είναι εφαρμόσιμοι από την έναρξη ισχύος των προαναφερθέντων μέτρων λήξης των καθηκόντων. λ Proposta di REGOLAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DEL CONSIGLIO ^ | t £ * C * ») recante modifica del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che stabilisée le catégorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare rarticolo 28, primo comma, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare gli articoli 16 e 22, vista la proposta délia Commissione, visto il parère del Parlamento europeo1, visto il parère délia Corte di giustizia2, visto il parère délia Corte dei conti3 1 GUn. 2 GUn. 3 GUn. Εκτιμώντας ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 54911, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3520/8512, με στόχο να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανονισμοί: -κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 του Συμβουλίου της 17. 11. 1995 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων13, επ* ευκαιρία της προσχωρήσεως της Αυστρίας της Σουηδίας και της Φινλανδίας, - κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ 2689/95 του Συμβουλίου της 17. 11. 1995 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τη λήξη των καθηκόντων εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων14, 11 ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1969, σ. 1. 12 ΕΕ αριθ. L 335 της 13. 12. 1985, σ. 60. 13 ΕΕ αριθ. L 280 14 ΕΕ αριθ. L 280 23. 11. 1995, 1. 23. 11. 1995, 4. If ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ 549/69 προστίθενται τα εξής στοιχεία: "ν) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων, από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95, ξ) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση λήξης των καθηκόντων, από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95. " Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την αντίστοιχη ημερομηνία ενάρξεως ισχύος καθενός από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία ν) και ξ). Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑΧ* ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «fc[cJMs(cfci) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, τη γνώμη του Δικαστηρίου2, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου3, 1 ΕΕ αριθ. 2 ΕΕ αριθ. 3 ΕΕ αριθ. Εκτιμώντας ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ 26Q684, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3519/855, με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανονισμοί: -κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 του Συμβουλίου της 17. 11. 1995 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων6, ai ευκαιρία της προσχωρήσεως της Αυστρίας της Σουηδίας και της Φινλανδίας, -κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95 του Συμβουλίου της 17. 11. 1995 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τη λήξη των καθηκόντων εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων7, 4 ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8. 5 ΕΕ αριθ. L 335 της 13. 12. 1985, σ. 59. 6ΕΕ 7ΕΕ 23. 11. 1995, 23. 11. 1995, L280 L280 1. 4. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 26068 προστίθενται η δεκάτη τετάρτη και δεκάτη πέμπτη περίπτωση που έχουν ως εξής: "- οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής Q λήξης των καθηκόντων, από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, EυpατόμJEKAX, ) αριθ. 2688/95, οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση λήξης των καθηκόντων, από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ,ΕΚΑΧ), αριθ. 2689/95. " Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την αντίστοιχη ημερομηνία ενάρξεως ισχύος καθενός από τους κανονισμούς που αναφέρονται στις δύο περιπτώσεις του άρθρου 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Κανθνισμός(ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. του Συμβουλίου για την τροποποίηση τΟυ κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους Οποίους εφαρμόζονται Οι διατάξεις τΟυ άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων. 2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ IY-viicoc Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ί σω xi\c Ευρωπαϊκή£ Ένωση<:. τίΐτ\ϋα Ι Κοινοβούλιο. Κατάσταση εσόδων. ΚεώάλαιΟ 40. Κρατήσεις επί των αποδοχών του προσωπικού Αρθρο 400 Προϊόν του φόρΟυ επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων και μη μονίμων υπαλλήλων Αρθρο 401 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση τΟυ συστήματος συνταξιοδότησης Γενικ6€ Π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ί σω ττκ Ε υ ρ ω π α ία Ένωσης. TU fi μ α Ι Κοινοβούλιο. Κατάσταση δαπανών. Κεφάλαιο 12 Αποζημιώσεις και διάφορες συνεισφορές σχετικές με την οριστική λήξη των καθηκόντων, άρθρο απομάκρυνσης και απόλυσης, θέση 1217 Αποζημιώσεις για Οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία (κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95). 121 Αποζημιώσεις διαθεσιμότητα, σε περίπτωση θέσης σε 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95). 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. 1. Γενικός στόχος της ενέργειας Επέκταση των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου στους δικαιούχους των κανονισμών (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το άρθρο 2 θεσπίζει τον κατάλογο των κατηγοριών των υπαλλήλων που απολαύουν των διατάξεων του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων. Το άρθρο αυτό Ορίζει ότι "επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν Οι Κοινότητες τΟυς, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων. Οι υπάλληλοι και τθ λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από τις Κοινότητες". στΟυς υπαλλήλους λοιπό προσωπικό και τθ 4. 2. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση ή την παράταση της απεριόριστη διάρκεια 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ TON ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΜΔΠ 5. 3. Είδος των εσόδων Διάφοροι φόρΟι, κοινοτικές εισφορές και παροχές. 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Ι 1 Επιδότηση κατά 1QQ3 Επιώέρει η προτεινόμενη ενέργεια μεταβολή τΟν vjrOvc των εσόδων: ΝΑΙ Αν ναι, ποια είναι η ώύση τη€ Μεταβολή και πΟιΟ είναι τθ είδΟα των μεταβαλλόμενων εσόδωνι Είδος των εσόδων : βλέπε σημείο 5. 3 παραπάνω Αύξηση των εσόδων : 4-2,8 εκατ. Ecu από το 1996 έως το 2000 από τθ προϊόν του φόρου επί των μισθών, άρθρο Α-400. ±1,5 εκατ. Ecu από τθ 1996_έως το 2000 από τις εισφορές στη χρηματοδότηση του συστήματος συνταξιοδότησης, άρθρο 4 0 1. (πρβλ. δελτίο υπολογισμού του Τμήματος Προϋπολογισμών τΟυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επισυνάπτεται σε παράρτημα). 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ άνευ αντικειμένου 7. 1. ΤρόπΟς συνολικού (προσδιορισμός του κόστους ανά μονάδα) υπολογισμού του κόστους της ενέργειας 7. 2. Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους 7. 3. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων 8. 9. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ άνευ αντικειμένου ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ άνευ αντικειμένου 9. 1. Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός, στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια 9. 2. Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας h ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Κανθνισμός(ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 260/68 περί των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΉΟΛΟΠΣΜΟΥ Γενικός Προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. τμήμα Ι Κοινοβούλιο. Κατάσταση εσόδων. Κεφάλαιο 40. Κρατήσεις επί των αποδοχών τΟυ προσωπικού Αρθρο 400 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων και μη μονίμων υπαλλήλων ΑρθρΟ 401 Εισφορές τΟυ προσωπικού στη χρηματοδότηση τΟυ συστήματος συνταξιοδότησης Γενικός Προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. τμήμα Ι Κοινοβούλιο. Κατάσταση δαπανών. Κεφάλαιο 12 Αποζημιώσεις και διάφορες συνεισφορές σχετικές με την οριστική λήξη των καθηκόντων, άρθρο απομάκρυνσης και απόλυσης, θέση 1217 Αποζημιώσεις για Οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία (κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95). 121 Αποζημιώσεις διαθεσιμότητα, σε περίπτωση θέσης σε 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95). 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. 1. Γενικός στόχος της ενέργειας Επέκταση των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου στους δικαιούχους των κανονισμών Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95). (ΕΚ, ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το άρθρο 2 του κανονισμού (Ε0Κ9 ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑΧ) α ρ ι θ. 260/68 του Συμβουλίου θεσπίζει τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στον κοινοτικό φόρΟ. 4. 2. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση ή την παράταση της απεριόριστη διάρκεια 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΜΔΠ 5. 3. Είδος των εσόδων 41 Διάφοροι φόροι, κοινοτικές εισφορές και παροχές. 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Επιδότηση κατά 100% Επιώέοει n ποοτεινόΐιενη ενέργεια μεταβολή του vjrovc των εσόδων. ΝΑΙ Είδος των εσόδων : βλέπε σημείο 5. 3 παραπάνω Αύξηση των εσόδων : +2,8 εκατ. Ecu από τθ 1996 έως το 2000 από το προϊόν του φόρΟυ επί των μισθών, άρθρο Α-400. ±1,5 εκατ. ECU από το 1996_έως το 2000 από τις εισφορές στη χρηματοδότηση τΟυ συστήματος συνταξιοδότησης, άρθρθ401. (πρβλ. δελτίο υπολογισμού του Τμήματος Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επισυνάπτεται σε παράρτημα). 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ άνευ αντικειϋένΟυ 7. 1. Τρόπος συνολικού (προσδιορισμός του κόστους ανά μονάδα) υπολογισμού του κόστους της ενέργειας 7. 2. Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους 7. 3. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων 8. 9. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ άνεν ttVTwewjvQy ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ /ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ άνευ αντικειϋένΟυ 9. 1. Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός, στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια 9. 2. Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 42 ISSN 0254-1483 COM(96) 400 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-394-GR-C ISBN 92-78-07643-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ah


title: 1996 m. rugsėjo 4 d. Komisijos direktyva 96/55/EB, antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (chlorintieji tirpikliai)Tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard
solvent

formats: html pdf print

text: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0055 L 231/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/17 t. 1996 9 12 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/55/EB 1996 m. rugsėjo 4 d. antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (chlorintieji tirpikliai) (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų parda- vimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/60/EB (2), ypač į jos 2a straipsnį, priimtą Tarybos direktyva 89/678/EEB (3), kadangi kai kurie chlorintieji tirpikliai kelia pavojų sveikatai ir ir neturėtų būti naudojami medžiagose ir pre- (arba) aplinkai paratuose, skirtuose parduoti plačiajai visuomenei; kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB, nurodė, kad aštuoni chlorintieji tirpikliai negali būti naudojami medžiagose ir preparatuose, pateikiamuose į rinką parduoti plačiajai visuomenei; kadangi ši direktyva remiasi preliminaria chlorintųjų tirpiklių keliamo pavojaus ir apribojimų privalumų bei trūkumų analize, kadangi bendras chloroformo pavojaus žmogui ir aplinkai įvertinimas yra atliekamas remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 (4) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/94 (5); ši direktyva neturi įtakos Bendrijos teisės aktams, kadangi nustatantiems būtinuosius darbuotojų apsaugos reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB (6) ir atskirose ja pagrįstose direktyvose, ypač Tarybos direktyvoje 90/394/EEB (7); kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis kadangi vėliau paaiškėjo, kad šie chlorintieji tirpikliai taip pat galėtų kelti pavojų sveikatai ir (arba) aplinkai, jei jie naudojami vietoj dabar naudojamų tirpiklių, kai jie naudojami difuziniu būdu, pvz. , paviršiams ar audiniams valyti; 2 straipsnis Direktyvos 76/769/EEB I priedas derinamas su technikos pa- žanga kaip nurodyta šios direktyvos priede. kadangi reikėtų uždrausti minėtų aštuonių chlorintųjų tirpiklių naudojimą ir medžiagose bei preparatuose, kurie pateikiami į rinką tokiam difuziniam naudojimui; Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigalioju- sios iki 1997 m. gruodžio 31 d. , ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko nuo 1998 m. birželio 30 d. įgyvendina šią direktyvą, kadangi šia direktyva nustatant chlorintųjų tirpiklių naudojimo turimas žinias apie saugesnius apribojimus atsižvelgiama į pakaitalus ir jų technologiją; Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. (1) OL L 262, 1976 9 27, p. 201. (2) OL L 365, 1994 12 31, p. 1. (3) OL L 398, 1989 12 30, p. 24. (4) OL L 84, 1993 4 5, p. 1. (5) OL L 161, 1994 6 29, p. 3. (6) OL L 183, 1989 6 29, p. 1. (7) OL L 196, 1990 7 26, p. 1. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 4 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys PRIEDAS „Direktyvos 76/769/EEB I priedo 33–40 punktai (imtinai) pakeičiami šiais punktais: Medžiagos, medžiagų grupės ar preparato pavadini- mas Apribojimo sąlygos 33. Chloroformas Nr. CAS Nr. 67–66–3 34. Anglies tetrachloridas CAS Nr. 56–23–5 35. 1,1,2 trichloretanas CAS Nr. 79–00–5 36. 1,1,2,2 tetrachloretanas CAS Nr. 79–34–5 37. 1,1,1,2 tetrachloretanas CAS Nr. 630–20–6 38. Pentachloretanas CAS Nr. 76–01–7 39. 1,1 dichloretilenas CAS Nr. 75–35–4 40. 1,1,1 trichloretanas CAS Nr. 71–55–6 (1) OL 22, 1965 2 9, p. 369/65. (2) OL L 214, 1993 8 24, p. 22. (3) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. (4) OL L 151, 1993 6 23, p. 32. “ rinką parduoti plačiajai visuomenei Negalima naudoti koncentracijomis, kurios yra lygios ar didesnės nei 0,1 % masės, medžiagose ir preparatuose, pateikiamuose į ir (arba) skirtuose difuziniam naudojimui, pvz. , paviršiams ar audiniams valyti. Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų me- džiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo etiketėmis tokių medžiagų ir preparatų, kurių sudėtyje yra jų koncentratas, lygus 0,1 %, ar dides- nis, pakuotės turi būti įskaitomas ir nenutrinamas užrašas: „Tik pramoniniam naudojimui“. Taikant nukrypti leidžiančias nuostatas, ši nuostata netai- koma: a) medicinos ar veterinarijos produktams, apibrėžtiems su paskutiniais pakeitimais, taikymo, ant Direktyva 65/65/EEB (1) padarytais Direktyva 93/39/EEB (2); b) kosmetikos gaminiams, Direktyva 76/768/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/35/EEB (4). apibrėžtiems


