title: Nõukogu direktiiv 96/49/EÜ, 23. juuli 1996, ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 472 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd 31996L0049 17. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 235/25 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/49/EÜ, 23. juuli 1996, ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ning arvestades, et: viimastel aastatel on ohtlike ainete raudteevedu oluliselt kasvanud ja see on suurendanud õnnetusjuhtumite esi- nemise ohtu; seepärast tuleb võtta meetmed, mis taga- vad, et sellised veod toimuvad võimalikult ohututes tin- gimustes; kõik liikmesriigid osalevad rahvusvaheliste raudteeve- dude konventsioonis (COTIF), mille B liites kehtestatakse ühtsed eeskirjad, mis käsitlevad kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingut (CIM), ja lisa 1 sisaldab ohtlike kau- pade rahvusvaheliste raudteevedude korda (RID); kõne- aluse konventsiooni reguleerimisala ulatub geograafiliselt väljapoole ühendust; kõnealune konventsioon ei hõlma ohtlike kaupade riigi- sisest raudteevedu; seepärast tuleb tagada, et ühtlustatud ohutuseeskirju kohaldataks ühetaoliselt kogu ühenduses; asjakohaseim viis selle saavutamiseks on viia liikmesrii- kide õigusaktid vastavusse RIDiga; (1) (2) (3) (4) vaba liikumist kogu ühenduses hõlbustades kindlustada konkurentsimoonutuste kõrvaldamine ning tagada koos- kõla muude ühenduse sätetega; käesoleva direktiivi sätete kohaldamine ei piira kohus- tust, mille ühendus ja selle liikmesriigid on võtnud koos- kõlas 1992. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastuvõetud Agenda 21 peatükis 19 sätestatud eesmärkidega, et püüelda oht- like ainete liigitussüsteemide edaspidise ühtlustamise poole; seni puuduvad konkreetsed ühenduse õigusaktid, mis reguleeriksid ohutustingimusi, mille alusel direktiivides 90/219/EMÜ (4), 90/220/EMÜ (5) ja 90/676/EMÜ (6) käsitletud bioloogilisi mõjureid ja geneetiliselt muunda- tud mikroorganisme transportida; käesoleva direktiivi sätted ei piira töötajate ohutust ja keskkonnakaitset käsitlevate muude ühenduse õigusak- tide kohaldamist; liikmesriikidel peab olema võimalik kohaldada nende territooriumil toimuvate ohtlike kaupade raudteevedude suhtes liikluse erieeskirju; ohtlike kaupade raudteevedude osas peaks liikmesriiki- dele jääma õigus rakendada ajutiselt ÜRO ohtlike kau- pade vedude kohta antud soovitustega kooskõlas olevaid eeskirju niivõrd, kuivõrd RID ei ole veel nende eeskirja- dega ühtlustatud, mis peaks hõlbustama ohtlike kaupade ühendvedusid; (5) (6) (7) (8) (9) subsidiaarsuspõhimõttega tuleb kõnealused kooskõlas õigusaktid ühtlustada, et tagada riigisiseste ja rahvusva- heliste vedude kõrge ohutustase, kaupade ja teenuste (10) liikmesriikidele peab jääma õigus reguleerida või keelata teatavate ohtlike kaupade riigisisene raudteevedu, ent seda üksnes muudel kui ohutusega seotud põhjustel; (1) EÜT C 389, 31. 12. 1994, lk 15 ja muudetud ettepanek esitatud 3. oktoobril 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata). (4) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni direk- (2) EÜT C 236, 11. 9. 1995, lk 36. (3) Euroopa Parlamendi 13. juuli 1995. aasta arvamus (EÜT C 249, 25. 9. 1995, lk 138), nõukogu 8. detsembri 1995. aasta ühine seisu- ja Euroopa Parlamendi koht 16. aprilli 1996. aasta otsus (EÜT C 141, 13. 5. 1996, lk 51). (EÜT C 356, 30. 12. 1995, lk 34) tiiviga 94/51/EÜ (EÜT L 297, 18. 11. 1994, lk 29). (5) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 94/15/EÜ (EÜT L 103, 23. 4. 1994, lk 20). (6) EÜT L 374, 31. 12. 1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 95/30/EÜ (EÜT L 155, 6. 7. 1995, lk 41). 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 473 (11) tuleks arvesse võtta La Manche'i väina tunneli eripära, eelkõige kulgemistee ja pikkuse tõttu kohaldatavaid ran- gemaid ohutusmeetmeid; samuti tuleks liikmesriikidele ette näha võimalus võtta samalaadsetes olukordades samalaadseid meetmeid; mõnel liikmesriigil peab nende õhutemperatuuri tõttu olema võimalus kohaldada trans- portimiseks ettenähtud materjalide suhtes rangemaid norme; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK Kohaldamisala Artikkel 1 (12) pidades silmas kõnealuses sektoris vajalike investeerin- gute mahtusid, tuleks ette näha üleminekuaeg, et või- maldada liikmesriikidel säilitada ajutiselt teatavad konk- reetsed siseriiklikud sätted, mis käsitlevad ehitusnõudeid või mahutite, tsisternide, pakendite või hädakoodi kasu- tamist; (13) tehnoloogia ja tööstuse uute arengusuundade väljatööta- mist ei või takistada; selleks tuleks ette näha ajutised erandid; RIDi sätetega lubatakse sõlmida kõnealustest sätetest kõrvalekalduvaid lepinguid; liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute arvukus takistab ohtlike kaupade veo teenuste vaba osutamist; vajalike sätete lisamine käesoleva direktiivi lisasse peaks vajaduse selliste eran- dite järele kaotama; tuleks ette näha üleminekuaeg, mille jooksul liikmesriigid võivad olemasolevate omavaheliste lepingute kohaldamist jätkata; (14) (15) 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikides või liik- mesriikide vahel toimuvate ohtlike kaupade raudteevedude suh- tes. Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta selliste ohtlike kaupade veod, mille puhul kasutatakse transpordivahendeid, mis kuuluvad relvajõududele või relvajõu- dude vastutusalasse. Käesolev direktiiv ei mõjuta siiski liikmesriikide õigust 2. kehtestada ühenduse õigust arvesse võttes konkreetsed ohutus- nõuded ohtlike kaupade riigisisesele või rahvusvahelisele raud- teeveole niivõrd, kuivõrd käesoleva direktiivi lisas seda vald- konda ei käsitleta, eelkõige seoses järgmisega: — rongiliiklus, — kaubavagunitest rongide koostamine riigisiseses raudteeliik- luses, — veoga seotud lisatoimingute, nagu rongi koostamise ja vagunite kõrval- või seisuteedele paigutamise eeskirjad, — personalikoolitus teabe haldamine, ja veetavaid ohtlikke kaupu käsitleva — erieeskirjad, mis käsitlevad ohtlike kaupade vedu reisirongi- des. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: ohtlike kaupade raudteevedu kolmandasse riiki või kol- mandast riigist on lubatud tingimusel, et see toimub kooskõlas RIDi nõuetega; vedude puhul nendesse endise Nõukogude Liidu vabariikidesse ja nendest vabariikidest, kes ei ole COTIFi osalisriigid, on liikmesriikidel siiski õigus vastu võtta asjakohased meetmed; liikmesriigid peavad tagama ohutustaseme, mis on võrdne RIDis ettenähtud tasemega; — RID — ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude kord, mis on esitatud rahvusvaheliste raudteevedude kon- ventsiooni (COTIF) B liite I lisas, koos muudatustega, — CIM — kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingut käsitle- vad ühtsed eeskirjad, mis on esitatud rahvusvaheliste raud- teevedude konventsiooni (COTIF) B liites, koos muudatus- tega, — ohtlikud kaubad — ained ja tooted, mille raudteevedu on keelatud või on lubatud üksnes teatavatel käesoleva direk- tiivi lisas sätestatud tingimustel, (16) käesolevat direktiivi peab olema võimalik kiiresti tehnika arenguga kohandada, võttes eelkõige vastu RIDi raames ettenähtud uued sätted; selleks tuleks moodustada komi- tee ja kehtestada kord liikmesriikide ja komisjoni vaheli- seks tihedaks koostööks kõnealuses komitees, — vedu — täielikult või osaliselt liikmesriigi territooriumil toi- muv ohtlike kaupade raudteevedu, sealhulgas käesoleva direktiivi ja mahalaadimine, ühelt veoliigilt teisele paigutamine ning veo asjaoludest tulenevad peatused, ilma et see piiraks korda, mis on liikmesriikide lisas käsitletud peale- 474 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd õigusaktidega ette nähtud selliste toimingutega seotud vas- tutuse kohta; määratlus ei hõlma ettevõtte territooriumil toimuvaid vedusid. asjaomase tunneli omadused on samasugused. Liikmes- riigi vastuvõetud sätetest teatatakse komisjonile, kes teavitab sellest teisi liikmesriike. Artikkel 3 Ohtlikke kaupu, mille vedu on lisa sätetega keelatud, 1. raudteed mööda ei veeta, ilma et see piiraks artikli 6 kohalda- mist. 2. Kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti ja ilma et see piiraks raudtee-ettevõtjate turule pääsemist reguleerivate eeskirjade või kaupade raudteeveo suhtes üldiselt kohaldatavate eeskirjade kohaldamist, on ohtlike kaupade raudteevedu luba- tud, kui lisas sätestatud eeskirjad on täidetud. II PEATÜKK Erandid, piirangud ja vabastused Artikkel 4 c) Liikmesriigid, kus õhutemperatuur on pidevalt alla –20 °C, võivad kehtestada rangemad kasutustempera- tuuri standardid sellistele materjalidele, mis on ette nähtud nende territooriumil toimuval ohtlike kaupade riigisisesel raudteeveol kasutamiseks, kuni asjaomaste kliimavöötmete standardtemperatuure asjakohaseid käsitlevad sätted lisale lisatakse. 3. Kui liikmesriik leiab, et kohaldatavad ohutussätted ei ole õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi korral piisavad vedudega kaasnevate ohtude piiramiseks, ja kui on tarvis kiiresti tegut- seda, teatab liikmesriik komisjonile kavandamisjärgus meetme- test, mida ta võtta kavatseb. Komisjon otsustab artiklis 9 sätes- tatud korras, kas selliste meetmete rakendamist tuleks lubada, ja määrab nende kestuse. 4. Liikmesriigid võivad säilitada kõik 31. detsembril 1996 kohaldatavad siseriiklikud sätted, mis käsitlevad dioksiine või furaane sisaldavate ainete vedu ja pakendamist. Liikmesriigid võivad säilitada ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevad siseriikliku õiguse sätted, mis on kooskõlas ÜRO ohtlike kaupade veo soovitustega, nende territooriumil toimu- vate siseriiklike raudteevedude suhtes seni, kuni käesoleva direktiivi lisa on kõnealuste soovituste arvessevõtmiseks muu- detud. Sel juhul teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjo- nile. Artikkel 5 1. Ilma et see piiraks teiste ühenduse sätete kohaldamist, jääb liikmesriikidele õigus reguleerida või keelata oma territoo- riumil teatavate ohtlike kaupade vedu, ent seda üksnes muudel kui veoohutusega seotud põhjustel, eelkõige seoses riigi julge- oleku või keskkonnakaitsega. 2. a) Prantsusmaa ja Ühendkuningriik võivad La Manche'i väina tunneli kaudu toimuvate vedude suhtes kohal- dada lisas ettenähtutest rangemaid sätteid. Nendest säte- test teatatakse komisjonile, kes teavitab omakorda teisi liikmesriike. Artikkel 6 1. Liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil kooskõlas mere- või õhutranspordi rahvusvaheliste nõuetega liigitatud, pakendatud ja märgistatud ohtlike kaupade raudteevedu, kui vedu hõlmab ka mere- või õhureisi. Kui riigisisese või rahvusvahelise reisiga kaasneb merevedu, võib liikmesriik kohaldada lisa sätteid täiendavaid sätteid, et võtta arvesse merevedusid, sealhulgas parvlaevaliiklust regulee- rivaid rahvusvahelisi eeskirju. 2. Neid lisa sätteid, mis käsitlevad veodokumentide vormi ja keelte kasutamist märgistuses või nõutavates dokumentides, ei kohaldata üksnes ühe liikmesriigi toimuvate vedude suhtes. Liikmesriigid võivad lubada nende territooriumil toimuvate vedude puhul muude kui lisas sätestatud dokumen- tide ja keelte kasutamist. territooriumil b) Kui liikmesriik leiab, et vedude suhtes, mis toimuvad tema territooriumil tunnelite kaudu, mille omadused on samasugused kui La Manche'i väina tunnelil, tuleks kohaldada rangemaid sätteid, teatab ta sellest komisjo- nile. Komisjon otsustab artiklis 9 sätestatud korras, kas Liikmesriigid võivad oma territooriumil 3. lubada selliste enne 1. jaanuari 1997 ehitatud raudteevagunite kasutamist, mis käesolevale direktiivile ei vasta, kuid mis on ehitatud 31. det- sembril 1996 kehtinud siseriiklike sätete kohaselt ja vastavad nõutavale ohutustasemele. 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 475 Liikmesriigid võivad säilitada need 31. detsembril 1996 4. kehtinud käesoleva direktiivi lisa sätetest erinevad siseriiklikud sätted, mis käsitlevad lisa klassis 2 määratletud uute mahutite ja uute tsisternide ehitust, kasutust ja veotingimusi, kuni lisa sätetega võrdselt siduvad viited mahutite ja tsisternide ehituse ja kasutuse standarditele lisale lisatakse, kuid igal juhul mitte kauem kui 31. detsembrini 1998. Enne 1. jaanuari 1999 ehita- tud mahuteid ja tsisterne, mis vastavad nõutavale ohutustase- mele, võib kasutada algsete tingimuste kohaselt. 5. Liikmesriigid võivad säilitada muud kui lisas ettenähtud siseriiklikud sätted, mis käsitlevad nende territooriumil toimu- vate veeldatud gaaside või veeldatud gaasisegude veo standard- temperatuuri, kuni asjaomaste kliimavöötmete standardtempe- ratuuridega seotud sätted lülitatakse Euroopa standarditesse ja viited nendele standarditele lisatakse lisale. Liikmesriigid võivad enne 1. 6. jaanuari 1997 lubada oma territooriumil toimuvatel vedudel kasutada pakendeid, mis on valmistatud, kuid mitte sertifitseeritud kooskõlas RIDiga, kui sellisel pakendil on kirjas valmistamiskuupäev ning see läbib vajaduse korral 31. detsembril 1996 kehtinud siseriiklike õigus- aktidega ettenähtud testid ja kui sellised pakendid vastavad asja- kohasele ohutustasemele (sealhulgas vajaduse korral testimine ja kontroll) kooskõlas järgmise süsteemiga: keskmise suurusega metallist mahtlastikonteinereid ja metalltrumleid, mille mahuta- vus on üle 50 liitri, võib kasutada kuni 15 aastat pärast nende valmistamiskuupäeva; muid metallpakendeid ja kõiki plastpa- kendeid võib kasutada kuni viis aastat pärast nende valmista- miskuupäeva, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 1998. dele, mis on kas lisaga keelatud või mis toimuvad lisas sätesta- tust teistsugustel tingimustel. Võttes arvesse ühenduse õigusakte, ei piira käesolev 11. direktiiv liikmesriikide õigust lubada pärast komisjoniga kon- sulteerimist oma territooriumil täpselt kindlaksmääratud mars- ruutidel ohtlike kaupade regulaarvedusid, mis moodustavad osa teatavast tööstusprotsessist, kuid mis on kas lisa sätetega keela- tud või mis toimuvad lisas sätestatust erinevatel tingimustel, kui sellised veod on kohalikud ja nende selgeid täpsustatud tin- gimusi kontrollitakse rangelt. 12. Tingimusel, et turvalisus ei ole ohus, võivad liikmesriigid lubada lisast ajutisi erandeid, et teha oma territooriumil uurin- guid, mis on vajalikud enne kõnealuse lisa muutmist selle kohandamiseks tehnoloogia ja tööstuse arenguga. Sellest teata- takse komisjonile, kes teavitab omakorda teisi liikmesriike. Ajutised erandid, mis on liikmesriikide pädevate asutuste vahel lisa alusel kokku lepitud, tehakse mitmepoolse lepinguna, mille lepingu algatanud asutus esitab kõikide liikmesriikide pädeva- tele asutustele. Sellest teavitatakse komisjoni. Ühegi esimeses ja teises lõigus nimetatud erandi kohaldamisel ei või kedagi diskrimineerida saatja, vedaja või saaja kodakond- suse või asukoha järgi; erandid võivad kehtida kuni viis aastat ja neid ei saa uuendada. 7. Liikmesriigid võivad lubada kuni 31. detsembrini 1998 oma territooriumil teatavate enne 1. jaanuari 1997 pakendatud ohtlike kaupade vedu tingimusel, et kaubad on liigitatud, jaanuari 1997 pakendatud ja märgistatud kooskõlas enne 1. kehtinud siseriiklikes sätetes ettenähtud nõuetega. Liikmesriigid võivad hiljemalt 31. detsembrini 1998 13. kohaldada muude sõlmitud olemasolevaid lepinguid, ilma kedagi saatja, vedaja või saaja kodakondsuse või asukoha järgi diskrimineerimata. Edasised erandid peavad olema kooskõlas lõikega 12. liikmesriikidega 8. Liikmesriigid võivad nende territooriumil toimuvate sise- riiklike raudteevedude puhul säilitada 31. detsembril 1996 keh- tinud siseriikliku õiguse sätted, mis käsitlevad hädakoodi kasu- tamist lisas sätestatud ohu identifitseerimisnumbri asemel. 14. Kooskõlas ühenduse õigusaktidega ei mõjuta käesolev direktiiv liikmesriikide õigust lubada pärast komisjoniga kon- sulteerimist ohtlike kaupade vedusid käesoleva direktiivi lisas sätestatust vähem rangetel tingimustel kohalike vedude puhul, lennujaamade või mis toimuvad lühimarsruutidel sadamate, tööstusalade territooriumil. Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist 9. säilitada lisas ettenähtutest vähem ranged sätted nende territoo- riumil üksnes väikestes kogustes toimuvate teatavate ohtlike kaupade raudteevedude puhul, välja arvatud keskmise või kõrge radioaktiivsustasemega ained. Artikkel 7 Liikmesriigid võivad anda loa nende territooriumil toi- 10. muvatele ohtlike kaupadega seotud ad hoc vedudele või vedu- 1. Kui turulepääsu käsitlevate siseriiklike või ühenduse säte- tega ei ole ette nähtud teisiti, lubatakse ohtlike kaupade raud- teevedusid ühenduse territooriumi ja kolmandate riikide vahel juhul, kui kõnealused veod on kooskõlas RIDi nõuetega. 476 ET Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi õigust võtta 2. pärast komisjoni teavitamist oma territooriumi suhtes vastu määrusi, mis käsitlevad ohtlike kaupade raudteevedu nendest endise Nõukogude Liidu vabariikidest ja nendesse vabariiki- desse, kes ei ole COTIFi osalisriigid. Kõnealuseid määrusi kohal- datakse üksnes selliste ohtlike kaupade raudteevedude suhtes (pakitult, lahtiselt või mahutites), mille puhul kasutatakse raud- teevaguneid, mis on saanud loa riigis, kes ei ole COTIFi osalis- riik. Asjaomane liikmesriik tagab asjakohaste meetmete ja kohustustega ohutustaseme, mis on võrdne RIDis ettenähtud tasemega. Teatavate liikmesriikide puhul kohaldatakse käesoleva lõike sätteid üksnes paakvagunite suhtes. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. III PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 8 Muudatused, mis on vajalikud lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga käesolevas direktiivis käsitletud valdkondades, et võtta eelkõige arvesse RIDisse tehtud muudatusi, võetakse vastu artiklis 9 sätestatud korras. Artikkel 9 Komisjoni abistab direktiivi 94/55/EÜ (1) artikliga 9 moo- 1. dustatud ohtlike kaupade veo komitee, edaspidi “komitee”, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhatab komisjoni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätesta- tud viisil. Eesistuja ei hääleta. Artikkel 10 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1997. Liik- mesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 11 Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 12 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 23. juuli 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 7. 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 477 LISA Alates 1. jaanuarist 1995 kehtib ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude kord (RID), kusjuures mõisted “osalisriik” ja “riigid või raudteed” asendatakse mõistega “liikmesriik” NB: Konsolideeritud tekst kõigis ühenduse ametlikes keeltes avaldatakse niipea, kui see saab kõigis keeltes valmis. Vt komisjoni direktiiv 2003/29/EÜ, EÜT L 90, 8. 4. 2003, lk 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1436/96 av den 23 juli 1996 om befrielse från skyldigheten att hålla minimilager inom sockersektorn under perioden 1 juli - 30 november 1996 och om återuppbyggnad av minimilagret från och med den 1 december 1996

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing
minimum stock
stock
sugar
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας, την Τυνησία, και την Τουρκία καθώς και τις λεπτομέρειες επέκτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
Morocco
customs duties
fruit vegetable
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •Λ. & JU β· •A- «• A Βρυξέλλες, 23. 07. 1996 COM(96) 380 τελικό 96/0191 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και τις λεπτομέρειες επέκτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, όπως τροποποιείται τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/96 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1996, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, ανοίγει στο παράρτημα IV κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα καταγόμενα από το Μαρόκο, με βάση τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω χώρας. Σε συνέχεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου Ουρουγουάης, το καθεστώς των τιμών αναφοράς όπου προβλέπεται η καταβολή αντισταθμιστικού φόρου για την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών αντικαθίσταται από καθεστώς ειδικών δασμών καθοριζόμενων με βάση την τιμή εισόδου. Με το Μαρόκο έλαβαν χώρα διαπραγματεύσεις οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφύ σύναψη συμφωνίας συνεργασίας όπου μεταξύ άλλων περιέχονται διατάξεις προβλέπουσες την προσαρμογή των υφιστάμενων προτιμήσεων. Η εν λόγω συμφωνία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει και διατάξεις σχετικά με τις ποσότητες για τομάτες, κολοκυθάκια, αγγινάρες, αγγούρια, κλεμαντίνες και πορτοκάλια για τα οποία είναι δυνατόν να υφίσταται έκπτωση σε επίπεδο τιμών εισόδου καθώς και την προσαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα λουλούδια. Στο Συμβούλιο συμφωνήθηκε να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν οι παραχωρήσεις αυτές χωρίς να αναμένεται η σύναψη συμφωνίας από την Κοινότητα και η επικύρωση της από τα κράτη μέλη. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3057/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995. για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 θέτει τις εν λόγω παραχωρήσεις οε εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 1995. Κατά την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, λόγω της απόκλισης μεταξύ της ημερομηνίας έγκρισης του μέτρου και του χρονικού διαστήματος υλοποίησης της εισαγο^γής, δεν κατέστη δυνατόν να ληφθεί υπόψη ποσότητα 5. 000 τόνων τομάτας που αντιστοιχεί προς την ποσόστωση του μηνός Οκτώβριοι'. Κατόπιν τούτου, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94, προκειμένου να συμπληρωθεί η πολιτική δέσμευση στο Συμβούλιο. Για λόγους αποτελεσματικότητας και προκειμένου να είναι δυνατή η έγκαιρη δημοσίευση των κανονισμών με τους οποίους τίθενται σε εφαρμογή δασμολογικές ποσοστώσεις προβλεπόμενες στις νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες προτείνεται να επιτραπεί στην Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προχωρεί στην προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι νέες αυτές συμφωνίες. Ανωτέρω διαγράφεται το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού. ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και τις λεπτομέρειες επέκτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113· τη πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας,, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και τις λεπτομέρειες επέκτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων όπως αυτός τροποποιείται τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/96 της Επιτροπής" ανοίγει στο παράρτημα IV κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από το Μαρόκο με βάση τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της εν λόγω χώρας· ότι, μετά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, το καθεστώς τιμών αναφοράς όπου προβλέπεται η καταβολή αντισταθμιστικού φόρου κατά την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών αντικαθίσταται από καθεστώς ειδικών δασμών καθοριζόμενων σε συνάρτηση με την τιμή εισόδου· ότι, με το Μαρόκο έχουν λάβει ήδη χώρα διαπραγματεύσεις οι οποίες έχουν καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας, όπου μεταξύ άλλων περιέχονται διατάξεις προβλέπουσες την προσαρμογή των υφιστάμενων προτιμήσεων ότι η εν λόγω συμφωνία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά τις ποσότητες για τομάτες, κολοκυθάκια, αγγινάρες, αγγούρια, κλεμαντίνες και πορτοκάλια για τα οποία είναι δυνατή η εφαρμογή μείωσης του επιπέδου τιμών εισόδου καθώς και την προσαρμογή δασμολογικών ποσοσπόσεων για τα λουλούδια· ότι στο Συμβούλιο συμφωνήθηκε η θέση σε εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων το ταχύτερο δυνατό χωρίς να αναμένεται η σύναψη της συμφωνίας από την Κοινότητα και η επικύρωση της από τα κράτη μέλη· ΕΕαριθ. L 199, της 02. 08. 1994, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 146, της 20. 06. 1996, σ. 8. 3 ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3057/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995. 3 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94, θέτει τις εν λόγω παραχωρήσεις σε εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 1995· ότι κατά την έγκριση του εν λόγω κανονισμού, λόγω της απόκλισης μεταξύ της ημερομηνίας έγκρισης του μέτρου και του χρονικού διαστήματος υλοποίησης της εισαγωγής, δεν κατέστη δυνατόν να ληφθεί υπόψη ποσότητα 5. 000 τόνων τομάτας, ποσότητας αντίστοιχης προς την ποσόστωση του μηνός Οκτωβρίου· ότι, κατόπιν τούτου, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 για τη συμπλήρωση της πολιτικής δέσμευσης του Συμβουλίου· ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας και προκειμένου να δημοσιεύονται εγκαίρως οι κανονισμοί με τους οποίους τίθενται σε εφαρμογή οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις οι προβλεπόμενες στις νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, θα έχει τη δυνατότητα να επιφέρει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 τις αναγκαίες τροποποιήσεις μετά τη θέση σε ισχύ των εν λόγω νέων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των υπόψη χωρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "οι αναγκαίες προσαρμογές μετά τη σύναψη συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των υπόψη αυαέρουται ο ' αυτόυ του Καυουιδηό". 2. 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 απαλείφεται το κείμενο της τέταρτης περίπτωσης. Στο παράρτημα IV, σχετικά με τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από το Μαρόκο, παρεμβάλλεται ο αύξο^ν αριθμός 09. 1189 ο οποίος έχει ως εξής: Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Διάταξη Tarie Περιγραφή εμπορευμάτων 09. 1189 0702 00 40 Τομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη: — από την 1η Οκτωβρίου μέχρι την 31η Οκτωβρίου Ποσοστωτικό ςδασμολογικό ς συντελεστής (σε %) Ποσοστωτικός όγκος κατ' έτος ή κατά αναφερόμενη περίοδο (σε τόνους) 5 000 (5)(6) Στο τέλος του πίνακα για το Μαρόκο,η πρώτη περίπτωση του σημείου (5) αντικαθίσταται ως ακολούθως: ΕΕ αριθ. L 326, της 30. 12. 1995, σ. 3. t "- 492 ECU ανά τόνο για τις τομάτες, κατά το χρονικό διάστημα από 1η Οκτωβρίου μέχρι 31η Δεκεμβρίου 1996 και 484 Ecu ανά τόνο κατά το 1997. ". Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη μέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός σε όλα του τα μέρη και η ισχύ άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος ^ 1. 2. 3. 4. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Σχετικό κονδύλιο προϋπολογισμού: Κεφ. 12. άρθρο 120. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. Ονομασία του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και λεπτομέρειες επέκτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων. δασμολογικών ποσοστώσεων Στόχος: Προεφαρμογή, με βάση την έγκριση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, της 10ης Νοεμβρίου 1995, ορισμένων διατάξεων γεωργικού χαρακτήρα της μελλοντικής ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, προκειμένου το Μαρόκο να έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει τις παραδοσιακές του εξαγωγές τομάτας κατά το μήνα Οκτώβριο. Δημοσιονομικές παράμετροι: Το μέτρο αποβλέπει, για τις εισαγωγές κατά το μήνα Οκτώβριο, τοματών καταγόμενων από το Μαρόκο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη διατήρηση του καθεστώτος που εφαρμοζόταν στην εισαγα>γή του εν λόγω προϊόντος πριν από τη θέση σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών της Ουρουγουάης. διαπραγματεύσεων του Γύρου εμπορικών Κωδικός ΣΟ 0702 00 40 Ποσοστοτικός δασμός: ο αυτός με τους δασμούς της ΣΟ, αλλά υπόψη λαμβανόμενης συμβατικής τιμής εισόδου πέραν ειδικοί της δασμοί συμπληρωματικοί μηδενίζονται. οποίας οι Δασμός ΣΟ: 16,8 + συμπληρωματικός ειδικός δασμός σε συνάρτηση με την τιμή εισόδου. Η εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού δεν έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετες απώλειες εσόδων σε σχέση με εκείνες που προκύπτουν με την εφαρμογή της ήδη ισχύουσας συμφωνίας με το Μαρόκο. 6. Καταπολέμηση της απάτης: Διατάξεις σχετικές με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα μέτρα τα αναγκαία για την πρόληψη και προστασία από απάτες και παρατυπίες. 0 Ο ISSN 0254-1483 COM(96) 380 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-380-GR-C ISBN 92-78-07346-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο >


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1431/96 af 23. juli 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1439/96 af 23. juli 1996 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (2ème sèrie 1996)

eurovoc_concepts:
fishery product
free circulation
sea fish
supply
tariff quota

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 07. 1996 COM(96) 379 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (2ème série 1996) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Dans le cadre de l'examen d'ensemble annuel décidé au niveau du Conseil en ce qui concerne l'octroi de régimes préférentiels autonomes pour les produits de la pêche, les services de la Commission ont procédé à une étude des marchés et des besoins d'approvisionnement des industries utilisatrices au cours de l'année 1996. Par la suite, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 789/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996). A la suite de la demande formulée par un Etat membre, les services de la Commission ont examiné l'opportunité d'ouvrir, pour la période qui reste à couvrir jusqu'à la fin de l'année 1996, un contingent tarifaire communautaire autonome pour le hareng. Afin de faire face à la crise biologique du hareng dans la mer du nord, un accord a été établi entre la Communauté et la Norvège pour l'année 1996. Cet accord envisage la réduction des captures de ce poisson de 50%, ce qui restreint fortement la source normale d'approvisionnement de hareng, en provenance de cette région maritime, pour la transformation et pour la consommation. En tenant compte de cet impératif de politique interne et externe de la Communauté, la Commission propose l'ouverture d'un contingent tarifaire autonome concernant 40. 000 tonnes de hareng entier, frais ou réfrigéré pendant toute la période qui reste à courir jusqu'à la fin de l'année susceptible d'assurer, dans le respect des obligations et des règles de l'organisation commune des marchés, un approvisionnement des industries de transformation dans des conditions tenant compte de la situation du marché international et, de ses évolutions prévisibles. Tel est l'objet de la proposition de règlement ci-annexée. I Proposition de REGLEMENT (CE) N DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (2ème série 1996) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, considérant que l'approvisionnement de la Communauté en hareng entier dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers; qu'il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre en totalité les droits de douane applicables pour le produit en question, dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire de volume approprié; que, pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ce contingent tarifaire pour la période qui reste à courir jusqu'à la fin de l'année 1996, considérant que, par son règlement (CE) n° 789/96l le Conseil a ouvert des contingents tarifaires autonomes en ce qui concerne certains produits de la pêche pour l'année 1996; considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les Etats membre jusqu'à épuisement des contingents; considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture, à titre autonome, de contingents tarifaires; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les Etat membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les Etats membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les Etats membres; A ARRÊTE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et jusqu'au 31 décembre 1996, les droits de douane applicables à l'importation du produit désigné en annexe sont suspendus aux niveaux et dans la limite du contingent tarifaire communautaires indiqué en regard. Les importations du produit en question ne bénéficient du contingent visés au paragraphe 1 qu'à la condition que le prix franco frontière, établi par les Etats membre conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3318/94^ du Conseil, soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour le produit considéré. 1 2 3 JOn°L108du 1. 5. 199e, p. 8. JO n°L 388 du 31. 12. 1992, p. 1 JOn°L 350 du 31. 12. 94, p. 14. Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vu d'en assurer une gestion efficace. Article 2 Article 3 Si un importateur présente dans un Etat membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice du régime préférentiel pour le produit visé par le présent règlement et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaires correspondant, d'une quantité correspondant à ces besoins. Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard. Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet. Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant. Si les quantités demandées sont supérieures un solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les Etats membres sont informés par la Commission des tirages effectués. Chaque Etat membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet. Article 4 Les Etats membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président Numéro d'ordre Code NC Sub division TARIC 09. 2788 ex 0302 40. 98 ex 0303 50 98 10 10 ANNEXE Désignation des marchandises Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances, présentés à l'état frais, réfrigéré ou congelé et destinés à la transformation (aXb) Volume contingentaire (en tonnes) Taux des droits (%) 40 000 0 (a) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière. (b) Le bénéfice du contingent est admis pour les produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: nettoyage, evisceration, équeutage, étêtage, découpage, à l'exclusion du filetage ou du découpage de blocs congelés, échantillonnage, tirage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation, séparation. Le benefice du contingent n'est pas admis pour les produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice du contingent, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration La réduction des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine. FICHE FINANCIERE 1. 2 3. 4. Ligne budgétaire concernée: Chap. 12, art. 120 Base juridique: art. 28 du traité. Intitulé de la mesure tarifaire: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche. Objectif: Assurer l'approvisionnement, à des conditions favorables, des industries utilisatrices communautaires. 5. Mode de Calcul: Numéro d'ordre 09. 2788 Droit de laNC (%) 15 Droit contingentaire (%) 0 Prix estimé ECU/T 275 Volume contingentaire ( T )' 40 000 Prévision de recettes (ECU) 0 Pertes de recettes (ECU) 1. 650 000 Total prévu de recettes: 0 Perte totale: 1 650. 000 ECU Sur la base des statistiques communautaires disponibles pour l'année 1995, le coût de cette action est estimé à 1. 650. 000 écus. Lutte contre la fraude: Les dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités. ISSN 0254-1491 COM(96) 379 final DOCUMENTS FR 02 03 N° de catalogue : CB-CO-96-379-FR-C ISBN 92-78-07337-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ?