text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 07. 1996 COM(96)366 def. 96/0205 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING CEO) VAN DE RAAD waarbij Verordening (EEG^ nr. 2092/91 intake fle hiologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande 9P landbouwprodukten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke produktie (door de Commissie ingediend) Samenvatting Voorstel voor Verordening (EG) nr. van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke produktie. 1. Algemene beginselen waarbij de biologische veehouderij wordt ingepast in een evenwichtige landbouwproduktie met respect voor het milieu. verband tussen de veehouderij en de bedrijfsoppervlakte, met het oog op een verantwoord beheer van mest en gier en prioriteit voor op het bedrijf geproduceerd voeder; aandacht voor het welzijn van de dieren, met name door het afzien van systematische verminkingen, en het voorkomen van stress bij het vervoer en het slachten; gebruik van rassen die geschikt zijn voor het betrokken milieu; streven naar biodiversiteit; natuurlijke dekking; verplichting om produktiesysteem toe te passen. voor de hele produktie-eenheid hetzelfde 2. Specifieke regels voor de verschillende types van veehouderij herkomst van de dieren regels voor de omschakeling op de biologische veehouderij voeding van de dieren verzorging en diergeneeskundige behandelingen leefomgeving en huisvesting van de dieren 3. Bijzondere bepalingen voor de controle op de dierlijke produktie (veeboek) Toelichting 1. Bij Verordening (EEG) 2092/91, als gewijzigd bij Verordening (EEG) 2083/92 en Verordening (EG) 1935/95, is een geharmoniseerd kader vastgesteld inzake de etikettering, de produktie en de controle van landbouwprodukten waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologische produktiemethode of waarvoor het in de bedoeling ligt op die produkten dergelijke aanduidingen aan te brengen. Tot dusver had deze verordening uitsluitend betrekking op plantaardige produktie. In Verordening (EEG) nr. 2092/91 is bepaald dat de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel moet indienen betreffende de beginselen en controlemaatregelen voor de biologische produktie van dieren, niet-verwerkte dierlijke produkten en voor menselijke consumptie bestemde produkten die ingrediënten van dierlijke oorsprong bevatten. De datum waarvoor dit voorstel moest worden gepresenteerd - oorspronkelijk 1 juli 1992 - is bij Verordening (EG) 1935/95 gesteld op 1 juli 1995. Ook moeten op zo kort mogelijke termijn op communautair niveau geharmoniseerde regels inzake dierlijke produktie worden vastgesteld, aangezien de biologische landbouw momenteel een snelle ontwikkeling doormaakt als gevolg van de alsmaar toenemende belangstelling van de consument voor deze produktiemethode. De groeiende vraag naar biologische produkten gaat niet alleen uit naar plantaardige, maar ook naar dierlijke produkten, waarvoor nog geen communautaire regelgeving bestaat; dit heeft tot gevolg dat er produkten op de markt worden gebracht die zijn verkregen volgens qua inhoud en eisen zeer uiteenlopende internationale normen of nationale produktdossiers. Bovendien dragen de verschillende vormen van veeteelt bij tot een evenwichtiger bedrijfsvoering bij bedrijven die zich met biologische landbouw bezighouden, daar er een in economisch en in milieuopzicht gunstige combinatie ontstaat van plantaardige en dierlijke produkten. De plantaardige produkten worden in hoogwaardige produkten omgezet door de dieren en de mest daarvan voorziet in de behoefte van de bodem aan meststoffen en organisch materiaal. De complementariteit van de dierlijke produktie is goed voor het milieu en levert een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van een duurzame landbouw. 2. Onderhavig voorstel strekt tot aanvulling van Verordening (EEG) 2092/91 middels de vaststelling van geharmoniseerde produktievoorschriften voor dierlijke produkten met een verwijzing naar de biologische produktiemethode, en van de noodzakelijke aanvullende specifieke bepalingen, zoals specifiek op de controle van veehouderijen afgestemde eisen. In het voorstel zijn de basisbeginselen van de dierlijke produktie volgens de biologische methode vastgelegd, zoals de grondgebondenheid, en specifieke regels voor de factoren die het meest bepalend zijn voor de wijze van veehouderij: de herkomst van de dieren, de wijze van omschakeling van veehouderij naar biologische veehouderij, de voeding van de dieren, de preventie van ziekten en diergeneeskundige zorg, alsmede de eisen inzake het stallen en houden van de dieren. Dit voorstel houdt geen wijziging in van de algemene bepalingen van Verordening (EEG) 2092/91 inzake de etikettering, de algemene organisatie van het controlesysteem en de invoer uit derde landen, welke bepalingen op dezelfde wijze van toepassing zullen zijn op dierlijke produkten. De voorgenomen actie behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de Gemeenschap. Ingevolge artikel 43 van het Verdrag bevat Verordening (EEG) Nr. 2092/91 reeds bepalingen inzake produktienormen, etikettering en het systeem voor controle op produkten die op de markt zijn gebracht met een etiket dat verwijst naar de biologische produktiemethode. Onderhavig voorstel dient ter aanvulling, voor dierlijke produkten, van de bepalingen van Verordening (EEG) 2092/91. Deze actie behoort dan ook uitsluitend tot de bevoegdheid van de Gemeenschap. Er dient een uniforme verordening te gelden voor deze sector. De voornaamste doelstellingen van Verordening (EEG) Nr. 2092/91 zijn: het vaststellen van voorwaarden waardoor een eerlijke concurrentie ontstaat tussen de producenten in de Europese Unie die werkzaam zijn in de biologische landbouw; het waarborgen van het vrije verkeer van biologische produkten in de Europese Unie; het vergroten van het vertrouwen van de consument in deze produkten; het stimuleren van een agrarische bedrijvigheid die kan voldoen aan de vraag van de consument en die bovendien een gunstige uitwerking heeft op het milieu. Vanzelfsprekend gelden deze doelstellingen ook voor de sector van de dierlijke produkten. Met het oog op de realisering ervan dient er een geharmoniseerd kader van produktienormen te worden ingevoerd dat uniform wordt toegepast in alle Lid-Staten, waarbij de marktdeelnemers bij de tenuitvoerlegging een zekere speelruimte wordt gelaten teneinde rekening te houden met specifieke plaatselijke omstandigheden voor wat betreft veestapel, klimaat en uitoefening van de landbouw. De toepassing van en de controle op deze bepalingen vallen onder de bevoegdheid en verantwoordelijkheid van de Lid-Staten. 5. Het voorstel biedt tevens aanknopingspunten voor het scheppen van een geharmoniseerd referentiekader voor acties die momenteel door de Europese Unie ten behoeve van de biologische produktie worden ondernomen binnen de context van maatregelen ter ondersteuning van het proces van de hervorming van het GLB, en acties gericht op de ontwikkeling van het platteland. Een aantal programma's die door de Commissie zijn vastgesteld op grond van Verordening (EEG) 2078/92, alsmede bepaalde programma's voor gebieden van Doelstelling 1 en 5 b van de Hervorming van de Structuurfondsen, hebben immers betrekking op de biologische landbouw en meer in het bijzonder op dierlijke produkten. De in het voorstel vervatte regelgeving is ook in dit opzicht noodzakelijk. 6. Naar verwachting zal het voorstel nauwelijks of geen gevolgen hebben voor de handel en het EMS. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke produktie De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europese Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2092/914, is vastgesteld dat de Commissie vóór 30 juni 1995 een voorstel indient betreffende de beginselen en specifieke controlemaatregelen voor de biologische produktie van dieren, niet-verwerkte dierlijke produkten en voor menselijke consumptie bestemde produkten die ingrediënten van dierlijke oorsprong bevatten; Overwegende dat de vraag naar biologische landbouwprodukten steeds groter wordt en dat de consument steeds meer belangstelling toont voor deze produkten, zowel in kwantitatief opzicht als wat betreft een zo ruim mogelijke keuze; Overwegende dat via dierlijke produktie het assortiment van biologische produkten kan worden uitgebreid en daardoor tegelijk biologische landbouwbedrijven complementaire activiteiten kunnen ontwikkelen die zorgen voor een aanzienlijk deel van de inkomsten van dergelijke bedrijven; Overwegende voorts dat de veeteelt bij de biologische landbouw een integrerend deel uitmaakt van de organisatie van het landbouwbedrijf doordat deze voorziet in de behoefte van de landbouwgrond aan organisch materiaal en voedingsstoffen, en dientengevolge bijdraagt tot bodemverbetering en de ontwikkeling van een duurzame landbouw; PB nr. C. van. PB nr. C. van. PB nr. C. van. PB nr. L 198 van 22. 7. 1991, blz. l, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. /95 van 5 (PB nr. L. van , blz. 1). Overwegende dat, ter voorkoming van schade aan het milieu en in het bijzonder aan natuurlijke hulpbronnen zoals grond en water, de veeteelt bij de biologische landbouw dient te worden uitgeoefend op een rationele wijze waarbij, door koppeling van die activiteit aan de grond, een aantal doelstellingen kan worden gerealiseerd, zoals terugdringing geschikte meerjarige vruchtwisselingsschema's en voeding van dieren met plantaardige produkten die op het bedrijf zijn verkregen zelf volgens de regels van de biologische landbouw; vervuiling, toepassing van de van Overwegende dat om nitraatverontreiniging van het grondwater te voorkomen biologische-landbouwbedrijven opslagcapaciteit en uitrijdschema's voor mest en gier dienen te hebben die behoud van de kwaliteit van het milieu waarborgen; Overwegende dat een zo groot mogelijke biodiversiteit moet blijven bestaan en daarom bij de keuze van rassen het vermogen tot aanpassing aan het milieu één van de uitgangspunten dient te zijn; Overwegende dat de voeding van de dieren voornamelijk dient te bestaan uit voeder dat is verkregen volgens de regels van de biologische landbouw; Overwegende dat de veehouders in de huidige situatie problemen kunnen ondervinden bij het verkrijgen van biologisch geproduceerd diervoerder en dat daarom voorlopig toestemming mag worden verleend om in geringe hoeveelheden een beperkt aantal conventionele diervoeders te gebruiken; Overwegende dat het bovendien, gezien de essentiële fysiologische behoeften van de dieren, noodzakelijk kan zijn bepaalde voedingssupplementen te gebruiken en dat aard en gebruiksvoorwaarden van vitamines en bepaalde minerale stoffen nader moeten worden omschreven; Overwegende dat de gezondheid van de dieren met name dient te worden gewaarborgd door preventief optreden, via de keuze van rassen die een natuurlijke weerstand hebben tegen ziekten, via goed uitgebalanceerde en hoogwaardige voeding en via een gunstige leefomgeving, met name wat de huisvesting en de veeteeltmethoden betreft; Overwegende dat de noodzakelijke behandelingen tegen ziekten, infecties en parasieten moeten steunen op de toepassing van zachte methoden zoals fytotherapie en homeopathie, waarbij wordt afgezien van systematisch gebruik van synthetische geneesmiddelen; Overwegende dat in de huidige situatie echter bepaalde allopathische behandelingen nodig zijn om het leven van dieren te redden of om het leed zoveel mogelijk te verzachten, en dat in bepaalde gevallen toestemming kan worden verleend voor de toepassing van dergelijke behandelingen onder toezicht van een veearts, mits extra voorzorgsmaatregelen zijn getroffen met het oog op de verkoop van dierlijke produkten na een behandeling; Overwegende dat, zodra de weersomstandigheden dit toelaten, de dieren in de meeste gevallen toegang moeten kunnen hebben tot ruimten waar zij zich vrij kunnen bewegen of tot met gras bedekte uitlopen en dat deze uitlopen dienen te worden beheerd volgens een schema dat periodes voor vegetatieherstel en veterinaire leegstand omvat; Overwegende dat de huisvesting van alle diersoorten dient te voorzien in de behoefte van de dieren aan ventilatie, licht, ruimte en comfort, en daarom voor elk dier een dusdanige oppervlakte beschikbaar moet zijn dat de noodzakelijke bewegingsvrijheid gewaarborgd is; dat de voor de constructie en de bescherming van de opstallen gebruikte materialen in geen enkel opzicht giftig resp. schadelijk mogen zijn voor dier resp. milieu; Overwegende dat systematische verminking van dieren en het gebruik van bepaalde stoffen ter bevordering van de groei of wijziging van de voortplantingscycli van dieren ingrepen zijn die indruisen tegen de beginselen van de biologische landbouw en die, naast gedragsveranderingen, ook evenwichtsstoornissen en een slechtere gezondheid bij dieren tot gevolg kunnen hebben; Overwegende dat vervoer en slachten moeten gebeuren met respect voor de dieren en zo dat onnodig lijden en onnodige stress zoveel mogelijk worden tegengegaan; Overwegende dat gezien het geheel eigen karakter van de bijenteelt specifieke bepalingen noodzakelijk zijn, met name om te garanderen dat de stuifmeel- en honingbronnen zowel in kwalitatief als kwantitatief opzicht in toereikende mate voorhanden zijn; Overwegende dat alle marktdeelnemers die dierlijke produkten in de handel brengen met verwijzingen naar de biologische produktiemethode, regelmatig gecontroleerd dienen te worden, waarbij rekening gehouden moet worden met de productieomstandigheden die eigen zijn aan veehouderijen; dat permanent bepaalde gegevens betreffende de dieren die op het bedrijf zijn gebracht of uit het bedrijf zijn afgevoerd en de bij die dieren verrichte behandelingen moeten worden opgetekend in een register dat op het hoofdadres van het bedrijf ter beschikking wordt gehouden; Overwegende dat in de bepalingen voor de dierlijke produktie rekening moet worden gehouden met de ervaring bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving voor de plantaardige produktie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) Nr. 2092/91 wordt als volgt gewijzigd: 1. Het eerste lid van artikel 1 wordt vervangen door: MDeze verordening is van toepassing op de hieronder omschreven produkten voor zover daarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologische produktiemethode of het in de bedoeling ligt op die produkten dergelijke aanduidingen aan te brengen: a) b) landbouwprodukten en niet-verwerkte dierlijke onverwerkte plantaardige produkten; produkten bestemd voor menselijke voeding die bestaan uit één of meer ingrediënten van plantaardige oorsprong en/of één of meer ingrediënten van dierlijke oorsprong. ". 2. Lid 2 van artikel 1 vervalt. 3. Punt b) van artikel 5, lid 5, wordt vervangen door: "b) voor plantaardige produkten een omschakelingsperiode van ten minste twaalf maanden vóór de oogst in acht is genomen; voor dierlijke produkten een periode van ten minste de helft van de verschillende omschakelingsperiodes als vastgesteld in bijlage I, deel II, in acht is genomen". 4. In artikel 6, lid 1, b), worden tussen de woorden "bodemverbeteringsmiddel" en "of voor een nader doel" de volgende woorden toegevoegd: "veevoeder, voedingssupplement voor dierlijke voeding, desinfecteermiddelen," 5. In punt a) van artikel 7, lid 1, wordt de zin "indien aangewend voor de bestrijding van parasieten en ziekten bij planten" aangevuld met "of voor het parasiet-rij maken en desinfecteren van ruimten voor de veehouderij". Bij het tweede streepje wordt de zin "moeten de gebruiksvoorwaarden van de produkten ieder rechtstreeks contact met het zaad, het gewas of de gewasprodukten uitsluiten" aangevuld met, "alsmede ieder rechtstreeks contact met dieren;" 6. In artikel 7 wordt het volgende lid Ibis ingevoegd: " Ibis Wat de voeding van dieren betreft, kunnen in bijlage II verdere produkten worden opgenomen in de lijst van veevoeders die niet volgens de regels van de biologische landbouw zijn geproduceerd, alsmede in de lijst van voedingssupplementen, voor zover aan de volgende voorwaarden is voldaan; a) indien gebruik wordt gemaakt van conventionele diervoeders, dienen deze van essentieel belang te zijn voor een evenwichtige voeding van de dieren die voldoet aan hun fysiologische behoeften en niet in voldoende mate in de Gemeenschap verkrijgbaar te zijn in de vorm waarbij de in artikel 6 genoemde regels in acht zijn genomen b) indien bovenbedoelde verdere produkten voedingssupplementen worden gebruikt, dienen zij als van essentieel belang te zijn voor de specifieke voedingsbehoeften van de dieren; van natuurlijke oorsprong te zijn. " 7. 8. 9. * In artikel 13 wordt de tekst bij het streepje "- de wijzigingen in de bijlagen I, II, III, IV en VI" vervangen door: "- de wijzigingen in de bijlagen I, II, III, IV, VI en VII. " De bijlagen I, II en III van Verordening (EEG) Nr. 2092/91 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. De omrekening van het aantal dieren in grootvee-eenheden (GVE) voor de bepaling van de veebezetting van het bedrijf met het oog op beperking van het aantal dieren volgens de beschikbare oppervlakte, gebeurt met behulp van een omrekentabel, die een nieuwe bijlage vormt bij Verordening (EEG) 2092/91 (bijlage VII) en die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking drie maanden na de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 10 BIJLAGE 1. In het hoofdstuk "Planten en plantaardige produkten" van bijlage I, "PRINCIPES VAN DE BIOLOGISCHE PRODUKTIE OP LANDBOUWGEBIED, vervalt de alinea inzake dieren en dierlijke produkten. 2. In bijlage I wordt het volgende hoofdstuk toegvoegd : Mn. DIEREN EN DIERLIJKE PRODUKTEN 1. Algemene principes Dierlijke produkten maken een integrerend deel uit van talrijke biologische- landbouwbedrij ven. Om in aanmerking te komen voor verwijzingen naar de biologische landbouw, dienen dieren of produkten daarvan die bestemd zijn voor menselijke consumptie te worden opgefokt met plantaardige produkten die zijn verkregen volgens de principes van de biologische produktiemethode. De dieren moeten worden gehouden volgens de bij deze bijlage vastgestelde regels en bij voorkeur worden gevoed met voeder dat afkomstig is van het eigen bedrijf. De dierlijke produktie moet bijdragen tot het evenwicht van het landbouwsysteem door te voorzien in de behoefte van de bodem aan organisch materiaal en voedingsstoffen. Deze produktie draagt tevens bij tot de verwezenlijking en instandhouding van de complementariteit tussen bodem en gewas, gewas en dier en dier en bodem. Door gebruik te maken van hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen (mest en gier, zorgt het gemengde bedrijf voor de leguminosen, voedergewassen) instandhouding en verbetering van de bodem op lange termijn en voor de ontwikkeling van een duurzame landbouw. De voeding van de dieren moet voorzien in hun fysiologische behoeften en moet behoudens uitzonderingen afkomstig zijn van de biologische landbouw. Er dient een zo groot mogelijke biodiversiteit te blijven bestaan en bij de keuze van rassen dient het vermogen tot aanpassing aan het milieu één van de uitgangspunten te zijn. Er moet worden gezorgd voor een zodanige leefomgeving van de dieren dat ze, rekening houdende met het specifieke gedrag van elke soort over voldoende bewegingsvrijheid beschikken. De gebouwen dienen goed geventileerd te zijn, voldoende daglicht binnen te laten en voldoende comfort te bieden aan de dieren, met name door middel van geschikte voorzieningen en voldoende strooisel. Deze op de keuze van rassen, de voeding en de leefomgeving betrekking hebbende principes zouden moeten kunnen leiden tot een verlichting van de 11 gezondheidsproblematiek, zodat voornamelijk door middel van preventie over de gezondheid van de dieren wordt gewaakt. Allopathische behandelingen zijn slechts bij wijze van uitzondering toegestaan. De biologische veeteelt is een grondgebonden activiteit. In de meeste gevallen moeten de dieren beschikken over een uitloop en wordt het aantal dieren per oppervlakte-eenheid beperkt zodat een geïntegreerd beheer van dierlijke en plantaardige produktie op het bedrijf ontstaat die elke vorm van vervuiling voorkomt, met name van bodem, oppervlaktewater en grondwater. De omvang van de veestapel wordt in sterke mate gekoppeld aan de oppervlakte die beschikbaar is voor het uitrijden van mest en gier en aan eventueel gebruik van andere organische meststoffen om zo schadelijke gevolgen voor het milieu tegen te gaan. De veebezetting van het bedrijf mag niet hoger zijn dan 2 grootvee- eenheden (GVE) per hectare. Bij gebruik van andere organische meststoffen moet de veebezetting zo worden verlaagd dat de totale stikstofgift niet groter is dan overeenkomt met 2 GVE/ha, waarbij 2 GVE = 170 kilo N. Bijlage VII geeft de coëfficiënten voor de omrekening van de verschillende diersoorten in GVE. Indien deze veebezettingsgetallen of deze stikstofgift worden overschreden, kan een uitzondering worden toegestaan door de controleorganisatie of controle-instantie, mits de landbouwer een uitrijdschema kan overleggen in het kader waarvan gebruik wordt gemaakt van extra oppervlakte die beschikbaar is bij andere bedrijven ter plaatse of in de regio waarmee regelmatig wordt samengewerkt. Ten aanzien van dergelijke percelen dient een contract te worden opgemaakt door de betrokken landbouwers en er mag geen mest en gier die afkomstig is van andere bedrijven op deze percelen worden uitgereden. Bij gevaar voor grote vervuiling kan de controleorganisatie of controle-instantie met het oog op het behoud van de kwaliteit van het milieu een lagere veebezetting vaststellen dan 2 GVE/ha. Bij de biologische landbouw dienen alle dieren van een produktie-eenheid te worden gehouden volgens de regels van deze bijlage. Het is toegestaan op het bedrijf dieren te houden volgens de principes van de traditionele landbouw, voor zover die dieren worden gehouden in een eenheid waarvan opstallen en percelen duidelijk zijn gescheiden van de eenheid waar volgens de regels van de biologische landbouw wordt geproduceerd en voor zover het andere diersoorten betreft. Natuurlijke dekking is de basis voor de voortplanting. Kunstmatige inseminatie is toegestaan. Overplanting van embryo's en gebruik van hormonen om de ovulatie te regelen, zijn echter verboden, tenzij het een diergeneeskundige behandeling van een afzonderlijk dier betreft. Verminkingen van dieren -zoals couperen van staarten, knippen van tanden, castratie, afzagen van horens, snavelbranden, knippen van vleugels van bijenkoninginnen - mogen in de biologische landbouw niet systematisch worden 12 toegepast. Voor sommige van deze handelingen kan echter toestemming worden verleend door de controle-instantie of controleorganisatie indien de veiligheid in het geding is of wanneer dergelijke handelingen gericht zijn op de verbetering van de gezondheid of de verhoging van het welzijn van de dieren. Dergelijke handelingen moeten worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel en zo dat de dieren er niet onder lijden. Het vervoer van de dieren dient zo te gebeuren dat stress bij de dieren wordt voorkomen, en dient zo kort mogelijk te zijn. De dieren moeten zonder ruw optreden worden in- en uitgeladen en het gebruik van kalmeringsmiddelen tijdens het vervoer is verboden. De desbetreffende nationale of communautaire voorschriften dienen in elk geval te worden nageleefd. Bij het slachten of doden moet zo met de dieren worden omgegaan dat stress zoveel mogelijk wordt voorkomen en wordt gezorgd voor zoveel mogelijk waarborgen betreffende de identificatie van deze dieren en scheiding daarvan ten opzichte van andere niet-biologisch gehouden dieren. 2. Herkomst van de dieren Voor de verschillende typen van veeteelt moeten de dieren afkomstig zijn van bedrijven die werken volgens de in artikel 6 en in deze bijlage vastgelegde produktieregels, en hun hele leven binnen dit produktiesysteem blijven. Vrouwelijke dieren die nog niet volwassen zijn (d. w. z. die nog niet geworpen hebben) en die afkomstig zijn van traditionele veehouderijen mogen, mits hun aantal niet groter is dan 10 % van de volwassen veestapel per jaar, in de veestapel worden opgenomen. teneinde de kudde in stand te houden via het fokken van nieuwe dieren. Op advies en met instemming van de controleorganisatie of controle-instantie, doch niet eerder dan nadat toestemming is verleend door de bevoegde instantie van de Lid-Staat, mag dit percentage worden verhoogd in bijzondere gevallen, zoals een aanzienlijke bedrij fsuitbreiding, verandering van ras, opzet van een nieuwe tak van veehouderij of verlies van dieren als gevolg van gezondheidsproblemen. In afwijking van het bovenstaande mogen, indien er niet genoeg via de biologische produktiemethode gefokte dieren verkrijgbaar zijn, onder de volgende voorwaarden traditioneel gefokte dieren in biologische veehouderijen worden opgenomen: voor de eierproduktie bestemde kippen: voor zover deze niet ouder zijn dan 18 weken; voor de vleesproduktie bestemde kuikens: voor zover deze jonger zijn dan drie dagen; kalveren: voor zover deze jonger zijn dan vier weken; biggen: voor zover deze vanaf het spenen worden opgenomen in het biologische systeem. 13 Deze uitzonderingen, die eerst moeten worden goedgekeurd door de controleorganisatie of controle-instantie, gelden gedurende een overgangsperiode die op 31 december 2000 verstrijkt. Mannelijke dieren afkomstig van traditionele veehouderijen mogen voor de fokkerij in het bedrijf worden opgenomen, mits deze dieren daarna permanent worden gehouden en gevoed volgens de in deze bijlage vastgestelde regels. In geval van aankoop van dieren bij traditionele veehouderijen dient in het bijzonder aandacht te worden geschonken aan de gezondheidsvoorschriften, waarbij de controleorganisatie of controle-instantie bijzondere eisen kan stellen (bijvoorbeeld het verrichten van een opsporingstest) naargelang van de plaatselijke situatie. Bij de bijenteelt dient de bijenstand te worden gevormd door vermenigvuldiging van de bestaande kolonies of door aankoop van zwermen of bij enkasten van bijenhouders die werken volgens de regels van de biologische bijenteelt. Als uitzonderingsmaatregel wordt voor een overgangsperiode die op 31 december 2000 verstrijkt aankoop van blote zwermen van traditionele bedrijven toegestaan, mits een omschakelingsperiode in acht wordt genomen. 3. pimrhakelingsperiode In de biologische landbouw dienen de diervoeders afkomstig te zijn van een bedrijf dat werkt volgens de regels die in punt 1 van deze bijlage zijn vastgesteld voor planten en plantaardige produkten. Wanneer men produkten van dierlijke oorsprong onder de aanduiding "biologisch" wil verkopen, moeten bovenstaande regels betreffende de herkomst van de dieren worden nageleefd. Bij omschakeling van een rundvee-, schapen-, geiten-, varkens- of pluimveefokkerij dient het totale voor de verbouw van voedergewassen bestemde areaal van de produktie- eenheid te voldoen aan de produktieregels voor de biologische landbouw. De weiden en voedergewassen dienen een normale omschakelingsperiode van twee jaar. Met instemming van de bevoegde instantie kan de controleorganisatie, rekening houdende met het vorige gebruik van de percelen, besluiten deze periode te verlengen of te verkorten. te worden onderworpen aan eerst Voordat de produkten van bedrijven die omschakelen onder de aanduiding "biologisch", mogen worden verkocht, moeten die bedrijven met name voor wat betreft de voeding, de veterinaire aspecten en de huisvesting al aan de regels van deze bijlage voldoen sinds ten minste: 12 maanden voor runderachtigen die zijn bestemd voor de vleesproduktie; 6 maanden voor kleine herkauwers, varkens en na het bereiken van de leeftijd van 3 dagen in het bedrijf opgenomen pluimvee, die(dat) zijn(is) bestemd voor de vleesproduktie; 12 weken voor dieren die voor de melkproduktie worden gehouden; 14 10 weken voor de eierproduktie. Indien met inachtneming van de in het vorige punt genoemde voorwaarden en beperkingen dieren afkomstig van traditionele bedrijven in biologische bedrijven worden opgenomen, moeten bovenstaande termijnen in acht worden genomen om produkten te mogen verkopen als biologische produkten; tijdens deze termijnen moeten alle in deze bijlage genoemde regels worden nageleefd, in het bijzonder die betreffende voeding en diergeneeskundige behandelingen. Bij omschakeling van een bijenteeltbedrijf mogen produkten van de bijenkast uitsluitend onder de aanduiding "biologisch" worden verkocht, indien al ten minste één jaar aan de algemene voorwaarden inzake voeding, verzorging en huisvesting wordt voldaan. Het kastmateriaal dient te voldoen aan de voorschriften van deze bijlage. Ook in geval van aankoop van blote zwermen afkomstig van traditionele bedrijven duurt de omschakelingsperiode één jaar. 4. Voeding Normaliter dienen alle dieren op het bedrijf volledig te worden gevoed met voederplanten en diervoeders die zijn geproduceerd volgens de in artikel 6 en in bijlage I vastgestelde produktieregels. Hoewel het landbouwbedrijf normaal gesproken zelf zijn veevoeder moet produceren, is het in uitzonderlijke gevallen toegestaan biologische voeders te kopen bij bedrijven of ondernemingen die de in artikel 6 en in bijlage I vastgestelde produktieregels in acht nemen. Met deze voeders wordt een kwaliteitsproduktie nagestreefd, waarbij maximale groei nje! de voornaamste doelstelling is, zonder echter de met de verschillende fysiologische stadia van de dieren samenhangende voedselbehoefte uit het oog te verliezen. Als uitzonderingsmaatregel kunnen de controleorganisaties en controle-instanties voor een overgangsperiode die op 31 december 2000 verstrijkt toestemming verlenen voor het gebruik van een beperkte hoeveelheid conventionele voeders, indien blijkt dat de veehouder niet aan voldoende voeders van biologische oorsprong kan komen. Het maximaal per dag toegestane percentage conventionele voeders is 10% voor herkauwers en 20% voor niet-herkauwers. Deze percentages zijn percentages van de droge stof van voeders van agrarische oorsprong. Het is toegestaan in het voederrantsoen plantaardige produkten afkomstig van omgeschakelde bedrijven op te nemen, mits het aandeel daarvan in het totale rantsoen niet groter is dan 20% en deze produkten afkomstig zijn van percelen waar al ten minste één jaar geproduceerd wordt volgens de in artikel 6 en in bijlage I vastgestelde produktieregels. In bijlage II, deel C, is de lijst opgenomen van de conventionele voeders die mogen worden verwerkt in het rantsoen, met name om te voorzien in de 15 eiwitbehoefte van de dieren. In geval van verliezen bij de voedergewasproduktie die met name te wijten zijn aan uitzonderlijke weersomstandigheden, kunnen deze percentages worden aangepast met toestemming van de controleorganisatie of controle-instantie. 16 Enkelvoudige voeders of mengvoeders moeten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/101/EEG van de Raad1 en Richtlijn 79/373/EEG van de Raad2. Wat ongewenste stoffen en produkten betreft, gelden voor diervoeders de bepalingen van Richtlijn 74/63/EEG van de Raad3. Teneinde te voorzien in de voedselbehoeften van de dieren is het toegestaan vitamines en spoorelementen toe te voegen overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad4. Mineralen die onontbeerlijk zijn om te voorzien in de voedselbehoefte van de dieren, dienen bij voorkeur te worden toegediend via natuurlijke grondstoffen of voeders die deze stoffen van nature bevatten. In bijlage II, deel D, is de lijst van de toegestane voedingssupplementen opgenomen. Afgezien van melk en zuivelprodukten mogen geen dierlijke produkten voor diervoeding worden gebruikt. Het is verboden via de voeders of oraal synthetische stoffen ter bevordering van de groei of de produktie toe te dienen. Dieren met meer dan één maag dienen gehouden te worden volgens het principe dat optimaal gebruik moet worden gemaakt van de weiden. Ten minste 60% van de droge stof van het dagrantsoen dient te bestaan uit vers, gedroogd of ingekuild ruwvoer. Het is verboden uitsluitend ingekuild voer te gebruiken. De toegestane conserveringsmiddelen bij het inkuilen zijn zeezout en steenzout, de zogeheten biologische conserveringsmiddelen (gist bijvoorbeeld), melkzuur-, azijnzuur-, mierezuur- en propionzuurbacteriën, enzymen, wei, suiker en melasse. Bij de bijenteelt moeten de bijenkasten worden geplaatst op plekken met uitsluitend gewassen of spontane vegetatie die voldoen aan de regels van de biologische produktiemethode overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 en bijlage I. De Lid-Staten wijzen regio's of gebieden aan waar biologische bijenteelt uitvoerbaar is. Als dit niet gebeurt, dient de bijenhouder, voornamelijk op basis 1 PB nr. L 32 van 3. 2. 1977, blz. l, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG, PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48. PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/74/EEG, PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23. PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/16/EEG, PB nr. L 104 van 23. 4. 1994, blz. 32. PBnr. L270van 14. 12. 1970, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/77/EG, PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 113. 17 van uit geschikt onderzoek verkregen gegevens, voldoende bewijzen en waarborgen te verschaffen aan de controle-instantie of controleorganisatie dat de voor zijn kolonies bereikbare honingverzamelingsgebieden voldoen aan bovengenoemde voorwaarden. Voedering van kolonies is toegestaan wanneer het klimaat zodanig is dat er voldoende reservevoorraden moeten worden aangelegd voor de overwintering. De voedering moet plaatsvinden tussen de laatste honingoogst en de rustperiode van de kolonie. Hoewel normaliter wordt gevoederd met honing die afkomstig is van de biologische bijenteelt, mogen ook suikerstropen worden gebruikt voor zover deze zijn bereid met produkten die voldoen aan de eisen van de biologische landbouw. Als uitzonderingsmaatregel mogen voor een periode die op 31 december 2000 verstrijkt, suikerstroop en honing van conventionele oorsprong worden gebruikt. 5. Preventie en diergeneeskundige zorg Ziektepreventie is de topprioriteit van de diergeneeskundige zorg op bedrijven die werken volgens de regels van de biologische landbouw. Een goede gezondheid van de dieren kan worden bewerkstelligd via een rationele vorm van veeteelt en een rationele bedrijfsvoering die borg staan voor een goede resistentie tegen ziekten en die infecties helpen voorkomen. In dit verband zijn er diverse factoren die kunnen bijdragen tot goede preventie en beperking van de gezondheidsproblemen: keuze van rassen die passen bij de plaatselijke omstandigheden, evenwichtige en hoogwaardige voeding, op de fysieke aard en de eisen van de dieren afgestemde huisvesting, benutting van de natuurlijke afweer van de dieren en rationeel gebruik van de uitlopen in de open lucht. Gewonde dieren of dieren met ziektesymptomen dienen onverwijld te worden verzorgd, indien nodig in afzondering en in aangepaste ruimten. De veehouder dient te zorgen voor een zodanige controle op zijn veestapel dat elke afwijking kan worden ontdekt. Behandelingen die zijn gebaseerd op de in bijlage II, deel D, genoemde plantenextracten, spoorelementen en middelen, alsmede het gebruik van middelen in homeopathische verdunning (plantaardige, dierlijke of minerale stoffen) zijn zonder enige beperking toegestaan. Preventieve allopathische behandelingen zijn verboden, evenals het gebruik van groeibevorderende middelen. Ook hormonen voor het opwekken of synchroniseren van bronst zijn verboden. Behandelingen met hormonen zijn echter wèl toegestaan voor de afzonderlijke behandeling van een dier met voortplantingsproblemen. Indien een ziekte niet kan worden behandeld via bovengenoemde behandelingen, mogen allopathische behandelingen worden toegepast om het leven van een dier te redden, lijden te voorkomen of wanneer het betreffende dier alleen nog maar gezond kan worden via een dergelijke behandeling. Vaccins mogen worden gebruikt, wanneer is erkend dat ziekten voorkomen in het gebied waarbinnen het bedrijf zich bevindt, alsmede voor inentingen die verplicht zijn op basis van de toepasselijke wetgeving. 18 Allopathische behandelingen dienen te worden verricht onder verantwoordelijkheid van een veearts en de aard van het middel dient duidelijk te worden vermeld, evenals de duur van de behandeling en de aanbevolen wachttijd vóór consumptie van de produkten. Deze gegevens dienen te worden vermeld in het veeboek en te worden doorgegeven aan de controleorganisatie. De behandelde dieren dienen duidelijk te worden geïdentificeerd: afzonderlijk in geval van grote dieren, afzonderlijk of groepsgewijs in geval van pluimvee en kleine dieren en per kolonie in geval van bijen. De wachttijden tussen de behandeling met synthetische geneesmiddelen en de mogelijkheid tot verkoop van dierlijke produkten onder de aanduiding "biologisch" worden gesteld op het dubbele van de wettelijke periode. In het specifieke geval van de bijenteelt wordt de goede gezondheid van de kolonies bewerkstelligd door terugdringing van de factoren die bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van ziekten. Hiertoe worden de volgende methoden toegepast: keuze van resistente rassen die passen bij de plaatselijke omstandigheden, regelmatige vervanging van de koninginnen, regelmatige reiniging en desinfectie van materiaal en uitrusting, vernietiging van besmette materialen, regelmatige vervanging van de was en voldoende hoeveelheden stuifmeel en honing in de bijenkasten. Indien het gebruik van synthetische produkten noodzakelijk blijkt voor de uitroeiing van bepaalde overdraagbare ziekten die. dé sterfte van de kolonies kunnen veroorzaken, dient de behandeling plaats te vinden op een tijdstip dat zo ver mogelijk verwijderd is van de legperiode van de koningin en de oogstperiode van de nectar. Indien in deze periode een behandeling moet plaatsvinden, dienen de te behandelen kolonies in een afzonderlijke bijenstand te worden geplaatst. Vervolgens geldt voor deze bijenkasten de omschakelingsperiode van 1 jaar. Voor alle dierlijke produkties geldt verder dat, indien een dier of groep dieren in een produktiecyclus van één jaar of in hun levenscyclus indien die korter is dan één jaar meer dan twee niet ter bestrijding van parasieten bedoelde curatieve behandelingen met allopathische middelen krijgt, de verkregen dierlijke produkten in het desbetreffende jaar niet mogen worden verkocht onder de aanduiding "biologisch". 6. Opstallen en uitlopen, installaties voor opslag van mest en gier en silosap De huisvestingsomstandigheden voor alle diersoorten moeten voorzien in de behoeften van de dieren aan bewegingsvrijheid, daglicht en comfort. De dieren dienen gemakkelijk toegang te hebben tot voeder- en drenkplaatsen. De opstallen moeten voldoende afgestemd zijn op de normaliter geventileerd zijn en het ventilatiesysteem moet heersende weersomstandigheden en het klimaat. Wanneer de dieren in groepen worden gehouden, dient de omvang daarvan te zijn afgestemd op de ontwikkelingsstadia van de dieren en de met hun gedrag samenhangende behoeften. Het in de constructie van de opstallen toepassen van materialen en behandelingsmiddelen die giftig kunnen zijn voor de dieren, dient te worden verboden. 19 Alle zoogdieren moeten beschikken over een ligruimte met strooisel, dat kan bestaan uit stro of andere geschikte natuurlijke materialen. Het strooisel mag worden gezuiverd en verrijkt met alle mineralen die krachtens bijlage II, deel A, gebruikt mogen worden als meststof in de biologische landbouw. Voor pluimvee dienen de betreffende stallen zitstokken te hebben die zowel qua aantal als afmetingen zijn afgestemd op de grootte van de groep en van de dieren. De bedrijfsruimten moeten worden gereinigd met water onder druk of heet water. De ruimten mogen worden gedesinfecteerd met de in bijlage II, deel E genoemde produkten. De zuivering van de ruimten - met name het van insekten en parasieten ontdoen daarvan - dient plaats te vinden in afwezigheid van het vee en uitsluitend met middelen die zijn toegestaan krachtens bijlage II, deel B. De installaties voor de opslag van mest en gier en silosap moeten voorkomen dat het grondwater wordt vervuild via wegsijpeling en infiltratie in de bodem en dat het oppervlaktewater wordt vervuild via afloop van mest en gier en silosap. De capaciteit van de installaties voor de opslag van mest en gier moet, met het oog op een goed beheer van de bemesting, ten minste gelijk te zijn aan de capaciteit die nodig is voor zes maanden. Bij zoogdieren dienen zowel het fokvee als de voor de melkproduktie bestemde dieren toegang te hebben tot weiden of buitenruimten waar zij zich vrij kunnen bewegen, zodra de weersomstandigheden en de bodemgesteldheid dit toelaten. Bovendien moet in deze uitlopen, rekening houdende met de plaatselijke weersomstandigheden en klimaat, voldoende beschutting beschikbaar zijn tegen regen, wind, zon en extreme temperaturen. Dieren voor de vleesproduktie worden idealiter onder dezelfde omstandigheden gehouden, maar het af mesten van de dieren kan plaatsvinden in de stal. Deze stallen dienen voldoende ruim te zijn, zodat de dieren over een mate van bewegingsvrijheid beschikken die aansluit bij hun behoeften. Op dit principe kunnen door de controle-instantie of controleorganisatie uitzonderingen worden toegestaan teneinde rekening te houden met plaatselijke verschillen in de bedrijfsstructuur of met de specifieke wijze van huisvesting van het vee in bepaalde regio's. Deze uitzonderingen kunnen slechts worden verleend voor bestaande opstallen; bij de bouw van nieuwe opstallen dient te worden uitgegaan van bovengenoemde basisprincipes. De stallen dienen zo te zijn dat elk dier kan beschikken over een droge rustruimte van voldoende grootte. Als stelregel geldt dat de veebezetting in de stallen wordt bepaald aan de hand van de soort, het ras, de leeftijd en de grootte van de dieren. In dit verband zal ook rekening worden gehouden met de gedragsbehoeften van de dieren, die met name afhangen van de groepsgrootte en het geslacht van de dieren. De optimale dichtheid is erop gericht het welzijn van de dieren te waarborgen door te zorgen voor een oppervlakte die de dieren in staat stelt te slapen, zich te voeden en zich te verplaatsen. 20 Voor de kalverhouderij dienen de huisvestingsomstandigheden op alle bedrijven in overeenstemming te zijn met de bepalingen van Richtlijn 91/629/EEG van de Raad tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren1. In geval van huisvesting van mestvarkens in varkensstallen gelden als minima aan vrije ruimte waarover de dieren moeten beschikken om te rusten de oppervlakten die zijn vastgesteld in artikel 3 van Richtlijn 91/630/EEG van de Raad tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens2. Bovendien moeten de dieren toegang hebben tot een even grote overdekte ruimte met strooisel waar zij zich vrij kunnen bewegen. Volledige roostervloeren en het gekluisterd op stal zetten zijn verboden. De overige bepalingen betreffende de huisvesting en het houden van dieren van Richtlijn 91/630/EEG gelden zodra deze verordening voor alle opstallen geldt, j Pluimvee dient, wanneer weersomstandigheden en klimaat dit toelaten, overdag zonder onderbreking toegang te hebben-tot een met gras bedekte uitloop met voldoende schuilmogelijkheden. De stal moet worden geventileerd en dient openingen te hebben waarvan de afmetingen corresponderen met die van de stal. Het daglicht mag met kunstlicht worden aangevuld tot een maximum van 16 uur licht per dag. Tussen het houden van 2 groepen pluimvee dient een veterinaire leegstand te worden toegepast, die de mogelijkheid biedt tot reiniging en desinfectie van stal, bijgebouwen en toebehoren. Na het houden van een groep pluimvee dient er ook een rustperiode te worden ingelast voor elke uitloop, zodat het gras kan aangroeien en tegelijk een veterinaire leegstand wordt toegepast. Voor de eierproduktie bestemd pluimvee dient te worden gehouden in een houderij systeem in de open lucht en toegang te hebben tot een stal met zodanige afmetingen en voorzieningen dat de dieren voldoende comfort wordt geboden. De uitloop en de stal moeten voldoen aan de volgende minimumeisen3: de hennen beschikken overdag over een uitloop in de open lucht; het terrein dat toegankelijk is voor de hennen is voor het grootste deel begroeid; de bezetting bedraagt niet meer dan 4000 hennen per hectare terrein dat voor de hennen toegankelijk is, dit wil zeggen 1 hen per 2,5 m2; met betrekking tot het interieur van het gebouw: lPB nr. L 340 van 11. 12. 1991, blz. 28. 2PB nr. L 340 van 11. 12. 1991, blz. 33. 3Deze eisen stemmen overeen met de bepalingen van bijlage II, punt b) en c) van Verordening (EEG) Nr. 1274/91 van 15 mei 1991 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) Nr. 1907/91 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (PB nr. L 121 van 16. 5. 1991, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 786/95, PB nr. L 79 van 7. 4. 1995, blz. 12. 21 de bezetting bedraagt niet meer dan 7 hennen per m2 voor de hennen beschikbaar grondoppervlak; ten minste 1/3 van de betrokken oppervlakte bestaat uit vaste bodem die bestrooid is met bij voorbeeld stro, houtkrullen, zand of turfmolm; een voldoende groot gedeelte van de voor de hennen toegankelijke oppervlakte is bestemd voor het opvangen van de uitwerpselen van de hennen. Het voor de vleesproduktie bestemde pluimvee dient te worden gehouden in een houderij systeem in de open lucht, dat een toegang tot de uitloop in de open lucht omvat alsook een stal waarvan de maximale afmetingen en de eigenschappen zijn afgestemd op de verschillende diersoorten in kwestie. De minimumeisen waaraan moet worden voldaan door deze houderij en zijn1: de bezettingsdichtheid in de stal bedraagt niet meer dan: 12 dieren, doch ten hoogste 25 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om kippen; wanneer evenwel mobiele stallen worden gebruikt met ten hoogste 150 m2 vloeroppervlakte, die 's nachts open blijven, mag de bezettingsdichtheid worden verhoogd tot 20 dieren, doch ten hoogste 40 kg levend gewicht per m2; 8 mannelijke dieren, doch ten hoogste 35 kg levend gewicht per m2, dan wel 10 vrouwelijke dieren, doch ten hoogste 25 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om Barbarij se eenden en pekingeenden; 8 dieren, doch ten hoogste 35 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om "Mulard"-eenden; 13 dieren, doch ten hoogste 23 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om parelhoenders; 6,25 (tot en met de zevende week: 10) dieren, doch ten hoogste 35 kg levend gewicht, wanneer het gaat om kalkoenen; 5 (tot en met de zesde week: 10) dieren, doch ten hoogste 30 kg levend gewicht, wanneer het gaat om ganzen; *Deze voorwaarden stemmen overeen met de bepalingen van bijlage IV, punt d), van Verordening (EEG) Nr. 1538/91 van de Commissie van 5 juni 1991 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) Nr. 1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee, met uitzondering van de aanwijzingen betreffende het afmesten in gevangenschap (PB nr. L 143 van 7. 6. 1991, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3239/94, PB nr. L 338 van 28. 12. 1994, blz. 48. 22 de totale nuttige oppervlakte van de pluimveestallen op een bepaalde produktieplaats bedraagt niet meer dan 1600 m2; per pluimveestal zijn er niet meer dieren gehuisvest dan: 4800 kippen, 5200 parelhoenders, 4000 vrouwelijke Barbarij se eenden of pekingeenden of 3200 mannelijke Barbarijse eenden of pekingeenden, of 3200 "Mulard"-eenden, 2500 ganzen en kalkoenen; de pluimveestal is voorzien van luiken met een totale lengte van ten minste 4 m per 100 m2 vloeroppervlakte van de stal; de dieren moeten overdag zonder onderbreking vrije toegang hebben tot een uitloopruimte in de open lucht, ten minste vanaf de leeftijd van: « 6 weken voor kippen, 8 weken voor eenden, ganzen, parelhoenders en kalkoenen; de uitloopruimte in de open lucht is hoofdzakelijk begroeid en elk dier kan beschikken over ten minste: 2 m2 voor kippen, Barbarijse eenden, pekingeenden of parelhoenders, 3 m2 voor "Mulard"-eenden, 6 m2 voor kalkoenen, 10 m2 voor ganzen. Voor parelhoenders mag de uitloopruimte in de open lucht worden vervangen door een volière met een vloeroppervlakte die ten minste het dubbele bedraagt van die van de stal en met een hoogte van ten minste 2 m, voorzien van zitstokken en met een zodanige lengte dat per dier ten minste 10 cm beschikbaar is (stal en volière samen); de mestdieren zijn van een als langzaam groeiend erkend ras; het in de mestperiode toegediende voedermengsel bestaat voor ten minste 70% uit graan; de minimumleeftijd bij het slachten is ten minste : 81 dagen voor kuikens, 49 dagen voor pekingeenden, 70 dagen voor vrouwelijke Barbarijse eenden, 84 dagen voor mannelijke Barbarijse eenden, 92 dagen voor "Mulard"-eenden, 94 dagen voor parelhoenders, 140 dagen voor kalkoenen en braadganzen. 23 Bij de bijenteelt moeten de bijenkasten bestaan uit natuurlijke materialen die geen enkel besmettingsgevaar opleveren voor de omgeving en de produkten van de betreffende kast. De gebruikte beschermingsmiddelen moeten aan dezelfde voorwaarden voldoen. Voor de bescherming van ramen en. honingkamers tegen met name parasieten mag slechts gebruik worden gemaakt van de in bijlage II, deel B, genoemde produkten. Synthetische chemische produkten zijn verboden. De voor de vervaardiging van nieuwe ramen benodigde was dient afkomstig te zijn van produktie-eenheden die werken volgens de regels van de biologische bijenteelt. Als installaties, door de uitzonderingsmaatregel kan, met name voor nieuwe controleorganisatie of controle-instantie toestemming worden verleend voor het gebruik van conventionele was indien er geen was van de biologische teelt verkrijgbaar is. ". 3. In bijlage II wordt deel "C. Andere produkten" vervangen door : "DeelC In by lage I. deel IL punt 4 bedoelde enkelvoudige diervoeders van agrarische oorsprong die niet biologisch ziin geproduceerd. Cl Zadenr granen en voedergewassen Rupsklaver Zaden van leguminosen (ongemalen, gemalen, perskoeken) : lupine, soja, erwten, grauwe erwten (Cicer arietinum), niet-wilde lathyrus (Lathyrus sativus), paardebonen (Vicia faba). Oliehoudende zaden (ongemalen, gemalen, perskoeken) : zonnebloemzaad, koolzaad, lijnzaad. C. 2 Verwerkte plantaardige produkten Bijprodukten van zetmeelfabrieken (maïs, aardappelen). Bijprodukten van meelfabrieken (zemelen). Pulp van suikerbieten. Bijprodukten van mouterijen en brouwerijen. Suiker (voor de bijenteelt). C. 3 Dierlijke produkten en bijprodukten Melk en zuivelprodukten. 24 C. 4 Diverse produkten Stuifmeel (voor de bijenteelt). Nectar (voor de bijenteelt). " 4. In bijlage II wordt een deel D toegevoegd : "DeelD In diervoeding toegestane voedingssupplementen 1. Mineralen en spoorelementen Natrium Calcium Fosfor Magnesium Zwavel Ijzer Jodium Kobalt Koper Ongeraffineerd zeezout Ruw steenzout uit mijnen Natriumsulfaat Roodwier en kalkwier Calciumcarbonaat uit groeven Calciumlactaat Bicalciumfosfaten zijnde precipitaten van beenderen Gedefluorideerd bicalciumfosfaat Gedefluorideerd calciumfosfaat Watervrije magnesia Magnesiumsulfaat Magnesiumchloride Natriumsulfaat Ferrocarbonaat Ferrosulfaat (monohydraat) Ferrioxyde Calciumjodaat (hexahydraat) Kaliumjodide Kobaltsulfaat (monohydraat) Basisch kobaltcarbonaat (monohydraat) Koperoxyde Kopercarbonaat (monohydraat) Kopersulfaat (pentahydraat) 25 Mangaan Zink Molybdeen Selenium : : : : Mangaancarbonaat Mangaan(-II)-oxyde en mangaan(-III)-oxyde Mangaansulfaat (mono- en tetrahydraat) Zinkcarbonaat Zinkoxyde Zinksulfaat (mono- en heptahydraat) Ammonium molybdaat Natriumselenaat. 2. Diverse produkten - a Planten, kruiden en specerijen in fijngemalen vorm of extracten daarvan Steenmeel en fijngemalen houtskool Zeewier Gist Sepiabeen, schelpen en oesterschelpen Visolie en levertraan Langs enzymatische weg verkregen autolysaten, hydrolysaten en proteolysaten van vis, al dan niet in oplosbare vorm (uitsluitend voor de toediening van vitaminen, mineralen en proteïnen aan jonge dieren). " 5. In bijlage II wordt een deel E toegevoegd : "Deel E Produkten die zijn toegestaan voor de behandeling en desinfectie van ruimten en materieel E. l. In stallen gebruikte produkten kalkmelk bleekwater bijtende natron (voor materieel) bijtende potas (voor materieel) natuurlijke plantenextracten natriumhypochloriet (bijenkasten) mierezuur, melkzuur en azijnzuur (bijenkasten). E. 2. Voor het reinigen van materieel gebruikte produkten salpeterzuur (uitrusting van melkstallen). " 26 6. In bijlage II wordt een deel F toegevoegd : "Deel F Andere produkten" 7. In bijlage III, Minimumeisen inzake controle en voorzorgsmaatregelen in het kader van de in de artikel 8 en 9 bedoelde controle, wordt de titel van hoofdstuk "A. Planten en plantaardige produkten afkomstig van de landbouwproduktie of de oogst" vervangen door "A. l. Planten en plantaardige produkten afkomstig van de landbouwproduktie of de oogst". 8. In bijlage III wordt een hoofdstuk A. 2. toegevoegd : "A. 2. Dieren en dierlijke produkten afkomstig van de landbouwproduktie. 1. Bedrijven die dieren en dierlijke produkten produceren volgens de regels van deze verordening dienen te voldoen aan de controle-eisen van het hoofdstuk over planten en plantaardige produkten gezien de in bijlage I vastgestelde verplichting dat zij moeten beschikken over areaal dat is bestemd voor plantaardige produktie. 2. Afgezien van bovenstaande eisen, moet aan de volgende specifieke eisen voor dierlijke produktie worden voldaan : 2. 1. Bij het begin van de toepassing van de controle op de dierlijke produktie zorgen de producent en de controleorganisatie voor: een volledige beschrijving van de (op)stallen, de ruimten waar de dieren zich vrij kunnen bewegen en die vrij toegankelijk zijn en,; voor zover van toepassing, van de ruimten voor opslag en verwerking van dieren en dierlijke produkten; een volledige beschrijving van de installaties voor opslag van mest en gier; een schema voor het uitrijden van deze mest en gier, in combinatie met een volledige beschrijving van het areaal dat is bestemd voor plantaardige produktie; voor zover van toepassing, de contractuele afspraken met naburige landbouwers over het uitrijden van mest en gier; de vaststelling van alle concrete maatregelen die binnen de produktie-eenheid moeten worden genomen ter waarborging van de naleving van de bepalingen van deze verordening. 27 Deze beschrijving en de te treffen maatregelen moeten worden opgenomen in een inspectieverslag, dat wordt medeondertekend door de betrokken producent. In dit rapport wordt tevens een verbintenis van de producent opgenomen om de bepalingen van artikel 6 en bijlage I na te leven en, in geval van overtreding, de toepassing van de maatregelen van artikel 9, punt 9, te aanvaarden. 2. 2. De in bijlage III (A) in de punten 1, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 genoemde algemene controle-eisen voor planten en plantaardige produkten zijn naar analogie van toepassing voor dieren en dierlijke produkten. In afwijking van deze regels mogen diergeneesmiddelen op het bedrijf zijn voor zover deze door een veearts zijn voorgeschreven in het kader van de behandelingen als bedoeld in bijlage I, zijn opgeslagen op een plaats die onder toezicht staat en er een register wordt bijgehouden met gegevens over aankoop en gebruik ervan. 2. 3. De dieren dienen permanent geïdentificeerd te worden via op elke soort afgestemde methoden: afzonderlijke identificatie bij grote zoogdieren, afzonderlijke of groepsgewijze identificatie bij pluimvee en kleine zoogdieren. Identificatie van dieren en produkten moet gedurende de gehele distributieketen gewaarborgd zijn, en met name bij vervoer, slacht en verdere verwerking. 2. 4. Er dienen geregistreerde veeboeken te worden bij gehouden, die permanent op het hoofdadres van het bedrijf beschikbaar moeten zijn voor de controleorganisaties of controle-instanties. In deze veeboeken, die een volledige beschrijving moeten geven van de wijze waarop het vee wordt gehouden, dienen de volgende gegevens te worden vermeld: per soort, de dieren die op het bedrijf zijn gebracht: herkomst en datum van binnenkomst, omschakelingsperiode, identificatiemerk, diergeneeskundige voorgeschiedenis; de dieren van het bedrijf zijn afgevoerd: leeftijd, aantal en gewicht, identificatiemerk en bestemming; eventuele verliezen aan dieren en oorzaken daarvan; voeding: soort voeder, met inbegrip van voedingssupplementen, samenstelling van het rantsoen, perioden waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop, indien er op dit punt restricties bestaan; preventie, therapeutische behandelingen en diergeneeskundige zorg: behandelingsdatum, diagnose, aard van het middel waarmee het dier behandeld is, behandelingswijze, recepten van de veearts 28 met motivatie en vermelding van de wachttijden die moeten worden aangehouden voordat de betreffende dierlijke produkten in de handel mogen worden gebracht. 2. 5. Indien een producent in één regio meer dan een bedrijf exploiteert, vallen ook eenheden waar andere dan de in artikel 1 bedoelde dieren of dierlijke produkten worden geproduceerd, onder de controle voor wat betreft punt 2. 1. , eerste, tweede en derde streepje van dit hoofdstuk inzake dieren en dierlijke produkten, alsmede voor wat betreft de bepalingen inzake het veeproduktieprogramma, de schriftelijke administratie en de principes voor de opslag van voor de veehouderij gebruikte produkten. In deze eenheden mogen in geen geval dezelfde diersoorten worden gehouden als in de in punt 1 van dit hoofdstuk bedoelde bedrijfseenheid. ". 9. Er wordt een nieuwe bijlage VII toegevoegd : "BIILAGE Vn Coëfficiënten voor de omrekening in grootvee-eenheden (GVE) Klasse of soort Een dier in GVE * Paarden ouder dan 6 maanden Mestkalveren Andere runderachtigen jonger dan 1 jaar Mannelijke runderachtigen van 1 tot 2 jaar Vrouwelijke runderachtigen van 1 tot 2 jaar Mannelijke runderachtigen van 2 jaar en ouder Fokvaarzen Mestvaarzen Melkkoeien Uitstootkoeien Andere koeien Fokkonijnen Schapen Geiten Biggen Fokzeugen Mestvarkens Andere varkens Slachtkippen Leghennen Ander pluimvee 29 1,0 0,4 0,4 0,6 0,6 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 0,8 0,02 0,15 0,15 0,027 0,5 0,3 0,3 0,014 0,03 0,007 ISSN 0254-1513 COM(96) 366 def. DOCUMENTEN NL 03 14 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-367-NL-C ISBN 92-78-07207-9 Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg :^>c


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2065/96 dell'on. Claude DESAMA alla Commissione. Tariffazione nei trasporti

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
cost analysis
liberalisation of the market
public transport
road traffic
road transport
transport infrastructure


title: 362 D 0308P0720 : Beschikking van de Raad van 21 maart 1962 houdende vaststelling van een procedure voor het voorafgaande onderzoek en overleg omtrent bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke door de Lid-Staten op het gebied van het vervoer worden overwogen (62/308/EEG)(PB nr. 23 van 3.4.1962, blz. 720/62).,362 D 0308P0720 : Decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti (62/308/CEE)(GU n. 23 del 3.4.1962, pag. 720/62).,362 D 0308P0720 : Decisión del Consejo de 21 de marzo de 1962 por la que se establece un procedimiento de examen y consulta previos para determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas previstas por los Estados miembros en el sector de los transportes (62/308/CEE)(DO n̊ 23 de 3.4.1962, p. 720/62)(EE 07, V1, p. 54).,362 D 0308P0720 : Decisão do Conselho de 21 de Março de 1962 que institui um processo de exame e consulta prévios para determinadas disposições legislativas, regulamentares ou administrativas previstas pelos Estados-membros no domínio dos transportes (62/308/CEE)(Jo n̊ 23 de 3.4.1962, p. 720/62)(EE 07 F1, p. 54).,362 D 0308P0720 : Décision du Conseil du 21 mars 1962 instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports (62/308/CEE)(JO n̊ 23 du 3.4.1962, p. 720/62).,362 D 0308P0720 : Entscheidung des Rates vom 21. März 1962 über die Einführung eines Verfahrens zur vorherigen Prüfung und Beratung künftiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Verkehrs (62/308/EWG)(ABl. Nr. 23 vom 3.4.1962, S. 720/62).,362 D 0308P0720 : Neuvoston päätös tehty 21 päivänä maaliskuuta 1962 tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu- ja kuulemismenettelystä (62/308/ETY)(EYVL N:o 23, 3.4.1962, s. 720/62)(EP. 07/NIDE 01, s. 34).,362 D 0308P0720 : Rådets beslut av den 21 mars 1962 om införande av ett förfarande för förhandsgranskning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet (62/308/EEG)(EGT nr 23, 3.4.1962, s. 720/62)(SU7/VOL. 1, s. 34).,362 D 0308P0720 : Rådets beslutning af 21. marts 1962 om indførelse af en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (62/308/EØF)(EFT nr. 23 af 3.4.1962, s. 720/62)(SU 1. serie (59-62) s. 90).,362 D 0308P0720 : Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 περί θεσπίσεως διαδικασίας προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα Κράτη μέλη (62/308/EOK)(ΕΕ αριθ. 23 της 3.4.1962, σ. 720/62)(ΕΛ 07 Τ1 σ. 27).,362 D 0308P720 : Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (62/308/EEC)(OJ No 23, 3.4.1962, p. 720/62)(Series-I (59-62) p.96).

eurovoc_concepts:
common transport policy
consolidation of EU law
consultation procedure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2193/96 von David HALLAM an die Kommission. Verbrennungsanlagen für BSE-infiziertes Merzvieh

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
environmental impact
health risk
impact study
slaughter of animals
waste incineration

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2082/96 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang

eurovoc_concepts:
Community body
data collection
family
family policy
rural migration
standard of living
unemployment


title: QUESTION ECRITE no 2064/96 de Glyn FORD à la Commission. Le secteur des transports et la directive sur le temps de travail

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU publication
European Commission
drivers
report
road transport
transport regulations
working time


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2124/96 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Desmantelamiento de FISONS-Italia por parte de Rhône-Poulenc

eurovoc_concepts:
France
Italy
competition
dominant position
economic concentration
economic survey
liquidation
merger control
pharmaceutical industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2062/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Kriterier vedrørende miljøindvirkningsvurderinger

eurovoc_concepts:
EC Directive
common position
environmental impact
environmental protection
large-scale construction
project evaluation
proposal (EU)
public works


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2104/96 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Corso di formazione sulle pari opportunità

eurovoc_concepts:
European Commission
European civil service
European official
adult education
equal treatment
servant (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2066/96 dell'on. Claude DESAMA alla Commissione. Apertura dei mercati dei trasporti in comune urbani, ferroviari e regionali

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
European Commission
competition law
invitation to tender
public contract
public transport
rail transport
road transport


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1510/96 od 26. srpnja 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
confectionery product
customs regulations
foodstuff
gaming
tariff nomenclature

text: L_1996189HR. 01008901. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 49 31996R1510 L 189/89 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 07. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1510/96 od 26. srpnja 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1192/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 156, 29. 6. 1996. , str. 15. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Dvodijelna plastična školjka, koja sadrži: — plastični gornji dio koji se okreće, promjera 2,5 cm, i — žvakaću gumu u obliku šećerom prevučene kugle, saharoze po težini od 69,5 % (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) Gornji dio koji se okreće 9503 90 32 Žvakaća guma 1704 10 99 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 5. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (v) uz poglavlje 39. i tekstom oznaka KN 9503, 9503 90, 9503 90 32, 1704, 1704 10 i 1704 10 99 Ovo nije složeni proizvod u smislu Općega pravila 3. (b) za tumačenje kombinirane nomenklature, a posebno nije proizvod u kompletu za maloprodaju. Vidjeti Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava, pravilo 3. (b) (X. ), podstavci 1. i 3. 2. Prehrambeni proizvod u prahu koji se sastoji od mješavine sljedećega: (po težini) Surutka u prahu 30-35 Sir u prahu 20-25 Sol 15-18 Luk i češnjak 8-10 Mlaćenica u prahu 8-10 Mliječna kiselina i limunska kiselina 3-4 Peršin < 1 Ekstrakt paprike < 0,5 Začini < 0,5 Sojino ulje < 0,25 Silicij dioksid < 0,5 Ovaj se proizvod koristi kao začin u proizvodnji grickalica. 2103 90 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2103, 2103 90 i 2103 90 90


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2254/96 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Regime specifico di approvvigionamento per le isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
aid system
customs duties
import
livestock farming
supply
supply balance sheet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2084/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Luta contra o racismo

eurovoc_concepts:
European symbol
anti-discriminatory measure
budgetary amendment
budgetary power
preliminary draft budget
racism
xenophobia


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1996)

eurovoc_concepts:
EU waters
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 07. 1996 KOM(96) 404 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung; der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1996) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Mit der Ratsverordnung (EG) Nr. 3075/95 wurde Norwegen für 1996 in den Gewässern der Gemeinschaft eine bestimmte Quote für Nordseehering eingeräumt. Grundlage für diese Quote war die TAC, die zwischen der Gemeinschaft und Norwegen anhand der zu jenem Zeitpunkt vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten vereinbart worden war. Internationalen Rates für Fischereimanagement des jüngsten wissenschaftlichen Gutachten des Beratenden Aus den Ausschusses für Meeresforschung geht hervor, daß der Heringsbestand der Nordsee derart in den kommenden Jahren drastisch zurückgeht, daß ein Fangverbot unvermeidlich erscheint, falls nicht 1996 dringende Maßnahmen getroffen werden, um die reduzieren und den Laicherbestand wieder aufzufüllen. Diese Maßnahmen sollten in einer 50 %igen Reduzierung der Nordseehering-TAC für 1996 und einer ebenfalls 50 %igen Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit von Nordseehering in anderen Fischereien bestehen. fischereiliche Sterblichkeit zu Angesichts dieser Lage haben die Gemeinschaft und Norwegen im Rahmen ihres bilateralen Fischereiabkommens am 12. Juni 1996 Konsultationen geführt, um geeignete Maßnahmen für diesen gemeinsamen Bestand festzulegen. Die Konsultationen haben zu der Vereinbarung geführt, unter anderem die derzeitige Nordsee-TAC um 50 % zu reduzieren und die Quoten beider Parteien entsprechend zu kürzen. So wird die Fangquote Norwegens für Nordseehering in Gemeinschaftsgewässern von 50 000 t auf 45 240 t reduziert. 2. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates wurden Norwegen den außerdem Quoten Gemeinschaftsgewässern für 1996 eingeräumt. Die Fischereivereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen sehen die Möglichkeit vor, weitere Fangmöglichkeiten für Scholle nach dem 1. August 1996 von Norwegen auf die Gemeinschaft zu übertragen. und Blauen Wittling Scholle für in eines Auf Antrag interessierten Mitgliedstaates wurden weitere Konsultationen mit Norwegen geführt. Sie führten zu der Vereinbarung, ab 1. August 1996 eine Fangmenge von 1 250 t Scholle von Norwegen auf die Gemeinschaft und im Austausch hierfür eine gleichwertige Menge von 10 000 t Blauem Wittling von der Gemeinschaft auf Norwegen zu übertragen. Somit ist die norwegische Schollenquote in den Gewässern der Gemeinschaft von 2 460 t auf 1 210 t zu reduzieren, und die norwegische Quote für Blauen Wittling in Gemeinschaftsgewässern von 249 000 t auf 259 000 t anzuheben. 3. Ziel dieses Vorschlags ist es, die mit Norwegen vereinbarten Maßnahmen anzuwenden und die genannte Ratsverordnung entsprechend zu ändern. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1996) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur111, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates'21 wurden für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens in den Gemeinschaftsgewässern bestimmte Fangquoten für 1996 festgelegt. Für Hering wurde Norwegen in den Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete IVa und IVb für 1996 eine Quote von 50 000 t eingeräumt. Diese Quote muß entsprechend der Reduzierung der TAC für Nordseehering gekürzt werden. Aus den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten, insbesondere dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Fischereimanagement des Internationalen Rates für Meeresforschung, geht hervor, daß der Heringsbestand der Nordsee nicht mehr biologisch gesichert ist, und daß es zum Schutz dieses Bestandes notwendig ist, dringende Bewirtschaftungsmaßnahmen einschließlich einer 50 %igen Reduzierung der entsprechenden TAC zu treffen. Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen*3' vorgesehen ist, haben die Parteien Konsultationen über dringende Maßnahmen geführt, die angesichts der neuen wissenschaftlichen Daten notwendig sind. Die:e Konsultationen wurden erfolgreich abgeschlossen, und die obengenannten Fangquoten sind daher zu reduzieren. Entsprechend den zwischen der Gemeinschaft und Norwegen für 1996 getroffenen Fischereivereinbarungen besteht die Möglichkeit, nach dem 1. August 1996 weitere Fangmengen für Scholle von Norwegen auf die Gemeinschaft zu übertragen. (1) (2) (3) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. ABI. Nr. L 330 vom 30. 12. 1995, S. 43. ABI. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 48. Zusätzliche Konsultationen mit Norwegen haben zu der Vereinbarung geführt, ab 1. August 1996 eine Fangmenge von 1 250 t Scholle von Norwegen auf die Gemeinschaft und im Gegenzug eine Fangmenge von 10 000 t Blauen Wittling von der Gemeinschaft auf Norwegen zu übertragen. Daher müssen die Quoten entsprechend geändert werden. Es ist nunmehr erforderlich, diese Vereinbarungen umzusetzen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die betreffende Fangtätigkeit festzulegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates sind die Fangmengen für Scholle, Blauen Wittling und Hering durch die im Anhang zu der vorliegenden Verordnung aufgeführten Fangmengen zu ersetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Änderungen für Scholle und Blauen Wittling gelten ab 1. August 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG Fangquoten Norwegens für 1996 A t Gebiet, in dem der Fang erlaubt ist "Scholle ICES IV M ^e 1 210" "Blauer Wittling ^ ^ î b ^ v i i^ ^^ 2 59 000(9,(10)" "Hering ICES IVa, b 45 240(15)" BSN 0254-1467 KOM(96) 404 endg. DOKUMENTE DE 03 il Katalognummer : CB-CO-96-396-DE-C ISBN 92-78-07664-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 392 0479 : Rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)(EGT nr L 55 , 29.2.1992, s. 3)(SU 8/VOL. 2, s. 8).,392 R 0479 : Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)(OJ No L 55, 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot)(EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 3)(EP.08/NIDE 02, s. 8).,392 R 0479 : Reglamento (CEE) N̊ 479/92 del Consejo de 25 de febrero de 1992 sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea (consorcios)(DO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea ("consorzi")(GU n. L 55 del 29.2.1992, pag. 3).,392 R 0479 : Regulamento (CEE) N̊ 479/92 do Conselho de 25 de Fevereiro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas entre companhias de transportes marítimos regulares (consórcios)(JO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)(EFT nr. L 55 af 29.2.1992, s. 3).,392 R 0479 : Règlement (CEE) n̊ 479/92 du Conseil du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia")(JO n̊ L 55 du 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Verordening (EEG) Nr. 479/92 van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen lijnvaartondernemingen (consortia)(PB nr. L 55 van 29.2.1992, blz. 3).,392 R 0479 : Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Seeschiffahrtsunternehmen (Konsortien)(Abl. Nr. L 55 vom 29.2.1992, S. 3).,392 R 0479 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479:92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)(ΕΕ αριθ. L 55 της 29.2.1992, σ. 3).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport


title: QUESTION ECRITE no 2124/96 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Démantellement de la société FISONS-Italia par Rhône-Poulenc


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2119/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Verantwoordelijkheden van de fabrikanten van diermeel op basis van vlees en beenderen van dieren die besmet zijn met BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
cattle
indemnification
meat processing industry
meat product
producer organisation


title: Nařízení Komise (ES) č. 1476/96 ze dne 26. července 1996 o otevření kvót pro dovoz textilních výrobků kategorií 87 a 109 pocházejících ze Severní Koreje a o změně příloh IV a V nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí

eurovoc_concepts:
North Korea
import (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf print

text: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 265 31996R1476 L 188/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 7. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1476/96 ze dne 26. července 1996 o otevření kvót pro dovoz textilních výrobků kategorií 87 a 109 pocházejících ze Severní Koreje a o změně příloh IV a V nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 538/96 (2), a zejména na čl. 3 odst. 3 a článek 5 ve spojení s čl. 25 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 517/94 stanoví, že textilní výrobky uvedené v příloze V pocházející ze zemí v ní uvedených mohou být dováženy do Společenství tehdy, byl-li v souladu s odpovídajícím postupem podle článku 25 stanoven roční množstevní limit; vzhledem k tomu, že Komisi byly za účelem uspokojení určité poptávky předloženy žádosti tří členských států o zavedení množ- stevních limitů pro dovoz výrobků kategorie 87 (rukavice prs- tové, palcové a rukavice bez prstů, jiné než pletené nebo háčko- lodní plachty, vané) a kategorie 109 (nepromokavé plachty, ochranné a stínící plachty) uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 517/94 pocházejících ze Severní Koreje; že po ukončení jednání výboru zřízeného podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94 se ukázalo, že je vhodné, zejména s ohledem na situaci průmyslu Společenství, stanovit roční množstevní limity 5 a 10 tun, které by platily v uvedeném pořadí pro dovoz výrobků kategorií 87 a 109 pocházejících ze Severní Koreje do Společenství ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost; že by proto měly být přílohy IV a V nařízení (ES) č. 517/94 změněny; že by v zájmu právní jis- toty měly být tyto kvóty spravovány v souladu s článkem 17 uve- deného nařízení; vzhledem k tomu, že tato opatření jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného nařízením (ES) č. 517/94, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Dovoz textilních výrobků kategorií 87 a 109 pocházejících ze Severní Koreje do Společenství podléhá ročním množstevním limitům, a to v uvedeném pořadí 5 a 10 tunám. Správa množstevních limitů stanovených v pododstavci 1 se řídí článkem 17 nařízení Rady (ES) č. 517/94. Článek 2 Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 517/94 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. července 1996. Za Komisi Leon BRITTAN místopředseda (1) Úř. věst. L 67, 10. 3. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 79, 29. 3. 1996, s. 1. 266 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA IV Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 3 odst. 1 (Popisy výrobků kategorií uvedených v této příloze lze nalézt v příloze I A tohoto nařízení) SEVERNÍ KOREA Kategorie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151A 151B 161 Jednotka tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 párů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny Množství 128 145 49 285 123 144 93 201 71 1 290 1 509 96 108 55 38 61 411 142 2 961 263 173 179 285 75 293 91 356 51 466 40 75 184 270 93 133 39 75 9 115 34 5 10 51 23 10 10 10 152 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 267 PŘÍLOHA V Příloha uvedená v čl. 3 odst. 1 (Popisy výrobků kategorií uvedených v této příloze lze nalézt v příloze I A tohoto nařízení) SEVERNÍ KOREA Kategorie: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A, 146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160. “


title: QUESTION ECRITE no 2108/96 de Hans-Gert POETTERING à la Commission. Homologation des bateaux de plaisance

eurovoc_concepts:
European standard
Germany
approximation of laws
free movement of goods
national implementing measure
pleasure craft
safety standard
technical specification
temporary admission


title: 96/503/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1996 zur Ermächtigung Portugals und des Vereinigten Königreichs, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vorgesehene Verarbeitungsprämie für im Alter von weniger als 20 Tagen aus der Produktion genommene Tiere zu gewähren (Nur der englische und der portugiesische Wortlaut sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Portugal
United Kingdom
agricultural guidance
aid system
beef

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2081/96 von Jean-Louis BOURLANGES an die Kommission. Wettbewerbspolitik: Vergabe von Autobahnbauarbeiten

eurovoc_concepts:
administrative procedure
competition policy
complaint to the Commission
environmental protection
petition
road building
works contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2089/96 af Peter SKINNER til Kommissionen. Førstehjælpsydelse på arbejdspladsen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
occupational safety
workplace


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1510/96 tas-26 ta' Lulju 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 31996R1510 L 189/89 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 7. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1510/96 tas-26 ta’ Lulju 1996 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ tariff u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1192/96 (2), u b’mod partikulari l-Arti- kolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċi- fiċi komunitarji, bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ tariffa u oħrajn li għandhom x’jaqsmu ma’ kummerċ f’oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- annessa mar-Regolament preżenti kolonna 1 tat-tabella għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indi- kati fil- kolonna 3; fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, tista’ tissokta tkun invo- kata, taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbiixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3), għal perjodu ta’ tliet xhur mill-possessur; li l-miżuri Billi jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta’ Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xuerqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament tista’ tissokta tkun invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur. Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri dwar il-klassifika ta’ oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad- Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 156, tad-29. 6. 1996, p. 15. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Deskrizzjoni (1) L-ANNESS Klassifika Kodiċi tan-NK (2) Raġuni (3) Żugraga 9503 90 32 Chewing Gum 1704 10 99 Il-klassifika hija ddeterminata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kkombinata, bin- Nota 2 (v) tal-Kapitolu 39 u bil-kliem (rabta ta’ kliem) tal- kodiċijiet tam9503-NK , 9503 90, 9503 90 32,1704 , 1704 10 u 1704 10 99 Mhux prodott kompost fit-tifsira tar-regola ġenerali 3 (b) għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u b’mod partikolari mhux prodott imqiegħed f’sett għal bejgħ bl-imnut. Ara n-Nota Spjegattiva ta’ HS, regola 3 (b), (X), subparagrafu 1 u 3. Il-klassifika hija ddeterminata bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bil-kliem (rabta ta’ kliem) tal-kodiċijiet tan-NK2103 , 2103 90 u 2103 90 90. 1. Qoxra tal-plastik, f’żewġ biċċiet, li fiha: — żugraga tal-plastik b’dijametru ta’ 2,5 ċm, u — chewing gum f’għamla ta’ boċċa miksija biz-zokkor b’kontenut ta’ zokkor tal-kannemieli b’piż ta’ 69,5 % (inkluż zokkor tal- kannemieli) invert espress bħala zokkkor 2. Preparazzjoni ta’ ikel f’għamla ta’ trab li tikkonsisti f’taħlita ta’: 2103 90 90 Trabtax-xorrox Trab tal-ġobon Melħ Basal u tewm Trab tax-xorrox tal-butir Aċidu lattiku u aċidu ċitriku Tursin Estratt ta’ bżar aħmar ħelu Ħwawar Żejt tas-sojja Diossidu tas-silikon (perċentwal ta’ piż) 30-35 20-25 15-18 8-10 8-10 3-4 < 1 < 0,5 < 0,5 < 0,25 < 0,5 Dan il-prodott jintuża bħala taħwir fil-manifattura ta’ ikel tal- ħeffa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2113/96 dos Deputados Carlos PIMENTA , Noël MAMERE , Gianfranco DELL'ALBA à Comissão. Visita de jornalistas eslovenos a instalações nucleares na UE

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
European Commission
communications profession
exchange of information
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
travel