title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) nº 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 07. 1996 COM(96)366 final 96/0205 (CNS) Propuesta de REQLAMENTO (CE) PEL CONSEJO _ que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEF) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica v su indicación en los producios agrarios y alimenticios (presentada por la Comisión) RESUMEN Propuesta de Reglamento (CE) n°. del Consejo que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios. 1. Principios generales que sitúan la cría ecológica en el marco de una lógica de producción agrícola equilibrada y que respete el medio ambiente. vinculación de la actividad de cría con el suelo a fin de garantizar una gestión responsable de los efluentes y de favorecer la alimentación. producida en la explotación consideración del bienestar de los animales evitando, en particular, las mutilaciones sistemáticas y eliminando el sufrimiento de los animales en el momento del transporte y del sacrificio utilización de razas adaptadas a las condiciones del medio, búsqueda de la biodiversidad y utilización de la reproducción natural obligación de mantener toda la unidad de cría exclusivamente en el sistema ecológico 2. Normas específicas establecidas para los distintos tipos de cría origen de los animales modalidades de conversión de la cría hacia la agricultura ecológica alimentación de los animales profilaxis y atención sanitaria condiciones de vida y de alojamiento de los animales 3. Disposiciones particulares relativas a las producciones animales en materia de control (carnet de cría) £ Exposición de motivos 1. El Reglamento (CEE) 2092/91, modificado por el Reglamento (CEE) 2083/92 y por el Reglamento (CE) 193 5/95, establece un marco armonizado en lo referente al etiquetado, la producción y el control de los productos agrarios que lleven o estén destinados a llevar indicaciones que hagan referencia al método de producción ecológico. Hasta la fecha, dicho reglamento sólo afecta a las producciones vegetales. El Reglamento (CEE) 2092/91 establece que la Comisión debe presentar en el menor plazo posible una propuesta relativa a los principios y medidas de control en el ámbito de la producción ecológica de los animales, de los productos animales no transformados y de los productos destinados a la alimentación humana que contengan ingredientes de origen animal. Fijada inieialmente para el 1 de julio de 1992, la fecha prevista para la presentación de la propuesta fue aplazada por el Reglamento (CE)1935/95 hasta el 1 de julio de 1995. Por otro lado, se ha hecho necesario definir rápidamente, a escala de la Unión Europea, una serie de reglas armonizadas relativas a las producciones animales. En efecto, el sector de la agricultura ecológica experimenta actualmente un desarrollo importante, especialmente como resultado de un interés cada vez mayor por parte de los consumidores en este modo de producción. La demanda creciente de productos ecológicos afecta tanto a los productos vegetales como a los productos agropecuarios. La ausencia de un dispositivo comunitario para estos últimos lleva a la comercialización de productos obtenidos con arreglo a normas internacionales o pliegos de condiciones nacionales muy diversos en lo referente a sus respectivos contenidos y requisitos. Por otro lado, las distintas formas de ^ría permiten asegurar un mejor equilibrio en la gestión de las explotaciones orientadas hacia la agricultura ecológica, asegurando la integración entre las producciones vegetales y animales, tanto desde un punto de vista económico como medioambiental. Los cultivos vegetales se ven valorizados por los animales cuyos efluentes permiten responder a las necesidades de los suelos por lo que respecta a fertilizantes y materia orgánica. Estas complementan edades tienen un impacto favorable en el medio ambiente y contribuyen al desarrollo de una agricultura duradera. La presente propuesta apunta a complementar el Reglamento (CEE) 2092/91 fijando, a tal efecto, reglas de producción armonizadas para las producciones animales que se refieran a la agricultura ecológica, así como las disposiciones complementarias específicas indispensables, tales como las condiciones adecuadas para el control de la cria de ganado. Así pues, la propuesta define los principios básicos de la producción animal ecológica, tales como el vínculo con el suelo así como las reglas específicas para los principales parámetros que condicionan la actividad de cría: el origen de los animales, las modalidades de conversión de un centro de producción hacia la agricultura ecológica, la alimentación de los animales, la profilaxis y los cuidados veterinarios, así como las condiciones de alojamiento y mantenimiento de los animales. Esta propuesta no modifica las disposiciones generales del Reglamento (CEE) 2092/91 relativas al etiquetado, la organización general del sistema de control y las importaciones de terceros países, que se apliquen normalmente a las producciones animales. 3 La acción prevista es de exclusiva competencia de la Comunidad. El Reglamento (CEE) n° 2092/91 ya rige, con arreglo al artículo 43 del Tratado, las normas de producción, las condiciones de etiquetado y el sistema de control de los productos comercializados con un etiquetado que haga referencia al método de producción ecológico. La presente propuesta complementa, para las producciones animales, las disposiciones del Reglamento (CEE) 2092/91. Por consiguiente, esta acción es de exclusiva competencia de la Comunidad. Para este sector es necesario un reglamento uniforme. Los principales objetivos del Reglamento (CEE) n° 2092/91 son los siguientes: establecer condiciones de competencia equitativas entre los productores de la Unión Europea que operen en el sector de la agricultura ecológica garantizar la libre circulación de los productos ecológicos dentro de la Unión Europea mejorar la confianza de los consumidores en dichos productos fomentar una actividad agrícola que responda a la demanda de los consumidores y que, además, tenga un impacto favorable sobre el medio ambiente. Claro está, estos objetivos también se persiguen en el campo de las producciones animales. Para alcanzarlos, es necesario poner en vigor un marco de normas de producción armonizado que se aplique de manera uniforme en todos los Estados miembros, permitiendo al mismo tiempo cierta flexibilidad a los agentes económicos en lo referente a su aplicación, a fin de respetar las particularidades locales tanto en lo referente a los animales como a las características climáticas y agronómicas. La aplicación y el control de estas disposiciones son de competencia y responsabilidad de los Estados miembros. La presente propuesta permitirá igualmente crear un marco de referencia armonizado para las acciones que la Unión Europea desarrolla actualmente en favor de este sector en el contexto de las medidas de acompañamiento de la reforma de la PAC y de las acciones en pro del desarrollo rural. En efecto, varios programas acordados por la Comisión con arreglo al Reglamento (CEE) 2078/92, así como ciertos programas en favor de las zonas del objetivo 1 y 5b de la Reforma de los Fondos Estructurales, atañen a la agricultura ecológica y, más concretamente, a las producciones animales. Así pues, el marco reglamentario proporcionado por la propuesta se hace necesario en estos aspectos. La propuesta no tendrá una influencia significativa en los intercambios ni en el SME. \í Propuesta de R E G L A M E N T O^ DEL CONSEJO que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (Çfqr. ) P° 2092/91 sobre la producción aerícola ecológica v su indicación en los prnflwyfftc agrarios v alimenticios El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y especialmente su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión,' Visto el dictamen del Parlamento Europeo,2 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,3 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2092/914 establece que la Comisión debe presentar, antes del 30 de junio de 1995, propuestas relativas a los principios y medidas específicas de control que han de regir la producción ecológica de los animales, de los productos animales no transformados y de los productos destinados a la alimentación humana que contengan ingredientes de origen animal; Considerando que la demanda de productos agrícolas obtenidos mediante la agricultura ecológica es cada vez más importante y que los consumidores se interesan cada vez más 1 2 3 4. DOn° C. de. DOn°C. de. DOn°C. de. DO n° L 198 de 22. 7. 1991, p. l, cuya última modicación la constituye el Reglamento (CE) n0. de (DO n° L. de ) por estos productos tanto en lo referente a las cantidades como a la posibilidad de disponer de una gama lo más completa posible; Considerando que las producciones animales permiten ampliar esta gama de productos, permitiendo al mismo tiempo, en las explotaciones agrícolas dedicadas a la agricultura ecológica, el desarrollo de actividades complementarias que representen una parte considerable de los ingresos de dichas explotaciones; Considerando, por otra parte, que en la agricultura ecológica, la cría de animales constituye parte integrante de la organización de la explotación agrícola, ya que permite responder a las necesidades de las tierras cultivadas en lo referente a materia orgánica y elementos nutritivos y, por ello, contribuye a la mejora de los suelos y al desarrollo de una agricultura duradera; Considerando que, para evitar perjuicios al medio ambiente y, en particular, a los recursos naturales como el suelo y las aguas, la cría de animales en el marco de la agricultura ecológica debe realizarse conforme a un modelo racional que permita, en vista de que se trata de una actividad vinculada forzosamente al suelo, asegurar cierto número de objetivos tales como la reducción de los diferentes tipos de contaminación, las oportunas rotaciones plurianuales y la alimentación de los animales utilizando productos vegetales obtenidos en la explotación misma conforme a las reglas de la agricultura ecológica; Considerando que, para evitar la contaminación de las aguas producida por nitratos, las explotaciones de agricultura ecológica deben disponer de la necesaria capacidad de almacenamiento de, los efluentes procedentes de la cría y de planes de esparcimiento de abono que garanticen la protección medioambiental del entorno. Considerando que debe mantenerse la mayor diversidad ecológica posible, la selección de las razas debe tener en cuenta su capacidad para adaptarse a las condiciones del entorno; Considerando que la alimentación de los animales debe asegurarse esencialmente por medio de forraje y alimentos obtenidos conforme a las reglas de la agricultura ecológica; Considerando que en las circunstancias actuales, los productores pueden experimentar dificultades para aprovisionarse de alimentos para animales producidos de acuerdo con métodos ecológicos y que, por consiguiente, puede otorgarse a título provisional una autorización para utilizar un número limitado de alimentos convencionales y ello en cantidades modestas; Considerando, además, que para asegurar las necesidades fisiológicas esenciales de los animales, puede resultar necesario recurrir a determinados complementos alimenticios y que conviene precisar la naturaleza y las condiciones de utilización de las vitaminas y de determinadas sustancias minerales; Considerando que la salud de los animales debe asegurarse principalmente de manera preventiva gracias a una selección apropiada de las razas que presenten una resistencia natural a las enfermedades, así como por medio de una alimentación equilibrada y de calidad y un entorno propicio, en particular por lo que se refiere al alojamiento y los métodos de cría; Considerando que los tratamiento* necesarios para luchar contra las enfermedades, infecciones o parásitos deben fundamentarse en la utilización de medicinas suaves tales como la fltotcrapia y la homeopatía, y excluir la utilización sistemática de medicamentos sintéticos; Considerando no obstante que, en el contexto actual, ciertos tratamientos alopáticos son necesarios para salvar la vida de los animales o limitar su sufrimiento, y que su utilización bajo control veterinario puede autorizarse de manera limitada y tomando precauciones adicionales para la venta de los productos animales tras un tratamiento; Considerando que en la mayoría de las situaciones, los animales podrán acceder a áreas de ejercicio o a espacios libres cubiertos de hierba, en la medida en que las condiciones meteorológicas lo permitan y que dichos espacios deben ser objeto de un programa de rotación que permita asegurar períodos de descanso y de desocupación por razones sanitarias; Considerando que, para todas las especies animales, el alojamiento debe responder a las necesidades de los animales en materia de ventilación, luz, espacio y comodidad y, por consiguiente, debe prever superficies disponibles suficientemente amplias para permitir a cada animal moverse libremente; que conviene que los materiales utilizados para la construcción y protección de los edificios no presenten toxicidad alguna para los animales o para el medio ambiente; Considerando que las mutilaciones sistemáticas de los animales, así como la utilización de ciertas sustancias destinadas a estimular su crecimiento o a modificar sus ciclos reproductivos, constituyen intervenciones contrarias a los principios de la agricultura ecológica y susceptibles de modificar no sólo el comportamiento sino también el equilibrio y la salud de los animales; Considerando que tanto la manutención como el transporte y el sacrificio de los animales deben efectuarse respetando a los animales, evitándoles cualquier sufrimiento y cualquier estrés inútiles; Considerando que las particularidades de la apicultura requieren disposiciones específicas, en particular para garantizar recursos poliníferos y nectaríferos suficientes en lo referente a la calidad y a la cantidad; Considerando que todos los agente económicos económicos económicos que comercializan productos animales y que reivindican un método de producción ecológico deben estar sometidos a un control regular que tenga en cuenta las condiciones de producción propias de los criaderos; que conviene que cierta información relativa a las entradas y salidas de los animales en la explotación, así como a los tratamientos efectuados, consten siempre en un registro accesible en el domicilio de la explotación, Considerando que las disposiciones relativas a las producciones animales deben tomar en consideración la experiencia adquirida con, motivo de la aplicación de la reglamentación relativa a las producciones vegetales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 2092/91 queda modificado de la siguiente manera: 1. El apartado 1 del artículo 1 queda reemplazado por el siguiente texto: "El presente Reglamento se aplicará a los productos que a continuación se indican, en la medida en que dichos productos lleven o vayan a llevar indicaciones referentes al método de producción ecológico. a) b) los productos agrarios vegetales y animales no transformados; los productos destinados a la alimentación humana, compuestos de uno o más ingredientes de origen vegetal y/o de uno o más ingredientes de origen animal. " 2. El texto del apartado 2 del artículo 1 queda suprimido. 3. El punto b) del apartado 5 del artículo 5 queda reemplazado por el texto siguiente: 10 Hb) para las producciones vegetales, se haya respetado un período de conversión de por lo menos doce meses antes de la cosecha; para las producciones animales, un período cuya duración ha de ser por lo menos la mitad de los distintos períodos de conversión definidos en el anexo I, parte II. " 4. En el punto b) del apartado 1 del artículo 6 se añadirá el texto siguiente entre "acondicionadores del suelo" y "con cualquier otra finalidad que se enuncie en el Anexo II para determinadas substancias": "alimentos para animales, complementos alimenticios para la alimentación animal, productos de desinfección" 5. En el punto a) del apartado 1 del artículo 7, la frase "si se utilizan para luchar contra plagas o enfermedades de los vegetales" queda complementada por la expresión "o para eliminar parásitos y desinfectar los locales utilizados para la cria. En el segundo guión, la frase "que las condiciones para su uso excluyan cualquier contacto directo con las semillas, los vegetales o los productos vegetales" queda complementada por la expresión "así como con los animales;" 6. En el artículo 7, se añade el siguiente apartado 1 bis: "l. bis para la alimentación de los animales, podrán inscribirse productos suplementarios, en el Anexo II, en la lista de los alimentos para animales que no hayan sido producidos conforme a las reglas de la agricultura ecológica, así como en la lista de los complementos alimenticios, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: 11 a) Cuando se utilicen piensos convencionales, deberán ser esenciales para asegurar una alimentación equilibrada de los animales que responda a sus necesidades fisiológicas y no se hallen disponibles en cantidad suficiente en la Comunidad en la forma que respeta las reglas enunciadas en el artículo 6; b) cuando se utilicen como complementos alimenticios deberán ser esenciales para las exigencias nutritivas específicas de los animales; deberán ser de origen natural. " 7. En el artículo 13, el guión "- modificaciones a los Anexos I, II, III, IV y VI" queda reemplazado por el guión "- modificaciones a los Anexos I, ti, III, IV, VI y VIL" 8. Los Anexos I, fl y III del Reglamento (CEE) n° 2092/91 quedan modificados con arreglo al Anexo del presente Reglamento. i* 9. La conversión del número de animales en UGM para la determinación del factor de densidad de la explotación, que apunta a limitar el número de animales en función de las superficies disponibles, se realizará con la ayuda de una tabla de conversión que constituye un nuevo Anexo del Reglamento (CEE) 2092/91 • - (Anexo VII) y que se incluye en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor tres meses después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 12 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 13 ANEXO 1. En el capítulo "Vegetales y productos vegetales" del Anexo I relativo a los principios de producción ecológica en las explotaciones, el párrafo relativo a los animales y productos animales (apartado 3) queda suprimido. 2. Se incluye el capítulo siguiente: "II. ANIMALES Y PRODUCTOS ANIMALES 1. Principios generales Las producciones animales representan una parte integrante de numerosas explotaciones agrícolas en el sector de la agricultura ecológica. Para beneficiarse de las referencias a la agricultura ecológica, los animales destinados o cuyos productos se destinen a la alimentación humana deberán criarse con productos vegetales obtenidos conforme a los principios de la producción ecológica. Asimismo, deberán criarse según las reglas fijadas en el presente anexo y ser alimentados preferentemente con alimentos procedentes de la explotación misma. Las producciones animales deberán permitir garantizar el equilibrio de los sistemas agrícolas, satisfaciendo para ello las necesidades del suelo en materia orgánica y elementos nutritivos. Dichas producciones contribuyen al establecimiento y mantenimiento de las relaciones complementarias suelo-plantas, plantas-animales y animales-suelo, Al utilizar los recursos naturales renovables (efluentes de cría, cultivos de leguminosas, cultivos forrajeros), el sistema policultivo-cría asegura el mantenimiento y la mejora de los suelos a largo plazo y el desarrollo de una agricultura duradera. 14 La alimentación de los animales deberá responder a sus necesidades fisiológicas y deberá provenir, salvo excepción, de la agricultura ecológica. Deberá mantenerse la mayor diversidad ecológica posible y la selección de las razas deberá efectuarse teniendo en cuenta su capacidad para adaptarse a las condiciones del entorno. El entorno vital de los animales se concebirá de tal manera que los animales dispongan de suficiente libertad de movimiento en función del comportamiento específico de cada especie. Los edificios deberán estar provistos de una buena ventilación, permitir la difusión de la luz natural y asegurar una comodidad suficiente a los animales, en particular mediante equipos apropiados y lechos suficientes. Estos diversos principios relativos a la selección de las razas, la alimentación y el entorno vital deberían permitir la limitación de los problemas sanitarios, de manera que se ha de velar por la salud de los animales en un marco principalmente de tipo preventivo. El recurso a los tratamientos alopáticos sólo se autorizará de modo excepcional. La cría en el marco de la agricultura ecológica es una producción ligada al suelo. En la mayoría de los casos, los animales deben disponer de un espacio libre y el número de animales por unidad de superficie deberá limitarse con objeto de asegurar una gestión integrada de las producciones animales y vegetales en la explotación, evitando así toda forma de contaminación, particularmente a nivel del suelo así como en las aguas de superficie y las capas freáticas. El número de animales dependerá estrechamente de las superficies disponibles para el esparcimiento de los efluentes de la cría y de la posible utilización de otros abonos de origen orgánico a fin de evitar todo impacto negativo en el medio ambiente. La carga total del ganado para una explotación determinada no deberá exceder 15 de 2 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea. En el caso de esparcimiento de otros abonos orgánicos, la carga total del ganado disminuirá hasta no sobrepasar \ina aportación total de nitrógeno equivalente a 2 UGM por hectárea,' considerando la equivalencia de 2 UGM = 170 Kg N. Las tasas de conversión en unidad de ganado para las diferentes categorías de animales figuran en el Anexo VII. En caso de un rebasamiento de estas densidades, ( o de la dosis de esparcimiento de nitrógeno), el organismo o la autoridad de control competente podrá conceder una excepción con la condición de que el agricultor pueda dar fe de un plan de esparcimiento que utilice superficies adicionales disponibles en otras explotaciones a nivel local o regional, con las que se hayan establecido relaciones de cooperación regulares. Estas últimas parcelas deberán ser objeto de un compromiso contractual por parte, de los agricultores interesados y no podrán recibir ningún otro efluente producido por la actividad de cría. En el caso de que exista un peligro de contaminación elevado, el organismo o la autoridad de control podrá establecer densidades máximas inferiores a 2 UGB por hectárea, con el fin de garantizar la protección medioambiental del entorno. En agricultura ecológica, en el seno de una misma unidad de producción todos los animales deberán ser criados cumpliendo las reglas del presente Anexo. La presencia en la explotación de animales criados conforme a los principios de la agricultura convencional se aceptará con tal de que su cría se efectúe en una unidad cuyos edificios y parcelas estén claramente separadas de la unidad de producción que se atiene a las reglas de la agricultura ecológica, y siempre y cuando sean de una especie diferente. La reproducción deberá basarse en el apareamiento natural. La inseminación artificial estará autorizada. Por el contrario, se prohiben las 16 transferencias de embriones así como la utilización de hormonas con miras a controlar la ovulación, a excepción del tratamiento veterinario de un animal individual. Las mutilaciones de los animales, tajes como el corte del rabo, la extracción de dientes, la castración, descuerne, corte del pico, corte de las alas de las abejas reinas, no podrán efectuarse sistemáticamente en la agricultura ecológica. No obstante, algunas de estas operaciones podrán ser autorizadas por la autoridad u organismo de control competente por razones de seguridad, o si estuvieran dirigidas a mejorar la salud o el bienestar de los animales. Tales mutilaciones deberán ser efectuadas por personal cualificado y evitando todo sufrimiento a los animales. El transporte de los animales deberá realizarse de modo que se limite el estrés de los animales y que sea lo' más corto posible. La carga y descarga deberá efectuarse sin brutalidad y el uso de calmantes durante el trayecto estará prohibido. Las disposiciones nacionales o comunitarias en la materia se respetarán en todos los aspectos. El tratamiento de los animales en el momento del sacrificio o de la muerte tendrá como propósito limitar el estrés de los animales, asegurando un máximo de garantías respecto a la identificación y la separación de los animales con relación al resto de los animales de origen convencional. Origen de los animales En cuanto a los distintos tipos de cría, los animales deberán proceder de explotaciones que respeten las reglas de producción establecidas en el artículo 6 y en el presente Anexo, y que permanezcan por el resto de sus días en dicho sistema de producción. '17 Hasta un máximo de un 10% del ganado adulto por año, podrán introducirse hembras que no hayan alcanzado el estado adulto (nulíparas) procedentes de criaderos convencionales para garantizar la renovación del rebaño. Este porcentaje podrá incremefrtarse, mediante dictamen y conformidad del organismo o de la autoridad de control después de obtenerse el visto bueno de la autoridad competente del Estado miembro, en casos particulares, tales como una importante ampliación del criadero, cambio de raza, desarrollo de una nueva especulación o eliminación de animales como consecuencia de problemas sanitarios. No obstante lo dispuesto, en ausencia de anímales producidos de acuerdo con el modo de producción ecológico en cantidades suficientes, podrán introducirse en criaderos ecológicos animales producidos de modo convencional con las siguientes condiciones: pollitas destinadas a la producción de huevos, siempre que no tengan más de 18 semanas polluelos destinados. a la producción de carne con menos de tres días terneros con menos de cuatro semanas lechones introducidos en sistema ecológico desde el destete. Estas excepciones que deben ser autorizadas previamente por el organismo o la autoridad de control se aplican durante un período transitorio que vence el 31 de diciembre del año 2000. La introducción de machos destinados a la reproducción, procedentes de criaderos convencionales, está autorizada en la medida en que dichos animales sean criados y alimentados de forma permanente de acuerdo con las reglas definidas en el presente anexo. 18 En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local. En el ámbito de la apicultura, la formación del colmenar se realiza multiplicando las colonias existentes o mediante la adquisición de enjambres o de colmenas procedentes de apiarios que respeten las reglas de la apicultura ecológica. La adquisición de enjambres al descubierto procedentes de apiarios convencionales se. autorizará a título excepcional por un tiempo transitorio que vencerá el 31 de diciembre del año 2000, respetando un período de conversión. 3. Período de conversión En la agricultura ecológica, la alimentación de los animales deberá provenir de explotaciones que respeten las reglas definidas en el punto 1 de este anexo, relativo à los vegetales y los productos vegetales. Las reglas enunciadas anteriormente, referentes al origen de los animales, deberán ser respetadas para que puedan venderse Jos productos animales con denominación ecológica. Durante la conversión de un sistema de cría bovina, ovina, caprina, porcina o de aves de corral, la totalidad de la superficie forrajera de la unidad de producción habrá de cumplir con las reglas de producción de la agricultura ecológica. Las praderas y los cultivos forrajeros deberán haber sido previamente objeto de un período de conversión normal de dos años. El organismo de control podrá decidir, con el consentimiento de la autoridad competente, prolongar o reducir dicho período, teniendo en cuenta el uso previo de las parcelas. Para que los productos de la cría puedan venderse con la denominación ecológica, las criaderos en vías de conversión deberán respetar las reglas del presente 19 Anexo, en especial, para la alimentación, los aspectos sanitarios y las condiciones de alojamiento durante un período de al menos: 12 meses en el caso de los bovinos destinados a la producción de carne 6 meses en el caso de los pequeños rumiantes, los cerdos y las aves de corral destinadas a la producción de carne, introducidas a los 3 días de edad 12 semanas en el caso de los animales criados destinados a la producción de leche 10 semanas en el caso de la producción de huevos. En los casos de introducción de animales procedentes de criaderos convencionales, con arreglo a las condiciones y limitaciones enunciadas en el punto anterior, deben respetarse los plazos citados anteriormente para poder vender los productos como si se derivasen de la agricultura ecológica; durante dichos plazos deberán respetarse todas las reglas enunciadas en el presente anexo, especialmente, en materia de. alimentación y de tratamientos sanitarios. Para la conversión en el ámbito de la apicultura, la venta de los productos de la colmena según la denominación ecológica sólo podrá llevarse a cabo si se vienen cumpliendo las condiciones generales relativas a la alimentación, los cuidados y el alojamiento con al menos un año de antelación. El material que constituye las colmenas debe estar en concordancia con las reglas del presente Anexo. En el caso de la adquisición de enjambres al descubierto procedentes de apiarios convencionales, el período de conversión será igualmente de un año. 4. Alimentación - Normalmente, la alimentación de todos los animales de la explotación deberá asegurarse por completo con forrajes y alimentos producidos de acuerdo con las reglas de producción definidas en el artículo 6 y en el Anexo I. 20 La explotación agrícola debería normalmente asegurar por sí sola la producción de alimentos para el ganado, pero debido a situaciones especiales, se autorizará la compra de alimentos ecológicos a explotaciones o empresas que respeten las reglas de producción estipuladas en el artículo 6 y en el Anexo I. Esta alimentación tendrá como propósito asegurar una producción de calidad sin buscar el crecimiento máximo, pero respetando las necesidades alimentarias relacionadas con los estados fisiológicos de los animales. No obstante lo dispuesto, y por un período transitorio que vencerá el 31 de diciembre del año 2000, las autoridades y organismos encargados del control podrán otorgar una autorización para utilizar una proporción limitada de alimentos convencionales si al ganadero le resultara imposible obtener alimentos exclusivamente de origen ecológico. El porcentaje diario máximo autorizado para los alimentos convencionales será de un 10% para los rumiantes y de un 20% para los no rumiantes. Dicho porcentaje se calculará con relación a la materia seca de los alimentos de origen agrícola. La incorporación en la ración alimenticia de productos vegetales procedentes de la conversión se autorizará hasta un porcentaje máximo del 20% de la fórmula alimenticia cuando procedan de parcelas donde se respeten las reglas de producción establecidas en el artículo 6 y en el Anexo 1 desde hace al menos 1 año. En la parte C del Anexo II figura la lista de los alimentos convencionales que podrán formar parte de la ración para cubrir las necesidades de proteínas de los animales. En lo que concierne a las pérdidas de producción forrajera, debidas principalmente a fenómenos climáticos excepcionales, dichos porcentajes podrán ser objeto de adaptaciones siempre que sean justificadas y autorizadas por el organismo o la autoridad de control. 21 Los alimentos simples o compuestos deberán estar en concordancia con las reglas de la Directiva 77/101/CEE del Consejo5 y de la Directiva 79/373/CEE del Consejo6. En lo que respecta a la presencia de substancias y productos indeseados, los alimentos para animales estarán sometidos a las disposiciones de la Directiva 74/63/CEE del Consejo7. Para satisfacer las necesidades nutritivas de los animales, se autorizará la adición de vitaminas y de oligoelementos de acuerdo con la Directiva 70/524/CEE del Consejo8. El aporte de substancias minerales indispensables para cubrir las necesidades nutritivas de los animales deberá realizarse preferentemente mediante materias* primas naturales o alimentos que contengan estas substancias de forma natural'. En la parte D del Anexo II figura la lista de los complementos alimenticios autorizados. Aparte de la leche y de los productos lácteos, se prohibirá el uso de otros productos de origen animal 'para la alimentación animal. Se prohibirá el uso, en la alimentación o por vía oral, de toda substancia de síntesis destinada a estimular el crecimiento o la producción. En el caso de las animales poligástricos, los sistemas de cría se basarán en la utilización máxima de los pastos. Al menos 60% de la materia seca que componga DO n° L 32 de 3. 2. 1977, p. 1, modificada en último lugar por la Directiva 90/654/CEE, DO n° L353 de 17. 12. 1990, p. 48. DO n° L 86 de 6. 4. 1979, p. 30, modificada en último lugar por la Directiva 93/74/CEE, DO n° L 237 de 22. 9. 1993, p. 33. DO n° L 38 de 11. 2. 1974, p. 31, modificada en último lugar por la Directiva 94/16/CEE, DO n° L 104 de 23. 4. 1994, p. 32. DO n° L 270 de 14. 12. 1970, p. 1, modificada en último lugar por la Directiva n° 94/77/CEE, DOn° L350 de 31. 12. 1994, p. 113. 22 la ración diaria estará constituida de forrajes comunes, frescos, secados o ensilados. Queda prohibido el uso exclusivo del ensilaje. Los conservantes de ensilaje autorizados serán la sal marina y la sal gema, y los conservantes llamados ecológicos tales como las levaduras, las bacterias lácticas acéticas, fórmicas y propiónicas, las enzimas, el suero lácteo, el azúcar y las melazas. En el ámbito apícola, las colmenas deberán colocarse en lugares en los que sólo haya cultivos o vegetales espontáneos que respondan al modo de producción ecológica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 y el Anexo I. Los Estados miembros se encargarán de designar las regiones o zonas donde se pueda practicar la apicultura ecológica. En ausencia de dicha identificación, al apicultor le corresponderá proporcionar a la autoridad o al organismo de control, basándose principalmente en análisis pertinentes, la justificación y la garantía de que las zonas de libación accesibles a las colonias respondan a las condiciones antes citadas. Se permitirá alimentar a las colonias siempre que las condiciones climáticas impongan la creación de reservas suficientes para asegurar la invernada. La alimentación deberá realizarse entre la última recogida de miel y el período de descanso de la colonia. Normalmente se realizará con miel procedente de la apicultura ecológica, pero podrá utilizarse jarabe de azúcar con tal de que se prepare con productos que respondan a las exigencias de la agricultura ecológica. No obstante lo dispuesto, y por un período que vencerá el 31 de diciembre del año 2000, se autorizará el uso de jarabe de azúcar y de miel de origen convencional. Profilaxis y cuidados veterinarios La prevención de las enfermedades será la regla prioritaria en el ámbito sanitario para el centro de cría que respete las reglas de la agricultura ecológica. 23 La buena salud de los animales será fruto de una gestión racional del criadero, asegurando la resistencia a las enfermedades y previniendo las infecciones. En este contexto, varios factores podrán contribuir a garantizar una buena prevención y a limitar los problemas sanitarios: elección de razas adaptadas a las condiciones locales, alimentación equilibrada y de calidad, alojamiento adaptado a la morfología*'y exigencias de los animales, recurso a las defensas naturales de los animales y uso racional de los espacios al aire libre. Los animales heridos o que presenten síntomas de enfermedad deberán ser atendidos sin demora alguna, incluso en condiciones de aislamiento y en locales adaptados. El criador vigilará su manada, pudiendo así detectar cualquier anomalía. Los tratamientos basados en extractos de plantas, oligoelementos y productos que figuran en la parte D del Anexo II, así como el uso de productos de dilución homeopática (substancias vegetales, animales o minerales) estarán autorizados sin restricción alguna. Los tratamientos alopáticos preventivos estarán prohibidos, al igual que el uso de toda substancia destinada a estimular el crecimiento. Las hormonas destinadas a inducir o sincronizar el celo también estarán prohibidas. Sin embargo, se podrán utilizar los tratamientos hormonales para el tratamiento individual de un animal que padezca problemas de reproducción. En caso de que una enfermedad no pueda curarse con los tratamientos preconizados anteriormente, podrán utilizarse los tratamientos alopáticos con el fin de salvar la vida del animal, para evitar que sufra o si se tratara del JÚnico medio susceptible de mejorar su salud. Asimismo, las vacunas podrán utilizarse una vez que se haya identificado la existencia de enfermedades en la zona donde se encuentre la explotación, al igual que las vacunaciones obligatorias impuestas por las legislaciones competentes. Los tratamientos alopáticos deberán realizarse bajo la responsabilidad de un veterinario, y la naturaleza del producto se indicará claramente, al igual que la 24 duración del tratamiento y el tiempo de espera recomendado antes del consumo de los productos. Dicha información se anotará en el carné de cría y se comunicará al organismo de control. Los animales tratados se identificarán claramente; los animales grandes individualmente, las aves de corral y los animales pequeños individualmente o por lotes, y las abejas por colonias. ' El tiempo de espera entre el tratamiento con medicamentos de síntesis y la posibilidad de vender productos animales con la denominación ecológica se duplicará con relación al período legal. En el caso específico de la apicultura, el buen estado de salud de las colonias se obtendrá reduciendo los factores favorables a la propagación de las enfermedades. Con este fin, se aplicarán las siguientes técnicas: elección de razas resistentes y adaptadas a las condiciones locales, renovación constante de las reinas, limpieza y desinfección del. material con regularidad, destrucción de los materiales contaminados, renovación constante de las ceras, disponibilidad suficiente de polen y miel en las colmenas. Si el uso de productos de síntesis resultara necesario para erradicar algunas enfermedades transmisibles susceptibles de destruir las colonias, el tratamiento deberá efectuarse lo más lejos posible del período de la puesta de la reina y del período de recogida del néctar. Si una aplicación debiera realizarse durante este período, las colonias tratadas deberán colocarse en una colmena aislada. Por lo tanto, se aplicaría en dichas colmenas el período de reconversión de 1 año. En cuanto al conjunto de las producciones animales, si un animal o un grupo de animales recibieran más de dos tratamientos curativos distintos de los parasitarios con productos alopáticos durante un ciclo anual de producción o de su ciclo de vida si este último fuera inferior a un año, los productos animales obtenidos no podrán venderse con la denominación ecológica durante dicho año. 25 6. Criaderos y espacios libres, equipos de almacenamiento de efluentes de la cria y de ensilaje. Para todas las especies, las condiciones de alojamiento deberán responder a las necesidades de los animales en ngateria de movimiento, de luz natural y de comodidad. Los animales deberán disponer de un acceso fácil a los puntos de alimentación y distribución de agua. Los edificios estarán dotados de una ventilación suficiente, adaptada a las condiciones climáticas. Cuando los animales se críen en grupo, el tamaño de los grupos deberá determinarse en función de la fase de desarrollo de los animales y de las necesidades inherentes a su comportamiento. Deberá prohibirse el uso de materiales en la construcción de los edificios así como de productos de tratamiento que puedan tener efectos tóxicos sobre los animales. Todos los mamíferos deberán tener a su disposición un área para dormir, cun lecho de paja o de materiales naturales adaptados. El lecho podrá sanearse y mejorarse con cualquiera de los productos minerales autorizados, como fertilizante en cultivo ecológico con arreglo al Anexo II A. En cuanto a las aves de corral, el gallinero deberá contar con aseladeros cuyo número y dimensiones estén adaptados a la importancia del grupo y al tamaño de los animales. La limpieza de los locales de cría se realizará con agua a presión o agua caliente. La desinfección de los locales podrá llevarse a cabo con productos incluidos en la parte E del Anexo II. El saneamiento de los locales, en particular la eliminación de insectos y parásitos, se realizará en ausencia del ganado y recurriendo solamente a productos autorizados en la parte B del Anexo II. Los equipos destinados al almacenamiento de los efluentes de la cría y de ensilaje evitarán la contaminación de las aguas por escorrentía y filtración en el suelo o 26 por vertido en las aguas superficiales de líquidos que contengan efluentes de la cría y efluentes de forraje ensilado. La capacidad de los equipos de almacenamiento de los efluentes de la cría deberá sobrepasar la capacidad necesaria de almacenamiento durante un periodo mínimo de 6 meses con el fin de garantizar la buena gestión de la fertilización. En el caso de los mamíferos, el ganado reproductor y los animales destinados a la producción de leche podrán acceder a los pastos o áreas exteriores de ejercicio siempre que las condiciones climáticas y el estado del suelo lo permitan. Por otra parte, estos espacios deberán ofrecer, en función de las condiciones climáticas locales, la protección suficiente contra la lluvia, el viento, el sol y las temperaturas excesivas. En el caso de los animales destinados a la producción de carne, las condiciones de cría se basarán idealmente en los mismos principios, pero la fase final de engorde de los animales se podrá llevar a cabo en el establo. Estos edificios deberán ser lo suficientemente espaciosos para que los animales dispongan de una libertad de movimiento adaptada a sus necesidades. La autoridad o el organismo de control podrá conceder excepciones a dicho principio con el fin de tener en cuenta las situaciones locales en materia de estructura de explotación o de la organización específica del habitat en determinadas regiones. Estas excepciones se concederán solamente para edificios ya existentes, por loque las nuevas construcciones deberán tener en cuenta los principios básicos enunciados anteriormente. Los edificios utilizados para la cría deberán permitir a cada animal disponer de un área seca de reposo, de suficiente dimensión. Generalmente, el grado de concentración en los edificios se determinará en función de la especie, la raza, la edad y el tamaño de los animales. Del mismo modo, se tendrán en cuenta las necesidades inherentes al comportamiento de los animales, que dependen 27 principalmente del tamaño del grupo y del sexo de los animales. El grado óptimo de concentración tendrá como fin garantizar el bienestar de los animales poniendo a su disposición una superficie suficiente para que puedan dormir, alimentarse y desplazarse. En lo que respecta a la cría de los terneros, los parámetros concernientes al alojamiento para todas las explotaciones se ajustáráma las disposiciones fijadas en la Directiva 91/629/CEE del Consejo, relativa a las normas mínimas para la protección de los terneros9. Si los cerdos de engorde se agruparan en pocilgas, las superficies mínimas de espacio libre de las que dispongan los animales para descansar serán las establecidas en el artículo 3 de la Directiva 91/630/CEE del Consejo, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos10. Además, los animales podrán acceder a un área de ejercicio con lecho cubierto de una superficie equivalente. El enrejado íntegro y la estabulación trabada estarán prohibidos. Las otras disposiciones relativas al alojamiento y a la cría, contempladas en la Directiva 91/630/CEE, se aplicarán en cuanto sea aprobado el presente Reglamento para todos los criaderos. ». En el caso de las aves de corral, el acceso a un espacio al aire libre con hierba, que disponga de equipos de protección, deberá asegurarse permanentemente durante el día cuando las condiciones climáticas lo permitan. El gallinero deberá estar ventilado y deberá disponer de aberturas cuyas dimensiones sean proporcionales al tamaño del mismo. La luz natural podrá complementarse artificialmente para garantizar a diario un máximo de 16 horas dé luz. Por razones sanitarias será necesario desocupar el gallinero entre la cría de 2 grupos de aves de corral. Dicha operación conllevará la limpieza y desinfección del gallinero y de sus accesorios. Asimismo, después de la cría de tu DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 28. DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 33. 28 un grupo de aves de corral, será necesario un periodo de descanso en cada espacio libre para que la hierba crezca de nuevo y, con ello garantizar la higiene. Las aves de corral destinadas a la producción de huevos deberán mantenerse dentro de un sistema de cría al aire libre, y deberán tener acceso a un gallinero con determinadas dimensiones y acondicionamientos que aseguren una comodidad suficiente a los animales. El espacio libre y el gallinero deberán cumplir las siguientes condiciones mínimas : las gallinas disfrutarán ininterrumpidamente de espacio al aire libre durante el día; el terreno accesible a las gallinas estará recubierto en su mayor parte de vegetación, el grado de concentración no superará las 4. 000 gallinas por hectárea de terreno accesible a las gallinas, es decir, una gallina por 2,5 metros cuadrados, en el interior del gallinero, el grado de concentración por metro cuadrado de suelo accesible a las gallinas no superará las siete gallinas, un tercio al menos de dicha superficie estará cubierto de un lecho de paja, virutas, arena o turba, una parte suficiente de la superficie accesible a las gallinas se destinará a la recogida de deyecciones de las aves. Las aves de corral destinadas a la producción de carne deberán ser criadas con un sistema de cria de granja al aire libre que disponga de un acceso al espacio exterior y de un Dichas condiciones corresponden a las disposiciones definidas en los apartados b) y c) del Anexo II del Reglamento (CEE) n° 1274/91 de 15 de mayo de 1991, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1907/91 del Consejo, relativas a determinadas normas de comercialización de los huevos (DO n° L 121 de 16 de mayo de 1991, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 786/95, DO n° L 79 de 7. 4. 1995, p. 12. 29 edificio que tenga una dimensión máxima y características adaptadas a las diferentes especies en cuestión. Las condiciones mínimas que deberán cumplirse para estas crías son las siguientes12: el grado de concentración del gallinero por metro cuadrado de suelo no superará: pollos: 12 aves que no superen en total 25 kg de peso en vivo. Sin embargo, si se tratara de alojamientos móviles que no superasen 150 m2 de suelo y que permaneciesen abiertos durante la noche, el grado de concentración podrá incrementarse hasta 20 aves, siempre que no se exceda de 40 kg de peso en vivo por metro cuadrado, patos de Berbería y de Pekín: bien 8 machos que no superen en total los 35 kg de peso en vivo, bien 10 hembras que no superen en total los 25 kg de peso en vivo, patos híbridos denominados "mulards": 8 aves que no superen en total los 35 kg de peso en vivo, pintadas: 13 aves que no superen los 23 kg en total de peso vivo, pavos: 6,25 aves (10 hasta 7 semanas) que no superen en total los 35 kg de peso en vivo, ocas: 5 aves (10 hasta 6 semanas), que no superen en total los 30 kg de peso en vivo, Dichas condiciones corresponden a lo dispuesto en el apartado d del Anexo IV del Reglamento (CEE) n° 1538/91 de la Comisión de 5 de junio de 1991, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1906/90 del Consejo, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral, con excepción de las indicaciones relativas al cnjaulamicnto (DO n° L 143 de 7 de junio de 1991, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 3239/94, DO n° L 338 de 28. 12. 1994, p. 48. 30 la superficie total utilizable de los gallineros de cada centro de producción no superará los 1. 600 m2, cada gallinero no contará con más: 4. 800 pollos, 5. 200 pintadas, 4. 000 patos hembras de Berbería o de Pekín, 3. 200 patos machos de Berbería o de Pekín o 3. 200 patos "mulards", 2. 500 ocas y pavos, el gallinero estará provisto de trampillas de salida con una longitud combinada de al menos 4 m por 100 m2 de superficie del mismo, las aves tendrán acceso continuo durante el día a un espacio al aire libre, como mínimo a partir de las siguientes edades: seis semanas en el caso de las gallinas, ocho semanas en el caso de los patos, ocas, pintadas y pavos, los espacios al aire libre estarán cubiertos en su mayor parte de vegetación, con una superficie mínima de: 2 m2 por pollo, pato de Berbería o de Pekín, o pintada, 3 m2 por pato híbrido denominado "mulard", 6 m por pavo, 10 m2 por oca. En el caso de las pintadas, el espacio al aire libre podrá sustituirse por una pajarera cuyo suelo tenga una superficie al menos dos veces mayor que la del gallinero y cuya altura 31 sea de 2 m como mínimo. Cada ave dispondrá como mínimo de 10 cm de aseladero en total (gallinero y pajarera), las aves cebadas pertenecerán a una familia reconocida como de crecimiento lento, la fórmula alimenticia administrada en la fase de engorde contendrá como mínimo un 70% de cereales, = las edades en el momento del sacrificio serán como mínimo las siguientes. 81 días para las pollos, 49 días para los patos de Pekín, 70 días para las patas de Berbería, 84 días para los patos de Berbería, 92 días para los patos híbridos denominados "mulards", 94 días para las pintadas, 140 días para los pavos y las ocas para asar, En el ámbito de la apicultura, las colmenas deberán construirse con materiales naturales que no presenten peligro alguno de contaminación para el medio ambiente y los productos de la colmena. Los productos de protección utilizados deberán responder a las mismas condiciones. La protección de los marcos y de las alzas donde se almacenará la recolección, principalmente contra los parásitos, sólo se llevará a cabo con productos que figuren en la parte B del Anexo II. Todo producto químico de síntesis estará prohibido. Las ceras necesarias para la fabricación de marcos nuevos deberán proceder de unidades de producción que respeten las reglas de la apicultura ecológica. No obstante lo dispuesto, el organismo o la autoridad de control podrá autorizar de modo excepcional, en particular para las instalaciones nuevas, ceras convencionales cuando las ceras procedentes de la cría ecológica no se hallen disponibles en el mercado". 32 3. En el Anexo II, la parte "C. Otros productos" queda reemplazada por el texto siguiente: Parte C Alimentos simples para animales, de origen agrícola y que no han sido producidos ecológicamente, contemplados en el apartado 4 de la parte II del Anexo I. C. l Semillas, cereales y forrajes Alfalfa Semillas de leguminosas (enteras, harina, tortas obtenidas a presión): altramuz, soja, guisantes, garbanzos (Cicer arietinum), almorta cultivada (Lathyrus sativus), habas y haboncillos (Vicia faba). Semillas de plantas oleaginosas (enteras, harina, tortas obtenidas a presión): girasol, colza, lino. C. 2 Productos vegetales transformados Subproductos del almidón (maíz, patatas). Subproductos de la moltura (salvado) Pulpas de remolacha Subproductos de la malta y la cebada Azúcar (para la apicultura). C. 3 Productos y subproductos de origen animal 33 Leche y productos lácteos. C. 4 Varios Polen (para la apicultura) Néctar (para la apicultura) 34 4. En el Anexo II se incluye una parte D. "Parte D Com piemen tos alimenticios autorizados para la alimentación animal 1 Substancias minerales y oligoelementos - Sodio: Sal marina sin refinar Sal gema bruta de mina Sulfato de sosa - Calcio Lithothamnium y maérl Carbonato de calcio procedente de cantera Lactato de calcio - Fosfato: Fosfatos bicálcicos precipitados de huesos Fosfato bicálcico defluorado Fosfato monocálcico defluorado - Magnesio: Magnesio anhidro Sulfato de magnesio Cloruro de magnesio - Azufre: Sulfato de sosa - Hierro Carbonato ferroso Sulfato ferroso monohidratado Óxido férrico - Yodo: Yodato de calcio hexahidratado Yoduro de potasio 35 - Cobalto. Sulfato de cobalto monohidratado Carbonato básico de cobalto monohidratado - Cobre: Óxido cúprico Carbonato de cobre monohidratado Sulfato de cobre pentahidratado - Manganeso: Carbonato manganoso Óxido manganoso y mangánico Sulfato manganoso mono y tetrahidratado - Zinc: Carbonato de zinc Óxido de zinc Sulfato de zinc mono y heptahidratado - Molibdeno: Molibdato de amonio - Selenio: Seleniato de sodio. 2. PRODUCTOS DIVERSOS Polvos y extractos de plantas, especias, plantas aromáticas Polvos de roca y de carbón de leña Algas Levaduras Huesos de sepia, conchas de marisco y de ostras Aceite de pescado y aceite de hígado de bacalao Autolisatos, hidrolisatos y proteolisatos de pescado obtenidos por vía enzimática, solubles o no (únicamente destinados al aporte de vitaminas, minerales y proteínas a los animales jóvenes). 36 5. En el Anexo II se incluye una parte E. » o Parte E Productos autorizados para el tratamiento y la desinfección de los locales v del material. E. 1. Productos utilizados en los criaderos - lechada de cal - lejía - sosa cáustica (para el material) - potasa cáustica (para el material) - esencias naturales de plantas - hipoclorito de sodio (colmenas) - ácido fórmico, láctico y acético (colmenas) E. 2. Productos utilizados para la limpieza del material - ácido nítrico (equipo de lechería) 6 En el Anexo II se incluye una parte F. "Parte F Otros productos" 7 En el Anexo 111 relativo a las exigencias mínimas de control y medidas de precaución previstas en el marco del régimen de control a que se refieren los artículos 8 y 9, el título del primer capítulo "A. Vegetales y productos vegetales procedentes de la producción agrícola o de la cosecha" se modifica de la siguiente manera: 37 "Al. Vegetales y productos vegetales procedentes de la producción agrícola o de la cosecha". 8. En el Anexo III se incluye un capítulo adicional. " A. 2. Animales y productos animales procedentes de la producción agrícola. 1. Las explotaciones dedicadas a la cría de animales y a la producción de productos animales según las reglas del presente Reglamento, están sujetas a las exigencias de control del capítulo relativo a los vegetales y productos vegetales, dada la obligación establecida en el anexo I de disponer de superficies destinadas a las producciones vegetales. 2. Además de estas exigencias, deben cumplirse disposiciones específicas de las producciones animales. 2. 1. Al comienzo de la puesta en práctica del régimen de control propio de las producciones animales, el productor y el organismo de control establecerán: una descripción completa de los criaderos, de las áreas de ejercicio y de libre acceso y, llegado el caso, de los locales de almacenamiento y de transformación de los animales y los productos animales; una descripción completa de las instalaciones de almacenamiento de los efluentes de la cría, un plan de esparcimiento de dichos efluentes, en relación con una descripción completa de las superficies dedicadas a las producciones vegetales, 38 llegado el caso, las disposiciones contractuales establecidas con los agricultores vecinos para el esparcimiento de los efluentes, todas las medidas concretas que deben tomarse a nivel de la unidad de cría para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento. Esta descripción y las medidas en cuestión estarán indicadas en un informe de inspección refrendado por el productor a quien concierna. En dicho informe constará también el compromiso contraído por el criador de cumplir las disposiciones del artículo 6, así como las del Anexo I, y de aceptar, en caso de infracción, la aplicación de las medidas contempladas en el apartado 9 del artículo 9. 2. 2 Las exigencias generales en materia de control, descritas en el Anexo III (A), en los puntos 1, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 para los vegetales y productos vegetales, serán aplicables y podrán extrapolarse a los animales y productos animales. No obstante lo dispuesto, se aceptará la presencia de medicamentos veterinarios en la explotación siempre y cuando hayan sido recetados por un veterinario en el marco de tratamientos contemplados en el Aanexo I, se encuentren almacenados en un lugar bajo control, y que tanto su compra como su utilización figuren en un registro. 2. 3. Los animales deberán identificarse de manera permanente con las técnicas adecuadas a cada especie; individualmente para los mamíferos de tamaño grande, o por lotes para las aves de corral y los pequeños mamíferos. La identificación de los animales y sus productos estará asegurada a lo largo de todo el circuito de distribución, especialmente durante las operaciones de transporte, sacrificio y transformación ulterior. 39 2. 4. Se emitirán carnés de cria registrados, que estarán siempre a disposición de los organismos y autoridades de control en la sede de la explotación. En estos registros, destinados a proporcionar una descripción completa del modo de gestión de la manada, deberá constar la siguiente información: las llegadas de animales, por especie: origen y fecha de llegada, período de conversión, marca de identificación, historial veterinario; las salidas de animales: edad, número y peso, marca de identificación y destino; las posibles pérdidas de animales y su justificación; alimentación: tipo de alimentos, incluyendo los complementos alimenticios, la proporción de los distintos componentes de la ración, los períodos de acceso al espacio al aire libre en caso de que existan restricciones en la materia; profilaxis, intervenciones terapéuticas y cuidados veterinarios: fechas del tratamiento, diagnóstico, naturaleza del producto utilizado en el tratamiento, modalidades de tratamiento, recetas del facultativo para los cuidados veterinarios con justificación y tiempo de espera impuestos antes de la comercialización de los productos animales. 2. 5. Cuando un productor explote varios centros de cría en la misma región, las unidades dedicadas a la cría de animales o a la producción de productos animales, no contemplados en el artículo Io, estarán igualmente sujetas al régimen de control, en lo que respecta a los guiones primero, segundo y tercero del punto 2. 1 del presente capítulo, relativo a los animales y productos animales, y a las disposiciones referentes al programa de cría, a la contabilidad escrituraria y a los principios de almacenamiento de los productos utilizados para la cría. 40 De ninguna manera, en estas unidades de cría no se podrán criar las mismas especies de animales que en la unidad mencionada en el punto 1 del presente apartado". 41 9. Se añade un nuevo Anexo VII. ANEXO VII Coeficientes de conversión en unidades de ganado mavor ttJGM) Clase o especie Número de animales en esta clase equivalente a 1 UGM Equinos de más de 6 meses Terneros engordados con pienso 0,4 Otros bovinos de menos de 1 año Bovinos de 1 a 2 años, machos Bovinos de 1 a 2 años, hembras Bovinos de 2 años y más, machos Terneras para cría Terneras engordadas con pienso Vacas lecheras Vacas lecheras de desecho Otras vacas Conejas reproductoras Ovejas Cabras Leehones Cerdas reproductoras Cerdos engordados con pienso Otros cerdos Pollos de carne Gallinas ponedoras Otras aves de corral 1,0 0,4 0,6 0,6 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 0,8 0,02 0,15 0,15 0,027 0,5 0,3 0,3 0,007 0,014 0,03 42 ISSN 0257-9545 COM(96) 366 final DOCUMENTOS ES 03 14 15 N" de catálogo : CB-C0-96-367-ES-C ISBN 92-78-07200-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-298S Luxemburgo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2084/96 del Glyn FORD a la Comisión. Lucha contra el racismo

eurovoc_concepts:
European symbol
anti-discriminatory measure
budgetary amendment
budgetary power
preliminary draft budget
racism
xenophobia

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2078/96 des députes Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA à la Commission. Conséquences politiques d'une visite organisée par la Commission européenne pour convaincre quinze journalistes slovènes de l'absence de dangers dans l'industrie nucléaire

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2121/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Controlli veterinari negli allevamenti della Gran Bretagna per individuare casi di BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural holding
animal disease
cattle
competence of the Member States
epidemiology
free service
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/96 af 26. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 584/92 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
milk
milk product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2253/96 de Paul RÜBIG à la Commission. Charges que la collecte de statistiques fait peser sur les PME

eurovoc_concepts:
cost-benefit analysis
cost-effectiveness analysis
data collection
economic statistics
production statistics
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2091/96 del Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Proyecto de instalación de una desaladora en el término municipal de Pulpí (Almería)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Commission
application of EU law
environmental protection
exchange of information
industrial building
power plant
project evaluation
salt
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2118/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επιτροπή. Καθορισμός ευθυνών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, όσον αφορά την εμπορία ζωικών αλεύρων από υπολείμματα βοοειδών που έχουν μολυνθεί από ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
animal product
consumer movement
consumer protection
free movement of goods
health risk
producer's liability
proposal (EU)


eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
international sanctions
petroleum
petroleum product
trading operation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07. 1996 KOM(96) 416 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak Udkast til AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Ved den 14. april 1995 at vedtage resolution 986 (1995) åbnede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd mulighed for, at Irak kan eksportere olie, så landet kan dække sin befolknings humanitære behov og navnlig betale for importen af medicin, lægemidler, fødevarer samt materialer og leverancer til afgørende civile formål. Efter først at have afvist at forhandle med De Forenede Nationer om gennemførelsen af resolutionen indvilgede Irak endelig i sådanne forhandlinger i begyndelsen af 1996. Som følge heraf træder resolutionens operative stk. 1 og 2 nu i kraft, så der tillades en eksport af irakisk olie til en værdi af en mia. $ i hver periode på 90 dage i overensstemmelse med betingelserne i resolutionen, det deraf følgende aftalememorandum mellem Irak og FN's generalsekretær samt de procedureregler og retningslinjer, der er vedtaget af det udvalg, der blev nedsat ved resolution 661 (1990), i det følgende benævnt Sanktionsudvalget for Irak. Den eksisterende fællesskabslovgivning om embargoen mod Irak må tilpasses bestemmelserne i resolution 986 (1995), så det bliver muligt for importen fra og eksporten til Irak at finde sted effektivt, for så vidt angår Fællesskabet. Kommissionen har derfor fremsat det forslag, der ledsager denne begrundelse. Forslaget begrænser sig ikke til blot at ændre Rådets gældende forordninger, men skaber en samlet tekst vedrørende embargoordningen, herunder de nye undtagelser, der følger af resolution 986 (1995), og afspejler de erfaringer, der er gjort under anvendelsen af embargoen. En sådan tekst øger gennemsigtigheden i fællesskabslovgivningen og vil i betydeligt omfang lette dens anvendelse, bl. a. af erhvervsdrivende i Fællesskabet. Retsgrundlaget udgøres af artikel 228 A og 73 G i EF-traktaten, hvorved lovgivningen kan dække flere aspekter af lovgivningen end artikel 113, der var retsgrundlag for den eksisterende embargoordning. Nærværende forslag påvirker ikke forordning (EØF) nr. 3541/92, der vedrører forbuddet mod at opfylde irakiske krav med hensyn til kontrakter og transaktioner, der er blevet påvirket af FN's Sikkerhedsråds resolution 661 (1990) og dermed forbundne resolutioner. Denne sidste forordning bør fortsat eksistere separat, bl. a. fordi den permanent vil forblive i kraft, også efter en fuldstændig ophævelse af embargoen. På den anden side dækker nærværende forslag - i betragtning af Domstolens udtalelse 1/94 - de varer, der henhører under traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og hvis det vedtages af Rådet for Den Europæiske Union, bør afgørelse 90/414/EKSF derefter ophæves af medlemsstaterne. Et separat forslag herom vil ligeledes blive fremsat af Kommissionen. Resolution 986 (1995) indfører en streng kontrol med den irakiske olieeksport, der foretages af Sanktionsudvalget for Irak. Disse kontrolmekanismer drøftes stadig i udvalget. Det er endnu ikke klart, hvilken rolle de kompetente myndigheder i Det Europæiske for skal kontrolmekanismerne for eksporten til Irak af varer og tjenesteydelser, der skal betales fra den såkaldte spærrede konto, hvor indtægterne fra den irakiske olieeksport vil blive indsat. De tilgængelige oplysninger herom tyder på, at Sanktionsudvalget for Irak eller spille. Det Fællesskab eventuelt samme gælder FN's generalsekretær vil anvende strenge procedurer for at sikre, at hele det beløb, der er skyldigt for den irakiske olie, bliver indbetalt på den spærrede konto, og at de varer, der bliver betalt fra denne konto, rent faktisk også ankommer til Irak og bliver fordelt i overensstemmelse med bestemmelserne i resolution 986 (1995). FN's generalsekretær har endnu ikke valgt den bank, hvor den spærrede konto vil blive oprettet, og nærværende forslag skal derfor senere ændres for at tage hensyn til dette. Den forventede stigning i handelen med Irak vil desuden også øge mulighederne for omgåelse af embargoen. Supplerende kontrolmekanismer kan derfor være nødvendige for at behandle denne øgede risiko for overtrædelser af sanktionsordningen. Erfaringerne fra andre sanktionsordninger har vist, at sådanne overtrædelser ikke (altid) kan forhindres indføres af Det Europæiske Fællesskabs helt ved grænseforanstaltninger, der medlemsstater. En tungere byrde vil i denne forbindelse blive pålagt Iraks nabolande og multilaterale indsatsstyrker såsom den maritime opbringningsstyrke. Disse parter vil imidlertid behøve Det Europæiske Fællesskabs samarbejde for at kunne spille en effektiv rolle ved forhindring og/eller konstatering af brud på sanktionerne. Tidligere erfaringer med at forhindre og konstatere overtrædelser har vist, at Kommissionen kan spille en nyttig rolle på dette område samtidig med, at den fuldt ud respekterer medlemsstaternes rolle ved håndhævelsen af EF-forordninger. Nærværende forslag muliggør et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og alle andre kompetente myndigheder inden for Fællesskabet. Uanset hvilke yderligere opgaver, der muligvis skal udføres af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, og som måske skal indføjes i den forordning, der skal vedtages, finder Kommissionen, at situationen med hensyn til gennemførelsen af resolution 986 (1995) har udviklet sig i en sådan grad, at nærværende forslag til den relevante fællesskabslovgivning vil dække de fleste nødvendige ændringer af den eksisterende lovgivning, og at forslaget derfor allerede bør fremsættes nu. En sådan timing berettiges desuden af den udsatte situation, som en stor del af den irakiske befolkning befinder sig i, og som det netop er formålet med resolution 986 (1995) at afhjælpe. For så vidt angår de enkelte artikler i forordningen kan der siges følgende: Artikel 1 opsummerer de forbud, der indtil nu findes i Rådets forordning nr. 2340/90 og 3155/90, som ændret. Artikel 2 indeholder undtagelserne fra embargoen og de dertil knyttede betingelser, såsom en eksporttilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for medicinalvarer. I stk. 1, litra b), åbnes der mulighed for at importere olie og olieprodukter fra Irak til Fællesskabet. I stk. 2 indføres tanken om Sanktionsudvalgets godkendelse af eksport af visse varer, der vil blive betalt over den spærrede konto. Stk. 5 kræver en sådan godkendelse for åbning af remburser vedrørende eksporten af visse dele og udstyr, som er nævnt i stk. 2, litra d). Stk. 3, 4 og 6 indeholder undtagelser, der allerede findes i den nuværende embargoordning. Artikel 3 rummer bestemmelser om tilvejebringelse af afgørende bevis til Kommissionen for bekræftelse af meddelelser, godkendelser osv. fra Sanktionsudvalget for Irak. Gennem denne procedure vil de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, de myndigheder i tredjelande eller organisationer, der er ansvarlige for kontrollen med sanktionerne, samt andre interesserede parter få adgang til et enkelt sted, hvor de kan indhente oplysninger, som ellers kun ville være tilgængelige i fragmentarisk form. Artikel 4 afspejler stk. 14 i resolution 986 (1995), som omhandler immunitet for olie og olieprodukter, hvortil Irak stadig har ejendomsretten. En udstrækning af denne immunitet til betalingen for disse varer er berettiget af det forhold, at en manglende beskyttelse på dette område vil gøre det betydeligt vanskeligere at nå målene i resolution 986 (1995). Artikel 5 sikrer, også i overensstemmelse med stk. 14 i resolution 986 (1995), at betalinger fra den spærrede konto ikke omdirigeres til andre formål end dem, der er angivet i resolution 986. Når disse formål er udtrykkelig præciseret, som f. eks. i stk. 8 i resolution 986 (1995), offentliggøres de omgående af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, i overensstemmelse med artikel 7 i nærværende forslag. Når Sanktionsudvalget godkender yderligere destinationer i overensstemmelse med stk. 8, litra f) i ovennævnte resolution, offentliggøres disse også. Artikel 6 reagerer på stk. 5 i resolution 661 (1990) og stk. 25 i resolution 687 (1991) og minder i sin ordlyd om bestemmelserne i andre af Rådets forordninger om gennemførelse af Sikkerhedsrådets beslutninger om økonomiske sanktioner. embargoen For navnlig at lette arbejdsvilkårene for erhvervsdrivende i Fællesskabet, som har en interesse i gennemførelsen af resolution 986 (1995), pålægges Kommissionen i artikel 7 at offentliggøre alle relevante procedurer, der fastlægges af Sanktionsudvalget for Irak vedrørende såsom Sanktionsudvalgets definition på fødevarer. Disse oplysninger vil derefter foreligge på elleve fællesskabssprog, hvilket bidrager til at skabe lige vilkår for de berørte erhvervsdrivende. Ansvaret for indholdet af procedurer, retningslinjer eller fortolkninger, der fastsættes af Sanktionsudvalget for Irak, ligger hos dette udvalg. En liste over de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som behandler de forskellige aspekter af embargoen mod Irak, bør også offentliggøres. relevante oplysninger andre samt Irak, af Ved artikel 8 etableres der et gensidigt informationssystem mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at skabe størst mulig gennemsigtighed i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen samt for at fremme en ensartet anvendelse heraf. Sanktioner, som skal indføres, hvis bestemmelserne i den foreslåede forordning overtrædes, skal indføres af medlemsstaterne. Da bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 og 3155/90, som ændret, er indarbejdet i nærværende forslag til forordning, kan begge de tidligere forordninger ophæves (artikel 9). Artikel 10 indeholder de sædvanlige territoriale og nationale begrænsninger på anvendelsen af forordningen. Artikel 11 fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for forordningen og afspejler derfor ikke, at Sikkerhedsrådet i resolutionens stk. 3 besluttede, at undtagelserne til embargoen, som indførtes ved resolution 986 (1995), kun forbliver i kraft i en indledende periode på 180 dage, Kommissionen finder, at en begrænsning på 180 dage for den foreslåede forordning ville skabe megen ulejlighed, f. eks. når transaktioner, der legalt er indledt i løbet af de første 180 dage, skal afsluttes efter denne periode. Hvis Sikkerhedsrådet skulle beslutte ikke at forlænge perioden på 180 dage eller endda at forkorte denne periode, vil Kommissionen sikre, at der stilles forslag om den tilsvarende lovgivning. Endelig vil EF-traktatens artikel 73 G gøre det muligt at indarbejde de finansielle sanktioner, som Sikkerhedsrådet har truffet beslutning om, og som hidtil er blevet gennemført ved medlemsstaternes nationale lovgivning, i nærværende forslag. På nuværende tidspunkt og på grund af sagens hastende karakter rummer forslaget ikke hensigtsmæssige bestemmelser herom, men Kommissionen kan i påkommende fald fastsætte sådanne bestemmelser gennem et nyt forslag. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A og 73 G, under henvisning til den af Rådet på grundlag af artikel J 2 i traktaten om Den Europæiske Union fastlagte fælles holdning af. 1996 om gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) og 986(1995), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der handlede i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, besluttede i sine resolutioner 660, 661, 666, 670 (1990) og 687 (1991), at alle stater skulle træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til afbrydelsen af deres økonomiske og finansielle forbindelser med Irak som foreskrevet i disse resolutioner; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der handlede i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, besluttede desuden i sin resolution 986 (1995) som en foreløbig foranstaltning og under streng kontrol at tillade import af olie og olieprodukter med oprindelse i Irak for at fremskaffe de midler, som var nødvendige for betalingen af importen af visse varer til Irak og visse handelsmæssige aktiviteter i forbindelse hermed, navnlig fødevarer og lægemidler, og besluttede at tillade eksport til Irak af visse varer og brugen af visse finansielle instrumenter for at lette en sådan eksport samt fastlagde visse betingelser i tilknytning til ovennævnte transaktioner og aktiviteter; for at gøre det muligt for Fællesskabet fortsat effektivt at gennemføre embargoen mod Irak og samtidig tillade dets erhvervsdrivende fuldt ud at gøre brug af undtagelserne til den økonomiske embargo vedrørende Irak bør der fastsættes hensigtsmæssige ordninger for håndtering af underretninger til og ansøgninger om godkendelse af transaktioner og kontakter med Irak fra det udvalg, der er nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1992), samt af tilladelser udstedt af dette udvalg; af hensyn til gennemsigtigheden og i betragtning af udviklingen siden indførelsen af embargoen bør fællesskabslovgivningen om iværksættelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds ovennævnte resolutioner indarbejdes i et samlet fællesskabsinstrument, der bl. a. omfatter de varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul og Stålfællesskab (EKSF), og Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90' og 3155/902 om forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak bør derfor ophæves; Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater har derfor ophævet afgørelse 90/414/EKSF3 med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttræden - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Følgende er forbudt: Artikel 1 indførsel til eller transit gennem Fællesskabets område af alle varer, som har 1. oprindelse i, hidrører fra eller har været ført i transit gennem Irak; udførsel til eller transit gennem Irak af alle råvarer og varer, som har oprindelse i, 2. hidrører fra eller har været ført i transit gennem Fællesskabet; tilvejebringelse af tjenesteydelser med det formål eller den virkning, at Iraks 3. økonomi fremmes, og navnlig (i) med henblik på enhver form for økonomisk aktivitet, der udøves i eller varetages fra Irak; eller (ii) til enhver fysisk person i Irak, enhver juridisk person, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under Iraks lovgivning, eller ethvert foretagende, som udøver en økonomisk aktivitet (hvad enten det sker i Irak eller ej), der kontrolleres af personer eller foretagender med hjemsted i Irak, eller som er konstitueret i henhold til eller falder ind under lovgivningen i Irak; at give noget fly tilladelse til at lette fra, lande i eller overflyve Fællesskabets 4. område, hvis det er bestemt for landing i eller er lettet fra Iraks område; enhver aktivitet eller transaktion, der direkte eller indirekte har til formål eller 5. virkning at fremme de transaktioner eller aktiviteter, der nævnes i denne artikel. Forbuddene i artikel 1 gælder ikke for: Artikel 2 1 2 3 EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 1, som senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1194/91 (EFT nr. L 115 af 8. 5. 1991, s. 37). EFTnr. 304 af 1. 11. 1990, s. 1. EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 3, som senest ændret ved afgørelse 91/265/EKSF (EFT nr. L 127 af 23. 5. 1991, s. 27). 1. indførelse på Fællesskabets område af varer, som har oprindelse i, hidrører fra eller har været ført i transit gennem Irak a. før den 7. august 1990; b. olie og olieprodukter med oprindelse i Irak, som er blevet godkendt til udførsel fra Irak af det i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg, og for hvilke den fuldstændige betaling for hver købstransaktion er sket til kontoen for Irak i. bank; fødevarer, efter underretning af ovennævnte udvalg; materialer og leverancer til dækning af essentielle behov, hvis udførsel til Irak er udførsel fra eller forsendelse gennem Fællesskabet til Irak af varer, som udelukkende er bestemt til lægelige formål, efter tilladelse fra 2. a. medlemsstatens kompetente myndighed; b. c. blevet godkendt af ovennævnte udvalg ; d. dele og udstyr, som er nødvendige for en sikker drift af Kirkuk-Yumurtalik- rørledningen i Irak, og som er blevet godkendt til udførsel til Irak af ovennævnte udvalg; e. enhver anden vare, hvis udførsel er godkendt af ovennævnte udvalg; for så vidt angår varer nævnt under stk. 2, litra a) og b), anses kravet om tilladelse, hhv. underretning, for opfyldt, når ovennævnte udvalg har godkendt betalingen for de pågældende varer fra den irakiske konto i. bank. 3. tilvejebringelse af post- og telekommunikationstjenester, lægelige tjenesteydelser, der er nødvendige for, at eksisterende hospitaler kan fungere, eller tjenesteydelser, der præsteres i henhold til kontrakter eller tillægskontrakter, der var indgået inden forbuddet i henhold til forordning (EØF) nr. 2340/90 trådte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var påbegyndt inden dette tidspunkt; flyvninger, som er godkendt af ovennævnte udvalg eller bestemt for De Forenede 4. Nationers aktiviteter i Irak; udstedelse eller bekræftelse af remburser til fordel for en part i Irak i forbindelse 5. med eksport af de under artikel 2, stk. 2, litra d), nævnte varer efter godkendelse af enhver sådan udstedelse eller bekræftelse af ovennævnte udvalg; 6. enhver aktivitet eller transaktion, som direkte eller indirekte har det formål eller den virkning at fremme de transaktioner eller aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, litra a), stk. 2, litra a), b) og c), samt stk. 3 og 4 ovenfor; 7. essentielle transaktioner, som direkte vedrører den irakiske eksport af olie og olieprodukter, som er tilladt i henhold til stk. 1, litra b), ovenfor og andre aktiviteter, som direkte vedrører denne eksport og den i henhold til stk. 2, litra d) og e), tilladte eksport. Artikel 3 Kommissionen tilstiles uigendrivelige beviser for alle underretninger om eksport af fødevarer samt for det nævnte udvalgs godkendelse af kontrakter, transaktioner, eksport, remburser eller betalinger til den irakiske konto i. bank. Artikel 4 Olie eller olieprodukter, som eksporteres af Irak med ovennævnte udvalgs godkendelse, og hvortil Irak stadig har ejendomsretten, eller enhver betaling i forbindelse med denne eksport, er omfattet af immunitet imod retsforfølgning og kan ikke gøres til genstand for nogen form for beslaglæggelse, arrest eller udlæg. Artikel 5 Enhver direkte eller indirekte betaling fra Irak-kontoen i. bank. må kun være bestemt for de formål, der er angivet i stk. 8 i resolution 986 (1995) som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og må ikke omdirigeres til noget andet formål. Artikel 6 Artikel 1 til 6 finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser, der er tildelt eller pålagt i medfør af en hvilken som helst international aftale, kontrakt eller licens, som er indgået eller tildelt før denne forordnings ikrafttræden. Artikel 7 Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de relevante oplysninger vedrørende de procedurer, der finder anvendelse ved underretning af eller opnåelse af den nødvendige godkendelse fra ovennævnte udvalg om transaktioner eller aktiviteter omhandlet i artikel 2, og navnlig vedrørende opnåelse af betalinger fra Irak kontoen i. bank. samt andre relevante oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning. Artikel 8 Kommissionen og medlemsstaterne 1. nødvendige for at sikre gennemførelsen af denne forordning. træffer de foranstaltninger, som er De underretter hinanden om de trufne foranstaltninger og om andre relevante 2. oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning. Hver medlemsstat 3. bestemmelserne i denne forordning overtrædes. fastlægger de sanktioner, der skal indføres, hvis Artikel 9 Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 og 3155/90 ophæves. Artikel 10 Denne forordning gælder på Det Europæiske Fællesskabs område, herunder dets luftrum, og på ethvert fly eller fartøj under en medlemsstats jurisdiktion og for enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat, og for ethvert organ, som falder ind under eller er konstitueret i henhold til lovgivningen i en medlemsstat. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Denne forordning er bindende medlemsstat. Udfærdiget i. , den. 1996 På Rådets vegne Formand % Udkast til AFHttRRLSE TP1IFFFT AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. POUR AMT FT I RÅDET om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait (96/. /EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR - ud fra følgende betragtninger: Rådet for Den Europæiske Union har i betragtning af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak vedtaget forordning (EF) nr. /961 om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak, som også dækker de varer og produkter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab; af disse årsager er der ikke længere behov for en videreførelse af afgørelse 90/414/EKSF2, og den bør derfor ophæves, og i forståelse med Kommissionen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Afgørelse 90/414/EKSF ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabets Tidende. i De Europæiske Udfærdiget i bruxelles, den. 1996. Formand 1 2 EFTnr. L. af. 1996, s. EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 3, som senest ændret ved afgørelse 91/265/EKSF (EFT nr. L 127 af 23. 5. 1991, s. 27). to ISSN 0254-1459 KOM(96) 416 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-96-399-DA-C ISBN 92-78-07696-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg il


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2073/96 του Hiltrud BREYER προς την Επιτροπή. ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
animal nutrition
cattle
meat product
national production
originating product


title: QUESTION ECRITE no 2059/96 des députes Markus FERBER , Detlev SAMLAND à la Commission. Versement de sommes au titre des contrats conclus dans le cadre du programme THERMIE

eurovoc_concepts:
EU financing
contract
financial solvency
payment
small and medium-sized enterprises
thermal energy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2119/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επιτροπή. Ευθύνες των βιομηχάνων ζωικών αλεύρων με βάση κρέας και οστά βοοειδών προσβληθέντων από ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
cattle
indemnification
meat processing industry
meat product
producer organisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2085/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Fri bevægelighed

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
customs inspection
domestic animal
free movement of persons
physically disabled person
rabies
transport of animals
veterinary inspection


title: REGLAMENTO (CE) N° 1486/96 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Regulamento (CE) n 1492/96 da Comissão de 26 de Julho de 1996 que altera o anexo II e o anexo III do Regulamento (CEE) nº 2455/92 do Conselho relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1476/96 (1996. gada 26. jūlijs), ar ko atver importa kvotas attiecībā uz 87. un 109. kategorijas tekstilizstrādājumiem no Ziemeļkorejas un ar ko groza IV un V pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm

eurovoc_concepts:
North Korea
import (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf print

text: 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 31996R1476 L 188/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 7. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1476/96 (1996. gada 26. jūlijs), ar ko atver importa kvotas attiecībā uz 87. un 109. kategorijas tekstilizstrādājumiem no Ziemeļkorejas un ar ko groza IV un V pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem notei- kumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vieno- šanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 538/96 (2), un jo īpaši tās 3. panta 3. un 5. punktu saistībā ar 25. panta 4. punktu, tā kā 3. panta 3. punkts Regulā (EK) Nr. 517/94 paredz, ka V pie- likumā uzskaitītos tekstilizstrādājumus no tajā norādītajām val- stīm var importēt vienīgi tad, ja saskaņā ar attiecīgo 25. pantā paredzēto kārtību noteikts gada kvantitātes ierobežojums; tā kā Komisija saņēmusi trīs dalībvalstu prasības, kurās lūgts ieviest importa kvantitātes ierobežojumus 87. kategorijas izstrā- dājumiem (netrikotāžas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi) un 109. kate- gorijas tekstilizstrādājumiem (brezents, buras, nojumes un saulju- mi) no Ziemeļkorejas (uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 517/94 V pielikumā), lai tiktu ievērotas attiecīgas tirgus prasības; tā kā pēc apspriedēm ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu izveidotajā komitejā tika atzīts par vajadzīgu, jo īpaši ņemot vērā stāvokli attiecīgajā Kopienas rūpniecības nozarē, noteikt gada kvantitātes ierobežojumus attiecīgi 5 un 10 tonnu apmērā, kam no šīs regu- las spēkā stāšanās dienas tiek pakļauts Kopienas imports attiecībā uz 87. un 109. kategorijas izstrādājumiem no Ķīnas Tautas Republikas; tā kā tāpēc ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 517/94 IV un V pielikums; tā kā juridiskās noteiktības interesēs konkrētās kvo- tas tiks pārvaldītas saskaņā ar minētās regulas 17. pantā noteikto kārtību; tā kā šie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 517/94, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ķīnas Tautas Republikā ražoti tekstilizstrādājumi, kas ietilpst 87. un 109. kategorijā, kurus ieved Kopienā, ir attiecīgi pakļauti 5 un 10 tonnu gada kvantitātes ierobežojumiem. Iepriekšminētos kvantitātes ierobežojumus pārvalda saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Padomes Regulas Nr. 517/94 17. pantā. 2. pants Padomes Regulas Nr. 517/94 IV un V pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā. 3. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 26. jūlijā Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Leon BRITTAN (1) OV L 67, 10. 3. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 79, 29. 3. 1996. , 1. lpp. 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. PIELIKUMS “IV PIELIKUMS Regulas 3. panta 1. punktā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, skatīt šīs regulas I A pielikumā) ZIEMEĻKOREJA Kategorija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151A 151B 161 Vienības tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 pāru 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas Daudzums 128 145 49 285 119 144 93 133 71 1 290 1 509 94 107 55 38 61 411 141 2 857 263 173 167 285 75 293 91 356 51 466 40 75 184 270 93 133 39 74 9 115 31 5 10 51 23 10 10 10 152 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 V PIELIKUMS Regulas 3. panta 3. punktā minētais saraksts (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, skatīt šīs regulas I A pielikumā) ZIEMEĻKOREJA Kategorijas: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2090/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Normas europeias de harmonização técnica

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
European standard
exchange of information
free movement of goods
harmonisation of standards
public hearing
small and medium-sized enterprises
standardisation
technical standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2060/96 von Glyn FORD an die Kommission. Annahme der Richtlinie 91/439/EWG

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European driving licence
application of EU law
directive (EU)
driving licence
national implementing measure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2080/96 af Bernie MALONE til Kommissionen. Børnearbejde i Burma

eurovoc_concepts:
France
UN Conference on Trade and Development
child labour
children's rights
free service
generalised preferences
oil industry
oil pipeline


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2093/96 af Joan VALLVÉ til Kommissionen. PACTE-programmet (udveksling af erfaringer)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
EU regional policy
European Commission
European Regional Development Fund
budget estimate
co-financing
exchange of information
local authority
regional authority


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2079/96 dos Deputados Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA à Comissão. Consequências políticas de uma visita organizada pela Comissão Europeia com o objectivo de provar a 15 jornalistas da Eslovénia a ausência de perigo da indústria nuclear

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
communications profession
exchange of information
nuclear energy
nuclear power station
renewable energy
travel