title: Verordening (EG) nr. 1435/96 van de Commissie van 23 juli 1996 tot wederinstelling van de heffing van douanerechten op de produkten van de GN-codes 3102 et 3105, van oorsprong uit de Republieken Bosnië- Herzegovina, Kroatië, Slovenië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, waarop de bij Verordening (EG) nr. 3355/94 van de Raad bedoelde tariefplafonds van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
Western Balkans
chemical salt
import
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1431/96 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Council Regulation (EC) No 1451/96 of 23 July 1996 amending Regulation (EC) No 2990/95 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
EU programme
State aid
aid to undertakings
economic growth
small and medium-sized enterprises
terms for aid


title: A Tanács 96/50/EK irányelve (1996. július 23.) a Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway transport
intra-EU transport
ship's passport

formats: html pdf print

text: 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 31996L0050 L 235/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 9. 17. A TANÁCS 96/50/EK IRÁNYELVE (1996. július 23. ) a Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 75. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében említett eljárással összhangban (3), mivel közös rendelkezéseket kell bevezetni a Közösség belvízi útjain közlekedő belvízi hajók hajózására vonatkozóan; mivel e cél elérése érdekében az első lépés a belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvá- nyok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 19-i 91/672/EGK tanácsi irányelv (4) elfogadásával megtörtént; mivel a belvízi hajózásra vonatkozó hajóvezetői bizonyítvány megszerzésének feltételeire vonatkozó nemzeti jogszabályok különbségei miatt, valamit a belvízi hajózási ágazatban a bizton- sági követelmények fokozatos szigorítása érdekében, a verseny bármilyen torzulásának a megelőzésére az ilyen bizonyítványok kiadására közösségi szintű szabályokat kell elfogadni; mivel a szükséges egységesség és átláthatóság biztosítása érdeké- ben a Közösségnek ki kell dolgoznia az egységes nemzeti hajóve- zetői bizonyítvány egy olyan mintáját, amelyet a tagállamok köl- csönösen, kicserélési kötelezettség nélkül elismernek, és amelynek a megadása – a szubszidiaritás elvével összhangban – az egyes tagállamok felelőssége; mivel a valamely másik tagállam hajózható vízi úthálózatához összeköttetéssel nem rendelkező nemzeti hajózható vízi utakat a nemzetközi verseny nem érinti, ezért ezekre a vízi utakra nem (1) HL C 280. , 1994. 10. 6. , 5. o. (2) 1995. január 25-i vélemény (HL C 102. , 1995. 4. 24. , 5. o. ) (3) Az Európai Parlament 1995. március 2-i véleménye (HL C 68. , 1995. 3. 20. , 41. o. ), a Tanács 1995. december 8-i közös álláspontja (HL C 356. , 1995. 12. 30. , 66. o. ) és az Európai Parlament 1996. május 9-i határozata (HL C 152. , 1996. 5. 27. , 46. o. ) (4) HL L 373. , 1991. 12. 31. , 29. o. szükséges kötelezővé tenni az ebben az irányelvben a hajóvezetői bizonyítvány megadásával kapcsolatban megállapított közös ren- delkezéseket; mivel ezen közös rendelkezések legfontosabb célja a hajózás biz- tonságának és az emberi élet védelmének növelése; mivel ezért elengedhetetlennek látszik, hogy ezek a rendelkezések megállapít- sák azokat a minimumkövetelményeket, amelyeket a kérelmező- nek teljesítenie kell a belvízi hajózásra vonatkozó hajóvezetői bizonyítvány megszerzéséhez; mivel a szóban forgó követelményeknek legalább a hajóveze- téshez szükséges életkort, a kérelmezők fizikai és szellemi alkal- masságát, szakmai tapasztalatainak a szintjét és a hajók irányítá- sával kapcsolatos egyes szaktárgyak ismeretét elő kell írniuk; mivel a hajó és a fedélzeten tartózkodó személyek biztonsága érdekében a tagállamok további követelményeket is meghatároz- hatnak, különösen egyes helyi körülmények ismerete tekinteté- ben; mivel a radar segítségével történő navigálás vagy a személy- szállító hajók vezetése további szakirányú ismereteket igényel; mivel az irányelv mellékleteinek alkalmazásához szükséges, meg- felelő eljárásokról rendelkezni kell; mivel ezért célszerű, hogy a 91/672/EGK tanácsi irányelv 7. cikke által létrehozott bizottság segítse a Bizottságot a mellékletek alkalmazásában, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) A belvízi utakon történő árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó hajóvezetői bizonyítványt (a továbbiakban „bizonyít- vány”) kiállító tagállamok az okmány kiadását az I. mellékletben ismertetett, az irányelvnek megfelelő közösségi minta alapján vég- zik. (2) A tagállamok minden ésszerű intézkedést megtesznek, hogy kizárják a bizonyítványok hamisításának kockázatát. (3) A bizonyítványt a tagállamok illetékes hatóságai az irányelv- nek megfelelően állítják ki. Ennek során figyelembe kell venni a vízi utak és a 91/672/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében említett bizonyítványok különleges sajátosságait, amely bizonyítványok a következők: 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet – hajóvezetői bizonyítvány, amely a tagállamok területén belüli összes vízi útra érvényes, kivéve azokat a vízi utakat, ame- lyekre a rajnai hajózási engedélyek kibocsátásáról szóló ren- deletet kell alkalmazni (A kategória), – hajóvezetői bizonyítvány, amely a tagállamok területén belüli összes vízi útra érvényes, kivéve a 91/672/EGK irányelv II. mellékletében említett, tengeri jellegű vízi utakat, valamint azokat a vízi utakat, amelyekre a rajnai hajózási engedélyek kibocsátásáról szóló rendeletet kell alkalmazni (B kategória). összeköttetésben nem álló nemzeti vízi utakon teljesítenek szol- gálatot, és számukra olyan nemzeti hajóvezetői bizonyítványt adhat ki, amelynek megszerzési feltételei eltérhetnek az ebben az irányelvben meghatározottaktól. Ebben az esetben az ilyen nem- zeti hatályú bizonyítványok érvényessége azokra a vízi utakra korlátozódik. 4. cikk (4) A tagállamok által, az irányelvnek megfelelően kiadott A, illetve B kategóriás bizonyítványok a Közösség területén belüli összes A, illetve B kategóriába sorolt vízi útra érvényesek. (1) A bizonyítvány megszerzéséhez a kérelmezőnek eleget kell tennie cikkben meghatározott minimumköve- telményeknek. A bizonyítványon fel kell tüntetni, hogy a hajóve- zető A vagy B kategóriás engedéllyel rendelkezik. az 5–8. (5) A 8. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, a módosított Rajnai Hajózási Egyezménynek megfelelően kiadott rajnai hajózási enge- dély a Közösség valamennyi vízi útjára érvényes. (2) A tagállamok által kiadott, az (1) bekezdésben említett minimumkövetelményeknek megfelelő bizonyítványokat kölcsö- nösen el kell ismerni. (6) Az irányelv I. mellékletében feltüntetett, a 91/672/EGK irány- elvvel kölcsönösen elismert nemzeti hajóvezetői bizonyítványok, amelyeket az irányelv hatálybalépésének napja után legfeljebb 18 hónappal adnak ki, kicserélési kötelezettség nélkül érvényesek maradnak. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: a) az „illetékes hatóság” azt a hatóságot jelenti, amelyet egy tag- állam kijelöl a bizonyítványok kiadására, ami azt követően történik, hogy a hatóság meggyőződött arról, hogy a kérelme- zők a követelményeknek megfelelnek; b) a „hajóvezető” azt a személyt jelenti, aki rendelkezik a szüksé- ges képességekkel és szakmai minősítéssel ahhoz, hogy egy hajót elvezessen a tagállamok vízi útjain, és aki a fedélzeten a hajózási felelősséget viseli; c) a „fedélzeti személyzet tagja” azt a személyt jelenti, aki kormá- nyosként rendszeresen részt vesz a belvízi hajózásban hasz- nált hajó vezetésében. 3. cikk 5. cikk A bizonyítvány megszerzéséhez a kérelmezőnek legalább 21 évesnek kell lennie. A tagállamok azonban továbbra is kiadhatnak bizonyítványokat a 18 éves vagy annál idősebb kérelmezőknek. A valamely tagállam által kiadott A vagy B kategóriás bizonyítvány más tagállam általi elismerését függővé lehet tenni az adott tagállamban, az ugyanebbe a kategóriába tartozó bizonyítvány kiadásához előírt életkori feltételek teljesülésétől. 6. cikk (1) A kérelmező fizikai és szellemi alkalmasságát az illetékes hatóság által elismert orvos által elvégzett orvosi vizsgálaton való részvétellel igazolja. A vizsgálat elsősorban a látás és hallás képes- ségére, a színlátásra, a felső és alsó végtagok motorikus képessé- gére, valamint a kérelmező ideg- és elmegyógyászati állapotára, valamint szív- és keringési rendszerének állapotára terjed ki. (2) A bizonyítvány birtokosának 65. életéve betöltése után három hónappal, majd azt követően évente alá kell vetnie magát az (1) bekezdésben említett orvosi vizsgálatnak; az illetékes hatóság a bizonyítványon igazolja, hogy a hajóvezető eleget tett ennek a kötelezettségnek. (1) Ezt az irányelvet a rendeltetésszerűen árufuvarozásra és személyszállításra használt belvízi hajók – önjáró uszályok, vonta- tóhajók, tolóhajók, uszályok, mellévett alakzatok vagy tolt hajó- karavánok – összes hajóvezetőjére alkalmazni kell, kivéve: – a 20 méternél rövidebb, árufuvarozásra szánt hajók hajóveze- tőit, – a személyzeten kívül legfeljebb 12 főt szállító, személyszállí- tásra szánt hajók hajóvezetőit. (2) A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállam mentesítheti az irányelv alkalmazása alól azokat a hajóvezetőket, tagállamok hajózható vízi útjaival akik kizárólag a más 7. cikk (1) A kérelmezőnek legalább négyéves szakmai tapasztalatot kell igazolnia, amelyre belvízi hajózásban részt vevő hajó fedélzeti legénységének tagjaként tett szert. (2) Ahhoz, hogy azt figyelembe lehessen venni, a szakmai tapasz- talatot az adott tagállam illetékes hatóságának kell igazolnia, e tény személyes szolgálati nyilvántartásba történő bevezetésével. A szakmai tapasztalatot bármelyik tagállam belvízi útjain meg lehet szerezni. Az olyan vízi utak esetében, amelyek egyes szakaszai a Közösség területén belül húzódnak – ilyen például a Duna, az Elba vagy az Odera –, a hatóságok az összes ilyen szakaszon megszer- zett szakmai tapasztalatot figyelembe veszik. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 (3) A szakmai tapasztalatszerzés (1) bekezdésben említett mini- mális időtartamát legfeljebb három évvel lehet csökkenteni a következő esetekben: (2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő kérelmezőnek a radar segítségével történő hajóvezetésre való alkalmasságát az illetékes hatóság a bizonyítványon tett bejegy- zéssel igazolja. a) ha a kérelmező az illetékes hatóság által elismert olyan diplo- mával rendelkezik, amely igazolja a részvételt egy, a gyakor- lati navigációs munkát is magában foglaló speciális képzésben; a csökkentés mértéke legfeljebb a speciális képzés időtarta- mával lehet egyenlő; vagy b) ha a kérelmező tengerjáró hajó fedélzeti személyzetének tag- jaként szerzett szakmai tapasztalatot igazol; a maximális hároméves csökkentéshez a kérelmezőnek legalább négyévi tengerhajózási tapasztalatot kell igazolnia. (4) A szakmai tapasztalat (1) bekezdésben előírt minimális idő- tartama legfeljebb három évvel csökkenthető, ha a kérelmező hajóvezetésből gyakorlati vizsgát tett; a bizonyítvány ebben az esetben csak olyan hajókra érvényes, amelyek hajózási jellemzői hasonlóak ahhoz a hajóéhoz, amelyen a kérelmező gyakorlati vizsgát tett. 8. cikk (1) A kérelmezőnek a szakmai ismeretekből tett vizsgával kell rendelkeznie; ennek a vizsgának legalább a II. melléklet A. fejeze- tében felsorolt általános jellegű tárgyakat magában kell foglalnia. (2) A Bizottsággal folytatott előzetes konzultációra is figyelem- mel, egy tagállam előírhatja, hogy a hajóvezetőnek további köve- telményként egyes vízi utak tekintetében a hajózással kapcsolatos helyi körülmények ismeretéről is számot kell adnia, kivéve a 91/672/EGK irányelv II. mellékletében említett tengeri jellegű vízi utak esetét. Ugyanennek a kikötésnek megfelelően, egy tagállam egyes megha- tározott személyszállítási területek tekintetében egy személyszál- lító hajó hajóvezetőjétől megkövetelheti, hogy az utasok bizton- ságával kapcsolatos különleges rendelkezésekről még részletesebb szakmai ismeretekkel rendelkezzen, különösen ami a balesetek, tűz vagy hajótörés esetét illeti. 9. cikk (1) Ahhoz, hogy a hajóvezető radar segítségével történő navigá- cióhoz engedélyt kapjon, az illetékes hatóság által kiállított külön- leges igazolással kell rendelkeznie, amely bizonyítja, hogy megfe- lelt egy, a II. melléklet B. fejezetében említett tárgyakra vonatkozó szakismereteket ellenőrző vizsgán. A tagállamok elismerik az olyan minősítő bizonyítvány érvényes- ségét, amelyet hajóknak a Rajnán, radar segítségével történő veze- tésére vonatkozó minősítések kiadásáról szóló szabályzat alapján állítottak ki. 10. cikk Ahhoz, hogy személyszállító hajónak a Közösség vízi útjain történő vezetéséhez engedélyt kapjon, a hajóvezetőnek vagy a legénység egy másik tagjának rendelkeznie kell egy, az illetékes hatóság által kiállított különleges bizonyítvánnyal, amely bizonyítja, hogy az adott személy megfelelt egy, a II. melléklet C. fejezetében említett vonatkozó szakismereteket ellenőrző vizsgán. tárgyakra 11. cikk A Bizottság a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően megteheti a szükséges lépéseket az I. mellékletben bemutatott hajóvezetői bizonyítvány formanyomtatványának alkalmazására, a tekintettel II. ismeretek mellékletben meghatározott fejlődésére. a bizonyítvány kiadásához megkövetelt, szükséges szakmai 12. cikk (1) A Bizottságot a 11. cikk alkalmazásában a 91/672/EGK taná- csi irányelv 7. cikke által létrehozott bizottság segíti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meg- hozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. (3) a) A Bizottság elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, ezeket a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal. Ebben az esetben a Bizottság egy, a tájé- koztatás dátumától számított egy hónapnál nem hosszabb időszakra elhalaszthatja az intézkedések alkalmazását. A Tanács, minősített többséggel, ugyanezen a határidőn belül eltérő határozatot is hozhat. 13. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet ennek az irányelvnek legkésőbb a hatálybalépése napját követő 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. (3) Szükség esetén a tagállamok segítik egymást az irányelv vég- rehajtásában. 14. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án. a Tanács részéről az elnök I. YATES 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 I. MELLÉKLET HAJÓVEZETŐI BIZONYÍTVÁNY BELVÍZI HAJÓZÁSHOZ – MINTA (85 mm x 54 mm – világoskék háttér) A papíranyag fizikai jellemzőinek meg kell felelniük az ISO 78. 10 szabványnak. 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet II. MELLÉKLET A BELVÍZI HAJÓZÁSRA VONATKOZÓ HAJÓVEZETŐI BIZONYÍTVÁNY MEGSZERZÉSÉHEZ ELŐÍRT SZAKISMERETEK Az árufuvarozással és személyszállítással kapcsolatos általános témakörök A. FEJEZET I. RÉSZ: A KATEGÓRIÁS BIZONYÍTVÁNY 1. Navigáció a) A belvízi és tengeri vízi utak forgalmi szabályzatának pontos ismerete, különösen az ECIW (a belvízi hajó- utak európai kódexe) esetében, valamint a tengeri ütközések megelőzéséről szóló nemzetközi szabályzatok ismerete, beleértve hajózási jelzőberendezés-rendszereket is (vízi utak kijelölése és bójákkal való megjelö- lése). b) A fontosabb belvízi és tengeri vízi utak földrajzi, hidrológiai, meteorológiai és morfológiai jellemzőinek isme- rete. c) Földi navigáció a következők segítségével: Az útvonal meghatározása, a pozícióvonalak és a hajó helyzete, hajózási nyomtatványok és kiadványok, ten- gerészeti térképek használata, hajózási jelzések és bójázási rendszerek, iránytű használata, az ár-apály inga- dozás alapjai. 2. Hajók manőverezése és irányítása a) A hajó irányítása, figyelembe véve a szelet, az áramlatokat, a hajómotor tolóerejét és a merülést a megfelelő úszóképesség és stabilitás kiértékeléséhez. b) A kormánylapát és a hajócsavar szerepe és működése. c) Horgonyvetés és kikötés bármely feltételek mellett. d) Manőverezés zsilipkamrákban és kikötőkben, manőverezés más hajókkal történő találkozás vagy mellettük való elhaladás esetén. 3. A hajó szerkezete és stabilitása a) A hajószerkezetet meghatározó alapelvek ismerete, különös tekintettel az utasok, a legénység és a hajó biz- tonságára. b) A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 1982. október 4-i 82/714/EGK tanácsi irányelv (1) alapvető ismerete. c) A hajó főbb részeinek alapvető ismerete. d) Elméleti ismeretek az úszóképességi és stabilitási szabályokról és azok gyakorlati alkalmazásáról, különös tekintettel a hajózásra való alkalmasságra. e) Kiegészítő követelmények, különös tekintettel a kiegészítő berendezésekre, a tengeri vízi utakon. 4. Gépek a) A gépek kialakításának és működésének alapvető ismerete, azok megfelelő működésének biztosításához. b) A fő- és segédgépek üzemeltetése és felügyelete, a meghibásodás esetén teendő intézkedések. 5. Be- és kirakodás a) A merülésjelző műszerek használata. b) A raksúly meghatározása a mérési tanúsítvány használatával. c) Be- és kirakodás, a hajóteher arányos elrendezése (elrendezési terv). (1) HL L 301. , 1982. 10. 28. , 1. o. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 6. Intézkedések különleges körülmények esetén a) A balesetek megelőzésének elvei. b) Intézkedések hajókár, ütközés vagy zátonyra futás esetén, beleértve a lékek eltömítését. c) Mentőeszközök és -berendezések használata. d) Elsősegélynyújtás balesetek esetén. e) Tüzek megelőzése, tűzoltó berendezések használata. f) Vízi utak szennyezésének megelőzése. g) Személyek, áruk és hajók mentésével kapcsolatos különleges intézkedések a tengerhajózási útvonalakon, túl- élés vészhelyzetben. 2. RÉSZ: B KATEGÓRIÁS BIZONYÍTVÁNY 1. Navigáció a) A belvízi utak forgalmi szabályainak pontos ismerete, különösen az ECIW (a belvízi hajóutak európai kóde- xe) esetében, beleértve a hajózási jelzéseket is (vízi utak kijelölése és bójákkal való megjelölése). b) A fontosabb belvízi utak földrajzi, hidrológiai, meteorológiai és morfológiai jellemzőinek ismerete. c) Az útirány, a pozícióvonalak, a hajó helyzetének meghatározása, hajózási nyomtatványok és kiadványok, hajózási jelzőberendezés-rendszerek. 2. Hajó manőverezése és irányítása a) A hajó irányítása, figyelembe véve a szelet, az áramlatokat, a hajómotor tolóerejét és a merülést a megfelelő úszóképesség és stabilitás kiértékeléséhez. b) A kormánylapát és a hajócsavar szerepe és működése. c) Horgonyvetés és kikötés bármely feltételek mellett. d) Manőverezés zsilipkamrákban és kikötőkben, manőverezés más hajókkal történő találkozás vagy mellettük való elhaladás esetén. 3. A hajó szerkezete és stabilitása a) A hajószerkezetet meghatározó alapelvek ismerete, különös tekintettel az utasok, a legénység és a hajó biz- tonságára. b) A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 1982. október 4-i 82/714/EGK tanácsi irányelv alapvető ismerete. c) A hajó főbb részeinek alapvető ismerete. d) Elméleti ismeretek az úszóképességi és stabilitási szabályokról és azok gyakorlati alkalmazásáról. 4. Gépek a) A gépek kialakításának és működésének alapvető ismerete, azok megfelelő működésének biztosításához. b) A fő- és segédgépek üzemeltetése és felügyelete, a meghibásodás esetén teendő intézkedések. 5. Be- és kirakodás a) A merülésjelző műszerek használata. b) A raksúly meghatározása a mérési tanúsítvány használatával. c) Be- és kirakodás, a hajóteher arányos elrendezése (elrendezési terv). 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 6. Intézkedések különleges körülmények esetén a) A balesetek megelőzésének elvei. b) Intézkedések hajókár, ütközés vagy zátonyra futás esetén, beleértve a lékek eltömítését. c) Mentőeszközök és -berendezések használata. d) Elsősegélynyújtás balesetek esetén. e) Tüzek megelőzése, tűzoltó berendezések használata. f) Vízi utak szennyezésének megelőzése. B. FEJEZET Kötelező kiegészítő témakörök a radarral történő navigációhoz a) A radar elméletének ismerete: általános ismeretek az elektromágneses hullámokról és a radar működési elvéről. b) A radarberendezések használatára való képesség, a radarképernyő jeleinek értelmezése, a berendezések által szol- gáltatott adatok elemzése. c) A fordulási sebesség-kijelző használata. d) A radarnavigációra vonatkozó ECIW szabályok ismerete. C. FEJEZET Kötelező kiegészítő ismeretek a személyszállításhoz 1. Hajókár esetén a személyszállító hajók stabilitására vonatkozó műszaki szabályzatok, a hajó vízzáró kamrákra való felosztásának, a maximális merülési síknak az alapvető ismerete. 2. Elsősegélynyújtás balesetek esetén. 3. Tüzek megelőzése, tűzoltó berendezések használata. 4. Életmentési módszerek és életmentő berendezések. 5. Az utasok védelme általában, különösen evakuálás, a hajó károsodása, ütközése, zátonyra futása vagy tűz, rob- banás és más, esetlegesen pánikot okozó helyzetek esetén. 6. A biztonsági utasítások ismerete (vészkijáratok, kiszállóhidak, a védősisak használata)


eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing vessel
maritime surveillance
remote sensing

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1996 KOM(96) 386 endelig udg. 96/0193 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår fristen for Rådets beslutning om et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position (forelagt af Kommissionen) Bf %J£ BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag til Rådets forordning er at ændre forordning (EØF) nr. 2847/93, for så vidt angår fristen for beslutningen om at indføre det satellitbaserede system med løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position. Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, senest ændret ved beslutning 95/528/EF, skal Rådet inden den 1. juli 1996 på forslag af Kommissionen træffe beslutning om, i hvilket omfang og hvornår det satellitbaserede system med løbende bestemmelse af EF- fiskerfartøjers position skal indføres. På mødet den 10. juni 1996 foretog Rådet en første gennemgang af forslaget til Rådets forordning1 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik. Rådet vedtog, at det er nødvendigt at uddybe gennemgangen af forslaget, og at det vil træffe beslutning om forslaget senest den 31. december 1996. Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at forelægge det et forslag om ændring af datoen i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93. Det sker hermed. 1 KOM(96) 232 endelig af 28. 5. 1996. 1 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår fristen for Rådets beslutning om et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik3, senest ændret ved beslutning 95/528/EF4, skal Rådet inden den 1. juli 1996 beslutte, i hvilket omfang og hvornår der skal indføres et satellitbaseret system med løbende bestemmelse af EF-fiskerfartøjers position; på mødet den 10. juni 1996 udtrykte Rådet ønske om, at gennemgangen af forslaget til Rådets forordning5 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende indførelsen af et sådant system videreføres og uddybes indtil senest den 31. december 1996; under hensyn til fristerne for forslagets gennemgang bør datoen i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 ændres - EFT nr. C EFTnr. C EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 35. KOM(96) 232 endelig af 28. 5. 1996. 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 ændres "1. juli 1996" til "1. januar 1997". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(96) 386 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 Katalognummer : CB-CO-96-384-DA-C ISBN 92-78-07388-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1431/96 av den 23 juli 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
animal breeding
authorised catch
sea fish

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1996 KOM(96)385 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM FASTSÆTTELSEN AF STØRRELSEN AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BIDRAG FOR 1996 TIL UDGIFTERNE TIL DE SVENSKE MYNDIGHEDERS UDSÆTNING AF LAKSESMOLT (forelagt af Kommissionen) T ? I- "X 'M , ""-aft !- ir: ym- jlf. -433-P I« Ili'. fif'ti » life' BEGRUNDELSE Det fastsættes i artikel 125 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, at der i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen ydes et finansielt bidrag fra Fælles skabet til Sveriges udsætning af laksesmolt i Østersøen. Dette EF-bidrag, som Rådet skal træffe beslutning om med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, skal vurderes i lyset af den balance, der eksisterede umiddelbart før tiltrædelsen. Dette midlertidige bidrag svarer således til det bidrag, Fællesskabet tidligere betalte Sverige som led i den bilaterale aftale vedrørende visse foranstaltninger til fremme af reproduktionen af laks i Østersøen. I Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen1 bestemmes, at størrelsen af denne støtte fastsættes med henblik på at dække de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget betales. Da den samlede tilladte fangstmængde for laksebestanden er blevet nedsat for 1996, er størrelsen af det finansielle bidrag blevet beregnet ved at anvende denne nedsættelses koefficient forholdsmæssigt på de tal, der forelå umiddelbart før tiltrædelsen. EFT nr. L 226 af 29. april 1980, s. 7. SC Forslag til Rådets beslutning om fastsættelsen af størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag for 1996 til udgifterne til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 125, og ud fra følgende betragtninger: i tiltrædelsesaktens artikel 125, at Rådet med kvalificeret forslag på forslag af Kornmissionen hvert år fastsætter Fællesskabets finansielle bidrag til de kompetente svenske myndigheders udsætning af laksesmolt; denne finansielle godtgørelse vurderes på baggrund af den balance, der eksisterede umiddelbart før Sveriges tiltrædelse; i Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen1 fastsættes, at størrelsen af Fællesskabets bidrag er lig med de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiskerizone i det år, for hvilket bidraget betales; Kommissionen har modtaget anmodningen om finansiel bistand fra Fællesskabets side for 1996; denne anmodning er lig med den, der blev indgivet for 1994; for 1996 har Den Internationale Østersø-fiskerikommission anbefalet en TAC for lakse bestanden i Østersøen og den del, der skal tildeles Fællesskabet; EFT nr. L 226 af 29. april 1980, s. 7. denne TAC for 1996 er blevet reduceret; den svenske anmodning er derfor blevet gen- behandlet i lyset heraf; størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag er blevet beregnet ved en forholdsmæssig anvendelse af denne reduktion på den ikke-gensidige kvote, Sverige skulle have tildelt Fællesskabet, hvis den bilaterale aftale fortsat havde været gældende - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Fællesskabets finansielle støtte for 1996 til dækning af udgifterne til fremme af reproduk tion af laks i Østersøen begrænses til 662 508 ECU. Denne beslutning er rettet til Sveriges regering. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne M FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Finansielt bidrag til foranstaltninger til reproduktion af laks i Østersøen 2. BUDGETPOST B7-800 3. RETSGRUNDLAG Artikel 125 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle formål I dette forslag fra Kommissionen fastsættes for 1996 EF's finansielle bidrag til de kompetente svenske myndigheders udsætning af laksesmolt, jf. tiltrædelsesaktens artikel 125. 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser forlængelse/fornvelse for dens Foranstaltningen dækker 1996. Der vil blive indgivet et nyt forslag for 1997. 5. KLASSBF1KATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Ingen indtægter 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 100% tilskud 6' 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for omkostningerne ved foranstaltningen Fællesskabets økonomiske bidrag til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt er blevet beregnet på grundlæg af balancen umiddelbart før tiltrædelsen. I Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen1 fastsættes, at Fællesskabets finansielle bidrag pr. år beregnes således, at det kan dække de svenske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse med opdræt, mærkning og udsætning af den mængde smolts, der er nødvendige til at frembringe den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige kvote, der er tildelt Fællesskabet For 1994 havde Sverige tildelt Fællesskabet en laksemængde på 220 t. I 1996 er den samlede TAC for laks i Østersøen blevet nedsat med 25%, og hver af parternes kvoter er blevet nedsat tilsvarende. For at overholde den eksisterende balance må det lægges til grund, at Sverige fiktivt tildeler de samme mængder reduceret i forhold til reduktionen af den svenske kvote for 1996, dvs. : 220 t - 220 x 25 = 165 t 100 Svenskerne har meddelt Kommissionen, at den faktiske pris på en laksesmolt er på 17 svenske kroner, og at 1 t laks svarer til 2 000 smolts. Det finansielle bidrag for 1995 er følgelig lig med = 165 x 2000 x 17 SEK 5 610 000 SEK : 8,467820 = 5 610 000 SEK 662 508 ECU. i EFT nr. L 226 af 29. april 1980, s. 7. 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer i ECU (1996-værdi) Foranstaltningens elementer Samlet budget for 1 år Udgifter i forbindelse med de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt i Østersøen I ALT 662 508 (kurs5/96) 662 508 1 ' 7. 3. Operationelle udgifter til undersøgelser, ekspertmøder osvf der er omfattet af del B Intet 7. 4. forfaldsplan udfyldes, hvis der er Følgende flerårige foranstaltninger med overslag over finansieringsbehovet fjf. den retsakt, der ligger til grund for foranstaltningerne^: tale om Intet 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Forholdsreglerne mod svig, navnlig artikel 209, litra c), 209A og 213 i traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1. Specifikke mål Fremme af laksenes reproduktion i Østersøen 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Behovet for EF-støtte Fællesskabets finansielle bidrag følger af traktaten om Kongeriget Sveriges tiltrædelse og er obligatorisk 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen Der vil blive taget hensyn til virkningen af foranstaltningen i forbindelse med fastsættelsen af de samlede TAC for laks i Østersøen t 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) 10. 1. Indebærer foranstaltningen en forøgelse af Kommissionens personale? I bekræftende fald, med hvor mange ansatte? Nej 10. 2. Hvor store drjfts- og personaleudgifter meafører foranstaltningen? Gør redefor beregningsmetoden. Intet S ISSN 0254-1459 KOM(96) 385 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 03 Katalognummer : CB-CO-96-383-DA-C ISBN 92-78-07377-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg S


title: Direttiva 96/52/CE del Consiglio del 23 luglio 1996 che modifica la direttiva 85/350/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Irlanda)

eurovoc_concepts:
Ireland
directory
less-favoured agricultural area


title: Directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network

eurovoc_concepts:
common transport policy
project of common interest
sustainable mobility
trans-European network
transport network


title: Padomes Direktīva 96/47/EK (1996. gada 23. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
driving licence
harmonisation of standards

text: 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 467 31996L0047 17. 9. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 235/1 PADOMES DIREKTĪVA 96/47/EK (1996. gada 23. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, vai ceļu satiksmes drošību, ar nosacījumu, ka par šādiem ierak- stiem rakstiski vienojas ar turētāju; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 75. pantu, tā kā attiecībā uz Kopienas parauga vadītāja apliecības tehni- skajām specifikācijām šajā direktīvā ir piemērota “jauna pieeja” tehniskai saskaņošanai, nosakot vispārīgas specifikācijas, sīkākas prasības atstājot rūpnieciskas standartizācijas procedūrām, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. saskaņā ar Līguma 189. c pantā minēto procedūru (3), tā kā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvā 91/439/EEK par vadītāju apliecībām (4) paredzēts, ka valstu vadītāju apliecības ievieš atbilstīgi I pielikumā aprakstītajam Kopienas paraugam; tā kā būtu jāievieš alternatīvs paraugs, lai ņemtu vērā dažās dalībvalstīs pastāvošo praksi un apmierinātu dažu dalībvalstu vēlēšanās; tā kā sakarā ar apliecību savstarpēju atzīšanu Kopienā jāno- drošina šādu apliecību savietojamība un savstarpēja izmanto- jamība; apliecībā nedrīkstētu individuāli piemērot datortehnoloģiju, tomēr atstā- jot līdzīgu elektronisku ierīci; iespēju vēlāk ieviest mikročipu vai šajā nolūkā Kopienas parauga tā kā 1. pants Ar šo Direktīvu 91/439/EEK groza šādi. 1) Direktīvas 1. panta 1. punktu un 2. panta 3. punktu groza, “I pielikums” aizvietojot ar “I vai Ia pielikums”. 2) Direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu: Neskarot noteikumus, kas Padomei jāpieņem šajā “4. sakarā, I un Ia pielikumā parādītie vadītāju apliecības paraugi nedrīkst saturēt nekādas datorizētas elektroniskas ierīces. ” 3) Direktīvai pievieno Ia pielikumu, kas noteikts šīs direktīvas pielikumā. tā kā būtu jāatstāj iespēja dalībvalstīm noteiktā vietā ierakstīt informāciju, kas nav saistīta ar vadītāja apliecību pārvaldīšanu 2. pants (1) OV C 21, 25. 1. 1996. , 4. lpp. un OV C 54, 23. 2. 1996. , 5. lpp. (2) OV C 301, 13. 11. 1996. , 22. lpp. un OV C 204, 15. 7. 1996. , 20. lpp. (3) Eiropas atzinums novembra gada Parlamenta (OV C 323, 4. 12. 1995. , 109. lpp. ), Padomes 1996. gada 26. februāra kopējā nostāja (OV C 120, 24. 4. 1996. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 6. jūnija lēmums (OV C 181, 24. 6. 1996. , 16. lpp. ). 1995. 16. (4) OV L 237, 24. 8. 1991. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/72/EK (OV L 337, 24. 12. 1994. , 86. lpp. ). Pēc apspriešanās ar Komisiju dalībvalstīs līdz 1996. gada 1. 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi šīs direktīvas izpildei. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 468 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu 2. svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attie- cas šī direktīva. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1996. gada 23. jūlijā Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 469 PIELIKUMS “Ia PIELIKUMS NOTEIKUMI PAR KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBU (Alternatīvs I pielikuma paraugam) 1) Kopienas parauga vadītāja apliecības kartes fiziskās īpašības atbilst ISO 7810 un ISO 7816-1. Lai apstiprinātu vadītāju apliecības īpašību atbilstību starptautiskiem standartiem, tās testē atbilstīgi ISO 10373 normām. 2) Apliecībai ir divas puses. Vienā pusē ir: a) b) c) vārdi “Vadītāja apliecība”, kas drukāti lieliem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod apliecību; tās dalībvalsts nosaukums, kura izsniegusi apliecību (nav obligāti); tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura izsniegusi apliecību, drukāta negatīvā, zilā taisnstūrī un apņemta ar divpad- smit dzeltenām zvaigznēm; pazīšanas zīmes ir šādas: B: Beļģija DK: Dānija D: Vācija GR: Grieķija E: F: Spānija Francija IRL: Īrija I: Itālija L: Luksemburga NL: Nīderlande A: P: Austrija Portugāle FIN: Somija S: Zviedrija UK: Apvienotā Karaliste; d) informācija par izsniegto apliecību, kas sarindota šādi: 1) Turētāja uzvārds; 2) Turētāja vārds(-i); 3) Dzimšanas datums un vieta; 4) a) apliecības izsniegšanas datums; b) apliecības derīguma termiņš vai svītra, ja apliecība ir beztermiņa; c) izsniedzējiestādes nosaukums (var būt iespiests otrā pusē); d) no 5. iedaļas atšķirīgs numurs, administratīviem mērķiem (nav obligāti); 5) Apliecības numurs; 6) Turētāja fotogrāfija; 7) Turētāja paraksts; 8) Dzīvesvietas, pastāvīgās dzīvesvietas vai pasta adrese (nav obligāti); 9) Tā(-o) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-s), ko īpašniekam ir tiesības vadīt (konkrētas valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas); e) vārdi “Eiropas Kopienu paraugs” tās dalībvalsts valodā(-s), kas izsniegusi apliecību, un vārdi “Vadītāja apliecība” pārējās Kopienas valodās, kuri iespiesti sārtā krāsā, veidojot apliecības fonu: Permiso de Conducción Kørekort 470 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. Führerschein Άδεια Οδήγηοης Driving Licence Ajokortti Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; f) norādes krāsas: — zila: pantoņa reflektoriski zila, — dzeltena: pantoņa dzeltena. Otrā pusē ir: a) 9) Tā(-o) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-s), ko īpašniekam ir tiesības vadīt (konkrētas valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas); 10) Pirmās izsniegšanas datums katrai (apakš)kategorijai (pēc aizvietošanas vai apmaiņas jaunajā apliecībā datums jānorāda atkārtoti); 11) Derīguma termiņš katrai (apakš)kategorijai; 12) Papildu informācija/ierobežojums(-i) attiecīgai (apakš)kategorijai kodētā veidā. Kodi ir šādi: — kodi 1-99: saskaņotie Kopienas kodi, — kodi, sākot no 100: valstu kodi, kas derīgi tikai braukšanai tajā dalībvalstī, kur apliecība izdota. Ja kods attiecas uz visām (apakš)kategorijām, par kurām apliecība ir izsniegta, to var iespiest 9. , 10. un 11. ailē; 13) Šā pielikuma 3. punkta a) apakšpunkta īstenošanai paredzētā vieta, kur apliecības izsniedzēja dalībvalsts norāda svarīgu informāciju par tās pārvaldīšanu; 14) Paredzētā vieta, kur apliecības izsniedzēja dalībvalsts norāda svarīgu informāciju par apliecības pārval- dīšanu vai ceļu satiksmes drošību (nav obligāti). Ja informācija attiecas uz kādu no šajā pielikumā definē- tajām iedaļām, tad pirms tās būtu jānorāda attiecīgās iedaļas numurs. Pēc rakstiskas vienošanās ar turētāju šajā vietā var ierakstīt informāciju, kas nav saistīta ar vadītāja apliecī- bas pārvaldīšanu vai ceļu satiksmes drošību; tāds ieraksts nekādā gadījumā nedrīkst izmainīt vadītāja apliecības parauga izmantošanu; b) apliecības vienā un otrā pusē iespiesto numurēto punktu izskaidrojums (vismaz 1. , 2. , 3. , 4. a, 4. b, 4. c, 5. , 10. , 11. un 12. punkts). Ja dalībvalsts vēlas veikt ierakstus citā valsts valodā nekā vienā no šīm: angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu vai zviedru valodā, tā sagatavo apliecības variantu divās valodās, izman- tojot vienu no iepriekšminētajām valodām, neierobežojot citus šā pielikuma noteikumus; c) Kopienas parauga apliecībā atstāj vietu, dodot iespēju vēlāk ieviest mikročipu vai līdzīgu elektronisku ierīci. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 471 3) Īpaši noteikumi a) ja tās vadītāja apliecības turētājs, ko izsniegusi dalībvalsts saskaņā ar šo pielikumu, parasti dzīvo citā dalībvalstī, šī dalībvalsts var ierakstīt apliecībā tās pārvaldīšanai svarīgu informāciju ar noteikumu, ka šāda veida informā- ciju ieraksta arī šajā dalībvalstī izsniegtajās apliecībās un apliecībā ir pietiekami daudz vietas; b) dalībvalstis pēc apspriedēm ar Komisiju drīkst pievienot krāsas vai marķējumus, piemēram, svītrkodus, valstu simbolus un aizsardzības elementus, neierobežojot citus šā pielikuma noteikumus. Sakarā ar apliecību savstarpēju atzīšanu svītrkodā nedrīkst ietvert informāciju, kas nav ierakstīta vadītāja apliecībā vai nav būtiska apliecības izsniegšanas procesā. Priekšpuse Aizmugure KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBA KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBA Beļģijas apliecība (informatīviem mērķiem) ”


title: Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 af 23. juli 1996 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler

eurovoc_concepts:
European patent
market approval
plant health product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1423/96 af 23. juli 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Reglamento (CE) n° 1434/96 de la Comisión de 23 de julio de 1996 por el que se fija el importe del anticipo sobre el coste de la salida de determinados productos de destilación para 1997

eurovoc_concepts:
advance payment
alcohol
distillation
distribution cost
intervention agency
wine


title: Besluit van de Raad van 23 juli 1996 houdende benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training


title: Οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα


title: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1431/96 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/96, 23. juuli 1996, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 31996R1433 24. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 184/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1433/96, 23. juuli 1996, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- munalindudele, nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati (EÜ) komisjoni nr 1312/96, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, määrusega muudetud peräädikhape, seebikoorepuu vesinikproksiid, saponiinid, butüül-4-hüdroksübensoaat, naatrium butüül-4- hüdroksübensoaat ja naatrium bensüül-4-hüdroksübensoaat tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; karbetotsiin, teadusuuringute määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; lõpuleviimiseks tuleks bakviloprim lisada ning arvestades, et: käesoleva määruse et ajavahemik, jõustumist kehtestada tuleks enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 170, 9. 7. 1996, lk 8. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. II lisa muudetakse järgmiselt: 1. Anorgaanilised kemikaalid LISA Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted "1. 1. Vesinikperoksiid Kõik toiduloomade liigid" 2. Orgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted "2. 51. Peräädikhape 2. 52. Karbetotsiin 2. 53. Seebikoorepuu saponiinid 2. 54. Butüül-4-hüdroksübensoaat Kõik toiduloomade liigid Kõik imetajatest toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid 2. 55. Naatrium butüül-4-hüdroksübensoaat Kõik toiduloomade liigid 2. 56. Naatrium bensüül-4-hüdroksübensoaat Kõik toiduloomade liigid" B. III lisa muudetakse järgmiselt: 1. Antibakteriaalsed ained 1. 1. Kemoterapeutilised ained 1. 1. 2. Diaminopürimidiini derivaadid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piir- normid Sihtkoed Muud sätted “1. 1. 2. 2. Bakviloprim Bakviloprim Veise Sead 300 µg/kg Maks 150 µg/kg Neer 10 µg/kg Rasvkude 30 µg/kg Piim 50 µg/kg Maks 50 µg/kg Neer 40 µg/kg Rasvkude ja nahk Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 1998 Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 1998” 0 3 / 1 9. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 8 3


title: Директива 96/47/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 година за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства

text: 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 31996L0047 17. 9. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 235/1 ДИРЕКТИВА 96/47/ЕО НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие Договора (3), с процедурата, посочена в член 189в от като има предвид, че Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на МПС (4) пред- вижда националните свидетелства за управление на МПС да се издават в съответствие с модела на Общността, описан в приложе- ние I към нея; като има предвид, че трябва да се въведе алтернативен модел, който да отчита съществуващите практики и да удовлетворява желанието на някои държави-членки; като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на сви- детелства е необходимо да се осигури синхрон и оперативна съв- местимост на свидетелствата на територията на цялата Общност; като има предвид, че за целта трябва да се избягва индивидуалното въвеждане на компютърна технология в модела на Общността за свидетелствата, като същевременно се остави място върху него за евентуално въвеждане на по-късен етап на микрочип или подобно компютърно устройство; като има предвид, че на държавите-членки би трябвало да бъде оставена възможността да вписват на определено място информа- ция, която не е свързана с административното водене на (1) ОВ С 21, 25. 1. 1996 г. , стр. 4, и ОВ С 54, 23. 2. 1996 г. , стр. 5. (2) ОВ С 301, 13. 11. 1996 г. , стр. 22, и ОВ С 204, 15. 7. 1996 г. , стр. 20. (3) Становище на Европейския парламент от 16 ноември 1995 г. (ОВ С 323, 4. 12. 1995 г. , стр. 109), Обща позиция на Съвета от 26 февруари 1996 г. (ОВ С 120, 24. 4. 1996 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 6 юни 1996 г. (ОВ С 181, 24. 6. 1996 г. , стр. 16). (4) ОВ L 237, 24. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 94/72/ЕО (ОВ L 337, 24. 12. 1994 г. , стр. 86). отчет на свидетелството за управление или с пътната безопасност, при условие че такива вписвания подлежат на изрично писмено съгласие от страна на притежателя на свидетелството; като има предвид, че по отношение на техническите специфика- ции на модела на Общността за свидетелства за управление на МПС настоящата директива прилага „новия подход“ за техничес- кото хармонизиране чрез създаване на обща рамка за специфика- циите, като оставя подробните изисквания да бъдат определени чрез процедурите за промишлена стандартизация, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 91/439/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 1, параграф 1, и член 2, параграф 3, се изменят чрез доба- вяне на „или“ след „приложение I“. 2. В член 2 се добавя следният параграф: „4. Без да се засягат разпоредбите, които Съветът следва да приеме в това отношение, посоченият в приложения I и Iа модел за свидетелства за управление на МПС не може да съдържа никакви компютризирани електронни устройства. “ 3. Добавя се приложение Ia, както е посочено в приложението към настоящата директива. Член 2 1. След консултации с Комисията, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1996 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година. Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. За Съвета Председател I. YATES 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Iа РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБРАЗЕЦА НА ОБЩНОСТТА ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МПС (Алтернатива на образеца в приложение I) 1. Физическите характеристики на картата на образеца на Общността за свидетелство за управление на МПС е в съответствие с ISO 7810 и ISO 7816-1. Методите за проверка на характеристиките на свидетелствата за управление на МПС с цел потвърждаване на съответствието им с международните стандарти са в съответствие с ISO 10373. 2. Свидетелството има две страни. Страница 1 съдържа: а) думите „Свидетелство за управление на МПС“, изписани с главни букви на езика или езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството; б) името на държавата-членка, издаваща свидетелството (по избор); в) отличителния знак на издаващата свидетелството държава-членка, отпечатан в негатив в син правоъгълник и обграден от дванадесет жълти звезди; отличителните знаци са следните: Германия В: Белгия DK: Дания D: GR: Гърция E: Испания F: Франция IRL: Ирландия Италия I: Люксембург L: NL: Нидерландия A: Австрия Португалия P: FIN: Финландия S: Швеция UK: Обединеното кралство; г) специфична за издаденото свидетелство информация, която е номерирана, както следва: 1. фамилия на притежателя; 2. име на притежателя; 3. дата и място на раждане; 4. а) дата на издаване на свидетелството; б) дата на валидност на свидетелството или тире, ако свидетелството е безсрочно; в) име на издаващия орган (може да бъде отпечатано на страница 2); г) номер за административни цели, различен от този по заглавие 5 (по избор); 5. номер на свидетелството; 6. снимка на притежателя; 7. подпис на притежателя; 8. място на постоянно пребиваване или пощенски адрес (по избор); 9. (под)категория/и моторно/и превозно/и средство/а, които притежателят има право да управлява (националните категории се отпечатват с различен шрифт от този на хармонизираните категории); д) думите „Модел на Европейските общности“ на езика/езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството, и думите „Свидетелство за управление на моторни превозни средства“ на другите езици на Общността, отпечатани в розово като фон на свидетелството: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein Άδεια Οδήγησης Driving Licence 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Ajokortti Permis de Conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; е) цветови препоръки: — синьо: рефлексно синьо по цветовата палитра „Пантон“ (Pantone) — жълто: жълто по цветовата палитра „Пантон“ (Pantone) Страница 2 съдържа: а) 9. (под)категория/и моторни превозни средства, които притежателят има право да управлява (националните категории са отпечатани с различен шрифт от този на хармонизираните категории); 10. дата на първо издаване за всяка (под)категория (тази дата трябва да се повтори на новото свидетелство в случай на последваща подмяна или замяна); 11. срок на валидност за всяка (под)категория; 12. допълнителна информация/ограничение/я под формата на кодове срещу съответната (под)категория. Кодовете са следните: — кодове 1—99: хармонизирани кодове на Общността, — кодове 100 и нагоре: национални кодове, които са валидни само за управление на територията на държавата-членка, издала свидетелството. Когато даден код важи за всички (под)категории, за които е издадено свидетелството, той може да бъде отпечатан в колони 9, 10 и 11; 13. при изпълнението на предвиденото в параграф 3, буква а) от настоящото приложение трябва да бъде оставено празно място за евентуално вписване от страна на приемащата държава-членка на важна за административното водене на отчет на свидетелството информация; 14. празно място за евентуално вписване от страна на издаващата свидетелството държава-членка на важна за административното водене на отчет на свидетелството или свързана с пътната безопасност информация (по избор). Ако информацията се отнася за някое от определените в настоящото приложение заглавия, тя се предхожда от номера на въпросното заглавие. С изричното писмено съгласие на притежателя на това място може да се добави информация, която не е свързана с пътната безопасност или административното водене на отчет на свидетелството за управление; това допълнение по никакъв начин не променя използването на модела като свидетелство за управление на моторни превозни средства; б) обяснение на номерираните точки, които фигурират на страници 1 и 2 на свидетелството (най-малко точки 1, 2, 3, 4, буква а), 4, буква б), 4, буква в), 5, 10, 11 и 12). Ако дадена държава-членка желае да извърши вписвания на национален език, различен от един от следните езици: датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански или шведски, тя трябва да състави двуезичен вариант на свидетелството, като използва един от гореспоменатите езици, без това да засяга другите разпоредби на настоящото приложение; в) върху модела на Общността за свидетелство се оставя място за евентуално въвеждане на микрочип или подобно компютърно устройство. 3. Специални разпоредби а) когато обичайното място на пребиваване на притежателя на свидетелството, издадено от държава-членка в съответствие с настоящото приложение, е в друга държава-членка, тази държава-членка може да вписва в свидетелството такава информация, каквато е необходима за неговото администриране, при условие че вписва този вид информация в свидетелствата, които издава, и че остава достатъчно място за целта; б) след консултации с Комисията държавите-членки могат да добавят цветове или маркировки, като баркодове, национални символи и отличителни белези за сигурност, без да се нарушават останалите разпоредби на настоящото приложение. В контекста на взаимното признаване на свидетелства, баркодът не може да съдържа друга информация, освен тази, която вече може да се прочете върху свидетелството за управление на моторни превозни средства или, която е от съществено значение за процеса на издаване на свидетелства. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Страица 1 Страица 2 СПЕСИМЕН НА ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Белгийско свидетелство (за информация)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1431/96 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1610/96 z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 335 31996R1610 L 198/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 8. 1996 UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št. 1610/96 z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (6) ker vodi takšen položaj k pomanjkanju varstva, kar škodi in konkurenčnosti fitofarmacevtskemu raziskovanju področja; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) (5) ker raziskovanje fitofarmacevtskih sredstev prispeva k stalnemu izboljševanju proizvodnje in preskrbovanja z izdatno hrano dobre kakovosti po zmernih cenah; raziskovanje prispeva k stalnemu izboljševanju ker pridelka; ker bodo fitofarmacevtska sredstva, predvsem tista, ki so rezultat dolgotrajnega in dragega raziskovanja, v Skup- nosti in Evropi še naprej razvijali, če jih bodo varovali ugodni predpisi, ki bodo zagotavljali zadostno varstvo za spodbujanje takšnega raziskovanja; ker konkurenčnost fitofarmacevtskega področja že zaradi svoje narave zahteva takšno stopnjo varstva inovacij, ki je enakovredna tisti, zagotovljeni za zdravila po Uredbi Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za zdravila (4); ker trenutno obdobje, ki preteče med vložitvijo patentne prijave za novo fitofarmacevtsko sredstvo in odobritvijo, da se da omenjeno fitofarmacevtsko sredstvo na trg, povzroča, da je obdobje dejanskega patentnega varstva nezadostno, da bi pokrilo naložbo v raziskovanje in bi se pridobila denarna sredstva, potrebna za zagotavljanje visoke ravni raziskovanja; (1) UL C 390, 31. 12. 1994, str. 21 in UL C 335, 13. 12. 1995, str. 15. (2) UL C 155, 21. 6. 1995, str. 14. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. junija 1995 (UL C 166, 3. 7. 1995, str. 89), skupno stališče Sveta z dne 27. novembra 1995 (UL C 353, 30. 12. 1995, str. 36) in Sklep Evropkega parlamenta z dne 12. marca 1996 (UL C 96, 1. 4. 1996, str. 30). (4) UL L 182, 2. 7. 1992, str. 1. (7) (8) (9) ker je eden glavnih ciljev dodatnega varstvenega certifi- kata umestitev evropske industrije v podoben konku- renčen položaj, kakršnega imata njeni tekmici Severna Amerika in Japonska; ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 1. februarja 1993 (5) o političnem programu in delovanju Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem sprejel splošen pristop in strategijo programa, ki ga je predlagala Komisija, in v katerem sta poudarjeni soodvisnost gospodarske rasti in izboljšanje varovanja kakovosti okolja; ker pomeni okolja ohranjanje gospodarske konkurenčnosti industrije; ker lahko v skladu s tem dodatni varstveni certifikat pomeni pozitiven ukrep za varovanje okolja; ker naj bi bila na ravni Skupnosti predvidena enotna rešitev in bi tako preprečili neenak razvoj nacionalne zakonodaje, kar bi vodilo k nadaljnjim neenakostim in verjetno oviralo prost pretok fitofarmacevtskih sredstev v Skupnosti ter tako neposredno vplivalo na delovanje notranjega trga; ker je to v skladu z načelom subsidiar- nosti, kakor je opredeljeno v členu 3b Pogodbe; (10) ker je zato treba uvesti dodatni varstveni certifikat, ki ga pod enakimi pogoji podeljuje vsaka država članica na zahtevo imetnika nacionalnega ali evropskega patenta za fitofarmacevtsko sredstvo, ki ima odobritev, da se da na trg, ker je glede na navedeno uredba najprimernejši pravni instrument; (5) UL C 138, 17. 5. 1993, str. 1. SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 336 (11) ker naj bi bilo trajanje varstva, ki ga daje certifikat, tako, da omogoča zadovoljivo dejansko varstvo, in ker bi zato imetnik patenta in certifikata moral uživati skupno največ petnajst let izključnega varstva od trenutka, ko zadevno pridobi fitofarmacevtsko odobritev, da se da na trg Skupnosti; sredstvo prvič (12) ker je treba vseeno upoštevati vse prizadete interese na tako kompleksnem in občutljivem področju, kakršno je fitofarmacevtsko; ker certifikat zato ne more biti podeljen za več kot pet let; (13) ker daje certifikat enake pravice kot so tiste, ki jih daje osnovni patent; ker posledično certifikat daje enako varstvo, aktivno substanco in njene različne derivate (soli in estre); vključuje osnovni patent kadar (14) ker izdaja certifikata za sredstvo, ki vsebuje aktivno substanco, ne vpliva na izdajo drugih certifikatov za derivate substance (soli in estre) pod pogojem, da so derivati predmet patentov, ki jih izrecno zajemajo; (15) ker naj bi bilo pravilno ravnotežje prav tako doseženo glede na določbo prehodnih ukrepov; ker naj bi taki ukrepi omogočili fitofarmacevtski industriji v Skupnosti, da delno dohiti svoje glavne tekmece, hkrati pa zagoto- viti, da ukrepi ne ogrožajo doseganja drugih zakonskih ciljev kmetijske politike in politike varovanja okolja, h katerim težijo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Opredelitve V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve: 1. „fitofarmacevtska sredstva“: aktivne substance in preparati, ki vsebujejo eno ali več aktivnih substanc, pripravljeni v obliki, v kateri se dobavljajo uporabniku z namenom: (a) varovanja rastlin ali rastlinskih proizvodov pred vsemi škodljivimi organizmi ali preprečevanja delovanja takih organizmov, če take substance ali preparati niso v nadaljevanju drugače opredeljeni; (b) vplivanja na življenjske procese rastlin, razen kot hranilo (npr. regulatorji rasti rastlin); (c) konzerviranja rastlinskih proizvodov, če takih substanc ali sredstev ne obravnavajo posebne določbe Sveta ali Komisije o sredstvih za konzerviranje; (d) uničenja nezaželenih rastlin; ali (e) uničenja delov rastlin, zadrževanja ali preprečevanja nezaželene rasti rastlin; 2. „substance“: kemični elementi in njihove spojine, ki nasta- jajo po naravni poti ali so proizvedeni, vključno s kakršno- koli nečistočo, ki neizogibno izhaja iz proizvodnega postopka; 3. „aktivne substance“: substance ali mikroorganizmi, vključno z virusi, ki na splošno ali izrecno učinkujejo: (a) proti škodljivim organizmom; ali (b) na rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode; (16) ker bo le delovanje na ravni Skupnosti omogočilo ures- ničevanje cilja, katerega bistvo je zagotavljanje ustre- znega varstva inovacij na fitofarmacevtskem področju, medtem ko bo uspešno doseženo zagotavljanje dobrega delovanja notranjega trga za fitofarmacevtska sredstva; 4. „preparati“: mešanice ali raztopine, sestavljene iz dveh ali je najmanj ena aktivna več substanc, med katerimi substanca, ki so namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva; 5. „rastline“: žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem in semeni; (17) ker podrobni pogoji uvodnih izjav 12, 13 in 14 ter členov 3(2), 4, 8(1)(c) in 17(2) veljajo smiselno tudi za razlago predvsem uvodne izjave 9 in členov 3, 4, 8(1)(c) in 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 1768/92, 6. „rastlinski proizvodi“: proizvodi rastlinskega izvora v nepredelani obliki ali le preprosto obdelani, na primer z mletjem, sušenjem ali stiskanjem, vendar pa so izključene rastline same, kakor so opredeljene v točki 5; 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 337 7. „škodljivi organizmi“: rastlinski škodljivci ali škodljivci na rastlinskih plodovih, ki pripadajo živalskemu ali rastlin- skemu svetu, in tudi virusi, bakterije in mikoplazme ter drugi patogeni; 2. Imetniku več patentov za isto sredstvo se za to sredstvo ne more podeliti več certifikatov. Kadar pa dve ali več prijavi dveh ali več imetnikov različnih patentov za isto sredstvo še nista rešeni, se lahko vsakemu od teh imetnikov izda certifikat za to sredstvo. 8. „sredstvo“: aktivna substanca, kakor je definirana v točki 3, ali kombinacija aktivnih substanc fitofarmacevtskega sred- stva; 9. „osnovni patent“: patent, ki varuje sredstvo, kakor je opre- deljeno v točki 8, kot tako, preparat, kakor je opredeljen v točki 4, postopek pridobivanja sredstva ali uporabo sred- stva, in ga njegov imetnik navede zaradi postopka podelitve certifikata; 10. „certifikat“: dodatni varstveni certifikat. Člen 2 Področje uporabe Po določbah in pogojih te uredbe je lahko predmet certifikata vsako sredstvo, ki je na ozemlju države članice varovano s patentom in za katerega je, preden se da na trg kot fitofarma– cevtsko sredstvo, potreben upravni postopek odobritve po členu 4 Direktive 91/414/EGS (1) ali po enakovrednem nacio- nalnem predpisu, če gre za fitofarmacevtsko sredstvo, v zvezi s katerim je bila vložena vloga za odobritev, preden je zadevna država članica začela izvajati Direktivo 91/414/EGS. Člen 4 Predmet varstva V okviru varstva, ki ga daje osnovni patent, se varstvo, ki ga daje certifikat, razširi le na sredstvo, ki ima odobritev, da se da na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo, in sicer za vsako uporabo sredstva kot fitofarmacevtskega sredstva, ki je odobrena pred prenehanjem certifikata. Člen 5 Učinki certifikata Ob upoštevanju člena 4 daje certifikat enake pravice, kot jih daje patent, in zanj veljajo enake omejitve in obveznosti. Člen 3 Upravičenost do certifikata Člen 6 Pogoji za pridobitev certifikata Certifikat je podeljen imetniku osnovnega patenta ali njego- vemu pravnemu nasledniku. Certifikat se podeli, če v državi članici, v kateri je vložena 1. prijava iz člena 7, na datum te prijave: (a) sredstvo varuje veljaven osnovni patent; (b) je bila v skladu s členom 4 Direktive 91/414/EGS ali enako- vrednim nacionalnim predpisom podeljena veljavna odobritev, da se da sredstvo na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo; (c) za sredstvo še ni bil izdan certifikat; Člen 7 Prijava za certifikat 1. Prijava za certifikat se vloži v šestih mesecih od datuma odobritve iz člena 3(1)(b), da se da sredstvo na trg kot fitofar- macevtsko sredstvo. (d) odobritev iz pododstavka (b) predstavlja prvo odobritev, da se da sredstvo na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo. (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1 Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 95/36/ES (UL L 172, 22. 7. 1995, str. 8). Če je odobritev, da se da sredstvo na trg, dana pred 2. podelitvijo osnovnega patenta, se prijava za certifikat, ne glede na odstavek 1, vloži v šestih mesecih od datuma podelitve patenta. 338 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Člen 8 Obvestilo o prijavi za certifikat objavi organ, ki 2. naveden v odstavku 1. Obvestilo vsebuje vsaj: je Vsebina prijave za certifikat (a) ime in naslov prijavitelja; (b) številko osnovnega patenta; 1. Prijava za certifikat vsebuje: (c) naziv izuma; (a) zahtevo za podelitev certifikata, v kateri so navedeni zlasti: (d) številko in datum odobritve iz člena 3(1)(b), da se da sred- stvo na trg ter v tej odobritvi identificirano sredstvo, (i) ime in naslov prijavitelja; (ii) ime in naslov morebitnega zastopnika; (iii) številko osnovnega patenta in naziv izuma; (iv) številko in datum prve odobritve po členu 3(1)(b), da se da sredstvo na trg, če pa ta odobritev ni prva odobritev, da se da sredstvo na trg Skupnosti, številko in datum prve odobritve; (b) izvod odobritve po členu 3(1)(b), da se da sredstvo na trg, v kateri je potrjena istovetnost sredstva, in ki vsebuje zlasti številko in datum odobritve ter kratek pregled značilnosti sredstva, naštetih v delu A. I (točke od 1 do 7) ali B. I (točke od 1 do 7) Priloge II Direktive 91/414/EGS ali v enako- vrednih nacionalnih predpisih države članice, v kateri je bila vložena prijava; (c) če odobritev, navedena v točki (b), ni prva odobritev, da se da sredstvo na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo v Skup- nosti, podatek o istovetnosti tako odobren, in pravno podlago postopka odobritve, skupaj z izvodom obvestila o odobritvi v ustrezni uradni publikaciji, ali če takega obvestila ni, katerim koli drugim doku- mentom, ki dokazuje, da je bila odobritev izdana, datum njene izdaje in istovetnost odobrenega sredstva. sredstva, ki je bil Države članice lahko zahtevajo, da se za prijavo za certi- 2. fikat plača pristojbina. (e) kadar je ustrezno, številko in datum prve odobritve, da se da sredstvo na trg v Skupnosti. Člen 10 Podelitev certifikata ali zavrženje prijave Če prijava za certifikat in sredstvo, na katerega se nanaša, 1. ustrezata pogojem iz te uredbe, organ iz člena 9(1) certifikat podeli. 2. Organ iz člena 9(1), ob upoštevanju odstavka 3, zavrže prijavo za certifikat, če prijava ali sredstvo, na katero se nanaša, ne ustrezajo pogojem iz te uredbe. 3. Če prijava za certifikat ne ustreza pogojem iz člena 8, organ iz člena 9(1) pozove prijavitelja, da v predpisanem roku odpravi nepravilnosti ali poravna pristojbino. 4. Če nepravilnosti niso odpravljene ali pristojbina ni porav- nana v skladu z odstavkom 3 v predpisanem roku, organ prijavo zavrže. 5. Države članice lahko določijo, da organ iz člena 9(1), podeli certifikate brez preverjanja, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 3(1)(c) in (d). Člen 9 Vložitev prijave za certifikat Člen 11 Objava 1. Prijava za certifikat se vloži pri pristojnem uradu za indu- strijsko lastnino države članice, ki je podelila ali za katero je bil je bila pridobljena podeljen osnovni patent odobritev, da se da sredstvo na trg, kakor je navedena v členu 3(1)(b), razen če država članica za ta namen imenuje drug organ. in v kateri Obvestilo o tem, da je bil certifikat podeljen, objavi organ 1. iz člena 9(1). Obvestilo vsebuje vsaj: (a) ime in naslov imetnika certifikata; (b) številko osnovnega patenta; 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 339 (c) naziv izuma; (d) številko in datum odobritve iz člena 3(1)(b), da se da sred- stvo na trg ter v tej odobritvi identificirano sredstvo; Člen 15 Ničnost certifikata (e) kadar je ustrezno, številko in datum prve odobritve, da se da sredstvo na trg Skupnosti; 1. Certifikat je ničen: (f) trajanje certifikata. (a) če je bil podeljen v nasprotju z določbami člena 3; 2. Obvestilo o tem, da je bila prijava za certifikat zavržena, objavi organ iz člena 9(1). Obvestilo vsebuje vsaj podatke iz člena 9(2). Člen 12 Pristojbine za podaljšanje veljavnosti Države članice lahko zahtevajo, da je treba za certifikat plačati pristojbine za podaljšanje veljavnosti. (b) če je osnovni patent preneha veljati pred potekom njego- vega zakonskega trajanja; (c) če je osnovni patent razveljavljen ali tako omejen, da sred- stva, za katerega je bil certifikat podeljen, ne varujejo več zahtevki osnovnega patenta, ali če po prenehanju osnov- nega patenta obstajajo razlogi za razveljavitev, ki bi sicer upravičevali tako razveljavitev ali omejitev. Vsakdo lahko vloži prijavo ali 2. tožbo za ugotovitev ničnosti certifikata pri organu, ki je po nacionalni zakonodaji pristojen za razveljavitev ustreznega osnovnega patenta. Člen 13 Člen 16 Trajanje certifikata Obvestilo o prenehanju veljavnosti ali ničnosti Certifikat začne veljati ob koncu zakonitega trajanja 1. osnovnega patenta, in sicer za obdobje, ki je enako času, ki je pretekel med datumom, ko je bila vložena prijava za osnovni patent, in datumom prve odobritve, da se da sredstvo na trg Skupnosti, skrajšanim za dobo petih let. Ne glede na odstavek 1 certifikat ne sme trajati dlje kot 2. pet let od datuma začetka njegove veljavnosti. 3. Zaradi izračunavanja trajanja certifikata je treba upošte- vati začasno prvo odobritev trženja le, če ji neposredno sledi dokončna odobritev, ki se nanaša na isto sredstvo. Člen 14 Prenehanje certifikata Certifikat preneha veljati: (a) ob koncu obdobja, ki je določeno v členu 13; (b) če se mu njegov imetnik odpove; (c) če pristojbina za podaljšanje veljavnosti, določena v skladu s členom 12, ni pravočasno plačana; Če certifikat preneha veljati v skladu s členom 14(b), (c) ali (d) ali je ničen v skladu s členom 15, organ iz člena 9(1) to objavi. Člen 17 Pritožbe 1. Proti odločitvam organov iz člena 9(1) oziroma iz člena 15(2), sprejetim po tej uredbi, so možne enake pritožbe, kot jih predvideva nacionalna zakonodaja glede podobnih odločitev, sprejetih v zvezi z nacionalnimi patenti. 2. Proti odločitvi za podelitev certifikata se je mogoče prito- žiti, da se popravi čas veljavnosti certifikata, kadar je datum je v prve odobritve, da se da sredstvo na trg Skupnosti, ki skladu s členom 8 naveden v prijavi za certifikat, napačen. Člen 18 Postopek (d) če in dokler se sredstvo, varovano s certifikatom ne sme več dati na trg zaradi odvzema ustrezne odobritve ali odobritev, da se da sredstvo na trg skladu s členom 4 Direktive 91/414/EGS oziroma v skladu z enakovrednimi nacionalnimi predpisi. Organ iz člena 9(1), lahko odloči o prenehanju veljavnosti certifikata po uradni dolžnosti ali na zahtevo tretje strani. 1. Kadar ta uredba ne vsebuje postopkovnih določb, se za certifikat uporabljajo postopkovne določbe, ki po nacionalni zakonodaji veljajo za ustrezni osnovni patent, in kadar je primerno, postopkovne določbe, ki veljajo za certifikate iz Uredbe (EGS) št. 1768/92, razen če nacionalna zakonodaja predpisuje posebne postopkovne določbe za certifikate iz te uredbe. 340 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ne glede na odstavek 1 postopek ugovora zoper podelitev 2. certifikata ni možen. PREHODNE DOLOČBE Člen 20 V državah članicah, v katerih nacionalna zakonodaja 1. januarja 1990 ni predvidevala možnosti patentiranja fitofarmacevtskih sredstev, se ta uredba uporablja od 2. januarja 1998. Člen 19 V teh državah se ne uporablja člen 19. 1. Certifikat se lahko podeli za vsako sredstvo, ki ga na datum začetka veljavnosti te uredbe varuje veljavni osnovni patent in za katerega je bila prva odobritev, da se da na trg Skupnosti kot fitofarmacevtsko sredstvo, pridobljena po 1. januarju 1985 po členu 4 Direktive 91/414/EGS ali enako- vrednem nacionalnemu predpisu. KONČNA DOLOČBA Člen 21 Začetek veljavnosti Prijava za certifikat iz odstavka 1 se vloži v šestih mesecih 2. od datuma, ko začne veljati ta uredba. Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCHF Za Svet Predsednik M. LOWRY


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 li tinnomina l-korp ta’ riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta’ l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għal annimali ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
documentation centre
genetics
statistics

text: 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0463 2. 8. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 192/19 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Lulju 1996 li tinnomina l-korp ta’ riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta’ l- ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għal annimali ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini (96/463/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ tnissil ta’ annimali ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, sabiex il-metodi ta’ l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati jkunu l-istess meta l-annimali mgħammra ta’ l-ispeċi tal-bovini huma aċċettati għall-iskopijiet ta’ tnissil, irid ikun innominat korp ta’ razza pura ta’ riferenza; Billi s-setgħat u d-dmirijiet ta’ dak il-korp iridu jkunu mfissra; Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, responsabbli biex jikkollabora ħalli għall-annimali mgħammra ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini, irid ikun nominat bħala l-korp ta’ riferenza l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati iċ-Ċentru Interbull l-istess il-metodi ta’ jagħmel ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-korp imsemmi fl-Anness I għandu jkun innominat bħala l-korp ta’ riferenza responsabbli biex tar-riżultati għall-annimali l-ittestjar u l-evalwazzjoni 1. jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi mgħammra ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini. ta’ 2. Id-dmirijiet tal-korp innominat fil-paragrafu 1 għandhom jkunu kif mogħtija fl-Anness II. Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmulha fi Brussell, fit-23 ta’ Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES (1) ĠU L 167, tas-26. 6. 1987, p. 54. Direttiva kif emendata mill-Att ta’ l-1994 ta’ Adeżjoni. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 L-ANNESS I Isem tal-korp: Ċentru INTERBULL Dipartiment tat-Tagħmir ta’ l-Annimali u l-Ġenetika Universita Svediża tax-Xjenzi Agrikoli Kaxxa: 7023 S-750 07 Uppsala, l-Isvezja L-ANNESS II Id-dmirijiet tal-korp innominat fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni huma kif ġej: 1. li jkun iċ-ċenru ta’ dokumentazzjoni u informazzjoni dwar metodi ta’ ittestjar u li jevalwa l-valur ġenetiku ta’ l- annimali mgħammra ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini għall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fid- Deċiżjoni 86/130/KEE (1). Dan id-dmir jintlaħaq billi: — jirċievu regolarment ir-riżultati ta’ l-evalwazzjonijiet ġenetiċi u d-data li fuqhom huma bażati, — li jqabblu l-metodi differenti ta’ l-ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku ta’ l-annimali mgħammra tar-razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini; 2. fuq talba ta’ l-Istati Membri tal-Kummissjoni: (a) li jagħtu għajnuna sabiex jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tal-metodi differenti ta’ ittestjar u jevalwaw il- valur ġenetiku tat-tagħmir ta’ l-annimali tar-razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini, b’mod partikulari billi jirrikmandaw il-metodi ta’ kalkolazzjoni li jridu jintużaw; (b) li jagħtu għajnuna sabiex ikun jista’ jsir paragun bejn ir-riżultati tal-metodi ta’ l-ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku ta’ l-annimali fl-Istati Membri differenti, b’mod partikulari billi: — jiżviluppaw protokolli ta’ kontroll, biex ikun jistgħu jsiru evalwazzjonijiet fl-Istati Membri differenti sabiex itejbu r-rilevanza tar-riżultati u l-effettività tal-programmi ta’ għażla, — jagħmlu stima internazzjonali tal-merħliet skond l-evalwazzjonijiet ġenetiċi magħmula fl-Istati Membri differenti, — ixerrdu r-riżultati individwali ta’ l-evalwazzjonijiet internazzjonali, — jippubblikaw il-formuli ta’ konverżjoni u x-xogħol kollu ġenetiku relatat; (ċ) jgħinu lill-korpi msemmija fil-punt I ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 86/130/KEE biex jieħdu sehem fit-tqabbil tar- riżultati ta’ l-evalwazzjoni tal-valur ġenetiku f’livell internazzjonali; (d) biex jevalwaw il-problemi li jassessjaw l-annimali mgħammra ta’ razza pura u jippruvaw isolvu l-problemi marbuta ma’ l-evalwazzjonijiet ġenetiċi li jsiru fl-Istati Membri differenti


title: Komission asetus (EY) N:o 1437/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1201/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
farm price support


title: Reglamento (CE) n° 1435/96 de la Comisión de 23 de julio de 1996 por el que se restablece la percepción de los derechos de aduana aplicables a los productos de los códigos NC 3102 y 3105 originarios de las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, de Croacia, de Eslovenia y de la antigua República yugoslava de Macedonia, beneficiarios de límites máximos arancelarios previstos por el Reglamento (CE) nº 3355/94 del Consejo

eurovoc_concepts:
Western Balkans
chemical salt
import
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1430/96 of 23 July 1996 altering the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
third country


title: Direktiva Sveta 96/47/ES z dne 23. julija 1996 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih

text: 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 31996L0047 17. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA SVETA 96/47/ES z dne 23. julija 1996 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih 467 L 235/1 SVET EVROPSKE UNIJE JE tjo, ob upoštevanju, da je za te podatke vsakokrat potrebna pisna privolitev imetnika; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe, ker ob upoštevanju tehničnih predpisov za vzorec vozniškega dovoljenja Skupnosti ta direktiva z določitvijo splošnega okvira za predpise uvaja „nov pristop“ tehničnega usklajevanja in pre- pušča podrobnosti postopkom industrijske standardizacije, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (3), Člen 1 ker Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniš- kih dovoljenjih (4) določa, da se vozniška dovoljenja držav uve- dejo v skladu z vzorcem Skupnosti, opisanim v Prilogi I; Direktiva 91/439/EGS se spremeni: 1. Člen 1(1) in člen 2(3) se spremenita tako, da se za „Prilogi I“ doda „ali Prilogi Ia“. ker mora biti uveden alternativni vzorec z upoštevanjem seda- nje prakse in v skladu z željami nekaterih držav članic; 2. Členu 2 se doda naslednji odstavek: ker je v okviru vzajemnega priznavanja dovoljenj treba zagoto- viti kompatibilnost in interoperatibilnost dovoljenj po celotni informacijske Skupnosti; ker se je zato treba izogniti uvedbi tehnologije na individualni podlagi za vzorec Skupnosti vozniš- kega dovoljenja, vendar pa se lahko na dovoljenju pusti prostor za kasnejšo uvedbo mikročipa ali podobne informacijske naprave; ker bi moralo biti državam članicam omogočeno, da na poseb- nem mestu vozniškega dovoljenja navedejo podatke, ki niso povezani z vodenjem vozniških dovoljenj ali prometno varnos- (1) UL C 21, 25. 1. 1996, str. 4 in UL C 54, 23. 2. 1996, str. 5. (2) UL C 301, 13. 11. 1996, str. 22 in UL C 204, 15. 7. 1996, str. 20. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 1995 (UL C 323, 4. 12. 1995, str. 109), Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 1996 (UL C 120, 24. 4. 1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. junija 1996 (UL C 181, 24. 6. 1996, str. 16). (4) UL L 237, 24. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 94/72/ES (UL L 337, 24. 12. 1994, str. 86). Brez poseganja v določbe, ki „4. jih mora glede tega sprejeti Svet, vzorci vozniških dovoljenj iz Prilog I in Ia ne smejo vsebovati nobenih elektronskih informacijskih naprav. “ 3. Doda se Priloga Ia, kakor je določena v prilogi k tej direk- tivi. Člen 2 1. Države članice po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone in predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1996. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 468 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 23. julija 1996 Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Za Svet Predsednik I. YATES 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 469 PRILOGA „PRILOGA Ia DOLOČBE GLEDE VZORCA VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI (Alternativa vzorcu v Prilogi I) 1. Fizične lastnosti kartice vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti so v skladu z ISO 7810 in ISO 7816-1. Postopki za testiranje lastnosti vozniških dovoljenj zaradi potrditve njihove skladnosti z mednarodnimi standardi so v skladu z ISO 10373. 2. Dovoljenje ima dve strani. Stran 1 bo vsebovala: (a) besedno zvezo „Vozniško dovoljenje“, natisnjeno z velikimi tiskanimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki je dovoljenje izdala; (b) ime države članice, ki je dovoljenje izdala (neobvezno); (c) oznako države članice, ki izda dovoljenje, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z dva- najstimi rumenimi zvezdami; oznake so sledeče: B: Belgija DK: Danska D: Nemčija GR: Grčija E: F: Španija Francija IRL: Irska I: Italija L: Luksemburg NL: Nizozemska A: P: Avstrija Portugalska FIN: Finska S: Švedska UK: Združeno kraljestvo; (d) podatke, ki so pri izdaji dovoljenja navedeni na naslednji način: 1. priimek imetnika; 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. drugo(-a) ime(-na) imetnika; datum in kraj rojstva; (a) datum izdaje dovoljenja; (b) datum poteka veljavnosti ali črta, če dovoljenje velja neomejeno; (c) ime organa, ki je dovoljenje izdal (lahko je natisnjeno na strani 2); (d) različna številka od tiste pod točko 5 za upravne namene (neobvezno); številka dovoljenja; fotografija imetnika; podpis imetnika; stalno prebivališče ali poštni naslov (neobvezno); (pod)kategorija(-e) vozila (vozil), katero(-e) ima imetnik pravico voziti (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami od usklajenih kategorij); (e) izraz „Vzorec Evropskih skupnosti“ v jeziku(-ih) države članice, ki je dovoljenje izdala, in izraz „Vozniško dovo- ljenje“ v ostalih jezikih Skupnosti, natisnjen v rožnati barvi na način, da tvori ozadje dovoljenja: Permiso de Conducción Kørekort 470 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 Führerschein Άδεια Οδήγηοης Driving Licence Ajokortti Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; (f) barvni napotki: — modro: pantone reflex blue, — rumeno: pantone yellow. Stran 2 bo vsebovala: (a) 9. (pod)kategorija(-e) vozila (vozil), katero(-e) ima imetnik pravico voziti (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami od usklajenih kategorij); 10. datum prve izdaje vsake (pod)kategorije (ta datum mora biti v primeru poznejših nadomestitev ali menjav ponovljen na novem dovoljenju); 11. datum poteka veljavnosti vsake (pod)kategorije; 12. dodatni podatki/omejitev(-tve) v kodirani obliki poleg zadevne kategorije. Za uporabljene kode veljajo naslednja pravila: — kode od 1-99: usklajene kode Skupnosti, — kode nad 100: nacionalne kode, veljavne samo za vožnjo po ozemlju države članice, ki je dovo- ljenje izdala. Če koda velja za vse (pod)kategorije, za katere je bilo dovoljenje izdano, se lahko natisne pod stolpci 9, 10 in 11; 13. prostor, rezerviran za podatke, pomembne za vodenje dovoljenja, ki jih lahko država članica vnese v okviru uporabe odstavka 3 (a) te priloge; 14. prostor, rezerviran za podatke, pomembne za vodenje dovoljenja ali povezane s prometno varnostjo (neobvezno), ki jih lahko vnese država članica, ki je dovoljenje izdala. Če podatki sodijo v eno od točk iz te priloge, mora biti pred njimi navedena številka zadevne točke. S posebnim pisnim soglasjem imetnika se lahko v ta prostor dodajo tudi podatki, ki niso povezani z vodenjem vozniškega dovoljenja ali prometno varnostjo; ti podatki nikakor ne spreminjajo uporabe vzorca kot vozniškega dovoljenja; (b) razlaga oštevilčenih točk, ki so na straneh 1 in 2 dovoljenja (vsaj točke 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 in 12); Če država članica želi vnose vpisati v nacionalnem jeziku, ki ni eden izmed naslednjih jezikov: danski, nizo- zemski, angleški, finski, francoski, nemški, grški, italijanski, portugalski, španski ali švedski, izdela dvojezično različico dovoljenja v enem izmed zgoraj omenjenih jezikov, kar ne vpliva na druge določbe te priloge; (c) na vzorcu Skupnosti vozniškega dovoljenja je rezerviran prostor za morebitno uvedbo mikročipa ali podobne informacijske naprave. 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 471 3. Posebne določbe: (a) Če ima imetnik vozniškega dovoljenja, ki ga izda država članica v skladu s to prilogo, običajno prebivališče v drugi državi članici, lahko ta država članica vnese v dovoljenje take podatke, ki so bistveni za vodenje dovolje- nja, če vnese take podatke tudi v dovoljenja, ki jih izdaja, in če za to obstaja dovolj prostora. (b) Brez poseganja v druge določbe te priloge lahko države članice po posvetovanju s Komisijo dodajo barve ali označbe, kot so črtne kode, nacionalni simboli in zaščitni znaki. V okviru vzajemnega priznavanja dovoljenj črtna koda ne sme vsebovati drugih podatkov kakor tistih, ki jih je že mogoče prebrati na vozniškem dovoljenju ali so bistveni za izdajo dovoljenja. Stran 1 Stran 2 VZOREC VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI PRIMEREK VZORCA VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI Belgijsko dovoljenje (za informacijo) “


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 47/96, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
national implementing measure
report
waste management


title: Regolamento (CE) n. 1435/96 della Commissione del 23 luglio 1996 che ripristina i dazi doganali applicabili ai prodotti dei codici NC 3102 e 3105 originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia e del territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, che beneficiano dei massimali tariffari previsti dal regolamento (CE) n. 3355/94 del Consiglio


title: 96/506/CE, Euratom: Decisione della Commissione del 23 luglio 1996 che modifica la decisione 90/178/Euratom, CEE che autorizza il Granducato del Lussemburgo a non tener conto di determinate categorie di operazioni e a ricorrere a talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system


title: Règlement (CE) n° 1452/96 du Conseil du 23 juillet 1996 portant fixation d'une prime supplémentaire payable aux producteurs de viande ovine de zones non défavorisées de l'Irlande et du Royaume-Uni en ce qui concerne l'Irlande du Nord

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
livestock farming
marketing year
sheep