title: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινότητων τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος του δικηγόρου σε μόνιμη βάση σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος

eurovoc_concepts:
access to a profession
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 09. 1996 COM(96) 446 τελικό 94/0299 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ νια τη οιευχολυνστι τικ άσκησης του επαγγέλματος του δικηγόρου σε μόνιμη Βάση σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Στις 19 Ιουνίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του, σε πρώτη ανάγνωση, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος του δικηγόρου σε μόνιμη βάση σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος. Η Επιτροπή δέχθηκε τις βασικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα εκείνες που αναφέρονται στο μόνιμο χαρακτήρα της εγκατάστασης υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής και στην αντικατάσταση της δοκιμασίας επάρκειας με μία διαδικασία ελέγχου των επαγγελματικών προσόντων. Επίσης, δέχθηκε τις περισσότερες από τις άλλες τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο. Οι μόνες τροποποιήσεις που δεν μπόρεσε να δεχθεί σχετίζονται με τέσσερα σημεία ήσσονος σημασίας στο γενικότερο πλαίσιο της οδηγίας, αλλά που θέτουν ζητήματα αρχής. 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ 1. Οι κυριότερες τροπολογίες σχετίζονται με τον μόνιμο χαρακτήρα της εγκατάστασης υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής (τροπολογία 10 σχετικά με το άρθρο 2) καθώς και την αντικατάσταση της δοκιμασίας επάρκειας με μία διαδικασία ελέγχου των επαγγελματικών προσόντων (τροπολογία 35 σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 2). Ο μόνιμος χαρακτήρας της εγκατάστασης υπό τον τίτλο καταγωγής ζητήθηκε από τη νομική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπό το φως κυρίως της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 30. 11. 95 στην υπόθεση «Gebhard» (C- 55/94) (βλέπε σημείο 4. 2. 3 της αυτής έκθεσης). Προς την ίδια κατεύθυνση έχει διατυπωθεί και η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 5. 7. 95 σχετικά με την πρόταση οδηγίας, καθώς και του Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (CCBE) της 17. 11. 95. Η αντικατάσταση της δοκιμασίας επάρκειας με μία διαδικασία ελέγχου των επαγγελματικών προσόντων διευκολύνει την απόκτηση του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους υποδοχής από τους δικηγόρους που έχουν ορισμένη εμπειρία, αλλά που δεν μπορούν να διαθέσουν τον απαιτούμενο χρόνο για την προετοιμασία τους για τη δοκιμασία επάρκειας. Σημειωτέον, επίσης, ότι η απαλλαγή από τη δοκιμασία επάρκειας που πρότεινε η Επιτροπή, όταν ο δικηγόρος αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον δραστηριότητα σε θέματα του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, έγινε δεκτή από το Κοινοβούλιο με ορισμένες τροπολογίες (τροπολογία 24 σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 1). 2. Μεταξύ των τροπολογιών που συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές, θα πρέπει να επισημάνουμε την ευθυγράμμιση της άσκησης έμμισθης δραστηριότητας με την οδηγία 77/249/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των δικηγόρων (τροπολογίες 22 και 23 σχετικά με το άρθρο 8) καθώς και την ενίσχυση της εξουσίας του κράτους μέλους υποδοχής να μην δέχεται τις ομάδες στις οποίες συμμετέχουν πρόσωπα που δεν ασκούν το επάγγελμα (τροπολογία 27 σχετικά με το άρθρο 11). Η άδεια άσκησης έμμισθης δραστηριότητας εκτός από εκείνες που απαριθμούνται περιοριστικά ανταποκρίνεται στη σχετική επιθυμία που διατύπωσε \ CK- η ECLA (European Company Lawyers Association/Ευρωπαϊκή Ενωση Νομικών Συμβούλων Επιχειρήσεων). Όσον αφορά τους περιορισμούς στην άσκηση δραστηριοτήτων σε περισσότερους τομείς, σύμφωνα με τη θέση που διατύπωσε το CCBE στις 17. 11. 95, ανταποκρίνονται στις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 3. Οι τροποποιήσεις οι οποίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή προβλέπουν την προσθήκη του ολλανδού «procureur» (τροπολογία 28, πρώην 7, σχετικά με το άρθρο 1), τον αποκλεισμό των δικηγόρων που ασκούν δημόσιο λειτούρμα (τροπολογία 9 σχετικά με το άρθρο 1), το πιστοποιητικό εντιμότητας (τροπολογία 12 σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 2) και την υποχρέωση του κράτους υποδοχής να απαλλάξει τον διακινούμενο δικηγόρο από την εγγραφή του σε του σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (τροπολογία 21 σχετικά με το άρθρο 6). Οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροποποιήσεις αυτές είναι οι ακόλουθοι: ο ολλανδός «procureur» δεν παρέχει το ίδιο έργο με τον δικηγόρο. Ο αποκλεισμός των δικηγόρων που παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε υπουργεία δεν είναι αναγκαίος για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ειδικών διαδικασιών που ακολουθούν τα ανώτατα δικαστήρια, λόγω της σύμπραξης με δικηγόρο ο οποίος παρίσταται στο επιληφθέν δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας· επιπλέον, ο εν λόγω αποκλεισμός θα στερούσε τους δικηγόρους αυτούς από τα πλεονεκτήματα που τους παρέχει η οδηγία και θα οδηγούσε ενδεχομένως σε άλλες αιτήσεις αποκλεισμών, για παράδειγμα κατά την παράσταση ενώπιον των εργατικών ή φορολογικών δικαστηρίων. Το πιστοποιητικό ότι ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις εντιμότητας που αρμόζουν στο έργο του κρίνεται δυσανάλογο, λαμβάνοντας υπόψη τις εγγυήσεις που προβλέπει ήδη η πρόταση οδηγίας στο άρθρο 3 (βεβαίωση εγγραφής), στο άρθρο 7 (πειθαρχικές διαδικασίες) και στο άρθρο 13 (συνεργασία μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους υποδοχής και καταγωγής). Το πιστοποιητικό αυτό εξάλλου δεν απαιτείται βάσει της οδηγίας 77/249 για την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών των δικηγόρων. Όσον αφορά την υποχρέωση του κράτους μέλους υποδοχής να απαλλάξει τον δικηγόρο από την εγγραφή του σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, είναι αντίθετη προς τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας1, και ιδίως τα άρθρα 13 και 17. Επιπλέον, ο κανονισμός αυτός, ο οποίος βασίζεται στα άρθρα 51 και 235 ΕΚ, δεν μπορεί να τροποποιηθεί παρά μόνο με ομοφωνία, γεγονός που τον αποκλείει από την ισχύουσα διαδικασία συναπόφασης του Κοινοβουλίου. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τον προβληματισμό που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και οι επαγγελματικές οργανώσεις των δικηγόρων που εκπροσωπούνται στο CCBE. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την τροποποιημένη πρόταση που επισυνάπτεται. Ενοποιημένο κείμενο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 325 της 10. 12. 92. Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση τικ άσκησης του επαγγέλματος του δικηγόρου σε μόνιμη βάση σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο αποχτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, τα άρθρα 49 και 57, παράγραφος 1 και 2, πρώτο και τρίτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης3, εκτιμώντας ΕΕ αριθ. C 128 της 24. 05. 1995, σ. 6. ΕΕ αριθ. C256 της 2. 10. 1995, σ. 14. Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 19. 6. 1996, ΕΕ αριθ. C. Kcivr. 1 2 3 θέση του Συμβουλίου (δεν έχει. ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβο-ιλίου της. (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (1) (2) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο εφόσον δεν υπάρχει καμμιά αλλαγή στη στήλη από κάτω. ένα χώρο ότι, δυνάμει του άρθρου 7 Α της Συνθήκης, η Εσωτερική Αγορά περιλαμβάνει χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης, η εξάλειψη, μεταξύ των κρατών μελών, των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας· ότι για τους υπηκόους των κρατών μελών συνεπάγεται ειδικότερα τη δυνατότητα άσκησης ανεξάρτητης ή επαγγελματικής έμμισθης δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου έχουν αποκτήσει τα επαγγελματικά τους προσόντα· την οδηγία ότι ένας δικηγόρος με πλήρη ιδιότητα σε ένα κράτος μέλος δύναται εφεξής να ζητά την αναγνώριση του διπλώματος του για να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου επάγγελμα του να ασκήσει το δικηγόρου υπό τον επαγγελματικό τίτλο του πρώτου κράτους μέλους σύμφωνα με του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας πιστοποιούν που εκπαίδευσης επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών4 ότι η Οδηγία αυτή έχει ως στόχο την πλήρη επαγγελματική ένταξη στο κράτος μέλος υποδοχής του διακινούμενου δικηγόρου· και δεν αποβλέπει ούτε τους στο να που επαγγελματικούς εφαρμόζονται σ' αυτό ούτε να εξαιρέσει τον εν λόγω δικηγόρο από την εφαρμογή τους· τροποποιήσει κανόνες EEL 19, 24. 01. 1989,σ. 16. (3) τη ότι αν ορισμένοι διακινούμενοι δικηγόροι μπορούν να ενταχθούν ταχέως στο επάγγελμα στο κράτος μέλος ιδίως υποδοχής, δοκιμασία επιτυγχάνοντας επάρκειας όπως προβλέπεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, άλλοι μπορούν να επιτύχουν αυτή την ένταξη μετά από μία ορισμένη περίοδο επαγγελματικής άσκησης στο κράτος μέλος υποδοχής με βάση τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής τους ή να συνεχίσουν τη δραστηριότητα τους με βάση τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής- (4) ότι αυτή η περίοδος πρέπει να επιτρέπει στο διακινούμενο δικηγόρο επάγγελμα αν να ενταχθεί στο αποδείξει επαγγελματική πείρα σε θέματα δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής, αφού υποβληθεί σε ορισμένες διαδικασίες επάρκειας· (3) (4) τη ότι αν ορισμένοι διακινούμενοι δικηγόροι μπορούν να ενταχθούν ταχέως στο επάγγελμα στο κράτος μέλος ιδίως υποδοχής, δοκιμασία επιτυγχάνοντας επάρκειας όπως προβλέπεται από την 89/48/ΕΟΚ, άλλοι μπορούν να επιτύχουν αυτή την ένταξη μετά από μία περίοδο επαγγελματικής άσκησης στο κράτος μέλος τον επαγγελματικό καταγωγής τους· υποδοχής με βάση τίτλο οδηγία ότι αυτή η περίοδος, που μπορεί να φθάσει κατ' ανώτατο όριο μία πενταετία, πρέπει να επιτρέπει στο διακινούμενο δικηγόρο να ενταχθεί στο επάγγελμα είτε αυτοδικαίως, αν το άσκησε πραγματικά και μόνιμα για μία τριετία σε θέματα δικαίου του υποδοχής, μέλους κράτους συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, είτε, σε αντίθετη περίπτωση, αφού υποβληθεί σε απλουστευμένη δοκιμασία επάρκειας ή διαδικασίας, αν αποδείξει επαγγελματική πείρα σε θέματα δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής· ανάλογης (5) ότι μία ενέργεια στο θέμα αυτό (5) δικαιολογείται σε κοινοτικό επίπεδο όχι μόνο επειδή σε σχέση με το γενικό σύστημα αναγνώρισης προσφέρει στους δικηγόρους μια νέα λύση που τους επιτρέπει, μετά από μία μεταβατική περίοδο, την άσκηση του επαγγέλματος τους σε μόνιμη βάση στο κράτος μέλος υποδοχής, αλλά και επειδή, παρέχοντας στους δικηγόρους τη δυνατότητα να ασκούν το επάγγελμα προσωρινά με τον τίτλο καταγωγής, επαγγελματικό ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών του δικαίου οι οποίοι, λόγω του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού των υποθέσεων που απορρέουν κυρίως από την εσωτερική αγορά, αναζητούν νομικές συμβουλές κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές στις οποίες συχνά εμπλέκονται το διεθνές δίκαιο, το κοινοτικό και τα εθνικά δίκαια· τον και αλλά επαγγελματικό ότι μία ενέργεια στο θέμα αυτό δικαιολογείται σε κοινοτικό επίπεδο όχι μόνο επειδή σε σχέση με το γενικό σύστημα αναγνώρισης προσφέρει στους δικηγόρους μια ευκολότερη λύση που τους επιτρέπει την ένταξη στο επάγγελμα τους στο κράτος μέλος υποδοχής, επειδή, παρέχοντας στους δικηγόρους τη δυνατότητα να ασκούν το επάγγελμα με τίτλο καταγωγής σε μόνιμη βάση στο υποδοχής, κράτος ανταποκρίνεται στις ανάγκες, των χρηστών του δικαίου οι οποίοι, λόγω του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού των υποθέσεων που απορρέουν κυρίως από την εσωτερική αγορά, αναζητούν νομικές συμβουλές κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές στις οποίες συχνά εμπλέκονται το διεθνές δίκαιο, το κοινοτικό και τα εθνικά δίκαια· μέλος (6) (7) του κράτη ορισμένα εντούτοις, βάσει ότι, ότι μία ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο δικαιολογείται και για το λόγο ότι μόνον μέλη επιτρέπουν ήδη, στο έδαφος τους, την άσκηση δραστηριοτήτων υπό άλλη μορφή πλην της παροχής υπηρεσιών, από δικηγόρους που έρχονται από άλλα κράτη μέλη και ασκούν το τίτλου επάγγελμα καταγωγής· η δυνατότητα αυτή, στα κράτη μέλη όπου υπάρχει, υπόκειται σε πολύ διαφορετικές προϋποθέσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, το πεδίο δραστηριότητας και την υποχρέωση εγγραφής στις αρμόδιες αρχές· ότι οι διαφορετικές αυτές καταστάσεις εκφράζονται με ανισότητες και στρεβλώσεις ανταγωνισμού του μεταξύ των δικηγόρων των κρατών μελών και αποτελούν εμπόδιο για την ελεύθερη κθκλοφορία· Ότι μόνο μια οδηγία που θεσπίζει τους όρους άσκησης του δικηγόρου, υπό μορφών άλλων από αυτών της παροχής υπηρεσιών, και υπό τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους καταγωγής, είναι ικανή να επιλύσει τα προβλήματα αυτά και να προσφέρει σε όλα τα ίδιες δυνατότητες κράτη μέλη τις στους δικηγόρους και τους χρήστες του δικαίου· επαγγέλματος του ότι η παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τους σκοπούς της, αποφεύγει να εσωτερικές αμιγώς ρυθμίσει καταστάσεις και δεν θίγει τους εθνικούς επαγγελματικούς κανόνες παρά μόνο στο μέτρο που αυτό επιτύχει χρειάζεται ουσιαστικά το στόχο της· ότι δεν παραβλάπτει τους εθνικούς κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου και την άσκηση του υπό τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής· για να (8) (9) να υποβληθούν ότι οι δικηγόροι που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει στην υποχρέωση να εγγράφονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, ώστε να εξασφαλίζεται έτσι η τήρηση των επαγγελματικών και δεοντολογικών κανόνων του κράτους μέλους υποδοχής εκ μέρους των δικηγόρων· ότι το αποτέλεσμα της εγγραφής αυτής όσον αφορά τις τους δικαστικές βαθμούς τύπους δικαστηρίων των δικαιοδοσίας ενώπιον των οποίων οι δικηγόροι μπορούν να ασκούν το επάγγελμα, καθορίζεται από τη νομοθεσία που διέπει τους δικηγόρους του κράτους μέλους υποδοχής· περιφέρειες, τους και μέλος υποδοχής ότι οι δικηγόροι που δεν έχουν ακόμη ενταχθεί πλήρως στο επάγγελμα στο κράτος είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται σ' αυτό υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, ώστε να γίνεται σωστή ενημέρωση των πελατών και να υπάρχει διάκρισης δυνατότητα μεταξύ των εν λόγω δικηγόρων και των δικηγόρων του κράτους μέλους ασκούν υποδοχής που δραστηριότητες τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους αυτού· υπό του υπό κράτους εργάζονται (10) ότι πρέπει να επιτρέπεται στους δικηγόρους που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας να παρέχουν νομικές συμβουλές, ιδίως σε θέματα δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής, του κοινοτικού και διεθνούς δικαίου, καθώς και του δικαίου μέλους υποδοχής· ότι αυτό επιτρεπόταν ήδη από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους5 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, και της Σουηδίας· ότι πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί, όπως στην οδηγία 77/249/ΕΟΚ, η δυνατότητα να μην συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες των δικηγόρων που τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ορισμένες πράξεις στον των ακινήτων και των τομέα κληρονομιών· ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει καθόλου τις διατάξεις κράτους μέλους σύμφωνα με τις δραστηριότητες οποίες ορισμένες προορίζονται αποκλειστικά για επαγγέλματα διαφορετικά από εκείνο του δικηγόρου· ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί, όπως στην οδηγία 77/249/ΕΟΚ, η δυνατότητα του κράτους μέλους υποδοχής να απαιτεί από το δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής του, να συμπράττει με αυτόχθονα δικηγόρο για την εκπροσώπηση ή υπεράσπιση ενός πελάτη ενώπιον των δικαστηρίων· ότι η υποχρέωση ενέργειες από σύμπραξης συμφώνου εφαρμόζεται σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ιδίως με την απόφαση του της 25. 2. 1988 στην υπόθεση 427/856 (Επιτροπή κατά για Γερμανίας)· ΕΕ L 78, 26. 3. 1977, σ. 17. Συλλογή 1988, σ. 1123. (11) ότι πρέπει να προστεθεί στον πίνακα των επαγγελματικών τίτλων ο τίτλος του procuratorc legale για την Ιταλία, δεδομένου ότι τώρα αυτός ασκεί τις έναν ίδιες avvocato· δραστηριότητες με στο επαγγελματικό του κράτος (12) ότι ο δικηγόρος που εγγράφεται υπό τίτλο τον καταγωγής μέλος υποδοχής πρέπει να παραμένει εγγεγραμμένος στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, προκειμένου να διατηρήσει την ιδιότητα του δικηγόρου και να ευεργετηθεί από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας· ότι, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων οργάνων, ιδίως στο πλαίσιο πιθανών πειθαρχικών διαδικασιών· (13) ότι οι δικηγόροι που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας δύνανται, ανεξάρτητα από την ιδιότητα του έμμισθου ή ανεξάρτητου δικηγόρου μέλος καταγωγής, να ασκούν το επάγγελμα υπό την ιδιότητα του έμμισθου στο κράτος μέλος υποδοχής και εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει τη δυνατότητα αυτή στους ημεδαπούς δικηγόρους· κράτος στο (13) ότι οι δικηγόροι που εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας δύνανται, όπως προβλέπεται στην οδηγία 77/249/ΕΟΚ, εφόσον ασκούν ως έμμισθοι, να αποκλεισθούν στη χώρα ορισμένες δραστηριότητες, εφόσον το κράτος τους μέλος υποδοχής αποκλείει ημεδαπούς δικηγόρους από αυτές τις δραστηριότητες υποδοχής από το υπόψη κράτος λαμβάνει (14) ότι αν η παρούσα οδηγία επιτρέπει στους δικηγόρους να ασκούν το επάγγελμα σε ένα άλλο κράτος μέλος υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγισγής, αυτό αποβλέπει ίδιως στο να τους διευκολύνει να ασκούν πλήρως το επάγγελμα σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ· ότι δυνάμει των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο μέλος υποδοχής είναι πάντα υποχρεούμενο την του να επαγγελματική πείρα που έχει αποκτηθεί στο έδαφος του· ότι μετά από τριετή τακτική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής σε θέματα δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, είναι λογικό να τεκμαίρεται ότι οι δικηγόροι αυτοί έχουν αποκτήσει τα προσόντα που απαιτούνται για την πλήρη ένταξη τους στο δικηγορικό επάγγελμα του κράτους μέλους υποδοχής και επομένως ότι πρέπει να υπάρξει η πλήρης από αντισταθμιστικά μέτρα· ότι κατά το τέλος αυτής ο διακινούμενος δικηγόρος πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσει πρόσβαση επάγγελμα εφόσον μπορεί, στο κατόπιν ελέγχου, να αποδείξει επαγγελματική πείρα στο κράτος μέλος υποδοχής της περιόδου απαλλαγή τίτλο καταγωγής, (14) ότι αν η παρούσα οδηγία επιτρέπει στους να ασκούν δικηγόρους μεταβατικά το επάγγελμα σε ένα άλλο κράτος μέλος υπό τον επαγγελματικό τους αυτό αποβλέπει στο να τους διευκολύνει να ασκούν πλήρως το επάγγελμα σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ· ότι δυνάμει των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο το κράτος μέλος υποδοχής είναι πάντα υποχρεωμένο να λαμβάνει υπόψη του την επαγγελματική πείρα που έχει αποκτηθεί στο έδαφος του· ότι μετά από τριετή πραγματική και μόνιμη δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής σε θέματα δικαίου του εν μέλους, λόγω κράτους συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, είναι λογικό να τεκμαίρεται ότι οι δικηγόροι αυτοί έχουν αποκτήσει τα προσόντα που απαιτούνται για την πλήρη ένταξη τους στο δικηγορικό επάγγελμα του κράτους μέλους υποδοχής και επομένως ότι πρέπει να υπάρξει η πλήρης από αντισταθμιστικά μέτρα· ότι αν η μόνιμη πραγματική δραστηριότητα επί μία τριετία στο κράτος μέλος υποδοχής δεν έχει ασκηθεί σε θέματα του δικαίου του υποδοχής, μέλους κράτους του συμπεριλαμβανομένου κοινοτικού τα αντισταθμιστικά μέτα πρέπει να δοκιμασία περιορίζονται επάρκειας σχετικά με το δικονομικό δίκαιο κανόνες δεοντολογίας του κράτους μέλους υποδοχής. απαλλαγή δικαίου, τους και και σε διαγράφεται τη μαθήματα δυνατότητα (15) ότι οι δικηγόροι που ασκούν το (15) επάγγελμα με τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής πρέπει να να έχουν παρακολουθούν ή σεμινάρια που διοργανώνονται στο κράτος μέλος υποδοχής, για να αποκτήσουν ή να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στο δίκαιο του εν λόγω μέλους, κράτους συμπεριλαμβανόμενων των επαγγελματικών και δεοντολογικών κανόνων- και 10 (15) ότι οι ότι για οικονομικές εξελίξεις και επαγγελματικές στην η δείχνουν Κοινότητα δυνατότητα συλλογικής άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος καθίσταται πραγματικότητα· ότι η επαγγέλματος υπό άσκηση του συλλογική μορφή στο κράτος μέλος καταγωγής δεν πρέπει να αποτελεί πρόσχημα την παρεμβολή εμποδίων και κωλυμάτων στην εγκατάσταση των δικηγόρων που είναι μέλη της ομάδας αυτής στο κράτος μέλος υποδοχής· ότι, ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιτύχουν το θεμιτό στόχο της ανεξαρτησίας του επαγγέλματος· ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη που επιτρέπουν του επαγγέλματος υπο συλλογική μορφή· εξασφάλισης άσκηση την της (16) ότι οι ότι για του οικονομικές εξελίξεις και στην επαγγελματικές η δείχνουν Κοινότητα δυνατότητα συλλογικής άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος καθίσταται πραγματικότητα· ότι η επαγγέλματος υπό άσκηση συλλογική μορφή στο κράτος μέλος καταγωγής δεν πρέπει να αποτελεί πρόσχημα την παρεμβολή εμποδίων και κωλυμάτων στην εγκατάσταση των δικηγόρων που είναι μέλη της ομάδας αυτής στο κράτος μέλος υποδοχής· ότι, ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιτύχουν το θεμιτό στόχο της ανεξαρτησίας του επαγγέλματος· ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη που επιτρέπουν του επαγγέλματος υπο συλλογική μορφή· εξασφάλισης άσκηση την της ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 11 Άοθοοΐ Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί. επαγγέλματος 1. Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να διευκολύνει την άσκηση σε μόνιμη βάση του του δικηγόρου με την ιδιότητα του επαγγελματία ή του ελεύθερου εμμίσθου σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκαν τα επαγγελματικά προσόντα. 2. α) Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως: «Δικηγόρος» κάθε πρόσωπο, υπήκοος ενός κράτους μέλους, που δύναται να ασκεί τις δραστηριότητες του υπό έναν ακόλουθους τους επαγγελματικούς τίτλους : από Βέλγιο : Avocat Advocaat Rechtsanwalt Δανία : Advokat Γερμανία : Rechtsanwalt Ελλάδα : Δικηγόρος Ισπανία: Abogado Ισπανία: Abogado/Advocat/ Avogado/Abokatu Γαλλία : Avocat Ιρλανδία : Barrister, Solicitor Ιταλία : Avvocato Procuratore legale Λουξεμβούργο : Avocat Κάτω Χώρες : Advocaat Πορτογαλία : Advogado Ηνωμένο Βασίλειο Advocate Barrister Solicitor 12 Αυστρία: Rechtsanwalt Φινλανδία· Asianajaja/Advokat Σουηδία: Advokat β) Ως "κράτος μέλος καταγωγής" το κράτος μέλος στο οποίο ο δικηγόρος έχει αποκτήσει το δικαίωμα να φέρει έναν από τους επαγγελματικούς τίτλους που αναφέρονται στην στοιχείο α, προτού ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου σε άλλο κράτος μέλος. γ) Ως "κράτος μέλος υποδοχής" το κράτος μέλος στο οποίο ο δικηγόρος ασκεί επάγγελμα σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. δ) Ως "επαγγελματικός τίτλος καταγωγής" ο επαγγελματικός τίτλος του κράτους μέλους στο οποίο ο δικηγόρος το δικαίωμα να φέρει τον τίτλο αυτό προτού ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου μέλος υποδοχής. αποκτήσει κράτος έχει στο ε) Ως "ομάδα" κάθε ένωση προσώπων, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, στο πλαίσιο της οποίας οι δικηγόροι ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες συλλογικά και υπό κοινή επωνυμία. 13 Ι ννγ ε) α- ως «σχετικό επαγγελματικό τίτλο» ή «σχετικό επάγγελμα» τον επαγγελματικό τίτλο ή επάγγελμα που εφαρμόζεται στην αρμόδια αρχή στην οποία έχει εγγραφεί ένας δικηγόρος σύμφωνα με το άρθρο 3 και ως «σχετική αρμόδια αρχή» την αρχή αυτή Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται τόσο στους δικηγόρους που ασκούν το ελεύθεροι ως επάγγελμα επαγγελματίες, στους όσο δικηγόρους που ασκούν το επάγγελμα ως έμμισθοι στο κράτος μέλος καταγωγής και, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, στο κράτος μέλος υποδοχής. και Η άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, δεν αναφέρεται στην που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 77/249/ΕΟΚ. υπηρεσιών παροχή Άθθθθ2 Δικαίωμα ποοσωοινής άσκησης του Δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής υπό Κάθε δικηγόρος έχει το δικαίωμα να ασκεί, επί μία πενταετία, σε κάθε τον άλλο κράτος μέλος επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής, τις δραστηριότητες του δικηγόρου όπως καθορίζονται από το άρθρο 5. Η οριστική άσκηση του επαγγέλματος στο υποδοχής υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 10. κράτος μέλος τίτλο Κάθε δικηγόρος έχει το δικαίωμα να ασκεί σε μόνιμη βάση, σε κάθε άλλο κράτος μέλος υπό τον επαγγελματικό του τις δραστηριότητες του δικηγόρου όπως καθορίζονται από το άρθρο 5. Η ένταξη στο επάγγελμα του δικιιγόρου υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 10. καταγωγής, 15 Άρθρο 3 Εγγραφή στην αρμόδια αργή Ο δικηγόρος που επιθυμεί να ασκεί επάγγελμα σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο απέκτησε τον επαγγελματικό είναι του υποχρεωμένος να εγγραφεί στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους. τίτλο Ο δικηγόρος που επιθυμεί να ασκεί επάγγελμα σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο απέκτησε τον επαγγελματικό είναι του υποχρεωμένος να εγγραφεί στην σχετική αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους. τίτλο καταγωγής. Μπορεί Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους 2. υποδοχής προβαίνει σε εγγραφή του δικηγόρου κατόπιν προσκομίσεως του πιστοποιητικού εγγραφής του στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους να απαιτήσει να μην έχουν παρέλθει περισσότεροι από τρεις μήνες από του την πιστοποιητικού από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής. Ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής για τη σχετική εγγραφή. ημερομηνία έκδοσης Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής προβαίνει σε εγγραφή του δικηγόρου κατόπιν προσκομίσεως του πιστοποιητικού εγγραφής του σχετική αρμόδια αρχή του στην κράτους μέλους καταγωγής. Μπορεί να απαιτήσει να μην έχουν παρέλθει περισσότεροι από τρεις μήνες από του την πιστοποιητικού από την σχετική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής. Ενημερώνει την σχετική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής για τη σχετική εγγραφή. ημερομηνία έκδοσης οι δικηγόροι Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, που εργάζονται υπό επαγγελματικό τίτλο του από διαφορετικό Ηνωμένου Βασιλείου της Ιρλανδίας εγγράφονται είτε στην αρμόδια αρχή για το επάγγελμα του "barrister" ή του "advocate", είτε στην αρμόδια αρχή για το επάγγελμα του "solicitor". εκείνες και Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στο Ηνωμένο Βασίλειο, την αρμόδια Ιρλανδία για έναν αρχή στην "barrister" του εκείνη είναι επαγγέλματος του "barrister" ή του "advocate", και για ένα "solicitor", εκείνη του "solicitor". επαγγέλματος του 16 Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στην Ιρλανδία, το αρμόδιο όργανο για ένα "barrister" ή έναν "advocate" του Ηνωμένου Βασιλείου είναι του εκείνο "barrister", και για ένα "solicitor" του Ηνωμένου Βασιλείου, εκείνο του επαγγέλματος του "solicitor". επαγγέλματος του Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δημοσιεύει τα ονόματα των δικηγόρων που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα της, δημοσιεύει και τα ονόματα των δικηγόρων που είναι εγγεγραμμένοι δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Όταν η σχετική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δημοσιεύει τα ονόματα των δικηγόρων που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα της, δημοσιεύει και τα ονόματα των δικηγόρων που είναι εγγεγραμμένοι δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 4 Προσωρινή άσκηση επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής Ασκηση επαγγέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα 1. στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής είναι υποχρεωμένος να το πράττει υπό τον τίτλο αυτό, που είναι διατυπωμένος στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής. Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής είναι υποχρεωμένος να το πράττει υπό τον τίτλο αυτό, που πρέπει να είναι διατυπωμένος στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής, αλλά ικανό να κατά τρόπο σαφή και αποτρέψει κάθε σύγχυση με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής. του του κράτους Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να ζητήσει από τον δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να αναφέρει την επαγγελματικού επωνυμία μέλους οργάνου καταγωγής στο οποίο ανήκει ή την ονομασία του δικαστηρίου στο οποίο επιτρέπεται να παρίσταται κατ' του εφαρμογή κράτους μέλους καταγωγής. Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί επίσης να ζητήσει από το δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να αναφέρει την εγγραφή του στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους. νομοθεσίας της του του κράτους Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να ζητήσει από τον δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να αναφέρει την επαγγελματικού επωνυμία οργάνου μέλους καταγωγής στο οποίο ανήκει ή την ονομασία του δικαστηρίου στο οποίο επιτρέπεται να παρίσταται κατ' εφαρμογή του κράτους μέλους καταγωγής. Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί επίσης να ζητήσει από το δικηγόρο που εργάζεται υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να αναφέρει την εγγραφή του στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους. νομοθεσίας της Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος Λιαγρά(ρεται. σύγχυσης με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής, οι αρμόδιες να ζητήσουν από το δικηγόρο να μέλος αναφέρει καταγωγής. - δύνανται κράτος αρχές το Άρθρο 5 Τομέας δραστηριότητας 18 του τις επάγγελμα Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων 1. των παραγράφων 2 και 3, ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τίτλο επαγγελματικό τον καταγωγής ίδιες ασκεί δραστηριότητες με το δικηγόρο που τον ασκεί επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους και μπορεί, ειδικότερα, να παράσχει νομικές συμβουλές σε θέματα δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής του, κοινοτικού και διεθνούς δικαίου καθώς και δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής. υποδοχής υπό ή κτήση δικαιωμάτων Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν σε 2. συγκεκριμένη κατηγορία δικηγόρων να συντάσσουν, στο έδαφος τους, επίσημα έγγραφα βάσει των οποίων παρέχεται η εξουσία διαχείρισης της περιουσίας προσώπων που έχουν αποβιώσει ή τα οποία αναφέρονται μεταβίβαση στην εμπράγματων επί ακινήτων, έγγραφα των οποίων η σύνταξη σε άλλα κράτη μέλη ανατίθεται σε επαγγέλματα διαφορετικά από εκείνα να του αποκλείσουν από τις δραστηριότητες αυτές τους δικηγόρους που ασκούν επάγγελμα υπό επαγγελματικό τίτλο καταγωγής ο οποίος έχει χορηγηθεί σε κάποιο από αυτά τα εν λόγω κράτη μέλη. αποκλειστικά δικηγόρου, δύνανται του τις Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τίτλο επαγγελματικό τον καταγωγής ίδιες ασκεί δραστηριότητες με το δικηγόρο που ασκεί επάγγελμα υπό τον σχετικό επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους και μπορεί, ειδικότερα, να παράσχει νομικές συμβουλές σε θέματα δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής του, κοινοτικού και διεθνούς δικαίου καθώς και δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής. υποδοχής Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν σε συγκεκριμένη κατηγορία δικηγόρων να συντάσσουν, στο έδαφος τους, έγγραφα βάσει των οποίων παρέχεται η εξουσία διαχείρισης της περιουσίας προσώπων που έχουν αποβιώσει ή τα οποία αναφέρονται στην κτήση ή μεταβίβαση εμπράγματων δικαιωμάτων επί ακινήτων, έγγραφα των οποίων η σύνταξη σε άλλα κράτη μέλη ανατίθεται αποκλειστικά σε επαγγέλματα διαφορετικά από εκείνα του να αποκλείσουν από τις δραστηριότητες αυτές τους δικηγόρους που ασκούν επάγγελμα υπό επαγγελματικό τίτλο καταγωγής ο οποίος έχει χορηγηθεί σε κάποιο από αυτά τα εν λόγω κράτη μέλη. δικηγόρου, δύνανται παράσταση υποδοχής απαιτεί Για την άσκηση των δραστηριοτήτων 3. εκπροσώπησης και υπεράσπισης ενός πελάτη ενώπιον της δικαιοσύνης και στο μέτρο που το δίκαιο του κράτους την μέλους υποχρεωτική ενός δικηγόρου, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει στους δικηγόρους που ασκούν επάγγελμα υπό τους επαγγελματικούς τίτλους καταγωγής να συμπράττουν είτε με ένα δικηγόρο που μπορεί να παρίσταται ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη της υποθέσεως και ο οποίος θα είναι υπεύθυνος, εάν χρειαστεί, έναντι του δικαστηρίου αυτού, είτε με "avoué" ή "procuratore", που μπορεί να παρίσταται ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου. τους που αυτές 19 Για την άσκηση των δραστηριοτήτων εκπροσώπησης και υπεράσπκτης ενός πελάτη ενώπιον της δικαιοσύνης και στο (ΐέτρο που το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής επιφυλάσσει τις ίπους δραστηριότητες δικηγόρους ασκούν επαγγελματικό τίτλο του κράτους αυτού, το τελευταίο μπορεί να επιβάλει στους δικηγόρους που τους ασκούν επαγγελματικούς τίτλους καταγωγής να συμπράττουν είτε με ένα δικηγόρο που μπορεί να παρίσταται ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη της υποθέσεως και ο οποίος θα είναι υπεύθυνος, εάν χρειαστεί, έναντι του δικαστηρίου αυτού, είτε με "avoué" ή "procuratore", που μπορεί να παρίσταται ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου. επάγγελμα τους υπό 20 Άρθρο 6 Ισγύοντες επαγγελματικοί και δεοντολογικοί κανόνες τους 1. από επαγγελματικό Ανεξάρτητα επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται στο κράτος μέλος καταγωγής του ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τίτλο τον καταγωγής στους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες και του κράτους μέλους τις υποδοχής δραστηριότητες που ασκεί στο έδαφος του. υπόκειται όλες του για από επαγγελματικό τους Ανεξάρτητα επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται στο κράτος μέλος καταγωγής του ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον τίτλο καταγωγής υπόκειται στους ίδιους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες όπως οι δικηγόροι που ασκούν επάγγελμα υπό τον σχετικό επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής για όλες τις δραστηριότητες που ασκεί στο έδαφος του. του υπό επάγγελμα Πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εκπροσώπηση των δικηγόρων, που ασκούν τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής, στα επαγγελματικά σωματεία του κράτους μέλους υποδοχής. Ελάχιστη έκφραση αυτής της εκπροσώπησης είναι το δικαίωμα -ψήφου κατά τις εκλογές για την ανάδειξη των οργάνων τους. 21 να τις υπό επάγγελμα Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να υποχρεώσει τον δικηγόρο που ασκεί τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής, ασφάλεια συνάψει είτε επαγγελματικής ευθύνης, είτε να εγγραφεί σε ταμείο επαγγελματικών εγγυήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους το κράτος αυτό ορίζει για επαγγελματικές δραστηριότητες που ασκούνται στο έδαφος του. Εντούτοις, ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής απαλλάσσεται από την υποχρέωση αυτή σε περίπτωση που αποδείξει ότι καλύπτεται από ασφάλεια ή εγγύηση που έχει συναφθεί σύμφωνα με τους κανόνες μέλους καταγωγής και είναι ισοδύναμη από άποψη τόσο όρων όσο και έκτασης της κάλυψης. Όταν η ισοδυναμία είναι μόνο μερική, το αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να απαιτήσει τη σύναψη συμπληρωματικής ασφάλειας εγγύησης για να καλυφθούν τα στοιχεία που δεν καλύπτονται ήδη από την ασφάλεια ή την εγγύηση που έχει συναφθεί σύμφωνα με τους κανόνες μέλους καταγωγής. κράτους κράτους του του ή 22 Άοθοο7 Πειθαογικές διαδικασίες 1. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του δικηγόρου που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής με τις υποχρεώσεις του στο κράτος μέλος υποδοχής, εφαρμόζονται οι δικονομικοί κανόνες, οι κυρώσεις και τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής. 2. Πριν κινηθεί η πειθαρχική διαδικασία κατά δικηγόρου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει σχετικά, το συντομότερο δυνατό, την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, παρέχοντας της όλες τις χρήσιμες πληροφορίες. την επιφύλαξη δικαιώματος του Υπό αποφασιστικού της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, κράτος αυτό το συνεργάζεται, καθ'όλη τη διάρκεια της πειθαρχικής διαδικασίας, με το αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους καταγωγής. Ειδικότερα, το κράτος μέλος τα απαιτούμενα μέτρα ώστε το αρμόδιο μέλους όργανο καταγωγής να διατυπώσει τα επιχειρήματα του ενώπιον της αρμόδιας για την εκδίκαση της προσφυγής αρχής. υποδοχής λαμβάνει μπορέσει κράτους του να 23 Το αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους καταγωγής αποφασίζει για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί, κατ'εφαρμογή ιδίων αυτού των ουσιαστικών και διαδικαστικών κανόνων, στην απόφαση η οποία έχει ληφθεί από το αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους υποδοχής κατά του δικηγόρου που ασκεί επάγγελμα υπό τον τίτλο καταγωγής. επαγγελματικό του 5. να Χωρίς αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την απόφαση του του κράτους αρμόδιου οργάνου μέλους υποδοχής, η προσωρινή ή αφαίρεση οριστική της άδειας ασκήσεως επαγγέλματος από το αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους συνεπάγεται καταγωγής, αυτεπάγγελτα για τον ενδιαφερόμενο δικηγόρο την προσωρινή ή οριστική του απαγόρευση τίτλο επαγγέλματος καταγωγής μέλος υποδοχής. ασκήσεως τον υπό κράτος στο 2 Λ hs Άρθρο 8 Ασκηση του επαγγέλματος με την ιδιότητα του εμμίσθου που δικηγόρος είναι Ο εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής μπορεί να εργάζεται υπό την ιδιότητα του έμμισθου δικηγόρου σε άλλο δικηγόρο, σε ένωση ή εταιρεία δικηγόρων, ή σε εταιρεία του Δημοσίου ή ιδιωτική εταιρεία, εφόσον το κράτος μέλος στους υποδοχής δικηγόρους που είναι εγγεγραμμένοι υπό τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους. επιτρέπει το που δικηγόρος είναι Ο εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής μπορεί να εργάζεται υπό την ιδιότητα του έμμισθου δικηγόρου σε άλλο δικηγόρο, σε ένωση ή εταιρεία δικηγόρων, ή σε εταιρεία του Δημοσίου ή ιδιωτική εταιρεία. α) Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποκλείει τους υπό την ιδιότητα του έμμισθου δικηγόρου απασχολούμενους σε δημόσιες ή fc<5fc£yrwi^ επιχειρήσεις από άσκηση της δραστηριότητας της αντιπροσωπείας και υπεράσπισης στον τομέα της δικαιοσύνης γι 'αυτή την επιχείρηση στο βαθμό, που οι εγκαταστημένοι στη χώρα υποδοχής δικηγόροι δεν επιτρέπεται να ασκούν αυτή τη δραστηριότητα την Άοθοο9 Αιτιολογία και ένδικα μέσα Οι αποφάσεις σχετικά με την απόρριψη της εγγραφής που αναφέρεται στο άρθρο 3 ή σχετικά με την ανάκληση της εγγραφής αυτής, καθώς και οι αποφάσεις επιβολής πειθαρχικών να κυρώσεων, αιτιολογούνται. πρέπει Κατά των αποφάσεων αυτών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή βάσει του εσωτερικού δικαίου. ΆΡΘΡΟΙΟ Εξομοίωση με δικηγόρο του κράτους μέλους υποδοχής 26 τον Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα 1 τίτλο επαγγελματικό υπό καταγωγής και αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και μόνιμη επαγγελματική δραστηριότητα σε θέματα του δικαίου του κράτους υποδοχής, μέλους συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δίκιου, απαλλάσσεται της δοκιμασίας επάρκειας η οποία μπορεί ενδεχομένως να απαιτηθεί κατ'εφαρμογή 4, του παράγραφος 1, στοιχείο β, της την οδηγίας προσχώρηση του στο επάγγελμα του δικηγόρου μέλος υποδοχής και την εκεί άσκηση του επαγγελματικό τίτλο που υπό τον ισχύει για το οικείο επάγγελμα στο εν λόγω κράτος μέλος. 89/48/ΕΟΚγια άρθρου κράτος στο τον επαγγελματικό Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα τίτλο υπό καταγωγής και αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα σε θέματα του δικαίου του κράτους υποδοχής, μέλους συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δίκιου, απαλλάσσεται από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας 89/48/ΕΟΚγια την προσχώρηση του στο επάγγελμα του μέλος δικηγόρου υποδοχής. κράτος στο να επί του κράτους αποδείξει δραστηριότητας ενδιαφερόμενο Εναπόκειται στον δικηγόρο την πραγματική και μόνιμη άσκηση αυτής της μία τουλάχιστον τριετία σε θέματα μέλους δικαίου υποδοχής. Προς το σκοπό αυτό υποβάλλει στην αρμόδια αρχή υποδοχής κάθε χρήσιμη πληροφορία και έγγραφο, ιδίως σχετικά με τον αριθμό και τη φύση των υποθέσεων που χειρίσθηκε. Ως «πραγματική και νοείται δραστηριότητα» μόνιμη της άσκηση ηπραγματική δραστηριότητας χωρίς άλλη διακοπή εκτός από εκείνες που απορρέουν από την καθημερινή ξωή. να του κράτους ενδιαφερόμενο Εναπόκειται στον την αποδείξει δικηγόρο πραγματική και τακτική άσκηση αυτής της δραστηριότητας επί μία τριετία σε θέματα τουλάχιστον μέλους δικαίου υποδοχής. Προς το σκοπό αυτό υποβάλλει στην σχετική αρμόδια αρχή του κράτου υποδοχής κάθε χρήσιμη πληροφορία και έγγραφο, ιδίως σχετικά με τον αριθμό και τη φύση των φακέλων που χειρίσθηκε. Ως τακτική δραστηριότητα» νοείται ηπραγματική άσκηση της δραστηριότητας χωρίς άλλη διακοπή εκτός από εκείνες που απορρέουν από την καθημερινή ξωή. «πραγματική και τον δραστηριότητα Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγγελμα 2. υπό τίτλο επαγγελματικό καταγωγής και αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και μόνιμη επαγγελματκή σε θέματα του δικαίου του κράτους μέλους να υποβληθεί, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β), της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, σε δοκιμασία επάρκειας περιοριζόμενη μόνον στο δικονομικό δίκαιο και τους κανόνες δεοντολογίας του κράτους μέλους υποδοχής. υποδοχής, μπορεί 27 επαγγελματικό κράτος σε Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγγελμα τίτλο υπό τον καταγωγής μέλος υποδοχής μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει την αναγνώρισΐ) του διπλώματος του σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, προκειμένου να προσχωρήσει στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής και να ασκεί το επάγγελμα αυτό ενδεδειγμένο τον επαγγελματικό τίτλο, ο οποίος αντιστοιχεί για το επάγγελμα αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος. υπό τον στιγμή διαρκούσης επαγγελματικό Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τίτλο καταγωγής μπορεί να ζητήσει, ανά της πάσα πενταετίας που αναφέρεται στο άρθρο 2, την αναγνώριστη του διπλώματος του σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ με σκοπό να προσχωρήσει στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής και να ασκήσει το επάγγελμα με τον επαγγελματικό τίτλο του εν λόγω κράτους μέλους. οριστικά τον επαγγελματικό Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τίτλο καταγωγής και αποδεικνύει τριετή τουλάχιστον πραγματική και μόνιμη επαγγελματική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιτύχει από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους την προσχώρηση του στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής και το δικαίωμα να ασκεί το επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τίτλο, ο οποίος αντιστοιχεί για το επάγγελμα αυτό στο κράτος μέλος υποδοχής, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με ακολουθούν: τους όρους ενδεδειγμένο που α) Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη την τακτική πραγματική και δραστηριότητα κατά την ανωτέρω περίοδο καθώς και κάθε γνώση ή επαγγελματική εμπειρία στο δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής και κάθε συμμετοχή σε μαθήματα ή σεμινάρια που αφορούν το δίκαιο του υποδοχής, κράτους συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών και δεοντολογικών κανόνων. μέλους β) ιδίως σχετικά με Ο αιτών παρέχει στην αρμόδια αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία και έγγραφο, τις υποθέσεις που έχει χειριστεί Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχτ}ς μπορεί, για την εξακρίβωση τις των παρέχονται, να επιβάλει συνέντευξη στον αιτούντα πληροφοριών που Η αρμόδια αρχή, όταν κρίνει τις λαμβάνει υπόψη τη αιτήσεις, συμμετοχή σε αιτούντος του μαθήματα ή σεμινάρια σχετικά με το δίκαιο μέλους συμπεριλαμβανομένων υποδοχής, και των δεοντολογικών κανόνων. επαγγελματικών κράτους του Οι εκπρόσωποι της αρμοδίας αρχής που είναι επιφορτισμένοι με την εξέταση της αιτήσεως εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που έχουν στη διάθεση τους. 28 Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί, με αιτιολογΐ]μένΐ] απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων βάσει του εσωτερικού δικαίου, να αρνηθεί την εισδοχή του αιτούντος εις εφαρμογήν των διατάξεων αυτών, εάν κρίνει ότι εθίγετο τάξη λόγω, ειδικότερα, πειθαρχικών διώξεων, καταγγελιών συμβάντων ή οποιασδήποτε φύσεως. η δημόσια ενδεδειγμένης Οι εκπρόσωποι της αρχής που είναι επιφορτισμένοι με την αιτήσεως εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που έχουν στη διάθεση τους. εξέταση της με κράτος Ο δικηγόρος που προσχώρησε στο μέλος στο επάγγελμα υποδοχής τις σύμφωνα προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις παραγράφους 1 έως 5 έχει δικαίωμα χρησιμοποιεί, παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής, τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους καταγωγής. να με άνωθι κράτος Ο δικηγόρος που προσχωρεί στο μέλος στο επάγγελμα υποδοχής τις σύμφωνα προϋποθέσεις που προβλέπονται από έχει τις δικαίωμα χρησιμοποιεί, παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο που αντιστοιχεί στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής, τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους καταγωγής. παραγράφους να 29 επιτρέπεται του άσκηση η 'Οταν επαγγέλματος σε σχέση με συλλογικά δικηγόρους που ασκούν τις δραστηριότητες τους υπό τον σχετικό επαγγελματικό τίτλο στο κράτος μέλος υποδοχής, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις σε σχέση με τους δικηγόρους που επιθυμούν να ασκούν δραστηριότητες υπό τον τίτλο αυτό ή να εγγραφούν στην αρμόδια αρχή σε σχέση με τον τίτλο αυτό. ΑΡΘΡΟΙΙ Συλλογική άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής Όταν επιτρέπεται η άσκηση του επαγγέλματος επάγγελμα πρέπει να συλλογικά, ασκείται σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις: το το επάγγελμα υπό 1. Ένας ή περισσότεροι δικηγόροι που ασκούν τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής σε ένα κράτος μέλος υποδοχής και που είναι μέλη της ιδίας ομάδας στο κράτος μέλος καταγωγής, μπορούν να ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός υποκαταστήματος ή πρακτορείου της ομάδας τους στο κράτος μέλος υποδοχής. Ωστόσο, οι θεμελιώδεις κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της ομάδας αυτής στο κράτος δεν συμβιβάζονται με τους θεμελιώδεις κανόνες που απορρέουν από τις νομοθετικές, και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εφόσον η τήρηση τους γενικό δικαιολογείται συμφέρον των πελατών και των τρίτων. της προστασίας κανονιστικές καταγωγής μέλος όταν από το 30 υπό επάγγελμα δικηγόρους, Κάθε κράτος μέλος παρέχει σε δύο ή περισσότερους που προέρχονται από την ίδια ομάδα ή κατάγονται από το ίδιο κράτος και τον ασκούν επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής στο έδαφος του, τη δυνατότητα να υιοθετήσουν μια συλλογική μορφή άσκησης του επαγγέλματος. Εάν το κράτος μέλος υποδοχής επιτρέπει διαφορετικές μορφές άσκησης του επαγγέλματος στους δικηγόρους του, οι ίδιες συλλογικές μορφές πρέπει να είναι προσιτές και στους προαναφερόμενους δικηγόρους. Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους οι δικηγόροι αυτοί ασκούν τις δραστηριότητες τους μέλος συλλογικά τις υποδοχής νομοθετικές, και διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους. στο διέπονται κανονιστικές συλλογικές κράτος από Το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει επίσης τα μέτρα που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η άσκηση του επαγγέλματος και συλλογικά : α) β) μεταξύ πολλών δικηγόρων που ασκούν επάγγελμα υπό τον τίτλο επαγγελματικό καταγωγής και προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη, τους μεταξύ ενός ή περισσότερων δικηγόρων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και ενός ή περισσότερων δικηγόρων του κράτους μέλους υποδοχής. Οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι δικηγόροι αυτοί ασκούν τις δραστηριότητες τους συλλογικά στο κράτος μέλος υποδοχής διέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους. Ο δικηγόρος που επιθυμεί να εγκατασταθεί σε ένα κράτος υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής ενημερώνει το αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους υποδοχής για το γεγονός ότι είναι μέλος ομάδας στο κράτος μέλος καταγωγής του, και παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την ομάδα αυτή. όλες τις 31 από μέλος παρέκκλιση παραγράφους, υποδοχής άσκηση την επαγγέλματος τις Κατά το προηγούμενες που κράτος του απαγορεύει δικηγορικού από ομάδα η οποία ελέγχεται από άτομα ξένα προς το επάγγελμα, δύναται να αρνηθεί σε ένα δικηγόρο που είναι εγγεγραμμένος τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να ασκεί στο έδαφος του επάγγελμα υπό την ιδιότητα του μέλους της δικαίωμα ομάδας αυτής, εάν το λήψης αποφάσεων στην ομάδα αυτή ασκείται κατά πλειοψηφία από πρόσωπα μη έχοντα την ιδιότητα του δικηγόρου. υπό υπό από μέλος υποδοχής άσκηση την επαγγέλματος Κατά παρέκκλιση τις προηγούμενες παραγράφους, το κράτος που απαγορεύει του δικηγορικού από ομάδα η οποία ελέγχεται από άτομα ξένα προς το επάγγελμα, δύναται να αρνηθεί σε ένα δικηγόρο που είναι τον εγγεγραμμένος επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής να ασκεί στο έδαφος του επάγγελμα υπό την ιδιότητα του μέλους της το ομάδας αυτής, εάν υπάρχει, κεφάλαιο της, χρησιμοποιείται η επωνυμία υπό την οποία ασκεί τη δραστηριότητα το εάν αποφάσεων λήψης δικαίωμα ασκείται εκ των πραγμάτων ή εκ του δικαίου, από πρόσωπα μη έχοντα την ιδιότητα του δικηγόρου υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, της παρούσας οδηγίας. της και Όταν οι θεμελιώδεις κανόνες που διέπουν μία τέτοια ομάδα δικηγόρων στο κράτος μέλος καταγωγής είναι ασύμβατοι είτε με τους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος υποδοχής είτε με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, τότε το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, χωρίς τους περιορισμούς που προβλέπονται του παρόντος άρθρου, να αντιταχθεί στο άνοιγμα ή υποκαταστήματος πρακτορείου στο έδαφος του. στην παρ. 1 3 2 Κ* Άοθοο 12 Επωνυμία της ομάδας Ανεξάρτητα από τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι δικηγόροι που ασκούν επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής ασκούν το επάγγελμα τους στο κράτος μέλος υποδοχής, δύνανται να αναφέρουν την επωνυμία της ομάδας στην οποία ανήκουν στο κράτος μέλος καταγωγής. Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει να αναφέρεται, εκτός από την επωνυμία αυτή, και η νομική μορφή της ομάδας στο κράτος μέλος καταγωγής ή και τα ονόματα των μελών της ομάδας που ασκούν το επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής. Άρθρο 13 Σΐ)νεργασία μεταξύ των αρμόδιων οργάνων του κράτους μέλους υποδογής και καταγωγής και Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας να οδηγίας τυχόν αποφευχθούν καταστρατηγήσεις των διατάξεων της με μοναδικό σκοπό τη μη εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής, την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους καθώς και εκείνη μέλους καταγωγής συνεργάζονται στενά και συνδρομή. αμοιβαία παρέχουν Εξασφαλίζουν επίσης το απόρρητο των που πληροφοριών ανταλλάσσουν. κράτους του Άρθρο 14 Ορισμός των αρμοδίων οργάνων 34 Τα κράτη μέλη ορίζουν, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, τις αρμόδιες αρχές που δύνανται να δεχθούν τις αιτήσεις και να λάβουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. Πληροφορούν σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη ορίζουν, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 7997, τις αρμόδιες αρχές που δύνανται να δεχθούν τις αιτήσεις και να λάβουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. Πληροφορούν σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. ΆΡΘΡΟ15 Ενημέρωση στο εθνικό δίκαιο τις 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία 31η Δεκεμβρίου Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. το αργότερο 1996. την Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία 31η Δεκεμβρίου Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. το αργότερο 7997. την Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. συνοδεύονται ή 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 3S Άρθρο 16 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 17 Παραλήπτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος Je ISSN 0254-1483 COM(96) 446 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-454-GR-C ISBN 92-78-08792-0 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Verordnung (EG) Nr. 1839/96 der Kommission vom 24. September 1996 zur Festsetzung der im Zeitraum 1996/97 für das in Form von spanischem Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
export refund
ratio
spirits

formats: html pdfa1b print


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord de coopèration et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 09. 1996 COM(96) 461 final 96/0233 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée (présentée par la Commission) Exposé des motifs Par sa décision du 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté, notamment la République de Corée, et a adopté des directives de négociation à cet effet. Plusieurs rencontres avec les autorités coréennes ont eu lieu, à Bruxelles et à Séoul. A la suite de ces négociations, le texte de l'accord a été paraphé le 3 juillet 1996. L'accord est maintenant soumis au Conseil afin d'être signé et conclu. La Commission considère que le texte paraphé est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 5 avril 1993. Afin de permettre que l'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière soit signé lors de la rencontre ministérielle d'octobre 1996, la Commission propose au Conseil d'approuver la proposition de décision ci-jointe, relative à la signature et la conclusion dudit accord. i Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, et l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa, Vu la proposition de la Commission, Considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté, Considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée, DECIDE: Article 1 L'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 La Commission, assistée de représentants des Etats membres, représentera la Communauté européenne au sein du Comité mixte de coopération douanière institué par l'article 15 de l'accord. Article 3 Le Président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord. ^V Article 4 Le Président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 19 de l'accord1. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président *La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil 5* ACCORD SUR LA COOPERATION ET L'ASSISTANCE MUTUELLE ADMINISTRATIVE EN MATIERE DOUANIERE ENTRE LA REPUBLIQUE DE COREE ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ACCORD SUR LA COOPERATION ET L'ASSISTANCE MUTUELLE ADMINISTRATIVE EN MATIERE DOUANIERE ENTRE LA REPUBLIQUE DE COREE ET LA COMMUNAUTE EUROPEENNE La REPUBLIQUE DE COREE et la COMMUNAUTE EUROPEENNE (ci-après dénommées les parties contractantes), CONSIDERANT l'importance des relations commerciales entre la République de Corée et la Communauté européenne et désireuses de contribuer, dans l'intérêt mutuel des parties contractantes, au développement harmonieux de ces relations; COMPTE TENU du développement de la coopération en matière de procédures douanières entre les parties contractantes; CONSIDERANT que les opérations contraires à la législation douanière nuisent aux intérêts économiques, fiscaux et commerciaux des parties contractantes et reconnaissant l'importance d'une évaluation précise des droits de douane et autres taxes; CONVAINCUES que la coopération entre leurs autorités douanières peut améliorer l'efficacité de la lutte contre ces opérations; VU les obligations découlant des conventions internationales auxquelles les parties contractantes ont déjàadhéré et la recommandation du Conseil de coopération douanière, du 5 décembre 1953, sur l'assistance mutuelle administrative, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: 1 TITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article premier Définitions Aux fins du présent accord, ont entend par: a) b) c) d) e) f) "législation douanière", toutes dispositions adoptées par la République de Corée ou la Communauté européenne régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime douanier, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle; "autorité douanière", en République de Corée, le service coréen des douanes, et, dans la Communauté européenne, les services compétents de la Commission des Communautés européennes ainsi que les autorités douanières des Etats membres de la Communauté européenne; "autorité douanière requérante", une autorité douanière compétente d'une partie contractante, qui formule une demande d'assistance en matière douanière; "autorité douanière requise", une autorité douanière compétente d'une partie contractante, qui reçoit une demande d'assistance en matière douanière; "données à caractère personnel", toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable; "opération contraire à la législation douanière", toute violation ou tentative de violation de la législation douanière. Article 2 Obligations découlant des conventions internationales Les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte aux obligations découlant des conventions internationales auxquelles les parties contractantes du présent accord ont adhéré. TITRE n COOPERATION DOUANIERE Article 3 Champ d'application de la coopération douanière 1. Par l'intermédiaire de leurs autorités douanières, s'efforceront, conformément aux dispositions du présent accord: les parties contractantes a) b) de coopérer, dans les limites des ressources disponibles, en matière de recherche, de développement et d'expérimentation de nouvelles procédures douanières, de formation et d'échange de personnel ainsi que pour toutes questions pouvant exiger un effort conjoint; et de simplifier, d'harmoniser et d'informatiser les procédures douanières, en tenant compte des travaux effectués dans ce domaine par les organisations internationales. 2. La coopération douanière comprendra: a) b) des échanges de données professionnelles, scientifiques et techniques relatives à la législation douanière; des échanges d'informations sur les actions d'assistance technique entreprises avec des pays tiers, dans le but de les améliorer. TITRE III ASSISTANCE MUTUELLE Article 4 Champ d'application de l'assistance 1. Par l'intermédiaire de leurs autorités douanières, les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, conformément aux dispositions du présent accord, a) b) en vue de garantir la bonne application de la législation douanière, notamment en prévenant et en décelant les opérations qui sont contraires à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet; en fournissant, sur demande, les informations nécessaires pour gérer et appliquer la législation douanière. 2. L'assistance en matière douanière prévue par le présent accord n'affecte pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale. De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de ces autorités. 3. L'assistance porte également sur: a) b) c) l'échange d'informations et d'expérience en matière d'utilisation des équipements d'interdiction et de détection; les techniques de lutte contre la fraude susceptibles d'empêcher les opérations contraires à toutes les aides techniques qui se sont révélées utiles dans la lutte contre ces opérations; la législation et, notamment, les observations et les enseignements découlant de l'utilisation des nouvelles techniques de lutte contre la fraude. \o Article S Assistance sur demande 1. 2. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise communique à celle-ci tout renseignement de nature à lui permettre de s'assurer que les renseignements concernant les opérations constatées ou projetées qui sont ou pourraient être contraires à cette législation. législation douanière est correctement appliquée, notamment la À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise informe celle-ci sur le point de savoir si des marchandises exportées du territoire d'une des parties contractantes ont été régulièrement importées dans le territoire de l'autre partie contractante, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel les marchandises ont été placées. 3. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise prend les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une surveillance spéciale est exercée sur: a) b) c) d) les personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles effectuent ou ont effectué des opérations contraires à la législation douanière; les lieux où les marchandises sont stockées dans des conditions telles qu'elles laissent supposer qu'ils ont pour but d'alimenter des opérations contraires à la législation douanière; les mouvements de marchandises signalés comme pouvant faire l'objet d'opérations contraires à la législation douanière; les moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière. Article 6 Assistance spontanée Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, conformément à leurs législations, règles et autres instruments juridiques, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier lorsqu'elles obtiennent des renseignements se rapportant: à des opérations qui ont été, sont ou leur paraissent contraires à cette législation et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante; 11 aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer ces opérations; aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière. Article 7 Communication/notification À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise prend, conformément à sa législation, toutes les mesures nécessaires pour: communiquer tous documents, notifier toutes décisions, entrant dans le champ d'application du présent accord, à un destinataire résidant ou établi sur son territoire. Dans ce cas, l'article 8 paragraphe 3 est applicable. Article 8 Forme et substance des demandes d'assistance 1. 2. 3. 4. Les demandes formulées en vertu du présent accord sont présentées par écrit. Elles sont accompagnées des documents nécessaires à leur exécution. Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes verbales peuvent être acceptées, mais doivent immédiatement être confirmées par écrit. Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 contiennent renseignements suivants : les a) b) c) d) e) f) l'autorité douanière requérante qui présente la demande; la mesure demandée; l'objet et le motif de la demande; la législation, les règles et autres éléments juridiques concernés; des indications aussi précises et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l'objet des enquêtes; un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées, sauf dans les cas prévus à l'article 7. Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité douanière requise ou dans une langue acceptable par cette autorité. Si une demande ne répond pas aux conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée; des mesures conservatoires peuvent cependant être ordonnées. il Article 9 Exécution des demandes 1. 2. 3. 4. Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité douanière requise fournit, en collaboration avec d'autres services administratifs, si elle ne peut agir seule, les renseignements dont elle dispose déjà et procède ou fait procéder aux enquêtes appropriées, dans les limites de sa compétence et de ses ressources. Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation, aux règles et autres instruments juridiques de la partie contractante requise. Les fonctionnaires dûment autorisés de la partie contractante requérante, avec l'accord de l'autre partie contractante en cause et dans les conditions prévues par celle-ci, recueillir, dans les bureaux de l'autorité douanière requise ou d'une autre autorité dont celle-ci est responsable, des renseignements relatifs aux opérations contraires à la législation douanière dont l'autorité douanière requérante a besoin aux fins du présent accord. Les fonctionnaires relevant d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions prévues par celle-ci, être présents aux enquêtes effectuées sur le territoire de cette dernière. Article 10 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués L'autorité douanière requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité douanière requérante sous la forme de documents, de copies certifiées conformes de documents, de rapports ou sous les autres formes appropriées à l'exécution de la demande. La fourniture de documents prévue au paragraphe 1 peut être remplacée par celle d'informations produites, sous quelque forme que ce soit et aux mêmes fins, par le moyen de l'informatique. 13 Article 11 Dérogations à l'obligation de prêter assistance 1. Les parties contractantes peuvent refuser, en tout ou en partie, de prêter leur assistance au titre du présent accord si une telle assistance: a) b) c) d) est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la République de Corée ou d'un Etat membre de la Communauté appelé à prêter assistance au titre du présent accord; ou est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 12 paragraphe 2; ou fait intervenir une réglementation fiscale ou de change autre que la législation douanière; ou implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel. 2. Si l'autorité douanière requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée par l'autorité douanière de l'autre partie contractante, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande. Il appartient alors à l'autorité douanière requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande. 3. Avant de refuser de prêter assistance, l'autorité douanière requise voit s'il ne lui est pas possible de fournir l'assistance demandée aux conditions qu'elle juge nécessaires. Si l'autorité douanière requérante accepte ces conditions, elle s'engage à les respecter. 4. Si l'assistance est refusée, la décision et les raisons qui l'expliquent doivent être notifiées sans délai à l'autorité douanière requérante. Article 12 Echange d'informations et confidentialité 1. Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord, revêt un caractère confidentiel ou est réservé à une diffusion restreinte, selon les dispositions applicables dans chaque partie contractante. Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière par la partie contractante qui l'a reçu ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires. h 2. 3. 4. 5. Les données à caractère personnel ne peuvent être échangées que si la partie contractante qui les reçoit s'engage à leur accorder un niveau de protection au moins équivalent à celui que la partie contractante qui les communique applique dans le même cas. Les renseignements recueillis ne doivent être utilisés qu'aux fins du présent accord et ne peuvent être utilisés à d'autres fins par l'une des parties contractantes qu'avec l'accord écrit préalable de l'autorité douanière qui les a fournis. Ils sont, en outre, soumis aux restrictions imposées par cette autorité. Le paragraphe 3 ne fait pas obstacle à l'utilisation de renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour non-respect de la législation douanière. L'autorité compétente qui a fourni ces renseignements est informée sans délai d'une telle utilisation. Les parties contractantes peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès- verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et des poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent accord. Article 13 Experts et témoins Un agent d'une autorité douanière requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent accord, dans la juridiction de l'autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci, qui peuvent être nécessaires à la procédure. La demande de comparution doit indiquer avec précision dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera interrogé. Article 14 Frais d'assistance Les parties contractantes renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur îe remboursement des frais résultant de l'application du présent accord, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées aux experts, témoins, interprètes et traducteurs qui ne relèvent pas de la fonction publique. (S" TITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 15 Comité mixte de coopération douanière 1. 2. Il est institué un comité mixte de coopération douanière composé de représentants de la République de Corée et de la Communauté européenne. Il se réunit alternativement à Séoul et à Bruxelles, selon les modalités prévues, à une date et avec un ordre du jour convenus de commun accord. Le comité mixte de coopération douanière veille au bon fonctionnement de l'accord et examine toutes les questions liées à son application. A cette fin, il aura pour tâches principales: a) b) c) de suivre l'évolution de la coopération douanière conformément au présent accord et d'identifier des nouveaux domaines et des secteurs spécifiques en vue d'étendre cette coopération; d'échanger des opinions sur toutes les questions d'intérêt commun relatives à la coopération douanière, notamment sur les mesures futures et les ressources nécessaires; et en règle générale, de formuler des recommandations visant à contribuer à la réalisation des objectifs du présent accord. 3. Le comité mixte de coopération arrête son règlement intérieur. Article 16 Application L'application du présent accord est confiée au service des douanes de la République de Corée, d'une part, aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, le cas échéant, aux autorités douanières des Etats membres de l'Union européenne, d'autre part. Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires à son application, en tenant compte des règles en vigueur dans le domaine de la protection des données. Il* Les parties contractantes se consultent et s'informent ensuite mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent accord. Article 17 Les parties contractantes peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel. Article 18 Application territoriale Le présent accord s'applique, d'une part, au territoire douanier de la République de Corée et, d'autre part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité. Article 19 Entrée en vigueur et durée 1. 2. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans. Il est reconduit tacitement d'année en année, à moins que l'une des parties contractantes ne le dénonce par écrit six mois avant son expiration. Article 20 Textes authentiques Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, coréenne, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. i> EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. 4 Fait en double exemplaire à , le Par la République de Corée * Par la Communauté européenne i£ ISSN 0254-1491 COM(96) 461 final DOCUMENTS FR 11 N° de catalogue : CB-C0-96-472-FR-C ISBN 92-78-09070-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg i°\


title: 96/569/CE: Décision du Conseil du 24 septembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence


title: 96/568/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 24 september 1996 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 96/569/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 2580/96 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Cuts in humanitarian aid to the Transcaucasian countries

eurovoc_concepts:
EU financing
USSR
aid policy
aid programme
aid to disadvantaged groups
financing of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

formats: html print


title: 96/569/EG: Besluit van de Raad van 24 september 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1996 tot en met 2 mei 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola


title: 391 R 3900 : Council regulation (EEC) No 3900/91 of 16 december 1991 suspending common customs tariff duties for products covered by regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Reglamento (CEE) N̊ 3900/91 del Consejo de 16 de diciembre de 1991 por el que se suspenden los derechos del arancel aduanero común para determinados productos contemplados en el Reglamento (CEE) n̊ 3833/90 y originarios de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(DO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Regolamento (CEE) n. 3900/91 del Consiglio del 16 dicembre 1991 recante sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti previsti nel regolamento (CEE) n. 3833/90, originari della Costa Rica, di El Salvador, del Guatemala, dell'Honduras, del Nicaragua e di Panama(GU n. 368 del 31.12.1991, pag. 11).,391 R 3900 : Regulamento (CEE) n̊ 3900/91 do Conselho de 16 de Dezembro de 1991 que suspende direitos da pauta aduaneira comum para certos produtos visados no regulamento (CEE) n̊ 3833/900 e originários da Costa Rica, de El Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicarágua e do Panamá(JO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Rådets forordning (EØF) nr. 3900/91 af 16. december 1991 om suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer omfattet af forordning (EØF) nr. 3833/90 med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama(EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s. 11).,391 R 3900 : Règlement (CEE) n̊ 3900/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant suspension des droits du tarif douanier commun pour certains produits visés par le règlement (CEE) n̊ 3833/90 et originaires du Costa Rica, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panamá(JO n̊ L 368 du 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Verordening (EEG) nr. 3900/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3833/90 en van oorsprong uit Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama(PB nr. L 368 van 31.12.1991, blz. 11).,391 R 3900 : Verordnung (EWG) Nr. 3900/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 mit Ursprung in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama(ABl.Nr. L 368 vom 31.12.1991, S. 11).,391 R 3900 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, καταγωγής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά(Ε.Ε. αριθ. L 368 της 31.12.1991, σ. 11).

eurovoc_concepts:
Central America
common customs tariff
consolidation of EU law
originating product
suspension of customs duties


title: Reglamento (CE) n 1853/96 del Consejo de 24 de septiembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 3088/95 por el que se establecen para 1996 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
sea fish
veterinary drug
veterinary legislation

text: •it •tr it -ti -tr -U *it + COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 09. 1996 COM(96) 34 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica V allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che defìnisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (presentata dalla Commissione) A. Quadro regolamentare RELAZIONE regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, In applicazione del del 26 giugno 19901, la Commissione è incaricata di adottare limiti massimi giuridicamente vincolanti per i residui di medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale. Tali limiti massimi di residui (d'ora in avanti denominati "LMR") vengono fissati seguendo la procedura del comitato di regolamentazione, previa valutazione scientifica del comitato per i medicinali veterinari. Questo comitato suggerisce di classificare le sostanze in uno dei quattro allegati del regolamento summenzionato: l'allegato I è riservato alle sostanze per le quali è possibile fissare un LMR a seguito di una valutazione dei rischi tossicologici che tale sostanza comporta per la salute umana; l'allegato II comprende le sostanze per le quali non è necessario fissare un LMR; l'allegato IH è riservato alle sostanze per le quali, in mancanza di dati scientifici sufficienti, non è possibile fissare in via definitiva un LMR, ma alle quali è possibile attribuire, senza compromettere la salute dei consumatori, un LMR provvisorio per un periodo limitato, legato al tempo necessario a completare gli studi scientifici. La validità degli LMR provvisori può essere prolungata in via eccezionale solo una volta; l'allegato IV include le sostanze per le quali non è apparentemente possibile determinare un LMR in quanto esse rappresentano un rischio per la salute dei consumatori, a prescindere da qualsiasi considerazione di natura quantitativa. GUL224deI 18. 8. 1990, pag. 1. B. Valuta/Jone scientifica La Commissione aveva elaborato un progetto di regolamento (111/5425/95) destinato in particolare a modificare l'allegato del regolamento (CEE) n. 2377/90, al fine di inserirvi anche il somatosalm. Questo progetto era il risultato della valutazione scientifica di questa sostanza effettuata dal comitato per i medicinali veterinari. Il somatosalm, sostanza appartenente alla famiglia delle somatotropine, è prodotto tramite processo biotecnologico. Il comitato ha raccomandato che questa sostanza, se utilizzata nei salmoni giovani, venga inserita nell'allegato II del regolamento summenzionato, per le seguenti ragioni: - il somatosalm è una proteina ad emivita molto breve nell'organismo dei pesci (< 30 min); - viene somministrata attraverso un'unica iniezione di sostanza attiva 1 o2anni prima dell'uccisione del pesce. Il progetto comprendeva altre cinque sostanze, ovvero l'azametifos, la streptomicina, la diidrostreptomicina, la gcnlamina e la neomicina, che sono poi divenute oggetto di un regolamento separato di determinazione dell'LMR. C. Procedura di regolamentazione e rinvio al Consiglio 1. 2. D 16 ottobre 1995 la Commissione aveva presentato al comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei medicinali veterinari (comitato di regolamentazione), una proposta di regolamento di attuazione che, in base alle motivazioni summenzionate, inseriva, tra l'altro, anche il somatosalm nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90. La proposta in questione non ha ottenuto da parte del comitato di regolamentazione un parere conforme alle misure previste. Infatti, partendo dal fatto che la moratoria decisa dal Consiglio3 per quanto riguarda la somatotropina bovina (BST) sarebbe "indirettamente" rimessa in questione se sul mercato comunitario comparisse un'altra somatotropina, i rappresentanti di quattro Stati membri si sono opposti al principio stesso della classificazione del somatosalm in uno degli allegati del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio. A questo proposito va osservato in primo luogo che la moratoria del Consiglio di cui sopra riguarda solamente la somatotropina bovina e non tutte le sostanze ad azione somatotropa e che, in secondo luogo, dalla relazione di valutazione del comitato per i medicinali veterinari (e dalla documentazione presentata dalla casa farmaceutica interessata) risulta che, a differenza della BST, il somatosalm non viene utilizzato per facilitare la crescita, né per aumentare la produttività degli animali, ma solo per facilitare l'adattamento dei giovani salmoni dall'acqua dolce all'acqua di mare. Questa indicazione unica spiega la particolare modalità di somministrazione che consiste in un'unica iniezione della sostanza attiva 1 o 2 anni prima di uccidere l'esemplare. In seguito alla richiesta di ulteriori informazioni presentata dalla Commissione nell'aprile del 1996 per tener conto delle argomentazioni dei rappresentanti di alcuni Stati membri contrari alla classificazione del somatosalm, il comitato per i medicinali veterinari ha considerato l'eventualità di uso fraudolento di questa sostanza per stimolare la crescita dei salmoni e di altre specie animali. Il parere emesso il 28 giugno 1996 è inequivocabile: il somatosalm agisce solamente nei salmoni; inoltre, per le sue caratteristiche farmacologiche e la particolare modalità di somministrazione ai fini della sua efficacia (necessità di effettuare un'iniezione diretta nel ventre di ciascun esemplare), si può escludere qualsiasi possibilità di utilizzo di questa sostanza come stimolatore Decisione 94/936/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1994, che modifica la decisione 90/218/CEE relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) (GU L 366 del 31. 12. 1994, pag. 19). La Commissione tiene inoltre a precisare che la fissazione di un determinato LMR per questa sostanza non pregiudica affatto il contenuto della decisione che dovrà essere adottata nell'ambito di un'eventuale richiesta di autorizzazione di immissione sul mercato, decisione che comunque è soggetta, in base al diritto comunitario, a procedure e criteri autonomi di valutazione. In mancanza di un parere conforme da parte del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei medicinali veterinari, la Commissione invia al Consiglio una proposta di regolamento conformemente alla procedura di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2377/90 citato in precedenza. In virtù dello stesso articolo il Consiglio è invitato ad adottare le misure proposte entro un termine di tre mesi dalla data di consultazione. PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica lf allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale ' * ', modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1433/96^' della Commissione, in particolare gli articoli 6 e 8; vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, è necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunità destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimentare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informazioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; ( ' ) (2) GU L 224 del 18. 08. 1990, pag. 1. GU L 184 del 24. 07. 1996, pag. 21 ^ considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, è necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonché i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall'animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marcatore); considerando che, il somatosalmo deve essere inserito nell'allegato II del Regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di 60 giorni prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializzazione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3l, modificata dalla direttiva 93/40/CEE (4>, per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n° 2377/90 del Consiglio, il progetto di misure da adottare è stato presentato al comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei medicinali veterinari; che questo comitato non è stato in grado di esprimere un parere e che, di conseguenza, la Commissione ha sottoposto al Consiglio una proposta relativa a queste misure; ,3> 4) GU n. L 317 del 6. 11. 1981, pag. I. GU n. L 214 del 24. 08. 1993, pag. 31. HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento. Articolo 2 D presente regolamento entra in vigore il 60° giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio i- A. _2. L'allegato II viene modificato corno segue : Agenti organici Sostanze farmacologicamente attive Specie animai Altre disposizioni 2. 68. Somatosalmo Salmone ALLEGATO oQ ISSN 0254-1505 COM(96) 34 def. DOCUMENTI IT 05 03 N. di catalogo : CB-CO-96-039-IT-C ISBN 92-77-99949-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: QUESTION ECRITE no 2581/96 de Spalato BELLERE' à la Commission. Botulisme en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
epidemiology
food inspection
food poisoning
foodstuffs legislation
health risk
milk product
preserved product
toxicology


title: Direttiva 96/61/CE del Consiglio del 24 settembre 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management


title: Regolamento (CE) n. 1852/96 del Consiglio del 24 settembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 3089/95 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1996, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: Regolamento (CE) n. 1853/96 del Consiglio del 24 settembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 3088/95 che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia


title: Règlement (CE) nº 1839/96 de la Commission du 24 septembre 1996 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de whisky espagnol pour la période 1996/1997


title: 96/569/EG: Rådets beslut av den 24 september 1996 om att ingå avtal genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999


title: 385 D 0013 : Beschluß der Kommission vom 19. Dezember 1984 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die Eisenbahnen (85/13/EWG)(ABl.Nr. L 8 vom 10.1.85, S. 26).,385 D 0013 : Besluit van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de oprichting van een paritair comité voor de spoorwegen (85/13/EEG)(PB nr. L 8 van 10.1.1985, blz. 26).,385 D 0013 : Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC)(OJ No L 8, 10.1.1985, p. 26).,385 D 0013 : Decisione della Commissione del 19 dicembre 1984 che istituisce un comitato paritetico delle ferrovie (85/13/CEE)(GU n. L 8 del 10.1.1985, pag. 26).,385 D 0013 : Decisión de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la creación de un comité paritario de los ferrocarriles (85/13/CEE)(DO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07, V. 3, p. 235).,385 D 0013 : Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativa à criação de um comité paritário dos caminhos-de-ferro (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07 F3 p. 235).,385 D 0013 : Décision de la Commission du 19 décembre 1984 relative à la création d'un comité paritaire des chemins de fer (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 du 10.1.1985, P. 26).,385 D 0013 : Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, rautateiden sekakomitean perustamisesta (85/13/ETY)(EYVL N:o L 8, 10.1.1985, s. 26)(EP.05/NIDE 04, s. 58).,385 D 0013 : Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner (85/13/EØF)(EFT nr. L 8 af 10.1.85, s. 26).,385 D 0013 : Kommissonens beslut av den 19 december 1984 om inrättande av en gemensam kommitté för järnvägen (85/13/EEG)(EGT nr L 8, 10.1.1985, s. 26)(SU 5/VOL. 4, s. 58).,385 D 0013 : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημιουργία Ισομερούς Επιτροπής των Σιδηροδρόμων (85/13/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 8 της 10.1.1985, σ. 26).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
rail transport


title: 96/571/CE: Decisione della Commissione del 24 settembre 1996 recante modifica della decisione 95/340/CE che stabilisce l'elenco provvisorio dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte e che abroga la decisione 94/70/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health legislation
import licence
milk
milk product
third country
veterinary inspection


title: Rådets forordning (EF) nr. 1852/96 af 24. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3089/95 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i de polske farvande