title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management

formats: html pdf print

text: 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31996L0061 10. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 257/26 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/61/KE ta’ l-24 ta’ Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189c tat- Trattat (3), (1) (2) Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika tal-Komunita dwar l-ambjent, kif preskritti fl-Artikolu 130r tat-Trattat, jikkon- sistu b’mod partikolari fil-prevenzjoni, tnaqqis u sa fejn hu possibbli l-eliminazzjoni ta’ tniġġis billi tingħata prijorita għal intervent mill-għajn u tiżgura l-immaniġġar prudenti tar-riżorsi naturali, b’konformita mal-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas” u l-prinċipju tal-prevenzjoni tat-tniġġis; ta’ tiegħu tal-Gvernijiet fir-riżoluzzoni ģew approvati mill-Kunsill l-Istati Membri, Billi l-Ħames Programm Ambjentali ta’ Azzjoni, li l-punti u prinċipali li r-Rappreżentanti ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, l-1 ta’ Frar 1993 dwar programm tal-Komunita ta’ politika u azzjoni b’relazzjoni ma’ l-ambjent u l-iżvilupp sostenib- bli (4), integrat ta’ tniġġiż bħala parti importanti mill-mixja lejn bilanċ aktar sostenib- bli bejn l-attivita umana u l-iżvilupp soċjo-ekonomiku, min-naħa ’l waħda, u r-riżorsi u l-kapaċita riġenerattiva tan-natura, mill-oħra; jagħti prijorita għall-kontroll ta’ (3) Billi l-implimentazzjoni ta’ azzjoni sħiħa biex jitnaqqas it-tniġġiż teħtieġ azzjoni fil-livell tal-Komunita sabiex tiġi modifikata u supplimentata l-leġislazzjoni eżistenti tal- Komunita dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġiż minn impjanti industrijali; (4) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġiż fl-arja minn (1) ĠU C 311, tas-17. 11. 1993, p. 6 u ĠU C 165, ta’ l-1. 7. 1995, p. 9. (2) ĠU C 195, tat-18. 7. 1995, p. 54. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Diċembru 1994 (ĠU C 18, tat-23. 1. 1995, p. 96), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1995 (ĠU C 87, tal-25. 3. 1996, p. 8) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10. 6. 1996). (4) ĠU C 138, tas-17. 5. 1993, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) impjanti industrijali (5) introduċiet qafas ġenerali li jeħtieġ awtorizzazzjoni qabel xi operazzjoni jew modifikazzjoni sostanzjali fl-istallazzjonijiet industrijali li jistgħu jikkaw- żaw it-tniġġiż fl-arja; tal-Kunsill 76/464/KEE ta’ Billi d-Direttiva l-4 ta’ Mejju 1976 dwar tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent akwatiku tal-Komunita (6) introduċiet il-ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni għar-rimi ta’ dawk is-sustanzi; leġislazzjoni tal-Komunita dwar Billi, għalkemm teżisti jew l-arja u l-prevenzjoni il-ġlieda kontra t-tniġġiż ta’ tnaqqis tar-rimi ta’ sustanzi perikolużi fl-ilma, ma hemm ebda leġislazzjoni paragunabbli tal-Komunita immirata lejn il-prevenzjoni fil- ħamrija; jew it-tnaqqis ta’ emissjonijiet li d-diversi modi jwasslu għall-kontroll Billi ta’ l-emissjonijiet fl-ajru, fl-ilma u fil-ħamrija separatament jistgħu jħajru ċ-ċaqliq tat-tniġġiż bejn id-diversi mezzi ambjentali pjuttost milli jiġi protett l-ambjent kollu kemm hu; Billi l-għan ta’ mod integrat li jwassal għal kontroll ta’ tniġ- ġiż huwa l-prevenzjoni ta’ emissjonijiet fl-arja, fl-ilma u fil- ħamrija kulfejn dan ikun prattiku, waqt jitqies l-immaniġġar ta’ l-iskart, u, meta dan ma jkunx il-każ, li jit- naqqsu biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni għall- ambjent kollu kemm hu; li Billi din id-Direttiva tistabbilixxi qafas ġenerali għall- prevenzjoni u kontroll sħiħ ta’ tniġġiż; billi tippreskrivi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ prevenzjoni u kontroll sħiħ ta’ tniġġiż sabiex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni billi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ żvilupp sostenibbli għandu jissaħħaħ permezz ta’ mod sħiħ ta’ kontroll tat-tniġġiż; kemm hu; l-ambjent kollu ta’ tad-Direttiva għad-dispożizzjonijiet (10) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva japplikaw bla ħsara tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1985 dwar l-istima ta’ l-effetti ta’ proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (7); billi, meta informazzjoni u konklużjonijiet miksuba b’żieda ma’ l-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva għandhom jiġu meqjusa meta tingħata awtorizzazzjoni, din id-Direttiva ma teffett- wax l-implimentazzjoni tad-Direttiva 85/337/KEE; (5) ĠU L 188, tas-16. 7. 1984, p. 20. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48). (6) ĠU L 129, tat-18. 5. 1976, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 91/692/KEE. (7) ĠU L 175, tal-5. 7. 1985, p. 40. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 (11) Billi għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa mill-Istati Membri biex jiġi żgurat l-attivitajiet li industrijali imsemmijin fl-Anness I ikun konformi mal- prinċipji ġenerali ta’ ċerti obbligi bażiċi; billi għal dak il-għan għall-awtoritajiet kompetenti li jqisu dawk il-prinċipji ġenerali meta jistab- bilixxu l-kundizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni; l-operatur ta’ biżżejjed għandu jkun l-awtorizzazzjoni għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis ta’ tniġġiż fuq distanzi twal jew bejn il-fruntieri u jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni għall- ambjent kollu kemm hu; (12) Billi wħud mid-dispożizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva għandhom jiġu applikati għall-istallazzjonijiet eżistenti wara perjodu fissat u għal oħrajn mid-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva; (13) Billi, biex jingħelbu l-problemi tat-tniġġiż b’mod aktar effettiv u effiċjenti, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-aspetti ambjentali mill-operatur; billi dawk l-aspetti għandhom jiġu komunikati lill-awtorita jew awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu sodisfatti, qabel ma jagħtu l-permess, li l-miżuri xierqa kollha ta’ prevenzjoni jew ta’ kontroll tat-tniġġiż ikunu ġew stabbiliti; billi proċeduri dif- ferenti ħafna ta’ applikazzjoni jistgħu jagħtu lok għal livelli differenti ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent u kuxjenza pubblika; billi, għalhekk, applikazzjonijiet għall-permessi skond din id-Direttiva għandhom jinkludu data minimi; (18) Billi għandhom ikunu l-Istati Membri li jistabbilixxu kif il-karatteristiċi l-istallazzjoni konċernata, il-pożizzjoni ġeografika tagħha u l-kundizzjonijiet lokali ambjentali jistgħu, meta xieraq, jiġu meqjusa; tekniċi ta’ (19) Billi, meta ta’ livell kwalita ambjentali jeħtieġ kundizzjonijiet aktar iebsa minn dawk li jistgħu jinkisbu bl-użu ta’ tekniki disponibbli, kundizzjonijiet supplimentari għandhom b’mod partikolari jiġu meħtieġa fil-permess, bla ħsara għal miżuri oħra li jistgħu jittieħdu biex jitħarsu l-livelli ta’ kwalita ambjentali; l-aħjar (20) Billi, minħabba li l-aħjar tekniki disponibbli jinbidlu maż- żmien, partikolarment tekniċi, fid-dawl l-awtoritajiet kompetenti għandhom jimmonitorjaw jew ikunu infurmati bi progress bħal dak; l-avanzi ta’ (14) Billi l-koordinazzjoni sħiħa tal-proċedura ta’ awtorizzaz- zjoni u kundizzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti għandha tagħmilha possibbli li jinkiseb l-ogħla livell prat- tiku ta’ protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu; (21) Billi, bdil fi stallazzjoni jista’ jagħti lok għal tniġġiż; billi jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom l-awtorita għalhekk jiġu notifikati b’kull bidla li teffettwa l-ambjent; billi tibdil sostanzjali f’impjant għandu jkun suġġett għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni minn qabel skond din id-Direttiva; tista’ (15) Billi l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu jew jemendaw permess biss meta l-miżuri sħaħ ta’ protezzjoni ambjentali għall-arja, l-ilma u l-art ikunu ġew stabbiliti; (22) Billi l-kundizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni għandhom per- jodikament jiġu riveduti u fejn meħtieġ aġġornati; billi, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandhom f’kull każ jiġu eżaminati mill-ġdid; (16) Billi l-permess għandu jinkludi l-miżuri kollha meħtieġa l-awtorizzazzjoni u biex jitħarsu l-kundizzjonijiet b’hekk jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent kollu kemm hu; billi, bla ħsara għall-proċedura ta’ l-awtorizzazzjoni, dawk il-miżuri ikunu s-suġġett ta’ ħtiġijiet ġenerali li jorbtu; jistgħu wkoll ta’ (17) Billi l-valuri tal-limiti ta’ l-emissjonijiet, parametri jew miżuri tekniċi ekwivalenti għandhom ikunu bażati fuq l-aħjar tekniki disponibbli, mingħajr ma jiġi preskritt l-użu ta’ xi teknika speċifika partikolari jew teknoloġija u billi jkunu meqjusa l-karatteristiċi tekniċi ta’ l-istallazzjoni kon- ċernata, il-pożizzjoni ġeografika tagħha u l-kundizzjonijiet ambjentali lokali; billi fil-każi kollha l-kundizzjonijiet ta’ (23) Billi, biex il-pubbliku jkun mgħarraf bit-tħaddim ta’ l-istallazzjonijiet u l-effett potenzjali tagħhom fuq l-ambjent, u sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tal-proċess l-pubbliku dwar ħruġ ta’ għandu jkollu aċċess, qabel ma tittieħed xi deċiżjoni, għall- informazzjoni l-applikazzjonijiet għall- permessi ta’ stallazzjonijiet ġodda jew tibdil sostanzjali ta’ l-istess permessi, l-aġġornament tagħhom u d-data rele- vanti għal sorveljanza. liċenzji fil-Komunita kollha, li tirrelata ma’ (24) Billi t-tfassil ta’ inventarju ta’ l-emissjonijiet prinċipali u l-għejun responsabbli jista’ jitqies bħala strument impor- tanti li jagħmilha possibbli b’mod partikolari li jitqabblu l-attivitajiet ta’ tniġġiż fil-Komunita; billi inventarju bħal dak għandhu jitħejja mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat regolatorju; 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 (25) Billi l-iżvilupp u l-bdil ta’ tagħrif fil-livell tal-Komunita dwar l-aħjar tekniki disponibbli għandu jgħin biex isewwi l-iżbilanċi teknoloġiċi fil-Komunita, għandu jippromwovi t-tixrid mad-dinja kollha tal-valuri ta’ limiti u tekniki wżati fil-Komunita lill-Istati Membri għandu fl-implimentazzjoni effiċjenti ta’ din id-Direttiva; jgħin u (26) Billi rapporti dwar l-implimentazzjoni u l-effettivita ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mħejjija regolarment; (27) Billi din id-Direttiva tiġi għandha tikkonċerna stallazzjonijiet li l-potenzjal tagħhom għat-tniġġiż, u għalhekk għal tniġġiż bejn il-fruntieri, huwa sinifikanti; billi konsultazzjoni ta’ organizzata meta il-fruntieri bejn liċenzji għal applikazzjonijiet stallazzjoniiet ġodda fi sostanzjali jew għal stallazzjonijiet li x’aktarx jista’ jkollhom effetti sinifikanti negattivi ambjentali; billi l-applikazzjonijiet li jirrelataw ma’ dawk il-proposti jew bdil sostanzjali għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku ta’ l-Istat Membru li x’aktarx jista’ jiġi effettwat; jirrelataw ma’ ħruģ ta’ tibdil (28) Billi l-ħtieġa għal azzjoni tista’ tiġi identifikata fil-livell tal- Komunita biex jiġu stabbiliti valuri ta’ limiti ta’ emissjoni- jiet għal ċerti kategoriji ta’ stallazzjonijiet u mezzi ta’ tniġ- ġiż koperti b’din id-Direttiva; billi l-Kunsill għandu jiffissa l-valuri ta’ emissjoniiet bħal dawk skond limiti id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; ta’ (29) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Komunita dwar is-saħħa u s-sigurta fuq il-post tax-xogħol, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan u kamp ta’ applikazzjoni L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li tinkiseb prevenzjoni u kontroll shih ta’ tniġġiż li jinħoloq mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I. Tippreskrivi miżuri maħsuba għall-prevenzjoni jew, meta dan ma jkunx prattiku, għal tnaqqis ta’ emissjonijiet fl-arja, fil-baħar u fl-art mill-attivitajiet imsemmija hawn fuq, inklużi miżuri dwar skart, sabiex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent kollu u ħsara kemm hu, għad-dispożizzjonijiet oħra relevanti tal-Komunita. għad-Direttiva 85/337/KEE bla Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, 1. 