title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre ruote

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 09. 1996 COM(96) 450 def. - COD 470 PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a taluni elementi o caranerìstiche dei veicoli a motore a due o tre mote - documento COM(93) 449 def. - COD 470 - RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tre mote - documento COM(93) 449 def. - COD 470 - 1. a) ANTEFATTI Scopo della proposta La proposta di direttiva rientra nell'ambito della procedura di omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (disciplinata dalla direttiva quadro 92/61/CEE), e riguarda in particolare l'armonizzazione della legislazione degli Stati membri e l'introduzione di una procedura di omologazione comunitaria per gli ultimi dodici elementi e caratteristiche dei veicoli in questione (pneumatici; dispositivi di illuminazione; sporgenze esterne; retrovisori; misure contro l'inquinamento atmosferico; serbatoi di carburante; misure contro la manomissione; compatibilità elettromagnetica; livello sonoro ammissibile e dispositivo di scarico; dispositivi di attacco e di agganciamento; ancoraggi e cinture di sicurezza; vetri, tergicristallo e lavacristallo, nonché dispositivi di sbrinamento e disappannamento). Data della decisione della Commissione: 30. 11. 1993. Data in cui la proposta è stata trasmessa al PE ed al Consiglio: 1. 12. 1993. Parere del Comitato economico e sociale: 28. 4. 1994. Data di adozione della posizione comune: 23. 11. 1995. Seguito dato agli emendamenti del PE nella posizione comune: tutti gli emendamenti adottati in prima lettura sono stati ripresi, nella sostanza, nella posizione comune, salvo gli emendamenti intesi a rendere meno severi i limiti del livello sonoro ammissibile; sopprimere la data di entrata in vigore dei provvedimenti della successiva tappa di riduzione delle emissioni inquinanti. Data della decisione del PE sulla posizione comune del Consiglio: 19. 6. 1996 Data di ricevimento degli emendamenti: 25. 6. 1996. b) e) d) e) f) g) h) it 2. POSIZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO In occasione della sessione plenaria del mese di giugno 1996, il Parlamento europeo ha adottato 19 emendamenti (cfr. documento PE 166. 156 allegato) alla posizione comune del Consiglio. Tali emendamenti sono sostanzialmente intesi a: - introdurre un sistema di controllo delle parti di ricambio non conformi alle prescrizioni della direttiva, vietare la fabbricazione, l'importazione e la vendita di parti di ricambio che modificano un veicolo in modo che non risulta più conforme alla direttiva e, infine, a riferire ai parlamenti degli Stati membri, al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al modo in cui tale divieto è applicato (emendamenti 1, 4 e 5); - non ostacolare la circolazione internazionale dei ciclomotori o dei motocicli con rimorchio che siano stati immatricolati in un altro Stato membro (emendamento 2); - differire di un notevole lasso di tempo la scadenza per la presentazione di una proposta della Commissione e la data di entrata in vigore della successiva tappa di riduzione delle emissioni inquinanti e sonore (emendamento 3); - ammettere, ai fini della sostituzione, ogni tipo di pneumatico rispondente alle prescrizioni della direttiva, e sopprimere la disposizione che permette ai costruttori di motocicli di indicare le marche di pneumatici che possono essere montati su motocicli di elevata potenza (emendamenti 6 e 7); - indebolire le misure contro la manomissione (emendamenti 8, 9 e 10); - limitare ai ciclomotori e ai motocicli leggeri le prescrizioni per l'identificazione del tipo di motore montato su un veicolo (emendamento 11); - aumentare notevolmente i valori limite del livello sonoro per ciclomotori e motocicli (emendamento 12); - modificare il metodo di misura del rumore (emendamenti 13, 14, 15, 17 e 19); - precisare le modalità di arrotondamento dei risultati delle misurazioni letti sul fonometro (emendamenti 16 e 18). 3. PARERE DELIA COMMISSIONE 3. 1. La Commissione può accogliere i seguenti nove emendamenti: - gli emendamenti 6 e 7, in quanto essi coincidono con l'obiettivo della procedura di omologazione, ovvero la libera circolazione di tutti i pneumatici omologati, e con lo spirito della proposta iniziale della Commissione; - gli emendamenti 13, 14, 15, 17 e 19, in quanto essi segnano un ritorno al testo inizialmente proposto dalla Commissione. Il testo della posizione comune rende più severo il metodo di misurazione del rumore e quindi, indirettamente, anche i valori limite. L'inasprimento delle misure contro il rumore è comunque già 3 realizzato dalla proposta iniziale della Commissione, che rende obbligatori i valori limite fissati dalla direttiva opzionale 87/56/CEE; - gli emendamenti 16 e 18, in quanto essi rendono più preciso il testo inizialmente proposto, che si limita a stabilire che i valori letti sul fonometro devono essere arrotondati all'unità. 3. 2. La Commissione non può accogliere i seguenti dieci emendamenti: - gli emendamenti 1, 4 e 5, in quanto il loro obiettivo è conseguito senza possibilità di equivoco dal disposto dell'articolo 15, paragrafo 2, della direttiva quadro 92/61/CEH; - l'emendamento 2, in quanto i rimorchi che non rientrano nel campo di applicazione della procedura di omologazione rimangono soggetti alla legislazione nazionale in materia, che può vietare la circolazione dei veicoli con rimorchio; - l'emendamento 3, in quanto il differimento, per un notevole lasso di tempo, della decisione relativa all'inasprimento dei valori limite non coincide con la filosofia della Commissione in materia di protezione dell'ambiente; - gli emendamenti 8, 9 e 10, in quanto la soppressione di determinate misure contro la manomissione comporterebbe un indebolimento delle misure intese ad impedire il potenziamento non autorizzato dei motori; l'emendamento 11, - i motocicli medi e pesanti sarebbero completamente esclusi dal campo di applicazione delle misure contro la manomissione; in quanto - l'emendamento 12, in quanto l'aumento dei valori limite proposti riduce nettamente l'impatto delle misure contro il rumore. PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o tie ruote - documento COM(93) 449 def. - COD 470 - 'l l> Modifica della proposta della Commissione (conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Capitolo 1, allegato IU, punto 1. 2. 3 le entro 1. 2. 3. Il costruttore del veicolo indica la designatone o le designazioni di pneumatici in base alle prescrizioni del capitolo. Detto o detti presente pneumatici prodotti dal costruttore di pneumatici tolleranze dimensionali stabilite ai punti 3. 1. 4,3. 1. 5 e 3. 3 dell'allegato II devono potersi muovere spazio liberamente nello previsto. Lo spazio in cui gira la ruota deve essere tale da consentire piena libertà di movimento, anche nel caso di pneumatici con le dimensioni massime consentite, all'interno dei parametri limite previsti dal costruttore del veicolo per la sospensione, lo sterzo e il parafango. 1. 2. 3. Il costruttore del veicolo indica il livello delle prestazioni e le specifiche di sicurezza di pneumatici in base alle prescrizioni del presente capitolo. Ogni tipo di pneumatico conforme al livello delle prestazioni e alle specifiche di sicurezza previsti dalla presente direttiva per le categorie di velocità interessate deve essere ammesso ai fini della sostituzione. Detto o detti pneumatici prodotti dal costruttore di pneumatici entro le tolleranze dimensionali stabilite ai punti 3. 1. 4, 3. 1. 5 e 3. 3 dell'allegato II devono potersi muovere liberamente nello spazio previsto. Lo spazio in cui tale da gira consentire piena libertà di movimento, anche nel caso di pneumatici con le consentite, dimensioni massime all'interno dei parametri limite previsti dal costruttore del veicolo per la sospensione, lo sterzo e il parafango. la ruota deve essere Capitolo I, allegato m, punto 1. 2. 4 soppresso 1. 2. 4. Fatte salve le prescrizioni di cui al punto 1. 2. 3 e su richiesta del costruttore del motociclo possono essere montati, per ragioni di sicurezza, soltanto i pneumatici di taluni costruttori ovvero dei pneumatici con caratteristiche di sicurezza equivalenti: tale condizione si applica solo ai pneumatici delle categorie di velocità W e Z per motocicli di elevata potenza. 9, allegato H, punto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se il valore più alto tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il ciclomotore in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. 2. 1. 5. 4. Se il valore medio tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il ciclomotore in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Detto valore più alto costituisce il risultato della prova. Se uno solo dei quattrorisultatj superai! livello massimo ammissibile e se questo superamento non è superiore a 1 dB(A). si procede a una seconda serie di quattro misurazioni. In questo caso la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è considerata soddisfatta soltanto se i quattro nuovi risultati sono inferiori o uguali al livello massimo ammissibile. Detto valore medio costituisce il risultato della prova. soppresso soppresso In tutti gli altri casi la prescrizione di cui la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è considerata non soddisfatta. soppresso Capitolo 9, allegato il, punto 2. 2. 5. 3 2. 2. 5. 3. Il valore preso in considerazione è il più elevato di queste tre misurazioni. 2. 2. 5. 3. Il valore preso in considerazione è la media di queste tre misurazioni. Capitolo 9, allegato m, punto 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 la prova 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Se durante eseguita (vedi seconda in punti 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) il regime del motore all'avvicinarsi della linea di uscita della pista di prova supera il 105% del regime di cui al punto 3. 2. 1. 7 dell'appendice 1 A, la prova è eseguita in terza e si tiene conto di questo unico livello sonoro misurato. la prova 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Se durante eseguita (vedi seconda in punti 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) il regime del motore all'avvicinarsi della linea di uscita della pista di prova supera il 100% del regime di cui al punto 3. 2. 1. 7 dell'appendice 1 A, la prova è eseguita in terza e si tiene conto di questo unico livello sonoro misurato. G Capitolo 9, allegato DI, punto 2. 1. 5. 2, comma primo bis (nuovo) Se. la cifra successiva al punto decimale totale è si colloca tra 0 e 5. arrotondato verso il basso e se si situa tra 6 e 9 è arrotondato verso l'alto. il Capitolo 9, allegato IH, punto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se il valore più alto tra i quattro risultati della misurazione e inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Detto valore più alto costituisce il risultato della prova. 2. 1. 5. 4. Se il valore medio tra i quattro risultati della misurazione e inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Detto valore medio costituisce il risultato della prova. Se i quattro risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Se i quattro risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo ammissibile per cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. la categoria Se uno solo dei quattro risultati supera il livello massimo ammissibile e se questo superamento non è superiore a 1 dB(A), si procede a una seconda serie di quattro misurazioni. In questo caso, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è considerata soddisfatta soltanto se i quattro nuovi risultati sono inferiori o uguali al livello massimo ammissibile, soppresso soppresso In tutti gli altri casi la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è coasiderata non soddisfatta. soppresso ¥ Capitolo 9, allegato IV, punto 2. 2. 5. 2 Se la cifra successiva al punto decimale si colloca tra 0 e 5. il totale è arrotondato verso il basso e se si situa tra 6 e 9 è arrotondato verso l'alto. Capitolo 9. allegato IV. punto 2. 2. 5. 4 2. 2. 5. 4. Se il valore più alto tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il veicolo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. Detto valore più alto costituisce il risultato della prova. Se i quattro risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo la categoria cui ammissibile per la in prova, appartiene prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. il veicolo Se uno solo dei quattro risultati supera il livello massimo ammissibile e se questo superamento non è superiore a 1 dB(A)r si procede a una seconda serie di quattro misurazioni, In questo casor la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 è considerata soddisfatta soltanto se i quattro nuovi risultati sono inferiori o uguali al livello massimo ammissibile. 2. 2. 5. 4. Se il valore medio tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il veicolo in prova, la prescrizione al cui punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. Detto valore medio costituisce risultato della prova. di il Se i quattro risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo cui ammissibile per la appartiene prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. la il veicolo categoria in prova, soppresso soppresso In tutti gli altri casi la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 è considerata non soddisfatta. soppresso * ** « Allegato Documento PE 166. 156 c\ PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1996-1997 Decisione del Parlamento europeo relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o a tre ruote (A4-0199/96 - C4-0149/96). ESTRATTO DEL PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 19 giugno 1996 PE 166. 156 AJO Veicoli a motore a due e tre ruote ***II A4-0199/96 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a taluni elementi o caratteristiche dei veicoli a motore a due o a tre ruote (C4-0149/96 - 00/0470(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo. vista la posizione comune del Consìglio C4-0149/96 - 00/0470(C0D), visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(93)0449 (2), vista la proposta modificata della Commissione COM(95)0493 (3), visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d)V del trattato CE, visto l'articolo 72 del suo regolamento, vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0199/96), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d ), del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 151 del 19. 6. H95, pag. 184; GU C 109 dell'1. 5. 1995, pag. 116. (2) G:J C 177 del 29. 6. 1994, pag. 1. (3) CJ C 21 del 25. 1. 1996, paa. 23. ^1 D C 4 o n « ~ r* posizione comune gei Consiglio, M o d i c he del Parlamento (Emendamento 1 ) Considerando quinto bis (nuovo) là direttiva. fabbricazione considerando CM. i* disposizioni che afilla. Presente O O n o e me dei veicoli, non devono essere aggirate POH 11 rlOOrSO a pezzi di ricambio che consentano la non psservfln?fg di dette disposizioni; considerando in particolare che la vendita di sistemi di scappamento non rispondenti al requisiti stabiliti nella presente direttiva d wc essere oggetto di rigorose restrizioni, onde vietare là vendita di tali sistemi per l'uso sytlla strada pubblica; considerando che la Commissione deve presentare una specifica proposta di direttiva relativa •all'effattrazione di tale controllo. le fatte disposizioni direttiva 92/61/CEE relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre rwte; della salve (Emendamento 2) Undicesimo considerando considerando che Ifi prescrizioni della presente direttiva non possono avere l'effetto di obbligare ali stati membri che non permettono sul loro territorio che i veicoli a motore a due o a tre ruote trainino un rimorchio a modificare le joro regolamentazioni ; sono veicoli considerando che, nella misura in cui alle i p r e s c r i z i o ni p r e s e n te direttiva, nessuno Stato membro P UÒ rifiutarne o l'uso; l'immatricolazione conformi d e l la (Emendamenti 3 e 20! Articolo 5 e dei vantaggi sottopone Commissione 1. La al 1. La Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio Parlamento europeo e al Consiglio anteriormente*aY Y"' q&inlftff^f»,«fllltt<*' '%ntro 24-wesi dafria decisione finale del Consiglio in merito alla presente proposta, elaborata sulla base di direttiva, una proposta, elaborata ricerche e di una valutazione dei sulla base di ricerche e di una costi generati dall'applicazione di valori limite valutazione dei costi e dei vantaggi più stabilisce generati dall'applicazione di valori un'ulteriore tappa nel corso della limite più rigorosi, che stabilisce quale saranno adottate delle misure un'ulteriore tappa nel corso della intese a rendere più rigorosi i quale saranno adottate delle misure valori limite degli inquinanti e del intese a rendere più rigorosi i livello sonoro degli autoveicoli valori limite degli inquinanti e del interessati stabiliti rispettivamente livello sonoro degli autoveicoli rigorosi, che '-i4Nu«4^>**4ttj*i*>m*sr <>•*,, A°L P F * B 6 1 56 al capitolo 5, allegato II, tavola I e II e al capitolo 9, allegato I. Nella sua proposta, la Commissione tiene conto ed esamina il rapporto costo/benefici delle varie misure di riduzione delle emiss-. oni inquinanti e sonore e presenta delle misure proporzionate e ragionevoli rispetto agli obiettivi perseguiti. interessati stabiliti rispettivamente al capitolo 5, allegato II, tavola 1 e 2 e al capitolo 9, allegato I. Nella sua proposta, la Commissione tiene conto ed esamina il rapporto costo/benefici delle varie misure di riduzione delle emissioni inquinanti e sonore e presenta delle misure proporzionate e ragionevoli rispetto agli obiettivi perseguiti. 2. La decisione del Parlamento europeo e del Consiglio approvata sulla base della proposta della Commissione di cui al paragrafo 1 , che si applica a decorrere dall'anno 2001 , prenderà in considerazione la elementi necessità diversi valori limitativi e rigorosi. Sarà eseguita una valutazione dei costi e dei vantaggi derivanti dall'applicazione delle misure previste nella suddetta decisione, le quali devono essere proporzionate e ragionevoli rispetto agli obiettivi perseguiti. semplici inserire di dai inserire 2. La decisione del Parlamento europeo e del Consiglio approvata sulla base della proposta della Commissione di cui al paragrafo 1 , che è concordata prime, del 1 * gennaio 2001 , prenderà in considerazione la elementi necessità di diversi dai semplici valori limite più rigorosi. Sarà eseguita una ricerca e una valutazione congiunta con l'industria e Q li utenti, de i costi e dei vantaggi derivanti dall'applicazione misure previste nella suddetta decisione, le quali devono essere proporzionate e ragionevoli rispetto agli obiettivi perseguiti. delle (Emendamento 4) articolo 7, secondo comma (nuovo) La fabbricazione, l'importazione e la vendita di parti di ricambio che modificano un veicolo a motore a due o tre ruote in modo che non sia più conforme alla presente direttiva sono vietate. A'3 (Emendamento 5) Articolo 7, terzo comma (nuovo) Entro un anno dall'adozione della presente direttiva e in seguito ocrni dliê annj, gli Stati membri e la Commissione riferiscono ai parlamenti degli Stati membri, al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al modo in cui attuano il divieto di cui al comma precedente e al relativo grado di efficacia. (Emendamento 6) Capitolo I, Allegato III, punto 1. 7. 3 o la del dal entro costruttore prescrizioni designazione le stabilite 1. 2. 3. Il costruttore del veicolo indica le designazioni di pneumatici in base alle presente capitolo. Detto o detti pneumatici prodotti di tolleranze pneumatici dimensionali punti ai 3. 1. 4, 3. 1. 5 e 3. 3 dell'allegato II devono potersi muovere liberamente nello spazio previsto. Lo spazio in cui gira la ruota deve essere tale da di consentire movimento, di pneumatici con le dimensioni massime consentite, all'interno dei parametri limite previsti dal costruttore del veicolo per la sospensione, lo sterzo e il parafango. libertà piena anche caso nel per base alle categorie prescrizioni 1. 2. 3. Il costruttore del veicolo indica il livello di prestazione e le specifiche di sicurezza di pneumatici in del presente capitolo. Ogni tipo di pneumatico conforme al livello di prestazione e alle specifiche di sicurezza previsti dalla presente direttiva di le velocità interessate deve essere ammesso ai fini della sostituzione. Detto o detti pneumatici prodotti dal costruttore di pneumatici entro le tolleranze dimensionali stabilite ai punti 3. 3 potersi dell'allegato muovere liberamente nello spazio previsto. Lo spazio in cui gira la ruota deve essere tale da consentire piena libertà di movimento, anche nel caso di pneumatici con le dimensioni massime consentite, all'interno dei dal parametri la costruttore il sospensione, parafango. del veicolo per e previsti 3. 1. 4, devono sterzo limite 3. 1. 5 lo II e (Emendamento 7) Capitolo I, Allegato III, punto 1. 2. 4 1. 2. 4. Fatte salve le prescrizioni di cui al punto 1. 2. 3 e su richiesta del costruttore del motociclo possono essere montati. per ragioni di sicurezza, soltanto i pneumatici di taluni dei pneumatici con caratteristiche di tale s i c u r e z za ai condizione pneumatici di velocità W e Z per! motocicli di elevata potenza. e q u i v a l e n t i: applica solo categorie si delle costruttori ovvero soppresso Aij D r 4 O C 4 r- r> (Emendamento 8) Capitolo 7, Allegato, punto 2. 3. 1, primo comma 2. 3. 1. Un manicotto non smontabile deve essere situato nel condotto di aspirazione. Se detto manicotto è situato nel tubo di aspirazione, questo deve essere fissato sul blocco motore con bulloni autorompenti o smontabili soltanto con attrezzi speciali. Un manicotto non smontabile 2. 3. 1. deve essere situato nel condotto di aspirazione. Se detto manicotto è situato nel tubo di aspirazione, questo deve essere fissato sul blocco motore smontabili soltanto con attrezzi speciali. bulloni con (Emendamento 9) Capitolo 7, Allegato, punto 2. 3. 2, primo comma con fissato 2. 3. 2. Ogni tubo di aspirazione deve essere bulloni autorompenti o smontabili soltanto con attrezzi speciali. All'interno dei tubi deve essere prevista una sezione indicata all'esterno; in questo punto la parete deve avere uno spessore inferiore a 4 mm, 5 mm nel caso di impiego di un materiale cedevole come ad esempio la gomma. ristretta, Ogni tubo di aspirazione 2. 3. 2. deve essere fissato con bulloni smontabili soltanto con attrezzi speciali. All'interno dei tubi deve sezione essere ristretta, indicata all'esterno; in questo punto la parete deve avere uno spessore inferiore a 4 mm, 5 mm nel caso di impiego di un materiale cedevole come per esempio la gomma. prevista una (Emendamento 10) Capitolo 7, Allegato, punto 3. 9 3. 9. Nel caso di un motore che utilizzi una valvola a lamelle, questa deve essere fissata con bulloni autorompenti che impediscano la riutilizzazione del pezzo di supporto o smontabili soltanto con attrezzi speciali. 3. 9. Nel caso di un motore che utilizzi una valvola a lamelle, questa deve essere fissata con bulloni smontabili soltanto con attrezzi speciali. (Emendamento 11 ) Capitolo 7, Allegato, punto 4 li PRESCRIZIONI PER L'IDENTIFICAZIONE DEL TIPO DI MOTORE MONTATO SU UN VEICOLO P R E S C R 1 Z I O NI P ER 3 • 1 0. L'IDENTIFICAZIONE DEL TIPO DI MOTORE MONTATO SU UN VEICOLO numerazione (la adeguata di conseguenza) successiva va <ir pr*KfiiKR (Emendamento 12) Capitolo 9, Allegato I, Tabella Veicoli Valori limite del livello sonoro a partire dall'1. 1. 1997 Veicoli Valori limite del livello sonoro a partire dall'1. 1. 1997 1. Ciclomotori a due ruote <25km/h >25km/h a tre ruote 2. Motocicli <S0 cm3 >80<175 cm3 >175 cm3 3. Tricicli 06 21 2Â 25 22 80 8C 1. Ciclomotori a due ruote <25km/h >25km/h a tre ruote 2. Motocicli <80 cm3 >80<175 cm3 >175 cm3 3. Tricicli 20 21 2fi 22 21 82 80 (Emendamento 13) Capitolo 9, Allegato II, punto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se il valore più alto tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il ciclomotore in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. 2. 1. 5. 4. Se il valore medio tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il ciclomotore in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Detto valore più alto costituisce il risultato della prova. Detto valore medio costituisce il risultato della prova. Se uno solo dei quattro risultati supera il livello massimo ammissibile e se questo superamento non è superiore a 1 dB(A). si procede a una seconda serie di quattro misurazioni. 2. 1. 1 punto In questo caso la prescrizione di cui è considerata al soddisfatta soltanto se i quattro nuovi risultati sono inferiori o uguali al massimo ammi ssibile. livello In tutti altri casi la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è considerata non soddisfatta. gli AC P F 1 fi K 1 a e (Emendament o 14) Capitolo 9, Allegato II, punto 2. 2. 5. 3 I] in 2. 2. 5. 3. considerazione è il più elevato di queste tre misurazioni. valore preso Il in 2. 2. 5. 3. considerazione è la media di queste tre misurazioni. valore preso (Emendamento 15) Capitolo 9, Allegato III, punto 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Se durante la prova eseguita in seconda (vedi punti 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) il regime del motore all'avvicinarsi della linea di uscita della pista di prova supera il 105% del regime di cui al punto 3. 2. 1. 7 dell'appendice 1A, la prova è eseguita in terza e si tiene conto di questo unico livello sonoro misurato. 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Se durante la prova eseguita in seconda (vedi punti 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 e 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3) il regime del motore all'avvicinarsi della linea di uscita della pista di prova supera il 100% del regime di cui al punto 3. 2. 1. 7 dell'appendice 1A, la prova è eseguita in terza e si tiene conto di questo unico livello sonoro misurato. (Emendamento 16) Capitolo 9, Allegato III, punto 2. 1. 5. 2, comma primo bis (nuovo) Se la cifra successiva al punto decimale si colloca tra 0 e 5. il totale è arrotondato verso il basso e se si situa tra 6 e 9 è arrotondato verso 1'alto. (Emendamento 17) Capitolo 9, Allegato III, punto 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Se il valore più alto tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Detto valore più alto costituisce il risultato della prova. 2. 1. 5. 4. Se il valors medio tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui ci punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Detto valore medio costituisce il risultato della prova. i quattro Se risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. i quattro Se risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il motociclo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 si considera soddisfatta. Se uno solo dei quattro risultati supera il livello massimo ammissibile e se questo superamonto non è li D r 4 n #» * •- ,~ superiore a 1 dB(A) , si procede a una seconda serie di quattrc misurazioni. In questo caso, la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è considerata soddisfatta soltanto se i quattro nuovi risultati sono inferiori o massimo al uguali ammissibile. livello In tutti altri casi la prescrizione di cui al punto 2. 1. 1 è considerata non soddisfatta. g3i (Emendamento 18) Capitolo 9, Allegato IV, punto 2. 2. 5. 2, comma primo bis Se la cifra successiva al punto decimale si colloca tra 0 e 5. il totale è arrotondato verso il basso e se si situa tra 6 e 9 è arrotondato verso 1'alto. (Emendamento 19) Capitolo 9, Allegato IV, punto 2. 2. 5. 4 2. 2. 5. 4. Se il valore più alto tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al Divello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il veicolo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. Detto valore più alto costituisce il risultato della prova. 2. 2. 5. 4. Se il valore medio tra i quattro risultati della misurazione è inferiore o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il veicolo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. Detto valore medio costituisce risultato della prova. il risultati i quattro Se della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il veicolo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 si considera soddisfatta. Se i quattro risultati della misurazione sono inferiori o pari al livello massimo ammissibile per la categoria cui appartiene il veicolo in prova, la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 sì considera soddisfatta. Se uno solo dei quattro risultati supera il livello massimo ammissibile e se questo superamento non è superiore a 1 dB(A) , si procede a una seconda serie di quattro misurazioni. In questo caso, la prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 è considerata soddisfatta soltanto se i quattro nuovi risultati sono inferiori o uguali massimo ammissibile livello al la In tutti -Sìi- prescrizione di cui al punto 2. 2. 1 è considerata non soddisfatta. altri casi A% P r 4 On* ISSN 0254-1505 COM(96) 450 def. DOCUMENTI IT 15 10 14 N. di catalogo : CB-CO-96-457-1T-C ISBN 92-78-08828-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/ 156/EEC (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
materials technology
mortality
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
road traffic
safety device
technical rule
transport accident
vehicle parts

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1819/96 av den 19 september 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Resolução sobre a situação em Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
political violence


title: REGLAMENTO (CE) N° 1819/96 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Risoluzione sulla situazione in Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
coup d'état


title: Resolution on the role of public service television in a multi-media society

eurovoc_concepts:
European television
access to information
audiovisual communications policy


title: Resolutie over het werkprogramma van de Commissie inzake fraudebestrijding voor 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96)


title: Resolution on the human rights situation in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1814/96, annettu 19 päivänä syyskuuta 1996, maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cheese
export refund


title: 388 D 0383 : Beschikking van de Commissie van 24 februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk (88/383/EEG)(PB nr. L 183 van 14.7.1988, blz. 34).,388 D 0383 : Commission Decision of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (88/383/EEC)(OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 1988 por la que se establece la mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo (88/383/CEE)(DO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 1988 que prevê a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene a da saúde no local de trabalho (88/383/CEE)(JO n̊ L 183 de 14.7.1988, p. 34.).,388 D 0383 : Décision de la Commission du 24 février 1988 prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (88/383/CEE)(JO L n̊ 183 du 14.7.1988, p. 34).,388 D 0383 : Entscheidung der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (88/383/EWG)(ABl. Nr. L 183 vom 14.7.1988, S. 34).,388 D 0383 : Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (88/383/ETY)(EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s. 34)(EP. 05/NIDE 04, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslut av den 24 februari 1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (88/383/EEG)(EGT nr. L 183, 14.7.1988, s. 34)(SU 5/VOL. 4, s. 132).,388 D 0383 : Kommissionens beslutning af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (88/383/EØF)(EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 34).,388 D 0383 : Απόφαση της επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (88/383/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1988, σ. 34).,388 D_"0383 : Decisione della Commissione del 24 febbraio 1988 relativa al miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro (88/383/CEE)(GU n. L 183 del 14.7.1988, pag. 34).

eurovoc_concepts:
access to information
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety


title: Resolution on the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(95)0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1817/96 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Resolução sobre o papel do serviço público de radiotelevisão numa sociedade multimédia


