title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/96 z 25. júla 1996 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania preferenčných obchodných opatrení, ktoré sa uplatňujú na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93

text: 284 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1460 L 187/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 7. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1460/96 z 25. júla 1996 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania preferenčných obchodných opatrení, ktoré sa uplat- ňujú na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, tovar; keďže odkedy sa v priebehu rokovaní Uruguajského kola zaviedli colné sadzby, poľnohospodárske zložky Spoločného colného sadzobníka sa ustanovujú tak, ako sú a už nie viac v závislosti na množstve základných výrobkov ustanovených podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 3448/93; so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. de- cembra 1993 ustanovujúce obchodné opatrenia, ktoré sa uplat- ňujú na určitý tovar vzniknutý spracovaním poľnohospodár- skych výrobkov (1), a najmä na jeho články 7, 13 a 16, keďže na účel výpočtu znížených poľnohospodárskych zložiek sa musia tieto množstvá pre preferenčný obchod zachovávať; keďže Spoločenstvo uzavrelo niekoľko dohôd s tretími kraji- nami na uplatňovanie poľnohospodárskych zložiek, znížených v porovnaní s poľnohospodárskymi zložkami, ktoré ustano- vuje Spoločný colný sadzobník; keďže použitie týchto znížených colných sadzieb je podmie- nené tým, aby tovar pochádzal z týchto preferenčných krajín; keďže je potrebné v určitých prípadoch stanoviť, ktoré pravidlá pôvodu sa majú uplatňovať; č. 3238/94 (2), naposledy (ES) keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 478/96 (3), ustanovuje stanovenie a správu pohyblivých zložiek pre určitý tovar pochádzajúci z krajín strednej a východnej Európy vzniknutý spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prí- lohách k nariadeniu (ES) č. 3448/93; keďže od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa pohyblivé zložky nahradili poľno- hospodárskymi zložkami ustanovenými v colnom sadzobníku spoločenstva; keďže toto nariadenie muselo byť dočasne dopl- nené nariadením Komisie (ES) č. 1200/95 (4); keďže spôsobilosť pre tieto znížené colné sadzby sa vo všeobec- nosti priznáva v rámci kvót; keďže je potrebné otvoriť kvóty a ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie týchto kvót, najmä za účelom, aby sa zaručil rovnaký a neustály prístup ku kvótam všetkým dovozcom v spoločenstve na jednej strane a okamžité uplatnenie poplatkov ustanovených pre kvóty vo všetkých členských štátoch na druhej strane až do ich vyčer- pania; keďže na zabezpečenie efektívnej správy takýchto kvót nie je dôvod brániť členským štátom pri povoľo- vaní čerpať potrebné množstvá z objemu kvót, ktoré zodpove- dajú skutočným dovozom; keďže takýto spôsob správy si však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí predovšetkým sledovať pomer, v akom sa objemy kvót využívajú, a musí o tom informovať členské štáty; spoločnej keďže Belgické kráľovstvo, Holandské kráľovstvo a Luxem- burské veľkovojvodstvo sú zastúpené Hospodárskou úniou Beneluxu, môže každú činnosť týkajúcu sa správy týchto opat- rení vykonávať jeden z jej členov; keďže poskytnuté zníženia sa vo všeobecnosti ustanovujú znížením základných čiastok použitých na výpočet poľnohos- podárskych zložiek, ktoré sa uplatňujú na určitý špecifický (1) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 18. keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1294/94 z 3. júna 1994 o vykonávacích pravidlách obchodných opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz určitého tovaru vzniknutého spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (5), sa na tovar dovezený nad rámec preferenčných dohôd už neuplatňuje; s ostatnými sa pri obchodovaní je potrebné stanoviť keďže tretími krajinami zaviedli znížené poľnohospodárske zložky; keďže kvôli zrozu- miteľnosti sa osobitných ustanovení, ktoré sa uplatňujú na obchod uvedený v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 3448/93; keďže nariadenia (ES) č. 1294/94 a (ES) č. 3238/94 sa musia z tohto dôvodu zrušiť; jediný predpis týkajúci keďže článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3448/93 ustanovuje, že hodnotové clá zodpovedajúce poľnohospodárskej zložke sa môžu nahradiť osobitnou čiastkou v prípade, keď to umožňuje preferenčná dohoda; keďže táto čiastka by však nemala presiahnuť poplatok, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s neprefe- renčným obchodom; (2) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1994, s. 30. (3) Ú. v. ES L 68, 19. 3. 1996, s. 10. (4) Ú. v. ES L 119, 30. 5. 1995, s. 8. (5) Ú. v. ES L 141, 4. 6. 1994, s. 12. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 285 keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týka- júce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrob- kami, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre stanovenie znížených poľnohospodárskych zložiek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 3448/93 a pre riadenie kvót otvorených na základe preferenčných dohôd, ktoré sa uplatňujú na tovar a výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 3448/93. Článok 2 Na účely ustanovenia znížených poľnohospodárskych zložiek sa posudzujú tieto základné výrobky; — mäkká pšenica, — tvrdá pšenica, — raž, — jačmeň, — kukurica, iná ako kukurica na siatie, — lúpaná ryža s dlhými zrnami, ďalej len „ryža“, — biely cukor, — melasa, — sušené mlieko s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá a v bezprostrednom obale s netto obsahom väčším ako 2,5 kg, ďalej len „PG 2“, — sušené mlieko s obsahom mliečneho tuku 26 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá a v bez- prostrednom obale s netto obsahom väčším ako 2,5 kg, ďalej len „PG 3“, — maslo, s obsahom tuku 82 % hmotnosti, ďalej len „PG 6“. Článok 3 Znížené poľnohospodárske zložky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa vypočítajú na základe stanovených množstiev základných výrobkov, ktoré sa použili pri výrobe tovaru a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Tieto množstva sa stanovia v prílohe I k tomuto nariadeniu vzhľadom na príslušné špeci- fikácie v kombinovanej nomenklatúre. V prípade tovaru patriaceho pod kódy kombinovanej nomen- klatúry, keď sa v prílohe I k tomuto nariadeniu uvádza odkaz na prílohu II, sú tieto množstvá uvedené v prílohe II. V prí- pade takéhoto tovaru sa uplatňuje dodatočný kód na základe zloženia tovaru, ako sa uvádza v prílohe III. Článok 4 Množstvá cukru a obilnín, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte dodatočných znížených ciel na cukor (AD S/Z) a na múku (AD F/M) pre tovar, na ktorý sa vzťahuje príloha II, sú množstvá uvedené v bodoch B a C prílohy II, pre daný obsah sacharózy, invertného cukru a/alebo izoglukózy a škrobu a/alebo glukózy. Pre ostatný tovar sa tieto dodatočné clá získajú na základe posúdenia iba základných výrobkov, ktoré patria buď do sektora cukru, alebo do sektora obilnín. Článok 5 1. Znížené poľnohospodárske zložky a v prípade potreby dodatočné znížené clá, ktoré sa uplatňujú na každý tovar, na ktorý sa vzťahuje takéto zníženie cla, sa získajú tak, že sa vyná- sobia množstvá príslušných použitých základných výrobkov základnou čiastkou uvedenou v odseku 2 a pre všetky príslušné základné výrobky použité v tomto tovare sa tieto čiastky pripočítajú. 2. Základná čiastka, ktorá sa zohľadňuje pri výpočte zníže- ných poľnohospodárskych zložiek a v prípade potreby doda- točných znížených ciel, je čiastka stanovená v ECU, ktorá je uvedená v príslušnej dohode, alebo je určená na základe tejto dohody. 3. Keď preferenčná dohoda uvádza zníženie sadzieb poľno- hospodárskych zložiek na tovar namiesto zníženia základných čiastok, znížené poľnohospodárske zložky sa vypočítajú tak, že sa posúdia poľnohospodárske zložky ustanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a uplatní sa zníženie uvedené v dohode, ktorá sa vzťahuje na príslušnú krajinu. 4. V prípadoch, keď znížená poľnohospodárska zložka a v prípade potreby dodatočné znížené clá stanovené podľa odseku 1 by boli menšie ako ECU 2,4/100 kg, stanoví sa takáto zložka a/alebo clo na nulovú hodnotu. 5. Čiastky ustanovené na základe tohto článku uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Ak nie je v dohode s príslušnou krajinou uvedené inak, čiastky sa uplatnia od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku. Ak však clá, ako aj koeficienty uplatňované na základné výrobky zostá- vajú nezmenené, čiastky ustanovené na základe tohto článku túto informáciu ponechá Komisia nezmenené v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. a uverejní Článok 6 Tovar, na ktorý sa vzťahuje znížená poľnohospodárska 1. zložka a v prípade potreby znížené dodatočné clo alebo zníženie ciel v rámci kvóty, sa ustanoví v dohode alebo sa určí na základe dohody týkajúcej sa príslušnej krajiny. 286 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 2. V prípade, keď sa tieto zníženia uplatňujú v rámci kvóty, táto kvóta sa stanoví alebo otvorí na základe príslušnej dohody. ktorý sa nevzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa obchodo- vania s takýmto tovarom v príslušnej krajine tým, ktoré sú uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku. Článok 7 V prípade, keď sa v dohode uvádza uplatňovanie osobitnej čiastky zníženej alebo nezníženej na základe kvóty a keď Spoločný colný sadzobník Spoločenstva uvádza uplatňovanie hodnotového cla, čiastka, ktorú treba zaplatiť, nesmie presiahnuť maximálnu sadzbu Colného sadzobníka Spoločenstva. Článok 8 Na účely tohto nariadenia „pôvodný tovar“ je tovar spĺňa- 1. júci podmienky, ktoré ustanovuje: a) protokol 4, ktorý je pripojený k Európskym dohodám medzi Európskym spoločenstvom a: — Poľskom, — Maďarskom, — Rumunskom, — Bulharskom, — Českou republikou, — Slovenskou republikou; b) protokol 3, ktorý je pripojený k dohodám s: — Litvou, — Lotyšskom, — Estónskom; Ak sa kvóta týka zníženia hodnotových ciel, clá, ktoré sa uplat- ňujú na takýto tovar v prípade tovaru nad rámec kvót, na ktoré sa vzťahujú horeuvedené ustanovenia, zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku, alebo ktoré sú ustanovené v dohode. Článok 10 Colné kvóty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, spra- 1. vuje Komisia, ktorá môže uložiť také administratívne opatrenia, ktoré umožnia účinnú správu. V prípade, keď dovozcovia predložia v členských štátoch 2. prehlásenie o prepustení do režimu voľného obehu, ktoré obsahuje žiadosť na preferenčné zaobchádzanie s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie a colné orgány uznajú toto prehlásenie, príslušný členský štát na základe oznámenia jeho potrebám Komisie z objemu príslušnej kvóty. čerpá množstvo zodpovedajúce Žiadosti na čerpanie kvóty s uvedením dátumu prijatia prehlá- sení sa musia bezodkladne poslať Komisii. Komisia povolí čerpanie na základe dátumu prijatia prehlásenia na prepustenie do režimu voľného obehu colnými orgánmi príslušného členského štátu, pokiaľ rozdiel umožňuje. to zostávajúci c) protokol 3, ktorý je pripojený k Dohode o voľnom V prípade, keď členský štát nevyužije čerpané množstvá, 3. vráti ich čo najskôr k príslušnému objemu kvóty. obchode so: — Švajčiarskom, — Nórskom, — Islandom; 4. Ak požadované množstvá prevyšujú zostávajúci rozdiel objemu kvóty, rozdelia sa proporcionálne na žiadosti. Komisia oznámi členským štátom využité čerpania. d) protokol 4, ktorý je pripojený k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom. Pri obchode 2. s Tureckom sa uplatňujú ustanovenia článkov 17 až 23 rozhodnutia Rady 96/142/ES (1) a rozhod- nutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko z 22. decembra 1995 o zavedení konečnej etapy colnej únie. Článok 11 Nariadenia (ES) č. 1294/94 a (ES) č. 3238/94 sa týmto zrušujú. Článok 9 Článok 12 V prípade množstiev presahujúcich stanovené kvóty zodpove- dajú poľnohospodárske zložky, ktoré sa uplatňujú na tovar uvedený v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 3448/93, ale na Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 35, 13. 2. 1996, s. 1. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1996. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 287 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. júla 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 288 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA I (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) r o k u c y l e i B kg (9) 100 100 42 9 8 8 100 100 42 9 8 8 68 2 5 10 68 2 5 10 Pozri prílohu II Pozri prílohu II Kód KN Opis (1) 0403 (2) Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochu- tené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: 0403 10 – Jogurt: – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie alebo kakao: – – – Sušený, v granuliach alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom mlieč- neho tuku: 0403 10 51 – – – – Nepresahujúcim 1,5 % 0403 10 53 – – – – Presahujúcim 1,5 %, júcim 27 % ale nepresahu- 0403 10 59 – – – – Presahujúcim 27 % – – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mlieč- neho tuku: 0403 10 91 – – – – Nepresahujúcim 3 % 0403 10 93 – – – – Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 % 0403 10 99 – – – – Presahujúcim 6 % 0403 90 – Ostatné: – – Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao: – – – Sušené, v granuliach alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mlieč- neho tuku: 0403 90 71 – – – – Nepresahujúcim 1,5 % 0403 90 73 – – – – Presahujúcim 1,5 %, júcim 27 % ale nepresahu- 0403 90 79 – – – – Presahujúcim 27 % – – – Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku: 0403 90 91 – – – – Nepresahujúcim 3 % 0403 90 93 – – – – Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 % 0403 90 99 – – – – Presahujúcim 6 % 0405 Maslo a ostatné z mlieka; mliečne nátierky: tuky a oleje pochádzajúce 0405 20 – Mliečne nátierky: 0405 20 10 – – S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 % 0405 20 30 – – S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 289 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) r o k u c y l e i B kg (9) 100(a) 100(a) 15 15 20 30 30 16 16 58 58 70 70 45 Pozri prílohu II 60 75 Kód KN Opis (1) 0710 0710 40 0711 0711 90 0711 90 30 1517 1517 10 1517 10 10 (2) Zelenina (nevarená alebo varená vo vode alebo v pare), mrazená: – Sladká kukurica Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú spotrebu: – Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: – – Sladká kukurica Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíš- nych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 : – Margarín, okrem tekutého margarínu: – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 1517 90 1517 90 10 – Ostatné: – – Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 1704 1704 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 1704 90 51- 1704 90 99 1806 1806 10 1806 10 20 1806 10 30 15 % hmotnosti mliečnych tukov Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahu- júce kakao: – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadre- ného v sacharóze): – – – Žuvacia guma v tvare pásika – – – Ostatné – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadre- ného v sacharóze): – – – Žuvacia guma v tvare pásika – – – Ostatné – Ostatné: – – Biela čokoláda – – Ostatné Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsa- hujúce kakao: – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: – – Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane inver- tného cukru vyjadreného ako sacharóza) a/alebo – – Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane inver- tného cukru vyjadreného ako sacharóza) a/alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacha- róza 03/zv. 19 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) 290 SK Úradný vestník Európskej únie Kód KN Opis (1) 1806 10 90 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 1901 1901 10 (2) – – Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vy- jadreného ako sacharóza) a/alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza – Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo v tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roz- toku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch, v nádobách alebo v bez- prostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg: – – Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčin- kách: – – – Plnené – – – Neplnené: – Ostatné Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru polo- žiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifiko- vané ani nezahrnuté: – Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom 1901 20 – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru 1901 90 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 a 19019099 1902 položky 1905 – Ostatné: – – Sladový výťažok: – – – S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti – – – Ostatné – – Ostatné Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, halušky, široké ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepri- rezance, a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) r o k u c y l e i B kg (9) 100 Pozri prílohu II Pozri prílohu II Pozri prílohu II Pozri prílohu II Pozri prílohu II Pozri prílohu II 195 159 Pozri prílohu II 1902 11 00 1902 19 1902 19 10 pravené: – – Vaječné – – Ostatné: – – – Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice ani 167 167 mäso 1902 19 90 1902 20 – – – Ostatné – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripra- 67 100 vené: – – Ostatné: – – – Varené – – – Ostatné 1902 20 91 1902 20 99 41 116 291 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie Kód KN Opis (1) (2) 1902 30 – Ostatné varené cestoviny: 1902 30 10 – – Sušené 1902 30 90 – – Ostatné 1902 40 – Kuskus: 1902 40 10 – – Nepripravený 1902 40 90 – – Ostatný 1903 1904 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek a v podobných formách Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napr. pražené kukuričné vločky - corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná), v zrnách Predvarené inde nešpecifikované ani alebo inak pripravené, nezahrnuté: 1904 10 – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov: 1904 10 10 – – Z kukurice 1904 10 30 – – Z ryže 1904 10 90 – – – Ostatné 1904 20 – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín: 1904 20 10 – – Prípravky typu „Müsli“ na základe nepraže- ných obilných vločiek – – Ostatné 1904 20 91 – – – Získané z kukurice 1904 20 95 – – – Získané z ryže 1904 20 99 – – – Ostatné 1904 90 – Ostatné 1904 90 10 – – Ryža 1904 90 90 – – – Ostatné ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) r o k u c y l e i B kg (9) a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) 167 66 167 66 161 213 53 53 53 174 53 Pozri prílohu II 213 53 53 53 174 174 53 174 1905 1905 10 1905 20 1905 20 10 1905 20 30 sušienky zákusky, koláče, a ostatné Chlieb, pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, cesto a podobné výrobky: „papierové“ ryžové – Chrumkavý chlieb – Medovník a podobné: – – Obsahujúce menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vy- jadreného ako sacharóza) – – Obsahujúce 30 % alebo viac ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane inver- tného cukru vyjadreného ako sacharóza) 44 33 140 40 30 25 45 03/zv. 19 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) 292 SK Úradný vestník Európskej únie a c i n e š p á k k ä M kg (3) 22 168 Kód KN Opis (1) 1905 20 90 1905 30 11 až 1905 30 99 1905 40 1905 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 až 1905 90 90 2001 2001 90 2001 90 30 2001 90 40 2004 2004 10 2004 10 91 2004 90 2004 90 10 2005 2005 20 2005 20 10 2005 80 2008 2008 99 2008 99 85 2008 99 91 (2) – – Obsahujúce 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadre- ného ako sacharóza) – Sladké sušienky; wafle a oblátky: – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: – Ostatné: – – Macesy – – Hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky – – Ostatné Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: – Ostatné: – – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemra- zená, iná ako výrobky položky 2006 : – Zemiaky – – Ostatné: – – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: – – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemra- zená, iná ako výrobky položky 2006 : – Zemiaky – – Vo forme múky hladkej, hrubej alebo vločiek – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: – Ostatné, vrátane zmesí, ale iné ako v podpo- ložke 2008 19 : – Ostatné: – – – Neobsahujúce pridaný alkohol: – – – – Neobsahujúce pridaný cukor: – – – Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. saccharata): – – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu a c i n e š p á d r v T kg (4) ž a R kg (5) 20 ň e m č a J kg (6) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) r o k u c y l e i B kg (9) 65 Pozri prílohu II Pozri prílohu II 644 Pozri prílohu II 100(a) 40(a) Pozri prílohu II 100(a) Pozri prílohu II 100(a) 100(a) 40(a) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) r o k u c y l e i B kg (9) Kód KN Opis (1) 2101 (2) Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich: – Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy a prí- pravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: 2101 12 – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe 293 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) 2101 12 98 2101 20 2101 20 98 2101 30 2101 30 19 2101 30 99 2102 2102 10 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 2106 10 20 a 21061080 2106 90 2106 90 10 2106 90 92 a 21069098 – – – Ostatné – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: prípravky základe na a – – Prípravky: – – – Ostatné – Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: – – Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky: – – – Ostatné – – Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek: – – – Ostatné Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jedno- bunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkova- cích látok položky 3002 ); pripravené prášky do pečiva: – Aktívne kvasinky: – – Pekárske kvasinky: – – – Sušené – – – Ostatné Zmrzlina a podobné výrobky, kakao: – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce tiež obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 % – – 7 % hmotnosti alebo väčším Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové textu- rované látky: – Ostatné: – – Syrové fondues – – Ostatné Pozri prílohu II Pozri prílohu II 137 245 425 125 25 20 23 10 23 35 60 Pozri prílohu II Pozri prílohu II 294 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) 8 6 13 r o k u c y l e i B kg (9) 10 10 10 300 90 128 a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) a ž y R kg (8) 172 245 Pozri prílohu II 189 189 Kód KN Opis (1) 2202 2202 90 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ex 29. kapi- tola 2905 2905 43 2905 44 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 3302 10 3302 10 29 3505 3505 10 3505 10 10 3505 10 90 (2) Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 : – Ostatné: – – Ostatné s obsahom hmotnosti tukov získa- ných z výrobkov položiek 0401 až 0404 : – – – Menším ako 0,2 % – – – 0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 % – – – 2 % alebo väčším II. ALKOHOLY A ICH HALOGÉN-, SULFO-, NITRO-, ALEBO NITRÓZODERIVÁTY: Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrozoderiváty: – Ostatné viacsýtne alkoholy: – – Manitol – – D-Glucitol (sorbitol) – – – Vo vodnom roztoku: – – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-gluci- tolu – – – – Ostatné – – – Ostatné: – – – – Obsahujúce 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu, počítané na obsah D-gluci- tolu – – – – Ostatné Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholo- vých roztokov) na základe jednej alebo niekoľ- kých týchto látok, druhov používaných ako suro- vina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov: – Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle: – – Druhy používané v nápojovom priemysle: – – – Preparáty obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj: – – – – Ostatné: – – – – – Ostatné Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostat- ných modifikovaných škrobov: – Dextríny a ostatné modifikované škroby: – – Dextríny – – Ostatné modifikované škroby: – – – Ostatné 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie Kód KN Opis (1) (2) 3505 20 – Gleje: 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 – – Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov – – Obsahujúce 25 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov – – Obsahujúce 55 % hmotnosti alebo viac, ale alebo menej 80 % hmotnosti dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov škrobov – – Obsahujúce 80 % hmotnosti alebo viac škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov Prípravky na úpravu povrchu, nosiče farbív urýchľujúce farbenie alebo upevňujúce farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom prie- mysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 3809 10 – Na báze škrobových látok: 3809 10 10 – – Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok 3809 10 30 – – Obsahujúce 55 % alebo viac ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok 3809 10 50 – – Obsahujúce 70 % alebo viac ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok 3809 10 90 – – Obsahujúce 83 % hmotnosti alebo viac takýchto látok 3824 Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemic- kého priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 3824 60 – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 : – – Vo vodných roztokoch: 3824 60 11 – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-gluci- tolu 3824 60 19 – – – Ostatné – – Ostatné: 3824 60 91 – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-gluci- tolu 3824 60 99 – – – Ostatné a c i n e š p á k k ä M kg (3) a c i n e š p á d r v T kg (4) ň e m č a J kg (6) ž a R kg (5) a c i r u k u K kg (7) 48 95 151 189 95 132 161 189 172 245 295 (na 100 kg tovaru) ) 3 - G P ( ? a k e i l m o h é n p ú l z o k e i l m é n e š u S kg ) 6 G P ( o l s a M kg ) 2 G P ( o k e i l m é n e š u S kg a s a l e M kg (10) (11) (12) (13) r o k u c y l e i B kg (9) a ž y R kg (8) 90 128 296 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA II (na 100 kg tovaru) Obsah mliečnych tukov, mliečnych bielkovín, sacharózy, invertného cukru a izoglukózy; škrobu a sacharózy Sušené odstredené mlieko (PG 2) Sušené mlieko plnotučné (PG3) Maslo (PG 6) Biely cukor Mäkká pšenica Kukurica kg kg kg kg kg kg A. Neobsahujúce mliečne alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti takýchto tukov a obsa- hujúce mliečne bielkoviny: tuky, - 2,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti - 6 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmotnosti - 18 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti - 30 % alebo viac, ale menej ako 60 % hmotnosti - 60 % alebo viac Obsahujúce 1,5 % alebo viac, ale menej ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 2,5 % hmotnosti takýchto biel- kovín: - Obsahujúce mliečne bielkoviny: - 2,5 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmot- nosti - 6 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmot- nosti - 18 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmot- nosti 14 42 75 146 208 14 42 75 - 30 % alebo viac, ale menej ako 60 % hmot- 146 nosti - 60 % alebo viac Obsahujúce 3 % alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti mliečnych bielkovín: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 2,5 % hmotnosti takýchto biel- kovín - Obsahujúce mliečne bielkoviny: - 2,5 % alebo viac, ale menej ako 12 % hmot- nosti - 12 % hmotnosti alebo viac Obsahujúce 6 % alebo viac, ale menej ako 9 % hmotnosti mliečnych tukov: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 4 % hmotnosti takýchto biel- kovín: - Obsahujúce mliečne bielkoviny: - 4% alebo viac, ale menej ako 15 % hmotnosti - 15 % hmotnosti alebo viac Obsahujúce 9 % alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 6 % hmotnosti takýchto biel- kovín: - Obsahujúce mliečne bielkoviny: - 6 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmot- nosti, - 18 % hmotnosti alebo viac 208 12 71 10 71 9 70 3 3 3 3 3 3 6 6 10 10 14 14 20 32 43 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 297 (na 100 kg tovaru) Obsah mliečnych tukov, mliečnych bielkovín, sacharózy, invertného cukru a izoglukózy; škrobu a sacharózy Sušené odstredené mlieko (PG 2) Sušené mlieko plnotučné (PG3) Maslo (PG 6) Biely cukor Mäkká pšenica Kukurica kg kg kg kg kg kg 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 Obsahujúce 12 % alebo viac, ale menej ako 18 % hmotnosti mliečnych tukov: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 6 % hmotnosti: - Obsahujúce mliečne bielkoviny: - 6 % alebo viac, ale menej ako 18 % 56 - 18 % alebo viac 65 Obsahujúce 18 % alebo viac, ale menej ako 26 % hmotnosti mliečnych tukov: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 6 % hmotnosti: - Obsahujúce 6 % alebo viac hmotnosti mliečnych 50 bielkovín Obsahujúce 26 % alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti mliečnych tukov: - Neobsahujúce mliečne bielkoviny alebo obsahu- júce menej ako 6 % hmotnosti takýchto biel- kovín - Obsahujúce 6 % alebo viac hmotnosti mliečnych 38 bielkovín Obsahujúce mliečne tuky: - 40 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti - 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti - 70 % alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti - 85% hmotnosti alebo viac B. Obsahujúce izoglukózu: sacharózu, invertný cukor a/alebo - 5 % alebo viac, ale menej ako 30 % hmotnosti - 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti - 50 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti - 70 % alebo viac C. Obsahujúce škrob a/alebo glukózu: - 5 % alebo viac, ale menej ako 25 % hmotnosti - 25 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti, - 50 % alebo viac, ale menej ako 75 % hmotnosti, - 75 % hmotnosti alebo viac 24 45 65 93 22 47 74 101 22 47 74 101 Mliečny tuk (% hmotnosti) Mliečne proteíny (% hmotnosti) (3) Sacharóza/Invertný cukor/Izoglukóza (% hmotnosti) (2) ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 25 ≥ 25 < 50 ≥ 50 < 75 ≥ 75 PRÍLOHA III Dodatkový kód (podľa zloženia) Škrob/Glukóza (% hmotnosti) (1) < 2,5 < 2,5 < 2,5 ≥ 0 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 ≥ 2,5 < 12 ≥ 12 ≥ 0 ≥ 4 ≥ 15 ≥ 0 ≥ 6 ≥ 18 ≥ 0 ≥ 6 ≥ 18 ≥ 0 ≥ 6 ≥ 0 ≥ 6 < 6 < 18 < 6 < 18 < 4 < 15 < 6 < 6 ≥ 0 < 1,5 ≥ 1,5 < 3 ≥ ≥ ≥ 3 6 9 < 6 < 9 < 12 ≥ 12 < 18 ≥ 18 < 26 ≥ 26 < 40 ≥ 40 ≥ 55 ≥ 70 ≥ 85 < 55 < 70 < 85 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 3- 0 ≥ 30 < - 50 ≥ 50 < - 70 ≥ 70 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 3- 0 ≥ 30 < - 50 ≥ 50 < - 70 ≥ 70 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 3- 0 ≥ 30 < - 50 ≥ 50 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 3- 0 ≥ 30 ≥ 0 < 5 ≥ 5 7000 7020 7040 7060 7080 7800 7100 7120 7140 7160 7180 7820 7840 7200 7260 7860 7300 7360 7900 7400 7460 7940 7500 7560 7960 7600 7980 7700 7720 7740 7760 7780 7001 7021 7041 7061 7081 7801 7101 7121 7141 7161 7181 7821 7841 7201 7261 7861 7301 7361 7901 7401 7461 7941 7501 7561 7961 7601 7981 7701 7721 7741 7761 7781 7002 7022 7042 7062 7082 7802 7102 7122 7142 7162 7182 7822 7842 7202 7262 7862 7302 7362 7902 7402 7462 7942 7502 7562 7962 7602 7982 7702 7722 7742 7762 x 7003 7023 7043 7063 7083 x 7103 7123 7143 7163 7183 x 7843 7203 7263 7863 7303 7363 7903 7403 7463 7943 7503 7563 7963 7603 7983 7703 7723 x x x 7004 7024 7044 7064 7084 x 7104 7124 7144 7164 x x 7844 7204 7264 7864 7304 7364 7904 7404 7464 7944 7504 7564 7964 7604 7984 x x x x x 7005 7025 7045 7065 7085 7805 7105 7125 7145 7165 7185 7825 7845 7205 7265 7865 7305 7365 7905 7405 7465 7945 7505 7565 7965 7605 7985 7705 7725 7745 7765 7785 7006 7026 7046 7066 7086 7806 7106 7126 7146 7166 7186 7826 7846 7206 7266 7866 7306 7366 7906 7406 7466 7946 7506 7566 7966 7606 7986 7706 7726 7746 7766 7786 7007 7027 7047 7067 7087 7807 7107 7127 7147 7167 7187 7827 7847 7207 7267 7867 7307 7367 7907 7407 7467 7947 7507 7567 7967 7607 7987 7707 7727 7747 x x 7008 7028 7048 7068 7088 x 7108 7128 7148 7168 7188 x 7848 7208 7268 7868 7308 7368 7908 7408 7468 7948 7508 7568 7968 7608 7988 7708 7728 x x x 7009 7029 7049 7069 x x 7109 7129 7149 7169 x x 7849 7209 7269 7869 7309 7369 7909 7409 x 7949 7509 x 7969 7609 x x x x x x 7010 7030 7050 7070 7090 7810 7110 7130 7150 7170 7190 7830 7850 7210 7270 7870 7310 7370 7910 7410 7470 7950 7510 7570 7970 7610 7990 7710 7730 7750 7770 x 7011 7031 7051 7071 7091 7811 7111 7131 7151 7171 7191 7831 7851 7211 7271 7871 7311 7371 7911 7411 7471 7951 7511 7571 7971 7611 7991 7711 7731 7751 7771 x 7012 7032 7052 7072 7092 x 7112 7132 7152 7172 7192 x 7852 7212 7272 7872 7312 7372 7912 7412 7472 7952 7512 7572 7972 7612 7992 7712 7732 x x x 7013 7033 7053 7073 x x 7113 7133 7153 7173 x x 7853 7213 7273 7873 7313 7373 7913 7413 x 7953 7513 x 7973 7613 x x x x x x 7015 7035 7055 7075 7095 x 7115 7135 7155 7175 7195 x 7855 7215 7275 7875 7315 7375 7915 7415 7475 7955 7515 7575 7975 7615 7995 7715 7735 x x x 7016 7036 7056 7076 7096 x 7116 7136 7156 7176 7196 x 7856 7216 7276 7876 7316 7376 7916 7416 7476 7956 7516 7576 7976 7616 7996 7716 7736 x x x 7017 7037 7057 7077 x x 7117 7137 7157 7177 x x 7857 7217 x 7877 7317 x 7917 7417 x 7957 7517 x 7977 x x x x x x x 7758 7768 7778 7788 x x 7798 7808 7818 7828 x x 7858 7220 7838 7878 7320 7378 7918 7420 x 7958 7520 x 7978 7620 x x x x x x 7759 7769 7779 7789 x x 7799 7809 7819 7829 x x 7859 7221 x 7879 7321 x 7919 7421 x 7959 7521 x 7979 x x x x x x x (1) (2) Škrob/glukóza Obsah tovaru (ako sa uvádza) v škrobe, výrobky jeho degradácie t. j. všetky polyméry glukózy a glukóza stanovená ako glukóza a vyjadrená ako škrob (v sušine, 100% čistota; faktor premeny glukózy na škrob: 0,9). V prípade, ak sa však prihlasuje k precleniu zmes glukózy a fruktózy (v akejkoľvek forme) a/alebo sa v tovare zistí jej prítomnosť, množstvo glukózy, ktoré sa má uviesť do horeuvedeného výpočtu, je množstvo prevyšujúce obsah fruktózy v tovare. Sacharóza/invertný cukor/izoglukóza Obsah tovaru (ako sa uvádza) v sacharóze spolu so sacharózou, ktorá vzniká, keď sa ako sacharóza uvádza akákoľvek zmes glukózy a fruktózy (aritmetický súčet množstiev týchto dvoch cukrov vynásobený 0,95), ktorý je prihlásený k precleniu (v akejkoľvek forme) a/alebo sa zistí jeho prítomnosť v tovare. V prípade, ak je však obsah fruktózy v tovare menší ako obsah glukózy, množstvo glukózy, ktoré sa má uviesť do horeuvedeného výpočtu, je množstvo, ktoré sa hmotnosťou rovná množstvu fruktózy. Poznámka: Vo všetkých prípadoch, keď sa prihlasujú k precleniu hydrolýzy výrobky laktózy a/alebo sa zistí prítomnosť galaktózy medzi cukrami, sa potom množstvo glukózy rovné množstvu galaktózy odpočíta od celkového obsahu glukózy pred vykonaním akýchkoľvek iných výpočtov. (3) Mliečne bielkoviny: Kazeíny a/alebo kazeináty tvoriace súčasť tovaru sa nepovažujú za mliečne bielkoviny, ak tovar nemá žiadnu zložku pochádzajúcu z mlieka. Mliečny tuk v množstve menej ako 1 % hmotnosti a laktóza v množstve menej ako 1% nachádzajúce sa v tovare sa nepovažujú za iné zložky pochádzajúce z mlieka. Keď sú colné formality dokončené, príslušná osoba musí, ak je to taký prípad, do potrebného prehlásenia zahrnúť: len mliečne zložky: kazeín/kazeinát. 2 9 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 1 9


title: 393 R 3652 : Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services(OJ No L 333, 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Kommissionens forordning (EF) nr. 3652/93 af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser(EFT nr. L 333 af 31.12.1993, s. 37).,393 R 3652 : Reglamento (CE) N̊ 3652/93 de la Comisión de 22 de diciembre de 1993 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos entre empresas sobre sistemas informatizados de reserva para servicios de transporte aéreo(DO n̊ L 333 de 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Regolamento (CE) n. 3652/93 della Commissione del 22 dicembre 1993 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato CE ad alcune categorie di accordi fra imprese sui sistemi telematici di prenotazione per i servizi di trasporto aero(GU n. L 333 del 31.12.1993, pag. 37).,393 R 3652 : Regulamento (CE) N̊ 3652/93 da Comissão de 22 de Dezembro de 1993 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos entre empresas respeitantes aos sistemas informatizados de reserva para serviços de transporte aéreo(JO n̊ L 333 de 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Règlement (CE) n̊ 3652/93 de la Commission du 22 décembre 1993 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes informatisés de réservation pour les services de transport aérien(JO n̊ L 333 du 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Verordening (EG) Nr. 3652/93 van de Commissie van 22 december 1993 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten tussen ondernemingen met betrekking tot geautomatiseerde boekingssystemen voor luchtvervoerdiensten(PB nr. L 333 van 31.12.1993, blz. 37).,393 R 3652 : Verordnung (EG) Nr. 3652/93 der Kommission vom 22. Dezember 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen über computergesteuerte Buchungssysteme für den Luftverkehr(ABl. Nr. L 333 vom 31.12.1993, S. 37).,393 R 3652 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 333 της 31.12.1993, σ. 37).

eurovoc_concepts:
air transport
consolidation of EU law
reservation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1456/96 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1996 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1996 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: Information relative à l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'accord européen avec la Bulgarie (ouverture des programmes communautaires)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EAEC
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Reglamento (CE) n° 1462/96 de la Comisión de 25 de julio de 1996 por el que se establecen para el segundo semestre de 1996 medidas de gestión suplementarias relativas a las importaciones de determinados animales vivos de la especie bovina y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1110/96

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
cattle
import
import licence
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

formats: html pdf print

text: 478 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd 31996L0053 17. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 235/59 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja lubatud täismass EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras, (3) ning arvestades, et: maanteesõidukite massi, mõõtmeid ja teatavaid muid teh- nilisi karakteristikuid käsitlevas nõukogu 19. detsembri 1984. aasta direktiivis 85/3/EMÜ (4) kehtestati ühise trans- pordipoliitika raames ühised standardid, mis võimaldavad liikmesriikidevahelises liikluses maanteesõidukeid pare- mini kasutada; direktiivi 85/3/EMÜ on mitu korda oluliselt muudetud; edasise muutmise korral tuleks selguse ja otstarbekuse huvides see direktiiv koos sõidukite direktiivi 85/3/ EMÜ (5) nõuetelevastavuse tõendamist käsitleva nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/364/EMÜ ühe teks- tina uuesti sõnastada; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) nende takistuste kõrvaldamiseks tuleks ühenduse tasandil võtta subsidiaarsuspõhimõtte kohaseid meetmeid; mainitud standardid peegeldavad tasakaalu ühelt poolt kommertsmaanteesõidukite ratsionaalse ja kokkuhoid- liku kasutamise ja teiselt poolt infrastruktuuri hoolda- mise, liiklusohutuse ning keskkonna ja biosfääri kaitsmi- sega seotud nõuete vahel; ühised kaubaveoks mõeldud sõidukite mõõtmete stan- dardid peaksid püsima muutumatuna pikka aega; liikmesriikides registreeritud või kasutusele võetud sõidu- kite puhul võib rakendada massi ja mõõtmetega seotud tehnilisi lisanõudeid; need nõuded ei tohi takistada kom- mertsveokite liikmesriikidevahelist liikumist; direktiivi 85/3/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 89/ 388/EMÜ, (6) artiklis 2 sätestatud määratlust “paksusei- naline külmikveok” tuleks laiendada, selleks et liikmesrii- gid võiksid lubada oma territooriumil liikuda külmikveo- kitel, mis enam ei vasta selles artiklis kindlaksmääratud soojusisolatsiooni nõuetele; on vaja selgitada mõistet “jagamatu last”, selleks et tagada selle direktiivi ühetaoline kohaldamine seoses juhilubadega sellist lasti vedavate sõidukite või liidend- sõidukite juhtimiseks; kehtivate liikmesriikides kommertsmaanteesõidukite massi ja mõõtmetega seotud standardite erinevused või- vad kahjulikult mõjuda konkurentsitingimustele ja kuju- tada endast takistust liikmesriikidevahelisele liiklusele; (10) sõiduki massi üldiselt kasutatav ja tunnustatud ühik on tonn, mida seetõttu kasutatakse ka käesolevas direktiivis, samas kui ametlik kaaluühik on njuuton; (1) EÜT C 38, 8. 2. 1994, lk 3 ja EÜT C 247, 23. 9. 1995, lk 1. (2) EÜT C 295, 22. 10. 1994, lk 72. (3) Euroopa Parlamendi 15. novembri 1994. aasta arvamus (EÜT C 341, 5. 12. 1994, lk 39), nõukogu 8. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 356, 30. 12. 1995, lk 13) ja Euroopa Parlamendi 14. märtsi 1996. aasta otsus (EÜT C 96, 4. 4. 1996, lk 233). (4) EÜT L 2, 3. 1. 1985, lk 14. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 92/7/EMÜ (EÜT L 57, 2. 3. 1992, lk 29). (5) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 48. (11) siseturu rakendamise puhul tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisala laiendada ka riigisisesele veole, niivõrd kui see hõlmab transpordisektori konkurentsitingimusi oluliselt mõjutavaid karakteristikuid, eriti kaubaveoks mõeldud sõidukite ja liidendsõidukite lubatud maksi- maalmõõtmete ning lubatud täismassiga seotud väärtusi; (6) EÜT L 142, 25. 5. 1989, lk 3. 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 479 (12) muude sõiduki karakteristikute puhul on liikmesriikidel lubatud oma territooriumil rakendada käesolevas direk- tiivis ettenähtutest erinevaid väärtusi ainult nende sõidu- kite puhul, mida kasutatakse siseriiklikus liikluses; (13) pikendatavate haakesüsteemidega autorongide suurim täispikkus võib tegelikkuses olla kuni 18,75 m; sama maksimaalpikkust tuleks lubada ka püsivate haakesüstee- midega autorongide puhul; kui kaubaveoks mõeldud sõidukite suurim lubatud laius on 2,50 m, võib sisemine ruum olla kaubaaluste tõhu- saks laadimiseks ebapiisav, seetõttu on sisetransporti käsitlevates liikmesriikide õigusaktides rakendatud erine- vaid selle taseme ületamise tolerantse; silmas pidades kõnesolevate karakteristikute seotud aspekte ja tehniliste nõuete selguse huvides on vaja neid üldiselt kohandada olemasoleva olukorraga; liiklusohutusega (19) (20) sõidukitel või liidendsõidukitel, mille ehitamisel on kasu- tatud uusi tehnoloogiaid või põhimõtteid vastavalt stan- darditele, mis erinevad käesoleva direktiivi standarditest, tuleks lubada katseaja jooksul teha kohalikke vedusid, selleks et võimaldada saada kasumit tehnilisest arendus- tegevusest; sõidukitel, mis on kasutusse võetud enne käesoleva direktiivi jõustumist ja mis varasemate erinevate siseriik- like sätete ja mõõtmismeetodite tõttu ei vasta käesolevas kindlaksmääratud mõõtekarakteristikutele, direktiivis tuleks üleminekuajal lubada jätkata veoteenuste osuta- mist liikmesriigis, milles sõiduk on registreeritud või kasutusse võetud; (21) on saavutatud edu viie- ja kuueteljeliste liidendsõidukite tüübikinnitust käsitlevate direktiivide vastuvõtmise suu- nas; seoses sellega tuleks kustutada direktiivi 85/3/EMÜ II lisas sätestatud karakteristikutele vastavuse nõuded, mis ei ole seotud massi või mõõtmetega; (22) selline muudatus on vajalik ka selleks, et vältida maan- teeliiklust käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega vastuolus olevate eeskirjade rakendamist; kui kaubaveoks mõeldud sõidukite suurimat lubatud laiust suurendatakse 2,55 meetrile, tuleks seda standardit rakendada ka busside puhul; busside puhul tuleks siiski ette näha üleminekuaeg selleks, et võimaldada asjaomas- tel tootjatel kohandada tootmisseadmeid; (23) selleks et hõlbustada käesolevale direktiivile vastavuse järelevalvet, on vaja tagada, et sõidukil oleksid vastavust kinnitavad tõendid; juhitavuse tagamiseks ja selleks, et vältida ülemääraseid liikluses esinevaid kahjustusi, tuleks sõidukitele kasutus- loa andmisel ja nende kasutamisel eelistada mehaanili- sele vedrustusele pneumaatilist või sellega samaväärset vedrustust; teatavaid suurimaid teljekoormusi ei tohiks ületada ning sõidukiga peaks olema võimalik teha 360° täispööret pöördetee parameetrite teatavatel piirväärtus- tel; liikmesriikidel peaks olema lubatud riigisisese kaubaveo puhul lubada nendel sõidukitel ja liidendsõidukitel, mille mõõtmed erinevad käesolevas direktiivis kehtestatud mõõtmetest, liigelda nende territooriumil, kui käesolevas direktiivis määratletu kohaselt nende sõidukitega tehta- vad veod ei mõjuta oluliselt rahvusvahelist konkurentsi transpordisektoris, st kui vedu tehakse kas erisõidukiga või vastavalt moodulkontseptsioonile; (24) käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud käesoleva direktiiviga asendatavate direktiivide siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse: a) nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/ EMÜ (1) (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kindlaksmääratud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria mootor- sõidukite ja nende 03- ja 04-kategooria haagiste mõõtmete suhtes; (18) moodulvedude puhul tuleks ette näha sätted ülemine- kuaja kohta, selleks et võimaldada liikmesriikidel kohan- dada maanteede infrastruktuuri; (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (14) (15) (16) (17) 480 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd b) punktis a kindlaksmääratud ja käesoleva direktiivi lisa ja teatavate muude I punktis 2 loetletud sõidukite massi karakteristikute suhtes. Kõik I lisas märgitud massi väärtused kehtivad kui liiklus- 2. standardid ja iseloomustavad laadimistingimusi, ning need ei kujuta endast tootmisstandardeid, mis määratakse kindlaks edaspidi. Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — lubatud täismass – rahvusvahelises liikluses lubatud sõiduki täismass, — teljele langev lubatud täismass – teljele või teljerühmale lan- gev rahvusvahelises liikluses lubatud täismass, — jagamatu last – last, mida maanteeveol puhul ei saa jagada kaheks või mitmeks lastiks, ilma et sellega kaasneks tarbetu kulu või kahjustamise oht, ja mida selle mõõtmete või massi tõttu ei saa vedada käesolevale direktiivile igas suhtes vastava mootorsõiduki, haagise, autorongi või liigendsõidu- kiga, — mootorsõiduk – mootoriga sõiduk, mis liigub teedel omal jõul, — tonn – ühe massitonni kaal, mis vastab 9,8 kilonjuutonile (kN). — haagis – kaupade vedamiseks ehitatud ja seadmestatud ning mootorsõidukiga ühendamiseks mõeldud sõiduk, v. a pool- haagis, Kõik I lisas loetletud lubatud maksimaalmõõtmed määratakse plusstolerantsideta direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt. — poolhaagis – kaupade vedamiseks ehitatud ja seadmestatud ning mootorsõidukiga ühendamiseks mõeldud sõiduk, mille üks osa toetub mootorsõidukile, kusjuures mootorsõiduk kannab olulist osa tema ning tema koorma massist, Artikkel 3 — liidendsõiduk – kas: 1. Liikmesriik ei tohi: — autorong, mis kujutab endast haagisega ühendatud mootorsõidukit, või — liigendsõiduk, mis kujutab endast poolhaagisega ühen- datud mootorsõidukit, — massi või mõõtmetega seotud põhjustel keelduda lubamast kasutada rahvusvahelises liikluses oma territooriumil sõidu- kit, mis on registreeritud või kasutusse võetud mõnes teises liikmesriigis, — konditsioneeritud sõiduk – sõiduk, millel on reguleeritaval temperatuuril kaupade vedamiseks ettenähtud erivarustu- sega statsionaarsed või teisaldatavad pealisehitised ja mille kummagi küljeseina koos soojusisolatsiooniga mõõdetud paksus on vähemalt 45 mm, — mõõtmetega seotud põhjustel keelduda lubamast kasutada rahvusvahelises liikluses oma territooriumil sõidukit, mis on registreeritud või kasutusse võetud mõnes teises liikmes- riigis, — buss – reisijate ja nende pagasi vedamiseks ehitatud ja varustatud sõiduk, millel on vähemalt üheksa istekohta, kaasa arvatud bussijuhi istekoht. Buss võib olla ühe või kahekorruseline ja võib vedada pagasihaagist, jäigas — liigendbuss – buss, mis koosneb kahest jäigast liigendsekt- siooniga ühendatud sektsioonist. Sellist tüüpi sõidukis peab kummaski reisijateruumist sektsioonis paiknevast pääsema teise ruumi. Liigendsektsioon peab võimaldama reisijate vaba liikumist jäikade sektsioonide vahel. Kahe sektsiooni ühendamine ja lahtiühendamine peab olema või- malik üksnes töökojas, — lubatud maksimaalmõõtmed – sõiduki käesoleva direktiivi I lisas kehtestatud lubatud maksimaalmõõtmed, juhul kui selle sõiduki karakteristikud vastavad I lisas kehtesta- tud piirmääradele. See säte on kohaldatav olenemata sellest, et: a) kõnesolev sõiduk ei vasta selle liikmesriigi massi ja mõõt- metega seotud I lisas märkimata nõuetele; b) liikmesriik, kus sõiduk on registreeritud või kasutusse võe- tud, on kehtestanud I lisas kindlaksmääratud piirmääradest suuremad piirmäärad, mida ei ole mainitud artikli 4 lõikes 1. 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 481 Lõike 1 punkt a ei mõjuta siiski liikmesriigi õigust nõuda, 2. võttes asjakohaselt arvesse ühenduse õigust, et tema territooriu- mil registreeritud või kasutusse võetud sõiduk vastaks massi ja mõõtmete I lisas märkimata karakteristikutega seotud nõuetele. poolhaagiseid sellistes kombinatsioonides, et oleks saavuta- tud vastavus vähemalt selles riigis lubatud maksimaalpikku- sele, nii et igal vedajal on võrdsed konkurentsitingimused (moodulkontseptsioon). 3. Liikmesriigid võivad nõuda konditsioneeritud sõidukite puhul, et nendes oleks kaasas ATP sertifikaat või nendele oleks kinnitatud ATP sertifitseerimismärk, mis on ette nähtud 1. sep- tembril 1970 sõlmitud kergesti riknevate toiduainete rahvusva- helise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse lepingus. Artikkel 4 Liikmesriigid ei luba oma territooriumil sõidukitel või lii- 1. dendsõidukitel riigisisese kaubaveo eesmärgil tavapäraselt lii- kuda, kui need ei vasta I lisa punktides 1. 1, 1. 2, 1. 4–1. 8, 4. 2 ja 4. 4 kindlaksmääratud karakteristikutele. 2. Liikmesriigid võivad siiski lubada I lisa punktides 1. 3, 2, 3, 4. 1 ja 4. 3 kindlaksmääratud karakteristikutele mittevastavate sõidukite või liidendsõidukite liikumist kaubalastide riigisisese veo eesmärgil. Kui sõidukiga või liidendsõidukiga veetakse või kavatse- 3. takse vedada jagamatut lasti, võib maksimaalmõõtmeid ületaval sõidukil või liidendsõidukil lubada liikuda ainult eriloa alusel, mille annab välja pädev asutus kedagi diskrimineerimata, või samalaadses iga üksikjuhtumi puhul eraldi pädeva asutusega kokkulepitud mittediskrimineerivas korras. 4. Liikmesriigid võivad lubada riigisisestel kaubavedudel kasutatavatel sõidukitel ja liidendsõidukitel, mille mõõtmed eri- nevad I lisa punktides 1. 1, 1. 2, 1. 4–1. 8, 4. 2 ja 4. 4 kehtestatud mõõtmetest, liigelda nende territooriumil, kui nende sõiduki- tega tehakse teatavaid riigisiseseid vedusid, mis ei mõjuta oluli- selt rahvusvahelist konkurentsi transpordisektoris. Vedu peetakse rahvusvahelist konkurentsi transpordisektoris oluliselt mittemõjutavaks, kui on täidetud üks punktis a või b märgitud tingimus: a) vedu tehakse liikmesriigi territooriumil erisõidukiga või spetsialiseeritud liidendsõidukiga olukorras, mille puhul sel- leks veoks ei kasutata harilikult teisest liikmesriigist pärine- vat sõidukit, näiteks raietööde ja metsatöötlusega seotud vedude puhul; Asjaomane liikmesriik, kes peab punkti b nõuete täitmiseks kohandama oma maantee infrastruktuuri, võib sellest olene- mata hiljemalt 31. detsembrini 2003 keelata oma territooriumil riigisiseste kaubavedude puhul kehtivaid siseriiklikke standar- deid või maksimaalmõõtmeid ületavate sõidukite või liidendsõi- dukite liikumise, tingimusel et kõikide ühenduse vedajate puhul siseriiklikke õigusakte kohaldatakse ka edasi mittediskrimineeri- valt. Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva lõike kohaselt võe- tud meetmetest. 5. Liikmesriigid võivad lubada sõidukitel või liidendsõiduki- tel, mille ehituses on kasutatud uusi tehnoloogiaid või uusi põhimõtteid ja mis ei vasta ühele või mitmele käesoleva direk- tiivi nõudele, teha katseaja jooksul teatavaid kohalikke vedusid. Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile. Tulenevalt erinevatest siseriiklikest sätetest või mõõtmis- 6. meetoditest võivad liikmesriigid lubada kaubaveoks kasutatava- ja enne käesoleva direktiivi rakendamist registreeritud või tel kasutusse võetud sõidukitel või liidendsõidukitel, mille mõõt- med erinevad I lisa punktides 1. 1, 1. 2, 1. 4–1. 8, 4. 2 ja 4. 4 kind- laksmääratud mõõtmetest, liikuda nende territooriumil kuni 31. detsembrini 2006. Artikkel 5 Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 6 kohaldamist: a) b) enne 1. jaanuari 1991 kasutusse võetud ning I lisa punktide 1. 6 ja 4. 4 spetsifikaatidele mittevastavaid liigendsõidukeid peetakse artikli 3 kohaldamisel nendele spetsifikaatidele vastavateks, kui nende maksimaalpikkus ei ületa 15,50 m; I lisa punktide 1. 7 ja 1. 8 spetsifikaatidele mittevastavaid autoronge, mille mootorsõidukid võeti kasutusse enne 31. detsembrit 1998, peetakse artikli 3 kohaldamisel nendele spetsifikaatidele vastavateks, kui nende maksimaalpikkus ei ületa 18,00 m. Artikkel 6 b) liikmesriik, kes lubab oma territooriumil teha vedusid sõi- dukitel ja liidendsõidukitel, mille mõõtmed erinevad I lisas kehtestatud mõõtmetest, lubab kasutada ka I lisas kehtesta- tud mõõtmetele vastavaid mootorsõidukeid, haagiseid ja 1. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artiklis 1 mainitud ja käesolevale direktiivile vastavatel sõidu- kitel oleks üks punktides a, b ja c mainitud tõenditest: 482 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd a) samaaegselt kaks järgmist andmesilti: vasakpoolses veerus märgitakse siseriiklike õigusaktidega luba- tud täismass ja parempoolses veerus tehniliselt lubatud mass. — direktiivi 76/114/EMÜ (1) kohaselt kehtestatud ja kinni- tatud “valmistaja silt”, Artikkel 7 — direktiivi 76/114/EMÜ kohaselt kehtestatud ja kinnita- tud III lisale vastav mõõtmesilt; ei direktiiv Käesolev kehtivate välista maanteeliiklust käsitlevate sätete kohaldamist, mis lubavad tea- tavatel maanteedel ja tsiviilrajatistel liikuvate sõidukite massi ja/ või mõõtmeid piirata, olenemata sellest, millises riigis need sõi- dukid on registreeritud. liikmesriikides b) ühtne direktiivi 76/114/EMÜ kohaselt kehtestatud ja kinni- tatud andmesilt, millele on kantud punktis a mainitud kahel andmesildil esitatav teave; Artikkel 8 c) ühtne dokument, mille annab välja liikmesriik, kus sõiduk on registreeritud või kasutusse võetud. Selles dokumendis on samad rubriigid ja teave nagu punktis a mainitud and- mesiltidel. Seda hoitakse kontrollimiseks kergesti kättesaa- davas ja vajalikult kaitstud kohas. 2. Kui sõiduki karakteristikud ei vasta enam vastavustõendis märgitutele, võtab liikmesriik, kus sõiduk on registreeritud, vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et vastavustõendit muude- taks. Lõikes 1 mainitud andmesildid ja dokumendid peavad liikmesriigi poolt käesolevas direktiivis 3. olema ettenähtud sõiduki vastavustõendina heaks kiidetud. asjaomase Artiklit 3 ei kohaldata Iirimaal ja Ühendkuningriigis kuni 31. detsembrini 1998: a) seoses I lisa punktides 2. 2, 2. 3. 1, 2. 3. 3, 2. 4 ja 3. 3. 2 maini- tud standarditega: — v. a punktis 2. 2. 2 mainitud liigendsõidukid, kui i) täismass ei ületa 38 tonni; ii) punktis 3. 3. 2 kindlaksmääratud teljevahe puhul mis teljekolmikule langev mass ei ületa 22,5 tahes tonni, — v. a punktides 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 ja 2. 4 mainitud sõidukid, kui täismass ei ületa: i) 35 tonni punktides 2. 2. 3 ja 2. 2. 4 mainitud sõidu- kite puhul; 4. Vastavustõendiga sõidukit võib: ii) 17 tonni punktis 2. 3. 1 mainitud sõidukite puhul; — pisteliselt kontrollida seoses ühiste massistandarditega, — kontrollida seoses ühiste mõõtmestandarditega ainult selli- sel juhul, kui kaheldakse vastavuses käesolevale direktiivile. 5. Massiga seotud vastavuse tõendi keskmises veerus märgi- takse vajaduse korral asjakohase sõiduki puhul rakendatavad ühenduse massistandardid. I lisa punkti 2. 2. 2 lõikes c mainitud lubatud täismassi sõidukite puhul märgitakse liidendsõiduki lahtrisse sulgudes “44 tonni”. 6. Tema territooriumil registreeritud või kasutusse võetud sõidukite puhul võib liikmesriik ette näha, et vastavustõendi iii) 30 tonni punktis 2. 3. 3 mainitud sõidukite puhul vastavalt selles punktis ja punktis 4. 3 kindlaksmää- ratud tingimustele; iv) 27 tonni punktis 2. 4 mainitud sõidukite puhul; b) seoses I lisa punktis 3. 4 mainitud standarditega, v. a punkti- des 2. 2, 2. 3 ja 2. 4 mainitud sõidukite puhul, kui ühele veo- teljele langev mass ei ületa 10,5 tonni. Artikkel 9 Seoses I lisa punkti 1. 2 lõikes a mainitud standardiga võivad liikmesriigid enam kui 2,5 m laiuste busside korral keelduda kasutusloa andmisest või keelata nende kasutamise liikmesriigi territooriumil kuni 31. detsembrini 1999. (1) EÜT L 24, 30. 1. 1976, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni direk- tiiviga 78/507/EMÜ (EÜT L 155, 13. 6. 1978, lk 31). Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt käesolevale artiklile võetud meetmetest. Komisjon teatab sellest teistele liikmesriiki- dele. 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 483 Artikkel 10 Ilma et see piiraks liikmesriikide IV lisa B osas ettenähtud ülevõtmise tähtaegadega seotud kohustuste rakendamist, tun- nistatakse IV lisa A osasse kantud direktiiv alates artiklis 11 mainitud tähtajast kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele peetakse viideteks käesolevale direktiivile ja neid loetakse V lisas esitatud vastavus- tabeli kohaselt. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriik- like õigusnormide teksti. Artikkel 12 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 11 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 13 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks 1. vajalikud õigus- ja haldusnormid 17. septembriks 1997. Liik- mesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Brüssel, 25. juuli 1996 Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Nõukogu nimel eesistuja H. COVENEY 484 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd SÕIDUKITE TÄISMASSID JA MAKSIMAALMÕÕTMED NING NENDEGA SEOTUD KARAKTERISTIKUD I LISA 1. Lubatud maksimaalmõõtmed, mida on mainitud artikli 1 lõike 1 punktis a 1. 1 Maksimaalpikkus: — mootorsõiduk — haagis — liigendsõiduk — autorong — liigendbuss 1. 2 Maksimaallaius: 12,00 m 12,00 m 16,50 m 18,75 m 18,00 m a) kõik sõidukid 2,55 m b) konditsioneeritud sõidukite pealisehitised 2,60 m Maksimaalkõrgus (kõik sõidukid) 4,00 m Teisaldatavate pealisehitiste ja standardsete lastiele- mentide nagu konteinerite puhul rakendatakse punk- tides 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 6, 1. 7, 1. 8 ja 4. 4 kindlaksmäära- tud mõõtmeid Mootorsõiduki või liikuva liidendsõidukiga peab olema võimalik teha täispööret pöörderibal, mille välisraadius on 12,50 m ja siseraadius 5,30 m Poolhaagise sadula käänmikupoldi telje ja poolhaa- gise tagumise otsa suurim vahemaa 12,00 m Vahe, mis saadakse, kui suurimast vahemaast, mida mõõdetakse autorongi pikiteljega paralleelses suunas alates kabiini taga asuva koormaaluse eesmisest välis- servast kuni tema haagise tagumise välisservani, lahutatakse veduki tagumise otsa ja haagise eesmise otsa vahemaa 15,65 m Suurim vahemaa mõõdetuna autorongi pikiteljega paralleelses suunas alates kabiini taga asuva koor- tema haagise maaluse eesmisest välisservast kuni tagumise välisservani 16,40 m Sõiduki lubatud täismass (tonnides) Sõiduk, mis kujutab endast liidendsõiduki osa 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 2. 2. 1 2. 1. 1 Kaheteljeline haagis 18 tonni 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 485 2. 1. 2 Kolmeteljeline haagis 24 tonni 2. 2 Liidendsõidukid 2. 2. 1 Viie- või kuueteljelised autorongid a) kolmeteljelise haagisega kaheteljeline mootorsõi- 40 tonni duk b) kahe- või kolmeteljelise haagisega kolmeteljeline 40 tonni mootorsõiduk 2. 2. 2 Viie- või kuueteljelised liigendsõidukid a) kolmeteljelise poolhaagisega kaheteljeline mootor- 40 tonni sõiduk b) kahe- või kolmeteljelise poolhaagisega kolmetelje- 40 tonni line mootorsõiduk c) kahe- või kolmeteljelise poolhaagisega kolmetelje- line mootorsõiduk, kui sellega veetakse kombinee- ritud veo käigus 40jalalist ISO konteinerit 44 tonni Kaheteljelisest mootorsõidukist ja kaheteljelisest haa- gisest koosnevad neljateljelised autorongid 36 tonni Kaheteljelisest mootorsõidukist kaheteljelisest poolhaagisest koosnevad liigendsõidukid, kui pool- haagise teljevahe on: ja 2. 2. 3 2. 2. 4 2. 2. 4. 1 1,3 kuni 1,8 m 2. 2. 4. 2 üle 1,8 m 36 tonni 36 tonni + 2 tonnine varu, kui arvestatakse mootorsõiduki lubatud täismassi (18 tonni) ja poolhaagise otsmi- sele teljele langevat (20 tonni) ning veoteljel on topeltrehvid ja õhkvedrustus või ühenduses lisas kind- laksmääratud vedrustus. samaväärseks peetav lubatud täismassi II 2. 3 Mootorsõidukid 2. 3. 1 Kaheteljelised mootorsõidukid 2. 3. 2 Kolmeteljelised mootorsõidukid 18 tonni — 25 tonni — 26 tonni samaväärseks peetav kui veoteljel on topeltrehvid ja õhkvedrustus või ühenduses lisas kind- laksmääratud vedrustus või kui mõlemal teljel on topeltrehvid ja igale teljele langev täismass ei ületa 9,5 tonni. II 2. 3. 3 Kahe juhtteljega neljateljeline mootorsõiduk — 32 tonni samaväärseks peetav kui veoteljel on topeltrehvid ja õhkvedrustus või ühenduses lisas kind- laksmääratud vedrustus või kui mõlemal teljel on topeltrehvid ja igale teljele langev täismass ei ületa 9,5 tonni. II 2. 4 Kolmeteljelised liigendbussid 28 tonni 486 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd 3. Artikli 1 lõike 1 punktis b mainitud sõidukite puhul telgedele langev lubatud täismass (tonni- des) 3. 1 Üksiktelg 10 tonni Mittevedav üksiktelg 3. 2 Haagise või poolhaagise tandemteljed Teljetandemisse kuuluvatele telgedele langevate suuri- mate lubatud masside summa, kui teljevahe d on: 3. 2. 1 alla 1 m (d < 1,0) 11 tonni 3. 2. 2 1,0 või suurem, kuid alla 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 16 tonni 3. 2. 3 1,3 m või suurem, kuid alla 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) 18 tonni 3. 2. 4 1,8 m või suurem (1,8 ˜ d) 20 tonni 3. 3 Haagiste ja poolhaagiste teljekolmikud Teljekolmikusse kuuluvatele telgedele langevate suu- rimate lubatud masside summa, kui teljevahe d on: 3. 3. 1 1,3 m või väiksem (d ˜ 1,3) 21 tonni 3. 3. 2 üle 1,3 m, kuid mitte üle 1,4 m (1,3 < d ˜ 1,4) 24 tonni 3. 4 Veotelg 3. 4. 1 Punktides 2. 2. 1 ja 2. 2. 2 mainitud sõidukite veoteljed 11,5 tonni 3. 4. 2 Punktides 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 ja 2. 4 mainitud sõidukite veoteljed 11,5 tonni 3. 5 Mootorsõidukite tandemteljed Teljetandemisse kuuluvatele telgedele langevate suuri- mate lubatud masside summa, kui teljevahe on: 3. 5. 1 alla 1 m (d < 1,0) 11,5 tonni 3. 5. 2 1,0 m või suurem, kuid alla 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 16 tonni 3. 5. 3 1,3 m või suurem, kuid alla 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) — 18 tonni — 19 tonni, samaväärseks peetav kui veoteljel on topeltrehvid ja õhkvedrustus või ühenduses lisas kind- laksmääratud vedrustus või kui mõlemal teljel on topeltrehvid ja igale teljele langev täismass ei ületa 9,5 tonni. II 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 487 4. Artikli 1 lõike 1 punktis b mainitud sõidukite maksimaalmõõtmete ja täismassiga seotud karak- teristikud 4. 1 Kõik sõidukid Rahvusvahelises liikluses kasutatava sõiduki või lii- dendsõiduki veoteljele või veotelgedele langev mass peab moodustama vähemalt 25 % sõiduki või lii- dendsõiduki täismassist. 4. 2 Autorongid Mootorsõiduki tagatelje ja haagise esitelje vahemaa peab olema vähemalt 3,00 m. 4. 3 Baasist olenev lubatud täismass Neljateljelise mootorsõiduki lubatud täismass tonni- des ei tohi arvuliselt ületada sõiduki ees- ja tagatelje viiekordset vahemaad meetrites. 4. 4 Poolhaagised Poolhaagise sadula käänmikupoldi telje ja poolhaa- gise eesmise otsa mis tahes punkti horisontaalsuunas mõõdetav vahemaa ei tohi olla üle 2,04 m. 488 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd II LISA SÕIDUKI VEOTELJE (VEOTELGEDE) TEATAVATE ÕHKVEDRUSTUSE SAMAVÄÄRSUSEGA SEOTUD TINGIMUSED MITTEÕHKVEDRUSTUSSÜSTEEMIDE JA 1. ÕHKVEDRUSTUSE MÄÄRATLUS Vedrustussüsteemi peetakse õhkvedrustussüsteemiks, kui õhkvedrustus moodustab vähemalt 75 % vedrustusest. 2. SAMAVÄÄRSUS ÕHKVEDRUSTUSEGA Õhkvedrustusega samaväärseks peetav vedrustus peab vastama järgmistele tingimustele: 2. 1. täismassiga koormatud vedrustuse puhul peab veotelje või kandevankri kohal mõõdetud vedrustatud massi madal- sagedusliku vertikaalsuunalise siirdevõnkumise sagedus ja sumbuvus olema punktides 2. 2 kuni 2. 5 määratletud piirides; 2. 2. iga telg peab olema varustatud hüdrauliliste amortisaatoritega. Tandemtelgedega kandevankritele paigaldatakse amortisaatorid selliselt, et kandevankri võnkumine oleks minimaalne; 2. 3. kui hüdraulilised amortisaatorid on tööasendis, peab harilikes tingimustes töötava vedrustuse puhul keskmine sumbuvussuhe D olema üle 20 % kriitilisest sumbuvusest; 2. 4. kui hüdraulilised amortisaatorid on eemaldatud või tühjendatud, ei tohi vedrustuse sumbuvussuhe olla üle 50 % D väärtusest; 2. 5. vedrustatud massi vaba vertikaalsuunalise siirdevõnkumise sagedus veotelje või kandevankri kohal ei tohi olla üle 2,0 Hz; 2. 6. vedrustuse sagedus ja sumbuvus on määratletud punktis 3. Sageduse ja sumbuvuse määramiseks vajaliku katse protseduur on kindlaks määratud punktis 4. 3. SAGEDUSE JA SUMBUVUSE MÄÄRATLUS Käesoleva määratluse puhul vaadeldakse veotelje või kandevankri kohal asuvat vedrustatud massi M (kg). Veotelje või kandevankri kogu vertikaalsuunaline teepinna ja vedrustatud massi vaheline jäikus on K njuutonit meetri kohta (N/m) ja kogu sumbuvustegur on C njuutonit sekundi ja meetri kohta (N/s·m). Vedrustatud massi vertikaal- nihe on Z. Vedrustatud massi vaba võnkumist kirjeldav liikumisvõrrand on: Vedrustatud massi võnkesagedus F (rad/sec) on: Sumbuvus on kriitiline, kui C = Co, kus Kriitilise sumbuvuse osana väljendatav sumbuvussuhe on C/Co. liikumise vertikaalkomponent sumbuvat sinusoidi järgib massi Vedrustatud massi vaba siirdevõnkumise kestel (joonis 2). Sageduse hindamiseks mõõdetakse kõigi jälgitavate täisvõngete aeg. Sumbuvuse hindamiseks mõõde- 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 489 takse võnkekõvera järjestikuste samasuunaliste ekstreemumite kõrgused. Kui esimese ja teise täisvõnke ekstreemu- mitele vastavad amplituudid on A1 ja A2, leitakse sumbuvussuhe D järgmise valemi abil: kus “ln” tähendab amplituudide suhte naturaallogaritmi. 4. KATSEPROTSEDUUR Selleks et katse abil määrata sumbuvussuhet D, sumbuvussuhet eemaldatud hüdrauliliste amortisaatorite korral ja vedrustuse võnkesagedust F, tuleb: a) täismassiga sõidukiga sõita väiksel kiirusel (5 ± 1 km/tund) üle 80 mm astme, mille ristlõige on kujutatud joo- nisel 1. Pärast seda, kui veoteljele kinnituvad rattad on astmelt maha sõitnud, analüüsitakse alanud siirdevõn- kumist sageduse ja sumbuvuse määramiseks; või b) tõmmata täismassiga sõiduki šassiid allapoole, nii et veoteljele langeks täismassi 1,5kordsele väärtusele vastav staatiline koormus. Allapoole tõmmatud sõiduk vabastatakse järsult ja analüüsitakse järgnevat võnkumist; või c) tõmmata täismassiga sõiduki šassiid allapoole, nii et vedrustatud mass oleks tõstetud 80 mm kõrgusele veotel- jest. Ülespoole tõmmatud sõiduk vabastatakse järsult ja analüüsitakse järgnevat võnkumist; või d) teha täismassiga sõidukiga muid katseid, kui valmistaja on tehnilisele teenistusele tõestanud, et need on samaväärsed. Sõidukile kinnitatakse otse veotelje kohal veotelje ja šassii vahele vertikaalnihke andur. Sageduse F leidmiseks mõõdetakse katsekõveral esimesele ja teisele survemaksimumile vastava aja vahemik ning sumbuvuse leidmiseks ja neile maksimumidele vastavate amplituudide suhe. Kahe veoteljega kandevankri puhul paigaldatakse vertikaalnihke andur otse veotelgede kohal kummagi veotelje ja šassii vahele. Joonis 1 Vedrustuskatse aste Joonis 2 Sumbuv siirdereaktsioon 490 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd III LISA ARTIKLI 6 LÕIKE 1 PUNKTIS a MAINITUD MÕÕTMESILT I. Mõõtmesilt kinnitatakse võimalikult lähedale direktiivis 76/114/EMÜ mainitud sildile ja sellel peavad olema järgmi- sed andmed: 1. 2. valmistaja nimi (1); sõiduki valmistajatehase tähis (1); 3. mootorsõiduki, haagise või poolhaagise pikkus (L); 4. mootorsõiduki, haagise või poolhaagise laius (W); 5. liidendsõiduki mõõtmete leidmiseks vajalikud andmed: — mootorsõiduki eesmise otsa ja haakeseadme keskme (haakekonks või sadul) vahemaa (a); mitme haake- punktiga sadula korral märgitakse minimaal- ja maksimaalväärtus (amin ja amax), — haagise haakeseadme keskme (sadularõngas) või poolhaagise haakeseadme keskme (käänmikupolt) ja haa- gise või poolhaagise tagumise otsa vahemaa (b) mitme haakepunktiga seadme korral märgitakse minimaal- ja maksimaalväärtus (bmin ja bmax). Liidendsõiduki pikkus on sirgjoonel teineteise järele paigutatud mootorsõiduki ja haagise või poolhaagise kogupik- kus. II. Vastavustõendil märgitud väärtused peavad täpselt vastama otse sõidukil tehtud mõõtmiste tulemustele. (1) Seda teavet ei korrata, kui sõidukil on ühtne andmesilt, millele on märgitud andmed nii massi kui ka mõõtmete kohta. 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 491 IV LISA A OSA KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID (mainitud artiklis 10) — Maanteesõidukite massi, mõõtmeid ja teatavaid muid tehnilist karakteristikuid käsitlev direktiiv 83/3/EMÜ ja selle hilisemad muudatused: — Direktiiv 86/360/EMÜ — Direktiiv 88/218/EMÜ — Direktiiv 89/338/EMÜ — Direktiiv 89/460/EMÜ — Direktiiv 89/461/EMÜ — Direktiiv 91/60/EMÜ — Direktiiv 92/7/EMÜ — Direktiiv 86/364/EMÜ, milles käsitletakse sõidukite direktiivile 83/3/EMÜ (maanteesõidukite massi, mõõtmete ja teatavate muude tehniliste karakteristikute kohta) vastavuse tõendamist. B OSA Direktiiv 85/3/EMÜ (EÜT L 2, 3. 1. 1985, lk 14) 86/360/EMÜ (EÜT L 217, 5. 8. 1986, lk 19) 86/364/EMÜ (EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 48) 88/218/EMÜ (EÜT L 98, 15. 4. 1988, lk 48) 89/338/EMÜ (EÜT L 142, 25. 5. 1989, lk 3) 89/460/EMÜ (EÜT L 226, 3. 8. 1989, lk 5) 89/461/EMÜ (EÜT L 226, 3. 8. 1989, lk 7) 91/60/EMÜ (EÜT L 37, 9. 2. 1991, lk 37) 92/7/EMÜ (EÜT L 57, 2. 3. 1992, lk 29) Ülevõtmise tähtaeg 1. juuli 1986 1. jaanuar 1990 1. jaanuar 1992 29. juuli 1987 1. jaanuar 1989 1. juuli 1991 1. jaanuar 1993 1. jaanuar 1991 30. september 1991 31. detsember 1992 492 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd A S I L V L E B A T S U V A T S A V Ü M E / 7 / 2 9 Ü M E / 0 6 / 1 9 Ü M E / 1 6 4 / 9 8 Ü M E / 0 6 4 / 9 8 Ü M E / 8 3 3 / 9 8 Ü M E / 8 1 2 / 8 8 Ü M E / 4 6 3 / 6 8 Ü M E / 0 6 3 / 6 8 Ü M E / 3 / 5 8 v i i t k e r i d v e l o s e ä K 2 e g i õ l 1 i l k i t r A 1 e g i õ l 1 i l k i t r A 1 e g i õ l 1 i l k i t r A 4 – 1 d e k i õ l 1 i l k i t r A 1 e g i õ l 1 i l k i t r A 1 e g i õ l 1 i l k i t r A — 1 e k i õ l 1 i l k i t r A a t k n u p 1 e k i õ l 1 i l k i t r A 1 e k i õ l 1 i l k i t r A b t k n u p b t k n u p 2 e g i õ l 1 i l k i t r A 2 e g i õ l 1 i l k i t r A — a j s e n m ü k t s i e t e h ü s e n m ü k t s i e t e h a k , s e i i v 2 i l k i t r A e n a a t — e n a m i i v 2 i l k i t r A e g i õ l — 1 e g i õ l 3 i l k i t r A – e n e m i s e 2 i l k i t r A – s e u u k a j s a j l e n e n a a t s e n m ü k 1 e k i õ l 3 i l k i t r A b a j a d i t k n u p 1 e k i õ l 3 i l k i t r A b a j a d i t k n u p 2 e g i õ l 3 i l k i t r A 2 e g i õ l 3 i l k i t r A — — 3 e g i õ l 3 i l k i t r A 4 l e k k i t r A a t k n u p 5 i l k i t r A b t k n u p 5 i l k i t r A 4 – 1 d e k i õ l 6 i l k i t r A 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja Ü M E / 7 / 2 9 Ü M E / 0 6 / 1 9 Ü M E / 1 6 4 / 9 8 Ü M E / 0 6 4 / 9 8 Ü M E / 8 3 3 / 9 8 Ü M E / 8 1 2 / 8 8 Ü M E / 4 6 3 / 6 8 Ü M E / 0 6 3 / 6 8 Ü M E / 3 / 5 8 v i i t k e r i d v e l o s e ä K 2 e g i õ l 1 i l k i t r A 3 e g i õ l 1 i l k i t r A 3 e g i õ l 1 i l k i t r A 1 l e k k i t r A 2 – 1 d e k i õ l 2 i l k i t r A 6 l e k k i t r A 7 l e k k i t r A — 2 1 – 9 d i l k i t r A 8 l e k k i t r A 9 l e k k i t r A 3 1 l e k k i t r A 1 t k n u P 1 t k n u P a s i l I a s i l I 6 – 5 d e k i õ l 6 i l k i t r A — s a j l e n. 1 1 i t k n u P e n a a t — t k n u p a l a 2 1. i t k n u P a — t k n u p a l a 2 1. i t k n u P e n e m i s e. 1 1 i t k n u P s e i i v a j s a m o k l – e n a a t. 5 1 – 3 1. d i t k n u P. 5 1 – 3 1. d i t k n u P b — 8 1. t k n u P 6 1. t k n u P 7 1. t k n u P ,. 1 2 2 – 2 d i t k n u P ,. 1 2 2 – 2 d i t k n u P b t k n u p a l a b t k n u p a l a c – a d i t k n u p a l a c – a d i t k n u p. 2 2 2. i t k n u P - a l a. 2 2 2. i t k n u P 493 1 e k i õ l 1 i l k i t r A a t k n u p 5 e k i õ l 1 i l k i t r A b t k n u p. 1 4 2 2. 3 2 2. 2 4 2 2. t k n u P t k n u P t k n u P 494 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd Ü M E / 7 / 2 9 Ü M E / 0 6 / 1 9 Ü M E / 1 6 4 / 9 8 Ü M E / 0 6 4 / 9 8 Ü M E / 8 3 3 / 9 8 Ü M E / 8 1 2 / 8 8 Ü M E / 4 6 3 / 6 8 Ü M E / 0 6 3 / 6 8 Ü M E / 3 / 5 8 v i i t k e r i d v e l o s e ä K 1 e k i õ l 1 i l k i t r A c – b d i t k n u p 1 e k i õ l 1 i l k i t r A d t k n u p a s i l I I I 4 e g i õ l 1 i l k i t r A 5 e k i õ l 1 i l k i t r A c t k n u p 5 e k i õ l 1 i l k i t r A c t k n u p 5 e k i õ l 1 i l k i t r A d t k n u p 5 e k i õ l 1 i l k i t r A e t k n u p a s i L. 2 4 – 4 d i t k n u P. 2 4 – 4 d i t k n u P 3 4. t k n u P 4 4. t k n u P a s i l I I a s i l I I I. 3 5 3. t k n u P 3 e g i õ l 1 i l k i t r A. 1 4 3 – 4 3. 2 5 3 – 2 4 3. 2 3 3 – 3 d i t k n u P. 2 3 3 – 3 d i t k n u P d i t k n u P d i t k n u P. 1 3 2 – 3 2. 3 3 2 – 2 3 2. t k n u P t k n u P 4 2. t k n u P


title: Verordening (EG) nr. 1465/96 van de Commissie van 25 juli 1996 tot instelling van een voorlopig anti- dumpingrecht op de invoer van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Maleisië en uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
Malaysia
anti-dumping duty
import
office supplies


title: Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier - Protocole n° 1 sur les règles d'origine

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
protocol to an agreement
steel


title: 384 L 0536 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (84/536/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 149).,384 L 0536 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de potencia (84/536/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 149)(EE 15/Vol. 05, p 52).,384 L 0536 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para os grupos electrogéneos de potência (84/536/CEE)(JO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 149)(EE 15/Fasc. 05, p. 92).,384 L 0536 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des groupes électrogènes de puissance (84/536/CEE)(JO n̊ L 300 du 19.11.1984, p. 149).,384 L 0536 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni (84/536/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 149).,384 L 0536 : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van energieaggregaten (84/536/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 149).,384 L 0536 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Kraftstromerzeugern (84/536/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 149).,384 L 0536 : Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (84/536/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 149).,384 L 0536 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή σταθμή ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (84/536/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 149).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
electric machinery
noise


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1458/96 of 25 July 1996 determining the extent to which applications lodged in July 1996 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/96 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1996 για τους δασμολογικούς συντελεστές που θεσπίζονται για την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων προέλευσης Πολωνίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
originating product
tariff preference
tariff quota


title: Orientering om ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen med Bulgarien (deltagelse i fællesskabsprogrammer)


title: Rådets förordning (EG) nr 1602/96 av den 25 juli 1996 om fastställande av särskilda förvaltningsåtgärder för Nordsjösill och om ändring av förordning (EG) nr 3074/95

eurovoc_concepts:
North Sea
fishery management
fishing area
fishing regulations
sea fish


title: 96/464/EF: Rådets afgørelse af 25. juli 1996 om ophævelse af afgørelse 94/939/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
Slovakia
economic development


title: Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel - Anexo A: Princípios aplicáveis à concessão dos direitos de propiedade intelectual - Anexo B: Regras financeiras aplicáveis à contribução financeira de Israel prevista no artigo 7º do presente acordo - Declaração comum

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation
technology


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1523/96 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
competition
inter-company agreement
intra-EU transport
transport planning