title: Komission asetus (EY) N:o 1446/96, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996, heinäkuussa 1996 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη συμφωνίας, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 07. 1996 COM(96) 394 τ ε λ ι κό 96/0199 (CNS) Π ρ ό τ α ση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικό: με την σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον. αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλουγια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία ιιετα£ύ ^,της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας Σαο Τόμε καιJlpivauœj όσον αφορά την αλιεία ανοικτά, των ακτών χου Σαο ΐομε ι Πρίνσιπε ,για την περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΪ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων πρωτοκόλλου και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συικίκανία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της | Λαϊκής Δημοκρατίας ίο Τόμε και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών"του Σάο Τομέ και "Πίρίνσιπε [για την περίοδο από ! 1 -6-1996 έως 31-5-1999 τ ου (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και Sâo Tome e Principe, λήγει στις 31. 05. 1996. Έ να νέο πρωτόκολλο μονογράφηκε από τα δύο μέρη, στις 23. 05. 1996, για να καθοριστούν οι τεχνικοί και χρηματοδοτικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες της ΕΚ στα ΰαατα Sâo Tome e Principe, για την περίοδο από 01. 06. 1996 έως 31. 05. 1999. Η Επιτροπή προτείνει, με βάση τα παραπάνω, στο Συμβούλιο να εγκρίνει : με απόφαση το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της οριστικής έναρξης ισχύος του, με κανονισμό το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες καθώς και τους σχετικούς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και Sâo Tome e Principe, για την περίοδο από 01. 06. 1996 έως τις 31. 05. 1999. fil ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλοογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία , ιιετσϋύ ,χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τοϋ'ιΣαο Τόμε και, Πρίνσιπε Γ όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών τ θυ Σαο ιομε και Πρίνσιπε ,γτα την περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία ιιεταξύ της Ευρωπαϊκής1. Κοινότητας και της Κυβερνήσεως Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε' και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών |τυυ Σάο Τομέ και Πρινοίπε την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Γίρινσιπεπροέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπε- να εισαχθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής τον πρωτοκόλλου που αποτελεί προσάρτημα της συμφωνίας αυτής- ότι μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε 23-5-1996 ένα νέο πρωτόκολλο στι; ότι με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικέ: τ θυ δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή την δικαιοδοσία Σαο Τομέ και Πρίνσιπε- για την περίοδο από ι_6_<|996 ^°Ç 31-5-1999 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή τ<$ν αλιευτικών δραστηριοτήτων τω* σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν- ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν pic συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπουν την εφαρμογή, οτ τη; προσωρινή βάση, του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από την ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλλου- ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγα επομένη 0) Β&αριΟ. L 54 "«Κ 25-2-1984σ· t • 5 συμφωνία υπό την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου ΛΊ συνθήκης. t tK Εκτιμώντας ότι ν πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων - μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της οικονομικής αντιστάθμισης που ποόυλεπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως j Δημοκρατίας τόυ Σαο Τομε και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τ τΊν περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999. εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Tq_ κείμενο της συμφωνίας'επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Οι αλΛευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτόκολλο,'κατανέμονται μεταξύ των κρατών. μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: Άρθρο 2 Θυνναλιευτικά γρι-γρι με \|ιυκτικές εγκαταστάσεις: θυνναλιευτικά με καλάμι' Παραγαδιάρικάαχάφη επιφάνειας: -. , Γαλλία Γαλλία 18 /Ισπανία 19 ~~ γ ι. ·, \ Ισπανία 2θΙ Πορτογαλία 5; Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. J ν Άοθοο 3 τα πρόσωπα που εξουσιοδοτείται Ο πρόεδρος εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη* συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσουν την: Κοινότητα. του Συμβουλίου να ορίσει Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο , Ο Πρόεδρος ΠΡΟΤΑΣΗ ης low G*&) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων πρωτοκόλλου και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συ»χ<1>ο>νία: μεταξύ της ^ρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της | Λαϊκής Δημοκρατίας X Ou |Σαο Τομε και Πρίνσιπε (όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και ΤΠρινσιπε [για την περίοδο από Ι 1-6-19^ έως 31-5-1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη, τή συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 4 3. σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 3. πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, Εκτιμώντας: της ότι σύμφωνα με τη συμφωνίαί3ifceçoM της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Κυβερνήσεως της Δημόκρατίααου Σαο Τομε'και Πρινσιπείτχετικά με την αλιεία στα ανοικτά σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να του πρωτοκόλλου που αποτελεί προσάρτημα της συμφωνίας αυτής, εισαχθούν στην συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου των ακτών του Σαο Τομε και Πρίνσιπε ; τα μέρη προέβησαν εφαρμογής δύο ένα νέο ότι, μ ε τ ά τ ις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε στις 23-5-1996 πρωτόκολλο για τον καθορισμό των. αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από , 3~1-5-1999 ν ^6^9 96 έως ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας νά εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο. Εκτιμώντας ότι : πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος Κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύτων κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικώ ν δυνατοτήτω ν στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφω νίας. -££. Ι Γνώμη που εκδόθηκε στις (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην επίσημη εφημερίδα) \ ΕΕ L54,2$-2-1984 β1 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άοθοο 1 Το πρωτόκολλο ι0>ν οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβερνήσεως της! Λαϊκές Δημοκρατίας του Σαο Τομε και Πρίνσιπε των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον καθορισμό και Ιγια ^πν· αλιεία στα ανοικτά των ακτώντου Σαο Τομέ και Πρίνσιπε τΠν περίοδο από 1-6- -1996 έως 31-5-1999. , εγκρίνεται εξ ονόματος της κοινότητας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτόκολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: Άρθρο "2 θυνναλιει/άκά γρι-γρι με ψυκτιχές εγχαταστάσεις:. θυνναλιευτικάμε καλάμιι Πττ^γαδα^ιχασχάφτΓεπΐ(ί)άνειχις: Λ Γαλλία •• γ Γαλλία -jg j Ισπανία 19 ' Ισπανία 20 Πορτογαλία: 5 Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών; μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. Ά Ρ Θ ΡΟ 3 τα πρόσωπα που εξουσιοδοτείται Ο πρόεδρος εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επτστολώ ν προκειμένου να δεσμεύσουν την Κοινότητα. του Συμβουλίου να ορίσει τ-χ Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ' '. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 2 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΟ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΜΑΪΟΥ 1999 Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Ιΐοίνσιπε Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσεως που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να διενεργηθεί πριν από την 31η Οκτωβρίου 1996. θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 1ο Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσεως που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να διενεργηθεί πριν από την 31η Οκτωβρίου 1996. θα σας παρακαλούσα Va επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. " Έχω την τιμή να επιβεβαίωσα) τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΙΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΟ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΜΑΪΟΥ 1999 Άρθρο 1 Από την 1η Ιουνίου 1996 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 37 θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 7 θυνναλιευτικά με καλάμι και 25 με παραγάδια επιφανείας. 1. 2. 1. Άρθρο 2 Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 1 800 000 ECU, καταβλητέα σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις. Το ποσό αυτό καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ανά έτος που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Εάν τα αλιεύματα τονοειδών που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη της Κοινότητας υπερβαίνουν αυτή την ποσότητα, το πρααναφερόμενο ποσό αυξάνεται κατά 50 ECU ανά επιπλέον τόνο. Η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, η οποία καταβάλλεται σε λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Άρθρο 3 Επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2, η Κοινότητα συμμετέχει κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν, ιδίως, στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολογίας σχετικά με την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 187 500 ECU. 11 2. 3. 1. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα, η οποία συμβάλλει ενδεχομένως στην υλοποίηση τους. Μετά από έγκριση του περιεχομένου τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εγκριθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε συμπληρωματική πληροφορία επιστημονικής φύσης. Άρθρο 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των απασχολούμενων στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα, επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2: α) β) γ) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας μέχρι το ποσό των 3. 500 ECU· καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουινέας και στην ICCAT με το ποσό των 90. 000 ECU· καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας με το ποσό των 62. 