2. 3. 4. 5. 6. “sustanza” għandha tfisser kull element kimiku u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni ta’ sustanzi radjuattivi skond it-tifsira tad-Direttiva 80/836/Euratom (1) u organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira tad-Direttiva 90/219/KEE (2) u d-Direttiva 90/220/KEE (3); “tniġġiż” għandu jfisser l-introduzzjoni diretta jew indiretta bħala riżultat ta’ attivita umana, ta’ sustanzi, vibrazzjonijiet, sħana jew ħsejjes fl-arja, fil-baħar jew fl-art li jistgħu jkunu ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew għall-kwalita ta’ l-ambjent, li tirriżulta fi ħsara għal proprjeta materjali, jew tgħarraq jew tfixkel il-kumditajiet u l-użi oħra leġittimi ta’ l-ambjent; “stallazzjoni” għandha tfisser unita teknika stazzjonarja li fiha titwettaq attivita waħda jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness I, u kull attivita oħra direttament assoċjata li jkollha konnessjoni teknika ma’ l-attivitajiet imwettqa fuq dak is-sit u li jista’ jkollha effett fuq emissjonijiet u tniġġis; “stallazzjoni eżistenti” għandha tfisser stallazzjoni li titħad- dem jew, skond il-leġislazzjoni eżistenti qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Direttiva, stallazzjoni awtorizzata jew skond il-fehma ta’ l-awtorita kompetenti s-suġġett ta’ talba sħiħa għal awtorizzazzjoni, iżda li dik l-istallazzjoni tibda tit- ħaddem mhux aktar tard minn sena wara d-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Direttiva; “emissjoni” għandha tfisser ir-rilaxx dirett jew indirett ta’ sus- tanzi, vibrazzjonijiet, sħanat jew ħsejjes minn għejun individwali jew diffużi fl-istallazzjoni għal ģo l-arja, l-ilma jew l-art; “valuri ta’ limiti ta’ emissjonijiet” għandha tfisser il-massa, espressa f’termini ta’ ċerti parametri speċifiċi, konċentrament li ma jistgħux jinqabżu matul u/jew livell ta’ emissjoni, perjodu wiehed jew aktar ta’ żmien. Valuri ta’ limiti ta’ emiss- jonijiet jistgħu wkoll jiġu stabbiliti għal ċerti gruppi, familji jew kategoriji ta’ sustanzi, b’mod partikolari għal dawk elen- kati fl-Anness III. li (1) Direttiva tal-Kunsill 80/836/Euratom tal-15 ta’ Lulju 1980 li temenda d-Direttivi ta’ sigurt_ dwar jippreskrivu l-istandards bażiċi il-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku in ġenerali u tal-ħaddiema kontra l-perikli ta’ radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 246, tas-17. 9. 1980, p. 1). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 84/467/KEE (ĠU L 265, tal-5. 10. 1984, p. 4). (2) Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar l-użu kontenut ta’ mikro-organiżmi ġenetikament modifikati (ĠU L 117, 8. 5. 1990, p. 1). Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/51/KE (ĠU L 297, tat-18. 11. 1994, p. 29). (3) Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta April 1990 dwar il-hruģ apposta fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifikati (ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15). Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal- Kummissjoni 94/15/KE (ĠU L 103, tat-22. 4. 1994, p. 20). 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 limiti ta’ emissjonijiet ta’ sustanzi għandhom Il-valuri ta’ normalment japplikaw fil-punt meta l-emissjonijiet iħallu l-istallazzjoni, b’kull taħlit jiġi injorat meta dawn ikunu qed jiġu stabbiliti. Fir-rigward ta’ rilaxx indirett fl-ilma, jista’ jitqies l-effett ta’ impjant ta’ trattament ta’ l-ilma meta jiġu stabbiliti l-valuri ta’ limiti ta’ emissjoni ta’ l-istallazzjoni involuta, iżda li jiġi garantit livell ekwivalenti ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent kollu kemm hu u sakemm dan ma jwassalx għal livelli għola ta’ tniġġiż fl-ambjent, bla ħsara għad-Direttiva 76/464/KEE jew għad-Direttivi li jimplimentawha; “livell ta’ kwalita ambjentali” għandha tfisser is-sett ta’ ħtiġi- jiet li għandhom jitħarsu fi żmien partikolari minn ambjent partikolari jew parti partikolari minnu, kif stabbilit fil- leġislazzjoni tal-Komunita; l-awtorita jew “awtorita kompetenti” għandha tfisser l-awtoritajiet skond id-dispożizzjonijiet legali ta’ l-Istati Membri għat-twettiq ta’ l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva; responsabbli korpi jew “permess” għandha tfisser dik il-parti minn deċiżjoni bil- miktub jew id-deċiżjoni bil-miktub kollha kemm hi (jew diversi deċiżjonijiet bħal dawk) li tagħti l-awtorizzazzjoni biex titħaddem stallazzjoni sħiħa jew parti minnha, bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet li jiggarantixxu li l-istallazzjoni tkun tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva. Permess wieħed jista’ jkopri stallazzjoni waħda jew aktar jew partijiet minn stallazzjonijiet fuq l-istess sit imħaddma mill-istess operatur; 7. 8. 9. jitqiesu n-nefqiet u teknikament vijabbli, waqt l-vantaġġi, sew jekk it-tekniki jkunu wżati u prodotti ġewwa l-Istat Membru in-kwistjoni sew jekk le, sal-limitu li dawn ikunu raġjonevolment aċċessibbli għall-operatur, li — “l-aħjar” għandha tfisser l-aktar waħda effettiva biex jin- kiseb livell ġenerali għoli ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent kollu kemm hu. Biex jiġu stabbiliti l-aħjar tekniki disponibbli, għandha tin- għata konsiderazzjoni elenkati fl-Anness IV; speċjali għall-affarijiet 12. “operatur” għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li tħaddem jew tikkontrolla l-istallazzjoni jew, meta jkun hemm dispożizzjoni dwar dan fil-leġislazzjoni nazzjonali, il-persuna li lilha tiġi delegata s-setgħa ekonomika deċiżiva għat- thaddim tekniku ta’ l-istallazzjoni. Artikolu 3 Prinċipji ġenerali li jirregolaw l-obbligi bażiċi ta’ l-operatur L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li jid- disponu li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li l-istallazzjonijiet jitħaddmu b’mod illi: (a) il-miżuri kollha xierqa preventivi jittieħdu kontra t-tniġġiż, b’mod partikolari permezz ta’ l-aħjar tekniċi disponibbli; l-applikazzjoni ta’ 10. (a) “bidla fit-tħaddim” għandha tfisser bidla fin-natura jew funzjonament, jew estensjoni, ta’ l-istallazzjoni li jista’ jkollha konsegwenzi fuq l-ambjent; (b) ma jiġi kawżat ebda tniġġiż sinifikanti; (b) “bidla sostanzjali” għandha tfisser bidla fit-tħaddim li, fl-opinjoni ta’ l-awtorita kompetenti, jista’ jkollha effetti negattivi sinifikanti fuq il-bniedem jew l-ambjent; 11. “l-aħjar tekniki disponibbli” għandu jfisser l-istadju l-aktar effettiv u avanzat fl-iżvilupp ta’ attivitajiet u l-metodi tagħ- hom ta’ tħaddim li jindika l-adattabilita prattika ta’ tekniki li tipprovdi fil-prinċipju l-bażi għall-valuri ta’ partikolari limiti ta’ emissjonijiet maħsuba biex jiģu evitati u, fejn dan ma jkunx prattiku, li jitnaqqsu b’mod ġenerali l-emissjonijiet u l-impatt fuq l-ambjent kollu kemm hu: — “tekniki” għandha tinkludi kemm it-teknoloġija wżata u tkun diżinjata, mibnija, l-mod li bih l-istallazzjoni imħaddma u dekommissjonata, (ċ) tiġi evitata l-produzzjoni ta’ skart skond id-Direttiva tal- Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar skart (1); fejn jiġi prodott l-iskart, dan jinģabar lura jew, fejn dan mhux tek- nikament u ekonomikament possibbli, jintrema waqt li jiġi evitat jew jitnaqqas kull impatt fuq l-ambjent; (d) l-enerģija tintuża b’mod effiċjenti; (e) għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġu evitati aċċidenti u jiġu limitati l-konsegwenzi tagħhom; (f) jittieħdu l-miżuri meħtieġa fuq il-waqfien definittiv ta’ attivitajiet biex jiġi evitat kull riskju ta’ tniġġiż u biex is-sit tat- tħaddim jiġi lura għal stat sodisfaċenti. Għall-għanijiet ta’ konformita ma’ dan l-Artikolu, għandu jkun biżżejjed jekk l-Istati Membri jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jqisu l-prinċipji ġenerali preskritti f’dan l-Artikolu meta jistabbi- lixxu l-kundizzjonijiet tal-permess. — “tekniki disponibbli” għandhom ifissru dawk żviluppati fuq skala li tkun tippermetti l-implimentazzjoni fis-settur relevanti industrijali, taħt kundizzjonijiet ekonomiċi u (1) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 39. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48). 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Artikolu 4 — fejn meħtieġ, il-miżuri għall-prevenzjoni u l-irkupru ta’ l-iskart ġenerat mill-istallazzjoni, Permessi għal stallazzjonijiet ġodda L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li ebda stallazzjoni ġdida ma titħaddem mingħajr ma jkun inħareġ permess skond din id-Direttiva, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet previsti l-24 ta’ Novembru 1988 dwar il-limitazzjoni ta’ l-emissjonijiet fl-ajru ta’ ċertu materjal li jniġġeż minn impjanti kbar ta’ kombustjoni (1). tal-Kunsill 88/609/KEE ta’ fid-Direttiva Artikolu 5 Ħtiġijiet għall-għoti ta’ permessi għal stallazzjonijiet eżistenti fejn meħtieġ, 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiż- guraw li l-awtoritajiet kompetenti josservaw, permezz ta’ permessi skond l-Artikoli 6 u 8 jew, kif xieraq, billi jikkunsidraw mill-ġdid u, li l-istallazzjonijiet eżistenti joperaw skond il-ħtiġijiet ta’ l-Artikoli 3, 7, 9, 10, 13, l-ewwel u t-tieni inċiżi ta’ l-14, u 15 (2) mhux aktar tard minn tmien snin wara d-data li fiha din id-Direttiva tidhol fis- seħħ, bla hsara għall-leġislazzjoni speċifika tal-Komunita. jaġġornaw il-kundizzjonijiet, billi 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1, 2, 11, 12, 14, it-tielet inċiż, 15 (1), (3) u (4), 16, 17 u 18 (2) għal stallazzjonijiet eżistenti sa mid-data li fiha din id-Direttiva tidhol fis-seħħ. Artikolu 6 Applikazzjonijiet għal permessi 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li applikazzjoni lill-awtorita kompetenti għal permess tkun tinkludi deskrizzjoni ta’: — l-istallazzjoni u l-attivitajiet tagħha, — il-materja prima u dik awżiljari, sustanzi oħra u l-enerġija wżata fi jew ġenerata mill-istallazzjoni, — l-għejun ta’ emissjoni mill-istallazzjoni, — il-kundizzjonijiet tas-sit ta’ l-istallazzjoni, — in-natura u l-kwantitajiet