title: Ετήσια ́Εκθεση 1995 : Ευρωπαϊκό ́Ιδρυμα για την βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: A Bizottság határozata (1996. szeptember 4.) a lófélék spermájának Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványrólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
artificial insemination
equidae
health certificate
import (EU)
import licence
veterinary inspection

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393 31996D0539 1996. 9. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 230/23 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 4. ) a lófélék spermájának Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követel- ményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (EGT vonatkozású szöveg) (96/539/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/176/EK bizottsági határozattal (1) módosított, a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pont- jában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére, valamint 17. és 18. cikkére, mivel a Bizottság a 94/63/EK határozattal (3) összeállította azon harmadik országok ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagál- lamok engedélyezik a juh-, kecske- és lófélék spermájának, petesejtjének és embriójának, valamint sertések petesejtjének és embriójának behozatalát; mivel a lófélék friss, hűtött és fagyasztott spermája Közösségbe történő bevitelének állat-egészségügyi feltételét és az ehhez szükséges állatorvosi bizonyítványt meg kell határozni a 92/65/EGK tanácsi irányelv követelményeinek megfelelően; mivel a lófélék bizonyos fertőző betegségei sperma útján is átvi- hetők; mivel ezért meghatározott vizsgálati programoknak megfelelően végrehajtott, meghatározott állat-egészségügyi vizs- gálatok szükségesek az ilyen betegségek azonosítására, amelyek tükrözik a donor mének mozgását a spermagyűjtési időszak előtt és alatt; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok engedélyezik a lófélék olyan friss, hűtött vagy fagyasztott spermájának behozatalát, amely megfelel a mellék- letben található állat-egészségügyi bizonyítványmintában meg- határozott követelményeknek, és amelyet egy ilyen, megfelelően kitöltött bizonyítvány kísér. A határozatot 1996. október 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 4-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 23. o. (2) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 54. o. (3) HL L 28. , 1994. 2. 2. , 47. o. 394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet MELLÉKLET 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395 396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 09. 1996 KOM(96) 369 lopull. 96/0192 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön C02-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Neuvosto (ympäristöministerit) teki 24 päivänä kesäkuuta 1993 päätöksen 93/389/ETY yhteisön ihmisen aiheuttamien C02-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, valvontajärjestelmän perustamisesta, osana C02- päästöjen rajoittamista ja energiatehokkuuden parantamista koskevaa yleisstrategiaa. 2. Valvontajärjestelmällä on kaksi tavoitetta: valvoa C02-päästöjen vakauttamiseen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä tähtäävää kehitystä koko yhteisössä ja täyttää yhteisön yhteiset sitoumukset ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (FCCC) osalta, jossa yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina ja joka tuli voimaan 21 päivänä maaliskuuta 1994. 3. Komission nykyiset arviot, jotka pohjautuvat hahmotelmiin tämänhetkisestä energiatilanteesta ja odotettavissa olevasta talouskasvusta jäljellä olevan vuosikymmenen aikana, osoittavat, että yhteisön C02-päästöt kasvavat todennäköisesti noin 5 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2000 mennessä. Lisäksi voimassa olevan päätöksen mukaisesti jo toteutettujen yhteisön ja kansallisten toimenpiteiden äskettäisen tarkastelun tulokset osoittavat, että päästöjen vakauttamista koskevan sitoumuksen täyttäminen on epävarmaa vuoteen 2000 mennessä, ja joka tapauksessa päästöjen vakauttaminenkin on vain ensimmäinen askel maailmanlaajuisen lämpenemisen vähentämisessä. 4. Sekä ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa että valvontajärjestelmässä havaitaan yhtenäisten maailmanlaajuisten strategioiden, erityisten tavoitteiden ja huolellisen tarve niin C02-päästöjen kuin muidenkin kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi. Jos näitä muita kasvihuonekaasujen päästöjä ei yritetäkään rajoittaa, ne kasvavat edelleen valvomatta ja kumoavat C02- päästöjen vähentämisessä saavutetun myönteisen kehityksen. valvonnan välitön 5. Tutkittuaan vaadittuja politiikkoja ja toimenpiteitä neuvosto painotti 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessaan FCCCn 4 artiklan 2 kohdan aja b alakohdassa mainittujen sitoumusten uudelleen tarkastelun tarvetta ja vahvisti, että vuoden 2000 jälkeen on ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen, kuten CH4, N20, PFC- ja HFC-yhdisteiden, rajoittamiseksi ja vähentämiseksi mainitun puitesopimuksen ehtojen mukaisesti. Neuvosto myös pyysi kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan, mitä toimenpiteitä tai tavoitteita ne voisivat asettaa itselleen vuosiksi 2005 ja 2010. lisätoimista C02-päästöjen tehdä pöytäkirja tarpeen 6. Tukeutuen 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessaan tehtyihin päätelmiin ja tähtäimessään ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten välinen ensimmäinen konferenssi, neuvosto toisti 9 päivänä maaliskuuta 1995 pidetyssä kokouksessaan näkemyksensä siitä, että sitoumukset vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä ovat riittämättömiä mainitun puitesopimuksen 2 artiklassa määrätyn perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi. Neuvosto päätti, että kaikkia kasvihuonekaasujen päästöjä, niiden lähteitä ja nieluja sekä kaikkia aiheellisia aloja koskevasta pöytäkirjasta käytävien neuvotteluiden olisi keskityttävä yhdistettyyn lähestymistapaan, joka sisältää sekä politiikat ja toimenpiteet että tavoitteet ja aikataulut muun muassa vuosiksi 2005 ja 2010. 7. puitesopimuksen koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Ilmastonmuutosta sopimuspuolten välisessä ensimmäisessä konferenssissa, joka pidettiin Berliinissä 28 päivän maaliskuuta ja 7 päivän huhtikuuta 1995 välisenä aikana, todettiin tarve vahvistaa puitesopimuksen liitteessä 1 esitettyjen sopimuspuolten (niin sanotut kehittyneet maat) sitoumuksia ja päätettiin aloittaa menettely, jonka avulla voidaan toteuttaa tarvittavia politiikkoihin liittyviä toimia ja toimenpiteitä sekä määrällisiä rajoituksia ja vähennystavoitteita tiettyjen aikataulujen puitteissa, kuten aikataulut vuosiksi 2005,2010 ja 2020. 