title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation
technology

text: 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996D0505 19. 8. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 209/22 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Lulju 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Israel (96/505/KE) Billi l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika ġie ffirmat fil-25 ta’ Marzu 1996; Billi għandu jiġi approvat il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMEMT: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael huwa hawnhekk approvat f’ isem il-Komunita. It-test tal-Ftehim huwa mwaħħal ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President n-notifika pprovduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim. tal-Kunsill għandu jibgħat, f’isem il-Komunita, Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1996. F’isem il-Kunsill Il-President H. COVENEY IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, f’għaqda ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 228(3) l-ewwel sotto-paragrafu miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi l-Komunità u l-Iżrael qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta’ riċerka fl-oqsma ta’ interess komuni; Billi fuq il-bażi ta’ l-esperjenza ta’ qabel taħt il-Ftehim 1975 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (2)), iż-żewġ naħat esprimew xewqa li jistabbilixxu qafas aktar profond u aktar fix-xjenza u wiesgħa t-teknoliġija; kollaborazzjoni għall-kondotta ta’ Billi l-Istat ta’ l-Iżrael, mill-banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-banda l-oħra, iffirmaw ftehim ta’ assoċjazzjoni Euro-Meditterranja li jipprovdi għan-negozjat ta’ ftehim ta’ koperazzjoni fil-qasam ta’ xjenza u teknoloġija; Billi bid-Deċiżjoni tad-29 ta’ Settembru 1994, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael; Billi bid-Deċiżjoni tat-18 ta’ Marzu 1996, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika għandu jiġi ffirmat f’ isem il-Komunità Ewropea; (1) Opinjoni mogħtija fid-19 ta’ Lulju 1996 (għadha mhix pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU L 136, tat-28. 5. 1975, p. 1


title: 387 R 3976 : Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector(OJ No L 374, 31.12.1987, p. 9).,387 R 3976 : Reglamento (CEE) N̊ 3976/87 del Consejo de 14 de diciembre de 1987 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo(DO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 9.).,387 R 3976 : Regolamento (CEE) n. 3976/87 del Consiglio del 14 dicembre 1987 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi e pratiche concordate nel settore dei trasporti aerei(GU n. L 374 del 31.12.1987, pag. 9).,387 R 3976 : Regulamento (CEE) N̊ 3976/87 do Conselho de 14 de Dezembro de 1987 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos e de práticas concertadas no sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 9).,387 R 3976 : Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren(EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 9).,387 R 3976 : Règlement (CEE) n̊ 3976/87 du Conseil du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens(JO n̊ L 374 du 31.12.1987, p. 9).,387 R 3976 : Verordening (EEG) Nr. 3976/87 van de Raad van 14 december 1987 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer(PB nr. L 374 van 31.12.1987, blz. 9).,387 R 3976 : Verordnung (EWG) Nr. 3976/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr(ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1987, S. 9).,387 R 3976 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976:87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1987, σ. 9).

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air transport
common transport policy
consolidation of EU law


title: 96/479/EG: Beschluß des Rates vom 25. Juli 1996 zur Ernennung eines Mitglieds und von vier Stellvertretern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
Austria
European Committee of the Regions
Spain
Sweden
alternate
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: Information om ikraftträdandet av tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Republiken Bulgarien (öppnande av gemenskapsprogram)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EAEC
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic activity
economic statistics
nomenclature


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1467/96 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1466/96 DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

formats: html pdf print

text: 478 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 31996L0053 17. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 235/59 DIREKTIVA SVETA 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (3), ker je Direktiva Sveta 85/3/EGS z dne 19. decembra 1984 o teži, merah in nekaterih drugih tehničnih značil- nostih določenih cestnih vozil (4) v okviru skupne pro- metne politike določila skupne predpise, ki omogočajo boljšo uporabo cestnih vozil v prometu med državami članicami; ker je bila Direktiva 85/3/EGS že večkrat spremenjena; ker jo je treba ob nadaljnjih spremembah zaradi jasnosti in racionalnosti preoblikovati v enotno besedilo skupaj z Direktivo Sveta 86/364/EGS z dne 24. julija 1986 o dokazilu o skladnosti vozil z Direktivo 85/3/EGS (5); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ker so, v skladu z načelom subsidiarnosti, potrebni ukrepi na ravni Skupnosti, da bi odstranili to oviro; ker naj zgoraj omenjena pravila odražajo ravnovesje med racionalno in gospodarno uporabo gospodarskih cestnih vozil ter zahtevami po vzdrževanju infrastruk- ture, varnosti v prometu, varovanju okolja in pogojih življenja; ker naj bi skupna pravila o merah vozil za prevoz blaga ostala nespremenjena dalj časa; ker se dodatne tehnične zahteve o težah in merah vozil lahko uporabljajo za gospodarska vozila, registrirana ali dana v promet v državi članici; ker te zahteve ne smejo pomeniti ovire v prometu gospodarskih vozil med drža- vami članicami; ker je treba razširiti opredelitev „klimatiziranih tovornih vozil z debelimi stenami“ v členu 2 Direktive 85/3/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 89/388/EGS (6), tako, da bodo države članice imele možnost dovoliti kli- matiziranim vozilom, ki ne ustrezajo več izolacijskim zahtevam, opredeljenim v tem členu, sodelovanje v pro- metu na svojem ozemlju; (9) tovor“, da se ker je treba razjasniti pojem „nedeljivi zagotovi enotna uporaba te direktive glede dovoljenj za vozila ali skupine vozil, ki prevažajo takšne tovore; ker bi razlike med veljavnimi predpisi o težah in merah gospodarskih cestnih vozil v državah članicah lahko negativno učinkovale na konkurenčne pogoje in bi pred- stavljale oviro v prometu med državami članicami; (10) ker se tona povsod uporablja in razume kot enota teže vozil ter se zato uporablja tudi v tej direktivi, čeprav je uradna enota za težo newton; (1) UL C 38, 8. 2. 1994, str. 3 in UL C 247, 23. 9. 1995, str. 1. (2) UL C 295, 22. 10. 1994, str. 72. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 1994 (UL C 341, 5. 12. 1994, str. 39), Skupno stališče Sveta z dne 8. decembra 1995 (UL C 356, 30. 12. 1995, str. 13) in Sklep Evropskega parla- menta z dne 14. marca 1996 (UL C 96, 4. 4. 1996, str. 233. (4) UL L 2, 3. 1. 1985, str. 14. Direktiva, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 92/7/EGS (UL L 57, 2. 3. 1992, str. 29). (5) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 48. (11) ker bi bilo treba pri uresničevanju notranjega trga pod- ročje veljavnost te direktive razširiti na nacionalni pro- met, kadar je povezana z značilnostmi, ki pomembno vplivajo na konkurenčne pogoje v prometnem sektorju, predvsem glede največje dovoljene dolžine in širine vozil ter skupin vozil za prevoz blaga; (6) UL L 142, 25. 5. 1989, str. 3. 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 479 (12) ker lahko države članice na svojem ozemlju za druge značilnosti vozila določijo drugačne vrednosti od dolo- čenih v tej direktivi samo za vozila, ki se uporabljajo le v nacionalnem prometu; (13) ker skupine vozil z raztegljivimi napravami za spenjanje lahko dosežejo največjo dolžino 18,75 m; ker bi morala biti enaka največja dolžina odobrena tudi za skupine vozil z neraztegljivimi napravami za spenjanje; (14) ker največja dovoljena širina 2,50 m za vozila za prevoz blaga ne dopušča zadostnega notranjega prostora za učinkovito nalaganje palet, zaradi česar so se pojavila v zakonodaji držav članic različna dodatna dovoljena odstopanja za nacionalni promet; ker je potrebna splošna prilagoditev trenutnega stanja, da se zagotovijo jasne tehnične zahteve za te značilnosti ob upoštevanju varnosti prometa; (19) (20) ker je treba dovoliti, da lahko vozila ali skupine vozil, izdelana z novo tehnologijo ali po novih konceptih, skladno s predpisi, ki odstopajo od zahtev te direktive, opravljajo lokalne prevozne storitve v času poskusne dobe, v kateri bi ustvarili določen dobiček iz tega tehnič- nega napredka; ker je treba vozilom, ki so bila dana v uporabo pred dnem uveljavitve te direktive in zaradi različnih nacio- nalnih predpisov ali metod merjenja ne ustrezajo meram, določenim v tej direktivi, omogočiti, da v pre- hodnem obdobju še naprej opravljajo prevozne storitve v državi članici, v kateri je vozilo registrirano ali dano v promet; (21) ker je bil dosežen napredek v smeri uporabe direktiv o homologaciji vozil za skupine vozil s petimi ali šestimi osmi; ker bi bilo zato treba ukiniti zahteve po skladnosti z drugimi značilnostmi, razen s težami in merami, dolo- čenimi v Prilogi II Direktive 85/3/EGS; (22) ker je takšna sprememba potrebna tudi zato, da bi se izognili pravilom, ki so v nasprotju z mednarodnim konvencijami o cestnem prometu; (15) ker bi bilo treba v primeru, da se največja širina vozil za prevoz blaga poveča na 2,55 m, to pravilo uporabiti tudi pri avtobusih; vendar pa je pri avtobusih treba zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje, v katerem naj bi proizvajalci prilagodili svoje proizvodne linije; (23) je treba zagotoviti, da so vozila zaradi ker lažjega nadzora nad skladnostjo vozil s to direktivo opremljena z ustreznimi dokazili o tej skladnosti; (16) (17) ker je treba preprečiti večjo škodo na cesti in zagotovili čim večjo okretnost, bi morali pri registraciji in uporabi vozil dati prednost zračnemu ali temu enakovrednemu vzmetenju pred mehanskim; ker največje osne obreme- nitve ne smejo biti presežene, vozila pa morajo biti spo- sobna zvoziti celoten krog (360 °) v določenih mejah; ker naj bi države članice imele možnost dovoliti vozilom ali skupinam vozil v nacionalnem prevozu blaga, katerih mere odstopajo od mer, določenih v tej direktivi, sodelo- vanje v prometu na svojem ozemlju, če prevozne stori- tve, ki jih izvajajo ta vozila po določbah te direktive, ne vplivajo pomembneje na mednarodno konkurenco jih izvajajo v prometnem sektorju, posebna vozila, in prevoze po modularnem konceptu; t. j. prevoze, ki (18) ker bi bilo treba v primeru prevozov po modularnem konceptu zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje, v katerem bi država članica lahko prilagodila svojo cestno infrastrukturo; (24) ker ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, ki jih ta direktiva nado- mešča, v nacionalno zakonodajo, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 1. Ta direktiva se uporablja za: (a) mere motornih vozil kategorij M2, M3, N2 in N3 ter nji- hova priklopna vozila kategorij 03 in 04, kakor so oprede- ljene v Prilogi II k Direktivi Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (1); (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Aktom o pristopu leta 1994. 480 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 (b) težo in nekatere druge značilnosti vozil, določenih pod (a) — „največja dovoljena teža“ pomeni največjo težo obremenje- in podrobneje opisanih v Prilogi I(2) k tej direktivi. nega vozila v mednarodnem prometu, 2. Vse vrednosti za težo, navedene v Prilogi I, veljajo kot pravilo za promet in so povezane s pogoji natovarjanja, niso pa to proizvodna pravila, ki bodo določena v eni izmed nasled- njih direktiv. — „največja dovoljena osna obremenitev“ pomeni največjo težo obremenjene osi ali skupine osi v mednarodnem pro- metu, Člen 2 V tej direktivi: — „nedeljiv tovor“ pomeni tovor, ki za namene cestnega pre- voza ne more biti razdeljen na dva ali več tovorov brez pretiranih stroškov ali možnosti poškodb in ga zaradi mer ali mase ni mogoče prevažati z motornim vozilom, priklo- pnim vozilom ali skupino vozil, ki v vseh pogledih ustre- zajo tej direktivi, — „motorno vozilo“ pomeni vsako vozilo na motorni pogon, ki se premika po cesti z lastno močjo, — „tona“ pomeni težo mase ene tone in ustreza 9,8 kilonew- tona (kN). — „priklopno vozilo“ pomeni vsako vozilo, namenjeno prik- ljučitvi na motorno vozilo (razen polpriklopnikov) ter kon- struirano in opremljeno za prevoz blaga, — „polpriklopnik“ pomeni vsako vozilo, namenjeno priključi- tvi na motorno vozilo tako, da se del polpriklopnika opira na motorno vozilo, pri tem pa precejšen del njegove teže in teže njegovega tovora nosi motorno vozilo, ter konstrui- rano in opremljeno za prevoz blaga, Vse največje dovoljene mere, določene v Prilogi I, se merijo skladno s Prilogo I k Direktivi 70/156/EGS brez pozitivnih odstopanj. Člen 3 — „skupina vozil“ pomeni bodisi: Država članica ne sme zavrniti ali prepovedati uporabe 1. na svojem ozemlju: — skupino vozil, sestavljeno iz motornega tovornega vozila in priklopnega vozila; bodisi — skupino vozil, polpriklopnika, sestavljeno iz sedlastega vlačilca in — „klimatizirano vozilo“ pomeni vsako vozilo, katerega zamenljive ali stalne nadgradnje so opremljene posebej za prevoz blaga pri nadzorovanih temperaturah in katerega stranske stene so, vključno z izolacijo, debele vsaj 45 mm, — „avtobus“ pomeni vozilo z več kot devetimi sedeži vključno z vozniškim, konstruirano in opremljeno za prevoz potni- kov in njihove prtljage. Lahko je eno- ali dvonivojsko in lahko vleče priklopno vozilo za prtljago, — „zgibni avtobus“ pomeni avtobus, sestavljen iz dveh togih delov, povezanih z zgibnim delom. Med obema deloma takšnega tipa vozila se lahko potniki prosto prehajajo. Tudi v zgibnem delu se potniki lahko prosto gibajo iz enega v drugi togi del avtobusa. Spajanje in ločevanje obeh togih delov sta mogoči samo v delavnici, — „največje dovoljene mere“ pomenijo največje mere vozila, kakor so določene v Prilogi I k tej direktivi, — v mednarodnem prometu, vozil, registriranih ali danih v uporabo v katerikoli drugi državi članici, zaradi razlogov v zvezi z njihovo težo in merami, — v nacionalnem prometu, vozil za prevoz blaga, registrira- nih ali danih v uporabo v katerikoli drugi državi članici, zaradi razlogov v zvezi z njihovimi merami, če ta vozila ustrezajo mejnim vrednostim, določenim v Prilogi I. To se uporablja tudi v primeru, da: (a) navedena vozila ne ustrezajo zahtevam te države članice glede nekaterih značilnosti teže in mer, ki jih Priloga I ne obravnava; (b) so pristojni organi države članice, v kateri so bila vozila registrirana ali dana v uporabo, dovolili mejne vrednosti, ki niso navedene v členu 4(1), vendar presegajo mejne vred- nosti, določene v Prilogi I. 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 481 Vendar odstavek 1(a) ne vpliva na pravice držav članic, 2. da ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti zahtevajo ustrezanje vozil, registriranih ali danih v uporabo na njihovem ozemlju, njihovim predpisom o teži in merah, ki jih Priloga I ne obrav- nava. iz Priloge I, v takih skupinah, da bi dosegli vsaj v tej državi članici dovoljene dolžine natovarjanja, in s tem zagotavlja enake pogoje konkurence (modularni koncept). 3. Država članica lahko zahteva, da morajo imeti klimatizi- rana vozila potrdilo ATP ali tablico ATP, ki jo zahteva Spora- zum z dne 1. septembra 1970 o mednarodnem prevozu pokvarljivega blaga in o posebni opremi za tak prevoz. Države članice, ki morajo prilagoditi svojo cestno infrastruk- turo, da bi izpolnjevala pogoje pod (b), lahko najdlje do 31. decembra 2003 prepovedo promet na svojem ozemlju vozilom ali skupinam vozil v nacionalnem prevozu blaga, ki presegajo trenutne nacionalne predpise o merah vozil, če se nacionalna zakonodaja še naprej nediskriminacijsko uporablja za vse pre- voznike iz Skupnosti. Člen 4 Države članice morajo sproti obveščati Komisijo o ukrepih, sprejetih po tem odstavku. 1. Države članice lahko prepovedo normalen promet na svojem ozemlju vozilom in skupinam vozil v nacionalnem pre- vozu blaga, ki ne ustrezajo značilnostim iz točk 1. 1, 1. 2, 1. 4 do 1. 8, 4. 2 in 4. 4 Priloge I. 5. Države članice lahko za čas poskusne dobe dovolijo, da vozila ali skupine vozil, izdelana po novih tehnologijah ali po novih postopkih, ki ne ustrezajo eni ali več zahtevam te direk- tive, opravljajo nekatere lokalne prevoze. O tem obvestijo Komisijo. 2. Države članice lahko kljub temu dovolijo promet na svo- jem ozemlju vozilom in skupinam vozil v nacionalnem pre- vozu blaga, ki ne ustrezajo značilnostim iz točk 1. 3, 2, 3, 4. 1 in 4. 3 Priloge I. 3. Vozila ali skupine vozil, ki presegajo največje dovoljene mere, lahko sodelujejo v prometu samo s posebnimi dovoljenji, ki jih brez diskriminacije izdajo pristojni organi, ali na podlagi podobnih nediskriminatornih dogovorov s temi organi za posamične primere, kadar vozila ali skupine vozil prevažajo ali nameravajo prevažati nedeljive tovore. 6. Države članice lahko na svojem ozemlju dovolijo, da na podlagi različnih nacionalnih predpisov ali metod merjenja vozila ali skupine vozil za prevoz blaga, registrirana ali dana v uporabo pred uvedbo te direktive in katerih mere presegajo mere iz točk 1. 1, 1. 2, 1. 4 do 1. 8, 4. 2 in 4. 4 Priloge I, sodelujejo v prometu do 31. decembra 2006. Člen 5 Brez poseganja v člen 4(6): Države članice lahko vozilom ali skupinam vozil za pre- 4. voz blaga dovolijo za opravljanje določenih nacionalnih prevo- zov, ki ne vplivajo v večji meri na mednarodno konkurenco v prometnem sektorju, sodelovanje v prometu na svojem ozemlju, čeprav njihove mere odstopajo od mer, določenih v točkah 1. 1, 1. 2, 1. 4 do 1. 8, 4. 2 in 4. 4 Priloge I. (a) se šteje, da sedlasti vlačilci s polpriklopniki, dani v uporabo pred 1. januarjem 1991, ki ne izpolnjujejo določil točk 1. 6 in 4. 4 Priloge I, izpolnjujejo določila za namene člena 3, če ne presegajo skupne dolžine 15,50 m; Šteje se, da na mednarodno konkurenco ne vpliva pomembno tisti prevoz, ki izpolnjuje enega od pogojev v točkah (a) in (b): (a) prevoz se izvaja na ozemlju države članice s posebnimi vozili ali posebnimi skupinami vozil v okoliščinah, v kate- rih se ponavadi ne izvaja z vozili iz drugih držav članic, npr. prevozi v zvezi z gozdarsko dejavnostjo; (b) se šteje, da skupine vozil (motorno tovorno vozilo in pri- klopno vozilo), katerih motorno vozilo je bilo dano v upo- rabo pred 31. decembrom 1991 in ki ne izpolnjujejo dolo- čil iz točk 1. 7 in 1. 8 Priloge I, do 31. decembra 1998 ta določila izpolnjujejo za namene člena 3, če ne presegajo skupne dolžine 18,00 m. Člen 6 (b) država članica, ki na svojem ozemlju dovoljuje prevoze vozilom ali skupinam vozil, katerih mere odstopajo od mer, določenih v Prilogi I, dovoljuje tudi uporabo motornih in priklopnih vozil ter polpriklopnikov, ki ustrezajo meram 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so vozila iz člena 1, ki ustrezajo predpisom te direktive, opremljena z enim od dokazil iz točk (a), (b) in (c): 482 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 (a) obema naslednjima tablicama: navedene v dokazilu o skladnosti v levem stolpcu in tehnično dovoljene teže v desnem stolpcu. — „tablico proizvajalca“, izdelano in pritrjeno v skladu z Direktivo 76/114/EGS (1), Člen 7 — tablico o merah, skladno s Prilogo III, izdelano in pritr- jeno skladno z Direktivo 76/114/EGS; Ta direktiva ne preprečuje izvajanja veljavnih cestnoprometnih predpisov v posamezni državi članici, ki dovoljujejo omejitev teže in/ali mer vozil na določenih cestah in gradbiščih, ne glede na državo, v kateri so bila ta vozila registrirana. (b) eno tablico, izdelano in pritrjeno skladno z Direktivo 76/ 114/EGS, ki vsebuje podatke s tablice iz (a); Člen 8 (c) enoten dokument, ki ga je izdal pristojni organ države čla- nice, v kateri je bilo vozilo registrirano ali dano v uporabo. Ta dokument mora vsebovati enake postavke in podatke kot tablici pod točko (a). Biti mora v vozilu na lahko dosto- pnem mestu za inšpekcijo in ustrezno zaščiten. Člen 3 se do 31. decembra 1998 na Irskem in v Veliki Britaniji ne uporablja: (a) glede pravil v točkah 2. 2, 2. 3. 1, 2. 3. 3, 2. 4 in 3. 3. 2 Priloge I: — z izjemo sedlastih vlačilcev s polpriklopnikom iz točke 2. 2. 2, pri katerih: Če značilnosti vozila ne ustrezajo več navedbam na tem je bilo vozilo 2. dokazilu o skladnosti, država članica, v kateri registrirano, sprejme ustrezne ukrepe za spremembo potrdila. (i) skupna teža ne presega 38 ton; Tablice in dokumente iz odstavka 1 države članice štejejo 3. za dokazilo o skladnosti vozila, predpisano v tej direktivi. (ii) obremenitev na katero koli trojno os vozila, ki upošteva razdalje, določene v točki 3. 3. 2, ne pre- sega 22,5 tone, — z izjemo vozil iz točk 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 in 2. 4, pri kate- rih skupna teža ne presega: Na vozilih, ki 4. opravi: imajo dokazila o skladnosti, se lahko (i) 35 ton za vozila iz točk 2. 2. 3 in 2. 2. 4; — naključni pregled splošnih pravil o teži, — pregled splošnih pravil o merah pa samo, kadar obstaja sum, da ne ustrezajo tej direktivi. 