title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 1996 til 31.maj 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 07. 1996 KOM(%) 394 endelig udg. 96/0199 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen kellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. Juni 1996 til 31. maj 1999 Forslag til RÅPETS FQRQfiPNINÇ (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Såo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. juni 1996 til 31. maj 1999 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Sâo Tome e Principe, udløber den 31. 05. 1996. En ny protokol blev paraferet af parterne den 23. 05. 1996, og heri fastsættes de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Sâo Tome e Principe farvande i perioden 01. 06. 1996-31. 05. 1999. Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Rådet vedtager følgende: ved en afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den definitivt træder i kraft ved en forordning, protokollen om fastsættelse af de tilhørende fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser, der er aftalt mellem EF og Sâo Tome e Principe for perioden 01. 06. 1996-31. 05. 1999. I FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. Juni 1996 til 31. maj 1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe ,}, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 23 maj 1996 paraferet en ny protokol, ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvande henhørende under demokratiske Republik Sâo Tome og Principe højhedsområde eller jurisdiktion i perioden l. Junil996 til 31 maj 1999; for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøj ernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 - nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af 1 ) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1. fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel l Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Såo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. Juni 1996 til 31. maj 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: - Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Fransien 18, Spanien 19 -stangfiskerfartojer til tunfiskeri: Fransien 7 - Langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5 Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand k FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Ni. af <% offi (p^) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Torne og Principe, for perioden l. juni 1996 til 3?. maj 1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Fællesskab, ærlig artikel 43,sammenholdt med artikel 228, stk 2 og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissione(,), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe(3), har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet ti! nævnte aftale; i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 23 maj 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og del finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden l. juni 1996 til 31. maj 1999; det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes - nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen, (1) EFT nr. C (2) Udtalelse afgivet den (3) EFT nr. L 54 afd 25. 2. 1984, s. 1. (endnu ikke offentliggjort i EFT). 5 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden fra l. juni 1996 til 31 maj 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: - Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Fransien 18, Spanien 19 -stangfiskerfartojer til tunfiskeri: Fransien 7 - Langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5 Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÂO TOME OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SÂO TOME OG PRINCIPES KYSTER, FOR PERIODEN 1. JUNI 1996 TIL 31. MAJ 1999 A. BREV FRA REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÂO TOME OG PRINCIPE Hr. Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme. Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996. Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Den Demokratiske Republik Såo Tome og Principe B. BREV FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Hr. Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik S3o Tome og Principe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme. Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996. Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt. " Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På Den Europæiske Unions vegne PROTOKOL OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SÂO TOME OG PRINCIPES KYSTER, FOR PERIODEN 1. JUNI 1996 TIL 31. MAJ 1999 Artikel i For en periode på tre år fra den 1. juni 1996 fastsættes de muligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, til 37 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg, 7 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 25 langlinefartøjer med flydeline. 1. 2. 1. 2. 3. Artikel 2 Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 800 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater. Beløbet dækker fangster taget i Sao Tome og Principes farvande af en vægt på 9 000 tons årligt. Hvis de fangster af tunfisk, som Fællesskabets fartøjer tager i Sâo Tome og Principes farvande, overstiger denne mængde, forhøjes beløbet med 50 ECU pr. ton, der fiskes yderligere. Regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af godtgørelsen. Den indbetales på Sâo Tome og Principes nationalbanks konto. Artikel 3 Ud over det i artikel 2 nævnte beløb finansierer Fællesskabet i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 187 500 ECU videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Sâo Tome og Principes eksklusive økonomiske zone. Sâo Tome og Principe og Fællesskabets kompetente myndigheder udarbejder sammen disse programmer, og Fællesskabet deltager i givet fald i deres gennemførelse. Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved indbetaling på en konto, der er anvist af Sâo Tome og Principes kompetente myndigheder. De kompetente myndigheder i Sâo Tome og Principe sender Kommissionens tjenestegrene en rapport om gennemførelsen af de godkendte programmer og om de opnåede resultater. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret til at anmode myndighederne i Sâo Tome og Principe om yderligere oplysninger af videnskabelig art. n Artikel 4 1. De to parter er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå vil Fællesskabet, ud over det i artikel 2 nævnte beløb: a) b) c) for statsborgere lette adgangen fra Sâo Tome og Principe til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan ligeledes benyttes i enhver stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med, til et beløb af 35 000 ECU tekniske og økonomiske dække udgifterne til Såo Tome og Principes deltagelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten og i ICCAT til et beløb af 90 000 ECU dække udgifterne til deltagelse i møder på internationalt plan eller i fiskerifaglige kurser til et beløb af 62 500 ECU. 2. Beløbene indbetales i tre lige store årlige rater på den konto, der er anvist af ministeriet for landbrug og fiskeri. Dette ministerium forvalter alle således finansierede foranstaltninger, jf. stk. 1, og sender Kommissionens tjenestegrene en detaljeret rapport om anvendelsen af midlerne. Artikel 5 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan protokollen suspenderes. Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principes kyster ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol. Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. juni 1996. 4o BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SÂO TOME OG PRINCIPES FISKERIZONE 1. Følgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de i aftalens artikel 4 omhandlede licenser: De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe senest tyve dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Sao Tome og Principes ministerium for landbrug og fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1). Senest tyve dage efter indgivelsen af ansøgningen udsteder myndighederne i Sâo Tome og Principe licenserne til rederne elier disses repræsentanter via EF- Kommissionens delegation i Sao Tome og Principe. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af EF-Kommissionen kan licensen for et fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, der skal erstattes, til Sâo Tome og Principes ministerium for landbrug og • fiskeri via EF-Kommissionens delegation i Såo Tome og Principe. I den nye licens anføres: datoen for udstedelsen at licensen erstatter det tidligere fartøjs gyldighedsperiode. licens for den resterende I dette tilfælde skal der ikke betales afgift som fastsat i punkt 5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart den meddelelse om betaling af forskuddet, som EF-Kommissionen sender til myndighederne i Sâo Tome og Principe, er modtaget, opføres fartøjet på en liste over de fartøjer, hvis Fiskeri er tilladt. Listen meddeles fiskerikontrolmyndighederne i Sâo Tome og Principe. En kopi af license"? kan rekvireres pr. telefax, indtil selve licensen modtages. Kopien opbevares om bord. 2. 3. Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes. De i aftalens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i Sâo Tome og Principes fiskerizone. ii 4. 5. De kompetente myndigheder i Sâo Tome og Principe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. Licenserne udstedes efter indbetaling til Sâo Tome og Principes nationalbank af et fast årligt beløb på 3 000 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg og 500 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri eller pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifter for: 150 tons tun fisket af et notfiskerfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg årligt 25 tons tun fisket af et stangfiskerfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline årligt. 6. Fartøjerne skal føre en logbog, jf. ICCAT-modellen i tillæg 2, for hver fangstperiode i Sâo Tome og Principes farvande. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster. For de perioder, hvor et fartøj befinder sig uden for Sâo Tome og Principes farvande, anføres oplysningen "Uden for Såo Tome og Principes EØK" i logbogen. Logbøgerne sendes til ministeriet for landbrug og fiskeri senest femten arbejdsdage efter deres ankomst til en havn. Kopi af dokumenterne sendes til de videnskabelige institutter, der er nævnt i stk. 7, tredje afsnit, og til EF-Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe. 7. Sâo Tome og Principe udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en opgørelse over skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørelser for hvert EF- fartøj og alle andre oplysninger, myndighederne råder over. Opgørelsen meddeles Kommissionen inden den 31. marts for det forløbne år, og til rederne og medlemsstaternes Kommissionen videresender opgørelsen myndigheder inden den 15. april. Hvis rederne har indvendinger mod den af Sâo Tome og Principe fremlagte opgørelse, kan de med henblik på kontrol af fangstdata konsultere videnskabelige institutter som f. eks. det franske Institut de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske Instituto de Oceanografïa (IEO) og derefter rådføre sig med Sâo Tome og Principes myndigheder, så at den endelige opgørelse kan foreligge inden den 15. maj samme år. Hvis rederne ikke fremsætter bemærkninger inden denne dato, anses den af Sâo Tome og Principe udarbejdede opgørelse for endelig. Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres egne fiskerflåder. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til Sâo Tome og Principes nationalbank senest den 31. maj samme år. Hvis den endelige opgørelse er lavere end den i punkt 5 omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort. K 8. Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af. samt hver tredje dag under fiskeriet i Sâo Tome og Principes farvande skal fartøjerne direkte underrette Sâo Tome cg Principes myndigheder om deres position og de ombordværende fangster helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen. Faxnummer og radiofrekvens meddeles, når fiskerilicensen udstedes. Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af Sâo Tome og Principes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 7 omhandlede endelige opgørelse af afgifterne. Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet Sâo Tome og Principes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et farløj uden licens. Notfartøjeme til tunfiskeri bestræber sig på at stille eventuelle bifangster til rådighed for Sâo Tome og Principes myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst. På anmodning af myndighederne i Sâo Tome og Principe tager fartøjerne observatører om bord. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at foretage stikprøvekontrol af fangsterne. Skibsføreren skal træffe de nødvendige foranstaltninger ti! at lette observatørens arbejde om bord. Observatørens løn og sociale afgifter afholdes af Sao Tome og Principes myndigheder. Hvis observatører går om bord i udlandet, afholdes hans rejseudgifter af rederen. Hvis et tunfiskerfartøj med en observatør fra Sâo Tome og Principe om bord forlader Sao Tome og Principes fiskerizone, skal rederen for egen regning sørge fors at observatøren snarest muligt kan rejse tilbage til Sâo Tome og Principe. I den forbindelse bestræber notfartøjernes redere på, efter anmodning fra Sâo Tome og Principes myndigheder, at påmønstre søfolk fra Sâo Tome og Principe med højst tre mand for alle Fællesskabets notfartøjer og højst én mand på det enkelte fartøj. Betingelserne for ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne og søfolkenes repræsentanter. , De internationale normer for tunfiskeri, som anbefales af ICC AT, finder anvendelse. EF-Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe underrettes inden for en frist på otteogfyrre timer, såfremt et fartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Sâo Tome og Principes fiskerizone. En kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen afleveres inden tooghalvfjerds timer. 9. 10. 11. 12. 4} Tillæg 1 DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÂO TOME OG PRINCIPE Ministeriet for landbrug og fiskeri ANSØGNING OM FISKERILICENS NR. Ansøgerens navn: Ansøgerens adresse: Rederens navn og adresse: Navn og adresse, på rederens eventuelle repræsentant i Sao Tome og Principe: Fartøjets navn: Fartøjets type: Registreringsland: Registreringshavn og -nummer: Ydre identifikation af fartøjet: Radiokaldesignal og frekvens: Fartøjets længde: Fartøjets bredde: Maskintype og -kraft: Fartøjets lastrumskapacitet: Minimumsbesætning: Fiskeritype: Fiskearter, der fiskes efter: Øvrige gyldighedsperiode: "Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er korrekte. Jeg erklærer at kende og være indforstået med og forpligter mig til at overholde Den Demokratiske Republik Såo Tome og Principes fiskeri- og havretslovgivning samt gældende lovgivning. ". , den ANSØGER 1Ï Tillæg 2 FioKERILOGBOG FOR TUNFISKERIFARTØJER Fartøjets navn: Flagstat: Havnekendingsbogstayer og[-nr. Redsri eller ejer: Adresse: jBruttotonnage: f Kapacitet (MT): Fartøjsfører: Antal besætningsmedlemmer: Rapporteringsdato: Rapporteret af: Afsejling: Ankomst: J Antal dage i jsøen: Måned Dag BA7"Î Havn 3 Antal fiskedage: Antal fiskeri operationer: Rejse nemmer: Fiskerimåde Langline Levende agn Not Trawl Andet FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny finansprotokol EF/Sâo Tome og og Principe BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG:trakt. art. 43, sammenholdt med art. 228, stk. 2 og stk. 3, forste afsnit Aftalen EF/Sao Tome og Principe (EFT L 54 af 25. 12. 1984,sl) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN. 4. 1 4. 2. Foranstaltningens generelle formål: protokol og bilag for en periode på 3 år Foranstaltningens for dens forlængelse/fornyelse: Periode: 1. 6. 1996 til 31. 5. 1999 Nærmere bestemmelser for fornyelsen: forhandlinger inden protokollens udløb og nærmere bestemmelser varighed 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE: 5. 1. OU 5. 2. OB 6. UDGIFTERNES ART Andet: Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder, som dette har tildelt og indskrevet i protokollen. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) se fuldendelse af protokollen 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 1 Elementer 1996 1997 1998 I protok. art. 2 | protok. art. 3 1 protok. art. 4 600. 000 187. 500 62. 500 600. 000 600. 000 62. 500 62. 500 | I ALT 850. 000 662. 500 662. 500 løbende ECU I ALT 1. 800. 000 187. 500 187. 500 2. 175. 000 X 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne ietøenjle ECU I ALT 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG HERAF): (OG FORVENTEDE RESULTATER Da der er tale om en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog skal sende Fællesskabet rapporter ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale om bestemte bevillingers anvendelse (bidrag til et videnskabeligt program). I øvrigt ska! medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i licenserne om fartøjernes tonnage, så de finansielle modydelser (og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I denne forbindelse indeholder aftalen fangsterklæringer fra de EF-fartøj er. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS: Samme finansielle bidrag for større fiskermoligheder(69 fartøjer i steden for 48) Hvad angår det økonomiske udbytte af aftalen, er det indlysende, at værdien af fangsten af de vigtigste handelsarter langt overstiger åi sydgiften på 2,175mio. ECU Ud over den direkte handelsværdi af fangsterne vi! aftalen give følgende fordele: sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne; en multiplikatoreffekt forarbejdningsvirksomhederne, værfterne og servicesektoren arbejdspladserne skabes i områder, hvor der ikke er andre erhvervsmuligheder end fiskeriet forsyning af EF-rnarkedet med fiskerivarer. auktionshallerne, havnene, for i Ud over disse fordele må der naturligvis tages hensyn tii betydningen af EF's forbindelser med Sao Tome og Principe inden for fisket)et og på ået politiske område. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A): Ingen indvirkning på administrationsudgifterne fr ISSN 0254-1459 KOM(96) 394 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 U Katalognummer : CB-C0-96-389-DA-C ISBN 92-78-07443-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-29S5 Luxembourg f\


title: REGLAMENTO (CE) N° 1446/96 DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1996 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1996 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΝΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα, ενόψει της έναρξης ισχύος της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο που αφορά στη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * -ft Βρυξέλλες, 24. 07. 1996 COM(96) 372 τβλικό 96/0198 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKi ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα, ενόψει της έναρξης ισχύος της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο που αφορά στη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. Εισαγωγή Στις 20 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα (εφεξής αποκαλούμενος "κανονισμός")1. Ο κανονισμός θεσπίζει ένα σύστημα κοινοτικοί σημάτοκν, που επιτρέπει την επίτευξη προστασίας το)ν σημάτων προϊόντο>ν και υπηρεσιών που έχουν ενιαίο χαρακτήρα, ήτοι παράγουν τα ίδια αποτελέσματα στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την κατάθεση μιας και μόνο αίτησης καταχώρησης κοινοτικού σήματος. Ο κανονισμός ιδρύει το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), εφεξής αποκαλούμενο "γραφείο", με αρμοδιότητα τη διαχείριση των κοινοτικών σημάτων. Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στη συνεδρίαση τους της 29ης Οκτωβρίου 1993 αποφάσισαν ότι το γραφείο θα έχει την έδρα του στην Ισπανία, σε πόλη που θα επιλεγεί από την ισπανική κυβέρνηση, η οποία και όρισε την πόλη Alicante. Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος μπορούν να κατατίθενται ενώπιον του γραφείου το οποίο τίθεται σε πλήρη λειτουργία από την 1η Απριλίου 1996. Το Ιίρωτόκολλο που αφορά τη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων που εκδόθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (εφεξής αποκαλούμενο το "Πρωτόκολλο της Μαδρίτης") τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1995 και είναι εφαρμοστέο από 1ης Απριλίου 1996 Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης προβλέπει τη διεθνή καταχώρηση σημάτων ενώπιον του διεθνούς γραφείου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) στη Γενεύη. Οι καταχωρήσεις που έγιναν δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης είναι διεθνείς στο βαθμό που κάθε καταχώρηση παράγει τα αποτελέσματα της σε περισσότερες χώρες ή περιοχές, ήτοι στην επικράτεια όλων των συμβαλλομένων μερών, περιλαμβανομένων των κρατοΥν και των διακυβερνητικών οργανισμών που διατηρούν τοπικό γραφείο το οποίο σκοπεί στην καταχώρηση των σημάτων που προστατεύονται στην επικράτεια του οργανισμού αυτού. Μία από τις βασικές καινοτομίες του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης σε συνάρτηση με τη συμφωνία της Μαδρίτης που αφορά στη διεθνή καταχώρηση σημάτων της 14ης Απριλίου 1981 (εφεξής αποκαλούμενη "η Συμφωνία της Μαδρίτης") είναι ότι οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που διατηρούν τοπικό γραφείο το οποίο σκοπεί στη καταχώρηση των σημάτων που προστατεύονται στην επικράτεια του οργανισμού αυτού μπορούν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. ΕΕαριθ. L11, 14. 1. 1994, σ. 1. Αυτή η καινοτομία εισάχθηκε στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης αποσκοπώντας να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στο σύστημα διεθνούς καταχωρήσεως μετά την έναρξη ισχύος του συστήματος κοινοτικών σημάτων. Για να προετοιμάσει την προσχώρηση της στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε δύο προτάσεις τις οποίες υπέβαλε συγχρόνως το Συμβούλιο. Η πρώτη πρόταση της Επιτροπής αφορά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης. 2 Η δεύτερη πρόταση περιέχει τα απαραίτητα μέτρα για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης. 2. Σχετικά με τη διάρθρωση της πρότασης της Επιτροπής Προτείνεται να ενσωματωθούν στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα τα μέτρα που θα επιτρέψουν να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευροοπαϊκής Κοινότητας στο ΙΙρωτόκολλο της Μαδρίτης, με τη μορφή του νέου τίτλου "διεθνής καταχώρηση σημάτων". Η πρόταση αυτή αιτιολογείται ως εξής: Κατ'αρχήν, οι κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε διεθνή καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ταυτόσημοι με εκείνους που διέπουν τα κοινοτικά σήματα. Κατά συνέπεια, οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπόκεινται σε εξέταση των απόλυτων και σχετικών λόγων απαράδεκτου αντίστοιχη με εκείνη που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων κοινοτικού σήματος. Επίσης οι ίδιοι διαδικαστικοί κανόνες εφαρμόζονται όσον αφορά την εξέταση τέτοιων διεθνών καταχωρήσεων. Για τους λόγους αυτούς, οι προτεινόμενοι κανόνες αναφέρονται επανειλημμένα σε άλλα άρθρα του κανονισμού. Οι κανόνες αυτοί εντάσσονται στον κανονισμό κατά τρόπο ώστε να συγκεντρώνουν όλες τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα σήματα τα οποία προστατεύονται στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε η εν λόγω προστασία παρέχεται με την καταχώρηση ενός σήματος ως κοινοτικού σήματος είτε με την επέκταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μιας διεθνούς καταχώρησης δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. 