ta’ emissjonijiet imbassra mill- istallazzjoni f’kull mezz kif ukoll l-identifikazzjoni ta’ l-effetti sinifikanti ta’ l-emissjonijiet fuq l-ambjent, — it-teknoloģija proposta u t-tekniki l-oħra għall-prevenzjoni jew, fejn dan ma jkunx possibbli, għat-tnaqqis ta’ emissjoni- jiet mill-istallazzjoni, — miżuri oħra maħsuba għat-tħaris tal-prinċipji ġenerali ta’ l-obbligi bażiċi ta’ l-operatur kif previsti fl-Artikolu 3, — miżuri maħsuba għall-osservazzjoni ta’ l-emissjonijiet fl-ambjent. Applikazzjoni għal permess għandha tinkludi wkoll sommarju mhux tekniku tad-dettalji msemmijin fl-inċiżi ta’ hawn fuq. 2. Meta tagħrif mogħti skond il-ħtiġijiet previsti fid-Direttiva 85/337/KEE jew rapport ta’ sigurta mħejji skond id-Direttiva tal- Kunsill 82/501/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1982 dwar il-perikli prinċipali ta’ aċċidenti minn ċerti attivitajiet industrijali (2) jew tagħrif ieħor mogħti b’konformita ma’ leġislazzjoni oħra jkun jis- sodisfa xi ħtiġijiet ta’ dan l-Artikolu, dak it-tagħrif jista’ jiġi nkluż fi, jew mehmuż ma’, l-applikazzjoni. Artikolu 7 Trattament sħiħ dwar il-ħruġ ta’ permessi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kundizzjonijiet u l-proċedura dwar l-għoti ta’ permess jiġu koordinati kollha kemm huma meta aktar minn awtorita kompetenti waħda tkun involuta, sabiex jiġi garantit mod sħiħ u effettiv mill-awtoritajiet kompetenti kollha għal din il-proċedura. Artikolu 8 Deċiżjonijiet Bla ħsara għall-ħtiġijiet l-oħra stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali jew dik tal-Komunita, l-awtorita kompetenti għandha tagħti permess li jkun fih kundizzjonijiet li jiggarantixxu li l-istallazzjoni tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva jew, jekk ma tkunx, għandha tirrifjuta li tagħti l-permess. Il-permessi kollha mogħtija u l-permessi modifikati għandhom jinkludu dettalji ta’ l-arranġamenti magħmula għall-protezzjoni ta’ l-arja, l-ilma u l-art kif imsemmi f’din id-Direttiva. Artikolu 9 Kondizzjonijiet tal-permess 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-permess ikun jinkludi l-miżuri kollha meħtieġa għall-konformita mal-ħtiġijiet ta’ l-Arti- koli 3 u 10 għall-għoti ta’ permessi sabiex jinkiseb livell għoli ta’ tal- protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu permess protezzjoni ta’ l-arja, l-ilma u l-art. (1) ĠU L 336, tas-7. 12. 1988, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- (2) ĠU L 230, tal-5. 8. 1982, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 90/656/KEE (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 59). Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48). 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 2. Fil-każ ta’ stallazzjoni ġdida jew bidla sostanzjali fejn japplika l-Artikolu 4 tad-Direttiva 85/337/KEE kull informazzjoni rele- vanti miksuba jew konklużjonijiet milħuqa skond l-Artikoli 5, 6 u 7 ta’ dik id-Direttiva għandhom jiģu meqjusa għall-għanijiet ta’ l-għoti tal-permess. Il-permess jista’ wkoll ikun fih derogi temporanji mill-ħtiġijiet tal- paragrafu 4 jekk pjan ta’ rijabilitazzjoni approvat mill-awtorita kompetenti jiżgura li dawn il-ħtiġijiet jiġu mħarsa fi żmien sitt xhur u jekk il-proġett iwassal għal tnaqqis fit-tniġġiż. 3. Il-permess għandu jinkludi l-limiti tal-valuri ta’ emissjoni għal oģģetti li jniģģsu, b’mod partikolari, dawk elenkati fl-Anness III, li x’aktarx joħorģu mill-istallazzjoni konċernata fi kwantitajiet sini- fikanti, wara li tkun ikkunsidrata n-natura u l-potenzjal tagħhom li jitrasferixxu t-tniġġiż minn mezz għal ieħor(ilma, arja u art). Jekk ikun meħtieġ, il-permess għandu jinkludi ħtiġijiet adattati li jiżguraw il-protezzjoni tal-ħamrija u l-ilma ta’ taħt l-art u miżuri li jikkonċernaw l-immaniġġar ta’ l-iskart ġenerat mill-istallazzjoni. Fejn xieraq, il-limiti tal-valuri jistgħu jiġu supplimentati jew mib- dula b’parametri ekwivalenti jew miżuri tekniċi. Għal stallazzjonijiet li jaqgħu taħt is-subintestatura 6. 6 fl-Anness I, il-valuri tal-limiti ta’ emissjoni stabbiliti skond dan il-paragrafu għandhom jieħdu f’konsiderazzjoni l-prattiċi adattati għal dawn il-kategoriji ta’ stallazzjonijiet. 4. Bla hsara għall-Artikolu 10, il-valuri tal-limiti ta’ emissjoni u l-parametri ekwivalenti u l-miżuri tekniċi msemmijin fil- paragrafu 3 għandhom jiġu bażati fuq l-aħjar tekniki disponibbli, mingħajr ma jiġi preskritt l-użu ta’ xi teknika jew teknoloġija spe- ċifika, ta’ iżda billi il-lokazzjoni ġeografika tagħha, u l-istallazzjoni konċernata, l-kundizzzjonijiet ambjentali. Fiċ-ċirkostanzi kollha, l-kundizzjonijiet tal-permess għandhom ikunu fihom dispożizzjo- nijiet dwar it-tnaqqis ta’ tniġġiż f’distanzi fit-tul jew bejn il-fruntieri u jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu. jkunu meqjusa l-karatteristiċi tekniċi lokali tar-rilaxx, adattati għall- 5. Il-permess għandu jkun fih il-ħtiġijiet jispeċifikaw il-metodoloģija u osservazzjoni l-frekwenza tal-kejl, il-proċedura ta’ valutazzjoni u obbligu li l-awtorita kompetenti tingħata d-data meħtieġa għall-ivverifikar tal-konformita mal-permess. li Għal stallazzjonijiet is-subintestatura 6. 6 fl-Anness I, il-miżuri msemmijin f’dan il-paragrafu jistgħu iqisu n-nefqiet u l-benefiċċji. taħt 6. Il-permess għandu jkun fih miżuri jirrelataw għal kundizzjonijiet barra minn dawk il-kundizzjonijiet dwar it-tħaddim normali. B’hekk, meta jkun hemm riskju li l-ambjent jista’ jiġ effettwat, għandha ssir dispożizzjoni xierqa għall-bidu tat- thaddim, tnixxijiet minħabba ħsara, waqfien momentanju, u waqfien definittiv ta’ l-operazzjonijiet. li 7. Il-permess jista’ jkun fih kundizzjonijiet għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva skond kif l-Istat Membru jew l-awtorita kompetenti jqisuh xieraq. 8. Bla ħsara għall-obbligu li tkun implimentata proċedura ta’ permess skond din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jippresk- rivu ċerti ħtiġijiet għal ċerti kategoriji ta’ stallazzjonijiet b’regoli li jorbtu b’mod ġenerali minflok li jinkluduhom fil-kundizzjonijiet tal-permessi individwali, sakemm ikun hemm attitudni integrata u jiġi żgurat livell għoli ekwivalenti ta’ protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu. Artikolu 10 L-aħjar tekniki disponibbli u livelli ambjentali ta’ kwalita Meta livell ta’ kwalita ambjentali jeħtieġ kundizzjonijiet aktar iebsa minn dawk li jistgħu jinkisbu bl-użu ta’ l-aħjar tekniċi disponibbli, kundizzjonijiet addizzjonali għandhom b’mod partikolari jiġu meħtieġa fil-permess, bla ħsara għal miżuri oħra li jistgħu jittieħdu biex jitħarsu l-livelli ta’ kwalita ambjentali; Artikolu 11 Żviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ssegwi jew tkun infurmata bl-aħjar tekniċi disponibbli. l-awtorita kompetenti Artikolu 12 Bidliet minn operaturi għal stallazzjonijiet 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiż- guraw li l-operatur jinforma lill-awtoritajiet kompetenti b’kull bidla pjanata fit-tħaddim ta’ l-istallazzjoni kif imsemmi fl-Arti- kolu 2 (10) l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġornaw il-permess jew il-kundizzjonijiet. (a). Meta jkun il-każ, 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiż- guraw li ebda tibdil sostanzjali fit-tħaddim ta’ l-istallazzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2 (10) (b) ippjanat mill-operatur ma jsir mingħajr permess maħruġ skond din id-Direttiva. L-applikazzjoni għal permess u d-deċiżjoni mill-awtorita kompetenti għandhom ikopru dawk il-partijiet ta’ l-istallazzjoni u dawk l-aspetti elenkati fl-Artikolu effettwati mill-bidla. Id-dispożizzjonijiet relevanti ta’ l-Artikoli 3 u 6 sa 10 u l-Arti- kolu 15(1), (2) u (4) għandhom jgħoddu mutatis mutandis. jistgħu jiġu 6 li 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Artikolu 13 Kunsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornament tal-kundizzjonijiet tal-permess mill-awtorita kompetenti 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiż- guraw li l-awtoritajiet kompetenti perjodikament jikkunsidraw mill-ġdid u, tal- permess. jaġġornaw il-kundizzjonijiet fejn meħtieġ, 2. Il-kunsiderazzjoni mill-ġdid għandha f‘kull każ titwettaq meta: — it-tniġġiż ikkawżat mill-istallazzjoni ikun tant kbir li l-valuri eżistenti tal-limiti ta’ emissjoni tal-permess ikunu jeħtieġu li jiġu riveduti jew valuri ġodda bħal dawk jeħtieġu li jkunu inklużi fil-permess, — bidliet sostanzjali fl-aħjar tekniċi disponibbli jagħmluha pos- sibbli li jitnaqqsu l-emissjonijiet b’mod sinifikanti mingħajr ma jimponu spejjeż eċċessivi, — is-sigurta fit-tħaddim tal-proċess jew l-attivita teħtieġ li jintu- żaw tekniċi ohra, — dispożizzjonijiet ġodda fil-leģislazzjoni tal-Komunita jew dik nazzjonali hekk jitolbu. Artikolu 14 Konformita mal-kundizzjonijiet tal-permess L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżgu- raw li: — il-kundizzjonijiet tal-permess jiġu mħarsa mill-operatur waqt it-tħaddim ta’ l-istallazzjoni, — l-operatur regolarment jinforma lill-awtorita kompetenti bir- riżultati ta’ l-osservazzjoni ta’ ħruġ u, mingħajr dewmien, b’kull inċident jew aċċident li jaffettwa l-ambjent b’mod sini- fikanti, — l-operaturi ta’ stallazzjonijiet joffru lir-rappreżentanti ta’ l-awtorita kompetenti l-għajnuna kollha meħtieġa biex jipper- mettulhom li jwettqu kull spezzjoni ġewwa l-istallazzjoni, biex jieħdu kampjuni u biex jiġbru kull tagħrif meħtieġ għat- twettieq tad-dmirijiet ta’ din id-Direttiva. tagħhom għall-għanijiet Artikolu 15 Aċċess għal informazzjoni u parteċipazzjoni pubblika fil-proċedura tal-permess 1. Bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta’ informazzjoni dwar Ġunju 1990 dwar l-aċċess ħieles għal l-ambjent (1), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-applikazzjonijiet għal permessi ta’ stallazzjonijiet ģodda jew għal bidliet sostanzjali jitqiegħdu għad-dispożizzjoni (1) ĠU L 158, tat-23. 6. 1990, p. 56. tal-pubbliku għal perjodu xieraq ta’ żmien, biex ikun jista’ jikkum- menta fuqhom qabel ma’ l-awtorita kompetenti tasal għad- deċiżjoni tagħha. Dik id-deċiżjoni, flimkien ma’ ta’ l-anqas kopja waħda tal-permess, u kull aġġornament sussegwenti, għandhom jitqiegħdu għad- dispożizzjoni tal-pubbliku. 2. Ir-riżultati ta’ l-osservazzjoni ta’ ċirkolari kif meħtieġ skond il-kundizzjonijiet tal-permess imsemmijin fl-Artikolu 9 u miżmu- min mill-awtorita kompetenti għandhom jitqiegħdu għad- dispożizzjoni tal-pubbliku. 3. Inventarju ta’ l-emissjonijiet prinċipali u l-għejun responsabbli għandu jiġi pubblikat kull tlett snin mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data mogħtija mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-format u d-dettalji meħtieġa għat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista’ tipproponi miżuri biex tiżgura inter-komparabbilita u kumplimentarjeta bejn id-data li jikkonċernaw l-inventarju ta’ l-emissjonijiet imsemmi fl-ewwel subparagrafu u data minn reġistri u għejun oħra ta’ data dwar emissjonijiet. 4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw bla ħsara għar- restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) and (3) tad-Direttiva 90/313/KEE. Artikolu 16 Bdil ta’ tagħrif 1. Bil-ħsieb li jsir bdil ta’ tagħrif, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jibagħtu lill-Kummissjoni kull tlett snin, u għall-ewwel darba fi żmien 18-il xahar mid-data li fiha din id-Direttiva tiddaħħal fis-seħħ, id-data rappreżentattiva disponib- bli dwar il-valuri ta’ limiti stabbiliti minn kategorija speċifika ta’ attivitajiet skond l-Anness I u, jekk xieraq, l-aħjar tekniċi dispo- nibbli li minnhom ikunu derivati dawk il-valuri skond, b’mod par- tikolari, l-Artikolu 9. F’okkażjonijiet sussegwenti id-data għandha tkun supplimentata skond il-proċeduri preskritti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. 2. Il-Kummissjoni għandha torganizza l-bdil ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri u l-industriji konċernati dwar l-aħjar tekniċi dis- ponibbli, osservazzjoni assoċjata u żviluppi fihom. Kull tlett snin il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati tal-bdil ta’ tagħrif. 3. Rapporti dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva u l-effettivita tagħha mqabbla ma’ strumenti oħra ambjentali tal-Komunita għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Arti- koli 5 u 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; L-ewwel rapport għandu jkopri t-tlett snin li jiġu wara d-data li fiha d-Direttiva preżenti tid- daħħal Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport lill-Kunsill, flimkien ma’ proposti meta jkun meħtieġ. fl-Artikolu 21. fis-seħħ kif imsemmi 4. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw awto- rita jew awtoritajiet li għandhom ikunu responsabbli għall-bdil ta’ informazzjoni skond il-paragrafi 1, 2 u 3 u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 Artikolu 17 Effetti bejn il-fruntieri 1. Meta Stat Membru jkun jaf li t-tħaddim ta’ stallazzjoni x’aktarx li se jkollu effetti negattivi sinifikanti fuq l-ambjent ta’ Stat Mem- bru ieħor, jew meta Stat Membru x’aktarx li jista’ jiġi effettwat b’mod sinifikanti hekk jitlob, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun intbagħtet l-applikazzjoni għal permess skond l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 12(2) għandu jibgħat it-tagħrif provdut skond l-Artikolu 6 lill-Istat Membru l-ieħor fl-istess żmien li dan isir dis- ponibbli għaċ-ċittadini tiegħu. Dak it-tagħrif għandu jservi bħala bażi għal kull konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali bejn iż-żewġ Stati Membri fuq bażi reċiproka u ekwivalenti. 2. Fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali tagħhom, l-Istati Membru għandhom jaraw li fil-każi msemmijin fil-paragrafu 1 l- applikazzjonijiet jitqiegħdu wkoll għal perjodu xieraq ta’ żmien għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ta’ l-Istat Membru li x’aktarx jiġi affettwat sabiex ikollu d-dritt li jikkummenta dwarhom qabel ma’ l-awtorita kompetenti tasal għad-deċiżjoni tagħha. Artikolu 18 Valuri tal- Komunita dwar limiti ta’ emissjonijiet 1. Waqt li għandu jiffissa il-proċeduri preskritti fit-Trattat, għall-: jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, tal-limiti l-valuri emissjonijiet ta’ il-Kunsill skond — kategoriji ta’ stallazzjonijiet elenkati fl-Anness I ħlief għal kull radam kopert mill-kategoriji 5. 1 and 5. 4 ta’ dak l-Anness, u — is-sustanzi ta’ tniġġiż imsemmijin fl-Anness III, li dwarhom tkun ġiet identifikata l-ħtieġa ta’ azzjoni mill- Komunita, fuq il-bażi, b’mod partikolari, tal-bdil ta’ tagħrif kif previst fl-Artikolu 16. 2. Fin-nuqqas ta’ valuri tal-Komunita dwar limiti ta’ emissjonijiet il-valuri tal-limiti relevanti ta’ definiti skond din id-Direttiva, emissjonijiet li jinsabu fid-Direttivi msemmijin fl-Anness II u f’leġislazzjoni oħra tal-Komunita għandhom jiġu applikati bħala l-valuri minimi ta’ limiti ta’ emissjonijiet skond din id-Direttiva għall-istallazzjonijiet elenkati fl-Anness I. Bla ħsara għall-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva, il-ħtiġijiet tekniċi applikabbli għal kull radam kopert mill-kategoriji 5. 1 u 5. 4 ta’ l-Anness I, għandhom jiġu fissati mill-Kunsill, waqt li jaġixxu fuq fit- proposta mill-Kummissjoni, skond il-proċeduri stabbiliti Trattat. Artikolu 19 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-president jista’ jippreskrivi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jingħataw il-valur tagħhom kif preskritt f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadi l-perjodu ta’ tlett xhur mid-data tar-referenza l-miżuri proposti lill-Kunsill, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, Artikolu 20 Dispożizzjonijiet transitorji tad-Direttiva 1. Id-dispożizzjonijiet 84/360/KEE, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3, 5, 6 (3) u 7 (2) tad-Direttiva 76/464/KEE u d-dispożizzjonijiet jikkonċernaw fl-Anness II sistemi ta’ awtorizzazzjoni għandhom japplikaw, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet li tiddisponi għalihom id-Direttiva 88/609/KEE, għal stallazjonijiet eżistenti dwar l-attivitajiet elenkati fl-Anness I sakemm il-miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva jkunu ttieħdu mill- awtoritajiet kompetenti. fid-Direttivi elenkati relevanti li 2. Id-dispożizzjonijiet relevanti dwar sistemi ta’ awtorizzazzjoni fid-Direttivi msemmijin fil-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal stallazzjonijiet li huma ġodda fir-rigward ta’ l-attivitajiet elen- kati fl-Anness I fid-data li fiha din id-Direttiva tiddaħħal fis-seħħ. 3. Id-Direttiva 84/360/KEE għandha titħassar 11-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. Hekk kif il-miżuri previsti fl-Artikoli 4, 5 jew 12 ikunu ttieħdu dwar xi stallazzjoni, jiddisponi għaliha l-Arti- kolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE m’għandhiex aktar tapplika għal stallazzjonijiet koperti b’din id-Direttiva. l-eċċezzjoni li Il-proċedura ta’ Kumitat imsemmija fl-Artikolu 15(3) Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost l-Istati Membri u presedut minn mir-rappreżentanti rappreżentant tal-Kummissjoni. ta’ Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, fejn meħtieġ, jemenda d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi msemmijin fl-Anness II sabiex jadattahom għall-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva qabel id-data tat-tħassir tad-Direttiva 84/360/KEE, msemmija fl-ewwel subparagrafu. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Artikolu 21 Dħul fis-seħħ 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformita ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn tlett snin wara d-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun Meta Stati Membri fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadot- taw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 22 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih tiġi pubblikata. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Settembru 1996. Għall-Kunsill Il-President E. FITZGERALD 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 L-ANNESS I KATEGORIJI TA’ ATTIVITAJIET INDUSTRIJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 1. 2. Stallazzjonijiet jew partijiet minn stallazzjonijiet użati għar-riċerka, żvilupp u testjar ta’ prodotti ġodda u proċessi li m‘humiex koperti b’din id-Direttiva. Il-valuri ta’ għatba mogħtija hawn taħt ġeneralment jirreferu għal kapaċitajiet ta’ produzzjoni jew ta’ output. Meta operatur wieħed iwettaq diversi attivitajiet li jaqgħu taħt l-istess subintestatura fl-istess stallazzjoni jew fuq l-istess sit, il-kapaċitajiet ta’ dawk l-attivitajiet jingħaddu flimkien. 1. Industriji ta’ l-enerġija 1. 1. Stallazzjonijiet ta’ kombustjoni b’rated thermal input li jeċċedi l-50 MW (1) 1. 2. Raffineriji taż-żejt minerali u gass 1. 3. Fran tal-faħam 1. 4. Impjanti tal-gassifikazzjoni u tidwib tal-faħam 2. Produzzjoni u proċessar ta’ metalli 2. 1. Stallazzjonijiet li jsaħħnu jew jgħaqqdu l-minerali tal-metall (inkluż il-mineral tas-sulfid) 2. 2. Stallazzjonijiet għal produzzjoni ta’ hadid mill-forģa jew azzar (fużjoni primarja jew sekondarja) inkluż l-ikkastjar kontinwu, b’kapaċita li teċċedi t-2,5 tunellati metriċi fis-siegħa 2. 3. Stallazzjonijiet għall-ipproċessar ta’ metalli tal-ħadid: (a) hot-rolling mills b’kapaċita li teċċedi l-20 tunellata metrika ta’ azzar mhux maħdum fis-siegħa (b) foroġ bl-imrietel li l-enerġija tagħhom teċċedi l-50 kilojoule kull martell, meta l-enerġija kalorifika wżata teċċedi l-20 MW (ċ) l-applikazzjoni ta’ passati protettivi ta’ metall magħqud b’input li jeċċedi ż-2 tunellati metriċi ta’ azzar mhux maħdum fis-siegħa 2. 4. Funderiji ta’ metall tal-ħadid b’kapaċita ta’ produzzjoni li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum 2. 5. Stallazzjonijiet (a) għall-produzzjoni ta’ metalli mhux tal-ħadid mis-sors ta’ metall mhux maħdum, konċentrati jew materja prima sekondarja bi proċessi metallurġiċi, kimiċi jew elettrolitiċi (b) għat-tidwib, inkluż it-taħlit ma’ metalli oħra, ta’ metalli mhux tal-ħadid, inklużi prodotti rkuprati (raffinar, ikkastjar ģo forģa, eċċ. ) b’kapaċita ta’ tidwib li teċċedi l-4 tunnellati metriċi kuljum għal ċomb u kadmju jew 20 tunnellata metrika kuljum għall-metalli l-oħra kollha 2. 6. Stallazzjonijiet għat-trattament mill-wiċċ ta’ metalli u materjali tal-plastik bl-użu ta’ proċess elettrolitiku jew kimiku fejn il-volum tal-btieti tat-trattament jeċċedi t-30 m3 3. Industrija minerali 3. 1. Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta’ siment clinker fi fran li jduru b’kapaċita ta’ produzzjoni li teċċedi l-500 tunnellata metrika kuljum jew ta’ ġir fi fran li jduru b’kapaċita ta’ produzzjoni li teċċedi l-50 tunellata metrika kuljum jew fi fran oħra b’kapaċita ta’ produzzjoni li teċċedi l-50 tunnellata metrika kuljum 3. 2. Stallazzjonjiet għall-produzzjoni ta’ l-asbestos u l-manifattura ta’ prodotti bażati fuq l-asbestos 3. 3. 3. 4. 3. 5. Stallazzjonijiet għall-manifattura tal-ħġieġ inkluża fibra tal-ħġieġ b’kapaċita ta’ tidwib li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Stallazzjonijiet għat-tidwib ta’ sustanzi minerali inkluża l-produzzjoni ta’ fibra minerali b’kapaċita ta’ tidwib li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Stallazzjonijiet għall-manifattura bin-nar ta’ prodotti taċ-ċeramika, mod partikolari madum tal-bjut, knaten, katen ta’ tip refractory, madum, oģģetti tal-ġebel jew porċellana, b’kapaċita ta’ produzzjoni li teċċedi l-75 tunnellata metrika kuljum, u/jew b’kapaċita ta’ forn li teċċedi l-4 m3 u b’densita issettjata għal kull forn li teċċedi t-300 kg/m3 4. Industrija kimika Produzzjoni skond it-tifsira tal-kategoriji ta’ attivitajiet li jinsabu f’din it-taqsima tfisser il-produzzjoni fuq skala industrijali permezz ta’ ipproċessar kimiku tas-sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi elenkati fit-taqsimiet 4. 1 sa 4. 6 (1) Il-ħtiġijiet materjali tad-Direttiva 88/609/KEE għal stallazzjonijiet eżistenti jibqgħu japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2003. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 4. 1. Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta’ kimiċi bażiċi organiċi, bħal: (a) (b) idrokarburi li jkun fihom l-idrossiġni bħal alkoħol, aldeidi, ketoni, aċidi karboksiliċi, esteri, aċetati, eteri, idrokarburi sempliċi (linejari jew ċikliċi, saturati jew mhux saturati, alifatiċi jew aromatiċi) (ċ) (d) perossidi, reżini epossidiċi idrokarburi bil-kubrit idrokarburi tan-nitroġenu bħal amini, amidi, komposti nitrużi, komposti nitro jew komposti tan-nitrati, nitrili, ċjanati, isoċjanati idrokarburi li jkun fihom il-fosfru (e) (f) idrokarburi aloġeniċi (g) komposti organometalliċi (h) materjali bażiċi tal-plastik (polimeri fibri sintetiċi u fibri b’bażi taċ-ċellulojde) (i) lastiku sintetiku (j) koloranti u pigmenti (k) aġenti attivi tal-wiċċ u surfattanti 4. 2. Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta’ kimiċi bażiċi inorganiċi, bħal: (a) gassijiet, bħall-ammonja, il-klorin jew klorur ta’ l-idroġenu, fluworin jew fluworidu ta’ l-idroģenu, ossidi tal-faham, komposti tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu, idroġenu, dijossidu tal-kubrit, klorur tal-karbonil (b) aċidi, bħal aċidu kromiku, aċidu idrofluworiku, aċidu fosforiku, aċidu nitriku, aċidu idrokloriku, aċidu tal-kubrit, oleu, aċidi bil-kubrit (ċ) bażijiet bħal idrossidu ta’ l-ammonju, idrossidu tal-potassju, idrossidu tas-sodju (d) melħ, bħal klorut ta’ l-ammonju, klorat tal-potassju, karbonat tal-potassju, karbonat tas-sodju, perborat, nitrat tal-fidda (e) non-metalli, ossidi tal-metall jew komposti inorganiċi oħra bħal karbur tal-kalċju, silikon, karbur tas-silikon 4. 3. Stallazzjonijiet kimiċi għall-produzzjoni ta’ fertilizzanti bażati fuq il-fosfru, in-nitroģenu jew il-potassju (fertilizzanti sempliċi jew komposti) 4. 4. Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta’ prodotti bażiċi għas-saħħa tal-pjanti u bijoċidi 4. 5. Stallazzjonijiet li jużaw proċess kimiku jew bijoloġiku għal produzzjoni ta’ prodotti bażiċi farmaċewtiċi 4. 6. Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta’ splussivi 5. Maniġġjar ta’ l-iskart Bla hsara għall-Artikolu 11 tad-Direttiva 75/442/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar skart perikoluż (1): 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. Stallazzjonijiet għar-rimi jew ģbir lura ta’ skart perikoluż kif definit fil-lista msemmija fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE, kif definit fl-Annessi II A u II B (operazzjonijiet R1, R5, R6, R8 u R9) li jinsabu mad-Direttiva 75/442/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1975 dwar ir-rimi ta’ skart taż-żjut (2)), b’kapaċita li teċċedi l-10 tunnellati metriċi kull jum Stallazzjonijiet għall-hruq ta’ skart muniċipali kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta’ Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni ta’ tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti ġodda tal-ħruq ta’ l-iskart muniċipali (3)) u d-Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE tal-21 ta’ Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis tat-tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti eżistenti għall-hruq ta’ l-iskart muniċipali (4) b’kapaċita li teċċedi t-3 tunnellati metriċi fis-siegħa Stallazzjonijiet għar-rimi ta’ skart mhux perikoluż kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 75/442/KEE taħt l-intestaturi D8 u D9, b’kapaċita li teċċedi l-50 tunnellata metrika kuljum Postijiet ta’ radam li jirċievu aktar minn 10 tunnellati metriċi kuljum b’kapaċita totali li teċċedi l-25 000 tunnellata metrika, esklużi postijiet ta’ radam għal skart inert 6. Attivitajiet oħra 6. 1. 6. 2. 6. 3. Impjanti industrijali għall-produzzjoni ta’: (a) polpa minn injam jew materjali fibrużi oħra (b) karta u kartun b’kapaċita ta’ produzzjoni li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Impjanti għat-trattament minn qabel (operazzjonijiet ta’ ħasil, ibbliċjar, illustrar) jew tiżbigħ ta’ fibri jew tessuti fejn il-kapaċita tat-trattament teċċedi l-10 tunnellati metriċi kuljum Impjanti għall-ikkunzar tal-ġlud fejn il-kapaċita tat-trattament teċċedi t-12-il tunnellata metrika ta’ prodotti lesti kuljum (1) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 20. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/31/KE (ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 28). (2) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48). (3) ĠU L 163, ta’ l-14. 6. 1989, p. 32. (4) ĠU L 203, tal-15. 7. 1989, p. 50. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 6. 4. (a) Biċċeriji b’kapaċita ta’ produzzjoni ta’ karkassi ta’ aktar minn 50 tunnellata metrika kuljum (b) Trattament u proċessar maħsub għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ l-ikel minn: — materja prima ta’ l-annimali (barra minn ħalib) b’kapaċita ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 75 tunnellata metrika kuljum — materja prima veģetali b’kapaċita ta’ produzzjoni ta’ prodotti lesti akbar minn 300 tunellata metrika kuljum (valur medju fuq bażi ta’ tlett xhur) (ċ) Trattament u proċessar ta’ ħalib, fejn il-kwantita ta’ ħalib riċevut tkun aktar minn 200 tunnellata metrika kuljum (valur medju fuq bażi ta’ kull sena) 6. 5. Stallazzjonijiet għar-rimi jew riċiklaģģ ta’ karkassi ta’ annimali u skart ta’ l-annimali b’kapaċita ta’ trattament li teċċedi l-10 tunnellati metriċi kuljum 6. 6. Stallazzjonijiet għat-trobbija intensiva tat-tjur jew majjali b’aktar minn: (a) 40 000 post għat-tjur (b) 2 000 post għal majjali ta’ produzzjoni (aktar minn 30 kg), jew (ċ) 750 post għal qżieqeż nisa 6. 7. Stallazzjonijiet għat-trattament fil-wiċċ ta’ sustanzi, oġġetti jew prodotti bl-użu ta’ solventi orġaniċi, b’mod partikolari għat-tiżjin, stampar, kisi, tneħħija tal-grass, waterproofing u sizing, tiżbigħ, tindif jew mili, b’kapaċita ta’ konsum ta’ aktar minn 150 kg fis-siegħa jew aktar minn 200 tunellata metrika fis-sena 6. 8. Stallazzjonijiet għal produzzjoni ta’ faħam (faħam hard-burnt) grafitizzazzjoni jew elettrografit permezz ta’ ħruq jew 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS II LISTA TAD-DIRETTIVI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 18(2) U 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Direttiva 87/217/KEE dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis ta’ tniġġiż ambjentali mill-asbestos Direttiva 82/176/KEE dwar il-valuri ta’ limiti u għanijiet ta’ kwalita għall-hruġ ta’ merkurju mill-industrija ta’ elettroliżi chlor-alkali Direttiva 83/513/KEE dwar il-valuri ta’ limiti u għanijiet ta’ kwalita għall-hruġ ta’ kadmju Direttiva 84/156/KEE dwar il-valuri ta’ limiti u għanijiet ta’ kwalita għall-ħruġ ta’ merkurju minn setturi għajr l-industrija ta’ elettroliżi chlor-alkali Direttiva 84/491/KEE dwar il-valuri ta’ limiti u għanijiet ta’ kwalita għall-ħruġ ta’ hexachlorocyclohexane Direttiva 86/280/KEE dwar il-valuri ta’ limiti u l-għanijiet ta’ kwalita għall-ħruġ ta’ ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta’ l-Anness mad-Direttiva 76/464/KEE, sussegwentement emendata bid-Direttiva 88/347/KEE u 90/415/KEE li jemendaw l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE Direttiva 89/369/KEE dwar il-prevenzjoni ta’ tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti ġodda għall-ħruq ta’ skart muniċipali Direttiva 89/429/KEE dwar it-tnaqqis ta’ tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali Direttiva 94/67/KE dwar il-ħruq ta’ skart perikoluż 10. Direttiva 92/112/KEE dwar proċeduri għall-armonizzazzjoni tal-programmi għat-tnaqqis u l-eliminazzjoni eventwali ta’ tniġġiż ikkawżat minn skart ta’ l-industrija ta’ l-ossidu tat-titanju 11. Direttiva 88/609/KEE dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ċerti oģģetti li jniģģsu l-arja minn impjanti kbar ta’ kombustjoni, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/66/KE 12. Direttiva 76/464/KEE dwar tniġġiż kawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mormija fl-ambjent akwatiku tal-Komunita. 13. Direttiva 75/442/KEE dwar skart, kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE 14. Direttiva 75/439/KEE dwar ir-rimi ta’ skart taż-żjut 15. Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 L-ANNESS III LISTA INDIKATTIVA TAS-SUSTANZI PRINĊIPALI TA’ TNIĠĠIŻ LI GĦANDHOM IKUNU MEQJUSA JEKK IKUNU RELEVANTI GĦALL-IFFISSAR TAL-VALURI TA’ LIMITI TA’ EMISSJONIJIET ARJA 1. 2. Dijossidu tal-kubrit u komposti oħra tal-kubrit Ossidi tan-nitroġenu u komposti oħra tan-nitroġenu 3. Monossidu tal-karbonju 4. Komposti volatili orġaniċi 5. Metalli u l-komposti tagħhom 6. 7. 8. 9. Trab Asbestos (partikoli imdendla, fibri) Klorin u l-komposti tiegħu Fluworin u l-komposti tiegħu 10. Arseniku u l-komposti tiegħu 11. Ċjanur 12. Sustanzi u preparazzjonijiet li jkun ġie ppruvat li jkun fihom proprjetajiet karċinoġeniċi jew mutaġeniċi jew proprjetajiet li jistgħu jaffettwaw ir-riproduzzjoni permezz ta’ l-arja 13. Polychlorinated dibenzodioxins u polychlorinated dibenzofurans ILMA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Komposti organoaloģeni u sustanzi li jistgħu jiffurmaw komposti bhal dawn fl-ambjent akwatiku Komposti organofosforużi Komposti organotini Sustanzi u preparazzjonijiet li jkun ġie ppruvat li fihom proprjetajiet karċinoġeniċi jew mutaġeniċi jew proprjetajiet li jistgħu jaffettwaw ir-riproduzzjoni permezz ta’ l-ambjent akwatiku Idrokarburi persistenti u sustanzi organiċi tossiċi persistenti u bijoakkumulabbli Cjanuri 7. Metalli u l-komposti tagħhom 8. 9. Arseniku u l-komposti tiegħu Bijoċidi u prodotti għas-saħħa tal-pjanti 10. Materjali imdendla 11. Sustanzi li jikkontribwixxu għall-ewtrofikazzjoni (b’mod partikolari, nitrati u fosfati) 12. Sustanzi li għandhom influwenza negattiva fuq il-bilanċ ta’ l-ossiġnu (u li jistgħu jitkejlu bl-użu ta’ parametri bħal BOD, COD, eċċ. ). 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS IV Kunsiderazzjonijiet li għandhom jitqiesu ģeneralment jew f’każi speċifiċi meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-aħjar tekniċi disponibbli, kif definit fl-Artikolu 2 (11), waqt li tingħata attenzjoni għall-ispejjeż probabbli u l-benefiċċji ta’ xi miżura u l-prinċipji ta’ prekawzjoni u prevenzjoni: 1. 2. 3. l-użu ta’ teknoloġija ta’ skart bil-ftit; l-użu ta’ sustanzi anqas perikolużi; it-tkomplija tal-ģbir lura u r-riċiklaġġ ta’ sustanzi ġenerati u wżati fil-proċess u ta’ skart, fejn xieraq; 4. proċessi paragunabbli, faċilitajiet u metodi għat-tħaddim li jkunu ġew ippruvati b’suċċess fuq skala industrijali; 5. 6. 7. 8. 9. avanzi teknoloġiċi u bidliet fl-għerf xjentifiku u l-ftehim; in-natura, effetti u volumi ta’ l-emissjonijiet konċernati; id-dati ta’ l-ikkumissjonar ta’ stallazzjonijiet ġodda jew eżistenti; it-tul ta’ żmien meħtieġ għall-introduzzjoni ta’ l-aħjar teknika disponibbli; il-konsum u n-natura tal-materja prima (inkluż l-ilma) użata fil-proċess u l-effiċjenza ta’ enerģija tagħhom; 10. il-ħtieġa tal-prevenzjoni jew tnaqqis għall-minimu ta’ l-impatt ģenerali ta’ emissjonijiet fuq l-ambjent u r-riskji għalih; 11. il-ħtieġa ta’ prevenzjoni ta’ aċċidenti u l-imminimizzar tal-konsegwenzi għall-ambjent; 12. l-informazzjoni pubblikata mill-Kummissjoni internazzjonali. skond l-Artikolu 16(2) jew minn organizzazzjonijiet


title: 96/569/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1840/96 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1996 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export licence
export restriction
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2581/96 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Botulismo en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
epidemiology
food inspection
food poisoning
foodstuffs legislation
health risk
milk product
preserved product
toxicology

formats: html print


title: Decyzja Komisji z dnia 24 września 1996 r. zmieniająca decyzje Komisji 91/270/EWG i 92/471/EWG w sprawie przywozu zarodków bydła domowego z ArgentynyTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import

text: 430 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996D0572 L 250/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 10. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 września 1996 r. zmieniająca decyzje Komisji 91/270/EWG i 92/471/EWG w sprawie przywozu zarodków bydła domowego z Argentyny (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/572/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego (1), ostatnio zmie- nioną dyrektywą 94/113/WE (2), w szczególności jej art. 7, 9 i 10, a także mając na uwadze, co następuje: wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zarodków bydła domowego, znajduje się w decyzji Komisji 91/270/EWG (3), decyzją 94/453/WE (4); zmienionej decyzja Komisji 92/471/EWG (5), ostatnio zmieniona decyzją 94/453/WE, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świa- dectwo weterynaryjne w celu przywozu zarodków bydła z państw trzecich; właściwe władze Argentyny zobowiązały się do powiadamiania Komisji i Państw Członkowskich teleksem lub faksem, w ciągu 24 godzin od potwierdzenia, o wystąpieniu jednej z następują- cych chorób: księgosuszu, pryszczycy, zarazy płucnej bydła, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwo- i zakaźnego pęcherzykowego tocznej, gorączki doliny Rift zapalenia jamy ustnej, lub o zmianach w zakresie polityki szczepień przeciwko powyższym chorobom; sytuacja zdrowotna zwierząt w Argentynie jest zadowalająca z punktu widzenia przywozu zarodków bydlęcych; służby weterynaryjne w Argentynie są dobrze zorganizowane, a właściwe władze w tym kraju udzieliły gwarancji w zakresie zgodności ustanowionymi w dyrektywie z 89/556/EWG; przepisami właściwe władze Argentyny zobowiązały się zapewnić, że zarodki są zbierane, produkowane lub przetwarzane przez zatwierdzone i nadzorowane zespoły pobierania lub produko- wania zarodków oraz, jeśli to właściwe, że zarodki były otrzy- mywane od zwierząt o zadowalającym stanie zdrowia oraz były magazynowane i transportowane zgodnie z zasadami pozwalającymi na zachowanie ich stanu zdrowia, oraz aby w czasie transportu towarzyszyło im świadectwo zdrowia zwie- rzęcia, będące dowodem na wywiązanie się z danych zobo- wiązań; powinien zostać zmieniony wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zarodków bydła domowego, oraz powinny zostać ustanowione warunki zdro- wotne dotyczące przywozu zarodków z Argentyny; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Do wykazu państw przedstawionych w Załączniku do decyzji 91/270/EWG dodaje się państwo: „Argentyna”. Artykuł 2 Do wykazu państw przedstawionych w części II załącznika A do decyzji 92/471/EWG dodaje się państwo: „Argentyna”. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 53 z 24. 2. 1994, str. 23. (3) Dz. U. L 134 z 29. 5. 1991, str. 56. (4) Dz. U. L 187 z 22. 7. 1994, str. 11. (5) Dz. U. L 270 z 15. 9. 1992, str. 27


title: 96/572/EC: Commission Decision of 24 September 1996 amending Commission Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC on the importation of embryos of domestic animals of the bovine species from Argentina (Text with EEA relevance)


title: 96/572/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1996, komission päätösten 91/270/ETY ja 92/471/ETY muuttamisesta sekä naudansukuisten kotieläinten alkioiden tuonnista Argentiinasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2580/96 del Antonios TRAKATELLIS a la Comisión. Recortes en la ayuda humanitaria a los países de Transcaucasia

eurovoc_concepts:
EU financing
USSR
aid policy
aid programme
aid to disadvantaged groups
financing of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Impôts et cotisations sociales dans l'Union européenne : Premiers résultats pour 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2582/96 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Περιφερειακές συνέπειες από την ανεπαρκή ποσόστωση γάλακτος που προβλέπεται για την Ισπανία

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Galicia
Spain
Treaty on European Union
action programme
agricultural quota
development aid
drinking milk
economic and social cohesion
less-favoured region


title: 374 D 0325 : Beschluß des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (74/325/EWG)(ABl.Nr L 185 vom 9.7.1974, S. 15).,374 D 0325 : Besluit van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een raadgevend comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (74/325/EEG)(PB nr.L 185 van 9.7.1974, blz. 15).,374 D 0325 : Council decision of 27 June 1974 on the setting up of an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work(74/325/EEC)(OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15).,374 D 0325 : Decisione del Consiglio del 27 giugno 1974 che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro (74/325/CEE)(GU n. L 185 del 9.7.1974, pag. 15).,374 D 0325 : Decisión del Consejo de 27 de junio de 1974 relativa a la creación de un comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (74/325/CEE)(DO n̊ L 185 de 9.7.1974, p. 15)(EE 05, V 2, p. 27).,374 D 0325 : Decisão do Conselho de 27 de junho de 1974 relativa à criação de um comité consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho (74/325/CEE)(JO n̊ L 185 de 9.7.1974, p. 15)(EE 05 F2, p. 27).,374 D 0325 : Décision du Conseil du 27 juin 1974 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (74/325/CEE)(JO n̊ L 185 du 9.7.74, p. 15).,374 D 0325 : Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta(74/325/ETY)(EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15)(EP. 05/NIDE 01, s. 175).,374 D 0325 : Rådets afgørelse af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdsplasen (74/325/EØF)(EFT nr. L 185 af 9.7.1974, s. 15).,374 D 0325 : Rådets beslut av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (74/325/EEG)(EGT nr. L 185, 9.7.1974, s. 15)(SU 5/VOL. 1, s. 175).,374 D 0325 : Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την Προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (74/325/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 185 της 9.7.1974, σ. 15).

