title: Utkast till kommissionens beslut om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Uzbekistan å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION <r •it -Cr -tr Bryssel den 25. 09. 1996 KOM(96) 466 slutlig 96/ 0236 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS INGÅENDE AV INTERIMSAVTALET OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA SIDAN OCH REPUBLIKEN UZBEKISTAN Å ANDRA SIDAN (framlagt av kommissionen) Utkast KOMMISSIONENS BESLUT OM INGÅENDE PÅ EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS VÄGNAR AV INTERIMSAVTALET OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OC11 STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA SIDAN OCH REPUBLIKEN UZBEKISTAN Å ANDRA SIDAN Motivering 1. 2. 3. Bifogade förslag till beslut utgör rättsinstrumentet för ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan. I avvaktan på ratificeringen av partnerskaps- och samarbetsavtalet med Uzbekistan, som undertecknades i Bryssel den 21 juni 1996, har kommissionen i enlighet med de förhandlingsdirektiv som antogs av rådet den 18 juli 1994 förhandlat fram ett interimsavtal med Uzbekistan. Interimsavtalet, som tillåter en tillfällig tillämpning av partnerskaps- och samarbetsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor, paraferades i Bryssel den 17 juli 1996 och skall ingås för en period som löper ut då partnerskaps- och samarbetsavtalet träder i kraft. 4. Interimsavtalet ersätter, vad avser Uzbekistan, de relevanta bestämmelserna i avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, som undertecknades den 18 december 1989 av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Sovjetunionen å andra sidan. 5. Förfarandet för undertecknande och ingående av avtalet är olika för EG, EKSG och Europeiska atomenergigemenskapen. Avtalet kommer att ingås på följande sätt: - Rådet kommer att ingå avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar enligt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i Romfördraget genom att anta beslutet i bilaga I. - Kommissionen kommer att ingå avtalet på EKSG:s vägnar genom att anta beslutet i bilaga II enligt artikel 95 i Parisfördraget med rådets enhälliga samtycke och efter samråd med rådgivande kommittén. - Kommissionen kommer att ingå avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar genom att anta beslutet i bilaga II i enlighet med artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget, med rådets godkännande som beslutats med kvalificerad majoritet. 6. Kommissionen anmodar därför rådet att anta beslutet i bilaga I och att ge sitt samtycke till och godkännande av beslutet i bilaga II. °L Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och republiken Uzbekistan å andra sidan % Förslag RÅDETS BESLUT av den. OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS INGÅENDE AV INTERIMSAVTALET OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA SIDAN OCH REPUBLIKEN UZBEKISTAN Å ANDRA SIDAN ( /EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I avvaktan på ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 21 juni 1996, är det nödvändigt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan, samt dess bilagor, protokoll och förklaringar skall godkännas på Europeiska gemenskaperis vägnar. Dessa texter är bifogade detta beslut. ÄHik£L2 Rådets ordförande skall bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna interimsavtalet på Europeiska gemenskapens vägnar. 4 Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet. Utfärdat i Bryssel den. C II till kommissionens beslut om ingående på Europeiska kol- och Utkast stålgemenskapens av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och republiken Uzbekistan å andra sidan atomenergigemenskapens och Europeiska stålgemenskapen vägnar och 10 G Utkast KOMMISSIONENS BESLUT av den. OM INGÅENDE PÅ EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS VÄGNAR AV INTERIMSAVTALET OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA SIDAN OCH REPUBLIKEN UZBEKISTAN Å ANDRA SIDAN (. /. /EKSG/EURATOM) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, och med beaktande av följande: I avvaktan på ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 21 juni 1996, är det nödvändigt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan. Det är nödvändigt att ingå interimsavtalet för att uppnå gemenskapens målsättningar som särskilt har fastställts i artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget omfattar inte alla de fall som täcks av detta beslut. Samråd med rådgivande kommittén har skett och rådets samtycke och godkännande har erhållits. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ArtiksLL Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan, samt dess bilagor, protokoll och förklaringar skall 11 ? godkännas på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Dessa texter är bifogade detta beslut. ArtikiLl Europeiska kommissionens ordförande skall bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna interimsavtalet på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Artikel 3 Kommissionens ordförande skall på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet. Utfärdat i Bryssel den. 12 SLHIAKX De befullmäktigade för EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan, och de befullmäktigade för REPUBLIKEN UZBEKISTAN, å andra sidan,. den. för undertecknande av interimsavtalet om handel och som möttes i handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och republiken Uzbekistan å andra sidan, nedan kallat avtalet, har antagit följande texter: Interimsavtalet och protokollet om ömsesidigt bistånd i tullfrågor. Gemenskapens och Uzbekistans befullmäktigade har antagit texterna gemensamma förklaringar, som är bifogade denna slutakt: i följande Den gemensamma förklaringen om skydd av enskilda personer i samband med hantering av och rörlighet för personuppgifter. Den gemensamma förklaringen om avdelning II i avtalet. Den gemensamma förklaringen om artikel 7 i avtalet. Den gemensamma förklaringen om artikel 8 i avtalet. Den gemensamma förklaringen om artikel 15 i avtalet. Den gemensamma förklaringen om artikel 28 i avtalet. Gemenskapens befullmäktigade har beaktat följande förklaringar, som är bifogade denna slutakt: Uzbekistans förklaring om skyddet av immateriell samt industriell och kommersiell äganderätt. Utfärdad i Bryssel den. På Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar På Republiken Uzbekistans vägnar 13 INTERIMSAVTAL OM HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN Å ENA SIDAN OCH REPUBLIKEN UZBEKISTAN Å ANDRA SIDAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN kallade OCH "GEMENSKAPEN", ATOMENERGIGEMENSKAPEN, EUROPEISKA nedan å ena sidan, och REPUBLIKEN UZBEKISTAN, å andra sidan, har beslutat följande. Ett avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan undertecknades den 21 juni 1996. Syftet med avtalet om partnerskap och samarbete är att stärka och utvidga de relationer som etablerats tidigare, särskilt genom det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989. Det är nödvändigt att säkerställa en snabb utveckling av handelsförbindelserna mellan parterna. I detta syfte är det nödvändigt att så fort som möjligt genom ett interimsavtal genomföra de bestämmelser i avtalet om partnerskap och samarbete som rör handel och handelsrelaterade frågor. De nämnda bestämmelserna bör följaktligen ersätta de relevanta bestämmelserna i avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete. I avvaktan på att avtalet om partnerskap och samarbete skall träda i kraft och att samarbetsrådet skall inrättas är det nödvändigt att säkerställa att den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete far utöva de befogenheter som tilldelats samarbetsrådet genom avtalet om partnerskap och samarbete och som är nödvändiga för att interimsavtalet skall kunna genomföras. Partema har beslutat att ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett EUROPEISKA GEMENSKAPEN: EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN: REPUBLIKEN UZBEKISTAN: som, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, har enats om följande. AVDELNING I: ALLMÄNNA PRINCIPER [APS Uzbekistan: Avdelning I] Artikel 1 [APS Uzbekistan: Artikel 2] i Förenta nationemas stadga, Respekten för demokrati, principerna i folkrätten och mänskliga rättigheter, särskilt enligt i slutakten från Helsingfors och i definitionen Parisdeklarationen för ett nytt Europa, samt de marknadsekonomiska principerna, inbegripet de som anges i dokumenten från ESK-konferensen i Bonn, ligger till grund för partemas inrikes- och utrikespolitik och utgör en viktig beståndsdel i partnerskapet och i detta avtal. Ål AVDELNING II: VARUHANDEL [APS Uzbekistan: Avdelning III] Artikel 2 [APS Uzbekistan: Artikel 8] 1. — — — — — Partema skall ge varandra behandling som mest gynnad nation inom alla områden i fråga om tullar och avgifter som tillämpas på import och export, inbegripet metoden för att ta ut dessa tullar och avgifter, bestämmelser om tullklarering, transitering, lager och omlastning, skatter och alla andra typer av inhemska avgifter som tillämpas direkt eller indirekt på importerade varor, metoder för betalning och överföring av betalningar i samband med varuhandel, regler om försäljning, köp, transport, distribution och användning av varor på den inhemska marknaden. 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla för a) fördelar som ges i syfte att skapa en tullunion eller ett frihandelsområde eller till följd av att en sådan union eller ett sådant område upprättats, b) fördelar som ges till särskilda länder i enlighet med WTO-regler och andra internationella arrangemang till förmån för utvecklingsländer, c) fördelar som ges till särskilda länder för att underlätta gränstrafiken. 3. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla under en övergångstid som går ut den dag Uzbekistan ansluter sig till WTO eller den 31 december 1998, beroende på vilken dag som infaller först, för de förmåner som avses i bilaga I och som Uzbekistan beviljat andra stater som har uppstått genom Sovjetunionens upplösning. Artikel 3 [APS Uzbekistan: Artikel 9] 1. Partema är eniga om att principen om fri transitering är ett nödvändigt villkor för att uppnå målen i detta avtal. /: I detta sammanhang skall vardera parten säkerställa obegränsad transitering via eller genom sitt territorium för varor med ursprung i eller avsedda för den andra partens tullområde. 2. 3. Bestämmelserna i artikel V, punkterna 2, 3, 4 och 5 i GATT skall tillämpas mellan parterna. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av några särskilda regler för specifika sektorer, särskilt i fråga om transport, eller produkter som överenskommits mellan partema. Artikel 4 [APS Uzbekistan: Artikel 12] Utan att det påverkar de rättigheter och förpliktelser som härrör från internationella konventioner om temporär import av varor som är bindande för båda parter skall vardera parten i överensstämmelse med sin lagstiftning dessutom bevilja den andra parten befrielse från importavgifter och tullar på varor som importeras temporärt, i de fall och enligt de förfaranden som föreskrivs i alla andra internationella konventioner om denna fråga som är bindande. Hänsyn skall tas till de villkor på vilka parten i fråga har godtagit de förpliktelser som härrör från en sådan konvention. Artikel 5 [APS Uzbekistan: Artikel 11] 1. 2. Varor med ursprung i Uzbekistan skall importeras till gemenskapen utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7,10 och 11 i detta avtal. Varor med ursprung i gemenskapen skall importeras till Uzbekistan utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7,10 och 11 i detta avtal. Artikel 6 [APS Uzbekistan: Artikel 12] Varuhandeln mellan partema skall ske till marknadsmässiga priser. Artikel 7 [APS Uzbekistan: Artikel 13] 1. Om någon produkt importeras till den ena partens territorium i sådana ökade kvantiteter eller på sådana villkor att det orsakar eller hotar att orsaka skada för S 2. 3. 4. 5. 6. inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter, får gemenskapen eller Uzbekistan, i den mån de berörs, vidta lämpliga åtgärder enligt följande förfaranden och villkor. Innan några åtgärder vidtas, eller i de fall för vilka punkt 4 gäller snarast möjligt därefter, skall gemenskapen eller Uzbekistan, alltefter omständigheterna, lämna alla tillgängliga uppgifter till gemensamma kommittén i syfte att söka en lösning som båda partema kan godta i enlighet med avdelning IV. Om partema trots samråd inte inom 30 dagar från det att ärendet hänskjöts till gemensamma kommittén når en överenskommelse om åtgärder för att undvika situationen, skall den part som begärde samråd ha rätt att begränsa importen av ifrågavarande produkter i den mån och under så lång tid som behövs för att förhindra eller avhjälpa skadan eller för att vidta andra lämpliga åtgärder. I kritiska lägen, när en försening skulle orsaka en skada som är svår att avhjälpa, får partema vidta åtgärder före samråd, på villkor att samråd erbjuds omedelbart efter det att åtgärden vidtagits. Vid val av åtgärder enligt denna artikel skall partema prioritera de åtgärder som inverkar minst störande på uppnåendet av syftena med detta avtal. Ingenting i denna artikel far på något sätt hindra eller påverka någondera partens antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med artikel VI i GATT, överenskommelsen om genomförandet av artikel VI i GATT, överenskommelsen om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT eller närstående intern lagstiftning. Artikel 8 [APS Uzbekistan: Artikel 14] Partema skall åta sig att överväga att utveckla bestämmelserna i detta avtal om varuhandeln dem emellan om omständigheterna medger detta, inbegripet den situation som uppstår genom Uzbekistans anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). Den gemensamma kommitté som avses i artikel 17 kan utfärda rekommendationer om sådan utveckling till partema som, om de godtas, kan verkställas med stöd av en överenskommelse mellan partema i enlighet med deras respektive förfaranden. Artikel 9 [APS Uzbekistan: Artikel 15] Avtalet skall inte utesluta sådana förbud mot och restriktioner av import, export eller transitering av varor som är berättigade av hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv eller växtskydd, skydd av naturtillgångar, skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt 44- immateriell, värde eller skydd av industriell och kommersiell äganderätt eller bestämmelser om guld och silver. Sådana förbud och restriktioner får dock inte utgöra en möjlighet till godtycklig diskriminering eller dolda restriktioner i handeln mellan partema. Artikel 10 [APS Uzbekistan: Artikel 16] Denna avdelning skall inte gälla för handel med textilprodukter som omfattas av kapitel 50—63 i Kombinerade nomenklaturen. Handel med dessa produkter skall styras av ett särskilt avtal, som paraferades den 4 december 1995 och som sedan den 1 januari 1996 har tillämpats provisoriskt. Artikel 11 [APS Uzbekistan: Artikel 17] 1. 2. Handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall styras av bestämmelserna i denna avdelning, med undantag av artikel 5. En kontaktgrupp för kol- och stålfrågor skall inrättas som skall bestå av företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och företrädare för Uzbekistan, å andra sidan. Kontaktgruppen skall regelbundet utbyta information om alla kol- och stålfrågor av intresse för partema. Artikel 12 [APS Uzbekistan: Artikel 18] Handel med kärnmaterial skall omfattas av bestämmelserna i ett särskilt avtal som skall slutas mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Uzbekistan. I: AVDELNING III: BETALNINGAR, KONKURRENS OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER [APS Uzbekistan: Avdelning IV] Artikel 13 [APS Uzbekistan: Artikel 40. 1] Partema åtar sig att i fritt konvertibel valuta tillåta alla löpande betalningar mellan personer bosatta i gemenskapen och Uzbekistan i samband med varubefordran i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Artikel 14 [APS Uzbekistan: Artikel 42. 4] Parterna är överens om att undersöka hur man skall kunna tillämpa deras respektive konkurrenslagstiftning på samrådsbasis i de fall där handeln mellan partema påverkas. Artikel 15 [APS Uzbekistan: Artikel 41. 1] Enligt bestämmelserna i denna artikel och i bilaga II skall Uzbekistan fortsätta att förbättra skyddet av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt för att vid utgången av det femte året efter avtalets ikraftträdande ha infört en skyddsnivå som är likvärdig med den som upprätthålls i gemenskapen genom gemenskapsrättsakter, särskilt de som anges i bilaga II, inbegripet jämförbara medel för att upprätthålla dessa rättigheter. Artikel 16 Ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor som rör parterna skall ske i enlighet med det protokoll som bifogas detta avtal. AVDELNING IV: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER [APS Uzbekistan: Avdelning XI] Artikel 17 Den gemensamma kommitté som inrättats genom det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989 skall utföra de uppgifter som åläggs den genom detta avtal till dess att det samarbetsråd som avses i artikel 81 i avtalet om partnerskap och samarbete inrättas. Artikel 18 Gemensamma kommittén får för att syftena med detta avtal skall kunna uppnås utfärda rekommendationer i de fall som avses i avtalet. Den skall utarbeta rekommendationerna genom överenskommelse mellan parterna. Artikel 19 [APS Uzbekistan: Artikel 82] När gemensamma kommittén undersöker frågor som uppstår inom ramen för detta avtal avseende bestämmelser som hänvisar till en artikel i GATT/WTO, skall den i största möjliga utsträckning ta hänsyn till den tolkning som i allmänhet görs av den berörda artikeln i GATT/WTO av medlemmarna i WTO. Artikel 20 [APS Uzbekistan: Artikel 86] 1. 2. — Inom räckvidden för detta avtal åtar sig vardera parten att säkerställa att den andra partens fysiska och juridiska personer utan att diskrimineras har fri tillgång till partemas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina individuella rättigheter och äganderätt, inbegripet de rättigheter som rör immateriell, industriell och kommersiell egendom. Inom ramen för sina respektive befogenheter och kompetensområden skall partema uppmuntra att skiljedomsförfarande antas för att lösa tvister som uppstår vid kommersiella transaktioner och samarbetstransaktioner mellan marknadsaktörer i gemenskapen och i Uzbekistan, överenskomma att när en tvist blir föremål för skiljedomsförfarande får vardera parten i tvisten, om inte annat föreskrivs i reglerna för den skiljedomstol som partema valt, välja sin egen skiljeman, oavsett nationalitet, och att den tredje skiljemannen, som är ordförande, eller den enda skiljemannen far vara medborgare i ett tredje land, rekommendera sina marknadsaktörer att i samförstånd välja vilken lagstiftning som är tillämplig på deras kontrakt, för uppmuntra att det skiljedomsförfarande som utarbetats av Förenta nationemas kommission (Uncitral) används och att skiljedomsförfarandet äger rum i en stat som undertecknat konventionen om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar, utfärdad i New York den lOjuni1958. internationell handelsrätt Artikel 21 [APS Uzbekistan: Artikel 87] Inget i detta avtal får hindra en part från att vidta åtgärder a) b) c) d) som den anser nödvändiga för att förhindra utlämnande av information i strid mot dess väsentliga säkerhetsintressen, forskning, utveckling eller produktion som gäller produktion av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller i försvarshänseende, förutsatt att sådana åtgärder inte påverkar konkurrensvillkoren i fråga om produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, som är oundgänglig som den anser nödvändiga för dess egen säkerhet i händelse av att allvarliga inre konflikter påverkar vidmakthållandet av lag och ordning, vid krig eller allvarlig internationell spänning som innebär hot om krig eller i syfte att fullgöra förpliktelser som den har åtagit sig i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet, som den anser nödvändiga för att den skall kunna fullgöra sina internationella förpliktelser och åtaganden avseende kontroll av industriprodukter och teknik med dubbla användningsområden. Artikel 22 [APS Uzbekistan: Artikel 88] 1. På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser däri /£ får de förfaranden som tillämpas av Uzbekistan i fråga om gemenskapen inte ge upphov till diskriminering mellan medlemsstater, deras medborgare eller företag, får de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Uzbekistan inte ge upphov till diskriminering mellan uzbekiska medborgare eller företag. Bestämmelserna i punkt 1 får inte påverkar partemas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i deras skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i identiska omständigheter vad gäller bosättningsort. Artikel 23 [APS Uzbekistan: Artikel 89] 1. 2. 3. Vardera parten får hänskjuta eventuella tvister angående tolkningen eller tillämpningen av detta avtal till gemensamma kommittén. Gemensamma kommittén får lösa tvisten genom en rekommendation. Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 2 får vardera parten underrätta den andra om att den utsett en förlikningsman; den andra parten skall då utse en andra förlikningsman inom två månader. Gemensamma kommittén skall utse en tredje förlikningsman. Förlikningsmännens rekommendationer skall antas med majoritetsbeslut. Sådana rekommendationer skall inte vara bindande för partema. Artikel 24 [APS Uzbekistan: Artikel 90] Partema är överens om att på begäran av endera parten snarast samråda via lämpliga kanaler för att diskutera eventuella frågor om tolkningen eller genomförandet av detta avtal eller andra relevanta frågor om relationen mellan partema. Bestämmelserna i denna artikel får inte på något sätt påverka tillämpningen av artiklarna 7, 23 och 28. Artikel 25 [APS Uzbekistan: Artikel 91] Den behandling som ges Uzbekistan enligt detta avtal får inte på något sätt vara mer förmånlig än den behandling som medlemsstaterna ger varandra. 10 Artikel 26 [APS Uzbekistan: artikel 93] I den utsträckning som frågor som omfattas av detta avtal omfattas av fördraget om Europeiska energistadgan och protokollen till detta skall stadgan och protokollen från ikraftträdandet tillämpas på dessa frågor men endast i den utsträckning som sådan tillämpning föreskrivs däri. Artikel 27 1. 2. Detta avtal skall tillämpas till dess att det avtal om partnerskap och samarbete som undertecknades den 21 juni 1996 träder i kraft. Vardera parten far säga upp avtalet genom en anmälan till den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter den dag en sådan anmälan görs. Artikel 28 [APS Uzbekistan: Artikel 95] Partema skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås. Om endera parten anser att den andra parten underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet får den vidta lämpliga åtgärder. Innan parten gör det skall den, utom i särskilt allvarliga fall, till gemensamma kommittén överlämna all relevant information som krävs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att söka en lösning som är godtagbar för partema. Vid valet av åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som inverkar minst störande på avtalets funktion. Dessa åtgärder skall genast meddelas gemensamma kommittén om den andra parten begär det. Artikel 29 [APS Uzbekistan: Artikel 96] Bilagorna I och II och protokollet om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor skall utgöra en integrerad del av detta avtal. 11 lo Artikel 30 [APS Uzbekistan: Artikel 98] Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier inom vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i de fördragen och å andra sidan på Uzbekistans territorium. Artikel 31 Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, italienska, spanska, svenska, grekiska, portugisiska och uzbekiska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 32 Detta avtal skall godkännas av partema i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då partema underrättar varandra om att de förfaranden som avses i första stycket har slutförts. Vid ikraftträdandet och vad gäller relationerna mellan Uzbekistan och gemenskapen skall detta avtal ersätta artikel 2, artikel 3, utom fjärde strecksatsen i denna, och artikel 4-16 i det och Europeiska ekonomiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete som undertecknades i Bryssel den 18 december 1989. avtal mellan Europeiska gemenskapen 12 u FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE DOKUMENT Bilaga I Vägledande förteckning över de förmåner som Uzbekistan beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 2. 