title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092//91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione de tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf pdfa1b print

text: 4X(j^Jì,*<|. **»# COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26 07. 1996 COM(96)366 def. 96/0205 (CNS) Proposta di REWLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agrìcoli e sulle derrate alimentari (presentata dalla Commissione) Sintesi Proposta di regolamento (CE) n. del Consiglio che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEEÌ n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari 1. Principi generali che inquadrano l'allevamento biologico nell'ottica di una produzione agricola equilibrata compatibile con l'ambiente: nesso dell'allevamento con la terra per garantire una gestione responsabile delle deiezioni animali e privilegiare l'alimentazione prodotta nell'azienda stessa considerazione del benessere degli animali, eliminando in particolare mutilazioni sistematiche e la tensione durante il trasporto e l'abbattimento scelta di razze adattate alle condizioni ambientali, ricerca della biodiversità e ricorso alla riproduzione naturale obbligo di mantenere l'intera unità d'allevamento nel sistema di produzione biologico. 2. Norme specifiche stabilite per i diversi tipi di allevamento: origine degli animali modalità di conversione di un allevamento verso il metodo biologico alimentazione degli animali cure e trattamenti sanitari ambiente in cui vivono e sono stabulati gli animali. 3. Disposizioni specifiche delle produzioni animali ai fini del controllo (registro d'allevamento). -# R E L A Z I O NE 1. Il regolamento (CEE) n. 2092/91, modificato dal regolamento (CEE) n. 2083/92 e dal regolamento (CE) n. 1935/95, definisce un quadro normativo armonizzato in materia di etichettatura, produzione e controllo dei prodotti agricoli che recano o che sono destinati a recare indicazioni facenti riferimento al metodo di produzione biologico. Il predetto regolamento riguarda finora soltanto le produzioni vegetali. Il regolamento (CEE) n. 2092/91 dispone che la Commissione presenti quanto prima una proposta in merito ai principi e alle misure di controllo relativi alla produzione biologica di animali, di prodotti animali non trasformati e di prodotti destinati all'alimentazione umana contenenti ingredienti di origine animale. La data prevista per la presentazione di tale proposta, inizialmente fissata per il 1° luglio 1992, è stata posticipata al 1° luglio 1995 con regolamento (CE) n. 1935/95. Nel frattempo, è diventato necessario definire al più presto, a livello dell'Unione europea, norme armonizzate sulle produzioni animali. Il settore dell'agricoltura biologica, infatti, è attualmente in grande espansione grazie al crescente interesse che questo metodo di produzione riscuote presso i consumatori. Lo sviluppo della domanda di prodotti biologici concerne non solo i prodotti vegetali, ma anche quelli animali. Data la mancanza di un dispositivo comunitario per questi ultimi, si assiste all'immissione sul mercato di prodotti ottenuti in base a norme internazionali o a specifiche nazionali assai eterogenee quanto al contenuto e ai requisiti prescritti. D'altro canto, le diverse forme di allevamento garantiscono una gestione più equilibrata delle aziende orientate verso l'agricoltura biologica, grazie ad un'integrazione tra produzioni vegetali e animali, sia sul piano economico che su quello ambientale. Le colture vegetali vengono utilizzate per la produzione animale e i liquami zootecnici a loro volta soddisfano il fabbisogno di fertilizzanti e di materie organiche del suolo. Questa complementarità agisce positivamente sull'ambiente e contribuisce allo sviluppo di un'agricoltura durevole. 2. La presente proposta è intesa a completare il regolamento (CEE) n. 2092/91 mediante norme di produzione armonizzate per le produzioni animali che si richiamano 3 all'agricoltura biologica e specifiche disposizioni complementari quali le condizioni di controllo degli allevamenti. Essa definisce i principi basilari della produzione animale biologica, tra cui il nesso con la terra, e le norme specifiche che disciplinano i principali parametri di conduzione degli allevamenti: origine degli animali, modalità di conversione di un allevamento verso il metodo biologico, alimentazione degli animali, profilassi e cure veterinarie, condizioni di stabulazione e di trattamento degli animali. La presente proposta non modifica le disposizioni generali del regolamento (CEE) n. 2092/91 relative all'etichettatura, all'organizzazione generale del sistema di controllo e alle importazioni da paesi terzi, normalmente applicabili alle produzioni animali. 3. L'intervento proposto è di esclusiva competenza della Comunità. Il regolamento (CEE) n. 2092/91 disciplina, in forza dell'articolo 43 del trattato, le norme di produzione, le condizioni di etichettatura e il sistema di controllo dei prodotti commercializzati con indicazioni facenti riferimento al metodo di produzione biologico. La presente proposta completa, per le produzioni animali, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91. Quest'azione appartiene perciò alla competenza esclusiva della Comunità. 4. Per il settore considerato risulta necessario un regolamento uniforme. I principali obiettivi del regolamento (CEE) n. 2092/91 sono i seguenti: garantire condizioni di concorrenza leale fra i produttori dell'Unione europea operanti nel settore dell'agricoltura biologica; garantire la libera circolazione dei prodotti biologici nell'Unione europea; suscitare la fiducia dei consumatori nei riguardi di questi prodotti; promuovere un'attività agricola che risponda alla domanda del consumatore e che eserciti nel contempo un effetto favorevole sull'ambiente. Gli stessi obiettivi sono perseguiti, naturalmente, anche nel comparto delle produzioni animali. Per realizzarli, occorre adottare un quadro normativo armonizzato che si applichi uniformemente in tutti gli Stati membri, lasciando peraltro una certa autonomia agli operatori quanto alla sua attuazione, tenuto conto delle realtà locali sia per quanto concerne gli animali, sia sotto il profilo delle caratteristiche climatiche e agronomiche. L'attuazione e il controllo delle disposizioni regolamentari sono di competenza degli Stati membri, che ne sono responsabili. 5. La presente proposta offrirà altresì un quadro di riferimento armonizzato per gli interventi che l'Unione europea pone attualmente in essere a favore dell'agricoltura biologica a titolo di misure d'accompagnamento della riforma della PAC o di misure per lo sviluppo rurale. Infatti, alcuni dei programmi decisi dalla Commissione nell'ambito del regolamento (CEE) n. 2078/92, nonché dei programmi per le zone degli obiettivi 1 e 5b della riforma dei Fondi strutturali, riguardano l'agricoltura biologica e, più in particolare, le produzioni animali. Il quadro normativo creato dalla proposta è quindi necessario anche in questo contesto. 6. La proposta non ha un'influenza significativa né sugli scambi, né sullo SME. 3 Proposta di REGOLAMENTO (CES DEL CONSIGLIO che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari IL CONSIGLIO DELLI UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale considerando che il regolamento (CEE) n. 2092/914 la Commissione dispone che la Commissione formuli proposte in merito ai principi e alle misure specifiche di controllo relativi alla produzione biologica di animali, di prodotti animali non trasformati e di prodotti destinati all'alimentazione umana contenenti ingredienti di origine animale entro il 30 giugno 1995; considerando che i consumatori manifestano un interesse crescente per i prodotti agricoli ottenuti con metodi biologici e che questi prodotti sono quindi oggetto di una domanda sempre maggiore sia in termini di quantità che di assortimento, considerando che le produzioni animali contribuiscono ad estendere la gamma dei prodotti biologici e, nel contempo, permettono alle aziende operanti in questo settore di intraprendere attività complementari che costituiscono una fonte di reddito considerevole; GU n. C. del. GU n. C. del. GU n. C. del. GU n. L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. '. del. (GUn. L. del. ). 6 considerando inoltre che, nell'agricoltura biologica, l'allevamento forma parte integrante dell'organizzazione aziendale in quanto soddisfa il fabbisogno di materie organiche e di elementi nutritivi del terreno agricolo, contribuendo così a migliorare il suolo e a sviluppare un'agricoltura durevole; considerando che, per evitare danni all'ambiente, in particolare alle risorse naturali come il suolo e l'acqua, l'allevamento praticato con metodi biologici deve conformarsi ad un modello razionale che consenta, nell'ambito di un'attività necessariamente legata alla terra, di realizzare una serie di obiettivi quali la riduzione dell'inquinamento, una prassi di avvicendamenti poliennali adeguati, l'alimentazione del bestiame con prodotti vegetali coltivati biologicamente nella stessa azienda; considerando che per evitare l'inquinamento delle acque ad opera dei nitrati, le aziende che praticano l'agricoltura biologica devono disporre di una capacità di stoccaggio delle deiezioni animali e di piani per lo spargimento di concimi che garantiscano il mantenimento della qualità dell'ambiente; considerando che occorre mantenere la massima diversità biologica possibile e che la scelta delle razze deve essere operata in funzione della loro capacità di adattamento alle condizioni ambientali esistenti; considerando che l'alimentazione degli animali deve consistere prevalentemente in foraggi e mangimi ottenuti con metodi biologici; considerando che, nelle attuali circostanze, gli allevatori possono incontrare difficoltà quanto all'approvvigionamento di mangimi prodotti con metodi biologici e che giova quindi prevedere, in via provvisoria, la possibilità di autorizzare l'impiego, in modica quantità, di un numero limitato di alimenti convenzionali; considerando inoltre che, per soddisfare il fabbisogno fisiologico essenziale degli animali, può essere necessario il ricorso ad integratori alimentari; che è opportuno precisare la natura e le modalità d'uso di vitamine e di talune sostanze minerali; considerando che la salute degli animali va tutelata soprattutto in forma preventiva, grazie ad una scelta oculata di razze per natura resistenti alle malattie, ad un'alimentazione equilibrata e sana ¥• e ad un ambiente propizio, in particolare sotto il profilo della stabulazione e dei metodi di conduzione dell'allevamento; considerando che le cure necessarie per combattere le malattie, le infezioni o le parassitosi devono essere basate sull'impiego di medicine alternative come la fitoterapia e l'omeopatia, astenendosi dal ricorso sistematico ai medicinali di sintesi; considerando tuttavia che, nelle attuali circostanze, taluni trattamenti allopatici sono necessari per salvare la vita o attenuare le sofferenze degli animali e che la loro utilizzazione può essere autorizzata, sotto controllo veterinario, in misura limitata e con le debite precauzioni per la vendita dei prodotti animali dopo il trattamento; considerando che, nella maggioranza dei casi, gli animali devono poter accedere ad aree di pascolo o a spiazzi erbosi non appena le condizioni climatiche lo consentono; che tali pascoli devono essere gestiti secondo un programma di rotazione con turni di riposo e vuoti sanitari; considerando che, per tutte le specie animali, i locali di stabulazione devono soddisfare le esigenze degli animali in materia di aerazione, luce, spazio e benessere e, a questo scopo, devono essere dotati di una superficie utile sufficiente per consentire a ciascun animale la libertà di movimento necessaria; che è opportuno che i materiali con cui sono costruiti e rivestiti i fabbricati siano completamente atossici per gli animali e per l'ambiente; considerando che la pratica delle mutilazioni sistematiche degli animali e l'impiego di sostanze destinate a stimolare la crescita o a modificare il ciclo riproduttivo degli animali sono contrari ai principi dell'agricoltura biologica e tali da alterare non solo il comportamento ma anche l'equilibrio e la salute degli animali; considerando che la movimentazione, il trasporto e la macellazione degli animali devono essere effettuati nel rispetto dell'animale stesso, evitando ogni inutile sofferenza e tensione; considerando che l'apicoltura, date le sue peculiarità, necessita di apposite disposizioni, in particolare al fine di garantire la disponibilità di risorse pollinifere e nettarifere adeguate in termini quantitativi e qualitativi; s considerando che tutti gli operatori che commercializzano prodotti animali facenti riferimento al metodo di produzione biologico devono essere soggetti a regolare controllo in base alle particolari condizioni di produzione degli allevamenti; che è opportuno che talune informazioni concernenti le entrate e le uscite di animali nella e dall'azienda, nonché le cure somministrate, siano indicate permanentemente in un registro tenuto a disposizione presso l'azienda, considerando che le disposizioni relative alle produzioni animali devono tener conto dell'esperienza acquisita con l'attuazione della normativa per le produzioni vegetali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue: 1. L'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente: "Il presente regolamento è applicabile ai prodotti sotto indicati, nella misura in cui rechino o siano destinati a recare indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico: a) b) i prodotti agricoli vegetali e animali non trasformati; i prodotti destinati all'alimentazione umana composti di uno o più ingredienti di origine vegetale e/o di uno o più ingredienti di origine animale. " 2. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2 è soppresso. 3. All'articolo 5, paragrafo 5, la lettera b) è sostituita dal testo seguente: "b) per le produzioni vegetali, sia stato osservato un periodo di conversione di almeno dodici mesi prima del raccolto; per le produzioni animali, sia stato osservato un periodo di conversione pari ad almeno la metà dei vari periodi di conversione di cui all'allegato I, parte II. " 4. All'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), tra i termini "ammendanti del terreno" e "qualsiasi altro scopo specificato nell'allegato II per talune sostanze", sono inseriti i termini seguenti: <x "alimenti per il bestiame, integratori alimentari per la nutrizione animale, disinfettanti". 5. All'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), la frase "quando sono utilizzate per la lotta contro organismi nocivi o malattie dei vegetali" è completata dai termini "oppure per l'eliminazione di parassiti e la disinfezione dei locali di stabulazione. " Al secondo trattino, la frase "le condizioni della loro utilizzazione escludono qualsiasi contatto diretto con le sementi, i vegetali o i prodotti vegetali" è completata dai termini "e con gli animali;". 6. All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis: "1 bis. Per l'alimentazione degli animali, possono essere inseriti altri prodotti nell'elenco dell'allegato II in cui figurano gli alimenti per animali che non sono stati prodotti secondo i principi dell'agricoltura biologica, nonché nell'elenco degli integratori alimentari, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: a) se sono utilizzati mangimi convenzionali, questi devono essere indispensabili per un'alimentazione equilibrata degli animali, rispondenti al loro fabbisogno fisiologico e non disponibili in quantità sufficiente nella Comunità nella forma corrispondente alle disposizioni dell'articolo 6; b) se i suddetti prodotti sono utilizzati come integratori alimentari, questi devono essere: - essenziali per le specifiche esigenze nutrizionali degli animali; - di origine naturale. " 7. All'articolo 13, il trattino "- le modifiche da apportare agli allegati I, II, III, IV e VI" è sostituito dal trattino "- le modifiche da apportare agli allegati I, II, III, IV, VI e VII;". 8. Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2092/91 sono modificati conformemente all'allegato al presente regolamento. 9. La conversione del numero di capi in UBG per la determinazione del fattore di densità dell'azienda, inteso a limitare il numero di animali in funzione della superficie disponibile, è operata con l'ausilio di una tabella di conversione che costituisce un nuovo allegato JdO (allegato VII) al regolamento (CEE) n. 2092/91 e che figura nell'allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore tre mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente _^M ALLEGATO 1. Nel capitolo "Vegetali e prodotti animali" dell'allegato I relativo alle norme per la produzione biologica a livello aziendale, è soppresso il capoverso relativo agli animali a ai prodotti animali (punto 3). 2. È aggiunto il capitolo seguente: "II ANIMALI E PRODOTTI ANIMALI 1- Principi generali Le produzioni animali rappresentano una componente dell'attività di numerose aziende agricole operanti nel settore dell'agricoltura biologica. Per poter usufruire delle indicazioni relative all'agricoltura biologica, gli animali destinati all'alimentazione umana o i cui prodotti sono destinati all'alimentazione umana devono essere nutriti con prodotti vegetali ottenuti secondo i principi dell'agricoltura biologica, coltivati di preferenza nella stessa azienda, e devono essere allevati conformemente alle norme enunciate nel presente allegato. Le produzioni animali devono garantire l'equilibrio degli ecosistemi agricoli e soddisfare il fabbisogno di materie organiche e di elementi nutritivi del terreno. Esse contribuiscono a creare e a mantenere rapporti di complementarità fra terra e vegetale, vegetale e animale, animale e terra. Impiegando risorse naturali rinnovabili (concime biologico, colture di leguminose, colture foraggere), il binomio policoltura-allevamento consente la salvaguardia e il miglioramento del suolo a lungo termine, nonché lo sviluppo di un'agricoltura durevole. L'alimentazione degli animali deve rispondere al loro fabbisogno fisiologico e attingere, salvo deroga, all'agricoltura biologica. A9L Deve essere mantenuta la massima diversità biologica possibile e la scelta delle razze deve essere operata in funzione della loro capacità di adattamento alle condizioni ambientali esistenti. L'ambiente in cui vivono gli animali deve essere concepito in modo da consentire a questi ultimi una sufficiente libertà di movimento in funzione del comportamento specifico di ciascuna specie. I fabbricati che ospitano gli animali devono essere dotati di un'aerazione adeguata, di luce naturale e di tutti i mezzi atti a garantire il benessere degli animali, in particolare attrezzature adatte e lettiera a sufficienza. Il rispetto dei suddetti principi relativi alla scelta delle razze, all'alimentazione e alle condizioni di vita dovrebbe avere per effetto di limitare i problemi sanitari, cosicché la salute degli animali possa essere tutelata prevalentemente a titolo preventivo. La somministrazione di cure allopatiche sarà autorizzata soltanto in via eccezionale. L'allevamento praticato nel quadro dell'agricoltura biologica è una produzione legata alla terra. Nella maggioranza dei casi, gli animali devono disporre di un'area di pascolo. Il numero di capi per unità di superficie sarà limitato in misura tale da consentire una gestione integrata delle produzioni animali e vegetali a livello aziendale e da evitare ogni forma di inquinamento, in particolare del suolo, delle acque superficiali e delle falde freatiche. La consistenza del patrimonio zootecnico dipenderà essenzialmente dalla superficie disponibile per lo spargimento delle deiezioni animali e dall'impiego eventuale di altri concimi organici onde evitare danni all'ambiente. La densità totale degli animali rispetto alla superficie aziendale non può superare 2 unità di bestiame grosso (UBG) per ettaro. In caso di spargimento di altri concimi organici, la densità totale degli animali va ridotta in modo da non superare un apporto totale di azoto equivalente a 2 UBG/ha, tenendo conto dell'equivalenza 2 UBG = 170 kg N. I tassi di conversione in unità di bestiame per le varie categorie di animali figurano nell'allegato VII. Qualora vengano superate le densità indicate (o le dosi di spargimento d'azoto), l'organismo o l'autorità di controllo può accordare una deroga a condizione che il conduttore dimostri, per mezzo di un piano di spargimento giustificato, la disponibilità di superfici supplementari presso altre aziende della zona con cui intrattenga regolari rapporti di collaborazione. Gli appezzamenti in questione devono formare A2> oggetto di un impegno contrattuale da parte degli agricoltori interessati e non possono ricevere altre deiezioni animali. Qualora vi siano rischi di forte inquinamento, l'organismo o l'autorità di controllo può fissare densità massime inferiori a 2 UBG/ha onde garantire il mantenimento della qualità dell'ambiente. Nell'agricoltura biologica, tutti gli animali appartenenti ad una stessa unità di produzione devono essere allevati nel rispetto delle norme contenute nel presente allegato. La presenza di animali allevati nell'azienda secondo i principi dell'agricoltura convenzionale è ammessa soltanto se l'allevamento di questi animali ha luogo in un'unità distinta, provvista di stalle e pascoli nettamente separati da quelli adibiti alla produzione biologica, e a condizione che si tratti di animali di specie diversa. La riproduzione è basata sulla monta naturale. E' autorizzata la fecondazione artificiale, mentre sono vietati il trapianto di embrioni e l'uso di ormoni per regolare l'ovulazione, eccetto in caso di trattamento veterinario di singoli animali. Nell'agricoltura biologica non possono essere praticate sistematicamente sugli animali mutilazioni quali recisione della coda o dei denti, castrazione, decornazione, spuntatura del becco, clippaggio delle ali delle api regine. Alcune di queste operazioni possono tuttavia essere autorizzate dall'organismo o dall'autorità di controllo per motivi di sicurezza o al fine di migliorare la salute o il benessere degli animali. Tali interventi devono essere effettuati da personale qualificato, evitando ogni sofferenza agli animali. Il trasporto del bestiame deve essere quanto più breve possibile ed effettuarsi in modo da affaticare il meno possibile gli animali. Le operazioni di carico e scarico devono svolgersi senza brutalità. E' vietato l'uso di calmanti durante il tragitto. Vanno in ogni caso rispettate le normative nazionali o comunitarie in materia. Il trattamento degli animali al momento della macellazione o dell'abbattimento sarà inteso a limitare la tensione e, nello stesso tempo, ad offrire le dovute garanzie quanto all'identificazione e alla separazione degli animali rispetto a quelli di origine convenzionale. 2. Origine degli animali 3) M Nei vari tipi di allevamento, gli animali devono provenire da aziende che osservino le norme di produzione di cui all'articolo 6 e al presente allegato ed essere mantenuti per tutta la loro vita in questo sistema di produzione. Al fine di garantire il rinnovo del patrimonio, possono essere introdotti, entro un massimo del 10% del bestiame adulto dell'azienda, animali di sesso femminile che non abbiano ancora raggiunto lo stadio adulto (nullipari) provenienti da allevamenti convenzionali. Detta percentuale può essere maggiorata, dietro parere favorevole dell'organismo o dell'autorità di controllo e previo accordo dell'autorità competente dello Stato membro, in particolari casi come un'estensione significativa dell'azienda, cambiamento di razza, sviluppo di una nuova produzione o eliminazione di animali a causa di problemi sanitari. In deroga a quanto precede, possono essere introdotti negli allevamenti biologici animali ottenuti con metodi convenzionali, in mancanza di un numero sufficiente di animali ottenuti con metodi biologici, alle seguenti condizioni: pollastrelle destinate alla produzione di uova, purché di età non superiore alle 18 settimane; pulcini di meno di tre giorni destinati alla produzione di carne; vitelli di meno di quattro settimane; suinetti immessi in regime biologico sin dallo svezzamento. Le suddette deroghe, che sono subordinate all'autorizzazione preventiva dell'organismo o dell'autorità di controllo, sono applicabili durante un periodo transitorio che spira il 31 dicembre 2000. L'introduzione di maschi riproduttori provenienti da allevamenti convenzionali è autorizzata a condizione che gli animali vengano successivamente allevati e nutriti per il resto della loro vita secondo le norme enunciate nel presente allegato. Per tutti gli acquisti di animali presso allevamenti convenzionali, si presterà particolare attenzione alle norme sanitarie. L'organismo o l'autorità di controllo può prescrivere disposizioni particolari, come l'esecuzione di controlli preventivi, a seconda della situazione locale. A^ Nel settore dell'apicoltura, la costituzione dell'alveare si ottiene moltiplicando le colonie esistenti o acquistando sciami o arnie provenienti da allevamenti conformi ai principi dell'apicoltura biologica. L'acquisto di sciami nudi provenienti da allevamenti convenzionali è autorizzato in via derogatoria per un periodo transitorio che spira il 31 dicembre 2000 e con l'obbligo di osservare un periodo di conversione. 3. Periodo di conversione Nell'agricoltura biologica, l'alimentazione degli animali deve essere costituita integralmente da prodotti ottenuti secondo le norme di cui al punto I del presente allegato relative ai vegetali e ai prodotti vegetali. I prodotti animali possono essere venduti con la denominazione biologica soltanto se sono state rispettate le norme di cui sopra in materia di origine degli animali. In caso di conversione di un allevamento bovino, ovino, caprino, suino o avicolo, la totalità della superficie foraggera dell'unità di produzione deve rispondere alle norme di produzione dell'agricoltura biologica. Per i prati e le colture foraggere è necessario un periodo di conversione preliminare, di regola di due anni. L'organismo di controllo può, con il benestare dell'autorità competente, decidere di prorogare o di abbreviare tale periodo, a seconda dell'utilizzazione precedente degli appezzamenti. I prodotti d'allevamento possono essere venduti con la denominazione biologica soltanto se gli allevamenti in via di conversione hanno rispettato le norme di cui al presente allegato, in particolare per quanto riguarda l'alimentazione, le condizioni sanitarie e le condizioni ambientali, per un periodo di almeno: 12 mesi per i bovini destinati alla produzione di carne; 6 mesi per i piccoli ruminanti, i suini e il pollame introdotti dopo i 3 giorni di età, destinati alla produzione di carne; 12 settimane per gli animali da latte; 10 settimane per le ovaiole. Qualora vengano introdotti animali provenienti da allevamenti convenzionali, secondo le condizioni e i limiti di cui al punto precedente, i relativi prodotti potranno essere venduti come prodotti biologici soltanto se saranno stati rispettati i termini sopra indicati; nel corso A€ di detti periodi devono essere osservate tutte le norme enunciate nel presente allegato, in particolare per quanto riguarda l'alimentazione e le condizioni sanitarie. In caso di conversione nel settore apicolo, i prodotti dell'alveare possono essere venduti con la denominazione biologica soltanto se le condizioni generali relative all'alimentazione, ai trattamenti e all'habitat sono state rispettate per almeno un anno. Il materiale di cui sono costituite le arnie deve essere conforme alle disposizioni del presente allegato. Per l'acquisto di sciami nudi provenienti da allevamenti convenzionali, il periodo di conversione è parimenti di un anno. 4. Alimentazione L'alimentazione di tutti gli animali dell'azienda dev'essere, di regola, integralmente costituita da foraggi e da alimenti preparati nel rispetto delle norme di produzione di cui all'articolo 6 e all'allegato I. Gli alimenti per il bestiame dovrebbero essere prodotti, di norma, nella stessa azienda allevatrice; è tuttavia autorizzato, in particolari circostanze, l'acquisto di mangimi biologici presso altre aziende o imprese che osservino le norme di produzione di cui all'articolo 6 e all'allegato I. L'alimentazione sarà finalizzata ad una produzione di qualità piuttosto che alla massima crescita, pur nell'attenta considerazione del fabbisogno nutrizionale degli animali nei vari stadi fisiologici. In deroga a quanto precede, le autorità e gli organismi incaricati del controllo possono autorizzare, durante un periodo transitorio che spira il 31 dicembre 2000, l'impiego in proporzioni limitate di mangimi convenzionali, qualora l'allevatore non sia in grado di procurarsi alimenti esclusivamente di origine biologica. La percentuale massima giornaliera autorizzata di mangimi convenzionali è del 10% per i ruminanti e del 20% per gli altri animali. Detta percentuale è calcolata in rapporto alla materia secca degli alimenti di origine agricola. /H- L'incorporazione nella razione alimentare di prodotti vegetali in fase di conversione è autorizzata fino ad un massimo del 20% della formula alimentare se provengono da appezzamenti coltivati secondo le norme di produzione di cui all'articolo 6 e all'allegato I parte A da almeno un anno. Nell'allegato II, parte C, sono elencati gli alimenti convenzionali che possono essere somministrati agli animali, soprattutto per coprire il loro fabbisogno proteico. Le relative percentuali possono essere adattate, in caso di perdite di produzione foraggera dovute ad avversità climatiche eccezionali, se ciò appare giustificato e previa autorizzazione dell'organismo o dell'autorità di controllo. I mangimi semplici o composti devono essere conformi alle disposizioni della direttiva 77/101/CEE del Consiglio1 e della direttiva 79/373/CEE del Consiglio2. Quanto alla presenza di sostanze e prodotti indesiderabili negli alimenti per animali, si applica la direttiva 74/63/CEE del Consiglio3. L'aggiunta di vitamine e di oligoelementi allo scopo di soddisfare il fabbisogno nutrizionale degli animali è autorizzata conformemente alla direttiva 70/524/CEE del Consiglio4. L'apporto di sostanze minerali indispensabili per soddisfare il fabbisogno nutrizionale degli animali sarà costituito, di preferenza, da materie prime naturali o da alimenti contenenti di per sé tali sostanze. Gli integratori alimentari autorizzati sono elencati nell'allegato II, parte D. Fatta eccezione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, è vietata l'utilizzazione di altri prodotti di origine animale nell'alimentazione biologica degli animali. GU n. L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1, modificata da ultimo dalla direttiva 90/654/CEE, GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 48. GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30, modificata da ultimo dalla direttiva 93/74/CEE, GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. GU n. L 38 del 11. 2. 1974, pag. 31, modificata da ultimo dalla direttiva 94/16/CEE, GU n. L 104 del 23. 4. 1994, pag. 32. GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1, modificata da ultimo dalla direttiva 94/77/CEE, GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 113. US E' vietata la somministrazione di qualunque sostanza di sintesi destinata a stimolare la crescita o la produzione. Per gli animali poligastrici, i sistemi di allevamento saranno basati in massima parte sul pascolo. Almeno il 60% della materia secca di cui è composta la razione giornaliera deve essere costituito da foraggi grossolani freschi, essiccati o insilati. E' vietato l'uso esclusivo di insilati. Sono autorizzati come conservanti d'insilato il sale marino e il salgemma, i cosiddetti conservanti biologici come i lieviti, i batteri lattici, acetici, formici e propionici, gli enzimi, il siero di latte, nonché lo zucchero e le melasse. Nel settore apicolo, le'arnie devono essere collocate in luoghi provvisti esclusivamente di colture o vegetazione spontanea rispondenti ai criteri di produzione biologica specificati all'articolo 6 e all'allegato I, parte A. Gli Stati membri designano le regioni o le zone in cui è praticabile l'apicoltura biologica. In mancanza di tale designazione, l'apicoltore è tenuto a fornire all'autorità o all'organismo di controllo le necessarie giustificazioni e garanzie, basate su analisi appropriate, per dimostrare che le aree di bottinatura accessibili alle sue colonie rispondono ai suddetti criteri. Il nutrimento delle colonie è autorizzato quando le condizioni climatiche esigono la costituzione di riserve sufficienti per lo svernamento. Il nutrimento deve essere effettuato tra l'ultima raccolta di miele e il periodo di riposo delle api. Esso consiste di norma nell'apporto di miele dell'apicoltura biologica, ma possono essere utilizzati anche sciroppi di zucchero a condizione che siano stati preparati con prodotti rispondenti alle norme dell'agricoltura biologica. In deroga a quanto precede, lo sciroppo di zucchero e il miele di origine convenzionale sono autorizzati durante un periodo transitorio che spira il 31 dicembre 2000. A 5. Profilassi e cure veterinarie In campo sanitario, la prevenzione delle malattie è l'obiettivo prioritario della zootecnia biologica. La salute degli animali dipende da una conduzione oculata dell'allevamento, che favorisca la resistenza alle malattie ed eviti le infezioni. In questo contesto, molteplici fattori concorrono ad una buona profilassi, consentendo di limitare i problemi sanitari: scelta di razze confacenti alle condizioni locali, alimentazione sana ed equilibrata, stabulazione adatta alla morfologia e alle esigenze degli animali, ricorso alle difese naturali degli animali e utilizzazione razionale dei pascoli. Gli animali feriti o malati devono essere curati immediatamente e, se necessario, isolati in appositi locali. L'allevatore provvede alla regolare sorveglianza della mandria onde rilevare eventuali anomalie. Sono autorizzate senza restrizioni le cure a base di estratti di vegetali, di oligoelementi e di prodotti figuranti nell'allegato II,parte D, nonché la somministrazione di sostanze vegetali, animali o minerali in dosi omeopatiche. Sono vietati i trattamenti preventivi di tipo allopatico, nonché l'impiego di sostanze destinate a stimolare la crescita. E' altresì vietata la somministrazione di ormoni al fine di provocare o sincronizzare gli estri. I trattamenti ormonali possono tuttavia essere praticati su singoli animali affetti da problemi di riproduzione. Qualora una malattia non possa essere curata mediante i trattamenti sopra indicati, si potrà fare ricorso a trattamenti allopatici per salvare la vita dell'animale, per evitargli sofferenze 0 se si tratta dell'unico mezzo atto a restituirgli la salute. 1 vaccini possono essere utilizzati se è riconosciuta la presenza di malattie nella zona in cui è situata l'azienda o per le vaccinazioni prescritte dalla legge. I trattamenti allopatici devono essere praticati sotto la responsabilità di un veterinario, con esplicita indicazione della natura del medicamento, della durata della cura e dell'eventuale periodo di attesa raccomandato prima del consumo delle carni. Questi dati devono essere iscritti nei registri zootecnici e dichiarati all'organismo di controllo. Gli animali sottoposti XJO a trattamento devono essere chiaramente identificati: singolarmente per il bestiame grosso, singolarmente o a lotti per il pollame e il bestiame minuto, in colonie per le api. I tempi d'attesa fra il trattamento con medicinali di sintesi e la commercializzazione dei prodotti animali con denominazione biologica sono raddoppiati rispetto al periodo legale. Nel settore dell'apicoltura, la salute delle colonie sarà preservata limitando i fattori che possono favorire l'insorgere di malattie. A questo scopo, si applicheranno le seguenti tecniche: scelta di razze resistenti e confacenti alle condizioni locali, periodico rinnovo delle api regine, regolare pulizia e disinfezione del materiale, distruzione del materiale contaminato, regolare rinnovo della cera, sufficiente disponibilità di polline e di miele nelle arnie. Qualora si renda necessario l'impiego di prodotti di sintesi per debellare talune malattie contagiose che potrebbero annientare le colonie, il trattamento deve essere praticato nel momento più distante possibile dal periodo di deposizione delle uova e dal periodo di raccolta del nettare. Se si deve procedere ad un trattamento durante questo periodo, le colonie trattate devono essere isolate in un apposito apiario. Questi alveari saranno successivamente soggetti ad un periodo di riconversione di un anno. Per l'insieme delle produzioni animali, se un animale o un gruppo di animali riceve più di due cure allopatiche, ad esclusione di quelle antiparassitarie, nel corso di un ciclo annuale di produzione o dell'intero ciclo vitale se questo è inferiore a un anno, i prodotti animali ottenuti non possono essere messi in vendita con la denominazione biologica durante lo stesso anno. #'f 6. Edifici zootecnici e pascoli Per tutte le specie, le condizioni di stabulazione devono rispondere alle esigenze degli animali in materia di movimento, luce naturale e benessere. Gli animali devono disporre di un accesso agevole alle mangiatoie e agli abbeveratoi. I fabbricati devono essere dotati di un'aerazione sufficiente e adeguata alle condizioni climatiche. Se gli animali vengono allevati in gruppo, la composizione di quest'ultimo deve essere commisurata alle fasi di sviluppo e alle esigenze comportamentali degli animali. Nella costruzione dei fabbricati è vietato l'uso di materiali o di prodotti di rivestimento che possano avere effetti tossici sugli animali. Tutti i mammiferi devono avere a disposizione un giaciglio con lettiera. Quest'ultima può essere costituita da strame o da materiali naturali adatti. La lettiera può essere depurata e arricchita con tutti i prodotti minerali autorizzati come concime nell'agricoltura biologica ai termini dell'allegato II parte A. I fabbricati adibiti all'allevamento del pollame devono contenere un numero sufficiente di posatoi di dimensione adatta all'entità del branco e alla taglia dei volatili. La pulizia dei locali di stabulazione dev'essere effettuata mediante getto d'acqua o con acqua calda. Per la disinfezione dei locali si possono utilizzare i prodotti elencati nell'allegato II, parte E. La disinfestazione dei locali, in particolare l'eliminazione degli insetti e dei parassiti, dev'essere operata in assenza di bestiame ed esclusivamente con l'impiego di prodotti figuranti nell'allegato II, parte B. Gli impianti destinati allo stoccaggio di deiezioni animali e di effluenti d'insilati devono impedire l'inquinamento delle acque per ruscellare e infiltrazione nel suolo o scarico nelle acque superficiali di liquidi contenenti deiezioni animali ed effluenti di foraggi insilati. Gli impianti per le deiezioni animali devono avere una capacità superiore a quella necessaria per lo stoccaggio di almeno sei mesi onde consentire la corretta gestione della fertilizzazione. Per i mammiferi, i capi da riproduzione e da latte devono avere accesso a pascoli o spiazzi liberi all'aria aperta ogniqualvolta lo consentano le condizioni climatiche e lo stato del terreno. I pascoli devono inoltre offrire, in funzione delle condizioni climatiche locali, un «. riparo sufficiente dalla pioggia, dal vento, dal sole e dal caldo eccessivo. L'allevamento degli animali da carne è basato teoricamente sugli stessi principi, con la differenza che l'ultima fase dell'ingrasso può avere luogo in stalla. I locali a ciò adibiti devono essere sufficientemente spaziosi da consentire agli animali una libertà di movimento confacente alle loro esigenze. L'autorità o l'organismo di controllo può accordare deroghe a questo principio, giustificate da peculiarità locali in materia di struttura aziendale o di organizzazione dell'habitat in determinate regioni. Tali deroghe possono essere concesse unicamente per fabbricati esistenti, mentre le nuove costruzioni devono conformarsi ai criteri generali sopra enunciati. Nei locali di stabulazione, ciascun animale deve disporre di un'area di riposo asciutta di dimensioni sufficienti. In generale, la densità di bestiame nelle stalle sarà definita secondo la specie, la razza, l'età e la taglia degli animali. Si terrà conto altresì delle esigenze comportamentali degli animali, che dipendono essenzialmente dal sesso e dall'entità del gruppo. La densità ottimale sarà quella che garantisce il massimo benessere agli animali, offrendo loro una superficie sufficiente per dormire, nutrirsi e spostarsi. Per quanto riguarda l'allevamento dei vitelli, tutte le aziende si conformeranno alle norme di stabulazione definite dalla direttiva 91/629/CEE del Consiglio, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli1. Per i suini da ingrasso allevati in porcilaie, la superficie libera minima di cui dispone ciascun animale per il riposo deve corrispondere ai parametri di cui all'articolo 3 della direttiva 91/630/CEE del Consiglio, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini2. Inoltre, gli animali devono avere accesso ad una zona di esercizio con lettiera coperta di superficie equivalente. Sono vietati i pavimenti interamente a graticciato e la stabulazione confinata. Le altre disposizioni della direttiva 91/630/CEE in materia di allevamento e di GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 28 GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 33 £3> Per il pollame, l'accesso ad un parchetto erboso provvisto di dispositivi di protezione deve essere garantito in permanenza durante il giorno, quando lo consentano le condizioni climatiche. Il fabbricato adibito all'allevamento del pollame dev'essere ben aerato e munito di aperture proporzionate alla dimensione del fabbricato stesso. La luce naturale può essere completata con illuminazione artificiale, in modo da mantenere la luminosità per un massimo di 16 ore giornaliere. Nell'intervallo tra l'allevamento di due gruppi di volatili si procederà ad un vuoto sanitario, operazione che comporta la pulizia e la disinfezione del fabbricato e dei relativi attrezzi. Parimenti, al termine dell'allevamento di un gruppo di volatili, il parchetto sarà lasciato a riposo per il tempo necessario alla ricrescita dell'erba e per operare un vuoto sanitario. Il pollame allevato per la produzione di uova dev'essere tenuto all'aperto, con possibilità di accedere ad un ricovero di dimensioni e configurazione tali da offrire un sufficiente benessere agli animali. Il parchetto e il ricovero devono soddisfare le seguenti condizioni minime1: le galline hanno accesso per tutta la durata del giorno a un terreno aperto; il terreno disponibile per le galline è in maggior parte ricoperto di vegetazione; il carico di galline non è superiore a 4. 000 per ettaro di terreno disponibile per i volatili, cioè a una gallina per 2,5 m2; all'interno del fabbricato: - il carico di galline non è superiore a 7 per metro quadrato della superfìcie al suolo disponibile per i volatili; - almeno un terzo di detta superficie è ricoperto di strame composto ad esempio di paglia, trucioli di legno, sabbia o torba; Tali condizioni corrispondono alle disposizioni dell'allegato II, lettere b) e e) del regolamento (CEE) n. 1274/91 del 15 maggio 1991, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/91 del Consiglio relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova (GU n. L 121 del 16. 5. 1991, pag. 11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 786/95, GU n. L 79 del 7. 4. 1995, pag. 12. # C/ - una parte sufficiente della superfìcie accessibile alle galline è destinata alla raccolta degli escrementi. Il pollame allevato per la produzione di carne dev'essere tenuto secondo un sistema di allevamento rurale all'aperto, con accesso a parchetti all'aperto e un ricovero avente dimensione massima e caratteristiche adatte alle varie specie allevate. Questi allevamenti devono soddisfare le seguenti condizioni minime1: la densità per metro quadrato di superfìcie all'interno del ricovero non supera: - per i polli: 12 capi, ma non più di 25 kg di peso vivo; tuttavia, qualora siano impiegati ricoveri mobili di superficie utile non superiore a 150 m2 e che restano aperti durante la notte, la densità per metro quadrato può raggiungere i 20 capi, ma non più di 40 kg; - per le anatre mute e le anatre di Pechino: 8 maschi, ma non più di 35 kg di peso vivo, oppure 10 femmine, ma non più di 25 kg di peso vivo; - per le anatre bastarde: 8 capi, ma non più di 35 kg di peso vivo; - per le faraone: 13 capi, ma non più di 23 kg di peso vivo; - per i tacchini, 6,25 capi (10 capi fino all'età di 7 settimane), ma non più di 35 kg di peso vivo; - per le oche: 5 capi (10 capi fino all'età di 6 settimane), ma non più di 30 kg di peso vivo; la superficie totale utilizzabile dei ricoveri per ciascuna unità di produzione non supera i 1. 600 m2; ciascun ricovero non contiene più di: - 4. 800 polli, - 5. 200 faraone, - 4. 000 femmine di anatra muta o di Pechino, 3. 200 maschi di anatra muta o di Pechino o 3. 200 anatre bastarde, - 2. 500 oche e tacchini; Tali condizioni corrispondono alle disposizioni dell'allegato IV, punto d) del regolamento (CEE) n. 1538/91 della Commissione, del 5 giugno 1991, recante disposizioni di applicazione del regolamento 1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame (GU n. L 143 del 7. 6. 1991, pag. 11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3239/94, GU n. L 338 del 28. 12. 1994, pag. 48. £S~ i ricoveri sono dotati di uscioli la cui lunghezza cumulata è di almeno 4 m per 100 m2 di superficie utile; gli animali hanno la costante possibilità di accedere, durante le ore diurne, a parchetti all'aperto almeno fin dall'età di - 6 settimane per i polli, - 8 settimane per le anatre, le oche, le faraone e i tacchini; i parchetti all'aperto hanno una superficie, in gran parte coperta da vegetazione, almeno pari a - 2 m2 per pollo, anatra muta, anatra di Pechino o faraona, - 3 m2 per anatra bastarda, - 6 m2 per tacchino, - 10 m2 per oca; nel caso delle faraone, i parchetti all'aperto possono essere sostituiti da una voliera di superficie pari almeno al doppio di quella del ricovero, con un'altezza di almeno 2 m e dotata di posatoi di lunghezza corrispondente ad almeno 10 cm per capo; gli animali ingrassati sono di una razza caratterizzata da crescita lenta; il mangime utilizzato nella fase d'ingrasso contiene almeno il 70% di cereali; l'età minima per la macellazione è di - 81 giorni per i polli, - 49 giorni per le anatre di Pechino, - 70 giorni per le femmine di anatra muta, - 84 giorni per i maschi di anatra muta, - 92 giorni per le anatre bastarde, - 94 giorni per le faraone - 140 giorni per i tacchini e le oche da arrosto. Nel settore dell'apicoltura, gli alveari devono essere costruiti con materiali naturali, che non presentino alcun rischio di contaminazione per l'ambiente e per i prodotti apicoli. I materiali di protezione utilizzati devono rispondere agli stessi requisiti. La protezione dei telaini e dei melari, in particolare dai parassiti, può essere realizzata esclusivamente con i prodotti elencati nell'allegato II, parte B. E' vietato qualsiasi prodotto chimico di sintesi. La cera necessaria per l'allestimento dei nuovi telaini deve provenire da unità di produzione che osservino le norme dell'apicoltura biologica. In deroga a quanto precede, in particolare nel £G caso di nuovi impianti, l'organismo o l'autorità di controllo può autorizzare l'impiego di cera convenzionale qualora sul mercato non sia disponibile cera di origine biologica. " %. % 3. Nell'allegato II, la parte "C. Altri prodotti" è sostituita dal testo seguente: "Parte C Alimenti semplici per animali di origine agricola non prodotti secondo il metodo biologico, menzionati all'allegato I. parte IL punto 4 C I. Semi, cereali e foraggi Erba medica Semi di leguminose (interi, farina, panelli pressati): lupino, soia, piselli, ceci (Cicer arietinum), cicerchia (Lathyrus sativus), fave e favette (Vicia faba). Semi oleosi (interi, farina, panelli pressati): girasole, colza, lino C. 2. Prodotti vegetali trasformati Sottoprodotti dell'industria degli amidi e delle fecole (granturco, patate) Sottoprodotti della macinazione (crusca) Fettucce di barbabietole Sottoprodotti dell'industria del malto e della birra Zucchero (per l'apicoltura) C. 3. Prodotti e sottoprodotti animali Latte e prodotti lattiero-caseari C. 4. Altri prodotti Polline (per l'apicoltura) Nettare (per l'apicoltura)" is 4. Nell'allegato II è aggiunta la parte D seguente: "Parte D Integratori alimentari autorizzati per la nutrizione degli animali 1. Sostanze minerali e oligoelementi Sodio sale marino non raffinato salgemma grezzo estratto da giacimenti solfato di sodio Calcio litotamnio e maërl carbonato di calcio estratto da giacimenti lattato di calcio Fosforo : fosfati bicalcici precipitati d'ossa fosfato bicalcico defluorato fosfato monocalcico defluorato Magnesio magnesio anidro solfato di magnesio cloruro di magnesio Zolfo solfato di sodio Ferro carbonato ferroso solfato ferroso monoidrato ossido ferrico Iodio iodato di calcio esaidrato ioduro di potassio Cobalto : solfato di cobalto monoidrato carbonato basico di cobalto monoidrato is. Rame ossido rameico carbonato di rame monoidralo solfato di rame pentaidrato Manganese : carbonato manganoso ossido manganoso e manganico solfato manganoso mono e tetraidrato Zinco carbonato di zinco ossido di zinco solfato di zinco mono e eptaidrato Molibdene : molibdato di ammonio Selenio selenato di sodio 2. Altri prodotti Polveri ed estratti di vegetali, di spezie e di aromi Polveri di roccia e di carbone di legna - Alghe Lieviti Ossi di seppia, conchiglie e valve di ostrica Olio di pesce e olio di fegato di merluzzo Autolisati, idrolisati e proteolisati di pesce ottenuti per via enzimatica, sotto forma solubile e non (da somministrare esclusivamente ai giovani animali per l'apporto di vitamine, minerali e proteine). " 3o 5. Nell'allegato II è aggiunta la parte E seguente: "Parte E Prodotti autorizzati per il trattamento e la disinfezione dei locali e del materiale E. l. Prodotti utilizzati negli edifici zootecnici - Latte di calce - Candeggina - Soda caustica (per il materiale) Potassa caustica (per il materiale) Essenze naturali di vegetali - Ipoclorito di sodio (alveari) Acido formico, lattico e acetico (alveari) £. 2. Prodotti utilizzati per la pulizia del materiale - Acido nitrico (attrezzatura da latteria) l-t 6. Nell'allegato II è aggiunta la parte F seguente: "Parte F Altri prodotti 7. Nell'allegato III relativo ai requisiti minimi di controllo e alle misure precauzionali previste nell'ambito del regime di controllo di cui agli articoli 8 e 9, il titolo del primo capitolo "A. Aziende agricole che producono vegetali e prodotti vegetali" è modificato come segue: "A. 1. Vegetali e prodotti vegetali ottenuti dalla produzione agricola o dalla raccolta" 8. Nell'allegato III è aggiunto il capitolo seguente: "A. 2. Animali e prodotti animali ottenuti dalla prduzione agricola" 1. Le aziende che producono animali e prodotti animali secondo le norme del presente regolamento sono soggette ai requisiti di controllo previsti per le aziende che producono vegetali e prodotti vegetali, in considerazione dell'obbligo, di cui all'allegato I, di disporre di superfici coltivate. 2. Oltre ai suddetti requisiti, devono essere osservate disposizioni specifiche per le produzioni animali. 2. 1. Nella fase iniziale dell'applicazione del regime di controllo, il produttore e l'organismo di controllo provvedono a: - compilare una descrizione completa degli edifici zootecnici, delle aree di esercizio e di libero accesso nonché, se del caso, dei locali adibiti al magazzinaggio e alla trasformazione degli animali e dei prodotti animali; - compilare una descrizione completa degli impianti per il magazzinaggio del letame; bH - elaborare un piano di spargimento del letame, unitamente ad una descrizione completa delle superfici destinate alle colture vegetali; - se del caso, dichiarare le disposizioni contrattuali stipulate con altri agricoltori della zona per lo spargimento del letame; - elencare tutte le misure concrete da prendere a livello dell'unità di produzione per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento. Le descrizioni e le misure di cui sopra sono incluse in una relazione d'ispezione, controfirmata dal produttore interessato. La relazione deve inoltre contenere l'impegno dell'allevatore a rispettare le disposizioni dell'articolo 6 e quelle dell'allegato I e ad accettare, in caso di infrazione, l'applicazione delle misure di cui all'articolo 9, paragrafo 9. 2. 2. I requisiti generali in materia di controllo di cui all'allegato III, parte A, punti 1, 3, 4, 5, 6, 7 e 8, relativi ai vegetali e ai prodotti vegetali, sono applicabili, con le debite varianti, agli animali e ai prodotti animali. In deroga a tali disposizioni, è ammessa la presenza nell'azienda di medicinali veterinari a condizione che siano stati prescritti da un veterinario in relazione ai trattamenti di cui all'allegato I, che siano conservati in un luogo controllato e che il loro acquisto e impiego siano annotati in un registro. 2. 3. Gli animali devono essere identificati in forma permanente, per mezzo di tecniche adatte a ciascuna specie, singolarmente per i grandi mammiferi, singolarmente o a lotti per il pollame e i piccoli mammiferi. L'identificazione degli animali e dei relativi prodotti deve essere garantita per tutto il ciclo di distribuzione, in particolare nel corso delle operazioni di trasporto, macellazione e ulteriore trasformazione. 2. 4. I registri zootecnici devono essere tenuti permanentemente a disposizione dell'organismo o dell'autorità di controllo presso la sede dell'azienda. Detti registri, che forniscono una descrizione completa delle modalità di conduzione dell'allevamento, devono contenere in particolare i seguenti dati: 33 - per ciascuna specie, gli animali in entrata: origine, data di entrata, periodo di conversione, marchio d'identificazione, antecedenti veterinari; - gli animali in uscita: età, numero e peso, marchio d'identificazione e destinazione; - le eventuali perdite di animali e relativa giustificazione; - alimentazione: tipo di alimenti, inclusi gli integratori alimentari, proporzioni dei vari ingredienti della razione, periodi di pascolo in caso di limitazione dello stesso; - profilassi, interventi terapeutici e cure veterinarie: data del trattamento, diagnosi, natura dei prodotti somministrati, modalità di trattamento, prescrizioni del veterinario con relativa giustificazione e tempi di attesa imposti per la commercializzazione dei prodotti animali. 2. 5. Quando un allevatore gestisce più unità di produzione nella stessa regione, le unità che producono animali o prodotti animali non contemplati all'articolo lsono parimenti soggette al regime di controllo per quanto riguarda il punto 2. 1. , primo, secondo e terzo trattino del presente capitolo relativo agli animali e ai prodotti animali, nonché le disposizioni relative al programma di allevamento, alla contabilità scritta e alle norme per il magazzinaggio dei prodotti zootecnici. In queste unità non possono comunque essere allevati animali delle stesse specie allevate nell'unità di cui al punto 1 del presente capitolo. " ^ 9. È aggiunto il seguente nuovo allegato: ALLEGATO VII Coefficienti di conversione in unità di bestiame grosso (UBG) Classe o specie Equini di oltre 6 mesi Vitelli all'ingrasso Altri bovini di meno di 1 anno Bovini maschi da 1 a 2 anni Bovini femmine da 1 a 2 anni Bovini maschi di 2 anni e oltre Giovenche da allevamento Giovenche all'ingrasso Vacche da latte Vacche lattifere da riforma Altre vacche Coniglie riproduttrici Pecore Capre Suinetti Scrofe riproduttrici Suini all'ingrasso Altri suini Polli da tavola Galline ovaiole Altro pollame ^><r Numero di animali di questa classe equivalente a 1UBG 1. 0 0. 4 0. 4 0. 6 0. 6 1. 0 0. 8 0. 8 1. 0 1. 0 0. 8 0. 02 0. 15 0. 15 0. 027 0. 5 0. 3 0. 3 0. 007 0. 014 0. 03 " ISSN 0254-1505 COM(96) 366 def. DOCUMENT! IT 03 14 15 N. di catalogo : CB-CO-96-367-IT-C ISBN 92-78-07206-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: QUESTION ECRITE no 2111/96 de Carlos PIMENTA à la Commission. Barrage d'Alqueva

eurovoc_concepts:
Algarve
Portugal
cost-benefit analysis
economic development
engineering structure
hydraulic works
irrigation
project evaluation
water management
water management in agriculture

formats: html print


title: Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 1548/96 van de Raad van 26 juli 1996 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke in Griekenland en in Italië, behalve Varese, van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Italy
pay
pension scheme
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2102/96 van Jan MULDER aan de Commissie. Quotaregelingen voor de producenten van melk

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
over-production
producer organisation
production policy
production quota
regulation of agricultural production


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all' interruzione delle relazioni economiche e finanziarie tra la Comunità europea e l' Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
international sanctions
petroleum
petroleum product
trading operation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * ** * * * * * ** Bruxelles, 26. 07. 1996 COM(96)416def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie tra la Comunità europea e l'Iraq Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che abroga la decisione 90/414/CECA che impedisce gli scambi per quanto riguarda l'Irak ed il Kuwait (presentati dalla Commissione) Relazione D 14 aprile 1995 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 986 (1995) con la quale ha dato il via alle esportazioni di petrolio dall'Iraq, per consentire al paese di far fronte alle necessità della popolazione e, in particolare, per acquistare medicinali, materiale sanitario, generi alimentari, prodotti e forniture necessari alla popolazione civile. L'Iraq, che inizialmente aveva rifiutato di negoziare la risoluzione con le Nazioni Unite, ha acconsentito alle trattative all'inizio del 1996. Pertanto entreranno ora in vigore i paragrafi operativi 1 e 2 di detta risoluzione, che consentono l'esportazione di petrolio iracheno per un miliardo di USD ogni 90 giorni alle condizioni fissate nella risoluzione, nel successivo memorandum d'intesa tra l'Iraq e il Segretario generale delle Nazioni Unite, nelle norme di procedura e nelle linee guida adottate dal comitato istituito dalla risoluzione 661 (1990), d'ora in poi chiamato comitato per le sanzioni all'Iraq. La normativa comunitaria vigente sull'embargo all'Iraq deve essere adattata alle disposizioni della risoluzione 986 (1995) per consentire le importazioni da e le esportazioni in Iraq per quanto riguarda la Comunità. La Commissione europea ha pertanto elaborato la proposta allegata alla presente relazione. La proposta non si limita a modificare i regolamenti del Consiglio in vigore, ma crea un testo completo sull'embargo, che comprende le nuove esenzioni previste dalla risoluzione 986 (1995) e tiene conto delle esperienze fatte durante l'embargo. Un testo di questo tipo favorisce la trasparenza della normativa comunitaria e agevolerà in maniera considerevole la sua applicazione da parte, tra gli altri, degli operatori economici della Comunità. Gli articoli 228 A e 73 G del trattato CE costituiscono la base legale e, rispetto all'articolo 113 che rappresenta la base legale del regime di embargo vigente, consentono alla normativa di coprire un maggior numero di situazioni relative all'embargo stesso. La presente proposta non influisce sul regolamento (CE) n. 3541/92, che vieta di accogliere le richieste irachene in relazione a contratti e a transazioni, la cui esecuzione è stata colpita dalla risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e dalle risoluzioni che ad essa si ricollegano. Quest'ultimo regolamento dovrebbe rimanere immutato, perché, tra l'altro, resterà in vigore anche dopo una sospensione definitiva dell'embargo. D'altra parte, alla luce del parere 1/94 della Corte europea di giustizia, la presente proposta riguarda i prodotti disciplinati dal Trattato della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), e se fosse adottata dal Consiglio dell'Unione europea, comporterebbe l'abrogazione della decisione 90/414/CECA. In merito sarà presentata alla Commissione europea anche una proposta separata. La risoluzione 986 (1995) prevede che il comitato per le sanzioni all'Iraq eserciti rigidi controlli sulle esportazioni di petrolio iracheno. In seno al comitato si discute ancora sulle modalità di questi meccanismi di controllo. Non è ancora chiaro l'eventuale ruolo delle autorità della Comunità europea competenti in materia. Lo stesso dicasi per i meccanismi di controllo sulle esportazioni in Iraq di merci e servizi da pagare tramite il cosiddetto conto presso terzi, che sarà alimentato dalle entrate delle esportazioni di petrolio dall'Iraq. Dalle informazioni disponibili risulta che il comitato per le sanzioni all'Iraq o il Segretario generale delle Nazioni Unite applicheranno procedure rigide per garantire che l'intero importo dovuto per il petrolio iracheno venga versato nel conto presso terzi e che le merci che devono essere pagate tramite questo conto arrivino effettivamente in Iraq e vengano distribuite in conformità delle disposizioni della risoluzione 986 (1995). Il Segretario generale delle Nazioni Unite non ha ancora scelto la banca presso cui tenere il conto presso terzi, e pertanto la presente proposta dovrà essere modificata a tempo debito. Inoltre, il prevedibile aumento di traffico commerciale con l'Iraq accrescerà anche le possibilità di aggirare l'embargo. Per far fronte al maggior rischio di violazione delle sanzioni potrebbe perciò essere necessario introdurre ulteriori meccanismi di controllo. Altri regimi di sanzioni hanno dimostrato che la prevenzione di queste violazioni non può essere (sempre) garantita da misure alla frontiera adottate dagli Stati membri della Comunità europea. Il peso maggiore della prevenzione toccherà agli Stati confinanti con la Forza d'Intercettazione Marittima. l'Iraq e a Ciononostante, entrambe le parti avranno bisogno dell'aiuto della Comunità europea per poter prevenire e/o scoprire in maniera efficace violazioni delle sanzioni. Esperienze precedenti nel campo della prevenzione e della scoperta delle violazioni hanno dimostrato che la Commissione può svolgere un utile ruolo a riguardo, sempre nel pieno rispetto delle competenze degli Stati membri nell'esecuzione delle disposizioni comunitarie. La presente proposta prevede una stretta ed efficace cooperazione tra la Commissione europea e tutte le altre autorità della Comunità competenti. task force multilaterali come A prescindere da qualsiasi ulteriore compito affidato alle autorità competenti della Comunità, che potrebbe essere incluso nel regolamento da adottare, la Commissione ritiene che, per quanto riguarda l'attuazione della risoluzione 986 (1995), la situazione si sia evoluta in modo tale che l'attuale proposta di normativa comunitaria in materia riguarderà la maggior parte degli adattamenti necessari alla normativa in vigore e che pertanto dovrebbe essere approvata al più presto. Inoltre, è necessario agire tempestivamente a causa della precaria situazione in cui vive gran parte della popolazione irachena, situazione che la risoluzione 986 (1995) intende appunto alleviare. Per quanto riguarda i singoli articoli del regolamento si fa notare che: l'articolo 1 riassume i divieti finora contenuti nei regolamenti modificati del Consiglio (CEE) n. 2340/90 e (CEE) n. 3155/90. le deroghe all'embargo e L'articolo 2 contiene le relative condizioni, come l'autorizzazione che può essere concessa dalle autorità competenti degli Stati membri in caso di esportazione di medicinali. Il paragrafo 1, lettera b) prevede la possibilità d'importare petrolio e prodotti petroliferi iracheni nella Comunità. Il paragrafo 2 introduce il concetto che l'esportazione di alcune merci che saranno pagate tramite il conto presso terzi dev'essere approvata dal comitato per le sanzioni all'Iraq. Il paragrafo 5 richiede un'analoga approvazione per l'apertura di lettere di credito relative alle esportazioni di talune attrezzature menzionate nel paragrafo 2, lettera d). I paragrafi 3, 4 e 6 contengono esenzioni già previste dall'attuale regime di embargo. L'articolo 3 stabilisce che il comitato per le sanzioni all'Iraq deve fornire alla Commissione prova risolutiva della conferma di notifiche, approvazioni, ecc. Grazie a questa procedura le autorità competenti degli Stati membri, nonché quelle degli Stati terzi o le organizzazioni a cui è affidato il controllo sulle sanzioni ed altre parti direttamente interessate potranno rivolgersi ad un'unica fonte per ottenere informazioni che altrimenti sarebbero disponibili in maniera frammentaria. L'articolo 4 riprende il paragrafo 14 della risoluzione 986 (1995), relativo all'immunità per il petrolio e i prodotti petroliferi iracheni. Un'estensione dell'immunità ai pagamenti di queste merci è giustificata dal fatto che in mancanza di una siffatta protezione sarebbe seriamente ostacolata la realizzazione degli obiettivi della risoluzione 986 (1995). L'articolo 5 garantisce che, sempre in conformità del paragrafo 14 della risoluzione 986 (1995), i pagamenti effettuati tramite il conto presso terzi non vengano utilizzati per scopi diversi da quelli indicati nella risoluzione 986. Se indicate chiaramente, come nel paragrafo 8 della risoluzione 986 (1995), tali destinazioni saranno pubblicate immediatamente dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale serie C in conformità dell'articolo 7 della presente proposta. In conformità del paragrafo 8 (f) di detta risoluzione, saranno pubblicate anche le ulteriori destinazioni decise dal comitato per le sanzioni. L'articolo 6 corrisponde ai paragrafi 5 della risoluzione 661 (1990) e 25 della risoluzione 687 (1991) ed è formulato in maniera simile alle disposizioni di altri regolamenti del Consiglio che attuano decisioni del Consiglio di sicurezza in merito a sanzioni economiche. Per agevolare in special modo l'attività degli operatori economici della Comunità interessati all'attuazione della risoluzione 986 (1995), l'articolo 7 prevede che la Commissione pubblichi tutte le procedure fissate dal comitato per le sanzioni all'Iraq in merito all'embargo e altre informazioni come la definizione di genere alimentare stabilita dallo stesso comitato. Queste informazioni saranno disponibili nelle undici lingue ufficiali della Comunità e ciò contribuirà ad offrire pari condizioni agli operatori economici interessati. Responsabile per il contenuto delle procedure, delle istruzioni o delle interpretazioni fissate rimane il comitato per le sanzioni all'Iraq. Dovrebbe essere inserito in questa pubblicazione anche un elenco delle autorità della Comunità competenti in merito ai diversi aspetti dell'embargo all'Iraq. L'articolo 8 introduce un sistema d'informazione reciproca tra la Commissione e gli Stati membri per ottenere la massima trasparenza nell'attuazione della normativa comunitaria, nonché per favorirne l'applicazione uniforme. Le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del nuovo regolamento devono essere introdotte dagli Stati membri. I regolamenti modificati del Consiglio (CEE) n. 2340/90 e (CEE) n. 3155/90 possono essere abrogati (articolo 9), poiché le loro disposizioni sono state inserite nel presente progetto di regolamento. L'articolo 10 contiene le consuete limitazioni all'applicabilità del regolamento in funzione del territorio e della nazionalità. L'articolo 11 stabilisce la data di entrata in vigore del regolamento e pertanto non rispecchia il fatto che nel paragrafo 3 della risoluzione il Consiglio di sicurezza ha deciso che le deroghe all'embargo fissate dalla risoluzione 986 (1995) rimarranno in vigore solo per un periodo iniziale di 180 giorni. La Commissione ritiene che limitare a 180 giorni la validità del presente progetto di regolamento creerebbe numerosi inconvenienti, come nel caso di transazioni concluse regolarmente durante i primi 180 giorni ma che debbano essere portate a termine successivamente. Se il Consiglio di sicurezza deciderà di non prolungare il periodo di 180 giorni, o addirittura di abbreviarlo, la Commissione presenterà proposte corrispondenti. Infine, l'articolo 73 G del trattato CE consente l'integrazione nella presente proposta delle sanzioni finanziarie decise dal Consiglio di sicurezza che sono finora attuate dalla normativa nazionale degli Stati membri. Al momento e per motivi di urgenza, la proposta non include le disposizioni appropriate al riguardo, ma la Commissione può introdurre eventualmente disposizioni in tal senso attraverso una nuova proposta. Proposta di pp. fiOI. AMENTO <CE) DEL CONSIGLIO relativo all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie tra la Comunità europea e l'Iraq IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 228 A e 73 G, vista la posizione comune del. 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J. 2 del Trattato sull'Unione europea relativa all'attuazione delle risoluzioni 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) e 986 (1995) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma del capitolo 7 dello statuto delle Nazioni Unite, ha deciso nelle risoluzioni 660, 661, 666, 670 (1990) e 687 (1991) che ogni Stato debba adottare le misure necessarie in merito all'interruzione delle proprie relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq come previsto dalle risoluzioni, considerando inoltre che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma del capitolo 7 dello Statuto delle Nazioni Unite, ha deciso nella risoluzione 986 (1995) di consentire, come misura temporanea e a precise condizioni, l'importazione di petrolio e prodotti petroliferi originari dell'Iraq al fine di costituire i fondi necessari al pagamento di talune attività commerciali e di talune merci importate in Iraq, in particolare prodotti alimentari e medici, e ha deciso di consentire le esportazioni in Iraq di talune merci e l'utilizzazione di taluni strumenti finanziari per agevolare tali esportazioni, e ha stabilito talune condizioni applicabili alle suddette transazioni ed attività; considerando che, per permettere alla Comunità di attuare in maniera efficace l'embargo all'Iraq, consentendo allo stesso tempo ai suoi operatori economici di sfruttare pienamente le deroghe all'embargo economico, il comitato istituito dalla risoluzione 661 (1992) del Consiglio di sicurezza dovrebbe fissare meccanismi appropriati per le notifiche e le richieste di approvazione di transazioni e contratti con l'Iraq, nonché per le autorizzazioni concesse; considerando che, per ragioni di trasparenza e alla luce degli sviluppi seguiti all'introduzione dell'embargo, la normativa comunitaria di attuazione delle succitate risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite dovrebbe essere incorporata in uno strumento comunitario completo, che includa tra l'altro i prodotti disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), e che pertanto i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2340/901 e (CEE) n. 3155/902 che impediscono gli scambi della Comunità per quanto riguarda l'Iraq ed il Kuwait dovrebbero essere aboliti; considerando che, a tal fine, gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio hanno abolito la decisione 90/414/CECA a decorrere dall'entrata in vigore di questo regolamento3, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Sono vietati: Articolo 1 1. 2. 3. 4. 5. l'introduzione o il transito attraverso il territorio della Comunità di qualsiasi prodotto originario, proveniente o transitato attraverso l'Iraq; l'esportazione, o il transito attraverso l'Iraq di qualsiasi prodotto originario, proveniente o in transito attraverso la Comunità; la fornitura di servizi, i quali abbiano per oggetto o per effetto di favorire l'economia dell'Iraq, e in particolare (i) per qualsiasi attività economica condotta nel o a partire dall'Iraq; o (ii) a qualsiasi persona fisica che si trovi in Iraq, a qualsiasi persona giuridica così costituita o incorporata in base alla legislazione irachena o a qualsiasi organizzazione che eserciti un'attività economica (in Iraq o all'estero) controllata da persone residenti in Iraq o da organizzazioni costituite o incorporate in base alla legislazione irachena; l'autorizzazione a qualsiasi aeronave di decollare, atterrare, o sorvolare il territorio della Comunità se diretta o se sia decollata dal territorio dell'Iraq; qualsiasi attività o transazione che abbiano per oggetto o per effetto di favorire, direttamente o indirettamente, tali transazioni o attività. I divieti di cui all'articolo 1 non si applicano: Articolo 2 GU n. L 213, del 9. 8. 1990, pag. 1, modificato dal regolamento del Consiglio (CEE) n. 1194/91 (GU n. L 115, dell'8. 5. 1991, pag. 37). GU n. L 304, del 1°. 11. 1990, pag. 1. GU n. L 213, del 9. 8. 1990, pag. 3, modificato da ultimo dalla decisione 91/265/CECA (GU n. L 127, del 23. 5. 1991, pag. 27). 1. All'introduzione nel territorio della Comunità di a) b) prodotti che sono originari, che provengono o sono transitati in Iraq prima del 7 agosto 1990; petrolio e prodotti petroliferi originari dell'Iraq, la cui esportazione sia stata approvata dal comitato istituito a norma della risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza e per cui l'intera somma dovuta per 1' acquisto sia stata versata sul conto iracheno presso la banca. ; 2. All'esportazione da o al transito attraverso la Comunità in Iraq di a) b) e) d) e) prodotti per usi strettamente medici, previa autorizzazione dell'autorità competente dello Stato membro; prodotti alimentari, previa notifica a detto comitato; materiali e forniture di beni di prima necessità, la cui esportazione in Iraq sia stata approvata da detto comitato; parti e attrezzature necessarie al funzionamento sicuro dell'oleodotto iracheno di Kirkuk-Yumurtalik, la cui esportazione in Iraq sia stata approvata da detto comitato; qualsiasi altro prodotto la cui esportazione sia stata approvata da detto comitato; Per quanto riguarda i prodotti indicati alle lettere a) e b) di questo paragrafo, l'autorizzazione, rispettivamente i requisiti per la notifica, saranno considerati soddisfatti quando detto comitato avrà approvato il pagamento delle merci tramite il conto iracheno presso la banca. 3. 4. 5. 6. Alla fornitura di servizi postali o di telecomunicazione, di servizi medici necessari al funzionamento di ospedali già esistenti, o di servizi derivanti da contratti o modifiche a contratti conclusi prima dell'entrata in vigore del divieto contenuto nel regolamento (CEE) n. 2340/90, se la loro esecuzione è iniziata anteriormente a tale data; Ai voli approvati da detto comitato o destinati ad attività delle Nazioni Unite in Iraq; All'emissione o alla conferma di lettere di credito a beneficio di una parte in Iraq nel quadro delle esportazioni di merci indicate al paragrafo 2, lettera d) del presente articolo, previa approvazione da parte di detto comitato; A qualsiasi attività o transazione che abbiano per oggetto e per effetto di favorire, direttamente o indirettamente, le transazioni o le attività menzionate nei paragrafi 1, lettera a), 2, lettere a), b) e e), 3. e 4. 7. Alle transazioni fondamentali direttamente collegato all'esportazione di petrolio e prodotti petroliferi iracheni consentite a norma del paragrafo 1, lettera b), altre attività direttamente collegate a queste esportazioni e a quelle consentite a norma dei paragrafi 2, lettera d) ed e). Articolo 3 Alla Commissione europea sarà fornita prova risolutiva di ogni notifica per l'esportazione di prodotti alimentari, approvazione di un contratto da parte di detto comitato, transazione, esportazione, lettera di credito o versamento sul conto iracheno presso la banca. Articolo 4 Il petrolio o i prodotti petroliferi esportati dall'Iraq con l'approvazione di detto comitato, ed ancora di proprietà irachena, o qualsiasi pagamento relativo a tali esportazioni, non saranno soggetti a procedimenti legali o ad alcuna forma di sequestro, sequestro conservativo presso terzi o esecuzione. Articolo 5 Qualsiasi pagamento diretto o indiretto effettuato tramite il conto iracheno presso la banca. dovrà essere destinato solo agli scopi indicati nel paragrafo 8 della risoluzione 986 (1995), come pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, e non dovrà essere utilizzato per nessun altro fine. Articolo 6 Gli articoli da 1 a 6 si applicano fatti salvi i diritti conferiti o gli obblighi imposti da qualsiasi accordo internazionale o da qualsiasi contratto concluso o da qualsiasi licenza concessa prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 7 La Commissione pubblicherà nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee tutte le informazioni relative alle procedure applicabili per notificare o ottenere la necessaria approvazione di detto comitato per le transazioni o attività di cui all'articolo 2, e in particolare a quelle necessarie ad ottenere un pagamento dal conto iracheno presso la Banca. , nonché le altre informazioni relative all'attuazione del presente regolamento. Articolo 8 1. La Commissione e gli Stati membri adotteranno le misure necessarie ad assicurare l'attuazione del presente regolamento; 2. 3. Essi si informeranno reciprocamente sulle misure adottate e si scambieranno le informazioni connesse al presente regolamento a loro disposizione; Ciascuno Stato membro deciderà le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Articolo 9 I regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2340/90 e (CEE) n. 3155/90 sono abrogati. Articolo 10 II presente regolamento si applica al territorio della Comunità europea incluso il suo spazio aereo e a qualsiasi aeronave o nave che batta bandiera di uno Stato membro e a qualsiasi cittadino di uno Stato membro e a qualsiasi organismo incorporato o costituito in base alla legislazione di uno Stato membro. Articolo 11 II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a,. 1996 Per il Consiglio Il presidente Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che abroga la decisione 90/414/CECA che impedisce gli scambi per quanto riguarda l'Irak ed il Kuwait (96/. /CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, considerando che il Consiglio dell'Unione europea, viste le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in merito all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie con l'Irak, ha adottato il regolamento (CE) n. /961, relativo all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie tra la Comunità europea e l'Irak, che si applica anche alle merci e ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio; ~d^° 9U/414/CECA e che tale decisione dovrebbe quindi essere abrogata; c he Pe r t a n t0 n on è Pi" necessario mantenere in vigore la decisione 2 d'accordo con la Commissione, DECIDONO: La decisione 90/414/CECA è abrogata. Articolo 1 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, 1996 Il presidente 1 1996, pag. GU n. L. , GU n. L 213, del 9. 8. 1990, pag. 3 modificata da ultimo dalla Decisione 91/265/CECA (GU n. L 127 del 23. 5. 1991, pag. 27). no ISSN 0254-1505 COM(96) 416 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-C0-96-399-IT-C ISBN 92-78-07701-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2983 Lussemburgo 11


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1487/96 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2090/96 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. European technical harmonization standards

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
European standard
exchange of information
free movement of goods
harmonisation of standards
public hearing
small and medium-sized enterprises
standardisation
technical standard


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2077/96 de los diputados Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA a la Comisión. Consecuencias políticas de una visita organizada por la Comisión Europea para demostrar a quince periodistas eslovenos la inexistencia de peligro en la industria nuclear

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2077/96 dos Deputados Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA à Comissão. Consequências políticas de uma visita organizada pela Comissão Europeia com o objectivo de provar a 15 jornalistas da Eslovénia a ausência de perigo da indústria nuclear


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2065/96 του Claude DESAMA προς την Επιτροπή. Επιβολή δασμών στις μεταφορές

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
cost analysis
liberalisation of the market
public transport
road traffic
road transport
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2087/96 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Elektromagnetische velden

eurovoc_concepts:
Denmark
Greece
cancer
child
electric cable
electrical equipment
medical research
public health
rail transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2181/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Udbudsbekendtgørelse fra Europa- Kommissionens Generaldirektorat V

eurovoc_concepts:
European Commission
invitation to tender
occupational safety
project evaluation
public health
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 2076/96 by Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA to the Commission. Political consequences of a visit organized by the European Commission to prove to 15 journalists from Slovenia the absence of danger from the nuclear industry


title: QUESTION ECRITE no 2100/96 de Ria OOMEN-RUIJTEN à la Commission. Projet de loi suédois portant sur les exigences en matière d'émissions sonores et de gaz d'échappement des bateaux à moteur

eurovoc_concepts:
Sweden
air quality
economic consequence
government bill
noise pollution
pleasure craft
shipbuilding
technical standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2088/96 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Radongas

eurovoc_concepts:
EAEC recommendation
United Kingdom
carcinogenic substance
health risk
public health
radiation protection
safety standard


title: Regolamento (CE) n. 1480/96 della Commissione del 26 luglio 1996 che rettifica il regolamento (CE) n. 666/96 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 447/96 del Consiglio, recante misure speciali per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia e recante modifica del regolamento (CE) n. 1477/95 recante misure transitorie relative all'attuazione dell'accordo sull'agricoltura dell'Uruguay Round nel settore dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import
import licence
olive oil
quantitative restriction


title: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1481/96 (1996. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2921/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kompensāciju par noteiktu lauksaimniecības pārrēķinu kursu samazinājumiem

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
agricultural product
farm income
representative rate
terms for aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1479/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996, ennakoitujen alueellisten viitemäärien sekä soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille maksettavien ennakoiden arvon vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
production aid
regional aid


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/96 af 26. juli 1996 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 666/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 447/96 om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/95 om visse overgangsforanstaltninger for iværksættelsen af Uruguay- rundens landbrugsaftale i olivenoliesektoren


title: WRITTEN QUESTION No. 2117/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Health and hygiene responsibilities in connection with transmission of BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
appeal to an administrative authority
cattle
committee of inquiry
epidemic
health control
health policy
public administration
supervisory power


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2072/96 dell'on. Franz LINSER alla Commissione. Restituzioni all'esportazione per il tabacco greco

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
Greece
Türkiye
ethnic group
export refund
export subsidy
protection of minorities
restriction on competition
tobacco


title: A Bizottság 1510/96/EK rendelete (1996. július 26.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
confectionery product
customs regulations
foodstuff
gaming
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 31996R1510 L 189/89 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 30. A BIZOTTSÁG 1510/96/EK RENDELETE (1996. július 26. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1192/96/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtari- fáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a Közösségi létrehozásáról Vámkódex 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének ren- delkezései értelmében a jogosult még három hónapig hivatkoz- hasson; október 1992. szóló, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek A mellékelt Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. július 26-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (2) HL L 156. , 1996. 6. 29. , 15. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet Árumegnevezés (1) 1. Két darabból álló műanyag kagyló, melynek összetevői: – – forgó műanyag felsőrész, átmérője 2,5 cm és cukorral bevont golyó formájú rágógumi, amelynek sza- charóz tartalma 69,5 tömegszázalék (benne szacharózban kifejezett invertcukor). MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) Forgó felsőrész 9503 90 32 Rágógumi 1704 10 99 2. Élelmiszerkészítmény por alakban, amely az alábbiak keveré- 2103 90 90 két tartalmazza: Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 5. és 6. általános értel- mezési szabálya, a 39. árucsoporthoz fűzött 2. v) megjegyzés, valamint a 9503, a 9503 90, a 9503 90 32, a 1704, a 1704 10 és a 1704 10 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Nem összetett termék a Kombinált Nómenklatúra 3. b) általános értelmezési szabálya értelmében és különösen nem készletben kis- kereskedelmi forgalomba hozott termék. Lásd a Harmonizált Rendszer magyarázó megjegyzése 3. b) szabályának X. 1. és 3. pontját. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 2103, a 2103 90 és a 2103 90 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Porított savó Porított sajt Só Hagyma és fokhagyma Porított író Tejsav és citromsav Petrezselyem Paprikakivonat Fűszer Szójababolaj Szilícium-dioxid A terméket snack ételek ízesítésére használják. (tömegszázalék) 30–35 20–25 15–18 8–10 8–10 3–4 < 1 < 0,5 < 0,5 < 0,25 < 0,5


title: Verordening (EG) nr. 1482/96 van de Commissie van 26 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1068/93 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: QUESTION ECRITE no 2110/96 de Carlos PIMENTA à la Commission. Barrage d'Alqueva

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural production
economic development
engineering structure
environmental policy
hydroelectric development
irrigation
power plant
project evaluation
water management in agriculture


title: 96/472/CE: Décision de la Commission du 26 juillet 1996 établissant la liste des zones industrielles en déclin concernées par l'objectif nº 2 pour la période de programmation 1997-1999, comme définies par le règlement (CEE) nº 2052/88 du Conseil et modifiant la décision 94/169/CE

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
Spain
Structural Funds
declining industrial region
economic priority


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2110/96 dell'on. Carlos PIMENTA alla Commissione. Diga di Alqueva


title: Regulamento (CE) n 1481/96 da Comissão de 26 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 2921/95 que estabelece normas de aplicação das compensações relativas a reduções de determinadas taxas de conversão agrícolas


title: 385 D 0008 : Beschluß des Rates vom 19. Dezember 1984 über gezielte Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene (85/8/EWG)(ABl. Nr. L 2 vom 3.1.1985, S. 24).,385 D 0008 : Besluit van de Raad van 19 december 1984 betreffende een specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede (85/8/EEG)(PB nr. L 2 van 3.1.1985, blz. 24).,385 D 0008 : Council Decision of 19 December 1984 on specific Community action to combat poverty (85/8/EEC)(OJ No L 2, 3.1.1985, p. 24).,385 D 0008 : Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1984 relativa ad un'azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà (85/8/CEE)(GU n. L 2 del 3.1.1985, pag. 24).,385 D 0008 : Decisión del Consejo de 19 de Diciembre de 1984 relativa a una acción comunitaria específica de lucha contra la pobreza (85/8/CEE)(DO n̊ L 2 de 3.1.1985, p. 24)(EE 05, V 4, p. 129).,385 D 0008 : Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 1984 relativa a uma acção comunitária específica de luta contra a pobreza (85/8/CEE)(JO n̊ L 2 de 30.1.1985, p. 24)(EE 05 F 4, p. 129).,385 D 0008 : Décision du Conseil du 19 décembre 1984 concernant une action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté (85/8/CEE)(JO n̊ L 2 du 3.1.1985, p. 24).,385 D 0008 : Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, yhteisön erityistoimista köyhyyden torjumiseksi (85/8/ETY)(EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 24)(EP. 01/NIDE 02, s. 39).,385 D 0008 : Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom (85/8/EØF)(EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 24).,385 D 0008 : Rådets beslut av den 19 december 1984 om särskilda gemenskapsåtgärder för att bekämpa fattigdom (85/8/EEG)(EGT nr L 2, 3.1.1985, s. 24)(SU 1/VOL. 2, s. 39).,385 D 0008 : Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας (85/8/EOK)(ΕΕ αριθ. L 2 της 3.1.1985, σ. 24).

eurovoc_concepts:
EU action
consolidation of EU law
poverty