title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EG) on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democtatic Republic of São Tome e Principe on fishing off São Tome e Principe

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: , iy V >/ s£ f-1 ~ ***** >» * :}#** ; + ' # ^l i W* ' 11- ' "•r'% v * '" COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 07. 1996 COM(96) 394 final 96/0199 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off the coast of Sâo Tome e Principe Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off Sâo Tome e Principe (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The protocol annexed to the fisheries agreement between EC and Sâo Tome e Principe expired on 31. 05. 1996. A new protocol was initialled by the two parties on 23. 05. 1996, setting technical and financial terms governing fishing by EEC vessels in Sâo Tome e Principe waters for the period 01. 06. 1996 to 31. 05. 1999. The Commission proposes on this basis that the Council adopt by a Decision, the proposal for an agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the new protocol pending its entry into force by a Regulation, the protocol setting fishing rights and the technical and financial terms thereof agreed between the EC and Sâo Tome e Principe from the period 01. 06. 1996 to 31. 05. 1999. £ Proposai for a COUNCIL DECISION of on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement S between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off the coast of Sâo Tome e Principe THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off Sâo Tome e Principe ('), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 23rd May 1996; Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe for the period 1st June 1996 to 31st May 1999; Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty, C) OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 1. Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off Sâo Tome e Principe is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. Article 2 The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows: freeze tuna seiner: France 18, Spain 19 pole and line tuna vessels: France 7 surface long-liners: Spain 20, Portugal 5. If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President Proposai for a COUNCIL REGULATION (EC) No of SC W^ C0*^. l on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off Sâo Tome e Principe THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION» Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and (3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission,(') Having regard to the Opinion of the European Parliament (2), Whereas, in accordance with the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off (3), the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 23 May 1996; Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol; Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement; OOJ N° C (2) Opinion delivered on <3) OJn° L 54 of 25. 2. 1984, p. 1. (not yet published in the Official Journal), 5 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sâo Tome e Principe on fishing off Sâo Tome e Principe is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation. The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as Article 2 follows: - freezer tuna seiners: France 18, Spain 19 - pole-and-line tuna vessels: France 7 - surface long-liners: Spain, 20, Portugal 5 If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State. The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President AOREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL ESTABLISHING THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÂO TOME AND PRINCIPE ON FISHING OFF THE COAST OF SÂO TOME AND PRINCIPE FOR THE PERIOD 1 JUNE 1996 TO 31 MAY 1999 A. Letter from the Government of the Democratic Republic of Sa~o Tome and Principe Sir, With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999,1 have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of Sâo Tome and Principe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same. This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996. I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Democratic Republic of Sâo Tome and Principe B. Letter from the Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999,1 have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of SSo Tome and Principe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same. This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996. I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application. " I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union •PROTOCOL ESTABLISHING THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL COMPENSATION PROVIDE© FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÂO TOME AND PRÎNCIPE ON FISHING a©FF TOE COAST HFSÂO TOME AND PRINCIPE FOR THE PERIOD 1 JUNE 1996 TO 31 MAY 1999 ARTICLE 1 For a period of three years from 1 June 1996, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 37 freezer tuna seiners, 7 pole-and-line tuna vessels and 25 surface long-liners. ARTICLE 2 The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article I, ECU 1 800 000, payable in three equal annual instalments. That amount shall cover an annual catch of 9 000 tonnes in Sâo Tome ami Principe waters. If the tuna caught by Community vessels in Sâo Tome and Principe waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased by ECU 50 TOT each additional tonne caught. The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic "Republic of Sâo Tome and Principe. It shall be paid into an account with the National Bank of Sào Tome and Principe. ARTICLE 3 1. In addition to the amount referred to in Article 2, the Community shall finance, during the period referred to m Article 1, scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of Sào Tame and Principe tip to an amount of ECU 187 500. 2. These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of Sâo Tome and Principe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation. Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of Sâo Tome and Principe. 3. The competent authorities of SSo Tome and Principe shall send to the Commission of the European Communities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained. The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Sâo Tome and Principe. ARTICLE 4 The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation. To that end, the Community shall, in addition to the amount referred to in Article 2: (a) make it easier for nationals of Sâo Tome and Principe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries. These awards may also be used up to an amount of ECU 35 000 in any State linked to the Community by a Cooperation Agreement; (b) cover Sâo Tome and Principe's participation in the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT up to an amount of ECU 90 000; (c) bear the costs of participation in international meetings or training courses on fisheries up to an amount of ECU 62 500. These sums shall be paid into the account indicated by the Ministry of Agriculture and Fisheries in three equal annual instalments. That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds. ARTICLE 5 Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended. ARTICLE 6 The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sâo Tome and Principe on fishing off Sâo Tome and Principe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol. ARTICLE 7 This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed. It shall apply from I June 1996. «, CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SÂO TOME AND PRINCIPE'S FISHING ZONE 1. The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows: ANNEX the relevant Community authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of Sâo Tome and Principe, via the Commission Delegation responsible for Sâo Tome and Principe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of Sâo Tome and Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1). Licences shall be issued by the Sâo Tome and Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sâo "Corné and Principe. Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable. However, where force majeure is proved and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel. The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of Sâo Tome and Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sâo Tome and Principe. The new licence shall indicate: the date of issue, the fact that this licence replaces that of the first vessel, for the period of validity remaining. In this case, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due. The licence must be on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Sâo Tome and Principe authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Sâo Tome and Principe authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board; 2. Licences shall be valid for one year and shall be renewable. 3. The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in Sâo Tome and Principe's fishing zone. /to 4. The competent authorities of Sâo Tome and Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used. "5. LicenpftK shall ibe issued Jof lowing ^payment to the National Bartk of Sâo Tome und ftàncrpe asf a lump sum of ECU 3 000 for each freezer tuna seiner per year nnd SOJS0D fer each poke^and-lme -tuna vessel or surface long-lmer T«r year, «prââent to "me fees for: 150 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year, 25 tormes of tuna taught-per-pob-mid-linetuna vessel or surface long-liner per year; €. A HÉhéng log m accordance with the ICC AT model in Annex 2 shall be kept on mjnuk ioT gach ftshrng period spent rn Sâo Tome and Principe's waters. It shall be Sited an e«en when no catches are made. The words "Outside Sâo Tome and Principe's EEZ" shall be entered in the abovememioned iog-booJc in Tespect of periods during which the said vessels are not in Sâo Tome and Principe waters. The log-books referred to fn this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port. Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes Teferred to m the third subparagraph of paragraph 7 below and to the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tome and Principe. 7. Use Sao Tome. and Principe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession. Hie previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April. Where the shipowners dispute the statement presented by Sâo Tome and Principe 1ney may request the relevant scientific institutes, e. g. France's Institut de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (ORSTOM) and the Institute Espanol de Oceanografïa (IEO), to verify the catch data before consulting with the SioTomé and Principe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year. In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Sâo Tome and Principe authorities shall be deemed final. Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets. Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to the National Bank of Sâo Tome and Principe no later than 31 May of that year. However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to m paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner. 41 8. Within 3 hours of entering or leaving the zone and every 3 days during their fishing activities in Sâo Tome and Principe's waters, vessels shall be obliged to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the Sao Tome and Principe authorities preferably by fax or, failing that, by radio in the case of vessels not equipped with fax. The fax number and radio frequency shall be notified on issue of the licence. A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Sao Tome and Principe authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 7. A vessel caught fishing without having notified the Sao Tome and Principe authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel. 9. Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the Sao Tome and Principe authorities at prices fixed by mutual agreement. 10. Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of Sao Tome and Principe. Observers must not remain on board for longer than needed to carry out spot checks on the catch. The master of the vessel shall take ail necessary steps to facilitate the task of the observers on board. The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of Sao Tome and Principe. Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner. Should a vessel with an observer from Sao Tome and Principe on board leave the Sao Tome and Principe fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Sao Tome and Principe as soon as possible at the expense of the shipowner. At the request of the authorities of Sao Tome and Principe, owners of tuna fishing vessels shall endeavour to sign on three Sao Tome and Principe seamen for all the Community tuna seiners, all such seamen to be assigned to different vessels. The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen. 11. The international standards on tuna fishing as recommended by ICC AT shall apply. 12. The Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tome and Principe shall be notified within 48 hours of any boarding within Sao Tome and Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement. A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be submitted within 72 hours. /a. Appendix 1 DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES FISHING LICENCE APPLICATION No Name of applicant: Address of applicant: Name and address of shipowner: Name and address of any representative in Sao Tome and Principe: Name of vessel: Type of vessel: Country of registration: Port and registration number: Externa] identification of vessel: Radio call sign and frequency: Length of vessel: Width of vessel: Engine type and rating: Hold capacity: Minimum crew: Type of fishing: Species to be fished: Period of validity sought: T hereby certify thai this information is correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation. * Date: THE APPLICANT 12> Appendix 2 TUNA BOATS FISHING LOG BOOK Vessel name: Flag country: Registration N°: Company of owner. Address: Gross tons: Capacity(TM): Captain: No of crew: Reporting date: Reported: Month Dajr Year Port Boat LEFT: Boat RETURNED: No of days at sea: Catches No of fishing days: No of sets made: Trip number Dates Area Lati tude NorS Longi tude E o rW o z c o 8. o c o E n a o e Ç • w « 3 5 "53 3 E to £ I 3 S 8 o o fc o UJ z 1 1 1 | Li i 1 j — • " Landing weight (in kg) Biuefin tuna Thunnus maccoyi Yellowfin tuna Thunnus aibacares Bigeye tuna Thunnus obesus Albacore Thunnus alaiunga Swordfish Xiphias gladius White martin Tetraptunus audax Black martin Makaira indica Sailfish Istiophorus spp. Skipjack Katsuwonus pelamis Miscellaneous fishes Daily total No kS No ks No kg No kS No kg No kg No k8 No kg No kg No kg No kg _ „ __ __— modalities LongMne Baft boat Pursa seiner Trawling Others Bait used 3 «0 CO •o 3 cr VJ • > -J JZ 6 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Sâo Tome and Principe BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Sâo Tome and Principe Agreement (OJ No L 54, 25. 2. 1984,p. l) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 1. 6. 1996 to 31. 5. 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated 6. Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) - - 7. 2 -- - Breakdown see complement to the Protocol Itemised breakdown of cost 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 | protocol ait. 4 I TOTAL 600. 000 187. 500 62. 500 850. 000 600. 000 600. 000 62. 500 662. 500 62. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 1. 800. 000 187. 500 187. 500 2. 175. 000 15 7. 3 Schedule for proposed new operation 1 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 Commitment appropriations Payment appropriations 850. 000 1996 1997 1998 662. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 2. 175. 000 850. 000 662. 500 662. 500 TOTAL 850. 000 662. 500 662. 500 2. 175. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: Same financial compensation for higher fishing possibilities(69 ships instead of 48) In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 2,175 MECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; « these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Sâo Tome and Principe in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. fk ISSN 0254-1475 COM(96) 394 final DOCUMENTS EN 03 li Catalogue number : CB-CO-96-389-EN-C ISBN 92-78-07446-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1523/96 ta' l-24 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma rigward ippjanar konġunt u koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet konġunti, konsultazzjonijiet dwar tariffi għall-passiġġieri u merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati u allokazzjonijiet ta' spazju f'ajruporti

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
competition
inter-company agreement
intra-EU transport
transport planning

formats: html pdf print

text: 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 353 31996R1523 31. 7. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 190/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1523/96 ta' l-24 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' akkordji u prattici miftiehma rigward ippjanar kongunt u koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet kongunti, konsultazzjonijiet dwar tariffi ghall-passiggieri u merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati u allokazzjonijiet ta' spazju f'ajruporti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (3) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 ta' l-14 ta' Dicembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' akkordji u prattici mif- tiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (1), kif emendat l-ahhar bl- Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u parti- kolarment l-Artikolu 3 ta' l-istess, Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta' Konsulenza dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet dominanti fit-trasport bl-ajru, (4) Wara li ppubblikaw abbozz ta' dan ir-Regolament (2), Fil-każ ta' l-ewwel fattur, ghandu jkun innutat illi, mill- adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, linji ta' l- ajru kellhom perjodu ta' tmien snin sabiex jidraw amb- jent aktar kompetittiv. Taht tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar access ghal mezzi tat-trasport ta' l-ajru tal-Komunità ghal rotot matul il-Komunità (4), kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni il-Finlandja u l-Isvezja, access ghas-suq ta' ghandu jkun kompletament liberalizzat b'effett mill-1 April 1997. r-Regolament l-Awstrija, Dan il-perjodu jidher biżżejjed sabiex jippermetti aggustament m'hemmx aktar gustifikazzjoni illi jigi estiż. l- tas-suq godda, u ghall-kondizzjonijiet Billi: (1) l-Adeżjoni ta' tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 (3), Ir-Regolament il-Fin- l-Awstrija, kif emendat bl-Att ta' landja u l-Isvezja, jiddikjara l-Artikolu 85(3) tat-Trattat applikabbli ghall-akkordji bejn impriżi fis-settur tat-tras- port bl-ajru, deciżjonijiet minn assocjazzjonijiet ta' dawn l-impriżi u prattici miftiehma bejn dawn l-impriżi li ghandhom bhala ghan, inter alia, li jżommu konsultaz- zjonijiet dwar tariffi ghat-trasport ta' passiggieri, bil- bagoll taghhom, u tal-merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn ajruporti tal-Komunità. (2) Żewg fatturi bażici wasslu ghall-adozzjoni ta' regola- ment ta' eżenzjoni rigward konsultazzjonijiet ta' tariffi ghall-merkanzija: – – il-bżonn li l-linji ta' l-ajru jinghataw iż-żmien sabiex jaggustaw ghall-introduzzjoni tal-kompetizzjoni, il-bżonn li jkun hemm kontribut ghall-accettazzjoni generali ta' kondizzjonijiet minn gewwa, li jkunu ta' beneficcju kemm ghal min jittrasporta kif ukoll ghal min juża t-trasport. (1) GU L 374, tal-31. 12. 1987, p. 9. (2) GU C 322, tat-2. 12. 1995, p. 15. (3) GU L 155, tas-26. 6. 1993, p. 18. (5) Fil-każ ta' kondizzjonijiet minn gewwa, l-aspetti li gejjin ghandhom jigu kkunsidrati: – – – Internazzjonali l-ajru u mill-Assocjazzjoni skond informazzjoni u dokumenti provduti mill-linji ta' tat- Trasport bl-Ajru, ir-rati li jirriżultaw minn konsultaz- zjoni ta' tariffi huwa sa 70 % oghla mill-prezzijiet tas-suq. Ir-riżultat huwa, b'mod partikolari, illi kon- senji koperti minn ftehim minn gewwa isehhu b'rati illi huma negozjati bejn dawk li jipprovdu u dawk li jittrasportaw jew ir-rappreżentanti taghhom u li ma' ghandhom l-ebda relazzjoni vera mar-rati li jirriżul- tat-tariffi. Gie ghalhekk taw minn konsultazzjoni stabbilit illi ftheim minn gewwa f'certu każijiet jah- dem b'tariffi inqas minn nofs dawk mwaqqfa matul il-konsultazzjonijiet, li huma gie ukoll stabbilit illi l-ajru li ma jehdux linji ta' sehem fil-konsultazzjonijiet tat-tariffi jgorru merkan- zija taht ftehim interlining, skond informazzjoni provduta mil-linji ta' l-ajru, il- proporzjon ta' konsenji bi ftehim ta' interlining waqa' minn 30 % fl-1991 ghal 11 % fl-ahhar ta' l-1994. Fil-każ ta' certu linji ta' l-ajru, l-figura relevanti hija inqas minn 2 %, (4) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 8. 354 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 – – it-tariffi gholja hafna mwaqqfa matul f'certi każi, konsultazzjonijiet dwar it-tariffi huma applikati ghal minn jikkonsenja, ukoll jekk m'hemmx ftehim ta' interlining, xi linji ta' l-ajru ppruvaw ibiddlu s-sistema li tistabbi- lixxi tariffi matul konsultazzjonijiet tat-tariffi u jin- troducu tariffi aktar baxxi, iżda dawn it-tentattivi fal- lew. Minhabba dawn l-aspetti, konsultazzjonijiet tat-tariffi m'ghadhomx necessarji sabiex jikkontribwixxu ghall- accettazjoni ta' termini u kondizzjonijiet generali ghall- ftehim minn gewwa. Dawn il-konsultazzjonijiet jirriżul- taw ukoll fit-twaqqif ta' tariffi gholja, li jhallas ghalihom minn juża s-servizz, u m'ghadhomx aktar essenzjali sabiex jahdmu ftehim minn gewwa, minhabba li n- numru żghir ta' ftehim koncernat u l-fatt illi dawn huma konklużi essenzjalment fuq bażi bilaterali. Konsultazzjonijiet dwar tariffi ghall-merkanzija ghand- hom ghalhekk ikunu esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93. Ghandu jinghata żmien sabiex jigu emendati l-ftehim u l-prattici miftiehma fil-kwistjoni, (6) (7) (8) (b) l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ser jinghad: (i) l-kliem ta' introduzzjoni huwa mibdul b'dan li gej: “L-eżenzjoni rigward ż-żamma ta' konsultazzjonijiet fuq tariffi tal-passigieri ghandha tapplika biss jekk jigu ssodisfati l-kondizzjonijiet li gejjin:”; (ii) il-punt (a) huwa mibdul b'dan li gej: “(a) Il-partecipanti jiddiskutu biss tariffi ta' l-ajru li ghandhom ikunu mhallsa min minn juża t-tras- port bl-ajru direttament lil-linja ta' l-ajru li qed tippartecipa jew lill-agenti awtorizzati taghha, ghat-trasport bhala passigieri fuq servizz ske- dat, kif ukoll l-kondizzjonijiet rigward dawk il- passaggi u r-rati. L-konsultazzjonijiet m'ghand- homx jestendu ghall-kapacità li ghaliha dawn it-tariffi ghandhom ikunu disponibbli;” (iii) il-punt (c) huwa mibdul b'dan li gej: “(c) it-tariffi tal-passigieri li huma soggetti ghall- konsultazzjoni huma applikati minn linji ta' l- ajru li qed jippartecipaw minghajr diskriminaz- zjoni fuq bażi ta' nazzjonalità tal-passigieri jew post ta' residenza;” ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: (iv) il-punt (e) huwa mibdul b'dan li gej: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 huwa amendat kif ser jin- ghad hawn taht: 1. Fl-Artikolu 1, it-tielet inciz huwa mibdul b'dan li gej: “– iż-żamma ta' konsultazzjonijiet dwar tariffi ghat-tras- port ta' passigieri, bil-bagalji taghhom, fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn ajruporti tal-Komunità. ” 2. L-Artikolu 4 huwa emendat kif ser jinghad: (a) t-titolu huwa mibdul b'dan li gej: “Dispożizzjonijiet tariffi tal-passigieri”; specjali ghall-konsultazzjoni dwar “(e) il-konsultazzjonijiet ma jorbtux lill-partecipanti, jigifieri, wara l-konsultazzjonijiet il-partecipanti jibqghalhom id-dritt jagixxu indipendente- li ment rigward tariffi tal-passigieri;”. L-Artikolu 2 Akkordji u prattici miftiehma eżistenti sabiex iharsu dan ir-Regolament sat-30 ta' Gunju 1997. jistghu jigu emendati L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin gurnata wara dik li fiha jigi ppubblikat fil- Gurnal Ufficjali tal-Komunita- jiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1996. Ghall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1440/96 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1996 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 96/501/EG, Euratom: Beschikking van de Commissie van 24 juli 1996 tot wijziging van Beschikking 96/159/Euratom, EG waarbij Portugal wordt gemachtigd statistische gegevens van voor het voorlaatste jaar te gebruiken voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
VAT resource
own resources
statistics

formats: html pdfa1b print


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van Richtlijn 90/364/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico' s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
hydrocarbon
occupational health
occupational safety

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 07. 1996 COM(96) 414 def. 95/0229 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Het oorspronkelijke voorstel tot wijziging van de richtlijn is door de Commissie op 14 september 1995 bij de Raad ingediend1. Het was voornamelijk bedoeld om een einde te maken aan de situatie dat een hele reeks preparaten die carcinogene agentia bevatten van Richtlijn 90/394/EEG zijn uitgesloten, en om een grenswaarde voor beroepsblootstelling vast te stellen voor benzeen, waarvan algemeen bekend is dat het kankerverwekkend is. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben op 20 juni 19962, respectievelijk 31 januari 19963 advies uitgebracht. In dit gewijzigde voorstel heeft de Commissie in hoge mate rekening gehouden met de amendementen van het Europees Parlement en de door het Economisch en Sociaal Comité gedane suggesties, in het bijzonder: a) b) c) d) de rol van biologische monitoring bij de medische controle van de blootgestelde werknemers; de noodzakelijke samenhang met andere communautaire wetgeving over dezelfde materie; de wenselijkheid om te beschikken over een uniforme methode voor het meten van de benzeenconcentraties in de lucht en voor de analyse; de wenselijkheid om onder de tijdelijke afwijkingen van de grenswaarde voor benzeen ook de primaire synthese bij de bereiding van geurstoffen op te nemen. De Commissie dient deze wijziging overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag in. PB L 317 van 28. 11. 1995, blz. 16. PB PB C 97 van 1. 4. 1996, blz. 25. fei Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van Richtlijn 90/364/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (Voor de EER relevante tekst) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A, Gelet op Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk1, inzonderheid op artikel 16, na Gezien het voorstel van de Commissie2, opgesteld het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, raadpleging van samenwerking met het Europees In Parlement3, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité4, v an r i c h t l i j n e n, Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad, door m i d d el minimumvoorschriften vaststelt voor het stimuleren van de verbetering van met teneinde de name het arbeidsmilieu, veiligheid en de gezondheid van de werknemers beter te beschermen; de Overwegende dat, krachtens dat artikel, in deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische leggen dat zij te verplichtingen op oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen; Overwegende dat de mededeling van de Commissie inzake een actieprogramma op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk (1996-2000)5 met name voorziet in de voortzetting van de werkzaamheden met van de betrekking grenswaarden voor beroepsblootstelling; vaststelling tot Overwegende dat in Richtlijn 91/325/EEG6 van de Commissie van 1 maart 1991 tot twaalfde aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG7 van de Raad betreffende de aanpassing van bestuursrechtelijke de wettelijke indeling, de bepalingen verpakking van g e v a a r l i j ke waarschuwingszinnen in bijlage III worden opgenomen de gezondheid bij langdurige blootstelling en inademing het gevaar voor kanker bij aanduiden; en inzake de en het kenmerken s t o f f en n i e u we gevaren voor die Overwegende dat de werknemers in alle arbeidssituaties te worden dienen beschermd met betrekking tot preparaten die een of meer carcinogene agentia bevatten; Overwegende dat de werknemers in alle arbeidssituaties te worden dienen beschermd met betrekking tot preparaten die een of meer carcinogene agentia bevatten alsmede met betrekking tot op het werk carcinogene verbindingen; vrijkomende Overwegende dat voor sommige agentia alle absorptiemogelijkheden, waaronder huidpenetratie, dienen te worden nagegaan, teneinde een optimaal beschermingsniveau te waarborgen; Overwegende dat de formulering van bijlage I, punt 2, van Richtlijn 90/394/EEG betreffende polycyclische aromatische koolwaterstoffen in vele Lid-Staten geleid heeft tot moeilijkheden in verband met de interpretatie; dat derhalve een nieuwe, nauwkeurigere formulering wenselijk is; in de vaststelling Overwegende dat in artikel 16 van Richtlijn 90/394/EEG van de Raad is voorzien van grenswaarden voor blootstelling op grond gegevens, van wetenschappelijke en technische gegevens daarbij inbegrepen, ten aanzien van alle carcinogene agentia waarvan dit mogelijk is; de beschikbare Overwegende dat grenswaarden voor beroepsblootstelling dienen te worden beschouwd als een belangrijk bestanddeel van de algemene maatregelen ter bescherming van werknemers; dat dergelijke grenswaarden het voortdurende voorwerp van onderzoek dienen te zijn en dienen te worden herzien wanneer dit op grond van wetenschappelijke gegevens van recentere datum noodzakelijk wordt; is Overwegende dat benzeen een carcinogeen in talrijke agens is dat aanwezig arbeidssituaties; dat derhalve een groot aantal werknemers is blootgesteld aan een mogelijk risico voor de gezondheid; dat, hoewel de huidige wetenschappelijke kennis het niet mogelijk maakt een niveau vast te leggen waarbeneden er geen sprake meer is van risico's voor de gezondheid, een verminderde blootstelling aan benzeen deze risico's niettemin zal verkleinen; is is dat aanwezig Overwegende dat benzeen een carcinogeen in talrijke agens arbeidssituaties; dat derhalve een groot aantal werknemers is blootgesteld aan een mogelijk risico voor de gezondheid; dat, hoewel op grond van de huidige wetenschappelijke kennis benzeen kan worden gerekend tot de stoffen waarvoor het niet mogelijk is een niveau vast te leggen waarbeneden er geen sprake meer is van risico's voor de gezondheid, een verminderde blootstelling aan benzeen deze risico's niettemin zal verkleinen; Overwegende dat het belangrijk is biologische grenswaarden voor carcinogene agentia vast te stellen teneinde de omvang van de absorptie langs andere wegen dan via de ademhaling te schatten; dat, aangezien biologische monitoring een belangrijke procedure is om blootstelling aan benzeen na te gaan, de Commissie onverwijld een biologische grenswaarde voor benzeen dient voor te stellen; Overwegende dat de naleving van de inzake de minimumvoorschriften bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers tegen verband met bijzondere risico's in carcinogene agentia slechts de niet bescherming van de gezondheid en de veiligheid afzonderlijke werknemer waarborgt, maar tevens een niveau van minimale bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap mogelijk maakt, dat iedere mogelijke verstoring van de concurrentievoorwaarden tegengaat; iedere van Overwegende dat de naleving van de inzake de minimumvoorschriften bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers tegen in verband met bijzondere risico's slechts de carcinogene agentia niet bescherming van de gezondheid en de veiligheid afzonderlijke werknemer beoogt te waarborgen, maar van minimale tevens bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap beoogt mogelijk te maken, dat iedere mogelijke verstoring van de concurrentievoorwaarden tegengaat; een niveau iedere van Overwegende dat alle richtlijnen tot bescherming van de gezondheid van de werknemers op de arbeidsplaats en tot bescherming van de gezondheid van de burger en het algemeen natuurlijk milieu moeten uitgaan van een zelfde visie op de sociaal-economische ontwikkeling in de Europese Gemeenschap; dat de in het kader van deze richtlijn genomen maatregelen ten aanzien van benzeen daarom in overeenstemming moeten zijn met de doelstellingen en bepalingen van Richtlijn de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine naar benzinestations, waaronder ook benzeen valt; 94/63/EG8 betreffende terminals vanaf Overwegende dat de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de betrokken werknemers dient te worden gegarandeerd ingeval afwijkingen zijn toegestaan voor bepaalde werkzaamheden of sectoren van bedrijvigheid waar het moeilijk kan zijn de toepassing van de grenswaarde die voor benzeen is vastgesteld, binnen de voorgestelde termijn te verwezenlijken; Overwegende dat in de meeste kleine en middelgrote ondernemingen waar benzeen hoofdzakelijk als oplosmiddel wordt gebruikt, geen bepalingen inzake geringere blootstelling noodzakelijk zijn aangezien in vrijwel alle Lid-Staten reeds bepalingen aanwezig zijn om het gebruik ervan te beperken of te verbieden; als carcinogene Overwegende dat een consistent niveau van bescherming tegen de risico's in verband agentia voor de met geheel wordt Gemeenschap v e r w e z e n l i j kt dat beschermingsniveau niet door uitgebreide voorschriften maar door een kader van algemene principes wordt bereikt teneinde de Lid-Staten in staat te stellen de minimumvoorschriften op consistente wijze toe te passen; dat en Overwegende dat deze wijziging een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt; Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de krachtens Besluit arbeidsplaats 74/325/EEG*, laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985, door de Commissie wordt geraadpleegd voor het uitwerken van voorstellen op dit gebied, HEEFT DE VOLGENDE RICHTUJN VASTGESTELD: ArükfiLl ArükeJLL Richtlijn 90/394/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt vervangen door: "In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "carcinogeen agens": i) een stof die op grond van de criteria van bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG7 dient te w o r d en a ls carcinogeen agens van categorie 1 of 2; i n g e d e e ld concentratie ii) een uit een of meer van de stoffen i) bedoelde onder samengesteld preparaat, waarbij de de afzonderlijke stoffen voldoet aan de concentratiegrenzen voor de indeling van een preparaat als carcinogene van categorie 1 of 2 zoals vermeld in e i s en stoffen v o or van - hetzij bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG, of stoffen hetzij bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG10 voor zover de stof niet voorkomt of voorkomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG, ofwel erin voorkomt of voorkomen zonder vermelding van concentratiegrenzen; iii) een stof, preparaat of procédé, zoals bedoeld in bijlage I, alsmede een stof of preparaat die of dat vrijkomt bij een in bijlage I bedoeld procédé; b) tenzij anders "grenswaarde": omschreven, de limiet van de concentratie voor een "carcinogeen in de agens" ademhalingszone een werknemer. ". in de lucht van b) c) tenzij anders "grenswaarde": omschreven, de limiet van de concentratie voor een "carcinogeen agens" in de ademhalingszone van een werknemer gedurende een aangewezen referentieperiode. De ademhalingszone is de ruimte waarin de werknemer ademt. Deze waarde mag niet worden overschreden; "biologische grenswaarde": de limiet van de in het concentratie betreffende biologische medium van het relevante agens, de metaboliet daarvan of een indicator van het effect. Deze waarde mag niet worden overschreden. " 2. Artikel 3, lid 3, wordt vervangen door: "3. Voorts moet bij de beoordeling van het risico rekening worden gehouden met alle andere manieren van blootstelling, zoals absorptie in en/of via de huid. ". 3. Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd: "3. Voor de in bijlage III bepaalde afwijkingen zijn de Lid-Staten gehouden te bewerkstelligen dat de en werkgevers maatregelen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid van de betrokken werknemers nakomen. ". procedures de 4. Punt 2 van bijlage I wordt vervangen door: polycyclische "2. Werkzaamheden dieblootstelling aan aromatische koolwaterstoffen, aanwezig in roet, teer of pek van steenkool, met zich brengen. ". 5. Bijlage ITJ, deel A, wordt vervangen door: "A. GRENSWAARDEN VOOR BEROEPSBLOOTSTELLING Naam agens Einecs-nr. CAS-nr. (1) (2) Grenswaarden mg/m' (3) ppm (4) Notatie Afwijkingen Benzeen 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Huid (6) Grenswaarde: 3 ppm (- 9,75 mg/mJ) tot 31 december 2000 voor onderstaande werkzaamheden of sectoren: - bepaalde lokaties in cokesfabrieken (voorkoelers, benzol/sulfaatinstallaties, opslag en laden van benzol) - reiniging en onderhoud van reservoirs • laden en lossen van tankschepen en -auto's - vervoer over zee • reparatiewerkplaatsen van motorvoertuigen - tankstation met pompbediende Naam agens Einecs-nr. CAS-nr. (1) (2) Grenswaarden mg/m' (3) ppm (4) Notatie Afwijkingen Benzeen 200-753-7 71-43-2 3,25(5) 1(5) Huid (6) Grenswaarde: 3 ppm (-9,75 mg/m1) tot 31 december 2000 voor onderstaande werkzaamheden of sectoren: • bepaalde lokaties in cokesfabrieken (voorkoelers, benzol/sulfaatinstallaties, opslag en laden van benzol) - reiniging en onderhoud van reservoirs • laden en lossen van tankschepen en -auto's - vervoer over zee - reparatiewerkplaatsen van motorvoertuigen • tankstation met pompbediende - primaire synthese bij de produklie van geurstoffen Biologische grenswaarde(n) p. m. Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances. CAS: Chemical Abstract Service Number. (1) (2) (3) mg/m3 = milligram per kubieke meter lucht bij een temperatuur van 20*C en 1013 kPa (760 mm kwikdruk). ppm = ppm uitgedrukt in luchtvolume (ml/m3). (4) (5) Gemeten of berekend over een referentieperiode van acbt uur. (6) Dermaie blootstelling kan aanzienlijk bijdragen tot de totale belasting van het lichaam. " 10 Bijlage HI, deel B, wordt vervangen door: WB. A N D E RE D A A R M EE RECHTSTREEKS VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN Benzeen Voor de meetprocedure dient bij voorkeur CEN 689:1995 te worden gebruikt. Bij ontbreken van een uniforme analytische methode op communautair niveau verstrekken de Lid-Staten de te gebruiken methode. ". Artikel I en 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 11 Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-$ta<©n. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PB nr. L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. PB nr. C 317 van 28. 11. 1995, blz. 16. PB PB nr. C 97, 01. 04. 1996, blz. 25 COM(95) 282 def. PB nr. L 180 van 8. 7. 1991, blz. 1. PB nr. L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. PB nr. L 365 van 31. 12. 1994, blz. 24. PB nr. L 185 van 9. 7. 1974, blz. 15. 10. PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14. 12 ISSN 0254-1513 COM(96) 414 def. DOCUMENTEN NL 04 05 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-398-NL-C ISBN 92-78-07691-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenachappen L-2985 Luxemburg 1S


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1996 - 31 maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och São Tomé och Principe om fiske utanför São Tomé och Principe kust

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 07. 1996 KOM(96) 394 slutlig 96/0199 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande for perioden 1 juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust Förslag till RÅDETS FÖRORDNING fEGi om fastställande for perioden 1 juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust (framlagt av Komissionen) MOTIVERING Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Säo Torne e Principe förfaller den 31. 05. 96. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 23. 05. 96 för att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Säo Tome e Principe vatten under perioden 01. 06. 1996 till 31. 05. 1999. Kommissionen föreslår på denna grund att rådet — genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande, — genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed sammanhängande tekniska och ekonomiska villkor som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tome e Principe för perioden 01. 06. 1996 till 31. 05. 1999. UTKAST FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT av den om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR - med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust1, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Säo Tomé och Principe har inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden för det gällande protokollet till avtalet i fråga. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 Maj 1996 ett nytt protokoll enligt vilket gemenskapens fiskare åtnjuter fiskemöjligheter i Säo Tomé och Principe fiskezon under perioden 1 Juni 1996 - 31 Maj 1999. För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver har de båda parterna paraferat ett avtal i form av skriftväxling om en tillfällig tillämpning av protokollet i fråga från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Detta avtal i form av skriftväxling bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. Det år viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet EGTnrL 54,25. 2. 1984, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 Juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust godkänns på gemenskapens vägnar. Texterna till avtalet i form av skriftväxling samt till protokollet är bifogade detta beslut. Artikel 2 De fiskemöjligheter medlemsstaterna i enlighet med följande tabell: som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan - tonfisktralare med fryskapacitet: Fransien. 18, Spanien 19 -tonfiskfartyg för spöfiske: Fransien 7 -back-och langrevsfartyg för ytfiske: Spanien. 20, Portugal 5 Om licensansökningarna från dessa länder inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet på gemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande UTKAST FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr av den ^ b f ft O A) om fastställande för perioden 1 juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som foreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och' Principe kust RÅDET FOR DEN EUROPJEISKE UNION HAR - med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag,1 med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: Enligt avtalet som mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust3 har de avtalsslutande parterna förhandlat för att fastställa de ändringar som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för det protokoll som är bifogat avtalet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 Maj 1996 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 1 juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet. Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. 1 EGT nr Yttrande av den tidning). 3E G T n rL 54, 25. 2. 1984, s. l. (ännu ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1996 - 31 Maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe om fiske utanför Säo Tomé och Principe kust godkänns på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet är bifogad denna förordning. Artikel 2 De fiskemöjligheter medlemsstaterna i enlighet med följande tabell: som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan - tonfisktralare med fryskapacitet: Fransien 18, Spanien 19 -tonfiskfartyg för spöfiske: Fransien 7 - back-och langrevsfartyg för ytfiske: Spanien 20, Portugal 5 Om licensansökningarna från dessa länder inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På. rådets vägnar Ordförande AVTAL BREVLEDES ANGÅENDE TILLFÄLLIG TILLÄMPNING AV DET PROTOKOLL SOM FASTSTÄLLER DE MÖJLIGHETER TILL FISKE OCH DEN FINANSIELLA KOMPENSATION SOM ANGES I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SÄO TOMÉ OCH PRINCIPE A N G Å E N DE F I S K ET I V A T T N EN U T A N F ÖR S ÄO T O ME O CH P R I N C I P E, F ÖR P E R I O D EN 1 J U NI 1996 - 31 MAJ 1999 A. Brev frän Säo Tomé och Principes regering Refererande till det protokoll, undertecknat den 23 maj 1996, som fastställer möjligheterna till fiske och den finansiella kompensationen för perioden 1 juni 1996 - 31 maj 1999, har jag nöjet att meddela Er att Säo Tomé och Principes regering är beredd att tillfälligt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 7 i detta, under förutsättning att Europeiska - — gemenskapen har möjlighet att göra detsamma. Vi förväntar oss att en första delbetalning, motsvarande en tredjedel av den finansiella kompensation som anges i artikel 2 i protokollet, verkställs före den 31 oktober 1996. Jag ser fram emot att erhålla Er bekräftelse på Europeiska gemenskapernas godkännande av en sådan tillfällig tillämpning. Högaktningsfullt B. Brev från Europeiska gemenskapen Jag har nöjet att bekräfta mottagandet av Ert brev av i dag med följande lydelse: På Säo Tomé och Principes regerings vägnar "Refererande till det protokoll, undertecknat den 23 maj 1996, som fastställer möjligheterna till fiske och den finansiella kompensationen för perioden 1 juni 1996 - 31 maj 1999, har jag nöjet att meddela Er att Säo Tomé och Principes regering är beredd att tillfälligt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 7 i detta, under förutsättning att Europeiska gemenskapen har möjlighet att göra detsamma. Vi förväntar oss att en första delbetalning, motsvarande en tredjedel av den finansiella kompensation som anges i artikel 2 i protokollet, verkställs före den 31 oktober 1996. Jag ser fram emot att erhålla Er bekräftelse på Europeiska gemenskapemas godkännande av en sådan tillfällig tillämpning. Jag har nöjet att bekräfta Europeiska gemenskapernas godkännande av en sådan tillfällig tillämpning. Högaktningsfullt ' På Europeiska unionens råds vägnar PROTOKOLL SOM FASTSTäLLER DE MÖJLIGHETER TILL FISKE OCH DEN FINANSIELLA KOMPENSATION SOM ANGES I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SäO TOMé OCH PRINCIPES REGERING ANGåENDE FISKET I VATTNEN UTANFÖR SâO TOME E PRINCIPE UNDER PERIODEN 1 JUNI 1996 - 31 MAJ 1999 ARTIKEL 1 För en period om tre år från och med den 1 juni 1996 fastställs de möjligheter till fiske som överenskommits i enlighet med artikel 2 i avtalet, till 37 ton fisktrål are med fryskapacitet, 7 tonfiskfartyg för spöfiske och 25 back- och långrevsfartyg för ytfiske. ARTIKEL 2 1. Den finansiella kompensation som avses i artikel 6 i avtalet fastställs för den period som anges i artikel 1 till 1 800 000 ecu, och skall erläggas genom tre lika stora delbetalningar per år. Detta belopp täcker en fångstmängd om 9 000 ton per år i Säo Tomé och Principes vatten. Om gemenskapsfartygens tonfiskfångst i Säo Tomé och Principes vatten överstiger denna mängd, ökas beloppet med 50 ecu för varje ytterligare ton. 2. Användningen av denna kompensation är uteslutande underkastad Säo Tomé och Principes regerings diskretion. Den skall betalas till Säo Tomé och Principes centralbanks konto. ARTIKEL 3 1. 2. 3. Förutom det belopp som anges i artikel 2 skall gemenskapen, under den period som anges i artikel 1, finansiera tekniska och vetenskapliga program särskilt avsedda att fiskerimässiga kunskaperna rörande Säo Tomé och förbättra de biologiska och Principes egen ekonomiska zon med 187 500 ecu. Dessa program skall gemensamt utarbetas av de behöriga myndigheterna i Säo Tomé och Principe och gemenskapen, varvid den senare, i förekommande fall, även medverkar vid genomförandet av dem. Sedan deras innehåll godkänts finansieras programmen genom betalning till ett konto som anvisas av den behöriga myndigheten i Säo Tomé och Principe. Den behöriga myndigheten i Säo Tomé och Principe skall överlämna en rapport till Europeiska gemenskapernas kommission över genomförandet av de program som godkänts liksom de resultat som uppnåtts. Europeiska gemenskapernas kommission förbehåller sig möjligheten att begära kompletterande upplysningar på vetenskaplig nivå av myndigheterna i Säo Tomé och Principe. s ARTIKEL 4 1. Bägge parter är överens om att en förbättrad kompetens hos de personer som berörs av havsfisket är en viktig faktor för att samarbetet skall lyckas. Därför skall, utöver de belopp som anges i artikel 2, gemenskapen a) b) c) underlätta mottagandet av personer från Säo Tomé och Principe i medlemsstaternas organisationer och i detta syfte ge dem tillgång till stipendier och praktik inom olika ekonomiska, tekniska och vetenskapliga grenar som berör fisket - dessa stipendier skall också kunna åtnjutas i varje stat som är knuten till gemenskapen genom samarbetsavtal - till ett belopp av 35 000 ecu, täcka Säo Tomé och Principes deltagande i regionala kommittén för fiske i Guineabukten och i ICCAT till ett belopp av 90 000 ecu, bidra till kostnader för deltagande i internationella sammankomster och för praktiktjänster på fiskeområdet till ett belopp av 62 500 ecu. 2. Dessa belopp skall överföras fiske- och till konton jordbruksministeriet genom tre lika stora delbetalningar per år. Detta ministerium skall styra samtliga verksamheter som finansieras på detta sätt och som avses i punkt 1 samt överlämna en detaljerad rapport över användningen av dessa medel till kommissionen. som anvisas av ARTIKEL 5 Om gemenskapen underlåter att verkställa de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 far tillämpningen av detta protokoll avbrytas. ARTIKEL 6 Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Säo Tomé och Principe angående fisket i vattnen utanför Säo Tomé och Principe upphör att gälla och ersätts av bilagan till detta protokoll. ARTIKEL 7 Detta protokoll träder i kraft den dag det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 juni 1996. BILAGA VILLKOR FöR UTÖVANDE AVFISKE I SäO TOMé OCH PRINCIPES FISKEZON FöR GEMENSKAPENS FARTYG 1. Följande förfaranden skall tillämpas vid ansökan och utfärdande av de licenser som avses i artikel 4 i avtalet: Behörig myndighet i gemenskapen skall tillställa, med hjälp av den delegation vid kommissionen fiske- och jordbruksministeriet i Säo Tomé och Principe en ansökan för varje fartyg som önskar fiska inom ramen för avtalet, minst 20 dagar före den begärda giltighetens början. för Säo Tomé och Principe, som är ansvarig Ansökan skall utformas i enlighet med det formulär som upprättats för detta syfte av Säo Tomé och Principes regering, vars utformning framgår av bihang 1. Licenserna skall utfärdas av myndigheterna i Säo Tomé och Principe till redaren eller dennes ombud genom den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för Säo Tomé och Principe inom en period av 20 dagar från det datum ansökan inlämnades. Licensen utfärdas i ett bestämt fartygs namn och får inte överlåtas. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission kan dock ett fartygs licens bli, och i det fall force majeure kan påvisas blir den, utfärdad för ett annat fartyg av liknande typ som det som ersätts. Den redare vars fartyg ersätts skall återställa den annullerade licensen till fiske- och jordbruksministeriet i Säo Tomé och Principe genom den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för Säo Tomé och Principe. På den nya licensen skall följande anges: Datum för utfärdande. Att denna licens ersätter föregående fartygs licens för den giltighetstid som återstår. I detta fall skall inte något nytt sådant schablonbelopp som avses i punkt 5 erläggas. Licensen skall alltid förvaras ombord. När meddelande om förskottsbetalning, ställt myndigheterna i Säo Tomé och Principe från Europeiska kommissionen, mottas förs fartyget upp på en förteckning över fartyg med rättighet att fiska som skall tillställas den myndighet i Säo Tomé och Principe som är ansvarig för kontrollen av fisket. En kopia på denna licens kan erhållas per telefax i avvaktan på att den riktiga licensen erhålls. Denna kopia skallförvaras ombord. 2. 3. 4. Licenserna har en giltighetstid av ett år. De kan förnyas. De avgifter som avses i artikel 4 i avtalet fastställs till 20 ecu per ton fångad fisk i Säo Tomé och Principes fiskezon. Behörig myndighet i Säo Tomé och Principe skall meddela betalningssätt för avgiften, särskilt bankkonto och valuta. 4o 5. Licenserna utfärdas efter att betalning har skett av ettschablonbelopp om 3 000 ecu per tonfisk trål are med fryskapacitet per år och 500 ecu per tonfiskfartyg med spöredskap eller back- och långrevsfartyg för ytfiske vilket motsvarar avgifterna för 150 ton tonfiskfångst årligen per tonfisktrålare med fryskapacitet, 25 ton tonfiskfångst årligen per tonfiskfartyg med spöredskap eller back- och långrevsfartyg för ytfiske. 6. Fartygen är skyldiga att föra fiskeriloggbok enligt den ICCAT-modell som bifogas i bihang 2 för varje fiskeperiod som tillbringas i Säo Tomé och Principes vatten. Den skall föras även om ingen fångst bärgas. För de perioder som fartyg, vilka avses i föregående strecksats, inte befinner sig i Säo Tomé och Principes vatten skall i loggboken antecknas " Utanför Säo Tomé och Principes ZEE". loggbok som avses Den till fiske- och jordbmksministeriet i Säo Tomé och Principe inom 15 dagar efter ankomsten till en hamn. i denna punkt skall överlämnas Kopior av dessa dokument skall tillställas de vetenskapliga institut som anges i punkt 7 tredje strecksatsen och den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för Säo Tomé och Principe. 7. Säo Tomé och Principe skall upprätta redovisning av avgiftsintäkterna under det gångna året på basis av gemenskapsfartygens fångstdeklarationer och all övrig information som erhålls. Denna redovisning skall före den 31 mars för närmast föregående år meddelas kommissionen som samtidigt skall översända den till redarna och myndigheterna i de berörda medlemsstaterna före den 15 april. Om redaren underkänner den redovisning som framläggs av Säo Tomé och Principe, kan denne, för kontroll av fångstuppgifterna, vända sig till behöriga vetenskapliga organ som t. ex. l'Institut français de Recherche Scientific pour le Développement en Coopération (ORSTOM) och l'Institut Océanographique Espagnol (IEO), och sedan rådgöra med myndigheterna i Säo Tomé och Principe för att fastställa den slutgiltiga redovisningen före den 15 maj samma år. Om inte några synpunkter från redaren har inkommit detta datum skall den redovisning som upprättats av Säo Tomé och Principe anses som slutgiltig. Medlemsstaterna skall överlämna den slutgiltiga redovisningen för sin egen flotta till kommissionen. Varje eventuell betalning utöver förskottsbetalningen skall göras av redarna till centralbanken i Säo Tomé och Principe senast den 31 maj samma år. Om den slutgiltiga redovisningen understiger det förskottsbelopp som avses i punkt 5, kan redaren dock inte återfå den den resterande summan. 8. Fartygen är skyldiga att, inom tre timmar efter varje in- och utpassage i respektive ur zonen samt var tredje dag under pågående fiske i Säo Tomé och Principes vatten, meddela position och bärgad fångst till myndigheterna i Säo Tomé och 11 Principe, i första hand via telefax, och om detta inte går, för fartyg som inte är utrustade med telefax, via radio. Telefaxnummer och radiofrekvens meddelas när fiskelicensen utfärdas. En kopia av telefaxmeddelandet eller en inspelning av radiomeddelandet skall sparas av myndigheterna i Säo Tomé och Principe och av redarna till dess att bägge parter har godkänt den slutgiltiga avgiftsredovisning som avses i punkt 7. Ett fartyg som ertappas med att fiska utan att ha underrättat myndigheterna i Säo Tomé och Principe om sin närvaro skall betraktas som ett fartyg utan licens. Tonfisktrålama skall sträva efter att ställa eventuell extrafångst till myndigheternas i Säo Tomé och Principe förfogande till det pris som överenskom m its i det gemensamma avtalet. På begäran av myndigheterna i Säo Tomé och Principe skall fartygen släppa ombord kontrollanter. Kontrollantens närvaro ombord får inte överstiga den tidsutdräkt som är nödvändig för kontrollera fångsten med hjälp av stickprov. Befälhavaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta för kontrollanten att utföra sitt uppdrag ombord. Lön och sociala avgifter för kontrollanten skall betalas av behöriga myndigheter i Säo Tomé och Principe. I det fall kontrollanten går ombord i ett annat land, skall kontrollantens resekostnader betalas av redaren. Om ett tonfiskfartyg med en kontrollant från Säo Tomé och Principe ombord, lämnar Säo Tomé och Principes fiskezon skall, på redarens bekostnad, varje åtgärd vidtagas för att snarast möjligt säkerställa dennes återvändo till Säo Tomé och Principe. På begäran av myndigheterna i Säo Tomé och Principe skall tonfisktrålarnas redare sträva efter att ta ombord besättning från Säo Tomé och Principe inom gränserna av tre besättningsmän för samtliga gemenskapstonfisktrålare och utan att antalet besättningsmän passerar en besättningsman per fartyg. Lön och anställningsvillkor skall fritt förhandlas mellan redarna och besättningsmännens företrädare. De internationella normerna för fiske av tonfisk, såsom rekommenderats av ICCAT, skall tillämpas. Den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommissionen som är ansvarig för Säo Tomé och Principe skall inom 48 timmar informeras om varje inspektion i Säo Tomé och Principes fiskezon av fiskefartyg under en medlemsstats i gemenskapen flagg som opererar inom ramen för detta avtal. En kortfattad rapport över de omständigheter och orsaker som har föranlett denna inspektion skall överlämnas inom 72 timmar. 9. 10. 11. 12. 11 Bihang 1 SäO TOMé OCH PRINCIPE FISKE- OCH JORDBRUKSMINISTERiET ANSÖKAN OM FISKELICENS NR Ansökandet» namn: Ansökandet» adress: Fartygets redares namn och adress: Namn och adress pi eventuell representant i Säo Tomé och Principe: Fartygets namn: Fartygstyp: Registreringsland: Registreringshamn och -nummer: Utvändiga kännetecken på fartyget: Radioanropssignal och frekvens: Fartygets längd: Fartygets bredd: Motortyp och -styrka: Fångstkapacitet: Lägsta antal besättningsmän: Fisketyp: Arter som fisket inriktas mot: Ansökt giltighetstid: "Jag försäkrar härmed att ovanstående information är med sanningen överensstämmande Jag förklarar mig känna till och godkänna och förbinder mig att respektera och medverka till att andra respekterar Säo Tomé och Principes fiskerilagstiftning, liksom tillämplig internationell lagstiftning. " Datum: ANSöKANDEN Ib FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Sâo Tomé and Principe BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Sâo Tomé and Principe Agreement (OJ No L 54, 25. 2. 1984,p. l) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 1. 6. 1996 to 31. 5. 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated 6. Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs^ 7. 2 | Breakdown see complement to the Protocol Itemised breakdown of cost 1996 1997 1998 1 protocol art. 2 I protocol axt. 3 1 protocol art. 4 I TOTAL 600. 000 187. 500 62. 500 850. 000 600. 000 600. 000 62. 500 662. 500 62. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 1. 800. 000 187. 500 187. 500 2. 175. 000 IS 7. 3 Schedule for proposed new operation | 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 Commitment appropriations 1 Payment appropriations 850. 000 1 1996 | 1997 | 1998 662. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 2. 175. 000 850. 000 662. 500 662. 500 | TOTAL 850. 000 662. 500 662. 500 2. 175. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of die data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: Same financial compensation for higher fishing possibilities(69 ships instead of 48) In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 2,175 MECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Sâo Tomé and Principe in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. AL ISSN 1024-4506 KOM(96) 394 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-389-SV-C ISBN 92-78-07452-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg i*


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari a favore del trasporto combinato

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1445/96 av den 24 juli 1996 om avslutande av undersökningen avseende kringgående av de antidumpningsåtgärder som införs genom förordning (EEG) nr 2861/93 om import av vissa magnetskivor (3,5-tums disketter) med ursprung i Japan, Taiwan och Kina, genom import av vissa magnetskivor (3,5-tums disketter) med ursprung i Canada, Hongkong, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, samt om upphörande av registrering av denna produkt

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs regulations
import
magnetic medium
third country


title: Regulamento (CE) n 1444/96 da Comissão de 24 de Julho de 1996 que altera o anexo I do Regulamento (CE) nº 1808/95 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários consolidados no GATT, para certos produtos agrícolas, industriais e da pesca e à definição das modalidades de correcção ou de adaptação dos referidos contingentes

eurovoc_concepts:
GATT
customs regulations
glass
tariff quota
wire