3 Bilaga II Konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i artikel 15 Protokoll om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor. 13 Förmåner som Uzbekistan beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 2. 3 BILAGA I Förmåner beviljas de oberoende stater som är parter till avtalet om en frihandelszon och med vilka Uzbekistan har ingått frihandelsavtal. Vad gäller Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Turkmenistan, Ukraina och Vitryssland: 1. Import-Zexportbeskattning Inga importavgifter uppbärs. Inga exportavgifter uppbärs på varor som i överensstämmelse med mellanstatliga avtal eller kreditavtal inom kvantitativa gränser som fastställts av Uzbekistans regering mot bakgrunden av nationella krav. levereras Ingen mervärdesskatt eller punktskatt tillämpas på handel som äger rum inom ramen för samarbetsavtal. 2. Tilldelning av kvoter och licensförfaranden Exportkvoter för leveranser av uzbekiska produkter enligt årliga bilaterala, mellanstatliga handels- och samarbetsavtal öppnas på samma sätt som för "leveranser för statliga behov". 3. Villkor för transport och transitering Vad gäller parter till det multilaterala avtalet om principer och villkor för relationer på transportområdet och/eller med stöd av bilaterala arrangemang för transport och transitering tillämpas reciprokt inga skatter eller avgifter på transport och tulklarering av varor (inbegripet varor i transitering) och på transitering av fordon. 4. Kommunikations^änster inklusive post-, bud- och telekommunikationstjänster, audiovisuella tjänster och andra slag av kommunikationstjänster. 5. Tillgång till informationssystem och databaser Vad gäller Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Kazakstan: Betalningar kan göras i dessa länders nationella valutor. Vad gäller Kazakstan och Kirgizistan: Förenklade tullförfaranden. 14 23, Konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i artikel 15 BILAGA II Gemenskapsrättsakter som avses i artikel 15: Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstatemas varumärkeslagar Rådets direktiv 87/54/EEG av den 16 december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska för och jordbruksprodukter och livsmedel ursprungsbeteckningar beteckningar Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter Om det uppstår problem inom området för sådan immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i de ovanstående gemenskapsrättsaktema och handelsvillkoren påverkas, skall gemenskapen och Uzbekistan på begäran av lösningar som är endera parten brådskande samråda i syfte att uppnå tillfredsställande för båda parter. 15 2-4- PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER I TULLFRÅGOR 16 Artikel 1 Definitioner I detta protokoll avses med a) b) c) tullagstiftning: rättsregler eller reglerande bestämmelser som är tillämpliga inom partemas territorier och som reglerar import, export, godstransitering och uppläggning av varor under tullens kontroll, inbegripet åtgärder avseende förbud, restriktioner och kontroll, framställande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av den ena parten har utsetts för detta ändamål och som framställer en begäran om bistånd i tullfrågor, anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om bistånd i tullfrågor, d) personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar person. Artikel 2 Räckvidd 1. 2. 1. Parterna skall inom ramen för sin jurisdiktion bistå varandra på det sätt och på de villkor som fastställs i detta protokoll för att förhindra, upptäcka och undersöka förfaranden som strider mot tullagstiftning. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall gälla de administrativa myndigheter hos partema som är behöriga att tillämpa detta protokoll. Detta skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. Det skall heller inte omfatta information som inhämtas i kraft av befogenheter som utövas på begäran av rättsmyndigheter, om inte denna myndighet medger detta. Artikel 3 Bistånd på begäran På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten till den förstnämnda myndigheten överlämna all relevant information som kan göra det möjligt att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas korrekt, inbegripet information om upptäckta eller planerade förfaranden som strider mot eller kan strida mot sådan lagstiftning. 17 ' ( '• 2. 3. a) b) c) d) På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den förstnämnda myndigheten om huruvida varor som har exporterats från den ena partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra partens territorium, i tillämpliga fall med angivande av det tullförfarande som tillämpats på varorna. På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för dess lagar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att särskild övervakning sker av fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder eller har överträtt tullagstiftningen, platser där varor lagras på ett sätt som ger grund att anta att de är avsedda att levereras i samband med förfaranden som strider mot tullagstiftningen, varubefordran som enligt anmälan möjligen kan ge upphov till överträdelse av tullagstiftningen, transportmedel, om det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller kan komma att användas i samband med förfaranden som strider mot tullagstiftningen. Artikel 4 Spontant bistånd Parterna skall, utan föregående framställan och i enlighet med inhemska lagar och andra rättsregler, lämna varandra bistånd när de anser det nödvändigt för att tillämpa tullagstiftningen korrekt, särskilt när de får information om — — — — — förfaranden som strider mot eller förefaller strida mot sådan lagstiftning, och som kan vara av intresse för den andra parten, nya medel eller metoder som används vid genomförandet av sådana förfaranden, varor som är kända för att vara föremål för överträdelser av tullagstiftningen. fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder eller har överträtt tullagstiftningen, transportmedel, om det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller kan komma att användas i samband med förfaranden som strider mot tullagstiftningen. Artikel 5 Delgivning/anmälan På begäran av den framställande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med dess lagstiftning vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att — — delge alla handlingar anmäla alla beslut som omfattas av detta protokoll till en adressat som är bosatt eller etablerad inom dess territorium. I sådana fall skall artikel 6. 3 tillämpas på själva framställan. Artikel 6 Form och innehåll i framställningar om bistånd 1. 2. a) b) c) d) e) f) 3. 4. Framställningar i enlighet med detta protokoll skall göras skriftligen. De dokument som är nödvändiga för att handlägga en sådan framställan skall bifogas. Om det är nödvändigt på grund av situationens brådskande art får muntliga framställningar godtas, men de måste omedelbart bekräftas skriftligen. Framställningar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall innehålla följande information: Den myndighet som begär bistånd. Den begärda åtgärden. Föremålet för och skälet till framställan. De lagar och andra rättsregler som berörs. Så exakta och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökning. En sammanfattning av relevanta fakta och av förfrågningar som redan behandlats utom i de fall som avses i artikel 5. Framställningar skall lämnas på ett språk som är officiellt språk för den anmodade myndigheten eller på ett språk som denna kan godta. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven får rättelse eller komplettering begäras. Försiktighetsåtgärder får dock vidtagas. Artikel 7 Handläggning av framställningar Vid handläggning av en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser gå tillväga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna information som den redan innehar eller genom att genomföra eller låta genomföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla den administrativa avdelning till vilken denna myndighet har hänskjutit framställningen, när denna inte kan agera själv. 19 Ii 2. 3. 4. 1. 2. 1. a) b) c) d) 2. Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra rättsregler. Den ena partens vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra berörda partens tillstånd och på de villkor som den parten ställer, från den anmodade myndigheten eller från annan myndighet som den anmodade myndigheten ansvarar för, inhämta den information om en överträdelse eller eventuell överträdelse av tullagstiftningen som den framställande myndigheten behöver för att tillämpa detta protokoll. En parts tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens tillstånd och på de villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom sistnämnda part territorium. Artikel 8 Former för informationsutbyte Den anmodade myndigheten skall meddela den framställande myndigheten resultat av undersökningar i form av handlingar, vidimerade kopior av handlingar, rapporter och liknande. De handlingar som avses i punkt 1 far för samma ändamål ersättas av datoriserad information i någon form. Artikel 9 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Partema får vägra att lämna bistånd i enlighet med detta protokoll om lämnandet av sådant bistånd sannolikt skulle skada Uzbekistans suveränitet eller en sådan EU-medlemsstats suveränitet av vilken bistånd har begärts enligt detta protokoll, sannolikt skulle skada den allmänna ordningen, säkerheten eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10. 2, eller skulle beröra andra bestämmelser om valutor och beskattning än dem som ingår i tullagstiftningen, eller skulle kränka industriella eller kommersiella hemligheter eller yrkeshemligheter. Om den framställande myndigheten begär bistånd som den på begäran inte skulle kunna tillhandahålla själv, skall den framhålla detta i sin framställan. Det åvilar då den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan. 20 3. Om bistånd nekas skall beslutet och skälet till detta utan dröjsmål meddelas den framställande myndigheten. Artikel 10 Informationsutbyte och sekretess 1. 2. 3. 4. 5. Varje uppgift som, oavsett form, meddelas i enlighet med detta protokoll skall vara konfidentiell eller begränsad, beroende på de bestämmelser som gäller hos partema. Uppgifterna skall omfattas av officiell sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för likartade uppgifter enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottog dem och enligt motsvarande tillämpliga bestämmelser för gemenskapens institutioner. Personuppgifter får meddelas endast om den part som mottar dem åtar sig att skydda sådana data på ett sätt som minst är likvärdigt med det sätt som i det aktuella fallet gäller hos den part som lämnar uppgifterna. Uppgifter som mottas skall användas uteslutande för de ändamål som anges i detta protokoll. Om en av parterna begär att få använda sådana uppgifter i andra syften, skall den be om skriftligt förhandsgodkännande av den myndighet som tillhandahöll uppgifterna. Uppgifterna skall dessutom omfattas av eventuella restriktioner som fastställts av den myndigheten. Punkt 3 får inte förhindra att uppgifter används i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som senare inleds till följd av underlåtenhet att följa tullagstiftningen. Den behöriga myndighet som lämnade uppgifterna skall underrättas om sådan användning. Partema får i sitt bevismaterial, sina rapporter, utlåtanden och i förhandlingar och domstolsförfaranden som bevisning använda information som de erhållit och dokument som de tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Artikel 11 Experter och vittnen Tjänstemän vid en anmodad myndighet får, inom den andra partens jurisdiktion och inom ramen för beviljat tillstånd, framträda som expert eller vittne i rättsliga eller administrativa förfaranden i de frågor som omfattas av detta protokoll, och får därvid förete sådana föremål och handlingar eller bevittnade kopior av dessa som kan behövas i förfarandena. I en begäran om framträdande skall särskilt anges i vilka frågor och med anledning av vilken tjänsteställning eller vilka kvalifikationer som tjänstemannen skall höras. 21 n Den framträdande tjänstemannen skall åtnjuta det skydd som i gällande lagstiftning garanteras den framställande myndighetens tjänstemän inom dess territorium. Artikel 12 Utgifter för bistånd Partema skall avstå från alla krav gentemot varandra avseende återbetalning av utgifter som uppstått till följd av tillämpningen av detta protokoll, med undantag för eventuella ersättningar till experter och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är offentligt anställda. Artikel 13 Tillämpning 1. Tillämpningen av detta protokoll skall anförtros de centrala tullmyndigheterna i Uzbekistan, å ena sidan, och de behöriga tjänstegrenarna hos Europeiska kommissionen, och i förekommande fall tullmyndigheterna i medlemsstaterna i Europeiska unionen, å andra sidan. De skall, med beaktande av gällande bestämmelser på området för datasekretess, besluta om alla praktiska åtgärder och får förfaranden som är nödvändiga rekommendera de behöriga organen sådana ändringar som de anser bör göras i detta protokoll. tillämpning. De för protokollets 2. Partema skall samråda med varandra och därefter hålla varandra informerade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Artikel 14 Kompletterande verkan Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall avtal om ömsesidigt bistånd, som ingåtts mellan en eller flera medlemsstater i Europeiska unionen och Uzbekistan, inte påverka gemenskapens bestämmelser om utbyte mellan kommissionens behöriga tjänstegrenar och tullmyndigheterna i medlemsstaterna av information som erhållits i samband med tullfrågor som kan ha gemenskapsintresse. 22 ?A GEMENSAM FÖRKLARING Vid tillämpningen av avtalet är partema medvetna om vikten av ett lämpligt skydd för enskilda personer i samband med hanteringen av och fri rörlighet för personuppgifter. 23 •n c». GEMENSAM FÖRKLARING OM AVDELNING II Alla hänvisningar till GATT avser texten i GATT efter ändringen 1994. 24 15 GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 7 Gemenskapen och Uzbekistan förklarar att skyddsklausulen inte innebär behandling enligt motsvarande bestämmelser i GATT. 25 # GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 8 Tills Uzbekistan ansluter sig till Världshandelsorganisationen (WTO) skall partema samråda i gemensamma kommittén om båda sidomas politik avseende importtullar, inbegripet ändringar i tullskyddet. Sådant samråd skall i synnerhet erbjudas innan tullskyddet ökas. 26 GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 15 Inom ramen för sina respektive befogenheter är partema överens om att begreppet "immateriell, industriell och kommersiell äganderätt" i detta avtal särskilt innefattar upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till datorprogram och närliggande rättigheter, rättigheter i samband med patent, industrimönster, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, topografier av integrerade kretslopp samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten och skydd av icke-offentliggjord know-how. 27 GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 28 1. Vad gäller den korrekta tolkningen och praktiska tillämpningen av artikel 28 är partema överens om att begreppet "i särskilt allvarliga fall" i artikel 28 i avtalet avser fall då en av partema begår ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt avtalsbrott består av > a) vägran att fullgöra avtalet i strid med allmänna bestämmelser i folkrätten eller b) 2. överträdelse av avtalets viktigaste beståndsdelar enligt artikel 1. Partema är överens om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 28 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt allvarligt fall enligt artikel 28 får den andra parten utnyttja förfarandet för tvistlösning. 28 ^ Ensidig förklaring av Uzbekistan om skyddet av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt Uzbekistan förklarar följande: 1. Uzbekistan skall före utgången av det femte året efter det att avtalet träder i kraft ansluta sig till de multilaterala konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i punkt 2 i denna förklaring och i vilka gemenskapens medlemsstater är parter eller vilka i praktiken tillämpas av medlemsstater enligt de relevanta bestämmelserna i konventionerna. 2. Punkt 1 i denna förklaring gäller följande multilaterala konventioner: Bernkonventionen (Paristexten, 1971). för skydd av litterära och konstnärliga verk Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961). Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid, 1989). Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken (Genève 1977, ändrad 1979). internationellt erkännande angående Budapestkonventionen om ett deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, justerad 1980). Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (UPOV) (Genèvetexten, 1991). 3. Uzbekistan bekräftar den vikt landet faster vid skyldigheterna enligt följande multilaterala konventioner: Pariskonventionen om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979). Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979). Fördraget om patentsamarbete (Washington 1970, ändrat och justerat 1979 och 1984). 29 % Uzbekistan skall när detta avtal träder i kraft bevilja gemenskapsföretag och -medborgare, vad beträffar erkännande och skydd av industriell, immateriell och kommersiell egendom, lika förmånlig behandling som landet beviljar tredje land enligt bilaterala avtal. Bestämmelserna i punkt 4 skall inte gälla fördelar som Uzbekistan beviljar tredje land på grundval av effektiv reciprocitet eller fördelar som Uzbekistan beviljar andra länder i f. d. Sovjetunionen. 30 <> ISSN 1024-4506 KOM(96) 466 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-CO-96-480-SV-C ISBN 92-78-09306-8 Byrån "ör Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Beihilfen für den Schiffbau"

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition law
international agreement
shipbuilding

formats: html pdfa1b print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates @ur Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien für die Ausgestaltung der transeuropäischen Net@e im Energiebereich"

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94, για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο» () (97/C 30/25)#

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2483/96 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Implantación de una indicación obligatoria de la región de procedencia u origen de los alimentos

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
cattle
consumer information
designation of origin
foodstuff
free movement of goods
labelling
location of production
originating product

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2489/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Controllo della spesa

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
activity report
administrative court
budgetary control
competence of the Member States
exchange of information
financial control
fraud


title: France 1994-96.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
France
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2487/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Controlo de execução das disposições

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EEC Treaty
application of EU law
fine
infringement procedure (EU)
sanction (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2498/96 de Guido PODESTÀ à la Commission. Évaluation de projets de pilotes de sauvegarde du patrimoine architectural

eurovoc_concepts:
EU financing
architectural heritage
cultural policy
heritage protection
project evaluation
self-employed person


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant la décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
mollusc
research body
toxic substance

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 09. 1996 COM(96) 464 final 96/0234 (CNS) Proposition de DEÇfôlQN DU CONSEIL modifiant la décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Pour garantir l'application des dispositions de la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants^) et de la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(2) notamment en matière de contrôle des biotoxines marines, chaque Etat membre doit disposer d'un laboratoire national de référence chargé de coordonner la mise en oeuvre des analyses requises. Le Royaume Uni a désigné en 1993 le laboratoire de la Tony Research Station comme laboratoire national de référence pour les biotoxines marines. La Décision 93/383/CEE du Conseil relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines^) a établit dans son annexe la liste des laboratoires nationaux de référence désignés par chaque Etat membre. Le Royaume Uni ayant informé la Commission que le laboratoire de la Torry Research Station devait suspendre ses activités et que le Marine Laboratory serait nommé laboratoire national de référence à sa place, il convient de modifier dans ce sens l'annexe de la décision 93/383/CEE du Conseil. La décision 93/383/CEE ne comporte pas de procédure pour modifier rapidement son annexe en cas de besoin. Dans l'éventualité de nouvelles modifications introduites par les Etats membres dans la désignation de leurs laboratoires nationaux de référence, il est proposé d'introduire une clause de révision de l'annexe par la Commission sur demande d'un Etat membre. 1 JO n L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. 2 JO n* L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. 3 JO n* L 166 du 8. 7. 1993, p. 31. 1 Proposition de Décision du Conseil du modifiant la décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (*), vu l'avis du Parlement européen (*), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que la Décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines(4) a établit en son annexe la liste des laboratoires nationaux de référence désignés par chaque Etat membre pour le contrôle des biotoxines marines; considérant que la Décision 93/383/CEE ne comporte pas de procédure de révision rapide de son annexe; considérant que le laboratoire de la Torry Research Station d'Aberdeen désigné en 1993 par le Royaume Uni comme laboratoire national de référence pour le contrôle des biotoxines marines suspend ses activités; considérant que le Royaume Uni désigne le Marine Laboratory d'Aberdeen comme laboratoire national de référence pour le contrôle des biotoxines marines; considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence, l'annexe de la décision 93/383/CEE, et de prévoir une procédure de révision de cette annexe par la Commission sur demande d'un Etat membre. 1 JOiT du 2 JOn* du 3 JOiT du 4 JO n* L 166 du 8. 7. 1993, p. 31. 3 A ARRETE LA PRESENTE DECISION: Article premier La décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines est modifiée comme suit: - Après l'article 5, l'article 6 suivant est ajouté: Article 6 L'annexe de la présente décision sera modifiée par la Commission suite à la notification par un Etat membre d'un changement de son laboratoire national de référence pour le contrôle des biotoxines marines" - L'article 6 devient l'article 7. L'annexe de la décision 93/383 est modifiée comme suit: Article 2 "Pour le Royaume Uni: Marine Laboratory PO Box 101, Victoria Road UK-Aberdeen ABU 9DB" Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président ISSN 0254-1491 COM(96) 464 final DOCUMENTS FR 03 14 15 05 N* de catalogue : CB-CO-96-473-FR-C ISBN 92-78-09081-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2522/96 af Riccardo NENCINI til Kommissionen. Turistbusser i Firenze

eurovoc_concepts:
Tuscany
bus
equal treatment
free movement of persons
local government
metropolis
tourism
tourism policy
urban economy


title: QUESTION ECRITE no 2495/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Abattage de bovins atteints de L'ESB

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
animal disease
cattle
epidemic
slaughter of animals
slaughter premium


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1842/96 af 25. september 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2511/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Sovvenzioni alle compagnie aeree nazionali

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
air transport
competition
control of State aid
liberalisation of the market
transport company


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2491/96 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. O Comissário Fischler e o gado ovino

eurovoc_concepts:
animal disease
consumer protection
goat
health control
livestock
livestock farming
public health
sheep
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 2518/96 de Graham WATSON à la Commission. Pratique de dumping dans le secteur de la chaussure bon marché sur le marché européen

eurovoc_concepts:
China
Indonesia
anti-dumping legislation
dumping
footwear industry
import
single market


title: La simplification de la réglementation sur le fonctionnement des sociétés anonymes dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
public limited company
rules of procedure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2495/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Sacrificio de vacuno afectado de EEB


title: QUESTION ECRITE no 2483/96 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Introduction d'une mention obligatoire de la région d'origine ou de provenance des denrées alimentaires


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil prévoyant certaines mesures techniques pour la conservation des ressources de pêche»

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing net


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito al «Libro verde della Commissione: La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno»

eurovoc_concepts:
EU action
audiovisual piracy
broadcasting
intellectual property
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2488/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Relazioni annuali sull'efficacia delle politiche attuate

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
activity report
application of EU law
government policy
national implementing measure
parliamentary scrutiny
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2494/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Ufficio dell'UE in Nicaragua

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Nicaragua
appointment of staff
project management


title: Regolamento (CE) n. 1846/96 della Commissione del 25 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 716/96 che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary legislation


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Grünbuch der Kommission: Der rechtliche Schut@ verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2492/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Gli ovini e le "mucche pazze"


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2450/96 dell'on. Umberto BOSSI al Consiglio. Procedure di adesione della Padania all'Unione europea

eurovoc_concepts:
European treaties
Italy
accession to the European Union
economic development
intergovernmental conference (EU)
regional law
regions of Italy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2491/96 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. El Sr. Fischler y el ganado ovino


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2490/96 von den Abgeordneten Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Müllverbrennungsanlagen auf der Insel La Palma

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
air quality
ecology movement
environmental standard
waste disposal
waste incineration
waste management


title: QUESTION ECRITE no 2486/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Mesures destinées à renforcer la popularité du drapeau de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU national
EU publication
European Union
European symbol
Structural Funds
advertising
communications policy
dissemination of EU information
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2490/96 van de leden Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Vuilverbrandingsovens op het eiland La Palma


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed'

eurovoc_concepts: labelling marketing packaging seed seedling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2487/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Control de ejecución de las normas

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EEC Treaty
application of EU law
fine
infringement procedure (EU)
sanction (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2520/96 by Fernand HERMAN to the Commission. Moonlighting in the Commission

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services
service occupation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2517/96 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Situação nos matadouros gregos

eurovoc_concepts:
complaint to the Commission
exchange of information
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à criação de uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade Europeia»

eurovoc_concepts:
EU action
data collection
epidemiology
infectious disease
public health


title: 96/584/CE: Décision de la Commission du 25 septembre 1996 modifiant la décision 95/340/CE de la Commission établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait et abrogeant la décision 94/70/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
food technology
health control
import
milk
milk product
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1845/96 av den 25 september 1996 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»