title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 22. 07. 1996 KOM(96) 367 lopull. 96/0190 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön liittymisestä tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan (komission esittämä) PERUSTELUT 1. JOHDANTO Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1993 yhteisön tavaramerkistä neuvoston ase tuksen (EY) N:o 40/94 (jäljempänä 'tavaramerkkiasetus'). 1 Tavaramerkkiasetuksella luotiin yhteisön tavaramerkkijärjestelmä, jolla annetaan mahdollisuus hankkia suoja koko Euroopan yhteisön alueella vaikuttaville merkeille (sekä tavaroiden että palvelujen osalta) tekemällä yksi ainoa hakemus niiden rekiste röimiseksi yhteisön tavaramerkkeinä. Tavaramerkkiasetuksella perustettiin sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvi rasto (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä 'virasto', joka vastaa yhteisön tavaramerk kien hallinnosta. Valtionpäämiesten ja pääministerien tasolla 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontu neet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat päättäneet, että sisämarkkinoilla toimivan viraston kotipaikka on Espanjassa kaupungissa, jonka nimeää Espanjan hallitus; Espanjan hallitus nimesi viraston kotipaikaksi Alicanten. Virasto aloitti yhteisön tavaramerkkejä koskevien hakemusten vastaanottamisen 1 päivänä tammikuuta 1996, ja virasto on harjoittanut täysimääräistä toimintaa 1 päi västä huhtikuuta 1996. Jälkimmäisenä mainituista päivistä alettiin soveltaa 1 päivänä joulukuuta 1995 voi maan tullutta Madridin pöytäkirjaa Madridin pöytäkirjassa määrätään tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kansainvälisessä toimistossa Ge nevessä. Madridin pöytäkirjan mukaisia rekisteröintejä kutsutaan kansainvälisiksi, koska jokainen rekisteröinti on voimassa useissa maissa ja useilla alueilla, mahdolli sesti kaikkien sopimuspuolten alueella, mukaan lukien valtiot ja hallitusten väliset järjestöt, joilla on järjestön alueella voimassa olevien tavaramerkkien rekisteröinnis tä vastaava alueellinen virasto. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhteys yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja Madridin pöytäkirjalla luodun kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille. EYVLN:oL 11, 14. 1. 1994, s. 1 2. MADRIDIN PÖYTÄKIRJA Madridin pöytäkirja hyväksyttiin Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tiettyjen uusien ominaisuuksien sisällyttämiseksi 14 päivänä huhtikuuta 1891 tehdyn tavara merkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen, jäljempänä 'Madridin sopimus*, mukaiseen merkkien kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään. Kuten Madridin sopimuksessakin Madridin pöytäkirjassa määrätään merkkien kan sainvälisestä rekisteröinnistä WIPO:n kansainvälisessä toimistossa. Madridin pöytäkirjalla luoduilla uusilla ominaisuuksilla oli tarkoitus poistaa ongel mat, jotka estivät tiettyjä valtioita, mukaan lukien tietyt jäsenvaltiot, liittymästä Madridin sopimukseen. Lisäksi ja toisin kuin Madridin sopimuksessa, Madridin pöytäkirjassa annetaan val- tioidenvälisille järjestöille, joilla on oma alueellinen tavaramerkkijärjestelmä, mah dollisuus osallistua kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään. Madridin pöytäkirjassa luotiin seuraavat neljä pääasiallista menettelyä koskevaa ominaisuutta: i) ii) Kansainvälisen rekisteröinnin hakija voi perustaa hakemuksensa rekisteröidyn kansallisen tai alueellisen merkin lisäksi kansalliselle tai alueelliselle virastol le tehtyyn kansalliselle tai alueelliselle rekisteröintihakemukselle (2 artikla). Jokainen sopimuspuoli, jonka alueella hakija hakee suojaa, voi, jos se on teh nyt tätä koskevan julistuksen, 18 kuukauden kuluessa (12 kuukauden määrä ajan sijasta) ilmoittaa, että merkille ei voida antaa suojaa sen alueella. Tätä määräaikaa voidaan myös jatkaa, jos kansainvälistä rekisteröintiä vastustetaan (5 artikla). iii) Sopimuspuolen virasto voi vaatia suurempaa maksua osoittamisesta kuin Madridin sopimuksen mukainen maksu (8 artikla). iv) Kansainvälinen rekisteröinti, joka peruutetaan sen perusteena olevan kansalli sen tai alueellisen merkin vaikutusten sammumisen vuoksi (central attack, 6 artikla) voidaan muuttaa kansalliseksi tai alueelliseksi hakemukseksi, jota on kohdeltava niinkuin se olisi tehty kansainvälisen rekisteröinnin tekopäivänä ja soveltuvissa tapauksissa (9<>u,nques artikla) tai jos kansainvälisellä rekisteröinnil lä on etuoikeus, tuon etuoikeuden saantipäivänä. On korostettava, että muilta osin Madridin pöytäkirja on rakenteeltaan samanlainen kuin Madridin sopimus. Jokaisen Madridin pöytäkirjan sopimuspuolen alueella kansainväliseen rekisteröin tiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin kansallisiin tai alueellisiin hakemuksiin sekä merkin rekisteröinnin ehtojen ja edellytysten osalta että merkin omistajalle annettu jen oikeuksien osalta. Tämän mukaisesti Madridin pöytäkirjan mukainen järjestelmä sisältää seuraavat ominaisuudet: -2 - kansainvälinen rekisteröinti ei merkitse ylikansallisen merkin saamista, mutta re kisteröinti tapahtuu yhtä ainoaa menettelyä noudattaen, joka korvaa useita kan sallisia tai alueellisia hakemuksia, - kansainvälistä rekisteröintiä ei voi hakea suoraan, vaan sitä voidaan hakea ainoas taan kansallisen tai alueellisen hakemuksen perusteella tai kansallisen tai alueelli sen teollis- ja tekijänoikeusviraston antaman rekisteröinnin perusteella. Toisin kuin Madridin sopimuksessa Madridin pöytäkirjassa annetaan valtioiden li säksi myös valtioidenvälisille järjestöille mahdollisuus tulla osapuoleksi kansainvä liseen rekisteröintijärjestelmään. Tähän on annettu mahdollisuus yhteisön tavara merkkijärjestelmän luomisen vuoksi ja koska katsottiin, että yhteisön tavaramerkki järjestelmä olisi yhdistettävä kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään. Madridin pöytäkirjan 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan yhdessä 2 artiklan 4 kohdan kanssa valtioidenvälisten järjestöjen on täytettävä kaksi edellytystä, jotta ne voisivat liittyä Madridin pöytäkirjaan: a) vähintään yksi järjestön jäsenvaltioista on 20 päivänä maaliskuuta 1883 tehdyn teollisoikeuden suojelua koskevan Pariisin yleissopimuksen osapuoli; b) järjestöllä on alueellinen virasto sellaista merkkien rekisteröintiä varten, jolla on vaikutuksia sillä alueella, jolla järjestön perustamissopimus on voimassa. Nämä määräykset on laadittu nimenomaan sen mahdollistamiseksi, että Euroopan yhteisö voisi liittyä Madridin pöytäkirjaan sen jälkeen, kun yhteisön tavaramerkki järjestelmä alkoi toimia. On ilmeistä, että Euroopan yhteisö täyttää ensimmäisen edellytyksen, koska kaikki jäsenvaltiot ovat Pariisin yleissopimuksen osapuolia. Euroopan yhteisö täyttää myös toisen edellytyksen, koska yhdenmukaistamisvirasto alkoi toimia täysin 1 päivänä huhtikuuta 1996. Koska Madridin sopimus luo edelleen houkuttelevan mahdollisuuden saada mer keille kansainvälinen rekisteröinti, Madridin pöytäkirjalla ainoastaan täydennetään Madridin sopimusta. 3. YHTEISÖN ETU MADRIDIN PÖYTÄKIRJAAN LIITTYMISESSÄ Merkkien kansainvälinen rekisteröinti täyttää yksinkertaisuuden ja taloudellisuuden vaatimuksen. Se helpottaa suuresti tavaramerkkilainsäädännön mukaisen suojan saamista: yksi ai noa menettely, josta kansallinen tai alueellinen teollis- ja tekijänoikeusvirasto tai WIPO:n kansainvälinen toimisto huolehtii, korvaa monia hakemuksia, joita yksittäi set yhtiöt tekisivät suoraan kullekin kansalliselle tai alueelliselle virastolle. Tämä menettely, jolla yritykset voivat saada tavaramerkkilainsäädännön mukaista suojaa ulkomaisilla markkinoilla on tärkeä osa kansainvälistä kaupan alan yhteistyö tä ja helpottaa kaupan lisääntymistä. Tässä suhteessa Madridin pöytäkirjalla on samat tavoitteet kuin yhteisön tavara merkkijärjestelmällä, vaikka tavoitteet toteutetaankin eri keinoin. Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä on täydellinen ja yhtenäinen alueellinen tavara merkkien rekisteröintijärjestelmä, joka kattaa koko Euroopan yhteisön alueen, mutta Madridin pöytäkirja yhdenmukaistaa ainoastaan menettelyn, vaikkakin sillä on vai kutuksia mahdollisesti kaikille Pariisin yleissopimuksen osapuolille (yli 110 jäsen valtiota). Sen vuoksi molemmat järjestelmät täydentävät toisiaan. Yhteisön tavaramerkkijär jestelmän kytkeminen Madridin pöytäkirjaan merkitsee sitä, että teollisuus voi hyö tyä yhteisön tavaramerkkijärjestelmän eduista Madridin pöytäkirjan kautta ja päin vastoin. Toisin sanoen yhteisön tavaramerkin hakijat ja haltijat voivat hakea merkil leen kansainvälistä suojaa tekemällä Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen hakemuksen ja Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin haltijat voivat hakea suojaa merkilleen yhteisön tavaramerkkinä. Yhteyden luominen kahden järjestelmän välille edistää Euroopan yhteisön ja niiden kolmansien maiden, joita asia koskee, välisen kaupan suotuisten edellytysten kehit tymistä. Kansainväliset valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka edustavat erityisesti yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja kansainvälisen tavaramerkkijärjestelmän käyttäjiä, ovat toistuvasti ilmaisseet voimakkaan kiinnostuksensa kahden järjestelmän välisen yh teyden luomiseen. Lisäksi Euroopan yhteisö huomauttaa, että Madridin pöytäkirjan laatimiseen osallis tuneet kolmannet maat ovat osoittaneet kiinnostuksensa kansainvälisen rekisteröinti järjestelmän ja yhteisön tavaramerkin välisen yhteyden luomiseen. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että seuraavat valtiot ovat allekirjoittaneet Mad ridin pöytäkirjan silloin, kun se oli avoinna allekirjoittamista varten (28 päivän ke säkuuta 1989 ja 31 päivän joulukuuta 1989 välisenä aikana). Itävalta, Belgia, Korean kansantasavalta, Tanska, Egypti, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Mongolia, Ma rokko, Alankomaat, Portugal, Romania, Senegal, Neuvostoliitto, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Jugoslavia (27): -4 Tämän jälkeen seuraavat valtiot ovat tulleet Madridin pöytäkirjan sopimuspuoliksi2: Kiina, Kuuba, Tanska, Suomi, Saksa, Norja, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (9). Oportossa 2 päivänä toukokuuta allekirjoitetun Euroopan talousalueesta tehdyn so pimuksen mukaan kaikki sopimuspuolet sitoutuvat liittymään Madridin pöytäkir jaan. Näin lähitulevaisuudessa kaikki ETA-sopimuksen sopimuspuolet osallistuvat kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään. Lisäksi olisi huomattava, että sopimuksissa, joita Euroopan yhteisö ja sen jäsenval tiot ovat tehneet Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) sekä eräinen entisen Neuvostoliiton tasavaltojen ja muiden kolmansien maiden kanssa, määrätään, että asianomaisten kolmansien maiden on ratifioitava Madridin pöytäkirja tai liityttävä siihen. On vaikeaa ja ennenaikaista arvioida Madridin pöytäkirjan mahdollista menestystä ja sen yhteyttä yhteisön tavaramerkkijärjestelmään. Madridin sopimuksesta saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että sopimuksessa osapuolina olevien valtioiden (51)3 yritykset ovat tyytyväisiä kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän toimintaan. WIPO:n julkaisemat tilastot Madridin sopimuksen toiminnasta vuonna 19954 osoit tavat, että kansainvälinen toimisto rekisteröi 18 852 merkkiä ja 3 808 kansainvälistä rekisteröintiä uudistettiin (kansainvälisten rekisteröintien ja uudistamisten yhteis määrä vuonna 1995 oli 22 660). Mainitut 22 660 kansainvälistä rekisteröintiä edus tivat 254 190 osoittamista, jotka koskivat 44 sopimusvaltiota, mukaan lukien yhdek sän jäsenvaltiota (Itävalta, Benelux-maat, Ranska, Saksa, Italia, Portugal ja Espan ja), jotka ovat Madridin sopimuksen osapuolia, mikä merkitsee, että jokainen kan sainvälinen rekisteröinti koskee keskimäärin 11 sopimusvaltiota. Mainituista 254 190 osoittamisesta 80 prosenttia (203 029) oli jäsenvaltioiden yri tysten tekemiä. Näistä kyseisten yritysten hakemista osoittamisista 38 prosenttia koski jäsenvaltioita ja 62 prosenttia muita kuin jäsenvaltioita. Jälkimmäiset sisälsi vät 50 prosenttia kaikista osoittamisista. Niiden osoittamisten osuus, jotka teki muun kuin jäsenvaltion yritys ja jotka koskivat jäsenvaltiota, oli 8 prosenttia kaikista osoittamisista eli 20 138 osoittamista. Tilanne 1 päivänä tammikuuta 1996 WIPO:n 1. 1. 1996 päivätyn tilaston mukaan. Tilanne I päivänä tammikuuta 1996 WIPO:n 1. 1. 