8. Lisäksi 22 ja 23 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyissä päätelmissään yhteisön ilmastonmuutosstrategiasta neuvosto vahvistaa uudelleen, että Euroopan yhteisö on päättänyt täyttää puitesopimuksen mukaiset sitoumuksensa, ja vuoden 2000 jälkeistä aikaa ajatelleen pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta, niin että päästöjä voidaan arvioida vuoden 2000 jälkeen. 9. Tässä yhteydessä ja otettuaan huomioon, että päätös on tärkein keino arvioida ilmastonmuutospolitiikkojen ja toimenpiteiden toteuttamisen kehitystä yhteisön tasolla, komissio ehdottaa tarvittavia muutoksia päätöksen tekstiin menettelyn ja erityisesti vuoden 2QQ0 Jälkeisen ajan ItmÏÏMQU&mmWi PfflffltftjfiP rajoitusten ja vähennysten valvomisen saattamiseksi ai an tasalle. 10. Lisäksi komissio ehdottaa, että päätöksen mukaisesti perustetun valvontajärjestelmän määräyksiä sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin ihmisen aiheuttamiin päästöihin lähteittäin ja frflifrlf jeji frflflpffryoqefraasujen. joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistamiseen nielun avulla. Tätä varten komissio ehdottaa, että kansallisten ohjelmien on sisällettävä yfl^Ttftflf1 vuosittaiset kartoitukset, politiikat tärkeimmän kasvihuonekaasun päästön, hiilidioksidin (ÇQ2). metaanin (CH4) ja typpioksiduulin (M2ÛX kehitys ja niihin kohdistettujen toimenpiteiden vaikutusten arviointi; sekä kolmen toimenpiteet ja raportointivaatimusten mukaisesti, ilmastonmuutosta koskevan ja että kaikki aiheellinen tieto annetaan asteittain jotka koskevat muita puitesopimuksen kasvihuonekaasu)a (otsonin prekursorit: hiilimonoksidi (CO), typen oksidit (NOx) ja haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOCt) sekä muut kasvihuonekaasut, joihin kuuluvat muun muassa perfluorihiilivedyt (PFC:t), fluorihiilivedyt (HFC:t) ja rikkiheksafluoridit (SF6). 11. Yksityiskohtaisemmin sanoen komissio ehdottaa seuraavia muutoksia päätöksen tekstiin: - Muutetaan kaikki viittaukset "C02-päästöihin" viittauksiksi "kaikkiin ihmisen aiheuttamiin kasvihuonekaasujen päästöihin, ioita Montrealin pövtäkiria ei koske", lukuunottamatta 2 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa, jossa viitataan C02-päästöjen vakauttamiseen. Lisäksi poistetaan muita kasvihuonekaasuja koskeva 7 artikla, koska mainitun 7 artiklan 2 kohta sisällytetään muutetun päätöksen 2 artiklan 2 kohtaan. - Lisätään 2 artiklan 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan sanojen "Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksia koskevassa puitesopimuksessa" jälkeen sanat "ja kaikissa mainitun puitesopimuksen pöytäkirjoissa" - Muutetaan 2 artiklan 2 kohdan tekstiä kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden sekä kasvihuonekaasujen päästöjen kansallisen kehityksen (kolmas ja neljäs luetelmakohta) raportoinnin osalta niin, että flajjl|yfäffljfr sellaiset yksityiskohtaiset rapprtQffîtivaatimvifaet, J°ih in JftsenvftltiPt ovat jo myöntyneet pwtesopjinuksessa, Tähän kuuluu muun muassa tiedot toimenpiteessä käytetyn politiikan välineen tyypistä, toimenpiteiden välisistä vuorovaikutuksista, toimenpiteiden täytäntöönpanon vaiheesta, toimenpiteiden vaikutusten arvioinnista ja niiden sisällyttämisestä kasvihuonekaasujen päästöjä koskeviin suunnitelmiin sekä kehityksen etapeista politiikkojen ja toimenpiteiden osalta. - Lisätään 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaan eli viimeiseen kohtaan uusi määräys, jossa jäsenvaltioita vaaditaan toimittamaan parhaat arvionsa muiden kasvihuonekaasujen säännöllisin väliajoin ia N2Q-päästöjen kehityksestä kuin CQ2-. CH4- tulevaisuudessa, niin kuin asiasta on sovittu päätöksen 8 artiklassa määrätyssä vaivontakomiteassa. mukaan lukien määrälliset tiedot pääolettamuksista ja arvioiden tekemisessä käytetystä menetelmästä. - Otettaessa huomioon päätöksen mukaisen valvontakomitean huomio siitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan tietojaan 3 artiklan 2 kohdassa olevaan määräaikaan, 31 päivään heinäkuuta, mennessä, muutetaan tekstiä seuraavasti ". niin pian kuin mahdollista mutta viimejstMn 3Q pflivM syyskuuta " - Poistetaan ensimmäisiä kansallisia ohjelmia koskeva 5 artikla ja viittaus siihen 6 artiklasta. Ehdotus NEWQSTQN PMTÖKSEKS1 yhteisön C02-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ja yhteisö ovat allekirjoittaneet ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 94/69/EY<4) ja joka voimaantulostaan 21 päivästä maaliskuuta 1994 alkaen velvoittaa kaikkia sopimuspuolia laatimaan, saattamaan määräajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan sopimuspuolten konferenssille tiedoksi kansallisia kartoituksia ihmisen aiheuttamista päästöistä lähteittäin ja kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistamisesta nielun avulla käyttämällä vertailevia menetelmiä, joista sopimuspuolten konferenssissa on sovittu, sama puitesopimus velvoittaa kaikki sopimuspuolet laatimaan, panemaan täytäntöön, julkaisemaan ja saattamaan säännöllisesti ajan tasalle kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät toimenpiteitä ilmaston muutoksen lieventämiseksi keskittymällä ihmisen aiheuttamiin päästöihin lähteittäin ja kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistamiseen nielun avulla, tukeutuen 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessaan tehtyihin päätelmiin ja ottaen huomioon Berliinissä 28 päivästä maaliskuuta 7 päivään huhtikuuta 1995 pidettävän ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten välisen ensimmäisen konferenssin, neuvosto toisti 9 päivänä maaliskuuta 1995 pidetyssä kokouksessaan näkemyksensä siitä, että sitoumukset vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä ovat riittämättömiä mainitun puitesopimuksen 2 artiklassa määrätyn perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi; kaikkien kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä, niiden lähteitä ja nielujen lisäämistä sekä kaikkia aiheellisia aloja (1) EYVL N:o. (2) EYVL N o. (3) EYVLN:o. (4) EYVL N:o L 33, 7. 2. 1994, s. 11. koskevasta pöytäkirjasta käytävien neuvotteluiden olisi keskityttävä yhdistettyyn lähestymistapaan, joka sisältää sekä politiikat ja toimenpiteet että tavoitteet ja aikataulut muun muassa vuosiksi 2005 ja 2010, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten välisessä ensimmäisessä konferenssissa todettiin tarve vahvistaa puitesopimuksen liitteessä I esitettyjen sopimuspuolten sitoumuksia ja päätettiin aloittaa menettely, jonka avulla voidaan toteuttaa tarvittavia politiikkoihin liittyviä toimia ja toimenpiteitä sekä määrällisiä rajoituksia ja kasvihuonekaasujen päästöjen vähennyksiä tiettyjen aikataulujen kuten vuosien 2005, 2010 ja 2020 puitteissa, samassa sopimuspuolten välisessä konferenssissa päätettiin, että mainitun puitesopimuksen liitteessä I esitetyt sopimuspuolet toimittavat sihteeristölle vuosittain kansallisen kartoituksen tiedot päästöistä lähteittäin ja niiden poistamisesta nielun avulla ja että tehdessään kansallisia puitesopimuksen mukaisia kertomuksiaan niiden kasvihuonepäästöjen kartoituksia koskevia suuntaviivoja ja ilmastonmuutoksen vaikutusten ja mukautusten arviointia varten tehtyjä teknisiä suuntaviivoja, jotka hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on hyväksynyt, käytettävä olisi sovellettava neuvoston päätöksessä 93/389/ETY^ vahvistettuja valvontajärjestelmää koskevia määräyksiä on myös ja kaikkien ihmisen aiheuttamien päästöihin kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistamiseen nielun avulla, ja tällaisen valvonnan avulla järjestelmän ajan tasalle saattaminen, erityisesti vuoden 2000 jälkeen tapahtuva kasvihuonekaasujen päästörajoitusten ja -vähennysten valvonta, on mahdollista, lähteittäin on todettu, että kaikki jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan tietojaan päätöksessä 93/389/ETY määrättyyn määräaikaan, 31 päivään heinäkuuta, mennessä, ja kokouksessaan, joka pidettiin 22 ja 23 päivänä kesäkuuta 1995, neuvosto vahvisti uudelleen, että yhteisö on päättänyt täyttää puitesopimuksen mukaiset sitoumuksensa, ja vahvisti 29 päivänä lokakuuta 1990 ja 9 päivänä toukokuuta 1995 tekemänsä päätelmät; päätös 93/389/ETY olisi muutettava tämän mukaisesti, niin että kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan valvoa vuoden 2000 jälkeen, (5) EYVL N:o L 167, 9. 7. 1993, s. 31. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston päätös 93/389/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "laitikla Perustetaan järjestelmä ihmisen aiheuttamien kaikkien kasvihuonekaasujen päästöjen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, valvomiseksi jäsenvaltioissa. " 2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti: i) korvataan epsjmmaiSffl alakohdan eflsjmm&jnen kappale seuraavasti: "1. Jäsenvaltiot laativat, julkaisevat ja panevat täytäntöön kansallisia ohjelmia ihmisen aiheuttamien päästöjen rajoittamiseksi lähteittäin ja kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistamisen lisäämiseksi nielun avulla edistääkseen:" ii) VoTYa*!»*" *™nen luetelmakohta seuraavasti: "- kaikissa mainitun ilmastonmuutosta koskevassa YhdistyneidenKansakuntien puitesopimuksessa ja kaikkien puitesopimuksen kasvihuonekaasujen päästöjen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, rajoittamiseen ja jäsenvaltioissa niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla. " täytäntöönpanoa yhteisössä pöytäkirjoissa sitoumusten liittyvien b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: "2. Jokaisen jäsenvaltion kansallisessa ohjelmassa on viimeistään ensimmäisestä ajan tasalle saattamisesta alkaen oltava: a) vähintään kolmen tärkeimmän kasvihuonekaasun eli hiilidioksidin (C02), metaanin (CH4) ja typpioksiduulin (N20) osalta: ihmisen aiheuttamat päästöt verrattuna vuoteen 1990 ja määritettyinä 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ihmisen aiheuttamien päästöjen kartoitukset lähteittäin ja poistaminen nielun avulla 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyinä, yksityiskohtaiset tiedot kansallisista politiikoista ja toimenpiteistä, joita on pantu täytäntöön tai joihin on sitouduttu vertailuvuoden jälkeen ja jotka vaikuttavat merkittävästi yrityksiin vähentää päästöjä ja lisätä kasvihuonekaasujen nieluja kaasu* ja alakohtaisesti, mukaan lukien toimenpiteen tavoite, toimenpiteessä käytetyn poliittisen välineen tyyppi, politiikan tai toimenpiteen täytäntöönpanon vaihe sekä politiikkojen ja toimenpiteiden kehityksen väliaikaiset osoittimet, toteutetut lainsäädännön tai politiikkojen täytäntöönpanemiseksi, tai suunnitellut toimenpiteet asiaa koskevan yhteisön päästöjä ja poistoja koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutusten arvioinnit ja niiden sisällyttäminen kasvihuonekaasujen päästöjä koskeviin suunnitelmiin vertailuvuoden ja vuoden 2000 välillä; ja tämän jälkeen vertailuvuoden ja säännöllisten väliaikojen välillä, niin kuin asiasta on sovittu 8 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, mukaan lukien määrälliset tiedot pääolettamuksista ja arvioiden tekemisessä käytetyistä menetelmistä, edellä mainittujen toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten arviointi. b) tietoja otsonin esiasteista kuten hiilimonoksidista (CO), typen oksideista (VOC:t) sekä muista (NOix) ja haihtuvista orgaanisista yhdisteistä kasvihuonekaasujen kuuluvat muun muassa perfluorihiilivedyt (PFC:t), fluorihiilivedyt (HFC:t) ja rikkiheksafluoridit koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien (SF6), puitesopimuksen ilmoitusvaatimusten mukaisesti, mukaan lukien: ilmastonmuutosta päästöistä, joihin tiedot päästöistä, kuvaus toteutetuista tai suunnitelluista politiikoista ja toimenpiteistä kyseisten kaasujen päästöjen rajoittamiseksi, arviot päästöjen väliajoin parhaat tulevaisuudessa, niin kuin asiasta on sovittu 8 artiklassa määrättyä menettelyä tiedot pääolettamuksista ja arvioiden tekemisessä käytetyistä menetelmistä. " noudattaen, mukaan lukien määrälliset kehityksestä säännöllisin 3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on määriteltävä ihmisten aiheuttamat päästönsä lähteittäin ja kaikkien kasvihuonekaasujen, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, poistaminen nielun avulla, niin kuin 2 artiklan 2 kohdassa määrätään sellaisen parhaan käytettävissä olevan menetelmän avulla, josta päätetään 8 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Kyseinen menetelmä on joko hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin kehitteillä oleva menetelmä tai sen kanssa yhteensopiva menetelmä. " b) Mwtetaan % kohta seuraavasti; i) Korvataan päivämäärä "31 päivänä heinäkuuta" päivämäärällä "30 päivänä syyskuuta". ii) Lisätään virke seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on myös vuosittain ilmoitettava kansallisen kartoituksen tiedot ja 2 artiklan 2 kohdassa mainittujen muiden päästöistä kasvihuonekaasujen poistosta nielun avulla. " lähteittäin 4. Poistetaan 5 artikla. 5. Korvataan 6 artikla seuraavasti: "6 artikla Komissio arvioi vuosittain kuullen jäsenvaltioita asiasta, onko koko yhteisössä saavutettu edistyminen riittävää sen takaamiseksi, että yhteisö pystyy täyttämään 2 artiklan 1 kohdassa mainitut sitoumukset, ja antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 ja 3 artiklan mukaisesti saamiensa tietojen sekä tarvittaessa ajan tasalle saatettujen kansallisten ohjelmien perusteella. " 6. Poistetaan 7 artikla. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(96) 369 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 Luettelonumero : CB-CO-96-370-FI-C ISBN 92-78-07242-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 10


title: 96/539/EG: Beschikking van de Commissie van 4 september 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van sperma van paardachtigen (Voor de EER relevante tekst)

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2423/96 dell'on. Clive NEEDLE alla Commissione. Tassazione del reddito degli artisti stranieri in Germania

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
basis of tax assessment
deduction at source
economic discrimination
tax

formats: html print


