title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
health risk
import (EU)
public health

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO >. & j. •a it Bryssel, 24. 07. 1996 KOM(%) 393 lopull. 96/0197 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta. (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 1992 eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset annetun direktiivin 92/118/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/103/EY(2). tuotteiden tuontilaitoksista kolmansissa maissa. Eläinten Direktiivissä 92/118/ETY säädetään, että on laadittava luettelo direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ja kansanterveydestä saatu kokemus on osoittanut, että tällaiset luettelot eivät ole taattuja tiettyjen tuotteiden osalta kuten kavioeläinten vuodat ja nahkat, luut ja luutuotteet muuhun kuin ihmisten tai eläinten ruoaksi, mehiläistuotteet, metsästysmuistot, liete, villat, höyhenet ja hunaja. Yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava vaatimus luetteloiden laatimisesta. terveydestä tällaisten Tiettyjen muiden tuotteiden osalta ehdotetaan, että vaatimus luettelojen laatimisesta poistetaan myös sellaisten kolmansien maiden laitosten osalta, joiden koko tuotanto vastaa yhteisön edellytyksiä. Lisäksi ehdotetaan, että sellaisten lajien lihaa, joita eivät koske erityisedellytykset, ja erityisesti matelijoiden lihaa koskevien terveyssääntöjen laatiminen siirrettäisiin komissiolle. Suunniteltu toimenpide kuuluu yksinomaan yhteisön vastuualaan. Se on osa olemassa olevien sääntöjen ja asetusten mukautusta ja sen avulla yksinkertaistetaan tiettyjä tuontia koskevia säännöksiä. Jäsenvaltioilla ei odoteta olevan vaikeuksia toimenpiteen saattamisessa osaksi kansallisia lakeja. Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon. (1) EYVL N:o L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (2) EYVL N:o L 24, 31. 1. 1996, s. 28 Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta. EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/118/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/103/EY(2), säädetään yhteisön luetteloiden laatimisesta niistä laitoksista, joista kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on toimittanut komissiolle takeet siitä, että mainitut laitokset noudattavat yhteisön vaatimuksia, (1) EYVLn:o L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (2) EYVL n:o L 24, 31. 1. 1996, s. 28 W mainittuja luetteloita ei ole syytä laatia sellaisista tuotteista kuin sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat, luut ja sarvet, kaviot ja niistä valmistetut tuotteet, mehiläistuotteet, metsästysmuistot, lanta, villat, karvat ja harjakset sekä sulat ja höyhenet, joita tarkoitetaan liitteessä I olevissa luvuissa 3, 5 B kohta, 12,13,14,15 sekä hunaja, koska niiden tuotantoedellytykset eivät aseta erityisvaatimuksia, eikä niillä tiedetä olevan vaikutusta ihmisten ja eläinten terveyteen; riittää, että varmistetaan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen suorittama laitosten rekisteröiminen, muiden direktiivin 92/118/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta olisi säädettävä samanlaisesta laitosten rekisteröintijärjestelmästä sellaisissa kolmansissa maissa, joissa koko tuotanto vastaa yhteisön edellytyksiä, ja matelijoiden lihan sekä erityisvaatimusten soveltamisalaan kuulumattomien lajien lihan ja niistä saatavien tuotteiden yhteisön kulutuksen vuoksi olisi vahvistettava näiden eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen sekä tuontiin sovellettavat kansanterveyttä koskevat vaatimukset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) - liitteessä I olevissa luvuissa 3, 5 B kohta, 12, 13, 14, 15 tarkoitettujen tuotteiden ja hunajan on oltava lähtöisin laitoksesta, jonka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt. - muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava lähtöisin laitoksesta, joka on mainittu yhteisön 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa. Jotta määrätty tuote voisi olla mainittu tässä luettelossa, kaikkien tässä kolmannessa maassa sijaitsevien laitosten tulee noudattaa kyseisen tuotteen osalta yhteisön lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia sekä olla kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten rekisteröimä. " 2. Poistetaan 10 artiklan 3 kohdan b alakohta. 3. Poistetaan liitteessä II olevan 2 luvun johdantovirkkeestä sanat "ennen 1 päivää tammikuuta 1994," 4. Lisätään liitteessä II olevaan 2 lukuun seuraava luetelmakohta "- elintarvikkeeksi tarkoitettujen erityisvaatimusten soveltamisalaan kuulumattomien lajien lihan ja erityisesti matelijoiden lihan ja niistä saatavien tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin. " 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1996; niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(96) 393 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 03 Luettelonumero : CB-CO-96-388-FI-C ISBN 92-78-07440-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg à


title: 388 R 4254 : Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(OJ No L 374, 31.12.1988, p. 15).,388 R 4254 : Reglamento (CEE) N̊ 4254/88 del Consejo de 19 de diciembre de 1988 por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n̊ 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional(DO n̊ L 374 de 31.12.1988, p. 15).,388 R 4254 : Regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale(GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 15).,388 R 4254 : Regulamento (CEE) N̊4254/88 do Conselho de 19 de Dezembro de 1988 que establece as regras de execução do Regulamento (CEE) n̊2052/88 no que respeita ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(JO n̊ L 374 de 31.12.1988, p. 15).,388 R 4254 : Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 15).,388 R 4254 : Règlement (CEE) n̊ 4254/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n̊ 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen de développement régional(JO n̊ L 374 du 31.12.1988, p. 15).,388 R 4254 : Verordening (EEG) Nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 15).,388 R 4254 : Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1988, S. 15).,388 R 4254 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης(ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 15).

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
consolidation of EU law


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. Juni 1996 til 31.maj 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 07. 1996 KOM(%) 394 endelig udg. 96/0199 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen kellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. Juni 1996 til 31. maj 1999 Forslag til RÅPETS FQRQfiPNINÇ (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Såo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. juni 1996 til 31. maj 1999 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Sâo Tome e Principe, udløber den 31. 05. 1996. En ny protokol blev paraferet af parterne den 23. 05. 1996, og heri fastsættes de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Sâo Tome e Principe farvande i perioden 01. 06. 1996-31. 05. 1999. Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Rådet vedtager følgende: ved en afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den definitivt træder i kraft ved en forordning, protokollen om fastsættelse af de tilhørende fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser, der er aftalt mellem EF og Sâo Tome e Principe for perioden 01. 06. 1996-31. 05. 1999. I FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. Juni 1996 til 31. maj 1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe ,}, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 23 maj 1996 paraferet en ny protokol, ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvande henhørende under demokratiske Republik Sâo Tome og Principe højhedsområde eller jurisdiktion i perioden l. Junil996 til 31 maj 1999; for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøj ernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 - nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af 1 ) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1. fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel l Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Såo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden l. Juni 1996 til 31. maj 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: - Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Fransien 18, Spanien 19 -stangfiskerfartojer til tunfiskeri: Fransien 7 - Langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5 Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand k FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Ni. af <% offi (p^) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Torne og Principe, for perioden l. juni 1996 til 3?. maj 1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Fællesskab, ærlig artikel 43,sammenholdt med artikel 228, stk 2 og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissione(,), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe(3), har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet ti! nævnte aftale; i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 23 maj 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og del finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden l. juni 1996 til 31. maj 1999; det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes - nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen, (1) EFT nr. C (2) Udtalelse afgivet den (3) EFT nr. L 54 afd 25. 2. 1984, s. 1. (endnu ikke offentliggjort i EFT). 5 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principe, for perioden fra l. juni 1996 til 31 maj 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: - Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Fransien 18, Spanien 19 -stangfiskerfartojer til tunfiskeri: Fransien 7 - Langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5 Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÂO TOME OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SÂO TOME OG PRINCIPES KYSTER, FOR PERIODEN 1. JUNI 1996 TIL 31. MAJ 1999 A. BREV FRA REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÂO TOME OG PRINCIPE Hr. Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme. Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996. Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Den Demokratiske Republik Såo Tome og Principe B. BREV FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Hr. Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til protokollen, paraferet den 23. maj 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik S3o Tome og Principe er villig til at anvende protokollen midlertidigt fra den 1. juni 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået med at gøre det samme. Den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald udbetales inden den 31. oktober 1996. Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt. " Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med, at protokollen anvendes midlertidigt. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På Den Europæiske Unions vegne PROTOKOL OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SÂO TOME OG PRINCIPES KYSTER, FOR PERIODEN 1. JUNI 1996 TIL 31. MAJ 1999 Artikel i For en periode på tre år fra den 1. juni 1996 fastsættes de muligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, til 37 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg, 7 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 25 langlinefartøjer med flydeline. 1. 2. 1. 2. 3. Artikel 2 Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 800 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater. Beløbet dækker fangster taget i Sao Tome og Principes farvande af en vægt på 9 000 tons årligt. Hvis de fangster af tunfisk, som Fællesskabets fartøjer tager i Sâo Tome og Principes farvande, overstiger denne mængde, forhøjes beløbet med 50 ECU pr. ton, der fiskes yderligere. Regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af godtgørelsen. Den indbetales på Sâo Tome og Principes nationalbanks konto. Artikel 3 Ud over det i artikel 2 nævnte beløb finansierer Fællesskabet i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 187 500 ECU videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Sâo Tome og Principes eksklusive økonomiske zone. Sâo Tome og Principe og Fællesskabets kompetente myndigheder udarbejder sammen disse programmer, og Fællesskabet deltager i givet fald i deres gennemførelse. Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved indbetaling på en konto, der er anvist af Sâo Tome og Principes kompetente myndigheder. De kompetente myndigheder i Sâo Tome og Principe sender Kommissionens tjenestegrene en rapport om gennemførelsen af de godkendte programmer og om de opnåede resultater. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret til at anmode myndighederne i Sâo Tome og Principe om yderligere oplysninger af videnskabelig art. n Artikel 4 1. De to parter er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå vil Fællesskabet, ud over det i artikel 2 nævnte beløb: a) b) c) for statsborgere lette adgangen fra Sâo Tome og Principe til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan ligeledes benyttes i enhver stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med, til et beløb af 35 000 ECU tekniske og økonomiske dække udgifterne til Såo Tome og Principes deltagelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten og i ICCAT til et beløb af 90 000 ECU dække udgifterne til deltagelse i møder på internationalt plan eller i fiskerifaglige kurser til et beløb af 62 500 ECU. 2. Beløbene indbetales i tre lige store årlige rater på den konto, der er anvist af ministeriet for landbrug og fiskeri. Dette ministerium forvalter alle således finansierede foranstaltninger, jf. stk. 1, og sender Kommissionens tjenestegrene en detaljeret rapport om anvendelsen af midlerne. Artikel 5 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan protokollen suspenderes. Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principes kyster ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol. Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. juni 1996. 4o BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SÂO TOME OG PRINCIPES FISKERIZONE 1. Følgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de i aftalens artikel 4 omhandlede licenser: De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe senest tyve dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Sao Tome og Principes ministerium for landbrug og fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1). Senest tyve dage efter indgivelsen af ansøgningen udsteder myndighederne i Sâo Tome og Principe licenserne til rederne elier disses repræsentanter via EF- Kommissionens delegation i Sao Tome og Principe. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af EF-Kommissionen kan licensen for et fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, der skal erstattes, til Sâo Tome og Principes ministerium for landbrug og • fiskeri via EF-Kommissionens delegation i Såo Tome og Principe. I den nye licens anføres: datoen for udstedelsen at licensen erstatter det tidligere fartøjs gyldighedsperiode. licens for den resterende I dette tilfælde skal der ikke betales afgift som fastsat i punkt 5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart den meddelelse om betaling af forskuddet, som EF-Kommissionen sender til myndighederne i Sâo Tome og Principe, er modtaget, opføres fartøjet på en liste over de fartøjer, hvis Fiskeri er tilladt. Listen meddeles fiskerikontrolmyndighederne i Sâo Tome og Principe. En kopi af license"? kan rekvireres pr. telefax, indtil selve licensen modtages. Kopien opbevares om bord. 2. 3. Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes. De i aftalens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i Sâo Tome og Principes fiskerizone. ii 4. 5. De kompetente myndigheder i Sâo Tome og Principe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. Licenserne udstedes efter indbetaling til Sâo Tome og Principes nationalbank af et fast årligt beløb på 3 000 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg og 500 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri eller pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifter for: 150 tons tun fisket af et notfiskerfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg årligt 25 tons tun fisket af et stangfiskerfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline årligt. 6. Fartøjerne skal føre en logbog, jf. ICCAT-modellen i tillæg 2, for hver fangstperiode i Sâo Tome og Principes farvande. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster. For de perioder, hvor et fartøj befinder sig uden for Sâo Tome og Principes farvande, anføres oplysningen "Uden for Såo Tome og Principes EØK" i logbogen. Logbøgerne sendes til ministeriet for landbrug og fiskeri senest femten arbejdsdage efter deres ankomst til en havn. Kopi af dokumenterne sendes til de videnskabelige institutter, der er nævnt i stk. 7, tredje afsnit, og til EF-Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe. 7. Sâo Tome og Principe udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en opgørelse over skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørelser for hvert EF- fartøj og alle andre oplysninger, myndighederne råder over. Opgørelsen meddeles Kommissionen inden den 31. marts for det forløbne år, og til rederne og medlemsstaternes Kommissionen videresender opgørelsen myndigheder inden den 15. april. Hvis rederne har indvendinger mod den af Sâo Tome og Principe fremlagte opgørelse, kan de med henblik på kontrol af fangstdata konsultere videnskabelige institutter som f. eks. det franske Institut de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske Instituto de Oceanografïa (IEO) og derefter rådføre sig med Sâo Tome og Principes myndigheder, så at den endelige opgørelse kan foreligge inden den 15. maj samme år. Hvis rederne ikke fremsætter bemærkninger inden denne dato, anses den af Sâo Tome og Principe udarbejdede opgørelse for endelig. Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres egne fiskerflåder. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til Sâo Tome og Principes nationalbank senest den 31. maj samme år. Hvis den endelige opgørelse er lavere end den i punkt 5 omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort. K 8. Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af. samt hver tredje dag under fiskeriet i Sâo Tome og Principes farvande skal fartøjerne direkte underrette Sâo Tome cg Principes myndigheder om deres position og de ombordværende fangster helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen. Faxnummer og radiofrekvens meddeles, når fiskerilicensen udstedes. Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af Sâo Tome og Principes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 7 omhandlede endelige opgørelse af afgifterne. Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet Sâo Tome og Principes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et farløj uden licens. Notfartøjeme til tunfiskeri bestræber sig på at stille eventuelle bifangster til rådighed for Sâo Tome og Principes myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst. På anmodning af myndighederne i Sâo Tome og Principe tager fartøjerne observatører om bord. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at foretage stikprøvekontrol af fangsterne. Skibsføreren skal træffe de nødvendige foranstaltninger ti! at lette observatørens arbejde om bord. Observatørens løn og sociale afgifter afholdes af Sao Tome og Principes myndigheder. Hvis observatører går om bord i udlandet, afholdes hans rejseudgifter af rederen. Hvis et tunfiskerfartøj med en observatør fra Sâo Tome og Principe om bord forlader Sao Tome og Principes fiskerizone, skal rederen for egen regning sørge fors at observatøren snarest muligt kan rejse tilbage til Sâo Tome og Principe. I den forbindelse bestræber notfartøjernes redere på, efter anmodning fra Sâo Tome og Principes myndigheder, at påmønstre søfolk fra Sâo Tome og Principe med højst tre mand for alle Fællesskabets notfartøjer og højst én mand på det enkelte fartøj. Betingelserne for ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne og søfolkenes repræsentanter. , De internationale normer for tunfiskeri, som anbefales af ICC AT, finder anvendelse. EF-Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe underrettes inden for en frist på otteogfyrre timer, såfremt et fartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Sâo Tome og Principes fiskerizone. En kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen afleveres inden tooghalvfjerds timer. 9. 10. 11. 12. 4} Tillæg 1 DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÂO TOME OG PRINCIPE Ministeriet for landbrug og fiskeri ANSØGNING OM FISKERILICENS NR. Ansøgerens navn: Ansøgerens adresse: Rederens navn og adresse: Navn og adresse, på rederens eventuelle repræsentant i Sao Tome og Principe: Fartøjets navn: Fartøjets type: Registreringsland: Registreringshavn og -nummer: Ydre identifikation af fartøjet: Radiokaldesignal og frekvens: Fartøjets længde: Fartøjets bredde: Maskintype og -kraft: Fartøjets lastrumskapacitet: Minimumsbesætning: Fiskeritype: Fiskearter, der fiskes efter: Øvrige gyldighedsperiode: "Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er korrekte. Jeg erklærer at kende og være indforstået med og forpligter mig til at overholde Den Demokratiske Republik Såo Tome og Principes fiskeri- og havretslovgivning samt gældende lovgivning. ". , den ANSØGER 1Ï Tillæg 2 FioKERILOGBOG FOR TUNFISKERIFARTØJER Fartøjets navn: Flagstat: Havnekendingsbogstayer og[-nr. Redsri eller ejer: Adresse: jBruttotonnage: f Kapacitet (MT): Fartøjsfører: Antal besætningsmedlemmer: Rapporteringsdato: Rapporteret af: Afsejling: Ankomst: J Antal dage i jsøen: Måned Dag BA7"Î Havn 3 Antal fiskedage: Antal fiskeri operationer: Rejse nemmer: Fiskerimåde Langline Levende agn Not Trawl Andet FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny finansprotokol EF/Sâo Tome og og Principe BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG:trakt. art. 43, sammenholdt med art. 228, stk. 2 og stk. 3, forste afsnit Aftalen EF/Sao Tome og Principe (EFT L 54 af 25. 12. 1984,sl) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN. 4. 1 4. 2. Foranstaltningens generelle formål: protokol og bilag for en periode på 3 år Foranstaltningens for dens forlængelse/fornyelse: Periode: 1. 6. 1996 til 31. 5. 1999 Nærmere bestemmelser for fornyelsen: forhandlinger inden protokollens udløb og nærmere bestemmelser varighed 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE: 5. 1. OU 5. 2. OB 6. UDGIFTERNES ART Andet: Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder, som dette har tildelt og indskrevet i protokollen. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) se fuldendelse af protokollen 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 1 Elementer 1996 1997 1998 I protok. art. 2 | protok. art. 3 1 protok. art. 4 600. 000 187. 500 62. 500 600. 000 600. 000 62. 500 62. 500 | I ALT 850. 000 662. 500 662. 500 løbende ECU I ALT 1. 800. 000 187. 500 187. 500 2. 175. 000 X 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne ietøenjle ECU I ALT 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG HERAF): (OG FORVENTEDE RESULTATER Da der er tale om en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog skal sende Fællesskabet rapporter ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale om bestemte bevillingers anvendelse (bidrag til et videnskabeligt program). I øvrigt ska! medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i licenserne om fartøjernes tonnage, så de finansielle modydelser (og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I denne forbindelse indeholder aftalen fangsterklæringer fra de EF-fartøj er. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS: Samme finansielle bidrag for større fiskermoligheder(69 fartøjer i steden for 48) Hvad angår det økonomiske udbytte af aftalen, er det indlysende, at værdien af fangsten af de vigtigste handelsarter langt overstiger åi sydgiften på 2,175mio. ECU Ud over den direkte handelsværdi af fangsterne vi! aftalen give følgende fordele: sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne; en multiplikatoreffekt forarbejdningsvirksomhederne, værfterne og servicesektoren arbejdspladserne skabes i områder, hvor der ikke er andre erhvervsmuligheder end fiskeriet forsyning af EF-rnarkedet med fiskerivarer. auktionshallerne, havnene, for i Ud over disse fordele må der naturligvis tages hensyn tii betydningen af EF's forbindelser med Sao Tome og Principe inden for fisket)et og på ået politiske område. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A): Ingen indvirkning på administrationsudgifterne fr ISSN 0254-1459 KOM(96) 394 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 U Katalognummer : CB-C0-96-389-DA-C ISBN 92-78-07443-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-29S5 Luxembourg f\


eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
EU financing
New Community Instrument
activity report

text: - 7 71 1 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 07. 1996 KOM(96) 384 endg. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT IM JAHR 1995 UND BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) (Halbjahr 1. Juli 1995 bis 31. Dezember 1995) INHALT EINLEITUNG A. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DIE ANLEIHE- UND DALEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT IM JAHR 1995 1. Anleihetätigkeit der Gemeinschaft 2. 3. 4. 5. Darlehenstätigkeit in der Gemeinschaft Darlehenstätigkeit außerhalb der Gemeinschaft Der Europäische Investitionsfonds Haushaltsrelevanz der Darlehenstätigkeit Statistischer Anhang B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG DES NEUEN GEMEINSCHAFTS INSTRUMENTS (NGI) (Halbjahr 1. Juli bis 31. Dezember 1995) 1. 2. Stand der Transaktionen zum 31. Dezember 1995 Aufgliederung der Darlehen nach Ländern und Sektoren Statistischer Anhang BERICHT ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT EINLEITUNG A. Jahresbericht Der vorliegende Jahresbericht wurde gemäß den Beschlüssen des Rates (NGI)1 sowie der zur Einführung des Neuen Gemeinschaftsinstruments Forschungs- und Euratomdarlehen2 erstellt. Aufgrund der Entschließung des Europäischen Parlaments zur Intensivierung der politischen Kontrolle über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Europäischen Gemeinschaft3 werden auch die entsprechenden Aktivitäten der EGKS und der EIB einbezogen. Der vorliegende Bericht bezieht sich auf das Jahr 1995. Die Kommission kommt damit zum sechzehnten Mal ihrer Verpflichtung gegenüber dem Rat und dem Europäischen Parlament nach, für eine möglichst vollständige Unterrichtung über ihre Aktivitäten zu sorgen. trotz der unbeständigen Entwicklung der im Rahmen der Europäischen Wachstumsinitiative Die finanziellen Aktivitäten der Europäischen Union waren 1995 vor allem auf die Einführung der bei den vorangehenden EU-Gipfeln beschlossenen neuartigen Instrumente und auf die Weiterentwicklung der eher klassischen Instrumente internationalen Finanzmärkte ausgerichtet. So haben die EIB-Darlehen erheblich zugenommen, insbesondere zur beschleunigten Finanzierung Transeuropäischer Netze. Die Aktivitäten der Europäischen Union gegenüber Drittländern wurden mit der Umsetzung neuer Ratsbeschlüsse durch die EIB betreffend Albanien, die Türkei sowie den Friedensprozeß ausgeweitet. Außerdem wurde die Europäische Union in Zusammenhang mit dem weltweiten Demokratisierungsprozeß über EIB-Darlehen erstmalig auch in Haïti und Südafrika tätig. im Gaza-Streifen und im Westjordanland Die Einführung dieser Instrumente wirkte sich auch auf die Tätigkeit der 1994 geschaffenen Mechanismen aus, insbesondere des Europäischen Investitionsfonds (EIB) und des Garantiefonds für Operationen in Drittländern. Beschluß 78/870/EWG, Artikel 6 (ABl. Nr. L 298 vom 25. Oktober 1978). Beschluß 81/19/EWG, Artikel 7 (ABl. Nr. L 37 vom 10. Februar 1981). Beschluß 81/1013/EWG, Artikel 7 (ABl. Nr. L 367 vom 23. Dezember 1981). Beschluß 82/169/EWG, Artikel 6 (ABl. Nr. L 78 vom 24. März 1982). Beschluß 83/200/EWG, Artikel 7 (ABl. L 112 vom 28. April 1983). Beschluß 87/182/EWG, Artikel 9 (ABl. Nr. L 71 vom 14. März 1987). 3 Beschluß 77/270/Euratom, Artikel 4 (ABl. Nr. L 88 vom 6. April 1977). Dok. PE/67134 vom 5. März 1981 (ABl. Nr. C 287 vom 9. November 1981). Angesichts der Entwicklung der Aktivitäten in Drittländern wurden im Rat4 Überlegungen hinsichtlich der Art der übernommenen Risiken (kommerziell oder politisch) und ihrer angemessenen Aufteilung angestellt. Daher hat der Rat die Kommission im November 1995 aufgefordert, in Zusammenarbeit mit der EIB einen Bericht über die Möglichkeiten einer besseren Aufteilung der Garantie zwischen der Bank und dem Gemeinschaftshaushalt auszuarbeiten. B. Halbjahresbericht Um eine ständige Kontrolle der Anleihen sicherzustellen, die zur Förderung der Investitionstätigkeit innerhalb der Gemeinschaft begeben werden, ist in den Beschlüssen zum NGI von 1983 und 1987 unter anderem vorgesehen, daß die Kommission dem Parlament und dem Rat halbjährlich über den zeitlichen Ablauf der Verwendung dieser Anleihen berichtet. Daher enthält Teil B dieses Dokuments eine Zusammenfassung der NGI-Aktivitäten vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1995. 4 23. 12. 1993). Erklärung im Anhang zum Beschluß 93/696/EG (ABl. Nr. L 321 vom A. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT IM JAHR 1995 1. ANLEIHETATIGKEIT DER GEMEINSCHAFT Um ihre im Vertrag niedergelegten innergemeinschaftlichen Ziele zu 1. 1 ist die Kommission befugt, Anleihen am Kapitalmarkt verwirklichen, aufzunehmen. Mit diesen Anleihen werden Darlehen an Mitgliedstaaten mit Zahlungsbilanzschwierigkeiten für Forschungsvorhaben und zur Finanzierung von Kernkraftwerken (derzeitiger Höchstbetrag für Euratom-Darlehen: 4 Mrd. ECU), zur Unterstützung von Investitionsvorhaben in der Gemeinschaft im Rahmen des NGI (derzeitiger Höchstbetrag: 6,8 Mrd. ECU) sowie, kraft des EGKS-Vertrags, zur Förderung der Produktionskapazität und von Umstellungsvorhaben in der Kohle- und Stahlwirtschaft finanziert. 14 Mrd. ECU), (Höchstbetrag: Aufgrund ihrer Abkommen mit Drittländern ist die Kommission befugt, für mittel- und Anleihen zur Finanzierung von Finanzhilfeprogrammen osteuropäische Länder und AKP-Staaten sowie Maßnahmen im Rahmen der Mittelmeerprotokolle aufzunehmen. Die Europäische Investitionsbank (EIB) war innerhalb wie außerhalb der Union eng in die Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken und der prioritären Achsen der Gemeinschaftstätigkeit eingebunden, so daß der Großteil der Emissionen auf EIB-Anleihen entfiel (siehe Tabelle 1). Außerdem führte die Erweiterung der Gemeinschaft auf 15 Mitgliedstaaten Anfang 1995 zu technischen Anpassungen des EIB-Statuts sowie zu einer Erhöhung des Kapitals der Bank, die ihre Position als wichtiges Finanzinstrument der Union somit festigen konnte. 1. 2 Die Anleiheemissionen der Gemeinschaftsorgane beliefen sich 1995 auf insgesamt 13,2 Mrd. ECU und damit 13,2 % weniger als im Vorjahr (Tabelle 1). Die EIB-Anleihen gingen etwas weniger zurück (-12,7 %). Was die Emissionen der Kommission (zugeteilte Anleihen) angeht, so entspricht der Rückgang den Leitlinien des Rates, der bestimmte Aktivitäten von der Kommission auf die EIB verlagern will. Dies betrifft vor allem die Aktivitäten der EGKS und implizit auch des NGI sowie von EURATOM. Der Rückgang der EIB-Anleihen ist, wie später noch deutlich wird, nicht auf eine Abnahme des EIB-Geschäfts, sondern vor allem auf die Marktlage und insbesondere den Inflations- und Zinsrückgang zurückzuführen. Letzterer hat die Kunden der Bank zu vorzeitigen Darlehensrückzahlungen veranlaßt, die die vorzeitigen Anleihetilgungen der EIB überwogen. Die Folge waren eine höhere 5 Liquidität der EIB und somit ein geringerer Bedarf, Anleihen aufzulegen, um der - nach wie vor steigenden - Darlehensnachfrage zu entsprechen. abschwächte, was den Nicht so ausgeprägt war dieses Phänomen in den OECD-Ländern, wo sich die Inflation weniger leichteren Rückgang der Anleiheemissionen dieser Region insgesamt (- 8,3 %) erklärt. Insgesamt ist der Anteil der Gemeinschaftsanleihen an den Emissionen der OECD-Region allerdings von 4,9 % leicht zurückgegangen. Unter Berücksichtigung von Tilgungen und Annulierungen belief sich das ausstehende Anleihevolumen zum 31. Dezember 1995 auf 102,9 Mrd. ECU, gegenüber 100,2 Mrd. ECU im Vorjahr (siehe Tabelle 2 im Anhang). im Jahr 1994 auf 4,7 % im Jahr 1995 1995 Die Devisenmarktunsicherheiten zwischen den traditionellen Anleihewährungen in diesen (US-Dollar, Yen, Ecu) haben die Nachfrage nach Anleihen Währungen stabile Gemeinschafts Währungen lautenden Anleihen nahm hingegen zu. Dies gilt vor allem für die DM und die italienische Lira; die Nachfrage nach letzterer wurde dadurch unterstützt, daß die EIB in Italien umfangreiche Darlehen vergab und die Lira allgemein als unterbewertet eingeschätzt wird. geschwächt. Anteil Der der auf Tabelle 1 Emissionen auf dam intsmalionalan Markt (in Mrd. ECU) 1. Gemeinschaft davon: 1. 1 EGKS 1. 2 EG (a) 1. 3 Euratom 1. 4 EIB 2. OECD-Länder (b) a EG-Anteil (1 als prozentualer Anteil von 2) 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 9,6 103 123 16,9 15,7 20,1 15,2 13,2 03 Q9 Q1 7,7 Q9 Cv5 ao 1,1 04 1/4 1,7 13 1,2 09 5P 11,0 13,7 13p 14,2 0,6 03 0,1 14,2 151,2 193,1 63 5,4 1413 818 20a3 8,1 21£7 337,0 309,7 7,4 60 49 4. Internationale Emissionen nach Wahrung 4. 1 USD (b) 4. 2 Yen (b) 4. 3 Ecu 4. 4 USD als proz. Anteil von 4. 5 Yen als proz. Anteil von 4. 6 Ecu als proz. Anteil von 630 13,4 93 41,7 83 63 106,6 14,2 11/1 55,2 7A 5,9 55p 173 14,1 383 12,7 1Q0 653 29,1 26,0 31,6 14,0 123 793 26,0 17,1 37,4 ^2t2 SP 126,1 373 6,1 37,4 11,2 13 1253 563 64 40,6 183 Z1 a) NGI -^Zahlungsbilanz" b) Berechnung aufgrund desdurchschritlichenjährtichBnEcxi4JnTechnL«rQskurses Quelle: EG und OECD 04 04 1Z4 2838 4,7 1104 49,3 SA 38,9 17/* 13 Der überwiegende Teil der von der Gemeinschaft 1995 begebenen Anleihen war mit einem festen Zinssatz ausgestattet; allerdings ging von dem anhaltenden 6 Zinsrückgang ein kräftiger Impuls auf variabel verzinsliche Anleihen aus, die bei den EIB-Emissionen einen Anteil von 40 % erreichten. 2. DARLEHENSTATIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT 2. 1 Die Wirtschaft der Gemeinschaft verzeichnete 1995 im Durchschnitt ein beständiges Wachstum (+2,7 %), das sich allerdings in der zweiten Jahreshälfte tendenziell abschwächte. Das Wirtschaftswachstum wurde vor allem von der guten Exportentwicklung in den Mitgliedstaaten sowie der Beschleunigung der Investitionen getragen. So sind die Realinvestitionen in der Gemeinschaft gemessen an den Bruttoanlageinvestitionen um 4,5 % gewachsen. Trotz des Wirtschaftsaufschwungs konnte die Arbeitslosigkeit aufgrund des im Jahresverlauf abnehmenden Wachstumsprofils nicht wie erhofft - und vom Europäischen Rat in Korfu und Essen gefordert - zurückgeführt werden. Unter vorgeschlagenen diesen Umständen Strukturreformen und die Umsetzung der im Weißbuch der Kommission über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung empfohlenen Strategie um so dringlicher. Fortsetzung scheinen der die 2. 2 In diesem Zusammenhang hat sich das EEB-Engagement für interne Politikbereiche verstärkt. Im Jahr 1995 wurden Darlehen im Umfang von insgesamt 18,6 Mrd. ECU für Vorhaben in der Gemeinschaft unterzeichnet, gegenüber 17,7 Mrd. ECU im Vorjahr. Dies entspricht einem Anstieg um 5,2 %. Die Finanzierungen betrafen alle fünfzehn Mitgliedstaaten und trugen zu einem Investitionsvolumen von schätzungsweise 53 Mrd ECU bzw. etwa 4 % der gesamten Bruttoanlageinvestitionen in der Europäischen Union bei. In Österreich, Schweden und Finnland wurde gleich im ersten Jahr der EU- Mitgliedschaft ein signifikantes Darlehensvolumen erreicht. Am deutlichsten nahm die Darlehenstätigkeit in Deutschland, Irland, Portugal, Italien und Luxemburg zu (Tabelle 2). Die EIB hat ihre Darlehenskonditionen seit 1994 den besonderen Erfordernissen angepaßt, die mit der Einrichtung für den innergemeinschaftlichen Handel unerläßlicher kohärenter und effizienter Netze verbunden sind. So konnte sich die EIB direkt an der Finanzierung transeuropäischer Netze und insbesondere der vom Europäischen Rat von Essen genannten vorrangigen Projekte 1995 beteiligen. Darlehenszusagen über 7,6 Mrd. ECU. In diesem Zusammenhang genehmigte sie Ende Die Finanzierung von Investitionen, die zur regionalen Entwicklung sowie zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beitragen, war mit über zwei Dritteln des ausstehenden Darlehensvolumens auch 1995 wichtigster Tätigkeitsbereich der Bank. Die entsprechenden Darlehen konzentrieren sich auf sogenannten die Fördergebiete der Strukturfonds, Kohäsionsländer und die ostdeutschen Bundesländer. Seit der Reform der Fonds im Jahr 1989 erreichten die Darlehen ein Volumen von 71 Mrd. ECU und insbesondere die trugen so zur Finanzierung von Investitionen im Umfang von schätzungsweise 212 Mrd. ECU bei (siehe auch Tabelle 5 im Anhang). im von Vorhaben Finanzierungen Die der Kommunikationsinfrastruktur nahmen 1995 deutlich zu und erreichten insgesamt 6,6 Mrd. ECU, gegenüber 5,7 Mrd. ECU im Vorjahr. Für Verkehrsvorhaben wurden 5,5 Mrd. ECU bereitgestellt, der Großteil davon für Straßen- und Schieneninfrastruktur (4,7 Mrd. ECU). Umfangreiche Vorhaben wurden auch im Flughafen- (Bordeaux, Dublin, Frankfurt) und Hafenbereich durchgeführt. Die Darlehen für Telekommunikationsvorhaben hingegen gingen zurück, nachdem sie mehrere Jahre lang kräftig zugenommen hatten. Bereich Tabelle 2 Struktur der (unterzeichneten) BBOartehen - geographische Aulgilederung Bälgten Dänenwk DeutscNand Griechenland Spanien rfWnrmCn Hand Wen Luxemburg hledertande Rjrtugal \Arafnrgtes Wnlgreich Ostenelch Finnland Schwaden Sonstige Dariehen (Artikel 18) 1937 Mo ECU 1993 1994 1995 % Mo ECU % Mo ECU % Mo ECU % 37,1 315,3 276$ 1613 737,4 1. 00815 178,6 31122 1,6 iao 3393 1. 133,7 05 42 3,7 22 9,5 13,5 24 413 0,0 02 52 152 371,6 875,5 2096,6 511,1 4005,1 2205,5 3982 33920 379,7 1. 4388 1. 929,1 21 43 113 29 226 124 22 19,0 0,0 21 84 103 106,7 1,5 111,0 Q6I 615,3 849,7 24073 534,7 3011,5 2477/1 291,1 3039,5 5,1 339,5 1. 109,7 2454,7 89,5 602 15,3 2903 35 43 136 30 17,0 14,0 1,6 17,5 QO 23 63 133 Q5 0,3 01 1,5 696,0 825,0 27150 525,0 2818,0 2207/3 327,0 3435,0 79 319,0 12320 2244,0 242 179 273 519,0 36 44 146 28 15,1 11,9 13 185 0,4 1,7 66 121 1,3 1,0 1,5 28 Gemeinschaft Insgesamt 7. 450,3 1000 17. 7242 10QO 17. 6313 100,0 186040 100,0 und der Gemeinschaft der Umweltvorschriften Im Bereich der Umwelt erreichten die Finanzierungen der EIB, die auf die die Einhaltung Umweltverträglichkeit der von ihr finanzierten Projekte achtet, mit einem Volumen von 6 Mrd. ECU bzw. über einem Drittel der Gesamtfinanzierungen einen neuen Rekord. Dieser Anstieg ist auf die Umsetzung von Vorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie auf die Entwicklung spezifischer Programme betreffend die Qualität der Luft, des Wassers, die Ableitung von Abwässern in die Umwelt und die bessere Bewirtschaftung von Haushalts- und Industrieabfâllen zurückzuführen. Im Jahr 1995 war auch ein Anstieg der Einzeldarlehen zugunsten industrieller Projekte sowie der Globaldarlehen für KMU zu verzeichnen. Seit Juli 1995 8 Insgesamt beliefen können solche Darlehen auch für neue Investitionsarten im Dienstleistungs- und Vertriebsbereich sowie für die Vorfinanzierung von Forschungs- und sich die Entwicklungsvorhaben beantragt werden. ausstehenden Darlehen in diesem Bereich auf 3,5 Mrd. ECU und damit doppelt soviel wie 1994, als die entsprechenden Aktivitäten auf einen besonders niedrigen Stand absanken. Der Anstieg im Jahr 1995 spiegelt teilweise das Interesse an dem Zinssubventionsmechanismus wider, der auf dem Gipfel von Kopenhagen für arbeitsplatzschaffende KMU eingerichtet wurde. Die Geltungsdauer dieses Mechanismus, der zunächst bis zum 31. Juli 1995 befristet war, wurde bis Dezember verlängert, damit auch die neuen Mitgliedstaaten die entsprechenden Regelungen nutzen konnten. Ende 1995 war der vorgesehene Betrag von 1 Mrd. ECU vollständig gebunden; er kam etwa 4400 europäischen Unternehmen zugute, die auf diese Weise rund 45. 000 Arbeitsplätze schaffen konnten. 2. 3 Im Hinblick auf den Ablauf des EGKS-Vertrags im Jahr 2002 hat die Kommission die Bedingungen für die EGKS-Anleihe- und Darlehenstätigkeit in ihrem Beschluß vom 28. Juni 1994 neu festgelegt. Vor diesem Hintergrund unterzeichnete insgesamt 360,4 Mio. ECU und damit 46,5 % weniger als 1994 (siehe Tabelle 3). die Gemeinschaft 1995 Darlehen über Diese rückläufige Entwicklung ist sowohl auf die ungünstige Wirtschaftslage in den EGKS-Revieren als auch auf die Politik der schrittweisen Rückführung des EGKS-Instruments entsprechend den beschlossenen Leitlinien zurückzuführen. Tabelle 3 EGKS-Darlehen im Jahre 1995 1 (Tsd. ECU) Artikel 54 Artikel 56 Sozial Insgesamt wohnungen 28. 627,1 39. 809,5 17. 781,4 60. 565,3 12. 523,7 10. 178,0 56. 990,0 98. 512,6 4. 744,6 7. 257,5 9. 380,3 2. 382,5 7. 956,6 1. 766,9 438,7 1. 495,1 47,5 89. 192,4 14. 906,2 10. 178,0 104. 756,1 100. 279,5 22. 964,7 8. 752,6 9. 380,3 47,5 Italien Frankreich G r i e c h e n l a nd Portugal Niederlande Deutschland V e r e i n. K ö n i g r e i ch S p a n i en B e l g i en L u x e m b u rg Irland D ä n e m a rk Insgesamt 86. 218,0 260. 152,0 14. 087,3 360. 457,3 2. 4 2. 5 In bezug auf die NGI-Aktivitäten ist festzuhalten, daß seit 1991 keine neuen Operationen eingeleitet wurden (Tabelle 4). des Mechanismus mittelfristigen Finanzbeistands in den zur Der Zahlungsbilanzstützung der Mitgliedstaaten wurde letzten Jahren zugunsten von Griechenland und Italien eingesetzt. Italien erhielt ein in vier Tranchen auszuzahlendes Darlehen in Höhe von 8 Mrd. ECU (Entscheidung des Rates 93/67/EWG vom 18. Januar 1993). Nach der Entscheidung des Rates sollten die dritte und vierte Tranche frühestens am 1. Februar 1994 bzw. am 1. Februar 1995 an Italien ausgezahlt werden. Die italienische Regierung hat diese beiden Tranchen, die inzwischen offenbar überflüssig geworden sind, nicht in Anspruch genommen. Unter diesen Umständen standen unter Einrechnung der Zusagen gegenüber Griechenland zum 31. Dezember 1995 aus diesem Mechanismus weiterhin Darlehen von 5 Mrd. ECU aus. Die zulässige Obergrenze für derartige Darlehen - die Mittel hierfür sind nach Bedarf auf dem Kapitalmarkt aufzunehmen - beträgt 14 Mrd. ECU. Tabelle 4 Stand der MGOarlehen zum 31. 12. 95 1 (In Mo. BCU) Finanzierungs -Vereinbarungen Globaldarlehen 0 uhtemehmensselctor f) Infra äruktur Energie Unterzeichnungen, netto f*) BB-Oarlehen (Bgenmittel) Wiederauf Wiederauf NGM Italien Griechen). NQII NGI ill NGMV INSGESAMT SA 5383 446,7 990,5 598,7 8Q0 4063 2138,0 6683 3227A 10,6 279A 3003 4553 2583 15,9 1. 961,9 1. 0063 598,7 351,6 aoto 9973 2861,6 6683 6. 197,2 351,6 genehmigte Hochstbeträge 1. 00QO 1. 000/D 8Q0 1. 000,0 aooo/) 750,0 6330,0 festbefrag 93 49,7 0 23 138,4 81,2 2673 (•) Irdustie und Landwirtschaft (**) Unterzeichnete Verrage abzüglich Anmllierungen 3. DARLEHENSTATIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT Diese Tätigkeit betrifft die Länder, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat. In diesem Rahmen werden erhebliche Finanzmittel bereitgestellt, wobei die Vergabeform auf die spezifischen Umstände in den einzelnen Ländern abgestimmt ist (Tabelle 5). 10 3. 1 Zur Unterstützung der Anpassungs- und Reformprogramme von Drittländern hat die Gemeinschaft auch im Jahr 1995 Finanzhilfe in Form von Darlehen zur Zahlungsbilanzstützung und zur Förderung der Strukturanpassung in Im Falle der mittel- und Ergänzung der osteuropäischen Länder wurden die Gemeinschaftshilfen im Rahmen der G-24 bereitgestellt. IWF-Programme geleistet. Aufgrund bereits früher beschlossener Darlehen erfolgten 1995 in diesem Zusammenhang Zahlungen in Höhe von 285 Mio. ECU. Davon entfielen 100 Mio. ECU auf Mittelmeerländer (Algerien), 80 Mio. ECU auf MOEL (Litauen: 25 Mio. ECU; Rumänien: 55 Mio. ECU) und 105 Mio. ECU auf die GUS (Republik Moldau: 20 Mio. ECU; Ukraine: 85 Mio. ECU). Außerdem insgesamt wurden 1995 neue Darlehen über einen Höchstbetrag von 255 Mio. ECU beschlossen (Belarus: 55 Mio. ECU; Ukraine: 200 Mio. ECU), von denen 30 Mio. ECU bereits an Belarus ausgezahlt wurden. 3. 2 Im Rahmen des Ratsbeschlusses vom Dezember 1991 über die Gewährung einer kommerziellen Kreditfazilität mit einem Höchstbetrag von 1250 Mio. ECU zugunsten der aus der UdSSR hervorgegangenen unabhängigen Staaten (GUS) wurden 1995 entsprechend bereits unterzeichneten Darlehen 95 Mio. ECU ausgezahlt (Aserbaidschan: 36,2 Mio. ECU; Usbekistan: 58,7 Mio. ECU). Da 1995 kein weiteres Darlehen beschlossen wurde, blieb der Gesamtbetrag der im Rahmen der Fazilität vergebenen Kredite gegenüber dem Vorjahr unverändert bei 1133 Mio. ECU. Tabelle 5 Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft im Jahr 1995 |(in Mio. ECU) E IB Haushaltsmittel Finanzhilfe an und EEF- Staaten (1) Mittel (2) Eigenmittel Insgesamt 225. 0 23. 0 100. 0 80. 0 230. 0 (3) 410. 0 248. 0 250. 0 1,015. 0 1,005. 0 288. 0 2,558. 0 475. 0 1,138. 0 1,085. 0 230. 0 288. 0 3,216. 0 AKP-ÜLG Mittelmeerraum Mittel- und Osteuropa GUS Lateinamerika, Asien Insgesamt (1) (2) (3) Auszahlungen. VonderEIVonderEIB vergebene und verwaltete Haushaltsmittel der EG und des Europäischen Entwicklung s fond s (EEF) Zahlungsbilanzdarlehen und kommerzielle Kredite. 3. 3 Die Finanzierungstätigkeit der EIB außerhalb der Gemeinschaft ist auch Bestandteil der EG-Politik der Zusammenarbeit mit Drittländern. Die entsprechenden Finanzierungen wurden 1995 gegenüber dem Vorjahr um 24,9 % kräftig ausgeweitet und erreichten ein Gesamtvolumen von 2806 Mio. ECU. Davon entfielen 2558 Mio. ECU auf Darlehen aus EIB-Eigenmitteln und 11 248 Mio. ECU auf Wagniskapital Operationen aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten (siehe Tabelle 5). Die erhebliche Zunahme dieser Darlehen ist sowohl auf die Verstärkung der Finanzierungstätigkeit außerhalb der Europäischen Union als auch ihre Ausweitung auf neue geographische Regionen zurückzuführen. Deutlich intensiviert wurde die Darlehenstätigkeit vor allem im Mittelmeerraum und in Lateinamerika/Asien (ALA), während sie sich in Mitteleuropa und den AKP- Ländern stabilisierte. Außerdem wurden erstmals Darlehen für Südafrika, Haiti und Palästina gewährt. In den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP) und den Überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) beliefen sich die Interventionen der EIB 1995 auf 430 Mio. ECU (gegenüber 462 Mio. ECU 1994). Davon entfielen 225 Mio. ECU auf Risikokapitaloperationen aus den Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF). Was die sektorale Verteilung der Darlehen angeht, so waren die Finanzierungen (Straßen, zu zwei Dritteln (291 Mio. ECU) für die Basisinfrastruktur im Großbauwerke, Häfen und Flughäfen) bestimmt. Die Finanzierungen der Bereich Kohlenwasserstoffgewinnung beliefen sich auf 108 Mio. ECU. Für Projekte im Bereich Trinkwasserzuleitung und Abwasserbeseitigung wurden 105 Mio. ECU gewährt, für die Kommunikationsinfrastruktur insgesamt 78 Mio. ECU. Energieerzeugung -beförderung sowie und der Im Falle Afrikas wurden auf der Grundlage eines Sonderprotokolls die ersten Globaldarlehen in der Republik Südafrika über einen Gesamtbetrag von 45 Mio. ECU abgeschlossen. (718 Mio. ECU) auf die Die in Ländern des Mittelmeerraums vergebenen Darlehen beliefen sich 1995 auf 1038 Mio. ECU, davon 23 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln. Die Darlehen entfielen zu über zwei Dritteln (nicht protokollgebundene) horizontale finanzielle Zusammenarbeit bei Vorhaben der im Rahmen interregionalen Kooperation und des Umweltschutzes; die bilateraler Protokolle ausstehenden Darlehen beliefen sich auf insgesamt 320 Mio. ECU. Dieses in insgesamt elf Ländern ausstehende Darlehensvolumen betrifft Projekte im Bereich der Verkehrsinfrastruktur, der Bewirtschaftung des Wasservorkommens, der Energieerzeugung und -beförderung. Außerdem wurden Globaldarlehen in Höhe von 125 Mio. ECU für Investitionen geringeren Umfangs durch Gebietskörperschaften und private Unternehmen verwendet. und Bewässerung Sanierung sowie der Im Rahmen der Initiative der Europäischen Union zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten unterzeichnete die EIB im Oktober 1995 ein "Rahmenabkommen" mit der palästinensischen Autonomiebehörde. Ende 1995 wurden Globaldarlehen über insgesamt 26 Mio. ECU (davon 6 Mio. ECU an in den Bereichen Risikokapital) zur Finanzierung von Neuinvestitionen Industrie, Landwirtschaft und Ernährung, Fremdenverkehr und Dienstleistungen im Gazastreifen und im Westjordanland unterzeichnet. Die Unterstützung des Friedensprozesses fügt sich in einem breiteren regionalen Kontext ein, der 1995 im Libanon und für durch Darlehen Investitionsvorhaben und israelischer ägyptischer Akteure gekennzeichnet war. in Jordanien, zum Wiederaufbau gemeinsamer Beteiligung unter Des weiteren dürften Darlehen in Höhe von 15 Mio. ECU für Malta und 10 Mio. ECU für Zypern die Einhaltung der Gemeinschaftsrichtiinien über die Ableitung von Abwässern und die Erweiterung des städtischen Abwassernetzes ermöglichen. 12 Die Darlehen in den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) erreichten 1995 insgesamt 1005 Mio. ECU (1994: 957 Mio. ECU) und kamen zehn Ländern zugute, darunter erstmals auch Albanien. Die Darlehen wurden fast ausschließlich (zu 97 %) im Rahmen des vom Gouverneursrat im Mai 1994 beschlossenen und aus dem Gemeinschaftshaushalt garantierten Programms im Gesamtvolumen von 3 Mrd. ECU vergeben. Außerdem wurden im Rahmen des 1993 in Kraft getretenen Protokolls 32 Mio. ECU für Slowenien zugesagt. Mehrere dieser Darlehen trugen zur Verwirklichung von Arbeiten bei, die eine direkte Erweiterung der transeuropäischen Netze darstellen. Außerdem wurden in sechs Ländern Globaldarlehen in Höhe von insgesamt 315 Mio. ECU an den Unternehmenssektor vergeben. Schließlich erhielten acht Länder in Lateinamerika und Asien (ALA), mit denen die Europäische Union Kooperationsabkommen unterzeichnet hat, Darlehen im Gesamtvolumen von 288 Mio. ECU. Diese Operationen werden im Rahmen des Beschlusses des Gouverneursrats vom Februar 1993 zur Finanzierung von Investitionsvorhaben durchgeführt, die für die betroffenen Länder und die Europäische Union von gemeinsamen Interesse sind bzw. unter Beteiligung europäischer Partner verwirklicht werden. Hierfür wurde ein für einen Zeitraum von drei Jahren Höchstbetrag von 750 Mio. ECU vorgesehen. Ende 1995 waren davon 607 Mio. ECU gebunden. 3. 4 Am 5. März 1990 genehmigte die Gemeinschaft die Bereitstellung von EGKS- Darlehen zur Finanzierung von Industrieinvestitionsprojekten in Polen und Ungarn bis zu einem Höchstbetrag von 200 Mio. ECU. Seit 1991 wurden auch die Tschechische und die Slowakische Republik, Bulgarien und Rumänien einbezogen. Seit dem 1994 unterzeichneten und 1995 ausgezahlten Darlehen über 42 Mio. ECU zur Finanzierung von Investitionen in ein polnisches Stahlwerk wurde kein weiteres Darlehen unterzeichnet. 3. 5 Am 21. März 1994 ermächtigte der Rat die Kommission, EURATOM- Anleihen aufzunehmen, deren Erlös in Form von Darlehen zur Verbesserung der Effizienz und Sicherheit von Kernkraftwerken in bestimmten MOE- und GUS-Ländern bereitgestellt werden soll. Nach der vom Rat festgelegten Obergrenze könnten im Rahmen dieser Fazilität derzeit bis zu rund 1,1 Mrd. ECU vergeben werden. Im Jahr 1995 wurde die Prüfung von Projekten aktiv fortgesetzt. Aufgrund der technischen wie auch politischen Komplexität der Projekte konnte allerdings über kein Finanzierungsvorhaben endgültig entschieden werden. 3. 6 Die Gemeinschaft und die EIB sind gleichzeitig Anteilseigner und enge Partner der EBWE und halten jeweils 3 % des Kapitals der Bank. Sie arbeiten eng zusammen und setzen ihre Mittel ergänzend ein: Die Kommission leistet technische Hilfe für Projekte der EBWE, während EBWE und EIB eine Reihe von Projekten in Mittel- und Osteuropa kofinanzieren. Nach dem Jahresbericht der EBWE für 1995 genehmigte der Verwaltungsrat der in den MOEL und den Ländern der früheren Bank 134 neue Projekte Sowjetunion 1994). Unterzeichnet wurden im Jahr 106 (gegenüber Engagements in Höhe von 2 Mrd. ECU (gegenüber 1878 Mio. ECU 1994). Angesichts der steigenden Nachfrage nahm der Anteil der Kapitalbeteiligungen am Gesamtgeschäft der Bank im Laufe des Jahres 1995 von 21 % auf 24 % (bzw. 695 Mio. ECU) zu. 13 4. EUROPAISCHER INVESTIRONS FONDS Der Europäische Investitionsfonds (EIF), der seine Tätigkeit im Juni 1994 in Zusammenhang mit der Finanzierung aufnahm, übernimmt Garantien transeuropäischer Netze (TEN) sowie Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen. Der Fonds hat zur Zeit 78 Anteilseigner, davon 76 Banken und Finanzierungsinstitute der verschiedenen Mitgliedstaaten sowie die Europäische Gemeinschaft und die EIB. Ende 1995 belief sich das gezeichnete Kapital des Fonds auf 1784 Mio. ECU und damit 89,2 % des genehmigten Stammkapitals von 2 Mrd. ECU. Seit Errichtung des EIF wurden 28 Operationen im Gesamtvolumen von 1441 Mio. ECU genehmigt; der Gesamtwert der Unterzeichnung beläuft sich auf 631,8 Mio. ECU. Auf TEN-Vorhaben entfallen 91 % der Operationen, der Rest ist KMU-Projekten vorbehalten. Die 1995 im TEN-Bereich unterzeichneten Vorhaben betrafen die Sektoren Verkehr, Telekommunikation und Energie. Im Dezember 1995 unterzeichneten die Kommission und der Fonds eine Vereinbarung über ein Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt", wonach der EIF fortan eine Teilgarantie für KMU- Vorhaben übernehmen kann, die sich positiv auf die Umwelt auswirken. In diesem Zusammenhang hat der Fonds einer Reihe von Banken, die Fondsanteile halten, Garantieverträge angeboten. 5. HAUSHALTSRELEVANZ DER DARLEHENSTATIGKEIT Die Darlehensvergabe hat Konsequenzen Gemeinschaft, wenn die Darlehen mit Zinssubventionen Haushaltsgarantien versehen sind. für den Gesamthaushalt der und/oder 5. 1 Zinssubventionen Zinssubventionen werden in folgenden Bereichen in der Gemeinschaft vergeben: (a) für die industrielle Umstellung der Kohle- und Stahlreviere (Artikel 56 des EGKS-Vertrags); (b) den Wiederaufbau erdbebengeschädigter Gebiete in Italien und Griechenland, wo sie von der EIB im Rhythmus der Anleiherückzahlungen ausgezahlt werden und (c) im Rahmen der "KMU- Fazilität" (siehe Tabelle 7 im Anhang). Zinsverbilligte Darlehen für Investitionen zur Förderung des Verbrauchs von Gemeinschaftsstahl (Artikel 54 Absatz 2) wurden 1995 nicht vergeben. Die im Rahmen von Umstellungsdarlehen in Kohle- und Stahlrevieren (Artikel 56) gewährten Zinszuschüsse beliefen sich 1995 auf 11,5 Mio. ECU, gegenüber 114,3 Mio. ECU 1993 und 51,1 Mio. ECU 1994. Durch Beschluß des Europäischen Rates von Kopenhagen im Juni 1993 wurde die in Edinburgh zugunsten großer Infrastrukturvorhaben vereinbarte befristete Fazilität um 3 Mrd. ECU aufgestockt. Davon sind 1 Mrd. ECU zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen aus der Gemeinschaft vorgesehen und in Verbindung mit der Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zinssubventionen ausgestattet. Die Zinssubvention beläuft sich auf 3000 ECU je zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz (dies entspricht einem Zinsabschlag von 2 %). Nach der Verabschiedung des Ratsbeschlusses vom 19. April 1994 hat die EIB in der zweiten Jahreshälfte 1994 damit begonnen, mit allen Mitgliedstaaten Globaldarlehensvereinbarungen zu unterzeichnen. Die Zuteilung der Darlehen Finanzintermediären in 14 von an die Begünstigten wurde am 15. Dezember 1995 abgeschlossen, wobei der Gesamtbetrag ausgeschöpft wurde. Die im Rahmen dieser Fazilität beliefen sich 1994 auf Haushaltszahlungen insgesamt 65,5 Mio. ECU und 1995 auf 2,8 Mio. ECU. Dies zeigt, wie rasch Darlehensanträge eingereicht wurden bzw. welch großes Interesse an diesem Mechanismus bestand. 1 Mrd. ECU voll Zinssubventionen werden auch Drittländer gewährt (siehe Tabelle 8 im Anhang). im Zusammenhang mit EIB-Darlehen an 5. 2 Haushaltsgarantien 5. 2. 1 Deckungsumfang Alle Anleihen, die die Gemeinschaft zur Finanzierung der von der Kommission verwalteten Darlehen (Euratom, NGI, Zahlungsbilanzstützung) aufgenommen hat, sind im Gesamthaushalt abgesichert. Bereitstellung zur an Drittländer vergibt, Die Darlehen, die die EIB aus eigenen Mitteln im Rahmen der Gemeinschaftspolitik für Finanzhilfe eines Entwicklungsvorhaben sind Gegenstand Garantievertrags. Für Darlehen in AKP-Ländern werden die Garantien von den Mitgliedstaaten übernommen; für Darlehen an Mittelmeerländer und mittel- und osteuropäische Länder (MOEL), Länder, mit denen die Europäische Union bürgt die Kooperationsabkommen Gemeinschaft. geschlossen hat, sowie Südafrika von In diesem Zusammenhang wurden aus dem Gemeinschaftshaushalt Garantien für folgende Operationen übernommen: (a) EIB-Darlehen an Mittelmeerländer: Diese Darlehen sind durch eine Globalgarantie der Gemeinschaft in Höhe von 75 % des unterzeichneten Darlehensbetrags abgesichert. Ende 1995 belief sich der Gesamtbetrag dieser Darlehen auf 2167 Mio. ECU; hiervon entfielen 385 Mio. ECU auf Spanien, Griechenland und Portugal (vor dem Beitritt) und 1782 Mio. ECU auf Drittländer. (b) EIB-Darlehen an mittel- und osteuropäische Länder: Hier sind die unterzeichneten Darlehen zu 100 % durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichert. Am 31. Dezember 1995 hatte die EIB diesen Ländern einen Kredit in Höhe von 1647 Mio. ECU aus einem Gesamtpaket von 1,7 Mrd. ECU im Rahmen des Haushaltstitels MOEL I eingeräumt. Ende 1995 belief sich der ausstehende Darlehensbetrag auf insgesamt 837 Mio. ECU. Ende 1993 gewährte die Gemeinschaft eine neue dreijährige Garantie für sämtliche EIB-Darlehen an MOEL, einschließlich der baltischen Staaten und Albaniens, mit einem Höchstbetrag von insgesamt 3 Mrd. ECU (MOEL II). Am 31. Dezember 1995 hatte die EIB aus dem Gesamtplafonds von 3 Mrd. ECU Kredite in Höhe von 1894 Mio. ECU eingeräumt. Der ausstehende Darlehensbetrag belief sich zum 31. 12. 1995 nur auf 96 Mio. ECU. (c) EIB-Darlehen an andere Drittländer: Auch Darlehen an Länder Lateinamerikas und Asiens (ALA), mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat, sind zu 100 % durch eine eine Garantie aus dem Gemeinschaftshaushalt abgesichert. Für dieses im 15 Februar 1993 beschlossene Dreijahresprogramm über insgesamt 750 Mio. ECU ist ein jährlicher Höchstbetrag von 250 Mio. ECU vorgesehen. Ende 1995 beliefen sich die unterzeichneten Darlehen auf 607 Mio. ECU, der ausstehende Garantiebetrag auf 149 Mio. ECU. (d) EIB-Darlehen an Südafrika: Im Juni 1995 übernahm die Gemeinschaft eine Garantie für EIB-Darlehen an Südafrika in den folgenden beiden Jahren mit einem Höchstbetrag von 300 Mio. ECU. Diese Darlehen sind zu 100 % aus dem Gemeinschaftshaushalt abgesichert. Am 31. 12. 1995 hatte die EIB einen Kredit in Höhe von 45 Mio. ECU eingeräumt, doch wurden noch keine Mittel ausgezahlt. 1991 hatte die Gemeinschaft beschlossen, eine 98 %ige Garantie für einen Bankkredit an die ehemalige UdSSR im Höchstbetrag von 500 Mio. ECU (Kapitalbetrag: 406 Mio. ECU) zu übernehmen, mit dem die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln finanziert werden sollte. Im Februar 1992 war der gesamte Kredit Rußland zugesprochen worden. Ende 1995 war der Kredit vollständig getilgt. 5. 2. 2. Garantievolumen am 31. Dezember 1995 Die Garantien zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes, die im einzelnen in Tabelle 6 aufgeführt sind, beliefen sich Ende 1995 auf über 13 Mrd. ECU, davon über 44 % für Drittländer. Gegenüber 1994 nahm das Volumen der ausstehenden Garantien um 655 Mio. ECU ab. Allerdings stieg der Anteil der Garantieleistungen gegenüber Drittländern von 37,5 % im Jahr 1992 weiter auf nunmehr 44 %. Das jährliche Risiko zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, das die Bedienung der Schuld (Kapital und Zinsen) betrifft, belief sich 1995 auf 2855 Mio. ECU. Davon betrafen 1682 Mio. ECU Drittländer. Am 31. Dezember 1995 beliefen sich die überfälligen Forderungen der Gemeinschaft gegenüber säumigen Schuldnern auf 296,52 Mio. ECU. Davon entfielen 68,2 Mio. ECU auf Republiken des ehemaligen Jugoslawiens und insgesamt 228,3 Mio. ECU auf die unabhängigen Nachfolgestaaten der ehemaligen UdSSR, Tadschikistan, Armenien, Georgien und Turkmenistan. Der vorübergehende Rückgriff auf Kassenmittel der Kommission im Zusammenhang mit diesen Garantieleistungen wurde bis 1993 durch den Haushalt und seither durch den mit Verordnung 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 errichteten Garantiefonds bereinigt. 16 Tabelle 6 Volumen der durch Bürgschaften gesicherten Transaktionen (am 31. 12. 1995) (1) I | (in Mio. ECU) Transaktion Genehmigter Höchstbetrag Ausstehender Betrag am 31. 12. 1994 Ausstehender Betrag am 31. 12. 1995 Mitgliedstaaten A. Zahlungsbilanzstützung 1. Griechenland I 2. Griechenland II 3. Italien B. Sonstiges 4. Euratom (2) 5. NGI (mit Wiederaufbau Erdbeben) 6. EIB Mittelmeerländer (E. GR. P) Drittländer A. Finanzhilfe 1. Ungarn 2. Tschechische Republik 3. Slowakische Republik 4. Bulgarien 5. Rumänien 6. Algerien 7. Israel 8. Baltische Staaten 9. GUS 10. Republik Moldau 11. Ukraine 12. Belarus B: Sonstige 13. Mittelmeerraum 14. MOEL I und II 15. EL - ALA 16. Südafrika 17. GUS Garantie Insgesamt 26. 330 14. 000 4. 000 6. 830 1. 500 17. 782 1. 050 250 255 400 580 600 160 220 1. 250 45 285 75 6. 362 4. 700 750 300 500 7. 844 5. 022 1. 000 4. 022 2. 822 779 1. 570 473 5. 926 790 250 125 360 455 400 160 110 810 25 1. 688 574 46 133 7. 263 5. 045 1. 000 4. 045 2. 218 720 1. 113 385 5. 851 440 250 125 360 510 500 160 135 347 45 85 30 1. 782 933 149 44. 112 13. 770 13. 114 (1) Wechselkurs zum 31. 12. 1995. (2) Ausdehnung von Euratom-Darlehen auf bestimmte Drittland er (Rats be Schluß vom 21. 03. 1994) 17 STATISTISCHER ANHANG 18 Tabelle 1 Jährliche Entwicklung der Anleihen und Darlehen in der Gemeinschaft (in Mo. ECU) (Kurs des ECU am Jahresende) 1965 1966 1967 1968 1969 1990 1991 1992 1993 1994 1995 I. Aufgenommene Anleihen EGKS 1265 1517 1. 487 880 913 1. 066 1. 446 1. 474 906 644 386 Zahlungsbilanz (1) 862 860 350 1. 695 1209 4. 969 245 410 Euratom NGI 344 488 853 93 860 541 611 945 522 76 49 - 49 70 66 Kommission Insgesamt 2469 3. 408 3B11 1518 1. 435 1512 3. 190 2683 5. 877 1. 008 862 BB(2) 5. 699 6. 786 5593 7. 666 9. 034 10. 996 ia672 12974 14. 224 14. 148 12395 Gemeinschaft insgesamt 8. 168 10. 194 9. 404 9. 584 10. 469 12503 ia862 15. 657 20. 101 15. 156 13257 II. Vergebene Darlehen EGKS 1. 010 1. 069 969 90S 700 993 1382 1. 486 918 Zahlungsbilanz (1) 862 860 350 1. 695 1209 4569 Euratom NGI 211 443 314 884 393 425 357 78 24 39 9 30 403 410 674 245 49 Kommission insgesamt 2105 2767 2568 1265 778 1367 3. 116 2454 5517 968 813 BBÇ3) 5. 641 6. 678 6567 8. 844 11. 507 12605 14. 438 16. 066 17. 724 17. 682 ia604 Gemeinschaft insgesamt 7. 746 9. 445 9536 10. 109 12285 13. 972 17. 554 ia520 23. 641 18. 650 19. 417 Anmerkung: Darlehens- und Anleihesummen der Kimmission decken sich nicht, da zu Reflnanzierungszwecken Anleihen aufgenommer wurden und sich der Saldo der zum Jahresende rieht zugeteilten Anleihemittel ändert Die UnterscNede zwischen den Darlehens- und Anleihebeträgen der EIB erklären sich daraus, daß EIB-Darlehen sowohl aus Anleihen als auch aus eigenen Mitteln der Bank finanziert werden. Stützungsmechanismus (Ür Mrtgliedstaaten und Hilfen für Drittländer. r^elaulkornrnen insgesamt. Utterzdchriete Darlehen aus eigenen ^ e la (1 ) (2) (3) Projektträgem (1995 wurde keine übernommen) und Finanzoperationen aus NGIMHteln. 19 Tabelle 2 Laufende Anleihen (Jahresendstand) (1) (2) (in Mio. ECU) EGKS EIB Euratom NGI summe anleihen insgesamt Zwischen- Zahlungsbilan Anleihen 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 6. 178 6. 539 16570 1. 272 1. 747 25. 767 20. 749 1. 680 a269 32237 7. 119 25. 007 1. 892 4. 432 38450 7. 034 26. 736 2013 4. 960 40. 743 6. 761 30271 2168 5. 202 44. 402 6. 689 31. 957 2500 5. 229 46. 375 6. 825 36. 928 2164 5. 514 51. 431 6. 738 42330 1. 945 5. 122 56. 135 591 4. 610 4. 932 1236 1. 890 2997 2459 2075 1990 (3) 6. 673 48. 459 1. 687 4. 542 61. 361 (4)2045 1991 1992 1993 1994 1995 7. 139 58. 893 1. 563 a817 71412 7. 327 67. 784 1. 338 a326 79. 775 7. 331 78. 661 1. 018 2202 89212 6. 548 83. 673 5. 966 87. 079 779 720 1. 570 1. 113 92570 94. 878 a516 4026 5204 7. 697 a032 (1) Umrechnungskurs jeweils zum 31. Dezemberdes beseitenden Jahres. Da die Anleihen zum größtenTeil auf Landeswährung lauten, erklärt sich der Unterschied zwischen zwei Jahresenden zum einen aus Veränderungender Bewertung des jeweiligen Bestends und zum anderen aus dem Nettovolumen der im Laufe des Jahres aufgenommenen Anleihen. (2) Ursprünglicher Betrag der Anleihen, vermindertbzwierhöhtum Kapitalrückzahlungen, Kündigungen, Annulierungen und Wechselkursanpassungen. (3) Ab 1989einschließlich kurzfristiger Anleihen (neues Konzeptder EIB). (4) Ab 1990einscNießlich Finanzhilfen an Dritländer. 26. 358 36. 847 43. 382 43. 979 46292 49. 372 53. 890 58210 63406 74. 928 83. 801 94. 416 100. 267 102910 20 Tabelle 3 Anleiheemissionen dar Gemeinschaft im Jahr 1995, nach Währungen (in Mio. ECU) EIB Euratom EGK Zahlungs- NGI bllanz (1) Anleihen insgesamt 1995 % 1994 % ECU BFR DKR DM ESC FF DRA HFL IRL LFR LIT ose PTA 400 2397 1. 004 342 149 145 135 193 a343 1. 574 UKL 998 Zwisohesu 10. 773 SFR USD YEN CAD 323 528 771 Zwischesu 1. 622 182 10 14 9 46 20 98 386 INSGESAM 12395 386 410 410 810 7 2579 1. 014 356 149 145 135 202 6,1 0,1 19,5 7,6 27 1,1 1,1 1,0 1,5 a389 25,6 1. 594 120 1. 094 11. 569 389 528 771 83 87,3 29 4,0 5,8 4,1 5,5 0,3 14,1 3,9 7,7 0,2 4,4 1,2 1,3 17,0 0,4 6,5 123 78,8 5,6 11,1 4,4 127 21,2 410 13257 100,0 100,0 68 68 68 (1) "Zahlungsbilanz" und Finanzhilfe an Drittländer. 21 Tabelle 4 In der Gemeinschaft 1994und 1995 vergebene Darlehen nach Sektoren und Instrumenten ( i n M a B X) EGKS HB(1) Euratom «LH Insgesamt prozentialer 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 UrÉerrahrnensseMor 336,7 346,3 3394,3 4617,1 davon Kredte aus aobaldarlehen 21Q0 221^1 1. 796^ 29549 114 114 39424 4963,4 223 27,4 2018,0 3176,7 11,7 17,5 Infra struktur 336. 7 TAI 9. 6462 1Q0313 99329 10035,6 57,7 55,6 davon Kredte aus GkAaJdariehen Energie davon Kredte aus QobaJdariehen 8975 129310 8973 1299/)) 52 7,2 33819 3033,1 33833 3083,1 193 17,0 69,3 993 69,3 993 Q4 Q6 INSGESAMT 67314 3SQ4 ia6244 17. 781,7 114 17. 3002 iai421 100 100 (1) Betrag der bewilligten Finanzierungen (Bnzekfarlehen ind Kredte aus Gkfcakferlehen). 22 Tabelle S Finanzierungen der BB in der Gemeinschaft 1994 und 1995, nach Zielbereichen 1. Regionalentwickiung 1. 1 Nach Landern Belgien Dünemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden 1. 2 Nach Sektoren Energie Verkehr Telekommunikation Wasser- und Abwasserwirtschaft Sonstige Infrastrukturen Industrie, Landwirtschaft Dienstleistungen 2. Infrastrukturvorhaben von gemeinschaftlichem Interesse 2. 1 Verkehr 2. 2 Telekommunikation 2. 3 Sonstige 3. Umweltschutz und Lebensbedingungen 3. 1 Umwelt 3. 2 Städteplanung 4. Energie 4. 1 Heimische Energieträger 4. 2 Einfuhrdiversifizierung 4. 3 Rationelle Energienutzung 5. Wettbewerbsfähigkeit der Unterhehmen Darunter: Kleine und mittlere Unternehmen (1) (1) Mit Kredite na us NGI-Globaldarlehen. 1994 1995 in Mio. ECU in Mio. ECU 12. 035,1 100 12. 143,5 100 178,6 506,9 1. 801,6 632,1 2. 659,2 1. 571,7 237,7 2. 159,2 17,7 1. 127,1 1. 143,3 2. 104,4 4. 209,8 1. 925,2 766,2 404,0 2. 0929 532,6 5. 698,3 3. 543,2 2155,1 4. 866,0 3. 1521 1. 713,9 3. 525,6 850,8 919,8 1. 755,0 1. 791,5 1. 693,4 13 4,2 15,0 5,3 221 13,1 2,0 17,9 0,1 9. 4 9,5 17,5 35,0 16,0 6,4 3,4 17,4 4. 4 100 62,2 37,8 100 64,8 35,2 100 24,1 26,1 49,8 Numb ai| 6. 776 249,0 304,0 1. 786,3 335,7 2. 697,0 1. 440,1 165,5 2. 458,8 79,3 24,0 1. 252,8 1. 258,6 63,8 23,7 4,7 2. 009,0 4. 385,0 885,0 1. 229,0 385,0 2. 534,0 718,0 6. 5920 5. 494,0 1. 098,0 6. 044,0 3. 972,0 2. 072,0 3. 433,0 1. 037,0 894,0 1. 502,0 3. 450,0 2. 881,0 2,1 2,5 14,7 2. 8 22. 2 11,9 1. 4 20,2 0,7 0,2 10. 3 10,4 0,5 0. 2 0,0 16,5 36,1 7. 3 10,1 3. 2 20. 9 5,9 100 83,3 16,7 100 65,7 34,3 100 30,2 26,0 43,8 •wrjmtrBn 11. 736 N. B. : Da einige Darlehen gleichzeitig mehreren Zielen dienen, sind die indenverschiedenenRubnken angegebenen Beträge nichtaddierbar. 23 Tabelle 6 Darlehensvergabe (1) in der Gemeinschaft 1994 und 1995 nach Ländern 1993 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Hand Italien Luxemburg Hederiande Portugal Vereinigtes Könlgrelc Österreich Finnland Schweden Art 18 Alis. 2 EGKS BB Euratom NGI (In Mio. ECU) Zahlungs bllanz 39,8 821 143,4 0,0 30,7 14,5 0,1 29,3 333,8 615,3 849,7 2407,9 534,7 3. 011,5 2477,4 291,1 a099,5 5,1 399,5 1. 109,7 2454,7 89,5 60,2 15,3 260,8 Insgesamt 673,7 17. 681,9 655,1 931,8 2551,3 534,7 a0422 2491,9 291,2 ai2&8 5,1 399,5 1. 109,7 2788,5 89,5 60,2 15,3 260,8 18. 355,6 EGKS BB Euratom NGI Zahlungs bllanz Betrag 1994 Barg/er? Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Hand Malien Luxemburg Hederiande Portugal Vereinigtes Könlgrelc Österreich Finnland Schweden Art. 18 Abs. 2 a7 104,8 229 14,9 89,2 9,4 10,2 100,3 665,0 825,0 2715,0 525,0 2 8 i a0 2207,0 327,0 a435,0 79,0 319,0 1. 2320 2244,0 2420 179 273 519 3,6 5,1 13,9 29 16,6 13,6 1,6 17,0 0,0 22 6,0 15,2 0,5 0,3 0,1 1,4 100 ae 4,4 14,9 28 15,0 11,7 1,7 18,6 0,5 1,7 66 124 1,3 0,9 1,4 27 100 673,7 825,0 2819,8 525,0 2840,9 2221,9 327,0 a524,2 88,4 319,0 1. 2422 2344,3 2420 179,0 273,0 519,0 ia964,4 Insgesamt 360,4 iaeo4,o (1) (2) Unterzeichnete Darlehen. VorhabenderGemeinschaf,die sichnichteinem bestimmtenMgliedstaatzuordnenlassen (z. B. Telekommunikationskabei und -satellitea Nordseeöl). 24 Tabelle 7 Von den verschiedenen EG-Mechanismen in der Gemeinschaft gezahlte Zinssubventionen, 1997 - 1995 (in M o. ECU) nichtabgezinstd) abgezinst (2) EGKS Art. 54 EGKS Art5( Beschäftig. Wiederaufb EWS EFRE KMU- Jahr (Umstruktur. (Umstellung Portugal "Erdbeben Fazilität 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (1) (2) 1,3 9,8 10,4 25,7 7,6 10,5 4,0 6,2 3,6 5,9 24 3,0 26 1,3 1,0 27 16,5 8,0 33,4 6,3 19,3 7,1 34,0 74,9 33,1 35,6 38,6 425 40,6 48,6 106,0 114,3 51,1 11,5 121 200,0 197,0 193,2 209,8 200,0 4,0 3,9 3,0 14/* 24,4 28,4 28,6 28,6 27,8 26,6 23,1 20,1 17,2 65,5 28 Zeitiich gestefreite und dem Gesamthaushaltjährlich angelastete Zinszuschüsse. Vonder Kommission in einem abgezinsten Betrag gezaNte und dem Haushalt nur einmal angelastete Zinszuschüsse. 25 TabeHe8 Mehrphrkje Hnanzhlfeprogramme autorhall der Gemeinschaft, die am 31. 03. 1995 bereits m Kraft oder Gegenstand von Verhandlungen waren Vereinbarung Geltung Darlehen Transaktionen aus Makroökonomisch« MKteM>ln- aus Be HaushattsmMeln nnanzhlfe (3) dariehe dungen nslkokapttaj nicht bewUgt ausgezahlt Insgesamt rn Ht« In Transaktion ruckzahlbare (1) (2) Btlilfen 26. 955 12000 165 14. 625 165 300 5. 630 950 438 284 568 126 69 146 158 242 500 45 74 2030 6. 030 250 255 400 220 1. 050 580 105 3. 000 170 1. 635 1. 250 45 285 55 750 AKP-Staattn. OLO AKP (LG AKP ÜLG Südafrika Mittelmeerraum (5) Türkei Algerien Marokko Tunesien Ägypten Jordanien Libanon Syrian Syrian Israel Gaza-Streifen und v¥tstrordanlamJ(6) Malta Erstes Finanzprotokoll Lome rv-Vertrag Ratsbeschluß Zweites Rranzprotokoll Lomi rv-Vertrag RatsbescMua Ratsbeschluß 1996 1996 2000 2000 1997 1. 200 25 1. 658 35 300 625 25 1. 000 30 9. 975 (4] 115 (4] 11. 967 (4] 100 (4; Sonderaküon der f rtanzietep noch nicht in Kraft Zusatrntanarbet. 2000 750 Viertes RnanzprotokoH 1996 Viertes Finanzprotokoli Viertes Rnanzprotokofl Viertas RnanzprotokoH Viertes RnanzprotokoH Viertes RnanzprotokoH Crttee Rnanzprotokol Viertes RnanzprotokoH Viertes RnanzprotokoH Ratsbeschluß, Viertes RnanzprotokoH Viertes RnanzprotokoH 1998 1998 1998 280 220 168 310 80 45 110 115 82 250 30 50 600 500 160 160 52 193 101 242 44 22 34 41 250 13 22 Zypern ProtokoUunabhüngige h rizontale flnanzlelie Zusammenai Ritsbeschluß 1996 1. 800 25 205 (7\ MOB. Tschechische RepubUk Slowakische Repubik Bulgarien Battfatche Staaten Ungarn Rumänien Afcanien Slowenien GUS Frühere UdSSR R> public Moldau Ukraine Belarus Lateinamerika, Ratsbeschluß iRnanzprotokol 1996 1997 3. 000 150 _2ojei 250 255 400 220 1. 050 580 105 (10) 250 125 360 135 790 510 85 1. 250 (11) 45 285 55 0 0 0 1. 133 45 85 30 Asien iRxtsbeschiuß 1996 750 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Carlehen, für de Zinssubventionen gezahl werden, und zwar bei Vorhaben in AKP-Landem und ÜLG aus dem europäischen BitwcMungsfonds und bei Vorhaben in bestirmten Landern des MttekreerraurrB aus dem Gesarrthaushat der Gemertschaften De hierfür erforderichen Betrage werden den ntehtructeahlbaren Beihifen zugerechnet Vergabe und Verwaltung durch de BB. Vergabe und Verwaltung durch de Korrrrission. Mt Betragen für ZhszuschOsse fOr BB-Danehen. De aufgrund froherer Rnanzprotokole noch verfügbaren Betrage können gleichzeitig verwandt werden, unabhängig davon, ob es sich umde gesarrte Mttelausstattung (Libanon, Syrien) oder um Rastbeträge handet. Darlehen aus eigenen Mtteh werden der "nicht protokoHgebundenen" horizontalen fmanzieten Zusarrmanarbe* zugerechnet Wëstjordanbnd und Gaza-Streren; Darlehen aus eigenen Mtteh werden der "nicht protokeflgeoundenen" horizontalen finanziellen Zusarnnenarbeit zugerechnet Ausschließfch fur ZhszuschOsse for BB-Darlehen zugunsten von Verkehrsvorhaben von gemeinsamem Interesse. Nicht ruckzahfcare Beihifen (Zuschüsse). Nicht rückzahlbare Beihifen (verlorene Zuschüsse). 26 B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über den zeitlichen Ablauf der Verwendung des neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) (Halbjahr 1. Juli bis 31. Dezember 1995) 1. Stand der Transaktionen zum 31. Dezember 1995 Gemäß den Ratsbeschlüssen 83/200/EWG (Artikel 6) und 87/182/EWG (Artikel 8) über die Finanzierung des NGI ist die Kommission gehalten, einen Halbjahresbericht über den zeitlichen Ablauf der Verwendung der Tranchen des NGI III und des NGI IV zu erstellen. Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1995. Die verschiedenen Rechtsgrundlagen bestimmen, wie der Umfang der unterzeichneten Darlehen im Verhältnis zum Höchstbetrag der genehmigten Anleihen zu bewerten ist. (i) Beim NGI III ist das Darlehensvolumen niedriger als das Anleihevolumen (zur Berücksichtigung der Kursentwicklung der aufgenommenen Währungen und der mit den Transaktionen verbundenen Kosten); (ii) beim NGI IV gilt der Höchstbetrag für die unterzeichneten Darlehen. Verwendung der NGI-Tran che n zum 31. 12. 1995 | In Aspruch (in Mio. ECU) Höchsbetrag genommener Betra Restbetrag NGI III NGIIV 3. 000 750 2. 862 669 138 n 81 H Für die Sonderanleihe in Höhe von 100 Mio. ECU für europäische Innovationsvorhaben stehtdie Genehmigung des Rates noch aus. 27 Die im Berichtshalbjahr zur Finanzierung von NGI-Operationen bzw. zur Refinanzierung früherer Operationen aufgelegten Anleihen sind in Anhang 2. B aufgeführt. 2. Aufschlüsselung der Darlehen nach Ländern und Sektoren Die nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 31. Dezember 1995 unterzeichneten Darlehen, umgerechnet in " Anleiheäquivalente ". Für die Umrechnung der in verschiedenen Währungen aufgenommenen Darlehen in ECU wurde der letzte Werktag des der Unterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt. Unterzeichnete Darlehen am 31. 121995 nach Ländern 1 (in Mio. ECU) Land NGII NGI II NGI III NGI IV NGI Wie deraufbau Insgesamt % Belgien Dänemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Niederlande Portugal Vereinigtes Kön. Insgesamt Sektor NGI III NQIV 23,6 63,2 118,2 723 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 80,0 23,6 533,5 306,1 187,4 1206,0 424,0 1. 228,5 285,7 598,7 a066,3 100,6 114,9 125,0 116,6 473,4 3,2 29,9 67,1 109,3 9,9 95,8 32 39,8 407,1 0,4 8,6 ' 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 997,5 2861,6 668,8 678,7 6. 197,1 100,0 66,8 70,0 239,0 479,9 134,9 990,5 Unternehmenssektor Infrastruktur 52,8 % 100,0 % 26,5 % Energie 20,7 % 100,0% 100,0% Das NGI IV ist wegen seiner Besonderheiten interessant, beispielsweise wegen der Möglichkeit, Darlehen in Risikokapital umzuwandeln, den Erwerb immaterieller Vermögenswerte mit Darlehen zu finanzieren und Zinszahlungen zurückzustellen. Seit 1991 wurde keine Darlehenstransaktion durchgeführt. 28 STATISTISCHER ANHANG 29 NGI IV - DARLEHEN HÔCHSTBETRAG: 750 MIO. ECU (1) - (Stand vom 31. 12. 1995) Aufgliederung nach Lindem (2) Anhang 1 Ref. Pojektbezeichnung Vertrags abschluß in Mio ECU (3) 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 7V87 7V87 73/87 105/87 105/87 106/87 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 121/87 148/87 148/87 148/87 148/87 206/87 206/87 207/87 207/87 23V87 64/88 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 103/88 103/88 »3/88 »9/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN FIH (SmaüBusiness)PG-VI/A FIH (Small Business) PG-VI/B BNL-PMI V/A BNL-PMIV/B IMI-PMIV/A IMI - PMI V/B MBDIOCR. CENTR. - PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B MEDIOCR. CENTR. - PMIIV/C MBDIOCR. CENTR. - PMI IV/D MBDIOCR. CENTR. - PMI IV/E INTBRBANCA-PMI IV/A INTERBANCA - PMI IV/B B P I - P OV CENTROBANCA - PMI IV/A CBNTROBANCA -PMI IV/B SAN PAOLO Agroiidustria II CREDIOP-PMII/A CRBDIOP - PMI I/B BANCODINAPOLI-PMIA BANCO DI NAPOLI - PMI B B °DE SA NTA NDER - P YME BCDE BILBAO-PYME EFIBANCA -PMI IV/A EFIBANCA -PMI IV/B EFIBANCA -PMI IV/C EFIBANCA -PMI IV/D B°DE VIZCA YA - PYME A B°DB VIZCA YA - PYME B B°ESPANOLDB CREDITO - PYMB B"BSPANOL DE CREDITO - P YME CRBDITNATIONAL-PMIIII INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V EFIBANCA -PMI V/A BFIBANCA-PMI V/B BFIBANCA-PMI V/C BFIBANCA-PMI V/D MEDIOCR LOMBARDO - PMI A MEDIOCR. LOMBARDO - PMI B MEDIOCR LOMBARDO - PMI C MEDIOCR LOMBARDO - PMI D BARCLAYS BANK II GL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP-PMIII/A CREDIOP-PMIII/B BANCO DI SICIUA -PMI II/A BANCO DI SICILIA - PMI II/B CREDITINDUSTRIEL ETCOMML. IMI - PMI VI/A IMI-PMIVI/B IMI - PMI VI/C IMI-PMI VI/D BARCLAYS BANK III/A KRBDIBTB A NK N. V. -GL KREDIETBANK N. V. -GL B°ESPANOLDE CREDITO PG PY 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 D. 10. 87 3107. 87 3107. 87 15. 09. 87 ». 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 22. 07. 87 11. 12. 87 1LE. 87 05. 1187 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 B. E. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 1188 18. 12. 87 18. 1188 05. 02. 88 28. 12. 88 05. 10. 88 05. ». 88 16. 0189 16. 0189 ». ». 88 ». ». 88 06. 02. 89 06. 02. 89 2112. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 1188 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 1189 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31,80 31,43 18,68 8,01 37,29 15. 98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,91 9,34 4,00 13,34 4,67 2,00 4,60 1,97 20,19 31,64 4,67 2,00 4. 55 195 9,37 8,60 12. 04. ». 94 20. 00 20. 90 4. 53 1. 94 4. 57 1. 96 6. 79 2,91 9,14 3,92 45,55 13. 23 5. 67 4. 53 194 4. 58 196 52,32 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 18,04 5,54 25,44 DK 31,80 31,43 UK 9. 91 18,68 8. 01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9. 34 4. 00 9. 34 4,00 B. 34 4,67 2,00 4,60 1,97 4,67 2,00 4,55 1. 95 20,19 31. 64 9. 37 8,60 12,04 ». 94 20,00 20. 90 4,53 194 447 196 6,79 2,91 9. 14 3,92 B. 23 5. 67 4,53 1,94 4,58 196 9,06 3,88 0,72 5,88 52,32 45,55 29. 38 18,04 5,54 25,44 INGESAMT I 668. 82 23. 58 63. 23 118. 22 72,32 285. 73 9. 91 95,83 II. GENEHMIGTE, ABER NOCH NICHT UNTERZEICHNENDER DA RLEHEN RESTBETRAG HÔCHSTBETRAG 0,00 8X18 750,00 (1) ABl. Nr. L271 vom 14. 3. 1987 (Darlehenshöchstbetrag). (2) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des der Darlehens Unterzeichnung vorausgehenden Quartals. 30 NO-ANLEIHEN NACH WAHRUNGEN Anhang 2 A. Bestehende Schulden zum 31. 12. 1995(1) I Währung (in Millionen) un Mio. ECU (2) ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Total 900 408-6 2,100. 0 387. 5 1,000. 0 12. 0 100. 0 250. 0 90. 0 216. 9 326. 1 183. 8 25. 8 14. 2 66. 1 190. 2 • - l l 1,1Î5T B. Neue Operationen: 1. 07. 1995 - 31. 12. 1995 | Zeitpunkt der Begebung 24. 11. 95 Laufzeit (Jahre) 2 24. 11. 95 24. 11. 95 24. 11. 95 3 5 4 Zinssatz (%) 3 3. 5 4 3. 75 Währung (in Mio) FS 25 FS 25 FS 25 FS 25 Gegenwert in Mio. ECU (3) Neues Kapital (1) - Refinanzie rungen 16. 5 - - - 16. 5 16. 5 16. 5 (1) (2) (3) Ohne Refinanzierungen zur Verringerung der Kostendes Schuldendienstes fcr Anleihen, die zu einem höheren Zinssatz aufgenommen wurden. Umrechnungskurse zum 31. 12. 1995. Umrechnungskurse zum Zeitounktder Unterzeichnung. 31 ISSN 0254-1467 KOM(96) 384 endg. DOKUMENTE DE Ol 09 Katalognummcr : CB-CO-96-382-DE-C ISBN 92-78-07367-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 32


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1450/96 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit