title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1890/96 z dnia 30 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw

text: 426 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1890 1. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 249/29 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1890/96 z dnia 30 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem jego art. 23 Komisji ust. 2, (WE) nr 1363/95 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. (3), rozporządzeniem (WE) zmienione nr 2933/95 (4), ustanowiło szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw; ostatnio nie można uważać średnich cen reprezentatywnych produktów przywożonych z państw trzecich za istotne na poziomie wspól- notowym, jeżeli odpowiadają ilościom mniejszym niż jedna tona; nie ma zatem potrzeby przekazywania takich cen Komisji; w przypadku gdy przez siedem dni stosuje się bez zmian stan- dardową wartość przywozową odnośnie do produktu określo- nego pochodzenia, wówczas przywóz tego produktu można uważać za czasowo zakończony; należy w związku z tym skreślić wspomnianą wartość; rozporządzenie (WE) nr 3223/94 określa mechanizm rejestro- wania cen na reprezentatywnych rynkach mający na celu usta- lenie standardowej wartości przywozowej, aby określić wartość produktów przywożonych do sprzedaży konsygnacyjnej w celu ich klasyfikacji taryfowej; zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1558/96 (5) na gruszki i śliwki pochodzące z krajów stowarzyszonych Europy Środkowej, przywożone w celu prze- tworzenia w określonych okresach w 1996 r. , obowiązują oddzielne ceny; odnośnie do tych produktów, które nie zostały sprzedane na zasadzie sprzedaży konsygnacyjnej na reprezenta- tywnych rynkach, można wprowadzić mechanizm bezpośred- niego rejestrowania cen do celów ich klasyfikacji taryfowej; wspomniany mechanizm może uwzględniać jedynie klasyfi- kację taryfową danych produktów na podstawie ceny fob tych produktów, powiększonej o koszty ubezpieczenia i transportu do granic obszaru celnego Wspólnoty albo na podstawie wartości celnej określonej w art. 30 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiają- cego Wspólnotowy Kodeks Celny (6), zmienionego rozporzą- dzeniem Komisji (WE) nr 2454/93 (7); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 3223/94 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku gdy łączne ilości określone w lit. b) są mniejsze niż jedna tona, odpowiadających im cen nie prze- kazuje się Komisji. ”; 2) w art. 4 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże przestają one być stosowane w przypadku, gdy średnia cena reprezentatywna nie została przedstawiona Komisji przez siedem kolejnych dni. ”; 3) załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 118 z 20. 5. 1972, str. 1. (2) Dz. U. L 132 z 16. 6. 1995, str. 8. (3) Dz. U. L 337 z 24. 12. 1994, str. 66. (4) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 21. (5) Dz. U. L 193 z 3. 8. 1996, str. 10. (6) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (7) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 427 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK Część A Kod CN Wyszczególnienie Okres stosowania 0702 00 15 Pomidory 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Ogórki Ogórki od 1 stycznia do 31 marca od 1 do 30 kwietnia od 1 do 14 maja od 15 do 31 maja od 1 czerwca do 30 września od 1 do 31 października od 1 listopada do 20 grudnia od 21 do 31 grudnia od 1 stycznia do końca lutego od 1 marca do dnia 30 kwietnia ex 0707 00 20 Ogórki, inne niż przeznaczone do przetworzenia od 1 do 15 maja ex 0707 00 25 Ogórki, inne niż przeznaczone do przetworzenia ex 0707 00 30 Ogórki, inne niż przeznaczone do przetworzenia 0707 00 35 0707 00 40 Ogórki Ogórki 0709 10 40 Karczochy 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Cukinie 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 Pomarańcze słodkie, świeże 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 od 16 maja do 30 września od 1 do 31 października od 1 do 10 listopada od 11 listopada do 31 grudnia od 1 listopada do 31 grudnia od 1 stycznia do 31 maja od 1 do 30 czerwca od 1 do 31 stycznia od 1 lutego do 31 marca od 1 kwietnia do 31 maja od 1 czerwca do 31 lipca od 1 sierpnia do 31 grudnia od 1 do 31 grudnia od 1 stycznia do 31 marca od 1 do 30 kwietnia od 1 do 15 maja od 16 do 31 maja 0805 20 31 Klementynki 0805 20 11 od 1 listopada do 31 grudnia od 1 stycznia do końca lutego 428 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Wyszczególnienie Okres stosowania Mandarynki hybrydy cytrusowe (łącznie z tangerinami i satsumas); wilkingi i podobne od 1 listopada do 31 grudnia Kod CN 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Cytryny Winogrona stołowe (1) Jabłka (2) Gruszki (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Morele Wiśnie „pozostałe” Brzoskwinie i nektarynki 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 50 (5) Śliwki od 1 stycznia do kocńa lutego od 1 czerwca do 31 października od listopada do 31 grudnia od 1 stycznia do 31 maja od 21 lipca do 31 października od 1 do 20 listopada od 1 do 31 lipca od 1 listopada do 31 grudnia od 1 stycznia do końca lutego od 1 listopada do 31 grudnia od 1 do 15 lipca od 16 do 31 lipca od sierpnia do 31 października od 1 listopada do 31 grudnia od 1 stycznia do 31 marca od 1 do 20 czerwca od 1 do 20 czerwca od 21 do 30 czerwca od 1 do 31 lipca od 21 do 31 maja od 1 czerwca do 15 lipca od 16 do 31 lipca od 1 do 10 sierpnia od 11 do 20 czerwca od 21 czerwca do 31 lipca od 1 sierpnia do 31 września od 11 do 30 czerwca od 1lipca do 30 września (1) Z wyjątkiem winogron odmiany Emperor objętych kodem CN 0806 10 21 od 1 do 31 stycznia. (2) Z wyjątkiem jabłek na sok objętych kodem 0808 10 10 luzem od 16 września do 15 grudnia. (3) Z wyjątkiem gruszek na wino gruszkowe objętych kodem 0808 20 10 luzem od 1 sierpnia do 31 grudnia. (4) Z wyjątkiem gruszek pochodzących z krajów stowarzyszonych Europy Środkowej (Bułgaria, Republika Czeska, Republika Słowacka, Węgry, Polska, Rumunia), przezna- czone do przetworzenia od 1 sierpnia do 31 pażdziernika 1996 r. (5) Z wyjątkiem śliwek pochodzących z krajów stowarzyszonych Europy Środkowej (Bułgaria, Republika Czeska, Republika Słowacka, Węgry, Polska, Rumunia), przezna- czonych do przetworzenia, od 31 lipca do 30 września 1996 r. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 429 Kod CN Wyszczególnienie Okres stosowania Część B ex 0707 00 20 Ogórki przeznaczone do przetworzenia ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Wiśnie szklanki 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 Gruszki pochodzące z krajów stowarzyszonych Europy Środkowej (Bułgaria, Republika Czeska, Republika Słowacka, Węgry, Polska, Rumunia), przeznaczone do przetworzenia Śliwki pochodzące z krajów stowarzyszonych Europy Środkowej (Bułgaria, Republika Czeska, Republika Słowacka, Węgry, Polska, Rumunia), przeznaczone do przetworzenia od 1 sierpnia do 31 października 1996 r. od 31 lipca do 30 września 1996 r. od 1 do 15 maja od 16 maja do 30 września od 1 do 31 października od 21 do 31 maja od 1 czerwca do 15 lipca od 16 do 31 lipca od 1 do 10 sierpnia


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1879/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1880/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
raw sugar
trade restriction
white sugar


title: Verordnung (EG) Nr. 1890/96 der Kommission vom 30. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1885/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
butter
export refund
powdered milk
trade restriction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1894/96 of 30 September 1996 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1884/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
sugar
sugar product
trade restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 1879/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales


title: 96/595/EF: Kommissionens Beslutning af 30. september 1996 om ændring af beslutning 93/402/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry


title: Direttiva 96/63/CE della Commissione del 30 settembre 1996 che modifica la direttiva 76/432/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor


title: REGLAMENTO (CE) N° 1881/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export refund
sugar
sugar product
syrup
trade restriction


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 30. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievedumiem no Dienvidamerikas valstīmDokuments attiecas uz EEZ

formats: html pdf print

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 433 31996D0595 15. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 261/41 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 30. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievedumiem no Dienvidamerikas valstīm (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/595/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā 1996. gada jūnijā Komisija pārbaudē uz vietas konstatēja, ka šajā Matugrosu daļā dzīvnieku veselības stāvoklis ir apmieri- nošs un veterinārais dienests un mutes un nagu sērgas kontroles programma darbojas apmierinoši; tā kā ir piemēroti pievienot šo Matugrosu daļu tiem Brazīlijas reģioniem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest atkaulotu svaigo gaļu; ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, kas rodas, ievedot liellopus, aitas un kazas, cūkas un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 14. , 15. un 16. pantu, tā kā Brazīlijas un Matugrosu veterinārās iestādes ir sniegušas vajadzīgās garantijas; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, tā kā Komisijas Lēmumā 93/402/EEK (1), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 95/443/EEK (2), noteiktas veterinārsa- nitārās prasības un veterinārā sertifikācija, kas attiecas uz svaigas gaļas ievedumiem no Kolumbijas, Paragvajas, Urugvajas, Brazīlijas, Čīles un Argentīnas; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā attiecībā uz pārtikas un mājdzīvnieku barības ražošanai paredzētiem subproduktiem ir noteikti stingrāki veselības nosa- cījumi; tā kā, ņemot vērā pieredzi, šķiet lietderīgi atsākt šo produktu kontroli, veselības sertifikātā norādot tā pārstrādes uzņēmuma nosaukumu un adresi, kur notiks termiskā apstrāde; tā kā Brazīlijas iestādes Komisijai Matugrosu štata pie tām Brazīlijas dalībvalstis atļauj ievest atkaulotu svaigo gaļu; ir prasījušas iekļaut daļu teritorijām, no kurām (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 179, 22. 7. 1993. , 11. lpp. lpp. 1. pants Lēmuma 93/402/EEK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pieli- kumu. Lēmuma 93/402/EEK III pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu. 434 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 2. pants 3. pants a) Dalībvalstis 60 dienas pēc šā lēmuma izziņošanas dalīb- valstīm atļauj ievest no Brazīlijas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā ražotu un saskaņā ar Lēmumā 93/402/EEK paredzēta- jiem nosacījumiem sertificētu svaigo gaļu; b) dalībvalstis 60 dienas pēc šā lēmuma izziņošanas atļauj ievest no Kolumbijas, Paragvajas, Urugvajas, Brazīlijas, Čīles un Argentīnas saskaņā ar Lēmumā 93/402/EEK paredzēta- jiem nosacījumiem pirms šā lēmuma stāšanās spēkā ražotus un sertificētus subproduktus, ko paredzēts izmantot, lai ražotu termiski apstrādātus produktus un produktus, kā pamatā ir gaļā. Šo lēmumu piemēro no desmitās dienas pēc izziņošanas dalīb- valstīm. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1996. gada 30. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 435 I PIELIKUMS “I PIELIKUMS DIENVIDAMERIKAS TERITORIJU APRAKSTS DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀCIJAS MĒRĶIEM Valsts Argentīna Brazīlija Teritorija Versija 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Kods AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 Čīle Kolumbija CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Visa valsts Uz dienvidiem no 42. paralēles Uz ziemeļiem no 42. paralēles Entre Rios, Corrientes un Misiones province Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquen, Rio Negro un Buenos Aires province Visa valsts Štati: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais (izņemot šādas reģiona daļas: Oliveira, Passes, São Goncalo de Sapucai, Setela- goas un Bambuí), São Paulo, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (izņemot šādas municipialitātes: Sonora, Aquidauana, Bodo- quena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso un Corumbá), Santa Catarina, Goias un šādas reģionālās vienības –Cuiaba (izņemot šādas municipialitātes: Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé un Barao de Melgaço), Cáceres (izņemot Cáceres municipalitāti), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (izņemot Itiquira municipali- tāti), Barra do Garças un Barra do Bugres in Mato Grosso Visa valsts Visa valsts Rajons, ko ietver šādas robežlīnijas: no Murri upes ietekas Atrato upē, pa Atrato upi līdz ietekai Atlantijas okeānā, no šā punkta līdz Panamas robežai pa Atlantijas okeāna krasta līniju līdz Cabo Tiburón; no šā punkta līdz Klusajam okeānam pa Kolumbijas un Panamas robežu, no šā punkta līdz ieejai Valle River gar Klusā okeāna krastu un no šā punkta taisnā līnijā uz priekšu līdz punktam, kur Murri upe ieplūst Atrato upē Šādas municipalitātes: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atrato upes labais krasts) un Frontino Rajons, ko ietver šādas robežlīnijas: no Sinu upes ietekas Atlantijas okeānā augšup līdz Sinu iztekai Alto Paramillo, no šā punkta līdz Puoerto Rey pie Atlantijas okeāna, gar Anti- oquia un Córdoba departamenta robežu un no šā punkta līdz Sinu upes ietekai gar Atlantijas okeāna krastu Paragvaja Urugvaja PY UY 01/93 01/93 Visa valsts Visa valsts” 436 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. II PIELIKUMS “III PIELIKUMS


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1880/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1880/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1881/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand


title: 96/587/CE: Décision de la Commission du 30 septembre 1996 relative à la publication de la liste des organismes agréés qui ont été notifiés par les États membres conformément à la directive 94/57/CE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1890/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių

text: 426 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R1890 1996 10 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 249/29 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1890/96 1996 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95 (2), jo 23 straipsnio 2 dalį, ir ypač į kadangi 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 3223/94 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 2933/95 (4), nustatytos vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklės; iš trečiųjų šalių įvežamų produktų reprezentacinių kadangi jis kainų vidurkis negali būti atitinka mažesnį kaip viena tona kiekį; kadangi dėl to vals- tybėms narėms nebūtina pranešti Komisijai apie tas kainas; laikomas svarbiu Bendrijai, jei kadangi tuo atveju, kai konkrečios kilmės produkto standartinė importo vertė septynias dienas išlieka nepakitusi, to produkto importas gali būti to minėta vertė turėtų būti panaikinta; laikomas laikinai baigtu; kadangi dėl kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3223/94 yra nustatytas kainų reprezentacinėse rinkose registravimo mechanizmas, kad būtų galima nustatyti standartinę importo vertę, kuri reikalinga nustatant partijomis importuojamų produktų vertę atsižvelgiant į jų tarifinę klasifikaciją; kadangi pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1558/96 (5) kriaušėms ir slyvoms, išaugintoms Cent- rinės Europos asocijuotose valstybėse ir įvežtoms perdirbti, konkrečiais 1996 m. laikotarpiais taikomos skirtingos kainos; kadangi tiems produktams, kurie nėra parduodami reprezenta- cinėse rinkose partijomis, gali būti taikomas tiesioginio kainų jų tarifinę klasifikaciją; registravimo mechanizmas pagal kadangi minėtas mechanizmas gali apimti tik konkrečių produktų tarifinę klasifikaciją, remiantis tų produktų fob kaina, prie jos pridėjus ir draudimo bei gabenimo iki Bendrijos muitų teritorijos kainą, arba muitų verte, nurodyta 1992 m. spalio reglamento (EB) Nr. 2913/92, nustatančio 12 d. Tarybos Bendrijos muitinės kodeksą (6), su pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93 (7), 30 straipsnio c punkte; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Jei bendras kiekis, nurodomas b punkte, yra mažesnis už vieną toną, apie atitinkamas kainas Komisijai nepranešama. “ 2) 4 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa: „Tačiau jos nebetaikomos, jei septynias dienas iš eilės Komi- sijai nepranešama apie vidutinę reprezentacinę kainą. “ 3) Priedas keičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 118, 1972 5 20, p. 1. (2) OL L 132, 1995 6 16, p. 8. (3) OL L 337, 1994 12 24, p. 66. (4) OL L 307, 1995 12 20, p. 21. (5) OL L 193, 1996 8 3, p. 10. (6) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (7) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 427 PRIEDAS „PRIEDAS A dalis KN kodas Prekės aprašymas Taikymo laikotarpis 0702 00 15 Pomidorai 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Agurkai Agurkai ex 0707 00 20 Agurkai, išskyrus skirtus perdirbimui ex 0707 00 25 Agurkai, išskyrus skirtus perdirbimui ex 0707 00 30 Agurkai, išskyrus skirtus perdirbimui 0707 00 35 0707 00 40 Agurkai Agurkai 0709 10 40 Artišokai 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Cukinijos 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki 30 d. nuo gegužės 1 d. iki 14 d. nuo gegužės 15 d. iki 31 d. nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki 30 d. nuo lapkričio 1d. iki gruodžio 20 d. nuo gruodžio 21 d. iki 31 d. nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos nuo kovo 1 d. iki balandžio 30 d. nuo gegužės 1 d. iki 15 d. nuo gegužės 16 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki 10 d. nuo lapkričio 11 d. iki gruodžio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. nuo birželio 1 d. iki 30 d. nuo sausio 1 d. iki 31 d. nuo vasario 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki gegužės 31 d. nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d. 0805 10 61 Švieži saldūs apelsinai nuo gruodžio 1 d. iki 31 d. 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki 30 d. nuo gegužės 1 d. iki 15 d. nuo gegužės 16 d. iki 31 d. 0805 20 31 Klementinai 0805 20 11 nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos 428 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Prekės aprašymas Taikymo laikotarpis Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas), vilkingai ir panašūs citrusų hibridai nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. KN kodas 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Citrinos Valgomosios vynuogės (1) Obuoliai (2) Kriaušės (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Abrikosai „Kitos“ vyšnios Persikai ir nektarinai 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Slyvos nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. nuo liepos 21 d. iki spalio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki 20 d. nuo liepos 1 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. nuo liepos 1 d. iki 15 d. nuo liepos 16 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki 30 d. nuo birželio 1 d. iki 20 d. nuo birželio 21 d. iki 30 d. nuo liepos 1 d. iki 31 d. nuo gegužės 21 d. iki 31 d. nuo birželio 1 d. iki liepos 15 d. nuo liepos 16 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki 10 d. nuo birželio 11 d. iki 20 d. nuo birželio 21 d. iki liepos 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nuo birželio 11 d. iki 30 d. nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. (1) (2) (3) (4) (5) Išskyrus Empereur veislės vynuoges, kurių KN kodas 0806 10 21, nuo sausio 1 d. iki 31 d. Išskyrus nefasuotus obuolius, skirtus sidro gamybai, kurių kodas 0808 10 10, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d. Išskyrus nefasuotas kriaušes, skirtas sidro gamybai, kurių KN kodas 0808 20 10, nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d. Išskyrus kriaušes, išaugintas asocijuotose Centrinės Europos šalyse (Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijos Respublikoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje), skirtas perdirbti, nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d. Išskyrus slyvas, išaugintas asocijuotose Centrinės Europos šalyse (Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijos Respublikoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje), skirtas perdirbti, nuo 1996 m. liepos 31 d. iki rugsėjo 30 d. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 429 KN kodas Prekės aprašymas Taikymo laikotarpis B dalis ex 0707 00 20 Agurkai, skirti perdirbimui ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Rūgščiosios vyšnios 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0805 20 57 ex 0809 40 30 Kriaušės, išaugintos asocijuotose Centrinės Europos šalyse (Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijos Respublikoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje) ir skirtos perdirbimui Slyvos, išaugintos asocijuotose Centrinės Europos šalyse (Bulgarijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijos Respublikoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje) ir skirtos perdirbti nuo gegužės 1 d. iki 15 d. nuo gegužės 16 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki 31 d. nuo gegužės 21 d. iki 31 d. nuo birželio 1 d. iki liepos 15 d. nuo liepos 16 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki 10 d. nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d. nuo 1996 m. liepos 31 d. iki rugsėjo 30 d. “


title: Commission Regulation (EC) No 1889/96 of 30 September 1996 setting the intervention threshold for apples for the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
marketing
marketing year
pip fruit


title: 96/587/EF: Kommissionens Beslutning af 30. september 1996 om offentliggørelse af en liste over godkendte organisationer, som medlemsstaterne har anmeldt i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF (Tekst af betydning for EØS)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1895/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: Komission asetus (EY) N:o 1890/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3223/94 muuttamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1894/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/63/KE tat-30 ta’ Settembru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrijaTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0063 5. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 399 L 253/13 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/63/KE tat-30 ta’ Settembru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ta’ tal-liġijiet Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, ta’ l-4 ta’ l-Istati l-approssimazzjoni Marzu 1974, dwar Membri fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir- roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (1), kif l-aħħar emenda- ta bid-Direttiva 88/297/KEE (2), u partikolarment l-Artikoli 12 u 13 tagħha, Billi t-test ta’ l-ibrejkjar jista’ jiġi mtejjeb billi tbiddel t-tnaqqis tal-veloċità medja b’formula li l- ibrejkjar bħala funzjoni tal-veloċità; billi dik l-emenda ser tiġi segwita b’tibdiliet oħra immirati biex itejbu s-sigurtà tat-tratturi u l-komponenti nvoluti fl-użu tagħhom; Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opin- joni tal-Kumitat ta’ Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 74/150/KEE, tiddefinixxi d-distanza ta’ ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 — ma għandhomx jagħtu aktar approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħorġu d-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Arti- kolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal tip ta’ trattur minħabba raġunijiet relatati ma’ strumenti ta’ l-ibrejkjar, jekk il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/432/KEE kif emenda- ta b’din id-Direttiva ma jkunux ġew imħarsa. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, re- 1. golamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1997. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, 2. Meta l-Istati Membri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. It-termini ta’ referenza għandhom jiġu stab- biliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- li 3. tad-dispożizzjonijiet prinċipali ni huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva. tal-liġi nazzjonali t-test L-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE (3) huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2 B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1997 l-Istati Membri ma 1. jistgħux: — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, li jagħtu l-approvaz- fl- tad-Direttiva 74/150/KEE zjoni aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) jew jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew joħorġu d-dokument msemmi tat-tip tal-KE, li — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ tratturi, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ stru- menti ta’ l-ibrejkjar, jekk it-tratturi jikkonformaw mal-ħtiġi- jiet tad-Direttiva 76/432/KEE kif emendata b’din id-Diretti- va. 2. B’effett mill-1 ta’ Marzu 1998 l-Istati Membri: (1) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. (2) ĠU L 126, ta’ l-20. 5. 1988, p. 52. (3) ĠU L 122, tat-8. 5. 1976, p. 1. 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 L-ANNESS Id-Direttiva 76/432/KEE qed tiġi emendata kif ġej: “1. Fl-Anness I, punt 4. 2. 6, fl-aħħar ta’ l-ewwel subparagrafu, is-sentenza li ġejja qed tiġi miżjuda: ‘Meta aktar minn fus wieħed huwa normalment suġġett għall-ibbrejkjar, fus wieħed jista’ jiġi sseparat sakemm l-attivazzjoni tal-brejk tas-servizz awtomatikament terġa’ tgħaqqad mill-ġdid dak il-fus u li, jekk l-istrument li jerġa’ jgħaqqad mill-ġdid ma jaħdimx, dan isir b’mod awtomatiku. ’ Fl-Anness II, punt 1. 1. 1, l-ewwel sentenza qegħda tiġi mibdula b’li ġej: ‘L-effettivita ta’ brejk tas-servizz hija bbażata fuq id-distanza ta’ l-ibbrejkjar kalkolata skond il-formola stipulata f’2. 1. 1. 1’, punt 1. 2. 2. 2 huwa mħassar, 2. punt 2. 1. 1. 1 huwa emendat biex jaqra: ‘2. 1. 1. 1. Taħt kundizzjonijiet ta’ test tat-tip O, jikseb distanza għall-waqfien li hija kalkolata kif ġej: Smax ≤ 0,15 V þ V2 ; 116 fejn V hija d-disinn ta’ veloċità massima f’kilometri fis-siegħa, u Smax hija d-distanza massima għall-waqfien f’metri’. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1890/96 af 30. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3223/94 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager


title: VERORDENING (EG) Nr. 1885/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: REGLAMENTO (CE) N° 1893/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Directive 96/63/CE de la Commission du 30 septembre 1996 modifiant la directive 76/432/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. září 1996 o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ESText s významem pro EHP.

text: 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 495 31996D0587 10. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 257/43 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. září 1996 o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES (Text s významem pro EHP) (96/587/EC) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Subjekty uznané členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 94/57/ES jsou uvedeny v příloze tohoto roz- hodnutí. s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro sub- jekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (1), a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedené směrnice, Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 30. září 1996. vzhledem k tomu, že členské státy oznámily subjekty, které uznávají v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 94/57/ES, Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise PŘÍLOHA American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 20


title: VERORDENING (EG) Nr. 1886/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereals
export refund
rice
trade restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1892/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 1883/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1880/96 af 30. september 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1879/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1884/96 av den 30 september 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Kommissionens Direktiv 96/63/EF af 30. september 1996 om ændring af Rådets direktiv 76/432/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning (Tekst af betydning for EØS)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1883/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af importtold for korn


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1893/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1882/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Nařízení Komise (ES) č. 1890/96 ze dne 30. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu

text: 426 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1890 1. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 249/29 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1890/96 ze dne 30. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/95 (2), a zejména na čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2933/95 (4), k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu; stanoví prováděcí pravidla vzhledem k tomu, že průměrné reprezentativní ceny produktů dovážených ze třetích zemí nemohou být na úrovni Společen- ství považovány za významné, pokud odpovídají množství nižšímu než jedna tuna; že proto nevzniká členským státům povinnost oznamovat tyto ceny Komisi; vzhledem k tomu, že pokud se po dobu sedmi dní použila standardní dovozní hodnota produktu uvedeného původu v nezměněné formě, dovozy tohoto produktu mohou být považovány za dočasně skončené; že by měla být proto uvedená hodnota zrušena; vzhledem k tomu, že za účelem sazebního zařazení produktů dovážených v zásilce stanovilo nařízení (ES) č. 3223/94 režim pro zjišťování cen na reprezentativních trzích s cílem určení standardní dovozní hodnoty pro stanovení hodnoty těchto produktů; že podle nařízení Komise (ES) č. 1558/96 (5) platí roku 1996 zvláštní ceny pro hrušky pro určitá období a švestky pocházející z přidružených zemí střední Evropy dovážené za účelem zpracování; že pro tyto produkty, které nejsou prodány v zásilce na reprezentativních trzích, může být pro jejich zařazení použit režim pro přímo zjišťované ceny; že zmíněný režim může obsahovat pouze sazební zařazení příslušných produktů na základě ceny vyplaceně loď těchto produktů plus náklady na pojištění a dopravu na hranice celního území Společenství nebo celní hodnoty uvedené v čl. 30 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (6) ve znění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (7); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto: 1. K čl. 2 odst. 1 se připojí tento pododstavec: „Pokud je celkové množství uvedené v písm. b) nižší než jedna tuna, příslušné ceny se Komisi neoznamují. “ 2. K čl. 4 odst. 4 se připojí tento pododstavec: „Přestávají však platit, pokud nebyla po sedm po sobě násle- dujících dní oznámena Komisi žádná průměrná reprezenta- tivní cena. “ 3. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. m Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. září 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (2) Úř. věst. L 132, 16. 6. 1995, s. 8. (3) Úř. věst. L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (4) Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 21. (5) Úř. věst. L 193, 3. 8. 1996, s. 10. (6) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (7) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 427 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA ČÁST A Kód KN Popis Období použití 0702 00 15 Rajčata 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Okurky Okurky ex 0707 00 20 Okurky kromě určených ke zpracování ex 0707 00 25 Okurky kromě určených ke zpracování ex 0707 00 30 Okurky kromě určených ke zpracování 0707 00 35 0707 00 40 Okurky Okurky 0709 10 40 Artyčoky 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Cukety 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 Sladké pomeranče, čerstvé 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 od 1. ledna do 31. března od 1. do 30. dubna od 1. do 14. května od 15. do 31. května od 1. června do 30. září od 1. do 31. října od 1. listopadu do 20. prosince od 21. do 31. prosince od 1. ledna do konce února od 1. března do 30. dubna od 1. do 15. května od 16. května do 30. září od 1. do 31. října od 1. do 10. listopadu od 11. listopadu do 31. prosince od 1. listopadu do 31. prosince od 1. ledna do 31. května od 1. do 30. června od 1. do 31. ledna od 1. února do 31. března od 1. dubna do 31. května od 1. června do 31. července od 1. srpna do 31. prosince od 1. do 31. prosince od 1. ledna do 31. března od 1. do 30. dubna od 1. do 15. května od 16. do 31. května 0805 20 31 Klementinky 0805 20 11 od 1. listopadu do 31. prosince od 1. ledna do konce února 428 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Popis Období použití Mandarinky (včetně tangerinek a satsum); wilkingy a podobné citrusové hybridy od 1. listopadu do 31. prosince Kód KN 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Citróny Stolní hroznové víno (1) Jablka (2) Hrušky (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Meruňky Třešně „ostatní“ Broskve a nektarinky 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Švestky od 1. ledna do konce února od 1. června do 31. října od 1. listopadu do 31. prosince od 1. ledna do 31. května od 21. července do 31. října od 1. do 20. listopadu od 1. do 31. července od 1. srpna do 31. prosince od 1. ledna do 31. března od 1. dubna do 30. června od 1. do 15. července od 16. do 31. července od 1. srpna do 31. října od 1. listopadu do 31. prosince od 1. ledna do 31. března od 1. do 30. dubna od 1. do 20. června od 21. do 30. června od 1. do 31. července od 21. do 31. května od 1. června do 15. července od 16. do 31. července od 1. do 10. srpna od 11. do 20. června od 21. června do 31. července od 1. srpna do 30. září od 11. do 30. června od 1. července do 30. září (1) Kromě vína druhu Císař, kód KN 0806 10 21, od 1. do 31. ledna. (2) Kromě moštových jablek, kód KN 0808 10 10, předložených ve velkém, od 16. září do 15. prosince. (3) Kromě moštových hrušek, kód KN 0808 20 10, předložených ve velkém, od 1. srpna do 31. prosince. (4) Kromě hrušek pocházejících z přidružených zemí střední Evropy (Bulharsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko), určených ke zpracování, od 1. srpna do 31. října 1996. (5) Kromě švestek pocházejících z přidružených zemí střední Evropy (Bulharsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko), určených ke zpracování, od 31. července do 30. září 1996. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 429 Kód KN Popis Období použití ČÁST B ex 0707 00 20 Okurky určené ke zpracování ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Višně 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 Hrušky pocházející z přidružených zemí střední Evropy (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Slovensko), určené ke zpracování Švestky pocházející z přidružených zemí střední Evropy (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Slovensko), určené ke zpracování od 31. července do 30. září 1996“ od 1. do 15. května od 16. května do 30. září od 1. do 31. října od 21. do 31. května od 1. června do 15. července od 16. do 31. července od 1. do 10. srpna od 1. srpna do 31. října 1996


title: 96/595/EC: Commission Decision of 30 September 1996 amending Commission Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American Countries (Text with EEA relevance)


title: Regolamento (CE) n. 1889/96 della Commissione del 30 settembre 1996 che fissa il limite d'intervento relativo alle mele per la campagna 1996/97


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1881/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1886/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1883/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1890/96, 30. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

text: 426 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1890 1. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 249/29 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1890/96, 30. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike raken- duseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95, (2) eriti selle artikli 23 lõiget 2, ning arvestades, et: 3223/94, (3) detsembri 1994. (EÜ) komisjoni 21. (EÜ) nr nr 2933/95, (4) kehtestatakse puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad; aasta määrusega viimati muudetud määrusega imporditud toodete keskmisi tüüpilisi kolmandatest riikidest hindu ei saa ühenduse tasandil olulistena käsitada, kui need vastavad väiksematele kogustele kui üks tonn; seepärast ei ole liikmesriikidel vaja kõnealuseid hindu komisjonile teatada; kui teatavat päritolu toote kindlat impordiväärtust on seitsme päeva jooksul muutumatult kohaldatud, võib selle toote importi käsitada ajutiselt lõpetatuna; seepärast tuleks nimetatud väärtus välja jätta; määrusega (EÜ) nr 3223/94 on ette nähtud tüüpiliste turgude hindade registreerimise mehhanism, mille eesmärk on määrata kindlaks kauba kindel väärtus importimisel, et määrata kauba- saadetisena imporditud toodete väärtus nende tariifse klassifit- seerimise (EÜ) nr 1558/96 (5) kohaldatakse assotsieerunud Kesk-Euroopa riiki- dest pärit töötlemiseks ettenähtud pirnide ja ploomide suhtes eraldi hindu kindlaksmääratavate ajavahemike jooksul 1996. aastal; turgudel ei müüda kaubasaadetisena, võib nende tariifse klassifitseerimise jaoks toodete puhul, mida tüüpilistel komisjoni määrusele vastavalt jaoks; rakendada hindade vahetu registreerimise mehhanismi; kõne- alune mehhanism võib hõlmata üksnes asjaomaste toodete tariifset klassifitseerimist, lähtudes kas nende toodete FOB- hinnast, millele lisanduvad kindlustuskulud ja ühenduse tolliter- ritooriumi piirideni vedamise kulud, või nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (6) muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 (7)) artikli 30 punktis c osutatud tolliväärtu- sest; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 3223/94 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “Kui punktis b osutatud üldkogused kaaluvad vähem kui 1 tonn, ei teatata vastavaid hindu komisjonile. ” 2. Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik: “Nende kohaldamine lõpetatakse, kui komisjonile ei ole teatatud keskmist tüüpilist hinda seitsme järjestikuse päeva jooksul. ” 3. Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 118, 20. 5. 1972, lk 1. (2) EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 8. (3) EÜT L 337, 24. 12. 1994, lk 66. (4) EÜT L 307, 20. 12. 1995, lk 21. (5) EÜT L 193, 3. 8. 1996, lk 10. (6) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (7) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 427 LISA “LISA A osa CN-kood Kirjeldus Kohaldamisaeg 0702 00 15 Tomatid 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Kurgid Kurgid ex 0707 00 20 Muud kui töötlemiseks ettenähtud kurgid ex 0707 00 25 Muud kui töötlemiseks ettenähtud kurgid ex 0707 00 30 Muud kui töötlemiseks ettenähtud kurgid 0707 00 35 0707 00 40 Kurgid Kurgid 0709 10 40 Artišokid 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Kabatšokid 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 1. jaanuar – 31. märts 1. aprill – 30. aprill 1. mai – 14. mai 15. mai – 31. mai 1. juuni – 30. september 1. oktoober – 31. oktoober 1. november – 20. detsember 21. detsember – 31. detsember 1. jaanuar – veebruari lõpp 1. märts – 30. aprill 1. mai – 15. mai 16. mai– 30. september 1. oktoober – 31. oktoober 1. november – 10. november 11. november – 31. detsember 1. november – 31. detsember 1. jaanuar – 31. mai 1. juuni – 30. juuni 1. jaanuar – 31. jaanuar 1. veebruar – 31. märts 1. aprill – 31. mai 1. juuni – 31. juuli 1. august – 31. detsember 0805 10 61 Magusad apelsinid, värsked 1. detsember – 31. detsember 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 1. jaanuar – 31. märts 1. aprill – 30. aprill 1. mai – 15. mai 16. mai – 31. mai 0805 20 31 Klementiinid 0805 20 11 1. november – 31. detsember 1. jaanuar – veebruari lõpp 428 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Kirjeldus Kohaldamisaeg Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); vilkingid ja samalaadsed tsitrushübriidid 1. november – 31. detsember CN-kood 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Sidrunid Lauaviinamarjad (1) Õunad (2) Pirnid (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Aprikoosid Muud kirsid Virsikud ja nektariinid 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Ploomid 1. jaanuar – veebruari lõpp 1. juuni – 31. oktoober 1. november – 31. detsember 1. jaanuar – 31. mai 21. juuli – 31. oktoober 1. november – 20. november 1. juuli – 31. juuli 1. august – 31. detsember 1. jaanuar – 31. märts 1. aprill – 30. juuni 1. juuli – 15. juuli 16. juuli – 31. juuli 1. august – 31. oktoober 1. november – 31. detsember 1. jaanuar – 31. märts 1. aprill – 30. aprill 1. juuni – 20. juuni 21. juuni – 30. juuni 1. juuli – 31. juuli 21. mai – 31. mai 1. juuni – 15. juuli 16. juuli – 31. juuli 1. august – 10. august 11. juuni – 20. juuni 21. juuni – 31. juuli 1. august – 30. september 11. juuni – 30. juuni 1. juuli – 30. september (1) Välja arvatud CN-koodi 0806 10 21 alla kuuluvad sordi “Empereur” viinamarjad ajavahemikul 1. jaanuar – 31. jaanuar. (2) Välja arvatud CN-koodi 0808 10 10 alla kuuluvad lahtiselt tarnitavad õunad, mis on ette nähtud siidri valmistamiseks, ajavahemikul 16. september – 15. detsember. (3) Välja arvatud CN-koodi 0808 20 10 alla kuuluvad pirnid, mis on ette nähtud pirnisiidri valmistamiseks, ajavahemikul 1. august – 31. detsember. (4) Välja arvatud assotsieerunud Kesk-Euroopa riikidest (Bulgaaria, Tšehhi vabariik, Slovaki vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia) pärit töötlemiseks ettenähtud pirnid ajavahe- mikul 1. august – 31. oktoober 1996. (5) Välja arvatud assotsieerunud Kesk-Euroopa riikidest (Bulgaaria, Tšehhi vabariik, Slovaki vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia) pärit töötlemiseks ettenähtud ploomid ajava- hemikul 31. juuli – 30. september 1996. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 429 CN-kood Kirjeldus Kohaldamisaeg B osa ex 0707 00 20 Töötlemiseks ettenähtud kurgid ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Hapukirsid 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 Assotsieerunud Kesk-Euroopa (Bulgaaria, Tšehhi vabariik, riikidest Slovaki vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia) pärit töötlemiseks ettenähtud pirnid Assotsieerunud Kesk-Euroopa (Bulgaaria, Tšehhi vabariik, riikidest Slovaki vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia) pärit töötlemiseks ettenähtud ploomid 31. juuli – 30. september 1996” 1. mai – 15. mai 16. mai – 30. september 1. oktoober – 31. oktoober 21. mai – 31. mai 1. juuni – 15. juuli 16. juuli – 31. juuli 1. august – 10. august 1. august – 31. oktoober 1996


title: 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos direktyva 96/63/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/432/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisais, suderinimoTekstas svarbus EEE

text: 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0063 1996 10 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 399 L 253/13 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/63/EB 1996 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/432/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisais, suderinimo (tekstas svarbus EEE) dėl su stabdymo įtaisais susijusių priežasčių, jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 76/432/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. Nuo 1998 m. kovo 1 d. valstybės narės: 2. — nebesuteikia EB tipo patvirtinimo, nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento, — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui dėl su stabdymo įtaisais susijusių priežasčių, jei nesilaikoma Direktyvos 76/432/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję iki 1997 m. spalio 1 d. , įgyvendina šią direkty- vą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose 2. nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 3. srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/297/EB (2), ypač į jos 12 ir 13 straipsnius, kadangi stabdymo bandymą galima patobulinti pakeičiant vidu- tinį lėtėjimą formule, apibrėžiančia stabdymo kelią kaip greičio funkciją; kadangi po tokio pakeitimo bus kitų pakeitimų, skirtų su jų naudojimu didinti susijusias sudėtines dalis; traktorių saugą ir tobulinti kitas kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyva 74/150/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Tarybos direktyvos 76/432/EEB (3) I keičiami pagal šios direktyvos priedą. ir II priedai iš dalies 2 straipsnis Nuo 1997 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi 1. teisės: — atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvir- tinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, — uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti trak- torius (1) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. (2) OL L 126, 1988 5 20, p. 52. (3) OL L 122, 1976 5 8, p. 1. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. PRIEDAS Direktyva 76/432/EEB iš dalies keičiama taip: „1. 2. I priedo 4. 2. 6 punkto pirmos pastraipos gale įrašomas toks sakinys: „Kai paprastai stabdoma daugiau kaip viena ašis, viena ašis gali būti atkabinama, jei įjungus darbinius stabdžius ta ašis yra automatiškai sukabinama, o sugedus sukabinimo įtaisui, tai įvyksta automatiškai. “ II priedo 1. 1. 1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Darbinių stabdžių veiksmingumas nustatomas pagal stabdymo kelią, apskaičiuojamą pagal 2. 1. 1. 1 punkte nurodytą formulę. “; 1. 2. 2. 2 punktas panaikinamas; 2. 1. 1. 1 punktas iš dalies keičiamas taip: „2. 1. 1. 1. Esant O tipo bandymo sąlygoms, stabdymo kelias turi būti: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 ; čia: V – didžiausias projektinis greitis km/h; Smax – didžiausias stabdymo kelias metrais“. “


title: Kommissionens direktiv 96/63/EG av den 30 september 1996 om ändring av rådets direktiv 76/432/EEG om bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1881/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta


title: 96/587/EC: Commission Decision of 30 September 1996 on the publication of the list of recognized organizations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC (Text with EEA relevance)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1887/96 av den 30 september 1996 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 1896/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Extrait de "Conjoncture industrielle - Septembre 1996" : Conjoncture industrielle peu dynamique.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial production
industrial statistics


title: 96/587/CE: Decisione della Commissione del 30 settembre 1996 relativa alla pubblicazione dell'elenco degli organismi riconosciuti per i quali gli Stati membri hanno proceduto alla notifica in conformità della direttiva 94/57/CE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1894/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1878/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1882/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química


title: Uredba Komisije (ES) št. 1890/96 z dne 30. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: 426 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R1890 1. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 249/29 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1890/96 z dne 30. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/ 95 (2), in zlasti člena 23 (2), ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2933/95 (4), določa podrobna pravila za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo; ker povprečnih reprezentativnih cen proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, ni mogoče šteti za pomembne na ravni Skupnosti, če se nanašajo na količine, manjše od ene tone; ker torej ni nobene potrebe, da bi države članice sporočale te cene Komi- siji; ker se lahko uvoz proizvoda z določenim poreklom obravnava kot začasno zaključen, če se je standardna uvozna vrednost za ta proizvod uporabljala nespremenjeno sedem dni; ker je treba navedeno vrednost zato izbrisati; ker Uredba (ES) št. 3223/94 uvaja mehanizem za spremljanje cen na reprezentativnih trgih z namenom določanja standardne uvozne vrednosti, da bi določili vrednost proizvodov, uvoženih za komisijsko prodajo, da jih je moč uvrstiti v carinsko tarifo; ker se v skladu z Uredbo (ES) št. 1558/96 (5) za hruške in slive s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope, uvožene za predelavo, uporabljajo posebne cene med določenimi obdobji za leto 1996; ker se za proizvode, ki se ne prodajajo v komi- sijski prodaji na reprezentativnih trgih, lahko uporabi meha- nizem za neposredno beleženje cen za njihovo uvrstitev v tarifo; ker lahko navedeni mehanizem vključuje samo tarifno uvrščanje zadevnih proizvodov bodisi na podlagi fob cene proizvodov, ki se ji prištejejo še stroški zavarovanja in prevoza do meja carinskega območja Skupnosti, bodisi na podlagi carinske vrednosti iz člena 30 (c) Uredbe Sveta (ES) št. 2913/ 92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skup- nosti (6), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 (7); ker so ukrepi predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 3223/94 se spremeni: 1. členu 2(1) se doda naslednji pododstavek: „Če skupne količine iz (b) znašajo manj od ene tone, se ustrezne cene ne sporočijo Komisiji. “ 2. členu 4(4) se doda naslednji pododstavek: „Vendar se prenehajo uporabljati, če Komisiji sedem dni zapored ni bila sporočena nobena povprečna reprezenta- tivna cena. “ 3. Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. septembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 118, 20. 5. 1972, str. 1. (2) UL L 132, 16. 6. 1995, str. 8. (3) UL L 337, 24. 12. 1994, str. 66. (4) UL L 307, 20. 12. 1995, str. 21. (5) UL L 193, 3. 8. 1996, str. 10. (6) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (7) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 427 PRILOGA „PRILOGA Del A Tarifna oznaka KN Poimenovanje Obdobje uporabe 0702 00 15 paradižniki 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 kumare kumare ex 0707 00 20 kumare, razen kumar, namenjenih za predelavo od 1. januarja do 31. marca od 1. do 30. aprila od 1. do 14. maja od 15. do 31. maja od 1. junija do 30. septembra od 1. do 31. oktobra od 1. novembra do 20. decembra od 21. do 31. decembra od 1. januarja do konca februarja od 1. marca do 30. aprila od 1. do 15. maja ex 0707 00 25 kumare, razen kumar, namenjenih za predelavo od 16. maja do 30. septembra ex 0707 00 30 kumare, razen kumar, namenjenih za predelavo 0707 00 35 0707 00 40 kumare kumare 0709 10 40 artičoke 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 bučke 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 sladke pomaranče, sveže 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 od 1. do 31. oktobra od 1. do 10. novembra od 11. novembra do 31. decembra od 1. novembra do 31. decembra od 1. januarja do 31. maja od 1. do 30. junija od 1. do 31. januarja od 1. februarja do 31. marca od 1. aprila do 31. maja od 1. junija do 31. julija od 1. avgusta do 31. decembra od 1. do 31. decembra od 1. januarja do 31. marca od 1. do 30. aprila od 1. do 15. maja od 16. do 31. maja 0805 20 31 klementine 0805 20 11 od 1. novembra do 31. decembra od 1. januarja do konca februarja 428 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Obdobje uporabe mandarine (vključno s tangerinami mandarine in podobni hibridi agrumov in satsuma mandarinami); wilking od 1. novembra do 31. decembra limone namizno grozdje (1) jabolka (2) 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 hruške (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 marelice češnje "druge" breskve in nektarine 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) slive od 1. januarja do konca februarja od 1. junija do 31. oktobra od 1. novembra do 31. decembra od 1. januarja do 31. maja od 21. julija do 31. oktobra od 1. do 20. novembra od 1. do 31. julija od 1. avgusta do 31. decembra od 1. januarja do 31. marca od 1. aprila do 30. junija od 1. do 15. julija od 16. do 31. julija od 1. avgusta do 31. oktobra od 1. novembra do 31. decembra od 1. januarja do 31. marca od 1. do 30. aprila od 1. do 20. junija od 21. do 30. junija od 1. do 31. julija od 21. do 31. maja od 1. junija do 15. julija od 16. do 31. julija od 1. do 10. avgusta od 11. do 20. junija od 21. junija do 31. julija od 1. avgusta do 30. septembra od 11. do 30. junija od 1. julija do 30. septembra (1) Razen drugega grozdja z oznako KN 0806 10 21, od 1. do 31. januarja. (2) Razen jabolk za mošt z oznako 0808 10 10, nepakiranih, od 16. septembra do 15. decembra. (3) Razen hrušk za mošt z oznako KN 0808 20 10, nepakiranih, od 1. avgusta do 31. decembra. (4) Razen hrušk s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope (Bolgarija, Češka republika, Slovaška republika, Madžarska, Poljska, Romunija), namenjenih za predelavo, od 1. avgusta do 31. oktobra 1996. (5) Razen sliv s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope (Bolgarija, Češka republika, Slovaška republika, Madžarska, Poljska, Romunija), namenjenih za predelavo, od 31. julija do 30. septembra 1996. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 429 Tarifna oznaka KN Poimenovanje Obdobje uporabe Del B ex 0707 00 20 kumare, namenjene za predelavo ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 višnje 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 hruške s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope (Bolgarija, Češka republika, Slovaška republika, Madžarska, Poljska, Romunija), namenjene za predelavo slive s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope (Bolgarija, Češka republika, Slovaška republika, Madžarska, Poljska, Romunija), namenjene za predelavo od 1. do 15. maja od 16. maja do 30. septembra od 1. do 31. oktobra od 21. do 31. maja od 1. junija do 15. julija od 16. do 31. julija od 1. do 10. avgusta od 1. avgusta do 31. oktobra 1996 od 31. julija do 30. septembra 1996'


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1880/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
raw sugar
trade restriction
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1896/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: A Bizottság határozata (1996. szeptember 30.) a 94/57/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a tagállamok által elismert szervezetek listájának a közzétételérőlEGT vonatkozású szöveg.

text: 07/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 495 31996D0587 1996. 10. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 257/43 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 30. ) a 94/57/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a tagállamok által elismert szervezetek listájának a közzétételéről (EGT vonatkozású szöveg) (96/587/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk A tagállamok által a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (1) bekez- dése szerint elismert szervezetek felsorolása e határozat mellék- letében található. tekintettel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, vala- mint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, 1994. november 22-i 94/57/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére, 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án. mivel a tagállamok a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (1) bekez- dése szerint közölték az általuk elismert szervezeteket, a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja MELLÉKLET American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China Classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) HL L 319. , 1994. 12. 12. , 20. o


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1885/96 av den 30 september 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
butter
export refund
powdered milk
trade restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1893/96 av den 30 september 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: VERORDENING (EG) Nr. 1887/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp


title: Decizia Comisiei din 30 septembrie 1996 privind publicarea listei organizațiilor recunoscute, notificate de statele membre în conformitate cu Directiva 94/57/CE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print

text: 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 31996D0587 10. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 257/43 DECIZIA COMISIEI din 30 septembrie 1996 privind publicarea listei organizațiilor recunoscute, notificate de statele membre în conformitate cu Directiva 94/57/CE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (96/587/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, recunoscute de în temeiul Organizațiile articolului 4 alineatul (1) din Directiva 94/57/CE a Consiliului sunt cele enumerate în anexa la prezenta decizie. statele membre având în vedere Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiem- brie 1994 privind normele ș(cid:13)i standardele comune destinate orga- nizațiilor de inspecție ș(cid:13)i control al navelor, precum ș(cid:13)i activităților relevante ale administrațiilor maritime (1), în special articolul 4 ali- neatul (5), Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1996. întrucât statele membre au notificat organizațiile pe care le recu- nosc, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 94/57/CE, Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei (1) JO L 319, 12. 12. 1994, p. 20. 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 ANEXĂ American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd’s Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1895/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: Règlement (CE) n° 1888/96 de la Commission du 30 septembre 1996 fixant, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, la production estimée d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing year
olive oil
production aid
terms for aid


title: Richtlijn 96/63/EG van de Commissie van 30 september 1996 houdende wijziging van richtlijn 76/432/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor


title: REGLAMENTO (CE) N° 1887/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: Rozhodnutie Komisie z 30. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/402/ES týkajúce sa podmienok na zdravie zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovozy čerstvého mäsa z krajín južnej AmerikyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 433 31996D0595 15. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 261/41 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/402/ES týkajúce sa podmienok na zdravie zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovozy čerstvého mäsa z krajín južnej Ameriky (Text s významom pre EHP) (96/595/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže brazílske orgány požiadali Komisiu o zaradenie časti štátu Mato Grosso k územiam Brazílie, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy vykosteného čerstvého mäsa; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, keďže inšpekcie spoločenstva na mieste vykonané v júni 1996 zistili, že nákazová situácia, veterinárne služby a program kontroly slintačky a krívačky sú uspokojivé v časti Mato Grosso; keďže za zdá byť vhodným zaradiť túto časť Mato štáty Grosso medzi povoľujú dovozy vykosteného čerstvého hovädzieho mäsa; z ktorých členské regióny Brazílie, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných a čer- stvého mäsa a mäsových produktov z tretích krajín (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej články 14, 15 a 16, keďže veterinárne orgány Brazílie a Mato Grosso poskytli potrebné záruky; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovozy čerstvého mäsa z Kolumbie, Paraguaja, Uruguaja, Brazílie, Čile a Argentíny sú stanovené rozhodnutím Komisie 93/402/ES (2), naposledy zmeneným a doplneným rozhod- nutím 95/443/ES (3); PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže sa zaviedli prísnejšie podmienky na zdravie pre vnútor- nosti určené na ľudskú spotrebu a priemysel na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá; keďže vzhľadom na skúsenosti sa zdá byť vhodným posilnenie kontroly týchto výrobkov označením na zdravotnom certifikáte názvu a adresy spracovateľskej prevádzkárne, kde sa tepelné ošetrenie bude vykonávať; Článok 1 (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 179, 22. 7. 1993, s. 11. (3) Ú. v. ES L 248, 28. 10. 1995, s. 65. Príloha I k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu. Príloha III, časť I, k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu. 434 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Článok 2 Článok 3 a) Členské štáty povolia počas 60 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom dovozy čerstvého mäsa z Brazílie vyrobeného a certifikovaného v súlade s pod- mienkami ustanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na 10. deň odo dňa jeho oznámenia členským štátom. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 na b) Členské štáty povolia počas 60 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom dovozy vnútorností určených výrobkov s obsahom mäsa z Kolumbie, Paraguaja, Uruguaja, Brazílie, Čile a Argentíny vyrobených a certifikovaných v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia. ošetrených prípravu tepelne V Bruseli 30. septembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 435 PRÍLOHA I „PRÍLOHA I OPIS ÚZEMÍ JUŽNEJ AMERIKY ZAVEDENÝ NA ÚČELY CERTIFIÁCIE ZDRAVIA ZVIERAT Krajina Argentína Brazília Územie Opis územia Kód AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 Verzia 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Celá krajina Južne od 42. rovnobežky Severne od 42. rovnobežky Provincie Entre Rios, Corrientes a Misiones Provincie Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Neuquén, Río Negro a Buenos Aires Celá krajina Štáty: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais (s výnimkou regionálnych zastúpení Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), São Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (s výnimkou samosprávnych okresov Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina Goias a regionálne jednotky Cuiaba (s výnimkou samosprávnych okresov San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livra- mento, Poconé a Barão de Melgaço), Cáceres (s výnimkou samosprávneho okresu Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis okresu Itiquiora), Barra do Garças a Barra do Bugres v Mato Grosso samosprávneho výnimkou (s Čile Kolumbia CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Celá krajina Celá krajina Zóna včlenená medzi nasledujúce hraničné čiary: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde pozdĺž rieky Atrato, až kde sa vlieva do Atlantického oceánu, od tohto bodu k hranici s Panamou sledujúc pobrežie Atlantic- kého oceánu k Cabo Tiburon; od tohto bodu k Tichému oceánu sledujúc kolumbijsko-panamskú hranicu; od tohto bodu k ústiu rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary k bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato Samosprávne okresy Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (pravý breh rieky Atrato) a Frontino Zóna včlenená medzi nasledujúce hraničné čiary: od ústia rieky Sinu do Atlantického oceánu, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu k jej hlavnému prítoku Alto Paramillo, od tohto bodu k Puerto Rey Atlantického oceánu, sledujúc hraničnú čiaru medzi departementom Antiquia a Córdoba, a od tohto bodu k ústiu rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu Paraguaj Uruguaj PY UY 01/93 01/93 Celá krajina Celá krajina“ 436 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA II „PRÍLOHA III


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1880/96 av den 30 september 1996 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick


title: Verordening (EG) nr. 1890/96 van de Commissie van 30 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3223/94 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 1879/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1882/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1896/96 af 30. september 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1888/96 av den 30 september 1996 om fastställande för regleringsåret 1995/96 av den beräknade olivoljeproduktionen och det enhetsbelopp för produktionsstöd som får betalas ut i förskott


title: Auszug aus "Industriekonjunktur - September 1996" : Industriekonjunktur verhalten.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1895/96 av den 30 september 1996 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: REGLAMENTO (CE) N° 1880/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar


title: Komission asetus (EY) N:o 1888/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, oliiviöljyn arvioidun tuotannon sekä ennakolta maksettavan tuotantoa koskevan yksikkötuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1995/96


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1893/96 af 30. september 1996 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1887/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: A Bizottság határozata (1996. szeptember 30.) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK bizottsági határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 433 31996D0595 1996. 10. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 261/41 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 30. ) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK bizottsági határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/595/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecske- félék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészség- ügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 14. , 15. és 16 cikkére, mivel a brazil hatóságok arra kérték a Bizottságot, hogy vegyék fel Mato Grosso szövetségi állam meghatározott részét Brazília azon területei közé, amelyekből a tagállamok kicsontozott friss hús behozatalát engedélyezik; mivel az 1996. júniusában a Bizottság által végrehajtott hely- színi ellenőrzés azt mutatta, hogy Mato Grosso érintett részén az állat-egészségügyi helyzet, az állat-egészségügyi szolgálatok tevékenysége és a ragadós száj- és körömfájás elleni védekező program megfelelő; mivel ezért Mato Grosso érintett részét fel kell venni Brazília azon területei közé, amelyekből a tagállamok kicsontozott friss hús behozatalát engedélyezik; mivel Brazília és Mato Grosso állat-egészségügyi hatóságai rendelkezésre bocsátották a szükséges biztosítékokat; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a legutóbb a 95/443/EGK határozattal (2) módosított 93/402/EGK bizottsági határozat (3) megállapítja a Kolum- biából, Paraguayból, Uruguayból, Brazíliából, Chiléből és Argentínából behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel megszigorították az emberi fogyasztásra szánt, illetve a kedvtelésből tartott állatok eledele ipari előállításához használt belsőségre vonatkozó egészségügyi feltételeket; mivel a tapasz- talatok alapján fokozni kell e termékek ellenőrzését azáltal, hogy a hőkezelést végző feldolgozóüzem nevét és címét feltün- tetik az egészségügyi bizonyítványban; 1. cikk (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (2) HL L 258. , 1995. 10. 28. , 65. o. (3) HL L 179. , 1993. 7. 22. , 11. o. A 93/402/EGK határozat I. melléklete helyébe e határozat I. melléklete lép. A 93/402/EGK határozat III. melléklete 1. részének helyébe e határozat II. melléklete lép. 434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 2. cikk 3. cikk a) A tagállamok e határozatról történő értesítés megszerzésétől számított 60 napig engedélyezik az e határozat hatálybalé- pésének napját megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott friss hús behozatalát Brazíliából a 93/402/EGK hatá- rozatban megállapított feltételekkel összhangban. b) A tagállamok e határozatról történő értesítés megszerzésétől számított 60 napig engedélyezik az e határozat hatálybalé- pésének napját megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott, hőkezelt húsalapú termékek előállítására szánt belsőség behozatalát Kolumbiából, Paraguayból, Uruguayból, Brazíliából, Chiléből és Argentínából a 93/402/EGK határo- zatban megállapított feltételekkel összhangban. Ezt a határozatot a tagállamokkal történő közlését követő 10. naptól kell alkalmazni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 435 I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY KIBOCSÁTÁSÁRA JOGOSULT DÉL-AMERIKAI TERÜLETEK MEGHATÁROZÁSA Terület Terület leírása Ország Argentína Brazília Kód AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 Változat 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Chile Kolumbia CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Az ország egész területe A 42. szélességi körtől délre A 42. szélességi körtől északra Entre Ríos, Corrientes és Misiones tartomány Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Neuquén, Río Negro és Buenos Aires tartomány Az ország egész területe A következő szövetségi államok: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais (kivéve Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas és Bambuí körzeteit), São Paulo, Espírito (kivéve Sonora, Aquidauana, Santo, Mato Grosso do Sul Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso és Corumbá körzete), Santa Catarina, Goias és Cuiaba körzetei (kivéve San António de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé és Barão de Melgaço körzete), Cáceres (kivéve Cáceres körzete), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (kivéve Itiquiora körzete), Barra do Garças és Barra do Bugres Mato Grossoban Az ország egész területe Az ország egész területe A következők által határolt terület: a Murri folyó és az Atralo folyó találkozásától folyásirányban az Atralo folyó mentén az atlanti-óceáni torkolatáig, e ponttól a panamai határig az Atlanti-óceán partvonalát követve Cabo Tibu- rónig; e ponttól a Csendes-óceánig a kolumbiai-panamai határ mentén; e ponttól a Valle folyó torkolatáig a Csendes- óceán mentén és e ponttól egy egyenes vonal mentén a Murri folyó és az Atrato folyó találkozásáig. A következő körzetek: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (az Atrato folyó jobb partján) és Frontino A következők által behatárolt terület: a Sinu folyó atlanti- óceáni torkolatától a Sinu folyón felfelé az Alto Paramillo forrásvidékéig, e ponttól az atlanti-óceáni Puerto Rey-ig követve Antiquia és Cordoba megyék határát, valamint azon ponttól az Atlanti-óceán mentén a Sinu folyó torkolatáig Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Az ország egész területe Az ország egész területe” 436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet II. MELLÉKLET „III. MELLÉKLET


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1884/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
sugar
sugar product
trade restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 1888/96 der Kommission vom 30. September 1996 zur Festsetzung der geschätzten Olivenölerzeugung und der als Vorschuß zahlbaren einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1995/96


title: VERORDENING (EG) Nr. 1881/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere produkten van de suikersector

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export refund
sugar
sugar product
syrup
trade restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1895/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa as taxas de conversão agrícolas


title: Commission Regulation (EC) No 1890/96 of 30 September 1996 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1895/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les taux de conversion agricoles


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1879/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1879/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1888/96 af 30. september 1996 om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af den anslåede olivenolieproduktion samt af det enhedsbeløb for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud


title: 96/595/CE: Decisão da Comissão de 30 de Setembro de 1996 que altera a Decisão 93/402/CEE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de determinados países da América do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 96/587/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. September 1996 über die Veröffentlichung des Verzeichnisses der von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 94/57/EG des Rates als anerkannt gemeldeten Organisationen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: Οδηγία 96/63/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 76/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην πέδηση των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1885/96 of 30 September 1996 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1896/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1878/96 av den 30 september 1996 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris


title: REGLAMENTO (CE) N° 1884/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1884/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1896/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Regulamento (CE) nº 1888/96 da Comissão de 30 de Setembro de 1996 que fixa, para a campanha de comercialização de 1995/1996, a produção estimada de azeite, bem como o montante da ajuda unitária à produção que pode ser adiantado


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. září 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemíText s významem pro EHP

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 433 31996D0595 15. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 261/41 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. září 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí (Text s významem pro EHP) (96/595/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na články 14, 15 a 16 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že brazilské úřady požádaly Komisi o zahrnutí části státu Mato Grosso do území Brazílie, ze kterého členské státy povolují dovoz vykostěného čerstvého masa; vzhledem k tomu, že inspekce Komise na místě, která proběhla v červnu 1996, zjistila, že veterinární situace, veterinární služby a program tlumení slintavky a kulhavky jsou v této části Mato Grossa uspokojivé; že se zdá vhodné zahrnout tuto část Mato Grossa mezi oblasti Brazílie, ze kterého členské státy povolují dovoz vykostěného čerstvého masa; vzhledem k tomu, že veterinární orgány Brazílie a státu Mato Grosso poskytly nutné záruky; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární o- svědčení pro dovoz čerstvého masa z Kolumbie, Paraguaye, Uruguaye, Brazílie, Chile a Argentiny jsou stanoveny rozhod- nutím Komise 93/402/EHS (2) naposledy pozměněným rozhod- nutím 95/443/ES (3); PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že byly stanoveny přísnější hygienické podmínky pro droby určené pro lidskou spotřebu a výrobu krmiv zvířat v zájmovém chovu; že na základě této zkušenosti se zdá vhodné posílit kontrolu těchto produktů tím, že se na veterinární osvědčení uvede jméno a adresa zpracovatelského zařízení, kde bude probíhat tepelné zpracování; Článek 1 (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 179, 22. 7. 1993, s. 11. (3) Úř. věst. L 258, 28. 10. 1995, s. 65. Příloha I rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí. Příloha III 1. část rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí. 434 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Článek 2 Článek 3 a) Členské státy povolují po dobu 60 dní po datu oznámení tohoto rozhodnutí členským státům dovoz čerstvého masa z Brazílie, které bude vyprodukováno a opatřeno osvěd- čením v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost. b) Členské státy povolují po dobu 60 dní po datu oznámení tohoto rozhodnutí členským státům dovoz drobů určených pro výrobu tepelně zpracovaných masných výrobků z Kolumbie, Paraguaye, Uruguaye, Brazílie, Chile a Argen- tiny, které budou vyrobeny a opatřeny osvědčením v sou- ladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost. Toto rozhodnutí se použije od desátého dne po jeho oznámení členským státům. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 30. září 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 435 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I POPIS JIHOAMERICKÝCH ÚZEMÍ USTANOVENÝCH PRO ÚČELY VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ Území Popis území Země Argentina Brazílie Kód AR AR – 1 AR – 2 AR – 3 AR – 4 BR BR – 1 Verze 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Chile Kolumbie CL CO CO – 1 01/93 01/93 01/93 CO – 2 01/93 CO – 3 01/93 Celá země Jižně od 42. rovnoběžky Severně od 42. rovnoběžky Provincie Entre Rios, Corrientes a Misiones. Provincie Catamarca, San Juan, Neuquen, Río Negro a Buenos Aires La Rioja, Mendoza, Celá země Státy: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais (kromě krajů Oliveira, Passos, São Conçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), São Paolo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (bez samosprávných obcí Sonora, Aquidauna, Bodoquena, Jardin, Ladario, Miranda, Pedro Bonito, Caracol, Coxim, Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a správních jednotek Cuiaba (bez samosprávných obcí Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé a Barão de Melgaço), Cáceres (bez samosprávné obce Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (bez samosprávné obce Itiquira), Barra do Garças a Barra do Bugres v Mato Grosso Celá země Celá země Pásmo uvnitř následujících hraničních čar: od bodu, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrato po proudu do místa, kde se vlévá do Atlantského oceánu, odtud k panamské hranici podél pobřeží Atlantiku ke Cabo Tiburón; od tohoto bodu k Tichému oceánu podél kolumbijsko-panamské hranice; od tohoto bodu k ústí řeky Valle podél pobřeží Pacifiku a od tohoto místa přímou čarou k bodu, kde se řeka Murri vlévá do řeky Atrato. Samosprávné obce Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (pravý břeh řeky Atrato) a Frontino. Pásmo uvnitř následujících hraničních čar: od ústí řeky Sinu do Atlantského oceánu proti proudu k jejím pramenům v Alto Paramillo, od tohoto bodu podél hranice mezi departe- menty Antiquia a Cordóba do Puerto Rey u Atlantského oceánu, a od tohoto bodu podél pobřeží Atlantiku k ústí řeky Sinu. Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Celá země Celá země“ 436 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA III