text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07 1996 KOM(96) 383 endelig udg. 96/0194 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. I overensstemmelse med EU's forpligtelser under aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger udskiftede EU pr. 1. juli 1995 de variable landbrugsafgifter og andre ikke-toldmæssige hindringer med faste toldsatser. Denne udskiftning berører indrømmelserne på landbrugsområdet under aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen (de baltiske lande) og kan navnlig begrænse bestemte landbrugsprodukters præferenceadgang til EU-markedet. For at opretholde det aftalte præferenceniveau er det således nødvendigt at justere indrømmelserne på landbrugsområdet under aftalerne om frihandel og handelsanliggender. 2. Rådet vedtog den 6. marts 1995 forhandlingsdirektiver for indgåelse af tillægsprotokoller til Europaaftalerne (Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien), navnlig for så vidt angår landbrugsprodukter. Disse direktiver vedrører forhandlinger om foranstaltninger til justering af indrømmelserne på landbrugsområdet i Europaaftalerne, idet der tages hensyn til EU's forpligtelser ifølge aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (som omtalt i punkt 1) og behovet for yderligere udvidelse af indrømmelserne. 3. Den 27 juni 1996 vedtog Rådet forhandlingsdirektiver for justering af aftalerne om frihandel og handelsanliggender med de baltiske lande. Disse direktiver vedrører justering af ovennævnte aftaler på samme måde som for landene i Central- og Østeuropa omfattet af Rådets mandat af 6. marts 1995, med henblik på at undgå enhver form for retlig og økonomisk forskelsbehandling af partnere omfattet af den samme strategi forud for tiltrædelse. Forhandlingerne, der blev ført på baggrund af det tildelte mandat, er nu afsluttet, og resultaterne bør omsættes i praksis. 4. Ifølge aftalerne om frihandel og handelsanliggender med de baltiske lande kan indrømmelserne på landbrugsområdet revideres inden tre år efter deres ikrafttræden. De respektive blandede udvalg har efter proceduren i artikel 14, stk. 3, i aftalerne med Letland og Litauen og artikel 13, stk. 3, i aftalen med Estland undersøgt en række muligheder for yderligere udvidelse af indrømmelserne. 5. Formålet med dette forslag er snarest muligt at omsætte resultaterne af de under punkt 3 nævnte forhandlinger og af de under punkt 4 omhandlede undersøgelser, som de blandede udvalg har foretaget, i praksis. Som det var tilfældet med landene i Central- og Østeuropa gennemføres justeringerne ved hjælp af tillægsprotokoller til de oprindelige aftaler. Tillægsprotokollerne skal først ratificeres af alle involverede parter, inden de kan træde i kraft, men i den mellemliggende periode vil der blive iværksat interims-tillægsprotokoller, der kun dækker handelsaspekterne i de endelige tillægsprotokoller. På grund af yderst stramme tidsfrister kan disse foreløbige tillægsprotokoller ikke træde i kraft pr. 1. juli 1996. Derfor, og i lighed med det, EU vedtog for landene i Central- og Østeuropa, gennemføres ændringen ved hjælp af dette forslag til forordning som en autonom overgangsforanstaltning for de baltiske lande. 6. Når de foreløbige tillægsprotokoller træder i kraft, vil indrømmelserne i disse protokoller erstatte indrømmelserne i dette forslag. 7. Listerne over autonome overgangsforanstaltninger som fastsat i dette forslag er specifikke for hvert land, og de vil komme til at erstatte listerne i landbrugsbilagene til aftalerne om frihandel og handelsanliggender. De nye lister findes i bilag Ia-IIIb til dette forslag. Forslag til Rådets forordning (EF) Nr. af om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved aftalerne om frihandel og handelsanliggender indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Estland1*, Republikken Letland2) og Republikken Litauen3) på den anden side fastsættes der indrømmelser for visse landbrugsprodukter med oprindelse i de pågældende lande; indrømmelserne består bl. a. i nedsættelse af de variable afgifter under toldkontingenterne og nedsættelse af toldsatserne; ved aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger4* forpligtede Fællesskabet sig til at omdanne alle variable landbrugsafgifter og andre ikke-toldmæssige handelshindringer til almindelig told og til pr. 1. juli 1995 at erstatte dem med faste toldsatser; udskiftningen af variable afgifter og andre ikke-toldmæssige hindringer indvirker på indrømmelserne under frihandelsaftalerne og risikerer at begrænse Estlands, Letlands og Litauens præferenceadgang til EF-markedet; i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne for landbrugsprodukter, der blev vedtaget den. 27 juni 1996, føres der for øjeblikket forhandlinger med de pågældende lande om indgåelse af tillægsprotokoller til aftalerne om frihandel og handelsanliggender; der bør i den mellemliggende periode iværksættes interims- tillægsprotokoller, der dog kun vedrører handelsaspekterne i de endelige tillægsprotokoller; på grund af yderst stramme tidsfrister kan disse interims- tillægsprotokoller dog ikke træde i kraft pr. 1. juli 1996; 1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1994, s. 1. 2) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1994, s. 1. 3) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1994, s. 1. 4) EFTnr. L 336 af 31. 12. 1994, s. 23. derfor bør indrømmelserne på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender, justeres som en autonom overgangsforanstaltning ; justeringen bør gælde fra den 1. juli 1996; ifølge aftalerne med de baltiske lande kan indrømmelserne for landbrugsprodukter revideres inden tre på basis af en undersøgelse foretaget af Det Blandede Udvalg; de tre blandede udvalg har undersøgt mulighederne for at udvide indrømmelserne yderligere, navnlig for at tage hensyn til de grundlæggende ændringer, som økonomien i de baltiske lande har undergået siden aftalernes ikrafttræden; resultaterne af denne undersøgelse bør indarbejdes i tillægsprotokollen, men samtidig bør de også træde i kraft som en autonom overgangsforanstaltning pr. 1. juli 1996 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes det, at der for bestemte landbrugsprodukter omfattet af aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Litauen som en autonom overgangsforanstaltning skal åbnes toldkontingenter og foretages justering af indrømmelser. Artikel 2 1. De ordninger for import til EF, der gælder for bestemte landbrugsprodukter med oprindelse i Estland som anført i bilag la, Ib og Ic til denne forordning, erstatter dem, der er anført i bilag III, IV og V til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side. 2. Pr. den dato, hvor interims-tillægsprotokollen om justering af den i stk. 1 omhandlede aftale træder i kraft, erstattes de i den pågældende protokol fastsatte indrømmelser af indrømmelserne i bilag la, Ib og Ic til denne forordning. 3. For produkter med oprindelse i Estland kan Kommissionen nedsætte den specifikke told for GATT-kontingentet på 169 000 levende kreaturer til 399 ECU/t. Artikel 3 De ordninger for import til EF, der gælder for bestemte landbrugsprodukter med oprindelse i Letland som anført i bilag Ha, lib og Ile til denne forordning, erstatter dem, der er anført i bilag VII, VIII og IX til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Letland på den anden side. Pr. den dato, hvor interims-tillægsprotokollen om justering af den i stk. 1 omhandlede aftale træder i kraft, erstattes de i den pågældende protokol fastsatte indrømmelser af indrømmelserne i bilag Ha, lib og Ile til denne forordning. For produkter med oprindelse i Letland kan Kommissionen nedsætte den specifikke told for GATT-kontingentet på 169 000 levende kreaturer til 399 ECU/t. Artikel 4 1. De ordninger for import til EF, der gælder for bestemte landbrugsprodukter med oprindelse i Litauen som anført i bilag Ilia og Hib til denne forordning, erstatter dem, der er anført i bilag IX, X og XI til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Litauen på den anden side. 2. Pr. den dato, hvor interims-tillægsprotokollen om justering af den i stk. 1 omhandlede aftale træder i kraft, erstattes de i den pågældende protokol fastsatte indrømmelser af indrømmelserne i bilag Ilia og Hib til denne forordning. 3. For produkter med oprindelse i Litauen kan Kommissionen nedsætte den specifikke told for GATT-kontingentet på 169 000 levende kreaturer til 399 ECU/t. Artikel 5 Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne forordning: efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/925), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/966), og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger efter proceduren i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2178/957). Artikel 6 De i bilagene til denne forordning fastsatte indrømmelser i form af toldkontingenter med et løbenummer erstatter bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2382/958) og bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 2178/95, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 921/969). 5) EFTnr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. 6) EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. 7) EFT nr. L 223 af 20. 9. 1995, s. 1. 8) EFTnr. L 244 af 12. 10. 1995, s. 44. 9) EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 1. 4 Artikel 7 Protokollen om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til de pågældende aftaler indgået mellem Fællesskabet og hver af republikkerne, anvendes for de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand BILAG I a ESTLAND Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse I Estland gælder følgende indrømmelser: (MBT * mestbegunstigelsestold) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Hornkvæg, levende: 160 kg < levende vægt < 300 kg 20 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr (3) 0102. 90. 05 levende vægt < 80 kg 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr wy ex0102. 90 Kvier og køer af følgende bjergracer: grå, brun, gul, borget Simmeltal og Pinzgau 6% værditold 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Kød af får eller geder fri ____________ 100 105 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ARUGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser Hens, ikke udskårne; bryst af høns; lår af høns 20 500 525 550 575 600 625 0207,11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0208. 90. 40 Andet kød: kød af elg fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset -4? 040210. 19 0402. 21. 19 S kummetmæl kspulver Sødmseikspuiver 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smør 0406 Ost 20 800 840 880 920 960 1000 20 800 840 880 920 960 1000 0409. 00. 00 Naturlig honning 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0601. 10. 00 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset j Lebenr. KN-kod« Varebeskriveise (1) Gatdende toldsats { % a f l * B T) (2) 8AStS- M/ENGOE (too*) fra 1. 7. 1W6 ARtlGE NUENGOER fra 1. 7. 1W7 HI 30. 6. 1997 tH 30. 6. 1998 tH 30. 6. 199S (tons) fra 1. 7. 1W6 (tons) (tons) fra 1. 7. 1W9 I til 30. 6. 2000 (tons) Saertlge bestem- Titrisor fra 1. 7. 2000 (tons) 0602. 10. 90 Andre tevonde ptantw (herunder radder), siikfingerog podekviste Stikfa>yw ude» itxi saiitt podekviste 1 andre tilfælde WBBflTaBWSBl ' ubegr&Bnset ubeyiBBfTset' • tnegnenset ^egreenset 0602. 20. 90 Frugttflaeertsg^buske, andre varw €4 ubogroanse ubogroormot Ajpegraensff ' ^oeoraeAsev uoafjraBnseA 0602. 90. 91 Blomsterplanter med knopper - JordbaerpJanter i ax06Q2. 9Q. 3T fi9j6448 0701 Kartofler, friske arter kølede , 09. 6454 0704 Hal 09. B461 0707. QQL25 O7O7J0Q30 Agudeer, friske eHer katede (fra I S. maj31 3 1, oktober) 09. 6449 D712. 1D. 00 * fl • ir - t^ Kartoner, tørrede ji •• ii n r jn 09. 6459 0808 Æbler, pærer og kvæder, friske. 0809. 4030 Slåen 92 64 20 20 20 20 20 ubegrsense t ubegrsenset ubegraenset i ubegraense' ubegraenset > i ubegrasnsel ubegraenset ubegraenset ubegraanset ubeg/aansat ubegraenset • ubegraenset • \ • 1000 1050 1100 1150 1200 1250 200 210 220 230 240 250 i i i < 150 158 166 174 182 190 60 63 66 69 72 75 200 210 220 230 240 250 47 ubegreensei ubegraenset j ubegraenset ubegraenset ubegrsenset ubegraanset : j Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats {% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 0810. 30. 10 Solbær, friske 82 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Frugter af arten Vaccinium myrtillus Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum fri 74 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0810. 90. 80 Andre varer 42 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1601. 00 Pølser og lignende varer af kød 20 500 525 550 575 600 625 09. 6462 Æblesaft med en densitet ved 20* C på 1,33 g/cm3 og derunder: 20 50 53 56 59 62 65 (8) 2009. 70. 30 Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU, tilsat sukker 2009. 70. 99 Med en værdi på 100 kg netto på 18 ECU og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder 2009. 70. 99 Ikke tilsat sukker 1 (1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordnJngen inden for rammerneaf dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetoW er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. (3) Kontingentet for dette produkt åbnes for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Poten, Estland, Letland og Litauen. Overstiger indførslen til EF af levende tamkvæg et år 500 000 dyr, kan Fællesskabet uanset de i aftalen fatssatte rettigheder træffe forvaltningsforalstaftninger for at beskytte sit marked. (4) Kontingentet for dette produkt (told 6%) åbnes for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Poten, Estland, Letland og Litauen. (5) Kontingentet for dette produkt åbnes samlet for Estland, Letland og Litauen. Fællesskabet kan inden for sin lovgivning efter omstændighederne tage hensyn til foreyrtingsbehovene på sit marked og behovet for at opretholde markedsligevægten. (6) Undtagen mørbrad, som frembydes atene. {7} Omfattet af importordninger med mindstepriser. (8) Samlet kontingent for pæresaft i KN-kode 2009 80 50 - 2 0 0 9 - 8 0 6 9. BILAG lb ESTLAND Ved Indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse 1 Estland gælder føglende indrømmelser: (MBT * mestbegunstigelsestotd) j Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 0408. 