2 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχο')ρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης που αφορά στη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989, έγγραφο COM(96) 367 τελικό Στο πλαίσιο της προταθείσας διάρ()ρ<υσης, τα συμπληρωματικά εκτελεστικά μέτρα ιδίως τα καθαρά τεχνικά ή διαδικαστικά μέτρα, που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2868/95, αριθ. 2869/95 και αριθ. 216/963 κατ'αρχήν εφαρμόζονται mutatis mutandis. 3. Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1989, αποσκοπώντας στο να προστεθούν νέα χαρακτηριστικά στο σύστημα διεθνούς καταχώρησης σημάτων που θεσπίστηκε δυνάμει της Συμφωνίας της Μαδρίτης. Όπως και η εν λόγω συμφωνία, το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης προβλέπει τη διεθνή καταχώρηση σημάτων ενώπιον του διεθνούς γραφείου της ΠΟΠΙ. Εξάλλου, αντίθετα από τη Συμφωνία της Μαδρίτης, το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης επιτρέπει στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διαθέτουν το δικό τους τοπικό σύστημα σημάτων να συμμετέχουν στο διεθνές σύστημα καταχώρησης. Τα τέσσερα νέα διαδικαστικά χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης είναι τα εξής: (ί) Ο καταθέτης αιτήσεως διεθνούς καταχωρήσεως μπορεί να βασίσει την αίτηση του όχι μόνο σε ένα καταχωρημένο εθνικό ή τοπικό σήμα αλλά επίσης σε αίτηση εθνικής ή περιφερειακής τοπικής που κατατέθηκε ενώπιον γραφείου εθνικής ή περιφερειακής προέλευσης (άρθρο 2> (ii) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση επέκτασης της προστασίας, δύναται, εάν έχει γίνει δήλωση προς το σκοπό αυτό, να δηλώσει εντός προθεσμίας 18 μηνών (αντί 12 μηνών ότι η προστασία του σήματος δεν μπορεί να χορηγηθεί στην επικράτεια του. Η προθεσμία αυτή μπορεί επίσης να παραταθεί στην περίπτωση ενστάσεως κατά της διεθνούς καταχωρήσεως (άρθρο 5). (iii) Το γραφείο κάθε συμβαλλομένου μέρους δύναται να εισπράξει συμπληρωματικά τέλη ανώτερα από εκείνα που προβλέπονται στη συμφωνία της Μαδρίτης (άρθρο 8)· (iv) Οι διεθνείς καταχωρήσεις που ακυρώνονται λόγω του ότι το εθνικό ή τοπικό σήμα στο οποίο βασίζονται έπαψε να παράγει αποτελέσματα (άρθρο 6) μπορούν να μετατραπούν σε εθνικές ή τοπικές αιτήσεις για τις οποίες να ισχύει η ημερομηνία παραλαβής της διεθνούς αιτήσεως και ενδεχομένως η ημερομηνία προτεραιότητας της διεθνούς καταχωρήσεως (άρθρο 9 πεντάκις). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/65 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα πληρωτέα προς το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/96 της Επιτροπής της 5. 2. 1996 για τη θέσπιση διαδικαστικών κανόνων προσφυγής του γραφείου εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσοπερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα). Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι όσον αφορά τις λοιπές πλευρές, το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης παρουσιάζει την ίδια διάρθρωση με τη Συμφωνία της Μαδρίτης. Πρέπει λοιπόν να διαπιστωθεί ότι στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, οι κανόνες που διέπουν τη διεθνή καταχώρηση και τις εθνικές ή τοπικές αιτήσεις ταυτίζονται τόσο όσον αφορά τους όρους στους οποίους υπόκειται η καταχώρηση ενός σήματος όσο και τα δικαιώματα που παρέχονται στον δικαιούχο. Το σύστημα που θεσπίζεται από το Πραπόκολλο της Μαδρίτης παρουσιάζει, λόγο) του γεγονότος αυτού τα εξής χαρακτηριστικά: - η διεθνής καταχώρηση δεν στοχεύει στο να θεσπίσει ένα υπερεθνικό σήμα· συνίσταται στην εφαρμογή ενός κεντρικού συστήματος κατάθεσης, που ισοδυναμεί σε ολόκληρη σειρά καταθέσεων εθνικών ή τοπικών αιτήσεων· - η διεθνής καταχώρηση δεν μπορεί να ζητηθεί απ'ευθείας- υπόκειται στην κατάθεση μιας εθνικής ή τοπικής αιτήσεως ή εθνικής ή τοπικής καταχωρήσεως ενώπιον εθνικού ή τοπικού γραφείου βιομηχανικής ιδιοκτησίας που στη συνέχεια ζητά την διεθνή καταχώρηση. ένα ελκυστικό μέσο επίτευξης Στο βαθμό που το σύστημα το οποίο απορρέει από το Πρωτόκολλο της της διεθνούς Μαδρίτης παραμένει καταχωρήσεως σημάτων, συμπληρώνει επωφελώς τη Συμφωνία της Μαδρίτης. Για τους λόγους αυτούς το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης περιέχει μια ρήτρα διασφάλισης η οποία προβλέπει ότι οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου δεν παράγουν αποτελέσματα στις διεθνείς καταχωρήσεις που βασίζονται σε αιτήσεις ή καταχωρήσεις σημάτων που πραγματοποιήθηκεν ενώπιον του γραφείου προέλευσης ενός κράτους το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος τόσο του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης όσο και της Συμφωνίας της Μαδρίτης και επεκτείνει την προστασία σε οποιοδήποτε κράτος είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος του Πρωτοκόλλου και της συμφωνίας της Μαδρίτης ταυτοχρόνως (άρθρο 9 εξάκις). Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η ποοσνώοηση στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την Κοινότητα η προσχώρηση στο Πρωτόκολο της Μαδρίτης ερμηνεύεται στο σχολιασμό της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, που αναφέρθηκε παραπάνω. Οι λόγοι τους οποίους αναφέρει η Επιτροπή στην εν λόγω πρόταση μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: Η διεθνής καταχώρηση σημάτων ανταποκρίνεται στους στόχους της απλούστευσης και της οικονομίας. Πράγματι, διευκολύνει την πρόσβαση στην προστασία που παρέχεται από το δίκαιο των σημάτων, χάρη σε μια ενιαία διαδικασία, η οποία διαχειρίζεται από το εθνικό ή τοπικό γραφείο βιομηχανικής ιδιοκτησίας και από το διεθνές γραφείο της ΠΟΠΙ και υποκαθιστά μια ολόκληρη σειρά αιτήσεων οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να κατατεθούν απευθείας από τις επιχειρήσεις ενώπιον καθενός από τα εθνικά ή τοπικά γραφεία των συμβαλλομένων μερών. - 4- Η ευχέρεια αυτή που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να επιτύχουν την προστασία που παρέχεται από το δίκαιο των σημάτων σε αλλοδαπές αγορές αποτελεί σημαντικό στοιχείο διεθνούς εμπορικής συνεργασίας και συμβάλλει στην ανάπτυξη του εμπορίου. Ως προς αυτό, το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης ακολουθεί τους ίδιους στόχους με το σύστημα κοινοτικού σήματος, παρά τις διαφορές των μέσων που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση των στόχων αυτών. Αντίθετα, ενώ το σύστημα κοινοτικού σήματος προβλέπει ένα σύστημα καταχώρησης τοπικών σημάτων, ενιαίο και πλήρες, το οποίο καλύπτει το σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης περιορίζεται στην ενοποίηση της διαδικασίας αιτήσεως, έστω και αν το αποτέλεσμα παράγει αποτελέσματα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Παρισιού (άνω των 110 κρατών). Κατά συνέπεια, τα δύο συστήματα είναι συμπληρωματικά. Χάρη στη σύνδεση που κατά τον τρόπο αυτό δημιουργείται μεταξύ του συστήματος κοινοτικού σήματος και του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα του συστήματος κοινοτικού σήματος μέσω του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και αντιστρόφως. Με άλλα λόγια, οι καταθέτες και οι δικαιούχοι ενός κοινοτικού σήματος θα μπορούν να ζητούν διεθνή προστασία του σήματος τους, καταθέτοντας διεθνή αίτηση δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και οι δικαιούχοι διεθνών καταχωρήσεων κατ'εφαρμογήν του εν λόγω Πρωτοκόλλου θα μπορούν να ζητούν την προστασία του σήματος τους στο πλαίσιο/δυνάμει του συστήματος κοινοτικού σήματος. Η θέσπιση σύνδεσης μεταξύ των δύο αυτών συστημάτων στοχεύει να ενισχύσει την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων ενδιαφερομένων χωρών. Οι διεθνείς μη κυβερνητικοί οργανισμοί που εκπροσωπούν ιδίως τους χρήστες του συστήματος κοινοτικού σήματος και εκείνους του συστήματος διεθνούς καταχωρήσεως δήλωσαν επανειλημμένα σε ποιο βαθμό η δημιουργία μεταξύ των δύο συστημάτων τους ενδιέφερε. Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι τρίτες χώρες οι οποίες συμμετείχαν στην εκπόνηση του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης εκδήλωσαν το ίδιο ενδιαφέρον σχετικά με το σημείο αυτό. Ως προς αυτό, είναι χρήσιμο να αναφερθεί ότι τα ακόλουθα κράτη υπέγραψαν το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης αφότου παρέμεινε ανοικτό για υπογραφή (από της 28ης Ιουνίου 1989 μέχρι της 21ης Δεκεμβρίου 1989). Αυστρία, Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Κορέας, Δανία, Αίγυπτος, Φιλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Αιχτενστάϊν, Μογγολία, Λουξεμβούργο, Μονακό, Μαρόκο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σενεγάλη, Σοβιετική Ένωση, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γιουγκοσλαβία (27). 5- Εν τω μεταξύ, τα ακόλουθα κράτη έγιναν συμβαλλόμενα μέρη στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης4. Κίνα, Κούβα, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Νορβηγία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο (9). Σύμφωνα με την Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο που υπογράφηκε στο Πόρτο την 2α Μαΐου 1992, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω συμφωνίας δεσμεύονται να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης. Κατά συνέπεια, στο άμεσο μέλλον όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία ΕΟΧ θα μετάσχουν στο διεθνές σύστημα καταχώρησης. Επιπλέον, οι συμφωνίες που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνήψαν με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) καθώς και με ορισμένες δημοκρατίες της πρώτην ΕΣΣΔ και άλλες τρίτες χώρες προβλέπουν ότι οι τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες θα επικυρώσουν το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης ή θα προσχωρήσουν στο εν λόγω Πρωτόκολλο. 5. Νομική βάση Στο μέτρο που οι διατάξεις, βάσει των οποίων η προσχώρηση της Ευρίυπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης θα παράγει αποτελέσματα, ενσωματώνονται στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, με ένα νέο χωριστό τίτλο που προστίθεται στον κανονισμό, η νομική βάση της παρούσας πρότασης πρέπει να είναι ταυτόσημη με εκείνη του ίδιου του κανονισμού, ήτοι το άρθρο 235 της συνθήκης. 6. Σχολιασμός των άρθρων Άρθρο 1, σημείο α) Οι διατάξεις βάσει των οποίων παράγει αποτελέσματα η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης ενσωματώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, με ένα νέο τίτλο XIII για τη διεθνή καταχώρηση σημάτων. Ο πρώην Τίτλος XIII (τελικές διατάξεις) γίνεται κατά συνέπεια ΤΙΤΑΟΣ XIV. Τμήμα 1 - Γενικές διατάξεις Αρθρο 140 Το παρόν άρθρο προβλέπει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα και κάθε εκτελεστικός κανονισμός του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται, κατ'αρχήν, στις διεθνείς αιτήσεις που κατατίθενται ενώπιον του διεθνούς γραφείου της ΠΟΠΙ σύμςχυνα με το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης και στα σήματα η προστασία των οποίων ζητήθηκε για την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέσω της καταθέσεως, ενώπιον του διεθνούς γραφείου της ΠΟΠΙ, διεθνούς 4 Κατάσταση κατά την 1η Ιανουαρίου 1996 σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της ΠΟΠΙ της 1. 1. 1996. - 6- αιτήσεως για την επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω Πρωτόκολλο. Τμήμα 2 - Διεθνής καταχώρηση που βασίζεται σε αίτηση κοινοτικού σήματος ή σε κοινοτικό σήμα. Άρθρο 141 Παράγραφος 1 Σύμφωνα με το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, οι διεθνείς αιτήσεις δεν μπορούν να βασίζονται παρά σε διεθνή αίτηση ή διεθνή καταχώρηση εθνικού ή τοπικού σήματος. Όταν μια αίτηση κοινοτικού σήματος ή ένα κοινοτικό σήμα χρησιμεύει ως βάση για την διεθνή αίτηση, αυτή η τελευταία πρέπει να κατατίθεται στο γραφείο της εσωτερικής αγοράς που κατέχει θέση "γραφείου προελεύσεως" σύμφωνα με το Πρωτόκολο της Μαδρίτης. εναρμόνισης στο πλαίσιο 'Παράγραφος 2 Η δυνητικός καταθέτης διεθνούς καταχωρήσεως ενδέχεται να προτιμά να αναμείνει την έκβαση της διαδικασίας ελέγχου της αιτήσεως του κοινοτικού σήματος προτού ζητήσει τη διεθνή καταχώρηση. Η συμπεριφορά αυτή μπορεί να ερμηνευθεί από τη δυνατότητα που προσφέρεται να τροποποιηθεί η αίτηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καταχωρήσεως και λόγω του γεγονότος ότι η ισχύς της διεθνούς καταχωρήσεως εξαρτάται, κατά τη διάρκεια πενταετούς προθεσμίας από της ημερομηνίας ισχύ της βασικής αιτήσεως ή της καταχωρήσεως, από την βασικής καταχωρήσεως της (άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου Μαδρίτης). Κάτω από τις συνθήκες αυτές, οι δυνητικοί καταθέτες μιας διεθνούς καταχωρήσεως ενδέχεται να προτιμήσουν να βασιστεί η διεθνής αίτηση σε καταχωρημένο κοινοτικό σήμα, έστω και αν η διεθνής αίτηση έχει κατατεθεί προτού καταλήξει σε καταχώρηση η αίτηση κοινοτικού σήματος. Κατά συνέπεια, η διεθνής αίτηση θα έπρεπε vex κατατεθεί ενώπιον του διεθνούς γραφείου μετά την πραγματοποίηση της καταχώρησης του κοινοτικού σήματος. Αυτή τη δυνατότητα προβλέπει η παράγραφος 2. Στις περιπτώσεις αυτές, το γραφείο θα καταθέσει τη διεθνή αίτηση το συντομότερο μετά την καταχώρηση του κοινοτικού σήματος. στο υποβλήθηκε Στο τέλος της παραγράφου 2 προβλέπεται ότι, όταν η κατάθεση της διεθνούς αιτήσεως πραγματοποιείται μετά την καταχο')ρηση του σήματος ως κοινοτικού σήματος, η διεθνής αίτηση θεωρείται ότι ημερομηνία γραφείο καταχωρήσεως του κοινοτικού σήματος. Η θεωρητική αυτή περίπτωση επιτρέπει σε κάθε διεθνή καταχώρηση που βασίζεται σε "αναβληθείσα" διεθνή αίτηση να φέρει την ημερομηνία καταχωρήσεως του κοινοτικού σήματος, με την επιφύλαξη, ασφαλώς ότι το γραφείο θα έχει καταθέσει τη διεθνή αίτηση ενώπιον του διεθνούς γραφείου εντός προθεσμίας δύο μηνών του βασικού κοινοτικού σήματος. Εάν αυτό το πλάσμα δικαίου κατά την δεν είχε προβλεφθεί, η ημερομηνία διεθνούς καταχωρήσεως θα ήταν, είτε η ημερομηνία καταθέσεως της διεθνούς αιτήσεως ενώπιον του γραφείου, με την επιφύλαξη ότι η διεθνής αίτηση υποβλήθηκε στο διεθνές γραφείο εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την καταχώρηση από της ημερομηνίας αυτής, είτε, εάν δεν πληροίται ο όρος αυτός, η ημερομηνία παραλαβής της διεθνούς αιτήσεως από το διεθνές γραφείο (άρθρο 3, παράγραφος 4, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης). Άρθρο 142 Διευκρινίζεται παραπάνω ότι η διεθνής αίτηση πρέπει να κατατεθεί μέσω του γραφείου. Επιφυλασσομένων των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, στους κανονισμούς που εκδόθηκαν κατ'εφαρμογή του εν λόγω προ)τοκόλου και επις)υλασσομένων των συμπληρωματικών προϋποθέσεων που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό, το έντυπο της διεθνούς αιτήσεως πρέπει να συμπληρώνεται από τον καταθέτη της διεθνούς καταχωρήσεως πριν από την κατάθεση ενώπιον του διεθνούς γραφείου. Ο κανόνας 6 του κοινού κανονισμού της Συμφωνίας της Μαδρίτης και του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης θέτει ως αρχή ότι οι επίσημες γλώσσες δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης είναι η αγγλική και η γαλλική. Κατά συνέπεια, η διεθνής αίτηση πρέπει να κατατίθεται σε μία από τις δύο αυτές γλώσσες. Για να αποφευχθεί μια νέα νομοθετική ρύθμιση εάν οι χρησιμοποιούμενες γλώσσες δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης τροποποιηθούν, το τέλος της πρώτης φράσης της παραγράφου 1 διευκρινίζει ότι χρησιμοποιούνται μόνο οι γλώσσες που εγκρίνονται από το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, με την επιφύλαξη ότι πρόκειται για μια από τις γλώσσες του γραφείου. Η δεύτερη φράση της παραγράφου 1 διευκρινίζει τις σιωπηρές επιπτίόσεις της εφαρμογής του άρθρου 115, παράγραφος 4, του κανονισμού, ήτοι ότι η γλοΉτσα της διαδικασίας μεταξύ του καταθέτη της διεθνούς καταχωρήσεως και του γραφείου είναι εκείνη που χρησιμοποιείται στην κατάθεση της διεθνούς αιτήσεως. Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι η κατάθεση μιας διεθνούς αιτήσεως ενώπιον του γραφείου συνεπάγεται την καταβολή ενός τέλους στο γραφείο. Το ποσό που αντιστοιχεί στο τέλος αυτό θα καθοριστεί από τον κανονισμό για τα τέλη. Άρθρο 143 Τα στοιχεία σχετικά με τις διεθνείς καταχωρήσεις βάσει των αιτήσεων κοινοτικού σήματος ή των κοινοτικών σημάτων εγγράφονται στο φάκελο της αιτήσεως κοινοτικού σήματος και όσον αφορά τα κοινοτικά σήματα, στο μητρώο. - 8- Άρθρο 144 Δύναται να κατατεθεί ενώπιον του γραφείου αίτηση για εδαφική επέκταση μεταγενεστέρως της διεθνούς καταχωρήσεως, δυνάμει του άρθρου 3 τρις, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, και η οποία βασίζεται σε αίτηση κοινοτικού σήματος ή σε κοινοτικό σήμα. Προτείνεται οι δικαιούχοι διεθνούς καταχωρήσεως να μην οφείλουν να καταθέτουν τις αιτήσεις αυτές μέσω του γραφείου, σύμφωνα με τον κανόνα 7, παράγραφος 1 του του Πραχτοκόλλου της Μαδρίτης. Κατά συνέπεια, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχωρήσεως δύναται επίσης να καταθέτει την αίτηση του απευθείας ενώπιον του διεθνούς γραφείου. εκτελεστικού κανονισμού ΙΙάντως, εφόσον η αίτηση για εδαφική επέκταση κατατίθεται μέσα) του γραφείου, πρέπει να κατατεθεί στη γλώσσα της διεθνούς αιτήσεως. Άρθρο 145 Αν και ο εκτελεστικός κανονισμός του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (κανόνας 34) επιτρέπει την καταβολή διεθνών τελών μέσω του γραφείου προελεύσεως, φαίνεται πλέον πρόσφορο το να καταβάλλονται τα εν λόγω τέλη απευθείας στο διεθνές γραφείο, όπως έχει επικρατήσει στην πράξη στα περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη. Τμήμα 3 - Επιπτώσεις των διεθνών καταχωρήσεων από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άρθρο 146 Το άρθρο 146 επαναλαμβάνει, επί της ουσίας, τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, σημείο α) του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι η προστασία μιας διεθνούς καταχωρήσεως παράγει, από της ημερομηνίας καταχωρήσεως ή από της ημερομηνίας εδαφικής επεκτάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3 ή 3 τρις του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τα ίδια 3 τρις αποτελέσματα με μια αίτηση κοινοτικού σήματος. Απορρέει ότι ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη φράση του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα και αυτό μέχρις ότου η διεθνής καταχώρηση να παράγει τα ίδια αποτελέσματα με ένα καταχωρημένο σήμα ως κοινοτικό σήμα, να απαιτήσει εύλογη αποζημίωση για ενέργειες μεταγενέστερες της δημοσίευσης από το γραφείο των στοιχείων της διεθνούς καταχωρήσεως δυνάμει του άρθρου 147, παράγραφος 1. Η παράγραφος 2 διευκρινίζει, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 σημείο α), δεύτερη φράση του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ότι, εάν ουδεμία απόρριψη δεν έχει κοινοποιηθεί στο διεθνές γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 ή εάν η απόρριψη που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το ως άνω άρθρο έχει ανακληθεί αργότερα, η προστασία του σήματος εντός της επικρατείας του συμβαλλομένου μέρους θα είναι η ιδία και θα ισχύει από την ως άνω ημερομηνία, ως εάν το σήμα αυτό είχε καταχωρηθεί από το γραφείο αυτού του συμβαλλομένου μέρους. Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι όσον αφορά τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει η προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ημερομηνία δημοσιεύσεως μιας αίτησης κοινοτικού σήματος ή ενός καταχωρημένου κοινοτικού σήματος αντικαθίσταται, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3, από την ημερομηνία δημοσίευσης των στοιχείων της διεθνούς καταχώρησης από το γραφείο, κατ'εφαρμογή του άρθρο 147, παράγραφοι 1 και 2. Άρθρο 147 Όλες οι χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρήσεις δημοσιεύονται από το διεθνές γραφείο στην επίσημη εφημερίδα "Gazette" (κανόνας 32 του κοινού κανονισμού συμφωνίας και Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης). Για το λόγο αυτό, δεν είναι απαραίτητο οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποτελέσουν αντικείμενο μιας πλήρους νέας δημοσίευσης από το γραφείο. Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να συμβουλεύονται, κατά προτίμηση, την επίσημη εφημερίδα. Εάν το γραφείο οφείλει να προβεί σε νέα δημοσίευση των διεθνών καταχωρήσεων που περιλαμβάνουν ήδη δημοσιευμένες πληροφορίες από το διεθνές γραφείο, αυτό συνεπάγεται δεσμευτική εργασία, εξαιρετικά δαπανηρή και η οποία επιβάλλει ιδιαίτερο φόρτο εργασίας. Ως προς αυτό, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι τα κράτη μέλη, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, επίσης δεν προβαίνουν σε νέα δημοσίευση των διεθνών καταχωρήσεων από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην επικράτεια τους και έχουν ήδη δημοσιευθεί από το διεθνές γραφείο. Παρά τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, κρίνεται χρήσιμο να παρέχεται μια υπηρεσία στο κοινό και ιδίως στους δικαιούχους σημάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όταν μια διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί αντικείμενο δημοσίευσης του διεθνούς γραφείου. Κατά συνέπεια, το γραφείο θα δημοσιεύσει ορισμένα στοιχεία αυτών των διεθνών καταχωρήσεων που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στους ενδιαφερομένους να ανατρέχουν, για την επίτευξη συμπληρωματικών πληροφοριών, στην επίσημη εφημερίδα. Η παράγραφος Ι απαριθμεί τα στοιχεία της δημοσίευσης της διεθνούς καταχωρήσεως που θα δημοσιευθούν από το γραφείο για την επίτευξη του στόχου αυτού. Η δημοσίευση ορισμένων στοιχείων της διεθνούς καταχωρήσεως έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα να αναφέρει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει η προθεσμία ανακοπής, δυνάμει το άρθρου 151. Η σύνδεση που δημιουργείται κατά τον τρόπο αυτό μεταξύ της ενάρξεως της προθεσμίας ανακοπής και της ημερομηνίας δημοσιεύσεως του δελτίου του γραφείου θα έπρεπε να διασφαλίζει τη διαφάνεια και να ενισχύσει την ασφάλεια του δικαίου για τους δικαιούχους προγενέστερων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Δυνάμει της παραγράφου 2, το κοινό ενημερώνεται επίσης για την έκβαση της διαδικασίας σχετικά με τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χάρη στη δημοσίευση, από το γραφείο, της πληροφορίας, σύμφωνα με την οποία δεν κοινοποιήθηκε καμία απόρριψη ή ανάκληση απόρριψης. 10· Άρθρο 148 Ο καταθέτης ή ο δικαιούχος διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να διεκδικήσει την αρχαιότητα του σήματος του επί δικαιωμάτων καταχωρημένων ή που παράγουν προγενέστερων αποτελέσματα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35 του κανονισμού για τους καταθέτες ή δικαιούχους κοινοτικών σημάτων. Η αρχαιότητα μπορεί να διεκδικηθεί στη διεθνή αίτηση ή απευθείας από το γραφείο. Θα προβλεφθούν διατάξεις με το διεθνές γραφείο όσον αφορά τη διεκδίκηση της αρχαιότητας στο πλαίσιο της διεθνούς αιτήσεως, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα κατά πόσον τα απαραίτητα δικαιολογητικά προς υποστήριξη της εν λόγω διεκδίκησης αρχαιότητας οφείλουν να κατατεθούν ενώπιον του διεθνούς γραφείου συγχρόνως με τη διεθνή αίτηση. Λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη διεκδίκηση της αρχαιότητας στο πλαίσιο μιας διεθνούς αιτήσεως θα καθορισθούν στον εκτελεστικό κανονισμό. Άρθρο 149 Οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο, όπως και οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος, εξέτασης των απόλυτων λόγων απαραδέκτου, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 38 του κανονισμού. Στο μέτρο που το ατομικό τέλος το οποίο οφείλει να καταβάλει ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχωρήσεως για την επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιπροσωπεύει το ποσό των τελών που θα οφείλει να καταβάλει σε δύο στάδια (τέλος αίτησης και τέλος καταχώρησης, σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τα τέλη), εάν το σήμα αποτελεί αντικείμενο αιτήσεωςκοινοτικού σήματος, η παράγραφος 4 προβλέπει ότι, όταν η προστασία της διεθνούς καταχωρήσεως δεν γίνεται δεκτή ή όταν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχωρήσεως αρνείται την προστασία του σήματος του στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προτού να του χορηγηθεί (κατά τρόπο (όστε να αποφύγει την απόρριψη), το γραφείο επιστρέφει τμήμα του ατομικού τέλους. Το ποσό ή το ποσοστό του επιστρεφόμενου τέλους στον δικαιούχο της διεθνούς καταχωρήσεως θα καθοριστεί από τον εκτελεστικό κανονισμό. Οι παράγραφοι 2 και 3 θέτουν, όσον αφορά τη διαδικασία σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση, τις ίδιες αρχές με το άρθρο 38 όσον αφορά τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος. Άρθρο 150 Οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο έρευνας, από το γραφείο, στο δικό του μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 39. -11 - Εξάλλου, ισχύειη αρχή ότι, τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν έρευνα στα δικά τους μητρώα σημάτ<ον για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος, δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 2, ()α προβούν επίσης σε έρευνα για τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το άρθρο 150 περιέχει ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τη διαδικασία της έρευνας για τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες είναι αντίστοιχες με εκείνες του άρθρου 39. Η παράγραφος 4 προβλέπει ότι το γραφείο ενημερώνει τους δικαιούχους ενός προγενέστερου κοινοτικού σήματος ή τους καταθέτες ενός κοινοτικού σήματος το οποίο αναφέρεται στην κοινοτική έκθεση έρευνας για τη δημοσίευση της διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει η προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 1. Αντίθετα από το σύστημα που θεσπίζεται από το άρθρο 39, παράγραφος 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 40, παράγραφος 1 του κανονισμού, η δημοσίευση το)ν στοιχείων της διεθνούς καταχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος Ι, δεν αναστέλλεται μέχρις ότου πληρωθούν οι όροι της διεθνούς καταχωρήσεως και μετά την εκπνοή της προθεσμίας ενός μηνός από της ημερομηνίας διαβιβάσεως των εκθέσεων έρευνας, από το γραφείο. Σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 1, το γραφείο δημοσιεύει τα στοιχεία μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα λίγο μετά τη δημοσίευση τους στην επίσημη εφημερίδα του δειθνούς γραφείου. Εντός προθεσμίας εννέα μηνών από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως των εν λόγω στοιχείων από το γραφείο, μπορεί να ασκηθεί ανακοπή κατά της προστασίας της διεθνούς καταχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(βλ. σχολιασμό στο άρθρο 151). Η προσέγγιση αυτή εγγυάται ότι όλες οι απορρίψεις (προσωρινές) προστασίας της διεθνούς καταχωρήσεως της Μαδρίτης θα δυνάμει κοινοποιούνται στο διεθνές γραφείο προτού εκπνεύσει η προθεσμία ενός έτους από της ημερομηνίας υποβολής στο γραφείο, εκ μέρους του διεθνούς γραφείου, της κοινοποίησης για εδαφική επέκταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου Άρθρο 151 Μπορεί να ασκηθεί ανακοπή κατά των διεθνών καταχωρήσεων από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με την ίδια διαδικασία που προβλέπεται για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος, σύμφωνα με τα άρθρα 8, 42 και 43. Δυνάμει της παραγράφου 2, η ανακοπή κατά της προστασίας μιας διεθνούς καταχωρήσεως μπορεί να ασκηθεί κατά τη διάρκεια προθεσμίας εννέα μηνών από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως, από το γραφείο, των στοιχείων της διεθνούς καταχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 1. 12- Οι λόγοι που αιτιολογούν τη σύνδεση της έναρξης προθεσμίας ανακοπής κατά της δημοσιεύσεως της διεθνούς καταχωρήσείος κατ'εφαρμογήν του άρθρου 147, παράγραφος 1 αναλύονται στον σχολιασμό του άρθρου 150. Οι λόγοι που ερμηνεύουν την επιλογή προθεσμίας εννέα μηνών για την άσκηση της ανακοπής αναλύονται παρακάτω. Θεωρείται ότι η εξέταση εκ μέρους του γραφείου των όρων που πρέπει να πληροί μία διεθνής καταχώρηση και η κατάθεση, εκ μέρους των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών που προβαίνουν σε έρευνα δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 2, αντιγράφου της διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα γίνουν εντός ενός ή δύο μηνών από της καταθέσεως της κοινοποιήσεως για εδαφική επέκταση διεθνούς καταχωρήσεως που διαβιβάστηκε από το διεθνές γραφείο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 σημείο α) του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Κατά συνέπεια και σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 3, οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελοόν μπορούν να διαβιβάζουν τις εκθέσεις έρευνας στο γραφείο εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας καταθέσεως του αντιγράφου της διεθνούς καταχωρήσεως που διαβιβάστηκε από αυτό το τελευταίο. Εν τω μεταξύ, το γραφείο προβαίνει σε εξέταση σχετικά με τους απόλυτους λόγους απαράδεκτου σύμφωνα με το άρθρο 149. Για τους λόγους αυτούς, η ελάχιστη απαραίτητη προθεσμία για την εξέταση μιας διεθνούς καταχωρήσεως βάσει των απολύτων λόγων απαράδεκτου και για την πραγματοποίηση της έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού είναι περίπου πέντε μήνες. Δυνάμει του άρθρου 42, η ανακοπή κατά αιτήσεως κοινοτικού σήματος εντός προθεσμίας τριών μηνών από της δύναται να ασκηθεί δημοσιεύσείος της αιτήσεως. Εφόσον η δημοσίευση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί προτού εκπνεύσει η προθεσμία ενός μηνός από της διαβιβάσεως των εκθέσεων έρευνας στον καταθέτη αιτήσεως κοινοτικού σήματος και προβλέπεται να καταστούν οι διαδικασίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το δυνατόν ταυτόσημες με τις διαδικασίες σχετικά με τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος, την προαναφερθείσα προθεσμία των πέντε μηνών συμπληρώνει μια πρόσθετη προθεσμία τεσσάρων μηνών. Κατά συνέπεια, η παράγραφος 2 προβλέπει προθεσμία εννέα μηνών για την άσκηση ανακοπής κατά διεθνούς καταχωρήσεως, από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως, από το γραφείο, των στοιχείων της διεθνούς καταχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 1. της προστασίας μιας 13 Η παράγραφος 4 θέτει, όσον αφορά την απόρριψη της προστασίας μιας διεθνούς καταχωρήσεως βάσει των λόγων σχετικά με την απόρριψη ή την ανάκληση της προστασίας προτού κηρυχθεί η απόρριψη, την ίδια αρχή με το άρθρο 149, ήτοι την επιστροφή, εκ μέρους του γραφείου στον δικαιούχο της διεθνούς καταχωρήσεως μέρους του ατομικού τέλους. Άρθρο 152 Το άρθρο 152 αναφέρεται στην εφαρμογή του άρθρου 4 δις του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, το οποίο προβλέπει ότι το γραφείο υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως, να σημειώσει στο μητρώο του τη διεθνή καταχώρηση εφόσον η καταχώρηση αυτή θεωρείται ότι αντικαθιστά καταχωρημένο κοινοτικό σήμα. Άρθρο 153 Από της ημερομηνίας κατά την οποία μια διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παράγει τα ίδια αποτελέσματα με ένα κοινοτικό σήμα, η εν λόγω προστασία μπορεί να θιγεί με την κήρυξη εκπτώσεως ή ακυρότητας σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51. Το άρθρο 153 θέτει την αρχή αυτή και προσαρμόζει την ορολογία που χρησιμοποιείται στα άρθρα 50 και 51 στις προστατευμένες διεθνείς καταχωρήσεις. Άρθρο 154 Οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορούν να μετατραπούν σε αιτήσεις εθνικού σήματος, όπως και οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος ή τα κοινοτικά σήματα δυνάμει των άρθρων 108 έως 110. Κατά συνέπεια, εάν η προστασία μιας διεθνούς καταχωρήσεως απορριφθεί ή εάν η προστασία που χορηγήθηκε σε διεθνή καταχώρηση για την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παύσει να παράγει αποτελέσματα, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχωρήσεως δύναται να υποβάλει αίτηση, ενώπιον του γραφείου, για μετατροπή της εν λόγω καταχωρήσεως σε αίτηση εθνικού σήματος. Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι η ημερομηνία προτεραιότητας μιας αιτήσεως εθνικού σήματος που απορρέει από μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως, στο εν λόγω κράτος μέλος, είναι η ημερομηνία διεθνούς καταχωρήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή η ημερομηνία εδαφικής επεκτάσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 3 τρις, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Η αίτηση μετατροπής συνεπάγεται την καταβολή ενός τέλους μετατροπής στο γραφείο. 1 4- Βάσει των συζητήσεων που διεξάχθηκαν κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, εξετάσθηκε η δυνατότητα να παρασχεθεί στον δικαιούχο μιας διεθνούς καταχωρήσεως μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για τη διατήρηση το)ν δικαιωμάτων του σε εθνική κλίμακα, στην περίπτωση απόρριψης της προστασίας της διεθνούς του καταχωρήσεοος ή όταν η διεθνής του καταχώρηση έπαψε να παράγει αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι η προστασία ενός σήματος σε εθνική κλίμακα μπορεί να χορηγηθεί, όχι μόνον καταθέτοντας αίτηση εθνικού σήματος, άλλα επίσης καταθέτοντας διεθνή αίτηση κατ'εφαρμογή της Συμφωνίας της Μαδρίτης, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή των δύο συμφωνιών, όταν το ενδιαφερόμενο κράτος αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος τουλάχιστον μιας από τις συμφωνίες αυτές. Έτσι, για να προστατεύεται ένα σήμα σε ένα κράτος, ο δικαιούχος του σήματος έχει να επιλέξει μεταξύ δύο λύσεο>ν. Σε συνάρτηση με λόγους που αφορούν, μεταξύ άλλων, εμπορικά συμφέροντα και δαπάνες που συνδέονται με την προστασία του σήματος (ιδίως τέλη, δαπάνες εκπροσώπησης και μεταφράσεων), ο δικαιούχος επιλέγει είτε την εθνική κατάθεση, είτε την κατάθεση διεθνούς αιτήσεως ενώπιον του διεθνούς γραφείου. Στο πλαίσιο αυτό, τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχωρήσεως που θα μπορούσε να προσφύγει στα εθνικά συστήματα σημάτων για την προστασία του σήματος του δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί των ίδιων δυνατοτήτων εάν είχε ζητήσει την προστασία του σήματος του σε εθνικό επίπεδο. Με άλλα λόγια, εξετάσθηκε εάν έπρεπε και εάν ήταν δυνατό να δοθεί στον δικαιούχο μιας διεθνούς καταχωρήσεως του οποίου η προστασία απορρίφθηκε ή έπαυσε να παράγει αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η δυνατότητα να διατηρήσει την προστασία του σήματος του στα κράτη μέλη επιτυγχάνοντας μεταγενέστερη εδαφική επέκταση της διεθνούς καταχωρήσεως του στα κράτη μέλη δυνάμει της συμφωνίας ή του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Εννοείται ότι μια τέτοια δυνατότητα δεν θα είχε νόημα παρά εάν το σύστημα διεθνούς καταχωρήσεως παρήγαγε αντίστοιχα αποτελέσματα με εκείνα μιας μετατροπής σύμφωνα με τα άρθρα 108 έως 110, ήτοι εάν το σήμα επωφελείτο, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της αρχικής ημερομηνίας διεθνούς καταχωρήσεως και όχι της μεταγενέστερης ημερομηνίας εδαφικής επεκτάσεως, πράγμα που υπό κανονικές συνθήκες θα συνέβαινε δυνάμει του άρθρου 3 τρις του Πρωτοκόλλου και της συμφωνίας της Μαδρίτης. Ως προς αυτό πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η προταθείσα δυνατότητα θα ήταν σε πλήρη συμφωνία με τα έννομα αποτελέσματα που απορρέουν από την μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως σε αίτηση εθνικού σήματος, δυνάμει των άρθρων 108 έως 110. Σύμφωνα με το άρθρο 154, σε συνδυασμό με τα άρθρα 108 έως 110, μια διεθνής καταχώρηση μπορεί να μετατραπεί σε αίτηση εθνικού σήματος σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια να επωφεληθεί της ημερομηνίας διεθνούς καταχωρήσεως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. -15 Όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής του διεθνούς συστήματος καταχώρησης, θα μπορούσε να εφαρμοστεί η ίδια λογική και να προταθεί ότι παράγει τα ίδια αποτελέσματα. Για τον δικαιούχο μιας διεθνούς καταχωρήσεως, η επιλογή της μετατροπής της διεθνούς καταχωρήσεως του δυνάμει των άρθρων 108 έως 110 ή μιας επανένταξης στο σύστημα διεθνούς καταχωρήσεως παρουσιάζει σημαντικές διαφορές. Υπό την οπτική αυτή γωνία,όλοι οι λόγοι που ενισχύουν τον δικαιούχο του σήματος να επιλέξει το σύστημα της διεθνούς καταχωρήσεως απ'ότι της καταθέσεως αιτήσεως του εθνικού σήματος εφαρμόζονται mutatis mutandis. Η επιλογή μπορεί ιδίως να αιτιολογηθεί από την οικονομική διαχείριση των σημάτων ή από τις δαπάνες που συνδέονται με την προσφυγή στο εθνικό σύστημα. Οι διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του διεθνούς γραφείου της ΠΟΠΙ και τους ενδιαφερομένους κύκλους κατέληξαν στο ότι η προταθείσα εναλλακτική λύση θα ήταν ευπρόσδεκτη και θα συνέβαλε αισθητά στη σύνδεση του κοινοτικού σήματος με το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης. Είναι σαφές ότι η απόφαση να δοθεί δυνατότητα επιλογής του διεθνούς συστήματος καταχώρησης δεν μπορεί να ληφθεί μονομερούς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Θα πρέπει να προστεθούν συμπληρωματικές διατάξεις στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, στη Συμφωνία της Μαδρίτης και στον κοινό εκτελεστικό κανονισμό. Το διεθνές γραφείο, από την πλευρά του, ενημέρωσε τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ότι η επιλογή της ΠΟΠΙ ήταν ρεαλιστική και δήλωσε πρόθυμο να εκπονήσει τις απαραίτητες προτάσεις για την πρόβλεψη της δυνατότητας αυτής, με τις προαναφερθείσες έννομες συνέπειες, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, της Συμφωνίας της Μαδρίτης και του κοινού εκτελεστικού κανονισμού. Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτείνει, με το άρθρο 154, τις απαραίτητες διατάξεις ώστε η ευχέρεια επιλογής να παράγει αποτελέσματα σε κοινοτική κλίμακα. Τέλος, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η εν λόγω διάταξη δεν πρέπει να συγχέεται με τη δυνατότητα μετατροπής μιας διεθνούς καταχωρήσεως σε αίτηση κοινοτικού σήματος, δυνάμει του άρθρου 156 σε συνδυασμό με το άρθρο 9 πεντάκις του πρωτοκόλου της Μαδρίτης. Πράγματι, ενώ το άρθρο 156 προβλέπει τη μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε αίτηση κοινοτικού σήματος στην περίπτωση που η καταχώρηση ακυρώθηκε μετά από επιτυχή "προσβολή" κατά του βασικού εθνικού ή τοπικού σήματος ή της αίτησης βασικού ή τοπικού σήματος, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, το άρθρο 154 προβλέπει τη μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσείος από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευροχπαϊκή Κοινότητα σε αίτηση εθνικού σήματος στα κράτη μέλη. -16 Άρθρο 155 Οι διεθνείς καταχωρήσεις στις οποίες χορηγείται προστασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διέπονται από τους ίδιους κανόνες με τα κοινοτικά σήματα όσον αφορά τη χρήση τους. των σημάτων που αποτελούν Το άρθρο 155 προβλέπει αναγγέλλει έναν εθνικό κανόνα όσον aqx>oa τη χρήση διεθνούς καταχωρήσεως, διευκρινίζοντας ότι η πενταετής προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να γίνει η χρήση μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 1) αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως, από το γραφείο, των στοιχείων σχετικά με την εν λόγω διεθνή καταχώρηση, δυνάμει του άρθρου 147, παράγραφος 2. αντικείμενο Η δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 147, παράγραφος 2, αναφέρεται στις διεθνείς καταχωρήσεις που παράγουν τα ίδια αποτελέσματα με τα κοινοτικά σήματα και πρέπει να πραγματοποιηθεί από το γραφείο εφόσον δεν έχει υποβληθεί καμία απορριπτική κοινοποίηση στο διεθνές γραφείο εντός της προθεσμίας απόρριψης της προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο α) του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (στην περίπτωση εδαφικής επεκτάσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η προθεσμία αυτή έχει διάρκεια ενός έτους από της ημερομηνίας αποστολής στο γραφείο της κοινοποιήσεως της εδαφικής επεκτάσεως) ή όταν η διαδικασία απορρίψεως της προστασίας δεν έχει ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας απόρριψης, μετά ' την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση για τη χορήγηση της προστασίας σε μία διεθνή καταχώρηση κατέστη τελεσίδικη. Άρθρο 156 Το άρθρο 156 αναφέρεται στις διατάξεις 9 πεντάκις του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης για την μετατροπή διεθνούς καταχωρήσεως σε αίτηση κοινοτικού σήματος όταν μια διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διaγράq)ετaι δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (προσβολή κατά της βασικής καταχώρησης ή της βασικής αιτήσεως). Όπως αναφέρεται και ήδη στο σχολιασμό του άρθρου 154, πρέπει να διακρίνουμε την παρούσα διάταξη από τη μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε αίτηση κοινοτικού σήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 154. Η παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι μια αίτηση κοινοτικού σήματος που απορρέει από την μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως διέπεται από τις ίδιες διατάξεις με τα κοινοτικά σήματα. Κατά συνέπεια, η αίτηση κοινοτικού σήματος που απορρέει από την εν λόγω μετατροπή πρέπει να πληροί τους όρους που απαιτούνται για την κατάθεση αιτήσεων κοινοτικού σήματος, ιδίως όσον αφορά την καταβολή τελών και πρέπει κατ'αρχήν να υπόκεινται στην ίδια εξέταση με τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος. 17 Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η απαίτηση αυτή συνεπάγεται ότι κάθε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατάθεση της αίτησης μετατροπής σε αίτηση κοινοτικού σήματος και ότι ο αιτών μπορεί επίσης να αναφέρει μια δεύτερη γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 115. Πάντως, όταν μια διεθνής καταχώρηση παράγει, δυνάμει του άρθρου 146, παράγραφος 2, τα αποτελέσματα ενός καταχωρημένου σήματος ως κοινοτικού σήματος, προτού διαγραφεί η διεθνής καταχώρηση το σήμα καταχωρείται απευθείας ως κοινοτικό σήμα (παράγραφος 2). Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση μετατροπής δεν αποτελεί αντικείμενο εξέτασης βάσει των απόλυτων ή σχετικών λόγων απαράδεκτου και δεν συναπάγεται έρευνα στο κοινοτικό μητροΉ) ή στα μητροκχ εθνικοκν σημάτων το>ν κρατών μελών. Άρθρο 157 Το άρθρο 157 ορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χρήση των γλωσσών όσον αφορά τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι διατάξεις που προβλέπονται στον τομέα των γλωσσών για τις διεθνείς καταχωρήσεις εμπνέονται από εκείνες που εγκρίθηκαν για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος και τα κοινοτικά σήματα (άρθρο 115) και βασίζονται ιδέα ότι ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχωρήσεως οφείλει, πέραν της γλώσσας κατάθεσης, να αναφέρει μια δεύτερη γλώσσα που πρέπει να είναι μια από τις γλώσσες του γραφείου της οποίας δέχεται την ενδεχόμενη χρήση ως γλώσσας διαδικασίας για τις διαδικασίες ανακοπής, έκπτωσης και ακυρότητας. ιδίως στην Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι η γλώσσα στην οποία η διεθνής καταχώρηση απότην οποία απορρέει η προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατατέθηκε θεωρείται ότι είναι η γλώσσα της αίτησης, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 115. Εξάλλου, διευκρινίζει ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 115, παράγραφος 4, η γλώσσα διεθνούς αιτήσεως είναι η γλώσσα της διαδικασίας αν ο δικαιούχος της διεθνούς καταχωρήσεως προβαίνει μονομερώς στις διαδικασίες ενώπιον του γραφείου. Εφόσον οι επιτρεπόμενες γλώσσες για την κατάθεση των διεθνών αιτήσεων δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης είναι η αγγλική και η γαλλική, η γλώσσα κατάθεσης για διαδικασία ενώπιον του γραφείου δεν μπορεί να είναι παρά η αγγλική ή η γαλλική. Η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι ο καταθέτης μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αναφέρει μια δεύτερη γλώσσα στην διεθνή του αίτηση, η οποία πρέπει να είναι μια από τις λοιπές 4 γλώσσες του γραφείου. Θα προβλεφθούν διατάξεις με το διεθνές γραφείο για να προστεθεί, στο έντυπο της διεθνούς αιτήσείος, ένα χωριστό πλαίσιο (όστε ο καταθέτης μιας διεθνούς καταχίυρήσεως να μπορεί να ικανοποιήσει την απαίτηση αυτή. Εάν ο καταθέτης δεν εκπληρ(όσει την υποχρέωση να αναφέρει μια δεύτερη γλώσσα, η γλώσσα προς την οποία το διεθνές γραφείο μεταφράζει τη διεθνή καταχώρηση (ήτοι η αγγλική ή η γαλλική, σε συνάρτηση με τη γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η διεθνής αίτηση) θεωρείται ότι είναι η δεύτερη γλώσσα που αναφέρεται από τον -18- δικαιούχο στην διεθνή του αίτηση. Η θεωρητική αυτή προσέγγιση θα έπρεπε να απλουστεύσει τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να επιτρέψει να αποφευχθούν νομικές και πρακτικές επιπλοκές στην περίπτωση που ο καταθέτης μιας διεθνούς καταχωρήσεως δεν πληροί την υποχρέωση να αναφέρει μια δεύτερη γλώσσα. Οι κανόνες για τη χρήση των γλωσσών στον τομέα των διεθνών καταχωρήσεων από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι οποίες εκτίθενται στις προηγούμενες παραγράφους εγγυώνται την εφαρμογή ενός ενιαίου γλωσσικού καθεστώτος στις διεθνείς καταχωρήσεις και στις αιτήσεις κοινοτικού σήματος. Κατά συνέπεια, το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται για την επίτευξη κοινοτικής προστασίας ενός σήματος θα έχει συνοχή, ανεξάρτητα από το ζήτημα κατά πόσον η προστασία ζητείται με την κατάθεση αιτήσεως κοινοτικού σήματος ή με την κατάθεση διεθνούς αιτήσεως από την οποία απορρέει επέκταση της εν λόγω προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι ίδιοι κανόνες για τη χρήση των γλωσσών εφαρμόζονται εφόσον υποβάλλεται στην Κοινότητα αίτηση για την εδαφική επέκταση της προστασίας ενός σήματος, δυνάμει του άρθρου 3 τρις του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Άρθρο Ι, σημεία (β) έως (στ) Σημείο (β) Το σημείο (β) τροποποιεί το άρθρο 8, παράγραφος 2, σημείο (α) προσθέτοντας, ως τέταρτο είδος το>ν προγενέστερων σημάτων, τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (νέο σημείο ίν). Σημείο (γ) Το σημείο (γ) αποτελεί συνέπεια της προσθήκης, στον κανονισμό, ενός νέου τίτλου XIII σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων. Σημείο (δ) Οι διατάξεις που προβλέφθηκαν προγενέστερα των πρώτην τίτλο XIII μεταφέρονται με νέο αριθμό, λαμβανομένων υπόψη των νέων διατάξεων που προβλέπονται στο νέο τίτλο XIII. Σημεία (ε) και (στ) Οι αναφορές στις διατάξεις του κανονισμού που φέρουν νέο αριθμό πρέπει να τροποποιηθούν. 19- Άρθρο II Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης θα έχει έναρξη ισχύος τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης στον Γενικό Διευθυντή της ΠΟΠΙ, της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο εν λόγω Πρωτόκολλο. Ως προς αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου, που έγινε από την Επιτροπή, σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, στην οποία έγινε μνεία παραπάνω, προβλέπει ότι μετά την έγκριση της εν λόγω απόφασης από το Συμβούλιο, ο πρόεδρος του Συμβουλίου δύναται να καταθέσει το έγγραφο προσχωρήσεως στον Γενικό Διευθυντή της ΠΟΠΙ από της ημερομηνίας της εγκρίσεως, από το Συμβούλιο, των απαραίτητων μέτρων για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης. 20- Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤ περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα, ενόψει της έναρξης ισχύος της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Προνυόκολλο που αφορά στη Σΐ'μ(|>ωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ' τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2, τη γν(όμη της Οικονομικής και Κοινοονικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 40/94 της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα ("Κανονισμός νια το κοινοτικό σήμα")4, που βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 235 της συνθήκης, στοχεύει στη δημιουργία μιας αγοράς με καλή λειτουργία και ικανή να εξασφαλίζει συνθήκες ανάλογες με εκείνες που επικρατούν σε μια εθνική αγορά· ότι για τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς και την ενίσχυση της ενότητας της, ο εν λόγω Κανονισμός θέσπισε ένα κοινοτικό καθεστώς σημάτων το οποίο θα παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποκτούν, σύμφωνα με ενιαία διαδικασία, κοινοτικά σήματα τα οποία θα προστατεύονται κατά τρόπο ενιαίο και θα παράγουν τα αποτελέσματα τους σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ότι η διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη Πρωτοκόλλου που αφορά στη Σιιμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτίυν ενέκρινε το Πρωτόκολλο που αφορά στη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (στο εξής θα αναφέρεται ως "Πρωτόκολλο της Μαδρίτης") στις 27 Ιουνίου 1989 στη Μαδρίτη· ΕΕαριθ. L11, 14. 1. 1994, σ. 1 -21 ότι το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης εγκρίθηκε με στόχο να εισάγει ορισμένα νέα στοιχεία στο υπάρχον σύστημα διεθνούς καταχώρησης σημάτων βάσει της Συμφωνίας της Μαδρίτης που αφορά στη διεθνή καταχώρηση σημάτων της 14ης Απριλίου 1891, όπως τροποποιήθηκε (στο εξής θα αναφέρεται ως "Συμςχονία της Μαδρίτης")5. ότι συγκρινόμενο με τη Συμφωνία της Μαδρίτης, το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης εισήγαγε, στο άρθρο 14, ως βασική καινοτομία, τη δυνατότητα να γίνει συμβαλλόμενο μέρος του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ένας διακυβερνητικός οργανισμός που διατηρεί τοπικό γραφείο το οποίο σκοπεί στην καταχώρηση των σημάτων που προστατεύονται στην επικράτεια του οργανισμού αυτού· ότι το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης έχει έναρξη ισχύος την 1η Δεκεμβρίου 1995 και κατέστη ενεργό την 1η Απριλίου 1996 καθώς και το κοινοτικό σύστημα εμπορικών σημάτων κατέστη ενεργό κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία· ότι το κοινοτικό σύστημα σημάτων και το σύστημα διεθνούς καταχώρησης, όπως θεσπίστηκε από το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης είναι συμπληρωματικά· ότι αποσκοπώντας στο να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων του κοινοτικού σήματος μέσω του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και αντιστρόφως, είναι απαραίτητο να επιτραπεί στους καταθέτες αιτήσεων καταχώρησης κοινοτικών σημάτων και τους κατόχους καταχώρησης των σημάτων αυτών να ζητούν την διεθνή προστασία των σημάτων τους μέσω μιας διεθνούς αιτήσεως βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και αντιστρόφως, οι κάτοχοι της διεθνούς καταχωρήσεως βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης να ζητούν την προστασία των σημάτων τους βάσει του κοινοτικού συστήματος σημάτων · ότι η εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του κοινοτικού συστήματος σημάτων και του συστήματος διεθνούς καταχώρησης βάσει του ΙΙρωτοκόλλου της Μαδρίτης θα προωθήσει μια αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, θα καταργήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα είναι οικονομικά συμφέρουσα και θα αυξήσει το επίπεδο ολοκλήρωσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς· ότι κατά συνέπεια, η προσχώρηση της Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης είναι απαραίτητη ώστε να καταστεί ελκυστικότερο το κοινοτικό σύστημα· Η Συμφωνία της Μαδρίτης που αφορά στη διεθνή καταχώρηση σημάτων, όπως αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 και όπως τροποποιήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1979. -22- ότι για τους παραπάνω λόγους, το Συμβούλιο, με βάση την πρόταση της Επιτροπής 6 ενέκρινε το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης και εξουσιοδότησε τον πρόεδρο του Συμβουλίου να καταθέσει την πράξη προσχωρήσεως στο Γενικό Διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο θα εκδώσει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να παράγει αποτελέσματα η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης· ότι ο παρών κανονισμός περιέχει τα εν λόγω μέτρα. ότι τα μέτρα αυτά θα ενσωματωθούν στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα με την ένταξη του νέου τίτλου "διεθνής καταχώρηση σημάτίον"· ότι για το λόγο αυτό, η νομική βάση της προτάσεως αυτής πρέπει να είναι ταυτόσημη με εκείνη του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, ήτοι το άρθρο 235 της συνθήκης· ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κανόνες για την υποβολή διεθνούς αιτήσεως στο διεθνές γραφείο της ΠΟΠΙ μέσω του γραφείου εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) ("γραφείο εναρμόνισης")· ότι κατ'αρχήν οι κανόνες και διαδικασίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι οι ίδιοι με τους κανόνες και διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος και την προστασία των κοινοτικών σημάτων· ότι σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υπόκεινται σε εξέταση όσον αφορά τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου, την έρευνα στο μητροκ) κοινοτικών σημάτοκν και στα μητρώα σημάτων των κρατών μελών τα οποία ενημέρωσαν το γραφείο εναρμόνισης για την απόφαση τους να διεξάγουν τέτοια έρευνα καθώς επίσης θα υπόκεινται σε άσκηση ανακοπής κατά τον ίδιο τρόπο με τα κοινοτικά σήματα που έχουν δημοσιευθεί· ότι οι διεθνείς καταχωρήσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες χρήσης και ακύρωσης με τα κοινοτικά σήματα· ότι τέτοιου είδους διεθνείς καταχωρήσεις μπορούν να μετατραπούν σε αιτήσεις εθνικών σημάτων ή σε αιτήσεις για εδαφική επέκταση στα κράτη μέλη τα οποία μετέχουν στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης ή τη Συμφωνία της Μαδρίτης όταν αυτές οι διεθνείς καταχωρήσεις απορρίπτονται ή παύουν να παράγουν αποτελέσματα. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης που αφορά στη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989, έγγραφο COM(96) 367 τελικό 23- Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα τροποποιείται ως εξής: (α) Ο ακόλουθος τίτλος προστίθεται μετά τον ΤΙΤΛΟ XII: ΤΙΤΛΟΣ XIII ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΜΗΜΑ 1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 140 Εφαρμοστέες διατάΗεις Εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος τίτλου, του Πρωτοκόλλου που αφορά στη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (εφεξής καλούμενο "το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης") ή του εκτελεστικού κανονισμού του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ο παρών κανονισμός και ο εκτελεστικός κανονισμός που θα εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 159 εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αιτήσεις διεθνούς καταχώρησης δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (εφεξής καλούμενες "διεθνείς αιτήσεις") που βασίζονται σε αίτηση κοινοτικού σήματος ή σε κοινοτικό σήμα, καθώς και στην καταχώρηση σημάτων στο διεθνές μητρώο που τηρείται από το διεθνές γραφείο της (εφεξής καλούμενα Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής "διεθνής καταχώρηση" και "διεθνές γραφείο") που η προστασία τους επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ιδιοκτησίας - 2 4- ΤΜΗΜΑ 2 ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ Ή ΒΑΣΕΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ Αοθοο 141 Κατάθεση διεθνούς αιτήσεως 1. Οι διεθνείς αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του Προποκόλλου της Μαδρίτης οι οποίες βασίζονται επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος ή επί κοινοτικού σήματος κατατίθενται ενώπιον του γραφείου. 2. Όταν μια αίτηση διεθνούς καταχωρήσεως βασίζεται επί κοινοτικού σήματος και η διεθνής αίτηση κατατίθεται πριν από την καταχίόρηση του σήματος ως κοινοτικού σήματος, η διεθνής αίτηση θεωρείται ότι υποβλήθηκε κατά την ημερομηνία καταχωρήσεως του κοινοτικού σήματος. Αοθοο 142 Όροι τύπου και ουσίας τους οποίους πρέπει να πληροί η διεθνής αίτηση 1. Η διεθνής αίτηση κατατίθεται σε μια από τις γλώσσες που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, με την επιορύλαξη ότι πρόκειται για μια από τις γλώσσες του γραφείου. Η χρησιμοποιηθείσα γλώσσα στη διεθνή αίτηση θα αποτελέσει τη γλώσσα της διαδικασίας ενώπιον του γραφείου. 2. Η κατάθεση διεθνούς αιτήσεως συνεπάγεται την καταβολή τέλους στο γραφείο. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 141, παράγραφος 2, η καταβολή του τέλους απαιτείται κατά την ημερομηνία καταχωρήσεως. Η αίτηση θεωρείται μη κατατεθείσα εφόσον δεν έχει καταβληθεί το τέλος. 3. Η διεθνής αίτηση πρέπει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό. 25- Αρθρο 143 Εγγραφή στο φάκελο και στο ιιητοώο 1. Η ημερομηνία και ο αριθμός διεθνούς καταχώρησης που βασίζεται σε αίτηση για κοινοτικό σήμα εγγράφονται στο φάκελο της αίτησης. Όταν μια αίτηση καταλήγει σε καταχώρηση κοινοτικού σήματος, η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχώρησης εγγράφονται στο μητρώο. 2. Η ημερομηνία και ο αριθμός της διεθνούς καταχώρησης που βασίζεται σε κοινοτικό σήμα εγγράφονται στο μητρώο. Αρθρο 144 Αίτηση για Γδα<ρική επέκταση μεταγενεστέρως της διεθνούς καταχωρήσεως Κάθε αίτηση για εδαφική επέκταση που υποβάλλεται, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, μεταγενεστέρως της διεθνούς καταχωρήσεως, δύναται να εισαχθεί μέσω του γραφείου. Η αίτηση πρέπει να κατατεθεί στη γλώσσα της διεθνούς αιτήσεως. Αοθοο 145 Διεθνή τέλη Τα οφειλόμενα τέλη στο Διεθνές Γραφείο δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης καταβάλλονται απ'ευθείας στο Διεθνές Γραφείο. 26 ΤΜΗΜΑ 3 ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Αρθρο 146 Αποτελέσματα της επεκτάσεως της προστασίας διεθνούς καταγωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1. Κάθε επέκταση της προστασίας διεθνούς καταχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παράγει, από της ημερομηνίας καταχωρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της ημερομηνίας επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τα ίδια αποτελέσματα με μια αίτηση κοινοτικού σήματος. 2. 3. Εάν ουδεμία απόρριψη έχει κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφοι 1 και 2 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή εάν η απόρριψη έχει ανακληθεί, η διεθνής καταχώρηση ενός σήματος η προστασία του οποίου έχει επεκταθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, παράγει τα ίδια αποτελέσματα με την καταχώρηση ενός σήματος ως κοινοτικού σήματος. Στο πλαίσιο του στόχου του άρθρου 9, παράγραφος 3, η δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την επέκταση διεθνούς καταχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 147, παράγραφος 1, υποκαθιστά τη δημοσίευση μιας αίτησης κοινοτικού σήματος και η δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 147, παράγραφος 2, υποκαθιστά τη δημοσίευση καταχώρησης ενός κοινοτικού σήματος. 27- Αρθρο 147 Δημοσίευση 1. Το γραφείο δημοσιεύει την ημερομηνία καταχώρησης ενός σήματος που η προστασία του έχει επεκταθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμιμωνα με το άρθρο 3, παράγραιρος 4, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή την ημερομηνία επέκτασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεταγενέστερος της καταχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, τον αριθμό της διεθνούς καταχωρήσεο)ς και την ημερομηνία δημοσιεύσεως της εν λόγω καταχωρήσεως, στην επίσημη εφημερίδα που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο. 2. Εάν ουδεμία απόρριψη έχει κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφοι 1 και 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή εάν έχει ανακτηθεί η απόρριψη, το γραφείο αναφέρει το γεγονός αυτό κατά τη δημοσίευση του αριθμού της διεθνούς καταχωρήσεως και ενδεχομένως, της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της εν λόγω καταχωρήσεως, στην επίσημη εφημερίδα που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο. Αρθρο 148 Αρχαιότητα του σήματος Σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35, ο καταθέτης ή ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορεί να διεκδικήσει, στο πλαίσιο μιας διεθνούς αιτήσεως ή απ'ευθείας ενώπιον του γραφείου, την αρχαιότητα ενός προγενέστερου σήματος που απετέλεσε αντικείμενο καταχώρησης σε ένα κράτος μέλος, περιλαμβανομένου ενός σήματος που απετέλεσε αντικείμενο καταχώρησης στο έδαφος της Benelux ή καταχωρήθηκε δυνάμει διεθνοΥν συμφωνιών που παράγουν αποτελέσματα σε ένα κράτος μέλος. -28 Αοθοο 149 ΕΗέταση σνετικά με τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου 1. Κάθε διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπόκειται σε εξέταση όσον αφορά τους απόλυτους λόγους απαράδεκτου σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται στις αιτήσεις κοινοτικού σήματος. 2. Η προστασία μιας διεθνούς καταχωρήσεως δεν μπορεί να απορριφθεί παρά αφότου ο κάτοχος της διεθνούς καταχωρήσεως θα είναι σε θέση να καταγγείλει την προστασία ή να περιορίσει την έκταση της όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. 3. Η απόρριψη της προστασίας ισοδυναμεί με απόρριψη αιτήσεως κοινοτικού σήματος. 4. Όταν μια τελική απόφαση απόρριψης της προστασίας μιας διεθνούς καταχωρήσεως έχει εκδοθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου ή ο κάτοχος μιας διεθνούς καταχωρήσεως έχει αρνηθεί την προστασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατ'εφαρμογή της παραγράφου 2, το γραφείο επιστρέφει στον κάτοχο της διεθνούς καταχωρήσεως μέρος του ατομικού τέλους το οποίο θα καθορισθεί από τον εκτελεστικό κανονισμό. -29 Αρθρο 150 Έρευνα 1. Το γραφείο αφού χορηγήσει ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση διεθνούς καταχώρησης από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καταρτίζει κοινοτική έκθεση έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39, παράγραφος 1. 2. Μόλις χορηγηθεί η ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση διεθνούς καταχώρησης από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το γραφείο διαβιβάζει αντίγραφο της αίτησης στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας όλ(ον το>ν κρατονν μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39, παράγραφος 2. 3. 4. Το άρθρο 39, παράγραφοι 3,4 και 5, θα εφαρμοστεί mutatis mutandis. Το γραφείο ενημερώνει τους δικαιούχους προγενέστερων κοινοτικών σημάτων ή αιτήσεων κοινοτικού σήματος που αναφέρονται στην κοινοτική έκθεση έρευνας για τη δημοσίευση της αίτησης διεθνούς καταχώρησης από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου 147, παράγραφος 1. 30 Αοθοο 151 Ανακοπή 1. Κατά της διεθνούς καταχώρησης από την οποία απορρέει η προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να ασκηθεί ανακοπή, με την ίδια διαδικασία που προβλέπεται για τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος που έχουν δημοσιευθεί. 2. Η προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να ασκηθεί ανακοπή είναι 9 μήνες από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 147, παράγραφος 1. Η ανακοπή θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής. 3. Η απόρριψη της χορήγησης προστασίας ισοδυναμεί με απόρριψη αιτήσεως κοινοτικού σήματος. 4. Αν εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση απόρριψης της χορήγησης προστασίας που απορρέει από διεθνή καταχώρηση δυνάμει του παρόντος άρθρου ή αν ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχώρησης αρνήθηκε την επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτού εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση κατ'εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το γραφείο επιστρέφει στον δικαιούχο μέρος του ατομικού τέλους που θα καθορισθεί από τον εκτελεστικό κανονισμό. Αοθοο 152 Αντικατάσταση κατανωρήσεως κοινοτικού σήματος από διεθνή καταγώρηση Κατόπιν αιτήσεως, το γραφείο σημειώνει στο μητρώο ότι η διεθνής καταχώρηση θεωρείται ότι αντικαθιστά την καταχώρηση κοινοτικού σήματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 δις του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. -31 - Αρθρο 153 Ακύρωση των αποτελέσματα>ν της διεθνούς καταγ(υρήαεο)ς 1. Μπορούν να κηρυχθούν άκυρα τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2. Η αίτηση ακυρώσεως των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ισοδυναμεί με αίτηση εκπτώσεως σύμφωνα με το άρθρο 50 ή αίτηση ακυρώσεως σύμφωνα με το άρθρο 51. Αρθρο 154 Μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως σε αίτηση εθνικού σήματος ή σε αίτηση για εδαφική επέκταση στα κράτη μέλη. 1. Όταν μια διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απορρίπτεται ή παύει να παράγει αποτελέσματα, ο δικαιούχος της διεθνούς καταχωρήσεως δικαιούται να ζητήσει την μετατροπή της διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε αίτηση εθνικού σήματος ή σε αίτηση εδαφικής επεκτάσεως σε ένα κράτος μέλος - συμβαλλόμενο μέρος του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή σε χώρα που αποτελεί μέρος της συμφωνίας της Μαδρίτης που αφορά στη διεθνή καταχώρηση σημάτων της 14ης Απριλίου 1981, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε (στο εξής καλείται "η Συμφωνία της Μαδρίτης", δυνάμει του άρθρου 3 τρις παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή του άρθρου 3 τρις, παράγραφος 2 της Συμφωνίας της Μαδρίτης. Τα άρθρα 108 έως 110 εφαρμόζονται mutatis mutandis. 32 2. Η αίτηση εθνικού σήματος ή η αίτηση εδαφικής επεκτάσεως σε κράτος μέλος-συμβαλλύμενο του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της Συμφωνίας της Μαδρίτης που προκύπτει από τη μετατροπή μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απολαύει, στην εν λόγω χώρα, παρά το άρθρο 3 τρις, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή το άρθρο 3 τρις, παράγραφος 2 της συμφωνίας της Μαδρίτης, της ημερομηνίας διεθνούς καταχωρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, της ημερομηνίας επεκτάσεως της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 3 τρις, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον η αίτηση έγινε μεταγενεστέρως της διεθνούς καταχωρήσεως ή της ημερομηνίας προτεραιότητας λόγω καταχώρησης και, της ενδεχομένως, αρχαιότητας του σήματος όσον αφορά τη χώρα αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 148. εν 3. Η αίτηση τροποποίησης δημοσιεύεται. Αρθρο 155 Χρήση κοινοτικού σήματος που αποτελεί αντικείμενο διεθνούς καταγωοήσεως Κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 1, του άρθρου 43, παράγραφος 2, του άρθρου 50, παράγραφος 1, σημείο α) και του άρθρου 56, παράγραφος 2, η ημερομηνία δημοσιεύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 147, παράγραφος 2, θεωρείται ως ημερομηνία καταχωρήσεως. Αρθρο 156 Μετατροπή Ι. 2. Επιφυλασσομένου το>ν διατάξειον της παραγράφου 2, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις αιτήσεις κοινοτικού σήματος εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αιτήσεις μετατροπής μιας διεθνούς καταχωρήσεως σε αίτηση κοινοτικού σήματος δυνάμει του άρθρου 9 πεντάκις του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης. Όταν η αίτηση μετατροπής αφορά διεθνή καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς δημοσιεύσεως, σύμφωνα με το άρθρο 147, παράγραφος 2, τα άρθρα 38 έως 43 δεν τυγχάνουν εφαρμογής. -33 Αρθρο 157 Γλώσσες 1. 2. 3. Η γλώσσα στην οποία κατατέθηκε μια διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή μια αίτηση εδας)ΐκής επεκτάσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρείται ως η γλοΉτσα της αίτησης δυνάμει του άρθρου 115. Ο καταθέτης μιας διεθνούς καταχωρήσεως από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να δηλώσει στη διεθνή του αίτηση μια δεύτερη γλώσσα, που είναι γλώσσα του γραφείου, την οποία δέχεται ως πιθανή γλώσσα διαδικασίας σε διαδικασίες ανακοπής, έκπτωσης και ακυρότητας. Εάν ο όρος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν πληρείται, η γλώσσα προς την οποία μεταφράστηκε από το διεθνές γραφείο η διεθνής καταχώρηση από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί τη δεύτερη γλώσσα που προβλέπεται στο άρθρο 115, παράγραφος 3. (β) Ένα νέο σημείο (iv) προστίθεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, σημείο α: "(iv) σήματα καταχωρημένα δυνάμει διεθνών συμφαηαών τα οποία παράγουν αποτελέσματα στην Κοινότητα· (γ) Ο τίτλος XIII μετατρέπεται σε τίτλο XIV. (δ) Τα άρθρα 140, 141, 142 και 143 αλλάζουν αρίθμηση που έχει ως εξής: Το άρθρο 140 μετατρέπεται σε άρθρο 158, Το άρθρο 141 μετατρέπεται σε άρθρο 159, Το άρθρο 142 μετατρέπεται σε άρθρο 160 Το άρθρο 143 μετατρέπεται σε άρθρο 161. (ε) Η μνεία του άρθρου 140 που περιέχεται στο άρθρο 26, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τη μνεία του άρθρου 158. (στ) Οι μνείες του άρθρου 141 που περιέχονται στο άρθρο 139, παράγραφος 3 και στο άρθρο 140, παράγραφος 3 αντικαθίστανται από τη μνεία του άρθρου 159. 34 Αρθρο II Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύος του Πρίοτοκόλλου της Μαδρίτης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ισχύει την ημέρα ενάρξεως Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Προς το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 35 ISSN 0254-1483 COM(96) 372 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 08 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-375-GR-C ISBN 92-78-07291-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: REGLAMENTO (CE) N° 1450/96 DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print