5. Srednji stolpec dokazila o skladnosti glede teže naj vse- buje, če je primerno, pravila Skupnosti o teži zadevnega vozila. Pri vozilih iz točke 2. 2. 2(c) Priloge I je vpis „44 ton“ naveden v oklepaju pod največjo dovoljeno težo skupine vozil. Vsaka država članica se lahko pri posameznih vozilih, 6. registriranih ali danih v uporabo na njenem ozemlju, odloči, da morajo biti največje teže, dovoljene po nacionalni zakonodaji, (ii) 17 ton za vozila iz točke 2. 3. 1; (iii) 30 ton za vozila iz točke 2. 2. 3, ki morajo ustrezati pogojem, določenim v tej točki in točki 4. 3; (iv) 27 ton za vozila iz točke 2. 4, (b) glede pravil v točki 3. 4 Priloge I, z izjemo vozil iz točk 2. 2, 2. 3 in 2. 4, pri katerih obremenitev na pogonsko os ne presega 10,5 tone. Člen 9 V zvezi s pravili točke 1. 2(a) Priloge I lahko država članica do 31. decembra 1999 na svojem ozemlju zavrne ali prepove upo- rabo avtobusov, katerih širina presega 2,5 m. (1) UL L 24, 30. 1. 1976, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 78/507/EGS (UL L 155, 13. 6. 1978, str. 31. Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s tem členom. Komisija o tem obvesti druge države čla- nice. 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 483 Člen 10 Direktiva, navedena v delu A Priloge IV, se razveljavi z dnem, določenim v členu 11, brez poseganja v dolžnosti držav članic glede rokov za prenos, določenih v delu B Priloge IV. Sklicevanje na razveljavljene direktive se šteje za sklicevanje na to direktivo in ga je treba razumeti ob upoštevanju primerjalne tabele iz Priloge V. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 12 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 13 Člen 11 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, 1. potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 17. sep- tembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. V Bruslju, 25. julija 1996 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Za Svet Predsednik H. COVENEY 484 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 PRILOGA I NAJVEČJE TEŽE IN MERE TER SORODNE ZNAČILNOSTI VOZIL 1. Največje dovoljene mere za vozila, določena v členu 1(1)(a) 1. 1 Največja dolžina: — motorno vozilo — priklopno vozilo — sedlasti vlačilec s polpriklopnikom 12,00 m 12,00 m 16,50 m — motorno tovorno vozilo s priklopnim vozilom 18,75 m — zgibni avtobus 18,00 m 1. 2 Največja širina: (a) vsa vozila 2,55 m 2,60 m 4,00 m (b) nadgradnje klimatiziranih vozil Največja višina (vsa vozila) Snemljive nadgradnje in standardne tovorne enote, npr. zabojniki, so vključene v merah v točkah 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 6, 1. 7, 1. 8 in 4. 4 Vsako motorno vozilo ali skupina vozil mora biti sposobno voziti v krožnem pasu z zunanjim polme- rom 12,50 m in notranjim polmerom 5,30 m Največja zadnjim delom polpriklopnika razdalja med osjo kraljevega čepa in 12,00 m Največja razdalja, merjena vzporedno z vzdolžno osjo skupine vozil, sestavljene iz motornega tovor- nega vozila in priklopnega vozila, od skrajne spred- nje zunanje točke tovornega prostora za kabino motornega vozila do skrajne zadnje zunanje točke priklopnega vozila, zmanjšana za razdaljo med zadnjo stranjo motornega vozila in prednjim delom priklopnega vozila Največja razdalja, merjena vzporedno z vzdolžno osjo skupine vozil, sestavljene iz motornega tovor- nega vozila in priklopnega vozila, od skrajne spred- nje zunanje točke tovornega prostora za kabino do skrajne zadnje zunanje točke priklopnega vozila 15,65 m 16,40 m Največja dovoljena teža vozila (v tonah) Vozila, ki so del skupine vozil 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 2. 2. 1 2. 1. 1 Dvoosno priklopno vozilo 18 ton 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 485 2. 1. 2 Triosno priklopno vozilo 24 ton 2. 2 Skupine vozil 2. 2. 1 Skupina vozil (motorno tovorno vozilo in priklopno vozilo) s petimi ali šestimi osmi (a) dvoosno motorno vozilo s triosnim priklopnim 40 ton vozilom (b) triosno motorno vozilo z dvo- ali triosnim pri- klopnim vozilom 40 ton 2. 2. 2 Skupina vozil s petimi ali šestimi osmi (sedlasti vlačilec s polpriklopnikom) (a) dvoosni vlačilec s triosnim polpriklopnikom 40 ton (b) triosni sedlasti vlačilec z dvo- ali triosnim polpri- klopnikom (c) triosni vlačilec z dvo- ali triosnim polpriklopni- (40 ft) kom, ki prevaža priključen 12-metrski zabojnik ISO Skupina vozil (motorno tovorno vozilo in priklopno vozilo) sestavljena iz dvoosnega motornega vozila in dvoosnega priklopnega vozila štirimi osmi, s Skupina vozil (sedlasti vlačilec s polpriklopnikom) s štirimi osmi, sestavljena iz dvoosnega vlačilca in dvoosnega polpriklopnika, če je razdalja med osmi polpriklopnika: 2. 2. 3 2. 2. 4 2. 2. 4. 1 med 1,3 in 1,8 m 2. 2. 4. 2 večja od 1,8 m 2. 3 Motorna vozila 2. 3. 1 Dvoosna motorna vozila 2. 3. 2 Triosna motorna vozila 40 ton 44 ton 36 ton 36 ton 36 ton + 2 toni, če sta upoštevani največja dovoljena teža motornega vozila (18 ton) in največja dovoljena obremenitev tandemske osi polpriklopnika (20 ton) in če je pogonska os opremljena z dvojnimi pnev- matikami in zračnim ali temu podobnim vzmete- njem, ki ga priznava Skupnost, kakor je določeno v Prilogi II 18 ton — 25 ton — 26 ton če je pogonska os opremljena z dvojnimi pnevmati- kami in zračnim ali temu podobnim vzmetenjem, ki ga priznava Skupnost, kakor je določeno v Pri- logi II, ali če je vsaka pogonska os opremljena z dvojnimi pnevmatikami, največja obremenitev na vsako os pa ne presega 9,5 tone 2. 3. 3 Štiriosna motorna vozila z dvema upravljanima osema — 32 ton če je pogonska os opremljena z dvojnimi pnevmati- kami in zračnim ali temu podobnim vzmetenjem, ki ga priznava Skupnost, kakor je določeno v Pri- logi II, ali če je vsaka pogonska os opremljena z dvojnimi pnevmatikami, največja obremenitev na vsako os pa ne presega 9,5 tone 2. 4 Triosni zgibni avtobusi 28 ton 486 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 3. Največja dovoljena osna obremenitev vozil člena 1(1)(b) (v tonah) iz 3. 1 Enojne osi Enojna nepogonska os 10 ton 3. 2 Tandemske osi priklopnih vozil in polpriklopnikov Vsota obremenitev na vsako tandemsko os ne sme presegati, če je razdalja (d) med osmi: 3. 2. 1 do 1 m (d < 1,0) 3. 2. 2 od 1,0 do 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 3. 2. 3 od 1,3 do 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) 3. 2. 4 večja od 1,8 m (1,8 ˜ d) 3. 3 Triosna priklopna vozila in polpriklopniki Vsota obremenitev na vsako os triosnega vozila ne sme presegati, če je razdalja (d) med osmi: 3. 3. 1 do 1,3 m (d ˜ 1,3) 3. 3. 2 od 1,3 do 1,4 m (1,3 < d ˜ 1,4) 3. 4 Pogonska os 11 ton 16 ton 18 ton 20 ton 21 ton 24 ton 3. 4. 1 Pogonska os vozil iz 2. 2. 1 in 2. 2. 2 11,5 ton 3. 4. 2 Pogonska os vozil iz 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 in 2. 4 11,5 tone 3. 5 Tandemska os motornih vozil Vsota obremenitev na vsako tandemsko os ne sme presegati, če je razdalja (d) med osmi: 3. 5. 1 do 1 m (d < 1,0) 11,5 tone 3. 5. 2 od 1,0 m do 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 16 ton 3. 5. 3 od 1,3 do 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) — 18 ton — 19 ton če je pogonska os opremljena z dvojnimi pnevmati- kami in zračnim ali temu podobnim vzmetenjem, ki ga priznava Skupnost, kakor je določeno v Pri- logi II, ali če je vsaka pogonska os opremljena z dvojnimi pnevmatikami, največja obremenitev vsake osi pa ne presega 9,5 tone 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 487 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Druge značilnosti vozil iz člena 1(1)(b) Vsa vozila Teža ki jo prenaša ena ali več pogonskih osi vozila ali skupine vozil, ne sme biti manjša od 25 % celotne teže vozila ali skupine vozil, kadar se uporablja v mednarodnem prometu Skupine vozilo) vozil (motorno tovorno vozilo in priklopno Razdalja med zadnjo osjo motornega vozila in prvo osjo priklopnega vozila ne sme biti manjša od 3,00 m Največja dovoljena teža, ki je odvisna od medosne razdalje vozila Največja dovoljena teža v tonah štiriosnega motor- nega vozila ne sme presegati petkratne razdalje v metrih med skrajno prvo in skrajno zadnjo osjo vozila 4. 4 Polpriklopniki Razdalja med osjo kraljevega čepa in katero koli točko na sprednji strani polpriklopnika, merjena vodoravno, ne sme presegati 2,04 m 488 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 POGOJI ZA ENAKOVREDNOST DRUGIH SISTEMOV VZMETENJA Z ZRAČNIM VZMETENJEM NA POGONSKIH OSEH VOZILA PRILOGA II 1. OPREDELITEV ZRAČNEGA VZMETENJA Vzmetni sistem šteje za zračno vzmetenje, če se vsaj 75 % vzmetnega učinka doseže z zračnimi vzmetmi. 2. ENAKOVREDNOST Z ZRAČNIM VZMETENJEM Da vzmetni sistem lahko šteje za enakovreden zračnemu vzmetenju, mora izpolnjevati naslednje pogoje: 2. 1. med prostim prehodnim nizkofrekvenčnim navpičnim nihanjem vzmetene mase nad pogonsko osjo ali skupino osi morata biti izmerjena frekvenca in dušenje pri polno obremenjeni vzmeti v mejah, določenih v točkah 2. 2 do 2. 5; 2. 2. vsaka os mora biti opremljena s hidravličnimi amortizerji. Na dvojnih oseh morajo biti amortizerji postavljeni tako, da zmanjšajo nihanje teh osi na najmanjšo možno vrednost; 2. 3. povprečna stopnja dušenja (D) mora presegati 20 % kritičnega dušenja vzmetenja v običajnih pogojih s pravilno nameščenimi in delujočimi hidravličnimi amortizerji; 2. 4. če so vsi hidravlični amortizerji odstranjeni ali povprečne stopnje dušenja (D); izključeni, stopnja dušenja vzmetenja ne sme presegati 50 % 2. 5. frekvenca vzmetene mase nad pogonsko osjo ali skupino osi pri prostem prehodnem navpičnem nihanju ne sme biti večja od 2,0 Hz; 2. 6. frekvenca in dušenje vzmeti sta podana v točki 3. Postopki preskušanja za merjenje frekvence in dušenja so pod- ani v točki 4. 3. OPREDELITEV FREKVENCE IN DUŠENJA V tej opredelitvi se upošteva vzmetena masa M (kg) nad pogonsko osjo ali skupino osi. Os ali skupina osi ima navpično togost med cestiščem in vzmeteno maso K v newtonih na meter (N/m) in koeficientom dušenja C v newtonih na meter na sekundo (Ns/m). Pot vzmetene mase v navpični smeri je označena z Z. Enačba gibanja za prosto nihanje vzmetene mase je: Frekvenca nihanja vzmetene mase F (rad/s) je: Dušenje je kritično pri C = Co, kjer je Razmerje med dušenjem in kritičnim dušenjem je C/Co. Med prostim prehodnim nihanjem vzmetene mase navpično gibanje mase sledi dušeni sinusni krivulji (slika 2). Frekvenca se lahko določi z merjenjem časa nihajnih ciklov, dokler jih je mogoče opazovati. Dušenje se določi z 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 489 merjenjem višine zaporednih najvišjih točk nihajev v isti smeri. Če sta amplitudi prvega in drugega vrha v ciklu nihanja A1 in A2, je stopnja dušenja D; „ln“ pomeni naravni logaritem razmerja amplitud. 4. POSTOPEK PRESKUŠANJA Da se s preskusom lahko določijo stopnja dušenja D, stopnja dušenja brez hidravličnih amortizerjev in frekvenca vzmetenja F, je treba vozilo: (a) zapeljati z nizko hitrostjo (5 km/h ±1 km/h) čez 80 mm visoko stopnico, prikazano na sliki 1. Prehodno nihanje, ki ga je treba analizirati na frekvenco in dušenje, se pojavi, ko so kolesa pogonske osi že prek sto- pnice; ali (b) povleči navzdol za šasijo tako, da je obremenitev na pogonsko os 1,5-kratna vrednost največje statične vred- nosti. Nato se obremenitev hipoma popusti in nihanje, ki pri tem nastane, se analizira; ali (c) povleči navzgor za šasijo tako, da je vzmetena masa dvignjena za 80 mm nad pogonsko os. Dvignjeno vozilo se hipoma popusti in nihanje, ki pri tem nastane, se analizira; ali (d) izpostaviti drugim ustreznim postopkom, za katere je proizvajalec dokazal tehnični službi, da so enakovredni. Vozilo mora biti opremljeno z napravo za beleženje navpične komponente nihanja med pogonsko osjo in šasijo, točno nad pogonsko osjo. Iz poteka krivulje se lahko izmeri časovni interval med prvim in drugim vrhom stiska- nja vzmetenja in s tem določita frekvenca F ter razmerje amplitud za določanje dušenja. Pri dvojnih pogonskih oseh morata biti napravi za beleženje navpične komponente nihanja pritrjeni med obe pogonski osi in šasijo, vsaka točno nad vsako osjo. Slika 1 Stopnica za preskušanje vzmetenja Slika 2 A Prehodno dušeno nihanje 490 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 PRILOGA III TABLICA O MERAH IZ ČLENA 6(1)(a) I. Tablica o merah, po možnosti nameščena ob tablici proizvajalca iz Direktive 76/114/EGS, mora vsebovati naslednje podatke: 1. 2. 3. 4. ime proizvajalca (1); identifikacijsko številko vozila (1); dolžino motornega vozila, priklopnega vozila ali polpriklopnika (L); širino motornega vozila, priklopnega vozila ali polpriklopnika (W); 5. podatke o merjenju dolžine skupine vozil: — razdalja (a) med sprednjo stranjo motornega vozila in središčem naprave za spenjanje na vlečnem vozilu (vlečna sklopka ali sedlo); pri sedlu z več vlečnimi legami morajo biti navedene najmanjše in največje vred- nosti (amin in amax), — razdalja (b) med središčem naprave za spenjanje priklopnega vozila (vlečnim ušesom) ali polpriklopnika (kraljevim čepom) in zadnjim delom priklopnega vozila ali polpriklopnika; pri napravi z več vlečnimi toč- kami, morajo biti navedene najmanjše in največje vrednosti (bmin in bmax). Dolžina skupine vozil pomeni dolžino motornega vozila in dolžino priklopnega vozila ali polpriklopnika, namešče- nih v ravni črti drug za drugim. II. Vrednosti, navedene v dokazilu o skladnosti, morajo točno ustrezati vrednostim, izmerjenim na vozilu. (1) Teh podatkov ni treba ponavljati, če ima vozilo eno tablico, ki vsebuje tudi podatke o težah in merah. 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 491 PRILOGA IV DEL A RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE (navedene v členu 10) — Direktiva 83/3/EGS o težah, merah in drugih tehničnih značilnostih določenih cestnih vozil in njene spremembe: — Direktiva 86/360/EGS — Direktiva 88/218/EGS — Direktiva 89/338/EGS — Direktiva 89/460/EGS — Direktiva 89/461/EGS — Direktiva 91/60/EGS — Direktiva 92/7/EGS — Direktiva 86/364/EGS o potrdilu o skladnosti vozil z Direktivo 85/3/EGS o težah, merah in nekaterih drugih teh- ničnih značilnostih določenih cestnih vozil. DEL B Direktiva 85/3/EGS (UL L 2, 3. 1. 1985, str. 14) 86/360/EGS (UL L 217, 5. 8. 1986, str. 19) 86/364/EGS (UL L 221, 7. 8. 1986, str. 48) 88/218/EGS (UL L 98, 15. 4. 1988, str. 48) 89/338/EGS (UL L 142, 25. 5. 1989, str. 3) 89/460/EGS (UL L 226, 3. 8. 1989, str. 5) 89/461/EGS (UL L 226, 3. 8. 1989, str. 7) 91/60/EGS (UL L 37, 9. 2. 1991, str. 37) 92/7/EGS (UL L 57, 2. 3. 1992, str. 29) Rok za prenos 1. julij 1986 1. januar 1990 1. januar 1992 29. julij 1987 1. januar 1989 1. julij 1991 1. januar 1993 1. januar 1991 30. september 1991 31. december 1992 492 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 V A G O L I R P A L E B A T A N L A R E M R P I J S G E / 7 / 2 9 S G E / 0 6 / 1 9 S G E / 1 6 4 / 9 8 S G E / 0 6 4 / 9 8 S G E / 8 3 3 / 9 8 S G E / 8 1 2 / 8 8 S G E / 4 6 3 / 6 8 S G E / 0 6 3 / 6 8 S G E / 3 / 5 8 a v i t k e r i d a T ) 1 1 ( n e l Č ) 1 1 ( n e l Č ) 2 1 ( n e l Č ) 1 1 ( n e l Č — ) b ( ) 1 1 ( n e l Č ) 2 1 ( n e l Č ) b ( ) a ( ) 1 3 ( n e l Č ) 2 3 ( n e l Č — — — — — ) 1 1 ( ) a ( ) 1 1 ( ) b ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( n e l Č n e l Č n e l Č n e l Č o d. 6 n i. 4 o d. 1 a e n i l a. 0 1 2 n e l Č a e n i l a. 2 1 n i. 1 1 ,. 5 2 n e l Č k e v a t s d o 2 n e l Č i j n d a z ) b ( ) a ( ) 1 3 ( ) 1 3 ( ) 2 3 ( ) 3 3 ( n e l Č n e l Č n e l Č n e l Č 4 n e l Č ) a ( 5 n e l Č ) b ( 5 n e l Č ) 4 o d 1 1 ( n e l Č ) 4 o d 1 6 ( n e l Č 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije S G E / 7 / 2 9 S G E / 0 6 / 1 9 S G E / 1 6 4 / 9 8 S G E / 0 6 4 / 9 8 S G E / 8 3 3 / 9 8 S G E / 8 1 2 / 8 8 S G E / 4 6 3 / 6 8 S G E / 0 6 3 / 6 8 S G E / 3 / 5 8 a v i t k e r i d a T ) 2 o d 1 2 ( n e l Č ) 6 o d 5 6 ( n e l Č ) 2 1 ( n e l Č ) 3 1 ( n e l Č ) 3 1 ( n e l Č 1 n e l Č 6 n e l Č 7 n e l Č 8 n e l Č — 2 1 o d 9 n e l Č 9 n e l Č 3 1 n e l Č I a g o l i r P I a g o l i r P 1 a k č o T 1 a k č o T. 3 o d. 1 –. 1 1 a k č o T a e n i l a. 5 n i — — — –. 1 1 a k č o T a e n i l a. 4 ) a ( 2 1. a k č o T ) b ( 2 1. a k č o T 5 1. o d 3 1. e k č o T 5 1. o d 3 1. e k č o T — 8 1. a k č o T 6 1. a k č o T 7 1. a k č o T ) b ( 1 2 2. o d 2 a k č o T ) b ( 1 2 2. o d 2 a k č o T ) b ( ) 5 1 ( n e l Č a k č o T. 3 2 2. ) c o d. a ( 2 2 2. a k č o T ) c o d. a ( 2 2 2. a k č o T a k č o T. 1 4 2 2. 493 ) a ( ) 1 1 ( n e l Č. 2 4 2 2. a k č o T 494 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 S G E / 7 / 2 9 S G E / 0 6 / 1 9 S G E / 1 6 4 / 9 8 S G E / 0 6 4 / 9 8 S G E / 8 3 3 / 9 8 S G E / 8 1 2 / 8 8 S G E / 4 6 3 / 6 8 S G E / 0 6 3 / 6 8 S G E / 3 / 5 8 a v i t k e r i d a T ) c o d b ( ) 1 1 ( n e l Č ) d ( ) 1 1 ( n e l Č I I I a g o l i r P ) 4 1 ( n e l Č ) c ( ) 5 1 ( n e l Č ) c ( ) 5 1 ( n e l Č ) d ( ) 5 1 ( n e l Č ) e ( ) 5 1 ( n e l Č a g o l i r P. 2 4 o d 4 a k č o T 2 4. o d 4 a k č o T 3 4. a k č o T 4 4. a k č o T I I a g o l i r P I I I a g o l i r P. 3 5 3. a k č o T o d. 2 4 3. a k č o T. 2 5 3. ) 3 1 ( n e l Č. 2 3 3. o d 3 a k č o T. 2 3 3. 4 2. a k č o T o d 3 a k č o T. 1 3 2. o d 3 2. a k č o T o d. 2 3 2. a k č o T. 3 3 2. 1 4 3. o d 4 3. a k č o T


title: Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie van 25 juli 1996 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële handelsregelingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff quota


title: Règlement (CE) n 1463/96 de la Commission du 25 juillet 1996 fixant, pour la campagne de commercialisation 1994/1995, la production effective d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production

eurovoc_concepts:
EU production
olive oil
production aid


title: Regulamento (CE) nº 1628/96 do Conselho de 25 de Julho de 1996 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction
human rights
invitation to tender
peacekeeping


title: Verordnung (EG) Nr. 1535/96 des Rates vom 25. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 1456/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, heinäkuussa 1996 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: 393 R 3652 : Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services(OJ No L 333, 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Kommissionens forordning (EF) nr. 3652/93 af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser(EFT nr. L 333 af 31.12.1993, s. 37).,393 R 3652 : Reglamento (CE) N̊ 3652/93 de la Comisión de 22 de diciembre de 1993 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos entre empresas sobre sistemas informatizados de reserva para servicios de transporte aéreo(DO n̊ L 333 de 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Regolamento (CE) n. 3652/93 della Commissione del 22 dicembre 1993 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato CE ad alcune categorie di accordi fra imprese sui sistemi telematici di prenotazione per i servizi di trasporto aero(GU n. L 333 del 31.12.1993, pag. 37).,393 R 3652 : Regulamento (CE) N̊ 3652/93 da Comissão de 22 de Dezembro de 1993 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos entre empresas respeitantes aos sistemas informatizados de reserva para serviços de transporte aéreo(JO n̊ L 333 de 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Règlement (CE) n̊ 3652/93 de la Commission du 22 décembre 1993 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes informatisés de réservation pour les services de transport aérien(JO n̊ L 333 du 31.12.1993, p. 37).,393 R 3652 : Verordening (EG) Nr. 3652/93 van de Commissie van 22 december 1993 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten tussen ondernemingen met betrekking tot geautomatiseerde boekingssystemen voor luchtvervoerdiensten(PB nr. L 333 van 31.12.1993, blz. 37).,393 R 3652 : Verordnung (EG) Nr. 3652/93 der Kommission vom 22. Dezember 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen über computergesteuerte Buchungssysteme für den Luftverkehr(ABl. Nr. L 333 vom 31.12.1993, S. 37).,393 R 3652 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 333 της 31.12.1993, σ. 37).

eurovoc_concepts:
air transport
consolidation of EU law
reservation


title: Reglamento (CE) n 1465/96 de la Comisión de 25 de julio de 1996 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarios de Malasia y la República Popular de China

eurovoc_concepts:
CCT duties
China
Malaysia
anti-dumping duty
import
office supplies


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/96 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1996 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1454/96 av den 25 juli 1996 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under juli 1996 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckiska republiken och republiken Slovakien kan godtas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Komission asetus (EY) N:o 1467/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaista Kanariansaarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2993/94 muuttamisesta


title: 384 L 0538 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (84/538/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 171).,384 L 0538 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las cortadoras de césped (84/538/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 171)(EE/15 Vol. 05, p. 114).,384 L 0538 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para as máquinas de cortar relva (84/538/CEE)(JO L 300 de 19.11.1984, p. 171)(EE 15/Fasc. 05, p. 114).,384 L 0538 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des tondeuses à gazon (84/538/CEE)(JO n̊ L 300 du 19.11.1984, p. 171).,384 L 0538 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei tosaerba (84/538/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 171).,384 L 0538 : Richtlijn van Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van gazonmaaimachines (84/538/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 171).,384 L 0538 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Migliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Rasenmähern (84/538/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 171).,384 L 0538 : Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (84/538/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 171).,384 L 0538 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών (84/538/EOK)(ΕΕ αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 171).

eurovoc_concepts:
agricultural equipment
consolidation of EU law
noise


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Turquía sobre el comercio de los productos regulados por el tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero - Protocolo n° 1 relativo a las normas de origen

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
protocol to an agreement
steel


title: VERORDENING (EG) Nr. 1458/96 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde produkten in de sector varkensvlees, die in juli 1996 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten Overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1461/96 z dnia 25 lipca 1996 r. w sprawie kontyngentów taryfowych otwartych na przywóz niektórych towarów pochodzących z Polski, Rumunii, Bułgarii, Republiki Czeskiej oraz Republiki Słowackiej, pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
originating product
tariff preference
tariff quota

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 31996R1461 26. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 187/33 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1461/96 z dnia 25 lipca 1996 r. w sprawie kontyngentów taryfowych otwartych na przywóz niektórych towarów pochodzących z Polski, Rumunii, Bułgarii, Republiki Czeskiej oraz Republiki Słowackiej, pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastoso- wanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 478/96 (2), zmieniające rozpo- rządzenie (WE) nr 3238/94 (3) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych towarów pochodzących z Polski, Rumu- nii, Bułgarii, Republiki Czeskiej oraz Republiki Słowackiej, pocho- dzących z przetwórstwa produktów rolnych wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 oraz kwalifikujących się do obniżenia składnika rolnego; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1460/96 (4) ustanawia szcze- gółowe zasady wykonania preferencyjnych porozumień handlo- wych, które dotyczą niektórych towarów pochodzących z prze- twórstwa produktów rolnych, jak przewidziano w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 3448/93; rozporządzenie to zastępuje i uchyla rozporządzenie (WE) nr 3238/94 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1294/94 (5), lecz nie otwiera kontyngentów tary- fowych; dlatego kontyngenty otwarte rozporządzeniem (WE) nr 478/96 powinny być utrzymane za pośrednictwem oddzielnych przepi- sów; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. zagadnień horyzontalnych dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi niewy- mienionymi w załączniku II, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1996 r. towary pochodzące z Polski, Rumunii, Bułgarii, Republiki Czeskiej oraz Republiki Słowackiej, które są wymienione w załącznikach I–V do (WE) nr 478/96, podlegają obniżonemu rozporządzenia składnikowi rolnemu w ramach limitów rocznych kontyngentów oraz warunkom określonym w tych załącznikach. Artykuł 2 Przywóz towarów objętych kodem CN 1901 90 91 oraz kwalifi- kujących się do obniżki składnika rolnego przydziela się do nastę- pujących liczb: — 09. 5467 dla towarów pochodzących z Bułgarii, — 09. 5227 dla towarów pochodzących z Węgier, — 09. 5417 dla towarów pochodzących z Republiki Czeskiej, — 09. 5417 dla towarów pochodzących z Republiki Słowackiej. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1996 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18. (2) Dz. U. L 68 z 19. 3. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1994, str. 30. (4) Dz. U. L 187 z 26. 7. 1996, str. 18. (5) Dz. U. L 141 z 4. 6. 1994, str. 12


title: 96/479/EG: Besluit van de Raad van 25 juli 1996 tot benoeming van één gewoon lid en vier plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
Austria
European Committee of the Regions
Spain
Sweden
alternate
appointment of staff


title: Regulamentul (CE) nr. 1460/96 al Comisiei din 25 iulie 1996 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a regimurilor comerciale preferențiale aplicabile anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului

formats: pdf print xhtml

text: 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 31996R1460 26. 7. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 187/18 REGULAMENTUL (CE) NR. 1460/96 AL COMISIEI din 25 iulie 1996 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a regimurilor comerciale preferențiale aplicabile anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, aplicabile anumitor mărfuri specifice; întrucât, deoarece tarifele au fost stabilite în timpul negocierilor Rundei Uruguay, componen- tele agricole ale Tarifului Vamal Comun se fixează ca atare ș(cid:13)i nu în funcție de cantitatea de produse de bază stabilită în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93; având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (1), în special articolele 7, 13 ș(cid:13)i 16, întrucât, în cadrul comerțului preferențial, aceste cantități trebuie păstrate pentru calculul componentelor agricole reduse ; întrucât Comunitatea a încheiat mai multe acorduri cu țări terțe, care prevăd aplicarea componentelor agricole reduse în raport cu componentele agricole stabilite de Tariful Vamal Comun; întrucât aplicarea acestor taxe reduse se limitează la mărfurile ori- ginare din aceste țări cu tratament preferențial; întrucât este potri- vit a se specifica, în anumite cazuri, care sunt regulile de origine care trebuie aplicate; întrucât Regulamentul (CE) nr. 3238/94 al Comisiei (2), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 478/96 (3), prevede determinarea ș(cid:13)i administrarea componentelor variabile ale anu- mitor mărfuri originare din țările central ș(cid:13)i est-europene obținute prin transformarea produselor agricole prezentate în anexele la Regulamentul (CE) nr. 3448/93; întrucât, de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, componentele variabile au fost înlocu- ite cu componentele agricole prevăzute de tariful Comunității; întrucât prezentul regulament a trebuit completat temporar de Regulamentul (CE) nr. 1200/95 al Comisiei (4); tarifare; în general, aceste taxe reduse se aplică în limitele întrucât, contingentelor întrucât este necesară deschiderea contingentelor, precum ș(cid:13)i specificarea normelor detaliate pentru punerea în aplicare a acestor contingente, în special pentru a garanta, pe de o parte, un acces egal ș(cid:13)i continuu la respectivele contingente pentru toți importatorii Comunității ș(cid:13)i, pe de altă parte, aplicarea imediată, fără întrerupere, în toate statele membre, a taxelor prevăzute pentru aceste contingente până la epuizarea acestora; întrucât, pentru a asigura administrarea comună efici- entă a acestor contingente, nu există nici un motiv pentru a nu li se permite statelor membre să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective; întru- cât o astfel de metodă de administrare necesită totuș(cid:13)i o cooperare strânsă între statele membre ș(cid:13)i Comisie, care trebuie să monitori- zeze rata la care volumele de contingente sunt consumate ș(cid:13)i să informeze statele membre cu privire la acest lucru; întrucât, deoarece Regatul Belgiei, Regatul Țărilor de Jos ș(cid:13)i Marele Ducat al Luxemburgului sunt reprezentate de Uniunea Economică Benelux, orice operațiune privind administrarea acestor măsuri poate fi efectuată de oricare dintre membrii săi; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1294/94 al Comisiei din 3 iunie 1994 privind modalitățile de punere în aplicare a regimului comercial aplicabil rezultate din transformarea produselor agricole (5) nu se mai aplică mărfu- rilor importate în afara acordurilor preferențiale; importului anumitor mărfuri întrucât componentele agricole reduse au fost introduse în comer- țul cu alte țări terțe; întrucât, din motive de transparență, se impune existența unui singur regulament privind dispozițiile spe- cifice aplicabile comerțului prevăzute în articolele 6 ș(cid:13)i 7 din Regu- întrucât Regulamentele (CE) nr. lamentul 1294/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 3238/94 trebuie, prin urmare, abrogate; (CE) nr. 3448/93; (3) din Regulamentul (CE) întrucât articolul 6 alineatul nr. 3448/93 prevede că, în cazul comerțului preferențial, compo- nenta agricolă inclusă în taxa ad valorem totală poate fi înlocuită cu o sumă specifică; întrucât această sumă nu trebuie în orice caz să depăș(cid:13)ească taxa aplicabilă în comerțul nepreferențial; întrucât reducerile acordate se stabilesc în general prin reducerea valorilor de bază folosite la calcularea componentelor agricole (1) JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) (3) (4) (5) JO L 338, 28. 12. 1994, p. 30. JO L 68, 19. 3. 1996, p. 10. JO L 119, 30. 5. 1995, p. 8. JO L 141, 4. 6. 1994, p. 12. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind comerțul cu produsele agricole transformate neincluse în anexa II, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 regulament stabileș(cid:13)te normele de determinare a Prezentul componentelor agricole reduse prevăzute în articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 ș(cid:13)i de gestionare a contingentelor deschise în conformitate cu acordurile preferențiale aplicabile mărfurilor (CE) nr. 3448/93. ș(cid:13)i produselor prevăzute de Regulamentul Articolul 2 În scopul stabilirii produselor agricole reduse, se iau în conside- rare următoarele produse de bază: — grâu comun, — grâu arnăut, — secară, — orz, — porumb, altul decât cel pentru siloz, — orez decorticat cu bobul lung, în continuare denumit „orez”, — zahăr rafinat, — melasă, — lapte praf cu un conținut de grăsimi mai mic de 1,5 %, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, în pachete cu un conținut net mai mare de 2,5 kg, în continuare denumit „PG 2”, — lapte praf cu un conținut de grăsimi de 26 %, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, în pachete cu un conținut net mai mare de 2,5 kg, în continuare denumit „PG 3”, — unt cu un conținut de grăsimi de 82 %, în continuare denumit „PG 6”. Articolul 3 Componentele agricole reduse prevăzute de prezentul regulament se calculează pe baza cantităților de produse de bază considerate fabricarea mărfurilor prevăzute de prezentul folosite regulament. Aceste cantități sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, cu privire la specificațiile relevante din Nomenclatura Combinată. la Articolul 4 Cantitățile de zahăr ș(cid:13)i cereale care se iau în considerare la calculul taxelor suplimentare reduse la zahăr (AD S/Z) ș(cid:13)i făină (AD F/M), pentru mărfurile prevăzute în anexa II, sunt cele stipulate la punctele B ș(cid:13)i C din anexa II, pentru conținuturile respective de zaharoză, zahăr invertit ș(cid:13)i/sau izoglucoză ș(cid:13)i, respectiv, amidon ș(cid:13)i/sau glucoză. Pentru alte mărfuri, aceste taxe suplimentare se stabilesc luând în considerare numai produsele de bază din sectorul zahărului sau al cerealelor. Articolul 5 (1) Componentele agricole reduse ș(cid:13)i, dacă este cazul, taxele suplimentare reduse aplicabile fiecărei mărfi care beneficiază de o asemenea reducere a taxei se obțin prin înmulțirea cantităților de produse de bază relevante folosite de valoarea de bază prevăzută în alineatul (2) ș(cid:13)i prin adunarea acestor valori pentru toate produsele de bază relevante folosite pentru această marfă. (2) Valoarea de bază care trebuie luată în considerare la calcularea componentelor agricole reduse ș(cid:13)i, dacă este cazul, taxele suplimentare reduse reprezintă valoarea în ECU prevăzută de acordul în cauză sau determinată în conformitate cu acordul în cauză. (3) Atunci când un acord preferențial prevede o reducere a tari- felor componentelor agricole pe produs în locul unei reduceri a valorilor de bază, componentele agricole reduse se calculează luând în considerare componentele agricole stabilite de Tariful Vamal Comun ș(cid:13)i prin aplicarea reducerilor prevăzute de acordul privind țara în cauză. (4) În cazul în care componenta agricolă redusă ș(cid:13)i, dacă este cazul, taxele suplimentare reduse stabilite în conformitate cu ali- neatul (1) sunt mai mici de 2,4 ECU/100 kg, această componentă ș(cid:13)i/sau taxă este zero. (5) Comisia publică sumele stabilite în conformitate cu prezentul articol în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Dacă nu se pre- vede în mod diferit în acordul cu țara respectivă, aceste valori se aplică de la 1 iulie până la 30 iunie anul următor. Totuș(cid:13)i, dacă atât taxele, cât ș(cid:13)i coeficienții aplicabili la produsele de bază rămân neschimbați, valorile stabilite în temeiul prezentului articol rămân neschimbate de către Comisie, care publică această informație în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Pentru mărfurile cuprinse în codurile Nomenclaturii Combinate, în privința cărora anexa I la prezentul regulament face referiri la anexa II, aceste cantități sunt cele indicate în anexa II. Pentru mărfurile din urmă se aplică un cod suplimentar, în funcție de compoziția lor, aș(cid:13)a cum prevede anexa III. (1) Produsele finite care beneficiază de o componentă agricolă redusă ș(cid:13)i, dacă este necesar, de o taxă suplimentară redusă sau de o reducere a taxelor în limitele contingentelor tarifare sunt stabi- lite în acord sau sunt determinate în temeiul acordului referitor la țara în cauză. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 (2) Dacă aceste reduceri sunt aplicabile în limitele contingentelor tarifare, aceste contingente se stabilesc sau se fixează în temeiul acordului respectiv. la Regulamentul (CE) nr. 3448/93, dar la care nu se face referire în dispozițiile specifice privind comerțul cu aceste mărfuri pentru țările în cauză, precum ș(cid:13)i componentele agricole aplicabile mărfurilor specificate în aceste dispoziții, sunt cele din Tariful Vamal Comun. Articolul 7 Dacă un acord prevede aplicarea unei anumite valori, fie că aceasta face sau nu obiectul unei reduceri în cadrul unui anumit contingent, ș(cid:13)i dacă Tariful Vamal Comun al Comunității prevede aplicarea unei taxe ad valorem, suma de plată nu poate depăș(cid:13)i rata maximă a tarifului vamal al Comunității. Atunci când contingentul presupune o reducere a taxelor ad valorem, taxele aplicabile acestor mărfuri pentru cantitățile care depăș(cid:13)esc contingentele stabilite în dispozițiile menționate mai sus sunt cele din Tariful Vamal Comun sau oricare altele prevăzute de acord. Articolul 8 Articolul 10 (1) În temeiul prezentului regulament, „mărfuri de origine” înseamnă mărfuri care întrunesc condițiile stabilite de: (a) protocolul 4 anexat la acordurile europene între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i: — Polonia, — Ungaria, — România, — Bulgaria, — Republica Cehă, — Republica Slovacă; (b) protocolul 3 anexat la acordurile cu: — Lituania, — Letonia, — Estonia; (c) protocolul 3 din Acordul de liber-schimb cu: — Elveția, — Norvegia, — Islanda; (d) protocolul 4 anexat la Acordul interimar între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel. (2) În relațiile comerciale cu Turcia se aplică dispozițiile articole- lor 17 – 23 din Decizia 96/142/CE a Consiliului (1), Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE – Turcia din 22 decembrie 1995 privind punerea în aplicare a fazei finale a Uniunii Vamale. (1) Contingentele tarifare prevăzute de prezentul regulament sunt gestionate de către Comisie, care poate lua toate măsurile administrative necesare pentru asigurarea unei gestiuni eficace. (2) Dacă un importator prezintă într-un stat membru o declara- ție de punere în liberă circulație care include o cerere pentru tra- tamentul preferențial al mărfurilor prevăzute de prezentul regu- lament ș(cid:13)i dacă această declarație este acceptată de autoritățile vamale, statul membru în cauză scade, aducând acest lucru la cunoș(cid:13)tința Comisiei, o cantitate corespunzătoare necesităților sale din volumul contingentului respectiv. Cererile de scădere, trebuie trimise fără întârziere Comisiei. împreună cu data acceptării declarațiilor, Scăderile sunt permise de Comisie pe baza datei de acceptare a declarației de autorizare a liberei circulații de către autoritățile vamale ale statului membru în cauză, în măsura în care soldul dis- ponibil permite acest lucru. (3) Atunci când un stat membru nu foloseș(cid:13)te cantitățile scăzute, le revarsă cât mai curând posibil în volumul contingentului cores- punzător. (4. )Atunci când cantitățile cerute depăș(cid:13)esc soldul disponibil din volumul contingentului, acestea se alocă proporțional cu cererile. Comisia notifică statele membre cu privire la scăderile efectuate. Articolul 11 Regulamentele (CE) nr. 1294/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 3238/94 se abrogă. Articolul 9 Articolul 12 Pentru stabilite, depăș(cid:13)esc componentele agricole aplicabile mărfurilor prevăzute în anexa B contingentele cantitățile care Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) JO L 35, 13. 2. 1996, p. 1. Se aplică de la 1 iulie 1996. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1996. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ANEXA I (per 100 kg de produs) n u m o c u â r G kg (3) t u ă n r a u â r G kg (4) ă r a c e S kg (5) z r O kg (6) b m u r o P kg (7) z e r O kg (8) t a n i f a r r ă h a Z kg (9) ) 2 G P ( t a s e r g e d f a r p e t p a L ) 3 G P ( l a r g e t n i f a r p e t p a L ă s a l e M ) 6 G P ( t n U kg kg kg kg (10) (11) (12) (13) Codul NC Descriere (1) (2) 0403 lapte ș(cid:13)i smântână covăsite, Zară, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână acidificate sau fermentate, concentrate sau nu, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, aromatizate sau cu adaos de fructe, alune sau cacao 0403 10 – Iaurt: – – aromatizat sau conținând adaos de fructe sau cacao: – – – sub formă de praf, granule sau alte forme solide cu un conținut de grăsimi din lapte: 0403 10 51 – – – – mai mic de 1,5 % 0403 10 53 – – – – între 1,5 % ș(cid:13)i 27 % 0403 10 59 – – – – mai mare de 27 % – – – altele, cu un conținut de grăsimi: 0403 10 91 – – – – mai mic de 3 % 0403 10 93 – – – – între 3 % ș(cid:13)i 6 % 0403 10 99 – – – – mai mare de 6 % 0403 90 – altele: – – aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao – – – sub formă de praf, granule sau cu un alte conținut de grăsimi din lapte: solide, forme 0403 90 71 – – – –mai mic de 1,5 % 0403 90 73 – – – – între 1,5 % ș(cid:13)i 27 % 0403 90 79 – – – – mai mare de 27 % – – – altele cu un conținut în grăsimi din lapte: 0403 90 91 – – – – mai mic de 3 % 0403 90 93 – – – – între 3 % ș(cid:13)i 6 % 0403 90 99 – – – – peste 6 % 0405 Unt ș(cid:13)i alte grăsimi din lapte; lactate care se ung pe pâine: 0405 20 – produse lactate tartinabile: 0405 20 10 – – cu un conținut de grăsimi din lapte între 39 % ș(cid:13)i 60 % 0405 20 30 – – cu un conținut de grăsimi din lapte între 60 % ș(cid:13)i 75 % Vezi anexa II Vezi anexa II 100 100 100 42 9 8 8 100 42 9 8 8 68 2 5 10 68 2 5 10 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 0710 0710 40 0711 Legume congelate (negătite sau gătite prin fierbere în apă sau la aburi) – porumb dulce Legume conservate temporar (de ex. prin gazare cu dioxid de sulf, în sara- mură, în apă sulfurată sau în alte soluții conservante), dar care nu sunt apte pentru consum imediat: 100 (a) 0711 90 – alte legume; amestecuri de legume: 0711 90 30 – – porumb dulce 100 (a) 1517 sau vegetale Margarină; amestecuri sau preparate comestibile din grăsimi sau uleiuri animale din componente ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în acest capitol, altele decât grăsimile sau uleiurile comestibile sau componentele lor cuprinse la poziția 1516: sau 1517 10 – Margarină, cu excepția margarinei lichide: 1517 10 10 – – cu un conținut de grăsimi din lapte între 10 % ș(cid:13)i 15 % 1517 90 – altele: 1517 90 10 – – cu un conținut de grăsimi din 1704 lapte între 10 % ș(cid:13)i 15 % Dulciuri din zahăr (inclusiv ciocolată albă) fără cacao: 1704 10 – gumă de mestecat glazurată sau nu: – – cu un conținut de zaharoză, inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză, de cel mult 60 %: 1704 10 11 – – – gumă lame 1704 10 19 – – – altele – – cu un conținut de zaharoză inclu- zând zahăr invertit exprimat ca zaharoză de cel puțin 60 %: 1704 10 91 – – – gumă lame 1704 10 99 – – – altele 1704 90 – altele: – – ciocolată albă De la 1704 90 51 la 1704 90 99 – – altele 1806 Ciocolată conținut de cacao: ș(cid:13)i alte preparate cu Vezi anexa II 1806 10 – cacao praf, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori: 1806 10 20 1806 10 30 – – cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) ș(cid:13)i/sau izoglucoză, exprimată ca zaharoză, cuprins între 5 % ș(cid:13)i 65 % – – cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) ș(cid:13)i/sau izoglucoză, exprimată ca zaharoză, cuprins între 65 % ș(cid:13)i 80 % 60 75 15 15 20 30 30 16 16 58 58 70 70 45 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 1806 10 90 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 1901 1901 10 1901 20 – – cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză) ș(cid:13)i/sau izoglucoză, exprimată ca zaharoză, mai mare de 80 % – alte preparate în calupuri, tablete sau bucăți cântărind mai mult de 2 kg sau în stare lichidă, de pastă, praf, granule sau altă formă vrac, în containere sau pachete cu un conținut mai mare de 2 kg: – – altele în calupuri, tablete sau bucăți: – – – umplute – – – neumplute: – altele: Extract de malț; produse alimentare din făină, griș(cid:13), amidon sau extract de malț, fără conținut de cacao praf sau cu un conținut de cacao praf mai mic de 50 %, nespecificate sau neincluse în altă parte; preparate alimentare din mărfurile incluse la pozițiile de la 0401 la 0404, fără conținut de cacao praf sau cu un conținut de cacao praf de cel mult 10 %, nespecificate sau neincluse în altă parte: – preparate pentru uzul copiilor, pre- zentate pentru vânzarea cu amă- nuntul – amestecuri ș(cid:13)i aluaturi pentru pre- pararea produselor de patiserie de la poziția 1905 1901 90 – altele: – – extract de malț: 1901 90 11 – – – cu un conținut uscat de cel 1901 90 19 1901 90 91* ș(cid:13)i 1901 90 99 1902 puțin 90 % – – – altele – – altele Paste făinoase, gătite sau negătite, umplute (cu carne sau alte produse) sau preparate în alt mod, de ex. spaghete, macaroane, tăiței, lasagna, gnochi, ravioli, cannelloni, cuș(cid:13)cuș(cid:13), preparate sau nu: 100 Vezi anexa II Vezi anexa II Vezi anexa II Vezi anexa II Vezi anexa II Vezi anexa II Vezi anexa II 195 159 – paste necongelate, neumplute sau preparate în alt mod făinoase 1902 11 00 – – cu conținut de ouă 1902 19 – – altele: 1902 19 10 – – – fără conținut de făină, nici de griș(cid:13) din făină de grâu comun 1902 19 90 – – – altele: 67 1902 20 – paste făinoase umplute, gătite sau nu sau preparate în alt mod: 1902 20 91 1902 20 99 – – altele: – – – gătite – – – altele 167 167 100 41 116 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 1902 30 – alte paste făinoase gătite: 1902 30 10 – – uscate 1902 30 90 1902 40 – – altele – cuș(cid:13)cuș(cid:13): 1902 40 10 – – nepreparat 1902 40 90 – – altul 167 66 167 66 1903 1904 1904 10 înlocuitori preparați Tapioca ș(cid:13)i în prealabil din amidon, sub formă de fulgi, granule, boabe, tărâțe sau alte forme similare Produse alimentare obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor cerealiere (de ex. fulgi de porumb); cereale sub formă de boabe, altele decât porumbul, semi-preparate sau preparate în alt mod, neincluse sau specificate în altă parte: – produse alimentare obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor cerealiere: 1904 10 10 – – obținute din porumb 1904 10 30 – – obținute din orez 161 213 1904 10 90 – – – altele 53 53 53 1904 20 – produse alimentare obținute din fulgi neprăjiți de cereale sau prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor cerealiere: 1904 20 10 – – preparate de tip musli pe bază de fulgi neprăjiți de cereale, – – altele 1904 20 91 – – – obținute din porumb 213 1904 20 95 – – – obținute din orez 1904 20 99 – – – altele 1904 90 1904 90 10 – altele: – – orez 53 53 53 1904 90 90 – – – altele 174 1905 1905 10 1905 20 1905 20 10 1905 20 30 Pâine, produse de patiserie, cozonaci, biscuiți ș(cid:13)i alte produse de brutărie, cu sau fără conținut de cacao; ostii, prescuri, caș(cid:13)ete goale de tipul celor pentru uz farmaceutic, foi uscate din făină, amidon sau feculă ș(cid:13)i produse similare: – piș(cid:13)coturi – turtă dulce ș(cid:13)i produse similare: – – cu un conținut de zaharoză mai mic de 30 % (incluzând zahăr invertit exprimat ca zaharoză) – – cu un conținut de zaharoză cuprins între 30 % ș(cid:13)i 50 % (inclu- zând zahăr invertit exprimat ca zaharoză) 44 33 140 40 30 174 53 Vezi anexa II 174 53 174 25 45 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 1905 20 90 de la 1905 30 11 la 1905 30 99 1905 40 1905 90 1905 90 10 1905 90 20 de la 1905 90 30 la 1905 90 90 2001 2001 90 2001 90 30 2001 90 40 2004 2004 10 2004 10 91 – – cu un conținut în zaharoză de 50 % (incluzând zahăr invertit exprimat ca zaharoză) – biscuiți dulci; gofră ș(cid:13)i vafe – pesmeți, pâine prăjită ș(cid:13)i alte pro- duse prăjite similare – altele: – – azimă – – ostii, caș(cid:13)ete goale de tipul celor folosite pentru uz farmaceutic, prescuri, foi uscate din făină, ami- don sau feculă – – altele Legume, fructe, alune ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante preparate sau conservate în oțet de vin sau acid acetic: – altele: – – porumb dulce (Zea mays var. saccharata) – – ignamă, cartofi dulci ș(cid:13)i alte părți similare comestibile de plante cu un conținut de amidon de cel puțin 5 % Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: – cartofi: – – altele: – – – sub formă de făină, făină inte- 2004 90 – alte amestecuri de grală sau fulgi ș(cid:13)i legume legume: 2004 90 10 – – porumb dulce (Zea mays var. 2005 2005 20 2005 20 10 2005 80 2008 2008 99 2008 99 85 2008 99 91 saccharata) Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid altele decât acetic, necongelate, produsele de la poziția 2006: – cartofi: – – sub formă de făină, făină inte- grală sau fulgi – porumb dulce saccharata) (Zea mays var. Fructe, nuci ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante preparate sau conservate în alt mod, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau alcool, nespe- cificate sau incluse în altă parte: – altele, incluzând amestecurile, dar excluzându-le pe cele de la subpo- ziția 2008 19: – altele: – – – fără adaos de alcool: – – – – fără adaos de zahăr: – – – porumb, altul decât porumb dulce (Zea mays var. saccharata) – – – – – ignamă, cartofi dulci ș(cid:13)i părți comestibile de plante cu un conținut de amidon de cel puțin 5 % similare 22 20 65 168 Vezi anexa II Vezi anexa II 644 Vezi anexa II 100 (a) 40 (a) Vezi anexa II 100 (a) Vezi anexa II 100 (a) 100 (a) 40 (a) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 2101 2101 12 2101 12 98 2101 20 2101 20 98 2101 30 2101 30 19 ceai sau yerba mate Extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cafea, ș(cid:13)i preparate pe bază de astfel de pro- duse sau pe bază de cafea, ceai sau yerba mate; cicoare prăjită ș(cid:13)i alți substituți de cafea prăjiți ș(cid:13)i extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din acestea: – extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate din cafea ș(cid:13)i preparate pe bază de astfel de extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate sau pe bază de cafea: – – preparate pe bază de astfel de extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea: – – – altele – extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de ceai sau yerba mate ș(cid:13)i preparate pe bază de astfel de extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau yerba mate: – – preparate: – – – altele – cicoare prăjită ș(cid:13)i alte extracte ș(cid:13)i înlocuitori prăjiți de cafea, esențe ș(cid:13)i concentrate din acestea: – – cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea: – – – altele – – extracte, esențe ș(cid:13)i concentrate de cicoare prăjită ș(cid:13)i alți înlocuitori prăjiți de cafea: 2101 30 99 – – – altele 2102 Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme unicelulare, moarte (dar neincluzând vaccinurile de la poziția 3002); prafuri de copt preparate: 2102 10 – drojdii active: – – drojdii pentru aluat: – – – uscate – – – altele Înghețată ș(cid:13)i alte produse înghețate comestibile, cu sau fără conținut de cacao: – fără conținut de grăsimi din lapte sau cu un conținut de grăsimi din lapte de cel mult 3 % – cu un conțimut de grăsimi din lapte: – – cuprins între 3 % ș(cid:13)i 7 % – – mai mare de 7 % Produse alimentare nespecificate sau neincluse în altă parte: – concentrate proteice ș(cid:13)i substanțe proteice texturate; – altele: – – crochete de brânză – – altele 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 2106 10 20* ș(cid:13)i 2106 10 80 2106 90 2106 90 10 2106 90 92* ș(cid:13)i 2106 90 98 Vezi anexa II Vezi anexa II 137 245 425 125 10 25 20 23 Vezi anexa II Vezi anexa II 23 35 60 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 2202 Ape, incluzând ape minerale ș(cid:13)i ape gazeificate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, ș(cid:13)i alte neincluzând băuturi sucurile de fructe sau legume de la poziția 2009: nealcoolice 2202 90 – altele: 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 ex capitolul 29 2905 2905 43 2905 44 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 – – altele, cu un conținut de grăsimi obținut din produsele de la pozi- țiile 0401 la 0404: – – – mai mic de 0,2 % – – – între 0,2 % ș(cid:13)i 2 % – – – de 2 % sau mai mare II. ALCOOLURI Ș(cid:13) I DERIVAȚII LOR SULFONAȚI, HALOGENAȚI, NITRAȚI SAU NITROZAȚI Alcooli halogenați, nitrozați acrilici ș(cid:13)i derivații sulfonați, nitrați lor sau – alți alcooli polihidrici: – – manitol – – D-glucitol (sorbitol) – – – în soluție apoasă: – – – – cu un conținut de manitol de cel mult 2 %, calculat pe baza conținutului în D-glucitol – – – – altele – – – altele: – – – – cu un conținut de manitol de cel mult 2 %, calculat pe baza conținutului în D-glucitol 2905 44 99 – – – – altele 3302 Amestecuri de substanțe parfumate ș(cid:13)i amestecuri (incluzând soluțiile alcoolice) bazate pe una sau mai multe astfel de substanțe, de tipul celor folosite ca materii prime în industrie; alte preparate bazate pe substanțe parfumate, de tipul celor folosite la fabricarea băuturilor: 3302 10 – de tipul celor folosite în industria alimentară sau a băuturilor: – – de tipul celor folosite în industria băuturilor: – – – preparate conținând toți agenții aromatizanți caracteristici unei băuturi: – – – – altele: 3302 10 29 – – – – – altele 3505 3505 10 Dextrine ș(cid:13)i alte tipuri de amidon modificat (ex. amidon pregelatinizat sau esterificat); adezivi pe bază de amidon, dextrine sau alt amidon modificat: – dextrine ș(cid:13)i alte tipuri de amidon modificat: 3505 10 10 – – dextrine – – alte tipuri de amidon modificat: 3505 10 90 – – – altele 8 6 13 10 10 10 300 90 128 Vezi anexa II 172 245 189 189 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (1) 3505 20 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 3809 10 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 3824 60 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 – adezivi: – – cu un conținut de