title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1460/96, 25. juuli 1996, sooduskorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 7 ettenähtud kauplemiseks põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff quota

text: 284 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1460 L 187/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 7. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1460/96, 25. juuli 1996, sooduskorra üksikasjalike (EÜ) nr 3448/93 artiklis 7 ettenähtud kauplemiseks põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega rakenduseeskirjade kehtestamise kohta nõukogu määruse EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, vähendamised kehtestatakse üldiselt teatavate konkreetsete kaupade põllumajanduskomponentide arvutamiseks kasutata- vate põhimäärade vähendamise teel; Uruguay vooru läbirääki- miste käigus toimunud tariifide kehtestamisest alates on ühen- tollitariifistiku põllumajanduskomponendid kinnitatud duse muutmatutena ega põhine enam põhitoodete kogustel, mis kehtestati vastavalt määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklile 13; võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93 põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise korra kohta, (1) eelkõige selle artikleid 7, 13 ja 16, need kogused tuleb säilitada vähendatud põllumajanduskompo- nentide arvutamiseks sooduskaubanduse osas; ning arvestades, et: ühendus on sõlminud kolmandate riikidega mitmeid lepinguid, millega nähakse ette vähendatud põllumajanduskomponentide kohaldamine ühises tollitariifistikus kinnitatud põllumajandus- komponentide asemel; nende vähendatud tollimaksumäärade saamise eelduseks on kaupade pärinemine nendest riikidest, kellel on õigus kasutada sooduskorda; teatavatel juhtudel on asjakohane määrata, milli- seid päritolureegleid tuleks kohaldada; vähendatud tollimaksumäärade rakendamise õigus antakse üldi- selt kvoodi piires; asjakohane on kvoodid avada ja täpsustada nende kvootide rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige selleks, et kõigil ühenduse importijatel oleks nimetatud kvoo- tide kasutamisele võrdne ja pidev ligipääs ja et kõikides liikmes- riikides kohaldataks viivitamata kvootidele kehtestatud maksu- määrasid kuni nende kvootide ammendamiseni; miski ei takista nende kvootide ühise haldamise tõhususe huvides lubamast liik- mesriikidel kasutada kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile; see haldusmeetod nõuab tihedat koostööd liikmesrii- kide ja komisjoni vahel, kes peab eelkõige jälgima kvootide määra ammendumist ning teatama sellest liikmesriikidele; kuna Belgia Kuningriiki, Madalmaade Kuningriiki ja Luksem- burgi Suurhertsogiriiki esindab Beneluxi majandusliit, võib iga selle liidu liige teha kõiki kvootide haldamisega seotud toimin- guid; (1) EÜT L 318, 20. 12. 1993, lk 18. komisjoni määruses (EÜ) nr 3238/94, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 478/96, (3) nähakse ette määruse (EÜ) nr 3448/93 lisades nimetatud põllumajandussaaduste töötle- misel saadud Kesk- ja Ida-Euroopast pärit teatavatele kaupadele määratud muutuvkomponendid ja nende haldamine; alates käesoleva määruse jõustumisest, asendatakse muutuvkompo- nendid ühenduse tariifistikus kinnitatud põllumajanduskompo- nentidega; käesolevat määrust peab ajutiselt täiendama komis- joni määrusega (EÜ) nr 1200/95 (4); komisjoni 3. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1294/94 põllu- majandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupade importi käsitleva kauplemiskorra rakendusmeetmete kohta (5) kohalda- takse ainult nende kaupade suhtes, mis on imporditud soodus- lepingute alusel; vähendatud põllumajanduskomponente on kasutatud kauban- duses muude kolmandate riikidega; selguse huvides on vaja, et määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklites 6 ja 7 osutatud kaubanduse suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleks üks määrus; seetõttu tuleb määrused (EÜ) nr 1294/94 ja (EÜ) 3238/94 tunnistada kehtetuks; määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et tolli- põllumajanduskomponentidele maksud (ad valorem) võib asendada erimääraga, kui nii on sätes- tatud sooduslepingus; selline määr ei tohiks siiski ületada makse, mida kohaldatakse soodusrežiimita kaubanduse suhtes; väärtuselised vastavad (2) EÜT L 338, 28. 12. 1994, lk 30. (3) EÜT L 68, 19. 3. 1996, lk 10. (4) EÜT L 119, 30. 5. 1995, lk 8. (5) EÜT L 141, 4. 6. 1994, lk 12. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas II lisas loetlemata kauplemist töödeldud põllumajandussaadustega puudutavaid horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 7 nimetatud vähendatud põllumajanduskomponentide määramise ja samas määruses käsitletud kaupade ja toodete suhtes kehtivate sooduslepingute alusel avatud kvootide halda- mise eeskirjad. Artikkel 2 Vähendatud põllumajanduskomponentide kehtestamisel arves- tatakse järgmisi põhitooteid: — pehme nisu, — kõva nisu, — rukis, — oder, — mais, välja arvatud maisikülvis, — pikateraline kooritud riis, edaspidi nimetatud “riis”, — valge suhkur, — melass, — piimapulber rasvasisaldusega mitte üle 1,5 massiprotsendi, suhkru- või muu magusainelisandita ja üle 2,5 kg netomas- siga müügipakendites, edaspidi nimetatud “PG 2”, — piimapulber piimarasvasisaldusega mitte üle 26 massiprot- sendi, suhkru- või muu magusainelisandita ja üle 2,5 kg netomassiga müügipakendites, edaspidi nimetatud “PG 3”, — või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti, edaspidi nimetatud “PG 6”. Artikkel 3 Käesolevas määruses käsitletavad vähendatud põllumajandus- komponendid arvutatakse käesolevas määruses käsitletavate kaupade valmistamiseks kasutatud põhitoodete koguste alusel. Need kogused määratakse kindlaks käesoleva määruse I lisas vastavalt koondnomenklatuurile. Artikkel 4 Suhkru (AD S/Z) ja jahu (AD F/M) täiendavate vähendatud tolli- maksude arvutamiseks esitatakse arvessevõetavad suhkru- ja teraviljakogused II lisas käsitletud kaupade kohta vastavalt II lisa punktides B ja C esitatud sahharoosi-, ja/või invertsuhkru- ja/või glükoosisisaldusele. isoglükoosisisaldusele ja tärklise- Muude kaupade täiendavad tollimaksud arvestatakse ainult kas suhkru- või teraviljasektori põhitooteid arvesse võttes. Artikkel 5 Vähendatud põllumajanduskomponendid 1. vajaduse korral täiendavad vähendatud tollimaksud, mida kohaldatakse iga kauba suhtes, mille puhul niisugune tollimaksu vähenda- mine on õigustatud, arvutatakse korrutades vastavate kasutatud põhitoodete kogused lõikes 2 nimetatud põhimääradega ja liites need kogused kõikide kõnealuse kauba valmistamiseks kasu- tatud vastavate põhitoodetega. ja Vähendatud põllumajanduskomponentide 2. vajaduse korral täiendavate vähendatud tollimaksude arvutamisel arves- sevõetav põhimäär on vastavas lepingus ettenähtud või selle lepingu alusel kindlaksmääratav summa eküüdes. ja 3. Kui sooduslepinguga nähakse ette kauba põllumajandus- komponentide määra vähendamine põhimäärade vähendamise asemel, arvutatakse vähendatud põllumajanduskomponendid, arvestades ühenduse tollitariifistikus kinnitatud põllumajandus- komponente ja kohaldades asjaomase lepinguga kõnealuse riigi suhtes ettenähtud vähendamist. Kui lõike 1 alusel määratud vähendatud põllumajandus- 4. komponent täiendavad vähendatud tolli- maksud on alla 2,4 eküü 100 kg kohta, kinnitatakse vastavaks komponendiks ja/või tollimaksumääraks null. ja vajaduse korral 5. Komisjon avaldab käesoleva artikli alusel kehtestatud määrad Euroopa Ühenduste Teatajas. Kui asjaomase riigiga sõlmitud lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse neid määrasid alates 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini. Kui põhitoodete suhtes kohaldatavad tollimaksud ja koefitsiendid jäävad ka siis samaks, ei muuda komisjon käesoleva artikli kohaselt kehtestatud määrasid ja avaldab sellekohase teate Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Nende koondnomenklatuuri koodide alla kuuluvate kaupade osas, mille puhul käesoleva määruse I lisa viitab II lisale, on need kogused niisugused, nagu on esitatud II lisas. Viimati nimetatud kaupade suhtes kohaldatakse lisakoodi vastavalt kauba koostisele, nagu on märgitud III lisas. 1. Kaubad, mille puhul on õigustatud vähendatud põlluma- janduskomponent ja vajaduse korral täiendav vähendatud tolli- maks või tollimaksu vähendamine kvoodi piires, nähakse ette lepingus asjaomase riigiga või määratakse kindlaks vastava lepingu alusel. 286 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Kui vähendamisi kohaldatakse kvoodi piires, kinnitatakse 2. või kehtestatakse see kvoot vastava lepingu alusel. Artikkel 9 Artikkel 7 Kehtestatud kvoote ületavate koguste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 3448/93 B lisas nimetatud kaupade korral, mille kohta kõnealuses liikmesriigis ei kehti nendega kauple- mise erisätted, ja kaupade korral, mille kohta nimetatud sätted kehtivad, ühenduse tollitariifistiku põllumajanduskomponente. Kui lepinguga nähakse ette erimäärade kohaldamine, olenemata sellest, kas vähendamisi tehakse kvoodi piires, ja kui ühenduse ühine tollitariifistik näeb ette väärtuselise tollimaksu (ad valorem) kohaldamist, ei tohi makstav summa ületada ühenduse tollitarii- fistiku ülemmäära. Kui kvoot puudutab väärtuselise tollimaksu (ad valorem) vähen- damist, kohaldatakse nende kaupade koguste suhtes, mis ületavad eespool nimetatud sätetes ettenähtud kvoote, ühise tollitariifistikuga ettenähtud tollimakse või lepingus sätestatud makse. Artikkel 8 Artikkel 10 Käesoleva määruse kohaldamisel on “päritolustaatusega 1. kaubad” need kaubad, mis vastavad tingimustele, mis on kehtestatud: a) Euroopa ühenduse ja järgmiste riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingule lisatud protokollis 4: — Poola, — Ungari, — Rumeenia, — Bulgaaria, — Tšehhi Vabariik, — Slovaki Vabariik; b) järgmiste riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingule lisatud protokollis 3: — Leedu, — Läti, — Eesti; c) järgmiste riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingu proto- kollis 3: — Šveits, — Norra, — Island; d) Euroopa ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel sõlmitud vahele- pingu protokollis 4. Kaubanduses Türgiga 2. kohaldatakse nõukogu otsuse 96/142/EÜ (1) artiklite 17–23 sätteid ja tolliliidu lõppetappi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri käsitlevat EÜ-Türgi 1995. aasta otsust nr 1/95. 1. Käesolevas määruses nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise huvides võtta kõiki vajalikke haldusmeetmeid. 2. Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse luba- mise deklaratsiooni koos sooduskohtlemise taotlusega käesoleva määrusega hõlmatud toodete kohta ja juhul, kui toll selle aktsepteerib, eraldab asjaomane liikmesriik kõnealusest kvoodi- mahust oma vajadustele vastava koguse ja teavitab sellest komisjoni. Kvoodieraldustaotlus, millel on märge deklaratsioonide aktsep- teerimise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata saata komisjonile. Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab. Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab 3. ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodimahu hulka. 4. Kui nõutud kogused ületavad järelejäänud kvoodimahu, eraldatakse need proportsionaalselt taotlustega. Komisjon teatab tehtud eraldustest liikmesriikidele. Artikkel 11 Käesolevaga tunnistatakse määrused (EÜ) nr 1294/94 ja (EÜ) nr 3238/94 kehtetuks. Artikkel 12 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 35, 13. 2. 1996, lk 1. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. juuli 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 288 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd I LISA u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) r u k h u s e g l a V kg (9) s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) CN-kood Kirjeldus (1) 0403 (2) (kondenseeritud Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor kondenseerimata, suhkru- või muu magusaine-, maitset andvate ainete, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma) või 0403 10 – Jogurt – – aromatiseeritud või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: – – – pulbrina, graanulites või muul tahkel kujul piimarasvasisaldusega massist: 0403 10 51 – – – – kuni 1,5 % 0403 10 53 – – – – üle 1,5 %, kuni 27 % 0403 10 59 – – – – üle 27 % – – – muul kujul, piimarasvasisaldusega massist: 0403 10 91 – – – – kuni 3 % 0403 10 93 – – – – üle 3 %, kuni 6 % 0403 10 99 – – – – üle 6 % 0403 90 – muud: – – aromatiseeritud või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: – – – pulbrina, graanulitena või muul kujul, piimarasvasisaldusega massist: tahkel 0403 90 71 – – – – kuni 1,5 % 0403 90 73 – – – – üle 1,5 %, kuni 27 % 0403 90 79 – – – – üle 27 % – – – muul kujul, piimarasvasisaldusega massist: 0403 90 91 – – – – kuni 3 % 0403 90 93 – – – – üle 3 %, kuni 6 % 0403 90 99 – – – – üle 6 % 0405 Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided: 0405 20 – piimarasvavõided 0405 20 10 – – rasvasisaldusega 39 % ja rohkem, kuid alla 60 % massist 0405 20 30 – – rasvasisaldusega 60 % ja rohkem, kuid kuni 75 % massist 100 100 100 42 9 8 8 100 42 9 8 8 68 2 5 10 68 2 5 10 vt II lisa vt II lisa 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) r u k h u s e g l a V kg (9) u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) 100 (a) 100 (a) CN-kood Kirjeldus (1) 0710 (2) Külmutatud köögiviljad, keedetud või aurutatud toored või eelnevalt 0710 40 – suhkrumais 0711 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlivees või muus konserveerivas lahuses) köögiviljad, mis pole kõlblikud koheseks toiduks kasutamiseks: 0711 90 – muud köögiviljad ja köögiviljasegud: 0711 90 30 – – suhkrumais 1517 Margariin; toidukõlblikud segud või tooted loom- setest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, muudest kui rubriiki 1516 kuuluvatest toiduras- vadest või -õlidest või nende fraktsioonidest: 1517 10 – margariin, v. a vedel margariin: 1517 10 10 – – piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuni 15 % massist 1517 90 – muud 1517 90 10 – – piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuni 15 % massist 1704 Suhkrulised kondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: 1704 10 – närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte – – mis sisaldab sahharoosi (sh invertsuhkur, väljendatud sahharoosina) massist 60 % või rohkem: 1704 10 11 – – – närimiskumm lehtedena 1704 10 19 – – – muul kujul – – mis sisaldab sahharoosi (sh invertsuhkur, väljendatud sahharoosina) massist 60 % või rohkem: 1704 10 91 – – – lehtedena 1704 10 99 – – – muul kujul 1704 90 – muud: – – valge šokolaad – – muud: 1704 90 51 kuni 1704 90 99 1806 šokolaad jm kakaod sisaldavad tooted: 1806 10 – kakaopulber, suhkruga või muu magusaineli- sandiga: 1806 10 20 1806 10 30 – – mis sisaldab 5 % või rohkem, kuid vähem kui (k. a invertsuhkur, isoglükoosi, 65 % massist sahharoosi väljendatud sahharoosina) ja/või väljendatuna sahharoosina – – mis sisaldab üle 65 %, kuid vähem kui 80 % massist sahharoosi (k. a invertsuhkur, väljen- datud sahharoosina) ja/või isoglükoosi, väljen- datud sahharoosina 15 15 20 58 58 70 70 45 30 30 16 16 vt II lisa 60 75 03/19. kd (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) r u k h u s e g l a V kg (9) 100 290 ET Euroopa Liidu Teataja CN-kood Kirjeldus (1) 1806 10 90 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 1901 (2) – – mis sisaldab 80 % või rohkem massist sahha- roosi (k. a invertsuhkur, väljendatud sahharoo- isoglükoosi, väljendatud sahharoo- sina) või sina – muud tooted plokkide, pulkade või tahvlitena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või müügipakendis massiga üle 2 kg: – – muud, plokkide, tahvlite või batoonidena – – – täidisega – – – täidiseta: – muud Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 50 % massist ning mida pole mujal nimetatud; rubrii- kides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 10 % massist: 1901 10 1901 20 – jaemüügiks pakendatud imikutoidud – segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks 1901 90 – muud: – – linnaseekstrakt (maltoosa): 1901 90 11 – – – kuivainesisaldusega massist 90 % või rohkem 1901 90 19 – – – muud 1901 90 91 ja 19019099 – – muud u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) vt II lisa vt II lisa vt II lisa vt II lisa vt II lisa vt II lisa vt II lisa 195 159 1902 Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidi- sega (näiteks liha või muu täidisega) või täidiseta: spagetid, makaronid, nuudlid, lasagne, gnocchi, raviooli, canneloni, kuskuss, valmistoiduna või mitte: – täidiseta makarontooted, keetmata ja muul viisil toiduks valmistamata 1902 11 00 – – muna sisaldavad 1902 19 – – muud 1902 19 10 – – – mis ei sisalda nisujahu või -püüli 1902 19 90 – – – muud 1902 20 – täidisega makarontooted, keedetud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte – – muud: 1902 20 91 – – – toiduks valmistatud 1902 20 99 – – – muud 167 167 67 100 41 116 291 (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) r u k h u s e g l a V kg (9) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja CN-kood Kirjeldus (1) (2) 1902 30 – muud makarontooted: 1902 30 10 – – kuivatatud 1902 30 90 – – muud 1902 40 – kuskuss: 1902 40 10 – – töötlemata 1902 40 90 – – muud 1903 1904 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt keedetud, küpsetatud või muul viisil teradena, helvestena või muul kujul (v. a lihtjahu ja püülijahu) Toiduks valmistatud teraviljad (v. a maisiterad), mujal nimetamata: 1904 10 – teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimisega valmistatud toidukaubad: 1904 10 10 – – maisist 1904 10 30 – – riisist 1904 10 90 – – – muud 1904 20 – röstimata teraviljahelvestest või teraviljade või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel valmistatud toidukaubad: 1904 20 10 – – müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelves- test – – muud 1904 20 91 – – – maisist 1904 20 95 – – – riisist 1904 20 99 – – – muud 1904 90 – muud 1904 90 10 – – riisist 1904 90 90 – – – muud 1905 1905 10 1905 20 1905 20 10 1905 20 30 Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne. ), kakaoga või mitte; armulaualeivakesed, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riis- paber jms: – kuivikleivad – präänikud, piparkoogid jms – – mis sisaldavad kuni 30 % massist sahharoosi (k. a invertsuhkur, väljendatuda sahharoosina) – – mis sisaldavad rohkem kui 30 %, kuid vähem (k. a invert- kui 50 % massist sahharoosi suhkur, väljendatud sahharoosina) 44 33 s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) 167 66 167 66 161 213 53 53 53 213 53 53 53 174 53 vt II lisa 174 53 174 174 140 40 30 25 45 292 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) u s i n a v õ K kg (4) u s i n e m h e P kg (3) 22 s i k u R kg (5) 20 r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) r u k h u s e g l a V kg (9) 65 CN-kood Kirjeldus (1) 1905 20 90 1905 30 11 kuni 1905 30 99 1905 40 1905 90 (2) – – mis sisaldavad 50 % ja rohkem massist sahha- roosi (k. a invertsuhkur, väljendatud sahharoo- sina) – magusad küpsised; vahvlid: – kuivikud jms, röstitud leiva- ja saiatooted – muud: 1905 90 10 – – matsa 168 1905 90 20 1905 90 30 kuni 1905 90 90 2001 – – armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaat- siatööstuse jaoks, oblaadid, riispaber ja muud analoogsed tooted – – muud puuviljad, jm taimede Köögiviljad, söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: pähklid 2001 90 – muud: 2001 90 30 – – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 2004 2004 10 – – jamss, maguskartul ja muud sellised toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad massist 5 % ja rohkem tärklist Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konser- veeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmu- tatud, v. a rubriigi 2006 tooted: – kartulid: – – muud: 2004 10 91 – – – jahu või helvestena 2004 90 – muud köögiviljad ja köögiviljasegud: 2004 90 10 – – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konser- veeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmuta- mata, v. a rubriigis 2006 nimetatud tooted 2005 20 – kartulid: 2005 20 10 – – jahu või helvestena 2005 80 2008 – suhkrumais (Zea mays var. saccharata) Puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal kirjeldamata või klassifitseerimata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: – muud, sealhulgas segud, välja arvatud alamru- briigis 2008 19: 2008 99 – muud: – – – piirituselisandita: – – – – suhkrulisandita: 2008 99 85 – – – teramais, v. a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – jamss, maguskartul ja muud analoogsed toiduks taimeosad, mis kasutatavad sisaldavad tärklist massist 5 % ja rohkem vt II lisa vt II lisa 644 vt II lisa 100 (a) 40 (a) vt II lisa 100 (a) vt II lisa 100 (a) 100 (a) 40 (a) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) r u k h u s e g l a V kg (9) u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) CN-kood Kirjeldus (1) 2101 (2) Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kont- sentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraati- dest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: – kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsi- dest ja kontsentraatidest: 2101 12 – – tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil: 2101 12 98 – – – muud 2101 20 – tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsen- tooted teest või matest või nende traadid, ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: – – tooted: 2101 20 98 – – – muud 2101 30 – röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: – – röstitud sigur ja muud röstitud kohviasen- dajad: 2101 30 19 – – – muud – – ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest kohviasendajatest: 2101 30 99 – – – muud 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitte- aktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v. a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 10 – aktiivpärmid: – – pagaripärmid 2102 10 31 – – – kuivatatud 2102 10 39 – – – muud 2105 00 Jäätis, kakaoga või ilma: 2105 00 10 – mis ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid vähem kui 3 % massist – mis sisaldavad piimarasvu: 2105 00 91 – – 3 % ja rohkem, kuid vähem kui 7 % massist 2105 00 99 – – 7 % massist ja rohkem 2106 Mujal nimetamata toidukaubad: 2106 10 20 ja 21061080 – valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained 2106 90 – muud. 2106 90 10 – – fondüüjuustud 2106 90 92 ja 21069098 – – muud 137 245 vt II lisa vt II lisa vt II lisa vt II lisa 425 125 25 20 23 10 23 35 60 03/19. kd (100 kg kauba kohta) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) 8 6 13 r u k h u s e g l a V kg (9) 10 10 10 300 90 128 294 ET Euroopa Liidu Teataja u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) s i i R kg (8) CN-kood Kirjeldus (1) 2202 (2) Veed, k. a mineraalveed ja gaseeritud veed, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud, ja muud alkoholivabad joogid, v. a puu- ja juurvilja- mahlad rubriigist 2009: 2202 90 – muud: – – muud, mis sisaldavad rubriikidesse 0401– 0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu: 2202 90 91 – – – vähem kui 0,2 % massist 2202 90 95 – – – 0,2 % või rohkem, kuid vähem kui 2 % massist 2202 90 99 – – – 2 % ja rohkem massist ex grupp 29 II. ALKOHOLID, HALOGEENITUD, SULFONEERITUD, NITREERITUD JA NITRO- SEERITUD DERIVAADID NENDE 2905 Atsüklilised alkoholid, nende halogeenitud, sulfo- neeritud, nitreeritud või nitroseeritud derivaadid: – muud mitmehüdroksüülsed alkoholid: 2905 43 2905 44 – – mannitool – – D-glütsitool (sorbitool): – – – vesilahuses: 2905 44 11 – – – – mis sisaldab D-glütsitooliks ümberarvu- tatud mannitooli kuni 2 % 2905 44 19 – – – – muud – – – muud: 2905 44 91 – – – – mis sisaldab D-glütsitooliks ümberarvu- tatud mannitooli kuni 2 % 2905 44 99 – – – – muud 3302 Lõhnaainete segud ja ühel või mitmel sellisel ainel põhinevad segud (k. a alkoholilahused), kasutami- seks toorainena tööstuses; muud lõhnaainetel põhinevad preparaadid, mis on kasutatavad jookide valmistamiseks: 3302 10 – kasutatavad toiduainetetööstuses ja jookide tootmiseks: – – kasutatavad jookide tootmiseks: – – – preparaadid, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid maitseaineid: – – – – muud: 3302 10 29 – – – – – muud 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks želatineeritud ja esterdatud tärklised); tärklistel, jm modifitseeritud tärklistel basee- dekstriinidel ruvad liimid: 3505 10 – dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: 3505 10 10 – – dekstriinid – – muud modifitseeritud tärklised: 3505 10 90 – – – muud 172 245 189 189 vt II lisa 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja CN-kood Kirjeldus (1) (2) 3505 20 – liimid: 3505 20 10 – – sisaldavad massist alla 25 % tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi 3505 20 30 3505 20 50 – – sisaldavad massist 25 % ja rohkem, kuid alla 55 % tärklisi, dekstriine või muid modifitsee- ritud tärklisi – – sisaldavad massist 55 % ja rohkem, kuid alla 80 % tärklisi, dekstriine või muid modifitsee- ritud tärklisi 3505 20 90 – – sisaldavad massist 80 % või rohkem tärklisi, dekstriine või muid modifitseeritud tärklisi 3809 värvimise värvifiksaatorid Viimistlusained, kiirendajad ja muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid): ja 3809 10 – tärklisainete baasil: 3809 10 10 – – tärklisainete sisaldusega alla 55 % massist 3809 10 30 – – tärklisainete sisaldusega alates 55 %, kuid alla 70 % massist 3809 10 50 – – tärklisainete sisaldusega alates 70 %, kuid alla 83 % massist 3809 10 90 – – tärklisainete sisaldusega massist 83 % ja rohkem 3824 Valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad sideained; keemiatööstuses ja sellega seotud töös- tusharudes toodetavad, mujal nimetamata keemia- tooted ja preparaadid (k. a looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmis- jäägid): 3824 60 – sorbitool (v. a alamrubriiki 2905 44 kuuluv): – – vesilahuses: 3824 60 11 – – – mis sisaldab D-glütsitooliks ümberarvutatud mannitooli kuni 2 % 3824 60 19 – – – muud – – muud: 3824 60 91 – – – mis sisaldab D-glütsitooliks ümberarvutatud mannitooli kuni 2 % 3824 60 99 – – – muud u s i n e m h e P kg (3) u s i n a v õ K kg (4) s i k u R kg (5) r e d O kg (6) s i a M kg (7) 48 95 151 189 95 132 161 189 172 245 295 (100 kg kauba kohta) r u k h u s e g l a V kg (9) s i i R kg (8) l r e b u p i s s õ L kg s s a l e M kg l r e b u p - a m i i p s i ä T kg ) 6 G P ( i õ V kg (10) (11) (12) (13) 90 128 296 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Piimarasv, piimavalk, sahharoos, invertsuhkur, isoglükoos; tärklise- ja glükoosisisaldus A. Piimarasvasisalduseta või sisaldab nimetatud rasvu alla 1,5 % ja piimavalke massist: — 2,5 % või rohkem, aga alla 6 % — 6 % või rohkem, aga alla 18 % — 18 % või rohkem, aga alla 30 % — 30 % või rohkem, aga alla 60 % — 60 % või rohkem Sisaldab piimarasvu 1,5 % või rohkem, aga alla 3 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 2,5 % massist — sisaldab piimavalke massist: — 2,5 % või rohkem, aga alla 6 % — 6 % või rohkem, aga alla 18 % — 18 % või rohkem, aga alla 30 % — 30 % või rohkem, aga alla 60 % — 60 % või rohkem Sisaldab piimarasvu 3 % või rohkem, aga alla 6 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 2,5 % massist — sisaldab piimavalke massist: — 2,5 % või rohkem, aga alla 12 % — 12 % või rohkem Sisaldab piimarasvu 6 % või rohkem, aga alla 9 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 4 % massist — sisaldab piimavalke massist: — 4 % või rohkem, aga alla 15 % — 15 % või rohkem Sisaldab piimarasvu 9 % või rohkem, aga alla 12 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 6 % massist — sisaldab piimavalke massist: — 6 % või rohkem, aga alla 18 % — 18 % või rohkem II LISA Lõssipulber (PG 2) Täispiima- pulber (PG 3) kg kg Või (PG 6) kg Valge suhkur Pehme nisu Mais kg kg kg (100 kg kauba kohta) 14 42 75 146 208 14 42 75 146 208 12 71 10 71 9 70 3 3 3 3 3 3 6 6 10 10 14 14 20 32 43 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 (100 kg kauba kohta) Piimarasv, piimavalk, sahharoos, invertsuhkur, isoglükoos; tärklise- ja glükoosisisaldus Lõssipulber (PG 2) Täispiima- pulber (PG 3) kg kg Või (PG 6) kg Valge suhkur Pehme nisu Mais kg kg kg 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 Sisaldab piimarasvu 12 % või rohkem, aga alla 18 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 6 % massist — sisaldab piimavalke massist: — 6 % või rohkem, aga alla 18 % — 18 % või rohkem 65 Sisaldab piimarasvu 18 % või rohkem, aga alla 26 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 6 % massist — sisaldab piimavalke 6 % või rohkem massist 50 Sisaldab piimarasvu 26 % või rohkem, aga alla 40 % massist: — ei sisalda piimavalke või sisaldab neid valke alla 6 % massist — sisaldab piimavalke 6 % või rohkem massist 38 56 Sisaldab piimarasvu massist: — 40 % või rohkem, aga alla 55 % — 55 % või rohkem, aga alla 70 % — 70 % või rohkem, aga alla 85 % — 85 % või rohkem B. ja/või isoglükoosi massist: — 5 % või rohkem, aga alla 30 % — 30 % või rohkem, aga alla 50 % — 50 % või rohkem, aga alla 70 % — 70 % või rohkem C. Sisaldab tärklist ja/või glükoosi massist: — 5 % või rohkem, aga alla 25 % — 25 % või rohkem, aga alla 50 % — 50 % või rohkem, aga alla 75 % — 75 % või rohkem 24 45 65 93 22 47 74 101 22 47 74 101 III LISA Lisakood (koostise järgi) Tärklis/glükoos (% massist) (1) Piimarasv (% massist) Piimavalk (% massist) (3) ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 12 ≥ 12 ≥ 0 < 4 ≥ 4 < 15 ≥ 15 ≥ 0 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 ≥ 0 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 ≥ 0 < 6 ≥ 6 ≥ 0 < 6 ≥ 6 ≥ 0 < 1,5 ≥ 1,5 < 3 ≥ 3 < 6 ≥ 6 < 9 ≥ 9 < 12 ≥ 12 < 18 ≥ 18 < 26 ≥ 26 < 40 ≥ 40 < 55 ≥ 55 < 70 ≥ 70 < 85 ≥ 85 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 25 ≥ 25 < 50 ≥ 50 < 75 ≥ 75 ≥ 0 < 5 7000 7020 7040 7060 7080 7800 7100 7120 7140 7160 7180 7820 7840 7200 7260 7860 7300 7360 7900 7400 7460 7940 7500 7560 7960 7600 7980 7700 7720 7740 7760 7780 ≥ 5 < 30 7001 7021 7041 7061 7081 7801 7101 7121 7141 7161 7181 7821 7841 7201 7261 7861 7301 7361 7901 7401 7461 7941 7501 7561 7961 7601 7981 7701 7721 7741 7761 7781 ≥ 30 < 50 7002 7022 7042 7062 7082 7802 7102 7122 7142 7162 7182 7822 7842 7202 7262 7862 7302 7362 7902 7402 7462 7942 7502 7562 7962 7602 7982 7702 7722 7742 7762 × ≥ 50 < 70 7003 7023 7043 7063 7083 × 7103 7123 7143 7163 7183 × 7843 7203 7263 7863 7303 7363 7903 7403 7463 7943 7503 7563 7963 7603 7983 7703 7723 × × × ≥ 70 7004 7024 7044 7064 7084 × 7104 7124 7144 7164 × × 7844 7204 7264 7864 7304 7364 7904 7404 7464 7944 7504 7564 7964 7604 7984 × × × × × Sahharoos/invertsuhkur/isoglükoos (% massist) (2) ≥ 0 < 5 7005 7025 7045 7065 7085 7805 7105 7125 7145 7165 7185 7825 7845 7205 7265 7865 7305 7365 7905 7405 7465 7945 7505 7565 7965 7605 7985 7705 7725 7745 7765 7785 ≥ 5 < 30 7006 7026 7046 7066 7086 7806 7106 7126 7146 7166 7186 7826 7846 7206 7266 7866 7306 7366 7906 7406 7466 7946 7506 7566 7966 7606 7986 7706 7726 7746 7766 7786 ≥ 30 < 50 7007 7027 7047 7067 7087 7807 7107 7127 7147 7167 7187 7827 7847 7207 7267 7867 7307 7367 7907 7407 7467 7947 7507 7567 7967 7607 7987 7707 7727 7747 × × ≥ 50 < 70 7008 7028 7048 7068 7088 × 7108 7128 7148 7168 7188 × 7848 7208 7268 7868 7308 7368 7908 7408 7468 7948 7508 7568 7968 7608 7988 7708 7728 × × × ≥ 70 7009 7029 7049 7069 × × 7109 7129 7149 7169 × × 7849 7209 7269 7869 7309 7369 7909 7409 × 7949 7509 × 7969 7609 × × × × × × ≥ 0 < 5 7010 7030 7050 7070 7090 7810 7110 7130 7150 7170 7190 7830 7850 7210 7270 7870 7310 7370 7910 7410 7470 7950 7510 7570 7970 7610 7990 7710 7730 7750 7770 × ≥ 5 < 30 7011 7031 7051 7071 7091 7811 7111 7131 7151 7171 7191 7831 7851 7211 7271 7871 7311 7371 7911 7411 7471 7951 7511 7571 7971 7611 7991 7711 7731 7751 7771 × ≥ 30 < 50 7012 7032 7052 7072 7092 × 7112 7132 7152 7172 7192 × 7852 7212 7272 7872 7312 7372 7912 7412 7472 7952 7512 7572 7972 7612 7992 7712 7732 × × × ≥ 50 7013 7033 7053 7073 × × 7113 7133 7153 7173 × × 7853 7213 7273 7873 7313 7373 7913 7413 × 7953 7513 × 7973 7613 × × × × × × ≥ 0 < 5 7015 7035 7055 7075 7095 × 7115 7135 7155 7175 7195 × 7855 7215 7275 7875 7315 7375 7915 7415 7475 7955 7515 7575 7975 7615 7995 7715 7735 × × × ≥ 5 < 30 7016 7036 7056 7076 7096 × 7116 7136 7156 7176 7196 × 7856 7216 7276 7876 7316 7376 7916 7416 7476 7956 7516 7576 7976 7616 7996 7716 7736 × × × ≥ 30 7017 7037 7057 7077 × × 7117 7137 7157 7177 × × 7857 7217 × 7877 7317 × 7917 7417 × 7957 7517 × 7977 × × × × × × × ≥ 0 < 5 7758 7768 7778 7788 × × 7798 7808 7818 7828 × × 7858 7220 7838 7878 7320 7378 7918 7420 × 7958 7520 × 7978 7620 × × × × × × ≥ 5 7759 7769 7779 7789 × × 7799 7809 7819 7829 × × 7859 7221 × 7879 7321 × 7919 7421 × 7959 7521 × 7979 × × × × × × × (1) Tärklis/glükoos Glükoosi ja selle polümeeride (tärklise ja selle lõhustumisproduktide) sisaldus kaupades, määratuna glükoosi järgi ja ümber arvutatuna tärklisesisaldusele (100 %lise puhtusastmega kuivaine alusel; ümberarvutusfaktor 0,9). Kui glükoosi ja fruktoosi segu on deklareeritud (mis tahes viisil) ja/või selle sisaldus kaubas on kindlaks tehtud, tuleb eespool esitatud arvutuses arvesse võtta seda glükoosisisaldust, mis ületab kauba fruktoosisisalduse. (2) Sahharoos/invertsuhkur/isoglükoos Sahharoosi sisaldus kaupades koos sahharoosina väljendatud glükoosi ja fruktoosi segudega (nende kahe suhkru aritmeetiline summa korrutatud 0,95ga), mis on deklareeritud (mis tahes viisil) ja/või mille sisaldus kaupades on kindlaks tehtud. Kui kaupade fruktoosisisaldus on väiksem kui glükoosisisaldus, tuleb eespool esitatud arvutuses arvesse võtta kaaluliselt fruktoosi kogusega võrdset glükoosi kogust. Märkus: Kõikidel juhtudel, kui deklareeritakse, et kaubad sisaldavad laktoosi hüdrolüüsi saadusi ja/või suhkrute hulgas on kindlaks tehtud galaktoosi, arvatakse enne arvutuste tegemist glükoosi üldkogusest maha galaktoosiga võrdne glükoosi kogus. (3) Piimavalgud Kaseiine ja/või kaseinaate ei käsitleta piimavalkudena, kui kaup ei sisalda muid piima komponente. Alla 1 %list piimarasvasisaldust ja alla 1 %list laktoosisisaldust kaupade massist ei käsitleta muude piima komponentidena. Niisugusel juhul peab asjaomane isik tolliformaalsuste täitmisel vastavasse deklaratsiooni märkima: "Ainus piima komponent: kaseiin/kaseinaat". 2 9 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 1 9. k d


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1457/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, heinäkuussa 1996 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisellä kaudella

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: Informação a respeito da entrada em vigor do protocolo adicional ao Acordo europeu com a Bulgária (abertura dos programas comunitários)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EAEC
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1470/96 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1996 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1996 für die Einfuhr lebender, 160 bis 300 kg schwerer Rinder im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1250/96 beantragten Lizenzen genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
tariff quota
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1471/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 1456/96 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde produkten in de sector varkensvlees, die in juli 1996 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel - Anexo A: Principios sobre la atribución de los derechos de propiedad intelectual - Anexo B: Normas de financiación aplicables a la contribución financiera de Israel mencionada en el artículo 7 del presente Acuerdo - Declaración conjunta

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation
technology

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1471/96 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen


title: Nařízení Komise (ES) č. 1461/96 ze dne 25. července 1996 o celních kvótách otevřených pro dovoz určitého zboží pocházejícího z Polska, Rumunska, Bulharska, České republiky a Slovenské republiky vzniklého zpracováním zemědělských produktů, jejichž seznam je uveden v příloze nařízení Rady (ES) č. 3448/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
originating product
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print

text: 202 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 31996R1461 26. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 187/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1461/96 ze dne 25. července 1996 o celních kvótách otevřených pro dovoz určitého zboží pocházejícího z Polska, Rumunska, Bulharska, České republiky a Slovenské republiky vzniklého zpracováním zemědělských produktů, jejichž seznam je uveden v příloze nařízení Rady (ES) č. 3448/93 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. pro- since 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že celní kvóty pro dovoz určitého zboží pochá- zejícího z Polska, Rumunska, Bulharska, České republiky a Slo- venské republiky vzniklého zpracováním zemědělských produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 3448/93, které mají nárok na snížení zemědělské složky, byly otevřeny nařízením (ES) č. 478/96 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 3238/98 (3); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1460/96 (4) stanoví prováděcí pravidla pro preferenční obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, jak je stano- veno v článku 7 nařízení (ES) č. 3448/93; že uvedené nařízení nahrazuje a ruší nařízení (ES) č. 3238/94 a nařízení Komise (ES) č. 1294/94 (5), ale neotevírá celní kvóty; vzhledem k tomu, že je proto třeba kvóty otevřené nařízením (ES) č. 478/96 zachovat prostřednictvím samostatného právního aktu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II, Článek 1 Od 1. ledna do 31. prosince 1996 podléhá zboží pocházející z Polska, Rumunska, Bulharska, České republiky a Slovenské republiky, jehož seznam je uveden v přílohách I, II, III, IV a V nařízení (ES) č. 478/96, snížené zemědělské složce v rámci limitů ročních kvót a za podmínek stanovených v uvedených přílohách. Článek 2 Dovozům zboží kódu KN 1901 90 91, které má nárok na snížení zemědělské složky, se přiřazují tato čísla: — 09. 5467 pro zboží pocházející z Bulharska, — 09. 5227 pro zboží pocházející z Maďarska, — 09. 5417 pro zboží pocházející z České republiky, — 09. 5417 pro zboží pocházející ze Slovenské republiky. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. července 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) Úř. věst. L 68, 19. 3. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1994, s. 30. (4) Úř. věst. L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (5) Úř. věst. L 141, 4. 6. 1994, s. 12


title: Council Regulation (EC) No 1534/96 of 25 July 1996 providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of concessions for certain processed agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
tariff preference


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre o ajustamento do regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel e que altera o Regulamento (CE) n 1981/94

eurovoc_concepts:
Israel
citrus fruit
import policy
import price
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS tr <sr Bruxelas, 25. 07. 1996 COM(96) 403 tínal 96/0202 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre o ajustamento do regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel e que altera o Regulamento (CE) n° 1981/94 (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos O Acordo de Associação entre a UE e Israel, assinado em 20 de Novembro de 1995, bem como o Acordo Intercalar, assinado em 18 de Dezembro de 1995, com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996, não continham disposições relativas ao novo regime aplicável às importações de laranjas na Comunidade. A Comunidade Europeia e o Estado de Israel reconheceram, numa troca de cartas relativa à aplicação dos resultados do «Uruguay Round» que é parte integrante do acordo, a necessidade de prosseguir as negociações nesta matéria. Esta troca de cartas especifica que ambas as Partes acordam num "preço de entrada adequado e razoável, que permita a importação de 200 000 toneladas de laranjas de Israel, montante que significa uma redução em 30% do actual contingente pautal para as laranjas de Israel". Até agora, a Comunidade acordou com Marrocos um preço de entrada reduzido para laranjas em determinadas condições. A Comunidade tenciona restringir este preço de entrada especial aos seus parceiros mediterrânicos. Após consultas com Israel, foi alcançado um acordo que permite a importação de 200 000 toneladas de laranjas israelitas por campanha, isentas de direitos ad valorem. Este acordo estabelece preços de entrada reduzidos relativamente a este contingente durante o período compreendido entre 1 de Dezembro e 31 de Maio. As disposições deste acordo serão aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1996. O acordo consta de uma Troca de Cartas (anexa). A aplicação do Acordo com Israel requere uma alteração do Regulamento (CE) n° 1981/94 do Conselho. De forma a assegurar uma aplicação atempada e por questões de eficácia, a adopção do acordo e as alterações ao Regulamento do Conselho constam do mesmo texto legal. A Comissão recomenda ao Conselho a adopção do presente acordo. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre o ajustamento do regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel e que altera o Regulamento (CE) n° 1981/94 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113° em conjugação com o n° 2, primeira frase, do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o regime de importação de laranjas foi alterado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que a Troca de Cartas relativa à aplicação dos resultados do «Uruguay Round» que é parte integrante do Acordo de Associação entre a UE e Israel, assinado em 20 de Novembro de 1995, bem como o Acordo Intercalar, assinado em 18 de Dezembro de 1995, com efeitos desde 1 de Janeiro de 19961, estabelece que o regime relativo às laranjas originárias de Israel será acordado posteriormente entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel; Considerando que foi alcançado um acordo respeitante a determinados ajustamentos no regime de importação de laranjas de Israel; Considerando que este acordo deve ser aprovado; Considerando que o Regulamento (CE) n° 1981/94, de 25 de Julho de 19942, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, dos Territórios Ocupados, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos contingentes, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1099/963, deve ser alterado de forma a permitir a aplicação do novo regime de importação na Comunidade de laranjas originárias de Israel, tal como estabelecido no supracitado Acordo, a partir de 1 de Julho de 1996, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: JOn°L 71 de 20. 03. 1996, p. 145. JOn°L 199 de 2. 08. 1994, p. 1. JOn°L 146 de 20. 6. 1996, p. 8 Artigo Io É aprovado em nome da Comunidade Europeia o Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel respeitante ao ajustamento do regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel. O texto do acordo vem anexo à presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Artigo 3o O Regulamento (CE) n° 1981/94 é alterado do seguinte modo: 1) No Anexo II, relativo a Israel, no quadro que inclui o número de ordem 09. 1323 (laranjas frescas), o volume do contingente de 290 000 toneladas é substituído por 200 000 toneladas e da coluna relativa à designação das mercadorias constará: "Laranjas frescas: - De 1 de Julho a 30 de Junho" 2) No final do Anexo II, a nota-de-rodapé (2) passa a ter a seguinte redacção: "(2) No âmbito deste contingente, o preço de entrada acordado a partir do qual o direito específico adicional previsto na lista de concessões da Comunidade à OMC será reduzido para zero é igual a: - 273 ecus por tonelada de 1 de Dezembro de 1996 a 31 de Maio de 1997 - 271 ecus por tonelada de 1 de Dezembro de 1997 a 31 de Maio de 1998 - 268 ecus por tonelada de 1 de Dezembro de 1998 a 31 de Maio de 1999 - 266 ecus por tonelada de 1 de Dezembro de 1999 a 31 de Maio de 2000 - 264 ecus por tonelada de 1 de Dezembro de 2000 a 31 de Maio de 2001 e de 1 de Dezembro a 31 de Maio dos anos seguintes. Se o preço de entrada de um lote for inferior em 2%, 4%, 6% ou 8% ao preço de entrada acordado, o direito aduaneiro específico será igual, respectivamente, a 2%, 4%, 6% ou 8% desse preço de entrada acordado. Se o preço de entrada de um lote for inferior a 92% do preço de entrada acordado, é aplicável o direito aduaneiro específico consolidado da OMC. " Artigo 4o A Comissão adoptará as normas de execução do presente regulamento em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 33° do Regulamento (CEE) n° 1035/724, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1363/955. Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente 4 5 JOn°L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. JOn°L 132 de 16. 06. 1995, p. 8. ACORDO sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre o ajustamento do regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel A. Carta da Comunidade Exmo. Senhor, Tenho a honra de me referir às negociações havidas entre as autoridades israelitas e os serviços da Comissão Europeia sobre o regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel. Estas negociações foram levadas a cabo com base numa Troca de Cartas relativa à aplicação das novas regras da Organização Mundial do Comércio subsequentes ao «Uruguay Round» e é parte integrante do Acordo de Associação entre a UE e Israel, assinado em 20 de Novembro de 1995, bem como do Acordo Intercalar, assinado em 18 de Dezembro de 1995. Em derrogação do Protocolo 1 dos referidos Acordos, foi acordado o seguinte para as laranjas frescas do código ex 080510: 1. 2. De 1 de Julho a 30 de Junho de cada campanha, são isentas de direitos ad valorem na importação na Comunidade, 200 000 toneladas de laranjas originárias de Israel. Os direitos ad valorem serão reduzidos em 60% relativamente às quantidades importadas para além deste contingente. No âmbito deste contingente pautal, os direitos aduaneiros específicos serão reduzidos para zero durante o período compreendido entre 1 de Dezembro e 31 de Maio, se forem cumpridos os seguintes níveis de preços de entrada: 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 e anos seguintes: 264 ecus por tonelada. 273 ecus por tonelada 271 ecus por tonelada 268 ecus por tonelada 266 ecus por tonelada 3. 4. Se o preço de entrada de um lote for inferior em 2%, 4%, 6% ou 8% ao preço de entrada acordado nos termos do disposto non0 1, o direito aduaneiro específico será igual, respectivamente, a 2%, 4%, 6% ou 8% do preço de entrada acordado. Se o preço de entrada de um lote for inferior a 92% do preço de entrada acordado, é aplicável o direito aduaneiro específico consolidado da OMC. O presente acordo entra em vigor após a sua assinatura pelas Partes. O presente acordo é aplicável a partir de 1 de Julho de 1996. Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar o acordo do Governo de Israel quanto ao conteúdo desta carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia Exmo. Senhor, B. Carta de Israel Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir às negociações havidas entre as autoridades israelitas e os serviços da Comissão Europeia sobre o regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel. Estas negociações foram levadas a cabo com base numa Troca de Cartas relativa à aplicação das novas regras da Organização Mundial do Comércio subsequentes ao «Uruguay Round» e é parte integrante do Acordo de Associação entre a UE e Israel, assinado em 20 de Novembro de 1995, bem como do Acordo Intercalar, assinado em 18 de Dezembro de 1995. Em derrogação do Protocolo 1 dos referidos Acordos, foi acordado o seguinte para as laranjas frescas do código ex 080510: 1. 2. De 1 de Julho a 30 de Junho de cada campanha, são isentas de direitos ad valorem na importação na Comunidade, 200 000 toneladas de laranjas originárias de Israel. Os direitos ad valorem serão reduzidos em 60% relativamente às quantidades importadas para além deste contingente. No âmbito deste contingente pautal, os direitos aduaneiros específicos serão reduzidos para zero durante o período compreendido entre 1 de Dezembro e 31 de Maio, se forem cumpridos os seguintes níveis de preços de entrada: 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 e anos seguintes: 264 ecus por tonelada. 273 ecus por tonelada 271 ecus por tonelada 268 ecus por tonelada 266 ecus por tonelada 3. 4. Se o preço de entrada de um lote for inferior em 2%, 4%, 6% ou 8% ao preço de entrada acordado nos termos do disposto non0 1, o direito aduaneiro específico será igual, respectivamente, a 2%, 4%, 6% ou 8% do preço de entrada acordado. Se o preço de entrada de um lote for inferior a 92% do preço de entrada acordado, é aplicável o direito aduaneiro específico consolidado da OMC. O presente acordo entra em vigor após a sua assinatura pelas Partes. O presente acordo é aplicável a partir de 1 de Julho de 1996. Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar o acordo do Governo de Israel quanto ao conteúdo desta carta. " Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo de Israel sobre o conteúdo desta carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo de Israel FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 120 DOTAÇÕES : ECU 14,281 milhão 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de Regulamento do Conselho relativo à celebração de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre o ajustamento do regime de importações para a Comunidade Europeia de laranjas originárias de Israel e que altera o Regulamento (CE) n° 1981/94 de 25 de Julho de 1994. 3. BASE JURÍDICA : Artigo 113° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Redução do contingente de laranjas provenientes de Israel, bem como dos níveis de preços de entrada até à campanha de 2000/2001 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (96) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) (milhões de ecus) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS ADUANEIROS) 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 1998 1999 2000 2001 5. 2 MODO DE CALCULO : * O preço médio das cinco últimas campanhas de laranjas de Israel é de 352 ecus/t. Este montante é muito superior aos preços propostos no regulamento. Caso não se verifiquem alterações em relação à situação constatada, a haverem incidências financeiras, estas serão desprezáveis. 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES SIM/NÃO SIM/NÃO SIM/NÃO SIM/NAO ^ ISSN 0257-9553 COM(96) 403 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-395-PT-C ISBN 92-78-07659-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo °[


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1469/96 af 25. juli 1996 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, indgivet i juli 1996 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1221/96 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1461/96 da Comissão de 25 de Julho de 1996 relativo aos contingentes pautais abertos à importação de determinadas mercadorias originárias da Polónia, Roménia, Bulgária, República Checa e República Eslovaca, resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1996 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1473/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Risoluzione del Consiglio del 25 luglio 1996 concernente l'accesso di tutti i cittadini alla cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
report
right to culture
social rights


title: 384 L 0536 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (84/536/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 149).,384 L 0536 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de potencia (84/536/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 149)(EE 15/Vol. 05, p 52).,384 L 0536 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para os grupos electrogéneos de potência (84/536/CEE)(JO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 149)(EE 15/Fasc. 05, p. 92).,384 L 0536 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des groupes électrogènes de puissance (84/536/CEE)(JO n̊ L 300 du 19.11.1984, p. 149).,384 L 0536 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni (84/536/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 149).,384 L 0536 : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van energieaggregaten (84/536/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 149).,384 L 0536 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Kraftstromerzeugern (84/536/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 149).,384 L 0536 : Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (84/536/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 149).,384 L 0536 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή σταθμή ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (84/536/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 149).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
electric machinery
noise


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1473/96 DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic activity
economic statistics
nomenclature


title: Entschliessung des Rates vom 25. Juli 1996 über den Zugang aller Bürger zur Kultur


title: 96/502/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juli 1996 houdende goedkeuring van het door Zweden ingediende plan voor toezicht en controle op salmonella's bij pluimvee (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
food inspection
health legislation
poultry
veterinary legislation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1457/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1996 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1996 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1459/96 DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1996 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de suíno, para o quarto trimestre de 1996 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction


title: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus - Liite A: Henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien jakoa koskevat periaatteet - Liite B: Rahoitussäännöt tämän sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetusta Israelin rahoitusosuudesta - Yhteinen julistus


title: Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

text: 478 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 31996L0053 17. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 235/59 SMĚRNICE RADY 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) (3) hmotnostech, 1984 dalších prosince některých vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/3/EHS ze dne 19. rozměrech a charakteristikách určitých silničních vozidel (4) zavedla v rámci společné lepší dopravní politiky společné normy dovolující využívání silničních vozidel v dopravním provozu mezi členskými státy; o technických vzhledem k tomu, že směrnice 85/3/EHS byla při mnohých příležitostech podstatně změněna; že při příležitosti její další změny by kvůli jasnosti a racionalitě měla být znovu vydána a spojena do jednoho textu se směrnicí Rady 86/364/EHS ze dne 24. července 1986 o průkazu shody vozidel se směrnicí 85/3/EHS (5); vzhledem k tomu, že rozdíly mezi platnými normami členských států, pokud jde o hmotnosti a rozměry užit- kových silničních vozidel, by mohly nepříznivě ovlivňo- vat hospodářskou soutěž a tvořit překážku dopravy mezi členskými státy; (1) Úř. věst. C 38, 8. 2. 1994, s. 3 a Úř. věst. C 247, 23. 9. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. C 295, 22. 10. 1994, s. 72. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 1994 (Úř. věst. C 341, 5. 12. 1994, s. 39), společný postoj Rady ze dne 8. pro- since 1995 (Úr. věst. C 356, 30. 12. 1995, s. 13) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 14. března 1996 (Úř. věst. C 96, 4. 4. 1996, s. 233). (4) Úř. věst. L 2, 3. 1. 1985, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/7/EHS (Úř. věst. L 57, 2. 3. 1992, s. 29). (5) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 48. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) vzhledem k tomu, že k odstranění této překážky mají být podle zásady subsidiarity přijata opatření na úrovni Společenství; vzhledem k tomu, že uvedené normy odrážejí rovno- váhu mezi racionálním a hospodárným používáním užitkových silničních vozidel a požadavky na udržování infrastruktury, bezpečnost provozu na pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí a kvalitu života; vzhledem k tomu, že společné normy pro rozměry vozi- del určených k přepravě zboží by měly zůstat dlouho- době stabilní; vzhledem k tomu, že technické požadavky týkající se lze uplatnit na užitková hmotností a rozměrů vozidel vozidla provozu do uvedená nebo registrovaná v členském státě; že tyto požadavky nesmějí být překáž- kou provozu užitkových vozidel mezi členskými státy; vzhledem k tomu, že definice „silnostěnného chladíren- ského vozidla“ v článku 2 směrnice 85/3/EHS ve znění směrnice 89/388/EHS (6) má být rozšířena, aby členské státy mohly povolit chladírenským vozidlům, které už nevyhovují vymezeným požadavkům na v uvedeném článku, provoz na jejich území; izolaci vzhledem k tomu, že je nutné vyjasnit pojem „neděli- telný náklad“ v zájmu zajištění jednotného uplatňování této směrnice, pokud jde o povolení pro vozidla nebo soupravy vozidel přepravující takové náklady; vzhledem k tomu, že tuna je všeobecně používána a uznávána jako měrná jednotka zatížení, a je proto v této směrnici používána, přičemž se uznává, že for- mální jednotkou zatížení je newton; vzhledem k tomu, že v rámci vytváření vnitřního trhu by měla oblast působnosti této směrnice být rozšířena na vnitrostátní dopravu do míry, do jaké její vlastnosti podstatně ovlivňují hospodářskou soutěž v odvětví (6) Úř. věst. L 142, 25. 5. 1989, s. 3. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 479 dopravy, zejména pokud jde o hodnoty maximální přípustné délky a šířky vozidel a souprav vozidel určených k přepravě zboží; (19) (12) (13) (14) (15) (16) (17) vzhledem k tomu, že pro ostatní charakteristiky vozidel jsou členské státy oprávněny na svém území uplatnit hodnoty odlišné od hodnot stanovených touto směrnicí pouze pro vozidla používaná ve vnitrostátním provozu; vzhledem k tomu, že přívěsové soupravy, které používají prodloužitelné systémy spřáhel, dosahují ve skutečnosti při plném prodloužení maximální délky až 18,75 m; že stejná maximální délka by měla být povolena pro přívěsové soupravy používající pevný systém spřáhel; vzhledem k tomu, že maximální přípustná šířka 2,50 m vozidel určených k přepravě zboží nemusí poskytnout dostačující vnitřní prostor pro účinné nakládání palet, což vyvolalo používání odlišných dovolených odchylek vnitrostátním provozu nad úroveň stanovenou ve právními předpisy členských států; že je proto nutné všeobecné přizpůsobení současné situaci s cílem zajistit jasnost v technických požadavcích, s ohledem na vliv těchto na na pozemních komunikacích; charakteristik bezpečnost provozu vzhledem k tomu, že vzroste-li maximální šířka vozidel určených k přepravě zboží na 2,55 m, měla by být tato norma rovněž používána pro autobusy; že pokud jde o autobusy, stanovit přechodné období, které umožní dotyčným výrobcům přizpůsobit své průmyslové provozy; je nicméně nutné vzhledem k tomu, že s cílem zabránit nadměrnému poškozování pozemních komunikací a zajistit manévro- vací schopnosti by při schvalování a používání vozidel měla být dávána přednost pneumatickému nebo rovno- cennému zavěšení před mechanickým zavěšením; že určité maximální hodnoty zatížení na nápravu nesmějí být překročeny a vozidlo musí být schopno otočit se o 360° při určitých mezních hodnotách pro dráhu vozi- dlem sledovanou; vzhledem k tomu, že by členské státy měly mít pro vni- trostátní nákladní dopravu možnost povolit na svém území provoz vozidlům nebo soupravám vozidel s rozměry odchylnými od rozměrů stanovených v této směrnici pokud je doprava provozována takovými vozi- dly definována touto směrnicí jako doprava, která pod- statně neovlivňuje mezinárodní hospodářskou soutěž v odvětví dopravy, tj. doprava provozovaná specializo- vanými vozidly a doprava podle modulového přístupu; (18) vzhledem k tomu, že v případě dopravy podle modulo- vého přístupu by mělo být stanoveno přechodné období umožňující členskému státu přizpůsobit jeho infrastruk- turu pozemních komunikací; vzhledem k tomu, že by v zájmu umožnit zisk z technického pokroku mělo být povoleno provozovat místní dopravu po zkušební období vozidly nebo sou- pravami vozidel, při jejichž výrobě byly podle norem odchylných od norem stanovených touto směrnicí uplatněny nové technologie nebo nové koncepce; vzhledem k tomu, že by po přechodnou dobu mělo být povoleno pokračovat v provozování dopravy vozidly uvedenými do provozu před provedením této směrnice, která vzhledem k předchozím odlišným vnitrostátním předpisům nebo způsobům měření nevyhovují roz- měrům stanoveným touto směrnicí, na území členského státu, ve kterém je vozidlo registrováno nebo provozo- váno; vzhledem k tomu, že byl učiněn pokrok při přijímání směrnic o schvalování typu pro soupravy vozidel o pěti a šesti nápravách; že by proto měly být zrušeny jinými, než jsou požadavky shody s charakteristikami hmotnost směrnice 85/3/EHS; rozměry podle přílohy II a vzhledem k tomu, že tyto úpravy jsou nutné také za účelem předcházení střetu pravidel s mezinárodními smlouvami o provozu na pozemních komunikacích; vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění kontroly sou- ladu s touto směrnicí je nezbytné zajistit, aby vozidla byla vybavena důkazem o tomto souladu; vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny závazky členských států pokud jde o lhůty pro prove- dení směrnic, které nahrazuje tato směrnice, ve vnitro- státních právních předpisech a pro jejich použití, (20) (21) (22) (23) (24) PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Tato směrnice se vztahuje na a) rozměry motorových vozidel kategorií M2, M3, N2 a N3 a jejich přívěsů kategorií 03 a 04, definovaných v příloze II směrnice Rady 70/146/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1); (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. 480 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 b) hmotnosti a některé další charakteristiky vozidel defino- vaných v písmenu a) a specifikovaných v bodě 2 přílohy I této směrnice. — „maximální přípustnou hmotností“ rozumí maximální hmotnost využitelná naloženým vozidlem v mezinárodním provozu, Veškeré hodnoty hmotností uvedené v příloze I platí jako 2. provozní normy a proto se vztahují k podmínkám zátěže, nikoliv k normám výroby, které budou definovány v pozdější směrnici. Článek 2 Pro účely této směrnice se: — „vozidlem“ rozumí každé vozidlo poháněné silou, které jezdí po silnici vlastní silou, — „přívěsem“ rozumí každé vozidlo konstruované a vybavené k přepravě zboží určené k připojení k motorovému vozi- dlu, kromě návěsu, — „návěsem“ rozumí každé vozidlo konstruované a vybavené k přepravě zboží určené ke spřažení s motorovým vozi- dlem tak, že jeho část spočívá na motorovém vozidle, při- čemž je podstatná část jeho hmotnosti a nákladu nesena motorovým vozidlem, — „maximálním přípustným zatížením nápravy“ maximální zatížení nápravy nebo skupiny náprav, rozumí — „nedělitelným nákladem“ rozumí náklad, který pro účely přepravy po silnici nelze rozdělit na dva nebo více nákladů bez nepřiměřených nákladů nebo nebezpečí poškození a který vzhledem ke svým rozměrům nebo hmotnosti nemůže být přepravován motorovým vozidlem, přívěsem, přívěsovou soupravou ani kloubovým vozidlem vyho- vujícím této směrnici ve všech ohledech, — „tunou“ pro účely zatížení nápravy rozumí váha vyvinutá jedné tuny, která odpovídá hodnotě 9,8 kilo- hmotností newtonů (kN). Všechny maximální přípustné rozměry podle přílohy I se měří v souladu s přílohou I směrnice 70/156/EHS s nulovou povole- nou odchylkou. Článek 3 — „soupravou vozidel“ rozumí buď Členský stát nesmí na svém území odmítnout nebo zaká- 1. zat — přívěsová souprava skládající se z motorového vozidla spřaženého s přívěsem, nebo — návěsová soupravu skládající se z motorového vozidla spřaženého s návěsem, — z důvodu týkajících se hmotnosti a rozměrů použití vozi- del, která jsou registrována nebo uvedena do provozu v kterémkoliv jiném členském státě, v mezinárodním pro- vozu, — „klimatizovaným vozidlem“ rozumí každé vozidlo, jehož pevné nebo pohyblivé nástavby jsou speciálně vybaveny pro přepravu zboží při řízených teplotách a jehož boční stěny včetně izolace jsou nejméně 45 mm silné, — z důvodu týkajících se rozměrů použití nákladních vozidel, která do provozu v kterémkoliv jiném členském státě, ve vnitrostátním pro- vozu, jsou registrována nebo uvedena — „autobusem“ rozumí vozidlo s více než devíti sedadly včetně sedadla řidiče, konstruované a vybavené pro pře- pravu cestujících a jejich zavazadel. Může mít jedno nebo dvě podlaží a také zavazadlový přívěs, — „kloubovým autobusem“ rozumí autobus skládající se ze dvou pevných oddělení spolu spojených kloubovým úse- kem. U tohoto typu vozidla musí být oddělení pro cestující v každém z pevných oddělení ve vzájemném spojení. Klou- bový úsek musí dovolovat volný pohyb cestujících mezi pevnými částmi. Spojení a rozpojení obou oddělení musí být proveditelné pouze v dílně, — „maximálními přípustnými rozumí maximální rozměry využitelné vozidlem podle ustanovení v příloze I této směrnice, rozměry“ pokud tato vozidla přílohy I. vyhovují mezním hodnotám podle Toto ustanovení se použijí také, pokud a) uvedená vozidla nejsou v souladu s předpisy daného člen- ského státu, pokud jde o určité charakteristiky hmotností a rozměrů neuvedené v příloze I; b) příslušný orgán členského státu, ve kterém jsou vozidla registrována nebo uvedena do provozu, povolí mezní hod- noty neuvedené v odst. 1 čl. 4 překračující mezní hodnoty stanovené v příloze I. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 481 Ustanovením odst. 1 druhého pododstavce písm. a) však 2. není dotčeno právo členských států požadovat s řádným ohle- dem na právo Společenství soulad vozidel registrovaných nebo uvedených do provozu na jejich území s vnitrostátními požadavky na charakteristiky hmotnosti a rozměrů neza- hrnutými do přílohy I. 3. Ccaron;lenské státy mohou požadovat, aby klimatizovaná vozidla byla vybavena osvědčením nebo štítkem podle Dohody o mezinárodních přepravách potravin podléhajících zkáze a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) ze dne 1. září 1970. vyhovují rozměrům stanoveným v příloze I, které v takových soupravách, které dosahují přinejmenším nákla- dové délky povolené v daném členském státě tak, aby každý provozovatel mohl těžit z rovných podmínek hospo- dářské soutěže (modulový přístup). Zúčastněný členský stát, který musí přizpůsobit svoji silniční infrastrukturu, aby splnil podmínky písmene b), však může nejdéle do dne 31. prosince 2003 zakázat v operacích vnitro- státní přepravy zboží na svém území provoz vozidel nebo sou- prav vozidel překračujících platné vnitrostátní normy pro roz- měry, pokud jsou nadále nediskriminujícím způsobem uplatňo- vány vnitrostátní právní předpisy pro všechny dopravce Spole- čenství. Článek 4 Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto odstavce. 1. Členské státy nepovolí na svém území běžný provoz vozidel nebo souprav vozidel ve vnitrostátní přepravě zboží, pokud tato vozidla nevyhovují charakteristikám stanoveným v bodech 1. 1, 1. 2, 1. 4 až 1. 8, 4. 2 a 4. 4 přílohy I. 2. Členské státy však mohou na svém území povolit provoz vozidel nebo souprav vozidel ve vnitrostátním přepravě zboží, pokud tato vozidla nevyhovují charakteristikám stanoveným v bodech 1. 3, 2, 3, 4. 1 a 4. 3 přílohy I. Vozidla nebo soupravy vozidel přesahující maximální 3. rozměry mohou být vpuštěny do provozu pouze na základě zvláštních nediskriminujících povolení vydaných příslušnými orgány nebo na základě stejných nediskriminujících opatření schválených jednotlivě těmito orgány pro vozidla nebo sou- pravy vozidel přepravující nedělitelný náklad nebo určená k jeho přepravě. Členské státy mohou na svém území povolit provoz vozi- 4. del nebo souprav vozidel používaných k přepravě zboží a provozujících určité dopravní operace, které neovlivňují pod- statně mezinárodní hospodářskou soutěž v odvětví dopravy a které mají rozměry přesahující rozměry stanovené v bodech 1. 1, 1. 2, 1. 4 až 1. 8, 4. 2 a 4. 4 přílohy I. Dopravní operace se považují za neovlivňující podstatně mezi- národní hospodářskou soutěž v odvětví dopravy při splnění jedné z těchto podmínek: a) dopravní operace jsou prováděny na území členského státu specializovaným vozidlem nebo specializovanou soupravou vozidel za okolností, za kterých nejsou obvykle prováděny vozidly z ostatních členských států, například operace spo- jené s těžbou dřeva a lesním průmyslem; tvořeným novými 5. Členské státy mohou povolit vozidlům nebo soupravám vozidel technologiemi nebo koncepcemi, jeden nebo více požadavků této které nemohou splnit směrnice, aby po zkušební dobu prováděly určité místní dopravní operace. Členské státy o tom uvědomí Komisi. 6. Členské státy mohou povolit vozidlům nebo soupravám vozidel užívaným v nákladní dopravě a registrovaným nebo uvedeným do provozu před provedením této směrnice, aby do 31. prosince 2006 provozovaly dopravu na jejich území s rozměry přesahujícími rozměry stanovené v bodech 1. 1, 1. 2, 1. 4 až 1. 8, 4. 2 a 4. 4 přílohy I, je-li tento přesah způsoben odlišnými vnitrostátními předpisy nebo metodami měření. Článek 5 Aniž je dotčen čl. 4 odst. 6, považují se a) návěsové soupravy uvedené do provozu před 1. lednem 1991, které nevyhovují specifikacím obsaženým v bodech 1. 6 a 4. 4 přílohy I, pro účely článku 3 za vyhovující těmto specifikacím, pokud nepřesahují celkovou délku 15,50 m; b) přívěsové soupravy, jejichž motorová vozidla byla dána do provozu před 31. prosincem 1991 a která nevyhovují spe- cifikacím obsaženým v bodech 1. 7 a 1. 8 přílohy I, pro účely článku 3 do 31. prosince 1998 za vyhovující těmto specifikacím, pokud nepřesahují celkovou délku 18,00 m. Článek 6 b) členský stát, který povolí provádět dopravní operace na svém území vozidly nebo soupravami vozidel s rozměry rozměry stanovené v příloze I, zároveň přesahujícími povoluje použití motorových vozidel, přívěsů a návěsů, 1. Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění, aby vozidla uvedená v článku 1, která jsou v souladu s touto směrnicí, byla opatřena jedním z těchto důkazů: 482 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 a) kombinací těchto dvou štítků: — „výrobního štítku“ stanoveného v souladu se směrnicí 76/114/EHS (1), vnitrostátních právních předpisů se uvádí v levém sloupci důkazu shody a technicky přípustná hmotnost v pravém sloupci. a připevněného Článek 7 — štítku rozměrů v souladu s přílohou III stanoveného a připevněného v souladu se směrnicí 76/114/EHS; b) jedním štítkem stanoveným a připevněným v souladu se směrnicí 76/114/EHS a obsahujícím informace obou štítků uvedených pod písmenem a); c) jedním dokladem vydaným příslušnými orgány členského státu, ve kterém je vozidlo registrováno nebo uvedeno do provozu. Tento doklad má stejná záhlaví a informace jako štítky uvedené v písmenu a). Je uchováván na místě snadno dostupném kontrole a přiměřeně chráněn. 2. Pokud charakteristiky vozidla již neodpovídají charakteri- stikám uvedeným v důkazu souladu, přijme členský stát, ve kterém je vozidlo registrováno, nezbytná opatření ke změně důkazu shody. Štítky a doklady podle odstavce 1 jsou uznávány 3. členskými státy jako důkaz shody ve smyslu této směrnice. nebrání směrnice uplatňování Tato předpisů členských států o provozu na pozemních komunikacích, které povolují omezení hmotnosti a rozměrů vozidel na určitých pozemních komunikacích nebo stavebních objektech bez ohledu na stát, kde je vozidlo registrováno. platných Článek 8 Článek 3 se nepoužije v Irsku a Spojeném království do 31. prosince 1998, a) pokud jde o normy uvedené v bodech 2. 2, 2. 3. 1, 2. 3. 3, 2. 4 a 3. 3. 2 přílohy I: — kromě návěsových souprav podle bodu 2. 2. 2, pokud i) maximální přípustná hmotnost nepřesahuje 38 tun; ii) zatížení na každou trojnápravu při roztečích podle bodu 3. 3. 2 nepřesahuje 22,5 tun, — kromě vozidel podle bodů 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 a 2. 4, pokud maximální přípustná hmotnost nepřesahuje 4. Vozidla nesoucí důkaz shody mohou podléhat i) 35 tun pro vozidla podle bodů 2. 2. 3 a 2. 2. 4; — pokud jde o společné normy hmotnosti, namátkovým kon- trolám, ii) 17 tun pro vozidla podle bodu 2. 3. 1; iii) 30 tun pro vozidla podle bodu 2. 3. 3, podléhající shodě s podmínkami uvedeného bodu a bodu 4. 3; — pokud jde o společné normy rozměrů, pouze kontrolám iv) 27 tun pro vozidla podle bodu 2. 4; při podezření na nesoulad s touto směrnicí. shody důkazu sloupec Prostřední se 5. k hmotnostem případně uvádí normy hmotnosti Společenství použitelné na dané vozidlo. Pokud jde o vozidla podle bodu 2. 2. 2 písm. c) přílohy I, položka „44 tun“ je uvedená v závorce pod položkou maximální přípustná hmotnost soupravy vozi- del. vztahující Každý členský stát může rozhodnout ve vztahu ke 6. každému vozidlu registrovanému nebo uvedenému do provozu na jeho území, že maximální hmotnost přípustná podle jeho b) pokud jde o normu uvedenou v bodě 3. 4 přílohy I, kromě vozidel podle bodů 2. 2, 2. 3 a 2. 4, pokud zatížení na nápravu nepřesahuje 10,5 tun. Článek 9 Pokud jde o normu uvedenou v bodě 1. 2 písm. a) přílohy I, může členský stát do 31. prosince 1999 na svém území odmítnout nebo zakázat používání autobusů s šířkou přesa- hující 2,50 m. (1) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Komise 78/507/EHS (Úř. věst. L 155, 13. 6. 1978, s. 31). Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto článku. Komise o tom informuje ostatní členské státy. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 483 Článek 10 Směrnice uvedená v části A přílohy IV se zrušuje ode dne uve- deného v článku 11, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení podle části B přílohy IV. Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- 2. trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Článek 12 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 11 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 13 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 17. září 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. V Bruselu dne 25. července 1996. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Za Radu předseda H. COVENEY 484 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 MAXIMÁLNÍ HMOTNOSTI A ROZMĚRY A SOUVISEJÍCÍ CHARAKTERISTIKY VOZIDEL PŘÍLOHA I 1. Maximální přípustné rozměry vozidel podle čl. 1 odst. 1 písm. a) 1. 1 Maximální délka: — motorové vozidlo — přívěs — návěsová souprava — přívěsová souprava — kloubový autobus 1. 2 Maximální šířka a) všechna vozidla b) nástavby klimatizovaných vozidel Maximální výška (všechna vozidla) Výměnné nástavby a standardní nákladní položky jako kontejnery jsou zahrnuty v rozměrech specifi- kovaných v bodech 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 6, 1. 7, 1. 8 a 4. 4 Každé pohybující se motorové vozidlo, nebo pohy- bující se souprava vozidel musí být schopné otočit se v kruhu, ve kterém nejsou překážky, o vnějším poloměru 12,50 m a vnitřním poloměru 5,30 m 12,00 m 12,00 m 16,50 m 18,75 m 18,00 m 2,55 m 2,60 m 4,00 m Největší vzdálenost mezi osou čepu sedla tahače a zadním čelem návěsu 12,00 m 15,65 m 16,40 m Největší vzdálenost měřená souběžně s podélnou osou přívěsové soupravy od nejpřednějšího vnějšího bodu kabinou k nejzadnějšímu vnějšímu bodu přívěsu soupravy vozidel, minus vzdálenost mezi zadním čelem táh- noucího vozidla a předním čelem přívěsu nákladového prostoru za Největší vzdálenost měřená souběžně s podélnou osou přívěsové soupravy od nejpřednějšího vnějšího kabinou bodu k nejzadnějšímu vnějšímu bodu přívěsu soupravy vozidel nákladového prostoru za Maximální přípustná hmotnost vozidla (v tunách) Vozidla tvořící část soupravy vozidel 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 2. 2. 1 2. 1. 1 Dvounápravový přívěs 18 tun 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 485 2. 1. 2 Třínápravový přívěs 24 tun 2. 2 Soupravy vozidel 2. 2. 1 Přívěsové soupravy s pěti, nebo šesti nápravami a) dvounápravové motorové vozidlo s třínápravovým 40 tun přívěsem b) třínápravové motorové vozidlo s dvounápravovým, 40 tun nebo třínápravovým přívěsem 2. 2. 2 Návěsová souprava s pěti nebo šesti nápravami a) dvounápravové motorové vozidlo s třínápravovým 40 tun návěsem b) třínápravové vozidlo s dvounápravovým, nebo tří 40 tun nápravovým návěsem c) třínápravové motorové vozidlo s dvounápravovým, nebo třínápravovým návěsem přepravujícím čtyři- cet stop dlouhý kontejner ISO soupravou vozidel 44 tun 2. 2. 3 2. 2. 4 Přívěsová souprava o čtyřech nápravách skládající se z vozidla a dvounápravového přívěsu dvounápravového motorového Návěsové soupravy se čtyřmi nápravami skládající se vozidla dvounápravového z a dvounápravového návěsu, je-li vzdálenost mezi nápravami návěsu: motorového 2. 2. 4. 1 1,3 m nebo větší, ale ne více než 1,8m 2. 2. 4. 2 větší než 1,8 m 36 tun 36 tun 36 tun + 2 tuny navíc, je-li dodržena maximální přípustná hmotnost motorového vozidla (18 tun) a maximální přípustná hmotnost tandemové nápravy návěsu (20 tun) a hnací náprava je vybavena dvojitými pneu- matikami nebo zavěšením uznaným jako rovnocenné v rámci Spo- lečenství podle přílohy II pneumatickým zavěšením, a 2. 3 Motorová vozidla 2. 3. 1 Dvounápravová motorová vozidla 18 tun 2. 3. 2 Třínápravová vozidla — 25 tun — 26 tun je-li hnací náprava vybavena dvojitými pneumati- kami a pneumatickým zavěšením, nebo zavěšením uznaným jako rovnocenné v rámci Společenství podle přílohy II, nebo je-li každá hnací náprava vybavena dvojitými pneumatikami a maximální zatížení nápravy nepřesahuje 9,5 tun 2. 4 Třínápravové kloubové autobusy 28 tun 486 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 3. Maximální přípustné zatížení nápravy vozidel podle čl. 1 odst. 1 písm. b) (v tunách) 3. 1 Jednotlivé nápravové 10 tun Jedna náprava, která není hnací 3. 2 Tandemové nápravy přívěsů a návěsů Součet zatížené tandemové nápravy nesmí přesáh- nout hodnotu uvedenou v pravém sloupci, je-li vzdá- lenost (d) mezi nápravami: 3. 2. 1 menší než 1 m (d < 1,0) 3. 2. 2 od 1,0 m do 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 3. 2. 3 od 1,3 m a menší než (1,3 ˜ d < 1,8) 3. 2. 4 1,8 m nebo více (1,8 ˜ d) 3. 3 Třínápravové přívěsy a návěsy Součet zatížení trojnápravy nesmí přesáhnout hod- (d) mezi notu v pravém sloupci, nápravami: je-li vzdálenost 3. 3. 1 1,3 m nebo méně (d ˜ 1,3) 3. 3. 2 nad 1,3 m do 1,4 m (1,3 < d ˜ 1,4) 3. 4 Hnací náprava 11 tun 16 tun 18 tun 20 tun 21 tun 24 tun 3. 4. 1 Hnací náprava vozidel podle 2. 2. 1 a 2. 2. 2 11,5 tun 3. 4. 2 Hnací náprava vozidel podle 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3. a 2. 4 11,5 tun 3. 5 Tandemové nápravy motorových vozidel Součet zatížení na tandemovou nápravu nesmí pře- sáhnout hodnotu v pravém sloupci, je-li vzdálenost (d) mezi nápravami: 3. 5. 1 menší než 1 m (d < 1,0) 3. 5. 2 1,0 m nebo větší, ale méně než 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 3. 5. 3 1,3 m nebo větší, ale méně než 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) 11,5 tun 16 tun — 18 tun — 19 tun je-li hnací náprava vybavena dvojitými pneumati- kami a pneumatickým zavěšením, nebo zavěšením uznaným jako rovnocenné v rámci Společenství podle přílohy II, nebo nepřevyšuje-li nejvyšší zatížení nápravy 9,5 tuny 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 487 4. Charakteristiky související s vozidly podle čl. 1 odst. 1 písm. b) 4. 1 Všechna vozidla Zatížení hnací nápravy, nebo hnací nápravy vozidla nebo soupravy vozidel, nesmí být nižší než 25 % maximální přípustné hmotnosti vozidla, nebo sou- pravy je-li používáno v mezinárodní dopravě vozidel, 4. 2 Přívěsové soupravy Vzdálenost mezi zadní nápravou motorového vozi- dla a přední nápravou přívěsu nesmí být menší než 3,00 m 4. 3 Maximální přípustná hmotnost v závislosti na rozvoru kol Maximální přípustná hmotnost čtyřnápravového motorového vozidla v tunách nesmí překročit pěti- násobnou vzdálenost v metrech mezi nejzadnější přední a nejzadnější zadní nápravou vozidla 4. 4 Návěsy Vzdálenost měřená horizontálně mezi osou čepu sedla tahače a kterýmkoliv bodem v vpředu návěsu nesmí překročit 2,04 m 488 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 PODMÍNKY ROVNOCENNOSTI MEZI PNEUMATICKÝMI SYSTÉMY ZAVĚŠENÍ A JINÝMI SYSTÉMY ZAVĚŠENÍ HNACÍ NÁPRAVY (HNACÍCH NÁPRAV) VOZIDEL PŘÍLOHA II 1. DEFINICE PNEUMATICKÉHO ZAVĚŠENÍ Systém zavěšení je považován za pneumatický, jestliže nejméně 75 % účinku odpružení je způsobováno pneuma- tickým odpružením. 2. ROVNOCENNOST S PNEUMATICKÝM ZAVĚŠENÍM Zavěšení považované za rovnocenné pneumatickému zavěšení musí splňovat toto: 2. 1. během přechodné nízké frekvence vertikálního kmitání hmotnosti odpružených částí vozidla nad hnací nápravou, nebo podvozkem musí měřená frekvence a tlumení při nejvyšším zatížení zavěšení klesnout v mezích defino- vaných v bodech 2. 2 až 2. 5; 2. 2. každá náprava musí být vybavena hydraulickými tlumiči. Na tandemových podvozkových nápravách musí být tlu- miče umístněny tak, aby minimalizovaly kmitání podvozků; 2. 3. průměrný tlumící koeficient D musí činit více než 20 % kritického tlumení pro zavěšení za normálních podmínek a to při instalovaných a funkčních hydraulických tlumičích; 2. 4. tlumící koeficient D pro zavěšení při odstranění všech hydraulických tlumičů, nebo při jejich vyřazení z funkce, nesmí činit více než 50 % D; 2. 5. frekvence odpružených částí vozidla nad hnací nápravou, nebo podvozkem při volném přechodném vertikální kmitání nesmí být vyšší než 2,0 Hz; 2. 6. frekvence a tlumení zavěšení jsou uvedeny v odstavci 3. Postupy zkoušek měřících frekvenci a tlumení jsou stano- veny v odstavci 4. 3. DEFINICE FREKVENCE A TLUMENÍ V této definici je brána v úvahu hmotnost M (kg) odpružených částí vozidla nad hnací nápravou nebo podvoz- kem. Náprava, nebo podvozek mají celkovou vertikální tuhost K newtonů/metr (N/m) měřeno mezi povrchem sil- nice a odpruženými částmi vozidla a celkový tlumící koeficient C newtonů na metr za sekundu (N. s/m). Vertikální posunutí odpružených částí vozidla je Z. Rovnice změny polohy pro volné kmitání odpružených částí vozidla je: Frekvence kmitání odpružených částí vozidla F (rad/sec) je: Tlumení je kritické, jestliže C = Co, kde Tlumící poměr jako zlomek kritického tlumení je C/Co. V průběhu volné přechodné oscilace odpružených částí vozidla sleduje vertikální změna polohy hmotnosti odpružených částí vozidla tlumící sinusovou stopu (graf 2). Frekvenci lze odhadnout měřením doby pro tolik osci- lačních cyklů, které je možno pozorovat. Tlumení lze odhadnout měřením výšky vrcholů kmitání jdoucích za 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 489 sebou ve stejném směru. Jestliže je vrcholová amplituda prvého a druhého cyklu kmitání A1 a A2, pak je tlumící koeficient D: přičemž „ln“ je přirozený logaritmus poměru amplitud. 4. POSTUP PŘEZKOUŠENÍ K provedení zkoušky k zjištění tlumícího koeficientu D, tlumícího koeficientu při odstranění hydraulických tlu- mičů a frekvence odpružení F, má naložené vozidlo buď: a) jet malou rychlostí (5 km/h ± 1 km/h) přes práh o 80 mm a profilu dle grafu 1. Přechodné kmitání, jehož frekvence a tlumení má být analyzováno nastane poté, co kola hnací nápravy opustila práh, nebo b) být stlačeno svým podvozkem tak, aby zatížení hnací nápravy bylo 1,5 krát větší než nejvyšší statická hod- nota. Stlačené vozidlo je náhle uvolněno a následné kmitání je analyzováno, nebo c) být vytáhnuto svým podvozkem tak, aby hmotnost odpružených částí vozidla byla zdvižena o 80 mm nad hnací nápravu. Vozidlo takto podržené je náhle spuštěno a následné kmitání je analyzováno, nebo d) být podrobeno ostatním postupům, jestliže byly výrobcem v souladu s požadavky technického odboru proká- záno, že jsou rovnocenné. Vozidlo má být vybaveno převodníkem vertikálního posunu mezi hnací nápravou a podvozkem, a to přímo nad hnací nápravou. Pomocí diagramu lze změřit časovou prodlevu mezi prvním a druhým vrcholem komprese a získat tak frekvenci F a koeficient amplitudy a tím získat i koeficient tlumení. Pro podvozky se zdvojeným řízením mají být převodníky vertikálního posunu umístněny mezi každou hnací nápravou a přímo nad podvoz- kem. Graf 1 Schod ke zkoušce pružení Graf 2 Křivka tlumeného přechodu 490 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 PŘÍLOHA III ŠTÍTEK ROZMĚRŮ PODLE ČL. 6 ODST. 1 PÍSM. a) I. Štítek rozměrů umístněný pokud možno co nejblíže štítku podle směrnice 76/114/EHS musí obsahovat tyto údaje: 1. 2. 3. 4. jméno výrobce (1); identifikační číslo vozidla (1); délku motorového vozidla, přívěsu nebo návěsu (L); šířku motorového vozidla, přívěsu nebo návěsu (W); 5. údaje o měření délky soupravy vozidel: — vzdálenost (a) mezi předním čelem motorového vozidla a středem spojovacího zařízení (hák spřáhla nebo sedlo tahače návěsů); v případě sedlové spojky s několika spojovacími místy musí být udány největší a nejmenší hodnoty (amin a amax), — vzdálenost (b) mezi středem spojovacího zařízení přívěsu (čep sedla tahače) nebo návěsu (čep sedla návěsu) a zadním čelem přívěsu nebo návěsu; v případě zařízení s více spojovacími místy musí být udány nejmenší a největší hodnoty (bmin a bmax). Délka soupravy vozidel je délka motorového vozidla a přívěsu nebo návěsu umístěných v rovné linii za sebou. II. Hodnoty udávané v důkazu shody přesně odpovídají měřením provedeným přímo na vozidle. (1) Tuto informaci není nutné opakovat, jestliže vozidlo má štítek obsahující údaje jak o hmotnosti, tak rozměrech. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 491 PŘÍLOHA IV ČÁST A ZRUŠENÉ SMĚRNICE (podle článku 10) — směrnice 83/3/EHS o hmotnostech, rozměrech a některých dalších technických charakteristikách určitých silničních vozidel a její následující změny: — směrnice 86/360/EHS — směrnice 88/218/EHS — směrnice 89/338/EHS — směrnice 89/460/EHS — směrnice 89/461/EHS — směrnice 91/60/EHS — směrnice 92/2/7/EHS — směrnice 86/364/EHS o důkazu shody vozidel se směrnicí 85/3/EHS o hmotnostech, rozměrech a některých dalších technických charakteristikách určitých silničních vozidel. ČÁST B Směrnice 85/3/EHS (Úř. věst. L 2, 3. 1. 1985, s. 14) 86/360/EHS (Úř. věst. L 217, 5. 8. 1986, s. 19) 86/364/EHS (Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 48) 88/218/EHS (Úř. věst. L 98, 15. 4. 1988, s. 48) 89/338/EHS (Úř. věst. L 142, 25. 5. 1989, s. 3) 89/460/EHS (Úř. věst. L 226, 3. 8. 1989, s. 5) 89/461/EHS (Úř. věst. L 226, 3. 8. 1989, s. 7) 91/60/EHS (Úř. věst. L 37, 9. 2. 1991,s. 37) Lhůta pro provedení 1. července 1986 1. ledna 1990 1. ledna 1992 29. července 1987 1. ledna 1989 1. července 1991 1. ledna 1993 1. ledna 1991 30. září 1991 92/7/EHS (Úř. věst. L 57, 2. 3. 1992, s. 29) 31. prosince 1992 492 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 V A H O L Í Ř P A K L U B A T Í C A V Á N V O R S S H E / 7 / 2 9 S H E / 0 6 / 1 9 S H E / 1 6 4 / 9 8 S H E / 0 6 4 / 9 8 S H E / 8 3 3 / 9 8 S H E / 8 1 2 / 8 8 S H E / 4 6 3 / 6 8 S H E / 0 6 3 / 6 8 S H E / 3 / 5 8 e c i n r ě m s o t a T 1. t s d o 1. l č 1. t s d o 1. l č 2. t s d o 1. l č ) 4 ž a 1 ( 1 k e n á l č ) 4 ž a 1 ( 6 k e n á l č 1. t s d o 1. l Č 1. t s d o 1. l č 1. t s d o 1. l č ) b. m s í p 1. t s d o 1. l č ) b. m s í p 2. t s d o 1. l č 2. t s d o 1. l č — 1. t s d o 1. l č ) a. m s í p — , 5 a k ž á r d o 2 k e n á l č 2 1 a 1 1 — í n d e l s o p 2 k e n á l č c e v a t s d o — 1. t s d o 3. l č 1 a k ž á r d o 0 1 ž a 2 6 k e n á l č a 4 ž a 1. t s d o 3. l č ) b a ) a. m s í p 1. t s d o 3. l č ) b a ) a. m s í p 2. t s d o 3. l č 2. t s d o 3. l č — — 3. t s d o 3. l č 4 k e n á l č ) a. m s í p 5. l č ) b. m s í p 5. l č 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie S H E / 7 / 2 9 S H E / 0 6 / 1 9 S H E / 1 6 4 / 9 8 S H E / 0 6 4 / 9 8 S H E / 8 3 3 / 9 8 S H E / 8 1 2 / 8 8 S H E / 4 6 3 / 6 8 S H E / 0 6 3 / 6 8 S H E / 3 / 5 8 e c i n r ě m s o t a T ) 2 ž a 1 ( 2 k e n á l č ) 6 ž a 5 ( 6 k e n á l č 2. t s d o 1. l č 3. t s d o 1. l č 3. t s d o 1. l č 1 k e n á l č 6 k e n á l č 7 k e n á l č 8 k e n á l č — 2 1 ž a 9 k e n á l č 9 k e n á l č 3 1 k e n á l č I a h o l í ř p I a h o l í ř p 1 d o b 1 d o b — 4 a k ž á r d o. 1 1 d o b — — ) a. m s í p 2 1. d o b ) b. m s í p 2 1. d o b 1 a k ž á r d o. 1 1 d o b 5 a 3 ž a 5 1. ž a 3 1. d o b 5 1. ž a 3 1. d o b. 1 2 2. ž a 2 d o b ) b. m s í p —. 1 2 2. 6 1. d o b 7 1. d o b 8 1. d o b ž a 2 d o b ) b. m s í p 493 1. t s d o 1. l č ) a. m s í p. 2 4 2 2. d o b 5. t s d o 1. l č ) b. m s í p d o b. 3 2 2. d o b. 1 4 2 2. ) c ž a ) c ž a ) a. m s í p. 2 2 2. d o b ) a. m s í p. 2 2 2. d o b 494 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 S H E / 7 / 2 9 S H E / 0 6 / 1 9 S H E / 1 6 4 / 9 8 S H E / 0 6 4 / 9 8 S H E / 8 3 3 / 9 8 S H E / 8 1 2 / 8 8 S H E / 4 6 3 / 6 8 S H E / 0 6 3 / 6 8 S H E / 3 / 5 8 e c i n r ě m s o t a T ) c ž a ) b. m s í p 1. t s d o 1. l č 1. t s d o 1. l č ) d. m s í p I I I a h o l í ř p 4. t s d o 1. l č ) e. m s í p 5. t s d o 1 l č 5. t s d o 1. l č ) c. m s í p 5. t s d o 1. l č ) c. m s í p 5. t s d o 1. l č ) d. m s í p 3. t s d o 1. l č. 2 3 3. ž a 3 d o b. 2 3 3. 4 2. d o b ž a 3 d o b. 1 3 2. ž a 3 2. d o b. 3 3 2. ž a. 2 3 2. d o b. 1 4 3. ž a 4 3. d o b. 2 5 3. ž a. 2 4 3. 3 5 3. d o b d o b 2 4. ž a 4 d o b 2 4. ž a 4 d o b 3 4. d o b. 4 4. d o b a h o l í ř p I I a h o l í ř p I I I a h o l í ř p


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1468/96 DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1454/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1996 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Règlement (CE) n° 1628/96 du Conseil du 25 juillet 1996 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction
human rights
invitation to tender
peacekeeping