eurovoc_concepts:
free circulation
import
industrial product
supply
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 07. 1996 COM(96)378 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) opening and providing for the administration of Community tariff quota for certain industrial products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. Subsequent to requests made by various Member States, the Services of the Commission have examined, in conjunction with the Government experts concerned, the question of opening for the rest of 1996 tariff quotas for polyethylene terephthalate film and for hard disk drive. Following this examination, which took place during the "Economic Tariff Questions" group meetings, it has been determined that the increase of tariff quotas for this product could have the Agreement of the Member States without disturbing the markets for such products. L Proposal for a COUNCIL REGULATION (ECÏ opening and providing for the administration of Community tariff quota for certain industrial products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas production in the community of certain industrial products will remain in the course of 1996 unable to meet the specific requirements of the user industries in the Community; whereas, consequently, Community supplies of products of this type will depend to a considerable extent on imports from third countries; whereas the most urgent Community requirements for the products in question should be met immediately on the most favourable terms; Wîiereas by Regulation (EC)n°3059/951, as amended by Regulation (EC) Nol253/962, the Council opened, for 1996 Community tariff quotas for certain industrial products; whereas the volume of the quota should be opened from the date of entry intro force of this regulation within the limits of appropriate volumes taking into account of the need not to disturb the markets for such products nor the starting out or development of Community production; Whereas it is necessary, in particular, to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the said quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up; Whereas the decision for the opening of autonomous tariff quotas should be taken by the Community; whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorising the Member States to draw from the quota- volumes the necessary quantities corresponding to actual imports; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article J From the date of entry into force of this regulation until 31 December 1996, the customs duties 1 O. J. n° L 326, 30. 12. 1995, p 19. 2 O. J. n° L 161, 29. 6. 1996, p 144. K ^V> The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof. Article 2 Article 3 If an importer presents in a Member State an entry for release for free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this entry for release is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount. The drawing request, with indication of the date of acceptance of the said entries, must be transmitted to the Commission without delay. The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the entries for release for free circulation by the customs authorities of the Member States concerned to the extent that the available balance so permits. If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them as soon as possible to the corresponding quota amount. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a. pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed by the Commission of the drawings made. Article 4 Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and uninterrupted access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volumes so permits. The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with. Articles 5 Article 6 This Regulation shall enter into force on the 7th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 3 Order Number CNCode Taric Code 09. 2940 ex 3920 62 10 85 09. 2941 ex 8471 70 53 60 ANNEX Description Polyethylene terephthalate film, 9 micrometers thick (+/- 0. 3 micrometres) for the manufacture of products falling within subheading 8523 (a) Hard disk drive of the 3. 5 or 5. 25 inch type, with a storage capacity, formatted, not exceeding 18 gigabytes, for use in the manufacture of other products falling within subheading 8471 (a) Amount of Quota 250 T Quota Duty (%) 0 5. 330. 00 Ounit 0 (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. 1. 2. 3. 4. 5. FINANCIAL RECORD Budget line concerned : Chap. 12 Art. 120 Legal basis : Art. 28 of the Treaty Title of the tariff measure concerned : Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quota for certain industrial products. Objective : To ensure an adequate supply for Community processing-industries. Method of calculation : Description Variation on Quantities (Unit/tonne) Polyethylene terphthalate Hard disk drive 0 (initial volume: 250 T) 0 (initial volume : 5 330 000 Unit Variation of the estimate price (Ecus/unit) Variation on normal Duty rate 0 (initial price: 1 875 000 0 (initial price - estimated average 300/Unit 0 initial duty :11. 1% 0 initial duty: 1. 6% Variation on Quota duty (%) Assessed variation on Duty loss against the preceding Quota period (Ecus) 0 0 208 125 25 584 000 Total loss of duty against the preceding Quota period : 25 792 125 Ecu Fight against fraude : The provisions concerning the management of tariff quotas stipulate the necessary measures to assure prevention and protection against fraude and irregularities. •5" ISSN 0254-1475 COM(96) 378 final DOCUMENTS EN 02 10 Catalogue number : CB-CO-96-378-EN-C ISBN 92-78-07325-3 Office for Official PubUcatioiii of the Buropeaa Communities L-2985 Luxembourg G


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1491/96 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1996 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l' accord sous forme d' échange de lettres relatif à l' application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l' accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Principe concernant la pêche au large de São Tomé e Principe, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: 'i:K\ 0'm », UW-i :m rïM PS*;*?, COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 07. 1996 COM(96) 394 final 96/0199 (CNS) Proposition de DECISION PU CONSEIL «cernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome e Principe, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999 r-c (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et SàoTomé e Principe est arrivé à échéance le 31. 5. 1996. Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 23. 5. 1996, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux de Sào Tome e Principe pour la période du 1. 6. 1996 au 31. 5. 1999. La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte : par décision, le projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole dans l'attente de son entrée en vigueur définitive, par règlement, le protocole fixant les possibilités de pêche et les conditions techniques et financières y afférentes convenues entre la CE et Sào Tome e Principe pour la période du 01. 06. 1996 au 31. 05. 1999. PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL du concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome e Principe, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome e Principe (1), vu la proposition de la Commission, considérant que des négociations ont eu lieu entre la Communauté et Sâo Tome pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord précité à la fin de la période d'application du protocole annexé à ce dernier et actuellement en vigueur; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 23 Mai 1996; considérant que, par ledit protocole, les pêcheurs de la Communauté ont la possibilité de pêcher dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de Sâo Tome e Principe pour la période allant du 1er juin 1996 au 31 mai 1999; considérant que, pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le protocole en question soit approuvé dans les plus brefs délais ; que, pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir du jour suivant la date à laquelle (1) JOn°L 54 du 25. 2. 1984, p. 1. expire le protocole en vigueur ; qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres sous réserve d'une décision définitive au titre de l'article 43 du traité, considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche DECIDE : Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sào Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome e Principe, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: thoniers senneurs congélateurs: France 18, Espagne 19 thoniers canneurs:France 7 palangriers de surface:Espagne 20, Portugal 5. Si les demandes de licence de ces Etats membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Fait à , le _. Par le Conseil Le président PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL %WfflR(C*tà) du relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission(,), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome e Principe (ï), les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans ledit accord à la fin de la période d'application du protocole ; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord, pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999, a été paraphé le 23. 5. 1996; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole visé par le présent règlement, considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe concernant la pêche au large de Sâo Tome e Principe ppur la période du 1er juin 1996 au 31 mai. 1999 est approuvé au nom de la Communauté. (1) J Q N °C (2) Avis rendu le (3) JO n° L 54 du 25. 2. 1984, p. 1. (non encore paru au Journal officiel). G Le texte du protocole est joint au présent règlement. Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: thoniers senneurs congélateurs: France 18, Espagne 19 thoniers canneurs: France 7 palangriers de surface: Espagne 20,Portugal 5 Si les demandes de licence de ces Etats membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre. Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à , le Par le Conseil Le président ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES RELATIF À L'APPLICATION PROVISOIRE DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE SÂO TOME E PRINCIPE CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE SÂO TOME E PRINCIPE. POUR LA PERIODE DU 1er JUIN 1996 AU 31 MAI 1999 \ l A Lettre du gouvernement de la République démocratique de Sào Tome e Principe Monsieur, Me référant au protocole, paraphé le 23 mai 1996. fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire, à partir du 1er juin 1996. en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même ( Il est entendu que. dans ce cas. le versement d'une première tranche égale à un tiers de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 31 octobre 1996 Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération Pour le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe B j^etyre de la Communauté européenne Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit "Me référant au protocole, paraphé le 23 mai 1996. fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1er juin 1996 au 31 mai 1999, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire, à partir du 1er juin 1996, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7. pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à un tiers de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 31 octobre 1996. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne. Ko c>v S PROTOCOLE FIXANT LUS POSSIBILITES DE PECHE ET LA C O M R E P A R T IE FINANCIERE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE SÂO TOME E PRINCIPE CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE SAOTOME E PRINCIPE, POUR LA PERIODE DU 1er JUIN 1996 AU 31 MAI 1999 ARTICLE PREMIER A partir du 1er juin 19% et pour une période de trois ans, les possibilités de pêche accordées conformément à l'article 2 de l'accord sont fixées à 37 thoniers sonneurs congélateurs et 7 thoniers canneurs et 25 palangriers de surface ARTICLE 2 1 La compensation financière visée à l'article 6 de l'accord est fixée pour la période prévue à l'article 1er à I 800 000 écus, payable en trois tranches annuelles égales Ce montant couvre un poids de captures dans les eaux de Sào Tome e Principe de 9 000 tonnes par an Si les captures de thonides effectuées dans les eaux de Sào Tome e Principe par les navires de la Communauté dépassent celte quantité, le montant précité est augmenté à raison de 50 Ecu par tonne supplémentaire 2. L'affectation de cette compensation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la République démocratique de Sào Tome e Principe Elle est versée au compte de la Banque centrale de Sào Tome e Principe ARTICLE 3 1 En plus du montant visé à l'article 2, la Communauté, pendant la période visée à l'article 1 er, finance des programmes scientifiques et techniques destinés notamment à améliorer les connaissances halieutiques et biologiques concernant la zone économique exclusive de Sào Tome e Principe, pour un montant de 187 500 écus. A\ 2 ( es programmes sont élabores conjointement par les autorités compétentes de Sào Tome c Principe ci de la Communauté, celle-ci participant, le cas échéant, à leur mise en ocuvio Api es approbation de leur contenu, les programmes sont financés par versements sur un compte indique par les autorités compétentes de Sào Tome e Principe 1 Les autorités compétentes de Sào Tome e Principe transmettent aux services de la Commission des Communautés européennes un rapport sur la mise en oeuvre des programmes approuves ainsi que sur les résultats obtenus La Commission des Communautés européennes se réserve la possibilité de demander aux autorités de Sào Tome c Principe tout renseignement complémentaire d'ordre scientifique ARTICLE 4 I Les deux panies conviennent que l'amélioration de la compétence et des connaissances des personnes affectées à ta pêche maritime constitue un élément essentiel de succès de leur coopération A cet effet, la Communauté, en plus du montant visé à Particle 2: a) facilite l'accueil des ressortissants de Sào Tome e Principe dans les établissements de ses Etats membres et met à cette fin à leur disposition des bourses d'études et de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche Ces bourses peuvent être également utilisées dans tout Etat lié à la Communauté par un aCtord de coopération, pour un montant de 35 000 Ecu, b) couvre la participation de Sào Tome e Principe au comité régional des pêches du Golfe de Guinée et à l'ICCAT, pour un montant de 90 000 Ecu, c) supporte les frais de participation à des réunions internationales ou à des stages dans le domaine de la pêche, pour un montant de 62 500 Ecu 42 2 ("es monlanis sont veises sut les comptes indiques pai le Ministère de l'Agi iciiltuic el des Pêches en uois tianches annuelles égales Ce ministère gère In totalité des actions ainsi financées, visées au paiagraphe I et transmet aux services de la Commission un lappoU détaille sut l'utilisation des fonds ARTICLE 5 Au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus aux anicles 2 et 3. l'application du présent protocole peut être suspendue ARTICLE 6 L'annexe à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de Sào lome e Principe concernant la pêche au large de la côte de Sào Tome c Principe est abrogée et remplacée par l'annexe au présent protocole ARTICLE 7 Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature Il est applicable à partir du I er juin 1996 1* CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PECHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE SAO TOME E PRINCIPE, POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTE ANNEXE Les procédures applicables à la demande et à la délivrance des licences visées à l'article 4 de l'accord sont les suivantes : Les autorités compétentes de la Communauté soumettent, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission chargée de Sâo Tome e Principe, au Ministère de l'Agriculture et des Pêches de Sâo Tome e Principe, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins vingt jours avant la date de début de validité demandée. Les demandes sont présentées conformément au formulaire fourni à cet effet par le gouvernement de la République démocratique de Sâo Tome e Principe, dont le modèle est joint ci-après (appendice 1). Les licences sont délivrées, dans un délai de vingt jours après introduction de leur demande, par les autorités de Sâo Tome e Principe aux armateurs ou à leurs représentants par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de Sâo Tome e Principe. La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable. Toutefois, sur demande de la Commission des Communautés européennes, la licence d'un navire peut et, en cas de force majeure démontrée, est remplacée par une nouvelle licence établie au nom d'un autre navire de caractéristiques similaires à celles du navire à remplacer. L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au Ministère de l'Agriculture et des Pêches de Sâo Tome e Principe par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de Sâo Tome e Principe Sur la nouvelle licence sont indiquées : - - la date de la délivrance ; le fait que cette licence remplace celle du navire précédent, pour la période de validité restante. Dans ce cas, aucune nouvelle somme forfaitaire, telle que prévue au point 5 ci-dessous, n'est due. La licence doit être détenue à bord à tout moment;toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux autorités de Sâo Tome e Principe, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux autorités de Sâo Tome e Principe chargées du contrôle de A la pêche. Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite;cette copie est conservée à bord 2. 3. 4. 5. Les licences ont une durée de validité d'un an. Elles sont renouvelables. Les redevances prévues à l'article 4 de l'accord sont fixées à 20 écus par tonne pêchée dans la zone de pêche de Sâo Tome e Principe. Les autorités compétentes de Sâo Tome e Principe communiquent les modalités de paiement de la redevance et notamment les comptes bancaires et les monnaies à utiliser Les licences sont délivrées après versement auprès de la Banque centrale de Sào Tome e Principe d'une somme forfaitaire de 3 000 écus par thonier senneur congélateur par an et 500 écus par thonier canneur ou palangrier de surface par an, équivalente aux redevances pour : - 150 tonnes de thon pêchées par thonier senneur congélateur, par an, - 25 tonnes de thon pêchées par thonier canneur ou palangrier de surface, par an. 6. Les navires sont astreints à tenir un journal de pêche, selon le modèle ICCAT joint en appendice 2, pour chaque période de pêche passée dans les eaux de Sao Tome e Principe. Il est rempli même en cas d'absence de captures. Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au précédent alinéa ne s'est pas trouvé dans les eaux de de Sao Tome e Principe, il est tenu de remplir le journal de bord visé ci-dessus avec la mention "Hors ZEE de Sao Tome e Principe". Les journaux de bord visés au présent paragraphe sont transmis au Ministère de l'Agriculture et de la Pêche dans le délai de 15 jours ouvrables après leur arrivée dans un port. Copie de ces documents est adressée aux instituts scientifiques visés au paragraphe 7, troisième alinéa, ci-dessous, et à la délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de Sao Tome e Principe. 7. Sao Tome e Principe établit le décompte des redevances dues au titre de l'année calendaire écoulée sur la base des déclarations de captures par navire communautaire et de toute autre information détenue par elle. Ce décompte est communiqué à la Commission avant le 31 mars pour l'année écoulée, qui le transmet avant le 15 avril simultanément aux armateurs et aux autorités nationales des Etats membres concernés. Dans le cas où les armateurs contestent le décompte présenté par Sao Tome e Principe, ils peuvent consulter les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures tels que l'Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) et l'Institut Océanographique Espagnol (IËO), puis se concertent avec les autorités de Sao Tome e Principe pour établir le 05 décompte définitif avant le 15 mai de l'année en cours. En l'absence d'observation des armateurs à cette date, le décompte établi par Sao Tome e Principe est considéré comme définitif. Les Etats membres transmettent à la Commission le décompte définitif relatif à leur propre flotte. Chaque éventuel paiement additionnel par rapport à l'avance est effectué par les armateurs auprès de la Banque centrale de Sao Tome e Principe au plus tard le 31 mai de la même année. Toutefois, si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée au paragraphe 5, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur. 8. Les navires sont astreints, dans les 3 heures après chaque entrée et sortie de zone et tous les 3 jours pendant leurs activités de pêche dans les eaux de Sao Tome e Principe, à communiquer directement aux autorités de Sao Tome e Principe, prioritairement par fax, et, à défaut, pour les navires non équipés du fax, par radio, leur position et les captures détenues à bord. Le numéro du fax et la fréquence radio sont communiqués au moment de la délivrance de la licence de pêche. Une copie des communications par fax ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par les autorités de Sao Tome e Principe et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au paragraphe 7. Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti les autorités de Sao Tome e Principe de sa présence est considéré comme un navire sans licence. 9. Les thoniers senneurs s'efforcent de mettre leurs prises accessoires éventuelles à !a disposition des autorités de Sâo Tome e Principe aux prix convenus de commun accord. 10. Sur demande des autorités de Sâo Tome e Principe, les navires prennent des observateurs à bord. La présence de l'observateur ne doit pas dépasser le temps nécessaire pour effectuer des vérifications des captures par sondage. Le capitaine prend toutes les mesures nécessaires pour faciliter aux observateurs l'accomplissement de leur mission à bord. Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à charge des autorités compétentes de Sâo Tome e Principe. Au cas où l'observateur est embarqué dans un pays étranger, les frais de voyage de l'observateur sont à la charge de l'armateur. Si un thonier ayant à son bord un observateur de Sâo Tome e Principe sort de la zone de pêche de Sâo Tome e Principe toute mesure doit être prise pour assurer un retour à Sâo Tome e Principe aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur. A cette occasion, et sur demande des autorités de Sâo Tome e Principe, les armateurs des thoniers senneurs s'efforcent d'embarquer des marins de Sâo Tome e Principe, dans la limite de trois marins pour l'ensemble des thoniers senneurs communautaires et sans que le nombre de un marin par navire soit dépassé. Les conditions d'emploi et de rémunération sont librement débattues entre les armateurs et les représentants des marins. /K. 11. Les normes internationales relatives à la pêche au thon, telles que recommandées par l'ICCAT, sont d'application. 12. La délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de Sùo Tonié e Principe est informée, dans un délai de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un Etat membre de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, intervenu dans la zone de pêche de Sâo Tome e Principe. Un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement devra être remis dans un délai de soixante-douze heures. 4* R M ' U m i Q I J I. UfMCX KATIQUf 1)1 SÀO T O Ml I PKlN< IPI MINISTr. RF. Oi: L'ACKICULTURC r. T OILS Pf. CMI S DKMANor. or. ucr. NCf. or. rf. ctit: N* N om tin «lemandcui Ail((U< d«i drnundcuf N om c« »d»es»e de l'armateur du navire N om ei i d i cm de ion représentant éventuel i Sao Tome < Principe N om du navire. Type de nivtre Pays d'immatriculîuor. P on et numéro d'immatriculation: Identification cnéneure du navire: Indicatif d'appel radio et fréquence: Longueur du navire Largeur du navire Type et puissance du moteur' Capacité de cale». Nombre de marins minimum Type de pèche Espèces vers lesquelles la pèche est dirigée:. Période de validité demandée: •Je certifie que ces informations sont, correctes Je déclare connaître et approuver et m'engage a respecter et faire respecter la législation en nwi. rrc «le pèche maritime de la république démocratique de Sio Tome e Principe, ainsi que la législation imcinino nalc applicable. » LE DEMANDEUR. * Appendice 2 JOURNAL DE BORD DES THONIERS Modalités de pèche Palangre Appât vivant Senne tournante Chalut Autres Nom du navire: Nationalité: Numéro d'enregistrement: Armateur Adresse: Tonnage brut: Capacité (TM): Nom du capitaine: Nombre de marins: Date de communication: Communiqué par: Mois Jour Année Port Départ du bateau: Retour du bateau: Nombre de pum Nombre de jours de pèche: Nombre de lancements Numéro de voyage: | Dates Zone | Captures Appât utilisé I 8 « i • e •• E £ 3 O -> ± Latitude NTS Longi tude E/O 3 E •. 4» C si ii Thon rouge Tfiunnu» maceoyi Albacore Thunnus albacares Patudo Thunnus obesus Germon Thunnus elalunga Espadon Xiphias gladius Makaire Tetra ptunus audax Martin Makaira indice Voiliers Istiophorus spp Listao Katsuwonus pelamis Divers Total quotidien No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg UJ c Quantités débarquées (kg) 1 3 O S S3 n E n o > 5 3i c c (C V) o 3 «0 i 1 l 1 i — i ! i ! , * ; 1 FICHE FINANCIERE 1. INTITULE DE L'ACTION: Nouveau protocole financier CE/Sâo Tome e Principe 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-800 3. BASE LEGALE: art. 43 du traité, en liaison avec l'art. 228,par. 2 et par. 3 premier alinéa Accord CE/Sâo Tome e Principe (JO L 54 du 25. 2. 1984 p. l) 4. DESCRIPTION DE L'ACTION: 4. 1. Objectif général de l'action: protocole et annexe pour une période de 3 ans 4. 2. Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement ou sa prorogation Période: 1. 6. 1996 au 31. 5. 1999 Modalités pour renouvellement: négociation avant l'expiration du protocole 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE: 5. 1. DO 5. 2. CD 5. 3. Types de recette visées 6. TYPE DE LA DEPENSE - Autres: contrepartie financière en faveur d'un pays tiers en échange de possibilités de pêche octroyées par lui et consignées, dans le protocole. 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1. Mode de calcul du coût total de l'action (définition des coûts unitaires) voir annexe du protocole 7. 2. Ventilation par éléments du coût de l'action CE en écus courants Ventilation (écus courants) Budget n 1996 n + 1 1997 n+2 1998 • TOTAL Protocole art2. Protocole art3. Protocole art4. 600. 000 187. 500 62. 500 600. 000 600. 000- 62. 500 62. 500 1. 800. 000 187. 500 187. 500 TOTAL 850. 000 662. 500 662. 500 2. 175. 000 & 73. Echéancier à remplir en cas de proposition d'action nouvelle EN écus courants Crédits d'engagement 850. 000 662. 500 662. 500 1996 1997 1998 Crédits de paiement 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 TOTAL 2. 175. 000 850. 000 662. 500 662. 500 * TOTAL 850. 000 662. 500 662. 500 2. 175. 000 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES (ET RESULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Etant le paiement d'une prestation (possibité de pêcher), les contreparties financières versées par la Communauté sont utilisées par les autorités du pays tiers comme elles l'entendent, sauf à fournir à la Communauté les rapports, selon les modalités prévues dans chaque accord, sur l'utilisation de certains crédits (contribution au programme scientifique). Par ailleurs, les Etats membres doivent certifier à la Commission l'exactitude des indications figurant sur les certificats de jauge des navires afin que les contreparties financières (et les redevances) soient calculées sur des bases incontestables. A cette fin, l'accord prévoit des déclarations de captures pour les navires de la Communauté. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITE Même contrepartie financière pour des possibilités de pêche supérieures(69 navires au lieu de 48 navires) En terme de bénéfices de cet accord, il est évident que la valeur des captures dépasse de loin le coût de 2,175 MECU. En plus de la valeur commerciale directe des captures, on peut dégager de cet accord les bénéfices suivants : - garantie d'emploi à bord des navires de pêche, - l'effet multiplicateur dans les régions concernées sur l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les industries de services, 2A - ces emplois sont créés dans des régions où il n'existe pas d'autre alternative que la pêche. - assurer l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche. Evidemment, en plus de ces bénéfices, il faut tenir compte de l'importance de nos relations avec Sào Tome e Principe tant dans le secteur de la pêche que dans le domaine politique. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DU BUDGET) Pas d'incidence sur les dépenses administratives. & ISSN 0254-1491 COM(96) 394 final DOCUMENTS FR 03 11 N* de catalogue : CB-CO-96-389-FR-C ISBN 92-78-07447-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: 389 D 0196 : Beschluß der Kommission vom 3. März 1989 zur Festlegung bestimmter Modalitäten für die Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen (89/196/EWG, Euratom, EGKS)(ABl. Nr. L 73 vom 17.3.1989, S. 52).,389 D 0196 : Besluit van de Commissie van 3 maart 1989 tot vaststelling van bepaalde voorschriften met betrekking tot de derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt (89/196/EEG, Euratom, EGKS)(PB nr. L 73 van 17.3.1989, blz. 52).,389 D 0196 : Commission Decision of 3 March 1989 laying down detailed rules for the declassification of documents covered by professional or business secrecy (89/196/EEC, Euratom, ECSC)(OJ No L 73, 17.3.1989, p. 52).,389 D 0196 : Decisione della Commissione del 3 marzo 1989 che fissa talune modalità relative al declassamento di documenti coperti dal segreto professionale o aziendale (89/196/CEE, Euratom, CECA)(GU n. L 73 del 17.3.1989, pag. 52).,389 D 0196 : Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1989 por la que se fijan determinadas modalidades relativas a la desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa (89/196/CEE, Euratom, CECA)(DO n̊ L 73 de 17.3.1989, p. 52).,389 D 0196 : Decisão da Comissão de 3 de Março de 1989 que estabelece determinadas modalidades no tocante à desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa (89/196/CEE, Euratom, CECA)(JO n̊ L 73 de 17.3.89, p. 52).,389 D 0196 : Décision de la Commission du 3 mars 1989 fixant certaines modalités en ce qui concerne la déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise (89/196/CEE, Euratom, CECA)(Jo n̊ L 73 du 17.3.1989, p. 52).,389 D 0196 : Kommissionens afgørelse af 3. marts 1989 om fastsættelse af visse bestemmelser for nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden (89/196/EØF, Euratom, EKSF)(EFT nr.L 73 af 17.3.1989, s. 52).,389 D 0196 : Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1989 περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν τον αποχαρακτηρισμό εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο. (89/196/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)(ΕΕ αριθ. L 73 της 17.3.1989, σ. 52).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
document
industrial secret
professional secret


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1491/96 of 24 July 1996 on the supply of vegetable oil as food aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1447/96, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontiluvista

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
import policy
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux règlementations communautaires spécifiques visées à l' annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
health risk
import (EU)
public health

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 07. 1996 COM(96) 393 final 96/0197 (CNS) Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le Conseil a adopté le 17 décembre 1992 la Directive 92/118/CEE a définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la Directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la Directive 90/425/CEE modifiée en dernier lieu par la décision 95/103/CEb. La directive 92/118/CEE prévoit pour les importations de produits couverts par la directive l'élaboration de listes d'établissements des pays tiers. U apparaît à la lumière de l'expérience acquise en matière de protection de la santé publique et animale que de telles listes ne se justifient pas pour certains produits tels que les peaux d'ongulés, les os et leurs produits non destinés à la consommation animale ou humaine, les produits apicoles, les trophées de chasse, le lisier, les laines et plumes ainsi que le miel. Dès lors, dans un souci de simplification, il convient de supprimer la nécessité de l'élaboration de telles listes. Pour certains autres produits, il est proposé, pour des pays tiers dont toute la production répond aux conditions communautaires, de déroger également à l'obligation d'élaboration d'une liste d'établissements. Par ailleurs, il est proposé de déléguer à la Commission (après avis du Comité vétérinaire permanent) l'élaboration de conditions sanitaires applicables aux viandes d'espèces non couvertes par des exigences spécifiques et notamment aux viandes de reptiles. L'action envisagée relève de la compétence exclusive de la Communauté. Elle s'inscrit dans le cadre de l'adaptation de réglementations existantes et vise à simplifier certaines dispositions relatives aux importations. Il est prévisible que la transposition de cette directive ne soulève pas de difficultés particulières pour les Etats membres. La présente proposition de directive n'a pas d'impact sur le budget communautaire. a JO N°L62 du 15/3/93, p. 49 bJON°L24du31/l/96,p. 28 2- Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, Vu la proposition de la Commission, Vu l'avis du Parlement européen, Vu l'avis du Comité économique et social, Considérant que la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE ' modifiée en dernier lieu par la Décision 96/103/CE2 de la Commission, prévoit l'élaboration de listes communautaires d'établissements pour lesquels l'autorité compétente du pays tiers a fourni à la Commission les garanties que lesdits établissements respectent les exigences communautaires ; Considérant qu'en raison du peu de spécificité des conditions de production et de leur absence d'incidence sur la santé humaine et animale, l'élaboration de telles listes ne se justifie pas pour les produits tels que les peaux d'ongulés, les os, cornes, onglons et leurs produits, les produits 1JON°L62du 15. 03. 93, p. 49 2JO N°L24 du 31/1/96, p. 28 2> apicoles, les trophées de chasse, le lisier, les laines, poils, soies et plumes visés respectivement à l'annexe I Chapitre 3 , 5 point B , 12 , 13 , 14, 15 et le miel; qu'il apparaît suffisant de s'assurer de l'enregistrement des établissements par l'autorité compétente du pays tiers; Considérant que pour les autres produits couverts par la directive 92/118/CEE, il convient de prévoir le même régime d'enregistrement des établissements pour certains pays tiers dont l'ensemble de la production repond aux conditions communautaires; Considérant qu'en raison de la consommation de viande de reptiles et d'espèces non couvertes par des exigences spécifiques et de leurs produits dans la Communauté, il y a lieu de prévoir la fixation de conditions sanitaires applicables à la production, la mise sur le marché et l'importation de ces produits d'origine animale, A ARRÊTE LA PRESENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 92/118/CEE est modifiée comme suit: 1. A l'article 10, le paragraphe 2 point b est remplacé par le texte suivant: " b) provenir soit - pour les produits visés à l'annexe I chapitre 3, 5 point B, 12, 13, 14, 15 et le miel, d'un établissement qui ait fait l'objet d'un enregistrement par l'autorité compétente du pays tiers. - pour les produits autres que ceux visés au premier tiret, d'un établissement figurant sur une liste communautaire à établir selon la procédure prévue à l'article 18. Toutefois cette condition n'est pas requise pour un produit provenant d'un pays tiers figurant sur une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 18. Pour figurer sur cette liste pour un produit déterminé, l'ensemble des établissements situés dans ce pays tiers doit respecter pour le produit concerné, les exigences prévues par la réglementation communautaire et faire l'objet d'un enregistrement par les autorités compétentes du pays tiers. " 2. A l'article 10, le paragraphe 3 point b) est supprimé. 4- 3. A l'annexe II, chapitre 2, dans la phrase introductive les mots ",avant le 1 janvier 1994," sont supprimer. 4. A l'annexe H, chapitre 2, le tiret suivant est ajouté: "- à la production, la mise sur le marché et à l'importation de viande d'espèces non couvertes par des exigences spécifiques et notamment de viandes de reptiles et de leurs produits, destinés à la consommation humaine. " Article 2 1. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1 juillet 1996; Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. 2. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive ÎFak à Bruxelles, le Par leConsefl 'b ISSN 0254-1491 COM(96) 393 final DOCUMENTS FR 05 03 N° de catalogue : CB-CO-96-388-FR-C ISBN 92-78-07436-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg (a


eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
hydrocarbon
occupational health
occupational safety

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 07. 1996 KOM(96) 414 endelig udg 95/0229 (SYN) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN om ændringerne foreslået af Europa-Parlamentet angående Rådets fælles holdning til forslag til RÅDETS DIREKTIV om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) v it • f lit. I"'* life i S, ' t " «, » i CM ft* • tf'/- \ il\l > - j "">$& " V ( I TU "• 1. " - " '. I, * - i ,„ m BEGRUNDELSE Det første forslag om ændring af direktivet forlagde Kommissionen for Rådet den 14. december 19951. Det drejer sig først og fremmest om at udelade de afvigelser, der findes i direktiv 90/394/EØF, vedrørende en række præparater, som indeholder kræftfremkaldende stoffer, samt om at fastsætte en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for benzen, der er et velkendt kræftfremkaldende stof. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet deres udtalelse henholdsvis den 20. juni 19962 og den 31. januar 19963. Under udarbejdelsen af dette ændrede forslag har Kommissionen i vid udstrækning taget hensyn til ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet og til forslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, især: a) b) c) d) Biomoniteringens rolle i forbindelse med overvågning af sundheden hos udsatte arbejdstagere. Nødvendigheden af, at der er overensstemmelse med andre fællesskabsretsakter vedrørende det samme emne. Muligheden af at kunne disponere over en ensartet metode til måling af benzenkoncentrationer i luften samt til analyse heraf. Muligheden af at kunne indføre primærsyntesen ved fremstilling af duftstoffer til parfume blandt de midlertidige afvigelser, der er fastsat for grænseværdien for benzen. Denne ændring forelægges af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 2. EFT C 317, 28. 11. 1995, s. 16 EFT EFT C 97, 1. 4. 1996, s. 25 Ai Ændret forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRET FORSLAG FRA KOMMISSIONEN RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 118a, henvisning til Rådets under direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer*1*, særlig 16, til henvisning fra under Kommissionen® udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, forslag i samarbejde med Europa-Parlamentet(3), under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg(4), og til udtalelse fra Det ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 118A i traktaten bestemmes det, at Rådet ved udstedelse af direktiver vedtager minimumsforskrifter for forbedring af navnlig arbejdsmiljøet for at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne sikkerhed og sundhed; undgås, henhold til denne artikel skal det i disse direktiver pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; der at til Kommissionens direktiv i bilag m 91/325/EØF(6) af 1. marts 1991 om tolvte tilpasning til udviklingen af Rådets direktiv 67/548/EØF(7) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige nye risikosætninger til angivelse af sundhedsfarer ved længere tids påvirkning og farer for kræft ved indånding; indføjet stoffer der er sikkerhed I Kommissionens meddelelse om sit program vedrørende på (1996-2000)(5) nævnes det arbejdspladsen fastsætte specielt, på grænseværdier arbejdspladsen skal fortsættes; arbejdet med eksponering sundhed for og at at arbejdstagerne skal i alle arbejdssituationer være beskyttet med hensyn til præparater, der indeholder et eller flere kræftfremkaldende s t o f f e r, sammensætninger, der opstår på arbejdspladsen; k r æ f t f r e m k a l d e n de og arbejdstagerne skal i alle arbejdssituationer være beskyttet med hensyn til præparater, der indeholder et eller flere kræftfremkaldende stoffer; for nogle agenser er det nødvendigt at tage alle optagelsesveje, eventuel herunder indtrængen gennem huden, i betragtning for at sikre det bedst mulige beskyttelsesniveau; en formuleringen af punkt 2 i bilag I til direktiv 90/394/EØF angående polycykliske aromatiske kulbrinter har givet anledning til fortolk ningsvanskeligheder i mange medlemsstater; en ny og mere præcis formulering er derfor påkrævet; i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 90/394/EØF skal der for de kræftfremkaldende stoffer, for hvilke dette er muligt, fastsættes grænseværdier for eksponering på grundlag af herunder oplysninger, foreliggende videnskabelige og tekniske data; for eksponering på grænseværdier arbejdspladsen skal betragtes som en væsentlig til del af de generelle beskyttelse sådanne grænseværdier skal til stadighed tages op til fornyet vurdering og skal ændres, så snart nyere videnskabelige oplysninger viser, at dette er nødvendigt; arbejdstagerne; foranstaltninger af i f o r b i n d e l se med mange benzen er et kræftfremkaldende stof, som er til stede arbejdssituationer; mange arbejdstagere er derfor udsat for en potentiel sundhedsrisiko; på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger er det muligt at fastsætte en grænseværdi, der indebærer, at risikoen kan betragtes såfremt benzen eksponeringen er under denne grænseværdi; som minimal, i f o r b i n d e l se med mange benzen er et kræftfremkaldende stof, som er til stede arbejdssituationer; mange arbejdstagere er derfor udsat for en potentiel sundhedsrisiko; selv om benzen på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger klassificeres som et af de stoffer, for hvilke det ikke er muligt at fastsætte en grænseværdi, hvorunder der ikke længere findes nogen sundhedsrisiko, vil en nedsættelse af benzeneksponeringen alligevel mindske denne risiko; at er vigtigt fastsætte biologiske det grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer for at anslå absorptionsniveauet for andre kanaler end luftvejene; fordi biomonitering er af en benzeneksponering, bør Kommissionen hurtigst muligt foreslå en biologisk grænseværdi for benzen; vigtig metode vurdering til af minimumskravene overholdelse til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod særlige risici i forbindelse med kræftfremkaldende stoffer sikrer ikke blot en beskyttelse af den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men medfører ligeledes alle et minimumsbeskyttelsesniveau arbejdstagere i Fællesskabet, hvorved en eventuel konkurrenceforvridning undgås; for af minimumskravene overholdelse til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod særlige risici i forbindelse med kræftfremkaldende stoffer har ikke blot til formål at sikre en beskyttelse af den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men l i g e l e d es minimumsbeskyttelsesniveau arbejdstagere eventuel konkurrenceforvridning undgås; et alle i Fællesskabet, hvorved en at m e d f ø re for til direktiver beskyttelse samtlige af arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen og til bevarelse af borgernes sundhed samt det generelle miljø skal afspejle én og samme globale vision socioøkonomiske for den udvikling i Den Europæiske Fællesskab; derfor skal de foranstaltninger, der træffes med hensyn til benzen i kraft af dette direktiv, stemme overens med mål og bestemmelser i direktiv 94/63/EF(,) om forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (og dermed også af benzenemissioner) ved benzinoplagring og benzindistribution til servicestationer; terminaler fra der bør fastsættes bestemmelser for at sikre beskyttelse af de pågældende arbejdstageres sikkerhed og sundhed i de tilfælde, hvor der findes undtagelsesbestemmelser for specifikke aktiviteter eller aktivitetssektorer, og hvor det kan være vanskeligt at nå den foreslåede grænseværdi for benzen inden den foreslåede dato; i de fleste små og mellemstore virksomheder, som hvor benzen hovedsagligt anvendes opløsningsmiddel, er der for bestemmelser med henblik på nedbringelse af eksponeringen, findes lovbestemmelser i næsten alle medlemsstater forbud mod af om begrænsning anvendelsen heraf; ikke behov allerede eller der da et f a s t l æ g g es e n s a r t et der bør beskyttelsesniveau i forbindelse med kræft fremkaldende stoffer i hele Fællesskabet, og dette beskyttelsesniveau skal ikke fastlægges ved hjælp af præskriptive krav, men ved hjælp af en række generelle principper, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at håndhæve minimumskravene på en ensartet måde; i denne ændring udgør et konkret gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension; led i henhold til afgørelse 74/325/EØF(9), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, hører Kommissionen Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 AdåksL I direktiv 90/394/EØF ændringer: foretages følgende 1. Artikel 2 ændres til: "i dette direktiv forstås ved a) "kræftfremkaldende stof: i) et stof, der klassificeres som kræftfremkaldende stof i kategori 1, 2 eller 3 i henhold til kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF(7); ii) et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i (a)i) omhandlede stoffer, når koncentrationen af et eller flere individuelle stoffer opfylder de krav for til koncentrationsgrænser klassificering af et præparat i kategori 1 eller 2, som er fastsat i: - bilag 1 til direktiv 67/548/EØF eller - bilag I til direktiv 88/379/EØF(10) hvor stoffet eller stofferne ikke er opført til direktiv 67/548/EØF eller er opført heri uden angivelse af koncentrationsgrænser; i bilag I iii) et stof, et præparat eller en proces, som er nævnt i bilag I, samt et stof eller et præparat, der frigøres under en i bilag I omhandlet proces. b) "grænseværdi": medmindre andet er anført, k o n c e n t r a t i o n s g r æ n s en et "kræftfremkaldende stof, målt i den luft, som indåndes under arbejdet". f or b) "grænseværdi": medmindre andet er anført, koncentrationsgrænsen for et "kræftfremkaldende en arbejdstagers indåndingszone inden for referenceperiode. en Indåndingszonen er det område, hvor arbejdstageren trækker vejret. Det er forbudt at overskride denne værdi. passende s t of i c) biologisk grænseværdi: koncentrations grænsen for en given agens i et givet biologisk miljø, dens metabolit eller en effektindikator. Det er forbudt at overskride denne værdi. 2. Artikel 3, stk. 3, ændres til: "Desuden skal også alle andre eksponeringer f. eks. optageise gennem af betydning, huden, ved betragtning i risikovurderingen". tages 3. I artikel 16 tilføjes følgende stykke: "3. I tilfælde af fravigelser som fastsat i bilag in er medlemsstaterne forpligtet til at påse, at arbejdsgiverne følger de procedurer og iværksætter de foranstaltninger, der er for at sikre en passende nødvendige beskyttelse af de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed". 4. Punkt 2 i bilag I ændres til: "Arbejde, som indebærer udsættelse for polycykliske aromatiske kulbrinter, der forekommer i stenkulssod, stenkulstjære eller stenkulsbeg". 5. Del A i bilag IH ændres til: ""A. GRÆNSEVÆRDIER FOR ERHVERVSBETINGET EKSPONERING Agensens EINECS CAS (1) navn (2) Grænseværdier mg/m1 (3) ppm (4) Anmærkning Afvigelser Benzen 200-753-7 71-43-2 3,25(5) 1(5) Hud (6) Grænseværdien pi 3 ppm (9,75 mg/m1) er tilladt indtil 31. december 2000 for følgende aktiviteter eller aktivitetssektorer. - bestemte steder i koksværker (hovedkølere, benzen/sulfatbygninger, anlæg til oplagring og påfyldning af benzen) - rengøring og vedligeholdelse af tankanlæg • lastning og losning af tankskibe og tankbiler - søtransport • autoværksteder - tankstationer med personale, der varetager påfyldning Agensens EINECS CAS (1) navn (2) Grænseværdier mg/m1 (3) ppm (4) Anmærkning I Afvigelser Benzen 200-753-7 71-43-2 3. 25(5) 1(5) Hud (6) Grænseværdien på 3 ppm (9,75 mg/m1) er tilladt indtil 31. december 2000 for følgende aktiviteter eller aktivitetssektoren - bestemte steder i koksværker (hovedkølere, benzen/sulfatbygninger, anlæg til oplagring og påfyldning af benzen) - rengøring og vedligeholdelse af tankanlæg - lastning og losning af tankskibe og tankbiler • søtransport • autoværksteder - tankstationer med personale, der varetager påfyldning - primærsyntese ved fremstilling af duftstoffer (1) (2) (3) (4) (5) (6) EINECS: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer CAS: Chemical Abstract Service-registreringsnummer mg/m1 - milligram pr. kubikmeter hifl ved 20*C og 101,3 KPa (760 mm kviksølv) ppm - parts per million (dele pr. million) udtrykt i hiftvolumen (ml/m*). Målt over eller beregnet for en referenceperiode på otte timer. Kan udover den normale optagelse gennem lungerne desuden optages gennem huden* 10 Biologiske grænseværdi(e. p. m. Del B i bilag III ændres til: MB. ANDRE DIREKTE RELEVANTE BESTEMMELSER Benzen Til måleproceduren benyttes fortrinsvis CEN 689:1995. I tilfælde af manglende ensartet analytisk metode sørger medlemsstaterne for den metode, der skal anvendes. fællesskabsplan på Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, indeholde en skal de henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 11 Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 1 EFT nr. L 196, 26. 7. 1990, s. 1 2. EFT nr. C 317, 28. 11. 1995, s. 16 3. EFT 4. EFT nr. C 97, 01. 04. 1996, s. 25 5. COM(95) 282 endelig udg. 6. EFT nr. L 180, 8. 7. 1991, s. 1 7. EFT nr. L 196, 16. 8. 1967, s. 1 8. EFT nr. L 365, 31. 12. 1994, s. 24 9. EFT nr. L 185, 9. 7. 1974, s. 15 10. EFT nr. L 187, 16. 7. 1988, s. 14 12 ISSN 0254-1459 KOM(96) 414 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 05 06 Katalognummer : CB-CO-96-398-DA-C ISBN 92-78-07685-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 73