title: Decizia Comisiei din 4 septembrie 1996 privind cerințele de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru importurile de ovule și embrioni din specia ecvină în Comunitatea Europeană (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 31996D0540 L 230/28 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 9. 1996 DECIZIA COMISIEI din 4 septembrie 1996 privind cerințele de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară necesare pentru importurile de ovule ș(cid:13)i embrioni din specia ecvină în Comunitatea Europeană (Text cu relevanță pentru SEE) (96/540/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 (1) de definire a cerințelor de sănătate animală care regle- mentează schimburile ș(cid:13)i importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule ș(cid:13)i embrioni care nu se supun, în ceea ce priveste cerințele de sănătate animală, reglementarilor comunitare speciale prevăzute în Anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/176/CE a Comisiei (2), în special articolele 17 ș(cid:13)i 18, întrucât anumite boli infecțioase ale ecvinelor se pot transmite prin ovule ș(cid:13)i embrioni; întrucât, prin urmare, sunt necesare teste specifice în materie de sănătate animală pentru identificarea unor asemenea boli; întrucât aceste teste trebuie realizate înainte de colectarea ovulelor ș(cid:13)i embrionilor; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 94/63/CE (3), s-a stabilit lista provizorie a țărilor terțe din care statele membre auto- rizează importurile de material seminal, ovule ș(cid:13)i embrioni ai spe- ciilor ovină, caprină ș(cid:13)i de ecvidee ș(cid:13)i de ovule ș(cid:13)i embrioni de porc; Statele membre autorizează importurile de ovule ș(cid:13)i embrioni de ecvine care îndeplinesc condițiile prevăzute în certificatul de sănătate animală tip din anexă ș(cid:13)i care sunt însoțite de respectivul certificat, completat corespunzător. întrucât condițiile de sănătate animală aplicabile colectării, trata- mentului, stocării ș(cid:13)i transportului ovulelor ș(cid:13)i embrionilor ș(cid:13)i condițiile aplicabile femelelor donatoare sunt prevăzute la anexa D a Directivei 92/65/CEE; totuș(cid:13)i, pentru importarea de ovule ș(cid:13)i embrioni de ecvine în Comunitatea Euro- peană sunt necesare garanții suplimentare, în special în privința supravegherii echipelor de colectare de către un medic veterinar oficial; întrucât, întrucât cerințele de sănătate animală aplicabile importurilor de ovule ș(cid:13)i embrioni de ecvine trebuie să țină cont de diferitele condiții în care se colectează, tratează ș(cid:13)i stochează ovulele ș(cid:13)i embrionii, sau în care sunt produș(cid:13)i embrionii; Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1996. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 268, 14. 9. 1992. p. 54. JO L 117, 24. 5. 1995. p. 23. JO L 28, 2. 2. 1994. p. 47. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXĂ 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2423/96 del Clive NEEDLE a la Comisión. Imposición de las ganancias de artistas extranjeros en Alemania


eurovoc_concepts:
EU aid
birth control
developing countries
family planning
illegal abortion

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 09. 1996 COM(96)433 final 95/0166 (SYN) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a las ayudas a las políticas y programmas demográficos en los países en vías de desarrollo (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento propuesto establece los objetivos y modalidades de las acciones financiadas sobre la base de la línea presupuestaria B7-631 (ex B7-5050), "Ayuda a las políticas y programas demográficos en los países en desarrollo". La propuesta original de este Reglamento fue presentada por la Comisión el 8 de septiembre de 1995 (DO n_ C 310 de 22. 11. 95, p. 13). Sobre la base de un informe elaborado por D. Jean-Thomas Nordmann, el Parlamento aprobó por unanimidad, el 24. 5. 1996, la propuesta de la Comisión con 40 enmiendas. El Consejo aún no ha iniciado sus deliberaciones sobre la propuesta. En los debates del Parlamento, la Comisión indicó que puede aceptar en todo o en parte, en algunos casos con modificaciones de redacción, un total de 26 enmiendas; no está en condiciones, en cambio, de aceptar las 14 restantes. Es preciso, por tanto, que la Comisión establezca una propuesta modificada de Reglamento que incorpore las enmiendas por ella aceptadas. En lo fundamental, estas enmiendas están destinadas a precisar o ampliar el campo de aplicación del Reglamento y a incorporar referencias al resultado de la Conferencia Mundial sobre Población y Desarrollo (El Cairo, 1994), en particular la condena de las violaciones de los derechos humanos a través de políticas y prácticas coercitivas o abusivas y del aborto como instrumento de política demográfica. En cuanto a las enmiendas que la Comisión no ha aceptado, o ha aceptado sólo parcialmente, conviene hacer las observaciones siguientes: En algunos casos, la posición negativa de la Comisión es resultado de consideraciones de formulación, más que de fondo, de modo que parece preferible el texto original. Otras enmiendas estaban destinadas a modificar el procedimiento de puesta en práctica de las acciones de cooperación. En aras de la claridad y coherencia jurídicas, y para mantener una cierta uniformidad con disposiciones similares contenidas en otros reglamentos de naturaleza comparable y ya en vigor o en vía de aprobación, conviene no apartarse de las fórmulas habituales. La enmienda que se refiere al aumento de la contribución financiera comunitaria para programas demográficos a 300 MECU hasta el año 2000 no ha sido asumida a falta de decisión de las autoridades presupuestarias en este sentido, y teniendo en cuenta las incertidumbres que existen. Parte de otra enmienda, que prohibiría de forma incondicional financiar interrupciones del embarazo a partir de la línea presupuestaria en cuestión, no ha sido aceptada debido a la necesidad de asegurar la atención sanitaria necesaria para reducir la mortalidad materna causada por abortos practicados en malas condiciones o por embarazos patológicos. £ Propuesta modificada de REGLAMENTO (Cm DEL CONSETO relativo a las ayudas a las políticas y programmas demográficos en los países en vías de desarrollo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión, En cooperación con el Parlamento Europeo, Considerando que la capacidad de la mayoría de los países en vías de desarrollo de realizar su desarrollo económico y social tropieza con diversos obstáculos, siendo uno de ellos, entre muchos otros, la elevada tasa de crecimiento demográfico, y que en estos países se han aprobado programas nacionales de espaciamiento de los nacimientos; Considerando que la Conferencia Mundial sobre Población y Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994 aprobó una Plataforma de acción; Considerando que, mediante las Resoluciones de 11 de noviembre de 1986, «Población y desarrollo», y de 18 de noviembre de 1992, «La planificación familiar en las políticas demográficas de los países en vías de desarrollo», el Consejo admitió la necesidad de hacer frente a la urgencia de la demanda no satisfecha de servicios de planificación familiar, haciendo hincapié al mismo tiempo en la necesidad de ayudar a los países en vías de desarrollo a aplicar programas demográficos globales que atiendan a la diversidad de factores que influyen en el control de la fecundidad; Considerando que la audiencia del Parlamento Europeo de 25 de noviembre de 1993 puso de manifiesto la complejidad de las relaciones entre demografía y desarrollo, y que, hasta un umbral determinado, el aumento de la población puede favorecer el progreso económico, pero que las tasas de crecimiento muy altas que se observan en cierto número de países en desarrollo no permiten hacer frente a las necesidades resultantes ni ofrecer perspectivas de desarrollo equilibrado, en particular en materia de medio ambiente; Considerando que, en el actual contexto de mundialización de los intercambios, los asuntos relativos a la población constituyen uno de los aspectos de la interdependencia mundial; Considerando que algunos países en desarrollo han entrado en una fase de transición demográfica, cuyo indicador es una disminución significativa de la tasa de fecundidad, reflejando de este modo una evolución de los comportamientos que favorece la reducción del tamaño de las familias; ^ Considerando que, en materia de fecundidad, la libertad de elección individual de hombres y mujeres constituye un importante aspecto del progreso y el desarrollo; Considerando que la Comunidad ha participado desde 1990 en la financiación de proyectos que responden a estos objetivos con acciones puntuales y piloto y que, de acuerdo con el plan de actuación de la Conferencia Mundial sobre Población y Desarrollo de El Cairo, procede que la Comunidad intensifique su esfuerzo de cooperación específica; Considerando que la Comunidad fomenta el derecho del individuo a elegir el número y__ej espaciamiento de los nacimientos de sus hijos; que condena toda violación de los derechos humanos basada en el aborto obligatorio, la esterilización forzosa, el infanticidio, el rechazo, el abandono y los malos tratos a los hijos no deseados como medios de control del crecimiento de la población; Considerando que la Comunidad Europea se ha comprometido a poner en práctica lo acordado en la Conferencia de El Cairo, particularmente incrementando el apoyo financiero a los programas demográficos en los países en vías de desarrollo: Considerando que es preciso respetar rigurosamente, en la ejecución de la cooperación, la decisión aprobada en la Conferencia de El Cairo en el sentido de que el aborto no puede fermentarse en ningún caso como método de planificación familiar; Considerando que hay que permitir a los países beneficiarios establecer políticas demográficas equilibradas compatibles con un desarrollo duradero y crear estrategias destinadas a dar poder de decisión a la mujer y propiciar la igualdad de sexos, factores decisivos del recurso a la planificación familiar, mediante acciones en los ámbitos social, económico y cultural, y muy especialmente en los sectores clave de la salud y la educación; Considerando que, para ser realmente eficaces, estas políticas demográficas deben insertarse en un marco más amplio de medidas de lucha contra la pobreza y contra las amenazas al medio ambiente; Considerando que las nuevas acciones de este tipo sólo serán eficaces si van aparejadas con un desarrollo económico y social duradero que permita una inserción armoniosa y progresiva de los países en desarrollo en la economía mundial; Considerando que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel fundamental en el éxito de las políticas de salud, educación y planificación, en particular entre las mujeres y los adolescentes; Considerando que este programa deberá ser financiado por el presupuesto de la Comunidad en forma de subvenciones; Considerando que deberán determinarse las modalidades y normas de gestión de esta forma de cooperación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La Comunidad instaurará una cooperación para apoyar programas y políticas demográficas en los países en vías de desarrollo Artículo 1 bis La dimensión demográfica se integrará progresivamente en los diferentes aspectos de la política comunitaria de cooperación al desarrollo. Artículo 2 1. Las acciones que deberán financiarse con arreglo a la cooperación mencionada en el artículo 1 deberán tener en cuenta los siguientes objetivos prioritarios. permitir a mujeres y hombres efectuar libremente su elección con conocimiento de causa por lo que respecta al número de hijos que desean tener y al espaciamiento de los nacimientos, contribuir a crear un entorno sociocultural, económico y educativo, muy especialmente en el caso de las mujeres y los adolescentes, que propicie el pleno ejercicio de este derecho, y en particular mediante la condena y la eliminación de todas las formas de violencia y agresiones sexuales que atentan contra su dignidad y su salud; ayudar al desarrollo o a la reforma de los sistemas de salud para incrementar la accesibilidad y reduciendo así considerablemente los riesgos para la salud de mujeres y niños; sanitaria genésica, la asistencia calidad de ? La ayuda comunitaria podrá ser concedida en favor de proyectos que incluyan actividades relacionadas con los siguientes campos: el apoyo al establecimiento y desarrollo de servicios de atención sanitaria genésica y de servicios de planificación familiar, con arreglo a políticas ejecutadas por los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales (ONG), destinados particularmente a los grupos en los que esta problemática se vive más intensamente, por ejemplo los adolescentes: el apoyo a la actuación en los sectores de la educación de la mujer y de la salud, ya se trate de la definición de políticas, de su aplicación o de su financiación, la mejora de la asistencia sanitaria genésica en términos de maternidad sin riesgos, de atención perinatal, de planificación familiar, de prevención las enfermedades de transmisión sexual, incluido el sida, tanto en lo que se refiere a las infraestructuras como a los equipos, los suministros o la formación, y atención de el apoyo a las campañas de información, educación y sensibilización, particularmente con vistas a favorecer la concienciación de la sociedad en su conjunto acerca de los beneficios de una aceleración de la transición demográfica, el desarrollo de la organización comunitaria, del sector asociativo, de las ONG locales y de la cooperación Sur/Sur para la ejecución de los programas y para el intercambio de experiencias y el apoyo a las redes de cooperación entre socios, la política de la familia, incluida la información sobre los medios contraceptivos fiables y legales. Artículo 3 Serán beneficiarios de la ayuda y socios en la cooperación no solamente los Estados y regiones, sino también los servicios descentralizados, las organizaciones regionales, los organismos públicos, las comunidades tradicionales o locales, los operadores y las industrias privados, incluidas las cooperativas y las organizaciones no gubernamentales, tanto locales como de los Estados miembros, y las asociaciones representativas de la población local. Artículo 3 bis Las mujeres, que son el centro de cualquier desarrollo humano duradero, serán llamadas a participar en la concepción, la planificación, la ejecución y la evaluación de todos los proyectos y programas de demografía. 6 Artículo 3 ter l#&. A££ÍQnc¿_(j£ cooperación. se ejecutarán sobre la base de un diálogo con las autoridades nacionales, regionales v locales pertinentes, con el fin de evitar que se impongan políticas sin consulta y de tener en cuenta, en la medida de lo posible, la situación económica, social y cultural de las capas de población de que se trata. Artículo 4 1. Los medios que podrán aplicarse en el marco de las acciones mencionadas en el artículo 2 comprenderán, en particular, estudios, prestaciones de servicios, asistencia técnica, apoyo a campañas, formación u otros servicios, información, educación y comunicación, suministros y obras, así como inspecciones y misiones de evaluación y control. 2. La financiación comunitaria podrá cubrir tanto gastos de inversión, excepto la adquisición de bienes inmuebles, como gastos de funcionamiento, en divisas o en moneda local, según las necesidades de ejecución de las acciones. No obstante, con excepción de los programas de formación, los gastos de funcionamiento sólo podrán cubrirse en general en su fase de lanzamiento y de manera decreciente. 3. Se realizarán esfuerzos sistemáticos para buscar una contribución, especialmente financiera, de los agentes o de los socios a los que se destine el beneficio final de la acción (países, comunidades locales, empresas u otros) dentro de los límites de sus posibilidades y en función de la naturaleza de cada acción. 3bis. Se buscará la contribución financiera de los socios locales, en particular en lo que se refiere a los gastos de funcionamiento, v especialmente en el caso de los proyectos destinados a poner en marcha una actividad de carácter permanente, con el fin de asegurar la viabilidad de los proyectos una vez concluida la financiación comunitaria. Se buscarán posibilidades de cofinanciación, especialmente con los Estados miembros o 4. con organizaciones multilaterales, regionales u otras. Se adoptarán las medidas necesarias para expresar el carácter comunitario de las ayudas suministradas con arreglo al presente Reglamento. Con objeto de reforzar la coherencia y complementariedad entre las acciones financiadas 5. por la Comunidad y las financiadas por los Estados miembros y por otros donantes bilaterales o multilaterales, y a fin de garantizar la máxima eficacia del conjunto de estas acciones, la Comisión adoptará todas las medidas necesarias de coordinación y, en particular: ¥ a) b) la instauración de un sistema de intercambio sistemático de informaciones sobre las acciones financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad, los Estados miembros y los otros donantes bilaterales v multilaterales: una coordinación en el lugar en que se ejecuten las acciones mediante reuniones periódicas y de intercambio de información entre los representantes de los donantes en el país beneficiario. Artículo 5 La ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones. Artículo 6 1. La Comisión se encargará de la instrucción, decisión y gestión de las acciones mencionadas en el presente Reglamento, de conformidad con los procedimientos presupuestarios y otros vigentes, y especialmente los previstos en el Reglamento Financiero aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas. 2. Las decisiones relativas a las acciones cuya financiación con arreglo al presente Reglamento supere los 2 millones de ecus por acción, así como cualquier modificación de dichas acciones que suponga un incremento superior al 20 % de la cantidad acordada inicialmente para la acción en cuestión, se aprobarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 7. 3. Todos los convenios o contratos de financiación celebrados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento preverán, en particular, que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles in situ de conformidad con las modalidades habituales definidas por la Comisión con arreglo a las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento Financiero aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas. En la medida en que las acciones se plasmen en convenios de financiación entre la 4. Comunidad y el país beneficiario, éstas preverán que los pagos de tasas, derechos y cargas no sean financiados por la Comunidad. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de condiciones a 5. todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario. Podrá ampliarse a otros países en desarrollo. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario o de 6. otros países en vías de desarrollo. En casos excepcionales debidamente justificados, los suministro* podrán ser originarios de otros países. s* Artículo 7 La Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por representantes de 1. los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, a saber, según el país o la región beneficiaría de las medidas: a) b) c) para los países de África, el Caribe y el Pacífico, el Comité FED, instituido por el artículo 21 del Acuerdo interno n° 91/401/CEE relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del Cuarto Convenio de Lomé, aprobado el 16 de julio de 1990 por los representantes de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo; para los países del Mediterráneo, el Comité MED, instituido por el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1762/921, aprobado el 29 de junio de 1992 por el Consejo; para los países de América Latina y Asia, el Comité ALA, instituido por el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 443/922, aprobado el 25 de febrero de 1992 por el Consejo. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas a tomar. El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que podrá fijar el presidente en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, procediendo a una votación en caso necesario. El dictamen se inscribirá en acta; por otra parte, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición figure en acta. La Comisión tendrá muy en cuenta el dictamen emitido por el Comité, y comunicará al Comité en qué forma ha tenido en cuenta dicho dictamen. 3. Se procederá una vez al año a un intercambio de opiniones sobre la base de la presentación por el representante de la Comisión de las orientaciones generales para las acciones que vayan a llevarse a cabo en el año siguiente, en una reunión conjunta de los tres comités mencionados en el primer apartado. 1 2 DO n_L 151 de 1. 7. 1992, p. 1. DO n_L 32 de 27. 2. 1992, p. l. ^ Artículo 8 Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo, que incluirá el resumen de las acciones financiadas a lo largo del ejercicio, así como una evaluación de la ejecución del presente Reglamento a lo largo de dicho ejercicio. El resumen contendrá, en particular, información sobre los agentes con los que se hayan celebrado contratos de ejecución o de otro tipo. El informe incluirá también un resumen de las evaluaciones externas efectuadas, en su caso, relacionadas con acciones específicas. Artículo 9 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. El presente Reglamento será revisado transcurridos cinco años de se entrada en vigor. JS> ISSN 0257-9545 COM(96) 433 final DOCUMENTOS ES H N° de catálogo : CB-CO-96-435-ES-C ISBN 92-78-08555-3 Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo yU


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1735/96 av den 4 september 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
customs regulations
decorative item