500 ECU. οι 2. Τα ποσά καταβάλλονται στους λογαριασμούς που υποδεικνύονται από το Υπουργείο ισόποσες ετήσιες δόσεις. Το Υπουργείο αυτό Γεωργίας και Αλιείας σε τρεις διαχειρίζεται όλες τις χρηματοδοτούμενες δράσεις της παραγράφου 1 και υποβάλλει στις υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτομερή έκθεση περί της χρήσης των κεφαλαίων αυτών Άρθρο 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί. Άρθρο 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1996. /ft ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 1. Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοση αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1). Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών από την υποβολή της αίτησης από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου νέου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μέσα) της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Στη νέα άδεια αναφέρονται: η ημερομηνία της έκδοσης, το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος. Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω. Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί σκάφους ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης σχετικά με την πληρωμή της προκαταβολής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να ληφθεί με Ί6 τηλεαντίγραφο εν αναμονή της παραλαβής της κανονικής άδειας αλιείας· το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους. 2. 3. 4. 5. 6. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι ανανεώσιμες. Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 3 000 ECU ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 500 ECU ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ποσά που ισοδυναμούν με τέλη για: 150 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, 25 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ή παραγάδια επιφανείας. Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα ICCAT που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2, για κάθε περίοδο αλείας που διανύεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Το ημερολόγιο αυτό τηρείται έστω και αν δεν υπάρχουν αλιεύματα. Για τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, δεν βρίσκεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υποχρεούται να τηρεί το ημερολόγιο του σκάφους που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη "εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε". Τα ημερολόγια του σκάφους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την άφιξη σε λιμάνι. Αντίγραφο των εγγράφων αυτών αποστέλλεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 7, τρίτο εδάφιο, ανωτέρω, καθώς και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμοδία για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. 7. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταρτίζει αναλυτικό λογαριασμό των οφειλομένων τελών για το διαρεύσαν ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς επίσης και βάσει οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας που διαθέτει Ο αναλυτικός αυτός λογαριασμός κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου για το διαρεύσαν έτος, η οποία τον διαβιβάζει πριν την 15η Απριλίου ταυτόχρονα στους εφοπλιστές καθώς και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών. 4t Στην περίπτωση κατά την οποία οι εφοπλιστές δεν συμφωνούν με τον αναλυτικό λογαριασμό που καταρτίστηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μπορούν να συμβουλευθούν για την επαλήθευση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα, τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, όπως είναι το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την ανάπτυξη της συνεργασίας (ORSTOM) και το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ΙΕΟ), και έπειτα να διαβουλευθούν με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προκειμένου να καταρτιστεί ένας οριστικός λογαριασμός πριν την 15η Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εφόσον δεν υπάρχουν παρατηρήσεις εκ μέρους των εφοπλιστών κατά την ημερομηνία αυτή, ο λογαριασμός που καταρτίστηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θεωρείται ως οριστικός. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον οριστικό λογαριασμό σχετικά με τον στόλο τους. Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή σχετικά με την προκαταβολή διενεργείται από τους εφοπλιστές στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο μέχρι την 31 Μαΐου του ίδιου έτους. Εντούτοις, εάν ο οριστικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή. 8. Τα σκάφη υποχρεούνται, εντός των τριών ωρών που έπονται κάθε εισόδου και εξόδου από τη ζώνη και κάθε τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, να ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά προτεραιότητα με φαξ και, ελλείψει αυτού για τα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με φαξ, με ασύρματο, το στίγμα τους καθώς και τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους. Ο αριθμός του φαξ και η συχνότητα του ασυρμάτου ανακοινώνονται κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας. Αντίγραφο των ανακοινώσεων με φαξ ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη του οριστικού λογαριασμού των τελών που αναφέρεται στην παράγραφο 7. Τα σκάφη τα οποία διαπιστώνεται να αλιεύουν χωρίς να έχουν ειδοποιήσει τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την παρουσία τους θεωρούνται ως σκάφη που δεν διαθέτουν άδεια. 9. Τα θυνναλλιευτικά γρι γρι προσπαθούν να θέτουν στη διάθεση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους, στις τιμές που συμφωνήθηκαν από κοινού. 10. Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, τα σκάφη δέχονται την επιβίβαση παρατηρητών. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία. Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση της αποστολής τους επί του σκάφους. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Στην περίπτωση κατά την οποία η επιβίβαση του παρατηρητή κ γίνεται σε ξένη χώρα, τα έξοδα του ταξιδιού του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν ένα θυνναλιευτικό που διαθέτει επ'αυτού παρατηρητή του Σάο Τομέ και ΙΙρίνσιπε εξέλθει από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το συντομότερο δυνατόν με δαπάνες του εφοπλιστή. Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι προσπαθούν να επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο συγκεκριμένα τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος. Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των πλοιοκτητών και των εκπροσώπων των ναυτικών. 11. Οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως είναι οι κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT, τυγχάνουν εφαρμογής. 12. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επί αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο. H ΙΙροσάρτημα J ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ αριθ Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: Διεύθυνση του αιτούντος: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη του σκάφους: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εκπροσώπου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: Όνομα του σκάφους: Τύπος του σκάφους: Χώρα νηολόγησης: Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: Εξωτερικά χαρακτηριστικά του σκάφους: Κωδικός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα: Μήκος του σκάφους: Πλάτος του σκάφους: Τύπος και ισχύς της μηχανής: Χωρητικότητα του κήτους του σκάφους: Ελάχιστο πλήρωμα: Είδος αλιευτικών δραστηριοτήτων: Είδη τα οποία πρόκειται να αλιευθούν: Αιτούμενη περίοδος ισχύος: "Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς. Δηλώνω ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να τηρήσω τη νομοθεσία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με τις οποίες συμφωνώ. " Ημερομηνία: Ο ΑΙΤΩΝ ft Προσάρτημα 2 ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ (ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟ) Όνομα σκάφους: Εθνικότητα: Αριθ. νηολογίου: Πλοιοκτήτης: Διεύθυνση: Ολική χωρητικότητα: Χωρητικότητα: Όνομα Πλοιάρχου: Αριθ. πληρώματος: Ημερομηνία ανακοίνωσης Η αναφορά έγινε από: EL/14/96/03890001. χΟΟ KS/ir Μήνας Ημέρα Έτος Λιμάνι Τρόποι αλιείας Παραγάδια Ζωντανό δόλωμα Κυκλικοί γρίποι Τράτα Λοιποί Αριθ. ημερών αλίευσης: Αριθ. ρίψης διχτύων. Αριθ. ταξιδιού: Αναχώρηση σκάφους: Επιστρ. σκάφ. Αριθ. ημερών παραμονής στη θάλασσα: Αλιεύματα Ημερο, Ο" σ > "δ 3. Ι 8s μηνίες > ο α & Φ ο. < Περιοχή Γεωγρα φικό πλάτος Γεωγρα φικό μήκος Ερυθρός τόνος Thunnus maccoyi Τόνος μακρύπτε- ρος Thunnus albacares Τόνος Thunnus obesus Τόνος μακρύπτε- ρος Thunnus alalunga ο 5, ω α ? DO £ 6 Ο J ο ω χ ο 6 ο D · α ω ω > Ξιφίας Xiphias gladius Μοκείρα Tetraptunus audax Μορλίν Makaira indica Βουαλιέ Istbphorus spp. Παλαμίδα Katsuwonus pelamis Διάφορα Ημερήσιο σύνολο No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg Χρησιμοποιηθέντα δολώματα ι a. 3 •α > σ ο. α t α 3. i Εκφορτωθεν βάρος (σε kg) ΐ. ΟΝΟΜΑΕΙΛ THE ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: : Nco γοηΐιατοδο τ ι κ ό π ρ ω τ ό κ ο λ λο ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 2. 3. ε κ/ Λ α ϊ κή Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ ου Σ άο Τ ο μέ κ αι Π ρ ί ν σ ι πε Ε Χ Ε Τ Ι ΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥ : B 7 - G0 0 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ: 43 Ό€ ουνδιαομό Αρθρο και Σ υ μ φ ω ν ία ΕΚ Λ α ΐ κη Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ ου Σ άο Τ ο μέ κ αι Π ρ ί ν σ ι πε 2 28 κο-ρ. 2 3 π ρ ώ το το άρθρο ε δ ά φ ιο μ£ 4. Π Ε Ρ Ι Γ Ρ Α ΦΗ THE Ε Ν Ε Ρ Γ Ε Ι Α Σ: 4. 1. Γ ε ν ι κ ός σ τ ό , χ ος τ ης ε ν έ ρ γ ε ι α ς: ττρώτ*όκολλο και π α ρ ά ρ τ η μα. τ ρ ω τ ής π ερ ι ό δο υ 4. 2. Π ε ρ ί ο δ ος π ου. κ α λ ΰ πτ ε τ αι α πό τ ην ε ν έ ρ γ ε ια κ αι π ου π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι, γ ια τ ήν α ν α ν έ ω ση η την Π ε ρ ί ο δ ο ς: ι -6-. 1 9 96 α ν α ν έ ω σ η ς: Τ ρ ό π οι έ ω ς3 1- 5 - *1 9'99 δ ι α π ρ α γ μ ά τ ε υ ση πρ ι ν π ρ ω τ ο κ ό λ λ ου 5. ΚΑΤΑΤΑΕΗ THE ΔΑΠΑΝΗΕ/ΕΕΟΔΟΥ: 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΔΠ ΤΥΠΟΕ THE ΔΑΠΑΝΗΕ 6. π α ρ ά τ α ση τρόποι της τη λ η £η TOC Αο ιττά αντιστάθμιση οι κονομική τρίτης α ν τ α λ λ α γή δυνατοτήτων λ ό γω χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι σ υ ν υ π ο γ ρ ά φ ο ν τ αι σ το π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο. α λ ι ε υ τ ι κ ών virép α πό τ ην ev χώρας χώρα σε που και 7. ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΠΤΟΕΕΙΕ 7. 1. Τ ρ ό π ος υ π ο λ ο γ ι σ μ ού τ ου σ υ ν ο λ ι κ ού κόστους της ε ν έ ρ γ ε ι ας {καθορισμός των δ α π α ν ώ ν). Β λ έ πε σ υ μ π λ ή ρ ω μα στον ισχύοντα πρωτόκολλο 7. 2. Α ν ά λ υ ση σε σ τ ο ι χ ε ία τ ου κ ό σ τ ο υς τ ης ε ν έ ρ γ ε ι ας ' Ανάλυση Πρ. αρθρ. 2 αρθρ. 3 αρθρ. 4 Σύνολο. σε σ η μ ε ρ ι νά ECU 1996 1997 1998 Σύνολ,ο 6 0 0 0. 0 00 1§ί:188 8 5 0. 0 00 600. 000 62. 500 662. 500 600. 000 62. 500 662. 500 1. 800. 000 1ΙΪ:§88 2. 175. DOC w 7. 3. Xpo fob lay ράμμα at « ( p i v r u e ij κρόταοης γ » or *<or cvcpycta 1 9 96 1997 1998 a C οημί ρ ( l 'a ECO Ι3ΥΝΟΛΟ Πισωσος àcoucvocuw Ι Πισχωσοκ; χηρωμαν | 1996 1997 1998 : ' ΣΥΝΟΛΟ 8 5 0. 0 00 662. 50C 662. 5ΩΩ 1—ne Λ ΛΛ 8 5 0. 0 0 0 ·· 6 6 ? : s on - 6 6 2. 5 00 8 5 0. η ηη 662. 500 6 6 2. 5 00 8 5 0. 0 00 6 6 2. 5 00. 6 6 2. 5 00 2. 1 7 5. 0 00 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) 'ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ α π ο τ ε λ ο ύν και χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ές Οι Κ ο ι ν ό τ η τα y ι'αυτό α ύ τ ες Κ ο ι ν ό τ η τα τ ίς εκθέσε σε κάθε επιστημονικό συμφωνία, το π ρ ό γ ρ α μ μ α ). α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ις που πληρωμή- π α ρ ο χ ής κ α τ α β ά λ λ ο ν τ αι την α πό δ υ ν α τ ό τ η τ α ), ( α λ ι ε υ τ ι κή της χρησιμοποιούνται ε ν ν ο ο ύ ν, με ε ξ α ί ρ ε ση την υποχρέωση από τ ίς αρχές όπως στην ι ς. συμφωνά με τ ίς π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ες λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ας να παραδίδουν χώρας τρίτης γ ια τη χρήση ο ρ ι σ μ έ ν ων π ι σ τ ώ σ ε ων {συμβολή στο πρέπει να π ι σ τ ο π ο ι ή σ ο υν σ τ ην Ε π ι τ ρ ο πή των μέλη ενδείξεων των σκαφών, Ε ξ ά λ λ ο υ ,, τα κράτη ακρίβεια χωρητικότητας ( κ αι οι αμφισβητηθούν. α λ ι ε υ μ ά τ ων γ ια τα σκάφη εισφορές) που ώστε ε μ φ α ί ν ο ν τ αι οι χρηματοδοτικές σ τα να υ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ αι σε βάσεις Γ ια το σκοπό α υ τό η συμφωνία που δεν πρόβλεπε της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς. την π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κά α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ις μπορούν να ι δ η λ ώ σ ε ις ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ^ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ. 9. Ιδια χρηματική αντιστάθμιση για μεγαλύτερες ; αλιευτκες δυνατότητες (69 σκάφη έναντι 4&. ι Ο σ ον αφορά α £ ία των α λ ι ε υ μ ά τ ων υ π ε ρ β α ί ν ει κ α τά πολύ ECU. ό τι η των2,175 ε κ α τ. τα ο φ έ λη από α υ τή τη Συμφωνία εινάι το κόστος προφανές Ε κ τ ός α πό προκύψουν τ ην άμεση από τη εμπορική α ^ ία συμφωνία αυτή τα εξής των α λ ι ε υ μ ά τ ω ν, οφέλη-. μπορούν να ε γ γ Ο η ση β ε σ ε ων ε ρ γ α σ ί ας στα α λ ι ε υ τ ι κά σκάφη, ενδιαφερόμενες π ε ρ ι ο χ ές ( ν ό τ ια ε ρ γ α σ ί ας σ τ ο υς λ ι μ έ ν ε ς, σ τ ις ε ρ γ ο σ τ ά σ ια μ ε τ α π ο ί η σ η ς, σ τα ν α υ π η γ ε ία Ισπανία) ι χ θ υ ό σ κ α λ ε ς. τ ις κ αι στις αύξηση των θέσεων σ τα βιομηχανίες συντήρησης, οι θέσεις π ου δ εν α λ ι ε ί α ς, α υ τ ές ε ρ γ α σ ί ας δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ αι σ τ ις π ε ρ ι ο χ ές της υ π ά ρ χ ει ε ν α λ λ α κ τ ι κή πέραν ά λ λη λύση εξασφάλιση α λ ι ε υ τ ι κά π ρ ο ϊ ό ν τ α. του ανεφοδιασμού της κ ο ι ν ο τ ι κ ής ayopάς μ< V. Προφανώς ε κ τ ός από τα οφέλη σ η μ α σ ία των σ χ έ σ ε ων μας μεΐτ^>υ Σάο Touél Ι - °σο όσο και στον α υ τά πρέπει ττολι τ ι κ'ό τομέα. και Πρίνσιπε-' να ληφθεί υπόψη σ τ ον αλιευτικό και τ; τομεο· 1 0. Δ Ι Ο Ι Κ Η Τ Ι Κ ΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Δ εν υ π ά ρ χ ει επίπτωση σ τ ις δ ι ο ι κ η τ ι κ ές δ α π ά ν ες as BSN 0254-1483 COM(96) 394 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-389-GR-C ISBN 92-78-07445-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ι\


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1491/96 af 24. juli 1996 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
vegetable oil


eurovoc_concepts:
EBRD
European Community
capital increase
shareholding

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 07. 1996 COM(96) 377 def. 96/0204 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen (door de Commissie ingediend) Inhoud TOELICHTING Inleiding I. De Bank a) Werkzaamheden b) Financieel beheer II. Enkele opmerkingen over het bestuur van de Bank III. Activiteiten van de Bank ten behoeve van de landen waarin zij werkzaam is IV. Conclusie ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD BIJLAGE: Voorwaarden verbonden aan de verdubbeling van het maatschappelijke kapitaal van de EBWO FINANCIEEL MEMORANDUM 3 Toelichting INLEIDING Het bijgevoegde ontwerp-besluit is bedoeld om de Europese Gemeenschap in staat te stellen in te schrijven en te storten op nieuwe aandelen van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling. Het concept van de EBWO werd voor het eerst aan het Europees Parlement ter kennis gebracht op 25 oktober 1989; over de hoofdlijnen ervan werd overeenstemming bereikt op de Europese Raad van Straatsburg op 8 en 9 december 1989. De EBWO is derhalve Europees qua oorsprong en doelstelling en het is de eerste en tot op heden enige multilaterale ontwikkelingsbank waarvan naast de Lid-Staten ook de Europese Gemeenschap als zodanig lid is. 1 Ingevolge het besluit van de Raad van 19 november 1990 betreffende de sluiting van de tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Overeenkomst Ontwikkeling (90/674/EEG) is de Gemeenschap lid geworden van de Bank. Zoals beschreven in de navolgende paragraaf I heeft de EBWO zich met succes gekweten van haar taak, te bevorderen dat de landen in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie blijven streven naar de doelstelling zich om te vormen tot open markteconomieën. In 24 landen zijn 368 financieringen (leningen, eigen vermogen en overige) verstrekt ten bedrage van in totaal 8 miljard ecu. De Bank heeft hierbij strikte begrotingsdiscipline betracht, zodat in de drie jaar tot 1995 de algemene beheerskosten ongewijzigd zijn gebleven, terwijl de nieuwe financieringen met een derde zijn toegenomen. Deze werkzaamheden zijn onderdeel van de inspanningen van de Unie ten behoeve van de betrokken regio (zie paragraaf III) als geheel, waarbij vruchtbaar wordt samengewerkt tussen de Bank en de Commissie, niet alleen financieel (de Commissie heeft kort geleden de overeenkomst om Phare- en Tacis-middelen ter beschikking van de Bank te stellen, ten einde bij te dragen tot de projectontwikkeling en -uitvoering), maar ook politiek: de Gemeenschap/Unie heeft door het sluiten van Europa- en Partnerschap- en samenwerkingsovereenkomsten het kader voor de werkzaamheden van de Bank geschapen. Om de Bank in staat te stellen haar werkzaamheden voort te zetten moet het kapitaal worden verhoogd. De werkzaamheden moeten worden voortgezet, omdat de behoeften van de Phare- en Tacis-landen, waar de Bank actief is, zeer omvangrijk zijn en de vraag naar financiële middelen wordt geraamd op ten minste 2,5 miljard ecu per jaar. Een dergelijk bedrag maakt een redelijke verdeling van de financieringen over de verschillende groepen landen mogelijk. Daarom hebben de gouverneurs van de Bank op 15 april 1996 tijdens hun jaarvergadering te Sofia besloten het kapitaal van de Bank In de andere gevallen zijn de Lid-Staten leden, zonder dat de Gemeenschap dat is; zie bij voorbeeld de Wereldbank-groep en de regionale multilaterale ontwikkelingsbanken als de Afrikaanse, Aziatische en Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank. Hetzelfde geldt voor de EIB, de eigen bank van de Gemeenschap. te verdubbelen. Een geringere verhoging was mogelijk geweest, maar de gouverneurs hebben in aanmerking genomen dat, als het kapitaal wordt verdubbeld, de Bank geen behoefte meer zal hebben aan verdere kapitaalverhogingen. De Bank zal dan op "kruissnelheid" zijn, waarbij het aflossen van uitstaande leningen ruimte schept voor nieuwe financieringen. De kapitaalverhoging geeft elke aandeelhouder het recht in te schrijven op nieuwe aandelen van de Bank. Als een aandeelhouder heeft ingeschreven op aandelen, moet vervolgens daarop gestort worden. Toen de Bank werd opgericht, moest over een periode van meer dan vijf jaar 30 procent van de nominale waarde van de aandelen gestort worden2. Deze betalingen liepen in 1995 af. Bij de kapitaalverhoging wordt slechts 22,5 procent van het verhoogde kapitaal gestort en zulks over een periode van acht jaar. Het te storten gedeelte is gebaseerd op de behoefte. Enerzijds is de Bank een nog jonge instelling, die onvoldoende ervaring heeft om verliezen op leningen te voorspellen en die nog geen tijd heeft gehad om voorzieningen op te bouwen. Anderzijds kan met een lager (dan bij de oprichting) te storten deel worden volstaan, omdat bij voorbeeld bij andere multilaterale ontwikkelingsbanken, die reeds vele jaren werkzaam zijn, het te storten gedeelte van het kapitaal veel lager is dan bij de EBWO het geval zal zijn. Zoals aangegeven in het financieel memorandum zijn de totale stortingen geringer dan voorheen (67,5 miljoen ecu, die ten laste worden gebracht van de Phare- en Tacis- begrotingen, in vergelijking met 90 miljoen ecu voor de aanvankelijke kapitalisering van de Bank) en worden deze gespreid over een langer tijdvak. De Gemeenschap zal gebruik maken van de voor alle aandeelhouders geschapen mogelijkheid om de betalingen nog meer te spreiden, zoals uiteengezet in het financieel memorandum. Dit past bij goed beheer en is consistent met een gezond en doelmatig financieel beheer. ingevolge het bijgevoegde besluit Derhalve wordt de Europese Gemeenschap gemachtigd in te schrijven op de nieuwe aandelen en een akte van inschrijving neer te leggen. Zoals uiteengezet in het financieel memorandum leidt dit tot verplichte begrotingsuitgaven. Evenals andere multilaterale ontwikkelingsbanken neemt de Bank het merendeel van haar middelen op op de kapitaalmarkten. De resterende 70 procent fungeert als garantievermogen voor degenen die aan de Bank lenen. De aandeelhouders wordt uitsluitend verzocht deze 70 procent te storten, als de activa van de Bank onvoldoende zijn om de crediteuren te vergoeden. I. a) De Bank Werkzaamheden te bevorderen en het particuliere De Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling heeft op 15 april 1991 te Londen haar werkzaamheden aangevangen met als doelstelling "de overgang naar een en de open markteconomie ondernemingsgeest aan te moedigen in de Centraal- en Oosteuropese landen die de beginselen van een democratie met meerpartijenstelsel, pluralisme en een markteconomie aanhangen en toepassen. "3 Negenendertig landen en twee instellingen (de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank) zijn aandeelhouders geworden en hebben 10 miljard ecu aan kapitaal ingebracht om de Bank in staat te stellen haar taak te vervullen in acht landen die als ontvangende landen zijn aangewezen. Vijf jaar daarna, op 15 april 1996, hebben de gouverneurs van de EBWO in Sofia vergaderd en overeenstemming bereikt over een verdubbeling van het kapitaal van de Bank. initiatief Tussen deze twee tijdstippen is veel gebeurd. Albanië, dat in 1991 niet had besloten de weg van de overgang naar een markteconomie in te slaan, heeft inmiddels wel daartoe besloten en is lid geworden van de Bank. De voormalige Duitse Democratische Republiek, die ondertekenaar was van de oorspronkelijke overeenkomst van mei 1990, had reeds op de dag van de oprichting van de Bank opgehouden te bestaan. Drie Staten, te weten de Unie van Socialistische Sovjet Republieken, Tsjecho-Slowakije en Joegoslavië, hebben zich gesplitst in de republieken waaruit zij waren samengesteld, zodat deze republieken soeverein werden of hun soevereiniteit herkregen. Bijgevolg heeft de Bank momenteel 60 leden; 26 daarvan zijn landen waarin de Bank werkzaam is4. Het meest recent toegelaten lid is Bosniè-Herzegowina5. Het belang van het lidmaatschap van de Bank is niet alleen dat de betrokken landen in aanmerking komen voor financieringen door de Bank maar ook, zoals in het voorgaande opgemerkt, dat deze landen zich ontwikkelen in de richting van open markteconomieën en de beginselen van de democratie overnemen. Sinds 1994 heeft de Bank haar activiteiten gericht op: • • • • • de ontwikkeling van de particuliere sector, de noodzaak actief te zijn in alle landen die behoren tot het werkgebied van de Bank, de noodzaak lokale particuliere bedrijven te bereiken, het belang van financiële intermediairs, en een meer actieve aanpak op het gebied van deelnemingen in aandelenkapitaal. Tussen de datum waarop de Bank haar werkzaamheden is aangevangen, en 31 december 1995 heeft de Raad van Bewind zijn goedkeuring gehecht aan 368 Artikel 1 van de Overeenkomst tot oprichting van de EBWO. De gebruikelijke aanduiding voor de ontvangende landen. Van de staten die het voormalige Joegoslavië vormden, is alleen de Socialistische Republiek Joegoslavië (dat wil zeggen Servië en Montenegro) niet toegetreden. financieringen in 24 landen tot een bedrag van in totaal 8 miljard ecu (zie tabel 1). In tabel 2 wordt dit uitgesplitst naar sectoren. In de loop der tijd heeft zich door de ontwikkeling van de landen waarin de Bank actief is, een verschuiving in de werkzaamheden van de Bank voorgedaan. De aanvankelijke werkzaamheden betroffen hoofdzakelijk de overheidssector en een groot deel had betrekking op de infrastructuur. Thans betreft het overgrote deel van de nieuwe projecten de particuliere sector, en hoewel nog steeds een aanzienlijk deel bestemd is voor financiering van infrastructuurprojecten, gaat het bij vele daarvan (bij voorbeeld op het gebied van de telecommunicatie) om projecten van particuliere bedrijven. Tabel 1: Goedgekeurde financieringen van de KB WO, naar land, 1991-1995 aantal % Tabel 2: Goedgekeurde financieringen van de EBWO, naar sector, 1991-1995 aantal % mujoen ecu 2,666 147 44 29 61 1,362 935 911 financiële sector, zakenleven vervoer telecommunicatie verwerkende industrie energie / elektrici teitsopwekking delfstofwinning primaire industrie CEAL, cofinan ciering en RVF's' handel, toerisme collectieve voorzie ningen / sociale dienstverlening houw nijverheid Totaal 1 Central European Agency Lines, Regional Venture Funds 854 503 216 16 7,853 27 12 16 2 368 176 134 7 14 10 81 33. 9 17. 3 11. 9 11. 6 10. 9 6. 4 2. 7 2. 2 1. 7 1. 0 0. 2 100 Russische Federatie Hongarije Polen Roemenië Tsjechië Slowakije Slovenië Oekraïne Kazachstan Bulgarije Kroatië Oezbekistan Belarus Litouwen Estland FYR Macedonië Letland Moldavië Kirgizië Armenië Azerbeidzjan Albanië Toerkmenië Georgië Regionale projecten Totaal 64 44 50 21 21 14 15 17 3 15 7 7 6 10 11 8 9 7 5 3 3 7 2 2 17 368 miljoen ecu 1,171 1. 063 818 582 452 361 332 303 203 192 185 176 162 138 134 120 112 105 83 74 68 58 52 23 311 7,853 33. 9 13. 5 10. 4 7. 4 5. 7 4. 6 4. 2 3. 8 2. 6 2. 4 2. 3 2. 2 2. 0 1. 7 1. 7 1. 5 1. 4 1. 3 1. 0 0. 9 0. 8 0. 7 0. 6 0. 2 4. 3 100 Gezien de omvang van de activiteiten wordt verwacht dat het maximum voor uitstaande financieringen6 in het voorjaar van 1997 bereikt zal worden. Om haar activiteiten niet te hoeven terugschroeven heelt de Bank derhalve behoefte aan een kapitaalverhoging. Dit maximum is in artikel 12. geplaatste kapitaal van de Bank. lid van de Overeenkomst bepaald op het onaangetaste b) Financieel beheer De EBWO is krachtens de oprichtingsovereenkomst verplicht zich te laten leiden door beginselen van gezond bankbeleid. Dit betreft verschillende facetten, waarvan er twee meer in detail moeten worden vermeld: • • marktconforme prijsstelling: in haar prijsbeleid past de Bank marktconforme criteria toe op kredietnemers die geen soevereine staten zijn. In haar financiële beleid wordt vermeld dat de prijs voor investeringen in de particuliere sector marktconform moet zijn en moet beantwoorden aan het oordeel van de markt over de betrokken risico's. Marktconforme prijsstelling is van cruciaal belang voor de bijdrage van de Bank aan het overgangsproces. Ook onderbouwt dit de doelstelling van de Bank om een aanvullende bijdrage te leveren (hetgeen betekent dat de Bank geen projecten moet redelijke voorwaarden financiering kan worden gevonden). Voorts is marktconforme prijsstelling absoluut noodzakelijk om commerciële banken en particuliere investeerders aan te trekken als cofinanciez van projecten, in het algemeen dus om externe middelen te mobiliseren. financieren waarvoor elders op doelmatigheid en begrotingsdiscipline: de Bank is verplicht bij de uitvoering van haar operationele taken de kosten strikt te beheersen. In overeenstemming hiermee werkt de Bank voortdurend aan verbetering van haar kostenstructuur door de overheadkosten te verminderen en door een verschuiving naar directe operationele uitgaven. Ter ondersteuning van het verwezenlijken van haar institutionele prioriteiten heeft de Bank zich ertoe verplicht te streven naar evenwicht tussen de noodzakelijke verhogingen van haar middelen en verhoging van de produktiviteit. Uit de navolgende tabel blijken de resultaten: in de afgelopen drie jaar zijn de financieringen met een derde toegenomen, terwijl de algemene beheerskosten gelijk zijn gebleven. Tabel 3 financieringen (toewijzingen)7 algemene beheerskosten winst / (verlies) 1991 1992 1993 1994 21 34,0 (7,1) 728 91,3 (6,1) 1530 137,3 4,1 1649 134,8 1,0 2000 136,8 7,5 in mi] joen ecu 1995 Opmerking: deze gegevens zijn gebaseerd op vastleggingen (dat wil zeggen ondertekende overeenkomsten) en wijken at' van die in de tabellen 1 en 2 over goedgekeurde financieringen, een eerdere stadium in de procedure. De Commissie is daarom van mening dat de Bank degelijk en doelmatig wordt bestuurd. II. Enkele opmerkingen over het bestuur van de Bank Elke aandeelhouder (in totaal zijn er zestig) benoemt een gouverneur, in de meeste gevallen een minister van Financiën en voor het overige veelal presidenten van centrale banken. De aandeelhouders worden vertegenwoordigd door 23 voltijds en vast aangestelde bewindvoerders. Enkele bewindvoerders, waaronder die van de Europese Gemeenschap, kleine slechts aandeelhouders zijn ingedeeld in kiesgroepen, zodat zij een bewindvoerder kunnen delen. aandeelhouder. Veel vertegenwoordigen één De gouverneur en plaatsvervangend gouverneur namens de Europese Gemeenschap worden benoemd door de Commissie8; momenteel zijn dit de heer Y. -Th. de Silguy, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor economische en financiële zaken, en de heer G. Ravasio, directeur-generaal Economische en financiële zaken. De Commissie heeft de heer Pet it-Laurent benoemd tot bewindvoerder. Alle bevoegdheden van de EBWO berusten bij de Raad van Gouverneurs. De Raad van Gouverneurs heeft veel van deze bevoegdheden gedelegeerd aan de Raad van Bewind, die verantwoordelijk is voor de leiding van de algemene werkzaamheden van de Bank; de Raad van Bewind stelt onder meer het beleid vast en neemt besluiten over leningen, deelnemingen in aandelenkapitaal en andere werkzaamheden, in overeenstemming met de algemene aanwijzingen van de Raad van Gouverneurs. De president, sedert 1993 de heer J. de Larosière, is voorzitter van de Raad van Bewind. Onder verantwoordelijkheid van de Raad leidt hij de lopende zaken van de Bank en als hoofd van het personeel is hij verantwoordelijk voor de organisatie en de aanstelling van het personeel van de Bank. III. Activiteiten van de Bank ten behoeve van de landen waarin zij werkzaam is Sinds 1989, toen de Phare-verordening werd vastgesteld, en sinds 1991 wat Tacis betreft, heeft de EU een actief beleid gevoerd ten gunste van de landen in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie. Dit beleid is gericht op de economische overgang van deze ten aanzien van de landen waarmee Europa overeenkomsten gesloten zijn, op toetreding) en heeft vele facetten: het betreft technische bijstand en andere hulp in de vorm van giften (Phare en Tacis), financiële bijstand (macro-financiële bijstand en EIB-leningen) en het handelsbeleid (Europa overeenkomsten, partnerschap- en samenwerkingsovereenkomsten)9. landen (en 8 Besluit 90/647/ EEG van de Raad van 19 november 1990. Voor nadere gegevens, zie de jaarverslagen van Phare, Tacis en de EIB. Zie ook het Verslag over de verlening van macro-financiële bijstand aan derde landen in 1994, Europese Economie nr. 2, 1995. Naarmate de landen in het betreffende gebied zich hervormen in de richting van open markteconomieën, ontstaat een grote behoefte aan financiële middelen, die deze landen in staat moeten stellen hun particuliere en publieke kapitaalvoorraad aan te passen aan de nieuwe situatie. In verband met de voorbereiding op de toetreding tot de Unie zal dit verschijnsel zich in nog sterkere mate gaan voordoen. De oprichting van de EBWO moet beschouwd worden als verlengstuk en multilateralisering van de inspanningen van de EU, zodat andere landen, waaronder de tot het verwezenlijken van de VS, Canada en Japan, eveneens bijdragen gemeenschappelijke doelstelling. Dit betekent dat de kosten die door de Gemeenschap en meer in het algemeen door de Unie gedragen worden, worden gedeeld met landen die geen lid zijn van de Unie. De activiteiten van de Bank moeten daarom worden beschouwd als onderdeel van een brede inspanning; daarbinnen is de rol van de Bank met ongeveer 40 procent van de activiteiten van multilaterale ontwikkelingsbanken in de betrokken regio overigens wel zeer aanzienlijk, zoals blijkt uit tabel 4. Tabel 4 Leningen van multilaterale ontwikkelingsbanken10, Phare- en Tacis-subsidies in de betrokken landen, 1991-1995 (in miljoen ecu) Phare-landen Tacis-landen ecu 4798,9 5538,4 3164,0 % ecu 5679,3 3230,3 0,0 35,5 41 23,4 % 63,7 36,3 0,0 Totaal % ecu 10478,2 8768,7 3164,0 46,8 39,1 14,1 4858 2228 7086 Wereldbank EBWO EIB [ Phare- -f Tacis-pro- gramma's van de EU Opgemerkt zij dat in veel delen van wereld op hetzelfde moment meer dan één ontwikkelingsbank actief is. De Commissie is het eens met de Task Force multilaterale ontwikkelingsbanken dat, waar meerdere multilaterale ontwikkelingsbanken in één en dezelfde regio doelmatig opereren, dit keuzemogelijkheden biedt, de innovatie bevordert en het risico van zelfgenoegzaamheid beperkt11. Alle drie de banken hebben feitelijk ook hun eigen kenmerken: • de aard van de verlangde zekerheden. De Wereldbank moet lenen aan een soevereine Staat of moet daarvan een garantie krijgen; de EIB verlangt voor haar kredietverlening in de LMOE niet alleen garanties van soevereine Staten (of in voorkomend geval andere eerste-klasgaranties), maar wordt voorts Dat wil zeggen exclusief de macrolïnanciële bijstand van het IMF en de EU. Zie par. 19, "Serving a Changing World" - verslag van de Development Committee Task Force on Multilateral Development Banks, Washington, maart 1996. 10 gegarandeerd door de Europese Gemeenschap; de EBWO kan garanties van soevereine Staten verlangen, maar doet dit in de meeste gevallen niet; de aard van de geboden financiering: de Wereldbank en de EIB verstrekken uitsluitend leningen, terwijl de EBWO naast leningen ook deelnemingen in aandelenkapitaal verwerft (bijna 25% van het uitstaande bedrag); de omvang van de projecten: in tegenstelling tot de Wereldbank beschikken noch de EIB, noch de EBWO over snel uitbetalende programma-leningen, om welke reden de gemiddelde omvang van EIB- en EBWO-projecten geringer is dan die van Wereldbank-projecten. Aangezien de EBWO zich voorts richt op de particuliere sector, verstrekt zij leningen van geringere bedragen dan de Wereldbank en de EIB (zie tabel 5); het geografische bereik van de werkzaamheden: de Wereldbank en de EBWO bestrijken alle landen in de regio, de EIB is niet actief in Tacis-landen. Tabel 5 Gemiddelde omvang van financieringen van multilaterale ontwikkelingsbanken in Phare- en Tacis-landen Wereldbank EBWO EIB 1992 137,2 22,7 53,3 1993 107,8 25,0 49,0 in miljoen ecu 1995 54,1 21,3 50,3 1994 74,5 22,1 45,6 Aangezien de inspanningen van de EBWO en de EU ten behoeve van de Phare- en Tacis-landen aanvullend zijn, is het normaal dat er, afgezien van contacten tussen medewerkers en beleidscoördinatie, in zekere mate sprake is van gezamenlijke financiering door EU-programma's en de Bank. In verband hiermee zij opgemerkt dat de Bank en de Commissie in april een nieuwe samenwerkingsovereenkomst gesloten hebben. Deze bouwt voort op de sinds 1992 opgedane ervaringen, in het kader waarvan de Gemeenschap (Phare en Tacis) een deel van de door de Bank gemaakte kosten van de projectvoorbereiding en -uitvoering vergoedt. In totaal heeft de Gemeenschap meer dan een derde van alle activiteiten van de Bank op het gebied van technische samenwerking gefinancierd. Al bij al doet de Unie dus zeer aanzienlijke inspanningen in de vorm van hulp en financieringen ten behoeve van de regio; de EBWO is een belangrijk onderdeel van die inspanningen. Het is passend dat de Gemeenschap het noodzakelijke doet om de Bank in staat te stellen haar werkzaamheden voort te zetten. * * * ** IV. Conclusie 11 De Commissie is van oordeel dat in de landen waar de Bank actief is, nog steeds en in toenemende mate behoefte bestaat aan financiële middelen en dat de Bank haar taak, te weten bij te dragen tot het verstrekken daarvan, vervult. Deze mening wordt gedeeld door de andere aandeelhouders, die unaniem voor een verdubbeling van het maatschappelijke kapitaal van de Bank hebben gestemd. Daarom stelt de Commissie voor dat de Europese Gemeenschap inschrijft op de nieuwe aandelen van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling door het voorgestelde besluit vast te stellen. 12 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen (96/. /EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 90/674/EEG1 van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, Gezien het voorstel van de Commissie,2 Gezien het advies van het Europees Parlement3, Overwegende dat het oorspronkelijke kapitaal van de Bank was vastgesteld op 10 miljard ecu, waarvan de Gemeenschap 3 procent geplaatst heeft; Overwegende dat de werkzaamheden van de Bank de in de Overeenkomst vastgelegde maxima, die afhankelijk zijn van de omvang van het kapitaal van de Bank, niet mogen overschrijden; dat de Bank deze maxima naar verwachting in 1997 zal bereiken; Overwegende dat op grond van artikel 4, lid 3, van de Overeenkomst de gouverneurs van de Bank op 15 april 1996 tijdens hun jaarvergadering te Sofia besloten hebben het maatschappelijke kapitaal van de Bank te verdubbelen; Overwegende dat ingevolge de desbetreffende Besluit de Gemeenschap gerechtigd is in te schrijven op 30. 000 nieuwe aandelen met een waarde van 10. 000 ecu per aandeel, BESLUIT: 1 2 3 PB L 372 van 31. 12. 1990, blz. 1. PBC PBC 13 Artikel 1 De Europese Gemeenschap schrijft in op 30. 000 nieuwe aandelen met een waarde van 10. 000 ecu per aandeel van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, overeenkomstig de voorwaarden van de resolutie die in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de nederlegging van de vereiste akte van inschrijving. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publikatieblad van de Europese Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 14 BIJLAGE Tekst van de in artikel 1 bedoelde resolutie van de Gouverneurs van de Bank RESOLUTIE NR. 59 VERHOGING VAN HET MAATSCHAPPELIJKE KAPITAAL EN INSCHRIJVING DAAROP DE RAAD VAN GOUVERNEURS, OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT: De Raad van Bewind van de Bank heeft, na overeenkomstig resolutie nr. 50 van de Raad van Gouverneurs een studie te hebben verricht naar de toekomstige behoefte van de Bank aan middelen, aan de Raad van Gouverneurs een verslag daarover voorgelegd. De Raad van Gouverneurs, die het verslag en de bijgevoegde bijlagen en aanhangsels bestudeerd heeft, ondersteunt volledig de daarin vervatte bevindingen en aanbevelingen en heeft geconcludeerd dat een verhoging van het maatschappelijke kapitaal van de Bank noodzakelijk is. De Raad van Bewind heeft voorgesteld dat elk lid en elk mogelijk toekomstig lid overeenkomstig resolutie nr. 30 van de Raad van Gouverneurs onder bepaalde voorwaarden gerechtigd is in te schrijven op aandelen van het nieuwe maatschappelijke kapitaal, zulks naar rato van het totale aantal aandelen waarop het lid heeft ingeschreven, respectievelijk waarop het mogelijk toekomstige lid overeenkomstig resolutie nr. 30 van de Raad van Gouverneurs gerechtigd kan worden in te schrijven. HEEFT DE VOLGENDE RESOLUTIE AANGENOMEN: Het maatschappelijke kapitaal van de Bank wordt verhoogd en op de navolgende voorwaarden kan op aandelen van het aldus verhoogde kapitaal worden ingeschreven. 1. Verhoging van het maatschappelijke kapitaal Het maatschappelijke kapitaal van de Bank wordt op de in punt 4(a) van deze ingangsdatum verhoogd met 1. 000. 000 aandelen met een (a) resolutie vastgestelde nominale waarde van 10. 000 ecu elk. Van het bij deze resolutie verhoogde maatschappelijke kapitaal wordt het aantal (b) hele aandelen tot maximaal 100 procent van het aantal aandelen waarop elk lid 15 onmiddellijk voorafgaand aan de ingangsdatum ingeschreven heeft, respectievelijk waarop het mogelijk toekomstige lid overeenkomstig resolutie nr. 30 van de Raad van Gouverneurs gerechtigd kan worden in te schrijven, opengesteld voor inschrijving door deze leden en mogelijk toekomstige leden, overeenkomstig punt 2 van deze resolutie. (c) De aandelen van het bij deze resolutie verhoogde maatschappelijke kapitaal waarop niet overeenkomstig punt 2 van deze resolutie wordt ingeschreven, worden in portefeuille gehouden voor eerste inschrijvingen door nieuwe leden en voor bijzondere verhogingen van de inschrijvingen van individuele leden, die door de Raad van Gouverneurs op grond van artikel 5, leden 2 en 4, van de Overeenkomst tot oprichting van de Bank kunnen worden vastgesteld. 2. Inschrijvingen (a) Elk lid en elk mogelijk toekomstig lid als bedoeld in het bovenstaand punt 1(b) is gerechtigd a pari in te schrijven op het aantal hele aandelen tot maximaal 100% van het aantal aandelen waarop het lid onmiddellijk voorafgaand aan de ingangsdatum ingeschreven heeft, respectievelijk waarop het mogelijk toekomstige lid gerechtigd kan worden in te schrijven. Alle inschrijvingen geschieden op de in deze resolutie bepaalde voorwaarden en omvatten in elk geval volgestorte en opvraagbare aandelen in een zodanige verhouding dat 22,5 procent (of een percentage zo dicht mogelijk daarbij) van de geplaatste aandelen volgestorte hele aandelen zijn en dat het resterende gedeelte opvraagbaar is. Elk lid of mogelijk toekomstig lid als bedoeld in bovenstaand punt 1(b), dat (b) overeenkomstig deze resolutie wenst in te schrijven, moet bij de Bank de volgende documenten in een voor de Bank aanvaardbare vorm neerleggen: (i) (ii) een akte van inschrijving, waarbij het lid inschrijft op het aantal gestorte en opvraagbare aandelen dat in de akte wordt vermeld; een bevestiging dat het lid alle wettelijke en andere maatregelen van intern recht genomen heeft die noodzakelijk zijn om de inschrijving te kunnen doen; en (iii) een verbintenis dat het lid alle informatie over dergelijke maatregelen waar de Bank om kan verzoeken, zal verschaffen. Deze documenten moeten uiterlijk 15 april 1997 worden neergelegd of op een latere door de Raad van Bewind vast te stellen datum, doch uiterlijk 31 december 1997. (c) Elke akte van inschrijving treedt in werking op de ingangsdatum en de inschrijving op grond van de akte wordt geacht op die datum te zijn gedaan, of op de datum waarop de Bank het lid overeenkomstig punt 2(b) van deze resolutie neergelegde documenten voor de Bank voldoende zijn, indien dit tijdstip later valt dan de ingangsdatum. lid meedeelt dat de door het inschrijvende (d) Als documenten die voor de Bank voldoende zijn en waarmee wordt ingeschreven op het totale aantal aandelen dat in punt 4(a) van deze resolutie vermeld 16 wordt, niet op de ingangsdatum zijn neergelegd, kan de Raad van Bewind verklaren dat de reeds door de leden neergelegde akten van inschrijving en de daarmede gedane inschrijvingen met onmiddellijke ingang in werking treden, onverminderd enige andere bepaling van deze resolutie, mits een dergelijke maatregel door de Raad van Bewind geacht wordt in het beste operationele belang van de Bank te zijn en mits de akten van inschrijving die reeds zijn neergelegd en in de nabije toekomst naar verwachting worden neergelegd, naar het oordeel van de Raad van Bewind bij elkaar genomen het in punt 4(a) vermelde totale aantal aandelen voldoende benaderen. (e) Onverminderd enige andere bepaling in deze resolutie is geen mogelijk toekomstig lid als bedoeld in bovenstaand punt 1(b) op grond van deze resolutie gerechtigd in te schrijven op aandelen, tot het tijdstip waarop het mogelijk toekomstige lid overeenkomstig resolutie nr. 30 en enige andere toepasselijke resolutie of resoluties van de Raad van gouverneurs lid van de Bank is geworden. 3. Betaling voor gestorte aandelen Betaling voor de te storten aandelen waarop overeenkomstig deze resolutie (a) wordt ingeschreven, geschiedt in acht gelijke jaarlijkse termijnen. De eerste termijn moet worden betaald op uiterlijk 15 april 1998 en de resterende termijnen moeten in de daarop volgende jaren telkens uiterlijk op de betalingsdatum van de eerste termijn voldaan worden, met dien verstande dat een lid na overleg met de Bank betalingen mag verrichten op voorwaarden die voor de Bank gunstiger zijn dan die welke in de voorgaande bepalingen van dit punt opgenomen zijn. (b) Zestig (60) procent van de betaling van elke termijn mag door het inschrijvende lid voldaan worden in promessen of andere schuldbrieven die door het lid zijn uitgegeven en luiden in ecu, US-dollar of Japanse yen. Dergelijke promessen of schuldbrieven zijn niet-verhandelbaar, niet-rentedragend en op verzoek in gelijke jaarlijkse tranches a pari aan de Bank betaalbaar, overeenkomstig een door de Raad van Bewind vastgesteld programma voor de betaalbaarstelling. (c) Aan alle betalingsverplichtingen van een lid in verband met de inschrijving op aandelen overeenkomstig deze resolutie dient te worden voldaan in ecu, US-dollar of Japanse yen, op basis van de gemiddelde wisselkoers van de betrokken munteenheid uitgedrukt in ecu over het tijdvak van 16 oktober 1995 tot en met 15 april 1996. 4. Ingangsdatum en andere bepalingen (a) Voor de toepassing van deze resolutie is de ingangsdatum uiterlijk 15 april 1997, dan wel een door de Raad van Bewind vastgestelde datum daarna, doch uiterlijk 31 december 1997, waarop overeenkomstig punt 2(b) van deze resolutie documenten zijn neergelegd die voor de Bank voldoende zijn en waarmee wordt ingeschreven op een totaal aantal van ten minste 494. 188 aandelen. (b) Onder voorbehoud van de bepalingen van deze resolutie zijn de bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van de Bank mutatis mutandis van toepassing op de verhoging van het maatschappelijke kapitaal, alsmede op de inschrijvingen en 17 betalingen ingevolge deze resolutie, alsof deze aandelen behoren tot het oorspronkelijke kapitaal van de Bank en dergelijke inschrijvingen en betalingen de aanvankelijke inschrijvingen op en betalingen voor dergelijke aandelen zijn. (aangenomen op 15 april 1996) 18 Samenvatting van het in de eerste alinea van de resolutie bedoelde verslag van de Raad van Bewind VOORSTEL VOOR EEN KAPITAALVERHOGING EN AANBEVELINGEN De voorgestelde kapitaalverhoging Omvang en structuur Het maatschappelijke kapitaal van de Bank beliep per 31 december 1995 tien miljard (10. 000. 000. 000) ecu4, verdeeld in 1. 000. 000 aandelen van 10. 000 ecu elk. Van dit maatschappelijke kapitaal zijn 988. 375 aandelen ten bedrage van 9. 883. 750. 000 ecu geplaatst. Van het geplaatste kapitaal zijn 296. 513 aandelen ten bedrage van 2. 965. 130. 000 volgestort en zijn de resterende 691. 862 aandelen ten bedrage van 6. 918. 620. 000 opvraagbaar. in Ter ondersteuning van de overeenstemming met de groeistrategie voor de middellange termijn, wordt een verhoging van het maatschappelijke kapitaal van de Bank met 100% voorgesteld. 5 toekomstige werkzaamheden van de Bank, De Raad van Bewind is van oordeel dat de volgestorte aandelen gelijk moeten zijn aan 22,5 procent van de voorgestelde verhoging en dat de resterende 77,5 procent van de aandelen opvraagbaar moet zijn. Betalingsvoorwaarden Gestreefd is naar zodanige betalingsvoorwaarden dat de jaarlijkse contante uitgaven voor de leden lager kunnen zijn dan bij de gestorte aandelen van het oorspronkelijke kapitaal het geval was; wel wordt de betalingstermijn verlengd. In verband hiermee wordt voorgesteld dat betaling voor de gestorte aandelen kan worden verricht in acht gelijke jaarlijkse termijnen. Ook wordt voorgesteld dat 60% van elke betalingstermijn kan worden voldaan in promessen of andere schuldbrieven van de leden, die op verzoek aan de Bank betaalbaar zijn overeenkomstig de beginselen in artikel 6, lid 2, van de Overeenkomst. Als de ecu wordt omgevormd in de euro, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 3320/94 van de Raad van 22 december 1994, volgt de Bank het besluit van de Europese Raad van 15 en 16 december 1995; dit betekent dat op de datum waarop de ecu ophoudt te bestaan, de omrekening op basis van een koers van 1:1 geschiedt en dat de ecu-schuldbrieven van aandeelhouders euro schuldbrieven worden. De berekening van het aantal extra aandelen waartoe elk lid gerechtigd is in te schrijven op grond van de voorgestelde kapitaalverhoging, is gebaseerd op het aantal onmiddellijk voorafgaand aan de voorgestelde kapitaalverhoging feitelijk geplaatste aandelen (inclusief de aandelen die overeenkomstig resolutie nr. 30 van de Raad van Gouverneurs zijn geoormerkt voor de landen van het voormalige Joegoslavië). 19 Onder voorbehoud van artikel 6, lid 2, stelt de Raad van Bewind voor dat elke promesse of andere schuldbrief die in verband met een betalingstermijn door een lid wordt uitgegeven, betaalbaar is in vijf gelijke tranches; de eerste van deze tranches is betaalbaar in het jaar waarin de promesse of schuldbrief is uitgegeven en de resterende tranches in elk daaropvolgende jaar. van Op betalingen voor gestorte aandelen waarop leden in verband met de voorgestelde kapitaalverhoging hebben ingeschreven, zijn in het algemeen de beginselen van artikel 6 en de daarop betrekking hebbende toelichting in het begeleidende verslag van de alle Voorzitter betalingsverplichtingen te worden voldaan in ecu, US-dollar of Japanse yen, op basis van een vaste wisselkoers die wordt bepaald in de bijgevoegde ontwerp-resolutie van de Raad van Gouverneurs. Voorgesteld wordt dat de wisselkoers wordt vastgesteld op basis van de gemiddelde wisselkoers van de betrokken munt uitgedrukt in ecu over het tijdvak van 16 oktober 1995 tot en met 15 april 1996. toepassing. Conform overeenkomst dient aan de Samenvatting van het voorstel De voorgestelde kapitaalverhoging wordt toegelicht in de ontwerp-resolutie van de Raad van Gouverneurs, die is bijgevoegd en waarvan aanneming wordt aanbevolen. Onderstaand volgt een samenvatting van de belangrijkste aspecten van de voorgestelde verhoging. Evenals voorheen zal het kapitaal van de Bank om de vijf jaar worden bezien, zoals bepaald is in artikel 5, lid 3, van de Overeenkomst. Maatschappelijk kapitaal verhoging van 10 miljard ecu tot 20 miljard ecu, overeenkomstig de gestorte aandelen 22,5 procent van de voorgestelde verhoging bovenstaande beschrijving nederlegging van akte van inschrijving betaling voor gestorte aandelen uiterlijk 15 april 1997 in <S' gelijke jaarlijkse termijnen, waarvan de eerste op 15 april 1998 moet worden voldaan promesse en betaalbaarstelling 00 procent van elke betalingstermijn mag worden voldaan in promessen of andere schuldbrieven, die in 5 gelijke jaarlijkse tranches betaalbaar zijn, overeenkomstig de bovenstaande beschrijving valuta voor de betaling vanaan betalingsverplichtingen dient te worden voldaan in ecu, US- te storten aandelen dollar of Japanse yen, op basis van een vaste wisselkoers, overeenkomstig de bovenstaande beschrijving 20 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL Besluit van de Raad inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden uitgegeven in verband met het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (hierna aangeduid als de EBWO of "de Bank") te verdubbelen 2. BETROKKEN BEGROTINGSLIJN Hoofdstuk B7-51: Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling - deelneming van de Gemeenschap in het kapitaal Artikel B7-510: Terbeschikkingstelling van de te storten bedragen van het geplaatste kapitaal. Artikel B7-511: Opvraagbaar gedeelte van het geplaatste kapitaal Voor de financiering van de maatregel wordt een beroep gedaan op de voor Phare (B7- 50) en Tacis (B7-52) uitgetrokken geraamde begrotingsmiddelen. 3. REFERENTIE (RECHTSGRONDSLAG) Besluit 90/674/EEG van de Raad van 19 november 1990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van de EBWO (PB L 372 van 31 december 1990, blz. 1). 4. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1 Algemene doelstelling: inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen van de EBWO 4. 2 Periode waarop de maatregel betrekking heeft: 1998 tot 2009 5. INDELING VAN DE UITGAVEN 5. 1 Verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste kredieten 6. AARD VAN DE UITGAVEN Betalingen voor aandelen van de EBWO 7. FINANCIERING VAN DE MAATREGEL 7. 1 Wijze van berekening van de totale uitgaven 21 Ingeschreven wordt op 30. 000 aandelen met een waarde van 10. 000 ecu per aandeel, dat wil zeggen een totaalbedrag van 300 miljoen ecu. Het te storten gedeelte is gelijk aan 22,5 procent, zodat de totale kosten 67,5 miljoen ecu bedragen. Dit bedrag wordt betaald op de wijze die in bijlage uiteengezet is (zie ook punt 7. 3. 1 van dit financieel memorandum) 7. 2 Uitsplitsing naar onderdelen van de maatregel Uitsplitsing contant "schuld brief" 1998 33750 50625 1999 33750 50625 2000 33750 50625 2001 3750 50625 2002 33750 50625 2003 33750 50625 2004 33750 50625 in miljoen ecu TOTAAL 270000 405000 2005 33750 50625 Totaal 84375 84375 84375 84375 84375 84375 84375 84375 675000 7. 3 Tijdschema voor vastleggingskredieten / betalingskredieten 7. 3. 1 Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de voorgestelde maatregel 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 33,7500 33,750 0 in mi 2007 joen ecu 2008 2009 4,3875 5,4000 6,4125 7,4250 4,3875 5,4000 6,4125 7,4250 4,0500 4,3875 8,4375 3,0375 5,4000 8,4375 2,0250 6,4125 8,4375 1,0125 7,4250 8,4375 4,0500 4,0500 3,0375 3,0375 2,0250 2,0250 1,0125 1,0125 Total 67. 5000 33,7500 33,7500 67,5000 vastleg gings kredieten betalingskre dieten 1998 1999 Total 7. 3. 2 Toelichting bij de betaling Zoals in bijlage en in het bovenstaande uiteengezet moeten de betalingen voor de aandelen in acht termijnen gedurende de jaren 1998-2005 worden verricht. Een deel van deze betalingen mag echter worden voldaan in "promessen of andere schuldbrieven". Deze zijn "niet-verhandelbaar, niet-rentedragend en op verzoek in gelijke jaarlijkse tranches a pari aan de Bank betaalbaar"6. Het besluit over het moment waarop de Bank betaling verlangt, wordt genomen door de Raad van Bewind en deze heeft aanbevolen dat de betaling voor elke promesse of schuldbrief geschiedt in vijf gelijke termijnen (hetgeen de totale betalingsperiode feitelijk verlengt tot 2009). Op basis hiervan heeft de Raad van Gouverneurs de kapitaalverhoging goedgekeurd. Gezond financieel beheer vereist dat de Europese Gemeenschap gebruik maakt van de geboden ruimere betalingsmogelijkheden. De Gemeenschap heeft echter niet de bevoegdheid promessen uit te geven. Artikel 6, lid 2, van de Overeenkomst. 22 Daarom zal de Commissie voor elke van de acht betalingen voor aandelen een brief schrijven, waarin de noodzakelijke verplichtingen worden aangegaan; de Bank zal dit als "andere schuldbrief" in de zin van artikel 6, lid 2, accepteren. 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE De EBWO beschikt over eigen fraudebestrijdingssystemen, waaronder een eigen systeem voor de interne controle, de externe en interne accountantscontrole en een beoordeling door het comité voor de controle van de boekhouding van de Raad van Bewind. 9. ELEMENTEN VAN EEN KOSTEN-BATENANALYSE 9. 1 Specifieke doelstellingen De EBWO heeft een goede staat van dienst op het gebied van de interne doelmatigheid en begrotingsdiscipline. Uitgedrukt in ecu zijn de financieringen tussen 1993 en 1995 met een derde toegenomen, terwijl de beheerskosten gelijk zijn gebleven. Bezien vanuit het standpunt van de begroting van de Gemeenschap is het kostenefficiënt om gebruik te maken van de EBWO, omdat ongeveer 40 procent van het kapitaal van de Bank wordt verschaft door landen die geen lid van de EU zijn, en slechts 3 procent door de Gemeenschap zelf. Doelgroep: investeringsprojecten van particulieren en overheden, in landen in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie. 9. 2 Motivering van de maatregel De voortdurende behoefte aan investeringen die in de Phare- en Tacis-landen bestaat, rechtvaardigt de onderhavige betalingen, omdat deze de EBWO in staat stellen door te gaan met de financiering van projecten die bijdragen aan de overgang naar open markteconomieën. 9. 3 Follow-up en evaluatie van de maatregel De Bank heeft een onafhankelijke evaluatie-afdeling; deze beoordeelt de activiteiten aan de hand van een reeks criteria, die verband houden met het effect op het overgangsproces, alsook aan de hand van beginselen van gezond bankbeleid. Naast deze kwalitatieve criteria kan de Commissie het aantal en het bedrag van de nieuwe financieringen volgen. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Geen extra uitgaven. ISSN 0254-1513 COM(96) 377 def. DOCUMENTEN NL 01 11 09 Catalogusnummer : CB-CO-96-377-NL-C ISBN 92-78-07317-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Preventing racism at the workplace : A summary.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
migrant worker
racial discrimination
racism
workplace


title: 389 D 0196 : Beschluß der Kommission vom 3. März 1989 zur Festlegung bestimmter Modalitäten für die Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen (89/196/EWG, Euratom, EGKS)(ABl. Nr. L 73 vom 17.3.1989, S. 52).,389 D 0196 : Besluit van de Commissie van 3 maart 1989 tot vaststelling van bepaalde voorschriften met betrekking tot de derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt (89/196/EEG, Euratom, EGKS)(PB nr. L 73 van 17.3.1989, blz. 52).,389 D 0196 : Commission Decision of 3 March 1989 laying down detailed rules for the declassification of documents covered by professional or business secrecy (89/196/EEC, Euratom, ECSC)(OJ No L 73, 17.3.1989, p. 52).,389 D 0196 : Decisione della Commissione del 3 marzo 1989 che fissa talune modalità relative al declassamento di documenti coperti dal segreto professionale o aziendale (89/196/CEE, Euratom, CECA)(GU n. L 73 del 17.3.1989, pag. 52).,389 D 0196 : Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1989 por la que se fijan determinadas modalidades relativas a la desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa (89/196/CEE, Euratom, CECA)(DO n̊ L 73 de 17.3.1989, p. 52).,389 D 0196 : Decisão da Comissão de 3 de Março de 1989 que estabelece determinadas modalidades no tocante à desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa (89/196/CEE, Euratom, CECA)(JO n̊ L 73 de 17.3.89, p. 52).,389 D 0196 : Décision de la Commission du 3 mars 1989 fixant certaines modalités en ce qui concerne la déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise (89/196/CEE, Euratom, CECA)(Jo n̊ L 73 du 17.3.1989, p. 52).,389 D 0196 : Kommissionens afgørelse af 3. marts 1989 om fastsættelse af visse bestemmelser for nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden (89/196/EØF, Euratom, EKSF)(EFT nr.L 73 af 17.3.1989, s. 52).,389 D 0196 : Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1989 περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν τον αποχαρακτηρισμό εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο. (89/196/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)(ΕΕ αριθ. L 73 της 17.3.1989, σ. 52).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
document
industrial secret
professional secret


title: 96/507/EC, Euratom: Commission Decision of 24 July 1996 amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorizing Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil du 24 juillet 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country


title: Racismepreventie op het werk : Samenvatting.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1440/96 av den 24 juli 1996 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1448/96 af 24. juli 1996 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1996 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 1444/96 della Commissione del 24 luglio 1996 che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento dei suddetti contingenti

eurovoc_concepts:
GATT
customs regulations
glass
tariff quota
wire


title: Règlement (CE) n° 1445/96 de la Commission du 24 juillet 1996 clôturant l'enquête sur le contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CEE) n° 2861/93 sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon, de T'ai-wan et de République populaire de Chine par les importations du même produit originaire du Canada, de Hong-Kong, d'Inde, d'Indonésie, de Macao, de Malaysia, des Philippines, de Singapour et de Thaïlande et levant l'enregistrement des produits concernés

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs regulations
import
magnetic medium
third country


eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
hydrocarbon
occupational health
occupational safety

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 24. 07. 1996 COM(96) 414 final 95/0229 (SYN) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (apresentado pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189*-C do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE FUNDAMENTOS A proposta inicial no sentido de alterar esta directiva foi apresentada pela Comissão ao Conselho em 14 de Setembro de 19951. Os principais objectivos consistem na supressão da exclusão existente na Directiva 90/394/CEE de toda uma série de preparações que contêm agentes cancerígenos bem como no estabelecimento de um valor-limite de exposição profissional para o benzeno, agente cancerígeno bem conhecido. O Parlamento Europeu e o Comité Económico e Social emitiram o seu parecer, respectivamente, em 20 de Junho de 19962 e 31 de Janeiro de 19963. Quando da elaboração da presente proposta alterada, a Comissão teve largamente em conta as alterações introduzidas pelo Parlamento Europeu e sugestões formuladas pelo Comité Económico e Social, em particular: a) b) c) d) o papel da monitorização biológica no quadro da vigilância da saúde dos trabalhadores expostos; a necessidade de coerência com outros actos comunitários relativos à mesma matéria; a necessidade de dispor de um método uniforme de medição das concentrações de benzeno no ar e respectiva análise; a necessidade de incluir entre as derrogações temporárias previstas para o valor- limite de benzeno a que diz respeito à síntese primária na produção de matérias para perfumes. Esta alteração é apresentada pela Comissão por força do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado. 1 2 3 JOn°C 317 de 28. 11. 1995, p. 16. JO J O n ° C 9 7 de 1. 04. 1996, p. 25. Proposta Alterada de Directiva do Conselho, que altera pela primeira vez i Directiva 90/394/CEE, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (Texto relevante para efeitos do EEE) PROPOSTA DA COMISSÃO PROPOSTA ALTERADA DA COMISSÃO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia, nomeadamente o seu artigo 118. °-A, Tendo em conta a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho1 e, nomeadamente, o seu artigo 16. °, Tendo em conta a proposta da Comissão2, elaborada após consulta ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho, Em cooperação com o Parlamento Europeu3, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social4, Considerando que o artigo 118o-A do Tratado prevê que o Conselho adopte, por meio de directiva, as prescrições mínimas para promover melhorias, nomeadamente condições de das trabalho, para assegurar um melhor nível de protecção da segurança e saúde dos trabalhadores; termos do Considerando que, nos referido artigo, estas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas que sejam contrárias à criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas; Considerando a Directiva que 91/325/CEE6 da Comissão, de 1 de Março de 1991, que adapta ao progresso técnico pela décima segunda vez a Directiva 67/548/CEE7 do Conselho, relativa à aproximação das disposições e legislativas, administrativas à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, introduz, no seu Anexo Hl, novas frases que indicam as situações de perigo para a saúde resultantes de exposição prolongada e o risco de cancro por via inalatória; regulamentares respeitantes Considerando que a comunicação da Comissão relativa a um programa comunitário em matéria de segurança, higiene e saúde no local de trabalho (1996-2000)5 prevê, nomeadamente, a continuação dos trabalhos relativos à fixação de valores-limite de exposição profissional; Considerando que, em todas as situações de trabalho, os trabalhadores devem ser protegidos em relação a preparações com um ou mais agentes cangerígenos; Considerando que, em todas as situações de trabalho, os trabalhadores devem ser protegidos em relação a preparações com um ou mais agentes cangerígenos ou a compostos que se formam durante o trabalho; em Considerando que, relação a determinados agentes, é necessário considerar todas as vias de absorção, incluindo uma eventual penetração cutânea, a fim de garantir o melhor nível de protecção possível; Considerando que a redação do ponto 2 do Anexo I da Directiva 90/394/CEE, relativa aos hidrocarbonetos policíclicos aromáticos, suscitou problemas de i n t e r p r e t a ç ão Estados-membros; portanto, uma nova precisa; impõe, redacção mais em que a l g u ns se Considerando que o artigo 16. ° da supramencionada Directiva 90/394/CEE do Conselho contém um dispositivo para estabelecimento de valores-limite de exposição com base na informação disponível, incluindo dados científicos e técnicos, todos os relativamente a agentes cancerígenos para os quais isso seja possível; devem profissional Considerando que os valores-limite de exposição ser considerados importante componente do dispositivo geral de protecção dos trabalhadores; que tais valores-limite devem ser continuamente sujeitos a exame e revistos sempre que necessário à luz dos conhecimentos científicos mais recentes; presente cancerígeno Considerando que o benzeno é um em agente numerosas situações de trabalho; que, por conseguinte, há trabalhadores, em quantidade apreciável, potencialmente expostos a riscos para a saúde; que os conhecimentos actuais possibilitam o estabelecimento de um valor-limite, abaixo do qual podem ser riscos considerados mínimos decorrentes da exposição àquele agente; científicos os presente cancerígeno Considerando que o benzeno é um cm agente numerosas situações de trabalho; que, por conseguinte, há trabalhadores, em quantidade apreciável, * potencialmente expostos a riscos para a saúde; que, embora os conhecimentos científicos actuais classifiquem o benzeno entre as substâncias para as quais não se pode fixar um valor-limite abaixo do qual deixam de existir riscos para a saúde, a redução da exposição ao benzeno irá reduzir esses riscos; Considerando que é importante fixar valores-limite biológicos para os agentes cancerígenos, a fim de avaliar o grau de absorção por outras vias que não a respiratória; considerando que o controlo biológico é um método importante para avaliar a exposição ao benzeno, e que a Comissão deveria propor quanto antes valores-limite biológicos para o benzeno; Considerando que a observância das prescrições mínimas em matéria de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra os riscos específicos associados aos agentes cancerígenos não só visa garantir a protecção da saúde e da segurança de cada trabalhador mas também proporcionar um nível mínimo de protecção a todos os trabalhadores da Comunidade, o que evita qualquer possível distorção no domínio da competitividade; Considerando que a observância das prescrições mínimas em matéria de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra os riscos específicos associados aos agentes cancerígenos não só garante a protecção da saúde e da segurança de cada trabalhador mas também proporciona um nível mínimo de protecção a todos os trabalhadores da Comunidade, o que evita qualquer possível distorção no domínio da competitividade; s o c i o e c o n ó m i ca que, Considerando que todas as directivas relativas à protecção da saúde dos trabalhadores no local de trabalho, bem como as relativas à protecção da saúde pública e do ambiente em geral, devem reflectir uma mesma concepção global da na e v o l u ç ão Comunidade Europeia; por conseguinte, as medidas adoptadas no tocante ao benzeno no âmbito da presente directiva devem ser coerentes com os objectivos e as disposições da Directiva 94/63/CE8 relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis (e, portanto, das emissões de benzeno) resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição às estações de serviço; Considerando que devem ser tomadas medidas para assegurar a protecção da saúde e segurança dos trabalhadores em questão, no caso de derrogações previstas para actividades específicas ou sectores de actividade onde a aplicação do valor-limite proposto para o benzeno possa ser difícil de obter no prazo proposto; Considerando que na maioria das pequenas e médias empresas onde a principal utilização do benzeno pode ser solvente não são necessárias como medidas relativas à diminuição da exposição, dado em praticamente todos os Estados-membros disposições que restringem ou proíbem a sua utilização; existirem já aos associados Considerando é necessário que estabelecer, para toda a Comunidade, um nível consistente de protecção contra os riscos agentes cancerígenos e que tal nível de protecção deve ser definido, não sob a forma de prescrições pormenorizadas, mas através de um conjunto de princípios gerais que aos Estados-membros permitam aplicarem as consistentemente prescrições mínimas; Considerando que a presente alteração constitui um aspecto prático da realização do Mercado Interno na sua dimensão social; Considerando que, em conformidade com a Decisão 74/325/CEE9, alterada pela última vez pelo Acto de Adesão de 1985, o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho deve ser consultado pela Comissão, com vista à elaboração de propostas neste domínio, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA : Artigo 1° Artigo 1. A Directiva 90/394/CEE é alterada nos seguintes termos: 1. O artigo 2. ° passa a ter a seguinte redacção: "Para efeitos da presente directiva, a) 'agente cancerígeno' significa: i) qualquer substância que deva ser classificada como cancerígeno das agente classes I ou II, consoante os critérios do Anexo VI da Directiva 67/548/CEE7; ii) qualquer das preparação composta por uma ou mais das substâncias referidas no ponto anterior, em que a concentração de uma ou m a is d i v e r s as componentes substâncias corresponda ao disposto em matéria de concentrações- limite para classificação de como preparação uma agente cancerígeno das classes I ou II, conforme consta: - ou do Anexo I da Directiva 67/548/CEE - ou do Anexo I da Directiva 88/379/CEE10, sempre que a substância ou as substâncias não constarem do Anexo I da Directiva 67/548/CEE ou dele sem constarem concentrações-limite. iii) qualquer substância, preparação ou processo referido no Anexo I, assim como qualquer substância ou preparação resultante de um processo referido no Anexo I. b) 'valor-limite' significa, salvo indicação em contrário, o máximo de concentração de um 'agente cancerígeno' na zona atmosférica abrangida pela respiração de um trabalhador. " b) 'valor-limite' de um significa, salvo indicação em contrário, o máximo de concentração 'agente cancerígeno' na zona atmosférica abrangida pela respiração de um trabalhador, em relação a um período de referência específico; a zona abrangida pela respiração do trabalhador é o espaço de onde o trabalhador tira o ar que respira; é proibido exceder esse valor; c) "valor-limite biológico" significa o máximo de concentração do agente relevante, do seu metabolito ou de um indicador de efeito no meio biológico apropriado; é proibido exceder esse valor. 2. O n. ° 3 do artigo 3. ° passa a ter a seguinte redacção: "Aquando da avaliação do risco, ter- se-ão igualmente em conta quaisquer outras vias de exposição, tais como a absorção cutânea. " 3. É aditado o seguinte número ao artigo 16. °: a garantir "3. Em caso de derrogações previstas no Anexo III, os Estados-membros obrigar—se-ão a observância, por parte das entidades patronais, de procedimentos e medidas com vista à tomada das precauções adequadas para protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores afectados. " 4. O ponto 2 do Anexo I passa a ter a seguinte redacção: hidrocarbonetos "Trabalhos que impliquem exposição a policíclicos aromáticos presentes em fuligem de hulha, alcatrão de hulha ou pez de hulha. " 5. A Parte A do Anexo III passa a ter a seguinte configuração: "A. VALORES - LIMITE DE EXPOSIÇÃO PROFISSIONAL Nome do agente N'd» E1NECS (1) N-# d« CAS (2) Valores-limite Notas Derrogações mg/mJ (3) ppm (4) Benzeno 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1(5) Pele (6) Valor-limite: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) até 31. 12. 2000, em relação às seguintes actividades ou sectores de actividade: - Locais definidos em coquerias (condensadores primários; câmaras de benzol e sulfato; armazéns e zonas de carregamento de benzol) - Limpeza e conservação de tanques - Carga e descarga de navios-cistema e de camiões - Transporte marítimo - Oficinas de reparação de veículos a motor - Bombas de gasolina com atendimento por empregado Nome do N' do N° do agente EINECS (l) CAS (2) Valores-limite Notas Derrogações mg/m3 (3) ppm (4) Benzeno 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Pele (6) Valor-limite: 3 ppm (= 9,75 mg/m*) até 31. 12. 2000, em relação às seguintes actividades ou sectores de actividade: - Locais definidos em coquerias (condensadores primários; câmaras de benzol e sulfato; armazéns e zonas de carregamento de benzol) - Limpeza e conservação de tanques - Carga e descarga de navios-cistema e de camiões - Transporte marítimo - Oficinas de reparação de veículos a motor - Bombas de gasolina com atendimento por empregado - Síntese primária na produção de material de fragrâncias Vaior(es)- limite biológico(s) p. m. EINECS: Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes CAS : Ch emical Abstract Service (1) (2) (3) mg/m1: miligramas por metro cúbico de ar a 20* C e 101,3 KPa (pressão de 760 mm de mercúrio) (4) (5) Medidos ou calculados em relação a um período de referência de oito horas (6) Possibilidade de contribuição considerável para a carga corporal total devido a exposição cutânea" ppm: partes por milhão em volume no ar (ml/m*) 10 A parte B do Anexo III passa a ter a seguinte redacção: B. OUTRAS DISPOSIÇÕES DIRECTAMENTE RELACIONADAS Benzeno Para o processo de medição, deverá usar- se preferencialmente CEN 689:1995. Na ausência de um método analítico os uniforme Estados-membros definirão o método a utilizar. comunitário, a nível Artigo 2. ° Os Estados-membros adoptarão as l e g i s l a t i v a s, d i s p o s i ç õ es regulamentares administrativas e necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1998. Desse facto imediatamente a Comissão. informarão Sempre que os Estados-membros tais disposições, estas adoptarem incluir uma referência à devem ser presente ou acompanhadas referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados—membros. directiva dessa 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. 11 Artigo 3. ° Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. JOL 196, 26. 7. 1990, p. 1 JOC317, 28. 11. 1995, p. 6 JO JOC97, 01. 04. 1996, p. 25 COM(95) 282 finai JO L 180, 8. 7. 1991, p. 1 JO L 196, 16. 8. 1967, p. 1 JOL365, 31. 12. 1994, p. 24 JO L 185, 9. 7. 1974, p. 15 10. JO L 187, 16. 7. 1988, p. 14 12 ISSN 0257-9553 COM(96) 414 final DOCUMENTOS PT 04 05 06 N. " de catálogo : CB-CO-96-398-PT-C ISBN 92-78-07692-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 15