title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
tariff quota
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 07. 1996 KOM(96) 383 slutlig 96/0194 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒŒ om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruks koncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar (framlagt av Kommissionen) 1. 2. 3. 4. MOTIVERING Gemenskapen ersatte de rörliga jordbruksavgifterna och andra icke-tariffara hinder med fasta tullsatser från och med den 1 juli 1995 i överensstämmelse med förpliktelserna enligt de jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar. Detta påverkar de jordbrukskoncessioner som beviljats i enlighet med avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen (de baltiska staterna), och skulle i synnerhet kunna minska förmånsbehandlingen på gemenskapsmarknaden för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de berörda länderna. För att upprätthålla den formånsbehandlingsnivå som beviljats är det således nödvändigt att justera de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i avtalen om frihandel och handelsfrågor. Rådet antog den 6 mars 1995 förhandlingsdirektiv för att ingå tilläggsprotokoll till Europaavtalen (Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien) med avseende på i synnerhet jordbruksprodukter. I dessa direktiv föreskrivs åtgärder för justering av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen med beaktande av gemenskapens förpliktelser enligt jordbruksavtalet som slöts under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar (se punkt 1 ovan) och behovet av ytterligare förbättring av koncessionerna. Den 27 juni 1996 antog rådet förhandlingsdirektiv för justering av avtalet om frihandel och handelsfrågor med de baltiska staterna. Enligt dessa direktiv skall ovannämnda avtal justeras på samma sätt som avtalen för länderna i Central- och Östeuropa justerades enligt rådets förhandlingsmandat av den 6 mars 1995, vilket förhindrar rättslig och ekonomisk diskriminering mellan parter som omfattas av samma anslutningsstrategi. De förhandlingar som fördes på grundval av mandatet har nu avslutats och deras resultat bör nu genomföras. Enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med de baltiska staterna kan koncessionerna för jordbruksprodukter revideras inom tre år från deras ikraftträdande. Enligt förfarandet i artikel 14. 3 i avtalen med Lettland och Litauen och artikel 13. 3 i avtalet med Estland har respektive gemensamma kommitté undersökt ytterligare förbättringar av koncessionerna. 5. 6. 7. Avsikten med detta förslag är att omgående genomföra de förhandlingsresultat som avses i punkt 3 och de gemensamma kommittéernas undersökningsresultat som avses i punkt 4. På samma sätt som för länderna i Central- och Östeuropa kommer justeringen för de baltiska staterna att genomföras med hjälp av tilläggsprotokoll till de ursprungliga avtalen. I avvaktan på att alla berörda parter har ratificerat tilläggsprotokollen kommer interimistiska tilläggsprotokoll som endast omfattar handelsfrågorna i tilläggsprotokollen att sättas i kraft. På grund av ytterst korta tidsfrister kan dessa interimistiska tilläggsprotokoll inte träda i kraft den 1 juli 1996. Med anledning av detta och på samma sätt som gemenskapen godtagit för länderna i Central- och Östeuropa genomförs ändringen därför med hjälp av detta förslag till förordning som en autonom övergångsåtgärd för de baltiska staterna. interimistiska tilläggsprotokollen träder i kraft kommer de Den dag de koncessioner som föreskrivs i dessa protokoll att ersätta koncessionerna i detta förslag. Förteckningarna över de autonoma övergångsåtgärderna enligt detta förslag, som är specifika för varje land, kommer att ersätta de förteckningar som finns i jordbruksbilagoma till avtalen om frihandel och handelsfrågor. De nya förteckningarna finns i bilagorna Ia-IIIb till detta förslag. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I avtalen om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland1, Lettland2 respektive Litauen3 å andra sidan föreskrivs koncessioner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de berörda länderna. Koncessionerna innebär bl. a. sänkningar av de rörliga avgifterna inom tullkvoterna och sänkningar av tullsatserna. jordbruksavtal Enligt de ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar4 förband sig gemenskapen att omvandla alla rörliga jordbruksavgifter och andra icke-tariffåra hinder till vanlig tull och ersätta dem med fasta tullsatser från och med den 1 juli 1995. som EGTnr L 373, 31. 12. 1994, s. l. EGTnrL 374, 31. 12. 1994, s. 1. EGTnrL375, 31. 12. 1996, s. l. EGTnrL 336, 31. 12. 1994, s. 23. När de rörliga avgifterna och andra icke-tariffära hinder ersätts med tullsatser påverkas i enlighet med avtalen om frihandel och den de koncessioner som beviljats förmånsbehandling på gemenskapsmarknaden som beviljats Estland, Lettland och Litauen skulle kunna minska. I enlighet med de direktiv om jordbruksprodukter som antogs den 27 juni 1996 pågår för närvarande förhandlingar med de berörda länderna för att ingå tilläggsprotokoll till avtalen om frihandel och handelsfrågor. "Interimistiska" tilläggsprotokoll kommer att omfatta endast handelsfrågorna i tilläggsprotokollen. På grund av ytterst korta tidsfrister kan dessa interimistiska tilläggsprotokoll inte träda i kraft den 1 juli 1996. Det är därför justera de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i avtalen om frihandel och handelsfrågor. Justeringen bör träda i kraft den 1 juli 1996. som en autonom övergångsåtgärd lämpligt att Enligt avtalen med de baltiska staterna är det möjligt att revidera koncessionerna för jordbruksprodukter inom tre år mot bakgrund av en undersökning utförd av den gemensamma kommittén. De tre gemensamma kommittéerna har undersökt möjligheterna att ytterligare förbättra koncessionerna, i synnerhet för att beakta de grundläggande förändringar som ekonomierna i de baltiska staterna har genomgått sedan avtalen trädde i kraft. Resultaten av denna undersökning bör upptas i tilläggsprotokollet och bör också träda i kraft som en autonom övergångsåtgärd den 1 juli 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 förordning I denna för vissa jordbruksprodukter att tullkvoter skall öppnas och koncessionerna skall justeras enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen. som en autonom övergångsåtgärd fastställs Artikel 2 för import De bestämmelser för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Estland som fastställs i bilagorna la, Ib, Ic till denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna III—V till avtalen om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan. till gemenskapen som gäller 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det protokollet ersätta de som avses i bilagorna la, Ib, Ic till denna förordning. För produkter med ursprung i Estland kan kommissionen sänka den särskilda tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399 ecu/ton. Artikel 3 för import De bestämmelser för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Lettland som fastställs i bilagorna Ila, lib, lic till denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna VII-IX till avtalen om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan. till gemenskapen som gäller På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det protokollet ersätta de som avses i bilagorna Ila, lib, lic till denna förordning. För produkter med ursprung i Lettland kan kommissionen sänka den särskilda tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399 ecu/ton. Artikel 4 för import för vissa De bestämmelser