11 Æggeblommer, tørrede 20 100 105 110 115 120 125 09. 6463 0602. 30. 00 Rhododendron og azalea 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 40 Rosenplanter, også podede 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 90 Andre levende planter 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6464 0603. 90 Afskårne blomster, undtagen friske 20 50 53 56 59 62 65 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Juletræer 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (%afMBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 0604. 91. 90 Grene af nåletræer, friske, andre varer 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0604. 99 Undtagen friske fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6465 0703. 10 Skalotteløg og andre spiseløg 20 100 100 100 100 100 100 0709. 51. 30 Kantareller fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0709. 51. 90 Svampe, friske, undtagen Agaricus-arter 52 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6466 0711. 40. 00 Agurker og Asier, foreløbigt konserverede 20 50 53 56 59 62 65 0810. 10 1 i. • nil joraoær, msice * * * 50 ubegteanset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubogroonsot O) 0810. 30. 30 Ribs, friske 0810. 30. 90 Andre varer, undtagen sotoær og ribs 09. 6467 0811. 10 0811. 20 Jordbær, frosne Bær, frosne 82 42 20 66 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (3) ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 500 ubegrænset 525 ubegrænset 550 ubegrænset 575 ubegrænset 600 ubegrænset 625 ubegrænset O) (3) 0811. 90. 50 Vacdmum myrtiHus, frosne 47 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0901. 21. 00 Kaffe, med koffeinindhold, ristet, formalet og emballeret 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset _________ ubegrænset (4) S Løbenr. KN-kodê Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 tU 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 tli 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 09. 6468 0910. 91. 90 Krydderier, knust eller formalet 20 250 263 276 289 302 315 (4) 1214. 90. 10 Kålroer, runkelroer. , andre varer fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1502. 00 Talg af hornkvæg 1506. 00. 00 Andre animalske fedtetoffer og olier 09. 6469 1514. 90. 90 Rybsolie, rapsolie. , undtagen rå olie 1602. 41. 90 Kød af svin, tilberedt eller konserveret, i andre tilfælde fri fri 20 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 100 105 110 115 120 125 50 53 56 59 62 65 2005. 90. 75 Tilberedninger af grøntsager: Sauerkraut 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6462 2009. 80. 50 Pæresaft, med en densitet ved 20"C på 1,33 g/cm3 og derunder 20 50 53 56 59 62 65 (5) Med en værdi på 100 kg netto på over 18 ECU, tilsat sukker 2009. 80. 69 ikke tilsat sukker 09 6470 2207. 10. 00 Ethanol (ethyialkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol og derover 20 50 53 56 59 62 65 (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmeiser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerneaf dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er rnindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. (3) Omfattet af importordninger med mindstepriser. (4 Denne indrømmelse forudsætter Rådets godkendelse af den nye udgave af protokol nr. 4 om oprindelsesregler. (5) Samlet kontingent for æblesaft i KN-kode 2009 70 30 - 2009 70 93 - 2009 70 99. Bilag til bilag la og Ib Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning 1. For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer: KN-kode 0810. 10 0810 30 10 0810 30 30 0811 20 0811 10 Varebeskrivelse Jordbær, friske Solbær, friske Røde ribs, friske Bær, frosne. Jordbær, frosne. Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Estland under hensyntagen indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet. til prisudviklingen, de Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier: i enhver tremåneders periode i produktionsåret må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende vare i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90% af mindsteprisen for den pågældende vare, medmindre de mængder, der er indført i nævnte periode, udgør under 4% af den normale årlige indførsel. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Estland. 4* BILAG I c ESTLAND Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Estland gælder føglende Indrømmelser: (MBT • mestbegunstlgelsestold) j Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats t % af MBT) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1-9« til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1*97 Hl 30. 6. 1998 (tons) fra i. 7. 1*98 « 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- metser 0402. 10. 19 Skummetmælkspulver 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 os 0402. 21. 19 Sødmælksputver 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smør 20 700 735 770 805 840 875 09. 6448 0701 Kartofler, friske eller kølede 20 800 850 900 950 1000 1050 (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrerende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne 4tun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerneaf dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. Sheet3 BILAG II a LETLAND Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Letland gælder følgende Indrømmelser: (MBT * mestbegunstlgelsestoid) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) BASIS MÆNGDE (tons) Hornkvæg, levende : 160 kg < levende vægt < 300 kg 0102. 90. 41 0102. 90. 49 0102. 90. 05 levende vægt < 80 kg (2) 20 fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særtlge bestem melser 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr (3) 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178000 dyr ex0102. 90 Kvier og køer af følgende bjergracer : grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau 6% værditold 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 5000 dyr 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Kød af får og geder fri 100 105 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Sheet3 Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 Hl 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Sårlige bestem melser Høns, ikke udskårne; bryst af høns; lår af høns 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 C207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Skummetmælkspulver Sødmælkspulver 20 2500 2625 2750 2875 3000 3125 ¥ ex0402. 29 Mælk og fløde, undtagen i pulverform, tilsat sukker 0405. 10 Smør 0406 Ost 20 20 20 200 210 220 230 240 250 900 945 990 1035 1080 1125 1200 1260 1320 1380 1440 1500 0409. 00. 00 Naturlig honning 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0601. 10. 00 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0602. 20. 90 Frugttræer og -buske, andre varer 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Sheet3 Gældende toldsats (%afMBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1996 (tonsj fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 19*9 «130. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (ton«) Særlige bestem melser 0602. 40 Rosenplanter, også podede 72 ubegrænset ubegrænset ubeg-ænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6456 0704. 90. 10 Hvidkål og rødkål 09. 6457 ex0706. 10. 0 Gulerødder 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 0706. 90. 30 Peberrod 47 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Agurker, friske eller kølede (fra 16. maj til 31. oktober) 80 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset _» 0709. 51. 30 Kantareller free ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6458 0710. 10. 00 Kartofler, frosne 20 200 210 220 230 240 250 0810. 40. 30 Frugter af arten Vaccinium myrtillus free ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0810. 40. 50 Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum 74 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0810. 40. 90 Andre varer 42 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Sheet3 Gældende toldsats {% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 «130. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 ______ fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) SærHge bestem melser 09. 09. 40 Kommen fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1601. 00. 91 Tørrede pølser og smørepølser 1602. 50. 10 Kød af hornkvæg, tilberedt eller konserveret 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Æblesaft med en densitet ved 20°C på 1,33 g/cm3 og derunder: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU, tilsat sukker Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder fs 67 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Sheets Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE" MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (to»8) fra 1. 7. 1998 til 30. 8. 19*9 (tons) fra 1. 7. 19*9 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 2009. 70. 99 Ikke tilsat sukker 67 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset] (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmetser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. (3) Kontingentet for dette produkt åbnes for Tjekkiet, Slovakiet Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. Overstiger indførslen til EF af levende tamkvæg et år 500 000 dyr, kan Fællesskabet uanset de i aftalen fastsatte rettigheder træffe forvattningsforaræ—Itninger for at beskytte sit marked. (4) Kontingentet for det produkt (told 6%) åbnes for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn. Polen, Estland, Letland og Litauen. (5) Kontingentet for dette produkt åbnes samlet for Estland, Letland log Litauen. Fællesskabet kan inden for sin lovgivning efter omstændigheder tage hensyn t forsyningsbehovene på sit marked og behovet for at opretholde markedsligevægten. (6) Undtagen mørbrad, som frembydes alene. Sheet4 BILAG II b LETLAND Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Letland gælder følgende indrømmelser: (MBT = mestbegunstigelsestold) { Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) %? 09. 6471 0811. 10 Jordbær, frosne 09. 6472 1104. 12. 90 Havre, valset 09. 6473 1108. 13 Kartoffelstivelse 09. 6474 2001. 10 Agurker og asier, konserverede 09. 6475 2005. 90. 75 Sauerkraut Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 199 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 20 20 20 20 20 200 210 220 230 240 250 (3) 300 315 330 345 360 375 400 420 440 460 480 500 150 158 166 174 182 190 110 116 122 128 134 140 (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. (3) Omfattet af importordninger med mindstepriser. Bilag til bilag lib Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer: E~ = — ^^ KN-kode 0811 10. ; : Varebeskrivelse Jordbær, frosne Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Letland under hensyntagen indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet. til prisudviklingen, de Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier: i enhver tremåneders periode i produktionsåret må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende vare i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90% af mindsteprisen for den pågældende vare, medmindre de mængder, der er indført i nævnte periode, udgør under 4% af den normale årlige indførsel. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Letland. 25 Sheet5 BILAG II c LETLAND Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Letland gælder følgende indrømmelser: (MBT = mestbegunstigelsestold) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT)) (2) BASIS MÆNGDE (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 6? 09. 6456 0704. 90. 10 Hvidkål og rødkål 0405. 10 Smør 20 20 150 158 166 174 182 190 - 460 - - - - (3) (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. (3) Svarende til den uudnyttede mængde, der er overført fra kontingentet for 1995. BILAG 111 a LITAUEN Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse I Litauen gælder følgende Indrømmelser: (MBT « mestbegunstlgelsestold) { Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) * 0101. 19. 10 Heste, levende : Heste til slagtning 0101. 19. 90 I andre tilfælde 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Hornkvæg, levende: 160 kg < levende vægt < 300 kg 0102. 90. 05 Levende vægt < 80 kg Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 199« tU 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset fri 64 20 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153000 dyr (3) 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr ex 0102. 90 Kvier og køer af følgende bjergracer : grå, brun, gul, broget Simmertal og Pinzgau 6% værditold 5. 000 dyr 5. 000 dyr 5. 000 dyr 5. 000 dyr 5. 000 dyr 5. 000 dyr 0204 Kød af får og geder fri 100 105 110 115 120 125 (4) (5) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7-000 (tons) Særlige bestem melser 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0203 Kød af tamsvin, fersk kølet eller frosset 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (5) (6) 0206. 22. 90 0206. 41. 99 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset Lever af overfedede gæs og ænder ("foies gras"), fersk, kølet eller frosset fri fri fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Høns, ikke udskårne; bryst af høns; lår af høns 20 500 525 550 575 600 625 e 0207. 34 0207. 36. 81 0207. 36. 85 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Skummetmælkspulver Sødmælkspulver 20 3500 3675 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Mælk og fløde, koncentreret, tilsat sukker 20 200 210 220 230 240 250 | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Smør 0406. 90 Ost Gældende toldsats (% of MFN) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 17. 1997 ti! 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 tH 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500 20 1400 1470 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Naturlig honning 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset s 0601. 10. 00 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6452 0702. 00 Tomater 09. 6453 0703. 20. 00 Hvidløg 20 20 100 105 110 115 120 125 100 105 110 115 120 125 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Agurker, friske eller kølede (fra 16. maj til 31. oktober) 80 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0709. 51. 30 Kantareller fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 09. 6460 0808. 10. 10 Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0810. 30. 10 Solbær, friske 80 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) 1 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% of MFN) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 1502. 00. 90 Talg af hornkvæg 64 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Æblesaft med en densitet ved 20°C på 1,33 g/cm3 og derunder: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU, tilsat sukker Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder 67 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset V 2009. 70. 99 Ikke tilsat sukker 67 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. (3) Kontingentet for dette produkt åbnes for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. Overstiger indførslen til EF af levende tamkvæg et år 500 000 dyr, kan Fællesskabet uanset de i aftalen fastsatte rettigheder træffe forvaltningsforanstaltninger for at beskytte sit marked. (4) Kontingentet for dette produkt (told 6%) åbnes for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. (5) Kontingentet for dette produkt åbnes samles for Estland, Letland og Litauen. Fællesskabet kan inden for sin lovgivning efter omstændigheder tage hensyn til forsyningsbehovene på sit marked og behovet for at opretholde markedsligevægten. (6) Undtagen mørbrad, som frembydes alene. (7) Omfattet af importordninger med mindstepriser. Bilag til bilag IHa Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning 1. For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer: KN-kode 0810 30 10 Varebeskrivelse Solbær, friske — ' '• — T — - " ~ ^ " l " ' - -" ". IH. '!. !'. '. , II. I. , ,. ' ,11 , i n J Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Litauen under og markedsudviklingen i Fællesskabet. indførte mængder prisudviklingen, hensyntagen de til 2. Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier: i enhver tremåneders periode i produktionsåret må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende vare i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90% af mindsteprisen for den pågældende vare, medmindre de mængder, der er indført i nævnte periode, udgør under 4% af den normale årlige indførsel. 3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Litauen. 34 BILAG III b LITAUEN Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Litauen gælder følgende Indrømmelser: (MBT * mestbegunstlgelsestold) | Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse (1) Gældende toldsats (% af MBT) (2) BASIS MÆNGDE (tons) fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) ÅRLIGE MÆNGDER fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem melser 0402. 99. 11 Mælk og fløde, koncentreret, tilsat sukker 20 - 10 20 30 40 50 (1 ) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse sammen. (2) Hvis en MBT-mindstetold er gældende, er mindstetolden lig med MBT-mindstetolden multipliceret med den procentsats, der er anført i denne kolonne. FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: I. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 864 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til rådsforordning om indrømmelser i form af EF-totdkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrag indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 4. FORMÅL: Justering pr. 1. juli 1996 af aftalerne om frihandel og handelsanliggender indgået med de baltiske lande FINANSIELLE VIRKNINGER (mio. ECU) 12-MÀNEDERS-PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1996) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) 10 UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER EC-BUPGETTET RESTITUTION/IMTERVEMTIQN OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER • EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 2,1 7,2 SOI OVERSLAG UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1998 5,5 1999 5,3 2000 2001 5,0 S. 2 BEREGNING: Toldkontmgentmaengderne multipliceret med FTT-toldsatseme nedsat i en periode på fem år 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER. Mangelen på statistiske oplysninger og det forhold, at visse handelsstrømme er meget svage eller helt er ophørt, gør det vanskeligt nøjagtigt at vurdere, hvilke virkninger denne foranstaltning får på EF's egne indtægter. Eftersom visse af de baltiske landes kontingenter indgår i de mere globale kontingenter for de central- og østeuropatiske lande (fx levende kvæg) vil der af samme årsager blive redegjort for førstnævnte kontingenters finansielle virkninger i finansieringsoversigterne for de central- og østeuropæiske lande 1 ovennævnte to tilfælde er virkningerne på EF's egne indtægter ubetydelig på grund af den for øjeblikket meget ringe samhandel mellem EF og de tre baltiske lande. » ISSN 0254-1459 KOM(96) 383 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 Katalognumxner : CB-CO-96-381-DA-C ISBN 92-78-07355-5 Kontoret for De Europsiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg si


title: Utkast till beslut fattat vid sammanträde i rådet av företrädarna för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater om upphävande av beslut 90/414/EKSG om förhindrande av handel avseende Irak och Kuwait

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international sanctions
liberalisation of trade

text: I ^ 1 * *1 * * I I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION i Bryssel den 26. 07. 1996 KOM(96) 416 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak Utkast till BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER om upphävande av beslut 90/414/EKSG om förhindrande av handel avseende Irak och Kuwait (framlagt av Komissionen) Motivering Genom att den 14 april 1995 anta resolution 986 (1995) öppnade Förenta nationernas säkerhetsråd möjligheten för Irak att exportera olja i syfte att skapa förutsättningar för landet att uppfylla sin befolknings humanitära behov, särskilt genom att betala för import av medicin, hälsoartiklar, livsmedel samt råvaror och förnödenheter för grundläggande civila behov. Irak vägrade ursprungligen att förhandla med Förenta nationerna om genomförandet av resolutionen, men samtyckte slutligen till sådana förhandlingar i början av 1996. Punkterna 1 och 2 i denna resolution kommer nu att träda i kraft, vilket gör export av irakisk olja tillåten upp till ett värde av en miljard USD för varje period om 90 dagar på de villkor som fastställs i resolutionen, det därav följande avtalsmemorandumet mellan Irak och Förenta nationernas generalsekreterare samt de förfaranderegler och riktlinjer som antogs av den kommitté som inrättades genom resolution 661 (1990), nedan kallad Sanktionskommittén för Irak. Den gällande gemenskapslagstiftning som avser embargot mot Irak måste anpassas till bestämmelserna i resolution 986 (1995) för att möjliggöra att import från och export till Irak verkligen kan ske i förhållande till gemenskapen. Europeiska kommissionen har därför framställt det förslag som bifogas detta memorandum. Förslaget begränsar sig inte till en ändring av rådets gällande förordningar utan skapar en sammanhängande text avseende ordningen för embargot, inbegripet de nya undantag som följer av resolution 986 (1995) och som återspeglar de erfarenheter som gjorts under den tid som embargot har tillämpats. En sådan text ökar gemenskapslagstiftningens öppenhet och kommer att avsevärt underlätta dess tillämpning, bland annat via ekonomiska aktörer inom gemenskapen. Artiklarna 228a och 73g i EG-fördraget utgör den rättsliga grund som möjliggör att lagstiftningen kan täcka fler aspekter av embargot än artikel 113, som har tjänat som rättslig grund för den gällande ordningen för embargot. Detta förslag påverkar inte förordning (EEG) nr 3541/92 som rör förbudet mot att uppfylla de irakiska kraven med hänsyn till avtal och transaktioner vars utförande har påverkats av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 661 (1990) och därtill hänförliga resolutioner. Den senare förordningen kommer att kvarstå även fortsättningsvis bland annat därför att den kommer att förbli i kraft permanent även efter det att embargot har lyfts helt och hållet. Å andra sidan avser detta förslag, mot bakgrund av Europeiska domstolens yttrande 1/94, produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG). Om förslaget antas av Europeiska unionens råd bör beslut 90/414/EKSG därefter upphävas av medlemsstaterna. Ett särskilt förslag härom kommer att framställas av kommissionen. Resolution 986 (1995) inför en strikt kontroll av export av irakisk olja som skall företas av Sanktionskommittén för Irak. Diskussionerna om dessa kontrollmekanismer fortsätter inom kommittén. Det är fortfarande oklart vilken roll de behöriga myndigheterna inom Europeiska gemenskapen eventuellt spelar i detta avseende. Detsamma gäller för mekanismerna för kontroll av export till Irak av varor och tjänster som skall betalas genom så kallade spärrade konton, på vilka inkomsterna av oljeexport från Irak skall sättas in. Tillgängliga upplysningar om detta tyder på att Sanktionskommittén för Irak eller Förenta nationernas generalsekreterare kommer att tillämpa ett strikt förfarande för att säkerställa att hela det belopp som har förfallit till betalning för irakisk olja, skall betalas in på det spärrade kontot och att de varor som skall betalas via detta konto faktiskt kommer till Irak och att de distribueras enligt bestämmelserna i resolution 986 (1995). Förenta nationernas generalsekreterare har ännu inte valt ut den bank som det spärrade kontot skall upprättas vid och detta förslag måste därför ändras i rätt tid i detta hänseende. Den förväntade ökningen av handeln med Irak kommer dessutom även att öka möjligheterna att kringgå embargot. Ytterligare kontrollmekanismer kan därför bli nödvändiga för att hantera den ökade risken för att ordningen för sanktioner överträds. Andra ordningar för sanktioner har visat att sådana överträdelser inte (alltid) kan införs av Europeiska förhindras helt och hållet genom att gränsbestämmelser gemenskapens medlemsstater. Iraks grannländer och multilaterala insatsstyrkor såsom den maritima insatsstyrkan kommer att tyngas i högre utsträckning i detta hänseende. Dessa parter kommer emellertid att behöva samarbeta med Europeiska gemenskapen för att kunna spela en effektiv roll i att förhindra eller upptäcka överträdelser av ordningen för sanktioner. Tidigare erfarenheter avseende sådant förhindrande eller upptäckande har visat att kommissionen kan spela en viktig roll i detta hänseende samtidigt som den helt och hållet respekterar medlemsstaternas roll vid genomförandet av lagstiftningen inom gemenskapen. Detta förslag möjliggör ett nära och effektivt samarbete mellan Europeiska kommissionen och alla övriga behöriga myndigheter inom gemenskapen. Oavsett vilka ytterligare uppgifter som faller på de behöriga myndigheterna inom gemenskapen och som måste införas i förordningen för att bli antagna anser kommissionen att situationen, med hänsyn till genomförandet av resolution 986 (1995), har utvecklats i sådan grad att detta förslag till relevant gemenskapslagstiftning kommer att avse flertalet nödvändiga anpassningar av gällande lagstiftning och att förslaget därför borde framställas redan nu. Valet av tidpunkt rättfärdigas dessutom av den ovissa situationen för en stor del av befolkningen i Irak, då en lindring av denna befolknings situation är själva syftet med resolution 986 (1995). Med beaktande av de enskilda artiklarna i förordningen kan följande sägas: I artikel 1 görs en uppräkning av de förbud som fram till nu har funnits i rådets förordningar 2340/90 och 3155/90, såsom de har ändrats. I artikel 2 upptas undantagen från embargot och de därtill hörande villkoren, såsom ett bemyndigande om export utfärdat av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna avseende mediciner. I punkt l. b. öppnas möjligheten att importera irakisk olja och oljeprodukter till gemenskapen. I punkt 2 införs uppfattningen att Sanktionskommittén för Irak skall ge sitt godkännande till export av vissa varor som kommer att betalas från det spärrade kontot. I punkt 5 krävs ett sådant godkännande för öppnande av remburser rörande export av vissa delar och viss utrustning som nämns i punkt 2. d. Punkterna 3,4 och 6 innehåller undantag som redan finns i nuvarande ordning för embargon. I artikel 3 ges Sanktionskommittén för Irak möjligheten att lägga fram bindande bevisning till kommissionen för bekräftande av meddelanden, godkännanden osv. Genom detta förfarande kommer de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, liksom behöriga myndigheter i tredje länder eller organisationer som ansvarar för kontroll av sanktioner samt andra intresserade parter, att tilldelas en enda adress där de kan erhålla relevanta upplysningar som annars endast skulle vara tillgängliga i ofullständig form. I artikel 4 återspeglas punkt 14 i resolution 986 (1995) som behandlar immunitet för olja och oljeprodukter som fortfarande är i Iraks ägo. En utvidgning av denna immunitet till betalningen av dessa varor rättfärdigas av det faktum att brist på ett sådant skydd allvarligt skulle hindra förverkligandet av målsättningarna i resolution 986 (1995). I artikel 5 säkerställs att, i enlighet med punkt 14 i resolution 986 (1995), betalningarna från det spärrade kontot inte får gå till andra syften än de som anges i resolution 986. Då dessa målsättningar fastställs uttryckligen, såsom i punkt 8 i resolution 986 (1995), skall kommissionen omedelbart offentliggöra dem i serie C i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt artikel 7 i detta förslag. När Sanktionskommittén för Irak godkänner ytterligare målsättningar enligt punkt 8f i ovan nämnda resolution, kommer även dessa att offentliggöras. Artikel 6 motsvarar punkt 5 i resolution 661 (1990) och punkt 25 i resolution 687 (1991) och påminner i sin ordalydelse om bestämmelser i andra av rådets förordningar om genomförande av säkerhetsrådets beslut om ekonomiska sanktioner. För att särskilt underlätta åtgärder företagna av ekonomiska aktörer inom gemenskapen som har ett intresse av genomförandet av resolution 986 (1995), påläggs kommissionen genom artikel 7 att offentliggöra alla de relevanta förfaranden som skall fastställas av Sanktionskommittén för Irak avseende Iraks embargo och andra relevanta upplysningar såsom den definition av livsmedel som gjorts av Sanktionskommittén för Irak. Dessa upplysningar kommer sedan att göras tillgängliga på gemenskapens elva språk och på så vis bidra till att skapa lika villkor för berörda ekonomiska aktörer. Ansvaret för innehållet i de förfaranden, riktlinjer eller tolkningar som fastställs av Sanktionskommittén för Irak åvilar kommittén. En förteckning över de behöriga myndigheter inom gemenskapen som behandlar de olika aspekterna av Iraks embargo bör också offentliggöras. Genom artikel 8 kommer ett system för ömsesidig information mellan kommissionen och medlemsstaterna att fastställas för att uppnå största möjliga öppenhet vid genomförandet av gemenskapslagstiftning samt för att främja en enhetlig tillämpning härav. De sanktioner som skall införas om bestämmelserna i den föreslagna resolutionen överträds skall införas av medlemsstaterna. Då bestämmelserna i rådets förordningar (EEG) nr 2340/90 och 3155/90, såsom de har ändrats, har införts i detta förslag till förordning får båda de tidigare förordningarna upphävas (artikel 9). Artikel 10 innehåller de sedvanliga territoriella och nationella begränsningar som gäller för förordningens tillämpning. I artikel 11 fastställs dagen för förordningens ikraftträdande och återspeglar därför inte det faktum att säkerhetsrådet i punkt 3 i resolutionen beslöt att de undantag från embargot som har införts genom resolution 986 (1995) endast förblir i kraft under en inledande period av 180 dagar. Kommissionen anser att den begränsning till 180 dagar som upptas i resolutionen kan skapa många problem, till exempel när transaktioner som lagligen har inletts under de första 180 dagarna ändå måste avslutas efter denna period. Om säkerhetsrådet beslutar att inte förlänga perioden om 180 dagar eller att förkorta denna period, kommer kommissionen att säkerställa att förslag till motsvarande lagstiftning kommer att framställas. Slutligen kommer artikel 73g i EG-fördraget att i detta förslag integrera de finansiella sanktioner som har beslutats av säkerhetsrådet och som hittills har genomförts genom medlemsstaternas nationella lagstiftning. Vid denna tidpunkt och på grund av sakens brådskande natur innehåller inte förslaget lämpliga bestämmelser om detta, men kommissionen kan i förekommande fall införa sådana bestämmelser genom ett nytt förslag. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 228a och 73g i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten av den. 1996 som fastställdes av rådet på grundval av artikel J. 2 i Fördraget om Europeiska unionen med beaktande av genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråd resolutioner 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) och 986 (1995), med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade, i enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga, i resolution 660, 661, 666, 670 (1990) och 687 (1991) att alla stater bör vidta nödvändiga åtgärder med hänsyn till avbrytandet av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak på det vis som föreskrivs i dessa resolutioner. Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade dessutom, i enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga, i resolution 986 (1995) att som en tillfällig åtgärd och under stränga villkor, tillåta import av olja och oljeprodukter med ursprung i Irak, för att skaffa de medel som är nödvändiga för betalning av import av vissa varor till Irak och vissa i samband härmed, särskilt vad avser livsmedel och handelsmässiga aktiviteter läkemedel. Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade samtidigt att tillåta export till Irak av vissa varor och användning av vissa finansiella instrument för att underlätta sådan export samt fastställde vissa villkor för nämnda transaktioner och aktiviteter. För att göra det möjligt för gemenskapen att effektivt genomföra embargot mot Irak och samtidigt tillåta ekonomiska aktörer att fullt ut använda sig av undantagen från det ekonomiska embargot avseende Irak, bör lämpliga mekanismer fastställas för hanteringen av meddelanden och ansökningar om godkännande av transaktioner och avtal med Irak från den kommittés sida som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 661 (1992) samt om de bemyndiganden som gjorts av denna kommitté. Med hänsyn till öppenhet och mot bakgrund av den utveckling som skett efter embargots införande bör gemenskapslagstiftningen om genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds ovan nämnda resolution införlivas i ett samlat gemenskapsinstrument, som bland annat avser de produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG). Rådets förordningar (EEG) 2340/901 och 3155/902 om förhindrande av gemenskapens handel med Irak bör därför upphävas. Medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen har därför upphävt beslut 90/414/EKSG med verkan från och med ikraftträdandet av denna förordning3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall vara förbjudet: 1. 2. 3. 4. 5. Införande till eller passage genom gemenskapens territorium av varor som har sitt ursprung i eller som kommer från eller som har passerat genom Irak. Export till eller passage genom Irak av varor som har sitt ursprung i eller som kommer från eller som har passerat genom gemenskapen. Tillhandahållande av tjänster i syfte eller med verkan att främja Iraks ekonomi, särskilt i) avseende ekonomiska aktiviteter som utförs i eller företas från Irak, eller ii) till fysiska personer i Irak, juridiska personer som är inrättade enligt eller lyder under irakisk lagstiftning eller organisationer som utövar ekonomiska aktiviteter (oavsett om det sker i Irak eller ej) och som kontrolleras av personer som har sin hemvist i Irak eller som lyder under irakisk lagstiftning. Att tillåta flygplan att starta i eller flyga över gemenskapens territorium om dess destination är eller om det har startat på irakiskt territorium. Aktiviteter och transaktioner vars målsättning eller verkan direkt eller indirekt är att främja transaktioner eller aktiviteter som nämns i denna artikel. Förbuden enligt artikel 1 är inte tillämpliga på följande: Artikel 2 1. 1. a. Införande till gemenskapens territorium av varor som har sitt ursprung i eller som kommer från eller som har passerat genom Irak innan den 7 augusti 1990. 'EGT nr L 213, 9. 8. 1990, s. 1, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1194/91 (EGT nr L 115, 8. 5. 1991, s. 37). 2 EGT nr L 304, 1. 11. 1190, s. 1. 3 EGT nr L 213, 9. 8. 1990, s. 3, senast ändrad genom beslut 91/265/EKSG (EGT nr L 127, 23. 5. 1991, s. 27). b. Olja och oljeprodukter med ursprung i Irak vars export av Irak har godkänts av den kommitté som inrättats enligt säkerhetsrådets resolution 661 (1990) och för vilken betalningen av hela summan för varje inköp har gjorts till kontot för Irak i. bank. 2. Export från eller passage genom gemenskapen till Irak av a. varor som uteslutande är avsedda för medicinska ändamål efter bemyndigande av medlemsstatens behöriga myndighet, b. livsmedel efter meddelande från nämnda kommitté, c. råvaror och förnödenheter för grundläggande behov vars export till Irak har godkänts av nämnda kommitté, d. delar och utrustning säker drift av som är nödvändig oljeledningssystemet Kirkuk-Yumurtalik i Irak, vars export till Irak har godkänts av nämnda kommitté, och e. andra produkter vars export har godkänts av nämnda kommitté. för en Kraven för bemyndigande respektive meddelande vad avser de produkter som tas upp i a och b i denna punkt kommer att anses vara uppfyllda då nämnda kommitté har godkänt betalningen för dessa varor från kontot för Irak i. bank. 3. 4. 5. 6. 7. Tillhandahållandet av post- och telekommunikationstjänster, medicinska tjänster som är nödvändiga för funktionen av befintliga sjukhus eller tjänster som följer av avtal eller ändringar i avtal som ingåtts innan ikraftträdandet av förbudet i förordning (EEG) nr 2340/90, om genomförandet av dessa tog sin början innan den dagen. Flygningar som har godkänts av nämnda kommitté eller som är avsedda för Förenta nationernas aktiviteter i Irak. Utfärdandet eller bekräftandet av remburser till fördel för en part i Irak inom ramen för export av de varor som upptas i punkt 2. d. i denna artikel efter godkännande av var och en av nämnda kommittés utfärdanden eller bekräftelser. Aktiviteter och transaktioner vars målsättning eller verkan direkt eller indirekt är att främja transaktioner eller aktiviteter som upptas i punkterna l. a. , 2. a. , 2. b. , 2. C. , 3 och 4 ovan. Viktiga transaktioner som är direkt hänförliga till Iraks export av olja och oljeprodukter som är tillåtna enligt punkt 1. b. ovan, andra aktiviteter som är direkt hänförliga till dessa exporter och de som är tillåtna enligt punkt 2. d. och 2. e. Artikel 3 Europeiska kommissionen skall tillhandahållas bindande bevisning för varje meddelande om export av livsmedel, nämnda kommittés godkännande av avtal, transaktioner, export, remburser eller betalning till kontot för Irak i. bank. Artikel 4 Olja eller oljeprodukter som exporteras av Irak med godkännande av nämnda kommitté och fortfarande är i Iraks ägo eller betalningar i samband med dessa exporter, skall ha immunitet mot rättsliga förfaranden och form av beslagtagande, införsel eller utmätning. inte vara föremål för någon Artikel 5 Direkta eller indirekta betalningar från kontot för Irak i. bank skall endast vara avsedda i för de ändamål som avses punkt 8 i resolution 986 (1995), som offentliggjorts Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och får inte tilldelas något annat ändamål. Artikel 6 Artikel 1 - 6 skall tillämpas oavsett vilka rättigheter eller skyldigheter som tilldelats eller pålagts genom ett internationellt avtal eller annat avtal som har ingåtts eller genom en licens som har beviljats innan denna förordning trädde i kraft. Artikel 7 Kommissionen skall tidning offentliggöra i Europeiska gemenskapernas officiella relevanta upplysningar om tillämpliga förfaranden för meddelande eller erhållande av den nämnda kommitténs godkännande avseende transaktioner eller aktiviteter som upptas i artikel 2, särskilt de som rör erhållande av betalning från kontot för Irak i. bank samt andra relevanta upplysningar i samband med genomförandet av denna förordning. Artikel 8 Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillförsäkra genomförandet av denna förordning. Kommissionen och medlemsstaterna skall ge varandra relevanta upplysningar om vidtagna åtgärder som står till deras förfogande i samband med denna förordning. Varje medlemsstat bestämmelserna i denna förordning överträds. skall fastställa de sanktioner som skall införas om 1. 2. 3. Artikel 9 Rådets förordningar (EEG) nr 2340/90 och 3155/90 skall härmed upphävas. Artikel 10 Denna förordning skall tillämpas inom Europeiska gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum, flygplan och fartyg som står under en medlemsstats jurisdiktion, personer som befinner sig på annan plats men som är medborgare i en medlemsstat och organ som lyder under eller har inrättats enligt en medlemsstats lagstiftning. Artikel 11 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offenliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. 1996. På rådets vägnar Ordförande Utkast till BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER om upphävande av beslut 90/414/EKSG om förhindrande av handel avseende Irak och Kuwait (96/. /EKSG) I EUROPEISKA KOL- OCH FÖRETRÄDARNA STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE 1 RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE FÖR REGERINGARNA Europeiska unionens råd har, mot bakgrund av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak, antagit förordning (EG) nr. /961 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Irak. Denna förordning avser även av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och varor stålgemenskapen. som omfattas Det finns av detta skäl inte längre något behov av att tillämpa beslut 90/414/EKSG2, varför det beslutet skall upphävas. Därvid har samråd ägt rum med kommissionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 90/414/EKSG skall härmed upphävas. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offenliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den. 1996. Ordförande EGT nr L. ,. 1996, s EGT nr L 213, 9. 8. 90, s. 3, senast ändrat genom beslut 91/265/EKSG (EGT nr L 127, 23. 5. 91, s. 27). 10 ISSN 1024-4506 KOM(96) 416 slutlig DOKUMENT — SV il Katalognummer : CB-CO-96-399-SV-C ISBN 92-78-07705-4 Byrin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg s\4


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2064/96 del Glyn FORD a la Comisión. El sector del transporte y la directiva sobre el tiempo de trabajo

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU publication
European Commission
drivers
report
road transport
transport regulations
working time

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2079/96 von den Abgeordneten Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA an die Kommission. Politische Folgen eines von der Europäischen Kommission durchgeführten Besuchs, der 15 Journalisten aus Slowenien die Ungefährlichkeit der Atomindustrie beweisen sollte

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
communications profession
exchange of information
nuclear energy
nuclear power station
renewable energy
travel