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety


title: Règlement (CE) n 1852/96 du Conseil du 24 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 3089/95 répartissant, pour l'année 1996, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Pologne

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1841/96 av den 24 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την αντικατάσταση δύο τακτικών μελών της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινονικού Ταμείου

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
temporary employment


title: Kommissionens beslut av den 24 september 1996 om de ansökningar om importlicens för ris och brutet ris som inlämnats under de fem första dagarna i september 1996 inom ramen för den ordning som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 1522/96

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota


title: 96/570/EG: Kommissionens beslut av den 24 september 1996 om ändring av beslut 93/693/EEG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial insemination
cattle
import
research body
third country


eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety
research programme
workplace

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 09. 1996 COM(96) 458 final 20TH ANNUAL ACTIVITY REPORT ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK - 1995 - (Presented by the Commission) CONTENTS I. General remarks II. Opinions delivered HI. Activities of the AHGs IV. Annexes A) B) C) List of members Organisation of the ad hoc groups Legal basis G E N E R AL R E M A R KS A) Membership of the Committee Since 1 January 1995 the composition of the Committee has changed, mainly because of the accession of new Member States. All the changes are reflected in the list of Committee members (Annex A). B) Organisation - - Six ad hoc groups were active (see Annex B, organisation of AHGs in 1995). The "organisation" group held three meetings during the year. C) Number of meetings In 1995, there were three plenary meetings of the Committee and 12 meetings of the ad hoc groups. D) 19'th Annual Activity Report of the Advisory Committee (Doc. 92/1/95) The Committee approved the report on 31 May 1995, subject to the submission of written comments within one month of the meeting. n. OPINIONS DELIVERED The comments concerning the draft opinions cited below are extracts from the reports presented at the plenary. 1) Standardisation (Doc. No 6222/94) The Committee adopted a draft opinion on a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) on specifications and testing conditions applicable to fire-resistant hydraulic fluids used for power transmission (hydrostatic and hydrokinetic). The Committee acknowledged the need to give the CEN a standardisation mandate in this field, because hydraulic fluids formed part of the types of machinery covered by Directive 89/392/EEC (OJ No L 183 of 29 June 1989, p. 9). The mandate would need to refer to the "machinery" directive as well as to Directives 67/598/EEC (OJ No L 196 of 16 August 1967, p. 1, as last amended by Directive 94/69/EEC - OJ No L 381 of 3! December Ï994, p. 1), 88/379/EEC (OJ No L 187 of 16 July 1988, as last amended hy Directive 93/18/EEC - OJ No L Ï04 of 29 April 1993, p. 46) and 92/32/EEC (OJ No L 154 of 5 June 1992) concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations. The Committee wanted a more specific draft mandate which indicated precisely what type of work was required of the CEN and which explained the meaning of the terms "specifications-exigencies" in section 6. 2) AHG "Research" 2. 1 Draft opinion on criteria for research projects under the fourth framework programme on research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (Doc. No 93/1/95) The Committee attached great importance to the following points: 1. 2. 3. Calls for proposals relating to safety, hygiene and health should be published. These could be based on specific programmes in which the improvement of working conditions was taken into account, particularly specific programmes on the following subjects: - - - - industrial and materials technology, standardisation, measurement and testing, biomedicine and health, targeted socio-economic research. Research proposals should make clear which positive improvements in safety, hygiene and health at work were expected from the research and how these improvements could be put into practice by employers and workers. This requirement was particularly relevant in the case of new technologies. Research proposals under the fourth framework programme should be selected taking account of the anticipated improvement in safety and health at work. With a view to preparing specific hygiene and safety programmes in conjunction with the preparation of the fifth RTD programme, the Committee urgently called on the Commission to provide the next meeting of the AHG with a list of the subjects of the specific programmes adopted under the fourth programme into which the priority research subjects indicated in section n. 3 of the opinion approved at the plenary meeting of November 1994 could be incorporated. The Committee gave its approval subject to changes requested by the Employers and Government groups: - - insertion, following point 3 on page 2, of a sub-heading entitled "III. Information needs"; deletion of the footnote on page 2 and addition of the following text to the second paragraph of point 1 on the same page: "Any such programmes could only be drafted on the basis of clear information about the need for and nature of existing projects relevant to this subject. " 2. 2 Proposals for urgent research projects in support of Community policies (Doc No 470/95) The Committee considered this an important area, to which great attention should be paid. However, there were other key elements in relation to skin absorption which should be covered by other aspects of the fourth framework programme. The proposal for a dedicated call for research on dermal exposure at the workplace should be coordinated with similar topics being dealt with by other Commission services or institutions. The final draft of the proposal should focus more clearly on the evaluation of measurement techniques which could lead, subsequently, to the development of standard methods. In the first instance, attention should be paid to dermal exposure to solvents, which were of major concern at the workplace. The Committee gave its approval subject to clarification of the problems into which the research was to be conducted (reservation by the Employers group). BOL AcnVTTDES OF THE AD HOC GROUPS Work in progress 1) AHG "Research" The group's tasks are: a. b. c. to draw up a list of programmes supported by the Commission; to draw the attention of the Commission to areas in which new information and appropriate research appear to be required; to establish research priorities under the fourth action programme. The group's remit was confirmed at the plenary meeting in February. At the suggestion of the Employers group, point c was clarified as follows: c. to establish research priorities in the context of: * the Advisory Committee's recommendations concerning the health and safety programmes; the fourth safety and health action programme; the fifth research and development programme. * * 2) AHG "Work-related stress" This group's terms of reference are: a. b. c. d. to examine all authoritative work on stress; to examine all measures already taken at national or Community level; to examine all problems which may cause stress at work; to report back to the Advisory Committee on the findings of its research with a view to future action. The topics dealt with at the May meeting were reported at the plenary meeting in the same month: a definition of work-related stress, based exclusively on those aspects of the working environment which employers and workers could influence; - an inventory of national practices. 3) AHG "Alcohol and drugs at work" The group's remit is: - to examine the draft report of a study carried out jointly by the ILO and the Commission in the Member States of the European Community, in close cooperation with the social partners, analysing in particular the impact of this problem on workplace safety and health in general; - - to submit to the plenary meeting a draft opinion on this report, together with recommendations for any action which it feels the Commission should take in this field; to submit to the plenary meeting proposals concerning the representation of the social partners (four per Member State) at a conference to be organised by the Commission, at which the results of the report and the various national reports will be presented. 4) AHG "Standardisation" A change has been proposed in the remit of this group. It is formulated as follows in Annex II to the minutes of the plenary meeting held in February 1995: In its opinion of 4 July 1994 on the Memorandum on Standardization in the field of Article 118a of the EEC Treaty, the Advisory Committee said that decisions on exposure levels to harmful agents should be taken at the political level. The Advisory Committee reaffirms this opinion. Any mandated standards should be limited to technical measurement issues, and any mandate should preclude the possibility that standards committees might have any role in setting human exposure levels. The meeting on 7 April 1995 dealt with two topics: - - the Vienna agreements between the CEN and the ISO (possibility of influencing standardisation) European standard 50166 (exposure limit values relating to electromagnetic fields). 5) AHG "Occupational exposure levels" The function of this group is: - - - - - to be consulted on the fixing of priorities in respect of the substances for which occupational exposure levels should be established; to deliver an opinion on the procedures for the collection of data needed for the establishing of occupational exposure levels; to be regularly and fully informed on the work undertaken by the Commission on the preparation of proposals for the establishing of occupational exposure levels, in particular the work done by the scientific expert group; to prepare a draft opinion on the Commission's proposals for the establishing of occupational exposure levels; to report regularly on the progress of work to the plenary meetings of the Advisory Committee. 6) AHG "Audio-visual aids" The aim of this group is to determine and propose to the Advisory Committee any Community action which could be organised by the Commission pertaining to the creation and implementation of the means needed to achieve the objectives adopted by the Commission on the basis of the report approved by the Advisory Committee on 19 November 1993. The aims pursued in the second film festival were as follows: -. - - to encourage the use of the audio-visual media to promote health and safety; to achieve a better understanding of how best to design and improve the products for users and viewers; to seek synergies facilitating exchanges, adaptations or coproductions involving several countries. Further activities are envisaged as part of the Action Programme. In particular, a third festival will be organised under Action 2 "Information, education and training on non- legislative matters". 7) AHG "Advisory Committee Operating Procedures" In the context of the duties and responsibilities entrusted to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by the Council in its Decision of 27 June 1974, and taking into consideration the Commission's duty to consult the social partners, the AHG is requested to identify all the obstacles, in particular administrative, financial and procedural, which stand in the way of the effective and efficient operation of the Advisory Committee and to recommend appropriate solutions. The first meeting took place on 20 December 1995. New ad hoc groups established 1) 2) 3) AHG "Advisory committee operating procedures" AHG M4th action programme" AHG "Senior labour inspectors" Ad hoc groups disbanded 1) 2) AHG "Biological agents" AHG "Information for undertakings and workers" General discussion topics BIOMED 2 work programme 1) Observations on this programme by the interest groups had been placed on the agenda for the September 1995 plenary meeting but were not dealt with that day. 2) Transposai of directives In response to the wishes of the social partners, the July 1994 plenary had requested that a summary document be drawn up outlining each Member State's arrangements for transposing the Framework Directive (Directive 89/391 of 12. 6. 1989 on "health and safety at work") into national law. At its plenary meeting on 16 and 17 February 1995, the Committee therefore decided to set up an ad hoc group consisting of government representatives to prepare a joint reply for presentation to the plenary meeting of 30/31 May 1995. The ad hoc group met on 8 March and 3 May 1995. The social partners expressed dissatisfaction with the document submitted by the Government group, which was to draw up a new report relating solely to Directive 89/391. This paper was to describe the arrangements for transposing this Directive in the various Member States. The social partners were not satisfied with this document. Their main concerns related to non-transposal by certain Member States and to the process of checking that transposai was properly carried out. The Commission's representatives pointed out that it was for the Commission to check the correctness of transposai and that it could not provide details until this work had been completed. It was decided to prepare the opinions of the three groups for the Organisation Group meeting in July 1995. 10 At the plenary meeting in September 1995, the Government group said it wished Doc. No 469/2/95 to stand, since it reflected a joint position of the Member States. The Chairman pointed out that transposai had not yet been carried out by one Member State; the Commission was scrutinising the texts for all the others to establish whether they in fact complied. The process was not yet completed. 3) Second European video film festival on health and safety at work It was decided to hold the festival in Strasbourg from 26 to 28 June 1995. 4) Progress of draft directives 4. 1 Directive 89/655 "Work equipment": this was regarded as a priority by the French presidency. 4. 2 Other health and safety directives: no initiatives by the Presidency. 5) European Agency for Safety and Health at Work An amended regulation establishing the Agency was proposed to the Council, modifying the arrangements under discussion in 1994 to take account of the accession of the new Member States. It affected the membership and operation of the Administrative Board: (originally the composition of the Administrative Board had been: 12 government, 6 employers' and 6 workers' representatives) - - - - - 48 members, 15 representing the Member States, 15 representing the employers' organisations, 15 representing the employees' organisations and three representing the Commission. Abolition of the system of rotation within the Administrative Board. Terms of office to be renewable for all members. Administrative board to meet twice yearly and at the request of half its members. Members representing the Member States' governments to have two votes each. 11 The European Parliament delivered an opinion on the changes and proposed three amendments, which were opposed by the Commission: * * * Strong opposition to the principle of double voting. The Commission was against this amendment and would not propose it to the Council. Restriction on confidentiality, which should be limited to individual cases. The Commission felt that this amendment was not relevant and that it was the Bureau that should concern itself with this problem. The social partners to have the option of being represented by another country's social partners. The Commission also rejected this amendment. The principle of giving the government representatives two votes met with vigorous criticism from the social partners, who regarded this as a way of confining them to a purely consultative role and leaving the government members with the final power of decision. However, they did indicate that they were satisfied with the way in which the social partners were represented, viz. one employer and one employee for each of the 15 Member States. The amended regulation was adopted by the Council on 29 June 1995 (OJ No L 156 of 7 July 1995, p. 1). The Administrative Board met for the first time in Bilbao on 25 and 26 October 1995. 6) Commission programme in the field of safety, hygiene and health at work (1996 - 2000) An initial version of the draft programme was presented by the Commission at the plenary meeting in May 1995. The final document COM (95)282 was presented at the September plenary. The comments made may be consulted in the minutes of that meeting. 12 The main topics of discussion were: the Advisory Committee's consultative role in the light of the establishment of new committees such as that for budgetary supervision of the fourth action programme and with regard to the preparation of legislative and non- legislative measures; the need to clarify relations between the Agency, the Foundation and the Advisory Committee; the feasibility of having this document scrutinised by the AHG "4th action programme" within the time available; the funding of other committees as compared with the Advisory Committee. 7) General discussion topics Miss Jenny Bacon, Deputy Director General, Health and Safety Executive, gave a presentation on a report entitled "Review of Regulation" at the Plenary meeting on 17 February 1995. This comprehensive review by the Health and Safety Commission of workplace health and safety legislation in Great Britain was published in May 1994. IV. ANNEXES A) B) C) List of Advisory Committee members List of members of the various ad hoc groups Legal basis 13 ANNEX A LIST OF MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK GOVERNMENTS Çpunfry Full members Alternate members Austria Belgium Germany Denmark Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden Finland United Kingdom Dr SZYMANSKI Dr BREINDL Mr HESELMANS MrHUBLET Mrs STREFFER Mr OPFERMANN Mr J. ANDERSEN Mr N O. ANDERSEN Mr CHOZAS PEDRERO Mr GOMEZ-HORTIGUELA Mrs GUIGUEN Mr BOISNEL Mr KOUMERTAS Mrs KAFETZOPOULOU Mr HENRY Mr WALSH Dr FAVENTI Dr ROCCA Mr WEBER MrRUME Dr VOS Dr DEN HELD DrDURÂO Mr COSTA MARINHO MrMAHL MrBYLUND Mr HURMALAINEN Mr LAMBERG Mr TANSLEY Mr McQUAID Dr FINDING Dr JENNER Mr RZONZEF MrSTEEN MrRIESE Mr GIESEN Mrs SKJOLDAGER Mrs STEFFENSEN Mrs G. DEL CASTILLO Mr CASTELLA Mr ROBERT Mr PASQUIER Mr TANGAS Mrs PISSIMISSI MrFUREY Mr DONNELLAN Mr AL VINO Dr GUERRIER! Mr FEYEREISEN MrDEMUTH Dr WAGEMAKER Mr MEPPELDER Mr CASTELO BRANCO Mrs PINTO MARVAO Prof. KILBOM Mr BARREFELT Mr KALLIO MrRANTANEN Ms DEAKINS Ms SOAVE 14 EMPLOYERS Country Full members Alternate members Austria Belgium Germany Denmark Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden Finland United Kingdom Mrs SCHWENG MrBRAUNER Mr DE LANGE Mr LEONARD MrKUHLMANN Mr JANISZEWSKI Mr JEPSEN Mr NIELSEN Mr MANZANO SANZ Mr SANCHIS AHUYO Mr TASSIN Mr PEYRICAL Mr TSAMOUSSOPOULOS MrZIMALIS Mr BRISCOE Mr TUMULTY Mr GIUSTI Dr FREGOSO Mr SAUBER Dr METZLER Mr VAN OSTAIJEN Mrs DE MEESTER Mr LIMA AMORIM Mr COSTA TAVARES Mr FROSTLING MrLIND MrKUIKKO MrLINDAHL Mr CASTLE Dr ASHERSON MrDUNGL Mr STRIMITZER Mr PELEGRIN Mr DILLEN Mr BEEKHUIZEN Dr KREIZBERG Mrs K0LVING Mr S0RENSEN Mr BELTRAN APARICIO Mr MUNOZ MUGICA Dr AUBRUN MrsCORMAN Mr KALDIS Mr VGONTAS Mr LAWLOR Mr CASSIDY Mr ROVIGLIONI MrSPANO Dr BOLLENDORF Mr LANG Mrs HOPMANS Mr VERHOEF Mr BARROSO Mr TEVES COSTA Mr HOLMGREN MrHAGMAN Mr AHTELA Ms LUOMALA Mr CLARE Mr HUGHES 15 WORKERS Country Full members Austria Belgium Germany Denmark Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden Finland United Kingdom Mrs SARRESCHTEDHARI- LEODOLTER Mr HEIDER Mr FONCK Mrs CYPRES Mr KONSTANTY Mr ANGERMAIER Mr POULSEN Mr MALTESEN Mr CARCOBA Mr DIAZ Mr PICHENOT Mr MARTIN Mr POLITIS Mr DRIVAS Mr WALL Mr CRONIN Mrs BRIGHI Mrs BENEDETTINI Mr MILLER Mr GIARDIN Mr CREMERS Mr WILDERS MrSARAMAGO Mr GOMES TAVARES Mr TENGBERG Mrs BREIDENSJÔ Mr METSÀMÀKI Ms TYÔLÀJÀRVI Mr BIBBINGS Ms GIBSON Alternate members Mrs CZESKLEBA Mr SCHRAMHAUSER Mr PHILIPS Mr VAN DER HAEGEN Mr GROWITSCH Mr SWINGMANN Mr N0RSKOV MrHEEGAARD Mrs FERNANDEZ Mr ARROYO Mr SEDES Mr LEMÎTRES Mr PAPANAYOTOU Dr CHATZIS Mr O'HALLORAN Mr O'NEILL Dr TASCINI Dr GALLI Mr ABATTI Mr MERSCH MrMULLER Mr SPRENGER Mr SANTOS NEVES Mr ALMEIDA TEIXEIRA Mrs THULESTEDT Mr LAVENIUS MsHEIKURA Mr SAARQCANGAS Mr MELLISH Mr PICKERING 16 Chairman : Vice-chairman : Rapporteur : GOVERNMENTS EMPLOYERS WORKERS ANNEX B - LIST OF AD HOC GROUPS IN 1995 STRESS ALCOHOL AND DRUGS STANDARDISATION RESEARCH MrPOULSEN Mr VAN DER POEL Mr DE LANGE Mr GIUSTI Mr MELLISH / UK Mr DONNELLY / IRL • Mr ANGERMAIER Mr GAMBELLI TOMKINS / UK OVERGAARD / DA WAMPACH / BE BARZ/DE REMAEUS / S HUBLET / BE MUSCH / DE RUME/LUX DONNELLY / IRL MrsCORMAN MrSHEYE MrsBRIGHI DEN HELD/NE LOWE/UK SHEYE/DA BDENECK / DE HUBLET /BE HURMALAINEN/SU THORLEY / UK CASANO / IT GORMAN/FR BORMANS / UNICE GIUSTI / IT DE LA B A T IE / FR SCHULTHEISS / DE MCDONALD / UK BORMANS / UNICE GAMBELLI / FR GIUSTI / IT JANISZEWSKI / DE BORMANS / UNICE LIND/S GALLI / IT DIAZ/ES MELLISH / UK DRIJFHOUT / NE BUSCHAK / ETUC HASSELBACH / DA ANGERMAIER / DE GALLI/IT SAPIR/TUTB MELLISH/UK MALTESEN / DA MARTIN/FR BRIGHI / IT SARAMAGO/PO SAPIR/TUTB i Scrutiny of proposed requests by the CEC to CEN/CENELEC for standards See "Terms of reference" document VAN DER POEL/NE ANDERSEN / DA DAVES/UK WALSH / IRL HUBLET/ BE KUHN/DE GREIF / DE DE LANGE / BE DE MEESTER / NE JEPSEN / DA AUBRUN / FR DE LIEDEKERKE / UNICE GUEANT / TUTB POULSEN / DA GADEA / ES TIVEY / UK WTLDERS / NE LENERT / AUT BRE1DENSJÔ / S TERMS OF REFERENCE See "Terms of reference" document See "Terms of reference" document Official responsible Dr ALVAREZ V/F/5 Tel. 34547 Mr BERLIN V/F/ Tel. 32724 MrLOMMEL | V/F/4 S Tel. 33871 Mr BERLIN V/F Tel. 32724 17 Chairman : Vice-chairman : Rapporteur : GOVERNMENTS EMPLOYERS WORKERS EXPOSURE LEVELS ADVISORY COMMITTEE OPERATING PROCEDURES Mr HUBLET MrBEEKHUIZEN MrHEEGAARD BYLUND/S WARNER/UK GUERRIERI/rr KLEIN/DE HUBLET / BE HURMALAINEN / SU SOAVE / UK BYLUND/S SHEYE/DA PISSIMISSI / GR BOISNEL/FR BEEKHUIZEN / DE AUBRUN / FR JEPSEN / DA VERHOEF/NE LEWIS / UK GRAMPELLA / IT BORMANS/UNICE CORMAN/FR FROSTLING / S GIUSTI / IT ASHERSON / UK KUHLMAN / DE DE LIEDEKERKE / UNICE MALASPINA / IT SUCH / ES KONSTANTY / DE HEEGAARD/DA VAN DAMME / TUTB MARTIN/FR KONSTANTY / DE POULSEN / DA CARCOBA / ES SEDES / FR FONCK / BE CARLSLUND / ETUC TERMS OF REFERENCE See "Terms of reference" document See "Terms of reference" document Official responsible MrROTHER / 32268 Ms LAFFUT / 32739 V/F/4 18 ANNEX C LEGAL BASIS Council Decision of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (extracts): The Council of the European Communities (. ) Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trades unions and employers' organisations. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is hereby established. Article 2 The Committee shall have the task of assisting the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work. (. ) Article 3 l. The Committee shall produce an annual report on its activities. 2. The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community. !* ESSiSr 0254-1475 COM(96) 458 final DOCUMENTS EN 05 04 Catalogue number : CB-CO-96-467-EN-C ISBN 92-78-08936-2 Office for Official Publications of the European Commuiuties L-2985 Luxembourg JjQ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2600/96 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Lei Anti-dumping

eurovoc_concepts:
EU law
anti-dumping duty
anti-dumping measure
price increase
raw material
textile fibre
textile industry
textile product


title: Programa comunitario de seguridad y ayuda alimentaria.

eurovoc_concepts:
EU programme
financial aid
food aid
rural development


title: 96/570/CE: Decisión de la Comisión de 24 de septiembre de 1996 que modifica la Decisión 93/693/CE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie bovina procedente de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1996 relativa alla sostituzione di due membri titolari del comitato del Fondo sociale europeo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2580/96 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Nedskæringer i den humanitære bistand til de transkaukasiske lande


title: 385 D 0013 : Beschluß der Kommission vom 19. Dezember 1984 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die Eisenbahnen (85/13/EWG)(ABl.Nr. L 8 vom 10.1.85, S. 26).,385 D 0013 : Besluit van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de oprichting van een paritair comité voor de spoorwegen (85/13/EEG)(PB nr. L 8 van 10.1.1985, blz. 26).,385 D 0013 : Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC)(OJ No L 8, 10.1.1985, p. 26).,385 D 0013 : Decisione della Commissione del 19 dicembre 1984 che istituisce un comitato paritetico delle ferrovie (85/13/CEE)(GU n. L 8 del 10.1.1985, pag. 26).,385 D 0013 : Decisión de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la creación de un comité paritario de los ferrocarriles (85/13/CEE)(DO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07, V. 3, p. 235).,385 D 0013 : Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativa à criação de um comité paritário dos caminhos-de-ferro (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07 F3 p. 235).,385 D 0013 : Décision de la Commission du 19 décembre 1984 relative à la création d'un comité paritaire des chemins de fer (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 du 10.1.1985, P. 26).,385 D 0013 : Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, rautateiden sekakomitean perustamisesta (85/13/ETY)(EYVL N:o L 8, 10.1.1985, s. 26)(EP.05/NIDE 04, s. 58).,385 D 0013 : Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner (85/13/EØF)(EFT nr. L 8 af 10.1.85, s. 26).,385 D 0013 : Kommissonens beslut av den 19 december 1984 om inrättande av en gemensam kommitté för järnvägen (85/13/EEG)(EGT nr L 8, 10.1.1985, s. 26)(SU 5/VOL. 4, s. 58).,385 D 0013 : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημιουργία Ισομερούς Επιτροπής των Σιδηροδρόμων (85/13/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 8 της 10.1.1985, σ. 26).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
rail transport


title: 96/570/EG: Beschikking van de Commissie van 24 september 1996 houdende wijziging van Beschikking 93/693/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in derde landen (Voor de EER relevante tekst)


title: 96/571/EF: Kommissionens Beslutning af 24. september 1996 om ændring af beslutning 95/340/EF om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, og om ophævelse af beslutning 94/70/EF (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
health legislation
import licence
milk
milk product
third country
veterinary inspection


title: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 1996 relativa à substituição de dois membros efectivos do Comité do Fundo Social Europeu