jordbruksprodukter med ursprung i Litauen som fastställs i bilagorna Illa, Illb till denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna IX-XI till avtalen om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan. till gemenskapen som gäller På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det protokollet ersätta de som avses i bilagorna Illa, Illb till denna förordning. För produkter med ursprung i Litauen kan kommissionen sänka den särskilda tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399 ecu/ton. Artikel, 5 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning - - i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/925, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 923/966, och motsvarande bestämmelser i de övriga förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna, eller i enlighet med förfarandet i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2178/957. Artikel 6 Koncessionerna i bilagorna till denna förordning, i form av tullkvoter med ett löpnummer, ersätter bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2382/958 och bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 2178/95, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 921/969. Artikel 7 Protokollet om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete, som är en bilaga till de gällande avtal som slutits mellan gemenskapen och varje land skall tillämpas på de åtgärder som föreskrivs i denna förordning. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar Ordförande EGTnrL 181, 1. 7. 1992, s. 21. EGTnrL 126, 24. 5. 1996, s. 37. EGTnrL 223, 20. 9. 1995 s. 1. EGT nr L 244, 12. 10. 1995, s. 44. EGTnrL 126, 24. 5. 1996, s. 1. BILAGA I a ESTLAND Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan angivna koncessioner (MGN « mest gynnade nationers tullar) | Löpnr. KN-nummer Va 'jslag(1) Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS- MÄNGD (ton) från från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Levande nötkreatur och andra oxdjur: 160 kg < levande vikt < 300 kg 20 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken (3) 0102. 90. 05 levande vikt < 80 kg 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 06 - ex0102. 90 Kvigor och kor av följande raser: grå, brun, gul, fläckig Simmental och Pinzbau 6% värdetullsats 5000 stycken 5000 stycken 5000 stycken 5000 stycken 5000 stycken 5000 stycken 0201 0202 Kött av nöt, färskt, kylt eller fryst 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Kött av får eller get ingen 100 105 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) 1 Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS- MÄNGD (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser Kyckiingslaktkroppar, kycklingbröst, kycklingklubba 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0208. 90. 40 Annat kött, kött av älg ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0402. 10. 19 402:21:19 Skummjölkspulver Helmjölkspulver 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smör 0406 Ost 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 20 800 840 880 920 960 1000 20 800 840 880 920 960 1000 0409. 00. 00 Naturlig honung 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0601. 10. 00 Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS MÄNGD (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser 0602. 10. 90 Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar Icke rotade sticklingar och ympkvistar Andra 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0602. 20. 90 Fruktträd och bär, buskar, andra 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0602. 90. 91 Blommande växter med knoppar ex0602. 90. 30 Jordgubbsplantor 09. 6448 0701 Potatis, färsk eller kyld ^ 09. 6454 0704 Kålhuvuden 09. 6461 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 oktober) 09. 6449 0712. 90. 05 Torkad potatis 09. 6459 0808 Äpplen, päron, kvitten, färska 92 64 20 20 20 20 20 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 1000 1050 1100 1150 1200 1250 200 210 220 230 240 250 150 158 166 174 162 190 60 63 66 69 72 75 200 210 220 230 240 250 0809. 40. 90 Slånbär 47 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 1 Löpnr. KN -nummer Varuslag (1) Tillämplig tull (% of MFN) (2) BAS MÄNGD (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser 0810. 30. 10 Svarta vinbär, färska 82 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (7) 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Bär av släktet 'Vaccinum myrHIIus" Bär av släktet "Vaccinum macrocarpon" och "Vaccinum corymbosum" ingen 74 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0810. 90. 80 Andra bär 42 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 1601. 00 Korv och liknande produkter 09. 6462 Äppelsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20°C: 20 20 500 525 550 575 600 625 50 53 56 59 62 65 (8) 2009. 70. 30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu och med tillsats av socker 2009. 70. 99 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu, med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent 2009. 70. 99 Utan tillsats av socker 1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skal! betydelsen av "Varuslag" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN, är den minimiavgift som tillämpas den samma som minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. 3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungem. I de fall då importen till gemenskapen av levande nötkreatur överstiger 500 000 stycken om året, får gemenskapen vidta de åtgärder som krävs för att «kydda sin marknad, trots alla andra rättigheter i detta avtal. 4) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. Tullen är 6 %. 5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. Gemenskapen kan beakta, inom ramen för sin lagstiftning och när det är lämpligt, marknadens behov av tillförsel och behovet av att bevara balansen på marknaden. 6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat. 7) Reglering av minimiimportpriset gäller (8) Global kvot med päronsaft KN-nummer 2009. 80. 50 - 2009. 80. 69. Sheet4 BILAGA I b ESTLAND Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan angivna koncessioner (MGN - avgift för mest gynnade nationer) j Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) Tillämplig tull ('/. av MGN) (2) BAS MÄNGD (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser 0408. 11 Torkade äggulor 20 100 105 110 115 120 125 <J» 09. 6463 0602. 30. 00 Rhododendron och azaleor 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0602. 40 Rosor, levande växter 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0602. 90 Andra levande växter 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6464 0603. 90 Snittblommor, färska 20 50 53 56 59 62 65 0604. 91. 21 060491. 29 Julgranar 50 c oegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) Sheet4 Tull som tillämpas (7. av MGN) BAS- MÄNGD (2) (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser 0604. 91. 90 Grenar av barrträd, färska, andra 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0604. 99 Andra än färska ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6465 0703. 10 Lökar och schalottenlök 20 100 100 100 100 100 100 0709. 51. 30 Kantareller ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0709. 51. 90 Svampar, färska, andra än "Agaricus" 52 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6466 0711. 40. 00 Gurkor och inläggningsgurkor, tillfälligt konserverade 20 50 53 56 59 62 65 0810. 10 Jordgubbar, färska 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0810. 30. 30 Röda vinbär, färska 0810. 30. 90 Andra än svarta och röda vinbär 09. 6467 0811. 10 0811. 20 Jordgubbar, frysta Bär, frysta 0811. 90. 50 "Vacciniummyrtillus", frysna 0901. 21. 00 Kaffe, inte koffeinfritt, rostat, målet och förpackat 82 42 20 66 47 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 500 obegränsad 525 obegränsad 550 obegränsad 575 obegränsad 600 obegränsad 625 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (3) (3) (3) (3) (4) | Löpnr. K N - n u m m er Varuslag (1) Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS- MÄNGq (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) frän 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestämmel ser 09 6468 0910. 91. 90 Kryddor, krossade eller malna 20 250 263 276 289 302 315 (4) 1214. 90. 10 Kålrötter, mangold osv. , andra ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 1502. 00 Fetter av nötkreatur ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 1506. 00. 00 Andra animaliska fetter och oljor ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6469 1514. 90. 90 Raps, rybs osv. , annan än råolja 3? 1602. 41. 90 Berett eller konserverat kött av svin, annat 20 20 100 105 110 115 120 125 50 53 56 59 62 65 2005. 90. 75 Grönsaker, beredda, surkål 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6462 2009. 80. 50 Päronsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm2 vid 20°C: 20 50 53 56 59 62 65 (5) Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu och med tillsats av socker 09. 6467 2207. 10. 00 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent 20 50 53 56 59 62 65 1) Trots rec'srna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av "Varuslag" endast an es vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN är den avgift som tillämpas den samma som minimiavgift för MGN multiplicerad med den procentsats som anges I kolumnen. 3) Om inte annat följer av regleringar av minimiimportpriset. 4) D°nna koncession skall godkännas av rMpt i den nya versionen av protokoll 4 om ursprungsregler. 5) Global kvot med äppelsaft KN-nummer 2009. 70 30 - 2009. 70. 93 - 2009. 70. 99. Bilaga till bilaga la och Ib Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling 1. Minimipriset vid import fastställs varje regieringsår för följande produkter: KN-nummer 0810. 10 0810 30 10 0810 30 30 0811 20 0811 10 Produktbeskrivning Jordgubbar, färska Svarta vinbär, färska Röda vinbär, färska Bär, frysta Jordgubbar, frysta Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Estland med hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling i gemenskapen. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier: - - Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara. Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara, såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än 4 % av den normala årsimporten. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av ifrågavarande vara, som importeras från Estland. fl- Sheet5 BILAGA I c ESTLAND Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan angivna koncessioner (MGN = mest gynnade nationers tullar) | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS- MÄNGD (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) ÄRLIGA MÄNGDER från från 1. 7. 1998 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) 0402. 10. 19 Skummjölkspulver 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 Oo 0402. 21. 19 Helmjölkspulver 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smör 20 700 735 770 805 840 875 09. 6448 0701 Potatis, färsk eller kyld 20 800 850 900 950 1000 1050 1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall betydelsen av "Varur lag" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret cch motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. 2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN, är den minimiavgift s'om tillämpas den samma som minimiavgift för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. Sheet3 BILAGA II a LETTLAND Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas av de koncessioner som anges nedan (MGN - mest gynnade nationers tullar) : j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) Levande nötkreatur och andra oxdjur : 160 kg < levande vikt < 300 kg 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Tillämplig tull (% of MGN) (2) BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) särskilda bestämmelser 20 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken (3) JD 0102. 90. 05 levande vikt < 80 kg 178 000 stycken 178 000 stycken ur 0102. 90 Kvigor och kor av följande raser : grå, brun, gul och brokig Simmental och Pinzgau 6% värdetullsats 5000 stycken 5000 stycken 178 000 stycken 5000 stycken 178 000 stycken 5000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 5000 stycken 5000 stycken 0201 0202 Nötkött, färskt kylt eller fryst 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Kött av får eller get free 100 105 110 115 120 125 ,. „. (4) (5) (6) (5) j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) Tillämplig tull (% of MGN) (2) BAS. KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) särskilda bestämmelser Sheet3 Kyckiingslaktkroppar, kycklingbörst, kycklingklubba 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Skummjölkspulver Helmjölkspulver 20 2500 2625 2750 2875 3000 3125 &• ur0402. 29 Mjölk och grädde, inte i form av pulver, eller granulat eller i annan fast form med tillsats av socker 0405. 10 Smör 0406 Ost 20 20 20 200 210 220 230 240 250 900 945 990 1035 1080 1125 1200 1260 1320 1380 1440 1500 0409. 00. 00 Naturlig honung 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0601. 10. 00 Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila 64 obe-jränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0602. 20. 90 Fruktträd och bärbuskar, andra 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegräsad obegränsad obegränsad j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) Sheet3 Tillämplig tull (% of MGN) (2) BAS KVANTITET (ton) från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) särskilda bestämmelser 0602. 40. 00 Rosor, även ympade 72 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6456 0704. 90. 10 Vrtkål och rödlök 09. 6457 ur0706. 10. 00 Morötter 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 0706. 90. 30 Pepparrot 47 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 oktober) 80 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad SLJ 1^ 0709. 51. 30 Kantareller fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6458 0710. 10. 00 Potatis, fryst 20 200 210 220 230 240 250 0810. 40. 30 Bär av arten "Vaccinium myrtillus" fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0810. 40. 50 Bär av arterna "Vaccinium macrocarpon" och "Vaccinium corymbosum" 74 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0810. 40. 90 Andra bär 42 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad Sheet3 | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning Tillämplig tull (•/• of MGN) (2) BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) särskilda bestämmelser 09. 09. 40 Kummin fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 1601. 00. 91 Rå korv, torr eller bredbar 1602. 50. 10 Berett eller konserverat kött av nötkreatur och andra oxdjur 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Äppelsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20°C: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu, och med tillsats av socker Med ett värde per 100 kg netto av mindre än 18 ecu och med tillsats av mindre än 30 viktprocent socker *> V 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 67 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad Sheets j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) Tillämplig tull (% of MGN) (2) BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 tiil 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 til! 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) särskilda bestämmelser 2009. 70. 99 Utan tillsats av socker 67 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. (3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. Om importen till gemenskapen av nötkreatur och andra oxdjur överstiger 500 000 djur för ett visst år, kan gemenskapen vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att skydda sin marknad, oavsett andra rättigheter enligt detta avtal. (4) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Bulgarien, Estland, Lettiand, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. Tillämpad tullsats är 6%. (L, (5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. När det är lämpligt, kan gemenskapen inom ramen för sin lagstiftning beakta marknadens behov av produkten och behovet av att bevara balansen på marknaden. (6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat. Sheet4 BILAGA II b LETTLAND Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar) | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) 09. 6471 0811. 10 Jordgubbar, frysta S 09. 6472 1104. 12. 900 Havre, bearbetad till flingor 09. 6473 1108. 13. 00 Potatisstärkelse 09. 6474 2001. 10 Konserverade gurkor 09. 6475 2005. 90. 75 Surkål Tillämplig tull (% of MGN) (2) 20 20 20 20 20 BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1997 från 1. 7. 1996 från 1. 7. 1998 från 1. 7. 1999 till 30. 6. 1997 till 30. 6. 1998 till 30. 6. 199Ï till 30. 6. 2000 (ton) (ton) (ton) (ton) speciella bestämmelser från 1. 7. 2000 (ton) 200 210 220 230 240 250 (3) 300 315 330 345 360 375 400 420 440 460 480 500 150 158 166 174 182 190 110 116 122 128 134 140 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. (3) Reglering av minimiimportpriset gäller. Bilaga till Bilaga lib Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling 1. Minimipriset vid import fastställs varje regleringsår för följande produkter: KN-nummer 081110 Produktbeskrivning Jordgubbar, frysta Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Lettland med hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling i gemenskapen. 2. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier: - - Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara. Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara, såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än 4 % av den normala årsimporten. 3. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av ifrågavarande vara, som importeras från Lettland. 25 Sheets BILAGA II c LETTLAND Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung I Lettiand skall omfattas av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar) [ Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) Tillämplig tull (% of MGN) (2) BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) speciella bestämmelser 09. 6456 0704. 90. 10 Vitkal och rödkäl 20 150 158 166 174 182 190 0405. 10 Smör • 20 - 460 - - - - (3) (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. (3) Denna kvantitet utgör en överföring av den outnyttjade kvoten för 1995. BILAGA III a LITAUEN Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar): | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) V 0101. 19. 10 Levande hästar: Hästar för slakt 0101. 19. 90 Andra 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Levande nötkreatur och andra oxdjur: 160 kg < levande vikt < 300 kg 0102. 90. 05 levande vikt < 80 kg Tillämplig tull (% av MGN) BAS- KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER frän 0 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm melser obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad fri 64 20 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken 153 000 stycken (3) 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken 178 000 stycken ex 0102. 90 Kvigor och kor av följande raser: grå, brun, gul och brokig Simmental and Pinzgau 6% värdetullsats 5. 000 stycken 5. 000 stycken 5. 000 stycken 5. 000 stycken 5. 000 stycken 5. 000 stycken 0204 Kött av får eller get fri 100 105 110 115 120 125 (4) (5) KN-nr Varubeskrivning (1) BAS KVANTITET (ton) Tillämplig tull (% av MGN) (2) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm melser 0201 0202 Kött av nöt, färskt, kylt eller fryst 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (5) (6) 0206. 22. 90 0206. 41. 99 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta fri fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad Fet gås- eller anklever, färsk, kyld eller fryst fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad Kyckiingslaktkroppar, kycklingbröst, kycklingklubba 20 500 525 550 575 600 625 0207. 34 0207. 36. 81 0207. 36. 85 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Skummjölkspulver Helmjölkspulver 20 3500 3675 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Mjölk eller grädde, kondenserad, med tillsats av socker 20 200 210 220 230 240 250 | Löpnr. KN-nr Varuslag (1) 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smör 0406. 90 Ost Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS- KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm melser 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500 20 1400 1470 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Naturlig honung 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0601. 10. 00 Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad i? 09. 6452 0702. 00 Tomater 09. 6453 0703. 20. 00 Vitlök 20 20 100 105 110 115 120 125 100 105 110 115 120 125 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 oktober) 80 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0709. 51. 30 Kantareller fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 09. 6460 0808. 10. 10 Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0810. 30. 10 Svarta vinbär, färska 80 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (7) | Löpnr. KN-nr Varuslag (1) Tillämplig tull (% av MGN) (2) BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1996 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm melser 1502. 00. 90 Fetter av nötkreatur 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Äppelsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20°C: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu och med tillsats av socker Med ett värde per 100 kg netto under 18 ecu och med tillsats av mindre än 30 viktprocent socker 2009. 70. 99 Utan tillsats av socker 67 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad v (1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerande nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. (3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. Om importen till gemenskapen av nötkreatur och andra oxdjur överstiger 500 000 djur för ett visst år, kan gemenskapen vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att skydda sin marknad, oavsett andra rättigheter enligt detta avtal. (4) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien. Slovakien, Tjeckien och t ngern. Tillämpad tullsats är 6 %. (5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. När det är lämpligt, kan gemenskapen inom ramen för sin lagstiftning beakta marknadens behov av produkten och behovet av att bevara balansen på marknaden. (6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat. (7) Om inte annat följer av regleringar av minimiimportpriset. Bilaga till Bilaga Illa Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling 1. Minimipriset vid import fastställs varje regleringsår för följande produkter: KN-nummer 0810 30 10 Produktbeskrivning Svarta vinbär, färska Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Litauen med hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling i gemenskapen. 2. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier: - - Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara. Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara, såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än 4 % av den normala årsimporten. 3. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av ifrågavarande vara, som importeras från Litauen. 31 Sheet4 BILAGA III b LITAUEN Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar): | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) Tillämplig tull (% av MGN) BAS KVANTITET (ton) ÄRLIGA KVANTITETER från 1. 7. 1997 till 30. 6. 1998 (ton) från 0 till 30. 6. 1997 (ton) från 1. 7. 1998 till 30. 6. 1999 (ton) från 1. 7. 1999 till 30. 6. 2000 (ton) från 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm melser 0402. 99. 11 Mjölk eller grädde, kondenserad, med tillsats av socker 20 - 10 20 30 40 50 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerande nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. $5 (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen. FINANSIERINGSÖVERSIKT DATUM: 1. BUDGETPOST: 1000 ANSLAG: 864 miljoner ecu 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handel sförhandl i ngar 3. RÄTTLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget. 4. MÅLSÄTTNING: Justering från och med den 1 juli 1996 av de frihandelsavtal som ingåtts med de baltiska länderna. BUDGETKONSEKVENSER (miljoner ecu) 1 2 - M A N A D E R S - P E R I O D EN INNEVARANDE BUDGETAR (1996) PÅFÖLJANDE BUDGETÄR (1997) 5. 0 UTGIFTER SOM BELASTAR EG:r, BUDGET (ÅTERBETALNINGAR/ INTERVENTIONER) DE NATIONELLA BUDGETERNA ANDRA SEKTORER 5. 1 INKOMSTER - EG:s EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - PA DET NATIONELLA PLANET 2,1 7,2 1998 1999 2000 2001 5. 0. 1. BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INKOMSTER 5,5 5,3 5,0 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Genom tullkvoterna fastställda kvantiteter multiplicerade med tullsatsema enligt gemensamma tulltariffen (GTT) som sänks över en period på fem år. 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET AKTUELLA KAPITLET I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/NEJ 6 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/N I-J 6. 2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 6. 3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETER? JA/NEJ JA/NEJ ANMÄRKNINGAR: Bristen på statistiska data och det förhållandet att vissa handelsflöden är svaga eller obefintliga, gör det svårt att säkert värdera vilken inverkan denna åtgärd får på de egna medlen. Eftersom vissa av de baltiska statemas tullkvoter ingår i de större kvoterna för de central- och östeuropeiska länderna (exempelvis levande nötkreatur) kommer beräkningen av de förstnämndas inverkan på budgeten av samma skäl att överföras till finansieringsöversikterna för de central- och östeuropeiska länderna. I de två ovan nämnda fallen är inverkan på de egna medlen obetydlig eftersom handeln mellan Europeiska unionen och de tre baltiska staterna för närvarande är av mycket liten omfattning. 53 ISSN 1024-4506 KOM(96) 383 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-381-SV-C ISBN 92-78-07364-4 Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg dl


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2120/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Detección precoz y diagnóstico de casos de la BSE y la ECJ

eurovoc_concepts:
European Commission
animal disease
application of EU law
cattle
consumer information
disease vector
health control
meat processing industry
public health
scientific research

formats: html print


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1510/96, 26. juuli 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
confectionery product
customs regulations
foodstuff
gaming
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 31996R1510 L 189/89 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 7. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1510/96, 26. juuli 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku (EÜ) nr 1192/96, (2) eriti selle artiklit 9, viimati muudetud määrusega kohta, (1) pade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et siduva tariifiinformatsiooni saaja võib vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 sätetele kolme kuu jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liik- mesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kau- Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel tugineda veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. juuli 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 156, 29. 6. 1996, lk 15. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 204 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Kauba kirjeldus 1 LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1, 5 ja 6 sätetega, grupi 39 mär- kuse 2 punktiga v ning CN-koodide 9503, 9503 90, 9503 90 32, 1704, 1704 10 ja 1704 10 99 sõnastusega. Siin ei ole tegemist liittootega kaupade koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirja 3. b tähenduses ega jaemüügiks pakendatud komplektiga. Vt harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste ees- kirja 3 punkti b alapunkti X 1. ja 3. lõiku. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2103, 2103 90 ja 2103 90 90 sõnastusega. 1. Kaheosaline plastkest, mis sisaldab järgmist: Vurr 9503 90 32 — plastvurr läbimõõduga 2,5 cm ja Närimiskumm 1704 10 99 — pallikujuline suhkruga kaetud närimiskumm, mille sahha- roosisisaldus (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) on 69,5 massiprotsenti. 2. Toiduaine pulbrina, mille koostis on järgmine: 2103 90 90 Vadakupulber Juustupulber Sool Sibul ja küüslauk Petipulber Piimhape ja sidrunhape Petersell Paprikaekstrakt Vürts Sojaõli Ränidioksiid (massiprotsentides) 30–35 20–25 15–18 8–10 8–10 3–4 < 1 < 0,5 < 0,5 < 0,25 < 0,5 Toodet kasutatakse maitseainena suupistete tootmisel


eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
international sanctions
petroleum
petroleum product
trading operation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ** ~* * * * ** Bruselas, 26. 07. 1996 COM(96) 416 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq Proyecto de DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO por la que se deroga la Decisión 90/414/CECA por la que se impiden los intercambios relativos a Irak y Kuwait (presentados por la Comisión) Exposición de Motivos Con la adopción por el Consejo Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 986 (1995), el 14 de abril de 1995, se abrió la posibilidad para Iraq de exportar petróleo y poder así satisfacer las necesidades humanitarias de la población, especialmente pagar las importaciones de medicamentos, material sanitario, alimentos y material y suministros para las necesidades esenciales de la población civil. Iraq, que en principio se había negado a negociar con las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Resolución, se prestó finalmente a las negociaciones a principios de 1996. Resultado de ello es que van a entrar ahora en vigor los apartados dispositivos 1 y 2 de la Resolución, con lo que Iraq podrá exportar petróleo por valor de mil millones de dólares EEUU cada 90 días con arreglo a las condiciones fijadas en la Resolución, el subsiguiente Memorándum de Acuerdo entre Iraq y el Secretario General de las Naciones Unidas y las normas de procedimiento y las directrices aprobadas por el Comité establecido por la Resolución 661 (1990), en adelante denominado el Comité de Sanciones a Iraq. Hay que adaptar la legislación existente en la Comunidad con respecto al embargo a Iraq a las disposiciones de la Resolución 986 (1995) con el fin de que las importaciones procedentes de Iraq y las exportaciones hacia Iraq se lleven a cabo de manera efectiva en lo que concierne a la Comunidad. Por ello, la Comisión Europea ha hecho la propuesta que se adjunta al presente Memorándum y que no se limita a modificar los Reglamentos del Consejo existentes, sino que crea un texto de amplio alcance respecto al régimen de embargo. En ella se incluyen las nuevas excepciones previstas en la Resolución 986 (1995) y se refleja lo aprendido durante la aplicación del embargo. Con ese texto aumenta la transparencia de la legislación de la Comunidad y se facilitará considerablemente su aplicación por parte, entre otros, de los agentes económicos comunitarios. Los artículos 228A y 73G del Tratado CE forman la base jurídica, con lo cual la legislación puede cubrir más aspectos del embargo que el artículo 113, que servía de base jurídica para el régimen de embargo existente. La presente propuesta no afecta al Reglamento (CEE) n° 3541/92, relativo a la prohibición de atender a las reclamaciones de Iraq respecto a los contratos y transacciones cuyo desarrollo hubiera sido obstaculizado por la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y demás resoluciones al efecto. Este último Reglamento deberá seguir siendo válido por sí mismo ya que, entre otras cosas, seguirá permanentemente en vigor, incluso después de que se haya levantado el embargo. Por otra parte, y a la luz del Dictamen 1/94 del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, la presente propuesta abarca los productos que incluye el Tratado de la Comunidad del Carbón y del Acero (CECA) y, caso de ser adoptada por el Consejo de la Unión Europea, los Estados miembros tendrían entonces que derogar la Decisión 90/414/CECA. A tal efecto la Comisión Europea presentará una propuesta por separado. La Resolución 986 (1995) establece un control estricto de las exportaciones de petróleo de Iraq por el Comité de Sanciones a Iraq. En el Comité se están discutiendo todavía las modalidades de esos mecanismos de control. No está todavía claro cuál va a ser el papel que deberán desempeñar, si es que les corresponde alguno, las autoridades competentes de la Comunidad Europea. Otro tanto ocurre con los mecanismos respecto al control de las exportaciones hacia Iraq de bienes y servicios que deben pagarse con cargo a la llamada cuenta de garantía bloqueada, que será alimentada por los ingresos de las exportaciones de petróleo de Iraq. La información disponible al respecto indica que se van a aplicar procedimientos estrictos por parte del Comité de Sanciones a Iraq o del Secretario General de las Naciones Unidas para garantizar que los bienes que se han de pagar por medio de esa cuenta lleguen efectivamente a Iraq y se distribuyan de conformidad con las disposiciones de la Resolución 986 (1995). El Secretario General de las Naciones Unidas no ha elegido aún el banco en el que se abrirá la cuenta de garantía bloqueada. Por consiguiente, la presente propuesta tendrá que modificarse a su debido tiempo. Además, el previsible incremento de tráfico comercial con Iraq aumentará también las posibilidades de eludir el embargo, por lo que resultará necesario establecer mecanismos suplementarios para hacer frente a ese aumento de las posibilidades de violar el régimen de sanciones. En otros regímennes de sanciones se ha puesto de manifiesto que no (siempre) es posible prevenir completamente tales violaciones por medio de medidas en las fronteras de los Estados miembros de la Comunidad europea. A este respecto, el peso más grande recaerá en los Estados vecinos de Iraq y en los grupos especiales de trabajo multilaterales como la Fuerza Marítima de Interceptación. Sin embargo, necesitarán la cooperación de la Comunidad Europea para poder desempeñar un papel eficaz en la prevención y/o la detección de violaciones del régimen de sanciones. La experiencia previamente adquirida en tal prevención o detección demuestra que la Comisión puede desempeñar en ella una función útil, sin dejar de respetar el papel de los Estados miembros en la vigilancia del cumplimiento de los Reglamentos comunitarios. En la presente propuesta se establece una cooperación estrecha y efectiva entre la Comisión Europea y todas las demás autoridades competentes dentro de la Comunidad. Cualesquiera que sean las demás tareas que tengan que realizar las autoridades competentes dentro de la Comunidad, y que se tengan que incluir en el Reglamento que se ha de adoptar, la Comisión considera que la aplicación de la Resolución 986 (1995) ha llegado a tal extremo que la presente propuesta de legislación correspondiente de la Comunidad abarcará la mayoría de las adaptaciones necesarias a la legislación existente y, por consiguiente, debería hacerse en este momento. Se justifica además la oportunidad de hacerlo por la precaria situación de una gran parte de la población de Iraq: el propósito de la Resolución 986 (1995) es precisamente aliviar esa situación. Con respecto a los artículos independientes del Reglamento, se puede decir lo siguiente: El artículo 1 agrupa las prohibiciones que hasta ahora han estado recogidas en los Reglamentos 2340/90 y 3155/90, modificados. El artículo 2 contiene las exenciones del embargo y las condiciones atinentes a ellas, tales como una autorización de exportación por las autoridades competentes de los Estados miembros cuando se trate de medicamentos. En la letra b del apartado 1 se establece la posibilidad de importar en la Comunidad petróleo y productos derivados procedentes de Iraq. En el apartado 2 se introduce la noción de aprobación por el Comité de Sanciones a Iraq para la exportación de determinadas mercancías que se pagarán con cargo a la cuenta de garantía bloqueada. En el apartado 5 se exige una aprobación semejante para la apertura de letras de crédito en relación con las exportaciones de determinadas piezas y equipo, mencionados en la letra d. del apartado 2. En los apartados 3, 4 y 6 figuran exenciones que ya existen en el régimen de embargo actual. En el artículo 3 se dispone que se facilitarán pruebas concluyentes a la Comisión sobre la confirmación de las notificaciones, aprobaciones, etc. por parte del Comité de Sanciones a Iraq. Mediante este procedimiento, las autoridades competentes de los Estados miembros, así como las de terceros Estados u organizaciones a quienes se les hubiera confiado el control de las sanciones y otras partes directamente interesadas, podrán obtener en una única dirección la información pertinente que, de otro modo, sólo conseguirían de manera fragmentada. El artículo 4 refleja el apartado 14 de la Resolución 986 (1995), que se refiere a la inmunidad para el petróleo y sus derivados que mientras sigan siendo de propiedad iraquí. Se justifica ampliar esa inmunidad a los pagos por dichos productos por el hecho de que, de no existir esa protección, la consecución de los objetivos de la Resolución 986 (1995) se vería muy obstaculizada. El artículo 5 sirve para garantizar que, de conformidad también con el artículo 14 de la Resolución 986 (1995), no se desvíen los pagos con cargo a la cuenta de garantía bloqueada hacia otros propósitos distintos de los que indica la Resolución 986. En los casos en que esos objetivos estén claramente expresados, como por ejemplo en el apartado 8 de la Resolución 986 (1995), serán publicados inmediatamente por la Comisión en la serie C del Diario Oficial, de conformidad del artículo 7 de la presente propuesta. Cuando el Comité de Sanciones acuerde añadir otros destinos, de conformidad con la letra f. del apartado 8 de la Resolución citada, éstos también se publicarán. El artículo 6 responde al apartado 5 de la Resolución 661 (1990) y al apartado 25 de la Resolución 687 (1991), y esta formulado en los mismos términos que las disposiciones de otros Reglamentos del Consejo por los que se aplican decisiones del Consejo de Seguridad sobre sanciones económicas. Para facilitar, en particular, las operaciones de los agentes económicos de la Comunidad que estén interesados en la aplicación de la Resolución 986 (1995), el artículo 7 insta a la Comisión a que publique todos los procedimientos pertinentes que ha de establecer el Comité de Sanciones a Iraq sobre el embargo a Iraq y la demás información importante, por ejemplo la definición de los alimentos que da el Comité de Sanciones a Iraq. Esta información estará después en las 11 lenguas de la Comunidad, con lo cual los interesados estarán en operadores económicos igualdad de condiciones. La responsabilidad sobre el contenido de los procedimientos, directrices o interpretaciones establecidos por el Comité de Sanciones a Iraq corresponderá al Comité. En esta publicación deberá figurar también una lista de las autoridades competentes de la Comunidad que se ocupen de los diferentes aspectos del embargo a Iraq. En el artículo 8 se establecerá un sistema de información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para dar el máximo grado de transparencia a la aplicación de la legislación comunitaria, y para velar por la aplicación uniforme de la misma. Las sanciones que se apliquen como consecuencia de las violaciones del Reglamento propuesto deberán presentarlas los Estados miembros. Dado que la presente propuesta de Reglamento refunde las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 2340/90 y n° 3155/90, modificados, estos dos últimos Reglamentos podrán quedar derogados (artículo 9). El artículo 10 prevé las limitaciones habituales de la aplicabilidad del Reglamento, por territorio y nacionalidad. El artículo 11 fija la fecha de entrada en vigor del Reglamento y, por tanto, no refleja el hecho de que el Consejo de Seguridad había decidido, en el apartado 3 de la Resolución, que las excepciones al embargo establecidas por la Resolución 9&6 (1995) solo permanecerían en vigor por un período inicial de 180 días. La Comisión considera que una limitación de 180 días del Reglamento propuesto acarrearía muchos inconvenientes, por ejemplo en las transacciones celebradas legalmente dentro de los 180 primeros días pero que todavía tienen que ser completadas fuera de ese plazo. Caso de que el Consejo de Seguridad decidiera no prolongar el período de 180 días, o incluso acortar ese período, la Comisión se compromete a presentar propuestas de legislativos correspondientes. los actos Finalmente, el artículo 73G del Tratado CE permitiría integrar en la presente propuesta las sanciones financieras adoptadas por el Consejo de Seguridad que hasta ahora se aplican mediante la legislación nacional de los Estados miembros. Por ahora, y por razones de urgencia, la propuesta no incluye las disposiciones apropiadas al efecto, pero, llegado el caso, la Comisión podrá introducir tales disposiciones mediante una nueva propuesta. Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 228A y 73G, Considerando la Posición Común del. 1996, definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, con respecto a la aplicación de las Resoluciones 660, 661, 666, 670 (1990) y 687 (1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; Considerando la propuesta de la Comisión; Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en virtud del Capítulo Vu de la Carta de las Naciones Unidas, decidió, en sus Resoluciones 660, 661, 666, 670 (1990) y 687 (1991), que todos los Estados debían adoptar las medidas necesarias respecto a la interrupción de sus relaciones económicas y financieras con Iraq tal como disponen las citadas Resoluciones; con carácter provisional y bajo condiciones muy estrictas, Considerando, además, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en virtud del Capítulo Vu de la Carta de las Naciones Unidas, decidió, en su Resolución 986 (1995), autorizar, la importación de petróleo y productos derivados originarios de Iraq con el fin de crear los fondos necesarios para el pago de las importaciones de determinados bienes en Iraq y determinadas actividades comerciales relacionadas con esa importación, en particular alimentos y productos médicos, y decidió autorizar la exportación a Iraq de determinados bienes y la utilización de determinados instrumentos financieros para facilitar tal exportación, y fijó ciertas condiciones relativas a las transacciones y actividades antes citadas; Considerando que, para que la Comunidad pueda continuar aplicando con efectividad el embargo a Iraq y, al mismo tiempo, los agentes económicos puedan hacer pleno uso de las excepciones al embargo económico respecto de Iraq, deberían crearse los mecanismos adecuados para la entrega de las notificaciones y las solicitudes relativas a la aprobación de las transacciones y contratos con Iraq por el Comité establecido por la Resolución 661 (1992) del Consejo de Seguridad, así como las autorizaciones dadas por ese Comité; Considerando que, por razones de transparencia y a la luz de todo lo sucedido desde la implantación del embargo, la legislación comunitaria por la que se aplican las Resoluciones del Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas antes citadas, debería incorporarse en un instrumento comunitario amplio, en el que se incluyeran, entre otras cosas, los productos que figuran en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y que, por lo tanto, deberían derogarse los Reglamentos (CEE) n° 2340/90' y n° 3155/902 por los que se impide el comercio de la Comunidad con Iraq; Considerando que, a tal efecto, los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero han declarado derogada la Decisión CECA 90/414 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento3), HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: Queda prohibido lo siguiente: Artículo 1 1. La introducción en el territorio de la Comunidad, o el tránsito a través de él, de cualquier materia prima o producto originario o procedente de Iraq o que hubiera transitado por su territorio; La exportación hacia Iraq, o el tránsito a través de él, de cualquier materia prima y 2. producto originario o procedente de la Comunidad, o en tránsito a través de ella; La prestación de servicios con objeto o efecto de promocionar la economía de Iraq 3. y, en particular i) a efectos de cualquier actividad económica efectuada en o desde Iraq; o ii) a cualquier persona natural en Iraq, cualquier persona jurídica constituida como tal o constituida como empresa con arreglo a la legislación de Iraq o cualquier organización que ejerza una actividad económica (en Iraq o fuera de Iraq) controlada por personas residentes en Iraq o por organizaciones constituidas legalmente o constituidas como empresas con arreglo a la legislación de Iraq; 4. La posibilidad para cualquier aeronave de despegar del territorio de la Comunidad, aterrizar en él o sobrevolarlo si su destino es aterrizar en el territorio de Iraq, o ha despegado de él; 1 D. O. n° L 213, 9. 8. 1990, p. l, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1194/91 del Consejo ( D. O. n° L 115, 8. 5. 1991, p. 37) 2 D. O. n°L 304, 1. 11. 1190, p. l 3 D. O. n° L 213, 9. 8. 1990, p. 3, cuya última modificación la constituye la Decisión CECA/91/265 (D. O. n° L 127, 23. 5. 1991, p. 27) Cualquier actividad o transacción cuyo objeto o efecto sea, de manera directa o 5. indirecta, promover las transacciones o actividades mencionadas en el presente artículo. Artículo 2 Las prohibiciones que figuran en el artículo 1 no serán aplicables a: 1. La introducción en el territorio de la Comunidad de lo siguiente: a. materias primas o productos originarios o procedentes de Iraq o que hubieran transitado por su territorio antes del 1 de agosto de 1990; b. petróleo o productos derivados del petróleo originarios de Iraq, cuya exportación por Iraq hubiera sido aprobada por el Comité establecido en virtud de la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad y con relación a los cuales se haya pagado la suma total para cada adquisición en la cuenta de Iraq en el Banco ; La exportación desde la Comunidad (o el tránsito a través de su territorio) con 2. destino a Iraq de lo siguiente: a. productos destinados estrictamente a fines médicos, previa autorización por la autoridad competente del Estado miembro; b. productos alimenticios, previa autorización del Comité citado; c. materiales y suministros de primera necesidad, cuya exportación a Iraq haya sido aprobada por el citado Comité; d. partes y equipo que resulten esenciales para un funcionamiento sin riesgos del sistema de oleoductos Kirkuk-Yumurtalik en Iraq, cuya exportación ha Iraq haya sido aprobada por el citado Comité; e. cualquier otro producto para cuya exportación haya dado su aprobación el citado Comité; Con respecto a los productos mencionados én las letras a. y b. del presente apartado se considerarán cumplidos los requisitos de notificación relativos a la autorización cuando el Comité citado haya aprobado el pago de esos productos con cargo a la cuenta de Iraq en el Banco. La prestación de servicios postales o de telecomunicaciones, servicios médicos 3. necesarios para el funcionamiento de hospitales existentes, o servicios resultantes de contratos o modificaciones de contratos celebrados antes de la fecha en que entrara en vigor la prohibición establecida en el Reglamento (CEE) n° 2340/90, cuando su ejecución hubiera empezado antes de esa fecha; Vuelos aprobados por el Comité citado o destinados a actividades de las Naciones 4. Unidas en Iraq; La expedición o confirmación de cartas de crédito en beneficio de una persona o 5. empresa de Iraq dentro del contexto de la exportación de mercancías mencionada en la letra d. del apartado 2 del presente artículo, previa aprobación caso por caso de la expedición o confirmación por el citado Comité; 6. Cualquier actividad o transacción cuyo objeto o efecto sea, de manera directa o indirecta, promover transacciones o actividades como las mencionadas en la letra a. del apartado 1, las letras a. , b. y c. del apartado 3 y el apartado 4; 7. Las transacciones esenciales relacionadas directamente con la exportación por Iraq de petróleo y derivados del petróleo autorizada en virtud de la letra b. del apartado 1 y demás actividades directamente relacionadas con esas exportaciones y con las autorizadas en virtud de las letras d. y e. del apartado 2. Artículo 3 Deberán facilitarse a la Comisión Europea pruebas convincentes de cada notificación de la exportación de productos alimenticios, de la aprobación por el citado Comité de un contrato, transacción, exportación, carta de crédito o de haber abonado el pago en la cuenta de Iraq en el Banco Artículo 4 El petróleo y derivados del petróleo exportados por Iraq con la aprobación del citado Comité, y que continúen siendo propiedad de Iraq, o cualquier pago relacionado con dicha exportación, quedarán a resguardo de cualquier procedimiento legal y no estarán sujetos a ninguna forma de embargo, retención ni ejecución. Artículo 5 Cualquier pago, directo o indirecto, con cargo a la cuenta de Iraq en el Banco. podrá únicamente ir destinado a los efectos indicados en el apartado 8 de la Resolución 986 (1995), tal como se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y no podrá desviarse hacia ningún otro objetivo. Artículo 6 Los artículos 1 a 6 serán aplicables no obstante cualesquiera derechos u obligaciones que otorgue o imponga cualquier acuerdo internacional o cualquier contrato o licencia celebrado o concedida con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 7 La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la información pertinente sobre los procedimientos aplicables para hacer las notificaciones al citado Comité u obtener de él la aprobación necesaria respecto a las transacciones o actividades mencionadas en el artículo 2, y en particular los procedimientos necesarios para obtener los pagos con cargo a la cuenta de Iraq en el Banco , así como la demás información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento. Artículo 8 La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para 1. garantizar la aplicación del presente Reglamento; Se comunicarán mutuamente las medidas adoptadas y cualquier otra información 2. pertinente relativa al presente Reglamento de la que dispongan; Cada Estado miembro determinará las sanciones que se hayan de imponer en caso 3. de que se incumplan las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 9 Quedan derogados los Reglamentos del Consejo (CEE) n° 2340/90 y n° 3155/90. Artículo 10 El presente Reglamento se aplicará dentro del territorio de la Comunidad Europea, inclusive en su espacio aéreo y en cualquier aeronave o cualquier buque bajo jurisdicción de un Estado miembro y a cualquier persona, en cualquier otro lugar, que sea nacional de un Estado miembro y cualquier organismo constituido como empresa o constituido legalmente con arreglo a la legislación de un Estado miembro. Artículo 11 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en, a 1996 Por el Consejo El Presidente Proyecto de DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO por la que se deroga la Decisión 90/414/CECA por la que se impiden los intercambios relativos a Irak y Kuwait (96/ /CECA) LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Considerando que el Consejo de la Unión Europea, vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la interrupción de las relaciones /961, económicas y financieras con Irak, ha adoptado el Reglamento (CE) n° relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Irak, que incluye también los productos contemplados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero; Considerando que por este motivo ya no hay necesidad de mantener vigente la Decisión 90/414/CECA2 y que, en consecuencia, debe derogarse esta Decisión; De acuerdo con la Comisión, HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE: Queda derogada la Decisión 90/414/CECA. Artículo 1 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el de 1996 El Presidente 1 DO n° L 2 DO n° L 213 de 9. 8. 90, p. 3, cuya última modificación la constituye la Decisión 91/265/CECA (DO n° L 127 de 23. 5. 91, p. 27). de 1996, p de 40 ISSN 0257-9545 COM(96) 416 final DOCUMENTOS ES 11 N° de catálogo : CB-CO-96-399-ES-C ISBN 92-78-07695-3 Oñcina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A >)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2101/96 van Jan MULDER aan de Commissie. Uitvoering van budgetlijn B1-381 (begroting 1995) , studie door de Europese Commissie naar de haalbaarheid van een Europees kwaliteitskeurmerk voor agrarische produkten

eurovoc_concepts:
European standard
agri-foodstuffs
agricultural product
animal disease
cattle
consumer information
consumer protection
implementation of the budget
labelling
quality label