amidon, de dextrine sau de alte tipuri de ami- don modificat mai mic de 25 % – – cu un conținut de amidon, de dextrine sau de alte tipuri de ami- don modificat cuprins între 25 % ș(cid:13)i 55 % – – cu un conținut de amidon, de dextrine sau de alte tipuri de ami- don modificat cuprins între 55 % ș(cid:13)i 80 % – – cu un conținut de amidon, de dextrine sau de alte tipuri de ami- don modificat de cel puțin 80 % Agenți de finisare, potențiatori de culoare pentru accelerarea colorării sau fixarea coloranților ș(cid:13)i alte pro- duse ș(cid:13)i preparate (de ex. ornamente preparate pentru mordansare) de tipul celor folosite în industria textilă, a pielii ș(cid:13)i a hârtiei sau în industrii similare, nespecificate sau neincluse în altă parte; – pe bază de substanțe amilacee: – – cu un conținut în aceste substanțe preparate ș(cid:13)i mai mic de 55 % – – cu un conținut în aceste substanțe cuprins între 55 % ș(cid:13)i 70 % – – cu un conținut în aceste substanțe cuprins între 70 % ș(cid:13)i 83 % – – cu un conținut în aceste substanțe mai mare de 83 % Lianți preparați pentru ș(cid:13)abloane sau forme de turnătorie; produse ș(cid:13)i preparate chimice din industria chi- mică sau din cele conexe (inclusiv cele formate din amestecuri de pro- sau duse naturale), nespecificate neincluse în altă parte; produse rezi- duale din industria chimică sau din cele conexe, nespecificate sau nein- cluse în altă parte; produse reziduale din industria chimică sau din cele conexe, neincluse în altă parte: – sorbitol, altul decât cel de la subpo- ziția 2905 44: – – în soluții apoase: – – – cu un conținut de manitol de cel mult 2 % calculat pe baza conținutului de D-glucitol – – – altele – – altele: – – – cu un conținut de manitol de cel mult 2 % calculat pe baza conținutului de D-glucitol 3824 60 99 – – – altele 48 95 151 189 95 132 161 189 172 245 90 128 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Conținuturi în grăsimi din lapte, proteine din lapte; din zaharoză, zahăr invertit ș(cid:13)i/sau izoglucoză; din amidon ș(cid:13)i/sau glucoză ANEXA II (per 100 kg de produs) Lapte praf degresat (PG 2) Lapte praf integral (PG 3) Unt (PG 6) Zahăr rafinat Grâu comun Porumb kg kg kg kg kg kg A. Fără conținut de grăsimi din lapte sau cu un conținut de grăsimi din lapte mai mic de 1,5 % ș(cid:13)i un conținut de proteine din lapte: — între 2,5 % ș(cid:13)i 6 % — între 6 %ș(cid:13)i 18 % — între 18 % ș(cid:13)i 30 % — între 30 % ș(cid:13)i 60 % — de cel puțin 60 % Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între de 1,5 % ș(cid:13)i 3 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte mai mic de 2,5 %: — cu un conținut de proteine din lapte: — între 2,5 % ș(cid:13)i 6 % — între 6 %ș(cid:13)i 18 % — 18 %ș(cid:13)i 30 % — între 30 % ș(cid:13)i 60 % — de cel puțin 60 % Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între 3 %ș(cid:13)i 6 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte mai mic de 2,5 % — cu un conținut de proteine din lapte: — între 2,5 % ș(cid:13)i 12 % — de cel puțin 12 % Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între 6 %ș(cid:13)i 9 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte de cel mult 4 % — cu un conținut de proteine din lapte: — între 4 %ș(cid:13)i 15 % — de cel puțin 15 % Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între 9 %ș(cid:13)i 12 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte mai mic de 6 % — cu un conținut de proteine din lapte: — între 6 %ș(cid:13)i 18 % — de cel puțin 18 % 14 42 75 146 208 14 42 75 146 208 12 71 10 71 9 70 3 3 3 3 3 3 6 6 10 10 14 14 20 32 43 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Conținuturi în grăsimi din lapte, proteine din lapte; din zaharoză, zahăr invertit ș(cid:13)i/sau izoglucoză; din amidon ș(cid:13)i/sau glucoză Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între 12 % ș(cid:13)i 18 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte mai mic de 6 % — cu un conținut de proteine din lapte: — între 6 %ș(cid:13)i 18 % — de cel puțin 18 % Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între 18 % ș(cid:13)i 26 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte mai mic de 6 % — cu un conținut de proteine din lapte de cel puțin 6 % Cu un conținut de grăsimi din lapte cuprins între 26 % ș(cid:13)i 40 %: — fără conținut de proteine din lapte sau cu un conținut de proteine din lapte mai mic de 6 % — cu un conținut de proteine din lapte de cel puțin 6 % Cu un conținut de grăsimi din lapte: — între 40 % ș(cid:13)i 55 % — între 55 % ș(cid:13)i 70 % — între 70 % ș(cid:13)i 85 % — de cel puțin 85 % B. Cu un conținut de zaharoză, zahăr invertit ș(cid:13)i/sau izoglucoză: — între 5 %ș(cid:13)i 30 % — între 30 % ș(cid:13)i 50 % — între 50 % ș(cid:13)i 70 % — de cel puțin 70 % C. Cu un conținut de amidon ș(cid:13)i/sau glucoză: — între 5 %ș(cid:13)i 25 % — între 25 % ș(cid:13)i 50 % — între 50 % ș(cid:13)i 75 % — de cel puțin 75 % (per 100 kg de produs) Lapte praf degresat (PG 2) Lapte praf integral (PG 3) Unt (PG 6) Zahăr rafinat Grâu comun Porumb kg kg kg kg kg kg 56 65 50 38 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 24 45 65 93 22 47 74 22 47 74 101 101 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 ) 1 ( ) e t a t u e r g i n d % ( ă z o c u l g / n o d m A i I I I A X E N A ) ă ț n e n o p m o c ă p u d ( r a t n e m i l p u s d o C 5 7 ≥ 5 7 < 0 5 ≥ 0 5 < 5 2 ≥ ) 2 ( ) e t a t u e r g i n d % ( ă z o c u l g o z i / t i t r e v n i r ă h a z / ă z o r a h a Z 5 2 < 5 ≥ 5 ≥ 9 5 7 7 9 6 7 7 9 7 7 7 9 8 7 7 x x 9 9 7 7 9 0 8 7 9 1 8 7 9 2 8 7 x x 9 5 8 7 1 2 2 7 x 9 7 8 7 1 2 3 7 x 9 1 9 7 1 2 4 7 x 9 5 9 7 1 2 5 7 x 9 7 9 7 x x x x x x x 0 5 ≥ < 8 5 7 7 8 6 7 7 8 7 7 7 8 8 7 7 x x 8 9 7 7 8 0 8 7 8 1 8 7 8 2 8 7 x x 8 5 8 7 0 2 2 7 8 3 8 7 8 7 8 7 0 2 3 7 8 7 3 7 8 1 9 7 0 2 4 7 x 8 5 9 7 0 2 5 7 x 8 7 9 7 0 2 6 7 x x x x x x 0 3 ≥ 7 1 0 7 7 3 0 7 7 5 0 7 7 7 0 7 x x 7 1 1 7 7 3 1 7 7 5 1 7 7 7 1 7 x x 7 5 8 7 7 1 2 7 x 7 7 8 7 7 1 3 7 x 7 1 9 7 7 1 4 7 x 7 5 9 7 7 1 5 7 x 7 7 9 7 x x x x x x x 5 ≥ 0 3 < 6 1 0 7 6 3 0 7 6 5 0 7 6 7 0 7 6 9 0 7 x 6 1 1 7 6 3 1 7 6 5 1 7 6 7 1 7 6 9 1 7 x 6 5 8 7 6 1 2 7 6 7 2 7 6 7 8 7 6 1 3 7 6 7 3 7 6 1 9 7 6 1 4 7 6 7 4 7 6 5 9 7 6 1 5 7 6 7 5 7 6 7 9 7 6 1 6 7 6 9 9 7 6 1 7 7 6 3 7 7 x x x 0 5 ≥ < 5 1 0 7 5 3 0 7 5 5 0 7 5 7 0 7 5 9 0 7 x 5 1 1 7 5 3 1 7 5 5 1 7 5 7 1 7 5 9 1 7 x 5 5 8 7 5 1 2 7 5 7 2 7 5 7 8 7 5 1 3 7 5 7 3 7 5 1 9 7 5 1 4 7 5 7 4 7 5 5 9 7 5 1 5 7 5 7 5 7 5 7 9 7 5 1 6 7 5 9 9 7 5 1 7 7 5 3 7 7 x x x 0 5 ≥ 3 1 0 7 3 3 0 7 3 5 0 7 3 7 0 7 x x 3 1 1 7 3 3 1 7 3 5 1 7 3 7 1 7 x x 3 5 8 7 3 1 2 7 3 7 2 7 3 7 8 7 3 1 3 7 3 7 3 7 3 1 9 7 3 1 4 7 x 3 5 9 7 3 1 5 7 x 3 7 9 7 3 1 6 7 x x x x x x 0 3 0 5 ≥ < 2 1 0 7 2 3 0 7 2 5 0 7 2 7 0 7 2 9 0 7 x 2 1 1 7 2 3 1 7 2 5 1 7 2 7 1 7 2 9 1 7 x 2 5 8 7 2 1 2 7 2 7 2 7 2 7 8 7 2 1 3 7 2 7 3 7 2 1 9 7 2 1 4 7 2 7 4 7 2 5 9 7 2 1 5 7 2 7 5 7 2 7 9 7 2 1 6 7 2 9 9 7 2 1 7 7 2 3 7 7 x x x 5 ≥ 0 3 < 1 1 0 7 1 3 0 7 1 5 0 7 1 7 0 7 1 9 0 7 1 1 8 7 1 1 1 7 1 3 1 7 1 5 1 7 1 7 1 7 1 9 1 7 1 3 8 7 1 5 8 7 1 1 2 7 1 7 2 7 1 7 8 7 1 1 3 7 1 7 3 7 1 1 9 7 1 1 4 7 1 7 4 7 1 5 9 7 1 1 5 7 1 7 5 7 1 7 9 7 1 1 6 7 1 9 9 7 1 1 7 7 1 3 7 7 1 5 7 7 1 7 7 7 x 0 5 ≥ < 0 1 0 7 0 3 0 7 0 5 0 7 0 7 0 7 0 9 0 7 0 1 8 7 0 1 1 7 0 3 1 7 0 5 1 7 0 7 1 7 0 9 1 7 0 3 8 7 0 5 8 7 0 1 2 7 0 7 2 7 0 7 8 7 0 1 3 7 0 7 3 7 0 1 9 7 0 1 4 7 0 7 4 7 0 5 9 7 0 1 5 7 0 7 5 7 0 7 9 7 0 1 6 7 0 9 9 7 0 1 7 7 0 3 7 7 0 5 7 7 0 7 7 7 x 0 7 ≥ 9 0 0 7 9 2 0 7 9 4 0 7 9 6 0 7 x x 9 0 1 7 9 2 1 7 9 4 1 7 9 6 1 7 x x 9 4 8 7 9 0 2 7 9 6 2 7 9 6 8 7 9 0 3 7 9 6 3 7 9 0 9 7 9 0 4 7 x 9 4 9 7 9 0 5 7 x 9 6 9 7 9 0 6 7 x x x x x x 0 5 0 7 ≥ < 8 0 0 7 8 2 0 7 8 4 0 7 8 6 0 7 8 8 0 7 x 8 0 1 7 8 2 1 7 8 4 1 7 8 6 1 7 8 8 1 7 x 8 4 8 7 8 0 2 7 8 6 2 7 8 6 8 7 8 0 3 7 8 6 3 7 8 0 9 7 8 0 4 7 8 6 4 7 8 4 9 7 8 0 5 7 8 6 5 7 8 6 9 7 8 0 6 7 8 8 9 7 8 0 7 7 8 2 7 7 x x x 0 3 0 5 ≥ < 7 0 0 7 7 2 0 7 7 4 0 7 7 6 0 7 7 8 0 7 7 0 8 7 7 0 1 7 7 2 1 7 7 4 1 7 7 6 1 7 7 8 1 7 7 2 8 7 7 4 8 7 7 0 2 7 7 6 2 7 7 6 8 7 7 0 3 7 7 6 3 7 7 0 9 7 7 0 4 7 7 6 4 7 7 4 9 7 7 0 5 7 7 6 5 7 7 6 9 7 7 0 6 7 7 8 9 7 7 0 7 7 7 2 7 7 7 4 7 7 x x 5 ≥ 0 3 < 6 0 0 7 6 2 0 7 6 4 0 7 6 6 0 7 6 8 0 7 6 0 8 7 6 0 1 7 6 2 1 7 6 4 1 7 6 6 1 7 6 8 1 7 6 2 8 7 6 4 8 7 6 0 2 7 6 6 2 7 6 6 8 7 6 0 3 7 6 6 3 7 6 0 9 7 6 0 4 7 6 6 4 7 6 4 9 7 6 0 5 7 6 6 5 7 6 6 9 7 6 0 6 7 6 8 9 7 6 0 7 7 6 2 7 7 6 4 7 7 6 6 7 7 6 8 7 7 0 5 ≥ < 5 0 0 7 5 2 0 7 5 4 0 7 5 6 0 7 5 8 0 7 5 0 8 7 5 0 1 7 5 2 1 7 5 4 1 7 5 6 1 7 5 8 1 7 5 2 8 7 5 4 8 7 5 0 2 7 5 6 2 7 5 6 8 7 5 0 3 7 5 6 3 7 5 0 9 7 5 0 4 7 5 6 4 7 5 4 9 7 5 0 5 7 5 6 5 7 5 6 9 7 5 0 6 7 5 8 9 7 5 0 7 7 5 2 7 7 5 4 7 7 5 6 7 7 5 8 7 7 0 7 ≥ 4 0 0 7 4 2 0 7 4 4 0 7 4 6 0 7 4 8 0 7 x 4 0 1 7 4 2 1 7 4 4 1 7 4 6 1 7 x x 4 4 8 7 4 0 2 7 4 6 2 7 4 6 8 7 4 0 3 7 4 6 3 7 4 0 9 7 4 0 4 7 4 6 4 7 4 4 9 7 4 0 5 7 4 6 5 7 4 6 9 7 4 0 6 7 4 8 9 7 x x x x x 0 5 0 7 ≥ < 3 0 0 7 3 2 0 7 3 4 0 7 3 6 0 7 3 8 0 7 x 3 0 1 7 3 2 1 7 3 4 1 7 3 6 1 7 3 8 1 7 x 3 4 8 7 3 0 2 7 3 6 2 7 3 6 8 7 3 0 3 7 3 6 3 7 3 0 9 7 3 0 4 7 3 6 4 7 3 4 9 7 3 0 5 7 3 6 5 7 3 6 9 7 3 0 6 7 3 8 9 7 3 0 7 7 3 2 7 7 x x x 5 < 0 ≥ 0 3 0 5 ≥ < 2 0 0 7 2 2 0 7 2 4 0 7 2 6 0 7 2 8 0 7 2 0 8 7 2 0 1 7 2 2 1 7 2 4 1 7 2 6 1 7 2 8 1 7 2 2 8 7 2 4 8 7 2 0 2 7 2 6 2 7 2 6 8 7 2 0 3 7 2 6 3 7 2 0 9 7 2 0 4 7 2 6 4 7 2 4 9 7 2 0 5 7 2 6 5 7 2 6 9 7 2 0 6 7 2 8 9 7 2 0 7 7 2 2 7 7 2 4 7 7 2 6 7 7 x 5 ≥ 0 3 < 1 0 0 7 1 2 0 7 1 4 0 7 1 6 0 7 1 8 0 7 1 0 8 7 1 0 1 7 1 2 1 7 1 4 1 7 1 6 1 7 1 8 1 7 1 2 8 7 1 4 8 7 1 0 2 7 1 6 2 7 1 6 8 7 1 0 3 7 1 6 3 7 1 0 9 7 1 0 4 7 1 6 4 7 1 4 9 7 1 0 5 7 1 6 5 7 1 6 9 7 1 0 6 7 1 8 9 7 1 0 7 7 1 2 7 7 1 4 7 7 1 6 7 7 1 8 7 7 0 5 ≥ < 0 0 0 7 0 2 0 7 0 4 0 7 0 6 0 7 0 8 0 7 0 0 8 7 0 0 1 7 0 2 1 7 0 4 1 7 0 6 1 7 0 8 1 7 0 2 8 7 0 4 8 7 0 0 2 7 0 6 2 7 0 6 8 7 0 0 3 7 0 6 3 7 0 0 9 7 0 0 4 7 0 6 4 7 0 4 9 7 0 0 5 7 0 6 5 7 0 6 9 7 0 0 6 7 0 8 9 7 0 0 7 7 0 2 7 7 0 4 7 7 0 6 7 7 0 8 7 7 e t p a l n d i e n i e t o r P ) e t a t u e r g ) 3 ( i n d % ( e t p a l n d i i m i s ă r G ) e t a t u e r g i n d % ( 5 2 , < 0 6 < 5 2 , 8 1 < 6 0 3 0 6 < < 8 1 0 3 0 6 5 2 , < 0 6 < 5 2 , 8 1 < 6 0 3 0 6 < < 2 1 < 5 2 , 8 1 0 3 0 6 < 0 , 5 2 2 1 ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 4 < 0 ≥ 5 1 < 4 ≥ 5 1 ≥ 8 1 6 8 1 6 < < 0 6 8 1 < < 0 6 8 1 6 < 6 < 0 6 0 6 ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 5 1 , < 0 ≥ 3 < 5 1 , ≥ 6 < 3 ≥ 9 < 6 ≥ 2 1 < 9 ≥ 8 1 < 2 1 ≥ 6 2 < 8 1 ≥ 0 4 < 6 2 ≥ 5 5 0 7 5 8 < < < 0 4 5 5 0 7 5 8 ≥ ≥ ≥ ≥ ă z o c u l g / n o d i m A ) 1 ( e i s r e v n o c e d l u r o t c a f ; % 0 0 1 e t a t i r u p e d ă t a c s u ă ț n a t s b u s e d ă z a b e p ( n o d m a i a c i ț a m i r p x e i s, ă z o c u l g a c i i ț a n m r e t e d , a z o c u l g i s, , i e z o c u l g i i r e m i l o p i ț o t ă c i d a , e r a d a r g e d e d i u l e l e s u d o r p , ) t a t n e z e r p e t s e m u c a s, a ( i s u d o r p n d n o d m a i e d l u t u n i ț n o C. ) 9 0 , : n o d m a i n î i e z o c u l g l a. r o l e s u d o r p l a ă z o t c u r f n î l u t u n i ț n o c e d ă ț a f s e c x e n î ă l f a e s e r a c a e c e t s e s u s i a m e d l l u u c l a c n î a i e s e r a c ă z o c u l g e d a e t a t i t n a c , e s u d o r p n î i u l a ț n e z e r p ă t a t s n o c e s u a s / i s, ) ă m r o f e c i r o b u s ( ă z o t c u r f i s, ă z o c u l g e d c e t s e m a n u ă r a l c e d e s ă c a d , i s, u t o T ) 5 9 0 , u c ă t i ț l u m n î e d i r a h a z ă u o d e t s e c a n d i r o l i ț ă t i t n a c a ă c i t e m t i r a a m u s ( ă z o t c u r f i s, ă z o c u l g e d c e t s e m a i u r ă c i r o a ă z o r a h a z a c a e r a m i r p x e n d i ă t u n i ț b o a z o r a h a z u c ă n u e r p m î , ) t a t n e z e r p e t s e m u c - c e f e e d e t n i a n î ă z o c u l g n î l a t o t l u t u n i ț n o c n d i e d a c s e s ă z o t c a l e d a e t a t i t n a c u c ă l a g e ă z o c u l g e d a e t a t i t n a c i c n u t a , e d i r a h a z e r t n i r p i e z o t c a l a g a ț n e z e r p ă t a t s n o c e s u a s / i s, i e z o t c a l l a ă z i l o r d h i e d s u d o r p n u ă r a l c e d e s ă c a d , e l i r u z a c e t a o t n î : ă t o N. ă z o t c u r f e d a e t a t i t n a c u c , e t a t u e r g a c , ă l a g e e t a t i t n a c o i f a v s u s i a m e d l l u u c l a c n î a i e s e r a c ă z o c u l g e d a e t a t i t n a c , ă z o c u l g e d l u t u n i ț n o c t â c e d c i m i a m e t s e e s u d o r p n d i ă z o t c u r f e d l u t u n i ț n o c ă c a d , i s, u t o T. r o l e s u d o r p a ț n e n o p m o c n î ă t a t a t s n o c u a s / i s, ) ă m r o f e c i r o b u s ( ă t a r a l c e d a s, a ( e s u d o r p n d i ă z o r a h a z e d l u t u n i ț n o C ă z o c u l g o z i / t i t r e v n i r ă h a z / ă z o r a h a Z ) 2 (. ă c i t c a l e n i g i r o e d i ț n e u t i t s n o c i ț l a d n i i f a c e r a r e d i s n o c n î e t a u l t n u s u n e s u d o r p n î % 1 e d c i m i a m ă z o t c a l e d t u n i ț n o c n u e d c i m i a m ă t a t c a l e m i s ă r g e d t u n i ț n o c n U i s, % 1. l u z a c e t s e ă c a d , ” t a n i e z a c / ă n i e z a c : e t p a l n d i e t n e n o p m o c e l e r u g n i s „ : e i ț a r a l c e d n î ă d u l c n i ă s e i u b e r t ă z u a c n î a n a o s r e p , e l a m a v r o l i ț ă t i l a m r o f a e r a u t c e f e a L. ă c i t c a l e n i g i r o e d t n e u t i t s n o c n u i c i n u a u n e l e s u d o r p ă c a d e t p a l n d i e n i e t o r p a c i ț a r e d i s n o c i f r o v u n e s u d o r p n î i ț n e z e r p i i ț a n i e z a c. l u c l a c t l a i u r ă c i r o a e r a u t e t p a l n i d e n i e t o r P ) 3 ( u a s / i s, e l e n i e z a C


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1456/96 DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1996 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1996 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli


title: Nõukogu otsus, 25. juuli 1996, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation
technology

text: 280 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd 31996D0505 19. 8. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 209/22 NÕUKOGU OTSUS, 25. juuli 1996, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta (96/505/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, teadus- ja tehnikaalase koostöö leping allkirjastati 25. märt- sil 1996; Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline teadus- ja tehnika- alase koostöö leping tuleks heaks kiita, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: ühendus ja Iisrael tegelevad teaduslike sihtprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades; toetudes kogemustele, mis on saadud Euroopa Majandusühen- duse ja Iisraeli vahelise 1975. aasta kaubandus- ja majanduskoos- töö raamlepinguga, (2) on mõlemad pooled avaldanud soovi sõl- mida teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks sügavam ja laiem raamistik; ühelt poolt Iisraeli Riik ja teiselt poolt Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid on allkirjastanud Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu, millega nähakse ette läbirääkimised teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu üle; nõukogu on oma 29. septembri 1992. aasta otsuses volitanud komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimiseks; nõukogu on oma 18. märtsi 1996. aasta otsuses otsustanud, et teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 13 ettenähtud teate. Brüssel, 25. juuli 1996 Nõukogu nimel eesistuja H. COVENEY (1) Arvamus on esitatud 19. juulil 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜT L 136, 28. 5. 1975, lk 1