title: Risoluzione sulla situazione a Cipro


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό υπό πίεση

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 09. 1996 COM(96) 445 τελικό - COD 462 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό υπό πίεση ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. Ιστορικό (α) Σκοπός της πρότασης Η παρούσα πρόταση για οδηγία, που βασίζεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αποτελούν εμπορικούς φραγμούς οι οποίες αιτιολογούνται με την ανάγκη προστασίας προσώπων και πραγμάτων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την πίεση. (β) Ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής: 14 Ιουλίου 1993. (γ) Ημερομηνία διαβίβασης της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: 15 Ιουλίου 1993. (δ) Ημερομηνία γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 22 Δεκεμβρίου 1993. (ε) Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: 29 Μαρτίου 1996. (στ) Αντιμετώπιση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση: Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση με ορισμένες όμως συντακτικές αλλαγές. Το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. (ζ) Ημερομηνία απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου: 17 Ιουλίου 1996. COM(93) 319 τελικό 2. Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Ιουλίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 14 τροπολογίες (βλέπε συνημμένο έγγραφο ΡΕ A4 -0217/96) επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου. Με τις τροπολογίες αυτές: - ζητείται να αναθεωρούνται τακτικά οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να εξετάζεται κατά πόσον καθίσταται αναγκαία η κατάρτιση κανόνων τεχνικής εναρμόνισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (τροπολογία 1 - νέα αιτιολογική σκέψη)· - ζητείται η επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι ανάγκη να ενσωματωθεί στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση μετά την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος (τροπολογία 2 - νέα αιτιολογική σκέψη)· - ζητείται να συμβουλεύεται, εάν χρειάζεται, τεχνικούς εμπειρογνώμονες η επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ (τροπολογία 3)· - αποσαφηνίζεται το κείμενο όσον αφορά τη χρήση των διαδικασιών πιστοποίησης (τροπολογίες 4 και 9), το πεδίο εφαρμογής (τροπολογία 5) και την υποχρέωση των κατασκευαστών να τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση προς την οδηγία (τροπολογία 15)· - ζητείται να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας σε εμπορικές εκθέσεις σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους (τροπολογία 6)· - απλοποιείται το κείμενο με τη συγχώνευση δύο παραγράφων (τροπολογία 7)· - ζητείται να διενεργείται πάντοτε έλεγχος του εξοπλισμού υπό πίεση που υπάγεται στις κατηγορίες υψηλού κινδύνου III και IV, από κατάλληλα καταρτισμένους τρίτους, ανεξάρτητους από τον σχεδιαστή/κατασκευαστή του εξοπλισμού (τροπολογία 8)· - ζητείται η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτήρησης της αγοράς (τροπολογία 11)· - ζητείται να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας και η τρέχουσα πρακτική κατά την ερμηνεία των βασικών απαιτήσεων (τροπολογία 12)· - ζητείται οι εγκρίσεις του προσωπικού και των διαδικασιών λειτουργίας να διενεργούνται λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες πιστοποίησης που εφαρμόζονται και όχι τις κατηγορίες κινδύνου, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση (τροπολογία 13)· - ενισχύεται η βασική απαίτηση που αφορά τον κίνδυνο της υπερθέρμανσης (τροπολογία 14). 3. Γνώμη της Επιτροπής 3. 1 Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις ακόλουθες 12 τροπολογίες - την τροπολογία 1, δεδομένου ότι ερμηνεύει τις εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής και υπενθυμίζει ότι για τα προϊόντα αυτά πρέπει να εξασφαλίζεται μελλοντικά η ελεύθερη κυκλοφορία σε περίπτωση που αποτύχουν τα ισχύοντα μέτρα· - την τροπολογία 2, επειδή υιοθετεί δήλωση της Επιτροπής στα πρακτικά του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να αξιολογήσει την σκοπιμότητα ενσωμάτωσης της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που θα αποκομισθεί· - τροπολογία 3, επειδή επισημαίνει την ανάγκη παροχής συμβουλών από τεχνικούς εμπειρογνώμονες, εάν χρειαστεί, στην επιτροπή που έχει συσταθεί με βάστη την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, όπως έχει ήδη προβλεφθεί στην τροποποιημένη οδηγία 83/189/ΕΟΚ (άρθρο 5)· - τροπολογίες που αποσαφηνίζουν το κείμενο: τις τροπολογίες 4 και 9 όσον αφορά τη χρήση των διαδικασιών πιστοποίησης της συμμόρφωσης· την τροπολογία 5 όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, και την τροπολογία 15 όσον αφορά την υποχρέωση των κατασκευαστών να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση προς την οδηγία· - την τροπολογία 6, επειδή επιβάλλει στα κράτη μέλη τον καθορισμό κανόνων ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται για τις εμπορικές εκθέσεις· - την τροπολογία 7, επειδή απλοποιεί το κείμενο με τη συγχώνευση δύο παραγράφων· - την τροπολογία 11, επειδή εντάσσεται στη γενική πολιτική της Επιτροπής για την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιτήρηση της αγοράς· •> - την τροπολογία 12, επειδή υπογραμμίζει τον εξελικτικό χαρακτήρα των βασικών απαιτήσεων· - την τροπολογία 14, επειδή εξασφαλίζει τη συμφωνία προς άλλα τμήματα του κειμένου και κατά συνέπεια εγγυάται τη συνοχή. 3. 2 Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες: - την τροπολογία 8, επειδή δεν θα επέτρεπε τη χρήση της διασφάλισης ποιότητας ως μέσου για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση. Η χρήση των μεθόδων αυτών αποτελεί σημαντικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής, δεδομένου ότι αυτές οι μέθοδοι συμβάλλουν στη δημιουργία κανονιστικών συνθηκών που ευνοούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, καθιστώντας δυνατή την ενίσχυση της θέσης των κατασκευαστών χωρίς να επιφέρουν κατώτερο επίπεδο ασφάλειας· - την τροπολογία 13, επειδή στην κοινή θέση καθορίζεται ήδη εκτενής και ειδική διαδικασία για την έγκριση του προσωπικού και των διαδικασιών εργασίας. Η ειδική αυτή διαδικασία είναι ανεξάρτητη από την ισχύουσα διαδικασία πιστοποίησης προϊόντων. Ως εκ τούτου, η τροπολογία αυτή δεν είναι μόνον περιττή αλλά και σε αντίφαση με την κοινή θέση. * * * Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΠΑ£ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Α ι τ ι ο λ ο γ ι κή σκέψη 8α (νέα) Άλλοι ε Ε ο π λ ι σ ι ι οί υ πό π ί ε ση οι ο π ο ί οι ε κ τ ί θ ε ν τ αι σε ι ι έ γ ι σ τη ε π ι τ ο ε π τή π ί ε ση b ar %£& π α ο ο υ οι Ε ou ν των 0. 5 νω όσο τ ό σο ε Ε α σ ω α λ ί Γ ε τ αι qnuqvcvHO KVVPVVQ TUE<?StfÇ, για, τρνς o n o i o uc QliU£ κ υ κ λ ο ω ο ο ία ε λ ε ύ θ ε οη κ ατ λληλο ε π ί π ε δο cwQHAsCQVtfli από T?P mc Οίντός α. Υ«θεωρεΛτςα ωστφσρ τα^τ^κ. via evSeyQusvn ΡνθίΑίσης σε ertCnggo Ενωσης, n a o o u o ac o S n Y i a c. Ο α π ο κ λ ε ι σ ι ι όΓ XLSL gv YHD η έ να ασ<ραλεία<:, ÏÏSPCP εφαρϋργής sSeigq-gsC κ αι € Κοινή θέοη του Συμβουλίου Τροποποιημένη π ρ ο^ Αιτιολογική σκέψη 10 ότι οι υπ ρχουσες κοινοτικές οδηγίες που αναφέρονται στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικ με τους εξοπλισμούς υπό πίεση έχουν κ νει θετικ βήματα προς την κατεύθυνση της εξ λειψής των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές του τομέα· ότι ο εν λόγω τομέας καλύπτεται σε μικρό μόνο μέρος από τις οδηγίες αυτές· ότι η οδηγία 87/404/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 με την προσέγγιση των σχετικ νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορ τα απλ δοχεία πίεσης αποτελεί την της νέας εφαρμογή προσέγγισης στον τομέα των εξοπλισμών υπό πίεση· ότι η παρούσα οδηγία δεν θα έχει εφαρμογή στο χώρο που καλύπτεται ήδη από την οδηγία 87/404/EOK. πρώτη ότι οι υπ ρχουσες κοινοτικές οδηγίες που αναφέρονται στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικ με τους εξοπλισμούς υπό πίεση έχουν κ νει θετικ βήματα προς την κατεύθυνση της εξ λειψής των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές του τομέα· ότι ο εν λόγω τομέας καλύπτεται σε μικρό μόνο μέρος από τις οδηγίες αυτές· ότι η οδηγία 87/404/Ε0Κ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 με την προσέγγιση των σχετικ νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορ τα απλ δοχεία πίεσης αποτελεί την πρώτη νέας εφαρμογή προσέγγισης στον τομέα των εξοπλισμών υπό πίεση· ότι η παρούσα οδηγία δεν θα έχει εφαρμογή στο χώρο που καλύπτεται ήδη από την οδηγία 87/404/Ε0Κ. ότι n εωαοιιονή τηο ανωτέοω οδηγίασ επανεΕετ ζεται. το αογότεοο 3 έτη ηετ τη θέρη ρε ΐργύ rnc ποοκείιιενηο οδηγίαο. Ù)C nooc την αν γκη ενσωιι τωσηο στην ποοκειιιενη οδηγία. Στο ιιεταΕύ δι στηιια η ποοκείυενη οδηγία δεν ισνύει YLO το πεδίο οδηγίας 87/4Q4VEQE, εωαοηογήΓ τηο της Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Αιτιολογική σκέψη 15 ή ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως εναρμονισμένο πρότυπο κ θε τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό κείμενο πρότυπο εναρμόνισης) που υιοθετείται από τον έναν ή τον λλο ή και από τους δύο παραπ νω φορείς μετ από σύσταση της Επιτροπής, σε εφαρμογή της οδηγίας 83/189/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των και προδιαγραφών, και σε εφαρμογή των ανωτέρω γενικών κατευθύνσεων· προτύπων τεχνικών ή ότ ι, γ ια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως εναρμονισμένο πρότυπο κ θε τεχνική προδιαγραφή κείμενο (ευρωπαϊκό πρότυπο εναρμόνισης) που υιοθετείται από τον έναν ή τον λλο ή και από τους δύο παραπ νω φορείς μετ από σύσταση της Επιτροπής, σε εφαρμογή της οδηγίας 83/189/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των και προδιαγραφών, και σε εφαρμογή των ανωτέρω γενικών κατευθύνσεων ότι σε σνέση ιιε θέιιατα τυποποίησηο είναι σκόπιιιο να επικουοείται η Επιτοοπή από τη συσταθείσα ue την οδηγία 83/189/ΕΟΚ επιτοοπή· ότι η επιτοοπή συιιΒουλεύεται. χρειαστεί, τεννικούο εηπειοογνώηονε(:. τεχνικών προτύπων ε_ν Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 1, παρ γράφος 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. "Σωληνώσεις", τα στοιχεία αγωγών που προορίζονται για τη μεταφορ ρευστών, όταν συνδέονται προκειμένου να ενσωματωθούν σε ένα σύστημα υπό πίεση. Οι σωληνώσεις περιλαμβ νουν, περίπτωση, σωλήνες ή σύστημα σωλήνων, αυλούς, εξαρτήματα αρμούς διαστολής, εύκαμπτους σωλήνες ή, κατ περίπτωση, κατασκευαστικ στοιχεία ανθεκτικ στην πίεση. σωληνώσεων, λλα κατ 1. 2. 1. 2. "Σωληνώσεις", τα στοιχεία αγωγών που προορίζονται για τη μεταφορ ρευστών, όταν συνδέονται προκειμένου να ενσωματωθούν σε ένα σύστημα υπό πίεση. Οι σωληνώσεις περιλαμβ νουν, περίπτωση, σωλήνες ή σύστημα σωλήνων, αυλούς, εξαρτήματα αρμούς διαστολής, εύκαμπτους σωλήνες ή, κατ περίπτωση, κατασκευαστικ στοιχεία ανθεκτικ στην πίεση. Οι θεοιιαντήοεΓ από σωλήνεο YJJQ ΐην ώύνοανση ή την θέοιιανση IQU agpg εΕοιιοιώνονται Λιε σωληνώσειο. σωληνώσεων, κατ λλα Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 1, παρ γράφος 3. 2. 3. 2. τα δίκτυα ύδατοο όπως π. χ. αγωγοί βεβιασμένης ροής, σήραγγες υπό εξισορρόπησης της πίεση, υ δ ρ ο η λ ε κ τ ρ ι κ ές π ί ε σ ης εγκαταστ σεις και τα ειδικότερα εξαρτήματ τους. φρέατα σε ΖΏΧ. ΤΚΧΡΡνή , 3. 2. τ& δίχτυα, Yjja ΧΩ± £ΗΡΡή ύδατοΓ και ο ΡΛΑΥΡΙΐή εξρπλίΡΛΙΡς ΤΡυς καθοκ: και οδοί κινητήριου ύδατοο όπως π. χ. αγωγοί βεβιασμένης ροής, σήραγγες υπό πίεση, φρέατα εξισορρόπησης της πίεσης σε υδροηλεκτρικές εγκαταστ σεις και τα ειδικότερα εξαρτήματ τους. 10 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 2, παρ γράφος 3 3. Τα κρ τη μέλη δεν παρεμποδίζουν, κατ τις εκθέσεις, τις επιδείξεις κλπ. την παρουσίαση εξοπλισμών υπό πίεση ή συγκροτημ των αναφερομένων στο Άρθρο 1 που δεν πληρούν τις διατ ξ εις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή πινακίδα τόσο το γεγονός αυτό, όσο και το ότι οι εν λόγω εξοπλισμοί δεν είναι δυνατόν να αποκτηθούν πριν ο κατασκευαστής τους ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του τον προσαρμόσει στις εν λόγω απαιτήσεις. Κατ τις επιδείξεις πρέπει να λαμβ νονται τα προσήκοντα μέτρα ασφ λείας. 3. Τα κρ τη μέλη δεν παρεμποδίζουν, κατ τις εκθέσεις, τις επιδείξεις κλπ. την παρουσίαση εξοπλισμών υπό πίεση ή συγκροτημ των αναφερομένων στο Άρθρο 1 που δεν πληρούν τις διατ ξ εις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή πινακίδα τόσο το γεγονός αυτό, όσο και το ότι οι εν λόγω εξοπλισμοί δεν είναι δυνατόν να αποκτηθούν πριν ο κατασκευαστής τους ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του τον προσαρμόσει στις εν λόγω απαιτήσεις. Κατ τις επιδείξεις πρέπει να λαμβ νονται τα προσήκοντα μέτρα ασφ λείας PS ΡννεργΡΡίο, US την <3PUPP\g <3Ρ*ή ΡΐΡ MP τ?ρς yjXçç. 11 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 4, παρ. 1, εδ φια 1. 1 και 1. 2 1. 1 Τα κρ τη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να εμποδίσουν, λόγω κινδύνων σχετικών με την πίεση, τη δι θέση στην αγορ και τη θέση σε λειτουργία, υπό τις προϋποθέσεις ο που κατασκευαστής, εξοπλισμού υπό πίεση αναφερομένου σ το Άρθρο 1 , ο οποίος ικανοποιεί τις διατ ξεις της παρούσας οδηγίας και φέρει τη σήμανση "CE" που υποδηλώνει ό τι έχει υποβληθεί σε εκτίμηση της συμμόρφωσης σύμφωνα με το Άρθρο 10. καθορίζει 1. 1 Τα κρ τη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να εμποδίσουν, λόγω κινδύνων σχετικών με την πίεση, τη δι θέση στην αγορ και τη θέση σε λειτουργία, υπό τις προϋποθέσεις ο που κατασκευαστής, εξοπλισμού υπό πίεση a συΥκοοτήιιατοΓ αναφερομένου σ το Άρθρο 1, ο οποίος ικανοποιεί τις διατ ξεις της παρούσας οδηγίας και φέρει τη σήμανση "CE" που υποδηλώνει ό τι έχει υποβληθεί σε εκτίμηση της συμμόρφωσης σύμφωνα με το Άρθρο 10. καθορίζει 1. 2. Τα κο τη υέλη δεν ηποοούν να απαγορεύσουν. ν£ πεοιοοίσουν ή να. ειιποδίσουν. λόγω κινδύνων σνετικών ιιε την πίεση, τη δι θέση στην αγοο και τη θέση σε λειτουργία, συγκοοτηιι των αναωεοοηένων στο Άοθοο 1 , τα οποία ικανοποιούν τησ φέρρυν IIL naoouoac onuavon "CE" που υποδηλώνει ότι ένουν υποβληθεί σε εκτίιιηση τησ συιιιιόοωωσηΓ σύικοωνα ηε το Άοθοο 10. διατ Εειο HQ± τ±£ Ρ§ηγίσ,ς 12 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 10, παρ γράφος 2, εδ φιο β) β) η εκτίμηση της συναρμολόγησης των διαφόρων στοιχείων του συγκροτήματος σύμφωνα με τα σημεία 2. 3, 2. 8 και 2. 9 του παραρτήματος Ι καθορίζεται από την υψηλότερη κατηγορία των εν λόγω εξοπλισμών β) η εκτίμηση της συναρμολόγησης των διαφόρων στοιχείων του συγκροτήματος σύμφωνα με τα σημεία 2. 3, 2. 8 και 2. 9 του παραρτήματος Ι καθορίζεται από την υψηλότερη κατηγορία των εν λόγω εξοπλισμών, ρηρν ΕξρπλίΡυΡί με λειτουργία ασωαλείαΓ δεν λαυΒ νονται νηρψη· 13 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 16 α ( ν έ ο) Σ υ ν ε ρ γ α σ ία ιιεταΕύ των κοατών ιιελώυ γ ια Τα κο τη ιιέλη λαχιβ ν ο υν τα κατ λληλα ι ι έ τ οα ς&. να U K. τ ην flPUPOVSC Ytfl n a o o ù o ac oSnYÎac a o v éc σ υ ν ε ογ Γ ο ν τ αι π ε τ α Εύ τ ο υο KOL π α ο έ ν ο υν n ma σ τ ην ε Ε α σ ω α λ ί σ ο υν εωαοιιογή ό τι λλη καάώ; και στην Επιτροπή U^L πληοοωοοίεΓ που ε ί ν αι απαοαίτητεΓ γ ια ΛΏ τ&ν τήοηση 6 ι ατ Εεων rnc ηαοούσασ o o n v i a c. εξασφαλιστεί ΣΙ 14 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Παρ ρτημα Ι, προκαταρκτικές παρατηρήσεις, παρ γράφος 3α (νέα) 3α Οι Βασική απαίτησεic πόέπει να ερυηνεΟονται ΚΟΛ vo. ε^ριιόζονται έτσι ώστε να λαυβ νεται υπόώη το επίπεδο -cnc τεγνολογίαο και η ποακτική κατ τη Υοονική στιΥπη του σνεοιασυού και me παοαΥωνήΓ καθώο και τα τεννικ και οικονοΐιικ ΚΡίτήΡΙΑ TQ QïïQvq πρέπει vq gymptfvpvvçqy ue νψηλό BqQué nppyçqqlqc ΗΩΙ ms. q<?<p λ ε ^ ςΤ vTelqç της 15 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Παρ ρτημα Ι, παρ γράφος 5 (μετ τη δεύτερη παύλα) κατασκευ ζεται 0 εν λόγω εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να υπολογίζεται, να σχεδι ζεται και τρόπο να κινδύνους ελαχιστοποιούντα σημαντικής συγκρ τησης απώλειας οφειλόμενης σε υπερθέρμανση. Αν λογα την περίπτωση, πρέπει να με εξασφαλίζονται ιδιαίτερα οι κατωτέρω προϋποθέσεις: τους με 0 εν λόγω εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να υπολογίζεται, να σχεδι ζεται και να κατασκευ ζεται με τρόπο που να απρτρέηεΐ Ω να ελανιστοποιεί τους απώλειας κινδύνους σημαντικής συγκρ τησης σε την υπερθέρμανση. περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζονται ιδιαίτερα οι κατωτέρω προϋποθέσεις: οφειλόμενης με Αν λογα 16 Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση Παρ ρτημα Ι, παρ γράφος 7, εδ φιο 1. Ωστόσο, εφαρμόζονται Οι παρακ τω δ ι ατ ξ ε ις γ ε ν ικ δεν όταν εφαρμόζονται, ο κατασκευαστής πρέπει να α ι τ ι ο λ ο γ εί την εφαρμογή καταλλήλων δ ι ατ ξεων που επιτρέπουν την επίτευξη ισοδύναμου ε π ι π έ δ ου ασφαλείας. γ ε ν ι κ ού. Ωστόσο, εφαρμόζονται Οι παρακ τω δ ι ατ ξ ε ις γ ε ν ικ δεν όταν εφαρμόζονται, συιιπεοιλαιιΒανοιιένηΓ xr\c υλικ πεοίπτώσηc όπου κατασκευαστικ δεν και ανα<οέοονται δεν ε ν α ο ι ι ο ν ι σ ι ι έ να ν ο η σ ι ι ι ο π ο ι ο ύ ν τ αι να πρότυπα, ο κατασκευαστής πρέπει α ι τ ι ο λ ο γ εί καταλλήλων δ ι ατ ξεων που επιτρέπουν την ε π ί τ ε υ ξη ισοδύναμου ε π ι π έ δ ου ασφαλε ί α ς. εφαρμογή γ ε ν ι κ ού οητ την 17 ISSN 0254-1483 COM(96) 445 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-453-GR-C ISBN 92-78-08781-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ·1#


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II 1994-1998) hyväksymisestä 29. päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1817/96 DER KOMMISSION vom 19. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1816/96 DER KOMMISSION vom 19. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1818/96 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1996 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una mayor utilización de la normalización en la política comunitaria (COM(95)0412 - C4- 0504/95)

eurovoc_concepts:
EU policy
advanced materials
biotechnology
consumer protection
energy policy
environmental policy
foodstuff
information technology
occupational health
occupational safety
public contract
research
single market
standardisation


title: Resolution on stiffer penalties for homosexuals in Romania

eurovoc_concepts:
Romania
sexual minority


title: Resolution on minors who are victims of violence

eurovoc_concepts:
child protection
prostitution
sexual violence


title: Resolution on the case of Alexander Nikitin

eurovoc_concepts:
opposition
political prisoner


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM)«

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
telematics
trading operation
transmission network


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
competitiveness
development potential
economic growth
job creation
small and medium-sized enterprises


title: Resolución sobre la situación política en Turquía

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation


title: Risoluzione sulle pratiche di espulsione degli immigrati in situazione irregolare

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: Directive 96/60/CE de la Commission du 19 septembre 1996 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lavantes-séchantes domestiques combinées

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise


title: Résolution sur le cas de M. Alexandre Nikitine


title: Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO relativa às actividades da Comissão em matéria de análise, investigação, cooperação e acção no domínio do emprego

eurovoc_concepts:
EU action
employment policy
exchange of information
labour market


title: Beslutning om retssagen mod Alexander Nikitin


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med avseende på tryckbärande anordningar, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 09. 1996 KOM(%) 445 slutlig - COD 462 KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med avseende på tryckbärande anordningar MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget KOMMISSIONENS YTTRANDE 1. Bakgrund a. Syftet med förslaget Syftet med detta förslag till direktiv som grundar sig på artikel 100a i fördraget är att åstadkomma en harmonisering av de nationella bestämmelser som utgör handelshinder och som berättigas av behovet att skydda människor och egendom mot de risker som är förknippade med tryckbärande anordningar. b. Datum för kommissionens beslut: 14 juli 1993. c. Datum för överlämnande till Europaparlamentet och rådet: 15 juli 1993. d. Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 22 december 1993. e. Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 29 mars 1996. f. Svar på>parlamentets ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten: De ändringsförslag från Europaparlamentet som godtogs av kommissionen efter den första behandlingen har införlivats med den gemensamma ståndpunkten, med vissa redaktionella ändringar. Rådet har inte införlivat de ändringsförslag från parlamentet som inte godtogs av kommissionen efter den första behandlingen. g. Datum för Europaparlamentets beslut om rådets gemensamma ståndpunkt: 17 juli 1996. KOM(93) 319 slutlig ^ 2. Europaparlamentets yttrande I samband med plenarmötena i juli 1996 antog Europaparlamentet 14 ändringsförslag (se bifogade dokument PE A4-0217/96) till rådets gemensamma ståndpunkt. I dessa ändringsförslag föreslås följande: - Undantag från tillämpningsområdet skall ses över regelbundet, för att undersöka om det är nödvändigt att upprätta tekniska harmoniseringsbestämmelser inom unionen (ändringsförlag 1 - nytt stycke i ingressen). - Tillämpningen av direktiv 87/404/EEG skall ses över, för att undersöka om det är nödvändigt att införliva det i direktivet om tryckbärande anordningar efter en viss tid (ändringsförslag 2 - nytt stycke i ingressen). - Den kommitté som inrättats i enlighet med direktiv 83/189/EEG skall vid behov samråda med tekniska experter (ändringsförslag 3). - Beskrivning av förfarandena för certifiering (ändringsförslag 4 och 9), av räckvidden (ändringsförslag 5) och av tillverkarnas förpliktelse att visa att de uppfyller kraven i direktivet (ändringsförslag 15). - I samband med mässor skall säkerhetsåtgärder vidtas i samarbete med de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten (ändringsförslag 6). - Förenkling av texten genom sammanslagning av två punkter (ändringsförslag 7). - Inspektion av tryckbärande anordningar tillhörande de högre riskkategorierna III och IV skall alltid utföras av en lämplig tredje part som är oberoende av konstruktören/tillverkaren (ändringsförslag 8). - Främjande av samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller övervakning av marknaden (ändringsförslag 11). - Vid tolkningen av de väsentliga kraven skall hänsyn tas till den aktuella tekniken och till nuvarande praxis (ändringsförslag 12). - Vid godkännande av personal och av operativa förfaranden måste hänsyn tas till de certifieringsförfaranden som tillämpas och inte till de riskkategorier som avses i den gemensamma ståndpunkten (ändringsförslag 13). - Ett väsentligt krav som gäller riskerna med överhettning (ändringsförslag 14). 3. Kommissionens yttrande 3. 1 Kommissionen kan godta följande 12 ändringsförslag: - Ändringsförslag 1, eftersom det ger en förklaring till undantagen från tillämpningsområdet och påminner om att fri rörlighet måste garanteras sådana produkter i framtiden om de nuvarande åtgärderna skulle visa sig vara otillräckliga. - Ändringsförslag 2, eftersom det tar upp ett uttalande från kommissionen i rådets protokoll i vilket det utlovades att en utvärdering av behovet att införliva direktiv 87/404/EEG i direktivet om tryckbärande anordningar skulle genomföras mot bakgrund av den vunna erfarenheten. - Ändringsförslag 3, eftersom det poängterar behovet av att den kommitté som inrättats i enlighet med direktiv 83/189/EEG, vid behov samråder med tekniska experter, i enlighet med vad som redan föreskrivits i direktiv 83/189/EEG, i dess ändrade lydelse (artikel 5). - Ändringsförslag som förklarar texten: ändringsförslag nr 4 och 9 om förfaranden för utvärdering av överensstämmelse; ändringsförslag 5 om tillämpningsområdet och ändringsförslag 15 om tillverkarnas förpliktelse att visa att de uppfyller kraven i direktivet. - Ändringsförslag 6, eftersom det ålägger medlemsstaterna att upprätta säkerhetsföreskrifter som måste följas i samband med mässor. - Ändringsförslag 7, eftersom det förenklar texten genom att slå ihop två punkter. - Ändringsförslag 11, eftersom det överensstämmer med kommissionens allmänna policy om att upprätta ett administrativt samarbete mellan medlemsstaterna för övervakning av marknaden. - Ändringsförslag 12, eftersom det understryker att de väsentliga kraven har möjligheter att vidareutvecklas. - Ändringsförslag 14, eftersom det garanterar överensstämmelse med andra delar av texten varigenom sammanhållning garanteras. 3. 2 Kommissionen kan inte godta följande ändringsförslag: - Ändringsförslag 8, eftersom det skulle innebära att det blev omöjligt att använda kvalitetssäkring som ett medel för att intyga den överensstämmelse som avses i den gemensamma ståndpunkten. Användningen av denna typ av teknik är en viktig del av kommissionens industripolitik, eftersom den bidrar till skapandet av företagarvänliga lagar som gör det möjligt att öka tillverkningen utan att sänka den eftersträvade säkerhetsnivån. - Ändringsförslag 13, eftersom ett omfattande och specifikt förfarande för godkännande av personal och arbetsrutiner redan har lagts fram i den gemensamma ståndpunkten. Detta specifika förfarande är inte beroende av det förfarande för produktcertifiering som redan tillämpas. Ändringsförslaget är således inte bara onödigt utan också i strid med den gemensamma ståndpunkten. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DTRpKTTV Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Åttonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) som tryckbärande anordningar, Andra utsätts för ett högsta tillåtet tryck som överstiger 0. 5 bar och som medför relevanta risker som härrör sig från tryck, men för vilka såväl fri rörlighet som en säkerställda, lämplig direktivets undantas skall tillämpningsområde. Undantagen emellertid omprövas regelbundet för att undersöka om det eventuellt behövs bestämmelser på gemenskapsnivå. säkerhetsnivå är här från det Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad av av handelshinder gemenskapsdirektiv om Befintliga tillnärmning medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar har gjort det möjligt att inrikta sig på ett avskaffande inom området. Dessa direktiv omfattar denna sektor endast i begränsad omfattning. Rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl är det första fall då detta nya inom området tryckbärande anordningar. Detta direktiv är inte tillämpligt på det område som omfattas av direktiv 87/404/EEG. harmonisering tillämpas synsätt om av av om handelshinder harmonisering gemenskapsdirektiv om Befintliga tillnärmning medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar har gjort det möjligt att inrikta sig på ett avskaffande inom området. Dessa direktiv omfattar denna sektor endast i begränsad omfattning. Rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl är det första fall då detta nya inom området tryckbärande anordningar. Detta direktiv är inte tillämpligt på det område som omfattas av direktiv 87/404/EEG. Tillämpningen av detta direktiv skall tre år efter det att omprövas senast direktivet har trätt i kraft för att ta reda på om det är nödvändigt att införliva det i föreliggande direktiv. Fram till dess är detta direktiv inte tillämpligt på det området som omfattas av direktiv 87/404/EEG. tillämpas synsätt Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad en standard Enligt detta direktiv är en harmoniserad specifikation standard teknisk eller (europeisk harmoniseringsdokument) som antagits av endera eller båda dessa organisationer på begäran av kommissionen i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars informationsförfarande 1983 om beträffande och standarder föreskrifter i enlighet med de ovan nämnda riktlinjerna. ett tekniska en standard Enligt detta direktiv är en harmoniserad specifikation standard teknisk eller (europeisk harmoniseringsdokument) som antagits av endera eller båda dessa organisationer på begäran av kommissionen i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars informationsförfarande 1983 om beträffande och standarder föreskrifter i enlighet med de ovan nämnda gäller När riktlinjerna. standardiseringsfrågor det ändamålsenligt att kommissionen stöds av det utskott som skapats på grundval av direktiv 83/189/EEG. Utskottet skall vid behov rådfråga tekniskt sakkunniga. ett tekniska det ar Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 1. 2. 1. 2 i ett tryckbärande 2. 1. 2. rörledning: ledningsdelar, avsedda för transport av fluider, hopfogade för att system. integreras Rörledningar innehåller bland annat ett rör eller ett system av rör, kopplingar, rörtillbehör, expansionskomponenter, slangar eller i förekommande fall andra tryckbärande delar. i ett tryckbärande 2. 1. 2. rörledning: ledningsdelar, avsedda för transport av fluider, hopfogade för att system. integreras Rörledningar innehåller bland annat ett rör rör, kopplingar, eller ett system av rörtillbehör, expansionskomponenter, slangar eller i förekommande fall andra tryckbärande delar. Värmeväxlare som består av rör och som används till att kvla ned eller hetta upp luft räknas också som rörledningar. Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 1. 3. 2 3. 2. Vattenförande system såsom turbinrör, trycktunnlar i vattenkraftverk tillhörande utrustningsdelar. tryckschakt och och distributions- 3. 2. Underhålls-, och avloppsnät för vatten, anordningar för dessa ändamål såsom turbinrör, trycktunnlar och tryckschakt i vattenkraftverk tillhörande utrustningsdelar. trvckvattenvägar samt och 10 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 2. 3 3. Medlemsstaterna skall inte uppställa några hinder, i synnerhet vid mässor, för visning av tryckbärande anordningar eller aggregat i enlighet med artikel 1, som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, under förutsättning att en synlig skylt brist tydligt på överensstämmelse av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud. tillräckliga Vid säkerhetsåtgärder vidtas för att säkerställa människors säkerhet. visningar denna anger skall 3. Medlemsstaterna skall inte uppställa några hinder, i synnerhet vid mässor, för visning av tryckbärande anordningar eller aggregat i enlighet med artikel 1, som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, under förutsättning att en synlig skylt tydligt på brist överensstämmelse av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud. lämpliga Vid säkerhetsåtgärder vidtas i samarbete med de i medlemsstaten för säkerställa människors säkerhet. myndigheterna visningar behöriga denna anger skall att 11 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 4. 1. 1 och 4. 1. 2 får 1. 1 Medlemsstaterna inte med hänvisning till risker beroende på tryck förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden eller ibruktagande enligt de förutsättningar som angetts av tillverkaren av en tryckbärande anordning enligt vad som anges i artikel 1, om anordningen uppfyller detta direktivs bestämmelser och bär CE-märkning som visar att den av undergått överensstämmelse i enlighet med artikel 10. bedömning en får inte med 1. 2 Medlemsstaterna hänvisning till risker beroende på tryck förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden eller ibruktagande av ett aggregat som anges i artikel 1, om det uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och bär CE-märkning som visar att det av undergått överenstämmelse i enlighet med artikel 10. bedömning en får 1. 1 Medlemsstaterna inte med hänvisning till risker beroende på tryck förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden eller ibruktagande enligt de förutsättningar som angetts av tillverkaren av en tryckbärande anordning eller aggregat enligt vad som anges i artikel 1, om anordningen uppfyller detta direktivs bestämmelser och bär CE-märkning som visar att den undergått en bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 10. 12 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 10. 2 b b) Bedömning av ihopsättningen av de olika delarna i aggregatet i enlighet med punkterna 2. 3,2. 8 och 2. 9 i bilaga I. Bedömningen bestäms av den högsta kategorin för de berörda delarna. b) Bedömning av ihopsättningen av de olika delarna i aggregatet i enlighet med punkterna 2. 3, 2. 8 och 2. 9 i bilaga I. Bedömningen bestäms av den högsta kategorin för de berörda delarna. Säkerhetsutrustningar skall inte tas i beaktande. 13 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 16a (ny) Samarbete mellan medlemsstaterna Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de myndigheter som är ansvariga för verkställandet av detta direktiv samarbetar med varandra samt ger varandra och kommissionen den information som behövs för att garantera att bestämmelserna i detta direktiv följs. 14 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Bilaga I, inledande anmärkningar 3 a. (ny) 3 a. De väsentliga kraven skall tolkas och tillämpas så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingen och det som är brukligt vid tidpunkten för planeringen och framställningen samt till de tekniska och ekonomiska synpunkterna, vilka måste vara förenliga med höga krav på hälso- och säkerhetsskydd. 15 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Bilaga I punkt 5 (efter andra strecksatsen) Sådana tryckbärande anordningar skall beräknas, utformas och konstrueras på sådant sätt att riskerna för väsentliga utsläpp av innehållet till följd av överhettning minimeras. Särskilt skall i tillämpliga fall säkerställas att. Sådana tryckbärande anordningar skall beräknas, utformas och konstrueras på sådant sätt att riskerna för väsentliga utsläpp av innehållet till följd av överhettning undviks eller minimeras. Särskilt skall i tillämpliga fall säkerställas att. 16 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Bilaga I, punkt 7, första stycket Nedanstående bestämmelser används som huvudregel. Om bestämmelserna inte följs skall tillverkaren bevisa att lämpliga åtgärder vidtagits för att uppnå en likvärdig övergripande säkerhetsnivå. Nedanstående bestämmelser används som huvudregel. Om bestämmelserna inte följs^ också i de fall då materialet inte speciellt har nämnts eller det fortfarande inte finns någon standard, skall tillverkaren bevisa att lämpliga åtgärder vidtagits för att uppnå en likvärdig övergripande säkerhetsnivå. 17 ISSN 1024-4506 KOM(96) 445 slutlig DOKUMENT SV 15 Katalognummer : CB-CO-96-453-SV-C ISBN 92-78-08788-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1*


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ της 29ης Απριλίου 1993 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II 1994-1998)»


title: Résolution sur les mineurs victimes de violences


title: Resolution on the situation in Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
coup d'état


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) (presentata dalla Commissione) - Valorizzare al massimo l'ampio potenziale delle PMI europee per l'occupazione, la crescita e la competitività»

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) (C4-0329/ 96 - 95/0207(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
confidentiality
environmental protection
free competition
public service
single market
statutory power
telecommunications
transmission network


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1814/96 av den 19 september 1996 om ändring av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
cheese
export refund


title: Entschließung zum Grünbuch "Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft" (KOM(95)0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network