1996 päivättyjen tilastojen mukaan. "Les Marques internationales", vuoden 1995 tilastot. - 5- Euroopan komissio uskoo, että yhteyden puuttuminen voisi hyvin heikentää yhtei sön tavaramerkin kiinnostavuutta yritysten silmissä sekä Euroopan yhteisössä että sen ulkopuolella ja siten vaikuttaisi haitallisesti sisämarkkinoiden loppuunsaattami seen, mikä oli yhteisön tavaramerkin varsinainen tavoite. Yhteyden puuttuminen loisi esteen kolmansien maiden yrityksille, jotka haluaisivat päästä jäsenvaltioiden kansallisille markkinoille. Tämä rohkaisisi näitä yrityksiä jatkamaan kansallista suojaa kansainvälisen rekisteröinnin avulla eivätkä ne hakisi rekisteröintiä yhden mukaistamisvirastosta. Samoin ilman yhteyttä kansainvälistä rekisteröintiä käyttävi en yhteisön yritysten olisi jatkettava jäsenvaltioiden kansallisten merkkien käyttä mistä saadakseen vaivatta suojaa kolmansissa maissa. Tämä olisi vahingollista yh teisön tavaramerkille. Yhteisön yritykset ovat selvästikin kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän pääasi allisia käyttäjiä ja ne tekevät huomattavan määrän kansainvälisiä hakemuksia suojan saamiseksi Madridin sopimuksen osapuolina olevissa kolmansissa maissa, kun taas paljon pienempi määrä kolmansien maiden yritysten hakemuksia koskevat jäsenvaltioita. Edellä mainittua lukuja ei voi yksinkertaisesti muuntaa sen tilanteen huomioon ot tamiseksi, joka on syntynyt yhteisön tavaramerkin ja Madridin pöytäkirjan tultua voimaan. Joka tapauksessa sen huomioon ottaen, että yhteisön tavaramerkkijärjes telmästä saadut ensimmäiset tulokset ovat hyvin lupaavia (1 päivänä huhtikuuta 1996 yhdenmukaistamisvirastoon oli jätetty yli 21 000 hakemusta yhteisön tavara merkin rekisteröimiseksi) ja olettaen, että Madridin pöytäkirjan maantieteellinen kattavuus lähitulevaisuudessa huomattavasti ylittää Madridin sopimuksen maantie teellisen kattavuuden, vaikuttaa turvalliselta olettaa, että edellä esitetyt luvut ovat vähimmäistaso siinä vaiheessa, kun Madridin pöytäkirja täysin toimii ja Euroopan yhteisö osallistuu kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään 4. OIKEUSPERUSTA Yhteyden luominen yhteisön tavaramerkin ja Madridin pöytäkirjan välille tekisi helpommaksi yhteisön tavaramerkkiä hakeneille tai sitä hallussaan pitäville yrityk sille saada kolmannen maan tavaramerkkilainsäädännön mukaista suojaa ja kyseis ten kolmansien maiden yrityksille saada yhteisön tavaramerkkijärjestelmän mukais ta suojaa. Yrityksen voisivat sen vuoksi helpommin suojata tavaramerkkejään ky seisissä maissa ja tunkeutua näiden maiden markkinoille. Euroopan yhteisön kansainvälinen sitoutuminen tässä asiassa lisäisi yhteisön tava ramerkin kiinnostavuutta verrattuna kansallisiin tavaramerkkeihin ja sillä on myös kauppaan liittyvä tavoite. Lisäksi yhteyden puuttuminen olisi haitallinen yhteisön tavaramerkille. Edellä mainitun huomioon ottaen Euroopan yhteisön liittyminen Madridin pöytäkir jaan vaikuttaa välittömästi yhteisön tavaramerkkiasetuksen soveltamiseen. Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti5 15 päivänä marraskuuta 1994 toimivallan jakau tumisesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä WTO-sopimuksen ja sen liitteiden tekemisessä antamassaan lausunnossa N:o 1/94 31 päivänä maaliskuuta 1971 asiassa 22/706 annetun AETR-tuomion soveltamisen henkiseen omaisuuteen. Euroopan komissio katsoo, että kyseistä ennakkotapausta sovelletaan myös tässä asiassa ja että oikeusperustaksi olisi katsottava Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 235 artikla yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan en simmäisen alakohdan kanssa. Edellä mainitun ennakkotapauksen mukaisesti yhtei sön säädöksen liittymisestä Madridin pöytäkirjaan on perustuttava sellaiseen perus tamissopimuksen määräykseen, johon yhteiset säännöt eli yhteisön tavaramerkkiase tus perustuvat, eli tämän vuoksi tässä erityistapauksessa valitaan 235 artikla. On itsestään selvää, että olisi viitattava myös perustamissopimuksen 228 artiklaan, jossa annetaan Euroopan yhteisölle toimivalta tehdä Euroopan yhteisön ja yhden tai useamman valtioin tai kansainvälisen järjestön välisiä sopimuksia. 5. MENETTELY EUROOPAN YHTEISÖN LIITTYMISEKSI MADRIDIN PÖYTÄKIRJAAN Madridin pöytäkirjan 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan: "valtioidenvälinen järjestö voi tulla tämän pöytäkirjan osapuoleksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: i) ii) vähintään yksi järjestön jäsenvaltioista on teollisoikeuden suojelua koskevan Pariisin yleissopimuksen osapuoli; järjestöllä on alueellinen virasto sellaista merkkien rekisteröintiä varten, jolla on vaikutusta järjestön alueella, edellyttäen, että tällaisesta virastosta ei ole tehty 9qua,cr artiklan mukaista ilmoitusta. " Kuten edellä on selitetty Euroopan yhteisö täyttää molemmat edellytykset. Madridin pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan mukaan asia kirja liittymisestä pöytäkirjaan talletetaan WIPO:n pääjohtajan huostaan ja pöytäkir ja tulee voimaan yhteisön osalta kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona liittymi sestä on annettu tieto WIPO:n pääjohtajalle. 6. YHTEISÖN MADRIDIN PÖYTÄKIRJAAN LIITTYMISEN YHTEYDESSÄ TEHTÄVÄT JULISTUKSET Madridin pöytäkirjassa määrätään, että tietyistä kysymyksistä sopimuspuolen on an nettava julistus liittymisensä yhteydessä. Julistuksia voi tehdä kolmen seuraavan asian osalta: - sen määräajan pidentämisestä, jonka aikana voi kieltäytyä antamasta suojaa kan sainväliselle rekisteröinnille Madridin pöytäkirjan 5 artiklan nojalla, 5 Lausunnon 1/94 102 kohta Kok. 1971 s. 263 - maksuista, jotka sopimuspuoli haluaa saada kansainvälisen rekisteröinnin yhtey dessä Madridin pöytäkirjan 8 artiklan nojalla, - Madrin pöytäkirjan mukaisesti toteutettu kansainvälisten rekisteröintien suoja en nen pöytäkirjan voimaantuloa niiden sopimuspuolten osalta, joita asia koskee, Madridin pöytäkirjan 14 artiklan nojalla. Euroopan komissio ehdottaa, että annetaan niitä maksuja koskeva julistus, jotka yh teisö haluaa saada kansainvälisten rekisteröintien yhteydessä sen varmistamiseksi, että Euroopan yhteisön Madridin pöytäkirjan mukaisesti tekemien osoittamisten suhteen sovelletaan yksilöllistä maksujärjestelmää (Madridin pöytäkirjan 8 artikla). Tätä ehdotetaan seuraavista syistä: Madridin sopimuksen mukaan merkin rekisteröinti kansainvälisessä toimistossa riippuu kansainvälisen maksun maksamisesta, mikä sisältää perusmaksun, lisämak: sun kustakin kansainvälisen luokituksen mukaisesta luokasta tavaroiden tai palve luiden kolmannen luokan jälkeisestä luokasta, johon ne tavarat tai palvelut kuuluvat, joihin merkkiä haetaan, sekä nimeämismaksun jokaisesta 3ter artiklan mukaisesta suojan laajentamispyynnöstä kolmansiin valtioihin (Madridin sopimuksen 8 artiklan 2 kohta). Kansainvälinen toimisto jakaa perusmaksun tasan sopimuspuolten kesken sen jälkeen, kun Madridin pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat kulut ja maksut on maksettu, kun taas lisä- ja nimeämismaksu jaetaan sopimuspuolten kes ken tietyssä suhteessa, jonka perusteet on vahvistettu Madridin sopimuksen 8 artik lan 5 ja 6 kohdassa. Sama maksuista saatavien tulojen jakaminen on sisällytetty Madridin pöytäkirjan 8 artiklaan. Madridin pöytäkirjassa on kuitenkin ylimääräinen ja vaihtoehtoinen maksujärjes telmä, jotka sopimuspuolet voivat soveltaa hakijoihin niistä valtioista, joita Madri din pöytäkirja koskee. Jos sopimuspuoli valitsee yksilöllisen maksujärjestelmän, kyseisen sopimuspuolen virasto saa periaatteessa jokaisen kansainvälisen rekisteröinnin mukaisen osoittami sen osalta huomattavasti korkeammat maksut kuin Madridin sopimuksen perusteel la. Tämä johtuu siitä, että asianomaisen sopimuspuolen virasto yksilöllisen maksujär jestelmän perusteella saa sen sijaan, että se saisi osuuden lisä- ja nimeämismaksuina kerätyistä tuloista, kansainvälisen hakijan maksaman yksilöllisen maksun jokaisesta Madridin pöytäkirjan mukaisesta osoittamisesta. Yksilöllisen maksun määräksi voi daan vahvistaa kansallisen tai alueellisen rekisteröinnin maksua vastaava määrä, josta vähennetään kansainvälisestä menettelystä saadut säästöt (Madridin pöytäkir jan 8 artiklan 7 kohdan a alakohta). Yksilöllisen maksujärjestelmän valitsemiseksi sopimuspuolen on tehtävä tätä kos keva julistus joko liittymisasiakirjassaan tai myöhemmin (pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan b alakohta). Samassa julistuksessa sopimuspuolen on ilmoitettava sen halu aman yksilöllisen maksun määrä. - 8- Tulojen kannalta valinnalla yhtenäisen maksujärjestelmän ja yksilöllisen maksujär jestelmän välillä on huomattavia talousarvioon liittyviä seurauksia yhtenäistämisvi- rastolle. Kun yhtenäistämisvirasto saa molemmissa maksujärjestelmissä osuutensa perus maksusta, pääasiallinen ero liittyy valintaan joko lisä-ja nimeämismaksujen jakami sella saatavien tulojen ja Madridin pöytäkirjan mukaisen yksilöllisen maksujärjes telmän perusteella saatavien tulojen välillä. Yhtenäisen maksujärjestelmän perusteella yhtenäistämisvirasto olisi oikeutettu osuuteensa kansainvälisen toimiston lisä- ja nimeämismaksuilla keräämistä tuloista. Ottaen huomioon sen tosiseikan, että lisämaksu on 73 Sveitsin frangia kultakin kol mannen tavaroiden tai palveluiden luokan jälkeiseltä luokalta ja nimeämismaksu kunkin nimetyn sopimuspuolen osoittamisesta on tällä hetkellä 73 Sveitsin frangia osoittamista kohti, ja ottaen huomioon Madridin pöytäkirjassa vahvistetun maksun- jakamisjärjestelmän, yhdenmukaistamisvirasto saisi luultavasti noin 105 Sveitsin frangia osoittamiselta7. Yksilöllisen maksujärjestelmän perusteella yhdenmukaistamisvirasto olisi oikeutettu sellaiseen rahamäärään yhtä Euroopan yhteisöön kohdistuvaa osoittamista kohti, jo ka vastaisi yhteisön tavaramerkin rekisteröinnistä saatavien maksujen summaa vä hennettynä kansainvälisestä menettelystä aiheutuvilla säästöillä. Euroopan komissio ehdottaa, että maksun määrä olisi sen vuoksi vahvistettava sen maksun määrän suu ruiseksi, joka on maksettava yhteisön tavaramerkin hakemisesta ja rekisteröinnistä eli 2 075 ecua8 vähennettynä kansainvälisestä menettelystä saaduilla säästöillä. Tä mä johtuu siitä, että yhdenmukaistamisviraston kulut Euroopan yhteisöä osoittavista kansainvälisistä rekisteröinneistä tulee olemaan verrannollinen viraston kuluihin ta vanomaisen yhteisön tavaramerkkihakemuksen tutkimisesta aiheutuneisiin kustan nuksiin. Mahdolliset säästöt riippuvat niiden keskustelujen lopputuloksesta, jotka koskevat Euroopan komission ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteyden luomisesta yhteisön tavaramerkin ja Madridin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan välillä9, joka sisältää säännöksiä Euroopan yhteisön Madridin pöytäkirjaan liittymisen täytän töönpanemiseksi yhteisön tasolla. Edellä mainittujen lukujen perusteella on ilmeistä, että yhdenmukaistamisvirasto on ilmoittanut Euroopan yhteisölle suuren kiinnostuksensa Madridin pöytäkirjan mu kaisen yksilöllisen maksujärjestelmän valitsemiseen. Yksilöllisen maksun määrä on ilmoitettava neuvoston päätökseen liitettävässä julis tuksessa. Katso 31. 7. 1992 annettu WIPO-asiakirja GT/PM/V73, s. 10; Madridin pöytäkirjan soveltamista käsittelevän työryhmän viides istunto Genevessä 12-16 lokakuuta 1992. Katso maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle 13 päivänä joulukuuta 1995 komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 2 artikla (EYVL N:o L 303, 15. 12. 1995) asiak. KOM(96) 372 lopull - 9- Euroopan komissio katsoo, ettei ole tarvetta antaa kahta muuta mahdollista julistusta. Mitä tulee määräajan pidentämistä, joka on varattu kieltäytymiselle antamasta suo jaa kansainväliselle rekisteröinnille, koskevaan Madridin pöytäkirjan 5 artiklan mu kaiseen julistukseen , olisi huomattava, että Euroopan komission tekemän ehdotuk sen neuvoston asetukseksi yhteyden luomisesta yhteisön tavaramerkin ja Madridin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan välillä perusteella yhdenmukaistamisvirastolla on mahdollisuus antaa väliaikainen suojan kieltäminen tiedoksi ennen sen vuoden pi tuisen määräajan päättymistä, joka alkaa siitä päivästä, jona Euroopan yhteisön mää räajan pidentämistä koskeva ilmoitus on lähetetty kansainväliseen toimistoon. Kolmannen mahdollisen julistuksen osalta eli julistuksen, jossa evätään ennen pöy täkirjan voimaantuloa Euroopan yhteisön suhteen Madridin pöytäkirjan nojalla to teutetuilta kansainvälisiltä rekisteröinneiltä suoja (Madridin pöytäkirjan 14 artikla), Euroopan yhteisö katsoo, ettei ole syytä poiketa periaatteesta, että ennen pöytäkirjan voimaantuloa Euroopan yhteisön suhteen Madridin pöytäkirjan nojalla toteutetut kansainväliset rekisteröinnit voidaan ulottaa koskemaan Euroopan yhteisöä. Tämä johtuu siitä, että tällaisten rekisteröintien mahdollinen ulottaminen koskemaan Eu roopan yhteisöä edellyttää rekisteröinnin ehdottomien esteiden ja Euroopan yhtei sössä voimassa olevia aikaisempia oikeuksia koskevien väitteiden tutkimista aivan kuten säännönmukaisten yhteisön tavaramerkkihakemusten yhteydessä. 7. ARTIKLOJA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 1 artikla Neuvostoa pyydetään hyväksymään Madridin pöytäkirja. Madridin pöytäkirja liitetään tähän päätökseen kaikilla Euroopan yhteisön virallisilla kielillä. 2 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että neuvoston puheenjohtaja val tuutetaan tallettamaan liittymisasiakirja Maailman henkisen omaisuuden jär jestön pääjohtajan huostaan Madridin pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti. On gelmien välttämiseksi Madridin pöytäkirjan täytäntöönpanossa Euroopan yh teisössä on täsmennetty, että liittymisasiakirja voidaan tallettaa siitä päivästä alkaen, jona neuvosto hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteet (Euroopan komission ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkin ja Madridin pöytäkirjan välisen yhteyden luomiseksi, katso edellä). tarvittavat Kyseisen 2 artiklan 2 kohdassa täsmennetään liitteenä olevan julistuksen yh teydessä, että Euroopan yhteisö julistaa haluavansa saada yksilöllisen maksun sen sijaan, että saisi osuuden lisä-ja nimeämismaksuista saatavista tuloista. 10- 3 artikla Kun Euroopan yhteisöstä on tullut Madridin pöytäkirjan sopimuspuoli, se on Madridin liiton liittokokouksen jäsen, jolla on samat oikeudet ja velvollisuu det kuin sopimusvaltioilla (pöytäkirjan 10 artikla). Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että Euroopan yhteisöllä on yksi ääni liitto kokouksessa ja lisäksi on niiden jäsenvaltioiden äänet, jotka ovat Madridin pöytäkirjan sopimuspuolia. Madridin pöytäkirjan 10 artiklan 2 kohdan mukaan liittokokous käsittelee kaikkia Madridin liiton voimassapitoon ja kehittämiseen liittyviä asioita, kaikkia tämän pöytäkirjan soveltamista koskevia kysymyksiä, antaa kansain väliselle toimistolle ohjeita tämän pöytäkirjan tarkistamista koskevien konfe renssien valmistelusta ja hyväksyy tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat sovellutussäännöt ja muuttaa niitä. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti Euroopan komissio edustaa Euroopan yhteisöä Madridin liiton liittokokouksessa. Eu roopan yhteisön valtuuskuntaan voi kuulua myös viraston edustajia. Edellä mainitun huomioon ottaen tarpeettoman hankalien menettelyjen vält tämiseksi Madridin liiton tulevissa liittokokouksissa ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdassa määrätään, että neuvosto valtuuttaa Euroopan komission edusta maan Euroopan yhteisöä Madridin liiton tulevissa liittokokouksissa ja neuvot telemaan Euroopan yhteisön puolesta niistä kysymyksistä, jotka Madridin pöytäkirjan 10 artiklan nojalla kuuluvat liittokokouksen toimivaltaan. 3 artik lan 2 kohdassa täsmennetään, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot laativat Euroopan yhteisön kannat toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai paikalla pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä. 8. EUROOPAN YHTEISÖN MADRIDIN PÖYTÄKIRJAAN LIITTYMISEN SEURAUKSENA TOTEUTETTAVAT TÄYDENTÄVÄT TOIMENPITEET Kuten edellä on osoitettu Euroopan yhteisön liittyminen Madridin pöytäkirjaan vaatii täytäntöönpanotoimenpiteitä yhteisön tasolla. Täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan jakaa kahteen ryhmään. Ensinnäkin yhteisön lainsäätäjänä on vahvistettava säännöt Madridin pöytäkirjan mukaisten kansainvälis ten hakemusten tekemisestä yhteisön tavaramerkkihakemusten tai rekisteröityjen yhteisön tavaramerkkien perusteella. Toiseksi on annettava säännöksiä Euroopan yhteisöä osoittavien kansainvälisten rekisteröintien suojasta ja mitättömyydestä. Koska Madridin pöytäkirja tulee voimaan kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona Euroopan yhteisön liittyminen on annettu tiedoksi WIPO:n pääjohtajalle, tarvitta vien täytäntöönpanotoimenpiteiden olisi tultava voimaan viimeistään ennen kolmen kuukauden määräajan päättymistä. -11 9. PÄÄTELMÄT/EHDOTUS Edellä mainitun perusteella neuvostoa pyydetään tekemään liitteenä oleva päätös hyväksyä Madridin pöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta, valtuuttaa neuvoston puheenjohtaja tallettamaan Madridin pöytäkirjaan liittymistä koskeva asiakirja ja liittymisasiakirjan liitteenä oleva julistus WIPO:n pääjohtajan huostaan sekä valtuut taa Euroopan komissio edustamaan Euroopan yhteisöä Madridin liiton liittokoko uksissa, jotka pidetään WIPO:n yhteydessä sekä neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta niistä kysymyksistä, jotka Madridin pöytäkirjan 10 artiklan nojalla kuulu vat liittokokouksen toimivaltaan. 12 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön liittymisestä tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen ala kohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen ', ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 40/944, joka perustuu perustamissopimuksen 235 artiklaan, on säädetty hyvin toimivien markkinoiden luomiseksi ja siinä säädetyt edellytykset ovat samanlaiset kuin kansallisilla markkinoilla voimassa olevat edellytykset; tämän kaltaisten markkinoiden luomiseksi ja alan yhteismarkkinoiden tiivistämiseksi luotiin mainitulla asetuksella yhteisön tavara merkkijärjestelmä, jonka avulla yritykset voivat yhtä menettelyä käyttäen saada yhteisön tavaramerkin, jolle on annettu yhdenmukainen suoja ja joka on voimassa koko Euroopan yhteisön alueella, Maailman henkisen omaisuuden järjestön alulle panemien ja suorittamien valmistelujen jälkeen, joihin osallistuivat myös Madridin liiton osapuolina olevat jäsenvaltiot ja ne jä senvaltiot, jotka eivät ole Madridin liiton osapuolia, sekä Euroopan yhteisö, hyväksyi ta varamerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan tekemiseksi kokoontunut diplomaattinen konferenssi 27 päivänä kesäkuuta 1989 Madridissa tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopi mukseen liittyvän pöytäkirjan (jäljempänä 'Madridin pöytäkirja'), 4 EYVLN:oL 11, 14. 1. 1994, s. l 13- Madridin pöytäkirja hyväksyttiin tiettyjen uusien ominaisuuksien sisällyttämiseksi 14 päivänä huhtikuuta 1891 tehdyn tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen (jäljempänä 'Madridin sopimus')5, sellaisena kuin se on muutet tuna, mukaiseen voimassa olevaan tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koske vaan järjestelmään, Madridin pöytäkirjan tavoitteena on helpottaa tiettyjen valtioiden, ja erityisesti niiden jä senvaltioiden liittymistä tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan järjes telmään, jotka tällä hetkellä eivät ole sopimuksen osapuolia, Madridin sopimukseen verrattuna Madridin pöytäkirjan 14 artiklassa on yhtenä pääasial lisista uudistuksista annettu valtioidenväliselle järjestölle, jolla on alueellinen virasto sellaista merkkien rekisteröintiä varten, jolla on vaikutusta järjestön alueella, mahdolli suus tulla pöytäkirjan osapuoleksi, mahdollisuus, että valtioidenvälinen järjestö, jolla on alueellinen virasto merkkien rekisteröintiä varten, voi tulla Madridin pöytäkirjan osapuo leksi, sisällytettiin Madridin pöytäkirjaan, jotta erityisesti Euroopan yhteisö voisi liittyä pöytäkirjaan, Madridin pöytäkirja tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1995 ja sen mukainen toiminta alkoi 1 päivänä huhtikuuta 1996 eli samana päivänä kuin yhteisön tavaramerkkijärjestel mä alkoi toimia, yhteisön tavaramerkkijärjestelmä ja kansainvälinen rekisteröintijärjestelmä, sellaisena kuin se on Madridin pöytäkirjalla luotuna, ovat toisiaan täydentäviä; jotta yritykset pys tyisivät hyödyntämään yhteisön tavaramerkin etuja Madridin pöytäkirjan kautta ja päin vastoin on tarpeen antaa yhteisön tavaramerkin hakijoille ja haltijoille mahdollisuus ha kea kansainvälistä suojaa tavaramerkeilleen tekemällä Madridin pöytäkirjan mukainen kansainvälinen hakemus ja vastaavasti antaa Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainväli sen rekisteröinnin haltijoille mahdollisuus hakea yhteisön tavaramerkkijärjestelmän mu kaista suojaa tavaramerkeilleen, Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus, sellaisena kuin se on viimeksi Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tarkistettuna ja 2 päivänä lokakuuta 1979 muutettuna. 14 yhteyden luominen yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille edistää taloudellisen toiminnan sopusoin tuista kehitystä, poistaa kilpailun vääristymiä sekä lisää kustannustehokkuutta ja sisä markkinoiden yhdentymistä ja toimivuutta; sen vuoksi yhteisön liittyminen Madridin pöytäkirjaan on tarpeen kiinnostuksen lisäämiseksi yhteisön tavaramerkkijärjestelmää kohtaan, Euroopan komissiolle olisi annettava valtuudet edustaa Euroopan yhteisöä Madridin lii ton liittokokouksessa sen jälkeen, kun yhteisö on liittynyt Madridin pöytäkirjaan; Euroo pan yhteisö ei esitä liittokokouksessa kannanottoja asioissa, jotka liittyvät ainoastaan Madridin sopimukseen; Euroopan yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia tai yleissopimuksia tai liittyä niihin ei perustu yksinomaan nimenomaiseen toimivaltuuden antamiseen perus tamissopimuksessa, vaan voi perustua myös perustamissopimuksen muihin määräyksiin sekä yhteisön toimielinten näiden määräysten nojalla antamiin säädöksiin, ja tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen osallistua Madridin liiton liittokokouk seen niiden kansallisia tavaramerkkejä koskevien asioiden osalta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehty pöytäkirja (jäljempänä 'Madridin pöytä kirja') hyväksytään yhteisön puolesta niiden asioiden osalta, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan. Madridin pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan tallettamaan liittymisasiakirja Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan huostaan siitä päivästä alkaen, jona neu vosto hyväksyy yhteisön tavaramerkin ja Madridin pöytäkirjan välisen yhteyden luomiseksi tarvittavat toimenpiteet. 2. Julistus, joka liitetään tähän päätökseen, annetaan liittymisasiakirjassa. -15 IMkla 1. Euroopan komissio valtuutetaan edustamaan Euroopan yhteisöä Madridin liiton liittokokouksissa, jotka pidetään Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhtey dessä, ja neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta niistä kysymyksistä, jotka Madridin pöytäkirjan 10 artiklan nojalla kuuluvat liittokokouksen toimivaltaan. 2. Euroopan komissio ja jäsenvaltiot laativat Euroopan yhteisön kannat toimivaltaises sa neuvoston työryhmässä tai paikalla pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 16- LIITE Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön liittymisestä tavaramerkkien kansainvälis tä rekisteröintiä koskevaan liittyvään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan - Julistus yksilöllisestä maksujärjestelmästä - Neuvoston puheenjohtaja liittää tallettaessaan liittymisasiakirjan Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan huostaan siihen seuraavan julistuksen "Euroopan yhteisö julistaa, että jokaisen sellaisen kansainvälisen rekisteröin nin yhteydessä, jossa se on mainittu Madridin pöytäkirjan 3fer artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja jokaisen tällaisen kansainvälisen rekisteröinnin uudis tamisen yhteydessä, se haluaa saada lisä- ja nimeämismaksuista kerätyistä tuloista saatavan osuuden sijasta seuraavat maksut: Yksilöllisen merkin osalta: 2 075 ecun6 maksu osoittamisesta sekä tarvittaessa 400 ecua kultakin kolmannen tavaroiden tai palveluiden luokan jälkeiseltä luokalta, tai muutoin tarvittaessa, 2 500 ecun uudistamismaksu7 sekä tarvittaessa 400 ecun maksu kultakin kolmannen tavaroiden tai palveluiden luokan jälkeiseltä luokalta, Yhteismerkin osalta: 3 875 ecun8 maksu osoittamisesta sekä tarvittaessa 800 ecua kultakin kolmannen tavaroiden tai palveluiden luokan jälkeiseltä luokalta, tai muutoin tarvittaessa, 5 000 ecun0 uudistamismaksu sekä tarvittaessa 800 ecua kultakin kolmannen tavaroiden tai palveluiden luokan jälkeiseltä luokalta. " Kyseiset maksut ovat tilapäisiä; niitä pienennetään kansainvälisestä menettelystä saatavien säästöjen johdosta heti, kun kyseisten säästöjen määrä tiedetään. 1 Katso alaviite 6 8 Katso alaviite 6 Katso alaviite 6 -17 (Suomennos) Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröimiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä PÖYTÄKIRJA 1 artikla PROTOCOL Relating to the Madrid Agreement Cänccxning the International Regfeuation of Marks Article 1 Jäsenyys Madridin Uitossa Membership in the Madrid Union Tämän pöytäkirjan sopimuspuolina olevat valtiot (jäljempänä "sopimusvaltiot"), vaikka ne eivät olisi Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Tukholmas sa vuonna 1967 ja muutettuna vuonna 1979 (jäljempänä "Madridin (Tukholman) sopi mus") osapuolia, ja 14 artiklan 1 kappaleen b kohdassa tarkoitetut järjestöt, jotka ovat tä män pöytäkirjan sopimuspuolia (jäljempänä "sopimuspuolina olevat järjestöt"), ovat saman liiton jäseniä kuin valtiot, jotka ovat Madridin (Tukholman) sopimuksen osapuolia. Kaikkia tässä pöytäkirjassa olevia viittauksia "sopimus- puoliin" on pidettävä viittauksina sekä sopi musvaltioihin että sopimuspuolina oleviin jär jestöihin. 2 artikla Suojan varmistaminen kansainvälisellä rekisteröinnillä 1. Jos merkkiä koskeva rekisteröintihakemus on tehty sopimuspuolen virastolle tai jos merk ki on rekisteröity sopimuspuolen viraston re kisteriin, henkilö, jonka nimissä hakemus (jäi' jempänä "perushakemus") tai rekisteröinti (jäl jempänä "perusrekisteröinti") on. voi tämän pöytäkirjan määräyksiä noudattaen varmistaa merkilleen suojan sopimuspuolten alueella hankkimalla merkille rekisteröinnin Kansain välisen henkisen omaisuuden järjestön rekiste rissä (jäljempänä "kansainvälinen rekisteröin ti", "kansainvälinen rekisteri", "kansainvälinen toimisto" ja "järjestö") edellyttäen, että to as "the Madrid The States party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting States"), even where they are not party to the Madrid Agreement Concerning the International Reg istration of Marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred (Stockholm) Agreement"), and the organizations referred to in Article 14(l)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Con tracting Organizations") shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members. Any reference in this Protocol to "Contracting Parties" shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Or ganizations- Article 2 Securing Protection through International Registration (1) Where an application for the registration of a mark has been filed with the Office of a Contracting Party, or where a mark has been registered in the register of the Office of a Contracting Party, the person in whose name that application (hereinafter referred to as "the basic application") or that registration (herein after referred to as "the basic registration") stands may, subject to the provisions of this Protocol, secure protection for his mark in the territory of the Contracting Parlies, by obtain ing the registration of that mark in the register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the international registration. " M i) jos perushakemus on jätetty sopimusvalti on virastolle tai jos perusrekisteröinti on tehty sellaisessa virastossa, henkilö, jonka nimissä hakemus tai rekisteröinti on, on tuon sopimus valtion kansalainen, tai että hänellä on koti paikka tai todellinen ja toimiva teollinen tai kaupallinen toimipaikka kyseisessä sopimusval tiossa, ii) jos perushakemus on jätetty sopimuspuo lena olevan järjestön virastolle tai jos perusre kisteröinti on tehty sellaisessa virastossa, hen kilö, jonka nimissä hakemus tai rekisteröinti on, on sopimuspuolena olevan järjestön jäsen valtion kansalainen tai hänellä on kotipaikka tai todellinen ja toimiva teollinen tai kaupalli nen toimipaikka kyseisen sopimuspuolena ole van järjestön alueella. 2. Kansainvälisiä rekisteröintiä koskeva ha kemus (jäljempänä "kansainvälinen hakemus") on tehtävä kansainväliseen toimistoon sen vi raston välityksellä, johon perushakemus lehtiin tai jossa perusrekisteröinti tehtiin (jäljempänä "alkuperävirasto"), tapauksen mukaan. 3. Tässä pöytäkirjassa olevia viittauksia "vi rastoon" tai "sopimuspuolen virastoon" on pidettävä viittauksina virastoon, joka on sopi muspuolen puolesta vastuussa merkkien rekis teröinnistä, ja kaikkia tässä pöytäkirjassa ole via viittauksia "merkkeihin" on pidettävä viit tauksina ta va ra merkkeihin ja palvelumerkkei- hin. 4. Tämän pöytäkirjan tarkoituksia varten "sopimuspuolen alue" tarkoittaa, jos sopimus puoli on valtio, valtion aluetta ja, jos sopimus puoli on valiioidenvälinen järjestö, sitä aluetta, johon tuon valiioidenvälisen järjestön perusso pimusta sovelletaan. "the International Register", "the International Bureau" and "the Organization," respectively), provided that, Ci) where the basic application has been filed with the Office of a Contracting State or where the basic registration has been made by such an Office, the person in whose name that applica tion or registration stands is a national of that Contracting State, or is domiciled, or has a real and effective industrial or c»rrunercial estab lishment, in the said Contracting State, (ii) where the basic application has been filed with the Office of a Contracting Organization or where the basic registration has been made by such an Office, the person in whose name that application or registration stands is a national of a State member of that Contracting Organization, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establish ment, in the territory of the said Contracting Organization. (2) The application for international registra tion (hereinafter referred to as "the interna tional application") shall be filed with the International Bureau through the intermediary of the Office with which the basic application was filed or by which the basic registration was made (hereinafter referred to as "the Office of origin"), as the case may be. (3) Any reference in this Protocol to an "Office" or an "Office of a Contracting Pany" shall be construed as a reference to the office that is in charge, on behalf of a Contracting Party, of the registration of marks, and any reference in this Protocol to "marks" shall be construed as a reference io trademarks and ser vice marks- (4) For the purposes of this Protocol, "territory of a Contract ing Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contract ing Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies. 3 artikla Kansainvälinen hakemus 1. Jokainen tämän pöytäkirjan mukainen kansainvälinen hakemus on esitettävä sovellu tussääntöjen määräämällä lomakkeella. Alku perävirasto vahvistaa, että kansainvälisessä ha kemuksessa olevat tiedot vastaavat vahvista- misajankohtana perushakemuksen tai perusre- Article 3 international Application (1) Every international application under this Protocol shall be presented on the form pre scribed by the Regulations. The Office of origin shall certify that the particulars appearing in ihe international application correspond to the particulars appearing, at the time of the ceni- <w kisteröinnin tietoja, sen mukaan kummasta on kysymys. Lisäksi viraston on ilmoiteltava i) jos kysymyksessä on perushakemus, hake muksen päivämäärä ja numero, ii) jos kysymyksessä on perusrekisteröinti, rekisteröinnin päivämäärä ja numero sekä sen hakemuksen päivämäärä ja numero, josta re kisteröinti on lähiöisin. Alkuperäviraston on lisäksi ilmoitettava kan sainvälisen hakemuksen päivämäärä. 2. Hakijan on ilmoiteltava ne tavarat ja palvelut, joita varten merkille haetaan suojaa ja, mikäli mahdollista, myös vastaava luokka tai vastaavat luokat merkkien rekisteröintiä varten tehdyssä tavaroiden ja palveluiden kan sainvälistä luokittelua koskevassa Nizzan sopi muksessa perustetun luokituksen mukaan. Hlei hakija tee tällaista ilmoitusta, kansainvälisen toimiston on luokiteltava tavarat ja palvelut oikeisiin luokkiin edellä mainitun luokituksen mukaan. Kansainvälinen toimisto tarkastaa ha kijan ilmoittamat luokat yhteistyössä alkuperä- viraston kanssa. "Viraston ja kansainvälisen toimiston ollessa eri mieltä jälkimmäisen mie lipide on ratkaiseva. 3. Jos hakija pyytää väriä merkkinsä erotta vaksi ominaisuudeksi, hänen on i) mainittava asia, ja annettava kansainväli sen hakemuksensa kanssa ilmoitus, joka yksilöi vaaditun värin tai värit-, ii) liitettävä kansainväliseen hakemukseensa värilliset kopioi tästä merkistä; ne on liitettävä kansainvälisen toimiston tekemiin ilmoituksiin; kopioiden lukumäärä on määrättävä sovellu tussäännöissä. 4. Kansainvälinen toimisto rekisteröi viivy tyksettä merkit, joista on tehty rekisteröintiha kemus 2 artiklan mukaisesti. Kansainvälisen rekisteröinnin päivä on se päivä, jona alkupe- rävirasto vastaanotti kansainvälisen hakemuk sen, edellyttäen, että kansainvälinen toimisto on vastaanottanut hakemuksen kahden kuu kauden kuluessa tuosta päivämäärästä. Hlei kansainvälistä hakemusta ole vastaanotettu tuon ajan kuluessa, kansainvälisen rekisteröin nin päivä on se päivä, jolloin kansainvälinen toimisto vastaanotti kyseisen kansainvälisen hakemuksen. Kansainvälinen toimisto ilmoit taa kansainvälisestä rekisteröinnistä viipymättä asianomaisille virastoille. Kansainvälinen toi- fication, in the basic application or basic registration, as the case may be. Furthermore, the said Office shall indicate, (i) in the case of a basic application, the date and number of that application, (ii) in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted. The Office of origin shall also indicate the date of the international application. (2) The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agree ment Concerning the International Classifica tion of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks. If the applicant does not give such indication, the International Bureau shall classify the goods and services in the appropriate classes of the said classifica tion. The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the Office of origin. In the event of disagreement between the said Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail (3) If the applicant claims color as a distinc tive feature of his mark, he shall be required (i) to state the fact, and to file with his international application a notice specify in g ihc color or the combination of colors claimed; (ii) to append to his international application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notifications given by the International Bureau; the number of such copies shall be fixed by the Regulations. (4) The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2. The international registration shall bear ihe date on which the international application was received in the Office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date, tf the international application has not been received within thai period, the international registration shall bear the date on which the said international application was received by the International Bureau. The International Bureau shall notify the international registra tion without delay to the Offices concerned. AD misto julkaisee kansainväliseen rekisteriin re kisteröidyt merkit kansainvälisen toimiston jul kaisemassa lehdessä, niiden tietojen pohjalta, jotka sisältyvät kansainväliseen hakemukseen. 5. Kansainväliseen rekisteriin rekisteröityjen merkkien julkistamista varten kukin virasto saa kansainväliseltä toimistolla tietyn määrän edel lä mainitun lehden kappaleita maksutta ja tietyn määrän alennettuun hintaan, 10 artiklas (jäljempänä sa "liittokokous") määräämiä ehdoin. Tällainen julkistaminen on katsottava riittäväksi kaikki en sopimuspuolten tarkoituksia vanen, eikä kansainvälisen rekisteröinnin haltijalta saa vaa tia mitään muuta julkistamista. liittokokouksen tarkoitetun Marks registered in the International Register shall be published in a periodical gazette issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the international ap plication. (5) With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Regis ter, each Office shall receive from the Interna tional Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as "the Assembly"). Such publicity shall be deemed to be sufficient for the purposes of all the Contracting Parties, and no other publicity may be required of the holder of the international registration. 3bU artikla Alueellinen vaikutus Article 3bl* Territorial Effect rekisteröinnistä Kansainvälisestä johtuva suoja ulottuu sopimuspuoleen vain sen henki lön pyynnöstä, joka tekee kansainvälisen hake muksen tai joka on kansainvälisen rekisteröin nin haltija. Tällaista pyyntöä ei voida kuiten kaan kohdistaa sopimuspuoleen, jonka virasto on alkuperä viras to. The protection resulting from the interna tional registration shall extend to any Contract ing Party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration. How ever, no such request can be made wiih respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin. 3,er artikla Pyyntö "alueellisesta laajentamisesta" Article 3lcr Request for "Territorial Extension" 1. Pyyntö kansainvälisestä rekisteröinnistä johtuvan suojan ulottamiseksi minkä tahansa sopimuspuolen alueelle on erityisesti mainittava kansainvälisessä hakemuksessa. Z Pyyntö alueellisesta laajentamisesta voi daan myös tehdä kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen. Tällainen pyyntö on esitettävä sovellu tussäännöissä määrätyllä lomakkeella. Kan sainvälinen toimisto kirjaa sen välittömästi, ja ilmoittaa tällaisesta kirjauksesta sen täytyy viivytyksettä asianomaiselle virastolle tai viras toille. Tällainen kirjaus julkaistaan kansainvä lisen toimiston lehdessä. Tällainen alueellinen laajentaminen on voimassa siitä päivästä alka en, jona se on merkitty kansainväliseen rekis teriin; se lakkaa olemasta voimassa sen kan sainvälisen rekisteröinnin, johon se kuuluu, lakatessa. (1) Any request for extension of the protec tion resulting from the international registra tion to any Contracting Party shall be specially mentioned in the international application. (2) A request for territorial extension may also be made subsequently to the international registration. Any such request shall be pre sented on the form prescribed by the Regula tions. It shall be immediately recorded by the International Bureau, which shall notify such recordal without delay to the Office or Offices concerned. Such recordal shall be published in the periodical gazette of the International Bureau. Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the interna tional registration to which it relaies. # 4 artikla Kansainvälisen rekisteröjnntn vaifeuruicser 1. a) Edellä 3 tai 3tcr artiklan mukaisesti toimitetun rekisteröinnin tai merkinnän päiväs tä lukien merkin suoja kunkin asianomaisen sopimuspuolen suhteen on sama kuin jos mer kin suojaa olisi pyydetty suoraan sopimuspuo len virastolta. Jos kieltäytymistä ei ole ilmoi tettu kansainväliselle toimistolle 5 artiklan 1 ja 2 kappaleen mukaan tai jos mainitun artiklan mukaisesti ilmoitettu kieltäytyminen on peruu tettu myöhemmin, merkin suoja asianomaisessa sopimuspuolessa on kyseisestä päivästä lukien samanlainen kuin jos merkki olisi rekisteröity sen sopimuspuolen virastossa. b) Edellä 3 artiklassa tarkoitettu tavaroiden ja palveluiden luokan ilmoittaminen ci sido sopimuspuolia merkin suojan ulottuvuuden määrittämisen suhteen. Z Jokainen kansainvälinen rekisteröinti nauttii teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 4 artiklan tarjoamaa etuoikeutta, eikä sen suhteen ole tarpeen nou dattaa tuon artiklan D kappaleessa määrättyjä muodollisuuksia. Article 4 Effects of International Registration (l)(a) From the date of the registration or recordal effected in accordance with the provi sions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the Contracting Parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the Office of that Contracting Party. If no refusal has been notified to the International Bureau in accor dance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Ankle has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Parry concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party. (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Panics with regard to the determination of the scope of the protection of the mark. (2) Every international registration shall en joy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in Section D of that Article. 4bil artikla Article 4"* Kansallisen tai alueellisen rekisteröinnin korvaaminen kansainvälisellä rekisteröinnillä Jos merkki, joka on sopimuspuolen virastos sa rekisteröity kansallisena tai alueellisena re kisteröintinä, on myös kansainvälisesti rekiste röity ja molemmat rekisteröinnit ovat saman henkilön nimissä, kansainvälisen rekisteröinnin katsotaan korvaavan kansallinen tai alueellinen rekisteröinti, rajoittamatta kuitenkaan jälkim mäisellä saatuja oikeuksia, edellyttäen, että i) kansainvälisestä rekisteröinnistä johtuva suoja ulottuu tähän sopimuspuoleen 3tec artik lan 1 ja 2 kappaleen nojalla, ii) kaikki kansallisessa tai alueellisessa rekis luetellut tavarat ja palvelut on teröinnissä lueteliu myös kansainvälisessä rekisteröinnissä tämän sopimuspuolen osalia, iii) sellainen laajentaminen tapahtuu kansal lisen tai alueellisen rekisteröinnin jälkeen. Z Edellä 1 kappaleessa tarkoitetun viraston Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that (i) the protection resulting from the interna tional registration extends to the said Contract ing Party under Article 3tef(l) or (2), (ii) all the goods and services listed in the national or regional registration ajt also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party, (iii) such extension takes effect after the date of the national or regional registration. (2) The Office referred io in paragraph (1) fli on pyynnöstä otettava rekisteriinsä merkintä kansainvälisestä rekisteröinnistä. shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration. 5 artikla Kieltäytyminen ja kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitätöiminen tiettyjen sopimuspuolten osalta 1. Jos sovellettava lainsäädäntö sen sallii, sopimuspuolen millä tahansa virastolla, jolle kansainvälinen toimisto on ilmoittanut kan sainvälisen rekisteröinnin antaman suojan ulot tamisesta kyseiseen sopimuspuoleen 3"T artik lan 1 tai 2 kappaleen nojalla, on oikeus ilmoittaa kidtäyrymisUmoituksessa, ettei mer kille voida myöntää suojaa tämän sopimuspuo len suhteen. Tällainen kieltäytyminen voi pe rustua vain niihin perusteisiin, joita sovellettai siin teollisoikeuden suojelemista koskevan Pa riisin yleissopimuksen mukaisesti merkkiin, jo ta koskeva hakemus on tehty suoraan kieltäy tymisestä ilmoittavalle virastolle. Suojan myöntämisestä ei saa kuitenkaan kieltäytyä edes osaksi vain sillä perusteella, että sovellet tava lainsäädäntö salin rekisteröinnin vain ra joitetussa määrässä luokkia tai vain rajoitetulle määrälle tavaroita tai palveluita. Article 5 Refusai and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) Where the applicable legislation so au thorizes, any Office of a Contracting Party which has been notified by the International Bureau of an extension to that Contracting Party, under Article 3l"(l) or (2), of the protection resulting from the international reg istration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said Contracting Party to the mark which is the subject of such extension. Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark deposited direct with the Office which notifies the refusal. However, protection may not be refused, even partially, by reason only thai the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services. Z a) Viraston, joka tahtoo käyttää tällaista oikeutta, on ilmoitettava kieltäytymisestään kansainväliselle toimistolle, yhdessä kaikkia pe rusteita koskevan lausunnon kanssa, sen ajan kuluessa, joka on määrätty siihen virastoon sovellettavassa laissa, kuitenkin viimeistään en nen kuin yksi vuosi on kulunut siitä päivästä, jona kansainvälinen toimisto lähetti virastolle ilmoituksen 1 kappaleessa tarkoitetusta suojan ulottamisesta, jollei b ja c kohdasta muuta johdu. b) Edellä olevasta a kohdasta huolimatta jokainen sopimuspuoli voi selittää, että tämän pöytäkirjan mukaan tehtyjen kansainvälisten rekisteröintien suhteen a kohdassa tarkoitettu yhden vuoden määräaika korvataan kahdeksal latoista kuukaudella. c) Tällaisessa selityksessä voidaan myös yk silöidä, silloin kun kieltäytyminen suojan myöntämisestä voi johtua suojan myöntämistä vastaan tehdystä väitteestä, että sopimuspuolen virasto voi ilmoittaa kieltäytymisestä kahdek santoista kuukauden määräajan jälkeenkin. Tällainen virasto voi kahdeksantoista kuukau den määräajan jälkeenkin ilmoittaa, eiiä se (2)(a) Any Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, subject to subparagraphs (b) and (c), before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau. (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for inter national registrations made under this Proto col, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months. (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party io the International Bureau after the expiry of the 18-monih time limit. Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal 05 8 kieltäytyy myöntämästä suojaa kansainväliselle rekisteröinnille, mutta vain jos i) se on ennen 18 kuukauden määräajan päättymistä ilmoittanut kansainväliselle toimis tolle siitä mahdollisuudesta, että väitteitä voi daan esittää 18 kuukauden määräajan jälkeen, ja ii) kieltäyrymisilmoitus, joka perustuu väit teeseen, tehdään korkeintaan seitsemän kuu kauden kuluessa siitä päivästä, jona väiteaika alkaa; jos väiteaika päättyy ennen tätä seitse män kuukauden määräaikaa, ilmoitus on teh tävä yhden kuukauden kuluessa väiteajan päät tymisestä. d) Edellä olevan b ja c kohdan mukainen selitys voidaan tehdä 14 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetuissa asiakirjoissa, ja selityksen voi maantulopäivä on sama päivä kuin tämän pöytäkirjan voimaantulopäivä selityksen teke vän valtion tai valtioidenväliscn järjestön osal ta. TäUainen selitys voidaan tehdä myös myö hemmin, missä tapauksessa selitys tulee voi maan kolme kuukautta sen jälkeen kun järjes tön pääjohtaja (jäljempänä "pääjohtaja") on sen vastaanottanut, tai selityksessä mainittuna myöhempänä päivänä kansainvälisen rekiste röinnin osalla, jonka päivämäärä on sama tai myöhempi kuin selityksen voimaantulopäivä. e) Kymmenen vuoden kuluttua tämän pöy täkirjan voimaantulosta liittokokous tutkii a — d kohdassa perustetun järjestelmän toimivuu den. Sen jälkeen näiden kohtien määräyksiä voidaan muuttaa liittokokouksen yksimielisellä päätöksellä. 3. Kansainvälisen toimiston on viivytyksenä lähetettävä jäljennös kieltäytymisilmoitukscsta kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle. Halti jalla on oltava samat muutoksenhakukeinot kuin jos hän olisi tallettanut merkin suoraan ilmoittaneeseen virastoon. kieltäytymisensä Kun kansainvälinen toimisto on vastaanotta nut 2 kappaleen c kohdan i alakohdan mukai sen tiedon, sen on viivytyksettä lähetettävä kyseinen lieto kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle. 4. Kansainvälisen toimiston on ilmoitettava kieltäytymisen perustelut mille tahansa kiinnos tuneelle taholle, joka sitä pyytää. 5. Virasto, joka ei ole ilmoittanut tiettyä of protection after the expiry of the 18-monih lime limit, but only if (J) it has, before the expiry of the 18-month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-raonth time limit, and (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date on which the opposition period begins; if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period. (d) Any declaration under subparagraphs (b) or (c) may be made in the instruments referred to in Anicle 14(2), and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration. Any such decla ration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), or ai any later date indi cated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration. (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d). Thereafter, the provisions of the said SUD- paragraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly. (3) The International Bureau shall, without delay, transmit one of the copies of the notification of refusal to the holder of the international registration. The said holder shall have the same remedies as if the mark had been deposited by him direct with the Office which has notified its refusal. Where the International Bureau has received information under para graph (2)(c)(i), it shall, without delay, transmit the said information to the holder of the international registration. (4) The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request (5) Any Office which has not notified, wiih J2H kansainvälisiä rekisteröintiä koskevaa alusta vaa tai lopullista kieltäytymistä kansainväliselle toimistolle 1 ja 2 kappaleen mukaisesti, menet tää tämän kansainvälisen rekisteröinnin osalta l kappaleessa mainitun oikeuden. 6. Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomai set eivät saa mitätöidä kansainvälisen rekiste röinnin vaikutuksia sen sopimuspuolen alueel la, ellei tällaisen kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle ole hyvissä ajoin annettu mahdolli suutta puolustaa oikeuksiaan. Mitätöimisestä on ilmoitettava kansainväliselle toimistolle. respect to a given international registration, any provisional or final refusal to the Interna tional Bureau in accordance with paragraphs (1) and (2) shall, with respect to that interna tional registration, lose the benefit of the right provided for in paragraph (1> (6) Invalidation, by the competent authori ties of a Contracting Parry, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration may not be pro nounced without the holder of such interna tional registration having, in good time, been afforded ihe opportunity of defending his rights. Invalidation shall be notified to the International Bureau. 5b" artikla Article 5b" Kirjalliset todisteet oikeudesta käyttää eräitä merkin osia Kirjallisia todisteita, joita sopimusvaltioiden virastot saattavat vaatia, oikeudesta käyttää eräitä merkin osia, kuten vaakunoita, vaa- kunakilpia, muotokuvia, kunnianimiä, ar vonimiä, kauppanimiä, muiden henkilöiden kuin hakijan rumia, tai muita vastaavia kirjoi tuksia ei tarvitse laillistaa eikä todistaa oikeak si; niille riittää alkuperäviraston antama todis tus. Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of the Mark Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. 5lcf artikla Kopiot kansainväliseen rekisteriin tehdyistä merkinnöistä; ennakkotutkimukset; otteet kansainvälisestä rekisteristä Article 5l<r Copies of Entries in International Register, Searches for Anticipations; Extracts from International Register 1. Kansainvälisen toimiston on annettava sitä pyytäville henkilöille sovellutussäännöissä määrättyä maksua vastaan jäljennös kansain välisen rekisterin tiettyä merkkiä koskevista merkinnöistä. Z Kansainvälinen toimisto voi myös tehdä maksua vastaan ennakkotutkimuksia kansain välisen rekisteröinnin kohteena olevista mer kinnöistä. 3. Kansainvälisen rekisterin otteita, joita on pyydetty esitettäväksi joillekin sopimuspuolista, ei tarvitse laillistaa. (1) The International Bureau shall issue to any person applying therefor, upon the pay ment of a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the International Register concerning a specific mark. (2) The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipations among marks that are the subject of interna tional registrations. (3) Extracts from the International Register requested with a view io their production in one of the Contracting Parties shall be exempt from any legahzaiion. 2 360094C 15 10 6 artikla Article 6 Kansainvälisen rekisteröinnin voimassaoloaika; kansainvälisen rekisteröinnin epäitsenäisyys ja itsenäisyys Period of Validity of International Registration; Dependence and Independence of International Registration 1. Merkki rekisteröidään kansainvälisessä toimistossa kymmeneksi vuodeksi, ja se voi daan uudistaa 7 artiklassa yksilöidyin edelly tyksin. Z Viiden vuoden kuluttua kansainvälisestä rekisteröinnistä rekisteröinti tulee riippumatto maksi perushakemuksesta tai siitä johtuvasta rekisteröinnistä tai perusrekisteröinnistä, tapa uksen mukaan, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu. 3. Kansainvälisestä rekisteröinnistä johtu vaan suojaan, riippumatta siitä, onko se siir retty, ei voida enää vedota, jos, ennen kuin on kulunut viisi vuolla kansainvälisestä rekiste röinnistä, perushakemus tai siitä seuraava re kisteröinti tai perusrekisteröinti, tapauksen mu kaan, on peruutettu, se. on lakannut olemasta voimassa lai siitä on tehty lopullinen hylkäävä, kumoava, peruuttava tai mitättömäksi julistava päätös, joka koskee kaikkia tai joitakin kan sainvälisessä rekisteröinnissä lueteltuja tavaroi ta tai palveluksia. Samaa sääntöä sovelletaan, jos (1) Registration of a mark at the Interna tional Bureau is effected for ten years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7. f2) Upon expiry of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the basic application or the registration result ing therefrom, or of the basic registration, as the case may be, subject to the following provisions. (3) The protection resulting from the inter national registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked if, before the expiry of five years from the date of the international registration, the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancel lation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the interna tional registration. The same applies if i) pcrushakemuksen vaikutukset hylkäävästä fi) an appeal against a decision refusing the päätöksestä tehty valitus, ii) perushakemuksen peruuttamista tai siitä johtuvan rekisteröinnin tai perusrekisteröinnin kumoamista, peruuttamisia tai mitättömäksi julistamista vaativa toimenpide tai iii) perushakemusia vastaan tehty väite johtaa viiden vuoden kuluttua lopulliseen hylkäävään, kumoavaan, peruuttavaan tai mi tättömäksi julistavaan päätökseen tai perusha kemuksen tai siitä seuraavan rekisteröinnin tai perusrekisteröinnin, tapauksen mukaan, poista miseen, edellyttäen, että tällainen valitus, toi menpide tai väite pantiin vireille ennen tämän määräajan päättymistä. Samaa sääntöä sovel letaan myös, jos perushakemus peruuteiaan tai perushakemuksesta seuraavasta rekisteröinnis tä tai perusrekisteröinnistä luovutaan viiden vuoden kuluttua edellyttäen, että hakemus tai rekisteröinti oli poistamisen tai luopumisen aikaan i, ii tai iii kohdassa tarkoitetun menet- effects of the basic application, fji) an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancel lation or invalidation of the registration result ing from the basic application or of the basic registration, or (iii) an opposition to the basic application results, after the expiry of the five-year period, in a final decision of rejection, revocation, cancel lation or invalidation, or ordering the with drawal, of the basic application, or the regis tration resulting therefrom, or the basic regis tration, as the case may be, provided that such appeal, action or opposition had begun before the expiry of the said period. The same also applies if the basic application is withdrawn, or the registration resulting from the basic appli cation or the basic registration is renounced, after the expiry of the five-year period, pro vided thai, at the time of the withdrawal or renunciation, the said application or registra- JJ. 11 telyn alainen ja tällainen menettely oli aloitettu ennen tämän määräajan päättymisiä. 4. Alkuperävirasto ilmoittaa sovellutussään nöissä määrättävällä tavalla kansainväliselle toimistolle 3 kappaleen mukaisista seikoista ja päätöksistä, ja kansainvälinen toimisto ilmoit taa siitä sovellutussäännöissä määrättävällä ta valla asianomaisille tahoille ja toimittaa tar peellisen julkistamisen. Alkuperävirasto pyytää, milloin se on tarpeen, kansainvälistä toimistoa peruuttamaan tarpeellisessa laajuudessa kan sainvälisen rekisteröinnin, ja kansainvälinen toimisto toimii sen mukaisesti. tion was the subject of a proceeding referred to in item (i), (u) or (iii) and that such proceeding had begun before the expiry of the said period. (4) The Office of origin shall, as prescribed in the Regulations, notify the International Bu reau of the facts and decisions relevant under paragraph (3), and the International Bureau shall, as prescribed in the Regulations, notify the interested parties and effect any publication accordingly. The Office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the interna tional registration, and the International Bu reau shall proceed accordingly. 7 artikla Article 7 Kansainvälisen rekisteröinnin uudistaminen Renewal of International Registration 1. Kansainvälinen rekisteröinti voidaan uu distaa kymmeneksi vuodeksi edeltävän kauden päättymisestä maksamalla perusmaksu ja S artiklan 2 kappaleessa määrätyt lisä- ja täyden nysmaksut, jollei 8 artiklan 7 kappaleesta muuta johdu. 2. Uudistaminen ei voi aiheuttaa muutoksia kansainväliseen rekisteröintiin sen viimeisim mässä muodossa. 3. Kansainvälisen toimisto muistuttaa kan sainvälisen rekisteröinnin haltijaa tai hänen edustajaansa suojan päättymisen tarkasta ajan kohdasta lähettämällä epävirallisen ilmoituksen kuusi kuukautta ennen suoja-ajan päättymistä. 4. Sikäli kuin sovellutussäännöissä määrätty ylimääräinen maksu suoritetaan, kansainväli sen rekisteröinnin uudistamiseksi on sallittava kuuden kuukauden ylimääräinen lisäaika. (1) Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article S(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2). (2) Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form. (3) Six months before the expiry of the icrm of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration and his representative, if any, of the exact date of expiry. (4) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration. 8 artikla Article 8 Kansainvälisestä hakemuksesta ja rekisteröinnistä aiheutuvat maksut Fees for International Application and Registration 1. Alkuperävirasto voi oman harkintansa mukaan määrätä ja kerätä itselleen haluamansa maksun kansainvälisen rekisteröinnin hakijalta tai kansainvälisen rekisteröinnin haltijalta kan sainvälisen hakemuksen tekemisen yhteydessä tai kansainvälisen rekisteröinnin uudistamisen yhteydessä. Z Merkin rekisteröinnistä kansainvälisessä toimistossa on suoritettava etukäteen makset tava kansainvälinen maksu, joka sisältää, jollei 7 kappaleen a kohdan määräyksistä muuta johdu. (1) The Office of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for international registration or from the holder of the international registration in connection with the filing of the international application or the renewal of the international registration. (2) Registration of a mark at the Interna tional Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include. Js- 12 i) perusmaksun; ii) lisämaksun jokaisesta yli kolmen mene västä kansainvälisen luokituksen mukaisesta luokasta, johon kysymyksessä olevat tavarat tai palvelut kuuluvat; iii) nimeämismaksun jokaisesta 3ler artiklan mukaisesta laajennuspyynnösta. 3. Edellä 2 kappaleen ii kohdassa tarkoitettu lisämaksu voidaan, riippumatta kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärästä, maksaa sovellu tussäännöissä määrättävän ajan kuluessa, jos kansainvälinen toimisio on määrännyt tai rii tauttanut tavaroiden tai palveluiden luokkien määrän. Jos tämän ajan kuluttua lisämaksua ei ole maksettu tai hakija ei ole supistanut tava roita tai palveluita koskevaa luetteloa vaaditus sa laajuudessa, kansainvälisestä hakemuksesta on katsottava luovutun. 4. Kansainvälinen toimisto jakaa kansainvä lisestä rekisteröinnistä saadut vuosittaiset tulot, lukuun ottamatta 2 kappaleen ii ja iii kohdassa mainituista maksuista saatavia tasan sopimuspuolten kesken, sen jälkeen kun se on vähentänyt tämän pöytäkirjan toimeenpanosta aiheutuvat kului ja maksut. tuloja, 5. Edellä 2 kappaleen ii kohdassa tarkoite tuista lisämaksuista saadut tulot on jaettava kunkin vuoden päättyessä asianomaisten sopi muspuolten kesken suhteessa niiden merkkien lukumäärään, joita vanen suojaa on haettu kussakin niistä sen vuoden aikana; kun on kyse sopimuspuolista, jotka suorittavat tutkimuk sen, tämä määrä kerrotaan sovellutussäännöis sä määrättävällä kertoimella. 6. Edellä 2 kappaleen iii kohdassa tarkoitetut nimeämismaksuisto saatavat tulot on jaettava 5 kappaleessa annettujen sääntöjen mukaisesti. 7. a) Sopimuspuoli voi seliiiää, että jokaisen sellaisen kansainvälisen rekisteröinnin yhtey dessä, jossa se on 3fer artiklan mukaisesti mainittu, sekä tällaisten kansainvälisten rekis teröintien uudistamisen yhteydessä se haluaa saada lisä- ja nimeämisruaksuista saatavien tulojen mukaisen osuuden sijasta maksun (jäl jempänä "yksilöllinen maksu"), jonka määrä on merkittävä selitykseen ja joka on muutetta vissa myöhemmissä selityksissä, mutta joka ei voi olla korkeampi kuin se määrä, jonka kyseisen sopimuspuolen virasto olisi oikeutettu (i) a basic fee; (ii) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (lii) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3,er. (3) However, the supplementary foe specified in paragraph (2)(n) may, without prejudice to the date of the international registration, be paid within the period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau. If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the inter national application shall be deemed to have been abandoned. (4) The annual product of the various receipts from international registration, with the exception of the receipts derived from the fees mentioned in paragraph (2)(ii) and (iii), shall be divided equally among the Contracting Parties by the International Bureau, after de duction of the expenses and charges necessi tated by the implementation of this Protocol. (5) The amounts derived from the supple mentary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. (6) The amounts derived from the comple mentary fees provided for in paragraph (2)(iii) shall be divided according to the same rules as those provided for in paragraph (5). (7)(a) Any Contracting Party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3,er, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and comple mentary fees, a fee (hereinafter referred to as "the individual fee") whose amount shall be indicated the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which in 2i vastaanottamaan kymmenen vuoden rekiste röintiä hakevalta hakijalta tai rekisteröinnin haltijalta, joka hakee tuon rekisteröinnin uu distamista kymmeneksi vuodeksi tämän viras ton rekisterissä; tästä määrästä on vähennettä vä säästöt, jotka aiheutuvat kansainvälisestä tällainen yksilöllinen menettelystä. Milloin maksu on makseltava, i) mitään 2 kappaleen ii kohdassa tarkoitet tua lisämaksua ei tarvitse maksaa, jos 3ter artiklan mukaisesti on mainittu vain sellaisia sopimuspuolia, jotka ovat antaneet tämän koh dan mukaisen selityksen, ja ii) mitään 2 kappaleen iii kohdassa tarkoi tettua nimeämismaksua ei tarvitse maksaa sel laisen sopimuspuolen osalta, joka on antanut tämän kohdan mukaisen selityksen. b) Edeltävän a kohdan mukainen selitys voidaan antaa 14 artiklan 2 kappaleessa tar koitetuissa asiakirjoissa, ja selityksen voimaan tulopäivä on silloin sama kuin se päivä, jolloin lämä pöytäkirja tulee voimaan selityksen teh neen valtion tai valtioidenvälisen järjestön osal ta. Tällainen selitys voidaan antaa myös myö hemmin, jolloin selitys tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun pääjohtaja on vastaanottanut sen, tai minä tahansa muuna myöhempänä, selitykseen merkittynä ajankoh tana, kun on kyse kansainvälisestä rekisteröin nistä, jonka ajankohta on sama tai myöhäisem pi kuin selityksen voimaantuloajankohta. 13 the said Contracting Party's Office would be entitled to receive from an applicant for a ten-year registration, or from the holder of a registration for a ten-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said Office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure. Where such an individual fee is payable, (i) no supplementary fees referred to in paragraph (2)(ii) shall be payable if only Contracting Parties which have made a decla ration under this subparagraph are mentioned under Article 3ter, and fii) no complementary fee referred to in paragraph (2)(iii) shall be payable in respect of any Contracting Party which has made a declaration under this subparagraph. (b) Any declaration under subparagraph (a) may be made in the instruments referred to in Article 14(2), and the effective date of the declaration shall be ihc same as the date of entry into force of this Protocol with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration. Any such decla ration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration. 9 artikla Kansainvälisen rekisteröinnin omistusoikeuden muuttumisen merkitseminen Sen henkilön pyynnöstä, jonka nimissä kan sainvälinen rekisteröinti on, tai asianomaisen viraston viran puolesta tekemästä pyynnöstä tai asianomaisen henkilön pyynnöstä kansain välinen toimisto merkitsee kansainväliseen re kisteriin rekisteröinnin omistusoikeuden muu tokset kaikkien tai joidenkin sopimuspuolten suhteen, joiden alueella rekisteröinti on voimas sa, ja kaikkien tai joidenkin tavaroiden ja palveluiden suhteen, jotka on lueteltu rekiste röinnissä, jos uusi haltija on henkilö, jolla 2 artiklan 1 kappaleen mukaan on oikeus tehdä kansainvälisiä hakemuksia. Article 9 RecordaJ of Change in the Ownership of an International Registration At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the Inter national Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications. a Article 9bb RecordaJ of Certain Matters Concerning an International Registration The International Bureau shall record in the International Register (i) any change in the name or address of the holder of the international registration, (ii) the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such repre sentative, (iii) any Limitation, in respect of all or some of the Contracting Parlies, of the goods and services listed in the international registration, (iv) any renunciation, cancellation or invali dation of the international registration in re spect of all or some of Ihe Contracting Pa nies, (v) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark- that is the subject of an international registra tion. Article 9,er Fees for Certain Recordals Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee. Article 9<u"ler Common Office of Several Contracting States (1) If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legisla tions on marks, they may notify the Director General (i) that a common Office shall be substiiuted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territo ries shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or pan of ihc provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9qui0^uic, and 9,"i". (2) Such notification shall not take effect the date of the until three months after communication thereof by the Director Gen eral to the other Contracting Parties. 14 9*' artikla Tiettyjen kansainvälistä rekisteröintiä koskevien seikkojen merkitseminen Kansainvälinen toimisto merkitsee kansain väliseen rekisteriin i) kansainvälisen rekisteröinnin haltijan ni men tai osoineen muutokset, ii) kansainvälisen rekisteröinnin haltijan edustajan nimittämisen ja muut tällaista edus tajaa koskevat asiaankuuluvat seikat, iii) kansainvälisessä rekisteröinnissä lueteltu jen tavaroiden ja palveluiden rajoitukset kaik kien tai joidenkin sopimuspuolten suhteen, iv) kansainvälisestä rekisteröinnistä luopumi sen, rekisteröinnin peruuttamisen tai mitättö mäksi julistamisen kaikkien tai joidenkin sopi muspuolten suhteen, v) muut asiaankuuluvat sovellutussäännöissä mainitut seikat, jotka koskevat kansainvälisen rekisteröinnin alaiseen merkkiin liittyviä oike uksia. 9tw artikla Tietyistä merkinnöistä perittävät maksut Edellä olevan 9 tai 9bU artiklan mukaisesta merkinnästä voidaan periä maksu. 9*UMer artikla Usean sopimusvaltion yhteinen virasto 1. Jos useat sopimusvaltiot sopivat merkkejä koskevien kansallisten lainsäädäntöjensä yhdis tämisestä, ne voivat ilmoittaa pääjohtajalle, i) enä yhteinen virasto korvaa niiden kunkin kansallisen viraston, ja ii) että niiden kaikkia alueita on pidettävä yhtenä valtiona sovellettaessa kaikkia tai joita kin tätä aniklaa edeltäviä määräyksiä sekä 9quinqUi« Ja g. «ie. a n i kian määräyksiä. Tällainen ilmoitus tulee voimaan vasta kol men kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona pääjohtaja on tiedottanut ilmoituksesta muille sopimuspuolille. io 9",in*uiM artikla Article st*''"^" Kansainvälisen rekisteröinnin muuttaminen kansallisiksi tai alueellisiksi hakemuksiksi Transformation of an International Registration into National or Regional Applications 15 Jos kansainvälinen rekisteröinti on peruutet tu alkuperäviraston pyynnöstä 6 artiklan 4 kappaleen- mukaisesti kaikkien tai joidenkin rekisteröinnissä lueteltujen tavaroiden ja palve luiden suhteen, ja jos henkilö, joka oli kansain välisen rekisteröinnin haltija, tekee saman mer kin rekisteröintiä koskevan hakemuksen minkä tahansa sopimuspuolen virastolle, jonka alueel la kansainvälinen rekisteröinti oli voimassa, tuota hakemusta on kohdeltava niin kuin se olisi tehty 3 artiklan 4 kappaleen mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin päivänä tai 3cer artiklan 2 kappaleen mukaisen alueellisen laa jentamisen kirjaamispäivänä ja, jos kansainvä lisellä rekisteröinnillä oli etuoikeus, sillä on sama etuoikeus, sillä edellytyksellä, että i) tällainen hakemus tehdään kolmen kuu kauden kuluessa kansainvälisen rekisteröinnin peruuttamisesta, ii) hakemuksessa luetellut tavarat ja palvelut kuuluvat kansainväliseen rekisteröintiin sisälty vään tavaroiden ja palveluiden luetteloon ky seessä olevan sopimuspuolen osalta, ja iii) tällainen hakemus täyttää kaikki sovellet tavassa laissa asetetut vaatimukset, mukaan lukien maksuja koskevat vaatimukset. Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the Office of origin under Article 6(4), in respect of all or some of the goods and services listed in the said registration, the person who was the holder of the international registration files an application for the registration of the same mark with the Office of any of the Contracting Parties in the territory of which the interna tional registration had effect, that application shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3,cf(2) and, if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided thai (i) such application is filed within three months from the date on which the interna tional registration was cancelled, (ii) the goods and services listed in the application are in faci covered by the list of goods and services contained in the interna tional registration in respect of the Contracting Party concerned, and (iii) such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees. 9",ie' artikla Article 9s"'" Madridin (Tukholman) sopimuksen turvaaminen Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement 1. Milloin tietyn kansainvälisen hakemuksen tai tietyn kansainvälisen rekisteröinnin alkupe rävirasto on sellaisen valtion virasto, joka on sopimuspuolena sekä tässä pöytäkirjassa että Madridin (Tukholman) sopimuksessa, tämän pöytäkirjan määräyksillä ci ole vaikutusta sel laisen toisen valtion alueella, joka on myös sopimuspuolena sekä tässä pöytäkirjassa että Madridin (Tukholman) sopimuksessa. 2 Liittokokous voi kolmen neljäsosan enem- mistöllä kumota 1 kappaleen tai rajoittaa 1 kappaleen soveltamisalaa kymmenen vuoden kuluitua tämän pöytäkirjan voimaantulosta, mutta ei ennen kuin viisi vuotia on kulunut päivästä, jolloin enemmistö valtioista, jotka ovat sopimuspuolina Madridin (Tukholman) (1) Where, with regard to a given interna tional application or a given international registration, the Office of origin is the Office of a State thai is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the pro visions of this Protocol shall have no effcci in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (2) The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph (1), or restrict the scope of paragraph (1), afier the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid V\ 16 sopimuksessa, on tullut tämän pöytäkirjan sopimuspuoliksi. Äänestettäessä liittokokouk sessa äänioikeus on vain niillä valtioilla, jotka ovat sopimuspuolina seka mainitussa sopimuk sessa että tässä pöytäkirjassa. (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol. In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the said Agreement and this Protocol shall have the right to participate. 10 artikla Liittokokous Article 10 Assembly (l)(a) The Contracting Parties shall be mem bers of the same Assembly as the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement. (b) Each Contracting Party shall be repre sented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advi sors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each Contracting Party, which shall be paid from the funds of the Union. (2) The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also (i) deal with all matters concerning the implementation of this Protocol; " (ii) give directions to the International Bu reau œncerning the preparation for confer ences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol; (iii) adopt and modify the provisions of the Regulations concerning the implementation of this Protocol; Civ) perform such other functions as are appropriate under this Protocol. (3)(a) Each Contracting Party shall have one vote in the Assembly. On matters concerning only countries that are party to the Madrid (Stockholm) Agreement, Contracting Parties that are not party to the said Agreement shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to voie (b) One-half of the members of the Assembly which have the right to vote on a given matter shall constitute the quorum for the purposes of the vote on that matter. (c) Notwithstanding the provisions of sub paragraph (b), if, in any session, the number of the members of the Assembly having the right to vote on a given matter which arc represented 1. a) Sopimuspuolet ovat saman liittokoko uksen jäseniä kuin maat, jotka ovat sopimus puolia Madridin (Tukholman) sopimuksessa. b) Jokaista sopimuspuolta edustaa liittoko kouksessa yksi valtuutettu, jolla voi olla apu naan varavaltuutettuja, neuvonantajia ja asian tuntijoita. c) Kunkin valtuuskunnan kustannukset suo rittaa sen nimittänyt sopimuspuoli, paitsi jokai sen sopimuspuolen yhden valtuutetun matka kustannuksia ja päivärahoja, jotka maksetaan liiton varoista. 2. Niiden tehtävien lisäksi, joiia liittokoko uksella on Madridin (Tukholman) sopimuksen mukaan, se myös i) käsittelee kaikkia tämän pöytäkirjan sovel tamista koskevia kysymyksiä; ii) antaa kansainväliselle toimistolle ohjeita tämän pöytäkirjan tarkistamista koskevien konferenssien valmistelusta, jossa on otettava huomioon niiden liiton valtioiden huomautuk set, jotka eivät ole osapuolina tässä pöytäkir jassa; iii) hyväksyy tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat sovellutussäännöt ja muuttaa niitä; iv) hoitaa muita tämän pöytäkirjan mukaisia tehtäviä. 3. a) Kullakin sopimuspuolella on liittoko kouksessa yksi ääni Asioissa, jotka koskevat ainoastaan Madridin (Tukholman) sopimuksen osapuolina olevia maita, niillä sopimuspuolilla, jotka eivät ole mainitun sopimuksen osapuolia, ei ole äänioikeutta, kun taas asioissa, jotka koskevat vain sopimuspuolia, ainoastaan vii meksi mainituilla on äänioikeus. b) Puolet niistä liittokokouksen jäsenistä, joilla on äänioikeus tietyssä asiassa, muodosta vat sen asian osalta päätösvaltaisen määrän. c) Sen estämättä, mitä b kohdassa määrä tään, jos jossakin istunnossa edustettuina ole vien äänioikeutettujen jäsenten lukumäärä on vähemmän kuin puolet mutta on kolmannes tai 32. 17 is less ihan one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly having the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own pro cedure, all such decisions shall take effcci only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall com municate the said decisions to the members of the Assembly having the right to vote on the said matter which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiry of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstemion attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Articles 5(2)(e), 9 ,exie,(2), 12 and 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Abstentions shall not be considered as voies. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one member of the Assembly only. (4) In addition to meeting in ordinary ses sions and extraordinary sessions as provided for by the Madrid (Stockholm) Agreement, the Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the members of the Assembly having the right to vote on the matters proposed to be included in the agenda of the session. The agenda of such an extraor dinary session shall be prepared by the Direc tor General. Article 11 International Bureau (1) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks, under or concerning this Protocol, shall be performed by the International Bureau. (2)(a) The International Bureau shall, in accordance wiih the directions of the Assem- enemmän kuin kolmannes liittokokouksen asi assa äänioikeutetuista jäsenistä, liittokokous voi tehdä päätöksiä, mutta lukuun ottamatta sen omia menettelytapoja koskevia päätöksiä kaikki tällaiset päätökset tulevat voimaan vain jos jäljempänä esitetyt edellytykset täyttyvät. Kansainvälinen toimisto ilmoittaa nämä pää tökset liittokokouksen tässä asiassa äänivaltai sille jäsenille, jotka eivät olleet edustettuina ja pyytää niitä ilmoittamaan kirjallisesti äänensä tai äänestämästä pidättäytymisensä kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta. Jos tämän ajan kuluttua siten äänensä tai äänestämästä pidättäytymisensä ilmoittaneiden jäsenten lu kumäärä saavuttaa sen määrän jäseniä, joka puuttui itse istunnossa päätösvaltaisuuden saa vuttamisesta, päätökset tulevat voimaan sillä edellytyksellä, että tarvittava enemmistö on kuitenkin edelleen olemassa. d) Jollei 5 artiklan 2 kappaleen e kohdan, 9"*"* artiklan 2 kappaleen, 12 artiklan ja 13 artiklan 2 kappaleen määräyksistä muuta joh du, liittokokouksen päätökset edellyttävät kah den kolmasosan enemmistöä annetuista äänis tä. e) Äänestämästä pidättäytymistä ei lasketa ääniksi f) Kukin valtuutettu voi edustaa vain y his liittokokouksen jäsentä ja äänestää vain yhden liittokokouksen jäsenen nimissä. 4. Madridin (Tukholman) sopimuksessa määrättyjen sääntömääräisten ja ylimääräisten istuntojen lisäksi liittokokous kokoontuu yli määräiseen istuntoon pääjohtajan kutsusta, kun sitä pyytää yksi neljäsosa sellaisista liitto kokouksen jäsenistä, joilla on äänioikeus asi oissa, jotka on ehdotettu otettaviksi istunnon esityslistalle Pääjohtaja valmistelee tällaisen ylimääräisen istunnon esityslistan. 11 artikla Kansainvälinen toimisto 1. Kansainvälinen toimisto huolehtii kan sainvälisestä rekisteröinnistä ja siihen liittyvisiä velvollisuuksista sekä kaikista muista tämän pöytäkirjan mukaisista tai sitä koskevista hal linnollisista tehtävistä. 2. a) Kansainvälinen toimisto valmistelee tämän liittokokouksen ohjeiden mukaisesti 3 360094c & 18 pöytäkirjan tarkistamisia koskevat konferens sit b) Kansainvälinen toimisto voi keskustella valtioidenvälisten ja muiden kuin valtioidenvä listen kansainvälisten järjestöjen kanssa tarkis tamista koskevien konferenssien valmisteluista. c) Pääjohtaja ja hänen nimeämänsä henkilöi osallistuvat ilman äänioikeutta tällaisten tarkis- tuskonferenssien keskusteluihin. 3. Kansainvälinen toimisto huolehtii muista sille tämän pöytäkirjan mukaan uskotuista tehtävistä. 12 artikla Talous Sopimuspuolten suhteen liiton taloutta kos kevat samat määräykset kuin määräykset, jot ka sisältyvät Madridin (Tukholman) sopimuk sen 12 artiklaan, edellyttäen, että viittauksien edellä mainitun sopimuksen 8 artiklaan katso taan olevan viittauksia tämän pöytäkirjan 8 artiklaan. Lisäksi edellä mainitun sopimuksen 12 artiklan 6 kappaleen b kohdan tarkoituksia varten sopimuspuolina olevien järjestöjen kat sotaan, ellei hittokokous yksimielisesti toisin päätä, kuuluvan Pariisin teollisoikeuksia kos kevan sopimuksen maksuluokkaan I (yksi). bly, make the preparations for the conferences of revision of this Protocol. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non governmental organizations concerning prepa rations for such conferences of revision (c) The Director General and persons desig nated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at such conferences of revision. (3) The International Bureau shall cany out any other tasks assigned to it in relation to this ProtocoL Article 12 finances As far as Contracting Parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agree ment, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article S of this ProtocoL Further more, for the purposes of Article 12 (6)(b) of the said Agreement, Contracting Organizations shall, subject to a unanimous decision to the contrary by the Assembly, be considered to belong to contribution class I (one) under the Paris Convention for the Protection of Indus trial Property. 13 artikla Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Parry, or by the Director General Such proposals snail be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assem bly. (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assem bly. Adoption shall require threefounhs of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes casL (3) Any amendment to the Articles referred to in para graph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by Eräiden pöytäkirjan artiklojen muuttaminen 1. Jokainen sopimuspuoli tai pääjohtaja voi tehdä ehdotuksia 10, 11 ja 12 artiklan sekä tämän artiklan muuttamiseksi. Pääjohtajan on ilmoitettava tällaiset muutosehdotukset sopi muspuolille vähintään kuusi kuukautta ennen niiden käsittelemisiä liittokokouksessa. 2 liittokokous päättää 1 kappaleessa tar koitettujen artiklojen muuttamisesta. Hyväksy minen edellyttää kolmea neljäsosaa annetuista äänistä, paitsi että 10 artiklan ja tämän kap paleen muuttaminen edellyttää neljää viides osaa annetuista äänistä. 3. Edellä 1 kappaleessa tarkoitettujen artik lojen muutokset tulevat voimaan kuukauden kuluttua siitä, kun pääjohtaja on vastaanotta nut kolmelta neljäsosalta valtioita ja valtioiden- välisiä järjestöjä, jotka olivat muutoksen hy- 3H väksymishetkeUä Uiton jäseniä ja joilla oli äänivalta muutoksesta, kirjalliset ilmoitukset niiden omien valtiosääntöjen mukaisesti teh dyistä hyväksynnöistä. Näin hyväksytyt edellä mainittujen artiklojen muutokset sitovat kaik kia valtioita ja valtioidenvälisiä järjestöjä, jotka ovat sopimuspuolia muutoksen voimaantulon ajankohtana tai jotka tulevat sopimuspuoliksi myöhempänä ajankohtana. 19 ine Director General from three-fourths of those Slates and intergovernmental organiza tions which, at the lime the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment. Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties ai a subse quent date. 14 artikla Tuleminen pöytäkirjan osapuoleksi; voimaantulo Article 14 Becoming Party to the Protocol: Entry into Force 1. a) Valtio, joka on osapuolena teollisoikeu den suojelua koskevassa Pariisin yleissopimuk sessa, voi tulla tämän pöytäkirjan osapuoleksi. b) Lisäksi valtioidenvälinen järjestö voi tulla tämän pöytäkirjan osapuoleksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: i) vähintään yksi järjestön jäsenvaltioista on teollisoikeuden suojelua koskevan Pariisin yleissopimuksen osapuoli; ii) järjestöllä on alueellinen virasto sellaista merkkien rekisteröintiä varten, jolla on vaiku tusta järjestön alueella, edellyttäen, että tällai sesta virastosta ci ole tehty 9qu,"r artiklan mukaista ilmoitusta. Z Edellä 1 kappaleessa tarkoitettu valtio tai järjestö voi allekirjoittaa rämän pöytäkirjan. Tällainen valtio tai järjestö voi, jos se on allekirjoittanut tämän pöytäkirjan, tallettaa tä tä pöytäkirjaa koskevan ratifioimis- tai hyväk- sy mis kirjan tai, jos se ei ole allekirjoittanut iätä pöytäkirjaa, tallettaa tätä pöytäkirjaa koskevan liittymiskirjan. (l)(a) Any State that is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Protocol. (b) Furthermore, any intergovernmental or ganization may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled: (i) at least one of the member States of that organization is a parry to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (ii) that organization has a regional Office for the purposes of registering marks with effect in the territory of the organization, provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9,uaier. (2) Any State or organization referred to in paragraph (1) may sign this ProtocoL Any such State or organization may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol or, if it has not signed this Protocol, deposit an instru ment of accession to this Protocol. (3) The instruments referred to in paragraph (2) shall be deposited with the Director Gen eral. (4)(a) This Protocol shall enter into force three months after four instruments of ratifi cation, acceptance, approval or accession have been deposited, provided that at least one of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the organizations referred to in paragraph (l)(b). (b) with respect to any other State or 3. Edellä 2 kappaleessa larkoiicmi asiakirjat on talletettava pääjohtajan huostaan. 4. a) Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun neljä ratifioi mis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa on talletet tu, edellynäen, että ainakin yksi asiakirjan tallettaneista maisia on Madridin (Tukholman) sopimuksen osapuoli ja että ainakin yhden toisista asiakirjoista on tallettanut valtio, joka ei ole Madridin (Tukholman) sopimuksen osa puoli, tai jokin 1 kappaleen b kohdassa tarkoi teltu järjestö. b) Muiden 1 kappaleessa tarkoitettujen val i5 20 tioiden tai järjestöjen osalta tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona pääjohtaja on ilmoittanut sen ratifioimisesta, hyväksymisestä tai siihen liittymisestä. S. Edellä 1 kappaleessa tarkoitettu järjestö tai valtio voi tätä pöytäkirjaa koskevan ratifi oimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan talletta essaan selittää, että kansainvälisestä rekiste röinnistä tämän pöytäkirjan mukaan johtuvaa suojaa, joka on olemassa ennen kuin tämä pöytäkirja tulee voimaan sen suhteen, ei voida ulottaa siihen. organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, accep tance, approval or accession has been notified by the Director General. (5) Any State or organization referred to in paragraph (1) may, when depositing its instru ment of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Protocol, declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it. 15 artikla Irtisanominen Article 15 Denunciation 1. Tämän pöytäkirjan voimassaoloaikaa ei ole rajoitettu. Z Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän pöytä kirjan pääjohtajalle osoitettavalla ilmoituksella. 3. Irtisanominen tulee voimaan yhden vuo den kuluttua siitä päivästä, jolloin pääjohtaja on vastaanottanut ilmoituksen. 4. Sopimuspuoli ei voi käyttää tämän artik lan mukaisia irtisanomisoikeutta ennen kuin viisi vuotta on kulunut siitä päivästä, jolloin tämä pöytäkirja tuli sen suhteen voimaan. 5. a) Milloin merkki on kansainvälisesti rekisteröity ja sillä on vaikutusta irtisanoutu vassa valtiossa tai vallioidcnvälisessä järjestös sä sinä päivänä, kun irtisanominen tulee voi maan, tällaisen rekisteröinnin haltija voi tehdä saman merkin rekisteröintiä koskevan hake muksen irtisanoutuvan valtion tai valtioidenvä- Usen järjestön virastolle, ja sitä tulee kohdella niin kuin se olisi tehty 3 artiklan 4 kappaleen mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin päivä nä tai 3tac artiklan 2 kappaleen mukaisen alueellista laajentamista koskevan merkinnän tekemisen päivänä, ja, jos kansainvälisellä re kisteröinnillä oli etuoikeus, se nauttii samaa etuoikeutta edellyttäen, ettfi i) tällainen hakemus tehdään kahden vuoden kuluessa päivästä, jolloin irtisanominen tuli voimaan, ii) hakemuksessa luetellut tavarat ja palvelut kuuluvat irtisanoutuvaa valtiota tai valtioiden- välistä järjestöä koskevassa kansainvälisessä rekisteröinnissä olevaan tavaroiden ja palvelui den luetteloon, ja (1) This Protocol shall remain in force without limitation as to time. (2) Any Contracting Party may denounce this Protocol by notification addressed to the Director General f3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification. (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Parry before ihe expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Con tracting Party. (5)(a) Where a mark is the subject of an international registration having effect in the denouncing State or intergovernmental organi zation at the date on which the denunciation becomes effective, the holder of such registra tion may file an application for the registration of the same mark with the Office of the denouncing State or intergovernmental organi zation, which shall be treated as if it had been filed on the date of the international registra tion according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 31*1 (2) and, if the international registration enjoyed priority, enjoy the same priority, provided that (î) such application is filed within two years from the date on which the denunciation became effective, (ii) the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the interna tional registration in respect of the denouncing State or intergovernmental organization, and y- 21 iti) tällaisessa hakemuksessa noudatetaan kaikkia sovellettavan lain vaatimuksia, mukaan lukien maksuja koskevat vaatimukset. b) Edeltävän a kohdan määräyksiä sovelle taan myös kansainvälisen rekisteröinnin alai seen merkkiin, jolla on vaikutusta muissa so pimusvaltioissa kuin irtisanoutuvassa valtiossa tai valtioidenvälisessä järjestössä irtisanomisen voimaantulopäivänä ja jonka haltija irtisanou tumisen vuoksi et enää ole oikeutettu tekemään 2 artiklan 1 kappaleen mukaista kansainvälistä hakemusta. (iii) such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees. (b) The provisions of subparagraph (a) shall also apply in respect of any mark thai is the subject of an international registration having effect in Contracting Parties other than the denouncing State or intergovernmental organi zation at the date on which denunciation becomes effective and whose holder, because of the denunciation, is no longer entitled to file international applications under Article 2(1). 16 artikla Article 16 Signature; Languages; Depositary Functions Allekirjoittaminen; kielet; tallettajan tehtävät 1. a) Tämä pöytäkirja allekirjoitetaan yhtenä englannin-, espanjan- ja ranskankielisenä kap paleena, ja se talletetaan pääjohtajan huostaan sitten, kun se ei enää ole Madridissa avoinna aUckirjoittamista varten. Tekstit näillä kolmella kielellä ovat yhtä todistusvoimaisia. b) Neuvoteltuaan asianomaisten hallitusten ja järjestöjen kanssa pääjohtaja laadituttaa tästä pöytäkirjasta viralliset tekstit arabian, italian, japanin, kiinan, portugalin, saksan ja venäjän kielillä, ja muilla Uit to ko ko uksen mah dollisesti määräämillä kielillä. Z Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoitta mista vanen Madridissa 31 päivään joulukuuta 1989 asti. 3. Pääjohtaja lähettää »kaksi Espanjan halli tuksen oikeaksi todistamaa jäljennöstä tämän pöytäkirjan allekirjoitetuista teksteistä kaikille niille valtioille ja valtioidenvälisille järjestöille, jotka voivat tulla tämän pöytäkirjan osapuo liksi. 4. Pääjohtaja rekisteröi tämän pöytäkirjan Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristössä. 5. Pääjohtaja ilmoittaa kaikille valtioille ja valtioidenvälisille järjestöille, jotka voivat tulla tämän pöytäkirjan osapuoliksi tai jotka ovat tämän pöytäkirjan osapuolia, allekirjoituksista, ratifioimis-, hyväksymis- ja uittymiskirjojen tal lettamisista, tämän pöytäkirjan voimaantulosta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista, kai kista irtisanomisilmoituksista ja tämän pöytä kirjan mukaisista selityksistä. (l)(a) This Protocol shall be signed in a single copy in the English, French and Spanish languages, and shall be deposited with the Director General when it ceases to be open for signature at Madrid. The texts in the three languages shall be equally authentic. (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation with the interested governments and organizations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate (2) This Protocol shall remain open for signature at Madrid until December 31, 1989. (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Spain, of the signed texts of this Protocol to all States and intergovernmental organizations that may become party to this Protocol. (4) The Director General shall register ihis Protocol with ihe Secretariat of the Uniied Nations. (5) The Director General shall notify all States and international organizations that may become or aTe party to this Protocol of signatures, deposits of instruments of ratifica tion, acceptance, approval or accession, the entry into force of this Protocol and any amendment thereto, any notification of denun ciation and any declaration provided for in this Protocol. it ISSN 102*4492 KOM(96) 367 lopullinen ASIAKIRJAT FT 08 Luettelonumero : CB-CO-96-368-FI-C ISBN 92-78-07220-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg as