eurovoc_concepts:
EBRD
European Community
capital increase
shareholding

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 07. 1996 COM(96) 377 final 96/0204 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (presented by the Commission) 2 Contents EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction I. The Bank a) Operations b) Financial management II. A note on the Governance of the Bank III. Activity in favour of countries of operation IV. Conclusion DRAFT COUNCIL DECISION ANNEX : Terms and conditions of the doubling of the authorised share capital of the EBRD. FINANCIAL RECORD Explanatory Memorandum INTRODUCTION The attached proposed decision is intended to permit the European Community to subscribe and pay for new shares in the European Bank for Reconstruction and Development. The idea of the EBRD was first announced to the European Parliament on 25 October 1989 and its basic form was agreed by the European Council in Strasbourg on 8, 9 December 1989. It is therefore European in both origin and purpose and is the first and so far the only multilateral development bank of which the European Community as such is a member alongside the Member States l. The Community became a member of the Bank subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (90/674/EEC). As described in part I below the EBRD has efficiently fulfilled its role of encouraging the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union to pursue the objective of becoming open market economies. It has made 368 operations (loans, equity and operations) in 24 countries for a cumulative amount of 8 billion ECU; it has done this while maintaining rigorous budget discipline so that in the three years to 1995 general administrative expenses remained unchanged while new operations increased by a third. This activity is a part of the total Union effort in favour of the region (see Part III), and has been accompanied by fruitful cooperation between the Bank and the Commission; not only financial (the Commission has just renewed and extended its agreement to put some Phare and Tacis funds at the disposal of the Bank to help with project development and implementation), but also political as the Community/Union has by negotiating Europe and Partnership and Cooperation Agreements set the framework for the Bank's activity. To enable the Bank to continue its activity, the size of its capital must be increased. This activity must be continued, the needs of the Phare and Tacis countries of operations are very great and effective demand for finance is estimated as being at least 2. 5 billion ECU a year. Such a level would allow a reasonable balance of operations between the various groups of countries. Thus on 15 April 1996 at their annual meeting in Sofia the governors decided to double the Bank's capital. A smaller increase would have been possible but governors took into account the fact that once the capital had been doubled the Bank would not need any further capital increase. The Bank will then have reached "cruising speed" and headroom for further operations would be made as existing loans etc. were repaid. In the other cases it is the Member States which are members but without the Community; e. g. World Bank Group and the regional MDBs such as the African, Asian and Inter-American Development Banks. This is also true for the Community's own bank the EIB. This capital increase gives each shareholder the right to subscribe new shares in the Bank. Once a shareholder has subscribed the shares they must then be paid for. At the time the Bank was created, 30 per cent of the nominal value of the shares was to be paid in over five years 2. These payments ended in 1995. This time only 22,5 per cent of the capital increase will be paid in and this will be over eight years. The proportion of paid in capital was decided on the basis of need: on the one hand the institution is still young, does not have sufficient experience to be able to predict loan losses, and has not had time to build its reserves; on the other hand, a lower level of paid in is needed than at inception, one can note for example that other MDBs which have existed for many years have a much lower proportion of capital paid in than the EBRD will have. Thus, as detailed in the financial record, the total payment will be less than before (i. e. 67. 5 MECU, which will effectively be taken from the Phare and Tacis budgets, compared with 90 MECU for the first capitalisation of the Bank) and it will be spread out over a longer time period. The Community will take advantage of the possibility available to all shareholders of further spreading out payments as set out in the financial record. This reflects good housekeeping and is consistent with sound and efficient financial management. The attached decision therefore authorises the European Community to subscribe the new shares and to deposit an instrument of subscription therefore. This will incur obligatory budgetary expenditure as described in the financial record. The Bank like all MDBs borrows the bulk of its funds on the capital markets, the remaining 70 per cent acts as a kind of guarantee for those who lend to the Bank. In effect the shareholders will only be called on to pay this 70 per cent if the assets of the Bank are insufficient to repay its creditors. I. The Bank a) Operations The European Bank for Reconstruction and Development was inaugurated in London on 15 April 1991 with a mandate "to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics. "3. Thirty-nine countries and two institutional members (the European Community and the European Investment Bank) became shareholders and contributed 10 billion ECU of capital to fulfil this mandate in eight of their number designated as being recipient countries. Five years later the governors of the Bank met in Sofia on 15 April 1996 and agreed to double the Bank's capital. Between those two dates much has happened. One country, Albania, which had not decided to follow the path of transition by 1991, has now decided to do so and joined the Bank. Another country signatory to the original agreement in May 1990, the German Democratic Republic, had already ceased to exist by inauguration day. Three states, the Union of Soviet Socialist Republics, Czechoslovakia and Yugoslavia, divided into their constituent republics which thus gained or regained sovereign status. As a result, the Bank today has 60 members, 26 of which are countries of operation4, the most recent of which to be admitted is Bosnia-Herzegovina5. The significance of belonging to the Bank is not only that countries become eligible for finance but that, as stated above, they are moving towards becoming open market- oriented economies and that they are committed to the principles of democracy. Since 1994, the Bank's activities have been focused on: • private sector development • • • • 3 4 5 the need to be active in all countries of operations the need to reach local private enterprises the importance of financial intermediaries, and a more active approach towards equity investment. Article 1 of Agreement the usual term for recipient countries. Of the constituent states of the former Yugoslavia, only the Socialist Republic of Yugoslavia, that is Serbia and Montenegro, has not acceded to membership. Between inauguration and 31 December 1995 the Board of directors has authorised 368 operations in 24 countries for a cumulative amount of 8 billion ECU (see table 1). The split by sector is given in table 2. Over time, the Bank1 activities have adapted as the countries of operation have evolved. The early operations were mainly in the State sector and a large proportion were in infrastructure: Now the bulk of new operations are in the private sector and though there is a good proportion of infrastructure projects still being financed, many of these (e. g. télécoms) are in the private sector too. Table 1: EBRD financing approved by country 1991-1995 Table 2: EBRD financing approved by sector 1991-1995 Russian Federation Hungary Poland Romania Czech Republic Slovak Republic Slovenia Ukraine Kazakstan Bulgaria Croatia Uzbekistan Belarus Lithuania Estonia FYR Macedonia Latvia Moldova Kyrgyzstan Armenia Azerbaijan Albania Turkmenistan Georgia Regional Total Number 64 44 50 21 21 14 15 17 3 15 7 7 6 10 11 8 9 7 5 3 3 7 2 2 17 368 ECU Million 1,171 1,063 818 582 452 361 332 303 203 192 185 176 162 138 134 120 112 105 83 74 68 58 52 23 341 7,853 % Number Finance, Business Transport Telecommunications Manufacturing Energy/Power Generation Extractive industries Primary industries Co- CEALs, financing Lines and RVFs1 Commerce, Tourism Community/Social Services Construction Total 147 44 29 61 27 12 16 7 14 10 2 368 ECU Million 2,666 1,362 935 911 854 503 216 176 134 81 16 7,853 % 33. 9 17. 3 11. 9 11. 6 10. 9 6. 4 2. 7 2. 2 1. 7 1. 0 0. 2 100 Central European Agency Lines, Regional Venture Funds. 33. 9 13. 5 10. 4 7. 4 5. 7 4. 6 4. 2 3. 8 2. 6 2. 4 2. 3 2. 2 2. 0 1. 7 1. 7 1. 5 1. 4 1. 3 1. 0 0. 9 0. 8 0. 7 0. 6 0. 2 4. 3 100 The level of this activity means that it is expected that the maximum stock of outstanding financings6 will be reached in the spring of 1997. If the Bank is not to cut back its activities it needs a capital increase. This limit is fixed in the Article 12. 1 of the Agreement as being equivalent to the unimpaired share capital of the Bank. b) Financial management It is bound by its Agreement to observe sound banking principles. This covers several facets: two are worth mentioning in more detail: • Market pricing: The Bank applies market-based criteria in its pricing policy to non- sovereign borrowers. Its financial policies state that the pricing of investments in the private sector should be in line with market forces and reflect the market's perception of risks involved Market pricing is of critical importance to the Bank's contribution to the transition process. It also underpins the Bank's goal to be additional (this means that the Bank should not finance those projects which can obtain funding elsewhere on reasonable terms). Furthermore, market pricing is indispensable for attracting commercial banks and private investors to cofinance projects and thus, in general, for the mobilisation of external funds. • Efficiency and budget discipline: The Bank is committed to pursuing its operational mandate while keeping costs under strict control. Consistent with this, the Bank has continued to improve its cost structure by a reduction in overheads and a shift to direct operating expenses. The Bank has undertaken to strive to maintain a balance of appropriate increases in resources and improvements in productivity to support the achievement of its institutional priorities. The following table shows the results: in the last three years operations have grown by a third while general administrative expenses have remained stable: Table 3 Operations (commitments) 7 General administrative expenses Profit / (Loss) 1991 21 34. 0 (7. 1) 1992 728 91. 3 (6. 1) 1993 1530 137. 3 4. 1 ECU millions 1994 1995 2000 1649 136. 8 134. 8 7. 5 1. 0 The Commission believes, therefore, that the Bank is sound and efficiently run. note: these data are based on commitments (i. e. signed contracts) and differ from those in tables 1 and 2 on authorisations, an earlier stage in procedures. IL A note on the Governance of the Bank Each of the 60 shareholders appoints a governor most of whom are finance ministers, while many of the rest are central bank governors. The shareholders are represented by 23 full-time resident directors. Some directors, including the European Community, represent only one shareholder, while small shareholders are grouped into constituencies so as to be able to share a director. The Commission appoints the governor and alternate governor for the European Community8: at present they are Mr Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic and financial affairs, and Mr Giovanni Ravasio, Director-General for economic and financial affairs. The Commission has appointed Mr. Petit-Laurent as the director. All the powers of the EBRD are vested in the Board of Governors. The Board of Governors has delegated many of its powers to the Board of Directors, which is the body responsible for the direction of the general operations of the Bank, among other activities, it establishes policies and takes decisions concerning loans, equity investments and other operations in conformity with the general directions of the Board of Governors. The President, who since 1993 has been Mr Jacques de Larosière, chairs the Board of Directors. Under the direction of the Board, he conducts the current business of the Bank and, as chief of staff, is responsible for its organisation and for making staff appointments. in. Activity in favour of countries of operation Since 1989 when the Phare Regulation was adopted and 1991 for Tacis, the EU has maintained an active policy in favour of the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union. This policy, aimed at the economic transformation of these countries (and Accession for those with Europe Agreements), has been multifaceted: it covers technical assistance and other grant aid (Phare and Tacis), financial aid (macro- financial loan assistance, and EIB loans), and trade policy (Europe, and Partnership and Cooperation Agreements)9. As the countries in the region reform and become open market-based economies great demand for finance is generated to enable them to readapt their private and public capital stock to the new situation. Preparation for Accession to the Union will further accentuate this phenomenon. The creation of the EBRD should be seen as both an extension and a multilateralisation of the EU effort, whereby other countries, including USA, Canada, Japan also contribute financially to achieving a common objective. This means that the costs borne by the Community and more generally by the Union, are shared with non-Union Members. The Bank's activities should therefore be seen as part of a broad effort, within this, however, its role is significant accounting for about 40 per cent of MDB activity in the region, as table 4 shows: Council Decision 90/674/EEC of 19 Nov. 1990. For further details sec annual reports of Pharc, Tacis, EÎB. Sec also Report on the Implementation of Macro-Financial Assistance to Third Countries in 1994, European Economy, n° 2, 1995. Table 4 MDB loans, Phare and Tacis grant aid, in the relevant countries 10 1991 - 1995 (ECU millions) Phare Tacis Countries Total ! 1 Countries ECU j 4798. 9 J 5538. 4 | 3164. 0 ] % 35. 5 41 23. 4 ECU 5679. 3 3230. 3 0. 0 % 63. 7 36. 3 0. 0 ECU 10478. 2 8768. 7 3164. 0 % 46. 8 39. 1 14. 1 World Bank EBRD EIB EU Phare + Tacis programmes 4858 | -| 2228 - 7086 - It is worth noting that in many parts of the world more than one development bank is active at the same time. The Commission agrees with the Task Force on Multilateral Development Banks, which stated that where several MDBs operate in a single region effectively, doing so offers choice, sparks innovation, and serves to limit the scope for complacency11. In effect all three banks have their own characteristics: • kind of security taken. The World Bank must either lend to a sovereign State or be guaranteed by one, the EIB when operating in the CEECs besides taking sovereign guarantees (or occasionally other first rate guarantees) is additionally guaranteed by the European Community, the EBRD may take sovereign guarantees but in the main does not do so; • kind of finance offered: the World Bank and EIB make loans only, while the EBRD besides loans takes equity stakes (almost 25 per cent of outstandings); • the size of operations: unlike the World Bank neither the EIB nor the EBRD make fast-disbursing programme-based loans, for both therefore the average size of operation is less than for the World Bank. Given its focus on the private sector, the EBRD makes smaller loans than either WB or EIB (see table 5). • the geographical extent of operations: the World Bank and EBRD cover all countries in the region while EIB does not cover Tacis countries. Table 5 Average size of MDB operations in Phare and Tacis countries ECU 1994 74. 5 22. 1 45. 6 1993 107. 8 25. 0 49. 0 1992 137. 2 22. 7 53. 3 World Bank EBRD EIB millions 1995 54. 1 21. 3 50. 3 10 11 MDB = multilateral development banks, i. e. excludes IMF and EU macro-financial assistance, see § 19 "Serving a Changing World" - Report of the Development Committee Task Force on Multilateral Development Banks, Washington, March 1996. 10 Given the complementarity of the EBRD and the EU effort in favour of Phare and Tacis countries, it is normal that besides staff contacts and policy coordination, there is also a certain amount of cofinancing between the EU programmes and the Bank. In this context, one should note that in April the Bank and Commission signed a new cooperation agreement. This builds on experience since 1992 whereby the Community (Phare and Tacis) pays some of the Bank's project preparation and implementation costs. In all the Community has funded over a third of all the Bank's technical cooperation activities. In sum, the Union's grant and financial effort in favour of the region is very great and the EBRD is an important element of that effort. It behoves the Community to do what is needed to enable it to continue its work. IV. Conclusion * * * ** The Commission believes that there is a continuing and growing need for funds in the Bank's countries of operation, and that the Bank is fulfilling its mandate in helping to supply them. This belief is shared by other shareholders who voted unanimously to double the Bank's authorised capital. The Commission therefore proposes that the European Community subscribe to the new shares of the European Bank for Reconstruction and Development, by adopting the proposed decision. 11 Proposal for a COUNCIL DECISION providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (96/. /EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community; Having regard to Council Decision 90/674/EEC1 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development; Having regard to the proposal from the Commission2; Having regard to the opinion of the European Parliament3; Whereas the initial capital of the Bank was fixed at 10 billion ECU of which the Community subscribed 3 percent; Whereas the operations of the Bank may not exceed the limits set by the Agreement and which depend on the size of the Bank's capital; whereas the Bank is expected to reach this limit in 1997; Whereas, pursuant to Article 4. 3 of the Agreement, the Governors of the Bank, at their annual meeting in Sofia on 15 April 1996, decided to double the authorised capital stock of the Bank; Whereas, pursuant to that Decision, the Community is entitled to subscribe an additional 30,000 shares of 10,000 ECU each; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The European Community shall subscribe an additional 30,000 shares of 10,000 ECU each in the European Bank for Reconstruction and Development under the terms and conditions of the Resolution given in the Annex. 1 OJ No L 372, 31. 12. 90, pi 2 OJNo 3 Article 2 12 The President of the Council shall deposit the requisite instrument of subscription on behalf of the Community. Article 3 This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done For the Council The President 13 ANNEX Text of the Resolution of the Governors of the Bank referred to in Article 1 RESOLUTION NO. 59 INCREASE IN AUTHORISED CAPITAL STOCK AND SUBSCRIPTIONS THERETO WHEREAS: The Board of Directors of the Bank, having undertaken a study of the Bank's future resource requirements in accordance with Resolution No. 50 of the Board of Governors, has submitted a Report thereon to the Board of Governors; The Board of Governors, having considered such Report and its related appendices and attachments, fully endorses the findings and recommendations embodied therein and has concluded that it is necessary to increase the authorised capital stock of the Bank; The Board of Directors has proposed that each member, and each prospective member pursuant to Board of Governors' Resolution No. 30, be authorised, subject to certain conditions, to subscribe shares of the newly-authorised capital in proportion to the aggregate number of shares such member has subscribed, or such prospective member may be authorised to subscribe pursuant to Board of Governors' Resolution No. 30; NOW, THEREFORE, the Board of Governors hereby RESOLVES THAT: The authorised capital stock of the Bank be increased and the shares of capital stock so increased be made available for subscription on the following terms and conditions: 1. Increase in Authorised Capital Stock (a) The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 1,000,000 shares, each share having a par value of 10,000 ECU. (b) Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole shares up to, but not in excess of, 100 per cent of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date, or the shares that may be authorised for subscription by each prospective members pursuant to Resolution No. 30 of the Board of Governors, shall be made available for subscription by such members and prospective members in accordance with paragraph 2 of this Resolution. 14 (c) The shares authorised by this Resolution which shall not have been subscribed to in accordance with paragraph 2 of this Resolution shall be reserved for initial subscriptions by new members and for special increases in the subscriptions of individual members, as may be determined by the Board of Governors pursuant to paragraphs 2 and 4 of Article 5 of the Agreement Establishing the Bank. 2. Subscriptions (a) Each member, and each prospective member referred in paragraph 1(b) above, shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole shares up to, but not in excess of, 100 per cent of the number of shares subscribed to by such member immediately prior to the Effective Date, or 100 per cent of the number of shares that may be authorised for subscription by any such prospective member. Each such subscription shall be on the terms and conditions set forth in this Resolution, and in all events shall comprise paid-in and callable shares in such proportions that 22. 5 per cent (as near as may be) of the shares subscribed shall be whole paid-in shares and the balance shall be callable shares. (b) Each member, or prospective member referred to in paragraph 1(b) above, wishing to subscribe pursuant to this Resolution shall deposit with the Bank the following documents in a form acceptable to the Bank: (i) an instrument of subscription whereby the member subscribes to the number of paid- in and callable shares specified in such instrument; (ii) a representation that the member has duly taken all legislative and other internal action necessary to enable it to make such subscription; and (iii) an undertaking that the member will furnish such information as the Bank may request concerning such action. Such documents shall be deposited on or before 15 April 1997 or such subsequent date not later than 31 December 1997 as the Board of Directors may determine. (c) Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution are satisfactory to the Bank, whichever is the later. (d) If documents satisfactory to the Bank providing for subscriptions in the aggregate amount of shares specified in paragraph 4(a) of this Resolution shall not have been deposited by the Effective Date, then the Board of Directors may, at its option, declare that the instruments of subscription already deposited by members and the subscriptions thereunder shall become effective immediately notwithstanding any other provision in this Resolution, provided that such action is considered by the Board of Directors to be in the best operational interests of the Bank, and provided further that the aggregate of instruments of subscription already deposited and expected to be deposited in the foreseeable future is, in the judgement of the Board of Directors, sufficiently close to the aggregate amount of shares specified in the said paragraph 4(a). 15 (e) Notwithstanding any other provision in this Resolution, no prospective member referred to in paragraph 1(b) above shall be entitled to subscribe to shares under this Resolution until such prospective member has become a member of the Bank pursuant to Resolution No. 30 and any other applicable Resolution or Resolutions of the Board of Governors. 3. Payments for Paid-in Shares (a) Payment for the paid-in shares subscribed pursuant to this Resolution shall be made in eight equal annual instalments. The first instalment shall be paid on or before 15 April 1998, and the remaining instalments shall be paid not later than the respective anniversaries of the first payment date; provided that a member may, after consultation with the Bank, make payments on terms more favourable to the Bank than those stipulated in foregoing provisions of this paragraph. (b) Sixty (60) per cent of payments of each instalment may be made by a subscribing member in promissory notes or other obligations issued by such member and denominated in ECU, in United States dollars or in Japanese Yen. Such note or obligations shall be non-negotiable, non-interest-bearing and encashable by the Bank at par value upon demand in equal annual tranches in accordance with an encashment programme determined by the Board of Directors. (c) All payment obligations of a member in respect of subscription to shares in accordance with this Resolution shall be settled either in ECU, in United States dollars or in Japanese Yen on the basis of the average exchange rate of the relevant currency in terms of the ECU for the period from 16 October 1995 to 15 April 1996 inclusive. 4. Effectiveness and Other Provisions (a) For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date, on or before 15 April 1997 or such subsequent date not later than 31 December 1997 as the Board of Directors may determine, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 494, 188 shares. (b) Subject to the provisions of this Resolution, the provisions of the Agreement Establishing the Bank shall apply mutatis mutandis to the increase in shares authorised by, and to the subscriptions and payments made under, this Resolution as if such shares were part of the initial capital stock of the Bank and such subscriptions and payments were initial subscriptions to and payments for such stock. (Adopted 15 April 1996) 3*C jt Jt 16 Extract from the Report of the Board of Directors referred to in the first paragraph of the Resolution. PROPOSAL FOR A CAPITAL INCREASE AND RECOMMENDATIONS Proposed capital increase Size and structure The Bank's authorised capital stock as of 31 December 1995 was ten thousand million (10,000,000,000) ECU4 divided into 1,000,000 shares of ECU 10,000 each. Of this capital stock, 988,375 shares amounting to ECU 9,883. 75 million had been subscribed. Of the subscribed capital 296,513 shares amounting to ECU 2,965. 13 million were paid-in shares and the remaining 691,862 shares amounting to ECU 6,918. 62 million were callable shares. To support the Bank's future operations consistent with its medium-term growth strategy, an increase in the Bank's capital stock of 100 per cent is proposed 5. The Board of Directors considers that the paid-in shares should be equal to 22. 5 per cent of the proposed increase and that the remaining 77. 5 per cent should be in the form of callable shares. Payments terms Consideration has been given to payment terms which could result in lower annual cash outlays by members than the outlays for the Bank's initial paid-in shares, although the payment period would be extended. In this regard, it is proposed that payment for the paid-in shares be made in eight equal annual instalments. It is further proposed that 60 per cent of each instalment payment may be made in promissory notes or other obligations of members to be drawn down by the Bank in accordance with the principles set forth in Article 6. 2 of the Agreement. Subject to Article 6. 2, the Board of Directors proposes that each promissory note or other obligation issued by a member in connection with an instalment payment be encashed in five equal tranches: the first such tranche is to be encashed in the year in which the note or other obligation is issued, and the remaining tranches in each of the subsequent years. Should the ECU, as determined by Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994, be converted to the Euro, the Bank would follow the decision by the European Council of 15-16 December 1995; conversion would be on 1:1 basis on the date the ECU ceased to exist, and the ECU obligations of shareholders would become Euro obligations. The calculation of the number of additional shares to which each member would be entitled to subscribe under the proposed capital increase is based on the number of actual shares subscribed immediately prior to the proposed capital increase (including the shares earmarked for countries of former Yugoslavia pursuant to Board of Governors'Resolution No. 30). 17 Payments for the paid-in shares subscribed to by members under the proposed capital increase would be generally governed by the basic principles set forth in Article 6 and in the related explanatory notes in the accompanying Chairman's Report. Consistent with the Agreement, all payment obligations will be required to be settled either in ECU, in US dollars or in Japanese Yen on the basis of a fixed exchange rate as specified in the attached draft resolution of the Board of Governors. It is proposed that the exchange rate be fixed on the basis of the average exchange rate of the relevant currency in terms of the ECU for the period from 16 October 1995 to 15 April 1996 inclusive. Summary framework The framework of the proposed capital increase is set forth in the draft resolution of the Board of Governors which is attached and recommended for adoption. A summary of the key elements of the proposed increase is presented below. The Bank's capital stock will continue to be reviewed at least every five years as required by Article 5. 3 of the Agreement. Authorised capital to increase from ECU 10 billion to ECU 20 billion, as described. Paid-in shares 22. 5 per cent of the proposed increase. Deposit of instruments of subscription Payment for paid-in shares to occur by 15 April 1997. in 8 equal annual instalments, the first of which is to be paid by 15 April 1998. Promissory notes and encashment 60 per cent of each instalment payment may be made in promissory notes or other obligations, to be encashed in 5 equal annual tranches as described. Currency of payment for paid-in shares payment obligations shall be settled in ECU or in US dollars or Japanese Yen on the basis of a fixed exchange rate as described. 18 FINANCIAL RECORD 1. INTITULÉ DE L'ACTION deciding that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD or the "Bank") 2. BUDGET LINE CONCERNED Chapitre B7-51: Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement - Souscription de la Communauté au capital. Article B7-510: Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit. Article B7-511 : Partie appelable du capital souscrit. Le financement de l'action sera assuré à partir des enveloppes financières indicatives de Phare (B7-50) et Tacis (B7-52). 3. REFERENCE (LEGAL BASIS) Décision 90/674/CEE du Conseil du 19 novembre 1990 concernant la conclusion de l'accord portant création de la BERD (JO n° L 372 du 31. 12. 1990). 4. D E S C R I P T I ON A ND J U S T I F I C A T I ON F OR T HE A C T I ON 4. 1. Objectif général: European Community Subscription for new shares in EBRD. 4. 2. Période couverte : 1998 to 2009. 5. C L A S S I F I C A T I ON DE LA D É P E N SE 5. 1. DO. 5. 2. CD. 6. N A T U RE DE LA D É P E N SE Payments for capital in EBRD. 19 7. EFFECT OF THE ACTION ON OPERATING APPROPRIATIONS 7. 1. Méthode de calcul du coût total 30,000 shares of 10,000 ECU each are to be subscribed = 300 MECU. The payable portion is 22,5 per cent, giving a total cost of 67,500,000 ECU. This will be paid in as described in annex: see also § 7. 3. 1. 7. 2. Ventilation par éléments de l'action en Mio d'écus Ventilation 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 TOTAL Cash "obligation" 3. 3750 3. 3750 3. 3750 3. 3750 3. 3750 3. 3750 3. 3750 3. 3750 5. 0625 5. 0625 5. 0625 5. 0625 5. 0625 5. 0625 5. 0625 5. 0625 27. 0000 40. 5000 Total 8. 4375 8. 4375 8. 4375 8. 4375 8. 4375 8. 4375 8. 4375 8. 4375 67. 5000 7. 3. Echéancier crédits d'engagement / crédits de paiement 7. 3. 1. Calendrier d'exécution de l'action proposée 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 33,7500 33,7500 en Mio d'écus 2008 2009 2007 4,3875 5,4000 6,4125 7,4250 4,3875 5,4000 6,4125 7. 4250 4,0500 4,3875 8,4375 3,0375 5,4000 8,4375 2,0250 6,4125 8,4375 1,0125 7,4250 8,4375 4,0500 4,0500 3,0375 3,0375 2,0250 2,0250 1,0125 1,0125 Total 67. 5000 33,7500 33,7500 67,5000 Crédits d'engage ment Crédits de paiement 1998 1999 Total 7. 3. 2. A note on payment As detailed in annex and above, the payments of capital are to be made in eight instalments from 1998 to 2005. However, a portion of these payments can be made in "promissory notes or other obligations". These are "non-negotiable, non-interest-bearing and payable to the Bank at par value upon demand"6. The decision as to when the Bank will demand payment is taken by the board of directors and this has recommended (see annex) that payment for each note or obligation shall be made in five equal instalments (which in effect extends the total payment period to 2009); it was on this basis that the board of governors approved the capital increase. Sound financial management dictates that the European Community should take advantage of the extended payments possibilities. The Community does not, however, have the ability to issue promissory notes: 6 Article 6. 2 of the Agreement. 20 The Commission will, therefore, write a letter at each of the eight capital payments giving the necessary undertakings, the Bank will accept this as an "other obligation" under its Article 6. 2. 8. MESURES DE PRÉVENTION DES FRAUDES The EBRD benefits from its own anti-fraud systems including a proper system of internal control, external and internal audit, and review by the audit committee of the board of directors. 9. ELÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ 9. 1. Objectifs spécifiques Internally the EBRD has established a record of efficiency and budget discipline. In ECU terms, operations signed rose by one third between 1993 and 1995 while administrative costs have remained constant. From the point of view of the Community budget, using the EBRD is cost-effective given that about 40 per cent of its capital is provided by non-EU members, and only 3 per cent is provided by the Community per se. Target population: capital investment projects, whether private or public, in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union. 9. 2. Justification de l'action The continuing investment needs of Phare and Tacis countries justify these payments to permit the EBRD to continue financing projects contributing to the transition to open market economies. 9. 3. Suivi et évaluation de l'action The Bank has an independent evaluation department which judges operations according to a series of criteria relevant to their transition impact, as well as according to sound banking principles. Apart from these qualitative criteria the Commission is able to follow the number and value of new operations. 10. DÉPENSES ADMINISTRATIVES No additional expenses. ^ ISSN 0254-1475 COM(96) 377 final DOCUMENTS EN 01 11 09 Catalogue number : CB-CO-96-377-EN-C ISBN 92-78-07314-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1441/96, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price


title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all' allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE, e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
health risk
import (EU)
public health

text: " T il I COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 07. 1996 COM(96) 393 def. 96/0197 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 17 dicembre 1992 il Consiglio ha adottato la direttiva 92/118/CEE(1), che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE, modificata da ultimo dalla decisione 95/103/CE(2). La direttiva 92/118/CEE prevede, per le importazioni di determinati prodotti ivi specificati, la redazione di elenchi di stabilimenti dei paesi terzi. Alla luce dell'esperienza acquisita in materia di tutela della salute pubblica e animale appare evidente che tali elenchi non si giustificano per alcuni prodotti quali le pelli di ungulati, le ossa e i relativi prodotti non destinati al consumo umano o animale, i prodotti apicoli, i trofei di caccia, lo stallatico liquido, la lana, le piume e il miele. Ai fini di una semplificazione appare pertanto opportuno sopprimere la necessità di redigere tali elenchi. Per alcuni prodotti oggetto della direttiva, la deroga all'obbligo di redigere tali elenchi è proposta altresì per i paesi terzi la cui intera produzione risulta conforme ai requisiti comunitari. Si propone inoltre di delegare alla Commissione (previo parere del comitato veterinario permanente) la definizione delle condizioni sanitarie applicabili alle carni di specie non soggette a requisiti specifici, e in particolare alle carni di rettili. L'azione prevista è di competenza esclusiva della Comunità. Essa rientra nell'ambito dell'adeguamento della normativa esistente ed è volta a semplificare talune disposizioni relative alle importazioni. Il recepimento della direttiva non dovrebbe presentare particolari difficoltà per gli Stati membri. La presente proposta di direttiva non ha alcuna incidenza sul bilancio comunitario. (1) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU n. L 24 del 31. 1. 1996, pag. 28. A Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del recante modifica della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che la direttiva 92/118/CEE del Consiglio(1), del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE, modificata da ultimo dalla decisione 96/103/CE della Commissione^), prevede la redazione di un elenco comunitario di stabilimenti per i quali l'autorità competente del paese terzo abbia fornito alla Commissione opportune garanzie circa il rispetto dei requisiti comunitari; (1) Gu n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU n. L 24 del 31. 1. 1996, pag. 28. considerando che, a motivo della scarsa specificità delle condizioni di produzione e del fatto che esse non incidono sulla salute umana ed animale, l'elaborazione di tali elenchi non si giustifica per alcuni prodotti, quali le pelli di ungulati, le ossa, le corna, gli zoccoli e i relativi prodotti, i prodotti apicoli, i trofei di caccia, lo stallatico liquido, la lana, il pelo, le setole e le piume, indicati nell'allegato I rispettivamente ai capitoli 3, 5 parte B, 12, 13, 14 e 15, nonché per il miele; che per tali prodotti appare sufficiente accertare la registrazione degli stabilimenti da parte dell'autorità competente del paese terzo; considerando che, per gli altri prodotti oggetto della direttiva 92/118/CEE, lo stesso regime di registrazione degli stabilimenti deve essere applicato ad alcuni paesi terzi la cui intera produzione risulta conforme ai requisiti comunitari; considerando che, a motivo del consumo, nella Comunità, di carni di rettili e di specie non soggette a requisiti specifici, e dei relativi prodotti, occorre prevedere la fissazione di condizioni sanitarie applicabili alla produzione, alla commercializzazione e all'importazione di detti prodotti di origine animale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 92/118/CEE è modificata come segue. 1. All'articolo 10, il testo del paragrafo 2, lettera b), è sostituito dal testo seguente: "b) provengono - per quanto riguarda i prodotti di cui all'allegato I, capitoli 3, 5 parte B, 12, 13, 14, 15 e per il miele, da stabilimenti registrati dall'autorità competente del paese terzo; - per quanto riguarda i prodotti diversi da quelli di cui al primo trattino, da uno stabilimento compreso in un elenco comunitario da redigere conformemente alla procedura di cui all'articolo 18. Tale condizione non è tuttavia richiesta per un prodotto proveniente da un paese terzo compreso in un elenco da redigere conformemente alla procedura di cui all'articolo 18. Affinché un paese terzo possa figurare in detto elenco in relazione ad un determinato prodotto, l'insieme dei suoi stabilimenti deve rispettare, per il prodotto considerato, i requisiti previsti dalla normativa comunitaria, e formare oggetto di una registrazione da parte delle autorità competenti del paese terzo in questione. " 2. All'articolo 10, il testo del paragrafo 3, lettera b) è soppresso. 3. All'allegato II, nella frase introduttiva del capitolo 2, i termini "Anteriormente al 1° gennaio 1994" sono soppressi. 4. All'allegato II, capitolo 2, è aggiunto il seguente trattino: alla produzione, alla commercializzazione e all'importazione di carni di specie non soggette a requisiti specifici, in particolare le carni di rettili e i relativi prodotti, destinati al consumo umano. " Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1° luglio 1996. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(96) 393 def. DOCUMENTI IT OS 03 N. di catalogo : CB-CO-96-388-IT-C ISBN 92-78-07437-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ti


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων του πρωτοκόλλου και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 07. 1996 COM(96) 394 τ ε λ ι κό 96/0199 (CNS) Π ρ ό τ α ση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικό: με την σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον. αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλουγια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία ιιετα£ύ ^,της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας Σαο Τόμε καιJlpivauœj όσον αφορά την αλιεία ανοικτά, των ακτών χου Σαο ΐομε ι Πρίνσιπε ,για την περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΪ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων πρωτοκόλλου και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συικίκανία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της | Λαϊκής Δημοκρατίας ίο Τόμε και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών"του Σάο Τομέ και "Πίρίνσιπε [για την περίοδο από ! 1 -6-1996 έως 31-5-1999 τ ου (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και Sâo Tome e Principe, λήγει στις 31. 05. 1996. Έ να νέο πρωτόκολλο μονογράφηκε από τα δύο μέρη, στις 23. 05. 1996, για να καθοριστούν οι τεχνικοί και χρηματοδοτικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες της ΕΚ στα ΰαατα Sâo Tome e Principe, για την περίοδο από 01. 06. 1996 έως 31. 05. 1999. Η Επιτροπή προτείνει, με βάση τα παραπάνω, στο Συμβούλιο να εγκρίνει : με απόφαση το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της οριστικής έναρξης ισχύος του, με κανονισμό το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες καθώς και τους σχετικούς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και Sâo Tome e Principe, για την περίοδο από 01. 06. 1996 έως τις 31. 05. 1999. fil ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλοογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία , ιιετσϋύ ,χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τοϋ'ιΣαο Τόμε και, Πρίνσιπε Γ όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών τ θυ Σαο ιομε και Πρίνσιπε ,γτα την περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία ιιεταξύ της Ευρωπαϊκής1. Κοινότητας και της Κυβερνήσεως Λαϊκής Δημοκρατίας του Σαο Τόμε' και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών |τυυ Σάο Τομέ και Πρινοίπε την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Γίρινσιπεπροέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπε- να εισαχθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής τον πρωτοκόλλου που αποτελεί προσάρτημα της συμφωνίας αυτής- ότι μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε 23-5-1996 ένα νέο πρωτόκολλο στι; ότι με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικέ: τ θυ δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή την δικαιοδοσία Σαο Τομέ και Πρίνσιπε- για την περίοδο από ι_6_<|996 ^°Ç 31-5-1999 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή τ<$ν αλιευτικών δραστηριοτήτων τω* σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν- ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν pic συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπουν την εφαρμογή, οτ τη; προσωρινή βάση, του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από την ημερομηνίας λήξεως του ισχύοντος πρωτοκόλλου- ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγα επομένη 0) Β&αριΟ. L 54 "«Κ 25-2-1984σ· t • 5 συμφωνία υπό την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου ΛΊ συνθήκης. t tK Εκτιμώντας ότι ν πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων - μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της οικονομικής αντιστάθμισης που ποόυλεπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως j Δημοκρατίας τόυ Σαο Τομε και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τ τΊν περίοδο από 1-6-1996 έως 31-5-1999. εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Tq_ κείμενο της συμφωνίας'επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Οι αλΛευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτόκολλο,'κατανέμονται μεταξύ των κρατών. μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: Άρθρο 2 Θυνναλιευτικά γρι-γρι με \|ιυκτικές εγκαταστάσεις: θυνναλιευτικά με καλάμι' Παραγαδιάρικάαχάφη επιφάνειας: -. , Γαλλία Γαλλία 18 /Ισπανία 19 ~~ γ ι. ·, \ Ισπανία 2θΙ Πορτογαλία 5; Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. J ν Άοθοο 3 τα πρόσωπα που εξουσιοδοτείται Ο πρόεδρος εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη* συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσουν την: Κοινότητα. του Συμβουλίου να ορίσει Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο , Ο Πρόεδρος ΠΡΟΤΑΣΗ ης low G*&) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων πρωτοκόλλου και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συ»χ<1>ο>νία: μεταξύ της ^ρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της | Λαϊκής Δημοκρατίας X Ou |Σαο Τομε και Πρίνσιπε (όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και ΤΠρινσιπε [για την περίοδο από Ι 1-6-19^ έως 31-5-1999 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη, τή συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 4 3. σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 3. πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, Εκτιμώντας: της ότι σύμφωνα με τη συμφωνίαί3ifceçoM της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Κυβερνήσεως της Δημόκρατίααου Σαο Τομε'και Πρινσιπείτχετικά με την αλιεία στα ανοικτά σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να του πρωτοκόλλου που αποτελεί προσάρτημα της συμφωνίας αυτής, εισαχθούν στην συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου των ακτών του Σαο Τομε και Πρίνσιπε ; τα μέρη προέβησαν εφαρμογής δύο ένα νέο ότι, μ ε τ ά τ ις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε στις 23-5-1996 πρωτόκολλο για τον καθορισμό των. αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από , 3~1-5-1999 ν ^6^9 96 έως ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας νά εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο. Εκτιμώντας ότι : πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος Κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύτων κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή αλιευτικώ ν δυνατοτήτω ν στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφω νίας. -££. Ι Γνώμη που εκδόθηκε στις (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην επίσημη εφημερίδα) \ ΕΕ L54,2$-2-1984 β1 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άοθοο 1 Το πρωτόκολλο ι0>ν οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβερνήσεως της! Λαϊκές Δημοκρατίας του Σαο Τομε και Πρίνσιπε των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον καθορισμό και Ιγια ^πν· αλιεία στα ανοικτά των ακτώντου Σαο Τομέ και Πρίνσιπε τΠν περίοδο από 1-6- -1996 έως 31-5-1999. , εγκρίνεται εξ ονόματος της κοινότητας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν με το πρωτόκολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: Άρθρο "2 θυνναλιει/άκά γρι-γρι με ψυκτιχές εγχαταστάσεις:. θυνναλιευτικάμε καλάμιι Πττ^γαδα^ιχασχάφτΓεπΐ(ί)άνειχις: Λ Γαλλία •• γ Γαλλία -jg j Ισπανία 19 ' Ισπανία 20 Πορτογαλία: 5 Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών; μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. Ά Ρ Θ ΡΟ 3 τα πρόσωπα που εξουσιοδοτείται Ο πρόεδρος εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επτστολώ ν προκειμένου να δεσμεύσουν την Κοινότητα. του Συμβουλίου να ορίσει τ-χ Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ' '. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 2 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΟ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΜΑΪΟΥ 1999 Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Ιΐοίνσιπε Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσεως που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να διενεργηθεί πριν από την 31η Οκτωβρίου 1996. θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 1ο Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσεως που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να διενεργηθεί πριν από την 31η Οκτωβρίου 1996. θα σας παρακαλούσα Va επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. " Έχω την τιμή να επιβεβαίωσα) τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΙΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΟ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΜΑΪΟΥ 1999 Άρθρο 1 Από την 1η Ιουνίου 1996 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 37 θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 7 θυνναλιευτικά με καλάμι και 25 με παραγάδια επιφανείας. 1. 2. 1. Άρθρο 2 Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 1 800 000 ECU, καταβλητέα σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις. Το ποσό αυτό καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ανά έτος που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Εάν τα αλιεύματα τονοειδών που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη της Κοινότητας υπερβαίνουν αυτή την ποσότητα, το πρααναφερόμενο ποσό αυξάνεται κατά 50 ECU ανά επιπλέον τόνο. Η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, η οποία καταβάλλεται σε λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Άρθρο 3 Επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2, η Κοινότητα συμμετέχει κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν, ιδίως, στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολογίας σχετικά με την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 187 500 ECU. 11 2. 3. 1. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα, η οποία συμβάλλει ενδεχομένως στην υλοποίηση τους. Μετά από έγκριση του περιεχομένου τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εγκριθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε συμπληρωματική πληροφορία επιστημονικής φύσης. Άρθρο 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των απασχολούμενων στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα, επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2: α) β) γ) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας μέχρι το ποσό των 3. 500 ECU· καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουινέας και στην ICCAT με το ποσό των 90. 000 ECU· καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας με το ποσό των 62. 500 ECU. οι 2. Τα ποσά καταβάλλονται στους λογαριασμούς που υποδεικνύονται από το Υπουργείο ισόποσες ετήσιες δόσεις. Το Υπουργείο αυτό Γεωργίας και Αλιείας σε τρεις διαχειρίζεται όλες τις χρηματοδοτούμενες δράσεις της παραγράφου 1 και υποβάλλει στις υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτομερή έκθεση περί της χρήσης των κεφαλαίων αυτών Άρθρο 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί. Άρθρο 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1996. /ft ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 1. Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοση αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1). Οι άδειες εκδίδονται, εντός προθεσμίας είκοσι ημερών από την υποβολή της αίτησης από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου νέου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μέσα) της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Στη νέα άδεια αναφέρονται: η ημερομηνία της έκδοσης, το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος. Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω. Η άδεια θα πρέπει να βρίσκεται επί σκάφους ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης σχετικά με την πληρωμή της προκαταβολής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να ληφθεί με Ί6 τηλεαντίγραφο εν αναμονή της παραλαβής της κανονικής άδειας αλιείας· το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους. 2. 3. 4. 5. 6. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι ανανεώσιμες. Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 3 000 ECU ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 500 ECU ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ποσά που ισοδυναμούν με τέλη για: 150 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, 25 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ή παραγάδια επιφανείας. Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα ICCAT που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2, για κάθε περίοδο αλείας που διανύεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Το ημερολόγιο αυτό τηρείται έστω και αν δεν υπάρχουν αλιεύματα. Για τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, δεν βρίσκεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υποχρεούται να τηρεί το ημερολόγιο του σκάφους που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη "εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε". Τα ημερολόγια του σκάφους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την άφιξη σε λιμάνι. Αντίγραφο των εγγράφων αυτών αποστέλλεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 7, τρίτο εδάφιο, ανωτέρω, καθώς και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμοδία για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. 7. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταρτίζει αναλυτικό λογαριασμό των οφειλομένων τελών για το διαρεύσαν ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς επίσης και βάσει οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας που διαθέτει Ο αναλυτικός αυτός λογαριασμός κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου για το διαρεύσαν έτος, η οποία τον διαβιβάζει πριν την 15η Απριλίου ταυτόχρονα στους εφοπλιστές καθώς και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών. 4t Στην περίπτωση κατά την οποία οι εφοπλιστές δεν συμφωνούν με τον αναλυτικό λογαριασμό που καταρτίστηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μπορούν να συμβουλευθούν για την επαλήθευση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα, τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, όπως είναι το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την ανάπτυξη της συνεργασίας (ORSTOM) και το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ΙΕΟ), και έπειτα να διαβουλευθούν με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προκειμένου να καταρτιστεί ένας οριστικός λογαριασμός πριν την 15η Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εφόσον δεν υπάρχουν παρατηρήσεις εκ μέρους των εφοπλιστών κατά την ημερομηνία αυτή, ο λογαριασμός που καταρτίστηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θεωρείται ως οριστικός. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον οριστικό λογαριασμό σχετικά με τον στόλο τους. Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή σχετικά με την προκαταβολή διενεργείται από τους εφοπλιστές στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο μέχρι την 31 Μαΐου του ίδιου έτους. Εντούτοις, εάν ο οριστικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή. 8. Τα σκάφη υποχρεούνται, εντός των τριών ωρών που έπονται κάθε εισόδου και εξόδου από τη ζώνη και κάθε τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, να ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά προτεραιότητα με φαξ και, ελλείψει αυτού για τα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με φαξ, με ασύρματο, το στίγμα τους καθώς και τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους. Ο αριθμός του φαξ και η συχνότητα του ασυρμάτου ανακοινώνονται κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας. Αντίγραφο των ανακοινώσεων με φαξ ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη του οριστικού λογαριασμού των τελών που αναφέρεται στην παράγραφο 7. Τα σκάφη τα οποία διαπιστώνεται να αλιεύουν χωρίς να έχουν ειδοποιήσει τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την παρουσία τους θεωρούνται ως σκάφη που δεν διαθέτουν άδεια. 9. Τα θυνναλλιευτικά γρι γρι προσπαθούν να θέτουν στη διάθεση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους, στις τιμές που συμφωνήθηκαν από κοινού. 10. Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, τα σκάφη δέχονται την επιβίβαση παρατηρητών. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία. Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση της αποστολής τους επί του σκάφους. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Στην περίπτωση κατά την οποία η επιβίβαση του παρατηρητή κ γίνεται σε ξένη χώρα, τα έξοδα του ταξιδιού του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν ένα θυνναλιευτικό που διαθέτει επ'αυτού παρατηρητή του Σάο Τομέ και ΙΙρίνσιπε εξέλθει από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το συντομότερο δυνατόν με δαπάνες του εφοπλιστή. Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι προσπαθούν να επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο συγκεκριμένα τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος. Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των πλοιοκτητών και των εκπροσώπων των ναυτικών. 11. Οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως είναι οι κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT, τυγχάνουν εφαρμογής. 12. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επί αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, λεπτομερής έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο. H ΙΙροσάρτημα J ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ αριθ Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: Διεύθυνση του αιτούντος: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη του σκάφους: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εκπροσώπου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: Όνομα του σκάφους: Τύπος του σκάφους: Χώρα νηολόγησης: Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: Εξωτερικά χαρακτηριστικά του σκάφους: Κωδικός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα: Μήκος του σκάφους: Πλάτος του σκάφους: Τύπος και ισχύς της μηχανής: Χωρητικότητα του κήτους του σκάφους: Ελάχιστο πλήρωμα: Είδος αλιευτικών δραστηριοτήτων: Είδη τα οποία πρόκειται να αλιευθούν: Αιτούμενη περίοδος ισχύος: "Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς. Δηλώνω ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να τηρήσω τη νομοθεσία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με τις οποίες συμφωνώ. " Ημερομηνία: Ο ΑΙΤΩΝ ft Προσάρτημα 2 ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ (ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟ) Όνομα σκάφους: Εθνικότητα: Αριθ. νηολογίου: Πλοιοκτήτης: Διεύθυνση: Ολική χωρητικότητα: Χωρητικότητα: Όνομα Πλοιάρχου: Αριθ. πληρώματος: Ημερομηνία ανακοίνωσης Η αναφορά έγινε από: EL/14/96/03890001. χΟΟ KS/ir Μήνας Ημέρα Έτος Λιμάνι Τρόποι αλιείας Παραγάδια Ζωντανό δόλωμα Κυκλικοί γρίποι Τράτα Λοιποί Αριθ. ημερών αλίευσης: Αριθ. ρίψης διχτύων. Αριθ. ταξιδιού: Αναχώρηση σκάφους: Επιστρ. σκάφ. Αριθ. ημερών παραμονής στη θάλασσα: Αλιεύματα Ημερο, Ο" σ > "δ 3. Ι 8s μηνίες > ο α & Φ ο. < Περιοχή Γεωγρα φικό πλάτος Γεωγρα φικό μήκος Ερυθρός τόνος Thunnus maccoyi Τόνος μακρύπτε- ρος Thunnus albacares Τόνος Thunnus obesus Τόνος μακρύπτε- ρος Thunnus alalunga ο 5, ω α ? DO £ 6 Ο J ο ω χ ο 6 ο D · α ω ω > Ξιφίας Xiphias gladius Μοκείρα Tetraptunus audax Μορλίν Makaira indica Βουαλιέ Istbphorus spp. Παλαμίδα Katsuwonus pelamis Διάφορα Ημερήσιο σύνολο No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg Χρησιμοποιηθέντα δολώματα ι a. 3 •α > σ ο. α t α 3. i Εκφορτωθεν βάρος (σε kg) ΐ. ΟΝΟΜΑΕΙΛ THE ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: : Nco γοηΐιατοδο τ ι κ ό π ρ ω τ ό κ ο λ λο ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 2. 3. ε κ/ Λ α ϊ κή Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ ου Σ άο Τ ο μέ κ αι Π ρ ί ν σ ι πε Ε Χ Ε Τ Ι ΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥ : B 7 - G0 0 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ: 43 Ό€ ουνδιαομό Αρθρο και Σ υ μ φ ω ν ία ΕΚ Λ α ΐ κη Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ ου Σ άο Τ ο μέ κ αι Π ρ ί ν σ ι πε 2 28 κο-ρ. 2 3 π ρ ώ το το άρθρο ε δ ά φ ιο μ£ 4. Π Ε Ρ Ι Γ Ρ Α ΦΗ THE Ε Ν Ε Ρ Γ Ε Ι Α Σ: 4. 1. Γ ε ν ι κ ός σ τ ό , χ ος τ ης ε ν έ ρ γ ε ι α ς: ττρώτ*όκολλο και π α ρ ά ρ τ η μα. τ ρ ω τ ής π ερ ι ό δο υ 4. 2. Π ε ρ ί ο δ ος π ου. κ α λ ΰ πτ ε τ αι α πό τ ην ε ν έ ρ γ ε ια κ αι π ου π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι, γ ια τ ήν α ν α ν έ ω ση η την Π ε ρ ί ο δ ο ς: ι -6-. 1 9 96 α ν α ν έ ω σ η ς: Τ ρ ό π οι έ ω ς3 1- 5 - *1 9'99 δ ι α π ρ α γ μ ά τ ε υ ση πρ ι ν π ρ ω τ ο κ ό λ λ ου 5. ΚΑΤΑΤΑΕΗ THE ΔΑΠΑΝΗΕ/ΕΕΟΔΟΥ: 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΔΠ ΤΥΠΟΕ THE ΔΑΠΑΝΗΕ 6. π α ρ ά τ α ση τρόποι της τη λ η £η TOC Αο ιττά αντιστάθμιση οι κονομική τρίτης α ν τ α λ λ α γή δυνατοτήτων λ ό γω χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι σ υ ν υ π ο γ ρ ά φ ο ν τ αι σ το π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο. α λ ι ε υ τ ι κ ών virép α πό τ ην ev χώρας χώρα σε που και 7. ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΠΤΟΕΕΙΕ 7. 1. Τ ρ ό π ος υ π ο λ ο γ ι σ μ ού τ ου σ υ ν ο λ ι κ ού κόστους της ε ν έ ρ γ ε ι ας {καθορισμός των δ α π α ν ώ ν). Β λ έ πε σ υ μ π λ ή ρ ω μα στον ισχύοντα πρωτόκολλο 7. 2. Α ν ά λ υ ση σε σ τ ο ι χ ε ία τ ου κ ό σ τ ο υς τ ης ε ν έ ρ γ ε ι ας ' Ανάλυση Πρ. αρθρ. 2 αρθρ. 3 αρθρ. 4 Σύνολο. σε σ η μ ε ρ ι νά ECU 1996 1997 1998 Σύνολ,ο 6 0 0 0. 0 00 1§ί:188 8 5 0. 0 00 600. 000 62. 500 662. 500 600. 000 62. 500 662. 500 1. 800. 000 1ΙΪ:§88 2. 175. DOC w 7. 3. Xpo fob lay ράμμα at « ( p i v r u e ij κρόταοης γ » or *<or cvcpycta 1 9 96 1997 1998 a C οημί ρ ( l 'a ECO Ι3ΥΝΟΛΟ Πισωσος àcoucvocuw Ι Πισχωσοκ; χηρωμαν | 1996 1997 1998 : ' ΣΥΝΟΛΟ 8 5 0. 0 00 662. 50C 662. 5ΩΩ 1—ne Λ ΛΛ 8 5 0. 0 0 0 ·· 6 6 ? : s on - 6 6 2. 5 00 8 5 0. η ηη 662. 500 6 6 2. 5 00 8 5 0. 0 00 6 6 2. 5 00. 6 6 2. 5 00 2. 1 7 5. 0 00 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) 'ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ α π ο τ ε λ ο ύν και χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ές Οι Κ ο ι ν ό τ η τα y ι'αυτό α ύ τ ες Κ ο ι ν ό τ η τα τ ίς εκθέσε σε κάθε επιστημονικό συμφωνία, το π ρ ό γ ρ α μ μ α ). α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ις που πληρωμή- π α ρ ο χ ής κ α τ α β ά λ λ ο ν τ αι την α πό δ υ ν α τ ό τ η τ α ), ( α λ ι ε υ τ ι κή της χρησιμοποιούνται ε ν ν ο ο ύ ν, με ε ξ α ί ρ ε ση την υποχρέωση από τ ίς αρχές όπως στην ι ς. συμφωνά με τ ίς π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ες λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ας να παραδίδουν χώρας τρίτης γ ια τη χρήση ο ρ ι σ μ έ ν ων π ι σ τ ώ σ ε ων {συμβολή στο πρέπει να π ι σ τ ο π ο ι ή σ ο υν σ τ ην Ε π ι τ ρ ο πή των μέλη ενδείξεων των σκαφών, Ε ξ ά λ λ ο υ ,, τα κράτη ακρίβεια χωρητικότητας ( κ αι οι αμφισβητηθούν. α λ ι ε υ μ ά τ ων γ ια τα σκάφη εισφορές) που ώστε ε μ φ α ί ν ο ν τ αι οι χρηματοδοτικές σ τα να υ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ αι σε βάσεις Γ ια το σκοπό α υ τό η συμφωνία που δεν πρόβλεπε της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς. την π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κά α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ις μπορούν να ι δ η λ ώ σ ε ις ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ^ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ. 9. Ιδια χρηματική αντιστάθμιση για μεγαλύτερες ; αλιευτκες δυνατότητες (69 σκάφη έναντι 4&. ι Ο σ ον αφορά α £ ία των α λ ι ε υ μ ά τ ων υ π ε ρ β α ί ν ει κ α τά πολύ ECU. ό τι η των2,175 ε κ α τ. τα ο φ έ λη από α υ τή τη Συμφωνία εινάι το κόστος προφανές Ε κ τ ός α πό προκύψουν τ ην άμεση από τη εμπορική α ^ ία συμφωνία αυτή τα εξής των α λ ι ε υ μ ά τ ω ν, οφέλη-. μπορούν να ε γ γ Ο η ση β ε σ ε ων ε ρ γ α σ ί ας στα α λ ι ε υ τ ι κά σκάφη, ενδιαφερόμενες π ε ρ ι ο χ ές ( ν ό τ ια ε ρ γ α σ ί ας σ τ ο υς λ ι μ έ ν ε ς, σ τ ις ε ρ γ ο σ τ ά σ ια μ ε τ α π ο ί η σ η ς, σ τα ν α υ π η γ ε ία Ισπανία) ι χ θ υ ό σ κ α λ ε ς. τ ις κ αι στις αύξηση των θέσεων σ τα βιομηχανίες συντήρησης, οι θέσεις π ου δ εν α λ ι ε ί α ς, α υ τ ές ε ρ γ α σ ί ας δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ αι σ τ ις π ε ρ ι ο χ ές της υ π ά ρ χ ει ε ν α λ λ α κ τ ι κή πέραν ά λ λη λύση εξασφάλιση α λ ι ε υ τ ι κά π ρ ο ϊ ό ν τ α. του ανεφοδιασμού της κ ο ι ν ο τ ι κ ής ayopάς μ< V. Προφανώς ε κ τ ός από τα οφέλη σ η μ α σ ία των σ χ έ σ ε ων μας μεΐτ^>υ Σάο Touél Ι - °σο όσο και στον α υ τά πρέπει ττολι τ ι κ'ό τομέα. και Πρίνσιπε-' να ληφθεί υπόψη σ τ ον αλιευτικό και τ; τομεο· 1 0. Δ Ι Ο Ι Κ Η Τ Ι Κ ΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Δ εν υ π ά ρ χ ει επίπτωση σ τ ις δ ι ο ι κ η τ ι κ ές δ α π ά ν ες as BSN 0254-1483 COM(96) 394 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-389-GR-C ISBN 92-78-07445-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ι\


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1450/96 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio del 24 luglio 1996 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
rice
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print