title: Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import ill gemenskapen av sådana produkter

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
health risk
import (EU)
public health

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 07. 1996 KOM(96) 393 slutlig 96/0197 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den 17 december 1992 antog rådet direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkraven för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som anges i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/103/EG(2). I direktiv 92/118/EEG fastställs att för import av de produkter som omfattas av direktivet skall förteckningar över inrättningar upprättas av tredje land. Mot bakgrund av vunna erfarenheter på området för skydd av människors och djurs hälsa förefaller det som om sådana förteckningar inte är motiverade i fråga om vissa produkter, t. ex. hudar från klövdjur, ben och produkter av dessa som inte är avsedda som livsmedel eller djurfoder, produkter från biodling, jakttroféer, gödselvatten, ull och dun samt honung. I förenklingssyfte bör därför kravet på upprättandet av förteckningar upphävas. För vissa andra produkter föreslås i fråga om de tredje länder, vars hela produktion uppfyller gemenskapens villkor, att undantag även görs från skyldigheten att upprätta förteckningar över inrättningar. För övrigt föreslås att kommissionen (efter yttrande från Ständiga veterinärkommittén) ges i uppdrag att utarbeta de hygienkrav som skall tillämpas på kött från arter som inte omfattas av särskilda krav, särskilt kött från reptiler. Den planerade åtgärden omfattas av gemenskapens exklusiva befogenheter. Den ingår i anpassningen av befintlig lagstiftning och syftar till att förenkla vissa förfaranden i samband med import. Det förutsätts att detta direktiv inte innebär några särskilda svårigheter för medlemsstaterna vid införlivandet i den egna lagstiftningen. (1) EGT nr L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EGT nr L 24, 31. 1. 1996, s. 28. Förslag till RÅDETS DIREKTIV av den om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkraven för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som anges i bilaga A. l till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om i direktiv 90/425/EEG(1), senast ändrat genom kommissionens beslut patogener, 96/103/EG(2), fastställs att för import av de produkter som omfattas av direktivet utarbetas förteckningar över de inrättningar i fråga om vilka behöriga myndigheter i tredje land till kommissionen lämnat garantier för att gemenskapskraven iakttas. (1) EGT nr L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EGT nr L 24, 31. 1. 1996, s. 28. -K Eftersom produktionsvillkoren inte anges närmare och eftersom de inte påverkar människors och djurs hälsa är utarbetandet av dessa förteckningar inte motiverat i fråga om produkter som hudar från klövdjur, ben, nötkreatur, horn och produkter av dessa, produkter från biodling, jakttroféer, gödselvatten, ull, hår, silke och dun som avses i bilaga I kapitel 3, 5 punkt B, 12, 13, 14 respektive 15 samt honung. Det förefaller tillräckligt att säkerställa att dessa inrättningar registreras av den behöriga myndigheten i tredje land. I fråga om övriga produkter som omfattas av direktiv 92/118/EEG är det lämpligt att fastställa samma ordning för registrering av inrättningar i fråga om vissa tredje länder vars hela produktion uppfyller gemenskapskraven. I fråga om konsumtion av kött från reptiler och arter som inte omfattas av särskilda krav liksom produkter av reptiler inom gemenskapen är det lämpligt att fastställa hygienkrav för produktion, saluföring och import av sådana animaliska produkter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 10. 2 b skall ersättas med följande: "b) komma antingen från - i fråga om de produkter som avses i bilaga I kapitel 3, 5 punkt B, 12, 13, 14, 15 samt honung, från en inrättning som registrerats av den behöriga myndigheten i tredje land, eller - i fråga om andra produkter än dem som avses i första strecksatsen, från en inrättning som finns med på den gemenskapsförteckning som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 18. Detta villkor gäller dock inte för produkter från de tredje länder som anges i en förteckning som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 18. För att finnas med på denna förteckning för en viss produkt skall samtliga inrättningar i det tredje landet i fråga om den berörda produkten uppfylla de krav som fastställs i gemenskapensrätten och omfattas av registrering av de behöriga myndigheterna i det tredje landet. " 2. Artikel 10. 3 b skall utgå. 3. I bilaga II kapitel 2 skall i den första meningen orden "före den 1 januari 1994" utgå. 4. I bilaga II kapitel 2 skall följande strecksats läggas till: "- på produktion, saluföring och import av kött från arter som inte omfattas av särskilda krav, särskilt kött från reptiler och produkter av dessa som är avsedda som livsmedel. " Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1996 och skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar läSJN 1U24-43UÖ KOM(96) 393 slutlig DOKUMENT SV 05 03 Katalognummer : CB-CO-96-388-SV-C ISBN 92-78-07441-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <v


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 07. 1996 KOM(96) 394 lopull. 96/0199 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuutal996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämä) PERUSTELUT EY:n ja Säo Tome e Principe tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy 31 päivän toukokuuta 1996. Sopimuspuolet parafoivat 23 päivän toukokuuta 1996 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Sao Tome e Principe vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Säo Tome e Principe välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan välisen Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Säo Tomén ja Principen tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivän toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jonka mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Säo Tomén ja Principen tasavallan yksinomaiseen valtapiiriin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivään toukokuuta 1999, yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy; kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon. EYVLN:oL54, 25. 2. 1984, s. 1 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksytään yhteisön puolesta. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet seuraavasti: jaetaan jäsenvaltioiden kesken - Nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle: Ranska 18, Espanja 19 -vapapyydyksiä käyttvävälle tonnikala-alukselle:Ranska 7 - Pintasiima-alukselle: Espanja 20, Portugali 5 Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 ^ I0<m (Ctà) annettu Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan välisen Säo Tomén ja Principen3 rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivään toukokuuta 1999, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon. 'EYVLN0 2 Lausunto on annettu lehdessä). 3EYVL N° L 54,25. 2. 1984,sl (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:. 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta välisessä Säo Tomén ja Principen tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän tookokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. , 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet seuraavasti: jaetaan jäsenvaltioiden kesken - Nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle: Ranska 18, Espanja 19 -vapapyydyksiä käyttvävälle tonnikala-alukselle: Ranska 7 - Pintasiima-alukselle: Espanja 20, Potugali 5 Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLILLÄ ALLEKIRJOITETUSSA SÄO TOMÉN EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA 1 PÄIVÄN KESÄKUUTA 1996 JA 31 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1999 VÄLISENÄ AJANJAKSONA A. Säo Tomén ia Principen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivästä kesäkuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1999 koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan talousyhteisö on tähän valmis. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti, B. Euroopan talousyhteisön kirje Arvoisa Herra, Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta Ilmoitan teille vastaanottaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: "Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivästä kesäkuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1999 koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan talousyhteisö on tähän valmis. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti, Euroopan unionin neuvoston puolesta 1- PÖYTÄKIRJA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLILLÄ ALLEKIR JOITETUSSA SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 1 PÄIVÄN KESÄKUUTA 1996 JA 31 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJANJAKSOKSI 1 ARTIKLA Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan 1 päivästä kesäkuuta 1996 alkaen kolmen vuoden ajanjaksoksi 37 nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle, 7 vapapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle ja 15 pintasiima-alukselle. 2 ARTIKLA 1. Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrätyksi ajanjaksoksi 1 800 000 ecua, joka maksetaan kolmena samansuuruisena vuosieränä. Tämä taloudellinen korvaus vastaa Säo Tomén ja Principen vesialueilla vuoden aikana pyydettävää 9 000 tonnin saalismäärää. Jos yhteisön alusten Säo Tomén ja Principen vesialueilla pyytämien tonnikalojen määrä ylittää tämän määrän, yhteisö korottaa edellä mainittua summaa 50 eculla lisätonnilta. 2. Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksella on yksinomainen toimivalta päättää kyseisen korvauksen käyttötarkoituksesta. Korvaussumma maksetaan Säo Tomén ja Principen keskuspankin tilille. 3 ARTIKLA 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona yhteisö antaa 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen lisäksi 187 500 ecua rahoitusta tieteellisiin tai teknisiin ohjelmiin, jotka on tarkoitettu Säo Tomén ja Principen yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen sekä biologisen tuntemuksen parantamiseen. 2. Yhteisön ja Säo Tomén ja Principen toimivaltaiset viranomaiset laativat edellä mainitut ohjelmat yhteistyössä ja yhteisö osallistuu tarvittaessa niiden täytäntöönpanoon. Kun ohjelmien sisältö on hyväksytty, ohjelmien rahoitus maksetaan Säo Tomén ja Principen toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamalle tilille. g 3. Säo Tomén ja Principen toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan yhteisöjen komission yksiköille kertomus hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan yhteisöjen komissio varaa itselleen oikeuden pyytää Säo Tomén ja Principen viranomaisilta tieteellisiä lisäselvityksiä. 4 ARTIKLA Molemmat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastuksen alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumiselle ensiarvoisen tärkeää. Sen vuoksi, 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen lisäksi, yhteisö: a) b) c) helpottaa Säo Tomén ja Principen kansalaisten pääsyä yhteisön jäsenvaltioiden laitoksiin ja myöntää heille opinto- ja koulutusapurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa. 35 000 ecun määrä näistä apurahoista voidaan käyttää myös sellaisissa valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus; Säo Tomén rahoittaa ja Principen osallistumista Guineanlahden alueellisen kalastuskomitean ja kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) toimintaan 90 000 ecun määrällä; tukee kalatalousalan kansainvälisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumista 62 500 ecun määrällä. 3. Edellä mainitut summat maksetaan maatalous- ja kalastusministeriön ilmoittamille tileille kolmena samansuuruisena vuosieränä. Kyseinen ministeriö johtaa kaikkia näin rahoitettuja 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ja antavat komission yksiköille tiedoksi varojen käyttöä koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen. 5 ARTIKLA Jos Euroopan talousyhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. 6 ARTIKLA Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla tapahtuvaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. Tämä pöytäkirja tulee voimaan allekirjoituspäivänään. Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1996. 7 ARTIKLA LIITE EDELLYTYKSET YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ HARJOITTAMALLE KALASTUKSELLE SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssihakemusta ja lisenssin antamista koskevat 1. menettelyt ovat seuraavat: Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komission Säo Tomésta ja Principestä vastaavan edustuston välityksellä Sâo Tomén ja Principen tasavallan maatalous- ja kalastusministeriölle hakemus jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella, vähintään kaksikymmentä päivää ennen lisenssin haetun voimassaolon alkamista. Hakemus on tehtävä Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden mallit on annettu jäljempänä (lisäys I). Kahdenkymmenen päivän määräajan kuluessa hakemuksen jättämisestä Säo Tomén ja Principen viranomaiset antavat lisenssit laivanvarustajille tai näiden edustajille komission Säo Tomésta ja Principestä vastaavan edustuston välityksellä. Lisenssi myönnetään tietylle alukselle eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. Kuitenkin Euroopan talousyhteisön komission pyynnöstä ja todistetun ylivoimaisen esteen vuoksi aluksen lisenssi voidaan korvata toiselle, samanlaiset ominaisuudet omaavalle alukselle myönnettävällä uudella lisenssillä. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Säo Tomén ja Principen maatalous- ja kalastusministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Sâo Tomésta ja Principestä vastaavan edustuston välityksellä. Uudessa lisenssissä on ilmoitettava: antamispäivä; kyseisen lisenssin korvaavan edellisen aluksen lisenssin jäljellä olevan voimassaoloajan loppuun asti. Tällaisessa tapauksessa alla 5 kohdassa säädettyä uutta kiinteää summaa ei makseta. Lisenssiä on jatkuvasti säilytettävä aluksella. Heti kun Euroopan komission Sâo Tomén ja Principen viranomaisille osoittama ilmoitus ennakon maksusta on vastaanotettu alus kirjataan kuitenkin kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka annetaan tiedoksi kalastuksen valvonnasta vastaaville Säo Tomén ja Principen viranomaisille. Varsinaisen lisenssin vastaanottamista odotettaessa lisenssistä voidaan antaa telekopiojäljennös. Tätä jäljennöstä on säilytettävä aluksella. 2. Lisenssit ovat voimassa vuoden. Ne ovat uusittavissa. 4c Sopimuksen 4 artiklassa määrätyksi maksuksi vahvistetaan 20 ecua Sâo Tomén ja 3. Principen kalastusvyöhykkeellä kalastetulta tonnilta. Säo Tomén ja Principen viranomaiset antavat tiedoksi yksityiskohtaiset säännöt 4. lisenssimaksujen suorittamisesta ja erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista. 5. Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun Säo Tomén ja Principen keskuspankille on maksettu 3 000 ecun kiinteä summa nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusaluksen osalta vuodessa ja vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen tai pintasiima-aluksen osalta vuodessa 500 ecun summa, joka vastaa maksua, joka suoritetaan: 150 tonnista tonnikalaa, nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusaluksen vuodessa kalastamasta vuodessa kalastamasta 25 tonnista tonnikalaa. vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen tai pintasiima-aluksen Alusten edellytetään pitävän 6. ICC AT: n mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa kunkin Säo Tomén ja Principen vesialueilla vietetyn kalastuskauden osalta. Kalastuspäiväkirjaan on tehtävä merkintä myös silloin, kun saaliita ei ole saatu. lisäyksessä 2 olevan Sellaisten ajanjaksojen osalta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ei ole ollut Säo Tomén ja Principen vesialueilla, on tehtävä jäljempänä tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan merkintä "Säo Tomén ja Principen yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella". Tässä kohdassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjat on toimitettava maatalous- ja kalastusministeriöön 15 työpäivän kuluessa niiden saapumisesta satamaan. Näiden asiakirjojen jäljennös osoitetaan jäljempänä 7 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille sekä Euroopan yhteisöjen komission Sâo Tomésta ja Principestä vastaavalle edustustolle. 7. Säo Tome ja Principe vahvistaa kuluvan kalenterivuoden aikana maksettavien maksujen tilityksen yhteisön kalastusalusten saalisilmoitusten ja muiden sen käytössä olevien tietojen perusteella. Tämä tilitys on kuluneen vuoden osalta annettava ennen 31 päivää maaliskuuta tiedoksi komissiolle, joka toimittaa sen ennen 15 päivää huhtikuuta samanaikaisesti laivanvarustajille ja kyseisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille. Jos laivanvarustajat esittävät vastalauseita Säo Tomén ja Principen esittämään tilitykseen, ne voivat saalistietojen tarkistamiseksi ottaa yhteyttä tieteellisiin laitoksiin kuten merentakaisten alueiden tieteelliseen ja tekniseen tutkimuslaitokseen (ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitokseen (IEO) ja sen jälkeen yhteistyössä Säo Tomén ja Principen viranomaisten kanssa n vahvistaa lopullisen tilityksen ennen kuluvan vuoden 15 päivää toukokuuta. Jos laivanvarustajat eivät esitä huomautuksia tähän päivämäärään mennessä, Säo Tomén ja Principen vahvistamaa tilitystä pidetään lopullisena. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle niiden omaa laivastoa koskevan lopullisen tilityksen. Laivanvarustajien on suoritettava kaikki mahdolliset ennakkoon verrattuna lisättävät maksut Säo Tomén ja Principen keskuspankille saman vuoden 31 päivänä toukokuuta. Jos lopullinen tilitys on kuitenkin 5 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, vastaavaa jäljelle jäänyttä summaa ei palauteta laivanvarustajalle. 8. Kolmen tunnin kuluessa Säo Tomén ja Principen vyöhykkeelle saapumisesta tai vyöhykkeeltä poistumisesta ja joka kolmas päivä harjoitettaessa kalastusta Säo Tomén ja Principen vesillä laivojen edellytetään antavan suoraan tiedoksi aluksen sijainti ja aluksella olevat saaliit Säo Tomén ja Principen viranomaisille, mieluiten telekopiona, mutta sellaisten alusten osalta, joilla ei ole telekopiota, radion välityksellä. Telekopionumero ja radiotaajuus annetaan tiedoksi kalastuslisenssiä annettaessa. Sao Tomén ja Principen viranomaisten ja laivanvarustajien on säilytettävä telekopioiden jäljennökset ja radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet 7 kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen. Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä Sâo Tomén ja Principen viranomaisille, pidetään ilman lisenssiä kalastavana aluksena. Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on pyrittävä luovuttamaan mahdolliset sivusaaliinsa 9. Sao Tomén ja Principen viranomaisten käyttöön yhteisesti sovituin hinnoin. Säo Tomén ja Principen viranomaisten pyynnöstä alukset ottavat tarkkailijoita alukselle. 10. Tarkkailijan ei pidä viipyä aluksella pidempään kuin hänen pistokokein suorittamansa saaliiden tarkastukset edellyttävät. Aluksen päällikön on tehtävä kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkkailijoiden aluksella suorittaman tehtävän loppuunsaattamisen helpottamiseksi. Sâo Tomén ja Principen viranomaiset huolehtivat tarkkailijan palkasta ja sosiaaliturvamaksuista. Jos tarkkailija tulee alukseen vieraan valtion alueella, laivanvarustaja huolehtii tarkkailijan matkakuluista. Jos tonnikala-alus, jolla on tarkkailija Säo Tomésta ja Principestä, joutuu poistumaan Säo Tomén ja Principen kalastusvyöhykkeeltä, on tehtävä kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija palaa Sâo Tomén ja Principeen mahdollisimman pikaisesti, jolloin laivanvarustaja huolehtii kustannuksista. Säo Tomén ja Principen viranomaisten pyynnöstä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten varustajien on tässä yhteydessä pyrittävä ottamaan alukseen merimiehiä Säo Tomésta ja Principestä siten, että yhteisön nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta rajana on kolme merimiestä, ja että yhteen alukseen ei oteta enempää kuin yksi merimies. Laivanvarustajat sopivat palkkausedellytyksistä 41 ja palkoista vapaasti merimiesten edustajien kanssa. Tonnikalanpyynnin kansainvälisiäkuten Atlantin tonnikalojen suojelukomission suosittamia 11. normeja sovelletaan. Euroopan talousyhteisön komission Säo Tomésta ja Principestä vastaavalle edustustolle 12. on ilmoitettava 48 tunnin kuluessa tämän sopimuksen perusteella toimivien yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten pysäyttämisestä Säo Tomén ja Principen kalastusvyöhykkeellä. Pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä on annettava lyhyt kertomus 72 tunnin kuluessa. 4* SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN MAATALOUS- JA Lisäys 1 KALASTUSMINISTERIÖ KALASTUSL1SENSS1HAKEMUS N:Ö Hakijan nimi: Hakijan osoite: Aluksen varustajan nimi ja osoite: Varustajan mahdollisen Säo Toméssa ja Principessä olevan edustajan nimi ja osoite: Aluksen nimi: Alustyyppi: Rekisteröintivaltio: Rekisterisatama ja -numero: Aluksen ulkoiset tunnukset: Radiokutsutunnus ja -taajuus: Aluksen pituus: Aluksen leveys: Moottorityyppi ja teho: Lastiruumien vetoisuus: Merimiesten vähimmäismäärä: Kalastuksen laji: Lajit, joita kalastetaan: Haettu lisenssin voimassaoloaika: "Vakuutan yllä olevien tietojen oikeellisuuden. Vakuutan tuntevani ja hyväksyväni Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan merikalastusta koskevan lainsäädännön ja sitoudun noudattamaan sitä samoin kuin sovellettavaa kansainvälistä lainsäädäntöä. " Päiväys: Hakija (allekirjoitus) f\ Lisäys 2 TONNIKAU-ALUSTEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA Aluksen nimi: Kansallisuus: Rekisterinumero: Laivanvarustaja: Osoite: Tonnage brut: Kapasiteetti: Päällikön nimi: Merimiesten lukumäärä: llmoituspaivämäärä: Ilmoittaja: Alustaen lähtö: Aluksen paluu: Merellä vietettyjen päivien lukumäärä: Mois Päivä Vuosi Satama Kalastusrnenetetmät EHM syötti KietTenuotta iTroof Muut Kalastuspäivien lukumäärä: Vetämislertojen lukumäärä Matkan numero: Päivämäärät V y ö h y ke Saaliit Käytetty syötti m 3 ra. at 3 3 o « E 3 C c 0> E <J\ CL to z «j *5 ro 8. l _l S 0) % (0 (A 3 3. ti OL Veden pintaiam potila (•C) V) 3 5> £ C ^3 J) Ù C F >. ^ £ JE j* E r r Tonnikala Thunnus maccoyi Keltaevä- I s o s i l m ä- V a l k o- tonnikala t o n n i k a la t o n n i k a la T h u n n us T h u n n us T h u n n us albacares o b e s us a l a l u n ga Miekkakala J u o v a m a r l i i ni Mustamariiini Purjekala Boniitti X i p h i as g l a d i us T e t r a p t u n us M a k a i ra I s t i o p h o r u s- K a t s u w o n us M u ut a u d ax i n d i ca lajit p e l a m is No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg Se 3 ra S£ ra <o «9 > UJ ra E 2 "S 3 2 2 c o 2 >- No ç « r: > Q. kg Aluksesta puretut määrät (kg) FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Säo Tome and Principe BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Sâo Tome and Principe Agreement (OJ No L 54, 25. 2. 1984,p. l) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 1. 6. 1996 to 31. 5. 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) see complement to the Protocol Itemised breakdown of cost 7. 2 Breakdown 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 protocol art. 4 TOTAL 600. 000 187. 500 62. 500 850. 000 600. 000 600. 000 62. 500 662. 500 62. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 1. 800. 000 187. 500 187. 500 2. 175. 000 A\> 7. 3 Schedule for proposed new operation 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 Commitment appropriations Payment appropriations 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 2. 175. 000 850. 000 662. 500 662. 500 TOTAL 850. 000 662. 500 662. 500 2. 175. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: Same financial compensation for higher fishing possibilities(69 ships instead of 48) In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 2,175 MECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Sâo Tome and Principe in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. <\\ ISSN 1024-4492 KOM(96) 394 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-389-FI-C ISBN 92-78-07451-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <n


title: 96/507/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 24 juli 1996 om ändring av beslut 90/178/Euratom, EEG, som bemyndigar Luxemburg att inte beakta vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av den bas av egna medel som härrör från mervärdeskatten (Endast den franska språkversionen är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) n 1445/96 da Comissão de 24 de Julho de 1996 que encerra o inquérito respeitante à evasão de medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CEE) nº 2861/93 relativo às importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários do Japão, de Taiwan e da República Popular da China por importações do mesmo produto do Canadá, de Hong Kong, da Índia, da Indonésia, de Macau, da Malásia, das Filipinas, de Singapura e da Tailândia, e que põe termo à obrigação de registo deste produto

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs regulations
import
magnetic medium
third country